Mateo 14 Markos 6 Lukas 9

15 Nang dapit-hapon na'y 35 Nang dapit-hapon na, lumapit sa 12 Nang malapit nang lumubog
lumapit sa kanya ang mga kanya ang mga alagad at sinabi, ang araw, nilapitan siya ng
alagad. Sinabi nila, "Ilang ang pook na ito at malapit nang Labindalawa at sinabi,
"Malapit na pong lumubog lumubog ang araw. 36 Paalisin na po "Paalisin na po ninyo ang mga
ang araw at ilang ang lugar na ninyo ang mga tao upang makapunta tao upang makahanap sila ng
ito. Papuntahin na po ninyo sa sila sa mga karatig-nayon at bayan makakain at matutuluyan sa mga
mga kalapit na nayon ang mga upang makabili ng pagkain." nayon sa paligid. Nasa ilang na
tao upang makabili ng lugar po tayo."
kanilang makakain."
16 "Hindi na sila kailangang 37 Ngunit sinabi sa kanila ni Jesus, 13 Ngunit sinabi niya, "Kayo
umalis. Kayo ang magpakain "Bigyan ninyo sila ng makakain." ang magbigay sa kanila ng
sa kanila," sabi ni Jesus. makakain."
Sumagot ang mga alagad, "Nais po ba
ninyong bumili kami ng pagkain sa
halagang dalawandaang salaping
pilak?"
17 Sumagot sila, "Wala po 38 "Ilan ang dala ninyong tinapay? Sumagot naman ang mga
tayong pagkain kundi limang Tingnan nga ninyo," utos niya. alagad, "Wala po tayong
tinapay lamang at dalawang Pagkatapos tingnan ay kanilang pagkain kundi lilimang tinapay
isda." sinabi, "Lima po, at dalawang isda." at dadalawang isda. Bibili po ba
kami ng pagkain para sa lahat ng
taong ito?"
14
Halos limanlibo ang mga
lalaking naroon.
18 "Dalhin ninyo rito," sabi 39 Iniutos ni Jesus sa mga alagad na Sinabi niya sa kanyang mga
niya. 19 Pinaupo niya sa pangkat-pangkat na paupuin ang mga alagad, "Paupuin ninyo ang mga
damuhan ang mga tao. tao sa damuhan. 40 Kaya't naupo ang tao nang lima-limampu."
15 Pinaupo nga nila ang lahat.
mga tao nang tig-iisang daan at
tiglilimampu bawat grupo.
Kinuha ang limang tinapay at 41 Kinuha ni Jesus ang limang tinapay 16 Kinuha ni Jesus ang limang
dalawang isda, tumingala siya at dalawang isda; tumingala siya sa tinapay at dalawang isda,
sa langit at nagpasalamat sa langit at nagpasalamat sa Diyos. tumingin sa langit at
Diyos. Pinaghati-hati niya ang Hinati-hati niya ang mga tinapay at nagpasalamat sa Diyos.
mga tinapay at iniutos sa mga ibinigay sa kanyang mga alagad Pinaghati-hati niya ang mga
alagad na ipamahagi iyon sa upang ipamahagi sa mga tao. Hinati- tinapay at isda at ibinigay sa
mga tao. hati rin niya ang dalawang isda at kanyang mga alagad upang
ipinamahagi rin nila. ipamahagi sa mga tao.
20 Nakakain at nabusog ang 42 Ang lahat ay nakakain at nabusog, 17 Silang lahat ay nakakain at
lahat. Nang ipunin ng mga 43 at nang tipunin ng mga alagad ang nabusog. Nang ipunin ng mga
alagad ang natirang pagkain, lumabis na tinapay at isda, nakapuno alagad ang lumabis, nakapuno
nakapuno pa sila ng pa sila ng labindalawang kaing. pa sila ng labindalawang kaing.
labindalawang kaing ng
tinapay.
21May limanlibong lalaki ang 44 May limanlibong lalaki ang kumain
nakakain, bukod pa sa mga ng tinapay.
babae at mga bata.