AN INTEGRATED APPROACH TO RUSSIAN CONVERSATION Beeld Ges aes ayLET’S TALK ABOUT LIFE! An Integrated Approach to Russian Conversation EMILY TALL VALENTINA VLASIKOVA State University of New York at Buffalo ®) JOHN WILEY & SONS, INC. New York + Chichester - Brisbane - Toronto - SingaporeCoveR PHOTO Stock Boston Cover Desicn Meryl Lavavi AcQUISETIONS EDITOR Carlos Davis MARKETING MANAGER Leslie Hines SENIOR PRODUCTION EDITOR Jeanine Fusino DESIGNER Lee Goldstein MANUFACTURING COORDINATOR Dorothy Sinclair PuoTo RESEARCHER Mary Ann Price OUTSIDE PRODUCTION MANAGEMENT Ingrao Associates Library of Congress Cataloging-in-Publication Data ‘Tall, Emily ‘Le's talk about lifel : an integrated approach to Russian conversation / by Emily Tall, Valentina Viasikova, pom, Includes bibliographical references. ISBN 0-471-30939-7 (pbk. : alk. paper) 1 Russian language—Conversation and phrase books—English, I. Viasikova, Valentina. M1. Title. PG2I21.735 1996 891.73'421—de20 95-52006 ‘This book was set in Times Transeyrillic by Alexander Graphics and printed and bound by R. R. Donnelley & Sons. The cover was printed by Lehigh Press. Recognizing the importance of preserving what has been written, iti a policy of, John Wiley & Sons, Inc. o have books of enduring value published in the United States printed on acid-free paper, and we exert our best efforts to that end. Copyright © 1996, by John Wiley & Sons, Inc. Al sights reserved, Published simultaneously in Canada. Reproduction or translation of any part of this work beyond that permitted by Sections 107 and 108 of the 1976 United States Copyright Act without the permission of the copyright owner is unlawful. Requests for permission or further information should be addressed to the Permissions Department, John Wiley & Sons, Inc. ISBN 0-471-30939-7 / (pbk) Printed in the United States of America w98765432PREFACE Let's Talk About Life: An Integrated Approach to Russian Conversation is a proficiency-oriented textbook for third-year and fourth-year students of Russian. Its goal is to prepare students to converse on topics that engage their minds and emotions and that are of concem to them and to their Russian counterparts. The book is based on the premise that comprehension is essential to the development of conversation. It fills a gap in postintermediate and advanced-level materials by integrating authentic reading and listening with extensive practice in the development of vocabulary and conversational skills. Themes. The book is divided into nine thematic chapters, one on each of the following topics: personal life, university life, rock music, alcohol and narcotics, sexuality, religion, men and women, social problems (crime, the economy, ecology), and an optional chapter on Russia and the West. The material is designed to be covered in one semester, but could be used for two semesters in combination with grammar, word formation, and other topics. Chapter Sections. Each chapter contains four sections. The first presents vocabulary pertinent to the topic. The second contains a variety of contemporary readings: short stories, essays, news and feature articles, and letters to the editor. The third section focuses on listening. Taped interviews with nine different native speakers, male and female, provide students with 10 to 15 minutes per chapter of unrehearsed conversation as well as valuable cultural insights on each topic. The interviews are divided into segments for easy listening and include aids to comprehension and pre- and postlistening exercises. Each lesson includes an optional section on word study and concludes with a summing up section that facilitates review and integration of the material. Throughout the book a wide range of exercises develop speaking skills and encourage meaningful conversation, Tasks are personalized and designed to simulate real-life situations. Glossary. In addition to its nine lessons, Let's Talk about Life contains a Russian-English glossary.vi PREFACE Supplements. The audio supplement comprises the interviews as well as the five rock songs from Chapter 3. The teacher’s manual includes suggestions on how to use the book, a sample syllabus, a section on aids to reading, tape scripts of the interviews, and a list of supplementary readings and films. TO THE TEACHER What to Cover. Each chapter of Let's Talk about Life can be covered in six 50-minute classes, with the first class devoted to vocabulary, the next three to reading, the fifth to listening, and the sixth to summing up. Speaking, of course, occurs every day. Using this approach, seven lessons can be covered in a 15: week semester, with the remaining hours devoted to testing, films, or additional work on any one chapter. This type of schedule is by no means obligatory, The structure of the book allows for maximum flexibility, Teachers may find that they wish to cover fewer chapters and spend more time on them, depending on their own preference and that of the class. Coverage could also be cut to four or five days by using only one reading, for example (major readings are marked), or by omitting the summing-up section. The important thing is to keep discussion going in Russian, to develop student self-expression on whatever topics are covered, and to maintain student interest, ‘The structure of Chapters 8 and 9 differs slightly from that of the others. Chapter 8 is divided into three shorter sections: crime, economic problems, and ecology. There is no interview for the ecology section and, to facilitate comprehension, its rather specialized vocabulary is presented in readings and a dialog first, with a list of words for active use at the end. Chapter 9 (“Russia and the West”) consists mainly of readings and discussion, with vocabulary presented in an introductory section on national stereotypes. Level. Students beginning this text should be at the intermediate or intermediate-high level, according to the ACTFL Proficiency Guidelines. Although the readings and listening material require advanced skills, care has been taken to work up to this level and to adjust tasks accordingly. For longer, journalistic texts students should be encouraged to skim and scan for information, to look at topic sentences, and to use guessing strategies (see the teacher's manual). The main functions of the readings and taped interviews are to provide comprehensible input, background information, and stimulus for conversation. Speaking skills will inevitably lag behind comprehension, and conversation activities in Let's Talk about Life take this into account, Some can take place without teacher participation, but for others the teacher should play the role of the native speaker in sustaining the conversation.PREFACE vii Writing. Teachers may select the exercises to be written for homework. The goal for writing is for students to be able to express their views as they would in a letter, that is, in informal conversational style. Written assignments in the summing-up section can serve as review and preparation for the last day’s activities Authenticity. All texts except four are taken from published Russian and émigré sources. The essay on happiness was written by a native speaker of Russian, The essays on changes in Russian higher education, Russia's religious revival, and the law on freedom of religion were written by a native speaker in Russia based on ‘material from the Russian press. Some selections have been shortened, Vocabulary. In addition to the vocabulary section at the beginning of each chapter, students should be encouraged to develop their own personalized vocabulary. If they need a word to answer a question or complete an assignment in the text, they should lear it. When a large number of descriptive adjectives is presented, they should concentrate on those they need to describe themselves, their friends, or whatever the task requires. Glossary. The Russian-English glossary may not contain every word that a student may need defined. Students may have forgotten vocabulary from first- or second-year textbooks, for example. We encourage students to purchase a good bilingual dictionary, such as the English-Russian Russian-English Dictionary by Kenneth Katzner. A dictionary of roots, such as George P. Patrick’s Roots of the Russian Language, is also helpful. The Topics Themselves. ‘The authors of this textbook do not intend to advocate any particular point of view. Our goal in class is to build up a warm and supportive atmosphere and to encourage student self-expression. Although in ‘our experience students enjoy talking about themselves, they should not be required to answer any question they consider intrusive. In such cases, they can always participate in the discussion by talking about people they know or people in general. The authors welcome any comments and suggestions. TO THE STUDENT Congratulations! You've made your way through intermediate Russian, know the basic grammar (more or less), and are able to perform basic conversational tasks such as talking about yourself and interacting on an everyday level. You've had some experience reading and listening and you may have socialized with Russians or been to Russia. If so, you may have felt frustrated that you couldn’t express all your thoughts or discuss serious topics. You haveviii PREFACE probably wished that you had more vocabulary. Let’s Talk about Life will provide you with carefully selected readings, listening material, and graded exercises to help you close that gap. We think that the readings will interest and challenge you — perhaps even inspire and move you — and give you an insight into what Russians think on a variety of topics. ‘The book begins with the individual — you — and moves outward, Chapter 1 deals with personal life, and Chapter 2 with university life. Chapters 3 through 5 cover rock and roll, alcohol, narcotics, and sexuality. After that you probably need to recover; Chapter 6 is on religion. Chapter 7 deals with men and women, Chapter 8 addresses some social problems common to both our countries, and Chapter 9 takes on the age-old — but still very relevant — question of Russia and the West. We offer the following advice. 1. Don’t think that you need to learn every word in order to express yourself or understand what's going on, In carrying on a conversation it's often enough to understand just the gist, to react to what the other person is saying, show your interest, and ask a few questions. Asking for explanations is perfectly okay, too. It’s the way all of us learn, 2. Don’t try to translate your thoughts from English to Russian. Think directly in Russian. This may be hard at first, but it’s the only way. Think in Russian and keep it simple. 3. Don’t be discouraged if you find the readings or listening material difficult. With time you will master them. This process mirrors what happens when you go to Russia, and that’s why you're taking this course. 4, Remember the Russian proverb «Ilopropenbe — mats yuenba» — Repeti- tion is the mother of learning. Read the texts several times and listen to the tapes as often as you can. Have a good dictionary handy as well as a chart of grammatical endings, and get into the habit of using them. You will find that it pays off. 5. Take the oral homework assignments seriously. The difficulty of Russian means that words and forms don’t stick in your memory as readily as they do for other languages. You know a lot, but you can’t access it quickly yet. Homework assignments give you time to think and look up what you need. 6. This book uses a personalized approach. This means that you should focus on learning to say what you need to express your thoughts, We hope that you will enjoy studying with this book and that you will have many opportunities to “talk about life” with your Russian friends.CONTENTS To the Student: Conversational Gambits Jiwanasa *xM3HE: ceMba, m0G0RB, c4acTBe Personal Life: Family, Love, Happiness Yacte I. Coa, 7 Yacte I. Urenne, 9 Tamara marepn (Pastca Cumbnep), 9 Word Study, 15 Kax naira cnyTHmKa xu3H, 18 Buser (Osu Apeiinep), 22 Uro raxoe cuacrse? 26 Yacre II. Murrepssr0, 29 Uacte IV. Nogsogsa urorn, 33 Crygenueckas aKnaHe: yué6a University Life Yacre I. Cuosa u auasorst, 36 acts Il. Ureune, 44 Hemuoro tomopa 13 KHSHM cTyseHTOR, 44 Tomoraer ... mym, 44 70 wenopex Ha 1 MecTo, 45 Yusrecs sceraa npuronurest, 46 Kakue onm — 6yayuye Gakanappul? 48 Word Study, 54 Tlepemensi & pocculickol siicuelt uxone, 57 35xii CONTENTS acre III. Murepsnio, 60 act IV, Tonsogs wrorn, 64 Pox-myabika 65 Rock Music Uacre I. Cnosa 4 auatori, 66 Word Study, 73 Yacte I. Urenwe, 75 1O6uxeii [kona Jennona, 75 «ux @a0ii4» B Mockse, 77 Tpynna roa — «IT», 79 Tennua roga — Mpwa Anserpora, 79 Tecnu rpynn «Maumua apemeni, «UIT», «Hayrunye Tlomnuauyer, 1 «Kutto», 80 Yacte III, Murreppsio, 86 Uacte IV, Homsoas nrorn, 88 Aaxoron 1 Haprotuxn 89 Alcohol and Drugs Yacrb I. Caopa, 90 Yacre II. Urenne, 95 Boaka — Genas marus pycckoro myxuxa (Auapeli CurisncKuii), 96 Word Study, 97 O pom nok 8 pyccxom Gerry, 98 Crpana (Jogmuna Detpyntencxas), 101 Mouogéae xypsT anamy, 104 acre III. Mirreppsio, 106 acre IV. Moapoas wrorm, 114 CexeyambHas 2KH3HB 116 Sexuality acre I. Capa, 117 Uacre I. Urenne, 119CONTENTS Xiii Mamr-aenoun, 120 Word Study, 125 Kax y6epeusea or CHMJla, 125 Becena ¢ monogoii aec6usnKoii, 130 Thucemo marepu, 132 Thucbmo Mozonoit aewyurxn, 133 acts UL. Uirrepanio, 135 acts IV. Hoawogs wroru, 138 Peaurus 139 Religion acts I. Cnopa, 140 acre Il. Urenue, 143 O Gecemeprum (Baanumup TenapsKon), 143 Word Study, 145 Poccus sosspamiaeres K Bory, 146 Baxou 0 cnoGoue copectu, 150 «Al peppuie mpouéa Enanreaner, 153 O xpwetuancrse (Axexcanap Men), 156 Uacts Il. Marrepasio, 159 acre IV. Hoasogs wrorn, 163 Myakustnbi 1 2keHMIEE — MoI MoxoAKH WIM pagHbte? 165 Men and Women: Are we alike or different? Yacrs I. Caopa, 166 Yaers I. Urenme, 170 Kaxoli pam wean Myacumnet sam aenmus1? 170 Hemuoro omopa, 172 Meura cOuiaacs, 172 Apannars ser enyers, 173 «Myxxckoii Mup conepuraer onmGxy>, 175 Vimy pycexyio xeny, 177 Word Study, 180 «, 216 Osow ayxaaeres 8 samsre, 217 Yacts HI. Hoasoas wroru, 219 Poccna u Sanaq 220 Russia and the West Yacts I, Hauwouamsuise crepeorunm, 221 Uacrs Il. Urense, 223 B nonckax rpycruoro 6e6s (Bacnauii Axctsos), 223 Poguas ayma (Onur [peiiuep), 228 Bosppamenne, vam Kak 970 qomKHO OsITs Ha caMom yee (puna Boinonuu), 232 Mwnepwamiamy — net! Bur Max ne npoiinér!, 238 Becwt 3 xpyctamsuoro xpama, 239 Word Sudy, 242 Amepuxanmst 8 Pocens (Mapana Xasanopa), 243 «Pocena — mocr Mexiy Sallam 4 BocroKom», 248 Yacrs Il. Toasons srorn, 250 Russian-English Glossary 251 Photo Credits 275TO THE STUDENT CONVERSATIONAL GAMBITS Russians love to talk. Whether around the kitchen table over innumerable Cups of tea, at gatherings of friends over vodka and zakuski, or relaxing in the country at a dacha, their conversations range from personal matters to the meaning of life. Foreigners are usually surrounded with attention and care and are asked many questions about life in the United States. Throughout this course you will have many opportunities to express your opinions on a range of topics and to find out the opinions of others, The expressions that follow will help you do that. Knowing a variety of conversational gambits can enable you to keep the conversation going and give you the chance to hear more Russian and thus improve your own.2 TO THE STUDENT: CONVERSATIONAL GAMBITS HOW TO TAKE PART IN DISCUSSIONS ASKING AN OPINION, 1, Kax pat aymaere,...? What do you think,...? 2. Uro Ba ayMaere 0...? What do you think about 3. Kax put orndowrece How do you feel about ASKING FOR CONFIRMATION OF AN OPINION 2 You don't think that...? Don't you think that...? 1. But we aymaere, an 2. Bam He KaxeTcs, 4TO. EXPRESSING YOUR OWN OPINION 1. To-méemy,... In my opinion,... 2. Mue xaxeres, uro... I think that... 3. Anyway, aro... I think that.. 4 5. |. Ha moti waraan,... In my view... (slightly more formal than no-Moemy 3. HackéabKo @ 3Haw0... As far as I know... AGREEING Sro mpapga. That's true. Bu mpépst. You're right. 5A (c pan) corndcen/corsécna. I agree (with you). Conepuiénno népuo. That's right (strong confirmation of someone’s opinion). SL Toxe TaK aymaw. I think so too. Moxer Onith. Maybe; perhaps. 7. [ymato, aro ya. I think so. Beye aw You will also hear 1. Hecomnénno. There’s no doubt/question. 2, Ane comuepstoce, wr... I don’t doubt that... 3. Besycnéauo. Certainly. 4, Pasyméeres. Of course. 5. Camé co66ii pasyméeres (often shortened to camo coGoil). It goes without saying; it’s obvious.‘TO THE STUDENT: CONVERSATIONAL GAMBITS 3 DISAGREEING Dro we mpanaa. That's not true. Bu He mpapnt. You're wrong. Bu oumnGéerecs. You're mistaken. AA (¢ namu) we coraécen/corndca. I don't agree (with you). SL ne mymaro. I don't think so. Her, naoGopér. No, it’s the other way around; no, on the contrary. Dro venyxé! That's nonsense, 3ro raynocrs! That's dumb. Uro vat, ¢ yma couréa/comé? Are you crazy or something? yer an eepe LACK OF UNDERSTANDING Hosropure, noxaaylicra. Would you please repeat that? (poctare) a ne néusn/nonsxd. (Excuse me) I don’t understand, ro pst cxasamn’? What did you say? Vannnure, we tak Gticrpo/Ménaenniee, noxanyiicra. Could you please speak more slowly? Pepe SURPRISE, DISBELIEF 1. He moxer Gurre! Impossible! 2. (Bato) Tp¥aso monéputs. (That's) hard to believe. 3. Uro pt ropopure! What do you know! 4, Ha urd pst! Come on! DOUBT, UNCERTAINTY, PROBABILITY 1, He aymao, I don’t think so. 2. Ane ynepen/ynépena. I’m not sure. 3. Tpyano cxasars. It’s hard to say. 4, Hasepuoe. Probably. ASKING FOR CLARIFICATION 1. Uro au muéere B anay? What do you have in mind? 2. B kako cmuicne? In what sense? 3. Yro aro auéunr? What does that mean?4 TO THE STUDENT: CONVERSATIONAL GAMBITS 4, Uro Bei xorure cKasars? What do you mean? 5. Bu ynépenmt? Are you sure? 6, 910 upanna? Is that true? DIFFERENCE 1. Mue scé paso. don't care. 2, 3ro mens He murrepecyer. I’m not interested (in that). CHANGING THE SUBJECT 1. He xouy ropopuTs 06 atom. J don't want to talk about that. 2, Ha apyrv Témy... On another subject. 3, Tlepeiiaém wa apyryfio Témy. Let's talk about something else (somewhat formal). 4, Xparur (06 310m). That's enough (about that). ADDING SOMETHING 1. Axouy go6deurs... Id like to add.. 2. But canumann? Have you heard? ENTERING THE DISCUSSION 1. Moxno? May I? [wasorn B Dpouraiire auanoru. Moquepxmure pevesste crepeorunsl obbacHMTe ux sHadenne. Pasronop Aunpes « Konn, crynexton dpusonormueckoro haxyasrera MIY. A: Kax Tat ayMaemms, 9K3aMeH mo anraslicxomy TpysHBiii? K: A aymaio, uro He overt. On Gyser, B ocHoBHOM, pasrondpsbim. Mie Kaxeros, He Gombe 5-7 MuHYT Ha crygeHTa. A: Tet aro, c ymé coméa? 5 munyr ¢ mporpeccopom? 51 ne cam! K: Tagnocrs, cnam! Tocae oxsameua. A: Tot capi, 1 nposasmincs?‘TO THE STUDENT: CONVERSATIONAL GAMBITS 5 K: fla u76 Tot! A Tor emy cxagan, To GaGymka ymepna? A: Camé co6¢ii, Ho ato ero He wHTepecyer. K: Hy 416 2k, noman 8 Kuno. Tlocae xnno B oSmexntun, Pasrosop Koan c apyrom Axéurei Kak Tat ornécmmbes x CrnuGepry? Tlo-Moemy, on HuuerO. A Te6e He Kaxeres, 470 «E.T. Moxer Guirb, Ho 1 mpeanounréio «Jaws». acé-TaKH camptii ayumi ero cbsitbM? Ae NeyPOK Bes cemba BMecte, Tax ayula Ha MecTe JIMUGHAA 2KU3Hb: CEMBA, JIKOBOBb, CHACTBE 2Kusup npoxiirs — we n6ae nepelirs. TocnopnuaJIMMHASL KM3Hb: CEMBS, JIOBOBB, CHACTBE 7 YACTbI CIIOBA pontirbes noiiTH B wKoAy to start school noctymirh B yHnBepeuTer 3aKOHUNTS, OKSHUMTS (pf.) WKO.Y, YHMBepeTer xeniirsca (Ha KOM) 10 get married (of a man) noxentirsea (pl. only) wendriae xendt (to be) married / single (of a man) xonocroii bachelor Buixonurb/biiirH sdmyx (3a Koro) to get married (of a woman) 3amyaem/ne 34myxem (fo be) married / single (of a woman) pa36q_ divorce pasnogirses/paspecriics (¢ Kem) 10 get divorced OW pasnéncs c KeHOii, ona pasBeséch ¢ MYKeM, OMM PasBemich paspexéu/pasneqend divorced sulin (pf) Ha nencwo, Gurre Ha nenewit yMupérs/ymepérs to die (ympy, yMpéuss; Yep, yMepad, Ymepa) umérs nereli to have children ¥ Koro-nuGynb ommn peGEnoK/ ~ aB6e, TpSe, uérBepo neTéii/ ~ Her neréit yestHoniirh, yaoueprirs (pf.) 10 adopt (a boy, a girl) meus youuoniin / ynoueprast I’m adopted AproGnorpadast B 1. 3anommre nponyckn e aroGuorpadsn sto MocKBHUKH. A___=_~p 1946 roay 8 Mockse. B 1952 roay # nepphiii Kiacc MB 1962 cree 2G mony. Uepes rons 2cee MTY, a no nocrynsenns 1 ous rox paGorana. Ha nepBoM Kypce jBe AeBOUKH saya wuocrpannes, a Moli GansKuit aHaKOMBIi B OMKH To" “+. _w pasnectuce. B pesyabrare, ou moay4na MockoscKy10 mponKcKy. Ho, Boo6tle, KeHUTBCR Mi BHIXOAUTE : B CTY/CHYECKOM BO3pACTe GKLIO HE HpHHSITO. Toca’ yansepcurera sm MoM apysbt___- = paar. 2Ku3Hb MpoxogxT yaneuremio Gxerpo! Y MHorux yxKe BEIpOcMM jeTH. Y MeHs ner. 51 ayMasia 0 TOM, 4TOGBI YeeIHOBHTE HUN yqONePATS KOTO-HNGYAb, HO MOTOM Pema, UTO 3TO ONeHb GombIAd OTBETCTREHHOCTE 1 Kymiuta coOaKy.8 YPOK 1 Jipe Mow 3Haxomue yxe _ ____ wa nenem1o. OgHa crana GaGyuIKoli, uy ONeHE MHOrHX yMepan posutrem, Moi orem yep, HO Mama euré 2KMBa. BoT Tak CIO2KMACh KM3Hb! B 2. A reneps nanmumre cnow Gxorpadpmo. Javaiire noronopum! 1. C napraépom sam 8 rpynne. [Ipencrapsrect 1 ysnaiire Kak MOxXHO Sombie apyr o pyre. Tlorom pacckaxuTe camoe MHTepecHoe ApyruM. crygentam, Bor HeckoabKo TeM: Cems: Gparks 1 cécrps, poamresn. Jérerso: cuactminoe? Zoom: rae xunére? JIpyaesi: mnoro/mano/uécKomeKo xopoumx? O 48M Bul c HMMM pasronapuBacTe? Hx BKYcH M MHTepéoHt, HEpTEL xapdxrepa. OGpasonénne: B KaKo# Kone BM yuRANce, re celiac Baul noGviMELii npeaMéT B yHunepcHTeTe H Mo¥eMY. Tndins wa O¥aymee: acnupanrgpa, paGora, nyremécrns. CroGémHoe Bpéms: x666n, clopr, TexeBHa0p, KUHO, My3KiKa. Uro emaere BevEPOM, B BLIXOAHKIe AHH? Uro unraere? Myremécrans: B KAKHX crpaiax Bhi yxe ObLIM, B KAKHX WTdTax, rae BaM GdabuIe BCero noupasunoce? Kyga Bet xoTHTe NoexaTs, nowemy? Ine moGuTe onmbixaTb — Ha M6pe, B ropéx? ruurreck, Kakolt 2. C napruépom. Yausiire, aro y pac 66uero apyr c mpfrom i yeM BLL oramuderece. Uro Bet npeqnounTéere (Gomme m06wTe)? PacckaxnTe 06 stom. Cnopa: uTo y Hac OSmero, y Hac MHOro/MaTo Guero, y HAC Her Hiero oSulero. ¥ 066ux/o06nx... Hu on/an s.... OH He TAKS. Kak 1. On ropéajo ..., ue s. Ona o¥eHb ormudeTen OT MeHA, MBI ouent pésnsie. Kax? B kakom cmpicne? C napruépom. Hafinnre Temy mK mpenMer, KOTOPEINH BLE uurepecyerecs. Yanalite, aro y Bac OOMeTO M YeM BA OTAMAeTECE apyr or apyra. [lotom paccxazxurre 06 3ToM. Counnenne Cpasuiire ce6a c cecrpéit um 6péroM.JMYHAS KMGHb: CEMbA, MOBOBE, CHACTHE 9 GACTL IL YEHME MAIN READING a TEKCT 1 MIAMATM MATEPH Jo urenua Ornerwre Ha nonpocst 1. Koro 13 poneTaeHHnxor aut océ6eHHo m06ure? Uro Bat Combine Bcero moOuTe B HéM/Heit? 2, Ero/eé xuaub Oxia 1érKoii wn TaEIOM? HopMénpHoit? 3. Kak ero/eé xuaHb Onura cafzana c 2xu3Hb10 cTpaHKi? Hanpumep, MoxeT 6bITb, OTe BORAT BO BueTHAMe Hs B ApyTOM MecTe. Moxer OTD, BANK AeAYEIKH 1 GaGymIKH HM posTeRH MpHexamt B AMepHKy, notomy uro (1) xoremm aysmelt auaHK AIK cBoMX eTell; (2) Hx10 yPoK1 mpecuqonami No penmrudaHsim npuuunasG (3) OHM xOTeIH kUTb B jeMoxpariiseckoii crpané, 4, Uro pt sHaere o pyccKoii noTopun XX pexa? Kaxne Onan cane radeune cobtirna 4 afunocra (Oxré6prcxan penomouns, rpaxndncxaa noiind, rénog, Teppép, aarepé, Cran, Beniixan Oréuectnennast [propia muponds]] notind)? ‘STH caoBa BaM NOMOrYT OTBETHTS: JEPKas KUSHB: He OBL HUKAKHX npoGmeM; BCE GBUIO TerKS; OH cea no&, ¥TO XOTeM; GH ACHBTH ‘TpYaHocTH: y Hero Gxino MHoro mpo6.éM; cMepTb, GEAHOCTH, GonEsHb; notepsa paGory, a6aro He Mor HaiirH paGoTy aKonOMMMecKad Jertpéccns, Bolind, Gespa6sruna ‘Teneps npounraitre paccKas. Oe TIAMATH MATEPH Al auKorna He roBopwa eli, uTO e& smH0G.m0. Ja pase TomBKo 5 e& s106Ha? Moro s1eT Hagan, Kora ona -Kyala Tpomeli6ye Ha yray yunust Toppxoro’ n noua Tlyurkwna, suicoxuli cpequnx wer MyxUMRa? HaKNOHMICR K Heit « nonenona e& pyxy. «Tht TOMBKO MonyMail, — TOBOpHUIA OHA MHE TIOTOM co CMyIIEHHOI® ymBIOKOH, — embarrassed BOT Tak, HOCpemM YaMUB, Ha raazax y MpoxoxUx. 5 mpocro onemena. Hy KTo Takoe Mor cHemaTs? A on Mens Gus m ronopir: “Hy neyxemn He yanaére? Ja pens 970 axe st, Pymux’, ryt yox sanmaxana, xe Moraa yaepxatbes>. PyauK, sacTeHuMBnill MANbUMK-HeMemt M3 JeTCKOFO mutepnara Ha Ypase*, rue B roel BoiuBI Ona GEA aupexropom. Osunoxii, oruassumiics, HAKOMY, Kagasiocb, He HYKHBIi. PoywrenM B KOHUAarepe’, OH Honan x Heli B unTepuar. PeOara ero Ox, apasHMan? — teased ‘Yaumta Toppxoro celiac Teepcxas. ro raasnas yanua 8 uewTpe Mocks y2xunia cpeanux xer — myaxuntna 40-50-14 er Bo Bpems notin MHOrHe AeTH GHIAK 9BaKyMponanB Ha Ypan up Cpemtio% Asso. Konumareps — KouyestTpanwonusit sarepsJIMMIHAS KMGHB: CEMBS, TIOBOBB, CHACTBE LT «amncr Heno6uTbtii». Hemano cux ei npwuioce? norpaturs®, wro6t yGequTs peOsT, uTo PymuK He camer, ur on TaKoli xe, KaK M OHM. Oxa pata MaNbUNKa Ha BEIXOMHBIC” K ceOe AOMOl, oHa cTABHIA 3arliaTbt° Ha ero NpOXxyAMBUIYIOCH KyPTOUKY, flemMNack® patches / shared MocaeaHiM KYCKOM. MasenbKas crannns Bucepts, satepanias® cpean ost HEBHICOKMX, NOKPEITHIX FYCTAIM COCHOBLIM s1ecOM Ypassckux rop... 3nech Haxonmacs e& uHTepHaT, 3necb 2KWLIM NATEECAT MOCKOBCKHX jleTeit B BOSpacte OT TPEX glo YeTsipuaguary ster. Boex ux ona yGeperma’, protected BEIXOMMA, TOMOTHa NepeHecTH TAFOTEI BOtHE. Cyns6a° onuoro Yesonexa — cys6a nes10ro noKonenua®, ToKoseHe HalKx oTHOB uM Marepell, TOKONeHKe, KoTOpoe crpomo MarHuTKH® m AHeNporscHl?, ToTHTOCe® B OOIIeKUTHAX H KOMMYHamKax!?, ‘huddled anoquporaio s106omy copy «BemMKoro Boxas»" 1 uemleHeno oF yxkaca®, YCuBIMAB 06 oNepemHOM apecTe hoor apyra, KoTopsiii BHe3ar1Ho OKa3alca Bparom Hapoya'?. Beé sto Gxit0, Ho 6x10 u apyroe — npenanuocrs®, devotion camonoxeprBonane®, croliKocTs® self-sacrifice /foriude Onuaxxmst e& BEISBAIM B MBBECTHOE SmOBeMTee yupexyenue’? 1 npentoxnnm Hamncars youoo' Hi ‘YeTOBeKa, ¢ KOTOPBIM OHA paGoTaa BMecTe MHOTO eT. Ona orkasazacs. «Ilonymaiie xopomenKo, — cxasamit 5 mpuuiaocs had ro, Tpsxomurscs/upniirice is used impersonally with an infinitive and the logical subject in the dative to show necessity. This expression is stronger than Hano/#y:xHo and may imply that the action is somewhat undesirable, difficult, or unpleasant. norparsr cine: 10 g0 to a lot of effort BuIXOAHOH — RepaGounik nem Maruutka — anon Ha pare Anenp — pexa wa Yxpanne; roc — rumpooexrpocrants Konmyyaika — KoMMysanbuas xeaprupa eset Boab — Crain spar naponay enemy of the people. Tannunioe OGBHKKeHKe CTAAKHCKOTO epHORA. opectioe anonemee yupexnenne — HKBJI (Haponnssit xownccapar suyrpenix sen); nosxe — MI'B (Mumucteperso rocyaapersennoik Gesonacuocrs); sare — KT'B (Komurrer rocyaaperacrioit Gesonacocrs) owoc denunciation. Paornuxn HKB/L wacro mpuny:xnani siogeli nicer AoHocK na SHAKOMEIK, Apy2eit HAM KOMEr, B KOTOPHIX OHM OFBHESLANCS 8 antTHCONETCKOH nestremsnocrH.12 yrox1 cli. — But Moxere ovens HanpenuTs® ceGe cnomm, arm orxasom. Mire xomoii, a vepe3 napy aneii noanonmre Ham, Mur oven Wa pac Hageemes>°. Ona He MOsBOHKa, rely XOTA MOHMMasa, Hem 970 eit rposHT®, Buts0 9T0 threaten ‘TpumaT BocbMoM Tomy'>. Torna 2Xe, B TPHsUAT BOCEMOM, apecToBamH Myxa e& sHaxomoli, 2Kewa ero OcTasach B GeSBEIXOHOM nOOKEHMM — o;MA, Ges paGOTH, © RBYMA MAICHEKUMH geTbMu'®, Muoro aM HaulJoch B TO BpeMa sogeli, KOTOPHIe OCMEMILIKCS? HOMOUb, MpoTAHyTs pyky? Ona dared ocmeansacb. Boree Toro!”, copepumia HeBepoxTHoe — yrouopuaa® pyKonosuress opranusanun, rae paGorasa convinced cama, BST MoMpyry Ha paGory. Herawii seep narsqecar nepporo roa. BaBoem ¢ mpystrentem Mut, Receao nleperonapunasc, GexUM K MeTpO «Masxoscas». Ero oreil, pexsccép MocKoBcKoro palo, npunéc Ham Onaerst Ha BEictyneHHe Mabu Spen6ypra’®, Hactpocnme y Mens OTmH4HOe: IIKOMBHBIe OK3aMerBI TosaqH, BHepenM JOMTOKAAHHBIE HeTHHE KAHUKY.IBI, Gyayulee npeucraBsercs Mile B HeBepOsTHO po30B0M crete. Moé equncTBeHHoe BIXOJHOE MaTbe THATeEAbHO OTYTIOKeHO, WEKK POpsT, IPUsTeMb CMOTPHT Ha Mens BIOGIEHRBIM BSPTTIOM. Ski10 HepoaMoxHO HalérK paGory. Goxee Toro what is more Vines SpenGypr — wanecrusti conercxuil nucarens BIICHIC — Beecowsnssit Henrpansnsiti Cover Mpopecenonanssnix Cowsos Hauusias © copox BoceMoro roga paaBepHYAack KaMMAKUS IpOTMB «KOCMONOAMTHIMa>, OF oropoli Gommbime wcero Hocrpamaun expen,JIMYHAS KUSH: CEMbA, TOBOBS, CUACTLE 13 To, UTO s B-TAKOe BPeMst AYMalO TOMEKO 06 YAOBONSCTENAX M HUMEM, PeLIMTeALHO HEM He Mory eff noMo4ub, «Thi M3BMHM, MHe 4TO-TO”! pacxoTemoce” KATH Ha BBICTYIMeHHe, — ToBOpIO # CBoeMY OTopomeBuIeMy cnyTHuxy. — Kaxk-auGyap 8 apyroii pas”, xopoio?» PaGorst He Guin0, Hit MALIMHUCTKOH, HK crenorpadbucrKoli, um GyxrantepoM — HuKeM B Te roqt axenmumna c enpeiicxoit canned He Morma yerpourEcs. OKT HaM GbINO He Ha ¥TO, cHACTH® Hac MOTO TOMBKO save uys0°. miracle Mf aygo nponsomo. Ha saxynaiom sanonuxe na oxpanne Mockpst nozapes Ob HY2KeH HauaMbHAK? bose aMMHHCTpATHBHO-KosalicTBeHHOTO OTAeHa. Bapmaara xoneewHas, paGoTs — B03. Mf ona nomina, m MHoro ster ‘avor Bo3 Tanya. Ha KaMHsx (seMuéll STOT y2aC HaaBATh Gsir0 Heab3a) BMECTe C APyTuMH SHTYsHACTAMH — OHA yea sapaxar monteii cBoeli nepoli B ycriex no6poro jena — paaGuna npexpacnsiié cay, reoprinst, posbt. Alpy3ba numyT, Yo 3TOT cay M MOHBIHe UBeTET, MHOTHE, BHI ETO, HEROYMEBAIOT, KAK Ht OTKYHa OH HosBuucs cpesM KaMHeli M ronoro acbanbra, Mama yea xpaxurs? aysxue Talib, yMena YTeuIHTS® keep / console B-TPYAHYIO MuHYTY, MOZTOMY y HEE MOXHO GEIO DCTPETHTE CAMBIX pasHEIX mojeH. OHM MpHXomHAM 3a conerom, apyrie — mpocTo Tak, HocHeTb 3a WamIKOlt Was. Hanepuo, eli Boro 6si10 npestiaaiagerio nomorar® AOAAM, 4TO OHA TOBCEMHEBHO, Ha MpoTsEKEHHE cei 2KMSHM, lO Mepe cu cBOMX™* yenama. Toman, Kax yxe aneck, B AMepuKe, cama exe xxBas, MOAOKMB B CYMOUKY AHTAO-pyccKMH CHoBaps HK chakoH ¢ BaTOXOpAMHOM™, Besna cocemKY B GOAbHMY MAK OT HEN coumambuoro oGecneveHua — «ily KaK, nonmMaem, elf He TOMOUB, -TO XOTS HeMHOTO TOROpIO WO-antTasHicKH, a Ha — HitCKOMBKO...» Ho mocaenwero mus oHa He paccrapastach co caopapém, yopHo 3aHuManace anrauiicKum — auTana, 2. aro-to = nowemy-0 (coll.) pacxorexoce antonym of saxorexocs. The prefix pac-/pas- can mean the reversal of the action. Kax-aGynp 8 Apyroit pas some other time (coll.) no Mepe cBoHx cia as much as she could ‘axoKopavit a common heart medicine14 yeok1 Hepenomiia, Kasysch pit STOM Ha cuaGeIoUlyIo MaMsTS. Kax-ro”* 4 yeugeaa, ¥To ova uMTaer poman X. TloroKa”” «Papp, — Hy xaxas xe THt Mosoqumna, 6e3 cnosaps uraents Taky¥o HeTérKy! KHUry, — cKasaza 9 conepuleHHo HcKpeHHe. — Hy yx, cxaxemb toxe! — paccepayutace ona. — Tamar an K uépry He roguTcs”*, He moMiso, Kya CAoRaps NONOAMIA, BOT M NpUxXOAWTeS Ges cAOBAps uuttars, Hpocto Bstxoya Her. «Tit He xoveMt MocayMaTs Mon cTUXH?» cmpociia OHA OnHaXKAE. «Cruxn?,, — He nonsia si. — Toi mien crixn?> — «ila, navana nucars Ha crapoctn set». 370 Guinn xopomne cTHxi. O Apy2xGe, 0 Rolie, 0 eTCTBe, 06 AMepitke, Hopoii crpane, B KoTOpoii CrapsiM JHOMAM 13 Pocenn MpHXOAKTeH HAYAHATS HOBYIO HSI. A depes rox mocae 3Toro pasronopa ell mpHcysAK neppylo Mpenusio AmepuKaHcKoii acconmannn nosTOR 3a ogHo m3 e cTHxoTBOpeHntit. He Gpito y Heé Hit TPOMKUX SHHOB®, HH OCOOKX sank aacayr — fla Bens soRK mOG8T He 3a HX, a cOBCEM 3a Apyroe. 3a TO, 4TO HEKA BHICKAIATE, A MOXKHO TOMEKO uyseraonaTe, Ona paqonanacs uy2uM YoHexaM TAK, KAK Pagopanack Gut CROMM, M Co“yBCTROBATa UyKOMY Fopw° grief ‘TaK, Kax Gyro”? 970 rope — eé. 5A suai Muoro cemeli 3necb, B AMepHKe K TaM, B naséxoll Pocenu, rile MOTH, ystaB o e€ cmepTHs, GyAyT Topenars BMecre co MHoli. G0° ona OBLIa YACTUUKO! HX because 2KUSHM, TAK Xe, KAK OHM — YacTHIO cé. OHA YMepma B xanyn® Pour-Auiaua, enpelicxoro Honoro roga. JJepxara neve PYKAK TeaeonHyio TpyOKy, pasronaprmata co MHOit 1 OcTaHORMAaCk Ha MoaycHORe — nepectao GuTEca cepaute. Topopsr, sro 8 Kanyn Pout-Amana YMMparor npaBexHAKs. Pawca Cuapnep aK-T0 once (coll.) 7 X. Torox Chaim Potok, American author 7 sac x uépry He ronuTea good for nothing, of no use % wax 6yaro as ifJIMMHAS KM3Hb: CEMBS, TOBOBb, CUACTDE 1S Oreersre na ponpocti 1, Te Mars paGorasa Bo Bpéms Bots 2. Kro Taxoii Pysux? 3. Houemy on nouesonéa eli pyky 4 66uaa e€ nocpen yant 4, Touemy ona sannéxasa? 5, Touemy eé piispann B «nsBécTHoe 3noRéulee yupexaéune»? 6. Ona coraacrinack uM HOMG4B? 7. Kax ona omorsa onHoli cpoeli 3HaK6Moi? 8. Yro nponsomnd 8 1951 roxy? 9, Tlouemy ona goaro He Morsa HaiitH paGoTy? 10. Tae ona acé-raxn Hamid paGory? 11. Touemy x Hei mpuxoasim cammte pasuBre mos? 12. Yem ona sanmmasach B AMepuKe? 13. O uém ona mucana B cBOuX craxdx? 14. Touemy moan » Amepnxe 1 8 saxéxoii Poccun moGuas ef? Hawaitre norosopum! 1. «Cynp64 ogHoré uesoBeKxa — cyab64 uénoro noKoAEHMs»>. MoxHO aH 9TO CKa3aTb O BALIAX poMTEITX? 2, But mo6ure nomoraT» smgam? Kak But 970 yesaere? 3. Pacckaxtire 06 OHOM HeTOHeKe, KOTOPOTO BMI 510OHTe. 3a TO BEI ETO m106HTe? 4, Pacckaaure o pameli cempé. Onnuuire uéHos cembii (npodpecciio, xapaxrep, BKYcHI HT. 2.) Bu nox6xu Ha ponsrenei? Xapaxrepom? Buemsocrsio? A wa 6para vam cectpy? Ha apyrix péuctBeHHKoB? ‘ru cnowa pam noMoryr orperiTe: On/ona (+ adj.) Y nerofucé .. . Ox/ona a1060T el WORD STUDY Abbreviations and Acronyms During the Soviet period many new words were formed from the first syllable of one word plus another word: MeqnyHxT — MegmuyiHcKsdi MyHKT, 2eT}0M — getcKuli 0M, Faapepad — rmapabii Bpad.OK 1 Acronyms consisting of letters are often pronounced using the names of the letters. You probably know CCCP and MI'Y. In the notes to Hani warepit you met HKBJI [ou-ka-p9-n9], MIB [2M-r9-Go}, and KI'B [ka-r9-69]. Sometimes the acronym is read as a single word, as in F°3C [rac]. Roots nepx- hold, rule (10:1)* yaepxxarsca to restrain oneself (to hold oneself back) (14:9) xepxxats to hold aanepxarh to delay nloulepxKa support Gu- battle, beat (10:2) Ours 10 beat (11:1) menoGurenit “not killed yet” The prefix nedo- means that the action has not been concluded. yOuparb/yOnTb to kill yOutina murderer yOuiicrs0 murder aen- separate (11:1) aemmrsea to share; to be divided into gears, paswensrs/pazienurs to divide orgemsuo separately onsen department (in a store or ministry) Kpu- Kpon- shelter, cover TOKpsITs 0 cover OTKPHBATb/OTKPKITh fo open; 10 discover gaxpunark/axphith to close xpuima roof var- Tax Tas tight, stiff (11:2) taroret dificulties Taxémsii heavy; hard, dificult (13:3) tanyrs to pull, drag uporarupars/nporanyt fo extend, hold out * Numbers refer to pages and paragraphs of Hansrri matepu.JM4HAS KUSH: CEMBA, MOBOBb, CHACTLE 17 uepen- line, row, turn ouepens Line (that one stands in) (11:3) owepenHoli next (in a regular sequence) enuut- oxunt- one, unit (10:2) oxuHoKuii lonely, isolated ognnowecrso loneliness (-crBo shows an abstract noun) omuaxast once (12:3) enuucrnennusit only Coenmsénnie Urarst Amepaxn Opranisauis OGxensnénmnx Haut empo- erpa- build (12:3, 5) wactpoeune mood (13:2) yerpourses to get settled, find a job erpours/nocrpom to build pacctpanears/pacctpouTs 10 upset (emotionally) paccTpanparscs/paccrponTBcs 10 get upset ay- feel (14:8) couyacrsonats to sympathize (from co- with and uyncTaonare 10 feel) uyscrno feeling uyTKuli sensitive (to what others are feeling) mpesaypersne premonition Yapaxnenwe A. Banomusre nponyckm XaHHBIMM cuoBaMH: ONepenL, HacTpoeHMe, yOutii- TBO, 4YBCTHO, KpBiMNIa, ONMHOKM, OTE. 1. Y meus cerogas ormmunoe 2 2. ¥ wero wer mpyseii, on HH C KEM He OGmaeTes: OH ONEHE 3. Mut ropopsuns 06 _yc « Toxoua Kennean. 4, (B Marasmne) Cxazkure, noxasyiicra, rue Macuoft______? 5. Tlepen marasuHoM 6si10 MuorO moxeii, M HAM MpHUNTOC AOATO COSTS B ce ¢ B. Sanommure mponyoxn cnenyrouueMn raaromas: YOuTE, salepyare, Ke— AUTHOR, PABeANTE, YOTPOUTECH, PACCTPOTHCS, COUYRCTBOBATE. 1. Mspwawre, 4ro # pac 2.2 0 oS. TIpamtocs goaro 2naTb aproGyca.18 yroK1 2. Koraa J)kon Gs11 8 Mockse, on norepsa cBoii nacnopr. Koueuno, on oven . 3. Kak Tet ayMaem, KTo__._ Keneau? Ho, Hakone, ona Hamma 4, Maura zoaro He Mora paGory, 5, Tpentoqasareab ckasan cryqenraM: «ITor ypok oueHs AUMiHDI avaiire Zero wa TpH wactH». TEKCTBI 2-3 KAK HAJTM CHYTHMKA XKM3HUN HEOXKMJAHHDI 9OOEKT «Keummy cnoeii Mewres..» nuyer Kax-Kaog Piouan, 39-neranii xonocrax x9 meiiuapcKoro ropoza 2Kenena. Bo BcHKOM cyae B raseTax ero OGwsiprenHe aaHATO HeMKIX NATECOT CTPOK! Crom HEOOHUHOE 1 MHOTOCHOBHOE TOCHAHMe BUGBAIO HeMaTEIH HHTepeC: AMUN B-TeUeHMe AByX veges Kau-K1on noaysua Gonee 250 oTRetoR, MpHYEM He TOABKO OT COoTeueCTBeHHML, HO HOT MHOCTPAHOK. Wa raaerst «Honoe pycckoe cxon0» Kax put aymaere? Tlowemy Kan-Kaog noay4na croabKo orperon? KPYT PY3EH Mpountaiire oOeansenns B «[pange Ykpannem. Us Kaxqoro o6paBreHna BEINMUNITe HepTEL, KOTOPMe BAC MHTepecyIOT Hu KOTOpHIe BAM HPaRsTCs, H CKaXKUTe, eCTH My BAC TAKMe WepTot HATH HET, ‘AG, 128. Auna Tanaopna, 68 ner. AG. 129. @éz0p Muxaiiuonny. 34 Jiyranck: Boex ponux notepata « yxe roga. Kwenckas oGacrs: HesawerH0 ueTuIpe roxa xHBY B ORMHOeCTBC. npoGexaan roms, & 8 ncé axuBy © TlosaGorwrbes 0 KoM-T0, CABO 1aCKOBOe —_PONIHTEAMHL, HKAK He KEHOCS. cxasars — exomy. A Tak xoveres Gus -Hemtiouut, tpyomoGueuti. PaGorato 8 eu Komy-ro nosesnoit. Keaprupa y Mens Kouxose. Xouy cosaars cembno. Ei cor, marepnasisHo oGecnewena, OTeauKwetes xeHmHa ¢ peGéuxon, puny ero, Kax posuoro.AM4HAS| XKH3Hb: CEMBSL, JHOBOBb, CHACTBE, 19 ‘AG, 130, 3unianaa Mixaiinosna. 35 ser, XKverownperas o6macrs: Ho obpasonaniio ® — meCemsumex. Kuby » ceze, paGoraio » ropose. Ho xis ToaBKo paboroii ¢ xaxcasint Aue TpyAHe. Xoueros xevicxoro cuacris, Tomrrea Cosmas ero # MoromocTH yaxe Gutaa, Ho He roaysuaoc»... Korna 6x1na 3fopoBa Maya, onwovecsa # He ouywana. A celtuac Goneaus otuuneaer e8 y wens, w B uke MoMeHTH xYTRO, TO PAIOM HET GaNIKOFO erosexa, KoTopstt Oot MoamepxHBAR, ‘yreunn, Hnue teneps nonsia, To Geo ere xenuume HH He IH, Oven laqeloce a Bcrpewy c YenoneKoM, esTaroun 0 xopouset cembe. Ecat ero eTHE OcHpOTEAK, © pAOCTAO CTaHY He Mayol, Hw kpacoru, 1 Gorarerea wate we azo. Xors Kaneabky cHacTes Mpouly oF cyasbu AG. 131, eons, 29 ser. Honenxas obnacrs: I akuaséx, « warepiiaasto oBecnesen. He unter speqienx npuBtiveK. Ho 0 cx nop ons, Xoxy 5 Ha cynax sanpanrananne, rogoary BnasK OF 20Ma, 4.38 TpH Mecsia, ro Oxinaio Ha aeMe, Tpyao waiira enyrinuy ADH, Aa ene ‘axyio, 4706 Obuta TepmteawBoit x BepHOM, enocoBuofi na nacrosmyr mo6ons. Ecai ecth ou, nycr» orsonéres! ‘AG. 132. Euesa Bramitwnponta. 42 rosa. Xepcott: K coxasemno, oTHouyc® x paspeaéuitim. Herm, Wx nB0e, BAIpOCAN. Byay pana staxomersy ¢ noOpHs, TpygomoSuauM myaxsauoil. Xapaxrep, ak Mule Kaxetes, y Mena HertZOxot. Ceop, KpHKo®, mesiicTRa He BAIHOU. emo nexpennocts 1 npsmory. Xoresoce 641, #706 He mucaan paau aI0GomTeTSa, AG. 133. Bacitani Becumenn. 42 roxa. Hisaiio-Dpaxxosckas oOaacrs: Buia >xeHaT, OMHAKO, CTOAKHYBINNCE C nowtocTot, ne npocri Kwas6M HORA He oGecneveH. O6pazonaxine y Mex cpennerexiuaeckoe. Jo6iMoe 3aHsTne — ‘TexHitka, 51 HeBBICoKOTO pocra, a xeHY mpeacranaaio ce6e ceaLckoll xeHINiHOl, 6e3 BpemWBix MpuBEiYeK, ¥epHOBoAocy:o, aperagayio, noaMo2kuo, ¢ OnKHM peGiuKox, AG. 134, Tawapa Hutkomaesua. 51 ros, Xmeabunuxaa oGaacTb: Moa cyasGa He 13 aysmux. Tlocne poitwt octasacs 6e3 ou. 2Kuaw c manoit w ceae. Tarxeso Guir0, Ho Buy'usace. 32 roma nocesrisa nenaroruueckoit paGore. A cents we cnoxwaacs ¢ camoro Havasta: Myx, crane MeHs ¢ chiHoM, yuréa. Cu Bitpoc OOpuIM, H HeRecTKa y Melia XopoUlaa, HO 2xuByT ous AameKO. TIpHXxOXxY nocme aGoTH B CBO MpeKpaciyio Keaprapy, a ‘Tam — nycro Ge3 GmnaKux, Hit paGora no omy, wi paGora wa oropoge we saraymaeT ommuouectsa. C wagexaolt xay scrpewst ¢ XopoulMa, LO6pHIM eAoBeKoM, KoTOpHI HHKOPRA He YHNSHT, He OCKOPOHT. TombKO npeaynperxaaro — #19 KpyninEex ccnp, BuicoKas. AO. 135, Eprenuil, 33 roma, JIseon: onnunancr, nepio B aysmiee Gyayuee, Bor ‘TOABKO HOMpYFY 2xuSHH BCE CME He HaMIEN. Xorenocs Gui, uroGH ona Gita YRKPAMUKOM, aKesaTERBHO M3 JaNANHEIX oGnacteli, K Hensoxoli xoaaitKoit Obpaaonatine He usteeT Havens. 2Kuay ¢ porsreasma, PaGous Marepuaabuo oGectewex. Poct 164 cs., BHEMIHOCTS OGHUHAS, HO HMCI0 OM guonuecenit nenocTaroK — HeGombILyIO xpomory. Xapaxrep cnoxoiatait, To oTwourenio x apyrune craparoce GMT MeCTHBIM 1 TOpsLOHEIM. AG. 136: Exena Cepreesua, 40 ser. Asenponerposcx: 2Kusus caoxw1acs Tax, ‘9TO MpHULAOCK CAMOH CTABKTH HOUE Ha Horn. Tenteps y Heé cpos comes. Ma pent eufé He crapas, a ocraaacs HaequHe CO ‘cponm oguitouecrnoM, Ilo o6pazonautio — OKOHOMMCT, Kpyr HEETepecoR UIpOKIE. Meuraio sorpetirs vestonexa, KoTOpsIf 6514 Gu mue GanaKsoM Mo AYXY, WanEKHKM apyrow.20° ypoK1 awaiive norosopum! 0 ueaoweKe Moxuo cKazaTs, 470 On axxyparanili neat Becéastii cheerful raynbii dumb, stupid AoGpocésecrustit conscientious 66putit kind sacrénumentit shy untepecniuit interesting; attractive aenipuii lazy orsérersenmuit responsible Upuséxubtit diligent camoynépenusti self-assured cepbésnuiii serious cumnaTiunniit nice cKPOMUB modest Csamp6a Mopaxa 6 Apxanreanexe cKYunpili boring eméatiit daring, bold cMemusii funny cHoKéiinetit calm Tanduramnii talented Taxult quiet TpysomMoGheLit industrio hardworking Samui bright, smart yupsiseetii stubborn uécrustit honest ménpeili generous oHepriunsit energeticAM4HAS KM3HB: CEMBS, TOBOBb, CUACTBE 21 Ynpaxenna A L 2. 3. 4. 5. 6. 1. B. 1. 2 3. 4. Sanomuure mponyckH cHopaMn H3 cnuicKa. Ona ovens n66puit venoneK, roTépa oTA‘TE RCE, UT y He’ ects. Ona Olt Muoro sauumdaea 4 oueHs xopomTo cyan 9K3aMeH. OH Acero cocex He moGnT sanmMaThcs. O B xomuare wicro « ¥Opano. Uenonex, KoTopsiii Tam AUBET, - Ou He xouer GuiTh UéHTPe BHMMAKMA M _MazO roBOpHT o ce6é. Ox Ona auxorga He ropopsrr Henpasay. Ona Ou aymaer, 470 sHaer oTBérbi Ha Bce BONpocH. Ou Ona yméer zenar, Bc’ — m Tanuepars, 1 3anuméreca cudptom, 1 urpars na cxpiinke. Ona Ornersre Ha nonpocss. Uro put Moxere cxasarb 0 ce6e? Kaxoli put senonex? Uro Bh MoxeTe cKasaTb 0 CROHX APYSKAX M SHAKOMEIX HO rpynTe? Kaxue aioqu nam upapsres, a Kaxne Her? Houemy? Ecam venonek MHoro 3HaeT, MHOTO UNTaN, BUeT, O HEM MOXKHO cKasaTb, 4TO OH «MHTepecHEHi YeIOBeK», Bal MOXKeTe TAK CKa3aTb O ceGe, 0 CHONX Apyabsx, sHaKOMBIX? GF Mocaosmus Cuacrne He b nensrax cuactse. Bes cempst BMécre, TaK u ymd Ha Mecre. He G6tiso Ont cudcTba, TAK HecudcTbe MoMOrI6. PaGora PaGora He BORK, B tec He yGextiT. Or paGors K6nn x6xnyT. Crapoers Crépoct ue panocte.22 YPOK 1 Apyx6a He uméli cto py6aéii, a uméii cro mpyséii. Crapsuii apyr aysme Hoppix Byx. Apysbd nosnares Gen. Yupaxnenne @ BuGepwre noctopmy, KoTOpas NOAXOAMT K CAEAYIOMUEM NpeRTOXeHI 1. JIysme mers apyseti, vem neusrit. 2. Hysme 6xiTe Momomsim, Ye crapsiM. 3. Tloiigém » KuH0, paSory sakonunm saprpa. 4, On oven Gord, Ho ommHdK. 5. Hactosmue apysbs nomoranr B Hecudcrse. TEKCT 4 BMJIET Mpowraitre paccxas. AX, KaK eMy XoTesOck, WTOOH JHlOMK yaHANH, YBMUeIH, 170 OH WE He AKTS°. Ho OHM He Repu. Mare child BOSHIa Ha aBTOGYce B KORY, M HM pasy HH OMMEH KORMYKTOp He cMor yGenuTs? e& BST OHNeT M HA CHIHA, persuade Ecnn-KongyKTop monagases yx oueHb HacTEIpHbait, ware puuteMTana PoMKY Ha cepegMAy Ipoxona M sasBasa: — la pot camn nocmorpure! U1, K PoMKuHoMy ropio u cTEiy, KaK Mpapnzo, KOHAYKTOps cormamasuce. Hemuoro BopuamM’, KOHEUHO, grumbled vo eé-raxK cornamaance. JeiieTBHTeIBHO, B MpOXome cTOa, HOHYpuB ronOBY M MpHMOLUsB MIEN, ManbaMK He MANbUMK, a TAK, KETHS KAKAS-T0... Emté xyxe npuxoniiock PomKe, Kora Hao 6x10 CAMOMY He3aMeTHO BHONZATE B ABTOGYC M MpsTATKCS 3a Tomy dbero-HGymb nasbTo. Jlener na OmeT Mars He napana. — Huvero, He oGequewr! — rozopuna ona HeMIBECTHO 0 KOM, cOGupas POMKY B opory. —A ecan... noprpems samerst? — Ckaxents, 470 YUNMIKCS B MyaMKaNbHOH IMKoTe. Tam c ulecTu MpHAHMaror. K cuacrsio, 3a mpoeaa ¢ Hero HMKTO He cHpamsnan, HO 9TH NOe3AKM MpOTHKEHHOCTHIO B NECHTk MUHYT OM NUSJIMYHAS KMGHb: CEMbA, JHOBOBb, CHACTBE 23 Hero AIMHHEIM M BBIOXHBIM TOsOM, ObUIK OMACHOCTHIO B MMCTOM BHITe, OBI YHIEKEHMEM? H CORIO... buntiation Onuaaxant Pomxa He BhInep>Kan” M OTMpABILICR M3 bear mikomsi neuKom. J[opora Gsula CKombaKaN — YAH H nograspuni xq — W ua MuMo crpoiixu. Hopsie GoTHHKH KopoTKo MOSHAKOMMAIMCh c KMPMMYHOM KpoUKoli, M3BeCcTbIO M PaMHOt, POMKa BLIMBUI Hx B Tyke. OHK ‘cHauama GbITK HHYeTO, HO, OGCOXHYB, NOTpecKamch, cram cepuimi. B Tor Ae oH Oui HemaHo° Gur; mercilessly BCXTMMBIBAIOMIM M SaTHxaIOMMMi B Tula4e, OM CHBIMIAT, KaK Maré TOBOpIITa NANEKHM, SY2UM, HEMAMIHEIM POTOCOM: — He mors, ue moru! o6Manbrpare! Kak Gur, uo genars? Onnaxap1 HoubI0 pemtenue Mpuutno. PomKa soaro Bopouaics ¢ GoKY Ha GOK HB THXoii PaqocTH NOKMMAT K moxGoponky Konenn. yma” paccneso, Kak OH BEICKOMB3HYM M3 HocTemH, THXO Oflencs H, NPUXBATHB HOpTders, MpoGpasies K suixony. Jopory emy nperpania sanupatouyait crBOpKy ABepH MeTAAAMYeCKMii KPIOK®, OH MoKasasica PoMKe hook 2keeIHAIM TYCEM M3 CKAIKM, MPHCTABEHHMIM OXpaHAT BCE BXOMBI H BBIXOM. Cepane THEO NepeKaTHBAIOCe B Tpyau, Kak CBUHNOBEI wap B AepeBAHHO! KOTOTYMIKe. Pomka nonbiraitcs NambileM BHITONKHYTb M3 Koma rycumbii xmon, Hiuero we BRIULto... OH yxBaTHAes 9a XOMOMHYTO TyCHHY10 mero H pBanys° e KBepxy. Tych ‘yanked HeJOBOASHO KpaKH.1, HO He Mongascs. Torna PomKa GsicTpo noycen, BLICTABHA HIeHO M, ynepumce Hort, aépuynes cem Ten0M BREpx. 2Keneso assrHy0, ABePb MeMeHHO HoULTA HO KPyTY 1M PAYXO CTYKHY.1a 0 BOROCTOUHYI TPyGy. PomKa 3axXKMypWuicd OT crpaxa’ M He Ba BLIMeH. fear On yaxe Guin 2a KamnrKoii°, Korga pasganock 13 gate soprouxn: — Kyga noutces 8 Taxyto pans? A ny, sapaii 6 0M! He ems! © we moru (substandard) you shouldn't > enna... KaK scarcely...when > we exams (substandard) without eating24 ypoK1 MonoKo ropysino, xe6 Gkin KHCABIM, a NpHBEIMHaS wauika kaaatack ypopunnoii. Korna on, enycra 4a, mms K aproGycy, Pomka Hi 0 YEM He AYMAN, THXO raaten Ha BHICKAKMBAIOWUME M3-HO NAMBTO MMICKM GOTHHOK... Cems. Mars nepenana narax. Crapstuox Konayktop nlonepres y Hoca MOHeTY M MpocTy:KeHHO MpOKPHMUAM ¢ apyroro kowtta: — ['paakaaiika B cHpeHEBOM TAaTKe, a ManbYOHKa uuro, we nau? Cam no ce6e? Mats orrepnysach m cKazasa HH jl1a KOTO: — He nosoxeno emy*. Emé 0 ne yaures. Vf anuo e& caeaanoce 3iKiM H HesaBncuMbM, PomKe cyeal0ce 2KapKO-%KAPKO, B BUCKAX® C2KANO, OH temples crucnyn sy6u, ppayzica 13 pyk Maveps 4 Bapyr SAPbisa, IPOTHCKMBASCS MexAY MaccaxKMpaM — SL yxxe yuyce! Yuyes! 51... Mune y2ke cKopo AecsT» ner! A npocro ManensKuii! Ou so6panest no KoHAYKTOpa, pray 3aMoK noprépess M immawa cran cyOpOXRHO BBITACKMBATS TETpAAH: — Bor... nor no pyccxomy!...Bor BuaNTe, TpeTHil nanucao... Bor no apucpmeruxe! Bor!... JInerst mpomoxaresbHoli GyMarn BEinapxuBann 13 Terpaelt. POMKa JOB HX, OHM MOK OF ero CHES H naan K HoraM naccaxkupos. OR TO KiaJies NOAAMMATE WX, TO CO CTPAXOM OrusAMBANCA Ha MATH. Tloasaes mys. PoMKa Huvero He pazopas 13 Toro, TO KPHMANM BOKPYP: OH TTAKALL Ha cueuyioulee yrpo Mar Bena yuupatourerocs Pomky x ocranonxe. B nocuequstii Moment on nombrrancs, BLIPBATECA®, HO OHA HOBKO OLXBATHNA CFO M BTOAKHYAA break loose B aprobyc. Tlporanyaa mouery, saKkoueGastace, Ho Boé-TaKHt cxavana, XOTA M KAK MOrua PapHOyIIHO: — eal... PomKa, yousiuran 970, BLINPAMILTCH® H IpHTHX. straightened up Smuane Tpeiinep * we momoxxeno exty he’s not supposed 10AMMHAS KMSHb: CEMBS, JHOBOBB, CUACTBE 25 Ornersre Ha nonpocst 1. Kaxoli Onin kouavixr y PomKu ¢ Matepbi0? 2, Ckoabxo Guneton Gpasd POMKuHa MaTh B aBToOyce? Tlouemy? 3. Kaxne uyecrsa ncmiiriipaa Poa, Kora Mars noKyrdsa 6uute 4, Uro Poa cxenan, 4TOObI He eXaTb B UIKOTY Ha apToGyce? 5, Ynanéch aM emy 910? 6. Kro # Kak noGemtia B Koudavixte? 7, Uro Poma cienan 8 cdmom Koumé pacckasa? Jawaitre norosopunt! 1. Kaxne Koudbanxrn ¢ ponrensinn OniBsior y Bac Ha y BaMNNX mpyseit? Kro o6uuno nobexader? 2. Kaxwe y pac cambie pki RocHOMMHAaHHa O neTeTRe? 3, Kak pot ayMaere, nama 2KuHB crdveT Ayame, Korma BM 3aK6HUUTE yunnepenter? Uo Gyger aysme? Uro Gymer TaxKeREe? Kax BEI mpescranasere ceGe %U3Hb Nocae yunBepcuTera? Yapaxnenne 91m Bsipaxesus nOMoryT Bam roHopHtTs o ¥yBcTBAX. [feel good we xopomto, s Xopomio ceGs 4yBCTBYTO I'm ina good/bad moods » xopouren/nn0x6m HacrpoéHnH I'm angry 9 308/300 I'm fed up, sick and tired of everything ue ncé an0610 I'm glad pan(a) I'm happy % cxscrsua(a) I'm sad ue rpyerHo I’m tired ycraa(a) I'm thrilled 1 nocxumén/nocxumentd, a 2 vocrépre BH Onvnuure crryanm, 8 KoTopoit ast Moran 6st ucnoma0BaTS mpensayHe aupaxenns. Hanpumep: 1, AL ycraa, pcio Hou He eran. 2, A oueup pana, ceromusa npuesxaer Mos cecrpa. 3. Mue rpycrHo, Korga Kon¥aeTes ero.26 YPOK 1 TEKCT 5 U4TO TAKOE CUACTbLE? Orner Hanucan Spx Paxsu, 55 ser, KOMMOSHTOp, MHAKKET, MOCKBH. Caacrte... A aymato, 970 HeKoe! omynenHe, ¥TO BCE XOpoUIO, HaNEXHO, sonronpemexito B KaXx/OM BOSpACTe ECTb TAKMe MOMEHTHI, KOTMA KAKETCH, HO OCTHTHYTO paBHoBecte Mex/Y *KewaembiM 4 peasbHbim?. OraagEiBasce Ha3QJ, 1 MOTY RCHOMHUTS OeH» PaHHe MOMCHTH B ACTCTRE, KOrHa PosMTesI OLLI Momo Abt Ht OKPY2KAAM MeHA 3aGOTO! H 11050BKIO. Hecmortps na* raxéanie ycnosns xuaHM (rome CramMAMnHEt), Mos cembs — oTent, Mas, Cecrpa | — uA Apy2KHO. Horanyii, HeKOTOpHE HeraTMBHBe BOCTIOMMHAaHMA B CBS3H C> CecTpoil: AyMalo, OHa peBHOBana poaureseli Ko mue, Oxa crapmie Ha 7 ser. Kora 5 sanén C8010 CeMbIO, TO OMIYMEHe cHACTEs GhITO B MepBEIE 6~7 Aer, Kora eT GbUIM MaNCHbKMe, M MbI C KeHoli crapanuch Jab MM ! «Bee cuacrafipnie cémbu OXOXKM AYP Ha Apyra, KAxNas HecHacrmiBAsL cess necudctanna no-cademy> JI. Toucroii, «Anna Kapeanua>. Ou spcrsonan ceGa HecudcritsIM, HOTOMy YTO ero Gpécuua %KeHA. @ 3anomnre mponyckn cHonaMM, TaAHHBIMH BAIIIC. 1, ¥ Mens Giro _____gererso: mare mt orem moan apyr apyra, Hac, Herel, moGinM. 2, A weronex ___: yononext cnoeit xusu»¥0 Gomme mutuero He xouy. 3. Mos cectpa ouenb_____: ova npopaasace ua payx okgaMeHax i Terleps He CMOXeT NOEXATb Ha KAWHKY.BI.POK 1 B. BH 3anomuure 31m caosa, noctomundunts (pl.) memories Y meus ocrdéamcs npexpcubie BocroMMHaHus 0 NoésiKe B Poccmio. aenomundrp/acnémunrs to remember, reminisce 51 wacto acnomunaio cao’ sércrRO. — Tut He auaems, rye Moa rasera? —~ Her, ne snato...(uepes néckoabxo cexyn). Ax, ncnémunaa! ST e& jana Muue. nomunrs/scnémManTe — Tui 6 Ha nexunn? Uo cxasan mpodeccop? Korga Gyner tect? — He nomi réuH0. Kaxeres, uepes neem. — Yo pet noMaHTe 0 BoiiHe? — A nouns nuvero He oMMO, 4 Gbuta peSEHKOM. namars (f.) Y Meus ovens xopouas némste. SI omiio ac’, 470 wNTANO. Bi Sanommure nponyckH cronaMH, AaHHMIMH. BLIKTE. 1. ¥ mens xopoume _____0 mxoze, oven» moGuza cBo10 YANTeAbHMIY To reorpadun, u MHe BCerga GuLTO MHTepecHo. 2, Y meus nioxas _____, ncé sa6nimaro. 3. Kak mo-pyccxn «memory»? He . AX, “ Yacrs 2 Kako 970 unerntyt? Cxopa x ynpaxnenmno nice Hadmbanx. boss nondcrp (nonam) to get in smuoropéyauit — 43 apyroro ropozia (cf. unocrpanen — u3 apyroii erpaut) xéupsi cadres nponficka — paspeiienne Ha npavo npoxinanus B ropoge wax nepenne. Kaxnili rpaxqanuit Conercxoro Colosa nomxen. Gua uMeTs: TponucKy, cHTYANNS He HSMeHDLIACE sf celtuac. Guat connections, “pull” On noctynua w mucriryr 10 6slary. KOnkype, Gat YroGu noctymins 5 mcTMTy?, Wao Guo npoltru xounype iW HaGpars omfpesenénHoe KommaecTBo Gannon. E ‘B Sanommre ponyexn cobane us aroll uactu miirepsns0. 1. AMO (Mucruryt Mem nyHADONEE -ornomésit) OneHb 2. “3. MMO roronu éapit junat secmaysapsnal 4, Crombxo daxyusréros 8 wHctin 5. B unctutyre Urops xoren sanumaricn a, mumumomatuelt es 6. nomiruxoit z eA32 ypoK1 B. KypHamicruxoli r. Topréaneli 6. Kax Mrops nonin » MMO? 7, Yro Mrops nesan nocae oxonudans uKomM 1 nepen HocTyMIeHHeM B MHCTITYT? 06xoM — o6aactnoit Kommrer Kommynncruueckoit naprigt BIIKCM — [29-1-xa-9c-Sa] Beecotosnsiii Slennucxnit Kommynucrieckuii Coos Monoxéxxu. O6uuHo rosopaT «KOMCOM6.D. Npeanpusirue enterprise (commercial or industrial) aricimOns — MysbikambHias rpyrina Yacrs 3 Yuta 1. Toupéenaocs mt Hropro, ysurrsen » waieruryte? 2. Pannuie rope nymay, uo Bcromine = wee MaulelLKOM Toponte, 40 Kora OH HOCTyNMA B MACTHTYT, OW GEICTPO - (Was disappointed) 3. On npméx x wéiBony, «70 8 Mocxue Mail€HbKOM Topoge. eM B BEIBOM, conclusion 4, On rakxe upniiéx K Bxsoay, wro | He asi nerd. Tlouemy? : 5. On ander man ne Xaxéet 0 Tom, wro npoyaiincs B MMO 5 ser? Tovemy? ‘réppa wAx6rawra terra incognita (unknown land) —— npodécons 2 Kaxjio nonyio mysuixy on youan nosxe? Kare Tpyninst off - Haabrpaet? Onn bait 3HaKOMt? : 3. Kax Vrops waar sanumareea Sac-ritrépoi? 4. .CxompKo uacop 8 dei on ‘sanmMaetcn? 5.0 KaKxolt miacrisixe ronopur Vrops?6. JIM4HAS KMSHB: CEMBA, JHOBOBL, CUACTBE 33 Tue celiac sropoli yudcruux aySra, o KoTopom ronopssa Uirope? Yo on TaM jenaeT? Jaraiire norosopum! 1. 2 Yro Bam Guixo miTepecHo yaHars 06 Mrope? £ Tpocmorpure sonpocs, KoTOpEIe BEI HANMCAMA Nepen TeM, KaK - mpocaymats mnTepabio. Ha Kaxwe 13 4x Vrops orserua? Ha KaKne on He orReTHn? Mrops celiac axunér » Mockne. But Grr xoreu ¢ mM nosHaKonnTscA? Tlodemy/nowemy Her? Uro Ost Bot XoTEMK yaHATE.O nem? ¥ Bam nago s3sTs wiTepssIo y NerOBeKa, mpwexastiierd irs Pocenn Hanvutre 10 sonpocos, Koropuie 6si Bit xoTeaiC sana emy/eti. YACTBIV MOABOLA MTOM A. Yerune sananus. 1 Bosbastre HHTepEEIO y PYCCKHX B BALIEM YHMBEPCHTeTE KAM B BAILIEM, ropone. Yanaiire 06 wx 2KHIHM M paccKaxKuTe 06 9TOM BaIIKM ‘TopapiunaM. Posepas urpa. BooSpasure, 170 Bbi pyccksii crygeHT Ha chaxyamrere 2XyPHAAMCTHKH. Bet JOKED BINT MNTepBbIO y MpMeXaBMINX AMEPHKAHCKMX CTYeHTOB AH CTYREHMECKOH PAIeTHL HTH IU Mectuoro Teaesugenus. JIpyrue cTymeHTs B rpynite GyayT oTReMaTE Ha amin nompocst, . Tncamennnte sananns. Tipeacraapre ceGe, uT0 Bb XOTHTe MOSHAKOMMUTECH C KEM-HUGYAb 13 Poccun, # Bb mitiHeTe emy/eii neppoe nHcbMO. PaccKaxnTe 0 ceGe, 0 pameit cembe m7. 1. (oma crpanmna) Hanmunre nickmo apyry/nogpyre, KoToporo/KoTopyio BEI JlaBHo He nugeas. Cnpocnre, kak on(a) xuRET, H paccKaxKuTe, TO y BAC HOROTO, NTO HSMCHMAOCE B BaMIel KNSHH 3a TOCTERHHE FORK.34 YPOK 1 B, Jononntensubre 3aanna. Hapaiire pcnomnu! 1. Tomaure am pot pau mepabiii qeHs B MIKOMe KA B yHMBepeHTeTe, Bay nepsyio noéanky (# apyroii urrar, 8 apyroli ropon), kaut nepextii noueryi? Hammuntre 10 crpox wa ogHy 43 9THX TeM H TOTOM pacekaxute 06 3T0M. 2. Ponenas urpa. BooSpaaiire, uTo Bhi cagsORATeNb Ha NOAMUM H BAL ToBapum — nogospenaemmi. Yanaiite, 4To OM JenaN BuEpA. PaGora 8 napax vam 8 rpymax 1, Ecam Gut Bet He NocTynman B Ba YHMBepCHTET HAM MUCTITYT, THe Ost Bur yssaNce? Uro Ooo Ger uitdue? 2. Benomuure apyrue curyéuuu, rae Wro-To Moraé Oui ¢ BaMM cay'iTbCs, Ho He cay4iimock. To Guin0 Gxt, ecam Opt ITO cayasiToce? 3. Pacckaxnre, Kak Bama AWS cHOxIMACH OM MEdYE, ecHM OBI. 4, OGcymwre pasmiunnie cayuan M3 BaMed KUSHH, re Hao GbiI0 cHesaTS BxiGop u OGcymire oaMOAxHBIe peaymbréTEI Ballero BKGOpa. He saGynwsre, 470 Kora BHI rOBOPHTe o GynyuteM, nocme ecam 1 Korga ynorpeGasetes Gynymtee spems. Hanpumep: Eoam 1 noeny 8 Hy10-Hopx, 1 6yny MTS y Hospyrn. 5, Banaiite apyr apyry Bonpocsl o BOsMOAHEX COOMTHSX B BaLiel 2xuSHK: Bu noégere B occu Kan Apyryio crpany? Bui noeneTe B apyroii ropox? But noctymmre B actmpantypy? Bu Gyzere Gorérim? But petligere sémya/axénnrecs? Y pac Gyayr nern? Kaxwe waMewenms HpoMso#iAyT B BalleH KUIHH NocHe OKOHUAHUS yHMBepcuTeTa?yPOK Mockoscxsit rocynapersenumit yunBepenrer CTY JEHUECKASA 2KM3Hb: YUEBA Bex 2uBfi — nex yuricn. Tocxoamua36 yroK2 YACTbI CHOBA M MANOMM axicmee y4éGnoe sanenénne (By2) ‘Yunseponrer, KHCTHTYT HaIK aKATEMHS — 970 BKICUINE y4éGHEIE sanenénns p Pocus, OGkuHO roBopsT npocro «By3>. noctyniire n nya (pf) cganars/enars erymitremabtit 9K3aMeH Yrobut nocryniirs B By3, HaNo YernéuHO cHATe BeTynMrembHEE oxazamenst. AGHTYpHGHTH CfaxOT 9TH 9K3aMeHEI seTOM. yas6unsit rox YuéOunit rox w By3ax Pocewa Haumnaeres 1 ceuraGps aK4NHMBACTCR B KOHUE HOH. ceméerp YueGunii ron w Bysax qénwTes Ha Awa ceméetpa — nepBEsti 1 BTOpo!. OKJaMeHAUINGRHAS Cecens (SMHAA 1 NETHAA) Céccust — 9T0 Bpemst 9K3aMeHoR B KOHUE KaxkqOro ceMectpa. B WeKaSpé M miOHe CTYAeHTH CNAIOT 3aueTHI MH OK3IAMCHEI. Kawiixyanbt (sfimine 0 1érHIIe) Tlocae sumueii 1 xeTHeii céceuii y cryzenTos GuipatoT Kattiixyabl. Bo Bpémsi 3HMHUX KAHMKys HEKOTOPHe CTYgeHTH enyT ROMO! Ha Honest ron 4 PoxecTad, a Bo BEM HeTHHX KaHMKyM CTYeHTHI CEH’ YaCTO paGoraior. crunénaus, nony4érs erunésanmo Gpare/nsate (coll. sanmmate/sansrs) Aenurn (8 nonr) (y poawreneit, B Gane) to borrow B Pocenu ctygeHrst, KoTopHle Xopouo yates, noaysaror cTANEHAIIO. B Amepuke Horie CTYseHTM 3aHMMAlOT AeHBrH Ha yué6y. nara 3a obysénnely¥é6y nadrHoe/GecnadtHoe o6y4éHMe Tipexe 8 Pocesn o6yuénne Osi10 Gecnadrnoe. Celiuac B uéxoTopHx ImKomax, KoaNéyKaX M BY3ax OGYHEHME MATHOE. rocyaépernenuniii/sderussit Tipexxae B Poccuit pce mKOAM 1 By3K Guim rocynépcTReHEMMH, Teneps ect u rocynépernenunte, udeTante. Cxaxwte 1. B xaxom yHupepeurere Br funrech? Ou udermetit man rocyndpernenussii? 2, Korna pat moctysan ® yannepesrer? 3, But candi actynirenupie x3aMenn?4. 5. 6. 7. 8. MMANOr 1 CTY ABHYECKAS KUSHB: Kora naunuaeres yuéGubiii rog 8 pyzax CHA? Ae namem, yannepentere? Korga o# saxénuupaerea? Ckoabko cemectpon 8 yué6HOM rony B nauleM yuunepcnrere? Tae abt OGK4HO NpoBSANTe CRON SHMHME M NeTHHE KaHMKyAID? But noayuaere crimenamio? Kaxwe cryseHTH Moayuaior cTHNeHAHIO B AMepuKaHCKHX By3ax? Te, KoTOpHe xopomo yuares? CryseHTHN 13 Gemunx ceméii? Croasxo aut madre 2a o6yuenne? B Amepuke o6yuéune mérHoe Ham GecnsérHoe? B Poceus, Berpeua va yauye. Hasan yueSuoro ropa. PyccKwii crysenr, Cama, KoTopstit TomBKO ¥TO HOCTyTHLN B YHUBepCHTeT, pasroBapHBaeT co CBOMM HOBLIM aMepHxaHcKHM aHakombm, JpKeficoHom, KoTOpHii Mpuexan Ha ons cemectp B TOT Ke yHHBepcuTeT. Tpownraiire quasor 4 orsersTe Ha BompocH. c I ce Tpuner, Ixelicou! Pax Te6s augers! Kax Tom s1ex4? Henstoxo. A TH noctymm#a B yHMpepcuTer? Za, na unonoriueckwit dbaxyasrer. Bui HeGoxbunGit KOuKype — laTb venonex Ha MécTO. Sudunr, Tenepb Te6a MOxHO Ha3BATb NepBOKYPCHHKOM’. Tosapanasio! C: A vem Tht Gyz¢ 16 sanmMarscs B yaupepcuTeTe? J: SL 6yay waysar pyccxuii sank m caymars néKunH m0 pyccKoit aurepatype XX néka. A Kakue npeqmérst TH Gyzemb n3y4aTs? C: Aa — anraniicxuii sabi, avepatypy XIX pexa u amursricruKy. J: Kexdtw ree yenéxon! C: A. Te6e xend10 B conepMIEHCTBE OBNANET PYCCKHM S3KIKOM. Tt auaemth, re a KMBy B OOulexHTUM. 3axogi B rocr#s. J: Cnacn6o 3a npuraaméume. OGsaérembHo saiiay. Hy, noKd. Craxure 1. Ha xaxoit cbaxyasrer noctynva Cama? 2, Kaxoii K6uxype Onin Ha ero cremmamsuocrs? " He sa6yavre, uro «xype» TaKKe sHaNT rom OBY'EHUS B By3e.38 yrOK2 3. Yeo Gyner aanmmarnes Jpxelicon? 4, Uro 6yner uayuars Cama? 5. Uro noxenian apyr apyry [bketicou » Cama? A Tentepp pacckaxure 0 ceGe 1. Ha Kaxoii chaxyabrer pst nocrymis? 2, Ha KaKom caxyasrere Bb yanrecs celiac? 3, Kaxue mpenMersi ast naysaere? 4, Kakue 1eKun pam Compute pcero HpapaTes 4 noWeMy? 5. Kaxaa y pac cneundabuocrs? Yapaxuenne Pa6ora B napax. Cocransre quasor o eTpeue apyzeii B Hauare yue6Horo ropa B pocciicKom By3e H passirpaiire ero. TMANOL 2 B Awepuxe. Borpewa na yanue. Hayano cemectpa, AMepuxancxnii crygeur, Jets, pasropapunaer co Boum pycckKHM Apyrom, MaKcumom, Koropstii yates B CIA yxxe Topol rox, OGa — crygeHTsr dbustocompeKoro chaxyserera, Tipowsrraiire juanor 4 OTRETETe Ha BOMpOCHI. M: Aeiis, upuner! Tipuser, Maxc! Kax jena? Hopmaasuo, a y Tea? Toxe nnvero, 3HauHT, ondTh yué6a HaunHaetcn? He rosopi Hy xax, peiGpan mpenmersi? Za, a sanicdaca wa pi, 4 emé paGora Ha moncrénKn Ha Kécpenpe. 9ro sameudremsHo! Kaxue npenmersi, ecam He cexpér? . Miurepecno, a npuuém tyr MaremdérMKa? Ta xe duascod.CTYAEHYECKAS XKM3Hb: YAEBA 39 Tk: To-méemy, xaxxaetli cbunécod jomxen Our 3HaK6M c TOUHEIME wajxamus, Beth nanécrHo, uo emé apésune 2aunManitcs MaTeMaTHueckoil aGruKoll. M: Ta Mens yGeqis. Hoxanyit, 1 1 sanuuyce Ha stor Kype. A: Xopomas mucus. Hy, cuactareo! M: To setpéun. Ornervte ua pompocst 1. Ha xaxom dbaxyasrere yuares JJelis « Maxcum? 2, Ha xaxue xypest sanucancs [leiin? 3. Kro wwraer «Mcropmo apeaero mupa»? 4, Houemy Jeiie niiGpan emé 1 «Maremariiueckyio aoruxy»? 5, Ha Kaxoii Kype peumua sanvcarsea Maxcum 1 lovey? Ckaxurte 1. Ha kaxue KypcbI BbI JaTHcaNHCh B 9TOM CeMecTpe M TONeMy? Kaxnie 13 HUX OOasdTeRbHBLE, a KaKHe — axymbTaTHBHBIE? 2. C keM BM conéropamncn, mpexte YeM BEiGpars KaKo! 3, Bu Moxere BEiGparb Kypcnt Ha m0G6M caxynsrere? 4, Kaxue xypcst Bam Hpapstoa Gombue, ryMaxnTépuite HAM TexHNiMeCKHe, Mu mowemy? iGo kype? Yapaxueuse PaGora 8 napax. Coctansre suasor 0 BeTpeve Apyacii 8 Ha4ame cemecTpa B aMepHKaHCKOM By3e Mt pasbirpaiite ero. QMAJOL 3 B Amepuxe. Berpeua 8 ynunepcurere. Cepeana cemecrpa. felis 1 Maxcum pasrosapmealor 0 cBoMx Mperonawarenax. Tipounraiire ssanor 4 orBersTe Ha BoMpoces. M: Jleiip, mpuset! A: Tipper, Maxcum! Kax noxstpaems, sro osoro? M: Beé sameudreapuo, cnacu6o. Jleiis, ecau 1 He ommGdiocb, TH MHe Tonopua, 470 caymaemb KYpC MO KOMMbITepAM?40° yeoK2 J: Za, conepuéuno népuo, «Mucpopmaruxy>, unraer npotpeccop Yusscon. M: Hapépnoe, 270 ovens wnrepecto? I: Ha. On ncé uérko o6nacnier, ne sammuderca, orseuaer Ha nonpocss. Toatopé vacé nponeréior — we ycnendem samérurs. Uyscrsyetes, Toaxkéssii npen'. Ha ero KOHTpombHEIx paGoTax Hao AYMaTb, sy6pixxKa ne nomoxer. B npoumiom cemectpe ou craps 9K3aMeH apromatom” Tem, y Koro c¥MMa Gas0B 3a KOHTpOAbHBIe GEA, Gomme 85%. M: 370 mue Hpanures. A lo KaKOMY yueOHMKY BI aaHMMaeTeck? On paggaér nam KOnMK cBOMX ZEKUN, M MBI TAKKe saHMMaeMes 10 ero yueGuuKy (1990) Ormernre ua nonpocst 1. [ye yuares crysenrsr, 0 KOTOpHx ronopuTes B TeKcTe? 2, Uno onm paspaGoramn? 3. Kakoii npwausn ncnoabayercs B HOBOI MeTosMKe? 4, Kak 91a Meroguka nloMoraer a yueOHom mpoueces 5. A Kakwe Mevome Bb HcTOMbayeTe, 4TOOM AYE 3ATIOMHUTh HOBBIE caopa? Kak Bit OleHHBAeTe MeTON XApBKOBCKHX CTYsIeHTOB? Cayuraere 1H BS! MYSBIKY, Kora 3AHMMAeTeCK, HAIN MpemoUKTaeTe rau? 7. Kakoii sam soGumeti spyK/ym? [lym Mops, pogoriana 11M 102% KA? Tlecna conopps? TEKCT 2 70 YEJIOBEK HA 1 MECTO Ceiivac amma, My CTYseHTOR HaumHaeTes 3HMHSI ceccus. lust MepBoxypcHMKop ona neppas, M roToBsTeH OHM K Heli c OcoGoi THIaTeAbHOCTEHO. Beg» B NamaTH eure He CTEpANCh HeTHME BOHEHMA, CBABAHEBIE CO ACTYMMTEMBABIMH 9x3aMeHAMH, BCTOMMHAIOT 9TO BpeMs! I Te, KTO, YAM, MPOBANHICH Ha MPMEMHNIX 9K3AMCHAX H He ysnylex ce6a B 3aBerHoOM cnutcKe'. [IpaBsa, y HMX ecTb ompapyane — KOHKypc® BO MHOTHe BLICHINe YueOHBIe competition gaBexenus orpomubti®, Kakwe By3sI MOMEsORAMHICS enormous nanGoabuieii MonyaspHocTEI” B 1989 roxy? B Mockosckom yanepcurere mepseHcraonan newxonormueckuit hbaxyasrer — 15 uenoneK Ha Mecto. cropnuecknit haxyavter TaKxe OKasalica B cae — oKono 10 YeuoneK Ha MecTO: TaKOB MiTepec K Hamel ° ps namsaetimen in the future Kax On as if * camcox The names of students who get accepted are usually posted at the university. * nomsaonarsca nonyaspHocTsio fo be popular46 yroK2 McTOpHM, BospocuIMit B noctenHee BpeMs. Bombmoit HonyaspHocTso mO-MpexHeMy nombayeTCs chenMambHocTb lopHcTa — Gbi0 Homan 1137 saaBnenuii® na 125 mecr qHeBHoro o1menenua. Daxyasrer xypuarucTaKn — Ha 100 Mect aesHoro oTjeseHHa — 457 sasnnennit. Ha 9KOHOMMHeCKOM — KOHKype 5 ueaonex Ha MecTo. B Mucturyre ctpan Asin 1 Adppuxit Ha OHO MecTO MpeTeHoBaso 9 HenoBeK. A BOT BO Beecorostiom rocyslapcraenHOM MIKCTUTYTe KutiemaTorpadbust sasBeHKii Osmo TORAH Ha pexnccépexmit® dpaxyssrer 700 Ha 10 Mecr. sirecting Ma xypnana «Cuytunx» (1990) Orsersre Ha Bonpoce 1. Kaxoli cbaxyasrer 6111 camnin nonyaspusm p 1989 r. 2 2, Kaxue emé dbaxyaprerst Osim nonyasipist? 3. Suaere am BI, NoweMy «BOSpoc B MOCAeMHee BPeMs> HHTepEC K ucropun? 4, Ckombko vemonex nogaro aaRaenus Ha pexuccépexuil cbaxyawre BIMKa? Kakue cheumansuocth HonyaspHbt B BallleM nyse? OGuscunTe, HoveMy cTyseHTH BMOMpAIOT 9TH crleNMANBHOCTH. Poaewas urpa But pasropapupaete co cBouM ApyroM/nospyroli, Koropsili/KoTopas pemacr, Kakwe mpemMeTs (WH crleumamsHocTs) BEGpaTb. Toconetyiire emy/eii. Tlocrapaiirec yronopurs ero/eé BHiGpars (nam He BHOMpATH) Te HM HEEL npeamersi, Caopa: nexb, Ho, caymaii, nouemy Oot He BEIGpaTb, TEKCT3 «Y4ATbCA BCEPTA MPMPOLMTCA» Heo6sranas 3amqrra symioma’ npomma B KasancKom” ¢buanane Mockosckoro sHepretuueckoro MHcTHTyTa. C * saspaenue application; noxaT» saxexenne to apply " sauuersere qumom to defend a senior thesis. B Poccuu, 47061 3aKontuTE yHUBepcuTeT, HATO ANT AHAOM. ° Kasans — crosmua TaraperanaCTYJEHYECKAS KUSHB: YHEBA 47 ouexxoli — pas B Hejemo B TeueHHe 45 MMHYT CTyqeHT BCTpeuaeTes C upelogapatetem onuH Ha oun. O6cy2qaTb MOXHO Be. Cosnanst sce yonopns, 4roGsI cryseHT «Hamer ce6a>, camopbipaaiuics. Kopoue®, ecan Thi selicrauTeabHo XOYEUIb YETO-TO HOGHTECH®, y TEOH SEC ECTH ji STOO — wachieve ce BOaMOXKHOCTH. — Miurepecuo y3uars, Kak HamaxkeHa XUGHb B «xammyce» — crygen4ecKom roposKe? — Boubumucreo amepukanckux Kommesaeii PACMONOXKEHBI B HEGONBMMX FOpoyKaX C HaceTeHMeM 10-15 THea4 senonex. Crynenvecknii yeoK2 AMepHKAHIIs MpocTO MOMeMIaHBI Ha CBOGOAe, 9TO y HUX, To Hasbipaeres, B KpoBHt. Ts! ROReH® JenaT WTO KOEI, free Korsa XoueHIb H re xouemb. B oGmem’*, amepuKaHcKas Mononéxb Gonee HerlocpexcTBeHHA H PacKOBAHHa®, YeM uninhibited Mu Ma xypuana «CuyTunx» (1990) Ynpaanenne @ Burpasure caoé coraacne WK Hecormacue co caenyroumMnt yreepaxeHnamn. OGBscHHTe CBO! BBIGOp. 1. Crygenrst pauero py3a crapaiores nonsrs ce6s. 2. Cpéquas onndra 3a o6yuéune e udcrHom Kontéwxe — 14-15 rKtesu B ron. . C AuMGMoM Gakandnpa MoKHO HaliTH paGory 4 Homy4aTs npwarume jeasra, 4, Ornoménns ¢ npertoganéreniMit B AMepHKAHCKHX KONE KAX OveHE nemoxparirane. (Catana oScymure, KaKMe MpHMeps JeMOKparHanoctu MpnBomuT Anmpeii.) 5. B namem nyse cO3naHhl Rce YcuSBus, TOOK CTYReHT «HaMéx CeO», (Cpuneawre upuntepss.) Pa3 a Hepemo n Teuéune 45 Munyr cryaeHT ncrpeuaetes ¢ Mpentomanarestem OME Ha OMIM. 7. B Amepuxe BMecto orpomunix oSulextiruli — MaqeHBKHe yiOrHHte OMMKH. 8. B crynéuvecksx KomHarax npaxriueckK oTefrerByer MéGenb, 9. Snece (B Amepuxe) coves no népre He MoncKaxxeT Ha ypoKe aM Ha okaaMeHe, He MONKHeT MMapraIKy, He LACT HOCMOTPETS KypcoByI0 paGory. 10. Koanéqxx — 970 Kak Gm MponomxéHMe IIKONEI, HO Ha Gostee BEICOKOM Yposne o6y4énusi. JA. B Amepuxe Tet n6seH exaT 470 XEN, Kora KOMEN H THe xoveutb. Japaiite norosopum! 1. Homxuti am ornoméans Mexay cTYAeHTaMut 4 npettogaparenaMit OuiTh Jemoxpariansimn? Uro 970 sHauaT? “ oGurent in general2, Crapatores a4 nam caépernuxn anaitrn ceba>? Kax? 3. But xoremm Got nowdme BCTPeYATECH CO CHOMMH MperlonaBaTeAaMH indicates end of segment on the student tape,CTYJEHYECKAA XKNGHB: YUEBA OT MMEéT OMIT to have experience 43 iIépBBIX pyk + Hpodpeccopa, Koropste pansme pa6oraan . 30 Xopowlo, HoTOMy 470 *3uaunr, Bit CunTaeTe, ¥TO cTaNO AyUMe B TOM OTHOMeHMI? Maxcum: a. #2. A ppt, Poman? Pomal mpsicoemstusioce I agree (from co- and enus-) nepexundts cepsésibie KoHOMMNecKHe TpYmHOCTH cocTosiume | condition MOXHO OxapakTepws0oRATe kpyancriati T6sKoe oTeyteraMe dbuianchponanns'= conceM RET jeHer #3, A Kak 970 HomHoe oTcyTcTBMe dbuHalicMpoRatina OTpaxKaeTes Ha By3ax, HanpuMmep? Pomat sapnadira Orner: Camure ayuitine cryqeHtst 7 camle ayuumne mpodbeccopa Toxe —.__, oromy uo » #4, A pasne:uMkTo. He octaére: “M5 XOpOUIMX ctyseHTOR?. > Pomat sia on gaieeb'or = 4 noaoxéxve (the situation) xatactpodpiiueckoe Sr B yxAcHOM cocrosHNH int awful shape onsite 2e paauiunste nporpéviar *A nui coniacual, Maxcim? Bit roxke cuitraere, @ro TAK 1u10x0?62° yPOK2 Maxcust: sa Mory o04purb I can add nocemyirn Kondhepenusit xondpepénuns uposwadirs wamuariBy persamenriiponano cnépxy o6mérsca Complete either 5 or 6. 5. Maxum Toxe AYMaer, 470 TLIOXO, HOTOMY TO 6. Maxcunt nyMaer, 4T0 He TAK IH10X0, HOTOMY ¥TO ‘A Kak HaMeUsUIach UAH CTyseHTOR? Poman: #.66 KOTeN [Ba MaLeHBKUX saMeuduns onénaTS waMentirica K xfamemy to change for the worse GyxedusHo literally (from 6yxwa letter) ‘repusimo tolerable (from Teper to tolerate) nolirit peako BMS Guirs B KYpce 10 be informed (of the latest) Kpynnéiiuine sapenenust 7. Moxere aM Bh ONATH 43 KOHTEKcTA CMBION CHOBa «IpHKAAAHAS>? Hasoputre ero arorsm. 8 Kaxoii sun nayku unanciipyeres (r. e, noayyaer nenbri) 13 roc6iowxéra, a KaKoli — KOMMEépuecKHMK Giipmamit? 9, Tlo mienuio Pomana, aro ceiuac B KaTacrpodiueckoM cocrosusH? *BepHEMci K cTyneHTaM. SU casmiana, wo OHM cefiuac Ao:KIE! ComBUTe paGorate, HonpaGaTHBaTs, YTOOM ANTS, 4TO CTHMEHKK He XparaeT, npanna? 10. Makesnt corsaced um Het? Kaxolt npumep on npunémutr 13 cBoelt kaSHH? : 2 “11. Kak uéxoropsie eryaéutst noxpaGérupaior? CKomxo on jnonyadior? A apyrue? A Maxcym? Ha uro on crapdaca sapa0orars? Maxcum: cyMacméamme néHBrit onwnaxono. equally yaasérnest (KoMy) fo succeed in GéqcTBORATH = GuiTe GemTEIMCTYJEHYECKAS KUSHB: YUEBA 63 Ponan: a mpwcoeamusiocs x cKésanNoMy (very formal) = 9 Toxe TaK AyMaq 3a mprarsnyto yué6y 12. Ha wro xnarano crumenquu Pomana panme, a na ro — celiuac? Kax on xu? nogAépxKa support mpoxsire undue Hemb3a otherwise it’s impossible +91 cmmmiana, 4TO HeKOTOpHe CTYACHT Cram MILITHOHEpAMH, But 3HaeTe TaKUX? ‘Maxeum: CTOMBKO 2Ke... CKOMBKO as much as BepGonaTs = UpurnaMare Ha nockéanKy since paGory 13. Ckomxo musuinonépon aiaer Maxcum? Ckoanxo on sapaGérsimator B Mécsit? Te onm paGoraror? oe #14, Tlouemy 370 wnorga omacxo? mpi ceoé BoToM cMticne in that sense “Kak BbI oTHOcHTecE K YaCTHIM UIKOTaM? Poman: BEGop choice : 4 We oTHoMyck K Gordroit upocadtiKe stone = 9 He Gorar (npocaoiiKa : from caoii level, stratum) Bes upipiéyb attract : noramérs naéry’sa o6y4éume Spxuii ctynenr = ovens xopoinitit cryneuT 15. Kax Poman oruocures k wacruuim mxosaM? Houemy? #16. Yuaren m1 xoponmme cryfenTH B-TAKNX yueGULIX’saREneHMAX HK ‘TombKO Gorarsie? #17, A MoxeT JM OObIKHOBeHHEI peGEHOK NoNyUNTs Xopoutee GecuuatHoe oGpasopanne ceroaus 8 Poco?64 yPOK2 © p08 ee coxpansiores = Sack emé ect: = -yporenn level °° © opdaniiart: 10 compare <“xésectpo quality BéiBon conclusion YACTLIV NOABOTA MTOM 1. Tye aysme yanrses, B udcTHoM yHumepeuTeTe HAH B rocystdpeTneHHoM? Touemy? 2, Towemy pat yaxrecs? UroGu noayunrs sHduus WAM MOmy4nTb und? 3. But npegcraniiten» ctyneHTop B KoMuTére no Mepeoprannséunn pamero fsa. PacckaxMTe, KAKMe y BAC CCTh mpenTOKEHKA. Pouenas urpa. AMepukancxue cryneutst yuares B Poccun, Ax Tompocsims pacckasaT» 06 ux YHUBEpeMTeTe H MOKAATs ororpacpsn. Pemiire mexay coO6ii, © Wem OyseT paccKasHipaT KaxMbIii CTYENT, passirpdiire ory cyeny 4.aucr rpynnst «IT» FOpmit Lesuyk » Mockonckom JIeopie cbesnon POK-MY3bIKA Pox-H-poan xB!66 yPOK3 UACTbI CJIOBA A AMANO Tavaitre acomnmm cnopa, KoTOpste BB ye 3HaeTe, BanomsTe MponycKt cHonaMa 13 cHucKa. 1. Kaxyso _ put a106uTe? 2. A mo6m10 My3biky Monapta, Berxonena. 3. Apcerga__mysniky, Korma aarmmarocs. 4, 1 moGmo ___ Yueroa Mapcanuca, jIsiina Bpy62Ka 5. Bee Mom apyabs —______. Met acto _ peeere. 6. Tut myauixant? Ha TH urpacus? 7. — Xouem notin wa ___ 2 — Ma. Cxomsxo Ones? — Toabxo $10, To He oven» 8. — Al cKopo eny yunrées B Pocomo, UTo Mie B3mTb B HORApOK? — Boasmn __. Ou mastenxue, érkite, nce MONpaBsTes. 9, — Kaxue pyccxme ___ rt anaewn? — Hurxaxnx, kpome «Kammuxy> 4 «Crenpxu Panna». 10. — Kro Taoii moSumesit 2 — IllyGepr. Mue Taxxe oven ____ Crpasixutii. MYSBIKA, KACCHUCCKAS, COBPEMEHHAS, CAYMATS, 12KA3, POK, MYSBKAHT, Tirapa, Mrparb, KOUCPT, OMNETE, CKOMEKO CTOMT, HOPOTO, WHACTHHKA, KacceTa, NecHs, KoMMosiTOp, OGMMEtii, HpaBMTECs, O6KTE Awanor 1 Pasropapupator Be pyccxue nompyru, Jena Ons. O. dena, TH xouen noiir nocaymaTh My3bIKY? I. Kaxywo? Kaaccwseckyso 1am nom? 0. Suton Jou npweakaer B Mockay! Tpanaa, Guaerst Ha KouuepT OUeHD AOporve, HO OH KiaccHEI NeBeN M MpeKpacHo MrpaeT Ha mani. ‘A ckonbKo crost OxaeTEt? He Halo TOuHo, HO MOKHO KyNMITb caMBle AeMEnste. Xopouio, nabaii nofiném. BOsOrsersre wa nonpocet 1, Uro xouer xeaaTe Ons? 2, Uro oua ronopur o Guserax? POK-MY3BIKA 67 3. Uno ona rosoput 06 Daroue Jone? 4, Kax ppt ayMaete, 4ro sHaunT «KaaccHbiiin? 5. Kaxwe Gwerit onm Kyat? CKaxure J. Kaxyto my3nixy est mo6ure? 2. Kaxwe néchim pam npapatest? 3. Kro pau so6umuit nesén? Mepina? 4, Kaxne emé ncnoamirenu pam npapsres? 5. Bunerst wa pox-xoxtepris noporiie? CxoabKo oust ctoat? Sazaune Counnure anasor: npsraacuTe Bamero xpyra Ha KonuepT. OScymuTe My- auiKaHTOB/neBude 1 HEHE Ha OuneTsL. Passirpalite anasor. CAOBA noporoit (adj.) aGporo (adv.) sreméssit (adj) aéurewo (adv.) Kadccubiii = oven» xopoumii (coll.) fiecus (gen. pl. nécen) nen(é)nt (gen. pl. nenée) nepfina (gen. pl. ness) urpare Ha + prep. Bu urpdere Ha Kakom-HHOyb unctpyménre? Ha Kaxom? MHCTpyMeHTEI rirdpa Gac-rurépa KontpaGéc double bass Saganue yadpuste percussion Gapa6an drum axxopaeox cakcodou Kaapuér My2BIK4HTE rierapyicr Gac-rurapricr yudpHK Tuanvicr axxopseouiicr caKcotousier xaapnersicr Urpa (8 2 rpynmax). Oana rpynna nasnpaer ima ucnomuirena waK My- auxdiTa, a Apyras rpynina roBopiT, KTO 9TOT YeNOBeK H UTO OH sesaeT. TloToM68 yPOK3 rpynnt Mensiores pomsimu. 3a Kax quill mpapiabuBtit oTBeT nares osu Gals, Bunirpiisaer Ta KOMana, KOTOpad HaGepér COapmIee KoarMECTBO GATOR 3a yedaautnoe Bpems. “AX ApGar, Molt Ap6ar .. mason 2 Pasrosapapaior pycckwii H aMepuKaHcKuii crysenT P: A P: A P; = Y re6x ecrh admucn , «Moran Kpio», «Ckopnnous> H Apyrue. B Tom 2e roxy B Mockse coctosinock rpaHaMGsHoe I16y OprdncKoli pox-rpynmat «IhenK Oaoiis>. A: Kax no-tBoemy, Kaxoe Hanpaniénue poka ceiivac camoe nonysapHoe 1 Pocenm? P: ‘Tpyawo cxasare, Mue Kaxkercs, 70 Xaps-pox H X9BH MeTam nonyasipus. Ornerere Ha Bonpocst 1. B Poccum sHator o 3anaqHom poxe? 2. Conerckas MonOsEb Cy MANA MACTHHKK HTK KACCETH C GAMACMN? 3. Kaxue pox-rpynmnt Guim cammimn nonyaspanimn p ConercKom Corse B 70-€ ronst? 4. Kak waMewiinack curyéuus nocae nepectpolixu? 5. Kaxoe nampasnénse poxa ceiiuac camoe nony.tipHoe cpem pyccKoit MonOTexKK? Cxamute 1. Kaxoe wanpannéune poxa Bam Hpanures 1 nouemy? 2. Kaxas pamta camas s106vimas pox-rpynna? 3. Kaxoe wanpasaéune poxa ceituac caMoe nonyaspHoe 8 sameii crpane?Awanor 4 POK-My3bIkA 71 Awepuxanckuii 1 pycexuit cryeHT1 rosopsr 0 pyccKoM poxe. A: P: = A: P: Mui wa Banaue 3HaeM O4eHE MANO 0 PYCCKOM poKe. Haro cKasarb, ¥To pyccKuii pox cera Obit B nomysterdinbHOM nonoxéuns. Pox-rpynnst nea o nomsitHKe, pemirun H céxce, a 06 9TOM Hemb3s O80 TOROPHTS. A Korga posix pyccxuit pox? B cepeqvine 60-x rogon. Torga 6140 ncero HécKomsKo rpynn. Onn nuiTéaHck Konponars sanaqHyto poK-mysiky. Camoii nonysspHolt rpynnoii créaa «Mamma spemenm». A ato Gui0 ¢ poKoM mOTOM? B 70-e u 80-e rogul pycckuii pox nocréir cpoers anorés. Muorne rpynmnst yaeasian ocHoBuGe BAUMAHHe TEKCTY, a He MY3BIKe, HOTOMY uTo y HUX He p10 Xopomeli axycrsuecKoli annapatypxt. Hasosyi Baum cambte H3ReCTHBIe POK-rpymmtst. «Axsépnym», «Kuno», «UIT», «Hayriinyc Hommimyc», «Bpurdxa Co, eT parxndncxas oGopéna>, «Asticar, «Iapx TopsKoro». Kax wamenfines pycexuli pox nocne mepectpoiixs? Boawiixno Gomsmde Komm4eCTBO POK-TpYIIN CAMEIX PpaSHEIX nanpansénuii. Toapianch qaxke KYusTOBEE rpynnit. Oxwa ua BMX — «Koppéans meranaay. Hajo oGs3aTembHo WT0-RMGyab HocaymaTe. ¥ TeOs ecTh Hx AMOK? Her, Ho y Mens ects maactaHKn mt KacceTs. [IpHxomu, Hocaymaent. Orverere na onpocei 1, Tlouemy pyccknii pox Gi » noayaerdmbHom nomoxéHHH? 2. Korma BosHiix pycckiii pok M Kak Hasbindac caMas HonysspHast rpyama? 3. Kaxue cambie uBecTHMe pox-rpynmst HasBan pycckuii cryqeHT? 4. Kax uaMensaca pyccxnti pox locate nepectpoiixn? Ckaxute 1. 3am am Bi 4ro-HNGymb panbute 0 pyccKoM poke? 2. O ué nowr pox-rpynnut B nameii crpane?72° ypoK3 Amanor 5 Maxcunt 1 Baagunnp pasropapsBaior 0 pyccKom poke. M: Uro wosoro sanucda Maxapésua'? B: [la vax, on yaapuacs B sdyme. 51 wendeHo caiman — on ea « onenann sanice crapra paKersi. ganncsinarb/samucate to record nlepenepipats/iepencaTs 10 copy CIyAeHTH O4eHD YaCTO HepeHHcHIBAIOT MySMIKY HonysspuLIx neces pyr y Apyra. onucuipar/onucats 10 describe onucanme description cucnpart/enucats {0 cheat erc(o)x list nyer- nycx- nym- release pumnyckars/ssmycrsrs 10 let out, let go, release; to publish Hejasvo Bapurascxnii Buinycriin CK. pacnymensocrs (f.) lack of discipline, licentiousness aanyeK launch (into space) BHIMyCKHMK graduate nycts let Tlycre nofigér Mama, Let Masha go.74 YPOK 3 ocnon- base BOCHOBHOM mainly, for the most part B OcHOBHOM CoBeTCKMe POK-rpynitsl KOMMpOBAMH aMepHKAHCKMe, octopan (p.p.p. of ocuonars to found) founded MTY Gua ocnonan B 1755 r. ocHoBHoli main, principal Pycckwe poK-rpyniiint YAeAsM OCHORHOe BUNMAHME TeKCTY, a He My3BIKe, Double Roots Many words are formed from two roots, sometimes joined by -o- or -e-. In this lesson you meet ncemupHo world, from nce all, and sup world: «Bura3» Gin BceMupHO uaBectuBI. The Beatles were world famous. See also Bcecroponuni, all-around, thorough, and acecuasusui, all-powerful, omnipotent. You also meet BuicoKoKaaccutiii and BsicoKonpodpeccuonampHBti. What are the two roots and what do they mean? Sometimes the first root is truncated, as in cmenpeiic, from cnennamsatit peiic special flight, and mpodpcows, from npocpeccnonametssii cor2 trade union. cae Pryaiicn eo” ~ BAe BANAS, WN ABUA rn ey Le Orxpurrka c pox-rpynmaMi, KOTOpMe NpHMIMANH yuacTHe B KouMepre «PoK npoT#e ‘reppopa» (1991 r.)POK-My3bIKA 75, YACTLB I UTEHME Tpowrire michMo o_Homy 13 apropos y4eGHHKa OT pyccKoro HOK.AONHMKA poxa. 5A oven pan, 170 But mHTepecyereck poK-My3bIKoil, us Bam xouy pacckazarh o Heli. Uctopus pycckoro poka Hayanack ¢ cepemunnt 60-x ronon. Beto HeCKOMBKO TpyIIN, HO OHH, B OCHOBHOM, TITANHCH KONMPOBATb CTH H My3bIKy sarlanHoenporteficKHx ancamOneli. B 70-x 4 80-x rogax pyccxui pox qocrur cBoero anores. Bbin0 O4eHE MHOO TeM jlNa MleceH, H OSTOMY MHOrMe rpyrmabt yeas OCHOBHOe BHUMaHMe TeKCTY, a He My3biKe. Jyume pycekue poK-rpymnnl, WO MoeMy Muenmo, «Kuno», «JIT», «Mamma spemennm, «Hayraaye Hommumycy, «3nyku My>, 1 coaganite Hopot rpynmst Bavectazom Byrycosim, KoTopstii Oki THslepom STO! TPYTNBt, st pactiag CopercKoro Coio3a, KoTopsiii SacTABHLM PYCCKUX PoKepon HeKAT HOBHe TEMBI {LIK CROUX NeceH. MAIN READING a TEKCT 1 «OBMIEM J2KOHA JIEHHOHA» «Cerosiit Moemy Myxy HCHOMMMIOCh Ost HATELeCAT get», — O6parHaack BORA TerenmapHOrO My3bIKaHTa Voxo Ono x Tome® ero nounrareneii, co6pasuieiicn BO ‘crowd BrOpHMK B 3nanmM OOH' 8 caaait c 106uTeem GsiBmIero YSACTHHKA BCeMMPHO HSBECTHO! rpynmst «xepen. «A Guiza MaseHbKoli ZenouxKoli, Korda BHepBsie yanyena JKOHa B mioy 9aa Casanona, 51 HOMEIO, KaK HeCKONBKO eT cnycra® on 1 Hoxo weayio Henemo He BLXOAMAM 43 ner chanbun, UTOGsI {OKazaTs MUpY, YTO ORM, MOGHMKE APY? Apyra, BOABHEI HOCTyNaTs Kak yroqHo’», — ropopHT Cragypa. «SI nomuto [Kowa, HOTOMY 4TO BEIpoCa Ha ero y3iike. MMeHHo Yepe3 My3BIKy eMy yslaslocb 3acTaBMTb ac CHMTATE cea XOIseBAMH? cBoeii cyAKOE. EMy masters YHAIOC BHECTH MHP B HANK AyMIH, — ToBopAT ee onua nownrarembHMna Heunowa — Jpxoan Terur 43 Pouectepa, urrar H10-Hopx. Via raserst Ornersre na Bompocet 1, Kro rosopsr 8 nawane crarpn? 2, Due ona Guta? Kro emé ram Guin? 3. Tlo mnenmo oxo Oxo, nouemy ormeudior zenb poxnenus Jleniona? 4. Kax emé Moxno Guiz0 BHNETE WM cHyMaTt ITOT 1o6UTEM? 5. Uro Jlopa Cragupa nomuur o Henuone? 6. Touemy Jbxoa Hermr nomanr mysuixy Henna? 7. Kak elf nomorna MysuiKa Jlennona? CKxaxure 1. Myauixa «Burag» ect emé nonynapna vam ona ycrapéna? 2. a, Ha upeii myauixe pit prtpocan? 6. Uro put moGuTe B ero/e’ necHax? 3. Kaxwe emé «crapsiey neangt wan rpynmst Bam upansres’ Kak yroauo as (they) pleasePOK-MY3bIKA 77 Yupaxnene Burpasure MHeuMe OTHOCHTEMbHO crenyoULNx yTRepxneHMi. YsHaiiTe Mue- une Apyrux cryfenTon. Cormacurec ¢ HMMM HIM ROapasHTe, 1, «flxon Gti denoneKOM s0GBH, a UMEHHO m0GBH He xBaTder B Hamed avinenmeii 2xuaHH». 2. aVimenno wepes My3uixy enly ynanéck sacrésuTs Hac cunTérD ceOm xoasenamn caoeli cymbOxi. Emy ylasécb BHECTH MAD B HaIIK AYU». TEKCT 2 «IMHK ®J10/i J» B MOCKBE Heneposrso, Ho dbaxt! Bpuraicxas rpysna «IInuk ®xoligy, sanmmaroman no MepapxwM B KaaccHAecKOi POK- My3bike Bropoe Mocae «BuTH3» Mecro, B Havame MOH Mpouloro roga racrpomupopaita B Mockee. EcuM ObiTh O¥eHD TOUHEIMH, 9TO OB He MepBLsii pusur 8 CCCP. 3umoit 88-ro commer 1 rurapwer rpynmt Jasna Taamop m Knapmmnnx Paapa Palit Wa KocMoapome B Bafixonype cnenann uncpporyio 3aIIMCb CTapTa paKeTHI, MMea HAMepeHMe MCHOMB3OBATE e& B cBOMX Gy;yiMx KOMMOsHUMAX. A B HETEpBBIO OH BBICKAIAIM MBICHS 0 BOSMOKHEIX KoHMepTax B CCCP, Tonga HMKTO B 370 He oBepsLT. Droro mpocro 6uiTk He Moro. Bests B HocTonamaTuule BpemeHa sactoa' rpynna «IImuK Dots» Gesoronopouno Gauta sa4HCHEHA B Cran «upelinEx BparoB® couMasM3Ma», a BCe e& TIACTHHKM 3aHeceHbi B enemies He BRINycKana {UCKOR rpynitHs, Ho necmorps Ha Bcé 370 rpyrma Ona OTAMHO uspecTHa M O¥eH® NonyaspHa B CopeTcKom Corse, a eé ‘THOpYecTHO” ABASTOCE? MIKOAOM JI HeCKOMBKHX (creative) work 1 was TOKOMeNMi COBETCKHX POK-MY3HIKAnTOB. Mf Bor cBepmmaoch To, 0 ¥éM MHOrMe rob MeuTAnH Bee NOKIOHHUKH® poK-My3bIKK B CCCP. Bostyitaptii fans cynepruraur «Pycnan» cneupeiicom 43 Adak xocTapna B penta sacroa the time of stagnation — the name given to the Brezhnev era78 yPOK3 Moexny 140 rows annaparypel. Tpwexan MHOroUMcneHHBti TeXHMYeCKMi Nepcouan M caMH aereHAapHible MYSBIKAHTH. Bee GwuleTst Ha HX KOHUepTH GbLIM packynneHbt B CUMTaHHBIe AMM, 1 PeKHAMBL MpakTHUECKH He nlorpeGonaoce. CTO BOCEMbACCHT THICK HOKAOHAUKOR poxa # Bospacte or 15 40 50, MockBMun # xKUTeAH APYTHX TOpONOB CTpaHbl, YBKIEAH TpAanAMOSHOE BHICOKOKAaccHOe Moy. «ITMHK Onoiin» HoKagan B MockRe mporpamMy, aGcomoTHo aHamorMunyto Toi, uTO rpynma senaeT B AYFMX CTpanax. Crour au? onvchipaTb Woy, 1a 4 BO3MOXKHO JH? Cxaxy oauo: rpynim TaKoro yponia y Hac B crpaste 10 sTOrO He BRICTYNAIO, a HOTOMY KoHKepTH B aelicranrensHoctu, Ymxoe, TOHKoe, BHICOKOMPodpeccHOHANEHOe THOPHECTRO, TPAMOTHAS Ht uérKas paGoTa TeXHMeCKOTO MepCoHalla, C YMeHHEM H BKYCOM BBICTpoeHHaa MporpaMMa — BOT WTO HoKagana am Opuraickaa rpynma. ConercKne NOKTOHHEKH poKa JOnToe BpeMsL HAXOJMINCb, MSTKO POBOps*, B CTpaHHOM MONOKeHHK?. ‘position, situation Pox-My3bika oduuMaabHo Kak Oui‘ He cyuecrBosama, Mur He BHeIM M yKe HUKOTHa He yanANM «Buta, Iaenca Upecan, «len Sennemm» 0 Muornx apyrux. passa, B TocmenHee BPeMA TeNeBHACHHe CTAO PatOBATs Hac TOKASAMK BCEMMPHO HSBECTHUX, AelicTBHTEsLHO KMACCHBIX POK-My3bIKAHTOR, Moxer OMT, Mel, XOTb HC onosnauiem, cyMeeM KaX-To HapepcTaTs ynyulentioe®. Konnepra «llnax Onoii» 8 Mocxse — nepsstit mar? Ha step 3TOM MYTH. Ms xypuana «Cnyrimn» (1990) crow mn is it worth ® wsrrxo rosops to put it mildly * ax 6ut as if, supposedly apepcrars ynyuiennioe £0 make up for lost timePOK-MY3bIKA 79 Orperpre na sonpocet 1. Korga rpynna «IIunx ®noiigy enepatte pstctynmaa 8 CCCP? 2. Kro m3 rpynnst yaxe noGunas tam? Koraa? Pe? 3. Yro onn cxenann? 4, Bo sro Torqa HNKTO He HopépHL 5. Uro ropopin 06 stoi rpynme B onoxy «actos»? 6. MoxHo am Gio Tora KYMMT MX TaCTHHKM B COBeTCKMX Maraannax? 7. Kaxyto pons cuirpan ), H «Gamer, ‘SMOMCy!OMIMe>, KOTOPBIE XapaKTepHEI JL Kaprowa, TPYNMA FOMA — «<[IT> Hecmorps Ha ce paaronopsi 0 «aacusme MONIcED> Ha MySKIKamHOH Crpaze, MMeHHO MpercTasuTeniM Hallelt claBHoii «poK-ttesjI> — rpynne «JLIT» Bo Paane c seretapHtim Oem Hesuykom — auratean «3pyKonoii JopoxKi organ GoabumneTeo ronocos (17,2%) B KaTeropsn «rpynna roqa>. TEBMIJA POA — MPMHA AJLIEPPOBA Tennua udupta«ROUGH TRADE” npeORantaiak uray: HARM KOH GCIOBIIG™ Siusethne npelbrenee axel Het. Di Capagex AS BBN3 Npoesa: Crk. Merre, ArenernoNeaenee Adpuina por-Konuepra TECH Ceiiuac pi npocaymaere 5 pyecxux pox-necen. Mx noso6pana 20-neruast Mockanaka [aita, KOTOpas paccKasMinaeT, OYeMY OHM eli HpaBsTes: Mute xaxketes, To 91H TecHM Yepes KaKOe-To BpeMa cranyT HcTOpHeit Moero HOKONeHHs. OHM OTPAXKAIOT BCe MepeMeHEI, KOTOPHE MPONCKOANAH BPOK-My3BIKA 81 oto crpaxe. 970 BHAHO, cayman sty MysbiKy. HanpuMep, ecam caymiaTs « Carona # my3uixa A. Makapepia Iviua cvépras, kpacxn TYcKAH, To a aOAM, TO 5H KYKABI, Baradiq nox6x Ha BIPIAf, a eH Ha TeHb, Ws yoran # ormerxan. Banardu nac npuraauder, rae xYxae1 TaK Tlox6xu Ha mozeii. Apsexsiunt 4 nupérst, umpxasi 1 axpoOsres, Ui anonéii, weit Bux Buyuder crpax. Bouk w saul, THIpbl B KuleTKe, Bee onm Mapwonérku B n6axux 4 Harp§2KeHHMX pyKax. Kyxos sépraror 3a wiiTKH, Ha anue y aux yasiGKn, U{ urpaer Knoys wa tpye, Vb mponécce mpencranséuns: Cosgaéres Bievarsénse, Uro Kyxasi nasuyT cdmu m0 cebé, Ax, 0 vero 2 nopéii o6AH0, ro xossma ne BrinHo! Ox, WB TEMHOTY YxOqNT HATH, A KyKab TaK eMy ocafunABt Vf mux népum mpocroxsumo B to, ‘Uro KYK1aM MOKHO roROpiTS. Ho wor xossmu récurr cnéun, K6ngen Gan 1 KOH4eH Beep, Sacuser mécay 8 o6xaKax. WM kyKon cufimyr c HiTKH ANKHHOH Mf sactina nadraminom B amie Tpainox cadxar 8 cyHayKax.82 yPOK3 Carona k necue créprat worn away (p.p.p. of crepers to wipe off, erase) xpacku colors Ganaran carnival booth saoneit villain BuytIaTs eTpax to arouse fear Bonk wolf saan hare xaerka cage aonKuit skillful HATpyXeHHBH worn out néprate wutKH to pull strings tpy6a_ horn npencrapaenbe performance cosganarsca to be created Bneyarnense impression tyckamii faded, dull TO Dany TO MM... either... or xykna doll nascar to dance can 10 ce6e by themselves Jo wero how nopoii sometimes XO3AMH master nurs string nocaymnii obedient mpocrosyutmisii simple-hearted sacs (pf.) to begin to gleam aacsinars (Wem) to sprinkle (with) ‘Tpanka rag cyuayx trunk 2, «ff. ¢ xererea BuGpaa vepuuiii nyTs>, rpynna «Mauna mpemeni> Caona 4 mysbixa A. Makapepiia Sc gércrea wkiGpan Bépawi nyTs, Penn uem 6Yay saumméraca, Ui neé nuKaK 9 He noxAcb, Korga Mune cryKHer socemnaquarb. Koraa npusy 2 noeukomar, MU qonOxY MpH BCEX, KAK HY2HO, Uro # B AyuIé naBH6 comnér, Mi nycts mens Oepfr Ha cayxGy. Mue dépmy udnyto nanyr, Hayuar Gur 13 aproméra, Korga no réposy npoiiny, Yupsr or adauern peOstra. SA Tax pemiu nanucia 1aBH6, Mi nycts Menger mony MOxa, U oropuder sume onus, Uro Mite cmy2xurh neers 2 roa.POK-My3bIKA 83 Caopa K necne a He nowayes I cannot wait cpopma uniform Mue cryxHeT pocemuanuars ‘I'll saBuct» envy tum 18 oropuars 10 grieve BOCHKOMAT = BOCHHBI KOMMCCApHaT BCETO = TOKO gonoxute (pf.) t0 report « Caona 1 my3bixa 10, Hepuyxa Boxe, KousKO eT 9 HAY, Ho we cuéuaa u war, Boxe, ckombko aueit 1 umy To, To BéuHO co Mii, Cx6anKo net # xy! pMecTO x166a chIpYIO m1066n8! CKompKo xAHel B BMCOK Mue MuO8T Bopoutéueim CTBOTOM AOnTORNaHHAR Jan. Mpunes Uspuute hapa y cocéauux nopér, Jlérkm wapyannKxn, néppannbii por, Ckoapko paz, HoKaT#EMKcb, Mos rom0Bé C nepenéanennoi nadxn neréna crona, re Poauna, eny Ha Pony Tlycr kpwudr «Y poqunan! A ona Ham apdputes, Xorb n-ne Kpacdsuna. K caéaoun fonépunna, Auy, aK HaM... Tpa-as-Js-18 ii, navdabunx! Boxe, ckombKo mpapast B rnas4x Tocynépersenmirx m110x, Boxe, CKONbKO Bepst B PYKaX OTCTaBHEix nanayéli. VU we nai um ons aaxarére pyxapd Cyernipnix Houéii.84 yroK3 (punes)* Mia-nog wépusix py6ax paren Kpacnusii neryx, Vis-nog 266piix uapeli anérea e préi Mapmerda, Huxorna stor Mup He BMeman B ce6e AByX Bua wam 66rom oren, Hy a YépToM... (panes) Caona K necue cuemats mar 10 take a step Bewnniii eternal axyto Ist person sg. of xenarn, 10 chew cerpoit_ damp bucox temple nawoér 3rd person sg. of nutenar noponéunii burnished erpon barrel Haat distance hapa headlight Bopora gates napyunuxn handcuffs nopsaistit torn noKarsrscs (pf.) to roll nepentomnenmuiit full muaxa_ execution block yponmHa monster xork u although cnox04s scoundrel woBepunpeiit trusting muuoxa prostitute orerasnoii retired nana executioner saxaratb pykapa 10 roll up (one’s) sleeves cyeranpstit restless wa-ntog (+ gen.) from under py6axa shirt PBaTécH fo fear weTyx rooster BMemats B ceGe to hold 4. «yp Gait, Amepuxa», rpynna «Haytuaye Hommumye> Carona B. Bytycona, mysnixa JJ. Ymeyxoro Korna yméaxnyr pce nécxn, Koropsix He sHa10, B repnkom Bésayxe Kpyixner Tlocaéanuii Moi Gymaxuusti napoxéa, Tya Gail, Amepuxa, Tue 4 16 Onin HMKorad, Tpoméii uancerad, Bossa SansoKo, chirpait Mue Ha mpomténtse, “There are slight variations in the chorus. The main one is the substitution of «cnéman pacdenna» for «xoTe i He Kpacenuna>POK-My3bIKA 85. Mue cram cammkom Matt ‘Tron Téprive mxHHICEI Hac Tax A6aro yuan m0GHTE Toot sanpéruste most. Tya Gaii, Amepuxa, Tye # we 6yay Huxorga. Yeariumy mm nécwo, Koropywo sanémuwo wancerna? Caopa K mecne yMouknyre (pf) to fall silent napoxon steamboat TepmKuii tart réprenii worn out KpuKnyth (pf.) t0 shout out sanperuetit n10n forbidden fruit 5. «llocroii! He yxouu! Mat xqasun sera», rpynna «Kuno» Caona 4 my3tixa B. Hoa Hocroii! He yxoau! Mu x adm séra, upwind sand, Mut saxoamant 8 oma Ho B qoMax wiéa cuer. Mat xqanH sderpaumanii ens Kaxabii Leb tans saprpamuuit ert, Mat piven raasd 3a mriSpann npepx. panes B ndux raasdx xprixu «Buepés>, B wdmmx raasdx Sxpuxn «Croii», B udmmx raasax poxaéune aus 4 cMeprh orHs, B ndmmax rxasax spéanuas HOW, B wdmmx raasdx norépanneiit pai, B wdumx raaséx saxpéiras mBepb, Uro reGé HYRHO — BHGupait! Mu xorean murs — #6 6x10 non. Mu xoremn cnéra — Hé 6x10 3neanéi. Mui saxogian nog 10%qb Wwf pony 13 ay. Mut xoremn nécen — He Oni10 ca0B. Mut xoremm cats — He Gbi10 CHOB. ‘Mu Hock tpéyp — opxectp urpax Tym.86 yPOK3 (panes) Caosa & necne niocroii wait pat paradise, heaven patie Ist person pl. of mpsrars, -3neana_star to hide ayxa puddle urropa shutter ction gen. pl. of con sleep, dream KpUK shout ‘Tpayp mourning emepéa forward tym flourish orons fire YACTb I ~MHTEPBBIO Murepasio co Cueroii u Auapeem, pycekummt cryjenraMm-dpuxosoranut, KoTopsle W3yYAIM aHTaMiicKHi A3EIK B CrONMNe mTATA HeioHops, ropore OxGarm.POK-My3bIKA 87 *Uro BBr Momere cKa3aTs 0 copeTcKofi poK-mysuixe? Kaxwe crs rpynmnt? Caona sanpemén/sanpenrenst forbidden néapsoparecn noanépxKoll 10 be supported MpaniiremscrBo government rocyndperso state (national) méctuste axdera (gen, pl. Mectunix paacreii) “local authorities KpuriKonars Geaupdncraeno immoral crlocéGcTHOBaTe pastoxéusi0 copércKoro 6GulecrRa to undermine Soviet society Gypxyéanas nponarduga @ Baxonunte npenroxenns. 5. Korga Anmpeii Guim Manenpxum, 6, B 910 BpeMs KPHTHKORAIM POK-MYSBIKY, TOBOPHLIH, 4TO OHA 7. Korga Auxpeit Guin mKombHMKOM, OH CHyMIaN Be Tpynins: 8. Buuio Tpyano nonacrs Wa Wx KOUMepTH, HOTOMy wo = Cxona Mposnunsdaeuesit ropon Biyckdrs (Kyna) 10 let in (somewhere) 9, Hosoxenne nameaunoce (Korma?) u Teneps rpymmbi pactyT, Kak = *Kaxue rpynms pam npapsrea? 0 Kaxne ase rpynmet o4ens mpansres Auspeto? 5 1. Auxpeli moGur : CKénannsre onH6ti némb10, Coaisannnre ofHdit énb10. Uro Auupeli ronopur 06 atoll mecue? O 4&M ona? Note: npo + ace. is conversational for o' + prep. Postlistening Tpocaymaiire necsto, KOTopas Bam 1oHpabuaacs Combine Bcero B 9TOM ypoKe. O 48m ona? Tlouemy ona BaM nOHpanHaci? YACTbIV MOABOTA MTOM 1. Moxere aM BBI CKa3aTb O KaKoli-HuOy yb POK-rpyltie, ¥TO OHA AIA Bac Guna «cHacéuMeM> WIM ITO OHA BAM «MOMOTAMa HTH? Toor sm aMepuxaHcKue poK-My3HKaHTHI 0 connésHMx MpoGtemax? O kaxux? Jlomxutt m1 onn Meth 0 Hux? 3. Pa6ora w rpynine. Ipegcrapsre, 470 pst yunreck B Pocem. Bac TOMpOcHaM paccKasaTs 0 Ballet IOGKMOH PoK-rpyrime 11K IOGHMEIX necnax, Pacnpeemre poms. IIpunecute niéikn ¢ mecHaMn Ha cacmyiomee sansrue. 4, Kak pam noupapnancs pycoxne mec, KOTOpHe BA Mpoctymrani? Ont Gnu MHTepecane? Opurunarsuste? Touemy on Bam HOHpaBHaKcH/e MOHpaBuance? Kaxne nonpocnt pki O81 xotemu aanars pyccKoMy cryseHTy © pyccKoM poe? Kak O81 Bb OTReTHAH Ha BOMpOC: 4TO HOROTO B poKe?yPOK Beuepurixa AJIKOPOJIb UW HAPKOTHUKM Pycu ects seceane nurs. * *B 986 roy GoxrapcKne mycystbMane mpuexany x Bemuxomy Kuss Kuewckomy Baanimupy, ‘wro6ut OGparwTs ero B Hema. Emy NONpapusach Kies HMETS HECKONDKO XEH, HO EMY He ToHpaBiNIOCk, 4TO HaHO eaaTe OGpesAHbe M_YTO HEMBSH COTE cBMIHy. OcoGeKHO He oupaniiocs, 470 ankoroa Gia SanpeMkeH K OH CKasAR: «PYCH eCTH RECEIHE TTS, He MOKEM Ges Toro Gwe», Via «flonectu spemennuix er»90 yrOK4 YACTbI Ankoroutb CJIOBA nere/aRnT —Tlowemy 8 Pocus moro nbior? — Yxouar ace npoGuems, Korga Bxinbemb, pumunére 10 drink (from time to time) On sn06uT BAnEATe = On uacto mer. BéinWTs 3a ¥TO/KOrO (pf.) Tocret: Janaii(re) xinbem 3a cuderse/sa xoaalixy/aa nac! Bo npéms Brop6it Muponsii nolinti 6x1 TocT: «Beinbem 3a noGéay!> Hanupétecs/HamiTsca — crate TbstHAM On 4acto nanunderes. upontirs («ro) (pf.) — norparurh nce qeHbrn Ha ankoroms; Hanpumep, mponurs sapnadry. Ipomurs xxu3Hb to drink one’s life away nesomutii — ¥ mens myx kpacuaeiii 1 Hensiomusi. — Te6e noneaaé. Taxoro tpynuo Haiirs nibs Y mpsanix vacto Goan rosona. Hocaosuua: Uro y tpéanoro ua ymé, To y nbdvoro Ha a3BIKé. Tbs (Kak canGKHMK, B CTéIBKY) (Panbute cunTasocb, ¥TO CanO%KHUKM MHOFO TMM.) Ou Btimm mioro, Ho Gbin He MBs ausiierno (Gopérscs ¢ + inst.) Muorne cunraioT, 470 MEsHCTBO — 9TO TOPEK H ¢ HIM HATO GopérEcs. Bo apéust nepecTpSiikn TopGaxés Gopéaca c mbsiHCTBOM. amkorésmK. B Poccum ects accounéuna «AHOHMMHEIC aIKOrOIMKH». mbsamua drunkard Y neé myx — ropexwii nsdvnna. ankoroaiam B Pocemm muorne néuates or ankoroavisma. Manonbioumnii = vetonex, KoTopstii Mano mT a moderate drinker On Gein Maronbwounstii H HeKypauti On Kpénko/eriasno meer. He's a hard drinker. Eé 6par crimsuo msér.ANKOPOMb MHAPKOTHKM «97 samiite (pf.) 10 go on a drinking bout Ero Gp6cua ena won Bani. Pas B Mecau y Heé Obi sandii. camoréu (Bape, rHaTb) B Poccuss Bo MHOrHX CéMBSX rOHsIT (qenaIOT) caMOrdH. aakoréan/cnnpriée My2k4nu1bt CKAOHHB K YHOTpeOTéHMIO ANKOrGIK HaMe, YeM AKeHUHHDI, SA He BIO crMpTHOTo. ump B Poccua uuorga nbior uncrstit cnmpr (93% ankoros). B CuGupu mor erupt, noromy “To o# corpeséer. coospasuTt Ha TPOMX (pf.) B Poccwu, ecnur uenoneK XOueT BEIMHTE, HO eMY He xBaTaer AéHer Ha GyTHAKy, OF OOMIYHO HAXORMT eMKE ABOHX, KOTOPHIE XOTeRM OM BEITHTH M pasgenits néposny nary. Tye ntwr: 6 Gape, B pectopane, B UMBHGIi, Ha yauue, Joma, B Gane Taaxar nepoga nepectposixit92 yroK4 Hapxoruxn napKoruKn YHOTpeOAATh HAPKOTUKH 10 use drugs TpoGoBaTs/nonpoGonaTe HapKOTAKH to try drugs — CKaxnre, pyccxue cryneHTs ynorpeSusor HapKOTHKH? — 5 aymaio, to HéKoTopHIe Ha HX, KoHeNHO, MpSGoRaNH. napoman drug addict Henasuo # y3uaa, uo Moii apyr — HapKoman. apKomanns HapKomannat — Gomputas npoGsema 5 amepuKaHcKHx roposax. napKo6iianee B ragere Gbina crabs 0 HapKobrisHece. Mapuxydna (sl. rpaexa, nyp) — Tui mpéGonasa Mapuxyany? — Fla, onme pas, Ho MHe He NoHpaBHtoce. aeranusonare (Mapuxyany, HapKOTHKH) 10 legalize — Kak To ayMaeutn, Mapuxyana qomxHa Ons seramsénana? — Ta, » Anraun Gomsuste péxom Moryr Kypirrn e& axe B Gomsiinax. — A s ayMalo, KypuTs Mapuxyany Bpéno 1K 30poBEs. aerdmmuo/testera.teHo Y nac AmMepuke mpomapaTs HapKoTHKH — HeserambHo. rauniian (sl. arcamd) repoiin (sl. répa) Koxatin (ynorpeGasirs, KONGTS, HIOXaTD) Mépepuit morphine (sl. mappa) Ha yawnax Gomsuix ropofor MoxHo KyTUTS mOGKIe HapKOTHKH: repous, KoKauH, Mapuxyany. npoganén HapKoruKon/ropram HapKoTuKamn drug dealer/pusher uinpun (hypodermic) needle Kon6rsea (+ inst.), 10 inject oneself (with), to use a needle Kali high aonirs /noiimars Kaitdh, nouysersonaTs Kaiith 10 get high Koraa on yxoxonca nepautii paz, on He HouyACTROBAK HMKAKOrO KAiicpa. Muorne ynorpeSasior HapKOTHKH, 4TOGH NOHMATh Kétidp. xaiiposéts 10 be high On xalicbonda or atimuroro.ANKOPONb M HAPKOTHKM 93 pacnpocrpanens (p.p.p.) widespread — Y sac pacnpocrpaxiené ynorpeSaéane HapKoTHKoB? — Ouenb Moro MonoRéxH xo¥ET NONpOGORATE, HO AO HOCTapme mpeanounréior ankoréab. etporo waxdssinars 0 give stiff penalties — Y vac crpéro waxdsspaior 3a nponaxxy HapKoruKos? — Ecan noiiméior — gaa. gaRaTs/fark HeGobUIGi cpoK to give a light penalty (a short term) Moero sHaxomoro nloiimaan c Mapsixyanoii, Ho ey aH HeGombmOH pox. serK6 orgesarees (pf.) to get off easy On aerké ornéaaes — emy aan HeGombutoii cpoK aeuirnes to go for treatment cam Tat HapKOMaly, TO nouKeH aeuiTECA. Gosresut (f.) illness, sickness caaGoers (f) weakness cnaGaa crista noan lack of willpower — Kax TH ayMaemm, Hapkomanns — Gonesn® waK cmé60cTs? — 5 aymaio, uTo napKoman moxer mepectars yrorpeGnit» HaPKOTUKH, ECM OH O4eHb Saxo¥eT, Ea Xe OM NpOLOMKéeT yuorpeSusirs, 90 aHauimT, wT y Hero cndGaa cha BOM. Bpeano (119 3f0poBBs) harmful (to one’s health) Kak pbt yMaete, KypiTb Mapixyaly BpesHo? madpits Magus sanmaetes HapKoGrisHecom. Yupaxnenusa A. Aakorons. BriGepure copa 43 cliicKa M SamOAKMTe MMM MpOnycKH. Vicnomssylire Kaxpoe ci0B0 TOMBKO onmH pas. IocrapbTe c0Ba B HYXHYI0 opmy. 1. ¥ Hac ugér Gops6a panio M BogKa nosopoxa.ta. 2. Janaiire ______ 3a apyx6y! 3, BnsrHmuy y wac Guia nevepmKa m PoGepr — 4, Bo muorax roponax MowHO BieTh _____na yamue. Marasnist saxphinarores94° yROK4 5. Oreu Moero apyra — On Kaxkasiii eb 6. Kak pit ayMaere, aMepukaHicKue cTyseHTs ammo MHoro? 7. Hocmorpure Ha sToro myxunny! Ox NTE BRITMTE Tbs HanupaTscs HAnMTBCs MIbstHCTBO alkoronuK, mpsteaii B, Hapxormxn. BuGepure caona 13 cnvcka v 3anloanuTe HMM mponycKy. Hexoropsie cnoBa MOAHO HCTOABIOBATb HECKONBKO pas. 1. Molt sHaxomstii Osi (Kem) Ho on pemmna « ceiiuac o 3n0poB. 2. B Poceust nar Gops6a c , NlosToMy B MarasuHax Her Maka (poppy seeds). 3, Tu Korma-HuGyas Kypus 2 4, Kypeaue ~_____ aa azopopsa. 5. B poceniickux Gombumnax He xpaTaeT onHOpasoBEIX 6. Cpeau Moux 3HaKOMBIX HMKTO He ynorpeOaseT B 60-x 1 70-x ronax Muorie ___, a ceiiuac ner. 7. Cxaxure, 8 Pocews —__— Goasutas npo6ema? HapKOTHKM HapKoMaHt Mapuxyanta BpenHo HapKoMaHnst aeMuTEC mapas ynorpe6aars Crane 1, Bur mmxoutii? 2. Kak Bb AYMaeTe, aMepHKAHCKMe CTYMeHTHI TBIOT CAMINKOM MHOTO? 3. But Korga-HnGynb Hannedance? 4, B pamem yunpepeurere cryfenTst ynorpeOxsoT HapKoTHKK? Kaxne? Tae onm 1x gocraior? 5, Tlouemy ations ynorpeGasior HapKoTHKH? 6. Yro Gxt st XOTeAH CHPOCHT® BaLIero pyccKOro aHaKOMorO 06 ynorpeGxénuu axxorons 4 HapKOTHKOB B Poccum’? Hamme 5 Bompocos.AJKOFOMb M HAPKOTHKH 95 YACTb IT UTEHME MAIN READING ST TEKCT 1 «BOJKA — BEJIAA MAMA PYCCKOLO MYXKUKA» Ho wrenna 1, MIpourwre sarnasne. Uro ono sHaunT? Kak Be AyMaeTe, HoueMy aBTop Haguipaer BoaKY ; on c& pemrembno npegrounraer® sépHoit Marin — prefers 2KeHCKOMy nosy... Mbl, pyccKue, 3a GyTBLIKY oummennoii* oraqum m06y10° Kpacasuuy [CreHeKa any Pasun’]. A. Cunancxnii®, «Mica spac.sox» Tak mam ne TAK? 1. Crsncxsti ronopirr, 470 pyceKne moGsT nonKy Gomme, HEM 2KeHIIE. 2. Cunsnexuii ronopur, «ro pycckusii Hapog mbéT, HoTOMy TO Geen 1 wecuacrmmp. nno norpe6uocri n aynectom # “ipespiisaiinon out of a need for the miraculous and extraordinary; no + dat. indicates cause * can yronno = ecam xornTe * sayacnx (Coll) man, guy * ommmentias = nonxa * Sten’ka Razin was a Don cossack and leader of a rebellion of cossacks and peasants in the Volga region in 1670. The rebellion was suppressed in 1671, and Razin was executed. This reference is to the folk song in which Razin, challenged by his drunken comrades, throws his Persian mistress overboard. “ Hiasecrntait pyccknt nucareab 1 KpuTHK. B 1965 rosy Obit apecrovan sa nyGmMKaLIH CBONX npowsnenennit 3a rpanueil. Bux ocnoGoxnéx 13 Tropsatst n 1971 roay mB 1973 rony noxunya CCCP. Teneps 2xusér 8 Tapio.AJKOFOMb MHAPKOTHKM 97 3. Cunsacknii ronopirr, uro pyccknii Hapog nbér, noTOMy 4To xoueT HCNBITATH MHOe COCTOSHMe AYIIK. Ornersre na nonpocet 1. Uro sacrannsier pycexnx murs? 2. Kak pyccxne mio? 3. Uem spaseres BonKa sua pyccKoro MYKHKA? 4. Uro pyccxnii My-Kiik npeanoumrder — Romky Han KeHUUMH? 5. 3a uTo pycckue MOryT OTRaTe MO6y10 Kpacéuny? 6. Kaxoe cnono 8 TeKcre oOscuster, NoueMy pyccKHe mbIoT? MoxHo 1 cKa3aTb TO Ke caMoe O6 aMepHKAHIax? 7. Kax no-pamemy, novemy A. CHHaEcKHii HagBiBaeT poaKy ? SS WORD STUDY Roots ‘The Sinyavsky reading is rich in abstract words formed from common roots. Find the words with the following roots in the text and underline them. Which word has two roots? What are they? What do the words mean? uyx- HY: need ‘Tpe6- require, demand uys- miracle, marvellous pas- equal, level Bec- neul- weight Gnar- Gax- good, blessed rea- body uner- unm- clean, pure Yapaxuenne Tepenenure a auraniicKnit 136K. 1. PaGoune rpe6yror Gombe ener. 2. Paap Huxcou Guia palnyacqen yiirH B oTcTaRKy. 3. — But nepure B uyzeca? — Her, ne pepio. Hanpumep, He Bepio, 470 MoxHO XomsT» NO Bose.98 yroK4 4, Jenyunxa ronoput: «Ox Ko mie pastioaymien, #0 4 ero BoE pasHo m10G110», 5. Tummacr norepsn paphonecne 1 yan. 6. Ounmentas aoqka ayame 10 BKycy. 7. Korma Cepéxxa yerkan, Mama noxenana emy ncex 6aar. 8. Ms yueSuuKa no reorpadun CIA: «Mexay Ckanserain ropama (Poxu) Annaaauau sexs Gomburan paRHina>. TEKCTHI 2-4 O POJIM BOJKM B PYCCKOM BbITY Ho wrens Suaere aut Bet, 470 1. B Poccwu panbure Gino NpHHSTO TuaTHTs 3a YeuyrH He TOKO NeHEraMt, HO BoAKOl. Hanpumep, ecamt y Bac B [OMe CMOMANICA KpaH M BBL BEISBIBACTE BOLOMPOBOLYMKA, BLL MOXETe SamLLaTUTS eMy OyTHUIKO! BOAKH. Pycckue mir B Gaxe u oGazaTemEKO Hocme GaN TEKCT 2 «IMJIM UM BY EM TIMTb» Y wac Tenepb Houemy-To HUKTO ¢ TOGoli Ges «cra rpamMoB»! 1 pasrosapuipart He xover. IIpuraack 9ueKrpuKa Ha HOMUKY — roHM GyTbLIKy a cTOm, 3anuacts” nozyuurs Ha cKrane — rouM 6yTBIAKy, a TO* HABE, TOMyYHTS HaKsaHyIO — emé GyTbUIKy. Tenepb 91a GyTHIIKA y Hac Bese urpaer OcHOBHYt0 posb, A nonpoGyii BEICTyNM MpoTHB* TaKoro NoOpssKa, He Gyner TeGe HH SmeKTpHKa, WH SaNdacreli, HM HaKAAMHLIX, HM MHOFOTO apyroro. axe coceneit xopoumx He Gyner. Mi aTo npapza! Via micoma ® peaaxusio rasersi «IIpanza Yxpastuu, npoustruposantoro 6 crarse P. PoxsecTBeNcKoro B razeTe «Honoe pycexoe cnopo> (1975) “cro rpamwon — rpauusonniaa noplns BoAKH. » aanuacr — samtaciiaa acTs spare part > ato =a uHorsa * suctymuere mporus to opposeANKOTOMb M HAPKOTHKH 99 TEKCT 3 «CKYUHAA KU3HB...» Mut 88M nlotomy, 470 cxyaas xu3H. Mow narra a Mama mbior. Mx >kasleio, HO YTO 4 Mory cflenaTs. Toxe npugérea! nth. Ms apyroro nuceMa, npousTuposaHHoro B craTbe P. Poxgectsencxoro Cxaxure 1. Kak ornocutes aBrop nicbma x mpo6seme mbsHcTBa? 2. Kak pst aymaere, ckonbKo emy/eti ner? 3, Kak pot ornocurec x 9Tof mpoGneme? Ecan 6m y pac B cembe Ona anxoroaux, 470 Gut Bh cenaan? Kax 611 abt OTHOCHAKCE K 3TOMY ueroneKy? Kax pet AyMaeTe, aNKOrOaWaM GoméaHb HK YenOBeK caM BEIOMpSeT QTOT MYTh M MOKET OpSCHT MHTb, ECAH O¥CHD 3axoUeT? TEKCT 4 «dE, ry Ait.» Tibwr sce, mb¥or Besie. Ilo nosogy 4 Ges noBoga'*. Tibor 6 npasauuKn mt 6 GyAuH... Tibor oma, B OSulecTBeHUBIX CTOTOBBIX 1 SAKYCOUNBIX, MbIOT Ha BOK3asaX, B Moesmax. Tibor nae B GaHsX, 0 NapHIKM’, a yx Nocae NapHAKM OGs3ATeMBHO. Tnior B pecropanax Alyxosnas nyctota, becnepenextupHocts, MaTepnambHan HeoGecneYeHHocTh — BOT IpH4HHEI’, cause, reason, TOponMBLINe B TAKHX MacurraGax® HapomHoe MbAHCTBO. scale Beis MbIOT He TOMKKO Te, KOMy 9TO lo Kapmanly. Muorne 2MBYT OT HOAYYKH? AO MOMYYKM M MBIOT, UTOGKL KAK-TO paycheck 3a0nITEeA, Ha Bpems yiiTH OT NOCTOAMHEIX 3a60T Ht tpenor. ¥ Koro feubrst ecrs, mbIOT no Mpunyy: Hef, ryasii, uro Oyler sanTpa HenapecTHO.... Momonéxb nbér, " upuaérea = nano 6yner "no nosoay 1 Ges noRona for a good reason and for no reason at all * papuerka wet steam room. B Pocchn Gans sexsetca naponwoit rpanwnnell. Tyaa Kou no cyB5oran pce, Gemmute H Gorarse. Hf celiac mpiisTo XomTs w 6amio, a TaKKe MTS TAM BOAKY, MNBO HHI KOKEAK. ITO SACTABAAET mOse NOTETS cule Gombe, WTO cwwTaeTCR ONeSHBIM 2148 snopoBks. Bor axe NoctoEHMsT O Saxe: (1) TaGEK na KAOEK, 6468 a 6448, onmé sa6ava; (2) Bana — wars stopés.100° yroK4 He BU; KAKMX-1M6O NepcreKTuB B GyayuleM. XyauraHicrao, Apakit, waHacuopanne, axe yOulicTBo BO BPeMA MOOMEKHEIX BEYEPHHOK — siBACHE pATOBOC’, Tlo nstinuam, cy66oraM M BocKpecenbans BHITpesBHTeAM* repentomHeHBI. Yxe He roBOps O° pasqHUKaX, KOrNa MOAGHPAOT TOABKO BANAIOULUIXeH Ha yauuax.... ExeqiebHo CTpave THCAUK MsHBIX aTONeit Tlonagaror 3a pemtérKy®: xT Ha 15 cyTOK, a kTO Ha Gone soaruit cpox. B peayabrare pymares ceMbi, ceneior MaTepit, loMarOTes CymbOBI MOsOTOTO NOKOAEHHI... senerton Wo craves A. Tanoscxoro «Ileii, ryasti...», «Honoe pyccKoe caozo> (1976) Orsersre Ha nompocnt 1. Tue usior pyccxme? 2. Mouemy ons crombKo mior? 3. Tlovemy nstor mou, KoTOpEIe KUBYT while u «OKA He» until Teneps npowrure paccxas, Cuavasa nocrapaiireck nous oGuui cMbica, a OTOM OTBeTBTe Ha BOMpoC NOCHE TeKCTA. CTPAHA Kro cxaxer, kax 2xunér THXas, MbOMaR KeHUNA, gta co cROuM peOEHKOM, HUKOMY He BIIIMaS? B visible osHOKoMHaTHOM KBaprupe. Kak ona Kaxauiit Beuep,102° yroKs Kaxoii Ob Hu! Oniza MbsHOM, CKuaTBIBACT BELIMYKH CBOeii AOUEPH ANH AETCKOTO cana, YTOOLI YTPOM BCE GHLKO NO PyKoli Oua cama co saamn® OMoH KpacoTH Ha AHUe — traces GpopH ayraMH, HOC TOHKMI, a BOT MOU, Baas”, Genas, imp KpyHas JeBOUKa, LAKE M Ha OTUA He MOXoxXas, noTOMy ¥TO oTell €é APKMi OAOHAMH C HpKO-KpacHbIMH ryGaMu. Job o6btuKO THXO UrpaeT Ha MOTy, MOKA MaTb MBET 3a CTOAOM Mu ska Ha TaXTe, ToTOM OHM OGe YRAaAUIBALOTCS CHAT, FACHT CBET, A YTPOM BCTAIOT Kak Hi B -4éM He GbiBano” H GeryT m0 Moposy, B TeMHOTe, B aeTexnii cay. Heckombko paz B roy Mars c JOUepLIO BLIGMpaioTCs BFOCTH, CHIT 3a CTONOM, H Tora MaTb OKMBISETCH, TpoMKo HaUMHaeT pasroBapHBaTh H MognMpaet nog6opom0K AHO! pyKoii u OGopauMBaercs, TO ecTb aenaet Bug’, uTo ona TyT cBos*, Ona M Gulla TyT cBoeii, loka GOH MH XOAiA y Hell B My2bsX, a HOTOM BCE CXAMHYN0, Bex NPOULIA ANIM K BCE MpOULTBIE aHakoMBle. Tenleph npHXOmNTCs BHIOMPATS Te OMA H TE AM, B KOTOpHIe APKUli GAOHAMH He XOMMT B rOCTH CO cnoeli HOBO 2XKeHO!, KeHUIMHOMI, roBOpsT, KECTKOTO” tough ckuiajla, KoTOpast He ChycKaeT HUKOMY Huuero. Vf Bor Mats, y KoTOpoii sous oT GronAMHa, OcTopoxHO 3BOHUT 4 NOsmpabaaeT KOrO-TO c AHEM POAACHUS, TAHET, MAMINT, CHPALIMBACT, KAK 2KMIHD ckaaqbIBAeTCS, OMAKO CAMA He TOBOPHT, ¥TO MpHAeT: ger. Kass, noKa Beé He peuMTcA TAM y HMX, Ha TOM Kouue TeedonHoro mpososa, M HaKOHeN Knanér TpyGKy H GexuT B racTpoHoM 3a oveperHoll GyTELMKOli, a NOTOM. B neTexnit can 3a LOUKoli Panbule Gpipailo TAK, UTO, MOKA 4O4b He Bacbinasla, HM © Kakoli GyruiaKe He GLO peust, a TOTOM BCE onpocrumocs, Bcé NomNIO camo coboii®, noTOMy 4TO He * aKoil Oo Hit no matter how * ak Hit B 4M He Guisano as if everything were okay exars Bi to pretend onfa TyT cBos she's one of them; she's a part of the group uso Kaxoli Gyruunke He Guia0 peun there was no question of any kind of bottle camo co6oit by itselfalkoroab HW HAPKOTHUKH =103 ncé mH paso xesou4Ke, uaii aM Mer MaTL HIM neKapcTEO. Henouxe 1 snpame ncé paso, ofa THXO urpaeT Ha Moy B CBOM CTapsle MIpYUIKK, M HUKTO Ha CRETE He 3HaeT, KaK OHM 2XHBYT BIBOEM H KAK MaTs Bcé OGCuHTEIBAeT, paccunTunaeT H peulaeT, 4TO yufepGa B TOM HeT, ecaK TO ham caMoe KomMuecTRO AeHer, KOTOpOe YxORMAO OH Ha OBER, Gyer yxomNTS Ha BHHO — AeBOUKA CHITA’ B jLeTCKOM fa) caay, a ei camofi He Hago uuuero. VU onu akoHomar, racar crer, no2aTea cnaTh B ACBATb YACOB, M HUKTO He SHAeT, KAKNe GOXeCTREHHLE® divine CHBI CHaTCA’ YOUePH M MaTepH, HUKTO He 3HaeT, Kak OHM KacawoTea® rox0Boii NOAYUIKH H-TYT Ke JaCHIMAIOT, HTOBI touch bepHyTbcs B TY CTpaHY, KOTOPY!O OHM NOKUHYT ONSITE Palo YrpOM, ¥TOOH GexKaTb M0 TEMHO!, MoposHol yauule KYsa-TO H 3a4eM-TO, B TO BpeMa KaK® Hy2XHO OBL Oat HUKOrsa He NpocsinaTées, JL. Merpyuescras Tlocsre urenna Cwaaxwre 1. O Kom pacckasninaercs » TeKcre? 2. Uro ph ysvanu o MaTepu 4 HOUKe? 3. Kak oGstuHo mpoxomstr 4x eHD? 4. Kax acto Math c qo“epsio xoaar B rocTH? 5. Kax mars segér ce6a 6 rocrax? 6. Kak usmeniaace e& xH3HB, HOcHe TOrO, KaK OF HeE ymIén MY? 7. Panbme ona nnad mp xoueps? A cefiuac? 8. Touemy mare ue oGeqaer? Aaeaiire noronopum! 1. Kax pu cunraere, 97a 2xexuHa — xopomas mars? OOpacHiTe, 2. Kax pot aymaere, kax JI. Terpyuerckas orhocures x 9Toli xeHIUIHe? Aprymenriipyiire cao’ Muéune caondmn 13 mepporo aGaiua. Kax nocaeaHnii a6say cRa3aH C MepBAIM? ” canst custea Komy-uGys someone dreams/has dreams B 70 Bpema Kak while, whereas104 YPOK 4 3, B nepaom a6saie aprop cnpammnaer: «Kro ckaxer, Kak KURET THXaS, Mbioutan KeHMUIHA ...2> B MTOM OHA NMULeT: «...AMKTO Ha cHeTe He SHAET, KK OHM KMBYT> MB MOCTERHEM: «...AWKTO He 3HACT, KAKHe GoxecrReHHBe CHM CHsITeA AO4epH H MaTepH». Bu coraacHst, 4TO HUKTO He 3HaeT, KAK OHM KUBYT? Bo3sMOXHO AH, YTOOK WOAH He BHAI, KaK KHBET MaTb CO CBOE! NONEPHIO? PasBe CocesM, 3HAKOMBIE, POACTBEHHKKH He 3HaIoT? 4, Kax pot nymaere, B Kakylo Crpaity BoaBpamaiores MaTh Ht sLOuB kaxxasili Beuep, Korjla nOKaTCH cmaTs? 5, OGuscnure, KaK BEI HOHHMaeTe MocHeAHMe cHORA paccKasa: «...LYAHO vino Gut HHKOTNA He Mpocsinarécs>. 6. Kax pit aymaere, novemy paceKas Haauinaercn «Crpana»? 7, Kax no-pamemy, Hal0 aM 2KATeTH anKOrOmHKOB? 8. Kak pt oruocurech K upoGseme mbancrea? a, 370 miuHoe Remo KaxTOTO, HeTOBEKA. 6, Ecan nbaucrao He nander na paGory, To upo6seMM Her. B. 970 oveHb cepsésHas npoGreMa. ANKOTOMKH LOIKAM NeUATBCH. r TEKCT 6 «MOJIOJEXKb KYPUT AHAIIY» Alo wrenns 1. Kaxse mucha mumyr p raaeTs aMepHKAHCKHe UNTATeIH To MOBORY HapKoTHKoB? 2, Kak pit ayMaere, Kae mMchMa mulyT Ha aTy Ke TeMy B Poccnn? Bo upema wrenus Tipocmorpirre niicbMo H OTBeTETe Ha BOMpOCHT. 1. Kro nanucan 370 nucemo? Mouemy? 2. Uo on/ona yxe jenaa/a B cBa3u c Stoli npoGneMmoii? Tipexne Hem micar», oropopioch, 470 dpamitastio cBo1o no onpexenéuubiIM MpHuMiaM HasuBaTs He Gymy. Moit CbIH YUNTCH B PHOONPOMMIULIEHHOM TexHuKyMe B Bay’. VM yxe ne nepsuiil rox y MeHa TaKoe OMymeHHe®, 4TO H feeling * Baxy — crommua AsepGaiiyoxanaaakoroab mw HaPKOTHKH = 105 4, M ChIN HaXORUMCA Ha HOpOXoBO! GouKe®, KOTOpas BOT- jor? p3opaéres. HuKorga He mpeanosarana, ¥TO B YHCOHOM SaBeeHKM MOET THOPUTECA TAKOE. Onpeneatunan wacrs Moaoa€aH KYpIT B CTeHAX TexHUKyMa antamly. Torom, ecrectsenio, naumnaercn ne6our. paxn? 3neck — o6t14noe apaenue. He ctor, ALYMal0, TOROPHT 0 TOM, KaKY!0 yrpo3y° us Oxpyxarouwnx® npenctanaser coGoi oslypManenteti anamoii uenonex. A Kaxoii npouecc oSy¥eHus MoxeT MpoxomHTe B MoToGHO!t arMocibepe? Axauly npuiocaT Topramm mpaMo B TexHNKyM. Hexoropute cryseHTot nposaior apToMaTHHecKHe HOH. Ab navase Mapra om 13 yuanuixea® npunéc B ananne Goenyio rpanaty, npuropapueas, uro Bor, Mom, ceiiuac AepHY? 3a KOTBIO, M BCE MBI BBMETUM Ha BOSAYX. Tovapumn oporue, a mucana 0 Geso6paaitax® y2xe B MBJX AsepOaiiixasa, u » pecnySamxanicxitit KomstTer HaponHOro KOHTPOUs, HO peaKUMKC HUKAKOH, Cyn To ‘TOMY, TO aTMOCipepa B -TEXHUKYMe He UaMenIacD. 3.1. Baxy Tincemo » pegaxustio xypHasta indicates end of segment on the student tape. &*Uro mpror pycexne? 1. O xaxux apyx nepionax apemenu 2. Uro nan pausute 4 470 Teneps? Cama: spemend pl. of spemst BEIGop choice pitua pl. of nino aMKEp niocranopnéune decree orpann4éune restriction, limitation mponéoxa cHuprade = anxorombiute HanfirKH. beé, ¥ro mondo #3, Kro mnér 410? Ha caMom peae in fact pasanunbui various, different cnof pl. of enol level, stratum nacenéune population wendasaonar 10 use AsKOrOMb MW HAPKOTHKH = 107 ronopu Canta? onekon6u yyapsrben papiire kaeli glue To ecth that is 1B néxoTOpoM coticae sense B 9TOM OTHOMéHHM in that respect naxéqunntili inventive in @ certain mméiouusiica present part. of uMerECa orpaniiueno restricted murérecs 10 try Kak HH CTpaHHO strange as it seems *Ecan TH We mbémts, TeGe He ROBeps10T? 4, Kax pycexue ormocsites K Yesonexy, Koropiiil He xoveT mrs? sonep ats (KoMy) fo trust Tionospendrh fo suspect wa ymé on (one’s) mind Bax ‘ounanbunie acrpéun ‘re, KOTOpHe. those who Ha m0G0M Ypopne at any level conposoxairica to be accompanied Bo ppés + gen. during Gecéxa . (official) conversation, discussion B ocHoH6m basically, on the whole HaGalonéth (3a KeM-HNGyAL) 10 observe nce ocramusie everyone else ecrécrsenno naturally oraoménne attitude MarKo CKasatb fo put it mildly nlosospiirembHo suspicious uT0-T0 y TeOa Ha yMEé you have something on your mind108 yreoKa puna: Gaal Ropéua white crow, i.e., someone who sticks out in a crowd (has a negative connotation) Bee KpyrOM everyone around apésputli sober omiueckuit ethical T6UKa spéuna point of view “5. A oT KacaeTes MyAKUHI MKeHIIDH JI TOMBKO MYKUIT? puna: conponorasracn to be accompanied cpemmt among conmécriiit joint Pacnpoctpaxené widespread wale Bcero most of the time mpeanounrars to prefer buinmexa drinking BocHonuém basically ceaéyouxa dim. of centyxa herring aérkue wanitreu orgpunx dim. of orypen cucumber “A ecan « Gyay B KEHCKOK KOMMAWAM H Bce MbIOT HA HE THO, MeHs GyayT nosiospenate? Vipuna: Xomnanvist = rpynina mogeit, Koropite coOpanics, 4toGN BEANUETS it xopoilio Tposecri Bpema HacTéuparh Ha TOM, 4OOE + past tense to insist that 16 ,ecrh. that is B chy cpoero because of his/her/its ... npwifitia reason * Ipy6o crude, coarse . ‘Cama: eet 5 B 66ujem-ro. generally \ | 30. He oTHGeMTem that doesn’? Ss é “ ; TEPC 10 NAS Ee RBBB OS Sa as °*Kaxwe,puryani cpasaner c rutrbéM? * “6. CKombKo purydaon Héspano? fi 7. Moxete sm pat oncéts onmn (ana, ‘TpM) M3 oTiex pyrrydton?.Cama: span an hardly caéxuocTH problems, dificulties compsxxenst connected Basa: K KaKOMY-To cafuaio on some occasion au60 = Hm nto néBony. on the occasion (of) B 66mem-r0 in general Mpuua: npousuecth tocr mpexye Hem rpysiue BHIIMTS Ha HOCOMISK 10 have one for the road AuKkOroab H HAPKOTHKH = 109 noctanéune . obtaining, getting 2KANKO, Korma ona mpomanéT cymectayer there is oTHoMeHKe K attitude to orxpsrraa GyrsinKa asimucra p.pp. of BEIT caats 10 hand in (to be reused) upsirare te hide ropxécraennisii cayuaii special occasion noayyaer no Marenbxoii nOpuscH *Kaxonti nocaéacrans nedncrea cpenn paGounx 1 ctyneHTon? 8. Uro rovopirr Cama o cryaeutax? O paSounx? Cama: panstrs sia 10-influence sacroiiuesii nepnon Buomué = coucém / -meaate. 6510 Hé4ero. there was nothing to do “ ‘Gespaddruna » unemployment - yeOaurh to. fire 25% ‘Bans: “Ly -euapyroit cropouttt. on the other hand ~ “ Komiuectso quantity iipeynenfiuenio exaggerated To Kackerea + gen, as far as’... is concerned HockémnKy, insofar as, since empax. fear : coGupitncs "to get together ‘oTmémbnoe noMeméue a separate room. sent eh ad HaOmoyénne observation ‘endnuréca” to be famous for a epBoM MecTe =Cama: neckMd = o4eHB caaGocts weakness exopée rather no pesyseréran cuabno otanudreca to be very different (from) *9, AI commana, ¥To B PocenH anxoroamkos xare¥or. Sto npapaa? Tlowemy? 10, Cxonsko a6 mpumépon 0 Tos, KaK 2KaileIOT aNKOTOIKOB? 11. Tlepeckaxxnre oni 13 mpamepos. Cama: Gesycu6su0 that's certainly true; without a doubt rpssussit ‘Bana: wan ‘toro, wto61t in order to 066M cmytiae’ in any case * Vipuuia: counérempunmua | witness cayuali incident epTOncKse maui souwhuna > 3a6péte sab 16a, pyKit Bus: #51 nymana, To 970 cBszaHo ¢ BOHHOI B Adranvcrane; He TaK? 2. Uro ormevaet Mpusia? BuGepre mpannannsii omer. 5 a, Mipuna suana nepymmy. 13 Kasaxcrana, é Aye 6. Mipmua anana nenymey 43 Adranuctana: a. Tam xypar auay jjoma. 6. Tam kypar anamy p utkonax. a. B Pocemnt japnio ynorpe6aaior HapKoTHKH. 6. B Pocenu Ravan ynorpeGasith HapKOTHKH HenaBHO.12 yrox4 pacnpocrpanen6 widespread conepmiéuio HeaéeHo just recently anamé = Mapaxyana ame Bceré most often Noay4ars yRoBSaLcrene 10 enjoy _popneuend mononéx *A Kak Obi00 B Mockze? (Orseuaer Baus.) 3. Koraa cram ynorpeGasrs mopibui? Buta am ny Kwa cnpasKa or spaya? Uro Bugera Baas, Korga Ona MpHxXomMIa AOMOH NOCHE HIKOMIA? nompési_ entranceway Kouérs Mépipuit to inject (oneself m006ii any with) morphine peng prescription péna wound ‘Tpaema ‘TAK cKasaTs 50 fo speak nosKkitit pas = Kaxubtii pas nlony4ath ynonéancraue BOTKpéiTyIO openly 8 OGmem generally 4. Kaxne pacrenus Bsipamupaior 8 Poccust, 13 KOTOPHIX MoxHO cfleraTs MapKoriKn? nandnurbcs bupémunanne growing, raising B casa c+ inst. in connection with wiipamisars 10 grow, raise Konoms hemp pocettiicxas acre Mak poppies *A Kak 6ni0o B Ka3ann? (Orneuaor Cama « pina.) 5. Cama 3Hax toneli, KoTopsie ynorpeGasan HapKOTHKH? 6A Mpaua? onuoxndecrK sameudieabuntit - remarkable Fa noGsiBéth pees ‘BUYTpHBEHEO : ocosHanars. to realize a mies Postlistening | Tipowieraitze nocaosunns. Bas Tonbxo 6x1 nutrs!, na? ryssire, wa ea We sHaTe, i+ inf, ates desi on he pit of ie he * na-here: andAkorosb MHAPKOTHUKI 113 Yai, Kompeli — He Ho HyTpy; Guiza 6st BoAKa NoyTpy. Hanémes — nogepémes, npocnmmcs — nomupumes. Tibsunua npocnurea — x neny rogues. Teli — rocka mpoiizér. [sere — rope, a He mutT — BaBoe. He mute, Tax wa cBeTe He HTB. Teli ue poCeli, nuto neii, xeny Geli, xu4ero He Goiica! Tibstioro a manoro Bor Gepexér. Thanet xorb a TyMane, a Bcé Bum Bora. Ko Banu m06sT, Tor® cam ce6a ryOur. Kyo MHoro mbér BHHa, TOT cKOpo cofinér ¢ ya’. Yapaxnenne @ Haiianre ogumaxoppie 10 cMbICAY MOCKOBMUB K CleAyIOUMM npeaoxennam. 1, Thurs speguo. 2, Henoamoxno HTS 6e3 anKorous. 3. Xoueres mre, a we paorate. 4, Tlaxke ecan uenoneK MHOTO HBET, OH MoxeT xopouO paGoTars. 5. Eean rpyerao — neii, 1 Gyems xyune ce6s uyscrBonaTs. 6, Korna apyabs UbIOT, OHM NacTO CcopsTes Hai Aepyes, a Ha caenyIoupslt 1eHb, OHM ONSITE Apysbs 7. Yrpom aysure HHT BORKY, Hem wail Hmm Kode. 8, Ecan nbéun — nn0xo, a ecam He nbéMIh — TO xyxe. D Anexsors : Aopoxnas muainus Ocrauanmmaer anromoGurens, HeTamomero Wo wocce: — Vanunre, wo Met oSssanist mpoBepiTe Bac Ha aIKOTOM, — Hpexpacuo! 1 roron. Ho pasve anece rne-anGyme ects pecropaudux seme Kage? *er0.s; TOT. he who. * cofitat ¢ yma fo go mad114 YPOK 4 — Buwom, 2 oh } — Xopomm? a : ba — Kax ‘re6e ckasats... Hea Ost ono Gt1m0 HeMHORKO xY:Ke, ero BOOKIE ‘Hembsa Suto Gu Titre. A ecan Ger ono Gua0 ayTE Ayumi, OH Bertier Ou ero cam. cael YACTbIV TOJBOLA MTOM A. Kak mpiot cryqeHTbt B BamleM yumBepcuTete? Tlomamee saganne: sagalire caenyioume Bompockt naTH cTyNeHTaM 13 pamiero yauBepestera. 1. Bur cuwraere, 4ro Bb mbéTe MOTO, yMépeHHO vam Maro? Vii Bt Boo6mé He nére? 2. Ckoabko pas B Hesemo BB mbéTe? 3. Bu Korma-nuGyib Hanundscs? 4, Kaxoe Komiuecrgo Bu oOkIUHO BEITUBdeTe Ha BeuepmHKaX? Ha sansrist: cpapnire BalIM pesysmbraTe c peaysIbTATaMM APYTHX CTYqeHTOB. Onpegemsre, KaKoii IpoueHT COCTABNALOT CHIILHO-, YMepeHHO-, MasO- MH concem Herbioune. Hompenstre urorit: 4TO MOXHO CKa3aTb 0 cTyNeHTAX pauiero yumpeponrera? 1, Haw crygentsi MOT CAMUIKOM MHOrO. 2, Haunt crynenrs1 o6LUHO mbIOT ymépeno (are moderate drinkers). 3, Hamm crysenrst He bir. 4, ¥ wac Her (ects) mpo6uremus ¢ aakoroxem. B. Koruna nix Gysere B Poccnm, Bac MoryT HlonpocuT pacckasaTb 0 cnoeii crpave WK BaM Moryr Saar Ronpocsl. Kak Gs BB oTBeTHAIM Ha MpocL6y pacckasarb o npoGxeme c arkoroxem B AMepuKe? C HapKoruKann? Uo BEI BHaeTe 13 COOCTREHHOTO OnbITa HIM M3 TOTO, ¥TO WHTAI? B, Tlpowsraitre pbickasninanne A. H. Ocrposcxoro. Osan aampemenst. MameneHiis wauaniich 1PM mepectpoiike: yeH3ypa ucuesna m Bcé CTaIO MOXHO.120 yroxs ‘MANEHDKAE MPOBIEME! _ goBs offGete FOMGUOH CTRACTH orm i I YRIOWAX HNVEVED 191900904 1 HOONVIOWANV-OH virMID YOREEAVINHOT MAIN READING TEKCT 1 MAMBI-JEBOUKH To urenns 1, TIpocmorpure saroaonox crarsu a nogsarononox. Kak pat ayMaere, KTo TaKMe MaMBI-enOuKH? O 48M OTA CTATBA? 2, Uno Gui Bet XOTeMK y3HATE Ha CraTEA? Bo ppema wrens B pycckoli upecce Muoro saMMcTROBAMIGi 19 2amaqHMX s3KKOB, Hanpumep, 8 nepnom aGsane oToit cTaTbMt BAI YBINMTE: xA0c, SKOHOMMKA, TOaMTUKa, Mopaab, JedopMalINs, CeKC-TYpHIM, HopHoBNseOGHsHec. Kakne euré copa BH Moxere HaitTH? MAMBI-JEBOUKH Mopausuas cnoGoga mun cBoGoqa oF Mopaim — BEIGop, HocraBseHHBti nepectpoiixoil. Honopas xu2Hb c 11-12 aer? 1795 manoneTHux MaTepeli OUI CBONX HexeNaHHLIX JeTeH.CEKCYAMbHAS KNGH 121 Tlepecrpolixa « raactiocrs 6 CCCP npospuauc 1 8 o6nacrn ceKca. Xaoc B SKOHOMMKe M MOMMTHKE NOBIEK pasBban OOmecTReHHOM Mopami. Tesopmauns cexcyanbusix OTHOUeHHH, OcOGeHHO B MosonéxHOll cpee, BUIpAKaeTes B TAKMX (POPMAX, 0 KOTOPHIX HECKOMBKO AeT Ha3aq MEL He MOTH naxke BOOGpasHTh. ITO H «INBEACKHE CeMBbH» H OOMEH KEHAMM Y MOHOMBIX CYNpyron 4 «ceKe-TypuaM». ‘ITO MPOCTHTYUNA cpeAK HecoRepIIeHHONETHHX TOAPOCTKOB K MaxKE MaLOWITHMX, FOMOCEKCYaNbHas MPOCTHTY IMs, CEKCO- TopHoBHTeoGuSHEC, cyTeHEpCTBO. XapakrepHiim npHMepom yuaiKa cospeMensiolt Mopanit sBaseTcs OGbaRseHe Ha OfHOM 13 apSaTcKUx! 3a60poR o NpoRaxKe MYXIKHBL, KoToporo coGcTseHHas KeHa caBaa Ha HONS 3a 100 pyGueil. Stor rpssHHti cexe-Gusilec — yBbI — npumera naulero Bpemen. CkaxuTe, MOxHO 1 Ob10 COBCEM HEMABHO AYMATb 0 HOSBACHMM TAKUX OGbeAMHeHMii «no MATepecaM», KaK KIYOL HYJMCTOB, OHAHMCTOR, 2POTHKH ceKca, PIXKCKOI? aCCONMANMH CeKCyaNbHOTO paBHOnpaBust, MOCKOBCKOTO Ht ACHMHFPACKOFO CO1O30B FOMOCeKCyaMMCTOB M eCOMAHOK? A passe He YAMBHTEABHE! MPeMOKEHHS O TeTATUIANNM MPOCTHTYLMK H OTKPBITHIL HYONMYHEIX JOMOB, KaK 9TO Mpemmosaraeres, HanpuMep, B Pure, Bencrace* i Onecce? Bee oth sBieHus oueHMBaioTea OOMeCTBOM HeoRHOsHauHO. Kpaiitie papi MPOsBIEHWeM CeKCyambHOTO MuIOpAMMaMa craxo mMKeTHpoBanMe 17 sHpaps 1991 roga y 3nanuii Mocconera* u Tocrenepaguo® B 3Hax mporecra UpoTHe «Gacuabs HopHorpadus». Josyar raacnan: «Her — cexcyamsHoi pesomouun!>, «Cexcy — net!» 3aTo Kpaiivie zeBbIM BbIpaxeHHeM cexcyamsHoro nmopanusma apaseres Oypustit u MyTHBI MOTOK uusKoMpOGHOli NevaTHOli M BHsIeoMpoAYKUMM 9poTHHeECKOrS 1 mopHorpadu4ecKoro xapakTepa. OfHaKO TOTOKM MomIoBaTol® CeKCHPOYKUM He CieAyeT’ NyTATb C CepbEsHLIMM H TOmeSHBIMN HaIeMy oSmectay uszannaMe. Moxuo aM mocae aToro cormamaTscs ¢ pacnpocTpaHéHHBIM 10 cux mop® MHeHMeM, TO ceKca y Hac HeT? Mf we Guin0? M He Gyner? " ap6arcxuit — From Ap6ar, ona u3 crapux yam 8 uenrpe Mockss piokexit — From Pura, cromua Jareic Benicnmte — ropog » Hlarawi Moceoser — Mocxoscki comer * Tocresepanno — Focysapersentoe Teneawienne H panio nouinosarsiti — From nousawté vulgar, cheap. The suffix ~onar- denotes incompleteness: nowaonaTifi rather vulgar. ne caeayer = He Hano 0 eux nop until now122 YPOK 5 Tiponeséumpie 3a nocaeause rom MccHenoBaHis B OGnACTH CONMOMOrHM, MenHIUMbI H HCHXONOTHH 3aPUKCMPOBAT CepLEIHMe CABMTH B CEKCYAMBHOM TOBEACHAM MONOEKM M HEcOBepUIcHHOeTHHX. OcoGeHHO cyuKecTBeHHBIE HQMCHEHMA MPONZONLIK 3a MocAeAHME NATH ACT. CexcyanbHhiii naphiB, MOCHeACTBHA KoTOporo OueBMAHEL BO BCEX KpyNnLx ropofax Hauleli CTpaHst, MMeeT M MOLOKUTERbHBE, M OTPUNATEMbHBIC cropoutt, Besycnonio, nowoxuTembHbIM sBaseTeH cHATHE Tay 70-neTHEl AABHOCTH C AIMHOI KUBHM YenOBEKA, MpeosoneHHe GecnpenenEHOrO xaWKeCTBA, Mpormrasuiero obunnanbHy! Mopars, Ho 8 OTKPBIBIIKECH MWWOSbI XNIHY a M Mea, KOTOpas, K CORACHMIO, 3axXJECTBIBACT MHOTMX, nereli. OgnnnaquarwierHaa jeBouKxa — pe6&HOK MIM HOgpocToK? A Mexny Tem? MMCHHO B TAKOM HEXHOM, TAKOM eI’ HETCKOM Bospacre BeTyHAIOT B Nonosbe cRasu ceroquamune epouKH. Axcenepauna? Ja, Teneps eié Gonee panuas, vem ser 15-20 nasa, Korga o Heit Buepsiie sarowopyast. Ho AKCeAepaT He TOABKO BEIIIE POCTOM H cHIBHeE dbusHHECKH. Y Hero paxbre MPOsBAMIOTCA M CeKCYANbHBe MHCTHHKTEI, KOTOPHIe, K COXANeHHIO, HE TONKpertneHD AyXOBHO! spemocTEI0. OTCyTeTBHe MOMHOHeHHOTO MpOcBeMeHHs M BOCIMTAHMs, B TOM YHCHE H TOMOBOTO, ycyryGustetcs SKOHOMMMECKOH cutyanuei B crpane, B ycrosuax ToTaabHoro seduuura!? npecrm HoH CTAHOBUTCA MMI esTeMbHOCT, cBAZaHHAs CO Ccepoli pacnpesemeHiia — TIpsMO 11K KOCBEHHO. COMMONOTHYECKHE MCCHEMOBAUA, IPOBCNEHHEIC B nocaequee Bpemst B mkonax 4 IITY paqa xpynHisx ropogon crpaust, HOKa3AIH, YTO BBIlIe BETO CPesK NOAPOCTKOB KOTHPYIOTCS He Mpodbeccun,, a AOMKHOCTS M 3AHATHS: AMPEKTOPA, NpoMapua, GapmMeHa, MpOCTHTYTKH. Onpoc, nponenéuntiii B omHOl HS MOCKOBCKNX IKON Ha TeMy 0 AeBUMBEM MeMOMyApUM, NOKasaz, 4TO STOM NpoSTeMBI AIA GONBMIMHCTRA HIKOABHMKOB He cyllecTBYeT; TpeT ONPOMIEHHBIX CHHTAeT, 4TO TPeGORATS COXpaHeHMs UCTOMYAPUS LO BAMY2ECTBA HE CHEAYET: «AUKO>, «CTAPO>, «HeHOPMAILHO>. K coxasenm0, nueOpaynas NOnOBaa KHGHb PeAKO 3aKAHUMBAeTCA yiaunbim Gpakom. Yate e& nocaeycreus Tparmunsi. B roctequee Bpemst TOADMNCH TEPMIH: : neBouKa- IIKONbAHHA NOMA Pom HeROHOUIEHHOTO peGEHKA H BKIGPOCHIA ero B * Mexay TeM at the same time " roraabuntit aedsmurr — nomuoe otcyrcraue Topapos B MaraantHaxCEKCYAIBHAS KU3HB 123 Mycoponponog. Pores, mpumexmue 2oMoi ¢ paGorH, OSHapy2xNAH Tous HeTexaiomtell KPOBBIO CIIACTH e& He ynasocs. K 15-16 rofam MHorne WIKOMHMUBI He B-TeOpHM, a Ha NpAKTUKe SHAIOT, ro Taxoe aGopr. Ilo cratucruKe B Mockse exerosHo OKOsO 1,5 TEICSY HeCOREpIIeHHOeTHHX MeROUeK HCKYCCTREHHO NpepsiRaloT JO6pauAyrO Gepemennocts. Tlomonas pacnymennocTs MomOAEXK H TOAPOCTKOB — He TOMBKO peayzbrar jepopmanun oStlecTReHHol Mopastn, Ho M cBoeoGpaantit Gapomerp, ykasbinaiouusil Ha TOMHYIO HECOCTOATEMBHOCTS cyIMeCTBYIOUIHX (a TOUNeE — OTCYTCTBYIOMIAX) METOROB NOIOBOTO MPOCBEMCHHA H BOCTHTARHS nogpacraromero noxosenus. Hpo6sema xe tpe6yer or o6mectBa Geaotmararembuoi paapaGoTKH H BHeMpeHKs OOMeHaNMOHaTbHNx NporpaMM To TOMOBOMY BocTHFTaHIHO AeTelk MW MonOAE=KM. Ho 9TO — Tema OTWeMbHOTO pasronopa, A. [pasenxo, ? Eors sm Taxast mpo6uema pameii erpane? 2, Hagonfire emé 1px npoGuemul, 0 KOTOpMX roROpHTCs B CTaTKe. 3. Aprop crarku 3a cekcy4amiyio cnoO6ay nam upérie? 4, Uro nonoxiTenbHOrO HaxoMUT aBTOp R HOBO! CeKcyAabHO! CROGGrE? 5. Kaxne Opin qeMonerpanun npoTHE HOBOi cexcyémbHo CROOS nH? 6. Korga ronopures 0 «ceprésinix nosésHnix namemy dOmectRy woaénnax» (ii asa), 0 4M uaér peas? Kaxne wandnust (KHMTH, XYpHasn, Cpouops1) MoryT Gur ceppésueimn H HONéSHMH? 7. To mutenmo apropa crarsH, noveMy B Pocenu nogpécrKm pao HaunmHator aanumérica céKcoM? (8-9 aGaantsl)? A p pamteli crpane? 8 To muenmo apropa, Kakopti nocaéacraua pawHero ceKca? A Kax 10- pauremy? Javaiire norosopum! 1, Bepémennocrs — paqocrs wa Tparémua? 2. Kax pearsipytor pogurenn 8 nauteii crpane Ha Gepémentocrs necopepmennonérHx AényuteK? 3. Kax ornécures amepuKancKoe oOmectao K 9TH mpoOeme? 4, Bama noxpyra Gepémenna. Toconérylire efi, uro nemare. 5. Hopnorpédus — 970 ppéqnoe sa OSuecTBa sBmeHMe WAM Her? 6. CeKe 10 Gpaka — 90 xopomio aK nA0x0?CEKCYAMBHAS KWGHB 125 el WORD STUDY Roots npem- npew- forbiddance perunit forbidden sanpernetit nog forbidden fruit aanpemarb/aanperitth to forbid sanpemarsea to be forbidden Kypur» sanpemtaeres! No smoking. aanpeuén (p.p.p.) forbidden nad- nac- na- falling nagare/ynacts to fall sanay west nanagatb/nanacts 10 attack pacriagarées/pacnacreca to disintegrate, fall 10 pieces; to collapse B 1991 r. pactiasca Conercksii Cows. yman(o)k decline, fall, decay, decadence B crarbe «Mampi-nenouKn» ronopstes 06 yramke coppemennoit Mopaa. Suffixes -eune and -anne The suffixes -enme and -anwe form abstract nouns from verbs. Some of the ones you meet in the article «Mamsi-qepouKso» are given here. Read the list and then skim through the article and find at least five more. Numbers refer to paragraphs in the article. What do the words mean and what verbs do they come from? nospaenue (4) appearance mpeaaoxenne (4) proposal apaeuse (5) phenomenon nposwrenue (5) manifestation pupaxenne (5) expression TEKCT 2 KAK YBEPEUBCA OT COMA Sra crarsa na Temy o CHMAJJe 6nixa osHoii 13 neppuix B conercKoit mpecce b nepwon raacHocr#.126 yroKs Ho wrens cnug Ero NPOSHAAKTHKA a Bpomopa «Kak npenoxpannrics or CIIALIa» “ro Bb snaere o CIM Je? 1. Kak Moxuo aapairscn CIMJom? a. mps pasronope 6. upx noueaye B. pM pykonoxérun Tr. Mpw Mlonon6M KoHTéKTe A. oF KOMIK €. or KoMapos 2, Uncao Gombusix CIM om a. He Menseres 6. ynentunpaeres B, YMeHBuIdeTcs 1. HensBecTHOCEKCYANBHAS KHGHb 127 3. Moxno sapasureca CIM Jlom mpi nomssonannnt a. oOuleli nocynol 6. o6mei BanHOl 2b, oGmécrrenniim Tyaérom F. 06mm nonoTéanem 4, Yro6si ue aapasirsca CIM JTom, wyxxHo a, MpMMeHaTs mpesepsarsinst 6. yBearunrs ¥ncHé HomOBE:X naprHépon B. OTKazaTaca OT ceKca F, He MOmb30BaTbes A6HOpcKOlt KPSBEIO A. BOTYMATS B caydiinEe MoROBEIe CBASH Bo npema urenna TMponyMepyiire nepaete 7 naparpacor. 3arem naiiqure coorsercrayrounsii naparpad jaa Kaxs0% Ha crenyrouNX Wei. 1. Mu moro anaem 0 pupyce CIIMJla, Ho He snaem, KaK ero seuMTb. 2, Mut yananu o CIM JJe wenanuo. 3. To, 4To MBI 4MTaeM B razeTaX M KYPHANAX, BEISBIBACT CTPAX. 4. Tpyawo cKasark, cKOmbKO YenOBeK Gombubt CIIMJIoM. 5. Te stomu, KoTophie He cunTaior CIM cepsésnoii npoSxemoii, ommGarores.. 6. Ouene Mioroe ua Toro, wro Mei unraem 0 CIMJe, enepuo. 7. CHI pacnpocrpausetes no ncemy MUpy. ‘Teneps Hanwmre OcHOBHYT HCHO AIK OcTANBBIX Naparpapon (0 4ém onH?). KAK YBEPEUBCA OT 3APAXKEHMS CIM lom Bpaxi passacuser, mpexocreperaer, pexomensyer. cungpome mpuo6peréunoro mmmyHonedmura (Cle) uenoreuectso yanano concem HenaRHo. Bosnuxnys 8 Adppike, 970 saGonenanne? G10 disease Auaruoctuposano 8 1981 roay » CIA, vepes rox CIM Tospuies B 3anaguoli Enpone, a HOTOM cpapnitTemHo HejlapHo — Ha BCeX KOHTHHEHTAX. 3a mpomegmme ceMb eT AocTaTOUNO xopomo onscanst noptper Bupyca, BEIsEBAIOMTeTO GomesHB, KIMHMKa 3a600eBaHKs, MSMEHEHMA, KOTOpbIe NPOMCKOTST B MMMYHHOH cucTeMe GomsHoro. Yepes Tpu—erupe roma nocae nonreepaxKneHs BUpyCHOH mpuposs CHMLa128 yroKs Gti cosnamet? TecrEt Aut ero JaGoparopHiolt created AMAPHOCTHKH, OsHaKO HEUTE 9Ty Comes MeMKH em — teat He Moryr. ThoGas® ony6auxopannast wscppa® any / figure 3aperneTpupopanHbix Gombubtx CIM Jom cpasy cTaHopures: ycrapesuieli, tak Kak’ 4nc10 GoabHDlx Guictpo yseauunpaetes. Ha uavaio Toro roga Mx OH40 75 392 B 130 crpanax, 8 TOM 4Mcae” OAMH CoBeTCKHii park tani Ho ne y Kaxkqoro sapasuputeroca paspubaerca® develops Goxesnb, oF 70 10 90% 43 HUX CTaHOBSTCH HocHTeAsIMH upyca. [lo Muensio 9kcrepros BcemupHoli oprannsanuint SapaBooxpalieHHs, CeroAlis B Mupe HacuMTiipaetes oT 5 0 10 MutaKOHOB HocHTene Bupyca CIM/Ta. B paswax Pernonax MHTeHCMBHOCTE pacipocrpanenHa® Bupyca spread wepasHomepua. B orjembutix paiionax Hexrpansioit Acbpuxu, Kapn6ckoro Gaccefinta kaxmniii versépresiit MYKUMHA UH Kaka YeTRépTas %KeHUIMHA B BOSpacTe 20-40 ser sapaxkenti supycom CHMfia u, caenopareasHo, SBASIOTCH NOTEHUMATDHBIME HCTOUHMKAMH uAcexusit, B Hamel crpae BELIBAeHO NoKa 42 uAcbuNMpoBAHABIX ‘uemOBeKa. Ceiiuac Ha Maccosoro uMTaTens CO CrpanMuy Taser 1 XKYpHAIOB, NO panio M TeneBuAeHHIO OpyuMBaeTcs napiHa® HAcbopMansiM, KoTOpast BEYIaeTCH TOA TAKUM avalanche Yerpamaiomsimus saroaopKamn®: «CHM, — karactpocpa headlines TaoGanbHOTO MacmTa6ar, «I He sHaI0 yOuliny Gonee Gecnomaguoro, vem CIM» « tomy nogoSusima. Beé s10 Buisbisaer Heonpanganustit crpax’, KoTopsiii fear eu Gonee ycyrySuseres ceHcaLMOHHEIMH TySAMKANMAMM, He UMeIOUUEMI HaysHO! OCHOBEI, Hanpumep, 0 Tom, 470 Bupyc CII Ha moxer nlepenanarbcs KoMapama?, epes noT®, 4To CIM {om mosquitoes / GoxeIoT KOMIK, M OHK TaKXKE MOTyT pacmpoctpansTs sry Pespirtion andexwusio. C apyroii croponst, nu 8 Koem cayuae HeNESs CUMTaTS ONPABAAHHAIMH H UpeaMepHEtii OTHMIAM, GuaronyumHoe 1 AerKOMBICICHHOE OTHOMHHE K 3TOH npoSseme. UroOst # Heompanranustit crpax, n momHOe "aK KaK since 5 To ucae includingCEKCYANbHAS KUSH 129 OTcyTeTBHe HaCTOPOXKEHHOCTH CMEHIUNCE pasyMHBIM OTHOMIEHHEM, HYKHA TOUHAS, HayHHO ROCTOBepHAT mucbopmaunis. Kaxcapiii 2002KeH YETKO 3HATb, YTO Mpecranaser AA5 Hero offacHocTs, a WTO — HeT. Sapaairees supycom CHV Jla Momo TomKo npu TOAOBOM KOHTAaKTe H Hepes KPonb: MHcPHUMpORAHHaS Gepemennan Toe MoameT nepeqaTs BHpyc Mowopoxaéunomy. Sapaxenus npy Gniropbix® KOHTaKTaX He everyday mponcxogur. Bupyc CIIMJa we nepenaérea np pasronope, Kauiie® su 4AXAHMM, MPH pyKoTIOKaTHH, ‘coughing uepes Mpogykrs! nuranus. Her pucka 3apasirsea pt nomesopaHni oGmeli nocyoli, BaKHOM, HAaBaTeRIM Gaccelinom, oSuecTBeHHEIM TyaTeTOM. He Gr110 cayuaeR? cases aapaxkeHus Ha paGore 1 AUKe BCeMbe, Pe YXAKMBANK 3 yeuparouyanat Gombubimn CIM JIom. CTI sacranua® saronopitre 0 tBAeHHAX®, KOTOPKe forced / phenomena Mbt ONTO CTEIUIMBO SAMANUHBANM: 0 HapKOMANstH, Mpocturynun, romocexcyanname. Tenepb TOUHO yerawoBieHo, WTO sons, BeNyMMe acompansHBti o6pas 2XUGHM, COCTABASHOT rpYMIITy MOBBILIeHHOTO pucKa sapaxenus CIM Jlom. Mi scem nao Tstpyo yenours®, WTO realize YBeIMMYeHHe HCA MOOBEIX MapTHEpOB pesKo MOBEILIAeT onacHocrs 2apaxenus, [Ipumerenne® npezepparanon we YMeuBiaer BeposTHOcTs sucbunnpoRaHns. MI TeM He MeHee caeayeT HOMHNTE, TO 9TH MexaHMuecKHe MpormposayaTounBie cpeNCTBa He aIoT cToMpoueHTHOIt rapanrsut, Betcoxuii puck sapaxenust supycom CIM la HapKOMaHOR, BBOASIUX HaPKOTHKM WNpHAaMn?, hypodermic needle OGycAoBeH TeM, 4TO Ha CTCHKAX IMNIpHia HB MpocneTe MEHEI COXPaHAeTCA JOCTATOUHOE AA 3apaKeUns KOAMMCCTBO BMPYCa, A HAPKOMAHK TPHMEHSIOT, KaK mpanwao, mnpyn Ge3 crepuansauunt. Tipu npopexennt MHREKUMi HeKAPCTBCHHBIX BEM[ECTS B MEAMUMHCKHX YUPeXLEHKSX BPONTHOCTS NepemaM Bupyca paBHa Hymi0, TaK Kak CTepHANGANNA HAXEKHO YHKUTORAET eTo. ‘Uro Kacaetces® AOHOPCKOH KpoBM®, ceiiyac MeMaeTCH blood acé HeOOXoguUMoe As TOTO, 4TOGM MpemympessTs BOIMOXKHOCTH 3apaKEHNS Hepes KPOBS H e& Mpenaparss.130 yroxs Ha mpoxosunmem B supape sToro rosa BeemupHom xourpecce no CIIMJly yuéune mpm x enxnomy MHCHINO: KaKNbi HeMOREK MOAT HIOABHTE? ceOA OT spare aapaxennst CIMJlom. Jlocrarouno ue ynorpeGasre HaPKOTUKH, He BCTYNATS B CAyNaliHBle HOMOBLIe CBAI. 06 arux oueMeHTapHEIx TpeOORAHKAX® LOIKEH 3HATE requirements xaxautli. M we cryalino MenMKM Bcero Mapa mpesynpexnator: «He noanouwre ceGe yMepers oT nenexecrna!» M. Mf. Hapxenirs, 13 axypuata «3noponse» (1988) Aavaiive noronopum! 1. Orkysa Bs nosysdere unpopmdéumo o CIM Te? 2, Kax pit cuMTacTe, GOMBUTMHCTES MOTOAMX aMepHKaHIeD sHaeT gocrérouno 0 CIM te? 3. Kax put aymaere, sapaaiirsca CIIMJJom moryt Toasko mogu 43 rpynnt nossimenHoro piicKa? 4, Bosres mm Monomsie aMepuxanuet CIM a? Mamensm an on cao’ cexcyAasHoe nonexéane B cBa3K co CIM Jom? 5, Ecam y Bac ecrs sHaxémetii x3 Pocus, cnpoctite ero, 470 3HaI0T ORM B Pocewm 0 CIIMle, u Goares an ero MonomEte m0nH. TEKCTHI 3-4 O TOMOCEKCYAJIN3ME Jo wrenun Ho wenannero spemens (1993) romocexcyanuaM cumrasicn mpectymennem W HAKASBIBAICH CeMbIO TORAMHE TIOPeMHOTO saKmOueHHs. Tema ToMocexcyamusMa, KaK M cexca BooGme, Osuna sanpeTHOIt AIA Mpeccel. B Tepwox NepecTpoviKH HOsBILIOCE GombIlIoe KOMHYECTRO sTepaTypHt Ha Ty TeMY; NOABIUINCH Jax TASCTHI M YPHANM LIS TOMOCEKCYANMCTOR, KAK xanpumep, «Puck». Huxke CHeAYIOT [Ba TeKCTa: OTPKIROK 13 Gece! C MONOJOH NecOHsNKOM Hs KYpHATA «PACK H MMCbMO MaTepM, ONYOANKOBAHHOS » xypHane «. TEKCT 3 BECEJA C MOJOJOM JECBUAHKOM Meus sonyr Oanra Paneena. Uersipe roga Hasan, KOrsa MHe GkINO 17, #1 HOHAKOMMACE C LEBOUKOM BceKcyasbHas WBE 13] Tenwurpaye. Oua Gpita crapme Mens Ha Ba rosa. Cuauaza Met mpocro apy-kiu0, Ho MocTeneHHo Haura Apy%6a nepeuina 8 110G0Bb. B TO BpeMs 0 ToMoceKcyamuaMe # HUYerO He SHANA, Onuaxast BocmiTarenbrmma® 3acTana Hac pasqeTbIMit teacher B onuoit nocTemH®. I foI2KHA Chua OGBACHATECH C ted sapyuem', naproprom” 4 AMpeKTopom. Oxm npemioxsutt Mie MoceTHTS MeHxMATpa, CKa3aB, TO y MeHs THKEROE TCHXHNeCKOe saGomeBAHNe, H, 4TOOKI § CMOFNA BHOBS OSmaTSCR® ¢ HOPMAILHKIMK MONEMH, HeoBXoRHMO associate JeNeHMe, YTO TAK MTS JabIlIe B OOMECTBE # He MOry. AA Oia ormpansena B NCMxMaTpwuecKy10 GombAnuy nen Crenanosa-Cxsopuosa nog Jlennurpazom. Mens nomectuun 8 HaGmonaTembHy!o manaTy®, ward BMecTe ¢ THKEIMIME MCHXGonsHEIME. M3 STO! nanaTs Mile PaSpelaOCh BEIXODNTS TOMBKO B TYAAeT H AUK ENE. Or mupexumit — cyancasuea m amunasuia — y Mens Guinn yxacuste romopEte Goss. Tocne YKONOB? KO MHE shots TpHXxomW ruaBBpay* 4 3ayaBan MHOTo BoNpocos. Ceiiuac 4 He MOrY BCNOMHMUTS HM BOTIpOCoB, Hi CBOHX OTBeTOB. B TaKoM CocTosHMM 4 Haxoguaace B GombHMye 14 qHeii. Bpay mprrasics yOoMTE® Mens, TO 2KHTE C 2KEHINMHOH — — c convince 970 NeuxWHecKoe saGoneBaHMe. Ho a He Moraa oTpeuBc or Toro, 4To Mule Bcero Yopoxe. Ceifuac # 2xuny 2 Mockne, 2anuMatocs Myanxoii. 51 2XCUBY OeHS SAMKHYTO, MCTHTHIBAIO MOCTORHUBII CTpAX® fear M YacTO BcOMMHAIO o GombHMNe. Mie oven» THXKEO HasaMBATE OTHOMICHMA C MOALMM, st CKPLIBAIO® CBOIO hide 2KMQHb OT BCEX FeTepoceKcyamMCTOR, C KOTOPRIMI o6maroce. Hac cunraior nenxmvieckst Gombatimn... Miorne NecOM#HKK BLIXONAT 3AMYX, NOTOMY 4TO He B cHax* BBILEPKATb TaKOe oAOKeHKe. OGUIECTBO ocyxAAeT Hac, AYMasi, YTO MBI M3BpaMeHUBI? H CyMacmeAmHe®... perverts / crazy — Bers 1m y Te6a Teeps nompyra? * anys — saneayiouil yue6noll vacrsi0 8 kore * napropr — napruiinssit opranusarop, KoTopuit saxmwancs sonpocaMst weomorHKt raapepat — rxapnsti spay Combusut * (Gute) He B cunax not to be able 10, not to have the strength for132 -yrpoKs — Her. 30 cnoxwstii ponpoc. JhoGops x enue Aa Mena stBasteTcs YeM-TO GONBIIMM, Hees ¢buaMonornveckwe oTHOMeHKs, 37a m0G0Bb Mens nonnepxweaer. — Yro Tor neHMINE B KeMIMIEHE H HTO B MyYAHHHE? — B xenuine — ayury. A myaxunua? C niin s Apy2KY. pasyom. Ueata # He BIKY, HO ecaM ECTS aO60BE, TO 9TO, HanepHoe, Ht sBmsieTCH HNeATOM. Via xypuana «Puck» (1991) Ynpaxnenne BH 3axonunre mpenioxenus. 1. B Poceu Muorue cunraior, 4To roMocexcyamnerst — 2. B Gomunne Oxsry seaman (4m?) _. 3. B Goanume spaun nymasn, 470 y Hee 4, Celiac y Omsra auaH6 5. Daa Oanrnt camoe raanioe B xeHIMHAX 6. ¥ Omer oruomenne K MyxeutaM (KaKoe?) Ornersre na nonpocet 1, Uro caysnnoce ¢ Oxprofi, Kora B MIKONe yaHaH, ¥TO OHA HeCOMAHKA? 2. Kyaa e8 ormpapaan ast seveuns? 3. Kax o6pamanuch ¢ Onsroii » nemxGombunye? 4, Kax ona renep» xupér? Ona cuactanpa? 5, Ecnm noaMoxHo, cpabHicre 8 2kUSHb ¢ AUGHBIO eCOMsHOK B BAUME crpane. TEKCT 4 MIMCbMO MATEPH Yoaxaemas penaxuns, « HecuactHad marb. Y Mens ‘tpoe chinosedi. Crapmiemy — TpHHauarb ner, Maanmiemy —mecrs. Ho yx aysmie Gut y Mens OuumH Gut NeBOUKH. Her, @ He Gowcs, ¥r0 MoM JeTH GyAYT CAy2NTb B APMuUM. J Gowen pasepata’, OT KOTOPOTO OHH MOTYT HOCTpANATs. debauchery CroaBko paanesoch m06nreseli MambuNKOB, YTO MpocTo cerpamno. Goabutum, Hexen more thanCEKCYAbHAS KHBHB 133 Hao cpouno npanmmars Meppt'. Ysnatb Tux Herosen® OveH mpocro. ¥ HHX JLIMHHBIe BOTOCEI. scoundrels XOnRT, BUXAGA 3a0M, KpallleHBle ryOBl, HM MYKCKOTO B BUX AMHerO Her. JA TpeGyio Bcex BBIABHTS H OTMpaBuTS Ha CTO MepBbIti KMJOMeTP* OT KaxXKJOTO KpynHoro ropora, a emé ayUue —ryna, re npoKaxénnne. Mi mycts Tam Aemaior apyr c Apyrom Bcé, 4To XOTAT. A MoM ETH NyCTS BBIpacTaior HACTOSIHMM CORETCKHME rpakqaHaMH. C yparxennem, Mapus F'puropsesxa [apsipaia r. Foppxuii Via xxypuana «Oro Yupaxnenne @ 3axonunre npenroxenns. 1, Mars xorena Gu UMeTh ReBO¥eK BMeCTO MambUHKOB, MOTOMY ¥TO 2. Mark xouer, uo roMocekcyamuerst xguIm Ornerwre na nonpocet 1. Yero Gosires Mare? 2. Kax mars onsicuinaer otHx «Heronsen»? 3. Uro ona rpé6yer? 4, But coraécust ¢ soli mérepsio? 5, Kax amepkancKoe oGmecTBo oTHocHTeA K roMocexcyamHeTaM? TEKCT5 MMCbMO MOJOJOl JEBYIIKM oporne apysest! AA ovens HecuactHa. Ox, KaKoll HeOGLIUHEIi CHOCO6® way sauiHars uxceMo! Ho s mpapjta He 3Halo c Yero Hauars, Hy, saguo", 1 xuey B Poccum, B Mocxee, Mue 17 set, 0 npuunmare Mepst to take measures * Thoas, Koropsle Guinn ocyAAeHit 32 YrONOBHOE KK MOMATHMECKOe NpECTyMAeHMe, HE MOTI 2xitTb Gar0xe, Yen 32 100 KHTOMeTpOB OT s10G0rO KPynHOTO Topoxa. " ny, aaguo well, okay134 ypoKs paullem OGmIecTBe HO BaUIeM 2KYpHaNe H WHTANA B razeTe «Mockonckit KoMcomonen». TaM roBopiiock, “TO Baila Teas? HaYSUTS MYAUHE H KEHINIEH CHOKOIiNee oat oTHocuTEea K CHOUM UyBCTRAM, Torma UM GyseT xerue HOCTHUL BIAMMONOHUMAHKA M CTaHeT HocTyreH mutual understanding BHYTPeHHM Mup? pyr mpyra. HacKOMbKO® # HOHsMa, BEI as far as He OTKASHBACTECH OTBEYATE Ha BONPOCK OTACABHBIX arogeli, 970 Tax? Y Metis K Bam Gomburas npock6a, nloconeTyiiTe MHe, Kak Ayute BecTH ces ¢ MONONEIM eaoBeKOM. SI Ipy2Xy ¢ ORHUM IOHOUIcH, HAM O¥eHD uatrepecho Apyr ¢ pyroM, No y Hac HeT B3aMMOnOHMMaHns. Jeno B TOM, ¥rO* oHOUH wRARHATH eT CHMUIKOM MHOroro XOTAT OT AeByuIeK. A, KOHEUHO, MMeW B Buty? ceKc. OnM 3TO Ha3bIBaloT «qoKasaremscrBom? 11068)0>. JIA, s1 1106110 ero, Ho He proof XOUY C HMM CHaTs, Beith MHE eé ToMbKO 17 net. A on Ha Mens oGwxaetes. Caynoe nosoxenxe, mpapza? Ho ¢ atoll mpoGuemoli cramkupaiores® MOUTH BCE MOK HONpyrH. run up agaist Mue 661 xoTeoch yaHaTe, ¥TO 06 9TOM AYMaIoT AMepHKAHCKMe IOHOM H AeByUIKE, CuxTalOT a OHM, 4TO HOPMANBHO He MOGNTE NeBYIIKY, ecaM OHA He XOUET HMYerO «OKAsHIRATS. Ira MpoSTeMa OGcyANaeTCA BO MHOTHX HAMAX TaseTax W KypHaTax. Moxer Outrh, BEI ony6auKyeTe Moé TMCLMo, UTOOHI y3HaTb MHeHMe AMepHKAHCKHX mpy3eit. To cenganus, cracn6o. Havana rr. Mocxna ‘Vi xypxasa «Women's Dialogue US/USSR» (1991) Orsersre Ha sonpocst 1. Toemy Harama necuderna? 2. Uro ona xouer snare? 3. Uero xouer eé apyr? A ona? 4, Kax on pearsipyer, Kora ova ropopur, 4To He XOueT ¢ HUM clare? BuyTpeHHKi sup inner world, ic, feelings, thoughts * wectm ces to behave * gemo B tom, 4ro the thing is that * ers B Bway to have in mind, to meanCEKCYAJBHAR KUBHB 13S 5. Y e& noapyr Taxas Ke npoGrema? 6. Ecrs sm 97a npoSaema y MosomBIX aMepuKaHoK? Kak onm noctynéior B TaKux cuTyaunsx? 7. Beat Ou Harawa Gtina sameit madaueli cecrpoii, 470 Got Bbt efi noconéropaan? 8. Vuorga rosopar, 470 My:k4MHBL XOTAT CeKca, @ KEHUUAHA — nOGBH. But cormacut? OSwacuirre, Sananne Hanmumre nucbmo Harambe. Orserbte Ha e€ sonpocut. YACTS I MHTEPBbIO _ Ha nonpoeu: orneraior Cama, Mpuma m Bass, ¢ xoropunin wit aioatiakomuanct 8 4-om ypoKe. : 5 Bo epess npocaymueaiua A, Tlpocayuiaitre untepssw nepssiii pas, ut06nr noHsTE Oui cmiica. Toctapaiirecy naitTu orpersi x uersipem ocHonmiM BompocaM: (1) Ka omocsoa pycoxme x romocexcyamiimy? (2) Up snawor o CIMjle? (3) Kax.pyccxne nompoctxit sau ~ 2 ‘Uro BEispano y Camm ieseposrait y>xac> i A KCI HE morpacéune»? (CkmourrenbHO orpungremHO il jumbered questions should be answered, Stared questions Sins Bier pe JEEPS indicates end of segment on the student tape.136 yroKs . Korna ona yuruiacy B MIY p 60-x rogax, Oxia st Tam aec6nsKi, KOTOpHIE 2KMAK-OTKPETO? psnannexy uMerb mpectanséuste 6. Kaxoe Ous0 orHomenne K Toi xKeHmpIHe? B 66ueM-T0 66pas visi nuKaK coGernennaili ued Oucexcyasvicr caéayto (from cxeqonars) norpacad ocyanéte 7. Vipwna ronopitr, 470 ecan Mexny AByMs xcémupeHAMH (M01 MyacafitlaMM) CYMeCTBYeT AyXOBHAR CBHI, ECHM MOA MOMYyAIOT OT aToro O6mIéuNA TenTOTY, sa66Ty, TO 3TO UMeeT MpABO HA cymecrsondnne. Eé myx coradcen ¢ weit war Het? npenmarére pas Bora = noxanyiicra A Kak Bh CUMTAeTe, ITO GOEIHD, Tpex, AMMMEIM BLIGOP HIM YeOBeK TAKUM ponstnes? 8. Kax cumtder Cama? enéqonare Geaycnsnno nionix (past of rrotiacrs) HOKé3aH0 ‘oGcrosremscrBo itayxa cehopmuponaimn rent Haxnéunocrs, npeynocsirxn AC pent wanmx sHaKoMBIx OnLIK cecOnsKH HH. rOMOgeKcyaMHCTL? 9. Uro-orsevaer puta? 10. Korma crdno nosmxkio wurTars w micaTs orKpLiTO 0 oe romocercyaniiame # Pocci? 4 upewnaréts Geaycadnito mapTHép cymecrnonére “ yudierse i » S6mecteo unr srtoaué oTKpEiTo : expstro : 5CEKCYANbHAS KUBHb 137 *Uro B Pocenm snaor 0 CIM le? Ero Gostca? Mamensam au monn cao’ ceKcyabHoe MoReseHMe B CBASH C HUM? U1. Uro orpevaer Mpuna? ochonndii ucrounix noceménne pactipoctpanéane cromaréxor Kax HH CTpaHHO cnénars anda na Hocrremctao Mequuinckne yupexnéuns aururéa, uuepunipowanne cai *Kax pyccKme HOMPOCTKM WIM ReTH YSHAIOT o ceKce? M3 KHUF, B IIKoNe, OT apyseli? A cmpmtana, WTO paHEINe B PYCCKHX UIKOAX He ObLTO HMKAKOTO Noxoporo BocmirTanita H BOOSIE He GMO KHMT Ha STy TeMy. A KaK celiac? 12, Uro oreuaer Mpuna? Gorduxa nicuxonsrus perouKH ceméiinan xnsus upeamér cymtectsonare Sruxa Bash 13. Cama c rei corsécen? na cémom néxe Bo Bopé crecusirsca Kax mpapuno 14. Mpuua scrommuder 0 dbuieme, re On cuéus c noneayamn. Ut0 aesaa e& nana, Korga sof yeroBdmuch? *A-Wa mpyryto Tey: 9 cHBMIaita, YTO OueHD MHorO.a6opToR-B Poccust, oroMy 470 we Oxo Xopouluex upotusosayaroHnsrx cpeacTs. Celiac, Mower Girt, Menpute aGopros Gyzer, ecam Conse npeseppaTHpon? 2. 15. CKompxo a6éprox slenaiot B cpéqueM pyccKme KeHMMHE? *Kax mogu oruesrea K cexcy 10 Gpaka ux cynpyxeckolt Henépuocrn? Hpapaa mm, 470 cpens HATeRIMrEHIMM 3TO HE CHNTAeTCA MpOCmeMoit? 16. Uro orseaaor Cama u Bana?138 yroKs UACTLIV TOJBOAA MTOM A. Uro aymawor crysenrst? Bam Hy2HO MpHTOTOBUTS AOKIAA Mo countonormu, IIpocbeccop Honpocua Bac 3anaTs BONPOCH cTyNeHTAM M y3HarB 06 HX OTHOMCHMH K CeKCYaNbHOli KNBHM, HCOMb3yA CHemyIOULMe yraepaxgenna. JoSansre 1 Box Hen. Ja, Boeraa aysue pomurs, tem cmexaTs aGopr. 6, Kenna cama 1owKHa peware, Aexarb aOpT HAM Her. 2a. Cexe a0 Gpaka — rpex 6. Cexe 0 6paka — nopmaabuo 3a. Tomocexcyamam — 9T0 GomeaHs, 6. Fomocexcyamuam — oto Bapuan cexcyansuofi opmenranms. 4a. Tlopxorpaduto wayo sanperurs. 6. Kaxkantit Jo12en uMeT Mpapo HHTATR H CMOTPETb, TO XOHeT. Sa. Cexe pve 6paka remér K Tparequn H HecuacTBIO. 6. Cexcyamsuas cnoGoxa — 970 xopomto. B. Ha caeqyiomem sanaTan. 1. Cpapnure nau peayasrarsr ompoca c peayabraramm mpyrinx cTysenTos, Ha ocHopanun 9THx pesybTaTOR, Kak ObI BEE OxapakTepHsOBAdM MOMOAKIX AMEPUKAHIER: OH ANGEpATbHTBI 11H KOHcepRaTHBHEI? 2, Coumenne. Eom cMoxXere, OTBETHTE Ha OH 19 ITHX BOMPOCOB: a. Mopamsias cno60ra — 30 cBoGona oT Mopamn? 6. Uro raxoe cexcyanbias penomouns? Korga ona navanack «Hy HA wt oa?yPOK AGpanmencxas nepKoBs PEJINIMA He xaeGom emu 2KMB Yes0BeK. V3 Esaureaus or Mares Kaxapiii veropek — gaxe ecm On ne auaet o Bore nan otpuuder Ero — 8 ray6une aynnt TaxeTes K YeMy-T0 IIpeKpacHoMy, conepmienHOMy, To naér eMBeN HSH, Tepey Wem MOXHO MpeKNOHsiTKCs!. Kax cpéiicrnenio s1i0,0M ABUMATS, MEICHNTS, YBCTRORATE, ‘Tak cROliCTREHHO MM 1 BepHTh B Wed. Yoexnéuwe B TOM, To ect Hé4TO BBicIee, gaér HaM CHI CyMIeCTBOBATE. Asexcanmp Menp « B Poccuu caono «enpeii» oGosHayaeT HayMoNdmuOcTE, a He BeponctonenanHe. CxOBO aryaclin—tocaesosarent wysansma—scllonssyeTes penKo.142 yroxs Yaparknenus A. Sanosuite nponycKu, vcrlomays cxoBa ypoKa 1. Ha sansruax wei ronopustn o 2 Ane Bora. 3. A Moii apyr —__. Ow ronopirr, u70, Moxer 6n1T», ects Bor, a, Moxer OTS, Her. 4, A nepio, uro_____xxusér nocae emeprs. 5. Ave nepio nak nab, Hoene cmeprn nuuero Het! 6. B nockpecense (@ cy6Gory, p nsTHMHY) # Gbita B 1 urpaet Gombury10 poms B Moeii SHH. 8. B Homsure Gomsumnctso moneit — —___ 9. Camas pacmpoctpanénias peaurus 8 Pocos — 10. Bantuctss, aoTepéne, anpenriicTst ceabMoro sx — 11. Muoro conerexnx yexaso 8 Mapanab u AMepuxy. 12. Ochonuda penurus apason — 13, ___sepsr » Mineyca Xpucrd. 14, auaer Bcé, ¥TO Mbt Aesiaen. On — scesHazomunii! 15. B nocxpecenne XOMAT B HepKOBB. 16, Tiana Puexuii — rnapa___uepxpn. 17, Tlarpwapx — rapa ____epxou. 18. Pocena npunana 1 988 rogy. Pasronop c napraépom. Sanaiire cenyromme BoMpocE. 1, Tet népyromsii? 2. Kaxoii Tet pemiran? A Taom péncrBennuKy 1 apy3sa? 3. Tot xoquith B uépkope (cunaréry, Meuére)? Uacto? Kak acto? Karxsylo Heslesi0 HAM TONBKO MO COmBINMM MpésqHMKaM (HanpHMep, ua Iléexy wm wa Poxgectn6)? Xossan 11 phi B USpKOBE B AeTCTBe? Korga/novemy ant nepecram/nauann xonrs? 4, Tot unracm BAGnm0 10K KaKyI0-HNGymb apyry!o ceaméaHy!o KMTy? Yacro? Mowemy? 5. Tst népumm 8 Gecemeptne nymni? 6, Bu nora MOanTeck? Sto nomoréer Bam? Karesurns = 143 YACTb IT UY EHME MAIN READING TS TEKCT 1 O BECCMEPTMIL Ho wrens, B oTom oTpBIBKe #3 pomana «Upespsruaiivoe» coBeTcKorO MHCATEMs Baaguampa Tenapakona yurrens Adaronuii Marneeni4 pasropapupaer co cpoeii yseunueli o Geccmeprun. HyHO MMeTE B BHAY, YTO 8 ConeTcKOM Conse B To BpeMa YuNTeRs TOMKHBL ObiIK GEITb aTeHCTAMI. Bo npema wrenna Korga nut Gygere unrars, noayMalire 0 caeqyiouyux Bonpocax. 1, Moxer mm arenct nepurs 8 Gecemeprue? 2. Kax yuurenb noummaer Gecemeprue? UPESBLIUAMHOE Yueunua, AnaToani Marseepiy, cKaxkuTe, BBL AYMAN © TOM, 4TO BM KOrAa—HAGysb yMpEre, a 970 Beé... Bes, ncé ocraneres. Mort ay2xn° GynyT 1exKaTb, H KTO-TO puddles oGxomsTe ux Gyser... Kro-To, a He Mbt. Yapém, u nce! Auarounii Marneenu4. Xoveur nepute » Gecemeprne yun? Bonuses ucvesnyTs° concem? Tax Kay Te6e: — w dissppear aa, cymectaytor GeccMeprume wesoReyecKHe AYU, HK Mourn Gecemeprunee... YAMBIeHa, 4TO 9TO TOBOpIO H, He surprised Bepsnutii Hm B Gora, Hu B Yépra, Hit B HepeceneHHe Gearpemmix ayut e pafickue KyMUK. A BOT CKOABKO paa Tol CHbiuama cTHXOTBOpeHHE® «Ha xomMax F'py3HH TeKNT poem nounas Mraa...»? Tonuumutp: «Mute rpyctHo 1 serKo, nevaak Mog cnerna...»? Kocra? Hymkuna apo Weraeni, — bones a oro xupér. [yma 2%uBér, BHYTpeHEH Mup! YMpéM Mul, OyseT xu M HocHe Hac. IIpHAéur ZOMOil, poabMémh KycoK® xneGa — sanyMaiies. Pactéproe piece MYKY® 3epHO, Boa, APOAKM, COb — TOABKO AM 39TO four HONKHO HACHTHTE® TeOA? Het, MYKa, ApOAAKH, COM, a —_—_ satiate emlé AYLIM, 2a, AYU MHOTOUNCHEMHbIX, GesBeCTHBIX,144 yroKe oven 1axKuX MpenKon®... OnsTH YANBIAEIIBCS. ancestors HaBepio, cunrraeuin® Mes uM CyMACUIEAUIKM CTApMKOM, — consider WK Bepylouuin ta cBoii aK... KycoK xue6a! Uro Mor GuiTe mpoure’? Ho narKe B HEM 3aNOKEHM HAGMOACHIA?, simpler / observations cooSpaxkeHus® OTPOMHO!K APMINH, XKHBIUCH B PASHEIE BEKA, thoughts, views B pasHeix crpanax. Ko neppstii yorazanca Hacamutt Ha oce® Koneco"? Hukro we auaer. [yxopuutii mxaag! On axle / wheel 2kuBET H celiuac B 11060! aBToMauTKHe, B 110S0M camouére. Beccmepria yula 3roro HeM3BecTHOrO, uemopekal... TeGe OTMepeHO ECT, CeMb Hat BOCeME AecaTusAeTH, CyMeli HX HCTIONB30BaTS, NOMApH UTO-TO HOBOE, NYCTS° MaMeHLKOe, HO CBO, NOMapM ero TEM, KTO though craneT KUT Mocme TeOa. BeccMepTHe TOABKO B 9TOM, apyroro He cymecrayer. Tenapaxos Ornersre Ha nonpoctt 1. Uno pomnyer yuenmny? (Eé poanyer [To], 470...) 2. Bépur am Anaronuii Matseenns 8 Bora? 3. Bépur am Awaromnii Marneenn4 » Geceméprue venopéueckoit ayuin? 4, S10 crpanto un Het? Towemy? 5. Uro xuBér Hocme Hac? 6. Houemy on ronopur o Hyukune? 7. Uno yanrens ronopur o x1660? 8. Tlouemy ow ronopxt 0 Konecé? Uro on nuaur B HEM? 9, Kak on conéryer cnoelt yuenuule mpoxuTs KU3HE? On eff coneryer... Ou ronopwr, 470 Has... 10. Kax Anatonuii Marseesu4 nonuMaer cmbica Kau (meaning of life)? Jawaiire noropopum! 1. Coradcuut m pat c Anaronuem Matneennuem, 470 Hao nogaprire MONSM HTO-TO HOBOE, 4TO-TO CBOE? 2, Kak bhi cUNTaeTe, TO YeNOBEK MOXeT «noNapHTb» Tem, KTO GyseT 2KMTb Mlocale Hero? 3, Bépure 1m nut p Geceméprue?peaurna = 145 4, Kak ost mpeacranasere cee Geceméprne? 5. Moran 6x1 eet 2TH 6e2 STO! Réput? Touemy wait noueMy Het? 6. Baafabetamnch 1M Bot KOrIa-HUBYsb O cMKIene KAIHK HK O mpeawasnayénun (destiny) Yenonexa? 7. OGcyxsawor aM 3TH BONPOCH MoaOAMe aMepHKaHUM? ToueMy HunK nowemy Her? Sananne Crpocure cryzenon 2 naeli rpynne. 1, Tu népumt B Bora? 2, Tet Gorin emépru? 3. Tut népum B Geceméprie? 4, Tut népium, uTo ete ayuid? 5, Tut népum, 470 mlocae cméprn aymd nonaxéer e pail an an? ‘Teneps pacckaxnre cryeHtam apyroii pyr, 470 Bet yanas, Cuemyroue BHpaxXeHMs BAM HOMOTYT OTRETHTE: Bee nepsr.. Hexoropuie pepst... Huxro ne nepur... ZHa/gne preps... BombumMstcTHO BepHT... Ee ] WORD STUDY Roots Meu- change, exchange, transformation Mexsirscs (impf. only) 10 change (intrans.) Bpemena Meniatores. Times change. WSMEHSTH/NSMEHUTh 10 change waMeneHKe change Tepectpoiixa 4 raacHocts npitecum sHaunrembUBle HaMeHeHHs ® 2KU3Hb OOUIECTBA. nepemena change But npounrasm crarpw «Ilepemenst 8 poccniicxoii Bricureit mKos1e»? o6meH exchange Muorme Monomste aMepuKaHitst e3]HIM YIHTECA HO CTYAeHHECKOMY o6meny » CCCP. pasMensrs (pf.) (qenerx) to change (usually a large bill for smaller currency)146 yroKs Suffixes: -ocrs and -crBo ‘The suffix -ocr» forms abstract nouns from adjectives. You probably already know crapocts, MosogocTs, GeaHocTs, and raacnocrs. In this lesson you met BeuHocTs eternity, from Bednbtii eternal. Note the words aymta soul and yx spirit, What does yxonnui mean? They are both related to asimars fo breathe. What about ayxonHocrs, as in Ox Ou uenopeKoM Gosbloil AyxoBHOCTH and PyceKHii Hapo — Hapon Gombmoli ayxopniocts, Note also the following combinations: ayxonuuiii naxyy, AYXODHAS 2KHHB. The suffix -crBo also makes abstract nouns. If uenoneueckas means human, as in venoeueckas yula, What does ueaoneuectao mean, as in Ueaoneuectno cTour nepes, Combo} 9KomOTHNECKOH MpoGreMoll? Cayx6a 8 npasocnapHoit nepkex 6 Cauxr-Tlerep6ypre TEKCT 2 POCCMA BOSBPAMIAETCA K BOY Jo «rena 1. Mpownraiire sarsanue, OcHopetpasch Ha 3armannit m BALIMX 3HAHUSX 0 cerogusumeli Poccun, BB MOrHH Ost cKaaaTb, O UM 97a CTATEs? 2, Via mByx mpenioxeHnit BsiGepuTe mH, KOTOPOe, TIO BAIeMy MHEHIAO, MpapitbHoe.pemurus 147 a. Celiac pycoxne Gombule uitrepecytorca pemurneli, wem pasteie, 6. Celiuac pyccxme Menbine uitepecyiores pemurueli, 4eM pattoute, a. Ceiiuac moxto caoGoaHo UNTaTe pemMTHOsHyto aITeparypy. 6. Celiuac nema untae pexnrnosHys mHrepatypy. a. Ceiiuac mog ue Gostes XoquTS B YepKOBb, HOCHTE KPECTUK, HMeTS OMA MKONBI M KPeCTHT AeTeii B NepKBL. 6. Ceiiuac mogu GosTca XOMMTb B HepKOBb, HOCHTb KPeCTHK, HMeTE JoMa MKOHY M KPeCTUTS eTeli B epKBH. ‘Tenepp npounraitre TexcT H OTBETHTE Ha BONPOCH. POCCHA BO3BPAIIAETCA K BOTY Bepa » Bora Pocon we yracana® nuxorma. [axe B died owt caMoe Tpyauioe As pyccKolt npaBocuaBHolt YepKBH Bpemst. Boule acero penurns nocrpagasa or arevama, B 1918 roy uepKoBe Geia oTseMeHA OT TocynapeTBa, M HAYANNch MpecneqonaNHA” PeMMTHOSHEIX cAyAUTEICH MW persecution Bepyiouyx. B Teyenme cemm jecatuneTHii CopeTcKOe rocysapcTBO Gopostocn? ¢ HepKonsio. Berm paspymentr® Tics struggled / destroyed XpaMon, JeCaTKH THICAU cRAMeHHOcAyxUTeReH BepyIONUNX GOBLIN NOCAXCHH B TIOPEMEI? M BEICTAHBL B prisons aarepa®. B crpane 6xu1a sanpemmena® m106as pemurHo3Ho- camps / forbidden Mpocneturenbcxas ResTembHocTs. Kupas pemMrHosHast Bepa 3AMeHANach° MexXaHMYeCKMM MCHOMNEHMeM ‘was replaced NepKopAEx OGps{oB°, Hovrs MOMHOCTHIO OTCYTETBOBAMA —_situals ayxonHas auepatypa. B ayxonvoii xuaHM Poccust oGpasonastcs crpammnetii BaKyyM. Ho ppemena mensiores. Hepecrpoiika 4 rnachocr TpMHecIn SHAUNTEMBUBIe HOMCHENMG B KUSH OOMecTRA. Poccnst cHona nosmpamaetea K nepe MpenKoB®. JTiomM ye ancestors He CTAULSTCH OMIT BepyIONMIMM, KOMMTE B HepKOBb, HOCHTS KPeCTMK Ha TPYAM, METS OMA KOHY ¥ Kpecturs seTeli B UepKBM. Tloscioay, 110 TeaeBHsleHHHo, pammo, B raseTax MIpuSBIBAIOT K RYXOBHOCTH, K MuOCepmMIO’, K mercy BoapoxeHMI” TOTO, YTO GKITO PaspymteHo 3a CeMBNeCHT — rebinth148 yroK6 ser. Focynaperso Boaspatiiaer xpamst, MoHacrsipit LepKOBHBIe HeHHOCTH. Chenu Hix ecTb TaKMe YHUKANBHBIE AMSTHIKH orevectsexnoit apxurexrypti, Kax VicaaxnencKuit co6op B Herep6ypre, Cas70-J[aHWoBcKnit MOHACTEIpS B Mockse, coGopst Mockoscxoro Kpemsts. Tyxonuaa xaxna’ moseli TaK orpoma, 470 OHM TaHYTeA He TOMKO K MPABOCRABMIO, HO HK sIPYrHM PeAMTHAM M YNeMHAM, KOTOPHE PANTIE He MMesH ulmpoxoro pacripocrpanenua’ p Poceu. Mora, 6yaanam, OKKYABTHIM, ACTPONOTHSL, MHCTHKA CeTOmHA HeOOEHAKHO nonyaspat. MucruKe. B Hux smoH merTaIoTes HaliTH ceGe yremenste?, Atev3M mocteneHHo ycrynaeT MecTo” peanrnun 1 CMBICH® KUSHH M AyWIeBHEII MOKOH’. Poccus soappamaeres x Bory. MmenHo posspauenne x pepe npupenér Pocemto K AYXOBHOMY BOspOxsAEHINO. Tlo marepuanam pyccxoit mpeccss (1994) thirst ‘meaning / peace posonter aSop reynnst paaxa- muon B.B.Anronona ncex xenaiuniee (ne wonoxe 18 223), Foros nepelint sGexySotioes mane Gesanxoranstl o6- paste COsECERORANHE ¢ 10,00 x0 12.00 axgoe nocrpeceane 8 oxratpe — nonipe TIO ANPECY: , eIIpaxcxase, ya. Kpacsoro Manxa,3-I, ukona 879, enoprsax Pexaama wKkomst ior B Mockpe Ornersre Ha nonpocst Caenyroumte cxopa Bam noMoryr oTneTHMTE: nepecrérs (pf.) + impf. inf. to stop (doing something) rocyaéperno state (nation) pu + prep. during mpecaégonats 10 persecute eth IuMpoKoe pacupocrpanene fo be widespread > yerynars mecto to give way (10)peaurua 149 cemménnux priest, clergyman paspfmurs (pf.) 10 destroy caxirb/nocamitrs (Koro) 10 imprison BéicaaTe, cocnérs (pf.) (Koro Kya) to exile TioppMé prison sérepb camp Meusre(ca) to change yreméine consolation cmbica HAH the meaning of life Mictuxa, fi6ra, acrpoadrus, Oyaniiam, OKKyaBTmaM 1. Mepecréan an moan nepsrs a Bora np coumaniiame? 2. Houemy 970 yausitremHo? 3. Kro Gopéxes ¢ uépKonnio? 4, Koro npecaénosano rocynéperso? 5. Uro 6x10 paspyureno? Koro caxann? Kyga? Koro suicuinéan? Kyna? 6. Kax moan nenonnsan nepKosnsre oGpsne? 7. Moxwo au Oso choOSAHO UTA peAMrMosHyto muTeparypy? HerKs 4H ObLsO e& OCTETS? 8. Kak oGpacuirs pripaxénme «yxopnbtii pakyym»? 9. Kax pcé 970 Hévas0 Menstses BO Bpéms nepecTpoliKs u raacHocTH? 10. Tue MoxHo yemmularb npHaxipet K AYxGBHOCTI, K MuLTOCEpAMIO MT. a? 11. Uro rocyndperno ormaét uepxen? 12. Kak pat nonuMaere BEIpaxenue «nyXoRHas axa>? 13. Kaxue yaéuna cram nonyaspmsmnt 8 Poccun 3a nocnearee Bpems? 14. Uro sogu xorsr waiirn B pemurmn wun MicrHKe? Yapaxnenne @ 3anomure nponycxn. Haxxe pm KoMMyHHaMe pyccKMe _» Bora. Iocne 1918 Tocynaperso pepyiomux, sia paapyuretss, Bepyrouyyx wan B slare- pa. Hemsag ________orxpsiro mportosenonars peauriio. TpymHo Gsino qocTats ____xnurs. Tenteps Bcé 30 wsMensuocs 1 OTKpEITO XOMUTS B—_ METS OMA _ Kpe- cruTe _____p ____. oan nurepecyrores ne Tomo om Hapumep,150 yroxé 6ynuiam, ___toxxe owen nionyaapnss, Bo ncex 9Tix yueHMaXx, AIOQM nbrraiores HaliTH ___ ws Jasaiire norosopum! 1. Paccxaxnre, xax p Poceum penurua noctpanéaa nocae peromoust, 2. Kaxne nMenenns B ANGHH SOMeCTBA MpowOMLAM B MepKoR nepectpofixi: m rmacHocri? 3. Buipasure caolo TouKy apeHus M y3Haitre MHeHMe BauMx upy3ei oTHOCHTeNBHO cHemYFOMINX YrBEpAAGHUIL Peanrus nomoraer, Koraa y Yen0BeKa répe. Peaurns naér wanéxny. Peanrus yaut ax0GuTb cBoeTO GuriaKHero. 4, Kax no-bauremy, novemy sogeit mpuBaeKaioT oKKyAETIOM, acrpoudras, fidra, rictuxa? Bac uutepecyior oH Teuénns? 5. Uo ppl y3HanM HOBOTO M3 TeKCTa? TEKCT3 3AKOH O CBOBOJE COBECTIL Jo wrenns 1, Tlocmorpure na sarsapne, Caenyiouyte cnonocoueranns Bam HOMOryT ero Hons: CnoGoga conecr — 970 cpoGoga neputh » Bora, nuGupars m06yi0 PeAMTHO, CTPOUTE HePKBH, COITABATS PeANTHOSHEIe OPraHMsarliH nT A. Tipwnmmars/npunsrs saxon, B CUA saxons npuummaer Kourpece, » BeauxoOpuraaus — Iapsamexr. B CCCP saxoust mpwnnman Bepxopnsiit Coner. 2, Sanmernonanus. K Kaxoli vactu peut npuwaulexar 9TH cnoRa? opranusaniia Kontheccus = pemuris eMoKpaTHsanust cnctema mponarata MAIMBHAYANDHO nomrueckas ‘reopua mpoexr (saKowa) Kaaccuueckas ruMuaaispeaurua 15] Bo npema wrenna Oreerere 1a nonpocet 1. Kro mpuusa saxon 0 cBoGone conectit? 2. Koraa on Oxia mpsustr? 3. Kaxonn Guia nocaecTaus npsiistHs 9Toro saKona? Sakon 0 caoGoge copectu B oxrs6pe 1990 roga Bepxosuuiii Coner CCCP pwns 3aKoH Jo wrenna Cueayiountit rexcr — mcbMo penaxtopy xyptiata H «YKOBHOE Bospoxtenier. OORSICHITe, KAK BbI HONKMACTE BHPAACHHA «ly XOBHBIi ‘TOTARHTApHIM> 1 «yXOBHE MONCK>. TIMChMO B PEJAKIMIO nosexars commenio 10 be open to doubt154 yroxs Her, # we noGexaa B uepKoBb, 1 106 y Mens He B cHHaKax*, 1 mpocTo MOR, ¥TO He GLIA M He Gyay arenctom. Tocynapcrso, ornenéutioe oT HepKBM, LOKHO OBITb oraeaeno 4 or atewaMa. [yxopuptii Torasrapusm He crpauiHee 14 nomuTHecKoro? Bosepauyas CONMATBHME cHoGomst, NeMOKpaTHYecKoe FocyapeT#O He BIpaBe MpHTa3aTb Ha CBOGOAY AYKOBHKIX HOHCKOB CBOHX rpaxxnan, B nate Tpesoxnoe Mepexomuoe Bpems”, Korma XpycTaibHble ABOpULI® OKaSbIBAIOTCH KapTOURBIMH TOMMKaMM, a HEKOF/a BeAMYABO BBICTYMAFOMIMe KOPONM? —— kings PACTepsHHo NPHKPsIBAIOT CpaM, KOTAA TOA TpARDTHEIMH KONOCCAMH TpeMlaT® rAMHSHBIe (PYHAAMCHTH, st IHAIO, TO crack CT KHMTa, K KOTOpofi BCera CMOry BepHYTECS, H OHA HOMOXET, YTCLINT, HOMIePANT B caMBIE HEPHEIE HH. Tenept # no-apyromy yomuimy paxManunoBcKne” Kozoxona®, cnopno repute ysuxy «Tpouny>®, c bells uaymaenuem repeusrai Toxctoro m [octoescKoro, BHOBE M BHOBS Hofiay Ha TapKoncKoro u CoKypona. Cepreit 3y6aron rr, HopocnGupex Ma xypuana «? 9. Kax on ouguimaer ary xuury? Houemy ona paxnd 1m Hero? 10, Kax wamemfocs ero oTHoméHMe K HCKYCCTBY, MY3BIKe, KUHO? 11. Kax pu aymaere, C. 3y6aron — paGounit, cafxamit, nureanyrent? On sepyiouusii nam avericr? 12, Kax poi cunraere, novemy on He unTan Endurenus paubute? 13, Kak abr nounwaere mpertoxeune B epsom a6sane: «omxuani NPOULIO, 4 CTOMBKO POR HONANOMaHO>? Aasaiire noronopum! 1. Unramn/urraere su pst BuOxi0 nan apyrys ceaménnyro Kuury? Kora? Kax wacro? Houesty? 2, Jymaere su pbi, y70 910 nemixaa Kunra? Houemy? 3. Kaxne apyrue Kanrn MoxHO Haspérs Bemuxunor? Tlovemy?156 YPOK 6 4. Kax pit aymaere, nouemy Cepreii 3ySaron ne wirran BuGamto paubute? 5. Uro ronopur Ham 0 copercKom OGuecTRe mMCbMo SyGaToBa? 6. Moxno a HaGmondrn ananoraunnit enomen 2 Amepixe? Yapaxnenme @ [Ipocmorpure nucsmo emé paz naliaure pyccKme SKBMBANeRTEI K caenyiomM cnoBaM: miniature, esthetic, totalitarianism, political, social, democratic, crystal, granite, colossus. TEKCT5 O XPHCTMAHCTBE Mo wrens 06 asrope: Anexcanap Ment (1935-1990), casmmertK PyocKoii TipasocaapHoii Lepken, urpan naxkHy!0 pou B PyccKO!l AyXOBHOM AMSHH B 70-x u 80-x romax. OH cyMem MpHBACUB B MepKOBb KaK MHTERTHTeHUMIO, TAK WH MpOCTEIX stoneli. OH OOBACHT OCHS MPOCTEIMSE CHOBAMH CYINHOCTS Bepsr, XPUCTHAHCTBA, CROBAMK, KoTOpKe OGaerYanK cepatia mOReMi, NaBANH HM nasexay Ha Syaymee. 9 cenrs6pa 1990 on Gs yOu. IpectymuuKon He Hama, caecTaMe MponomKaeres. But celivac mpountaete OTpBIBKH 13 peuu, upousHecéuHoi Ornom: AueKcanap HaxanyHe ero cMepTu 4 HanlewaTanHoii B «IIwTeparypHoll rasere>. XPMCTMAHCTBO LL. © mpupore wenosexal Uenonex uméer ane pOnmHB, mea oTéuecTRa’, OmHO fatherland orévecrno — 970 Hama semag, MI Ta TOuKa sent, rite TH pomsuics # Bxipoc. A Bropoe oTéuectno — >To ToT coxponéunbiii® Mup aYxa, KOTOpLIi 6KO° He Moxer innerment / eye (arch) BILETS H YXO He MOXKET YCuBILAT, HO KOTOPOMY MBI mpuuanaexsin? no mpupéue cBoeit. Mit HeTH SEMA HB belong ‘To Ke Bpems! rocTu B 9TOM Mupe. UenoBeK B CBOMX peAUTHOAHEIX HCKANKAX BecKoHEuHIO GombUTe ocymecrBaser® cBow BKCHIYIO MpHpOAY, WeM Kora OH accomplishes power, mémer®, céer®, erpor. Ht tepMitrst etpostr, 1 wages wat plows / sows oSeansitim® Boro... MI Mypapen? cé1or... HO HHKTO HS apes / ant 2XUBEIX CyIIGCTB’, KPOMe HeTOREKa, HMKOTNa He cretures © gro 2Ke pens at the same timereaurua 157 3anyMbIBancs” Hay CMBICIOM 6EITHA®, HMKOrA He ‘existence HOgUMMAlICs BENE NpMPOAHUX dpuasivecKHx noTpé6xocreii. Hi onHo HBG cymecTB, KpoMe NemopeKa, He cHOc6GHO MOfiTH Ha PUCK, M Aare Ha CMeprénbHbiii PUCK, HO MMS HCTHHEL’, BO MMs TOFS, 4TO th Hembas BasTh B PYKM. M THCAUM MYueHUKOB? BceX marys BpeméH M Hap6j0B sBAsIOT COGOI® yAMKAabHDIi beHOMeH B uctopun aceii Hamel Cémmeunoii cucrés, Ornerste na pompoctt 1. Tlo muenmio Meus, Kakue ane poxuHn uMeeT YenoneK? 2. Kaxas p&sua Mexiy Gen0BeKOM 1 XMBOTHEIM? 3. But mora zyMaere 0 cMwicne 2KuSHM? Kak Bb AYMaeTe, ona HMGeT cmsicn? JIyMaere JM BB, 470 ECT MHP AYXA, HO ECT BELL, KOTOPEIC Hembas OObACHITE (pASHKO, ximnel Han GHonorselt? [2. Uo Taxoe xpuctuancrso? B uém ero cw7a?] XpueruducTBo — sto He HoBas StuKa, a HOBAS xxuanb, Honas XuaHb, KoTOpas MpundauT uenOBeKa B HerlocpécTBeHHoe compuKocHonéune® c BoroM,— 3T0 contact nopuiii cows, Hopi Saner®. Mp vem Tyr réiina, KaK testament nloufits 970? Houemy, Kak MarHfiToM, WeHoBéaecrBO upurirupaer? x mhanocra Vineyea Xpucré, xord? on is seraced / although Tpsnéx B Map yHRSIOKEHHBLE? Mi He Guo HHL Inumiited (arch) TamtcTBeHHOCTH® HEKUX MyApends, HH MOSTIMECKOIT mystery aK36THKK RocToUHO! dunocédun. Bes, To ou ronopus, Gui10 np6cro, fico. MI yaxe MpHMépH ero upHT4? OMIM fables aofirh 13 OOKineHHO! UHH... Mucyc Xpucroc — aro weronéuecksii mK° Beckonesnoro®, Henspscuiimoro, countenance / HeoGestHoro, Hencnonerimoro, Bessmsnioro. Mi mpan te Infinite Gsm Jlao-IaBi, Kora TOROPH, ITO MS, KOTOPOC MBI He MponsH6cHm®, u ecrs BéqHoe uaa. Ja, Beasimsttoro Ht pronounce Henocrwxxtimoro. A tyr On craHoniTcs He TOmBKO Hagnindemisii, HO qaxce HagKindeMblii NO MMeHH, naxKe Hasuindemisii YexOnedecKHM WMeeM. Tor, KTO HecéT BMecre ¢ Hams TSrOTH UHM. BOT B9TOM UeHTP HOCK? axis xpucruancrna. > sanynsiparnen to think deeply, become lost in thought * annats co6oli fo be158 yoke Orversre wa onpocet 1. Kaxoné cymocte xpacruéicraa 110 Méuio? 2, Uno suauwr «owas U3Hb»? C Kem ona GygeT? 3. To Mem, vem oramudstoce xpcTMaHCTBO OT Apyrix npésnux yaénii? 4, Kax Mincye Xpucréc nomoraer auTm moss? 13. ro TaKoe cmacenne?] A aro suaunt — cnacrice®? 9o snauer — to be saved coequniith cnoto sipemépHyto HHS c GeceMeprHeM 1 Borom. Bor uo rakoe cnacéune. IIpnoGménne x Boxécrsenuoli usu. Kéxna® store npuoSuénus thirst okmpéT B HAC, B Ka2KMOM YemoBeKe. Ona cripsiTana°, hidden cxpria, Mbt MOxKeM e& KYMa-TO 3aTONKATE BHYTPb, HO ona acé panuié ects B esonexe, Tax Bot antécrom TonopsT, Gro 3akon cpar®. Berxosanérumii® 3aKon cast — holy / Old Testament x Gaar®, u Bor 2a ero, Ho mpHoSuyirEcs K 2KuaHK blessed BoxécraenHoii MoxKHO TombKO Hepes Bepy B Mucyca Xpuerd. apaiire noronopum! 1. Uro Taxoe cnacéuue? 2, Kakas xéxua KUBET B Kax/JOM YeTOBeKe To Mento? C vem uemoBeK Xouer coemMHMTS CBOI 2XMSHK? Bui c 9TMM corsécHBl? 3. A Kax MoxHO cactiich? 4. A Bet xorure cacrtics? [4. 0 Haperne Boxsen] SI Bam ronopio 0 caméii cymmoctu® XpHcTHaHCKOH essence Bépst. BecKonéunas néHHOCTh® WenOBeUeCKOH MAUHOCTH. — valve TloGéqa° cBéra Hag cMeprbw m THéHMeM. Hopsiii Saner, victory KoTopstit BospacTéer, KaK JéPEHO M3 MaNeHBKOTO KEIYAS. Ui yxe ceroqus por 3T0 Hépcrso Boxne Taino spadetea® cpemi moneli, KorHa BkI COsepudeTe® KPacoTy, appears / contemplate Kora BEI uyBcTayere HomHOTY® xuaHM. [apcrao Boxue fullness Y-KE KOCHY10ch Bac. OHO He TOABKO B AanéKOM O¥aymIeM, He TOmKO B (PYTyposOriavecKOM cosepudHUM, OHO cyurecrayer auecb u Teneps. Tax yur Hac Vincye Xpucroc, Haperno npuaér, Ho Oxo yxe nprmo.reaurua 159 Mf ecam mst emé pas sanamim ce6e Bonpoc: B HEM xe saKmoudetcs’ cYmHocT. XpucTMaHcTBa? — MBI JOIKHBI Gymem oTBeTHTs: 970 BorovenonéwecTso, cocaMHéHne orpanisiuenoro® ppémeHHoro® YeNOBeYECKOTO AYxa.C limited / temporary GeckoneunLim BoxecrsenHum, 310 ocaménne mars", uo c Tord MoMeHTa, Korga Cit Ueronevecknii npinsin Halli pégocr 4 crpazdins, Hamly 11060Bs, Hal TpyZ, — Mpxpora, mup, ncé, B 4m Ou Haxomuacs, B uéM Ox PomMuIcs, KaK YenOBeK HM BorouenopeK, — He oTOpdureHo®, He yHiixeHO®, a BosBeMEHS” Ha HOBYIO cast aside / humiliated ctynéis, ocsmen6. B xpuctuaxcrse ects ocpamleHite® ——rsised /sancifcation Mupa, nOGéna Han 3TOM®, Ha THMOR’, Han rpex6m. HO evil / darkness 270 oGéqa Bora. Ova wavaéch B Houb Bockpecentus,, ona mposomxaertes, MoKA CTOHT MHD. Aapaiire noronopum! 1. Uro camoe naxnoe B xpucTudHcTBe mo Mento? 2. Koraa npunér [éperso Béxne? . 3. Kax aut cunraere, yuéane Mens onmmncritano man neccHmicrisHo? 4, Hocxe wrenus 9THx oTpitpKon 1 Hcxogs ua Toro, 4TO BEI aHAeTe O Conercxom Cowse m Pocci, Kak BEI MOXeTe OGBSCHATS nonyaspuocts Méus? B ew saxmouaeros ..? What does... consist of? % ocesmene niora sanctification of the flesh (ef. carol holy).160 yroKs Bo epema npocayuueanus Tipocaymaiire wtrepsbio M OTBeTETE Ha BOMpOCE. “Mropp, 4 Xouy BaM 3a/larb HeCKONKO BONpoco O peur. Bet cami sepyrounsii? 1. Mropp sepytomuii? Kro gaa wero Bor? néxisii some kind of cyberannns ‘onpeneasirs to define *Bur ne cunraere ce6s xpsteTHaHitHOM? ourrné being Kpétko in short, briefly 2. Viropp curraer ceOs xpucrnaHniion? ompundrs to deny mpunaguéxnocrs belonging neK4 centuries “O Kakux TpasMuMaX BHI POBOpuTe? gonyctum let's say, I suppose HacKOMbKO as far as Téexa Easter “ ormendrsca to be celebrated paspfuimrb 10 destroy cosqatb to create oaudxo. still, nevertheless KngqOuue cemetery nosairs to remember, pray for nomunonéane oxpécxa coloring “ACKAKMe IPyrMe PeAMrMOSAWe NpassHMKM Bhi Mpas OBA? 3. O KaKux xpucTHaHcKMX Tpagunnax pacckasipaer Mrope? auren spasieton is. Bmpsiumyme actually, as a matter * of fact “perapmuy. in olden times mo Kemdun ‘as (they) wish B monon Bepyroniy, ueqonekoM? mpyx wacdx e3mi “upuxdy” parish “To ecb. that is ‘6¥ayun (verbal adverb) being tak cKazaTe so to speak eis , “tocténirre cRéuky to light (put) a opluo'if.T0.%e: the same thing sacrauasirs to, force cxasatsen to have an effect Pycw' “from Pyce, ancient name of ° Russia : crt Mropb xomvia 8 HepKose? Kro'n'ero-cenise Guim nity6oxo “curiosity: candle 3a ynox6it nyu 3a sapannepemurun 161 5, Korga om Gout ctygenTom 8 Mockse, of xojuet 8 yepKoss? Korna? nocrymio accessible uaapésae from time immemorial cndpurecs 10 be famous for paspymenst destroyed nipeppamtensi turned into am6ép barn, warehouse nromeméuse building cKaay warehouse B nocaénune epemens lately B WMPSKOM HORMMAHMM in the broad sense pogepamenst returned cemupekonéa from ceMb BeKOB ra6afiuxa plaque néiicrayiomas active, working Ho Cx Op until now peKonerpyxmist pecraspanus, Gerda concrete nobunéte t0 visit, go to nogpasymendet means xors Gut at least Henomanéxy not far “A uro Bac NpMBreKaeT B-epKBM, B Cay2xK6e? 6. Uro npipaexaer ropa? nonmoméune embodiment (from orb flesh) Kyur xopd choruses nepKeyuka dim. of uepKop mporpanars pocnpunite to grasp Gueck brilliance, magnificence sardxeno filthy ncé-raxn still, nevertheless yrapénoce pemiune . greatness nmact layer, stratum “Bet cunraere, uro perMrus yata O4eHS MHOro pyccKolt KybType? 7. Uro ornewaer Mrops? réeuo cpsizano. closely linked Gopérica to fight * *Mosonisie pycexue mirrepecyrores peaursrelt? “8. Uso orsevaer Mrops? ov gro saancur ot "that depends on oOpas usHn way of life “Métiunenme “thinking Ouirie being Boobmé in general anruxiepuxéas opainarica | to turn to, address urHopsponats <* obmléTbCH * 10 spend time/socialize with E x mponpinyrstit advanced Kak ManécTHo «as everyone knows 680g pretext, reason162 YPOK 6 B Tod HH MHOl créneHH 10 one degree or another naocher Taoist (adherent of Taoism) iiora “9, Kax on sanmmaiores sroit pemurneli? Jponens degree paspurocrs development ppiiiTH Ha noBépxHocte fo come 10 the surface HapepusKé for sure, certainly MMpOKMe Macent non crapuny xopon64 round dance with singing lox GYGex to the sound of a tambourine KpHK mpencranisere can you imagine kpumnarrst pu napus three guys arTupoRath nyOauKy nonyaspusdnust nporgaounesit saGanno fun peKoxcrpyriporano “10. Pemirmosvoct Bauser Ha AU3HD stOgeH? Ona MeHseT MX 23H? onsts xe again BonewéHNOcTs involvement nomensith 10 change neauKém altogether, completely Kocuyrbca Bum 6OmKK appearance BXOK B ceKTY npeamicunats 10 prescribe une member néromo crpioxenusiii with shaved head enirnenii puryas “Ho aymaere sus Bhi, wr0 slog — xpuicTuane, cKaxem, — sro onM Granopates aysmni aosestit? 11, “ro xpuctuancrso xaér mogam, no Muenstto Mirops? mag@xaa BEIXOA, Tlocae npocayuiusanus 1. Tpouricre nonpocét, Koropiie st Hanicam no npocaymuBaniss. Bot Gesnanéxnocrs raxenbhaxenée monysonaie wa mix oTweria? ro eMé werTepecnoro bet YonaMH O peaurnn p Poccsm’? 2, Kakue peaurnognsre npasaumxn mpésnayrores B pauteit cemne? ; 3. Ects am y pac mOOMMutii peaurnésuitii mp43qHuKx? Kak ppt ero npaannyere?renurna 163 4, Suaere 11M BB mioseii, KOTOPHIe MHTepecytoTCA OysUIMOM, Aa0crsMoM. Wa ApYrMMM BOCTOWHLIMH pesirHsMi? 5. Uno emé Ber Oot xoTemH YaHaTb o pemurun B ocean? Hammuure 5 pompocos. YACTBIV NHOABOTA MTOM A. Saganuia 1, Baur pyccxuii apyr nonpocuat Bac paccKagaTb 0 BaIeM OTHOMIEHHM K peanrit. Hanumnre emy/eii ncbmo. Byasre roronkt pacckazatb 0 BAMNX BSTASAX Ha saHsTMM. CuemyIOMIMe BONPOCK BAM MOMOrYT: Kaxona poss peanrim 8 pameit xn3HH? Bepure mx But B Bora ss B KaKoe-HiGymb BEICUIee cyUIecTRO? Kaxoii pt pemurust? A samt apysos 4 comps? Bot XomMTe B HepKOBb MAK B cHHATOry? Unraere an et BuSanio? Bepure mm ppt 8 2u3H» Hocue cmepri? Kakas ona? Moxer OMT, Bs paHbile Repu, a TeNeph yxe HET? Murrepecytor smu Bac 9TH Bompocer? Houemy? Tipowrure mwrary ua Meus p Havase ypoxa. Bui corsacust c HM? Towemy? OGpacuire, Kax BI HOHMMaeTe BIIpaxenne «He xa600M ensiaLiM OKMB YeTOBeK». CrpocytTe, 4TO AYMaIOT 06 9TOM BALI Apy3bs. 4, Kak o-namtemy, MoxH0 1 UT Ges nepot? 5. B Amepuxe wepkorb orgesend or rocyaépersa? 6. B Amepnke uepxonb sanmMmactes MoaMTHKOH? ITO xopoulo Ha n0x0? Houemy? 7. Kax Bbi AyMaere, BAxkHO, HTOOHI MY2K H 2KeHA OHM OANGH peMrHs, Hat He BaXKHO? Ecam y bac ect 3HaKomnle #3 Poccun 1 43 pecnyOamK Gxipurero CCCP, Kaxwe Bompocet 0 pemurnn BEI Ger XOTeIH HM 9aaTs? 9. ¥ nac Ha 3ausTHsX Mo pyccKOMy saKIKy GygeT rocrs 43 Poccms. Kaxwe ponpockt BB Ost XOTeRH eMy 3anaTe? 10. Uro Bot ysHanx 13 2roli raaBE1? Uro emé Bt Oot xoTeAM sHATe O peamruus » Pocenn?164 yroxe B. Corsacwrees aan pospasure 1. Hayo momiirsca 2 mxose, 2. Hean Bora ner, ncé nosnéneno. 3, CHA — xpuernduckas crpasa. 4, Bea pears ner Mopams. 5, Iépxonb ne yomxua eméummparsca B nomuTUKy 6. Arencr He MoxeT GuiT XOpOMIMM YeMOREKOM, HE MOXeT BeCTI MopénbHbiii OOpas xU3HI. B. Ckaxute 1. Kro cxaan: «Peaurusi — 970 Gnuym us Hapona>? But cornécHti? 2. But pepitre B KUSH Mocae cMepTH? 3. Ka aMepuxanckad MonoséxXb OTHOCHTCs K peaurun? CornacTect unt BospasnTe: a, Mouogute amepuxaniet oveHb pemnrnésne, 6. Onn xogstr B HepKORs KaxsOe NOCKpeceHbe, B, BORbIIKHCTEO M3 HUX He XOINT B HepKOBb. r. Onn yeaxsior cbsuéannxon. a. On zyMasor, To peaurna Hy2HA moAIM.yPOK MY2KUMHBI MW AEHUIMHbI — MbI WOXO2KM WIM PASHBIE? BaGes qopora — or neu qo nopora. Tocnopi a166 yeoK7 YACTb I CHOBA Crepeoruner A. CxoGoqHas acconnanna. Kaxne cnona iim oOpasit npux6asT Bam B réaoRy, Kora BAI AYMaeTe O CHORAX ? SaNMMUITE HX, B. Saxonunre npenmoxenna CHonanit BLIpaKeHHAMHE M3 CHMCKA 1K TprayMaiire cBow mpuMepst. 1, Myxxannst m06aT 2. Kenyans moGsr cnaéramsate 10 gossip xopomio oenrecst pasropépunar no TenedOny Guirh rnanéii center SaHMMaTRCH COPTOM Manumyaiponare Tonopitrs o cllopTe, nommTHKe, paGorars cHouX ApysbAx JexaTh Ha sMBsue H NHTE MBO noenits 10 fight (go to war) sapadérbimar ACHR. aparscs to fight XOJMTE MO Maraavinam B. Pasgeawrech Ha rpynmbt M3 CTYNeHTOK M cTyneHTOB, PacckaxuTe 0 ceGe: BH MORXOMHTE TOA STH CrepeoTHME? OScysMTe, MpaBKabHE AM STH crepeormnt Mast Her. Horom coGepirecs BMecte ¢ mpyroii rpynmoit 1 cpabuure pesyabrarsl. T. Saxonaire npennoxenua cxonamn 13 cricKa aK 106aBbTe CBOM. 1. Keampuses jomaues 2. Mypxuniet noKHBt aanumaraca neTemi HOKynarb npoayxrst yMeTp BOcTHITHBATs nerTelt conepxart cemp1o BulHoctiTs MYcop xopomio sapaGéruinars corpus Tpapy uMeTs xopomy!o paGéry yOupars noMorarh Myxy (xeHE) MBIT HocYay Gur KpacnBuinn, rorésxTs xopomio oneparseaMYKUMEBI M KEHUIMHS! — MbITOXOAM WIM PASHBIE? §= 167 Oraux nocre paGoret J, OGcyaure, npaswabHe 1m 9TH CTepeOTHTTDK MAH HET. Kakoii pam naean my KaMHBI HI KeHUUTEEL? A. Tpounraiire oGnannenus ua raser janube sHnay. BuGepare Kavectsa, KOTOPHIE BAM HPABATCA B My-UNHE Ha were. ToGapsTe ux K CTICKY cxoB, KoTOpstit BEI cocTaBHUIK B ypoKe 1. Satem pagmemmrecs Ha rpynmet HS CTYReHTOB K cTyseHTOK. OGCYAMTE BAMIK OTBETH: Y BAC OAMHAKOBME OTBETH wun paanute? Kakwe KauecTaa BBI CuMTaeTe CAMMIMMS PHapHEINH? B. Saxonunre npensoxenns aceli rpynnoii, (He sa6ynbre: Gurr + inst.). 1. Keummuta yowxna Owrs 2. Myacumia oxen Outre B. Hanmunre oOnapzenue. 1. B napax. Hanmumre oSnanmenue 0 ceGe wan apyr o apyre. Torom cobepure nce Osapnenus H Joranalitecs, KTO To Hanwcan. 2. oma. HopaGoraitre nan BamuM OOEABTEHHeM HOU Hamme HOBOE, Gonee nogpobuoe.168 yroK7 BPAYHOE Muy woxpyry Mwrepectist, utenamrenrusit, cTpofintsii, oGpasosasussit Moronofi wenonex, 40, xkexaeT osiakomurécs € xopoutel, cummarnusoi neBymKoi. 2. Miwrepecunitt myacsuma, 35, 178 on, mupxenep 12 Kaamopuut. Hay suakomcTsa ¢ cummaTuHoit, BuICOKOH (165 cMt+), NopanouHofi aesymxoli/xenmuoii, KoTopas xower cosqaTt censbi0. Doro 3. AMepuxatsen, cBoGosKOH mporeccs, 40, 180 xt, 70 xr, xaperxasiifi, xacxoBssli, poManTHK, ‘ToAKoBU, sa6oTaMBEI, HecTHB, ontumuict ¢ ¥yBcrBOM 1oMopa, 5106s aereli — mujer xeny: 18-35, oGaamaioMyio TaKKMM xe KavecrsaMu. A xouy noaHaxomirics acepsés, yay epew mpenan. Toxxaayiicra, npyuayere oro. Hucars moxHo no-auraniickn 4 rno-pycceu, Sours pyecku. Bpay, 43, canmnarusnisl, yorpoennstit, MuleT MTeWAMreHTAYIO KeHUMHY 10 35 67 © ROGPHM cepAeMt H AMMEN norann, oro oGazareabito, Aqepiuancxstii Gusnecsen, 39 xe7, Fopopsimuii HemHoro o-pyccKs, xoTea Gut BerpetirTscs ¢ npunneKaTeabuolt -xcummnoit 0 30 er, Kotopas moGiT yTeulecTsopar», NpMPORY, MYSBIKY, ausrepatypy. 2Kwank mpexpacna. Janaiire Gygem cuacranpts pmecre! Hiny apyra 1. Murepecuas, crpotinas, coppemennas, yerpoenias Gxonautixa, 35, pasttocropowtitx mitrepecos, HesaBucnMa, XOeT THoswaKowiTsca c srrepecitmM, DBRICOKHM, TORKOREIM, OGpasovanutin, xopomo Yerpoentitin, xoOponiopanownNM myacuntoit 10 45. Cepsésuste Hamepenus. Doro. 2. Worrenmurenrias, wirrepecnas, NOXNAAs KeMMMHA, aTOGAMIAA YIOT, nyTemecrBua, Xopomtaa xoasiixa, yerapmas or ommHouecrna, xoTexa 51s wcrperurs Gxaropoxoro enoneKa 10 75 er, © cepbestunt amepenican. 3. Mue 17, 5' 5". Kpacunaa, crpotinas, ‘oueranTHad. Xovy nosHaKoMuTHC © TOpaROWHEIM, cHMATATISHTM, Monogsin YesoBeKoM 0 35 ser, erpemauienen costa. cestsi0. Boro, noxaaylicra. Bepy o6s2areasno, Mosonas, aerrepecuast cern 663 eTell,c BBICIIKM oSpasopanen, sauttrepeconatta B aHakoMcree ¢ Moxonki, wiTepecHEIN myxunHOM 35-40] eT, € MexBI0 coamanms. cent. Lew yx, Jarreanexr m pocnseranpocTs. Ovens npupsexaterbuas, 48 ser, 06pas 4 Mexnas pycexas emma naxecten netperirTs saGormiBoro m WecrHoro dyxcumy. Vimy yuntoro, xo6poro, wastxoro spyra, ‘oxo 60 ser, ¥ro6si passensTs co Hol ce paslocta i no8, uo axNaHE AaeT. 5 —| expoiinas, seicoxaa, mrrepectas, oSpanosanas, © mupoxHM KpyToM nrrepecon, 106pa M-nackoRas. OrsosTeck, oTseay HenpeMentio.MYAK4HHI HM KERNS! ~ Mbt NOXOXKM HIM PASHBIE? 169 Caona Guaropénusii noble Bépunitt faithful saGéranBEi caring uurepécunsii here: attractive nécKonstli affectionate nagéxuntii reliable nOxusili tender namépenne intention nesapricumutii independent npénannsii devoted nopsyounsiii uenosex — vectHBtli YeTOBeK, Ha KOTOporO MoXHO nosoxriTECs apupaexérembusiii attractive ToaK6ebtii sensible yerpéennsiii settled yior comfort uécruetit honest Cospemennas cemsa170 yrox7 YACTL I UEHME Kaxoii sam iqean myacites (yaa) warm acesnmuet (cers)? TIpounraiire cneayioume nurepsbio. 1, Anavommii M., 13 Muucka, 44 roga, Mysbixanr, naosen, — Of, Mamouxu! OrseruTs Ha 3ToT BOMIpOC Mpocto — Mue HenosMoxuo, B -xXeHINMHE, npexuE BCero, ¢ Moeit TOYKH 3peHus', JONKHO GTS YYBCTBO NOGBM K CBOeMy GmoxHeMy®, B uactHocTH’, Myxy. Uyscrso mo06BH, neighbor cepaeiHocTs, 4yBCrBO OTBeTCTBEMHOCTH, TpyAOMOGHE, usnueckoe snopone, oGutee OGpasonanute, noToMy 470 oGpasopaHMe Aa&T KPyrO30p BOCPUSTHS NSH. — Yo raKoe cepsestocrs? — Cepaeunocrs — sro acka, BAMMaHMe, AyMeBHOCTS BO BSAHMOOTHOUIEHHSX. 2, Mapuna K., u3 Mockeuy, 47 er, mporpammucr, samyacem. — Y Meus Her uyleana My24MHBL, HOCKONEKY B PASHEIe MepHORE BPeMeHH 9TO GEINH pastiHIe TONH, c PASHEIME KavecTBAMH. Mue Hpapires, Korga Myaunua opurMuansisiii, KOrfa He SHAeIIb, TO OH CHETAET B CHERYIOMYTO MHHYTY. — Ho Mie KaxeTes, 4TO TPYAHO 2KHTD C TAKHM yaunnoli, npapga? — Tpyauo, Ho nurepecuo. — A dusuueckas Kpacora He urpaer ns Bac pos? — AGcomorno He urpaer. 3. Spx P., 13 Mockpni, 55 ster, Komoanrop, xkenar (myx Mapua). — Hackomsko 9 MOry cYHT 10 caMOHAGmIOeHHIO, self observation Moit wean MeHsuIcs c TeveHMeM Bpemenn. Korna mae Guino 6 xer, 970 Geiza Genoxypast GronauHka. Korma mue Guin0 15 ner, 970 Guina Genoxypas GaonsnuKa c roayGumn raasamn, Torom ona mpeapatuaack? B tured into mMaTeHKy c cepsimit rmazanat, 3aTeM, Oa ‘TpancibopMuponaack B OploneKy ¢ WépuBIMH Tna3aMut, Tlostomy # cMorpio, uTo Mean pactér B mpouecce Moero pocra. * rouxa spenus point of view B-uactHoeTn in particularMYKYMHBI M AKEHOUMEbI — MBI TOXOAKH HM PASHEIE? «= 171 — ro raxoe moGons 41% wac? — Hackoasko @ nouMMaio Moi XapaxTep, #1 O4N3OK K aoGBM C MepBOrO B3PsjNa, NOITOMY s 10610 2KEHUHH 0 ‘Toro, KaK Oa OTKpsia por. Focae 9Toro, 1 MocTeNeHHO pazowaponsinaiocs? 8 sel. st disappointed 4, Cama M., 13 Kasanu, 28 ser, winxenep, eHar. — Kenmmua u Kea — 910 Be copepurensio® completely pagnnle net. 5 AYMaio, 4TO Meat KeHBI, 9TO TAKARA Bemis, KoTOpas He HOAAeTCs OMHcaHIIO. ITO MpocTO TOT uenopex, KoTOporo m106umNb, To ecTh, 3TO He 3Ha4HT, 4TO onKeH Gxith KaKOIi-TO HaGOp® KauECTR, KAK collection PuUIUMECKHX, TAK M MOpAMbEBIX, MPOCTO YesOBEK, C KOTOPLIM Th XOUeIID OHTS, Iro — Wslean KeHBI. A TO KacaeTCs Wleasta eHULMHE, TO MHe KAKeTCA, 4TO, Tpexkle BCeTO, MLeATLHAR KEHMMHA, 9TO TA KEHUDIHA, C KoTOpOii MyACUHHa NyBCTBYET ceOs HACTOSINKM Myxuntioli. To ecrs, as pasiux My2x4MH 370 paaubie ZXCCHINMEBI, HO MYAUMNHA He HOMKEH HYBCTHOBATE CeOA caaGee Sol EHIME, He LOWKEH 4yBCTBORATH CeO ruymee sTo# xKenmpuET. Jit s1oro ona AoKHA Outs RoctarouHo cumbHOH, RocTaTOUHO yMHOil 5. Hacra P., 13 Mockant, 25 ster, dpuios0r, Hesamy2cem. — CaMoe rnapHoe B My:KUMHe, 9TO HaRepHO To, TO on JonxeH ObiTs yMHBIM. Eom MY24MHA He YMHBIi, s He oGpamato wa Hero BHMManns®. Mi myxua oOxsaTemsHO JOWRKEH HMETs YYBCTRO JOMOpa, He OOpalniark BHMMANHs Ha TaKHe BEIM, KAK OEY, MHTAHME, HTO OH ECT, 4TO on onepaer. Mile KaxeTcs, 470 9TO BeMM, KOTOPEIE He OWKUEI HHTEpECORATh HacTomMero MYAUUHY. avaitre noronopum! 1. B napax. Kaxoe m3 91x mireppnio pam Gombiue BCero HoHpaBssocE? UTo HMeHHO BAM HPaBHTCs: BEIGEpHTE CORA WIN MpeMOKeHHs. Cupocirre, cornacuit mit ¢ BaMH Apyrne cTyneHTBl 2, Joma. Hanmumre coummenne o pamem Haease MycumHB 10 xenmuusi, Hepeckaxnre ero na caenyiomem sanstii. Bam noMoryT cueayiouse cxonocoueranna: * oGpamate/oOparsrrs BHMMaHNe to pay attention172) yrox7 cAsoe radpuoe Mule upapnres, Korma uro Kacéeres 4 xouy, 4TOOH MHe KaxKeTCA 5 AYMaIO, “TO mpéxne Beers To ects Other constructions to use in your answer: néaxHo, 4TOGu (+ subject + verb in past tense) a xouy, WTOGst (+ subject + verb in past tense) MHC HDABATES.... MY AHMHBE/KCHIIDHEL MHe HPaBATCA MyAUMILI/KEHULMBI, KOTOPHIE, Hewnoro romopa Ha Geperf? mops nexsr asrfmxa®, Jémen? » sore / fog / paws Mope cfryza it oTmbixaer. Tlonx6qur xop6ea u ronopur: — Marjuixa, none rEnaas wan xoa6nnas? — AI, MexAY NPOWNM, Secs KAK KEHUUNHA Tey, a He Kax TepMémerp. 5 — But Taxas ymnas 0 Kpacusas! Tlouemy pst He xoTuTe sxtlirH s4My2x 3a Mens? — Bui xe camM TombKO Yro Hasan npKUUE. a Bo wpémsa ctyséuvecknx xawiikyn pcrpewawres apa mpusrens. OnwH cnpémmpaer: — Hy, Kak orauixéeres, 470 HOseHbKorO? XKensinea TH wa cpoéh Tene s11 acé emé cam rorosum ce6é o6en? — Vi r0 mt apyroe, — mpdunio orseuaer apyroii. o TEKCT 1 MEUTA CBBIIACh Henao 8 xu3HH 106-neTHero cpanuyaa ANpi Tepwutona 3 ropoga Kanafion npowsouio° naxHoe happened coGsrTite, On BTepBHe B AKHSHM MOAHSIICR B BOSAYX Ha camonére, CoOupanes® 2e 370 cyenars 60 eT Hazan, HO intended ‘Torga eMy He HosBomMaa Kena. HenapHo oRqoReRMIMi Axpu pemmcs, Haxoneu, Ha noxér.MYK4MHBI M KEHUIMHbE — MBI OXOAM WM PASHBIE? 173 Ornersre na ponpocst 1, Kro taxol Anpu Hepunson? 2. CkombKo emy ner? 3. Uro on cesta meppisii pas B-xHoHH? 4, Tlouemy on paste He eax 3r0r0? TEKCT 2 JBAMUATb JET CIYCTA {ro AyMaior aMepHKAHKM O MYKUHHAX B saNe ppemsa? Kakwx-ro apaquare ter Hasan 66 npouentos Onpomemmnx KeHUINH 2aKBHAIH, 1TO MYA — 310 Mp Tearpa H KvO, AHTepaTypEt 1 eysutnt. ¢HAJEDKJAs - sto nporpasont 1a modme TeMbi KpoMe TOMMTHKH: HPABCTEHHOCTS H AYXOBHOCTS, BOCTUATaNHe # O6pa- S0BaHKE, MCTOPHR, SKONOTHA, MEMIMHA, PeAMTHA, GHIHEC M SKOHOMMNKA 4HAAEXK A> -- sto coperst xy sumx nogemsepos, xuaait- Hepon, KocMeTomOTOB 4 KYZMKapOB. sHATIEXKJIA> ~ mpenosact Bam ypors arukera x nact oNCyabTaWNM TOPHCTA, BPAA, BKOOMKCTA copepuleNHO Gec- rurarxo. ~ aro mpoeccnonansM, amerarnocts 4 ‘ovepirrensitiit Tox oSueHKA. B ocupe wai we cnyraere Hac HH ¢ Kem, XGo mporpanmar pannocranmm «HATEXK As mpxuocat mup x foxoft 8 Baut ‘OM, posBpaMlaior Repy H JUO6OBE, BCeMOT HATEKAY. Bes «HARE bl» Bau uxp nyc! ‘Maw aapee: 113326, Neeris asians aaa ny 25 Texexe: 411196 Pawo Pexaama 3 raserst <3noponse *eHIWBI>MY2KUMHBI M 2KEHUMABI — MbI TOXOAM HAM PASHBIE? | 175 TEKCT 3 «MYKCKOMi MMP COBEPIIAET OUIMBKY»> Hapuca Bacuakepa, nosrecca, npesnjeat Dexepannnt mncatenbunit mp Corse nucatenel CCCP: — Tpanammii? myxcxoii mup conepuraet TyGuTENBHY!O OMHOKY, OOXORSCE Ges KENCKOTO MHEHH no BaxneliiumM Rompocam xu3HM OSmecTBa, Ho TaKyI0 2Ke OMMOKY CoBepuaeT H KEHCKMI MUP, HE 3asBASSL PeMIMTEMBHO O CBOEM MpaBe paslEATTH” C HUM HE TOABKO cyab6y°, Ho 4 Opems” pemtenuii, u oTHeTCTREHHOCTR? 2a Gyaymiee. Yro Kacaeres mpoGuem SKONOrHH Ht MEXHALMOHANHNX KOHPAHKTOR, TYT MBL, KAKETEH, YE G0KaKH K CHTYAUMH, Korma, KpoMe xXeHCcKoro GyHTa’, cpeycrs He ocraérea. Mut nemb ce6a He 3HaeM Ht CHLITEL cBoeii He sHaem, Tosnsunch 1 Mit BCeM 2KCHCKHM MHPoM, Kora HOULAM MOxopoHKU? Ha Adpranncrasa, Kora HcWe2ao ¢ asta seman ApasbcKoe Mope, KOria Gpar noquaa pyxy Ha Gpara? Uro BooGue MBI, AEHINUHE, npoGonasn? Xoxog 4 ronoy paspyx° # woiin. Tecuory MMU H OMepereli. PawensIx 13 OF BEIMOCHT. — npo6onan. Brosamn xT — npoSosans. Matepamu OcHpoTesMIMMn? GuiTs — Toxe. Teneps mpuutina ropa H HAM CKa3aTb CBOE COBO. Via xypuana «Cnytix» (1990) Saganne BuiGepwre oper, KoTOpstii BEIPAKaeT MHeHMe aBTOpA. 1a, Myxxanust ysaxaror MHeHMe 2eHTUBIH. 6. My:kunHBI He yBaxKaloT MHeHHs KeHUUKH. ruling to share fate / burden / responsibilty rebellion death announcements orphaned 2a, Kenmmues cammKkoM Maxo rowopsr o npoGemax oOmecTBa. 6. 2Kenumast cammxom Muoro rowopst o mpoGaemax oOwlecrBa. 3.a. Keammus: yomxut! sanMMarica nomTAKolt. 6, XKeHuIMHEI He JOAKHE 3aHMMATECA TOAMTHKOI.176 yrox7 Orxprrxa 43 Tsepst Orperpre Ha Bonpocs 1. Kro taxas Japuca Bacuavena? 2. Kaxyto ommGxy senator My2xunHbs, 110 e& MHeHINO? 3. A xakyto oumOxy Jenawor KeHMMHEI? 4, Kaxwe oOmectsenHpte mpoSxemst ona yromunaeT? 5. Uno peaaan KeHIMHB!, HTOGK TOMOUR PeMTKTS 3TH MpOCEMEI? Japaiire cpapunm! 1. Cuanaua aanomnure mponyexit. Zo cux nop pycckue Ken aha 4 ronoy polit, ___ Kommynamsitsrx KBaprup Onn pAHeHBIX M3 OTHS, OM Ghume OHM MoTepssiM CBOMX cKasaTb CBO’ COBO. Teneps nopaMYKUMHbI M KEHOUHGI — MBI MOXOXKM WIM PASHBIE? = 177 2, Teneps npounraiire mpestinyuuii naparpad. MoxHo sim cKazaTb TO Ke amoe 06 aMepHikancKux x*xenupmax? Kak oramuaetca KUSHEHHBI OmbIT pyccKUX XeHIKH OT aMepuKAHCKUX? Jawaiive noronopum! 1. Kax pet ayMaere, B AMepuKe MY:X4MHBI CHHTaIOTCR ¢ MHCHHEM 2KeHIMA? 2, Snaere a Bh XEHINMH, KOTOPHe MPHAUMAIOT yuacTHe B KAKOli-ANOY As o6mécraeHHoli oprannsdynn? B xaxoil? 3. Kak pet ayMaere, KeHINMHA MOXeT CraTs MpesHmeHToM CITA? 4, Bur Oot rosocondam 3a KeHUUAY-KaHANAGTA Ha HOcT npesMnéuTa? 5. Kaxne obmécrbenmbe npouéme Combine Hirepecyior wenn? A myxkunn? MAIN READING SE TEKCT 4 «MUMY PYCCKYIO KEHY» Sthpaum Cenena, OuBUNK MOCKH4, a HuIHe aMepuKaHcKMi MucaTemb M pexuccép, npuexan 8 Conercxnii Coos, uT06si cHstrh dpsibM 0 pyccKoil axenmpmne. [pearaem MHTepBbIO, B KOTOPOM OH PASBHIBAeT, MOXET OBIT, Ht He Geccropuylo, HO, HECOMHeHHO, BHICTpAMANAYO KEIO. — Yen 2xe TaK npuaseKatenen 1% Bac OSpas Hamel cooresecrnesminsi°? countrywoman — Tipoiins pce pyr ana Bay xAeHHOK SMuTpANHH, McmMtTaB HOmHOM MepoH sMMeNNA, Gent H mpetaTembeTBA GansKux apyseli, nepexns BoiiHy H cMepTH mpyseit, aaBepaio® Bac, UT CAME sAy'MMee, UTO ECTS B STO! assure XNGHM — 9TO pyceKas, a ToHHee®, pocculicKast more precisely oxenmna.' K coxasewmio, NOHMMATS STO HauMHaeTI Buaan oT Pocchm, TaM, re KMBETCH CKITHO, HO Te HET, ouesnsaHo, raasioro — 6auaKoro Te6e no zyxy YenoReKa. — But yexaau wa Saran pMecte c ceméit? [0 pasone aztopa] " Sevela uses pycckutii and poccniicxnit interchangeably.178 yroKk7 — Celiac yxxe TpyaHo cyauTb, KTO Ha Hac Guia BMHOBaT* B 9TOM Pa3Bose, HO, OVEBH AHO, MPHAMHA BCE KE BO Mule, Beth My2UMHBI-RBIXORUB M3 Poccum He yMeIoT CHT CBOUX 2XKEH, He NOHMMAIOT, KAKMM COKPOBHIIEM. ous Baaqeior. Ho ecam ux THnwaHo poceiicKoe mpeneGpexenne® K xéHaM B Poccum cuMTaeTCs 4yTb mH? disdain He HOpMoii nonezeHus, TO Ha Sanaye 9TOT HOMep He npoiixér.* MW, kak mpapwao, pyccKux KeHINHH yBORIT Gonee rasanrHue sanaqune sKeHTeMMenH. B Amepuxe, HaNpUMep, OyKBaNBHO OXOTATCA 3a 2KEHAMM PyCCKHX oMurpantTon, Wf nloKa Wx My2Kbs, To pocesiicKoil TMpHBKLUKe K GealembiO, eKAT Ha AMBAHAX, YTKHYBUINCH B raseTbl, AAYT, KOFa HM MpemTOaT BHICOKOOMTATHBAeMY!O PaGOTYy, IMEpruIELe AEHOBEIE «KoBGOM» 2a6pacbiBalor Jlacco Ha Mx Aparxkaliiinx. — Vi ne xanero moto? — Kax npapio, ner. Amepuxannt, He uaGaonaHHBte® CROuMH SMaHCHTMpOBAHHMINA 1 spoiled CaMOYBePeHHBIMK® XKEHIIMHAMM, MPOCTO TepsIOT TOMOBY confident OT 3A60TAMBBIX, HETIPUXOTAMBBIX Mt AMIEHHEIX 9TOM3Ma_ PYCCKHX 28H, KOTOPHIM He TAK Y2 MHOTO Haj10, UTOOK TOUYBCTBOBATE CeGA CHACTAMBEIMIL, [06 amepuxaucKnx xexmuHiax] Coppemenias amepuxanKa — 970 aGcomorHo He3aByCUMas OT MyA“bIHM AWUHOCTS, Ona sHeprituHa, oSparonania, xopouro oGecevena, Xenmurtsr B CIA paagewr 72 nponenTaMst HalInoHambHoro Gorarcrea CTPaHHI H 3aHMMaIOT MHOrHe OTRETeTBEHHEE rocygapcrenusie moctst. K Tomy 2e° B oranune or Geannix, samyuerttix® 6110 H pa6oTo! copeTcKUX wom out 2xEi? KTo ux yoaut? 3. Uo HyAHO pyccKoll KeHIMMe, 4TOOM HOHyBCTHORATE CeO cuactamnoii? 4, Kax pyccxas KeMummta m0GHT choero Mya? 5. Kax aprop omficstaaer aMepukaHicKHx 1 pyCCKHX 2KeHIUIH? 6. Kaxwx xen npennounrdéer asrop — amepHKancKux van pyecKHx? Howemy? Tanaiive noronopum! 1. Coraacnit 1m phi ¢ MueHueM apropa 06 aMepuKaHcKMx 2eHUNNHaX? 2, Kak pt oTHocHTech K ero MHEHIIO © PYCCKUX 2eHUTHHAX? 3. Yro pam Gombie Acero HABHTCH B AMCPHKAHCKUX KEHMINHAX M-4TO B pyccKnx? Uro pam Gombine Bcero He HpaBNTes B HX? 4, Bonpoc us ctyqeHToR: KaKylo 2eHy BMI Go BKIGpamn ceGe H NOYeMy? 5, Bonpoc ja ctysleHTOK: ¥TO BBI AyMaere O BLGope BAMINX oguoxypenuKon? WORD STUDY Word Formation Identify the part of speech and the roots, prefixes, and suffixes in the following words from the article by Sevela. Numbers refer to paragraphs of the article: Birco- Kooraunpaeutii (4), camoynepentuuti (6), pasuonpanie (8), HesapnesmocTs (8), 2kenteTBeHHOCTE (8), camooTRepxeHHOcTs (11), Bcempomenne (12), pacnycriers (12). Loan Words Give the part of speech and the meaning of the following loan words from the article by Sevela: sMurpanua (2), sMancummponannsti (6), sroncrausait (8), aupumnsanns (9), napagoxc (10).MY2KYMHBI HM 2KE! 181 (MIME! — Mbt OXO2KH HTH PASHBN Borpernascs 1 norosopuan! TEKCTS «bABbA JOPOTA — OT NEY O MOPOrA» Sapancrayiire! Tpowsrrasa 2 «Mockonckom KoMcoMomute» TIpHraanienme K pasropopy aMepHKancKoro *ypHana «But iM Mbp. VI Me ¥en 3axoTesocs BBICKAasaTbes.° TIpapya, have my say CHM 4 MPABNIbHO TOHSLIA KONNENNMHO RaUIeTO -ypHasa, To KaTeropHueckH C BaMM He cornacua! 4A 3a TO, 4TO 2KEHUUMHE ABHO Opa yKasaTb eé MecTO: cembs 1 TombKo cemns! My2X'nHbt HOWeMy-T0 TOMMAIOT 970 ayume Hac camux. SI cuMTaIO, UTO 2KeHUIMHE CoBCEM He HY2HBI He3aBMCMMOCTS M paBHONpaBne C MyXUHHAMIt! Concem Hao6opor! AA cautaio, wT noaTH ace Gene” conpemenHoro nisforunes OGmIecTBA B TOM, HTO KENMMHBL XOTHT, UTOGE MYUHNBE 4OTKA3AINCb OT TOCHONCTRYIOMIerO” NoOKeHUA». A BeAb — ruling 970 MpormBopessT® caoii Mpupoze! contradicts J pocnurstnastack B coppemenHiom oGufecrBe, rie 2XeHUNHA MpOCTO BEITAMeHA’, HaCHMbHO? BEITaMeHA, M3 dragged out / forcibly182 yroKk7 cembu. CHauana B riynom-nperaynom! qercTBe xoTesocb 'TO-TO KOMY-TO OKA3ATb, KEM-TO CTATb, 4eFO-TO noGuTécs. Ho HoTOM, NocpexcTBOM cBOero ropEKOro (a TOTOM Y2Xe MH CHACTAMBOTO) ONBITA H HoHsUIA: cuacTHE 2KeHIMABI Be’ HepaneHcTBe C MyXKUMHOI, Bee sapucumoctu, IIpasiabHo ropopuT pyccKas Mocnonuna: «Ba6ba gopora — or neun Jo nopora».* Ta, mbt mioroe Moxem. Ja, Mot YMG 5 O6pasoBaHHE, H.C STM, HO-MOEMY, Y2KE HHKTO He cnoprt®, Ho neé oro Hame Gorarcrao 1omxKHO GuITb argues HanpaBieHo MCKOUKTeBHO Ha BoCHMTaRMe jeTeH Ht Ha saBoeBaHHe papa OATH TOCMMO! xeHOM. 910, KOHeUHO, Mo’ MHeHMe, # HIKOMY ero He Hapsapipaio, Balt XypHan, Kak s TOHSIa, IpHnepxUBAeTCA” NPOTHBOTOTORHO! TOUKU speHus. HO adheres to eb Ha Moeii cTopone Bea Vicropus. Chon sbicamt 1 uyncTRa No 2ToMy MoRoay # BEIpaatita B CTHXOTBOpeHHKE, KOTOPoe BAM H MOCHITAIO: Paryior xeumpennt: «mancunanns — ‘310 oT Bex HaMINx Gen naGaBTEHbe®, detverance Hajo Goporses, ocnoGox arses Burs Hezapncumeli — Grit cospemenuieli? Ho ne npmemer® ayuta, pst mOBepsTe, accept (arch) Droit cpoGogomoGuBO! Mopan. A or cnoGome yerana 10 cmepTH, Tiumnue® joan e& mare napa, too many Kax # yerana Guth cuambHoit « BnacTHOH?, powerful Uro-ro pemiars H K YeMy-To cTpeMMTECA?! to strive WU noromy s merato Tax crpacrHo Or atoll croGomst ocsoGomHTECs. Pa0M Mo¥yBCTROBATH CHABHYIO PYKY, BaactHoe CnoBO, pemeHse MyACKoe, Burs mpocto moGamelt KporKoi? noxpyrol, — meek SI ue coraacka Teneps Ha pyroe. nperaynssit very stupid. The prefix npe- intensifies the meaning of the adjective, * BaGss nopora — or meas x0 nopora. Woman's road is from the stove to the thresholdMYKYHHBI Mo KEHOE — 183 (bt OXO2KM HUI PASHBI Byasre no6psi, orGepure® cno6ony! take away CaaGocrs 11s 2KeHUIMHE! — 2KUSHM OcHOBA. Kpumne, Xpucry ab Asnaxy 8 yrony Taiire Ours xenmmne xeumMHO! cHOBA. But He nogyMaitre, wro # cTapymiKa, ponuBulascs B npomtitom neKe. Mure 25. 1 aamy2kem BTopoli pas. B Tepnom Gpake® npuxosu0ce NOMCTUHE GuITh mariage , TO ECTS MpocTo-Hanpocro «MyXUKOM> paGoTar Ha MpoHSHOACTHE’, MpHHMMATE fectory PeMEHKS, GkITS He TOmBKO «rnaBoli> ceMbm, a nae €& «anteeti>. Ho xpatur®. Celiac 1 — oMoxossiixa. Most thats enough aagata — mpocto mOGuTs 4 GAIT MOSMMO!. A To yxxe camo no ce6e* orpomustii Tpya, Vapnnnre 3a, MOXeT GbITb, HBAMINIOIO PESKOCTE” Hl —_harsness camoypepennocr cyakqeunii (ity 4 3a OMIMOKH, KOHeMHO), no Gynyuree ncé-raku 3a xenmuHOli-wenoii, a He 3a 2xeHUMHOH-MMHHCTPOM. Tpupona, ona myTOK He s10GuT. C ypaxennem, Tarsaua Mynuna r. JisrKapio Mockosckast o6actb Via xypHana «But a> (1991) Orersre na nompocet 1. Corsacua sim awrop micema c Konuénnueii 9Toro xypHama? 2. To meno aptopa, rae MecTO 2xeHIUNHEI? 3. To muenmio astopa, 470 xKeHIUMHE He HYHO? 4, Ilo mueHmo apropa, B ¥éM CUacTbe KeHINMHBI? 5. O kaxoii nocaGanue rosopuT aBrop nuckMa? 6. Kax aut nonmmaere e& cmbica? 7. Koropsiii pas ora xenmluHa 34My>KeM? 8. Kem ona Gxima 5 mepsom Opaxe 1 KeM ona crana ceituac? 9. Kaxyto saqayy ona nocrasiia mepex co6oi? ‘camo no cebe by itself184 yPOK7 Jlanaiive norosopum! Bupaawre cpolo ToUKy speusus OTHOCHTENLHO cneAyIOMNX yTBEPANCHIH avtopa mcbMa. Yanaiire MHeHHe Bau ToRapuulelt. Coraacutech ¢ HHMI wan Rospasirre, 1. Mecto 2xeHuliHBt TONLKO B CeMbe. 2, XKenuuse copcem He HYKHBI HesapiicMMOCT panHonpasue, NOTOMY aro e& cuacThe B HepanencTse ¢ MyA“UHHO!, Be saBHCUMOCTH. 3, Kenna AOMKHA 3ANMMATRCA HeKMOWTeRbHO BOCTITaHMEM eTEH H saboéstisarb mpano Ours a106HMol. 4, Ha moeii cropoue sex Meropus. 5, Bymymee océ-Taxn 3a xeHMMHOi-mReNOii, a He 3a KeHTMHOH- -MHEHCTPOM. Tpocaymaitre mirepsbio 1 ornerhTe { pastima Mealy MyxMY KUHEDI M QKEHULMHbI — MbI TOXOAKM WIM PASHBIE? 185 Carona nposbasirh noxposirenscrao 10 be protective sammmend protected, defended (from samuutats) 3a66tuTECH (0 KOM) t0 take care of, be concerned about oxésnpare (Komy) HoanépxKy 10 support 6. Kax x sromy ornocutea Bana? Caosa pomanriHo # copepmiétiiio xpyroro Maa Yenonex = s copepinenuo apyroii/apyraa Panuompésne » otuoménuax equality in relationships OMaT fo expect *CkaxTe, KaKOBA poulb MYXUMH B CeMbe H KaKOBA poab IKexmMHEI? Out PagHBie HTH omHAKOBEIE? 7. ro ronopur Upuna o ponax n pycckolk cemné? Uro gomxeH yenars My-kwiHa, a ¥TO — KeHUYHHA? ‘Carona mpu Stom at the same time elath rpy6yIo MyxcKfi0 paGory saGundrs rB63qM to hammer nails Pemourviponars mastry.. to fix the stove “Kax pit aymaere, Cama, My2x Toxe JomxeH 3anuMaTKéH NOMOM M-eTEMH — cca ects — mann TORK wera? 8. Uro nymaer Cama o nerax? Caosa * | YuoBSaxerane pleasure , x Hacnaxnérses 0 enjoy KopMiirs to feed Spars 3a pyuky to take by the hand a *Cxaxure, Cama, kax ormmuatotes aMepuxaHcKMe 2euimst'— yan AebyUIKH — oF pyccKHx, 5 HOMHIO, Kora BB TOKO TO MpHexams c1oga,186 yPOK7 pur TIOCMOTPENK Ha AMepHKAHCKUX CTYHCHTOK M BM CKasanit: Caona Cau uMérs Bp BHAY 10 have in mind, 1o mean cd 0 ce6é by themselves uenkrrsipars Horpé6Hocrs to feel the need Caowa Ban wa nonépxnocts on the surface puéume externally Gesycu6sHo absolutely 9. Uro orpeyaer Cama? 10. A xax aymaer Bans? “vfurepecto, aro st rowopHaN, HT Myxxumita Gumbuee, Tloaysaeten rrapaHoxe, HOTOMY 470 Wa caMOM exe PYCCKME 2KENIMUHL YEH CHAE. Tipaaa, Bassa? Cxosa gusiiueckn physically saniumdroes dbunducanot MopéirbHo, morally, emotionally : 11. Kaxy1o pom Basa onpenenser Myxamie B cembe? 12; Kax pot aymaere, ona myrsina Wm roBopHaa cepLestio? 13; Uro ronopur Mpa 0 TOM, Kax Celiuac Menderes CMryanua B CrpaHe [r. e. 8 Pocewm]? Carona i °- WocKOabKy. inasmuch as; sirice camoctosrenbia | independent 2 : opranuaonéte cOGcTBeHHHe ¢upMat : g cudcrampel ceméfinas: KMGH *Cxaxure, cymecrsyer am p Poccwi xKeHcKoe BNDKeHMe HIM denomucrexoe apwxennie?MY2KYMHBI H KEHMMHbI — Mbt HOXOXKM WIM PASHbIE? = 187 14, Uno orseyaer Mpa? Busepure mpapnabHenit orner 13, - BapHLALTOB. “a. Oua capitiana 0 ibeucusoreno ABMKeHiOH B. 6. Ona He cmamama 0 emuunerexor “4 Ona winrana cerareit | BYECKI emntCTOI 6. oa ‘rata craTéH SMepieaneniS oer .188 yeoK7 B. r. Aanaitre noronopum! 1, Kax a ayMacre, aMepHKancKire XeHMIMHE! TOGiLINCe pasHonpanus? 2. Kax bam Hpapustes 6Gpas aMepuKaHKu B craTse Cepemsi? 3. Kaxunu oSutécrcuminn npoOséMamn MuTepecyioTeA aMepHKAHCKME axcenmuHts? 4, Yearxaere an pot MHeHHe KEANU? A BooOME aMepuKanicKMe MY-KUMHM HeHsT MiteHHe er? IIpmnemuTe npuMepEr. 5, 2Kenuuma moxer crars mpeantentom CHA? 6. Bu Ob rosoconan 3a KeHUMHY-KAHAWAATA Ha NocT mpesumeHTa? Counnenne. 1. Bcan pot Goan B Poceun, Hamme 06 omtok pyccKoit meme (aenymxe), KoTOpyio BEI 3am, 2, Bama pycckas nompyra cupocsiaa Rac, KaKe MpoOueMBI ECT y AMepmKAHCKMX xenMH, OTRETETE. 3, B pam ynunepcurer npweayT wexmunot 3 Pocenn. Hanmmmre, Kaxwe ROMPOCHI BEI XOTHTe HM 3aLaTb. Tonommrenpinie sananus. PaGora napax waK rpynmax. OScyaure cmenyioume Bompockt. Hlorom cpapnure pesynbrari. ApryMenTupyiite cBoi TouKy 3peHus. 1. Kax pit ayMaere, xeHIMHA MOXET CTaTS BCEM, KEM OHA XO¥ET, HH He’ 2. But Oot xoremH OsITH NOMA H 3AGSTHTECH 0 CEMBE HT. Hy MI BEI oGszaTembHO XoTHTe paGoraTE? A ecm y Bac ReTH? 3. To palwemy MHeHMIO, KAKOBA HODKHA OuITh Pome 2KeHEI (Myxa) mpeausenta CLIA? 4, Kro nomxeH Gurr raandii cement — myx nM KeHa? 5. Kax pot nymaere, MyxunuBt yMuée KeHmMH? Ménee sMomsondtbHst? Bénee paumonénsust? Bonee wanéxun? 6, Bu we upotue xenmunEI-Gocca? 7, B Amepuxe xenummt qoctirm péneucrea? Jomxuo 11 o6mectBO crpemitrica x aTomy? 8. Tposuraiire cnegyromme nocadsuust. Bur ¢ HMM Cormac! maim HET?MYKUHHBI MH KEROMHGI — MBI TOXOXKM WIM PASHBIE? 189 ‘enupmnax Kypmma ne ruta, 6a6a He wesopex. Koro 1106110, Toro M 6x10. Tho6u xeny, Kax aynly, rpsicn eé, KaK rpyuty. Ba6bs opora — or ne4K 40 Mopora. Jlackonoe cnopo — «To necenustit geHe. C maui paii 4 8 maname. ayacamnax Myxcunua — scunit mail, Korma yxaxnpaer 3a xXeHUMHO!, H XonOgHB aeKaOph, Kora 2KeHHTCH. MyxXunHa CMOTpHT LIMpoKo, a KeHIMHA ruy6oKo. ‘WoO Tho6an nce nospacrst noKopaus. (A. C. Hyurksttt) Myx 0 ena — onua carana. Crepmures — cmo6ures. 9. Hoproronsre uiTepnbio NOxoxee Ha To, KoTOpoe BSI MpocaymaN. Paauurpaiire ero. 10. Pasnemmreck Ha Re rpynnist u3 cTyAeHTOR H cTyseHTOK. Kaxnast TPYMINla LON2KHa OTBETHTb Ha BOMPOCK H HOTOM CPaBHHTb OTBETEL. CrymeNTKM, cKaacHTe: Kakue xéuecrsa 8 Mysxunnax HoKopstor Bac? Kaxne xéuectra 8 MykumHax BaM OOabille BCerO He HpapaTes? Kaxue xduectsa Oysyr y Battero Myxa? Kakne xévectna ,012KeH UMeTS WedmbHB My uA? Onynenres, ckarure: Kaxne nam kaectsa Goubule Bcero HpabsTes KeHUUHAM? Kaxne namm Kauectsa Gommule ncero He HpansaTes xenmyHaM? Kaxwe pannt Kavectsa upanares pam? Kakwe kauectna ect y BAC, H KAKMe BM XoTeNH OM HMeTE? Kaxne kayectra 1012KeH uMer® WledabHM My xumHa?YPOK OBMECTBEHHBIE TIPOBJIEMBI: IIPECTYMHOCTb, QIKOHOMMKA, SKOJIOIMAOBMTECTBEHHBIE POBAEMDI: IPECTYNHOCT, 9KOHOMMKA, 9KOAOrHMA 197 pectymuocts _ MiCTbI CAOBA M AMAJOrM ondeno (it’s) dangerous npeerynnoers (f.) crime mpectynaéune crime (criminal act) mpecrfnunx criminal (opranuaésaunas) npectfnnocts B namem ropoge pactér npectynuocrs. Celiac 6éasme/ménbie pectynHocTH, Gopérnes ¢ mpectynuoctow to fight against crime Gops6d c npecr¥nuocrsio Bee rosopsr, uro Hao Goporscs ¢ mpecrynHocTsDo. Boperea an Maamyis ¢ npectynHocrb10? (conepurs) npectynaéune Bor sutras poman JlocroencKoro «IIpectynaéune 1 HaKasduner? ror weroneK yxe coneputnt msioro mpectymuénii, TMpectymamx — venonex, Koropsiii conepuiea upectynaéante, Tpectynuux noayussa 10 ner Toppa. yOunars/yOiire 10 kill, murder yOniterno murder yOnlina murderer Ist Xapsu Ocsaney yOsin npesugenra Kernen. B Poccu muoro rosopuas 06 yOulicrne Kenuenn. Y6utina Kenuean — JI Xappu cramps. macs Toxopar, ro muasuyia corpyqusuaer c mécbueii. Yro ayMaioT pauIM pyceKMe APY3bs 0 CBASH pyccKoro MpaBwTeBCTRA © Maqpueii? poKer racket (illegal profit-making enterprise, esp. extortion) poxerép/poxerup Ku6cku (topréeas) — B pykax poxera,192 yroxs opgaxue weapon HocuTS opy:xie — B More ndcat opfxue? — Ta. ¥ oguoro moero apyra — nuctoxér. antomiét submachine gun Y npectynuuKos Gompite aprométos, vem y MiMUMOHepoB. wanders (a + acc.) to attack Korga of és no yauue o”uH, Ha Hero Nandan H sa6paan JeHuBrH. KpuMnntditbnesit (also yromopnail) Moxo KynuTh chonaps KaprOua yronGsHOrO Mapa. Celiac » Pocenm Kpumuudabtias oOcran6eKa. napKobiisnee HapxoOrianec npunocuT Gomsmme exer i. Musttinns police Muinunonép police officer Kakona pom Muuvinun 8 GopsGe c npecrfmHocrsio? rpé6urs/orpé6ure wro (nom, GaHK), Koro to steal, rob Ero orpé6usu wa yauue. He was mugged. Hamy xeapripy orpé6uau, Our apartment was robbed. rpaGéa robbery Kpacre/ykpacrs 40 (senbrH, Bem) y Koro 10 steal xpiaxa theft nop (népa, pl. nopsi, Bop6e) — uexonex, KoTOpsiii 4TO-TO yKpas aaaears (pf) 8 Knaprupy to break into an apartment — B mow xeaprapy sané: — Tovimann népa? — Her, u, napepioe, He noiimaror. aH, ykpaan TeNeBHEI0p. oGoxpéers (pf.) Koro, ¥r0 10 rob — Cama, uro cayauocs? — Hac o6oxpam. wanacisnopaTs (pf) to rape nanachsopanne SL uwrana B raseTe, UT MaHaCHTOBANN NATHARMATHAETHIOW WeByIIKy.OBIJECTBEHHBIE NPOBJEMBI: IPECTYMHOCTS, IKOHOMHKA, 9KOMOrHA = 193 yrousire/yraérs Mammy 10 steal a car B Mockne celiac ovenb MHoro yroustor Mansi Mama! Mow maumay yrudam! Note how Russian uses the active voice where English uses the passive: Ero orpaGuan Ha ymune. He was mugged. Hay Knaprapy orpaGwau. Our apartment was broken into. Hac oGoxpaan. We were robbed. Ero yOusn. He was killed. Eé maumey yruanst, Her car was stolen, Yro-nn6yas yxpann? Was anything stolen? Butnecan (s1.)/ykpam Tenesnsop. The TV was stolen. Yupaxnenne B Banoanure nponycKn caonamu 4a critcKa, B mo&m ropoxe muoro ______________. Buepa oHoro uezosexa — yOexarn, mx emé ne nolimann. A Ha Mpouutoii Henene OnMH iopeaMpHBi MarasMH.__ ac, Kombua, AparouenHoctu. Moi apyr casa, 470, Korja on Oni Ha paGore, ero ManimHy ______. A onms snaxowsiii pacckassisaz, To 8 ero KBapTHpy TeneBHSOp 1 CTeped. fasor Pasropapmeaior amepuxanka, [apou, u e& pycckas nompyra Kara. I: Mii muoro casi 8 AMepxe 0 npecrynuocr B Poccun, ocobexHo & Goabunix ropondx. Uem ‘9T0 BEI3BaHO? SA aymaio, wro ocHopHds mpwusina — 970 paca? collapse cuctemul. 3a oveHs KOpéTKOe BpeMs JOH TOMAHE! O6LIM «mepectpOmTBCs», cTapsie TonstHa° © KMSHK 4 3aKOHAX° Mepecrann® concepts / laws / nélicrnopaTs, a HopKie — emé B mponecce stopped coaniuns, Bor 4 nossuseres Yyacteo, 40 Be MORHO: MOHO pasGorarérs s10GKiNN CpSICTBAMH?, MOXKHO AeMAT BCE, HO XOUCMTD, a by any means MoHarHe Toro, 4TO HeAbas, Mepectano cymecraonars.194 yeoxs IIL: A wro nponexoaut 8 Gombumx roponax? TaKas Xe CuTYAIWA, KaK HY Hac, B AMepuKe? K: Tlo cranicruxe, p Mockee, Hanpumep, Mpect¥nHocTs He TaKas BbICOKas, KaK B Hb10- Viopxe. Ho aa Hac — 9T0 o4eH BEICOKHe unthpst, 10 epaBnéiMi0° co BpémeHiem 0 by comparison nepeerpéiixi. III: A Kaxne caste pacnpoctpaxéunse mpectynnéuus? K: B Gompumx roponax ovens mHoro yronsior Mamun. Paseéa Coperckoit ApMun mpwpéa K Tomy, 470 opy2kue — NHCTONETBI, aBToMérEt — MoxXHO cRoGogHO KynuTs y Rogumnx, Pagnan rpawfn npywéx x pocty HapKoGiaHeca, KoTOpsIii Bcerya cBAgAH ¢ MpectynnéHHsMa. 2A Momitinns? Muauuna npaxriueckn Gecciirbua B polis ¢ Mpect¥MHocTbio: HUaKMe aapmadTHt 1 oTC¥TCTBHE 3aKoHoR peako cHianan Mopéab. I: A rae G6asme npectynuocty, cpeni Gusnecménon min paGounx? ‘Tpyano cxasarb, npocto mpectynaéuns pasuete. Busuec cafizan c Mécpuell, pSkeroM, m MiMi wacro CoTpyaHiuaeT c HMMM. A OObIKHOBeHHEIe OAM MPXGUST B Y2KaC° OT GessaKGuMA M GosTCR are homed BHIXOAUTS Ha YARUY Mocae TemHOTE. Yuacrianch TpaSexts Kpaprup, yOflicrna, vananéuns, aHACHTOBAHHA. Orwersre ta nonpocst 1. Kaxwe césnie pacupocrpanénuste npecrymnéins » Pocesn? 2. To muenmo Karu, Kaxas ocnopnds npitussia pécta mpecrynHocts? 3. Kak pet nonmmaere Buipaxenne (1990) Ynpaxnenne BW Bepun au 97H yreepaxnenus ua ner? Bean ner, To MenpaBbTe Hx. 1. AMepuKatickne cnenmanicrs cxazamu, 470 mpectynocrs B CCCP Gymer pact. . OHM cKASAIH, 4TO PCT MIpecTyNHOCTH cAstaH ¢ MepexSxoM K Kanwraniomy. 3. B Mookse Kaxquiii ens copepidetes 7 Ma. mpecrymnéxmit. 4, Pusapa Yopa ckasau, 470 yOniicra Gyxer Gommure, 5. Tlo muewsio amepuxaricxux rocreii, 8 CCCP crombKo xe npecrynnoctn, cxompKo 4 » CIA. TEKCT 2 MOCKBA IIOKA HE UMKATO? Crommunioe ynpassenwe Munncreperpa Gesonacnocru’ Poccuu nogsoguT utorn cBoeli paGorst 3a * Musncreperso Gesonacnocr Ministry of SecurityOBLIECTBEHHBIE IPOBJEMBI: IPECTYMHOCTS, 9KOHOMHKA, 9KOOrHA 197, 1992 rox. Cyaa° mo Bcemy, Mockpa Bcé Gosbute” nawnuaer Kanommuare UnKaro 30-x. K «crapuis» XpHMINHATLAEIM MpoGIeMAM, TAKAM, KAK OpraHsgoBaHHas MpecTynwocTs, HapKOOUSHEC, pIKeT, MpHcoeMUNALOTCA nostic. Onua 43 XapaKTepHEIX KIpAMeT® — mMpOKoe pacnpoctpanenne? opyxkus. Yeroitunpsie npecrynnue rpynnn, Jelicrsyromse Ha Teppwropum Mockest 1 oGnacTH, HMeIOT Ha CROEM BOOPyZeHUH He TONKS NMCTONCTHI H ABTOMATH, HOM TpaHATOMETH!, rpaHarél, ‘axé10e cTpemKoBoe opyrxKe. B yronopryio «mony» nouLan xumenste? 1 KowTpaGanna iBeTHLIX MeTaIOB, CrpaTerHuecKoro copes, Bosnmyi o3aGouentiocrs? paSorunxos GesonacuocrH BEISKIBAIOT pectyneHss B CaNKoBCKOH cucreme. TaK, B xoste? ool #3 nocaequMx onepauml npecevena HOMBITKA® XWIMEHHE NeHer NO CbanbiINBKIM aBHBO Ha cymmy Goxee 20 maps. pyGneii. A GyKBanbHo Ha gHax* cOTpyAUMKaMM ynpaBeHUs Mpeceyena AeaTeABHOCTE? MexiyHaponHoii npectynHoi rpynms, nrranmeyicn Bu6pocnTs Ha pocculicKsit BamorHBI pEIHOK 11 stn. chamsumteisx osnapos. Ws rasersi «IIpapaa» (1992) Ynpaanenme judging signs proliferation theft attempt activity H Saxonare npenaoxenns, Henomsaya uNcbopManiio 13 cTaTbH. 1. Mocksa noxoxa Ha 2. B Mocxse cymecrsyior Tame KpUMusHaabHBIe npoGueMss, KaK 3. Kpunumnaasate rpynubt umeior maoro 4, Stu rpynnst navasn rpaGsere 5. Ovens mntoro npectynemnit 8 6. Kpmnunassiste rpynmst nenaiot __ateprxauicxne nom1apis. | 898 Gomsine more and more 2 8 xone during a quax the other day198 yroxs TEKCT 3 OFPABJIEHME IOBEJIMPHOrO MAPA3HHA Tpa6urean rpeGopann womuats. Totomy sro cxono — cepe6po, Momuanne — >xusHB'. 12 cbenpans B mare YacoB Beuepa Tpoe HeHSBECTHMX B MaCKaX BOPBAINCh B KOMMCCHOHRBI Marasiit IOsempropra, 4ro no mpocnexty MockoncKomy, 31. Aanee coOurrHa® pasnopaumBannch, KAK B AMCPHKAHCKHX events KusloqeTeKTHBax. Yrpoxas? HOKOM H MMCTOTETOM, threatening HATETUNKH BMIHYAWAN? pAGOTHMKOR MaraaHHa He forced aeMratbes M MOMUATE, Wa raserst «CxoGosa> (1993) r. XapoKon Sananne 1. aiire cunonma ciona «noppanich». 2, Uno raKoe «KutoneTexTHB»? 3. Haiiawre cunommM copa «narérankin, 4, Kaxne Bias opy2xua ynomunaiorea B samerKe? TEKCT 4 MAJEHDKAA XKEJIE3HAA JBEPb B CTEHE Exxemuenuo B Mockee conepmraerest 8 cpemuem 30 KBAPTHPHBIX KPAX, M TOABKO TPH M3 HUX packpAIBAIOTCs. Mi 70, ro wasninaercs, no ropa caenam. To OMNMATLHBIM LAHHDIM, KOAMYECTBO KBAPTHPHMX KPAK B CTOAMHe HO CpaBHeHMio ¢ MPOWMNM FOOM yREAMLTOCE na 40 mponesros. B 1992-m Kaxjbie Tp Mecanta ébuxcuporanoce crombKo orpaGreHii KUMI rpAKAaH, CKOMBKO ATS eT Ha3a B TeTeHMe BceTO Toa. Morse HesaBicnMete crenpamsicTEt YKasEIBAIOT, YTO oruacrm? pocty ucna KRapTupHEtx Kpax B Poccumt in par crlocoGerayer cymectayromee GeasyG0e 3AKOHOMATEABCTBO’, lO KOTOPOMy BOpsI HOMy4alOT, KAK laws Virpa cnos, ochosanas na riocnomme: Cxtono — cepe6po, Momuatine — soxoro Speech is silver, silence is golden. Tlocaossuss wacTo ynorpeOasi0Tes © pyceKolt npecce,OBIMECTBEBHBIE HPOBEMBI: NPECTYNHOCTS, IKOHOMMKA, 9KONOrUA = 199 MpaBMno, cpoK® qo Tpéx uer, npuuém' 50 nponentoR (prison) term waKazanmii He cBAsaHO C AMIeHHEM® cROGomBI. MexKLY deprivation TeM B uline cysepennoli Tpyann nourn KaxAMi BOP nloayuaer 10 eT TIOPEMEL, M OTTOFO® CTOME yaxacAHOMICH because ofthat CTaTHCTUKH KBApTspHRIX KPAX, KaK B Pocus, y TpYSHHCKOM MILAM HET. Ho yunisie MockBitun yxke He HageloTea Ha JOpMAMHECKYIO KoMHeTeHTHOCTS wWoseil, craBmux 3AKOHOMATeMAMM CHE MPH KOMMYHMCTHYECKOM pexuUMe, HUKOrsa He 2KasonapMuM YacTHYI cOGeTBEHHOCTE y eBoux nonnanHerx. Ux o6ypenaer ceronus wsles MOCTaBHTD Y BXOMa B PoRHOS KIMMIE HenpeMerHo MeTaTaMueckylo ubepp. Ona, roBopsT, ocraHapaMBaer Bopos & 100 mpoueHTax cay¥aeR: OTKPEITH TaKyl0 6e3 AMKOrO UiyMa HeBOSMOXK:HO. Mia ragerit «Hosoe pyccKoe cxoso> (1993) Ornersre ua vonpocut 1. Ckoaexo xnaprup rpé6ar exequesio Mockne? 2. Muanuus naxoger sopén? 3. HackoaeKo ysemiunsoce KoamuectBo KBapTIipHBIX Kpaxk? 4, Tlowemy B Poccun crompKo Kpax? 5. A nouemy 3 Tpysus Tax Maso? 6. Uro mockpusii ceifuac créear y Bxoqa B KBaprupy? 5 MOMMAJI BOP B ABTO.. TS 8 3 Mocka — aScomoruuiii vemnuou 8 Pocenm 10 uncay apromoGuabnEsx pax. Pacckasimsaior coTpyquuKu 7-ro oTnena MocKoBckoro yrosoBHoro poabicKa. — Ckospxo apromoGuselt exentenio nopyior B Mockse? — B cpeanem — 50 8 gen». Haxogum xe 3a cyreu'* 8-10. Paccaenonars ‘TaKOe eno cHoxHee, YeM YOuiicTRO. CregoB-TO” npaKTMuecKH He ocTaércs. — Hackoaxo npuGuuses stor Onsitec? puséa in which connection, at that (often not translated) * cytes (pl. only) 24-hour period * ro, Particle used for emphasis,200 yroKs — Camu eurrogunii. He cnysaiino cerogna anromoSuibitbtx Kpaxk Gombute, WeM KBAPTMPHLIX M KapMaHHLIX, BMecTe BaaTHX. Iponaétes «TauKan 3a 3-5 MMMHOHOB, PitcK As Mpomasia HM NOKyNaTeAs! — MunUMaTEHBIi. Hocrars noxymenrst — ue npo6aema — Kaxue mapkit apromoGuseli popylor uae cero? — ©Kurysm. xKe Tpexpariinocs 1 neané orKpHBdiores GecnadtuBie CTOAGBEIE 1K Génatesx. A mus Gespa6orHetx? Aaéres tpéxmécaatoe nocé6ue, HyxHO saperucTpApORATKCs Ha Gripxe TPyNé, M TAM MloMOraIOT HCKaT» paGoty.OBINECTBEHHME NPOBIEMBI: IPECTYMHOCTS, IKOHOMMKA, 9KOMOTHA 207 Caopa undasims (Gomsmas, HeGombnas) neni, uéne4 (pactyr) Y mac xYrKaa uudasuns. Un pacryr Kaxnmit nex. ynesriunparsca (impf.) 10 increase Sapnadra ysemiunnaetcs. (ene) cnogitre Konntt ¢ Kondo Tleuer we xparaer, éne cBOmuM KONE! C KOMIGMis. SaHMMaeM AeHBrH y mpyseit. nencuonep HeoGxonMiMoe — TO, Ges 4ero HEBOSMOXHO AKUTB: ea, ONEKAA HT. A 2UTD 3a 4epréii GEauocrH to live below the poverty line Bomsuroii mpouenr nacenenua xunér 3a veprdii Génnoctn. nponanare/npondrs to sell Gecnaéruas croabwan here: soup kitchens uémoms (f.) GespaGGrutsii unemployed (person) Gespa6éruya unemployment nlocé6ne no GespaGorune Moii cocen nomyuaet nocéOue no Geapasérune. Gipxa Tpyxd employment office wexdrs padéry Orerpre na Rompocst 1. O Kaxoi npoGreme ropopar orm Apy3na? 2, Thonn celiuac Somme noxyséior (sapaGéreiBaror) mm MeMBue’ 3, Kax xupyr nencHonepsr? 4, Uro onn jenator, 706m sapaGGrars AeNBTH? Yupamnenwe @ Banommure nponycxn. L b Amepuxe ue oven Gombmas — pcero 3-4% 8 rou. 2, Sens pacryr, a sapnaara ne 3, Morus stogsM tpyano cromims —___. Mx _____ese 100 komma mecsua. 4, Muorve nexicwonepst xupyT 3a____ Gentoo.208 yroxs B Mockne oKox0 Merpo # uigena xenMMuy, KoTopas crapyio onexny. 6. B Poccun ects HeGombolt Gorartix mopeli, Ho ___— Geaunie. Craxure PaGora napax: Kakas celiac koHOMAuUeCKAA CHTYANNS B Rael cTpaHe? Cueayiouie caona naM MOMOTYT OTBETHT: SKOHOMMMECKAR CHTYSUNS (T10- xas/xopomias); mains (Gonbmas/HeSomsinas); Gespa6orsma (Mano! Muoro); ‘uncao GétuBix (pactér/ndqaer; ack Gombe H Gombine ... ); (nerko/rpyaHo) Haitrit Xopoulylo paGory; A10mM (OnTAMCTHHEI/eccHMHCTHMHE). YGACTbIL YEHME TEKCT MMMA A TAHA — COCJIOBME HOBbIX BEHBIX Mo wrenns ‘Texnuveckas WHTeLIMTEHUMS, PaGoTaioMlad B TOcyAapeTBEHHEIX Yupexkuenwsix, ocoGeHHo crpagaet B Hopi OGcraHoBKe. Te, KoTOpbIe He YexailM SarpaHiilly MaM He YULIM B KOMMEpYeCKHe CTPYKTYpHI, YaCTO 3apaSaTsIRaioT ropa3q0 MeHBILe, 4eM MposaBmiuia B KOMMep4ecKOM arasHue. SHAIOT, 4ETO XOTSAT, HO... Houxe Mosomnix yuéuuix Mpe sire ner. Ona sHaer, TO XOWET: He ECTS M0 YrpaM «raqocTs» (jeTCaKoBCKyIO Kall), HOAY4aTb BHTAMMHE (OBOMIK H ppYKTH), GHTATS 2Krons Bepxa, we youre ¢ oTHOM anraniicxnit (TOGut OnmajleTh MM caMocTOsTebHO — Ben’ B TPH Toma ona Ges MOCTOpoHHeit HOMOMM Hay4sTacK MTATE I NMCaTE), a PIABHOe — XOMNTS He B CAAMK, a, KAK Gpar, B mxory. Upy c ef nesaypamusimn cuocoGHoctamH ayume Gut Beero OTaTb B AMMell.° Ho CKOMBKO 9TO GyneT CTOHTE? private school Onnara 3a pereay — 2 Tecan py6ueii' p Mecan, a 3a «numnit-anuel» (B camuKe) — Goree 7 Tca4. Siueit naa " Vis-2a undbasuvm wens celisiac, koneuHo, sume.OBIECTBEHHBIE {POBSIEMBI: NPECTYMHOCT, IKOHOMHKA, 3KOOrMA —§—209 Aereii wKoAbHOTO Bospacra — ecHTKH THICRY. A cyMMa sapnuar poaurereii — Tareas Bapcykopoii u Muxanaa Happenioxa — 29 rues. Ha onexay AeTaM gener Toxe He xBaraer. Mpa sonauteaer 3a Gpatom Mumeii zaxuncet. Muna TOKE jovaunpaet — 3a Mamoli. Kak 4 cectpa, oH 3Haer, vero xoder: BCeM moMoratb. Mipy, Hanpumep, obyuaer apudmeruxe. Ypox spyanr mpumepuo Tak: — Mui kyr c mamofi ceronus Oyaxy 3a 36 pyOxeli a Kpyrastit cepts x1e6 3a 34. CKombKo weTparuan? Tpasuapuo. Croxeune® snaemp. Jlanaii ymuoxenwe. sation To nenenns? on eu’ He OMIM. A sto BEIrAAZeTO division 6m Tax. Boabule KiorpaMMa caMBodnOrO Macia? B KBapTam CeMBs paspemiiTs ceGe He Moxer. Ho ecan 651 KyAMNa, TO Ha KaKJOFO UpHUKOCs Gh MeHbUIe HaliKH? —— ration spemén OreuectseHHoil Boiinst. Ha kansxyant 4eTH eayT K leay ¢ GaSymKoii (poaurens orua). ¥ ux no, Mocksoit yxacrox® 4 plot of land aeTHHtit om. Tae xoTesock Gbi XOTH MHOFA OTHPABHTS ux na Yxpanny, re xuByT e& Gpar, Mare. K Tomy xe y O¥epHt MAOXoe 3opoBbE —~ HUSKUi reMorn0GHH. Oua cromr wa yuére B TyOqucnaucepe. Hyxen canatopuit. Ho croumocts nyTéBoK AoxogutT 0 120 THesY. JaxKe np MakecHMambHOil CKHMKe® — 370 MeuTa. discount Zeta nopa sanumarecs cnoprom. Y Mun ect penocumeg. Tpe6yercs on 1 Mpe. Suauirr, para 2 26 mais? Ponurens Mpti 1 Mou — cnopromenss. 370ponne Gsi10 aasoxKeHo cHaMamscrna. A celiac HM AOCTYMHO” accesible TOMBKO OAKO — noGeraTs ¢ eTKMH B OxsOKaiIMEM K HOMy Jecy WIM HOryARTS y ena Ha nade. 3a nocaeawuii rox na onexKay Tana norparstaa 40 meer — nena naps Gormxox. Ms aparouestuocteii? He valubles uMeeT Hier, KpoMe 3oMOTOrO OOpyuasbHOro KONBUA. Tipapaa, corp emé cepeOpausre cepexRKH, MOMyNeHHDIE K woGunero caaneGs. OrmpasiHoBars ero xoTeH B pecropane. Ho we Bsimno*: Gesymunie qenbru! Jaxe ecam ‘campownoe Maco butter ve unutsto it didn’t work out210 yroxs BMBOeM, BCE paBHO He NO KapMany. Ipasquonanu noma, © JeTHMM — B YeTbIpe pasa MeNBine MCTpaTHAK. ‘Bro Guo cuactaMBoe MyTeMecTBHE B CBOE NpoMI0e. B Gyaymee cynpyram sarasiuinarb TpeBoxHo”: Ons O6a Apmnagnexat® WayKe, HO KOMY Hy2kHa ceii4ac HayKa? Kro roron 3a Heé mature? Vis ixypnaaa «Cuyranx» (1994) Orsersre wa nonpoctt 1. CkombKo YenoseK B 3TOH CeMBe? 2. Ha uto ener He xparaer? 3, Baa 2kaKo ory cembi0? Tlouemy?OBIYECTBEHHBIE TPOBAEMBI: HPECTYMHOCTS, IKOHOMHKA, 9KOTOrMA = 217 Jus TOrO, 4TH e& noeTpOuTs in order to build it paspfmnrs to destroy Mui yonlemmHo cnpdenauce we were successful in... saudrKK small beginnings BochoBH6m basically paspyurennan destroyed *Kax conpementias cHTYaIINs B OKOHOMHKE BIMSET Ha 2KHIUE Baued COMBI? | 3. Kax mou cupasisiores ¢ H6soii IkonoMAuecKoH cHTyéunet? (ornewaer Maxcuat) Y nexoropuix ects Upyrue waunnaior cnoi 9f0 oueHe , OCOBLHHO mA aN Caosa yuderox : yaaeres oropox 4, Poman, Kak 9T0 BuMser Ha KUSHD Bawell combi? Panpme He Hao Gxio jlyMaTb 0 Hayo ucxars | One owen Uno aymaer Poman: Kaxnbiii paSorocnocé6untit wexoBeK MO%KeT inaitvs paOoty wan Het? Moxer iM on sapaGaTibath CTOAbKO, Kak paubilte, wit wer? a Temteph Hajo. Cuona : ‘i radsHoe nocTuxésme the main uckath to look for achievement cnocéGen - capable sdprpamantii 1(@)as = Sasrpa nalitu to find yeépensi sure © pynoctiocéGutsii, able-bodied, ROX6;,, income vable to work 2 Gpocérs. leave aie *A ueM. OHM 3aHMMaloTCa — Bauin pogMTeIM — ecaM MoxHO cpocKTb? 6. em sanumaeres oren Pomana? ee 3 7. lan Kaxnx npesnpasrnii on cosnaér obopyaouanne? 8. Kaxyto sapnaary om romyuaer?212 yroxs © Cnona HES DIRE NR A iS 8 : guexrpriuectso SKOJIOMA: «” 3emui0. A MBL TOTOM envi Bee 3TO H TomyUdem paK®. ‘cancer M: Tips TopOauéne acé-raxu sons Game oSpamdi BHUMAHNe Ha sKONGrHNO. Buin néabie ADICKéuMA’, KoTOPEIE GopSasIcs ¢ SArPASHENHEM movements oKpyxéromeii cpemii®. A cefivac, nocae acero, uro nepexsiam — nepesopér*, pacnda crpants, «IpAXBATHSaLIO>> — HUKTO HM Ha 4TO HE oSpamder summaries. H: 91 eé-raxn nagetocn, ¥T0 MB, HaKoHeU, MPH 2 ce6a® or Bcex STHX coOxiTHit H 3aliMémcs” axouoriiueckumn npoGrémann. He Just Hac, TAK XOTH Aas JeTeH 9TO Hao. MTs aHaeum, ceiiuac 27a mpo6sema onsTs saunTepecondina toned 1 5 naxke WTaNa, YTO y Hac craa akTHBHOH ndprun «seu MIX. Orsersre na sonpoces 1. O xaxnx sxonordueckux mpoOsemax ronopsT 2enuUHE? 2. Celiuac » Poccus ects skosorsiueckoe mBHxéHHE? 3. Kaxwe 3 97x 9xonOrA¥ecKHx MpoGxeM cyulecrRyIor B Bameit crpane? BuGPOC BpENIMHIX BeMIecT® harmful emissions yao6pare to fertilize: used here ironically. * sarpsanenite oxpyxaiomeli cpenst pollution (rpsaueit dirty) nepenopor coup d'état (1991) npwxearssauyts (instead of mpusarxsanis). From the verb nprxsarire to grab, used by ordinary people to show their disdain for government officials who use the process of privatization to steal state property. puxomuTs/npultns B ce6a 10 come to, to recover sansries (pf) 10 take up, to occupy oneself with WA pw suaere: uecrumins, sKoxorHuecKHe mpoOxeMH.214 yroKs YACTb IT UTEHUE TEKCT 1 WM BOJA TPASHAS! Skonorn HagKiBaIOT Boay 8 CanKT-Ilerep6ypre «koxTelineM 13 rps#3M» — ona uMeeT cToab! AypHOit 3allax M UBeT, YTO XKKTEMM, NPM AOMOM M OTKPKIB Kpan°, BcaKuii pas pucKyloT NosyunTs oTpanaenne”. faucet Via raserit «We/Mii» (1994) Ornerwre na nonpocet 1, Kaxas npoGuema c on6ii p Cauxr-Ilerep6ypre? 2, Houemy aurea Gostrea ef mura? TEKCT 2 BO3AYX CTAHET UAMIE K 2010 roay nosayx p Mockne craner unite, cast CTOMMUHOe NpaBHTeTLCTBO CyMeeT peamM30BaTL” to complete MporpaMMy 9KONOrMueCKHX MepONPUATHH® B HepreTHKE measures ropoua. Va razerst «Mockonckwe xonocrin» (1993) Oreersre na nonpoc 1. Uro em yauaan ua sroro Texcra? TEKCT 3 MHTEPBbIO C MAHHACTPOM YKPAMHbI Kuen, (Co6. xop. K. Mumenko). 29 susaps masisenp oxpaHbi oKpyxatouleit cpens’* Yxpanutt IOpuit Kocrenxo sasnui wa mpeco-Kondbepennii, To B peciyGauke HeGuaronpusTHas SKOOTMUECKAs CHTYAIHS. * croab.., 910 = TaxKoli.., 470 such... that * onyuirs onpanenue to get poisoned Hf nus szere: xoxrelian, axox0r, pileKonath “ oxpana oxpyxatouteli cpessi environmental protection VW bus onaere: mustnenp, npece-combepéunus, sxonoriveckas oryéuvs, KoMMpowiceOBNIECTBEHHBIE NPOBJEMBI: NPECTYNHOCT, IKOHOMUKA, 9KONOrHS 215 Tlo ero Muenmio, nus e& uempapaenus HeoGxonUMO oGUTECH KOMMPOMHCCA MEXAY PASBATHEM? IKOHOMHKM development M COCTOMHMEM® 9KOTOrUH. state, Mis raserst YMCHBIUKTeS Ha 6~7 MpoueHToB. — Yem rposmr® mogaat janbuesiutit can? threatens — Hpumepno tem xe, vem rposirr xiTeMI0 cenepHolt WK CpemHell MONOCE NOeILKAa B IOXKHBIC KIMPOTH? Ha latitudes amTenbuKii cpox. He Hao! snoynorpe6astrh? to misuse COMMCUHBIM RANHAMM, HIeTO CHUM He cAySHTCS. Ooerunas onexa BHORHE NpesOXpaHaer YenOBEKA OT u26HTKa yastpadpuoreTopEIXx Aysell. — A aro Gyser c KMBOTHBIM H pacTHTeMDELM Mutpom? — Beant yenonexy HectoxHo samurrark ce6a oT yaBrpadHoneTOROTO UIAYYEHUs, TO KOMeHABMIASCH OGcraHOBKa OOs3ATENBHO CKaXKeTCH Ha PACTeHHAX M ‘ne Hajto one shouldn't218 yroKs axunoTaLix. HanpuMep, Ha muxpoopranuamax — Ha TOM 2X€ TMANKTOHE, ABISIOMIEMCH OCHOBAKIM KOPMOM JL MopcKHx oGuTaTeseli, JaHHbte® HecaeHORANM FOBOPAT 0 data TOM, 4TO ypoxallHOCTb” HEKOTOPEIX CeMbCKO- yield xoaalicTREHHBIX KYBTYp MOET cHNSUTHCH Ha 30 mpouenron. Yremuuenne yubrpadworeronoro uaaysennst MOXET BEISBATb POCT YHCA CMOFOBLIX CHTYANMi B paiionax ¢ NOBHIMeHHOH KoneHTpanneti npomutmaenHocrs, Mia xypuana «Cryrum (1989) ‘ru copa Bam HoMoryT B pasroRope: oxonsrast aKonoraueckitih akouoraueckne mpoGnémel, rpyrinst aKonOrauecKoe ABIKEHHE axosordueckas cuTyainus, OOcTanéBKa nosd, BOanyX (sieTHHii, sarpssHérABAi) armoctépa o36nonisii cnoii paspymiéue oa6HoRoro ca6a destruction of the ozone layer mumére (+ inst.) to breathe napunxépuii odqpext greenhouse effect rnoGéneuoe noveniéune global warming oxpyxdromas cpend environment aarpaauéine oxpyaéiomel cent environmental pollution paapymiéuue oxpyxxdiomel cpenti destruction of the environment oxpana oxpy2xéiouleit cpenti protection of the environment ounmérs 10 clean up sarpaansirs to pollute Tipwanuet okoxormueckux npoGnem wonGmesonanme (+ gen.) use ppéqubie BxiGpocu harmful MonGang0RaT fo use (necTHLMA, emissions repOunyis, 108anmrens additive) BxiGpocet Bpémuix Bemécrs suGpacuinare (Kyja) to emit ‘TOKCMYCCKME OTXOME toxic waOBNIECTBEHHLE MPOBJEMBI: IPECTYNHOCTb, IKOHOMMKA, 2KONOrMA = 219 Kak cxazats 1to-pycexs? chemicals xumiiueckne newectnd poisonous chemicals syonurue BeulecTBé chemical emissions pxiGpocks smOBATHIX/KHMMMECKHX BEUIECTE recycle propiiuno ucnéak20RaTe landfill ceanxa 10 prevent pollution mpenorspatiir» sarpasHéane acid rain KucaSrHuti 20%1% FEacts 1 noxBoys wrorn A. Sanosuure nponyckn. 1. Boaayx p MoéM ropoge 2. Y wac __nsoxas. Eé murs weasas. 3. Sanonbi BRIGpacKIRaOT BpeHBIe ReMIeCTEA B 4, Muorux yaéuux nomnyer paspymrenne caos. 5. B Mockse soanyx toxoli, uM HempssrrHo 6 oxpyxxarouteli cpesut — mpoOema no ncém Mupe. 7. Haum pexs 1 osépa sarpssuensi. Mx wago 8, Haumn hepmepst uctiomssyi0r 9. Mos nogpyra murepecyeres —___ cpenst. Ona xouer rare — 970 nayKa 06 oxpyxaromedi cpene. oxpyxxatomieli 10. B. Hanaiire noropopus! 1. Kaxwe césme 2arpaanéumne ropona 8 AMepitke? 2. Kakond skosoriueckas cuTyduust B Baullem ropoxe? Xopouias? Taoxas? Kaxés nosayx — Moxno uM ,qbunaTs? Kaxond sona — MoxHo e8 mtTE? 3. Bers an oxonoriueckoe xpuxéune 8 Amepuxe? Hasonirre HecKonbKo SKOMOFHMECKMX TPYAT 4, Hasopure raannste oKonOrMuecKHe mpoGremst B AMepHKe. 5. Kax not qymaere, To cepsésume mpoOnemel 1m Her? B. Counnenne. Bam pyccknii upyr onuchipaer axoaornueckyio cuTyanino B Poccun H HOTOM cpamreaer: a Kak y Bac? Ornerste ey.YPOK AwepuxaHcxue curapersi 8 Mockse POCCHA M 3ATAL Yom! Pocciio He noHsTE, ApumHom” OGM He H3MepHTD. Y nei — oco6ermas crats*, B Poccuio MoxHO TOmBKO BepHTS. ©. 4, Trorues * yu mind, intellect 2 apumnst. Old Russian unit of length equal to approximately 28 inches. > crane — oGuualt ex dpurype; figure, buildPoccuam3anaq 22] yACTb I HAIMOHAJIBHBIE CTEPEOTMIIBI Kak amepukanupi npegcrasasior ce6e pycckux? A Kak But nyMaeTe, KaK pycckwe mpencranasior ceSe Amepuxy a amepuxanuen? A. Uo met m06um? 1, Baxonunre npenoxenns. Amepixanust 1106s... AmepiKaHupt MHOTO... Amepuxanut He 314101 Y amepuxanuer... Amepuxanmysr mirrepecyiores... 2. Teneps ckaxkuTe To 2ke caMoe © pyccKUX. 3, Beam ppt aiaere pyceKux man Gotan B PocemH, cK@AHTe, MpABKLIBNDL mit 30H cTepeotum. B. ro mu uéuum? Pacnomoxkire ciona 13 CHMCKA B MOpsKe BAXHOCTI ATs Bac ToGansre csom cHoBa, ener aucune apya6a ficxpennocrs 100688 oTHomésns ¢ Apy3baMM, Hanpumep: a6arne pasroBopst, 106poré, méapocre, 3a667a, NYAKTYAm5HOCT paGora paceysouHocte pannonassism peanris cB066na comps co6monéune saKdHoB cnoraxHocte cnopr xopomine Martepst222° yroxs 2. Uro nenaT pycckue? BuGepire cnona H3 Toro xe cnucKa H PACTOMOKUTE HX B OpAIKE RAKHOCTH, 3. Cpannire namin pesy ibrar ¢ peayabraraMnt ApyrHx cTyseHTOR. Cornachit 1m Bet ¢ HIM? KloToM pemurte, Kakas pasHuita Mexy PYCCKUMM H AMepHKAHNAMM, H HTO MexIY HHMH OGUIeTO, B. Uo p Amepuke xopomo, a 470 moxo? A 8 Poccun? Cuenyioute caoBa 1oMoryT BaM OTBETHTE: apxmrextypa Gordraa KymbTypa n Tpanéns BOaMOAHOCTD OHICTPO CHEMATE eHBrH poaméaHocT HaiiTH xopoutyio paSory BosMOAKHOCTH NyTeMécTRORATS mpyxGa AyxOBHOcT sarpasHénme oxpyxdtomelt cpeatt unrepec K AeHbrant xom@épr suomi Marepuamiam (m0G0n» x Beu\ém) MeXHANHOHANbUBIE KOMKDAAKTL Metpo ouiécrnennesit rpaucnopr noauriueckas cuctema npectymuocrs npupéza paciiam cB066za cucréma snpancoxpanénust cucréma oGpasonatns yMéHMe OTABIXATS xopouiee oGcayxnpanne ueronéueckue néHHOCTH oKOHOMAECKAR cHCTEMa T. Cxaaure 1. But xorean Gxt aur B Poccnm nu 8 apyroli crpane? OGpacunre mouemy?Poccua m3amAa 223 Ecait Gut Bet MAM sarpaniueli, TO M0 KOMY HAM Gey OBI BEI cKYHAMH? To ené? Hanpumep, no mune vax iis6yprepam? To apyasam, poswTersm, cpoeit cobaKe (iam KOUIKe)? 3, Tlouemy muorue pycexue xorat ute B AmepuKe? 4, Uro Amepuxa moxer gare Poccun? Hanpumep: skouomsueckyi0 NOMOMB, TexHi4ECKY!O NOMOMLD, NPOAYKTE!, LeHEEHL, XOpoUIHe conéTHt. A ato Poceua Moxer fate AmepuKe? 5. Moryr ax amepuxanust nayuiTecs YeMy-HHOyab y pyccKUx? Hanpumep: apfax6e, orssieunpoctu, xo6poré, méapocrH. YACTb I YEHME OueHt wacto B cboéM HMcTOpHecKOM paseuTAN Poccna nomxtia Ora euOuparh — sorra c Baranom in ocTapaThcs B HZOHAMUK. CeronHa nepen ctpaxoit onst» crout ToT xe BEIGop. B CAeAYIONHX OTPHBKAX BEI MpousTacTe O TOM, KK HEKOTOPHIe COBPEMeHHBIe PyccKMe NMcaTeN CMOTpAT Ha oTy mpoOuemy. Bu yaxaere, 470 pycerme AyMaloT o Sanaze, H Bb TAKE Gnxe MoaMaKOMItTech ¢ «aragouHoli» pyccKol AyMOil jexcr 1 BMOMCKAX rPYCTHOTO BEB B oToM OTpsnke 43 npossnexeHus «B noucKax rpycrHoro Ge6u», sanscanuoro waitcrubim CoBpeMeHIBIM uMcaTemem Bachanem AKCEHOBLM, peub uyér' o naTHAeCaTEX romax, CTABLIMMH HaYAIOM «xomOHO! BOHHEI>, Kora KOHTAKTH C MHOCTPANILAMM GbIAM SaNpeMeHBI, a LOCTYN K 3apyGexuoit Kyabrype (autepatype, MysbiKe, xMBONMcH) Obut orpanuuex. Kas ACCOWMMPOBAACH ¢ AMEPUKAHCKMM OGpa30M XMBHM, MH ETO MOXKHO GELO YCABIMAaTb TOMBKO To aMepHKaHCKoii pasjiocranumn «Fosoc AMepuKM» mam Ha AACTHHKAX, KOTOPBIe MPHBOSKIM H3-3a pyGerxa. Hecmorps Ha To, 470 6EIN0 OeHb Mao KoHTaKTOR, ops BCE xe? CTpeMMuHch MOHsTTb HeKOTOpHe aCHEKTH AMepuKaucKoll AUSHH HM HaiiTH B nmx cmies, Bacauii Axcévon 6st OnNMM M3 TAKHX sonell. B 1980 rogy sa opranusamuo m nyGaMKanio 3a rpanuneli arepatypHoro amMawaxa «Merponoms» Akcéuon Onin pByKWeH yexath Ha Sanaa. Ceiivac on 2xuBét B Bammurrone. * peas mar 0 (+ prep.) itis a question of * ecmorpa ua ro, ro in spite ofthe fact that * oe xe nevertheless, still224 yroxs Tpounraitre caeayioumi orpainox 42 KHMrH AKcEHoRa 4 oTHeTBTe Ha Bonpocnt. ThoGone K AmepmKe B 1952 rogy jepaTHaquarnaeTHuM npoBMHunambAbiM cTyJeHTOM CAyaMOC MHe* TloMacTh B MOCKOBCKOe , a 31eck REE SHINO HacTosmee, aMepuKaxcKoe. — Bor 20 Kaace! — ckagam 4 cnoemy Topapnuny, koropsiii npuBéa Meus wa BevepunKy. — Bor 970 crmaarn! — Mbt ne cruasrs, — BiicoKoMepHo Honpannat MeHs ‘ToBapuny. OH aBHO Mrpam Sec BTOpOCTeMeHHYTO Port, XOTA H CTapascs BOBCIO «. Ta neuepunka sapepmnnack dbeepu4ecksM GyrH-nyrk ¢ non6pocamn. 51, KOHEYHO, B 9TOM He HpHAHMAT YYACTHA, A TOAKKO MI ROCTOPAeHHO CMOTpeN, KAK * crunsxxxa. Dim. of criasra. Cruaart — monoséxs 50-x 1 60-x roqos, Koropas oftewanacs o mocseawelt Moxe, nos Dapstca [pecan. tanyrs (Coll) to measure up; to cope 4190 Beex extn with all (our) might TaTHHKH — NOKAOHHUKH Acero aMepuKalieKoro226 yroxs BaneTalor K NoTOAKy 10OKM Moeli HegaBHei maprHepum. Tlog 16Kamu Toxe Be8 6x10 Hacrosmee! Brocaencrasn y3Ha, 4TO JeBUOHKa Guia JO¥epsIO GoxbIIOTO Kars6oumnKa’?, B pasrap «xonoaioit nofinn> Coenmméunmte Ukrarsr 1 He ToqospeRank’, CKOMBKO y HUX MOKJOHHUKOB cpesH suspected mpapsuteli conercKoll samret. Mot HenaBio cbanrrasupopams ¢ onmitM sanaqHo-repManicKHM KMHOpexuccepoM Ha TeMy ero 6ysymlero caTupuuecKoro: (puxsMa. B Gombitom eppomteiicKom oTesie HECKOMBKO MecaTIES OAR WIYT COBETCKO-aMepHKaHCKHe neperopops! no pasopyxenvio®, Fnapsi Aemeraunn CHT disarmament Hanpotue Apyr Apyra. 9ro MYAUMHEI NET NITICIECHTH. «Onn nlomHocTsi0 He MOMMMAIOT APyT Apyra, — ronopin pexuccép, — JOM pasHBIX MMpoB, COBepHIeHHO pasHEtit «Goxrpaytiay. — «He concen Tak, — nospaxkan st, — BO3MOHO, B MOROJOCTH OGa TAHUeBAIH TOM POK-H-pomBs Sannca Tpeca. [lpoamepuxanckme syscrsa cpens Hapora] B «Huaax» mpoaMepukaxicke 4yBcrba Gasuponamnce Ha Goilee cymlecrBeHHEIX® MaTepusix. B namsrs Haposa essential HOBO CBAGAHO OHIO C HYROM® NOSBACHHA —— miracle BKYCHOM M MMTaTeNbHO! MMU? BO BPeMs BOCHHOTO food ronoja. Mewks c ENTHIM SHUHKIM OpOHIKOM, OanKH CryWéHKM M KOHCepBHpoBaHHOl BeTUMHEI clacaM OT CMePTH COTHH THER CORETCKHX mozei. Bo ppems Bolts BOSHHK:O cTOHKoe omymeHHe? feeting AMepHKit Kak CTpaitsi cKazounoro GoraterBa 1 weapoctu. Berpeux 2 Expone wa Boxe noGenuoii atichopus MOpomHaH HEI 0 TOM, HTO MEI, TO ECTS PYCCKMe M AMEPHKANB, , —~ GyqeT oTBer. B. Axcénop Ornersre Ha BOnpoce K NepsoMy OTpHBKY 1, Te oxaadnea anrop p 1952 rony? 2. Tae npoxoniina RevepuuKa, H KTO Ha Hell MpucyreTRORAN? 3, Kaxyto myauiky caymanu na seuepwuKe? Kaxnix nepuée 1 My3bIKaHTOR? 4, Kaxoii sonpoc sanand awtopy xenyurka? 5. Kax on orpearsiponax Ha stor sompoc? a. On Gxictpo npusHdnes, 4TO mOGHT AMepiKy. 6. Ou cxasas, uro He s06ur. 2, On He xorea orpeuatb, Games. 6. Mouemy xenyuka nepecréaa c Hum TanWendre («npespuTembHo HoKMaysa» ero)? 7. Kax aprop omicemaer MocKoBcKMx cTuaiir, KoTOpBIe OBL Ha pevepinKe? 8 Yem Konumuacy Ta nevepaHKa? 9. Uno ayMaer HemenKuit pexxnccép 06 aMepuKanuax H pyccKux? 10. Corsacest 1m astop ¢ 9THM MHeHHeM? Kak mo-namemy? 1, Touemy astop ne nonépun cnoun raasé, Koraa yanen aMepuKaHcKyi0 paguéay 1 nuacrHuKu? 2, Houemy nompoc, koropsti sanand emy nenymixa, Osis crpéutit? 3, Mouemy menymika Mora TaK cMemo cKasaT», 4TO HeHABHAT Conercxuii Coma 1 o6oxéer AmepuKy? 4, O KaKom napag6xce numer AxcéHoB B mepBoM oTpsipKe? Orsersre Ha ponpocsi Ko Bropomy orpsieKy 1. Houemy cosercxuii napon m06un Amepuxy? 2. B noobpaxénun npocréix mozeii, Kakue monn ua B AmepuKe? 3, Kax conerekne smogit noaHaxéMnmich c amepmKasnascy? He To, To it's not so much that228 yroKs 4, Gro ons ayant 06 amepuKannax mocie 3HaKOMcTBA’ 5. Tlowemy nosnfixaa niés 0 TOM, 4TO pyCCKMe H AMepHKAHIs! «OueHE ToxoxM>? Cornacust 1H pr? 1, Muenne Hemenkoro Kunopexuccépa: «Ox MomHocTsio He HONMMaIOT py? Apyra, mons pasHbix Mupop, CopepuleHHo pasHBtii «oxrpayEap. 2, Mueume pycoxux stogeii Toro Bpemens: «Ons, Kak MBL, MpocTsre Ht MOOT BRITHTED. Cxarwre Uo MuTepectoro BH y3HANM O PYCCKUX M3 STHX OTPEBKOB? JA yaaa, ur0... SA yaa 0 TOM, KaK... al yanas, Kax.. Mute Grito uurepecno, uo... ST yaua 0 TOM, 470. TEKCTBI 2-3 PYCCKME HA 3ATIAJIE Pycexue nceraa umes qpolicrneusoe otHomenne x Sanagy. C onHoik CTOPORKI, HX MPHENEKAMK MaTepHambHOe GoraTCTRO, YCAOBH 23H, BOSMOXHOCTS CBOGOAHO MepenBHratses. Ho, ¢ Apyroit CTOpOHEL, 7TO KE WX orrankspano. BsaMeH MaTepMasiaMa PYCCKMe BHABUTAMH AYKOBHEIC UeHHOCTH: LOGpoTY, ApyKGy, GecKopnicTHe. MAIN READING TEKCT2 POAHAA TYMIA Ho ureuna 1. Bui yxke WosHAKOMMINICh ¢ HEKOTOPBIMH BEIpAKEHHSIMM CO CHOBOM (ypox 6). VM pet sHaere Butpaxxensin «pomuol 136K» 4 «pomHoli ropoa». Kax bat HounMaete Haspanme paccxasa «Poguas nyma>? Ecrb 1H SKBMBATCHT 9TOFO NOHATHS Ha AHTAMHICKOM s3KKe? Bor eué Tp BuIpaxKeHMA Co CAOBOM «YHA», KOTOPbIe BEI BCTPETHTE B 2TOM paccka3e: 3alymesHEti apyr, pasroBop No AYIaM, XBATATb 3a yy. Aoranaiirect 06 x snauenun 13 KoHTeKcTa.Poccua M3anaa 229 2. B stom pacckase anrop, Koropsiii aMurpuporan B CUA p 1975 roay, pasMBULIIeT o upyxGe B AMepuke H Poccus, Tose «apy2kGa» B Poccnu oraMtaeres OF 3Toro Ke HoHSTHA B AMepnKe. [pyxGa mma pyccKHx 3HaUICT Topasio Goxsine, 4eM 09 AMePKAHUER, ¥ KOTOPHIX Ha epsom MecTe OGKUHO CTOMT ceMbs.. POMHAA AYIA Beem xopomra 2xuaHb B Amepuxe. Ma06ume?, abundance cnoGona, HeorpaliMuenHble BOIMOXxHOCTH. OHO TLIOXO — He XBATACT HAM 3A]YMIEBHBIX Apy3eil, KOTOPHIX OCTABHIN 8 Poccus. C aMepuxkanamu y Hac peAKo yaaioTes TecHHe ornomenss. Fea a ecTh mpistremn? cpemi MecTHEIx scquainances XutTeNeii, TO aCTO BCerO-TO PasrOROPOR 4TO «IpHBET> Ja «xay fly 1 Ay» — Mt pasGexanuce! no cpoum gemam. A HaM BeRb XOUeTeS NpyAGHI, KPOBHOTO UNTepeca, MpuctamsHoro BAMMaHNa. Pasropopa no jymaM He noayuaeres®. YaGarores, ueptu. LoGpoxesarensist? 40 come about / friendly YMONOMpaNeHHa, KaK GyTO MAKE YTO TAKOE 3ABKICTH 3HaTb He 3HawT”. B Tex cayuasx, KOHeUHO, Kora ect Mey nosaBuzopats, Uro, MpsMo CK@KEM, He YaCTO ¢ waMn caywaeres... Jl yxe OTdasuics? BeTpeTHTS poaHy! AyMy cpes despaired aGopureHos, Kak BApYr ONNAANM Ha BeYepMNKE HoABENs KO MHe CHMMATHUHOTO WeTOBEYKA MPHMEPHO MOHX eT H CKagaM, TO OH MpocTO xKAXKNET CO MHOIt mosHaKomuTecs, Hy, ayMaro, 9TO MBI Y2Ke CHBIIATH. Ceiiuac crpocut po cembio, 11po TpyaoBsie yuexi, noyabiGaeres, noxionaer no naeay, 1 oTofiséT nom Mpemsorom 1OGaBHTS aby B CTAKAH ¢ «ApHHKOM». ML cam pactaer, Kax 187. J[eao st1aKxomoe.. Ho ner. Cumnatara® npospaser npuctanbunti, MOXHO CKazaTb, KPOBHEi KO MHE wATepec. TOROpIO eMy MPO CeMBIo, @ OH H BOSpacrom AeTeli MMTepecyeTcs, 1 XXEHMHBIM® 31OPOBbEM, M KAK BHEAPHEMCH B wife's aMepuKaHcKyo mousy. Cupocus, rye KMBY — B cBOEM MH ome wan cHuMar0. Jonoxen 1K KBaprupoli? Xosanu He " pasGexxanscs. The prefix pax- and the suffix -ca indicate motion in different directions from @ central point. * snare ne swasoT they haven't the slightest idea » cunmnarara, -sra is a colloquial expressive suffix, as in Geassara poor thing, and paOorara hard worker.230 yroK9 oueHD nM npuBepename, gaér nM AeTIM nOpesBuTECH? Ecrk au napk wentonanéxy — nereii puiryzupars? Ecrs 1M Ha KOTO HX OCTARMTS, UTOGH B KUHO CheamNTb? Caiman gaxxe, cooSujaer, 470 uero-To TaM MHMMLy. — Kak mirrepecto, — rosopur. — Huxoraa panbure He Bue KHBOTO MMcATeAs. VA raasamu Ha Mens cRepKaer. AA, KoWedHO, CKPOMHIMAIO, Mon, KAKO TAM act modest nucarens, Bor Haiku — ror nucarem, as Tax, Mexay Mpowmns, muy Korga caysnTes... AMepiKanell cTal HacTaMBaTE®, 4TO, JecKaTL®, to insist / he says HeXOpollo JapHBaTh B emo TaNAHT, Hae ecu OH HeGonbutoli, Neckar, Hay HaXOAMTS BPEMs H He jaBaTs nogaBAsrh ceOs aBTOpuTeTaM. BoOijem, nocteneHHo, uyBCTBYO, O4eHb HAUMHalo TeILIO OTHOCHTECA K aMepuKanuy. Hao xe, JyMalo, ceMb eT B CTpaHe, M BOT BCE-TAKM MOBeITO, BeTPETHN PORHYTO ayy, xait emy Bor snoponns! Ye BPeMs YXOMMTE, a MBI BCE EME HE MOXKEM Haropoputics’, M KoHe4HO, xoueTeR MocKopee® ee ‘as soon as possible BetpeTarées. A On, KaK GyATO 4HTAeT MOH MBICTIS, goctaér BHIMTHY!0 KapTOUKY M MpoTarMBaeT MH. — Ouexb, ove» pay HOsHAKOMMTECs, — rOBOpHT ¢ xpararomeli 3a aymy MeKpeHHOcTs10°, — Henpemeno 6am sinceriy nospomio Ha mHsix. Ham ecrb 0 4éM ¢ BaMM TOTOBOpHTS. Yro-To Takoe s BAPYT B ero RITASTe MPOUNTAN. PackslaHs1NCb, M TOMKO OH OTOMIEN, npexKTe ¥eM wagGKkHo cupsTaTE ero KapTouKy, @ Bcé emg ymbIGasicn, nomuéc e€ k raasam. Ho — yauGKa Havana cnlomsars c Moero sumna. Ha Kaprouxe HMxe ero HMeHK CTOsIO: «Arent M10 CrpaxonaHiio® XUSHM, 30pOBbs, insurance HenEAHMOCTH. Toxap, semaerpacenns, Hanoguenms. Tysmmne pacuenKs, ..Hwvero He cKaxens*, mpocpeccnonamias paGora. Sumap Apeiinep “ warosopwreca fo talk one’s fill. The prefix na- plus the suffix -ca mean to do an action to satiety * wusero we ckaxemb what can you sayPOCCHAM SANA 25f Orperpre Ha Bompocsi 1. Yero wer y avropa n Amepuxe? 2. Kaxoe y asropa Grito nepsoe BrevaTaénue 06 aMepHKase, KoToporo o# BeTpeTsm Ha BeuepHHKe? 3. Houemy on pasovaponincs? 4. Kaxue veprit xapdxrepa astop naxonuT y aMepuKanyen m y pyccKsnx? 5. Kro puuonér » pasowaposdium apropa: cam aptop, Koropsiil nanéatcs aiiTit apyra, MMM arent, KOTOpEIi BEKMEO Nea cBOD paboTy? Javaitre noronopum! 1. But cormacust c Tem, KaK aBTop omncsiBaer Manépy oSulenua aMepnianntes Bo BPEMs BETPEYN Ha BeepHUKe: CTIpOCHT Npo ceMBIO, TpysOBKIe YonéxK; HoymNGATKCA; HOXUGHATS nO NACHY; OTO‘TH TOR ApeaNGroM AOG4BUTE aby B CTAKAH C . . Moxere AM BH cKazaTb, KaK pemlyT ceOa pyccKMe MpH BCrpeye Ha neuepuuxe? Kax bat cunraere: a, AmepuKauusi Gsicrpo M aerké cranépates apysbimn? 6. AMepuKanust 106ar pasrorapysars mo ayia? 4, Buipasre cholo TOUKY speHus OTHOCHTEABHO yTREpAAEHHA aBTOpA, Koropsiii cunTaer, 70 a. pyCCKMe M aMepHKAHIH pemKo cranOasTcs Apyabsmn. 6. pycckne xorar apjxOu, KpOBHoro uHTepeca, MpricramNoro paoduns, B. y PYCCKHX He NOYUAeTes «pasrOBOP NO AYMKAM> ¢ AMEPHKAHUAMH. F, aMepuKanntsr AoGpoxendreabHEt NO yMonOMpayénust,232 yPOK9 TEKCT 3 BOSBPALIEHME, MJ KAK 9TO JOJDKHO BBITh HA CAMOM JIEJIE Jo arenns Vpuna Bofinosny — 2xet!a uapecTHoro pyccKoro nposaika-carpuKa, Baaayamupa Boiinopuua. B 1980 roay u3-sa npecneaosanuii KT onn BHYAKAeHE! HULA NOKUHYTe ConeTcKuit Cows. Teneps onM 2K MBYT B Tepmaunu. B stom o1pipke Mpusia Boiinosw pasmenmaser 0 Hosoit 2cwaunt Ha Sanaye — u 0 crapoit. 1} Muro 6x10 uy koro 8 Hamel HOBO YyXolt AMISH va Sanage. Bor, Hampumep, Maepa oOmarscs. SBomuT MaM ogHa 3HaKOMas, npuraamaer Ha Goput. Crensans10 gas Hac Oa cBapHT HacTosmnnti pyccxuit Gopm.. Korma? Hy, ckaxem, B Guuxaiimee pockpecense. Her, B BOCKPeCeHLE MBI He MOXKEM, B BOCKPECeHbe Mbt SAHLITHI Torna B caenyromee BocKpecerbe? Mf B cstenytomee Toxe ganarH. Tora eué 4epes Hesemo? Hy uro TH Gyseus geaars! Tax « ganneama cee B Kaexaps: Gopml, 3HaKOMas, Yepe2 TPM Hees.EIA EL EN Hy passe Moxer Gurrs Taxoe 8 Mockse? Ceapitaa am a Gopi, HIM MpHexax KTO-TO, KaN KUUTY mHTepecHy10 Tpwuic, WAM NpocTo reRMaNbHas MBICRS NpMuLIA — neyxeam Ke a Gay nate TPH HeAeast! Celiuac! Hemeanenno"! Bpocaii nc a mpaxoau! Mi npuxoauan, Ui immediately no TexedonNoMy 3BOHKY MpuxogMI, 4 Ges 3BOHKA MpHxonwaM, Tem Gouee uro' Tenedou Ham NocaeRuMe weruipe roga mo pacnlopsxkeHmo usBecTHOM opraHHaaNlitH 61i1 BooSme BEIKMONeH.” M apanbie npHxomuan, 1 He3BAHBe IpHXOAMAM, M SHAKOMBIE, HESHAKOMBIe, 1 conercKue, M uHoctpanmel. YromurexbHo’, cKaxeTe? tiring Koneuno, yromurensio. Mf paGorars TaKolt cymavoxe He over Nomyuaeres. A 3aT0° — crloHTaHHO. on the other hand Cnontannias pyockas %H3HB, cllomTanHas pyccKan jyua. He To aTo 3gech, 8 Pepmanuu: uyte 470,° onm 3a cBoi Kauengapb — auto y Hac B 3TY Cy6GoTy, a ¥TO y Hac B To Bockpecenbe? A wepes ABA Mecalla y Hac MANKHDIE KaHuxyant 8 ABCTpyM, a Yepes deTEIpe — aeTHME B Wramuu, Beé yxe saxka3ano, a Yepes ron 30n0Tat cBagh6a y Ga6yINKM c enyNKOH: MBI eé MpasnHye B ‘TaKOM-T0 pecTopane, 1 BCE y2Ke BaKasaHo TOxe. CMOTPHM Mbt Ha HUX H RYMAeM: a OTKys1a 2Ke THI BHaems, YTO Gyner y Te6x epes ron? Ja, Moxer, Ga6ymxa TBOa K 9TOMY BpeMeHH YMpET HIM AenymIKA wory comaet? Vinu, moxer, Komera c HeGa ynasér Wit SeMJCTPHCeHME CAYUNTES, Ja pase KE MOKET WeNOBeK 3HaTs, 4TO ¢ NUM GysaeT Hepes Ton? Ho eMorpuM, BEM NOAXoaMT, M exeT OH CHadaia B mBDKHBI OTMYCK, HOTOM Ha Mope, a noToM-raxs* wa sostoTyI0 cRaquOy K Ga6yruKe M Aeayuixe. TouHo Tak, KaK sanucaHo 8 ero Kaseunape. uy Y2xe WOTOM # NoHsIa, HTO WeM HOpMambitee 2UIHb, Tem Goaswe ona nogmaéres riaaMpoBatino, Hat nocuemnuit rox 8 Mockse ¢ MOHMH pomprTenaMu, KOTOpEIE * rem Gone uro all the more since * KIB suxmowas renerpouss autcenaenton, 4706s H9OAKpOBATD HX H NIpepBaT KOUTAKTH ¢ PYCCKMN It SamaMHME YPHAAMCTAMEL, * ays aro at the drop of a hat “ sraxst Particle used for emphasis.234 yroKs Fo mocaeawei MUHYTEI He MOI PeUIMTE, YTO MM AenaTb, ocraparbcs 6e3 Hac B MocKBe MIM eXaTb ¢ HAMM Ha BOCKMOM JeCaTKE HEMIBECTHO KYsla, Hatlla 2KHSHb C OTKmONgHHEIM TemedoHOM MIOXO HoMaBaTAcs naaxnponanino. B cambie xyqUIMe HM % AYMasa TOXBKO © HacTOamIem MoMeHTe, 4TO cesar celiuac, uepes ac. ME scé paBHO HMYero He MOraa H3MeHMTS. SI KeTaW BCEM CBOMM 6.1N3KUM, BCEM MOMM COOTe4eCTBEHHMKaM, YTOGEI OM TOXe, KAK BCe HOpMasbHBIe sHOgM Ha Sanare, MoraM TaaHMpoRATe CBOIO ANH cHOKOiMO H sapaniee’. A. in advance cHOHTaHHOCTh — 3TO XOpomio, KoHeUHO, HO Bor c nei, Co cHlonTaRHOCTEIO, ecaIn TAKOH BEIGOp. HycTb momH aapaliee MaHMPYIOT CBOIO XKHSHb — TAK 9TO NOIKHO Ours Wa caMoM slesTe. Emé o cnontannoctn. Tak HashBaembie® «naprn», Tpwémet, rocti, Hasiibaitre Kak xoTuTe. Tepuoe BpeMst Own Hac ConepmleHHO MogapasiK® 4 paccrpannami. Hy depressed uro TaKoe, nocyauTe cau? Co6uparotes moms, YacTo gmake concem HesHakomsle. Ha GombuIOM cToue cTOuT HECKONDKO Giog c enoii. Bnece xe Taperku. HouxouH, Gepst, TO XOWeMIb, TOBOPH, C KEM XOWeMTb, a He XOMEUID, Hi c Kem He rorops. Mf paaronophi nce KaKMe-To HeoSasaTembuble (ocoGeHHO OTPACAO MeHs 3TO B Awepuxe): «, Bo He 0 THABHOM, HM €CTE-HTH HMKTO He 3ACTABMAeT, KONeMT — nei, He xouemb — He neli. To mM nemo y Hac:’ ner, TAK Jea0 He TodizeT, em, Nei, a Teneps AaBaii BLITIbeM 3a yenex wamlero GesHanéXHOFO sea, ypa, TH MEH YRAXACHIb, TH MeHS| He yBaxKaeb, rocrtoma, a 0 Bore-ro Mor emé He ronopuam! Kpuk, reant, Kto-ro nor * Bor ¢ nei forget about it “ rax nasnipacmuil so-called * ro am exo y nac it's not that way with us. Voinovich next evokes the atmosphere of a Russian party by means of a few well-chosen phrases: Her, 1ax sexo ne noisér. Spoken disapprovingly by a host 10 a guest who declines food or drink. Bunseat 2a yonex uamero Gesuanéxworo neaa. Besuanéxuoe nex0 refers hereto dissident activities, which were assumed to be doomed to failure. “Tut meus yaaxactms? Stor nonpoc acto 2anaTCR MORBMI, KOTOPHE MHOTO DIMADIED DEIEEES OES Oxymxany,® KTO-To yxe 3aCHYu1, @ KTO-TO Ha KOLO-TO oGsaencs Ha BIO KBD. Vi TAK HaM 9TOTO MOHAYARy He xBaTaso! (ny A reneps — npnexasn met 8 Mocxsy. Cuactamass, CHITIN BCe 3 OHI CTOROM K FOBOPHM BCE XOPOM, HY, caoBoM, Bc’ — COBCeM KaK paHbie 1 BCE 06 ONHOM: GuIT Man He GbITH? M CO CTpacTBIO’, ¢ HaKazoM’, c passion HARpHBOM: Outre WK He GEITE? OITh mats He Gurrs? ML HOAYMAHAa # TOTNA, YTO MAKE, MOXKET, H HEMIOXO Gb1IO Osi, ecamt Got MOLOMIEA KTO-TO, NYCTS AaKE H He O4eHB SHaKOMBi, H CTIPOCK Oot MeHsI TAK MpocTo: «Xy ap 10? Bepu waiic ty mur ol» M otqoxnysa Gut # or 3ToMi HANpsKENKK’, KOTOPad COBepUIEHHO cIIpaBeAMBO imensity HASHIBAeTCA MHTEHCHBHO! AYXOBHOH 2U3HEIO. TOMLKO py Takoll MNTeNcHBHO! AYXOBHO! KNSHM Ha PaGoTy cua yaKe COBCEM He ocTaéres. A Ha Samaye moRM oveN» Muoro paGorator. Hi nevepom xoeTCH IM He Hanpsratsca, a HaoGopor, paccaaGuTEca®. A Bonce He! w relax xouy Ckasarb, 70 370 aysute. Ho TaK yx anech HOAy4aercs, K Mb Ye K 9TOMY MpHBHKAM. A KTO sHaer, KaK 97 AOAHO OLIT Ha CAMOM seme? HA. Boittonus Orsersre na Bompocer BaM nomoryr caeayioule caoBa: sapalee, MaHMpOBATS, 3anMCHEATh B KaJeHAapb, CHOHTAHHO, cHoMTasHOCTS. L 1. Uro nopasino Mpyny Boiinéswy w xssum na Sanaze? 2. Kax mpuraaniaior na Gopmt » Pocenm 1 8 Tepmaniet? 3, Kax anvop nasnimaer pyccxylo XH3Nb H pyccKyio AYMy? 4. Kak xnoyr p Pepmansn? Byaar Oxymxcana (p. 1924)—nucareab 4 HoT, asrop OveHE MOnyaspABIX THPHEIECKHX, MATKO-HPOHNYECKHX HeceH, © waKasow heatedly once we (+ verb) not at all236 yroK9 IL 5. Uno mowana aprop? 6. Kax aprop onucnpaet caoii nocmenunit rom B Mockne? 7. Houemy Heabsst Guino Hmvero maniponaTs » Mockne? 8. To mueuitio apropa, rae 2KU3HB «HOpMambtia»? Ul. 9. Uro 2kesaer aBTOP BCeM CHOMM GMHSKHM 1 cooTéuecTREHHUKAM? 10. Touemy nepsoe apems ux nogasasian 4 paccTpanpann TaK nasbipdemte «apt? 11. O uém mogyMaua awrop, Korga cloBa mpHexasa » Mockey? Kak ona Tetlepb oTHOCHTeA K pyccKoli Manépe OGméHHA B rocTéix? 12. To Muenio apropa, KaKas chsab MexAY paGoroli u uuTeHCKEHO! AYXGBHolt KUSHBIO? 13. Kakoii o6pas xu3Hu mpeanouuraer aprop: pyccxuii unu sanamHnii? Yapaxnene BH Baxonunre npexnoxensa cHonocoueranuamn 13 cHMcKa cmpaBa, 1, Yxxe noToM s nonsua, 4T0 a, TMIAKMpyIOT CBO! *HIHD. 2. Hama xu3Hb B Mockze n10x0 6. 0 HacTosmleM MomeHTe. 3. Bcampte xyaume aun % ayMana B, Mloapamace ToabKO naaHuponanmno. 4, Tycrs moss sapanee Tr. dem HOpManbHice NSH, Tem Goabitle ona nomnaéres Tanmponaniio. Havaiive noronopum! 1, Bot unm Korga-HnGymb sarpannuei? Fue? 2, Ho demy Bat cxyuann? Uero Bam Gombme Boero He xBarén0? 3, Bu a¥axomat c KysIbrypoii apyroro Hapoga (aTHMYeCKO! rpynmm)? Uro Bam B Heli upapros? Uo Bac nopaxder man yanBasier? CKaxure, 470 BEL MOGHTe LeNATs CHOHTAHHO, a 4rO MIaHApoBATH? Tiaawipyere sx wet cnofi xeub, ros, caenyioume 5 xeT, xMaHE? Tipmeemure npumepsr. JhoSure an Bot cronTénHocts? Paane WeTOBeK MOET SHAT, HTO CHUM OyseT Hepes rom’Poccua H3anay 237 3. Conopbes COBPEMEHHbIN STMKET DENOBON nPOTOKON OPrAHM3ALIMS| BCTPEY. TIPMEMOB, IPESEHTAMA | ——————— Kak mpuinmar sanaqunx Ox3HecMeHoB 6. Bu moGure xomuTs Ha nevepunxn? Onmumure ramfiany1o crysényeckyto Beuepwaky. Bein am Bt B rocrsix B Poccnt 7. [p§x6a « orxponéunocts, Kora Bs BcTpewaeTe KOTO-HAGY.IB 5 cipammpaere «Kax gesta?», pam gelicrsiitemHo uitepecuo HK 370 mpocro dbopMénbHocrs? 8. Uro sHaunr qua pac apyxxOa nam npyr? Ean net Ginn B Pocesm Cpapunrre manepy oOmeHns iogeii Ha anaze Ha nevepuuKe m Manepy OOme- Hua pyccKMX Ha npuéMe, B roctsx. Uro BaM HpapNTCs, a ¥TO HeT? Touemy? Benomunre noneqeume aMepuKaHuen Ha BeHepHHKe 3 Texcra «PomHast myila> M Mlonenenue pyccKUx ua occe M. Bolinonn4: Ha Sanage: «Ha Goabmom crome crour HecKoabKo G0 ¢ enoit. Honxons, Gepi, sro xovems, ronoph, C KEM XOUEIIE, a He XOUEITIb, AM C KEM He ToBOPH. Vi pasrondpit Bo8 KaKne-To HeOGs3aTeABHBIE, ... BCE He O PABHOM, H ECTH-NMTS HMKTO HE 3aCTABAKeT, XOYeLIb — Heli, He XOVeLIb — He Nei»,238 yroK9 B Pocenm: «Her, Tak feo He noiiaér, eu, Heli, a Tenepe LaBalt BHITBEM 2a yenex Hamero GesHajéKHoro ea, Ypa, Th Metis yBaxKaelllb, ThI MeHs He yBarka- eu, rocriog, a 0 Bore-ro Mei emé we rosopsau! Kpux, reat, KTO-To 0&t Oxysaxany, KTO-TO y2Ke 3ACHY., a KTO-TO Ha KOTO-TO OOWENCs Ha BCIO KUSHE. CHAMIM Boe 3a OAM CTOOM FOBOPHM BCE XOPOM ... BCE O6 OMHOM: OBIT HH He OBITS? HCO CTPACTIO, ¢ HAKANOM, ¢ HANPHEOM: OTH WK He ONT?» TEKCTHI 4-5 AHTM3ANAJHBIE HACTPOEHMA TEKCT 4 MMMNEPMAJM3MY — HET! BUT MAK HE POET! B Mpxyrexe cosan anruamepuxancKiti xay6. Csocit uemb0 oF CrasuT Gops6y ¢ KyaBTypoli x AyxoBHOl oxcnanenel Amepnxn, Enpony. 2, Hpoamraiire neppsie nea mpeuoxenss. Moxere 1M BBE Mpenyranars, KaKHM GyneT OTHOMIEHMe aBTOpA K anagy Mocae cxos «concem HaoGopor!»? Becut 3 xpyeraasuoro xpama ‘Muorwe jyMator, To sanagHas KyIbTYpa 1 UMBHANGANNS HecyT HAM Guaro° m mpocBeutenne®, Concem tenes / ealigtenment " Xpycraasust xpaut. The Crystal Palace was a huge iron and glass construction at the World Exhibition of 1851 that housed various examples of technological advances from the participating countries. Some saw in it a symbol of the promise of modem technology whereas others attacked it240 yPoK9 HaoGopor! Ha Sanae 2aBHo nepenépuyrs ¢ Hor Ha TomORY HPARCTREHHBe 3AKOHI 1 AYXORHBIE HeHHOCTH, KoTopHe Mepenananich Ha PYcH H3 NOKOeHHS B HOKONeHMe AarKe B FON KOMMYHMCTHYECKOrO pexuMa, W ecan y ac 70 Hexapvero mpomuroro KIICC 6siza ya, YecTb M COBECTS Hallel 9NOXM,” TO YcTaHOBKM 3anaqHBIx KYJBTYPHBIX YeHHocTei — 3TO HM yMa, HM YeCTH, HIE copectH... Orryaa & poceitiicKoli cpexe KymbTHBUpYeTCS OTKPHITOe pacraenne® ncex BospacTHbIx KaTeroputil decadence Houtkonbnuxan npenogHocstes MymbTdiTMet, TePCOHAKM KOTOPHIX PONMAVCh He MHAYE KAK B rayOuuKax aja: «BaMNMpeHBUMM»’, , KHKUMOPH, 20MGH, yOuiiuNEI-POOOTHI 1 BCAKAS HENMCTS... SHAMEHHTHIE CHEEBCKHE mLeeNpH TPH BEMMATEIBHOM PaCCMOTPEHMH OKASKIBAIOTCR He eM Hb, Kax* crOMMHOli MoroHell Ha Temy: «KTO KOMy Gonpure RocamuT, HaNaKOCTHT 1 HaBpeAMT>. K pwmeoycayram iKombHNKOB — nporpamma Boi, KOCMNYECKHX Mf Ha3eMHBIX, POGOTHI-TaHTcTepEl, KPOBB, MopsoGoii, GoeBbie ucKyccrea u mpouee®. Lak MOMONEKH — and so on u TOTO xyxKe — oFosBAHMBAIOMIAs MON-MY3EIKa H CeKC BO Beex BNAAX H pasHOBUsHOCTAX. OOpyIKE Ha MOAOMEKHY1O ayAMTOPUIO HIKBaN AyMepasqMparoulMx SMCKTPOHUEIX SBYKOB C CATAHMHCKHM ComepxXaueM, POK- MYSHIKAHTBI MpM3BIBAIOT CBOHX MOKOHHMKOB K PASHYSRANHOCTH, HeMOKOPHOCTH® CTApHTHM, K Ppas60OI0, _ebeliousness HapKomanun, yOnicrsam 4 camoyOwiicrBaM... Bnpowem, HOxWANe H CeHTHMeHTAMBLe pocesaHe Toxe He ocrarores Ge3 BAMManns. Js STO KaTeropHH 3anan mpenycmarpusaer Geckoneunbe KBAUKK? THITA cud «Canta-Bap6apbm* m mpounx «Mapuiin. «KIICC — ya, secre u conecth wauell snoxu» — gto Guin cami pacnpoctpanéwsal aoaysr B Conerexom Conse. panmupennn little vampire. The suffix -énsim designates the young. He ens MHEIM, KAK none other than «Canra-BapOapa» — oven nonyaspusit resecepwan » PoccunPOCCHAM 3ANAN « Bor i Bes «usmumHs0BaHHOCTE> Sanaa. ‘ITO AM HAM nyAHO? M1. Manon r. Camapa Ms raserst «Conercxas Poccns» (1994) Ckaxure 1. O uéM ronopures B 910M micEMe? a, O Mécconoii xyamrype. 6. O «nnic6xoli» Kyaetype. B, O nosiruxe. r. 06 oKon6muKe. 2, To mutenino asropa, Kaxoit Bug OTBIXA MpenOMMTAIOT cHeAyIONMe rpynnet nacenénus’? JOMKGabHNKI Canra-Bapapa UIKOMBHUKH. non-MyauiKa MosonEKb yasrepiaro me papécasie Buieorirpst 3. Kak put aymacre, aBrop craren cormacstaea Gbi co caeyIOmLUM yrnepanennanns? Ecmt Her, HaMeHMTe MX, YTOOM OM BLIpAaUNH ero muenne, a, B Poccum ace ayMaior, uro sanaquad KymbTypa Hecér uM On4ro H mpoceménne. 6. B Poccs — muro ayxGnHbix uéuHocTeli. ». B rojit KOMMYHNCTHUECKOrO pexHMa HPaBcTBeHHBIe UEHHOCTH concem ueuéamn. r. SanaqHad uMBHaNsauus o4eHB AyaHd Poccs. Havairre noronopum! 1. Suaeve a BA MyALTMUbMBL, rae MrpafoT «RaMNMpeHEINN, OXOTHUKK 38 TpHBHIEHTAMH, KIKAMOpEL, 36MOH, YORiUBI-POOOTH>? . JelicTeiTenbHo 5M POK-MY3EIKANTEL NpHSMIB4IOT K «pasHYsqanHOCTI, HeMOKSpHOCTH CrapmIMM, K pas6610, HapKOMaHM, YOhiicTRaM 1 camoyOniicrbam»? Tprnemrre npaMepst.242 yroK9 3. But cormacusi c apropom ncsma? Orsersre 1 oSwacnTe, mpuBequTe TpuMepst, But MoxeTe HaWaTb Ball OTRET cHeAYIOMUMH ¢>pazana: AA cornacen. Beé 970 (. e. sanlanias turBHaNsanHa) selicrBKTeMHO Bpéano. Boron (1. €, 8 TOM, 4TO Hanucam aprop) MHOro MpaBas, Asrop npeyseamuunaer. B aanaqnoli uMBHaHaausih ects H TuIOXoe H xopoutee. TS WORD STUDY Americanisms in Russian ‘One of the most striking features of the Russian language in the early 1990s was the large number of borrowings from American English, especially in popular cul- ture, technology, and economics. Guess the meaning of the borrowed words in the following sentences, It will help if you read them aloud. 1. Koppecnongeros nparaacian Ha Gpidbunr B Muuscreperso HOCTpAHHEIX Jem 2. Hama dupma ne ny xaaetes p naGamcHTH. 3. Oua coamaa cee murrepecttutli nna. 4. Ero xuura Ouina Gectcemepom. 5. Ona sammmaeron aspoOuxoli, a on GoaNGuannHroM. 6. B nameii rasete ecrs py6puxa . 7. ¥ nesune: Annet Tyravépoit maroro xuTos. 8. Ti pugen nocnestee moy Cupmurersua? 9. B uauiem Marasuie KOMMBIOTepOB BEL MOXeTe KyHMTb ANCHAeH, mpunreps u codyrnep 1060! mapKiK. 10. B camonére om orKpsta sen-Ton 1 Haan paGorars. JI. — Bostogst kynun 6oomnymxy. — Kaxoro rosa? — 93-ro. 12. B Mockee ceiiuac MHoro xonquHToBBIX KommaHHi. 13. Bo ppems npwnatuaanun KaxqoMy XMTeMO Obi BLIAAH Ray4ep. 14. Cxaxxu, kT THOM cHOHCOP, M1 CKAKY, KTO THIPoccua M3anan 243 Saasunik ann Hac ABaneTCA BaakHefum noceTHTeneM. OH He sapicHt or Hac. Mb saBiicHM OT Hero. ON - Me nloMexa B Haller paGore. OH - ce uenb. OH - He HOCTOPOHHMi B Halllem fede. On - wact> ero. Mbi He feqaem emy oponxenne, oGcayanBan ero. 310 OH Mpompaner Gnarocknonuocts & TOM, TO daer Ham BOSMOAHOCTE 9TO cheaars. Hosoe oromenve K noxynarensM (Buisecka B Maraane «Koxax-Oxenpecc» 6 Hosropone) E 6 AMEPHMKAHIIbI B POCCHI a Bo ppema Moux «HaGeron» & Pocemio # nowTH Berna BeTpewaloc TAM He TOMBKO c POCCHHICKUMH, HO KC aMepiKaHcKiNss apyansimi. Unc Hocuenunx pacrér, 1 a Ke He 3HAIO, Me y Metis GombUIe «aMepHKaHCKMX cpaseity: sec wast TAM. Kro ace ou — amepukauus, xuByune 8 Poca ceronua? (...f1 we yay roBopuTs o cTyAeHTAX, AMMTOMaTAX, WH GusHeemeHax.] HI Ost xoTeNa paccKasaTs © APYTHX aMepHKaHax — 0 TeX, KTO Moexan 3a MeuTOH, B HaNeXe HaiiTH CBOE MECTO B MUtpe, HOMOYS JHONSIN 1, THABHOe, MOXUTH y Crosanust Her. Eu crymeHTKoH —— wos Bocroricxoro ymumepcurera ova egnyuia Ha cemectp B Torgammui Jlenserpax TomKO M MeuTasa’ moexaT» ons, «Tam GmnsKii apyr?» — onpammpana #. — «Her, GaNSKMit YeMOReK 3NeCb, a TAM TIpOCTO O¥eHS xopoume * soabKo a Mewrama (+ inf.) all she could dream of was (to)244 yroKs apyabs». Uepes asa roga Crosanua noctynisa 8 acnupanrypy JleHmurpancKoro yausepeuTera Ha «uronormuecKoe oTgereHMe, UTOGH 3aHUMATECH coppemennoii pyccKoit urepatypoi. [...] Uepes moarona ona Yulua 43 YAMBepeHTeTa, peuIKE, To WHTATH TeHepS MOXeT caMOCTOATEMBHO, K 9TOFO LOCTATOUHO. Apaguarnnpyxaetuas JenymiKa nocenmmac Ha Baciabenckom ocrpose. Hajoaro au? Oua ue 3uaer. Tipnesxaet » AMepuxy pag B rox Ha apy Mecstien, HO B Kone Ornycka HaMHaeT TOMUTECA®. TaneT* Hazan. UTO — tw languish, uaeno? Ei oven» TpyyHO OOtsCHHTS 910. CMyTHOE omymenne, 4r0 e€ Mecro ceiivac TaM. PaGotaeT BHEIITaTHKIM KoppecnoHseHToM® 198 HECKONGKUX AMCPHKAHCKHX rageT. Kaxksetii 1eHb Mpoceittaeres ¢ UYBCTROM, 4TO HMterO He Hao BBILYMBIBATS, HGO” BOKPYT MpOUCKOAMT CTOABKO, HTO noromy ste enpa® yonenaems yeumeTs u yousmars, Jus craTbH O hacly HeseTANbHOM BABOIe 43 CTPAHE! MKOH M KAPTHH BeTpewanack c sonbMMt M3 KIB, KoTopste sanMMawToR MpeceeHMem KOHTpAGaHAEL, ¢ TAMOKEHHUKAMH, © auILioMaTaMu, HcKalia Ha ayKHMOHaX uc¥esHyBUIMe MpowaBenenua ucKyccrBa. Beé 370 TpeGyer He TOMBKO MpexpacHoro sHaHns s381Ka, HO M YMCHUS HAXORKTE KOHTAKTHI, XOPOMIO OPMEHTHPOBATECH B MYO! KYABTYpe 1H curyanu. Hactpoenne y Ciosanmm overs pasioe — or ordasius? K Haexue M cHopa K OT¥asHINI0, OHa despair MOHMMaeT, YTO JUIN HacTOsmeli Kapbepsr eit Hato Bepyroes 8 CIA, yerpowrica 8 rasery Ha caMyi0 HM3IY10 CTYTICHEKY M MORHMMaTECs BBepx. B Poccum 2e* celivac MHoro jopor HeM3RenaHHEIX, axe OxmxKaliutero MOBOpOTa HMKTO MpestcKasaTb He MOXeT. Bpemenams Crosanne ovens tpyaHo. Oua TocKyer no aMepuKaHCKOli KYMbTYpe, 110 AMepHKAHCKMM Apy3bsM, C KOTOpKIMH ei BO MHOFHX OTHOMEHMAX Herd H poue. ML B TO Ke BPeMs YAE He MOAET OTKAaTECA OT OOUICHKE PYCCKKMM, OT TeaTpa Kt BBICTABOK. * patter (impers.) she longs to * sueurrarmat koppecnonnenr stringer * xe. Particle indicating contrast; » Poccnw xe in Russia, on the other handPoccuam3anaq 245 ii] «Fly KaK DBI, AMepHKANIE, MOXETE 2KKTS B-TAKOM, amy? 3auem Bui 10 cBoei Bone® npuexann cloza?» — acto cnpammeaior Credpana, KoTopstii paGoraeT KOopauHaTOpOM MocKOBCKOH mporpaMMel BocroucKoro yHupepcrtrera 4 GapMeHoM B pecropaue. Creda 064K ornewaer: «SI KUBY B OUeHb BAKHOM MecTe, MOKET OHITH, caMoM waxHom. To, #0 NponcKoRMT B Poccuit CerogHs, xocnéres aeero mupa saprpa. Uepes 10-20 ner a cKaxxy ceGe: «Mos Moaojocrs npouia 8 Poccun. 5 cchopmuposases Tam, ra crpana oKasasa na Mens cabHoe BaKsHMe. Ms He 2KaNeIO 06 TOM, {Cresana nuxyaa He Taner.] He tauer notomy, #70 JIU 9ANOAHEHBE RO OTKAIA, YTO SKOHOMHUECKE He3aBHCHM, a eM NOTOMY, UTO eCTb HACTOsIUMe APy3bs: «Pau: cnoux apyseii 1 Mory mpocturt Muoroe. 5 He nerpewan n Amepake Taxoli uecTHocTH 1 OGporst B oTHomenusxn. B srux mogax Credban ysepen. Ox camraer, 470 OHH MOHMMAIOT I LeHsT ero KaK YenOBeKa, & He Kak AMepHKAHUA, KOTOPOTO MOXHO BATOAHO wcnomssonarb. EMy HpaBHTes, ¥TO MAKE cerONH pocensHe He cTOMs o3aGoNeHEI® cBOeli dbutiAHCOBOH concerned curryauneil, cKom» aMepuKaHIBt. (a) Havarsuuua’ Cresbana Cy xunér p Mockne yxe tos. BocbMoli rox. Bnepssie Cy nonasa » Mocxsy ceuaguaTunerHeli mxombHMuelt. Eé camne CHAbHLIE Bnesarienus — coGop Bacusns Baaxennoro « THXO nagaoutsit Genii cer. BaoSuaack 8 Poccmio, usyuana 8 Koulemxe pyCcKMit HIKK M PYCCKMH TeaTp, YacTO npwesxana 8 Mocxsy To 3aHuMaTsca Ha cemectp, 70° KAK FM ¢ rpynmamu typueros. B 88-m rony Cy Beuma BaMyXK 9a PYCCKOTO MYSHIKAHTA, Mpenonanarens Kaacemueckoli rurapst. Ova peumma octarses 8 Pocewi 1 2KNTS, KaK pyccKasl. Cy cTHpana, rorosuaa, cTomNa B ouepenax. Mya Muoro mua: ont pagnemuch. Cy nomoraa no cBoeti nose of one’s own free will Tang TO NOW, NOW246 yroK9 emy... yexars p AMepixy, a cama ocranace. «Hy, ckaxxure, rae 1 emé Bc& BpeMst Mory roBopuTs 10-pycckit!» — Bockamniaet ova. Cy ropopHT, 470 TomKo Temeps HauMHaeT MOHUMATE KysBTYpy M aMlOAei Poccus. «Muorne rons 97a crpaa ocrapanacs aus MeHs saraqounoii®. A He shana, XOTHT IM pyccKMe APyXKUTB CO MHOHO JIMMHO HIM CO MHOii KaK C AaMepHKAHCKOii rpaxjanxoii». Celiuac Cy » Mockbe — kak psiGa B poze. Boiixo nonur cpow «Jlany», noKa3bibaeT MHe TaKMe 3aKOYIKM, KOTOPHIe 3HaeT TOBKO MOCKOBCKHii CTapoxKNAT. Cy ymexaeros Kraccneckoit MysEIKoii H cuNTaeT, To TaKHX HenomMMTesel, KAK B Poccus, HeT Goabune nurge B Mupe. Kax « Crean, 2106uT cBoux pycoxux apyseli, nomoraer uM. Kak cnoxures eé nanbueiimas nan», Cy He sHaer. Vuorna ona GecnoKoures, uTo TepseT aMepuKanicKyI0 KYIBTYpy, XoWer UMeTS Goubie sIpy3eli-aMepuKanues, ¢ KOTOPEIMME CYMeCTBYeT «KUSH.RUSSIAN-ENGLISH GLOSSARY ‘This glossary contains a selective list of words with English equivalents that are appropriate to their use in readings. It does not include basic intermediate vocabulary. Because of space limitations, not all words containing the same root are listed. Verbs in -os are given only when the meaning is not apparent from the root verb. Verbs listed singly are imperfective except as noted. Aspectual pairs are given only if both verbs appear in the text. Fleeting vowels are enclosed in parentheses. Abbreviations abbrev. abbreviation ace. accusative adv. adverb arch. archaic coll. colloquial conj. conjunction dim. diminutive f feminine fig. figurative gen. genitive impf.imperfective impers. impersonal interrog. interrogative m. masculine mil. military ‘med. medical n. nown part, particle pf. perfective pl. plural rep. preposition; prepositional si. slang A aq hell papi accident auymuii hungering for anGép storehouse anamd hashish airruréno antibody B 646xi women’s Gannére sl.) to get high Gast point (on an exam) Gapa6an drum Gesnécrmet unknown, obscure Gespsixomuetii hopeless Gesrpanituntesii boundless, infinite Gesrpéumnsit without sin, innocent Gesnéase idleness Geasaxéume lawlessness Gesuaaéxutsi hopeless Gesupascrsennsii immoral Gesoroépouno unconditionally Gesondenuilt safe, secure Gesorsaréremsueni urgent Gesycaésno certainly Gessner nameless, anonymous Gepémennas pregnant Gepéu» to guard, protect Gee devil Gecéna conversation Geckonésrit infinite, endless Geckopsicrue unselfishness Gecéacxili diabolical Gecrtox6uTb to worry252 Gecnopinownssii disorderly Gecnoméawni merciless Gecnperémustii boundless Geccriasutiit helpless Gecemépratiit immortal Gecenépusit incontrovertible Geccrpamme fearlessness Gecrenécutaii incorporeal Gémene nenbra exorbitant price Gipxa Tpyné employment agency Ours to beat up; to shoot Gxéro good; benefits, blessings Gxaroxépnocts (f) gratitude Gxaronfmmsii good-natured Gaaropéanstit noble Guarococrosune welfare, well-being Gnaxénneii blessed Grecrimni gleaming GnioKdiimmi nearest; next Gaicxuit near, nearby; (r.) neighbor, fellow human being Gax6n0 dish; food Bor God Goensii mil.) live Goxécrsenmntit divine G6iixo briskly Gox side Gonrérs to talk, chatter Goa» (f) pain, ache Gonsmutictsd majority; most Gopérscs to fight Gops6é struggle, fight Gosirsca to be afraid Opa marriage Gpaunoe marital Sport (f.) eyebrow Gpocérs/Gpécurs to give up, uit; to abandon, forsake Gpromasii rx typhoid 696en tambourine GYpussit violent Gyrsiaxa bottle Gyxréxrep bookkeeper Gurr daily life péxxntti important waxfirica to lie around pépsapcrso barbarity Bapiirs to boil; to cook ppepx (adv.) upwards ppepx (adv.) above paomir (med.) to inject 13503 importation pyamexé (ady.) in the distance; far aaa (adv.) far Bande twice as much BABOEM two together srond widow srow(é)y widower seaymmre leading Bene (part.) why; after all; you know Béx1160 politely Besné everywhere Bex century penixsi great peanués0 majestically nemiune greatness népa belief, faith sépuetii faithful wepostinti probable, likely Répyromuit believer pepxOnnetit supreme pecémme gaiety, merriment pecbaé highly, extremely perané ham néunuiii eternal RemecTs6 matter, substance nemiuxa (dim) thing wems (f) thingBaanuMosanricHMo interdependent BsaumooTHoménne relation BsauMonounméene mutual understanding ssaméx in place of ssGéamoumestt (coll,) eccentric sara view saaeréri/ssnerér to fly up saopaérica (pf) to explode ssp explosion wadrxa bribe ‘sua look; kind; aera p aiuty to have in mind svixMMO apparently Bano clear; visible BuHoRST at fault pap culprit aed (dim.) wine Buxadirs to wiggle BU U-supmusiposannit HIV positive BKye taste puanérb/onnanérs to possess; to use with skill bracts (f) rule; (pl) the authorities Brest (pf.) to climb into saiire to influence BmoGfrses (pf) to fall in love ‘smoGnésuetit amorous saécre (adv.) together suéero (prep.) instead of BMémMbarbca to intervene Bue (prep.) outside pueGpéunesit extramarital ‘ueupars to incorporate, adopt suesinuo suddenly suecrt (pf) to bring in; to introduce paéame outwardly, on the surface sréuttoct (f-) appearance Buemrrérussit not on the permanent staff Busy (adv) below suménne attention sumdresbitii attentive; considerate, thoughtful sos once again suyrpesmudt inner Baytpp (adv. inside suymdne/euyunire to instill, arouse; to convince nonxé4s (pf) to involve Gace He not at all soscr (coll.) with all one’s might bonfires (m.) driver pononposéxunx plumber Boewith to fight (of a soldier) B03 cart pospecri (pf) to erect; to clevate posrzanastrs to head posnéiicroye influence; effect Bosnyx air BOIMG:xHO possible sosmixnyrs (pf) to arise Bospaxdri/sospastirs to object wospoxéune revival; rebirth povicricay tru voiiné war Borpyr around Béa(e)H free 6as will Bomtosérca to be nervous BooSpasiirs (pf) to imagine sooburé in general Boopy2xénne armament Bop thief Boprarses (pf.) to break into verily254 noponéri to steal BOpou raven nopéra gates popéuarbea (coll) to toss and tum, Bockannéts to exclaim socmitranHocts (f.) good breeding socniimsinars to bring up pocnéasopatbca (pf.) to use pocnommnduna (pl) ‘memories socnpinmdrs/eocnpmasirs to perceive nocnpusirue perception BocTépxenHo ecstatically BOCKMMLGT/BOCKHTATE to captivate; to enchant BoT-Bor coll.) just about to snepatie for the first time snepesi (adv.) ahead pnevaraéune impression Bnlon3érs to creep into anioané completely snocnéaerane afterwards pnpdse having a right snpéuem by the way snpam (coll.) really spar enemy ppacaéx by surprise pea harm’ spa ax (part.) hardly soé-raxit still, all the same Beenpouréiome all- forgivingly sepsis seriously BcKMNATATE (pf.) to boil BcHOMingTs/BCHOMHBTE 10 remember; to reminisce nerpéua meeting, encounter netynéni/ecrynsith to enter scxafimetpars to sniffle neway everywhere nesixit any; all sorts of promkuyr (pf) to push in pTopocrenéuitsiii secondary ny3 institution of higher learning abbrev. of axicmee yaéSuoe sanenénne BiGupéte to choose BEGop choice suGpdcupars to throw out, to emit BEIGparb pf. of peiGupérs BEIGpoc emission axiGpocurs pf of supacurmare aeinects (pf) to lead out Bxipon conclusion BeiromHo to (one’s) advantage; profitably BHIGamBarh to walk BEADATE to give out; to issue aeigpurérs to push (put) forward BEiAepxaTb (pf) to bear, ‘endure; to control oneself puayaretmars to think up Biisbans pf of muisuinérs sxisos challenge BuGHIBATH to summon; to cause; to arouse, evoke peirpsinars to win BEKMOUATH/AMIKMOWNT to tum off suMordtenscrao extortion BemoaBitt® (pf, coll.) to utter BEIMBITS (pf) to wash skinyaurs (pf. to force, compel sumdpxupare to fly out quickly BunycKrb/ssinycrHTs to publish; to put out supaxéro/ssipasir to expresssispacrérs/axipacta to grow up seipesars (pf) to cut out BiicKAsuibaHNe statement BHCKSKHBaT to dart out BEICKOMEaHYTh (pf) to slip out BéicnaT pf. of pucuinérs Bkictpanars to achieve through suffering BEICTPOKTE pf.) to build aNcTynétH/ekicrynuTs to perform; to speak sitcmmii higher suichutdrs to exile perricknnaTs/stiranutth to pull out axiromkayrs (pf) to push out surrpesnérem —(m.) drunk tank BKixoN()iL person originally from another country BRIXOGTS to Come Out; fo come of BEIXORUTS (Pf) to nurse back to health suixonnéi day off BHUIKBéTe to embroider sexcnusii stormy (of snow) pszire to knit r rdqocts (f) filth, muck raciirs to put out ractpoafiponars to tour ractpou6m grocery store reat (coll) racket, hubbub rso3am (m.) nail riGauti (coll.) hopeless; worthless rags main raacitth to read; to say raviua clay 255 ray6und depth rayGOxwii deep rayx6it deaf rep anger romitrca to be good for réaon hunger ronstii naked ropé mountain ropéaqo much répe grief ropesir to grieve ropwire to taste bitter rocnoné ladies and gentlemen rocyndperso state; the State rpa6éxx robbery rpaGurs/orpa6urrb to steal rpaxnanin citizen rpaxsducre0 citizenship rpamorussit knowledgeable, competent rpansiya border rpex sin rposits (f) cluster, bunch rpoméaaxuit bulky; cumbersome rpY6sii rough; coarse, crude rpyab (f) breast rpyerusiy sad rpyura pear pase (f) mud; dirt, filth ryGirensaBiit disastrous ryménno humane rycr6it thick; dense rych (m) goose a naBH6 long ago apusin-nad (coll.) long Tong ago, ages ago nénee further aanpnélinwi further émundi given aphrarea to move256 apixxénme movement ase two pofindli double pop courtyard meop(e)a palace neshunii virginal menuéuxa (coll.) girl neenpusécrue verbal adverb ueiicrsitrexsHo really, actually, truly nelicrerirexsuocts (f.) reality aélicrBopare to act; to function, work nenonitrstit businesslike mesoB6H businesslike népeno tree Repessinnbiit wooden mépuyrscs (pf) to lurch forward necér(o)k ten; tens of meta6M orphanage miixuit wild suvirersasi long, lengthy auax — Ha nuax the other day xobdsuTh (pf.) to add robriTseR (pf.) to achieve oSpaunstit premarital n06p6 good noGpoxenéremsinsit good- natured; friendly oGponopsyounstit decent no6poré goodness nonépunesit trusting nosepars to trust noranérsca (pf.) to guess noxdsuBarb/goKa3ér> (0 prove n6xxuocts (f) post, position, office jomoxosfiiixa housewife zowdimsears to Wear out nonycritre (pf) to assume aocantirs (pf. to annoy, vex nocranére/nocrérs to take; to obtain, get nocrapasre/nocrésuts to deliver moctius (pf) to achieve, attain néctyn access Roct¥masit accessible ROxuyT® to die (of animals) 0x6 income apaxdiimut dearest mpéka fight apérsca to fight apésunti ancient pond firewood ApOAAH yeast apjx6a friendship ayré are aypax fool AYPHOH bad yx spirit AyxOnnesi spiritual ay soul ayuéanuti sincere, heartfelt aymepasanparomit bloodcurdling ausipouxa dim.) small hole aemdrs to breathe E end food eminicrsennesi only enfnnsii alone exeréauo yearly exemnésno daily exenenémonnx weekly publication eand drive éxe hardly; scarcelyKK axéoxna thirst; craving xéxnars to thirst for, crave xxanéTh 10 pity xxGnopaTbca to complain xxéxocrs (f.) pity axéuctsennocts, (f) femininity xxéptna victim; sacrifice xéprecunocrs (f) self- sacrifice xeiponuce (f) painting xxumérHoe animal xsunime dwelling xsinbé (coll.) living quarters, place to live axfrewi frightful x§rKo frightening 3 sa6éensi funny, amusing sa6epémenete (pf) to become pregnant aa6unérs to hammer in 2a66p fence sa6éra care, concer; care, ‘worry sa6druTscs to care about sa6éranpiiit thoughtful, considerate sa6péceisars to throw saOpérb (pf. to take away sa6erreca (pf) to forget oneself sapeéuse institution sanepménue completion sapepmistrsca (pf) to be completed sapepsirh to assure sapyiceTs to depend sapiicumocts (f.) dependence séoucts (f) envy 257 sap6aux dim.) factory aapogeuizars {0 conquer sarénurs (pf) to foul, dirty, pollute sarnéene title sarnymérs/saraynnirs (© deaden saradnetmars to look (into) aarox6e(o)k heading sarpanfiqa foreign countries sarpannagsarne foreign sea voyage (abbrev. of sarpaniunioe ntésanne) sarpsauirelaarpsaniits to pollute =” sanymbiparscs/sanyMarics to ponder, to be lost in thought sanyuiésinalt intimate aaxuypurscs (pf) to squint saxasirs (pf) to order saxéwmparsca to end aaxsmars to become agitated, wrought up saxnoudrsca to consist of; to lie in saxouéune imprisonment saKoneOirica (pf) t0 hesitate gax6H law saxononéres (m) legislator gaxonomépuocts (f) regularity, pattem aaxoga(o)k back street aaxfcounan snack bar aax6xen put, placed (deep into something) samdrmnpar® to keep quiet about saqéiia replacement aameniituca to be replaced by samectiirens (m.) deputy samério noticeable258 samensrenbuniii remarkable samenats to notice séumnyretit secluded sam(6)K Tock saMOaKnyts (pf) to die away samyxectso marriage (of a woman) samfante (pf) to torment, ‘wear out sanecrit (pf) to enter 341080 all over again sansirsea pf.) to be ‘occupied with; to take up sanacnoi spare sénax smell sanspars to lock sémucs (f) recording sanémmners (pf) to fill; to fill out sampemérs/sanperiirs to forbid sanuécrs (f) spare part (abbrev. of sanacnéa acts) sapaGéretearb to earn sapaxérs/sapasirs to infect sapéee in advance sapyOGxusili foreign saprinére to bury saciiase domination sacngra achievement sacnyTt (pf) to fall asleep sacrapairs/sacrésuTs to force sacrérs (pf.) to find sacrénsmesiit shy sachimdr to fall asleep sarém then saremutuanit darkened saTaxérs to quiet down 3a76 but; on the other hand saToaKérs (pf) to push, shove saxpérunar’ to thrill, engross saxaécrainanh to sweep over saxyadmeii run-down sauficauTs (pf.) to enter, record saute (pf) to defend sasnasirb/saanitr to announee, state andi invited sn0H(6)x phone call snyk sound saysdrs to sound, be heard snéutusit of this place, local smopdpne health sapdeme (arch.) health sapanooxpaxéine health care aemaerpacéane earthquake semag earth semu6it the earth’s anGliamnit * worst ano evil saolt cross, mean suauéane meaning, significance ander (part.) so; then soxoro gold apénocrs (f) maturity apénne sight un 60 for; as urxé needle us6éeurs (pf) to save (from); to deliver (from) waGpars (pf) to choose H364Ir(0)K excess uspéamuiit primeval, age- old, ancient usnanireca to be published wanémue publicationuoapésne from time immemorial nomimnni excessive uanyuénue radiation wamenéune change uoMentirs (pf) to change usmépuTs (pf) to measure semfuenntit wor out, exhausted uaHaciaonars (pf) to rape Ha-1iox out from under sayseaéae amazement, astonishment umérb to have umérsea to be, exist; to be available sioropéamuii from another city nuit other, another surtepdr boarding school NcKaune search, quest uckmoufireasio exclusively fiexpenuocrs (f) sincerity nenOmére/ucnémuTs 10 perform; veniomusrreca indicates attainment of a certain age mendapsonare (impf. & pf) to use wenpasnéne correction wenurréreabastit trial uentiresars/ucmsrérs 10 experience; to feel wecnémopanne research wetexéts (KpoBbi0) to bleed profusely uctaére (pf) to rot, decay weréanuK source werparurs pf. of tpérurs wexogd proceeding from ucuexéra/ncuésnyrs to disappear wrér conclusion 259 K xa64K tavern xii (sl) high xax-nuGYab sometime xéx-To somehow xém(e)us (m) stone, rock kénenpxa drop, grain xénaa drop xapménutii pocket xacérscs/kocuyrses to touch; to concem xaréame riding kécenpa department (of a university) xéwectso quality xnépxy upwards xéraa_ bowling pin xuuldroca to throw oneself; to rush xuxiiopa nightmare; fright xupuisisetit brick xsicanii sour xadsuumnitx Keyboardist mos beak xusbxuua dim.) book xnasb (m,) prince xonéHo knee Konecé wheel xomfiectso quantity KONGTS {0 inject xommné ring KOH (m.) horse Koucrarhponars to state Komundreps (m.) concentration camp (abbrev. of KouteHTpAUNOHEEsit xérep») KopeHHGi native; fundamental opm food kopmiirs to feed Kopéna cow260 x6cseHHo indirectly Kocufracs pf. of Kacdreca xocth (f) bone xomrea(@)k purse xpéoxa theft xpéline extremely xparko briefly xpémenmii wearing makeup xpéctux (dim.) cross xpeménne baptism, christening xposatstit vital xponp (f) blood xp6me except; besides, in addition to; xpéme Toro besides, in addition Kpouika crumb xpyros6p outlook xpyrém__(adv.) around xpyr circle xpyx(6)k club xpfnmetii large; important xpyritrs to twirl xpsiima roof xpfixnyrs (pf) to quack xypsta_ chicken KYprowxa (dim.) jacket xyo(6)K piece yum (pl.) abode a sdreps (m.) camp san way 44aH0 okay xdnxa (dim.) paw xap(@)x booth adcxa caress xfcxosuiit affectionate, tender aerkometcnenmetii frivolous 1@)a_ ice newts to treat 60 or aucrérb to leaf through sits to pour aiastxo (dim) face ainocrs (f) person; personality await personal smunirs (pf) to deprive snus only 106 forehead nopiirs to catch x6BKo _adroitly aGayar slogan aya puddle aya ray soGésnstt Kind; gracious suoGiireas (m.) lover moGéenuK lover, paramour auoGombrTcTBO curiosity aarguixa frog M Maxbu6uxa (dim.) boy Mapka make, model mamunsierka typist ara gloom, darkness arnonéane instant MéGenbuix furniture maker mensrs to change euérs (f) mosque Mutnocépansii merciful Mup world muéune opinion Muoropésopui multiple-use Muorocadsistii verbose muoroufcnensis numerous Mudxectso a great number Ména fashion MORHyTE to get wet Momérscs to pray mononéxt (f) youth, young people monogoxéus newlyweds MéaoxocTs (f) youth Momséts to be silent Monacréips (m.) monasteryMops (f.) morals; morality Mopxo66it fistfight Mopéa frost Mopex6m marine myapés wise man, sage Myapocts (f.) wisdom Myxiix (coll.) man, guy yké flour sgeop garbage mycoponponéy garbage chute Myra turbid, murky méicmwrs to think maicas (f) thought monixénne (also mstunexme) thinking msn (coll.) to mumble H naGér foray ua6pars (pf) to accumulate na6monins to observe nanépuo probably (also uaneptioe) Manepuaxé (coll.) for sure naponuéusce flood xapsaupare to impose warséqunii graphic nanéxna hope nagéxnsiit reliable nagéatica to hope nanoéeri (pf, impers.) to be tired of, sick of xagpsin emotional outburst uacnwué alone nanG6nee the most naxésmpars to punish waxangue the day before uaxsomitses (pf) to bend down uaga6anocts (f) inclination wamdgursca (pf.) to take shape, work out wandaxspars to adjust 261 nanérenx robber Hanomats (pf) to break (a ‘quantity of something) namépenue intention wananénne attack nandaxm attacks wamdxocTuTb (pf) to do (a quantity of) nasty things wanders (pf) to attack xanés tune, melody wanewérars (pf) to print nanpdsuts (pf.) to direct nanpaaaéune direction; trend nanpumép for example naceaéxme population Racine violence nack6abxo as far as Racnaxnérecs to enjoy nacréupare to insist nactosimsit present, this; real nactpoéime mood wacrsipustit (sl.) insistent naciér conceming wacuiiriimarscs to number HactiTHTs (pf.) to sate nawdnbunx boss, chief 660 sky neGxaronpusrmiait unfavorable neGusaviga tall story nenéxectso ignorance nenépuocts (f) infidelity neseposruniit unbelievable nenécrka daughter-in-law esis innocent weronosérs to be indignant neqsxumocrs (f) real estate nenocrér(o)x defect nenoymenars to be puzzled nexeaduusii unwanted nexus tender nesaphcusui independent262 nesamérHo without being seen nesaypaanssit outstanding nesamumén defenseless nesnawiterbinsit insignificant wenspéqanstit unexplored Hensasicusiasalt inexpressible nenonopesiasit inscrutable nema not mother’s HeHaBiieTs to hate neoSecnéuennocts (f) neediness neoGaxdtemunii optional HeomHosHd'o ambiguously HeomAnaMHBsit unexpected weonpésnanmtsit ‘unwarranted wenogaméxy not far away wenompaprimeti irreparable HemocpéacTBenntsit immediate; direct, HemocTIDK BIH incomprehensible wenpeménio definitely jempuxoramnenit unpretentious; simple, plain nenpustuocra (pl) trouble necmorpa in spite of necoseputeunoxéritit minor (under age) HecocTodremHocth (f) bankruptcy Hecaécrse misfortune neyg66H0 uncomfortable; awkward neyxénn (interrog. part.) really; is it possible ewrenopasnémbusit unintelligible Hexendsnannbit below- named wx36t (pl, coll.) lower classes wuaKonp6Oussii second-rate ummerd poverty voséiinndi newest péncrsenmuii moral HyTp} — He no HyTPY not to one’s liking sie (arch.) nowadays nioxats to sniff oO oGemuér (pf) to become poor O66ux gen, acc., prep. of 06e both oGecnéuiers (pf) to ensure; to provide for 6x6 regional committee (abbrev. of o6nacTHdtt KomitTér) oGuanérs to possess 661aK0 cloud oGueraére/oGnerusirs to ease 66amx countenance oOmdaninare to deceive oGmé exchange oGuapfaxurs (pf) to discover oGuoBITs (pf) to renew o6nsirs (pf) to embrace oGoxérs to adore oBoxpéers (pf) to rob oGomséusate (coll.) to make a fool of oGopéunparsca to turn around; to look around oGopéna defense oGopYnonannsili equipped 66pa3_ image; way oGpasonérs (pf.) to form o6pazosdime education oGpamérs/o6pariirs to tum; to direct; — oGpamére Buuntduune to pay attentiono6pamérecs/o6pariirscs (pf) to address o6pésanse circumcision o6pysduenuii engagement oSpymmnarsca to come tumbling down o6psia(o)K snatch o6paia ritual oGcagxunaune service o6céxnyTs (pf) to dry off oGcranésxa situation oGcrosremerE0 ircumstance o6cyxnite/o6cyasirs to discuss oScwirsmmars to shortchange obypenirs to grip oGycnopnen caused o6yuérs to teach o6yuéune instruction o6xonsirs to go around o6mérsea to socialize (with) oGmtéHMe association, contact o6utécrsennsii social S6mtecTB society 6Guutit general; common; — 5 66urem on the whole oGssnxéume announcement oGpeamuénue association oGnacusns/oGuscuiTs to explain o6sacuirsca to have a talk with o6tinentuii ordinary, everyday onnonénunit widowed oragmupartcs to look around oropopiirscs (pf) to point out in advance or(6)us (m) fire orop6x vegetable garden orpé6ure (pf) to rob 263 orpaniiunTe (pf) to restrict orpéviussi enormous orgpsix (dim.) cucumber onmidxopsiit identical onmuésectso loneliness onudxo however on0Gpirs to approve onypménuTe (pf) to dull one’s mind, cloud one’s mind ‘osa6Suen concerned oxésunatsloxaxdrs to exert; to have oxdanaTecs/oKaxérsea (0 tum out 6xon0 about OKGHUMTS (pf) to graduate oxpéutsia outskirts Oxpwx shout, cry oxpyaérs to surround onéus (m.) deer onamiict masturbator oneméts (pf.) to be ‘dumbfounded oudeuocrs (f) danger omficsreaTs/omucérs (0 describe omxéra payment onosndime lateness onpeneséuuti definite onpeneatrs/oupenemiir to define ompéc poll, survey onpocriireca (pf) to become simple marr experience ope arms; weapons ocnofoxqérs/ocnoGontirs to free ocuporérs (pf) to be orphaned ockanéwaniit bared ockop6iirs (pf) to insult ocadOuyts (pf, coll.) to weaken264 oemémerscn (pf) to dare ocHéna basis cctonérers (m.) founder cocHopHéit basic; main ocuOsstpascs basing oneself ‘océ6a_person océ6Genntili special océ6ennocrs (f) distinctive feature oc66uiit special ocosHandrb to realize octanniti/ocrénnrs to leave ocransx6it remaining 6crpoa island Serpe sharp ocyxcjtérs to condemn ocb (Ff) axis; axle ornérerpennstit responsible omaanérb/oradr’ to hand over; to devote; to cast otmireca (pf) to give oneself up (to) oraén department onmenéune department oréuectso fatherland orsiinunnisit responsive, kindhearted, sympathetic, orkéanmarsca/oTKaséracst to refuse orkmoutumsit tured off orgponésnsiii sincere ormeudrsca to differ ormépex allotted ormewdrs to celebrate ormecrics pf. of omnocritscs onmuadér to take away otuociiremsio concerning orsocirecs/oTHecriich to have an attitude toward ormoménne attitude; relation; — 8 Tom oruoméwu in that regard oroponésmuii dumbfounded ormpanasrs/ormpéenrs to send ormpanasrscs/ormpapnrscs to leave; to set out Srmyck vacation orpanaéune poisoning orpaxdrs to reflect orpéanes. (pf) to renounce ompunére to reject orpite(o)x excerpt oreréexa retirement orerémsiii backward orcrofirs (pf) to let stand orefreraonars to be absent orrémxupats to repel orréuennmiit finely honed orynixex ironed orxéae (pl) waste oragers in part oradsrsca (pf.) to despair oxpérsmars to engulf oxérurscs to hunt oxpaiia protection; guard tf nénare/ynécrs to fall néMsriMx monument ndmarb (f) memory map(e)Hb (m.) (young) guy nap steam Tiéexa Easter maxéts to plow néwa foam. nepesépryr tumed over nepenopér coup neperonépunarics to converse meperousirs to drive mepenanérb/nepenére to transmit; to hand over mepenéua programnepenpsrériea to move about nepexéripatsca to roll over nepexaoustscs (pf) to switch nepenémubiit critical nepeméwa change nepemticripare/nepenscdr® to rewrite; to copy nepenéanenustit crowded nepepsts break nepeceréune transmigration nepecnérs (pf) to sleep with nepecréirs (pf) to stop nepecrpétixa reconstruction nepexéa transition netasrs to weave newéns (f) sadness neagrars to print nesérs _(f.) print news (f) stove mucréume food nuréreasst nourishing nxéeHeti smooth mrad cry nauré stove more (f) flesh no6éna victory noGexnét to win nioenéume behavior nonépxuocts (f) surface niosnéu (pf) to lead nosauith (pf) to influence néson grounds; cause; reason, nopopéunears to turn nlosopé change; tuning point nospenirs (pf) to harm noscennéso daily noscwny everywhere Tossmdrs to raise noréus pursuit nlon6pée toss nogsonirs/nonpecth to lead up to; — nogsonirs TOrM to sum up nouanérsca/nogaérica to vyield négaanueit subject nionéaxa forgery nonépxunarH/nomlepxére to support nonépxxa support nonéiictaonare (pf) to affect nonxuMdrs to draw up nionkpenaéu reinforced NoqaunHBi true, genuine néqaocTs (f.) meanness, baseness nog6Oustit similar nox06pér (pf) to select Tloospenar to suspect uonéary for a long time nonopoxirs (pf.) to become more expensive noxémpa sole niomnenérs to sing along uogpasymenérs to mean, have in mind nogpacrérs to grow nlonpareca pf. of aparecs noapé6uocrs (f) detail nompéer(o)x adolescent nonpia ina row nogtéars (pf) to melt slightly nogrBepairscs (pf) to be confirmed nlogxnatiirs (pf) to catch HomuepKugr (pf) to ‘emphasize noxéayit possibly noxép fire noxérs (pf-) to reap noxaG6rarEca (pf.) to care for266 nosapijosarb (pf) to envy nosami behind nosapés urgently nosBdmiT (pf.) to permit nosuandrses to become known noa6p disgrace néwck search noiimérs (pf.) to catch noxé while; noxd ne until nioKé3 showing moxiayTb (pf) to leave, forsake noxaGnaux admirer, fan WOK6i peace noxoséune generation noxépastit submissive noxopits to win the heart of lon sex nomréna half a year noxésuiiit useful noxét flight néaHiocrsi0 completely noamonéunsi full-fledged néxusiii full; complete nomoxéane position noxoxsiremunsit positive noxoxsirses (pf) to rely uionocd stripe wonocérssi striped nomorénue towel néxBs0BaTbCH to Use niomeptaérs, (pf) to become numb nomectitte (pf.) to place tiosiao besides niommnosénue remembrance nomupireca (pf) to make up (with) némoms (f) help mowasday at first monecrich (pf) to dash off monypuTs (pf) to hang (one's head) nowsinie until now nlowsrHe concept nonanérw/nonécrs to get to; to get into nomsirs attempt nonaxére/nopasits to strike; to astonish mopespirbca (pf.) to romp népopny equally nopér threshold noponirs (pf) to give birth to nlopoxonsHi powder niopom(6)k powder nopsyownsii honest, decent nocaméts (pf.) to imprison nocsaThtb (pf.) to dedicate mocén(o)x village noceriits (pf) to visit nocésts (pf!) to sow Tlocaduue message nocaéqunit last nocaémersue consequence nocaymussit obedient nocé6ue benefits nocpéxcraom by means of mocranonnéune decree MroctenéuHo gradually noctop6unii outside nocrosinwo consistently noctpurérs to cut noctynére/noctymits to enter nocymitrs (pf) to judge norérs to perspire nioruxdusKy (coll.) slowly nioréx flood nioropénaunarics (coll) to hurry norparare pf. of tpansers norpe6itrs to consume niorpé6ocrs (f) need niorpécxarsca (pf) to crack norpscri (pf) to shock; to stunnoxadnars (pf) to slap nouenyii kiss n64pa_ soil nowérisiit honored mowuniirs (pf) to fix nownréren (m.) admirer noms vulgar nromymérs (pf.) to make noise nosprareca/toseiirses to appear npéneauix righteous person mpapiivenscrso government paso right mpanooxpanviremsuati Jaw- enforcement mpespariirsca (pf) to turn into mpepuimtér to exceed mperpdna obstacle npéqanmusti devoted mpeaéremscrso betrayal mpénxs ancestors mpeqaaréri/mpennoxiir (0 Propose mpeanér pretext mpeatoxéune proposal mpegaér subject mpequasnavéume destiny mpenocrapasr to grant mpegoxpaniirs to protect Mpegnonarére to suppose mpesnoctiaka prerequisite npeanounrére/npennouécrs to prefer mpeqmpuainatens (m.) entrepreneur upequpusrae enterprise mpeacenérems (m.) chairman mpencKasérs (pf.) to predict Npeacranasro/npencrésar 10 introduce; ~ cee to imagine; — npencrasxérs co66it to be 267 npenctanaénme idea; performance npeaympexxndrs/ upeaynpeaiirs to warm mpequfscrene premonition pespéune contempt mpencnéaunts (pf.) to fill pexsousiracs to worship; to revere npexpécussii beautiful; excellent; wonderful upexparitrsca (pf) to stop npésma prize mpeononénste overcoming mpenioatocitts to present upensrerponars to prevent, hinder npeputnérs to interrupt mpecaéqonars to persecute upecsonyrisii notorious; famous Mpeyseniunpars to exaggerate mpeycnendr» to thrive npuCasariremsit0 approximately mpsGsia (f) profit mpupigénne ghost Upspnexéro/npusséu to attract mpusssanniocrh (f) attachment MpsroRépuBar® 10 repeat npwéa reception mpuémnnx (radio) receiver upusuarbca (pf) to confess npsaite appeal Tpixpuinars to cover up MpuMeHsrs to use mpwsép example mpuntépHo about, approximately upsiianexérs to belong upuuyxnér to force mpuo6pecth (pf) to acquire268 mpuobmireca (pf) to join; enter into; to become a part of mpwnoguats (pf.) to raise slightly mpfcransueti intent upucyrersonats to be resent upurixayrs (pf) to quiet down mpuxparaTh (pf.) to grab npsuém in which connection (often not translated) psu reason ‘mpo66p part (in hair) mpo6pérses (pf) to make one’s way mposamfirsca (pf.) to fail mpéox phone line mporomasirexbtstit prolonged uposrpusarbinpourpér to lose mpowssenénme work mpoxexonire/npoxsolinh to ‘happen npowcxoxnéune origin mpoxaxénnett leper MpoKoxSrs (pf) to puncture mpoxpuudri (pf) to shout mpomoxéreaunit blotting mpomenmaennocts (f) industry mpomficxa residence permit mponosénonars to preach mpénycx pass mpockeméawe elightenment mpocriits (pf) to forgive mpoct#xenHo showing the effects of a cold nporiausiit disgusting mpormposaérourssit contraceptive nporusonoxéacesiit opposite nporupopéuir to contradict mporiicsmatecs to squeeze mporsirupars/nporsuyrb to hold out mpoxyatemitiics worn out mpouserérs to flourish mpouéers (pf) to read mposnaite to show mpoapasteca/ipospitrbes to reveal itself mpossaéue manifestation npsamoré directness mpsrareicnpsrars to hide nyrérs to frighten nfrosima button nycrord emptiness nyctb (part.) let nyt (m.) path nyme (coll.) more murérica to try nsréx (coll.) five-kopeck piece P pasencrao equality pasnfata plain paswompésne equal rights péyonars to gladden panocts (f) joy pas6iirs (pf.) to lay out pas66it_ robbery pasnaa collapse paspaniirics (pf) to collapse paspitrne development paspneuéuwe amusement pasnowirset to get divorced pasnopdumparsca to unfold paspar debauchery pasrap height pasnemérs (pf.) to share, divide pasapaxérh to irritatepasirembunai striking pasate difference pasmemairh to reflect pésunua difference pasuosinnocts (f) variety pasufananuocts (f) rowdiness pasouapéaninarscs! pasowaposdrica 0 become disappointed paspyiicrs (pf) to destroy péaym reason; intellect pasyméerca of course pasymunstit rational pasnacusrs to clarify pax cancer péwa wound packudusréca (pf, coll.) to take leave of packpsiBérsca to be uncovered packynsent sold out actin breakup pacopaxéune order pacmpoctpauiirs to distribute pacnycrirs (pf, coll.) to let ‘get out of hand pacnymennocts (f) dissipation paccpecri (pf) to dawn paccepmirsca (pf.) to get angry paccagnonart to investigate pacesoéune stratification pacemorpéae examination pacerpéstears to upset paccfaounocts (f) rationality pacrésrs (pf) to melt pacréame plant pacrepét (pf) to grind pacxorérscs (pf) to lose all desire 269 pacnéuKa price pacuét calculation pacuéranssti calculating péronar to advocate pesniosdrs to be jealous pexuccép director pemouriiposats to repair peménie solution, decision péawna motherland poxiro/posirs to give birth pOsHcK investigation pocr growth py6éx border Pyxononsiren (m.) director Pyxondacrso direction pykonoxérwe handshake PYxHYTS (pf) to collapse (suddenly) pymutrses to collapse PuGonpomenurre nei fishery pxin(o)k market c camoGviruniii distinctive camonaGmionénne introspection camoornépxennocts (f) selflessness camocrostremsaniit independent camoybiiticre suicide camoysépenniih self assured canGxHitK shoemaker cGurrses (pf) to come true endius6a wedding cuaphrs pf. of sapsirs cnepxérs to sparkle ‘enépersie person one’s ‘own age270 crepumtrsca (pf.) to happen caunérenscrBoBaT’ to bear witness comnnia pork csunudssti lead cpoGosomobiinsili freedom. loving cpoeoOpésnnit distinctive cadernennuti characteristic cpazdr (pf-) to connect casa (f) connection caaménnnx priest coattennocayacirens cleiic cerymtéuxa evaporated milk capa shift cagpanneiit restrained cenérs to tum gray cepréunocrs (f.) warmth, cordiality cépaue heart cepe6ps silver cepéxxa (dim.) earring exars (impers.) to constrict cunmarsra nice guy cunix black-and-blue mark exasérsca (pf) to have an effect on exéaxa fairy tale exésounsilt fantastic exsay warehouse cKnémsBATH/CHOKKT tO fold cxadpmarscs/cxoxsrEcs to develop, take shape exaGunsti inclined cxosarb (pf) to forge together, unite; to chain expiuxa violin cxpémustti modest cxpstedri/expurTs to hide exJKa boredom exé6uit weak cxésuetit glorious exer to follow enénonatens (m.) investigator exéqonatensHo consequentiy caénoneib to follow cnesa tear en6BHO as if caoxsire pf. of oxndanpare caGxnuit complicated caoit level caomérsen to break cayxaummit office worker cayxOa service cayxiir to serve cayuait incident cayéiino accidentally cayuérsen/onyarirsen to happen cmendnka native intelligence cmensiteca (pf) to be replaced omepréabnutit mortal emepr (f) death agra vague esica meaning cH6sa again cudirue removal coGmonéTs to observe, abide by co66p cathedral c6Gcrsenuocrs (f) private property cOGcrnenti one’s own coBtirne event conepméts/conepmirs to make; to commit; to carry ‘out; to accomplish conepmiéao completely césects (f) conscience commécrastit joint coscém quite; entirely; concém He not at all cormamérscs to agree corpesérs to warn conepxdnne contentconepxérs to support cocgunsins (pf.) to join cosqapdrilcosnére to create cospendune maturation coxparitrsca (pf) to reduce comuenérics to doubt coobuuirs (pf) to report cooréreraue accordance coorsérersonarb to conform cooréuectnenisx compatriot componoxnérsca to be accompanied by cocadsne class cocuésuti pine cocrosiune state; condition corpfauux colleague cnag decline cnacrh (pf) to save cnupr alcohol enve(o)K list enaérmmaate to gossip cnaomH6i continuous cntonsére to fade cmi6co6 way, method cnocénocts (f) ability cniocé6usiit bright, talented; capable cpapeaaiino justly cmpésxa certificate cupanaitrecs to cope with cuparar pf. of upsrate enycKéte (coll.) to forgive enyoré after cpasxéune comparison cpasnstreatsHo comparatively cpénerao means; way cp6uno urgently codpursca to quarrel cosunéreca to refer crdaxuparses to encounter crapareca to try crapmad old times 271 erapua(6)k (dim.) old man crapoxsin long-time resident cerénenb (f) degree crepnérsea (pf, coll.) to come to accept crecuireca to be embarrassed crupars to wash (clothes) cricnyrs (pf) to grit créumocts (f) cost cerofixitit staunch cropond side; —c apyréit cropoxst on the other hand crpayére to suffer expand country erpaeTs (f.) passion crpax. fear crpemxésoe opfxue small arms erpensirs to shoot crpemitrecs to strive for erp6iixa construction site erpétinsit trim crynéms (f) step eruia shame cersmuireca to be ashamed cynd pl. of eano ship cynitre to judge c§nopoxuo feverishly cymeOd fate cyxnénne opinion cymaréxa commotion cymacmémmndt crazy cymérb (pf) to be able to efayrs (pf) to stick cypénutlt severe cymecrsé being; creature cymecrsonérs to exist, efmmocrs (f) essence exasinyte (Pf, fig.) to subside rapidly cxactapeit happy cxdcrse happiness cunrérp to considercstamansersa since childhood cupsé raw materials T réiiua secret raMOKeHHHK customs official rapéaxa plate raxré daybed tBoptirs to create rén0 body remuord darkness ‘Tepuensipssit patient repmimo tolerantly ‘épreili worn-out récusalt close reuéune — p teuéune in the course of raéune decay ‘rouxwi thin roprém dealer Toprésis trade ‘ocké melancholy; boredom ‘r6uKa point; — r6uKa spéxn point of view Osment exact parr to spend rpéGonars to demand ‘peséra fear, anxiety ‘pepéxustii alarming ‘rpéspsii sober Tpowua Trinity ‘pya_ work, labor rpyauocts (f) difficulty Yaa cloud ruydresbret careful, painstaking tropa prison rérorst (pl) rigors raxéssii hard, difficult; heavy ‘rants to pull; to speak hesitantly rangrecs to be drawn te y yOexnéas conviction yOepéunen (pf) to guard against yeaxirb to respect yreniiannarsea to increase yeépen sure yeueKérica/ypnéusca to be fascinated by, enthusiastic about ysémnte (pf) to fire yrosoptirs (pf) to convince yréna— yréay to please yrénno anything: whatever you like yroa6sussit criminal yroa(6)k (dim.) comer yrousrw/yriiérs to steal (a car) yrpoxérb to threaten yrpéaa threat yaanarecalynérecst to be successful; (impers:) to succeed yaaasrsca to withdraw from yadpux drummer, percussionist yneaiire to devote yaepaarscs (pf) to restrain oneself yaunasirolysupris to surprise yaonéascrene pleasure §rxac horror; terror §oxuit narrow yauanrwyanim to recognize; to find out yxdaumara/yxasine {0 indicate, point out yada system yk6n injection yapéers pf. of xpactsyagsmrrs (pf) to improve ym mind, intellect MeHbuLérecs/yMéubUDETKCH to decrease yunparm to die yMonompanéune daze yayapsrsca (coll.) to manage (to) yuitawrs (pf) to demean YHuKAabHE unique yausroxérs to destroy ynén(o)k dectine ynéers pf. of nénars yuépuncs planted firmly ymupérses to balk; to resist YHOMMRETH/yHOMIHYTS to ‘mention yn6pHo persistently Ynorpeusrs 0 use yupanaeiii stubborn ‘S$pon(e)us (m.) level yp6n monster ypOnampxti distorted yex6pie condition yenyra service yenox6urs (pf) to calm yerauonirs (pf) to establish yeranexa precept yerapért (pf.) to become obsolete yersitunpsit stable yerp6urca (pf) to get settled yerymitrs (pf) to give up yeyry6asirsca to become (even) worse ymepxaérs to maintain; to assert yrémurs (pf) to console yreufeunck buried yrowitremsuo tiring yrpirurs pf.) to lose yxdaupatb to care for; to court 273 yxwariereca (pf) to grab yudersonarb to take part in yuacrirécs ' (pf) to become more frequent yuéer(o)x plot (of land) yuéwne teaching Yupexxaénnte institution mat cunning, shrewd yior comfort yssnfieti vulnerable o apa headlight 6prouxa hinged window x xéwxectso self: righteousness xvarérs to be enough xaxinyte (pf) to pour xosfesa pl. of xossivat master xoam hill xonocréit bachelor xop chorus xoponéa round dance with singing xpam temple xpantirs to preserve Xpomoré lameness stg uéperso kingdom upeTH6it colored ueanKém wholly ueKomyapwe chastity em (f) goal uewirs to appreciate; to value néanocr (f) value nenenéte to become numb mens (f) chain274 qa uagims to smoke, emit fumes wacrivuxa (dim. particle wacrituno partially écrit private wacrs (f) part wepenonirscs to alternate wept devil wepré trait écrauiit honest uectb (f) honor wérxuii clear, distinct ‘xténé number; — p Tom. vuxceaé including wficrstt clean; pure sures member upesmépuutti excessive ‘ujpctso feeling aymecd pl. of ufo miracle uyx6Hi someone else’s; strange, unfamiliar ugrxuii sympathetic; kind wm mar step map sphere nia tire mxsan squall mos sluice moceé highway umpan, hypodermic needle mrpad fine mnyrirs to joke mytaseuiit humorous oy méqpiiii generous 3 serpana stage 10 soma youth, young man a spxéume phenomenon saaireca/asiirbcs to be fisno clearly Spxuit bright put fervent ficuerii clear, bright