Professional Documents
Culture Documents
Arabic News Akhbar Jamiah
Arabic News Akhbar Jamiah
www.uinjkt.ac.id
Arabic Monthly Bulletin of Syarif Hidayatullah State Islamic University Jakarta - Indonesia ﻣﻮﻗﻊ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ
›NLLT<D<Ífi^n÷]<·Áfi^“<E<ÜË^flË<<<<NU<V<ÅÇ√÷]
±
@ÄflRPPX@HÔ„br€a@ÊÏ„b◊I@ãÌb‰Ì@@ RY@@ZÜỀa
Ác� �� ¨WOK;« W�uJ(« Ê√¢ ∫l�U�Ë œb� qB� Ê√ l�u�*« s� t�√ t�œUO� ·U{√Ë Ÿ—«uA�« �UE��« WKJA� ? WF�U'« —U��√
w�b���* 5�«— …��� «œuN� «u�c� b� ¨…dJH�« ≥ b� �≈ WLUF�« � q�I*« Â≤∞±¥ ÂU� «—UO��« � U�d�U� WLUF�« UNN�«u� ��« ÂU�œ“ô« Ë√
«u�b���� Ê√ WLUF�« � WOB�A�« «—UO��« WOB�� «—UO� UNM� WzU*U� π∑[∑ ª…—UO� 5�ö� WOB�A�« «—UO��« …d�J� W�O�� …��_« «uM��«
ÊUJ�Ë rN��UJ� �≈ rNKIM� WKO�u� U�d�U� f�«d� qIMK� ®w��U�Ë WK�U�© «—UO� WzU*U� ≤[≤ ULMO� ¡UM� ŸËdA� ÊS� qzUI�« Ê√Ë ¨X�Ë �≈ X�Ë s�
Æ¢rN�«—UO� s� ôb� r�UL�√ …d�UE�« Ác� UIKF� t�œUO� ‰U� «c� �Ë Æw�UL'« r�U� ·ËdF*« fO�u�Ë_« Ë√ ’U�K� ’U� o�d�
s� t�b� U� t�œUO� Âb� t�ULK� d�¬ �Ë ∫WH�R*« Æt� q√ ô w�Ozd�« V���« u� Í«Ë ’U�
h�� n�√ ≤±∞ „UM� Ê√¢ ∫‰U�Ë U�UO��« � …d�u�*« Ÿ—«uA�« V�UM� ô œbF�« «c� Ê√¢ ÊËRA� …—«“u�« r�U� o�UM�« tO�≈ —U�√ U� «c�
«ËQ���«Ë XO��« � rN�«—UO� «u�d� U��dI� ÊuOK� ¥µ b� bM� nI� ‰«e� ô ��« WLUF�« ØbO��« U�d�U� WLUFK� W��b(« ö«u*«
UM� �≈ »U�cK� U�d�U� f�«d� «b���« �≈ ¢° ÆÆÆÆ U��dI� U�FJ� «�� �L��œØ‰Ë√ Êu�U� ±≤ ¡UF�—_« Âu� u�u���—
«c� ÕU$ vK� ‰b� Íc�« d�_« ¨„UM�Ë …dJ� Ê√ ö«u*« d�“Ë VzU� …œUO� »d�√Ë WO�u� …Ëb� � »öD�« e�d0 w{U*« Â≤∞∞∑
Æ¢��J�« ŸËdA*« w�O�Ëb�ù« VFA�« «cJ� ¨Í«Ë ’U��« ¡UM� ŸËdA� U�UM'« r�� »öD� W�cOHM��« W�O�« UN�bI�
b�√ W��UM*« pK� � d�¬ d{U�L� dC� r�«© U�d�U� f�«�� ’U)« o�dD�« vK� t�uIKD� WF�U� Êu�UI�«Ë WF�dA�« WOKJ� l�U��« W�UO��«Ë
U�d�U� WIDM* VFA�« »«u� fK� ¡UC�√ nOH� q�_ ¡U� ¨®b�b� Ÿu� s� ’U�K� U�d�U� WO�uJ(« WO�ö�ù« �« W�«b� n�d�
U�U�Ë�O� «b�u� s� b�ËË s�b�« s�“ØbO��« q�_ ô ¨WO�O�Ëb�ù« WLUF�« � ÂU�œ“ô« W��� q�UA� W'UF� � WOK;« W�uJ(« —Ëœ¢ Ê«uMF�
Æ�O��«ËØbO��« ®Polda Metro Jaya © ÆÊË��J�« t�U� UL� U�bO�e� Æ¢U�d�U� WLUF�« � Ÿ—«uA�«Ë ö«u*«
Êeã‘€a@äbÿ„a@]@Ú‰è€a@äbÿ„a@ZÔèÓ€bfla5í@Ô‹«@Òçˆbœ
Dr. Faizah: Menolak Hadits = Menolak Al-Qur’an
¨¢ÁuN��U� tM� r�UN� U�Ë ÁËc�� ‰u�d�« r�U�¬ U�Ë¢ bI��« Ë√ ¨U� w�d� rJ� U��« � W�u�M�« Y�œU�_« WOKJ� U�—b*« Èb�≈ X�d ? WF�U'« —U��√
lD� s�¢ ∫¡U�M�« …—u� s� 5�UL��« � UC�√ ‰U�Ë Ác� Æl�dA��« � Íu�M�« Y�b�K� ‰U� „UM� fO� t�√ wK� …ezU�Øœ WF�U�K� WF�U��« WH�KH�«Ë s�b�« ‰u√
�« «uFO�√Ë¢ ∫UC�√ ‰U�Ë ¨¢�« ŸU�√ bI� ‰u�d�« ÆWM��« —UJ�≈ W�d� ·dF� …d�UE�« Íc�« w�u��_« Z�U���« � U� Y�b� � w�O�U�«��
Æπ≤ …bzU*« ¢‰u�d�« «uFO�√Ë ULO� ôË ¨¡ULKF�« q�I�« s� W�ËU� „UM� Ê√ XF�U�Ë ¡«u�« vK� WOK;« WO�«–ù« UD;« Èb�≈ t�KI�
WOK� l� w�ËUF��« Z�U���« «c� � UN�ULK� W�UN� �Ë W�d(« pK� s� Y�b(« kH� ÊQ� � ¨5�b;« ‰u�d�« ‰«u�√ Ê√ ¨Â≈ ·≈ Í≈ w� w� u�œ«— ¨d�U�*«
∑ WFL'« Âu� WF�U�K� WF�U��« WH�KH�«Ë s�b�« ‰u√ U� s�Ëb� UNMO� s� ¨W�ËU�*« U�d(« s� U���Ë ¡U� ��« t�«d�dI�Ë t�UF�√Ë rK�Ë tOK� �« vK
…ezU�Ø…bO��« œU�√ w{U*« Â≤∞∞∑ ®‰Ë√ Êu�U�© �L��œ ô ��« ÂuKF�« s� Á��Ë Y�b(« `KDB� rKF� vL�� ��F� UO�d� ULJ� œU�√Ë WH�dA�« t��œU�√ WD�«u�
ÊQ� o��_« WO�dF�«Ë WO�ö�ù« U�«—b�« WOKJ� W�—b� ÆULK� ∂¥ s� qI� ¨UNOK� WIH�*« w�dA�« rJ�K� WO�U�_« —œUB*« s�
�« œu�u� ·«��ô« UNOIM�F� vK� X��Ë√ Âö�ù« ¨l�dA��« � UN��UJ�Ë WM��« WO�� oKF�� ULO�Ë Ê¬dI�« bF� l�dA��« � WO�U��« W��d*« q�% wN�
o�d� s� p�–Ë ¨rK�Ë tOK� �« vK bL� W�U�—Ë s� …b�b� l{«u� � ‰“_« � U�b�√ b� �UF� �« ÊS� Ær�dJ�«
ÆWO�d� W��� …dND*« WM��«Ë ʬdI�U� ·«��ô« ∫‰U� YO� dA(« …—u� s� WF�U��« W�ü« UNM� ʬdI�« s� ÁdE� h�A�« ·dB� Ê√ QD)« s� Ê√ X�U{√Ë
Board: Prof. Dr. Komarudin Hidayat Editorial Board: Dr. Jamhari, Prof. Dr. Amsal
Bachtiar, Prof. Dr. Ahmad Thib Raya, Dr. Sudarnoto Abdul Hakim, Drs Hamid Sholihin,
Drs. H. Abd. Shomad, Drs. H. Abdul Malik, MM, Drs. H. Ali Nurdin, M.Pd, Drs. Abdul Aziz
Publication License: HSB, MPd, Editor in Chief: Iding Rosyidin Editorial Staff: Nanang Syaikhu, Usep Abdul
Rector Decree No. 156, 2004 Matin, Mamduh Tirmidzi Editor in Art: Saumiere Distribution Kamso Address: Recto-
rate Building, UIN Syarif Hidayatullah Jln. Ir. H. Juanda No. 95 Ciputat 15412, Jakarta
Phone: 021-7401925 Ext. 1806 Fax: 021-7402982
≤
@ÄflRPPX@HÔ„br€a@ÊÏ„b◊I@ãÌb‰Ì@@ RY@@ZÜỀa
Ú˜Ój€a@Úfl˝èi@·nËm@Ú»flbu@ÏÆ
Menuju UIN yang Ramah Lingkungan
W�UF�« U�b�K� W�O� ÊuJ��Ë ¨WOLKF�« Àu���« � …bz«— …d�U� �≈ l�d� d�_« «c� Ê√ XF�U�Ë Èb�≈ X�d ? WF�U'« —U��√
ÆUC�√ WF�U'« UN�II� ��« w�«uM�« …œbF�� «—uD� UO�u�uMJ��«Ë ÂuKF�« WOKJ� U�—b*«
l�«u� � Í—U'« j��K��« …d�U� Ê√¢ ∫UC�√ XF�U�Ë �≈ UN�O�Q� W�«b� s� ¡«b��« ¨WKzU� W�d�� WO�ö�ù« �« W�«b� n�d� WF�U' WF�U��«
¨ U�UHM�« WK� ��u� Âb�Ë ¨WF�U'U� «—UO��« ·u�Ë W�Ëœ ��√ � WO�ö�≈ WF�U� ��√ X��√ Ê√ Íd�u� UJ�≈ W�d� wKO�Øœ U�d�U� WO�uJ(«
Âb� �≈ W�U{ôU� ¨W�«—b�« ÁcN� ÂUOI�« �≈ ���œ Æ�UF�« � WO�ö�≈ Âu� s�d{U(« «dA� ÂU�√ U� WLK� �
…dBI*« WE�U;«Ë WF�U'U� WF�U��« w�U�*U� ÂUL��ô« a�—U� � WK�«d� …b� WF�U'« d� bI� �L��œØ‰Ë_« Êu�U� ∂ w{U*« fOL)«
Æ¢5�ËR�*« q�� s� UNOK� ÂuKF�« WO1œU�√ UN�u� s� ¡«b��« UN�O�Q� w�U��« —Ëb�U� f�U���uJ�« vM�0 Â≤∞∞∑
Ê√ √— UN�œUO� ÊS� ¨W�ULI�« d�Q� oKF�� ULO�Ë Â±πµ∑ 5� U� …�H�« � ®AIDA© WOM�b�« rOLB� � UN�H� —œU�� Ê√Ë b�ô WF�U'« ÊQ�
b�ô ®WF�U'« Ác� �≈ …�A�© ÁcN� WI�d� WF�U� W�√ w�UF�« bNF*« �≈ X�u% r� ¨Â±π∂∞ �≈ UO�O�«��U� oKF�� W�œU� rE� jOD�Ë
UN�ôU�“ qL% WU� …—UO� s� d��√ U� ÊuJ� Ê√ � ®IAIN© w�uJ(« WO�ö�ù« U�«—bK� W�O��« W�ö�� r�N� WF�U� ÊuJ�� W�UF�
…bOH� ¡UO�√ �≈ UNK�u��� Ë√ ¨bF� ULO� ‚d��� UN�—U� Ê√ �≈ ¨Â±π∂≥ – ±π∂∞ 5� U� …�H�« Ê√ bF� W�dB��« Ác� X�U�Ë ÆUN� WDO;«
‰UL� s� b�b�Ë ¨UN� WDO;« WOK;« s�«uLK�Ë U� ÆÊü« v�� ∂≥ ÂU� s� ¡«b��« WF�U� —U Ê«uM� XK� WH�J� W�«—b� UN�œUO� X�U�
s� Ãd� ��« ôU�e�« …d�� �≈ l�d� p�–Ë ¨W�UEM�« WF�U'« X�U� …��_« «uM��« Ác� �Ë q� u� WF�U'« qOL��� WO�O�«��ô« rEM�«¢
ÆUO�u� WF�U'« Ác� ÊuJ�� WH�J*« ôËU;«Ë w�U�*« s� b�bF�U� Æ¢WDO;« W�O��« W�ö�� r�N� WF�U�
@ÚÓ‹ÿ€@áÌáu@Û‰jfl@ıb‰i
l^€◊”÷]<Ífi^√⁄ ÚÓzó€a@‚Ï‹»€aÎ@k�€a
WO�dF�« Pembangunan Gedung Baru Untuk FKIK
Indonesia
l^Ë^Àfl÷]<Ì◊â Æw�U�U� s� ÊuOK� ≤π≥ s� qI� ô w�U� ÂUF�« «c� nB�M� � ? WF�U'« —U��√
Tong Sampah
b�b'« ¡UM��« «c� Ê√ Èd�√ —œUB� œU�√Ë 5�M� bF�Ë ¨Â≤∞∞∏ ÂU� ªb�b'«
Dialokasikan Ìííß
rK� WOKJ� b�b'« vM�*« s� »dI�U� vM�O� ÊËUF��« WO�UH�« lO�u� s� WKOK� —uN�Ë
Angkutan Umum ͬ^€¢]<ÿœfl÷] «�� n�√ ±∂ t��U�� mK� ÷—√ vK� fHM�« n�d� WF�U� 5�Ë WO�U�UO�« W�uJ(« 5�
Menghasilkan o√ffi] ŸËdA*« «c� wN�M� Ê√ l�u�*« s�Ë ¨U��dI� U�FJ� U�d�U� WO�uJ(« WO�ö�ù« �« W�«b�
Æq�I*« Â≤∞∞π ÂU� ÂU� ”—U�Ø—«–¬ ≥± fOL)« Âu� bI� Íc�«
Kemacetan æ^øj“]
«�� ·ô¬ ∑ Ê√ t�œUO� ‰U� p�– �≈ UHOC�Ë oOI��� WF�U'« ÂuI�� ¨w{U*« Â≤∞∞µ
Cuaca / Iklim Ä^flπ] WOKJ�« vM�� s�uJ�� W�ON� W�U�*« s� U�FJ� vM�� bOOA� ÊQA� oKF�� ��« WO�UH�ô« pK�
Seputar ÖÁv€jË ¨W��J*« ¡UM�� Èd�√ ·ô¬ ≥ Ê√Ë ¨…b�b'« qJ� WO�B�« ÂuKF�«Ë VD�« WOKJ� b�b�
«���*« ¡UM��Ë ¨WOKJ�« W�KD� sJ��« vM��Ë WOKJ�« UN�U�% ��« öON���«Ë UNI�«d�
Yang Berpusat Ïà“Ü€jπ]
ÆWK�UJ�*« q�UF*«Ë Æ®W�KD�« sJ��Ë ¨W��J*«Ë ¨���*«©
Menolak ò Ö W�uJ(« t��b� Íc�« w�U*« r�b�« Ê√¢ l�U�Ë WF�U'« —U��√ l� wH�B�« Á¡UI� ¡UM�√ �Ë
Penurunan òÀ} ±∑ ?� WO�«—œ `M� ¡UD�ô WBB� UMO�≈ WO�U�UO�« ÂUEM�«Ë WO�U*«Ë jOD���« ÊËRA� ‰u��� œU�√
«uK«Ë s�c�« WO�B�« ÂuKF�«Ë VD�« WOKJ� U�—b� WFL'« Âu� t��J� � Íb�“ØbO��« w�U�uKF*«
Bus ãÈeÁiÊ˘]
VD�« WOK� � ����U*« WK�d� � rN��«—œ ÊQ� w{U*« ÂUF�« s� �L��œØ‰Ë√ Êu�U� ±¥
Pertunjukan Langsung Íu<öܬ Æ¢WO�U�UO�« UF�U'U� WO�B�« ÂuKF�«Ë r�œ s� UN�b� U� X�b� b� WO�U�UO�« W�uJ(«
≥
@ÄflRPPX@HÔ„br€a@ÊÏ„b◊I@ãÌb‰Ì@@ RY@@ZÜỀa
Ú»flbv‹€@Ú–è‹–€aÎ@ÂÌá€a@fiÏñc@ÚÓ‹◊@
w„aäb‡Óé@Âfl@bj€b†@RUÄ€@bËnœbõnéaÎ
FUF Jamu 25 Mahasiswa IAIN Semarang
¨5��U'« 5� WO�ö�ù« …u�_« bO�u� �≈ ‰U:U� oKF�� ULO� WU�Ë …��� bz«u� wDF� ‰u√ WOK� W�K� s� œb� X�U� ? WF�U'« —U��√
¡«—¬ ‰œU�� �≈ ·bN� UN�√ p�– s� r�_«Ë wKJ� WO�öD�« ULEM*«Ë ®w1œU�_«© wLOKF��« bNFLK� WF�U��« Y�b(«Ë ��H��« r�� WH�KH�«Ë s�b�«
‰u√ WOK� qL% —u�√ ‰u� «�)«Ë —UJ�√Ë ÆULNMO� U�öF�« lO�u� V�U� p�–Ë ¨5��U'« w�uJ(« WO�ö�ù« U�«—bK� uG�u� w�«Ë w�UF�«
w�«Ë w�UF�« bNFLK� WF�U��« WH�KH�«Ë s�b�« W�cOHM��« W�O�« fOz— vMF*« p�c� b�√Ë W�O�(« UM�F�U' …—U�e�U� vD�u�« «ËU� ¨Z�«—ULO�
m�«—U� w�uJ(« WO�ö�ù« U�«—bK� u$u� ÂU�√ tK�√ s� Á��F� ¡UM�√ nOC��*« r�I�« »öD� ÊU�Ë ¨5O{U*« ÂUF�«Ë dNA�« s� d�UF�« 5M�ù« Âu�
wLOKF��« ª5�U:« � —uD��«Ë ÂbI��« u� r�� W�K� tO� lL�& œU� qOJA� � s�d{U(« r�� ���J� ·uOC�« ¡ôR� ‰U�I��U� ÂuI� Íc�«
ÆwLOEM��«Ë UF�U'«Ë b�UF*« lO� s� Y�b(«Ë ��H��« ØbO��« WHOC��*« WOKJK� l�U��« Y�b(«Ë ��H��«
—UO��« � V���« ÊS� ‰U� t�ULK� d�¬ �Ë oI��O� q�_« p�– Ê√Ë ¨WO�O�Ëb�ù« WO�ö�ù« »öD� W�cOHM��« W�O�« fOz— tI�«d�Ë 5�U��u�
WO�ö�ù« �« W�«b� n�d� WF�U' l�U��« r�I�« ��H��« r�� W�K� q�� s� ÁcN� …—U�e�« —dJ� ULK� W�UI� W�O�« ¡UC�√ s� œb�Ë b�—√ dLF�ØŒ_« r�I�«
Èb� t�dN� u� t� …—U�eK� U�d�U� WO�uJ(« ÆY�b(«Ë ÆWOKJ�« vM�� s� l�«d�« —Ëb�U� U�UL��ô«
s� UN�b� U� V�U� ¨Z�«—ULO� � »öD�« ��H��« r�� fOz— Õd d�¬ V�U� s�Ë …œUO� Õd ¨t� VO�d� WLK� ¡UI�≈ ¡UM�√ �Ë
ÆWO�«dL�Ë WO1œU�√ «—uD� ·bN� …—U�e�« Ác� ÊQ� WHOC�« WOKJK� Y�b(«Ë ÁcN� U�UAM�« ÊQ� nOC��*« r�IK� ���J��«
@fiÎá€a@pbÓ€Î˚èfl@Âfl@äaã®a@ëbjny¸a@ÒãÁb√
Pemanasan Global Mutlak Tanggung
Jawab Negara-negara Maju ÷˝†¸a@Û‹«@Úflá‘næa
Æ¢WO�ËR�*« vK� ÂU� rF�« W�Ëœ qL% Âb� � 5B�«Ë WOJ�d�_« …b��*« U�ôu�« ÁbF� w�Q� W�bI�*« WO�UMB�« ‰Ëb�« Ê√ ? WF�U'« —U��√
„UM� Ê√ �≈ �A� W�U(« Ê√¢ ∫ X�U{√Ë d�dI��« «c� Æw�«u��« vK� Y�U��«Ë w�U��« s�e�d*« t�√Ë ŒUM*« öJA� s� ��_« ¡e'« ¡«—Ë nI�
s� WO�ËR�*« s� ¡���«Ë hK���« � W�ËU� Ác� È�J�« WO�ËR�*« qL��� Íc�« Ê√ b�R� p�–Ë ¨q�UJ�U� WO�ËR�*« qL% UNOK� V�
s� WOMG�« W�bI�*« ‰Ëb�« s� U���Ë UJ�d�√ q�� W�bI�*« WOMG�« ‰Ëb�« u� �UF�« rF� ��« WKJA*« ÂU��« “UG�« ÀUF��« � b�«e�*« U�—Ëœ �≈ l�d�
� u�uO� ‰u�u�Ëd� WO�UH�ô qz«b� œU�≈ o�d� Æ…b�b'« WO�UMB�« ‰Ëb�«Ë b�√ Íc�« d�—UI��« Àb�√ Ê√Ë ÆW�O��«Ë u'« �
ÂUF�« s� w{U*« �L��œ dN� � Í—U'« d9R*« UN� X�d ��« U�uKF*«Ë U�UO��« w� pK� q√ ô WO�UD�d� W�O�Ë w�Ëb�« pM��« W�U�d�
Æ¢w{U*« 5O�O�Ëb�ù« 5�öH�« œU%« WOF� r�U� WI�U� Æt�
ÊbM� � …e�dL�*« WO�Ë�J�≈ WHO� œU�√Ë W�O�« UN�bI� …Ëb� ¡UM�√ �O�—U� UAOK�≈Ø…bO��« ��√ 5� s� UO�O�Ëb�≈ Ê≈ d�dI��« p�– ‰uI�
WO�UH�« ‚UD� lO�u�� vF�� w�U� U�œU� ÊQ� w�ö�ù« w�UO��« dJH�« r�� »öD� W�cOHM��« l�UB*« Âœ«u� UNM� YF�M� �UF�« v� ‰Ëœ Àö�
ÆÂ≤∞±≤ ÂU� bF� ‰Ëb�« q� qLA�� u�uO� n�d� WF�U� WH�KH�«Ë s�b�« ‰u√ WOKJ� l�U��« ÆÍ—«d(« ”U���ô« …d�UE� W���*« «—UO��«Ë
‰uI� Àb(« p�– � w�U��« d{U;« Ê√ �� 5M�ù« Âu� U�d�U� WO�uJ(« WO�ö�ù« W�«b� pK�� WLN�� WO�UM�« ‰Ëb�« s� U��� Ê√ q�
—u�L�� d9R*« «c� v� dz«b�« ‰b'« sJ�¢ ∫ e�d*U� Â≤∞∞∑ �L�u�ØÊU� s�dA� ≤∂ w{U*« WO�UMB�« W�bI�*« WOMG�« ‰Ëb�« Ê√Ë ¨WLN��«
W�—œ ŸUH�—« W��UJ� ¡U��√ r�UI� WOHO� ‰u� Æw�öD�« ÆWH�R*« WF�«u�« Ác� s� W��d�
b�b��� WIKF�*« WDIM�« v� UuB� ÷—_« …—«d� u�uO� ‰u�u�Ëd� —«d� Ê√ s� r�d�U�¢ ∫ XF�U�Ë U��R*« Èb�≈ s� Y�b� d�dI� ‰uI�Ë
�« W�U{≈ WF�u*« ‰ËbK� W�uK*« «“UG�« YH� V�� W�bI�*« ‰Ëb�« vK� Âe�√ w{U*« ±ππ∑ ÂU� UO�«��Ë√ ÊQ� Àu���«Ë U�«—bK� WOJ�d�_«
UO�O�«��ô« s� V���� v��« WO�U*« U�UCI�« i�d� UJ�d�√ Ê√ ô≈ ¨W�“UG�« UN�U�UF��« iH� UNM� YF�M� �UF�« � ‰Ëœ Àö� ��√ s� bF�
Æ¢ŒUM*« «�G� W��UJ* W�œUI�« vK� ‰b� Íc�« d�_« ¨‚UH�ô« vK� tFO�u�� ÂUOI�« r� ¨Í—«d(« ”U���ô« …d�UE� W���*« «“UG�«