TRK-ALMAN TARABYA EVR DL TRKEDEN ALMANCAYA NTELKL EVR YAPAN EVRMENLER N YARIMA ARTNAMES Trkiye Cumhuriyeti Kltr ve Turizm

Bakanl, Almanya Federal Cumhuriyeti Dileri Bakanl, Goethe Enstits, S. Fischer Vakf ve Robert Bosch Vakf ibirliinde Kltrleraras Diyalog ve Anlay iin Ernst-Reuter Giriimi erevesinde dnsel ve kltrel etkileimin, edebiyat eserlerinin dier lke diline evrilerek younlatrlmas ve Trkeden Almancaya nitelikli eviri yapan evirmenlerin tevik edilmesi amacyla 1 adet Byk dl ve 1 adet Yeni Nesil Tevik dln ieren bir eviri yarmas dzenlenmesi ve yarmann bir dl treniyle sonulandrlmas kararlatrlmtr.

1.AMA kili kltrel etkileimi ve Trkeden Almancaya yaplacak evirilerin niteliinin artrlarak Trk kltr, sanat ve edebiyatnn kaliteli evirilerle Almanyada tantlmasna katk salamak. 2. DLLER dl Byk dl Yeni Nesil Tevik dl Adet 1 adet 1 adet Miktar 7.500 5.000 Kurum T.C. Kltr ve Turizm Bakanl Robert Bosch Vakf

3. BAVURU ARTLARI VE DEERLENDRME KRTERLER 1. eviriye konu olan kaynak yapt yksek edebi zellie sahip olmaldr. Deerlendirme, metnin ieriinin ve biemin tam ve doru aktarmna baldr. Metin, edebi olarak Trkiye ile balantl ve kltrleraras uyuma katk salayc nitelikte olmaldr. 2. Byk dl: evirmenin tm yaptlar gz nne alnarak verilecektir (edebi deeri ve iledii konularn edebi genilii vb.). 3. Yeni Nesil Tevik dl: Kariyerinin banda da olabilen evirmenlerin kiisel stn baarsn dllendirir. 4. evirmenler yarmaya ahsen bavurabilecekleri gibi nc ahslar da artnamenin 4. ve 5. maddelerinde belirtilen bavuru artlarn yerine getirmek kaydyla evirmen ve yapt nerisinde bulunabilirler. 5. Byk dl ve Yeni Nesil Tevik dl bavurular e-posta yoluyla yaplacaktr.

4. BYK DL BAVURUSU N GEREKL BELGELER

1. evirmenin zgemii, 2. evirmenin yaynlanm eviri yaptlarnn listesi, 3. eviriye konu olan yaptlardan (2-3) derlenecek 10-15 sayfalk blmler ve bu derlemelerin yaynlanm evirisi, 4. Her blmn bana, blm ieriini ve bu blmlerin ait olduu yaptlar tantan ve blm seimini anlatan ksa bir aklama eklenmesi gerekmektedir. 5. YEN NESL TEVK DL N GEREKL BELGELER 1. 2. 3. 4. evirmenin zgemii, evirmenin yaynlanm eviri yaptlarnn listesi, eviriye konu yapttan yaklak 20 sayfalk blm ve yaynlanm evirisi, Seilen yaptn betimlemesi ve yaynland lke iin anlamn ieren ksa bir aklama eklemek gerekmektedir.

6. TAKVM Son Katlma Tarihi: Bavurular en ge 10.07.2013 tarihine kadar 11. maddede belirtilen eposta adresinde olacak ekilde gnderilmelidir Bu tarihten sonra gnderilen bavurular deerlendirmeye alnmayacaktr. 7. DEERLENDRME KURULU Be kiiden oluacak Deerlendirme Kurulu Eyll 2013de stanbulda toplanacaktr. Erkin Ylmaz Prof. Dr. Cemal Yldz Prof. Dr. Erika Glassen Dr. Catharina Dufft Michael Krger Karen Krger 8. DEERLENDRME Bavurularn artnameye uygunluu Jri Bakan tarafndan kontrol edildikten sonra Deerlendirme Kuruluna sunulacaktr. Kurul dle deer grlen yapt/evirmeni belirleyecektir. 9. YARIMA SONUCUNUN LANI dle hak kazanan evirmenin ismi, Deerlendirme Kurulu toplantsndan itibaren 15 gn ierisinde ilgili kurumlarn (T.C. Kltr ve Turizm Bakanl, Almanya Federal Cumhuriyeti Dileri Bakanl, Goethe Enstits, Robert Bosch Vakf ve S. Fischer Vakf) internet sayfalarnda ilan edilecektir. Jri Bakan ye ye ye ye ye

10. DL TREN dl Treni 2013 yl Ekim/Kasm aynda Trkiye Cumhuriyeti Berlin Bykeliliinde dzenlenecektir. 11. BAVURU ADRESLER Bavurular TARABYA EVR DL balyla, teda@kulturturizm.gov.tr uebersetzerpreis@bosch-stiftung.de e-posta adreslerine yaplacaktr. rtibat Kiileri: Trkiye: Yakup Ko / Mge Doanay Cavndr Almanya: Fatma Uzun Trkiye Tel: +90 312 309 90 50 (Dhili: 4089 ve 4087) Almanya Tel: +49 201 815 818 44, GSM: +49 178 60 75 163