1

Sumar>
1. LVARO DE CAMPOS...............................................................................................p.33 2. ANDR BRETON..............................................................................................p.132-133 3. CHARLES BAUDELAIRE ........................................................................................p.6 4. CONSTANTINE P. CAVAFYS ...................................................................................p.27 5. E. E. CUMMINGS ......................................................................................................p.73 6. EDGAR ALLAN POE .......................................................................................p.175-178 7. ELSE LASKER-SCHLER .....................................................................................p.82 8. ERNST (MARIA RICHARD) STADLER..............................................................p.83-84 9. EUGENIO MONTALE .............................................................................................p.99 10. EZRA POUND ...........................................................................................................p.51 11. FERNANDO ANTNIO NOGUEIRA PESSOA...................................................p.29-33 12. FILIPPO TOMMASO MARINETTI .......................................................................p.120 13. FRANCIS PONGE .....................................................................................................p.98 14. FRANK O'HARA................................................................................................p.111-112 15. GEORG HEYM......................................................................................................p.91-94 16. GEORG TRAKL .......................................................................................................p.95 17. GOTTFRIED BENN ...........................................................................................p.87-90 18. GUILLAUME APOLLINAIRE...............................................................................p.39-41 19. IRWIN ALLEN GINSBERG .............................................................................p.107-108 20. JEAN NICOLAS ARTHUR RIMBAUD.....................................................................p.12 21. PAUL CELAN ...................................................................................................p.102-105 22. PAUL VALRY ......................................................................................p. 143-144

23. RAINER MARIA RILKE......................................................................................p.75-79 24. STPHANE MALLARM...........................................................................................p.19 25. THOMAS STEARNS ELIOT ..................................................................................p. 57 26. TRISTAN TZARA ..............................................................................................p.121-124 27. VELIMIR HLEBNIKOV .............................................................................................p.44 28. VLADIMIR VLADIMIROVICI MAIAKOVSKI....................................................p. 45-46 29. WALTER WHITMAN ...................................................................................................p.22 30. WILLIAM CARLOS WILLIAMS............................................................................p.70-71 31. WYSTAN HUGH AUDEN .....................................................................................p.164

Charles Baudelaire a fost un poet francez (n. 9 aprilie 1821 d. 31 august 1867), a crui originalitate continu s -i provoace att pe cititorii si, ct i pe comentatorii operei sale. Este considerat poetul care a revoluionat ntreaga liric francez i european prin originalitatea volumului su controversat Les Fleurs du Mal (Florile rului"). Va avea o influen puternic asupra viziunilor poetice ale autorilor de mai trziu. Note bio-bibliografice 1821: Se nate la Paris, Charles Baudelaire. 1827: Moare tatl su, care era cu 30 de ani mai n vrst dect mama. 1828: Vduva Baudelaire se recstorete cu comandantul de batalion Aupick, un strlucit militar i diplomat. 1832-1835: Perioada de studii n Lyon, n garnizoana in care colonelul Aupick l-a trimis. 1836-1840: Perioad de studii la Paris, ncheiate cu un bacalaureat. n acest timp Baudelaire a frecventat Cartierul latin, atunci sediul artitilor din Paris, unde s-a ndatorat peste msur. i ntlnete pe de Nerval i Balzac. Se crede c tot atunci a contractat sifilisul. 1841-1842: Pentru a-l scoate din mediul boem, tatl vitreg l trimite n India, dar revine un an mai trziu la Paris, fugind de pe vas. La ntoarcere, motenete o avere considerabil care-i va permite s duc o via de dandy parizian. ncepe s iubeasc hainele i i petrece zilele n galeriile de art i cafenelele din Oraul luminilor. ncepe s foloseasc drogurile, n special ha i i opium. Se ndrgostete de Jeanne Duval, cea care l va inspira cnd scrie poemele din sec iunea "Venus cea neagr" a volumului Florile rului, o prostituat din Africa. Pn n 1844, cheltuise aproximativ jumtate din motenire. Primele datorii importante sunt originea viitoarelor sale dificulti financiare. Consiliul de familie i impune un notar drept consilier judiciar, care va avea n grij averea lui Baudelaire i i va plti o mic rent pentru tot restul vie ii. O tentativ de suicid se produce n anul 1845. Pentru a-i suplimenta venitul Baudelaire scrie critic de art, eseuri, i cronici pentru diverse jurnale. Criticile pictorilor contemporani francezi Eugene Delacroix i Gustave Courbet l-au ajutat s se impun drept critic cu idiosincrazii, dar care tie s fac diferena ntre arta adevrat i kitsch. 1847: Public nuvela autobiografic "La Fanfarlo". Primele versuri i apar n reviste la jumtatea deceniului '40. l descopera pe Edgar Allan Poe. 1848: Public i lucreaz la variate gazete. 1854 - 1855: Public traducerea prozelor lui Edgar Allan Poe pe care l consider un suflet geamn. Traducerea sa devine celebr.

10

11

Jean Nicolas Arthur Rimbaud (*20 octombrie 1854, Charleville-Mzires - 10 noiembrie 1891, Marsilia) a fost un poet francez, figur central a literaturii moderne, precursor al simbolismului. A nceput s scrie poezii deja la vrsta de 10 ani, n 1870 public prima sa scriere "Les trennes des orphelins". n acelai an, la 29 august, fuge de acas la Paris, unde vagabondeaz i este nchis ntr-o cas de corecie pentru minori. Este eliberat de un prieten al familiei, Georges Izambart, care-l readuce acas. La vrsta de 17 ani, n 1871, scrie poemul esoteric "Le Bateau ivre" ("Corabia beat"), pe care i-l prezint poetului Paul Verlaine. n aceste creaii de debut se simte influena lui Charles Baudelaire, dar - n acelai timp - se recunoate propria sa originalitate n asociaiile metaforice neateptate i n amestecul ntre contiina de sine i resemnare, care va fi prezent i n operele ulterioare. La propunerea lui Paul Verlaine, Rimbaud se stabilete n 1871 n locuina acestuia din Paris, unde ntrein pn n anul 1873 o relaie homofil. Se ajunge la ruptur definitiv n 1873, cnd Verlaine, ncercnd s-l ucid, i produce o rnire grav. Acest episod este redat de Rimbaud n poemul n proz "Une Saison en enfer" ("O vreme petrecut'n iad", 1973), care - prin dinamismul i radicalitatea stilistic a compoziiei - marcheaz un punct de cotitur n istoria literaturii. Tot din aceast perioad dateaz ciclul de poeme n proz "Les Illuminations" ("Iluminrile"), creaii vizionare, pline de explozie poetic a tiparelor convenionale. n acest ciclu se gsete celebrul "Sonnet des voyelles" ("Sonetul vocalelor"), n care, fiecreia din cele cinci vocale, i se atribuie o anumit culoare. Urmeaz o via de peregrinri i vagabondaj prin Anglia, Germania, Italia, Java i Cipru, lucrnd ca prezentator de circ, mercenar, supraveghetor la o carier de piatr etc. Din 1880 este negustor de cafea, piei de animale i arme n Africa de nord i ia parte la expediii n Etiopia i Somalia. n afara unei bogate corespondene cu familia, de la vrsta de 20 de ani, Rimbaud nu a mai scris nimic n domeniul literaturii. Bolnav fiind, se ntoarce n 1891 la Marsilia, unde moare la 10 noiembrie, in dureri salbatice din cauza unei gangrene,la varsta de 37 de ani. Oraul su natal, Charleville-Mzires, a organizat n anul 2004 o serie de manifestri comemorative, n cadrul "Anului Rimbaud".

12

13

14

15

16

17

18

Stphane Mallarm (n. 18 martie, 1842, d. 9 septembrie, 1898), de fapt cu numele real tienne Mallarm, a fost un poet i critic francez.
A cultivat o poezie cerebral, voit obscur, bogat n sensuri filozofice, de o rar muzicalitate i for sugestiv. Creaia sa ("Herodiada", "Dup-amiaza unui faun", "Poezii") constituie o expresie viguroas i original a poeziei modern Stilul de lucru Primele scrieri ale lui Mallarm sunt inspirate din stilul lui Charles Baudelaire, mai trziu crendu-i propriul stil. El anticipeaz fuziunile dintre poezie i celelalte arte care au nceput s nfloreasc secolul urmtor. Cea mai mare parte dintre lucrrile sale a explorat relaia dintre con inut i forma, ntre text i aranjamente de cuvinte i spatiile de pe pagin. Acest lucru este eviden iat mai ales n ultimul sau poem reprezentativ (Un coup de des jamais n`abolira le hasard -O aruncatur de zaruri nu va elimina ansa) din anul 1897. Unii consider ca Mallarm este unul dintre cei mai dificili poei de tradus n alte limbi. Dificultatea se datoreaz complextii textului, natura multistratificat, dar rolul cel mai important l are muzicalitatea cuvintelor. Cnd poeziile sunt recitate n limba francez, poezia admite sensuri care nu sunt evidente la lecturare. De exemplu n Sonetul lui Mallarm, u n vers ncepe cu Ses ongles purs(Unghiile ei pure), prima silab cnd este pronunta este foarte asemantoare cu C`est pure sound(Este un sunet pur). Aspectul poeziei sala este un subiect de analiza musicala, poezia neputnd fi tradus fr aI schimba sensul.

Opera n general
Poezia lui Mallarm a fost surs de inspiraie pentru mai multe pr i musicale, n special muzica lui Claude Debussy n anul 1894 care interpreteaz poezia Prlude l'aprs-midi d'un faune ce creeaz impresii puternice prin utilizarea unor fraze izbitoare dar izolate. Maurice Ravel pune i el opera lui Mallarm pe muzic n anul 1913 cu poezia Trois pomes. Ali compozitori ce au folosit opera lui Mallarm pentru a creea cntece au fost Darius Michaud n anul 1917 cu poezia Chansons bas i Pierre Boulez n an ul 1957 i 1962 cu poezia pli selon pli. Ultimul film al lui Man Ray, intitulat Mystres du Chteau de D(Misterul din castelul de zaruri) aprut n anul 1929 a fost puternic influen at de lucrrile lui Mallarm . Mallarm este men ionat pe larg ntr-o seciunea din Joris-Karl Huysmans rebours : Acestea au fost capodoperele lui Mallarm i de asemenea au fost clasate printre capodoperele poeziei n proz, pentru c a combinat un stil att de magnific pentru ca n sine a fost aa de lin ca o incantaie melancolic, o melodie mbttoare cu gnduri sugestive irezistibile, sufletul pulseaz ca al unui artist sensibil ai cror nervi tremur cu o intensitate pe care le umple cu un ext az dureros.

19

20

21

Walter Whitman (n. 31 mai 1819 - d. 26 martie 1892) a fost un poet, eseist, jurnalist i umanist american. Considerat cel mai mare poet american de ctre muli pe cnd trecuser doar patru ani de la moartea sa, Whitman este vzut ca primul poet urban. El a fost unul dintre reprezentanii tranziiei de la transcendentalism la realism, opera sa artndu-se influenat de ambele curente. Opera sa a fost tradus n mai mult de douzeci i cinci de limbi strine. Walt Whitman este unul din cei mai influeni i controversai poei din canonul american. Scrierile sale au fost caracterizate drept un rude shock (oc puternic) i drept the most audacious and debatable contribution yet made to American literature (cea mai ndrznea i discutabil contribuie adus pn acum literaturii americane). Aa cum scrie Walt Whitman n Leaves of Grass (By Blue Ontario's Shore), Rimele i versificatorii pier... America i va justifica existena, dai-i timp... Primii ani Walter Whitman s-a nscut pe 31 mai 1819 n West Hills, Long Island, ntr-o familie de quakeri (persoane aparinnd Religious Society of Friends, sect format n secolul XVII), avndu-i ca prin i pe Walter i pe Louisa Van Velsor Whitman. A fost al doilea copil din nou. Fratele su mai mare nu a supravieuit dincolo de copilrie. Mama lui, de origine olandez, era aproape analfabet, n timp ce tatl su era un dulgher quaker. n 1823 familia s-a mutat n Brooklyn, unde timp de ase ani Walt a studiat n coli publice. Avea s fie singura educaie oficial primit de poet. Mama sa l-a nvat despre valorile familiale, iar, dup moartea tatlui su, Walt s-a ocupat de protejarea familiei sale. Walt Whitman a motenit atitudinea de gnditor liber, bazat pe principiile de libertate intelectual i politic, din partea tatlui su, care l-a familiarizat cu ideile socialitilor Frances Wright i Robert Dale Owen, precum i ale quaker-ului liberal Elias Hicks, i ale teistului conte Volney.
Unul dintre avantajele locuirii n Brooklyn a fost ocazia lui Whitman de a vedea oameni faimoi n zilele n care acetia vizitau New York City. Astfel, el i-a vzut pe preedintele Andrew Jackson sau pe marchizul de Lafayette. Acesta din urm a ajuns personajul principal al uneia din povetile legate de copilria lui Whitman, deoarece, n timpul vizitei sale la New York l -a ales pe micuul Walt (avea pe-atunci doar ase ani) din mulime i l-a ridicat pe umerii si. Whitman avea s interpreteze acest eveniment ca un fel de predare de tafet : eroul francez al Revoluiei Americane, artndu-l pe viitorul poet al democraiei, imigranilor din energeticul ora n care o naiune se inventa cu fiecare zi.

22

23

24

25

26

Constantine P. Cavafys (. . , 29 1863, , , 29 1933, ) , , [1]. 154 . , .

, . 18701877 , , , , 1875 . . , . 1891 . 1903 , . , , 1904 1910 , . : , , - . (1919), . . The Criterion, . . , , . , . . , XX . . 10 . . . . (1996). . . ; . [2]. . . , , . . , . . , . . , . . .

27

28

Fernando

Antnio

Nogueira

Pessoa

(AFI f'n du p'so.) (n. 13 iunie, 1888 Lisabona, Portugalia d. 30 noiembrie 1935 Lisabona), cunoscut mai ales ca Fernando Pessoa, a fost un poet, eseist i scriitor portughez modern,

reprezentant al modernismului lusitan. Este considerat unul din cei mai importani poei portughezi din toate timpurile, valoarea lui fiind comparat cu cel al lui Cames. Criticul britanic Harold Bloom, n cartea sa The Western Canon (Canoanele vestului), afirma despre Pessoa c, alturi de Pablo Neruda, este cel mai reprezentativ poet al secolului XX. Aa cum spune i Octavio Paz, poetul nu are biografie. Biografia lui este opera. Secretul lui, de altfel, e scris chiar n numele pe care-l poart: Pessoa nseamn persoan n portughez i vine de la persona, masca poeilor romani. Povestea sa s-ar putea reduce la irealitatea vieii lui cotidiene i realitatea ficiunilor lui. Aceste ficiuni sunt poeii Alberto Caeiro, lvaro de Campos, Ricardo Reis i, mai ales, Fernando Pessoa nsui. Biografie Statuia lui de Fernando Pessoa n faa cafenelei A Brasileira, Chiado n Lisbona Pessoa rmne de mic orfan de tat. Mama lui se recstore te; n 1896 se mut, cu copiii ei, la Durban, n Africa de Sud, unde al doilea ei so este numit consul al Portugaliei. Primete educaie englez, iar influena saxon va fi constant n gndirea i opera lui. n 1905 se ntoarce la Lisabona, n 1907 prsete Facultatea de Litere din Lisabona i deschide o tipografie, Empreza Ibis. Aceasta se dovedete n 1910 a fi un eec, cuvnt ce se va repeta frecvent n viaa lui. Lucreaz apoi n calitate de corespondent strin, o slujb modest ce-i va asigura cele necesare traiului aproape ntreaga via . Respinge, cu orgoliul timizilor, propunerea de a intra pe porile unei cariere universitare. n 1932 aspir la postul de arhivist ntr-o bibliotec i este respins. Dar n viaa lui nu exist revolt, ci doar o modestie asemntoare cu dispreul.

29

Nu mai prsete niciodat Lisabona. Angloman, miop, politicos, timid, mbrcat n negru, reticent i familiar, cosmopolit predic nd naionalismul, umorist ce nu r de niciodat.[necesit citare] Pierre Hourcade, care l-a cunoscut spre sfritul vieii, scrie: Niciodat, cnd m despream de el, nu ndrzneam s ntorc capul; mi era fric s nu-l vd cum se mprtie, topindu-se n aer. Moare, la Lisabona, n 1935, n urma unei ciroze hepatice. A lsat dou plaquettes de poeme n englez, o carte subire de versuri portugheze i un cufr plin cu manuscrise. Cartea nelinitirii, scris aproximativ n 1931, este unul dintre cele mai valoroase manuscrise ale sale. Iat ce spune Pessoa n aceast carte, ce pare o fresc a propriului su suflet: Nu am nici un sentiment politic ori social. Dar, ntr-un anume sens, am un nalt sentiment patriotic. Patria mea e limba portughez tradus de Mihai Zamfir Poeziile lui Pessoa au fost traduse, din portughez, n romnete de Dinu Flmnd. Nu avem nicio autobiografie scris de Pessoa, avem, ns, ceva c hiar mai sugestiv [judecat de valoare]: Autopsihografie Zice-se c invent sau c mint n tot scrisul meu. Nu-i aa. Pur i simplu eu simt Cu imaginaia. Nu-mi folosersc inima. Ceea ce mi se-ntmpl sau e visat, Ceea ce mi lipsete sau m-mplinete, Este asemeni unui strat aezat Peste un alt lucru i nc peste. Iar frumosul acesta e - peste. Astfel dezlegat de perplexitate, n miezul a toate aceste Ce-mi snt mai degrab ndeprtate, Scriu adevrat despre ceea ce nu este. S simt? Simt cel ce citete.

(Traducere Dinu Flmnd, n revista Secolul 20, nr.334-336, 1988) Opera literar n faimosul cufr descoperit dup moartea scriitorului au fost gsite nu mai pu in de 27.453 de texte, n afara celor publicate de el nsui i anume: plachetele de poezii i sonete scrise n limba

30

englez, precum i a volumului Mesaj, volum ce a fost ncununat cu un scandalos premiu al doilea la un concurs pe teme patriotice. Opiunile literare ale lui Pessoa se cimenteaz nc de la nceputuri: Shakespeare i poezia metafizic englez, Edgar Allan Poe, clasicii latini, literatura ezoteric dar i gnosticii alexandrini, decadentismul sfritului de veac trecut dar i cel al Romei antice. Pessoa d, adesea, impresia c se las acaparat de futurism, de i el este mult mai puin curios dect prietenul su Mrio de S-Carneiro, exilatul benevol n cosmopolitismul parizian. Pessoa prefer s inventeze i s abandoneze curente, coli, doctrine i chiar sisteme filozofice. Acest autor, multiplu precum universul, este, de fapt, inclasabil. Disponibilitatea sa stilistic pare a fi a unui Joyce lipsit de spiritul lucrativ ce d unei compoziii literare aspectul su finit. Opera lui Pessoa este o apologie a fragmentului. Iat de ce s-au pstrat n cufrul lui Pessoa clipele pe care scrisul a reu it s le fixeze: de la horoscopul Portugaliei, la rspunsurile pentru o revist de cuvinte ncruci ate ce aprea n Anglia. Dar marea parte a mo tenirii o constituie poezia, teatrul, eseistica, proza, traducerile, proiectele de filosofie i conspectele de lectur. Personajul real este unul ters, resemnat ntr-o existen exterioar insignifiant ale crui evadri vor fi pur imaginative. Fernando Pessoa ncepe s scrie n limba englez n anul 1901. ntre anii 1903 i 1906 scrie numai n englez, sub numele de Search, ntr -o cutare n umbra marilor lirici victorieni. Dup 1906 va alterna engleza cu portugheza, cantonndu-i scrierile fundamentale, n limitele limbii materne. Continu ns, la Lisabona, s scrie i s publice mult n englez. Reunite, aceste texte compun volumul XI, Poemas Ingleses, din Obras Completas de Fernando Pessoa, Editura Atica, Lisabona, 1974. Citm aici, unul dintre cele mai frumoase Sonete scrise, n limba englez, de Pessoa. XV Stngaci ca peitorul ros de team Nuc de nu-i iubit, dei iubete. Tnjind pe jumtate s dea seam De ce, probnd, se teme c tnje te, Temnd privesc cu ochiul dinuntru i, uluit, m-ntreb acuma oare Ce pre avea-vor aste stihuri pentru Un gnd ce altui gnd va da nscare. Dar, ca amantul ce, spernd, iubete i, tot spernd, se teme i nu-ncearc Dovezi ce-n minte doar le bnuiete i-amn proba, vremea s nu-i treac, Triesc eu zilnic gloria ce-o visez i-n gndul altora gndesc c-o-ntemeiez.
31

(Traducere din englez de Mihaela Anghelescu Irimia) Multiplii si, despre care vom vorbi n continuare, heteronimele crora Pessoa le -a inventat ntreg statutul social-literar, vor locui fie la ar, fie n Marea Britanie sau Brazilia , par s se bucure de o oarecare mobilitate n plus fa de nsui creatorul lor i reprezint un obiectiv separat n analiza operei lui Fernando Pessoa. Cu Bernardo Soares, ales drept autor pentru Cartea nelinitirii, Fernando Pessoa reuete cea mai spectaculoas deprivatizare de sine. Heteronimele Heteronimele i-au fcut treptat apariia, ca o alienare ce s-a automultiplicat, ca o alteritate ce s-a voit practicat metodic pn la pierderea oricrei identit i. ntreag, aceast evanescent familie literar numr peste douzeci de nume. Cei mai cunoscui sunt: Alberto Caeiro, poetul bucolic, pgnul natural, considerat nu numai maestrul celorlal i, dar i al lui Pessoa ortonimul. Alberto Caeiro este deintorul echilibrului perfect, poezia n stare frust i ingenuu elementar, refuz al filozofiei i al artisticului. lvaro de Campos, inginerul din Glasgow, poetul modern ce nu -i refuz niciun experiment, nicio nebunie. Mult citata Od maritim, precum i Opiarium sau Tutungeria sunt dovada c aici imaginaia debordeaz iarexcesul este la el acas. Ricardo Reis, cel pe care Pessoa nu l-a nmormntat nainte s se retrag el nsu i la Cimitirul plcerilor din Lisabona, este ipostaza simplitii rafinate, culmea artificiului estetic i melancolicul neputincios, un nempcat al efemerului. Fernando Pessoa nsu i ne introduce n aceast lume fascinant a heteronimelor, a depersonalizrii i simulrii. Iat ce-i scrie lui Adolfo Casais Monteiro, ntr -o scrisoare ce poate fi descrierea co mplet a genezei heteronimelor: Acum, o s ncerc s-i rspund la ntrebarea dumitale cu privire la geneza heteronimelor mele. O s ncerc s fiu ct mai explicit cu putin. Voi ncepe cu aspectul psihiatric. Heteronimele snt rezultatul isteriei din mine. i continu, dup ce traneaz astfel originea organic a heteronimelor, cu povestea lor. Heteronimele l obsedeaz pe Pessoa nc din copilrie, de mic copil simte nevoia s creeze n jurul su o lume fictiv de prieteni i cunoscui care nu au existat niciodat.

32

Primul su heteronim, primul cunoscut inexistent, este un oarecare Chevalier de Pas, plsmuit la vrsta de numai ase ani. n jurul anului 1912, i vine ideea s scrie cteva poeme de factur pgn, dup cum mrturise te n aceeai scrisoare, i-i apare, nc nenchegat, portretul celui care le fcuse. Se na te astfel Ricardo Reis. Peste un an i jumtate, din dorina de a-i juca o fest lui S-Carneiro inventeaz un poet bucolic i sofisticat. Timp de cteva zile se strduie te s-i nscoceasc personalitatea, dar nu reuete. n ziua n care se hotrse s renune, spune poetul, adic pe 8 martie 1914, ncepe s scrie treizeci i ceva de poeme, pe nersuflate. Despre aceast zi, Pessoa spune c a fost cea mai minunat zi din via a sa. Poemele le grupeaz sub titlul Pzitorul de turme, iar cel care se na te n mintea sa, ca fiind autorul acestor poeme i maestrul su, este Alberto Caeiro. Imediat simte nevoia de a-i gsi nite discipoli lui Caeiro. l smulge pe Ricardo Reis din pgnism i n derivaie juxtapus cu acesta i apare un nou individ. Scrie, fr pauze i corecturi, Oda triumfal i astfel se nate i lvaro de Campos. n notele pe care Pessoa le-a scris Despre heteronimie n concepia ei general, n ultimul paragraf face urmtoarea precizare: "Niciodat nu snt mai portughez ca atunci cnd m simt diferit de mine - Alberto Caeiro, Ricardo Reis, lvaro de Campos, Fernando Pessoa, i toi ci au fost sau ci vor mai fi. Fii infinit precum universul".

lvaro de Campos

33

34

35

36

37

38

GUILLAUME APOLLINAIRE Guillaume Apollinaire, pseudonimul literar al lui Wilhelm Albert Vladimir Apollinaris de Kostrowitzky, (n. 26 august 1880, Roma - d. 9 noiembrie 1918, Paris) a fost poet, prozator i critic de art. Mama sa a fost o nobil polonez dar identitatea tatlui este incert. Biografie, via artistic

Reprezentant notoriu al avangardei artistice de la nceputul secolului XX, reformator al limbajului poetic, precursor al suprarealismului. Se nate la Roma, n 1880, i urmeaz coala la Monaco, Cannes i Nisa. Public primele poezii n 1897 sub pseudonimul Guillaume Macabre. Sosete n 1899 la Paris pentru a exercita diverse meserii, de la cea de funcionar bancar la aceea de profesor particular. mpreun cu unul din elevii lui petrece un timp n Renania (Germania). Acolo, pe frumoasa vale a Rinului, se pare c i-a descoperit nzestrarea pentru poezie. Se stabile te definitiv la Paris n 1903, unde i ncepe colaborrile literare n diverse publicaii, dup ce - nc din 1902 - i vdise talentul de critic de art n paginile revistei "L'Europen", unde publicase eseuri despre operele de art admirate n muzeul din Nrnberg. Devine n scurt vreme unul dintre cei mai populari membri ai comunitii artistice a Parisului, client obinuit al localurilor "Le bateau lavoir" i "Le lapin agile" din Montmartre. Printre prietenii i colaboratorii si se vor numra Pablo Picasso, Jean Cocteau, Alfred Jarry, Erik Satie, Ossip Zadkine, Max Jacob .a. i ctig pinea lucrnd la o banc, dar pentru a-i rotunji veniturile ncepe s scrie romane erotice (pe care le numete pornographiques et alimentaires). Colaboreaz la reviste literare n care i apar poemele n proz, publicate mai trziu n volumul de debut, L'enchanteur pourrissant (1909, cu xilogravuri de Andr Derain). Atras de pictur, i aduce n atenia publicului pe Picasso, Douanier Rousseau, Henri Matisse i Georges Braque. Asist la naterea cubismului i devine unul dintre animatorii i teoreticienii curentului, fapt consfinit n 1913 de eseul Les peintres cubistes, aprut n revista de sub conducerea lui "Les Soires de Paris". Apollinaire propune termenul de "orfism" pentru a descrie tendina ctre abstracia absolut n pictura lui Robert Delaunay, termen care i se putea aplica la fel de bine i lui, innd seama de prima sa culegere de poeme din 1911 intitulat Le
39

Bestiaire ou Cortge d'Orphe. Tot n 1913 apare volumul care l consacr, Alcools, n care adun cele mai reuite poeme scrise ntre 1898 i 1912, suprimnd punctuaia pentru a nu stnjeni discursul liric, angajat n epopeea libertii expresiei. n 1907, Picasso i-o prezentase pe Marie Laurencin, pictori de talent, ale crei opere pot fi vzute la muzeul "Orangerie" din Paris, prin care se va lega, printr-o iubire ptima, tot mai temeinic de lumea artelor. n 1914 se nroleaz, iar n 1916 este rnit grav la cap de o schij de obuz i este supus unei trepanaii craniene. n acelai an apare Le pote assassin, o culegere de nuvele i povestiri mythiques et autobiographiques. n 1917 pune n scen piesa Les mamelles de Tirsias, pe care o define te, vizionar, "dram suprarealist", pies care va face subiectul unei opere a compozitorului Francis Poulenc (1947). Continu s colaboreze la revistele de avangard literar ale vremii i public manifestul artistic L'Esprit nouveau et les potes. n ianuarie 1918 sufer o congestie pulmonar care i ubrezete i mai mult sntatea. n luna aprilie a aceluiai an, apare Calligrammes, o culegere de Pomes de paix et de guerre, pomes conversations, idogrammes lyriques, nsoite de cteva scrisori de pe front (corespondena din aceast perioad va fi publicat integral abia n 1947 sub titlul Pomes Lou). Moare pe 9 noiembrie 1918, fiind victim a marii epidemii de grip spaniol. Este nmormntat la cimitirul Pre Lachaise din Paris. n Romnia, Apollinaire a avut muli admiratori printre scriitorii de avangard din perioada de dup primul rzboi mondial. n 1968 apare o ediie bilingv cu o selecie a poemelor lui Apollinaire n traducerea lui Mihai Beniuc. n 1971, Editura "Univers" public n ngrijirea lui Virgil Teodorescu o remarcabil culegere din textele lui Guillaume Apollinaire, traduse de Leonid Dimov, Ion Caraion, Vasile Nicolescu, Tacu Gheorghiu, Gellu Naum, Virgil Teodorescu, Dumitru epeneag, tefan Augustin Doina, Mihai Beniuc. Oper (selecie) La Grce et le Maintien Franais, 1902
40

Les onze mille verges (Cele unsprezece mii de vergi), 1907 L'enchanteur pourrissant, 1909 L'Hrsiarque et Cie, 1910 Le Thtre Italien, 1910 ("Teatrul italian") Les exploits dun jeune Don Juan (Isprvile unui tnr Don Juan), 1911 Le bestiaire ou le cortge dOrphe, 1911 Alcools, 1913 ("Alcooluri") Les peintres cubistes, 1913 ("Pictorii cubiti") La Fin de Babylone, 1914 ("Sfritul Babilonului") Case d'Armons, 1915 Le pote assassin, 1916 ("Poetul asasinat") Les mamelles de Tirsias, 1917 ("Mamelele lui Tiresias") L'esprit nouveau et les potes, 1918 Calligrammes, 1918 ("Caligrame") Le Flneur des Deux Rives, 1918 La femme assise, 1920 Le guetteur mlancolique

41

42

43

Velimir Hlebnikov (rus ), pseudonimul lui Victor Vladimirovici Hlebnikov ( ) (n. 9 noiembrie (28 octombrie pe stil vechi) 1885 d. 28 iunie 1922), a fost un poet i un prozator rus. A fost, alturi de Vladimir Maiakovski, fondator al futurismului literar n ara sa. Novator ndrzne, a dezvluit posibilitile latent metaforice ale limbii ruse n poeme de inspiraie mitologic, folcloric, antirzboinic i utopic-vizionar. A murit ntr-un sat izolat de lng Nijni Novgorod, n timpul foametei din 1921-1922.

44

Vladimir Vladimirovici Maiakovski (rus ) (Bagdadi, 19 iulie 1893 Moscova, 14 aprilie 1930) a fost un poet i dramaturg rus. Adevrat copil al secolului Vladimir Maiakovski este poetul care a svrit una dintre cele mai mari revoluii literare cunoscute de istoria literaturii universale. Biografie S-a nscut la 19 iulie 1893 n satul georgian Bagdadi care mai trziu n onoarea sa a fost numit Maiakovski. Tnrul Maiakovski nc din copilrie s-a obinuit s respecte pe cei care muncesc, indiferent dac erau de aceea i naionalitate cu el, sau de alta. Tatl poetului, Vladimir Konstantinovici Maiakovski, a lucrat timp de 17 ani la Bagdadi, ca brigadier silvic, prin cinstea i iscusina sa precum i prin ideile lui democratice, atitudinea prietenoas n relaiile cu cei din jur, i-a ctigat respectul i dragostea ranilor localnici. Din copilrie am neles limpede i amintete sora poetului, Ludmila Vladimirovna Maiakovski c munca este baza vieii. Familia noastr avea un mare respect pentru munc... Dragostea pentru munc, nelegerea naltei ei meniri, ne-a fost sdit i cultivat n suflet de prini prin pilda lor". n 1902 Maiakovski se nscrie la coala din Kutais unde va studia pn n 1906 cnd tatl su moare de septicemie. Astfel n 1906 se mut la Moscova mpreun cu mama i cele dou surori mai mari Olga si Ludmila unde-i va termina studiile pn n 1908. n acelai an se nscrie n Partidul Social Democrat Rusesc i ncepe s scrie literatur marxist. n 1909 este nchis 6 luni pentru activit i subversive. Dup eliberare abandoneaz politica pentru o perioad i se nscrie la coala de Arte din
45

Moscova (singura instituie de nvmnt superior n care studenii erau primii fr a prezenta certificatul de bun purtare" eliberat de poliie). ndoindu-se de capacitile sale de poet, el s-a avntat cu toat energia tinereii spre pictur. Succesele lui Maiakovski, n special n desen, au fost excepionale. Dac -ar fi dorit, ar fi putut deveni pictor. Dar nc din 1911, el se ntoarce de data aceasta definitiv, la vechea lui pasiune, poezia. Tot n 1911 l cunoa te pe David Burliuk pe care n autobiografia sa IA SAM (Eu nsumi) l numete adevratul meu profesor. In 1912 debuteaz n almanahul O palm gustului public cu poeziile Noci (Noaptea) i Utro (Dimineaa), semnnd totodat i manifestul colectiv al noii micri futuriste (ntreaga creaie maiakovskian va purta urmele acestei orientri). n 1913 apare VLADIMIR MAIAKOVSKI: TRAGEDIIA ( Tragedia Vladimir Maiakovski) pus n scen la Moscova. n 1915 o cunoate pe cea care avea sa devin iubirea vieii sale Lili Brik (so ia lui Osip Brik, editorul i colaboratorul su literar) cu care ncepe o aventur ce va dura pn n 1928. Tot n 1915 scrie i public OBLAKO V SHTANAKH (Norul cu pantaloni) i FLEYTA POZVONOCHNIK (Flautul vertebrelor). Norul cu pantaloni - dedicat Liliei Brik - este una din operele sale programatice, poem n patru strigate- Jos cu iubirea voastr, Jos cu arta voastr, Jos cu ornduirea voastr, Jos cu religia voastr . ncheie anii premergtori apropiatei revolu ii cu Voina i Mir (Rzboiul si lumea) - o reacie la ororile rzboiului si Chelovek (Omul) - impresionat cosmic de zdrnicia dragostei. ntre anii 1915 i 1917 a lucrat ca proiectant pentru coala Militar de automobile din Petrograd. n 1918 a fost editor al revistei Gazeta futuristov. n 1919 se ntoarce la Mosc ova unde atmosfera agitat a revoluiei ruseti l inspir s scrie poeme populare - ncurajatoare pentru bolevici. Din 1919 pn n 1921 scrie piese scurte de propagand pentru cunoscutele Vitrine Rosta. n 1923 ca urmare a unor nenelegeri cu Lili Brik pleac ntr-o cltorie la Berlin i Paris unde scrie poemul liric PRO ETO (Despre asta) . Aici are o idil cu Tatyana Jakovleva n vrsta de 18 ani, prieten a scriitoarei Elsa Triolet stabilit n Frana din 1918. ntors la Moscova ntemeiaz mpreun cu Osip Brik n 1923 gruparea literar dadaistica LEF (Levii front iskusstva Frontul de stnga al artei) pe care o va conduce pn n 1928, unde va publica Pro Eto. n 1924 scrie elegia mor ii lui Vladimir Lenin care-l va face cunoscut n toat Rusia. Cltorete n Europa, Statele Unite, Mexic, Cuba ; Maiakovski fiind unul din puinii scriitori crora li s-a pe permis sa cltoreasc liberi n strintate. Frustrat n dragoste, ndeprtat de societatea sovietic, atacat de critici n pres i interzicndui-se s mai cltoreasc n strintate Maiakoski se sinucide la Moscova pe 14 aprilie 1930.
Dei cu putini ani n urm condamna, ntr -un poem, sinuciderea lui Serghei Esenin, la un cenaclu n 1929 i spune unui prieten: Pentru a scrie un poem excelent i pentru a putea fi citit aici - acela trebuie s moar." n biletul lui de adio Maiakovski scria:Mama, surori, prieteni, ierta i-m - nu este bine (nu recomand altora), dar pentru mine nu se poate altfel. / Lili iubete-m. Trupul su a fost incinera t pe data de 17 aprilie 1930 Mai trziu Maiakovski a fost elogiat de Stalin care declara c este cel mai bun si talentat poet al epocii noastre sovietice n 1935 a fost ridicat statuia lui Maiakovski n Pia a Triumfalnaya Ploshad aceasta devenind loc semnificativ pentru cultura moscovit.

46

47

48

49

50

Ezra Pound photographed on 22 October 1913 in Kensington, London, by Alvin Langdon Coburn.

Ezra Weston Loomis Pound (n. 30 octombrie 1885 Hailey, Idaho SUA - d. 1 noiembrie 1972 Veneia, Italia) a fost un poet american, reprezentant de marc al modernismului literar al secolului XX. Pound a urmat timp de doi ani cursurile Universitii din Pennsylvania, dup care a fost transferat la colegiul Hamilton. Dup finalizarea studiilor, activeaz ca profesor o perioad scurt de timp la colegiul Wabash. Ezra Pound public prima sa colec ie de poezii "With Tapers Quenched", n 1908. Aceasta a fost urmat de "Personae and Exultations" (1909) i de volumul de eseuri critice, "Spirit of Romance" (1910). Prima antologie "Des Imagistes" a aprut n anul 1914, an n care Pound a devenit coeditor al revistei Blast. ncepnd cu anul 1917 este redactor la revista Little Review i corespondent la Paris pentru The Dial. Pound cltorete n Europa, stabilindu-se n cele din urm la Londra. n aceast perioad, Pound s-a implicat n politica fascist i s-a ntors n Statele Unite abia n 1945, cnd a fost arestat sub acuzaia de trdare datorit difuzrii propagandei fasciste la posturile de radio din Statele Unite n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Considerat a fi nebun, a fost nchis ntr-un azil timp de 12 ani. n aceast perioad el a continuat s scrie poezie, publicnd "The Pison Cantos" n 1948 i "Rock Drill: 85-95 de los Cantares" n 1956. Dup ce a fost eliberat, n 1958, Pound a revenit n Italia.
Din creaia poetic a lui Ezra Pound mai fac parte urmtoarele volume: A Lume Spento (1908), A Quinzaine for This Yule (1908), Exultations (1909), Canzoni (1911), Ripostes (1912), Cathay (1915), Lustra (ediia din 1916), Hugh Selwyn Mauberley (1920).
ntreaga creaie poetic a lui Ezra Pound a fost publicat n doar dou volume: Collected Shorter Poems (Londra,1984) - ediia american fiind intitulat Personae: Collected Poems (1971) i The Cantos of Ezra Pound (1972). Ezra Pound a decedat la 1 noiembrie 1972, la Vene ia, Italia.

51

52

53

54

55

56

Thomas Stearns Eliot (1888-1965)

Thomas Stearns Eliot (n. 26 septembrie 1888 d. 4 ianuarie 1965) a fost un poet anglo-american, dramaturg i teoretician literar, laureat al Premiului Nobel pentru Literatur (1948). Prin arta sa remarcabil, T.S.Eliot a revoluionat ntreaga poezie modern englez. Date biografice S-a nscut n St.Louis, Missouri i a fost mezinul rsfat al unei familii cu 7 copii. Mama sa, profesoar i poet aspirant, este cea care i face cunotina cu poezia. n 1910, Eliot i ncheie studiile de filozofie la Harvard, dei frecventeaz cursurile numai selectiv. Petrece un an la Paris unde scrie Cntecul lui Alfred Prufrock, poemul care i aduce consacrarea. Aici va frecventa cursurile universitii din Sorbona, iar n Anglia va studia i la Oxford. n 1914, pleac n Anglia cu o burs de studii. O ntlne te aici pe Vivienne HaighWood (1888 - 1947), o guvernant, dansatoare i morfinoman. n ciuda protestelor familiei, Eliot se cstorete cu ea. Dup moartea tatlui su, n 1919, sufer o cdere nervoas. n timpul recuperrii, scrie poemul ara pustie, devenit simbolul generaiei postbelice, generaie deziluzionat i debusolat, i totodat piatr de temelie a poeziei moderne. n 1933 divoreaz de Vivienne, care va fi apoi internat ntr-un spital de boli mentale. n 1930 scrie Miercurea presimilor (Ash Wednesday) i ultimul ciclu, Patru cvartete (Four quartets) apare n 1940. Volumul su Old Possum's Book of Practical Cats, pe care l -a scris pentru nepoii si, s-a transformat n libretul musicalului Cats i a rmas pentru cteva decenii consecutiv un mare hit pe Broadway. n 1957 se cstorete n secret cu Valery Fletcher (n. 17 august 1926), fosta lui secretar, o femeie cu 38 de ani mai tnr. Moare la 4 ianuarie 1965 la Londra. Corpul i este incinerat i, conform dorinei sale, cenua este dus n satul din care strmoii lui emigraser spre America.

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

William Carlos Williams (. William Carlos Williams, 17 1883, , - 4 1963, ) . -. , , -. 1902 , 1906 . , . 1910 1951 - . . , - (, , , , .). 1924 . (1929). , , - , . , , - . 1948 , 1949 . (1953). . , ( , 1946-1958). :

70

Poems (1909) The Tempers (1913) The Great American Novel (1923, ) Al Que Quiere (1917) In the American Grain (1925) Kora in Hell: Improvisations (1920) A Voyage to Pagany (1928, Sour Grapes (1921) ) Spring and All (1923) Novelette and Other Prose (1932) Go Go (1923) The Knife of the Times, and Other The Cod Head (1932) Stories (1932) Collected Poems, 1921-1931 (1934) White Mule (1937, ) An Early Martyr and Other Poems (1935) Life along the Passaic River (1938, Adam & Eve & The City (1936) ) The Complete Collected Poems, 1906In the Money (1940, , 1938 (1938) ) The Broken Span (1941) Make Light of It: Collected Stories The Wedge (1944) (1950) Paterson, book I-V (1946-1958, Autobiography (1951) 1963) The Build-Up (1952, , Clouds, Aigeltinger, Russia (1948) ) The Collected Later Poems (1950) Selected Essays (1954) Collected Earlier Poems (1951) I Wanted to Write a Poem: The The Desert Music and Other Poems Autobiography of the Works of a (1954) Poet (1958) Journey to Love (1955) Yes, Mrs. Williams: A Personal Record Pictures from Brueghel and Other Poems of My Mother (1959) (1962, ) The Farmers' Daughters: Collected Imaginations (1970) Stories (1961) Collected Poems: Volume 1, 1909-1939 The Embodiment of Knowledge (1974, (1988) ) Collected Poems: Volume 2, 1939-1962 A Recognizable Image: William Carlos (1989) Williams on Art and Artists (1978) Early Poems (1997) The Collected Stories of William Carlos Williams (1996) Speaking Straight Ahead (1976) The Selected Letters of William Carlos Williams (1957) Pound/Williams: Selected Letters of Ezra Pound and William Carlos Williams (1996) The Letters of Denise Levertov and William Carlos Williams (1998) William Carlos Williams and Charles Tomlinson: A Transatlantic Connection (1998) (1953) . . . .. (.: [1]) , (.: [2]).
71

72

E. E. Cummings Edward Estlin Cummings (n. 14 octombrie 1894 - d. 3 septembrie 1962) a fost un poet, dramaturg, eseist i pictor american. Scrierile sale exprim revolta antisocial a individului, protestul mpotriva rzboiului i cultiv expresia ocant-cinic, inovaiile sintactice i bizareriile de aranjament tipografic. Opera 1923: Lalele i hornuri ("Tulips and Chimneys"); 1923: Fr mulumiri ("No Thanks"); 1940: Poeme ("Poems"); 1922: Camera imens ("The Enormous Room"); 1927: Lui ("Him"); 1946: Santa Claus. Bibliografie Dani, Gabriela - Scriitori strini, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1981.

73

74

Rainer Maria Rilke (n. 4 decembrie 1875, Praga, Imperiul Austro-Ungar - d. 29 decembrie 1926 n sanatoriul Valmont de la Montreux, Elveia) a fost un autor austriac i unul din cei mai semnificativi poei de limb german. Pe lng poezii, a scris povestiri, un roman i studii privitoare la art i cultur. A fcut numeroase traduceri n german din literatura i lirica altor naiuni, n special din limba francez. Bogata sa coresponden reprezint o component major a creaiei sale literare. Viaa 1875-1896: Copilria i studiile Rilke s-a nscut pe 4 decembrie 1875 la Praga, localitate ce apar inea pe atunci, ca i ntreaga Boemia, de Imperiul Austro-Ungar. Numele su real a fost Ren Karl Wilhelm Johann Maria Rilke. Tatl su, Josef Rilke (18381906), un om cu un caracter slab, venic nemulumit, dup ce a euat n cariera militar a devenit funcionar. Mama sa, Sophie Phia Entz (18511931), o femeie dominant i autoritar, se trgea dintr-o familie nstrit de fabricani praghezi. n urma eecului profesional al so ului su, Sophie Rilke sufer din cauza excluderii din nalta societate i, pentru c nici visur ile ei privitoare la viaa de familie nu s-au mplinit, n 1884 s-a produs ruptura familial. Nici relaiile ei cu fiul su nu au fost din cele mai bune, fiind puternic afectat de moartea fiicei ei mai mari. Datorit neajutorrii emo ionale, mama sa l-a legat de sine pe Ren (al crui nume n francez nseamn renscut), forndu-l s joace, ntr-un fel, rolul surorii sale defuncte. Practic, pn la vrsta de ase ani, Rilke a fost crescut ca o fat, fotografiile sale timpurii artndu-ni-l cu prul lung i mbrcat cu rochi. La presiunea prinilor, tnrul Rilke (cu vdite talente poetice i pentru desen), a trebuit s urmeze din 1885 o coal militar, cu profil real, (coala de cadei din Sankt Plten) spre a-l pregti pentru cariera de ofier. Exigenele instuciei militare i experiena unei societi exclusiv masculine, l-au traumatizat pe tremen lung pe acest t nr sensibil. Din motive de sntate, n 1891 Rilke a ntrerupt pregtirea militar. Din 1892 pn n 1895, s-a pregtit n particular pent ru bacalaureat, pe care l-a luat n 1895. n anii 1895 i 1896 a studiat literatura, istoria artei i filozofia la Praga i la Mnchen.
75

Dup ce a plecat din Praga, n 1896 Rilke i-a schimbat prenumele Ren n Rainer, pentru c viitoarea sa prieten, Lou Andreas-Salom, a considerat c acesta este mai potrivit pentru un brbat care vrea s devin scriitor. 1897-1902: Anii de dezvoltare n anul 1897, Rainer Maria Rilke a ntlnit-o n Mnchen pe Lou Andreas-Salom (18611937), o intelectual i literat care cltorise mult n viaa ei, i s-a ndrgostit de ea. A urmat o relaie tumultuoas cu aceast femeie mai n vrst dect el (ea are 36 de ani iar el 22), i cstorit, relaie amoroas care a durat pn n 1900. Chiar i dup ce s-au desprit, Lou Andreas-Salom i-a rmas lui Rilke cea mai bun prieten i sftuitoare. De un mare folos i-au fost cunotinele de psihanaliz, i experiena, dobndite n anii 1912-1913 de la Sigmund Freud. La moartea lui Lou Andreas-Salom, n anul 1937, Sigmund Freud i-a rostit necrologul, n care a spus c ... se tie c i-a fost at t muz ct i mam iubitoare marelui poet Rainer Maria Rilke, care era destul de neajutorat n via... n toamna anului 1897, Rilke a urmat-o pe Lou Andreas-Salom la Berlin, nchiriind o locuin n imediata ei apropiere. n anul 1898 a plecat n prima sa cltorie n Italia, care a durat mai multe sptmni. n cei doi ani care au urmat, a vizitat de dou ori Rusia: n 1899 a plecat cu soii Andreas la Moscova, unde l-a ntlnit pe Lev Tolstoi. n lunile mai-august ale anului 1900 a plecat din nou n Rusia, de aceast dat numai cu Lou Andreas-Salom, vizitnd at t Moscova ct i Sankt Petersburg, traversnd ara de-a lungul r ului Volga. n toamna anului 1900, imediat dup ce Lou Andreas-Salom a luat hotrrea s se despart de el, Rilke i-a fcut o vizit mai lung lui Heinrich Vogeler n localitatea Worpswede. Aici, Vogeler avea n proprietate o cldire, cunoscut sub denumirea de Barkenhoff, pe care o renovase n stilul Secession (Jugendstil). n Sala Alb a casei sale organiza n fiecare duminic ntlniri cu artiti, n special cu Otto Modersohn, Paula Modersohn-Becker, Carl Hauptmann i cu sculptoria Clara Westhoff (1878-1954). n urma acestor ntlniri, n primvara anului urmtor a avut loc cstoria ntre Rainer Maria Rilke i Clara Westhoff. n decembrie 1901 s-a nscut fiica lor, Ruth (1901-1972). Dar, deja n 1902, Rilke a prsit locuina comun i a plecat la Paris, pentru a scrie o monografie a sculptorului Auguste Rodin (1840-1917). Relaiile ntre Rilke i Clara Westhoff au subzistat pe durata ntregii viei, dar el nu era omul care s duc o via de familie, obinuit pentru un burghez, legat de o singur localitate. n acelai timp, a nceput s fie copleit de griji materiale, put ndu-i plti cu greu datoriile prin diverse lucrri la comand.

76

1902-1910: Perioada mijlocie de creaie Portretul lui Rainer Maria Rilke, de Paula Modersohn-Becker, 1906, Bremen Prima perioad petrecut la Paris a fost dificil pentru Rilke, deoarece acest ora mare, i strin pentru el, i-a insuflat multe temeri. Toate aceste experiene ale sale, Rilke le-a adunat n prima parte a singurului su roman, Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (nsemnrile lui Malte Laurids Brigge). Dar tot Parisul i-a prilejuit i ntlnirea cu multe surse de inspiraie moderne, precum sculpturile lui Auguste Rodin sau lucrrile pictorului Paul Czanne (1839 -1906). n aceti ani, Parisul devenise domiciliul principal al poetului. n anii 1905 i 1906, Rilke a fost angajat ca secretar personal al lui Auguste Rodin, care a reprezentat pentru Rilke figura idealizat a tatlui. n mai 1906, puin dup moartea tatlui lui Rilke, Rodin a pus brusc capt acestei relaii contractuale. Principalele creaii poetice din perioada parizian au fost Neue Gedichte (Poezii noi) 1907, Der neuen Gedichte anderer Teil (Cealalt parte a poeziilor noi) 1908, care cuprind versuri scrise din 1903 pn n 1908, cartea de poezii Requiem 1909, precum i romanul Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (nsemnrile lui Malte Laurids Brigge), nceput n 1904 i terminat n ianuarie 1910. 1910-1919: Frmntri interne i externe n anul 1912 a aprut o nou ediie a povestirii sale lirice Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke (Cntul de iubire i moarte al stegarului Christoph Rilke), care a cunoscut o mare popularitate n cadrul seriei noi scose de editura Insel. Dup apariia "nsemnrilor..." Rilke a intrat ntr-o perioad de profund criz de creaie, care s-a terminat abia n februarie 1922, cnd a reuit s termine Duineser Elegien (Elegiile duineze), ncepute nc din 1912. Acest ciclu de poezii i trage numele de la castelul Duino din Triest, aparinnd contesei Marie von Thurn und Taxis, unde Rilke a fost gzduit din octombrie 1911 pn n mai 1912. Izbucnirea Primului rzboi mondial l-a surprins pe Rilke n timpul unei ederi n Germania. i era imposibil s se ntoarc la Paris: bunurile lsate de el acolo fuseser sechestrate, confiscate i vndute la licitaie. Cea mai mare parte a rzboiului a fost petrecut de Rilke la Mnchen. Din 1914 pn n 1916 a avut o legtur amoroas nvalnic cu pictoria Lou AlbertLasard.

77

La nceputul anului 1916 Rilke a fost concentrat i a trebuit s urmeze la Viena un ciclu de instrucie de baz. Prin interveniile unor prieteni influeni, a fost repartizat s munceasc n arhiva de rzboi, iar pe 9 iunie 1916, a fost lsat la vatr. Rilke a plecat din nou la Mnchen, unde a stat aproape permanent, cu o scurt ntrerupere la mo ia Bckel din Westfalia, aparinnd lui Hertha Koenig. Experiena traumatizant din timpul serviciului militar, care s-a suprapus peste amintirile nc neterse ale spaimelor pe care le-a resimit n coala militar, l-au adus n pragul unei muenii poetice aproape complete. 1919-1926: Operele trzii Pe 11 iunie 1919, Rilke a prsit oraul Mnchen pentru a cltori n Elveia. Motivul oficial era o invitaie pentru a ine o prelegere la Zrich, dar adevratul motiv a fost dorina sa de a scpa de tumultul postbelic i de a relua lucrul, ntrerupt de atta vreme, la Duineser Elegien (Elegiile duineze). Cutrile sale de a gsi o locuin care s fie att potrivit cerinelor sale, ct i suportabil material, s-au vdit a fi foarte dificile. Unele din locurile unde a stat Rilke au fost Soglio, Locarno i Berg am Irchel. Abia n vara anului 1921 i-a gsit o locuin convenabil n turnul castelului din Muzot (n francez Chateau de Muzot) n apropiere de Sierre, n Cantonul Wallis. n luna mai 1922, Werner Reinhart (1884-1951), care era pe post de mecena pentru Rilke, a cumprat cldirea i i-a pus-o la dispoziie poetului fr a-i cere chirie. A urmat o perioad de creaie intens cnd, dup numai cteva sptmni de munc, n februarie 1922 Rilke a reuit s termine Duineser Elegien (Elegiile duineze). n aceea i perioad a scris i ambele pri ale ciclului de poezii Sonette an Orpheus (Sonete ctre Orfeu). Ambele volume de poezii sunt considerate drept cele mai reuite al operei lui Rilke. Din 1923 a trebuit s lupte cu grave probleme de sntate, fiind nevoit s se interneze perioade lungi n sanatoriu. ncercnd s nving boala prin schimbarea mediului n care tria, Rilke a plecat i la Paris, unde a stat din ianuarie p n n august 1925. n ciuda strii sale de sntate, ntre 1923 i 1926 Rilke a mai scris unele poezii valoroase (de exemplu Gong i Mausoleum), precum i o mare parte a operei sale n limba francez, nici pn astzi studiat ndeajuns. Abia cu scurt timp nainte de moartea sa, s-a putut diagnostica i boala de care a suferit Rilke: leucemie. Poetul a decedat pe 29 decembrie 1926 n sanatoriul Valmont sur Territet, da lng Montreux, iar pe 2 ianuarie 1927 a fost nmormntat n cimitirul din Raron n Cantonul Wallis. Pe piatra sa de mormnt este nscris un text pe care i-l alesese singur cnd era pe moarte: Rose, oh reiner Widerspruch Lust / Niemandes Schlaf zu sein unter soviel / Lidern
78

(Trandafir, oh, contradicie pur, de a nu fi, sub attea pleoape, somnul nimnui). Mormntul lui Rilke n cimitirul din Raron Opera
1896 - Larenopfer (Ofranda larilor). 1897 - Traumgekrnt (ncoronat de vis). 1898 - Advent (Advent perioada postului de patru saptamani dinaintea Craciunului) Aceste trei culegeri de versuri au fost reunite n volumul Erste Gedichte (Primele poezii). 1898 1900 Aprilie/Decembrie. Insemnari, care vor fi publicate postum sub titlul Tagebcher aus der Frhzeit/ Jurnale de tinerete (contin Jurnal florentin, Jurnale zise din Schwangendorf si din Worpswerde). 1900 - Mir zum Feier (Mie ntru srbtoare) versuri. 1902 - Das tgliche Leben (Viaa cotidian) 1902 - Das Buch der Bilder (Cartea imaginilor) versuri din 1898 (n cea de a doua editie i versurile scrise pn n 1906) 1905 - Das Stundenbuch (Ceaslov), versuri (ediia definitiv cuprinde trei cri, din 1899, 1901 i 1903). 1906 - Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke (Cntul de iubire i moarte al stegarului Christoph Rilke) (scrierea timpurie, nc din 1899, de factur baladesc, liric i ironic) 1907 - Neue Gedichte (Poezii noi) 1908 - Der neuen Gedichte anderer Teil (Cealalta parte a poeziilor noi) 1910 - Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (nsemnrile lui Malte Laurids Brigge) (text scris din 1904, n paralel cu Neue Gedichte) 1913 - Das Marienleben (Viaa Mariei) (versuri scrise n 1912) 1923 - Duisener Elegien (Elegiile duineze) (ncepute n 1912, n Castelul Duino i, dup o lung ntrerupere, ncheiate n februarie 1922, la Muzot) 1923 - Sonette an Orpheus (Sonete ctre Orfeu) 1927 - Spte Gedichte (Poezii trzii) (publicate postum) Culegeri n limba francez 1926 - Vergers, suivi des Qatrains Valaisans (Viile, urmate de catrene valesiene) 1927 - Les Roses (Trandafirii) 1927 - Les Fentres (Ferestrele) Aceste trei lucrri au fost reunite n volumul Pomes franais (1935). Opera lui Rilke include traduceri din francez, portughez, italian, rus ; volume de coresponden; alte jurnale. Reconstituirea biografiei saleeste susinut de mrturiile multor contemporani: Lou Andreas-Salome, Marie von Thurn und Taxis, Katharina Kippenberg (soia editorului su, Anton Kippenberg), Benvenuta (Magda von Hattingberg), Merline (Baladine Klossowska), Andr Gide, Emile Verhaeren, Inga Junghaus, J.R. von Salis.

79

80

81

Else Lasker-Schler Else Lasker-Schler (n. 11 februarie 1869 - d. 22 ianuarie 1945) a fost o scriitoare german de etnie ebraic, reprezentant a expresionismului. n 1913 s-a stabilit n Ierusalim. Poezia sa se caracterizeaz prin senzualitate i exotism i red, prin motive i ritmuri biblice, atmosfera unui Orient mitic i vizionar. Dramaturgia sa are o dimensiune social cu elemente naturaliste i expresioniste. Scrieri 1902: Styx 1909: Familia Wupper ("Die Wupper") 1911: Minunea mea ("Meine Wunder") 1912: Inima mea ("Mein Herz") 1913: Balade ebraice ("Hebrische Balladen") 1920: Cupola ("Die Kuppel") 1943: Pianul meu albastru ("Mein blaues Klavier").

82

Ernst (Maria Richard) Stadler (* 11. August 1883 in Colmar; 30. Oktober 1914 bei Zandvoorde nahe Ypern in Belgien) war ein elsssischer Lyriker, der in deutscher Sprache dichtete. . Ernst Stadler; 11 1883 , , 30 1914, , ) - , , , . .

11 1883 , ( ). , , . , . , , [1]. , . . 1902 (. Der Strmer, . Der Merker). , , . . 1906 -08 , . 1910 1914 . , .. , . .
83

 (. Aufbruch, 1914) . , . , . . . . . (1919, ). Prludien (Gedichte, Straburg 1904) Der Aufbruch (Gedichte, Leipzig 1914)

84

85

86

Gottfried Benn Gottfried Benn (* 2 mai 1886 n Mansfeld, Brandenburg; 7 iulie 1956 n Berlin) a fost un doctor, poet i eseist german. Gottfried Benn; 2 1886, , , 7 1956, ) , . , , - . - . .

. -- , . , . , , . - , (, 1912),
87

 , . : , . , , . (Bullock & Woodings, 1984, p.61) 1914 , . (1919). , . -, , , . 1932 1933. -, . , . 1936 , . 1937 , , Suberung DES Kunsttempels; , , 1933 ( ). 1938 (Reichsschrifttumskammer) . , . - . 1951 . . 7 1956 . (. Waldfriedhof, ) .
88

 XX , - , . Morgue und andere Gedichte, 1912 Shne. Neue Gedichte, 1913 Gehirne. Novellen, 1916 Fleisch, Gesammelte Lyrik, 1917 Diesterweg, Eine Novelle, 1918 Der Vermessungsdirigent. Erkenntnistheoretisches Drama. Karandasch. Rapides Drama, 1919 Ithaka, Dramatische Szene, 1919 Etappe, 1919 Die Gesammelten Schriften, 1922 Schutt, Gedichte, 1924 Betubung. Fnf neue Gedichte, 1925 Spaltung. Neue Gedichte, 1925 Gesammelte Gedichte, 1927 Gesammelte Prosa, 1928 Fazit der Perspektiven, 1931 Das Unaufhrliche. Oratorium in drei Teilen fr gemischten Chor, Knabenchor und Orchester. Musik von Paul Hindemith, 1931 Nach dem Nihilismus, 1932 Der neue Staat und die Intellektuellen, 1933 Kunst und Macht, 1934 Ausgewhlte Gedichte 19111936, 1936 Gedichte, 1936 Zweiundzwanzig Gedichte 1936 1943, 1943 Statische Gedichte, 1948 Drei alte Mnner, 1949 Ausdruckswelt. Essays und Aphorismen, 1949 Der Ptolemer. Berliner Novelle 1947, 1949 Trunkene Flut. Ausgewhlte Gedichte bis 1935 (mit Epilog 1949), 1949 Roman des Phnotyp, 1949 Doppelleben. Zwei Selbstdarstellungen, 1950 Frhe. Prosa und Reden, 1950 Fragmente. Neue Gedichte, 1951 Probleme der Lyrik, 1951 Essays, 1951 Frhe Lyrik und Dramen, 1951 Die Stimme hinter dem Vorhang, 1952 Destillationen. Neue Gedichte, 1953 Monologische Kunst -? Ein Briefwechsel zwischen Alexander Lernet-Holenia und Gottfried Benn, 1953 Altern als Problem fr Knstler, 1954 Provoziertes Leben. Ausgewhlte Prosa, 1954 Reden, 1954 Aprslude, Gedichte, 1955 ber mich selbst 18861956, 1956 Soll die Dichtung das Leben bessern?, 1956 Gesammelte Gedichte, 1956 Ausgewhlte Briefe, 1957 Primre Tage. Gedichte und Fragmente aus dem Nachla, 1958 Briefe an Ernst Jnger, E. R. Curtius, Max Rychner u.a., 1960
89

Gesammelte Werke, In 4 Bnden, 1961 Das gezeichnete Ich. Briefe aus den Jahren 19001956, 1962 Lyrik und Prosa, Briefe und Dokumente. Eine Auswahl, 1962

Medizinische Schriften, 1965 Smtliche Werke, Stuttgarter Ausgabe. In sieben Bndenm, 1986 Einsamer nie. Gedichte und Prosa, Gelesen von Gottfried Benn, 1997 Smtliche Gedichte, 1998

/ ., ., . . . . . . .: . , 1997. . . . / . . , . . : Waldemar Weber Verlag; .: Lagus-Press, 2008. 599 . . . . . .: , 2008. 294 .

90

Georg Heym (. Georg Heym; 30 1887, , 16 1912, ) , , , . 1887 (; . . - ) , . 1894 , . 1896 . ; 1899 ( 1899- ). 1900 . ; 1902 . 1905 , .
91

, . 1906 , . 8 1907 . 20 , : . . 22 , . , . 2 1908 , , , , , . 6 1910 . . . , .

, . : (, ) (, .). 1912 , , . , . , , , , [1]. (1911, Rowohlt Verlag). , Umbra vitae (1912) (1922), , . (1912). (Die Menschheitsd mmerung[2], Pinthus Verlag, 1919), 90 43 . . . 10 1933 , . , , -. . 92

 , 1930- . . 1960 - 4 (, , , , ), [3].

. . 1925 , . 6 . . , . . [4]. . , . .
2003 . . , , , . , . . : . , . , . , , . . . , , . , 2002[5] , [6]. (. , . , . .). - . 2011 . , 100- . . , 19101912 ., [7]. . -. . (1911)

93

 , 1911 (. Der ewide tag) Umbra vitae, 1912 (. ) , 1913 (. Der Himmeltrauerspiel) . , 1913 (. Der Dieb. Ein Novellenbuch.) (. Versuch einer neuen Religion) (. Meine Trume) (. Feldzug nach Sizillien) (. Die Hochzeit von Bartolomeo Ruggieri)
Schneider N. Georg Heym: der Stdte Schultern knacken: Bilder, Texte, Dokumente. Zrich: Arche, 1987. Bridgwater P. Poet of expressionist Berlin: the life and work of Georg Heym. London: Libris, 1991 Boris Behner: Das Problem der Einsamkeit im Prosawerk Georg Heyms. Universitt zu Kln 1993 (Magisterarbeit, unverff.) Ingrid Heep: Die Prosa Georg Heyms. Eine Stil- und Formanalyse. Diss., Philipps-Universitt, Marburg/Lahn, 1968. Melanie Klier: Kunstsehen Literarische Reflexion und Konstruktion von Gemlden in E. T. A. Hoffmanns Serapions-Brdern mit Blick auf die Prosa Georg Heyms. Lang, Frankfurt 2002 IS BN 3-63138842-X Kurt Mautz: Georg Heym. Mythologie und Gesellschaft im Expressionismus. Athenum, Frankfurt 1987 ISBN 3-610-08929-6 Gabriele Radecke: Die Editionen von Georg Heym. In: Editionen zu deutschsprachigen Autoren als Spiegel der Editionsgeschichte. Hrsg. von Rdiger Nutt-Kofoth und Bodo Plachta. Tbingen 2005 (Bausteine zur Geschichte der Edition, Bd. 2), S. 179 198 Nina Schneider: Georg Heym. Der Stdte Schultern Knacken (Bilder, Texte, Dokumente). Arche, Zrich 1987 ISBN 3-7160-2061-3 Nina Schneider: Georg Heym 18871912. Ausstellungskatalog 35 der Staatsbibliothek Preuischer Kulturbesitz Berlin (Ausstellung vom 15. September bis 5. November 1988). Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 1988 ISBN 3-88226-446-2 Thomas B. Schumann: Geschichte des Neuen Clubs in Berlin als wichtigster Anreger des literarischen Expressionismus. Eine Dokumentation. in: EMUNA. Horizonte zur Diskussion ber Israel und das Judentum. 1974: IX/1, 55-70

94

Georg Trakl (n. 3 februarie 1887, Salzburg - d. 3 noiembrie 1914, Cracovia) a fost un poet austriac, reprezentant al expresionismului timpuriu, alturi de Georg Heym. Biografie Georg Trakl s-a nscut ca al cincilea copil dintr -o familie mic-burghez cu apte copii. Tatl (Tobias) era comerciant n domeniul articolelor de fier, iar mama (Maria) casnic. i-a petrecut copilria i tinereea la Salzburg. A fost educat de o guvernant francez (catolic dei prinii erau protestani) care a fost, nu numai pentru el dar i pentru ceilali frai, ca o a doua mam. De la aceasta copiii au nvat franceza i astfel se explic influena exercitat de lirica lui Baudelaire i a lui Rimbaud asupra poetului de mai t rziu. ntre 1897 i 1905, Trakl frecventeaz gimnaziul de stat din Salzburg. Nu era un elev prea strlucit; avea rezultate slabe la matematic, latin, greac. Mai mult, n 1901 a fost nevoit s repete clasa a aptea (!). Primele sale ncercri lirice s-au manifestat n 1904, cnd intr n cenaclul poetic Apollo (mai t rziu redenumit Minerva). n 1905 ncheie ciclul gimnazial fr s obin vreo diplom de absolvire. Din acel moment ncepe o perioad tenebroas a vieii sale, marcat de consumul de stupefiante (cloroform, morfin, opium, alcool) cu care are de-a face tot mai mult cnd devine, n septembrie, acelai an, farmacist practician n Salzburg. Piesele de teatru Totentag i Fata Morgana au fost un eec i atunci autorul a distrus textele acestora. n 1912 ocup postul de farmacist militar. La vrsta de 27 de ani, poetul moare datorit unei supradoze de cocain. Unii presupun c a fost sinucidere. Opera Poezii (Gedichte) 1913 Sebastian n vis (Sebastian in Traum) 1915 Opera poetic (Die Dichtungen) 1917
95

96

97

Francis Ponge est un pote franais, n Montpellier le 27 mars 1899 et mort au Bar-sur-Loup, Alpes-Maritimes, le 6 aot 1988. . , , . : (1926), (1942), (1953), , (1954), (1961), (1967) . . (1972). (Ponge), (. 27.III.1899, ) . . ( . ). . . 1937 1947; . . - (Douze petits crits, 1926), (Le parti pris des choses, 1942), . . (Lillet. La gupe. Le mimosa, 1946), (Fables logiques, 1953), , (Le soleil plac en abme, 1954) . , . , . , , . , , . , ., . . . (. ), (. ); . . .: Le grand recueil, t. 13, [P., 1961]; Prsentation par Ph. Sollers. Choix de textes, [P., 1963] ( .). .: ., ., . , .: . -, . 4, ., 1963; ., . , . . - , 1966, 2; ., . - , ., 1967; Sartre J.-P., Lhomme et les choses, .: Situations, [t.] 1, [P., 1951]; Bosquet A., Rverie sur le premier Ponge, La nouvelle revue franaise, 1966.

98

Eugenio Montale (n. 12 octombrie 1896, Genova d. 12 septembrie 1981, Milano) a fost poet, prozator, editor i translator italian, laureat al Premiului Nobel pentru Literatur n 1975. Montale s-a fcut cunoscut ca unul dintre principalii arhitec i ai poeziei italiene moderne a anilor 1920. Este iniiatorul i reprezentantul poeziei ermetice italiene; un liric meditativ abordnd motivele simple: peisajul uneori "halucinant", evaziunea, iubirea, timpul mitic, copilria, aspiraia spre libertate dar i dialogul cu istoria recent. Este considerat unul dintre cei mai importani poei italieni moderni alturi de Giuseppe Ungaretti i Umberto Saba. Viaa Eugenio Montale s-a nscut n 1896 la Genova. A urmat studii superioare de muzicologie i muzic teatral n oraul natal. Aceste studii au fost ntrerupte de ncorporarea ca ofier de infanterie n timpul primului rzboi mondial. La sfritul primului rzboi mondial, Montale i-a mprit activitatea ntre poezie i cronica muzical, colabornd la diverse reviste i public nd n 1925 prima carte de versuri, Ossi de sepia. n 1928 se stabilete la Florena unde va rmne pn n 1943. n timpul celui de-al doilea rzboi mondial a fost n Elveia la Lugano, iar din 1948 la Milano, unde ine ani n ir cronica muzical a ziarului "Corriere della sera". Moare la 12 septembrie 1981 lsnd n urm o oper restrns cantitativ, doar cinci volume de versuri i dou de eseuri, dar impuntoare prin valoarea i particularitilor artistice[2]. Opera Ossi di seppia (Oase de sepie) (1925) Le occasioni (Prilejurile) (1939) Finisterre (Finister) (1943) Quaderno di traduzioni (1948) La bufera e altro (Furtuna i altele) (1956) Farfalla di Dinard(1956) Xenia (1966) Auto da f (1966) Fuori di casa (1969) Satura (1971) Diario del '71 e del '72 (1973) Sulla poesia (1976) Quaderno di quattro anni (1977)

99

100

101

Paul Celan (pseudonimul lui Paul Peisah Antschel) (n. 23 noiembrie 1920, Cernui d. 20 aprilie 1970, Paris) a fost un poet, traductor i eseist de limba german, evreu originar din Romnia. Pseudonimul Celan provine din anagramarea numelui su de familie, Antschel, care se citete [pron. an-l ]. Viaa lui Celan a avut o traiectorie sinuoas: nscut la Cernu i (Bucovina de Nord), crescut n "Wassilkogasse" No. 5, ntr -o familie de evrei germanofoni n epoca n care aceast regiune fcea parte din Romnia, a trit n Austria, Romnia i apoi n Frana. A scris n limba german. A fost un traductor extrem de activ. A tradus n aceast limb literatur romn, portughez, rus, englez i francez. A tradus din limba german n limba romn povestirile lui Franz Kafka i a colaborat la prestigioasa revist Secolul 20. Este considerat a fi unul din cei mai mari poei moderni ai lumii. Biografie Franz Kafka s-a nscut la Praga, pe atunci capitala Regatului Boemiei, care fcea parte din Imperiul Austro-Ungar, ntr-o familie evreiasc, fiu al comerciantului Hermann Kafka i al Juliei Kafka, nscut Lwy. Limba matern a lui Kafka, n care a i scris mai t rziu, a fost germana, vorbit n acea vreme ca limb matern de aprox. un sfert din popula ia oraului Praga. n anul 1880 ponderea populaiei evreieti la Praga era de 10,3%, iar cea a populaiei germane de 22%.[1]
102

Dup absolvirea liceului german, Kafka a studiat dreptul, i-a luat doctoratul, apoi a lucrat un timp la tribunalul din Praga i ulterior ca avocat la compania de asigurri Assicurazioni Generali (1908-1922). A prsit rareori Praga, a cltorit n Italia, Germania, Austria i a vizitat oraul Arad, trind ntr-un "cerc strmt" pn ctre sfritul vieii. n 1909, Kafka a debutat literar cu primele schie de proz publicate n revista literar Hyperion, care aprea la Mnchen. A ntreinut o coresponden asidu, pe durata a circa patru ani, cu Felice Bauer i apoi i cu Milena Jesenska, o cunoscut scriitoare ceh, care i-a tradus n limba ceh cteva povestiri. Scriitorul a lsat i un jurnal intim, atipic i greu de clasificat. Iniial, Kafka a suferit de o depresie cronic, fapt demonstrat de majoritatea scrisorilor trimise prinilor, surorii sale Ottla i prietenului su Max Brod. A ncercat s se vindece de depresie recurgnd la soluia medicinii naturiste. mbolnvindu-se de tuberculoz (1917), pe fu ndalul unui regim vegetarian, care includea i lapte nepasteurizat, Kafka a fost internat ntr -un sanatoriu din Italia. Starea sntii i s-a agravat i, ncepnd din 1922, nu a mai putut lucra. Un nou tratament n sanatoriul din Kierling, lng Viena, nu a dat roade. Franz Kafka a murit la 3 iunie 1924 n braele prietenului su, doctorul Robert Klopstock, i ale ultimei sale iubite, Dora Dymant. Post-mortem, opera sa literar, rmas n cea mai mare parte inedit, a fost publicat de poetul Max Brod, prietenul i legatarul su testamentar, cel care nu a dus la ndeplinire rugmintea lui Kafka s ard manuscrisele.[2] Opera literar Concepia sa de via, influenat de filozofia lui Kierkegaard, i gsete expresia ntr-o modalitate artistic original, n care elemente de suprarealism se mbin cu o form de exprimare proprie expresionismului. Prezent nd strivirea personalitii n societate, Kafka nfieaz destinul fr perspectiv al omului ntr-o viziune halucinant, grotesc, impregnat de anxietate. Romanele i nuvelele sale exprim fie sentimentul tragic, mpins la paroxism, al individului expus presiunii destructive al unui monstruos aparat birocratic (Procesul, 1925; Colonia penitenciar, 1919) , fie imposibilitatea omului de a descifra sensul existenei sale civice (Castelul, 1926), fie dezintegrarea relaiilor interumane (Metamorfoz, 1915). Impresia de co mar i tensiunea dramatic, specifice scrierilor lui Kafka, sunt sugerate prin suprapuner ea logicului cu absurdul, ntr-o form parabolic, obsesiv. Kafka a exercitat o puternic influen asupra literaturii contemporane. Opere publicate n timpul vieii Opinie (Betrachtung), 1913 Verdictul (Das Urteil), 1913 Fochistul (Der Heizer), 1913 Metamorfoza (Die Verwandlung), 1915 Colonia penitenciar (In der Strafkolonie), 1919 Un medic de ar (Ein Landarzt), 1919 Prima durere (Erstes Leid), 1921 Opere publicate postum[modificare] Procesul (Der Prozess), 1925 Castelul (Das Schlo), 1926 America (Amerika), 1927 La construirea zidului chinezesc (Beim Bau der chinesischen Mauer), 1931 Scrisori ctre Felice (Briefe an Felice) Scrisori ctre Milena (Briefe an Milena)
103

Jurnal (Tagebcher) selecie din opera lui Franz Kafka Povestiri Descrierea unei lupte (Beschreibung eines Kampfes (1904)-(1905)), roman neterminat Pregtiri pentru o nunt la ar (Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande (1907)(1908)), roman neterminat Verdictul (Das Urteil - September 22-23, (1912)) Colonia penitenciar (In der Strafkolonie - October (1914)) Un nvtor de ar (Crtia uria) (Der Dorfschullehrer or Der Riesenmaulwurf (1914)-(1915)) Blumfeld, un burlac mai btrior (Blumfeld, ein lterer Junggeselle (1915) Paznicul criptei (Der Gruftwchter - 1916-( 1917), singura pies de teatru scris vreodat de Kafka, de asemenea nefinalizat Un doctor de ar (Ein Landarzt (1917) Vntorul Gracchus (Der Jger Gracchus (1917) Marele zid chinezesc (Beim Bau der Chinesischen Mauer (1917) Un raport n faa unei Academii (Ein Bericht fr eine Akademie (1917) Refuzul (Die Abweisung (1920) Un artist al foamei (Ein Hungerknstler (1922) Investigaiile unui cine (Forschungen eines Hundes (1922) femeie mic (Eine kleine Frau - (1923) Vizuina (Der Bau (1923)-(1924) Josephine cntreaa, sau poporul oarecilor (Josephine, die Sngerin, oder Das Volk der Muse (1924)
Nuvele Metamorfoza (Die Verwandlung noiembrie-decembrie (1915) Romane Procesul (Der Proze (1925) Castelul (Das Schlo (1926) - Roman Neterminat America (Amerika (1927) Memorialistic Jurnalul (caietele in-cvarto) Caietele albastre (in-octavo) Coresponden Scrisoarea ctre tat Scrisori ctre Felice Scrisori ctre Ottla Scrisori ctre Milena Scrisori ctre familie, prieteni, editori Ediii n limba romn America, traducere de T. Simion Pop i Erika Voiculescu, Bucureti, Editura Univers, 1970 (reeditri: RAO Internaional, 1995, 2006; Leda, 2005) Castelul, traducere de Mariana ora, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1968 (reed.: RAO Internaional, 1995, 2006; Prietenii Cr ii, 1996; Leda, 2004) Colonia penitenciar, traducere de Mihai Izb escu, Iai, Editura Moldova, 1991 104

Coresponden, traducere de Radu Gabriel Prvu, vol. I-III, Bucureti, RAO International, 2005-2008 Jurnal, traducere de Radu Gabriel Prvu, Bucureti, RAO Internaional, 2002 (reed.: 2006) Metamorfoza, povestiri, traducere de Mihai Izb escu, Bucureti, Editura Leda, 2005 Opera antum, povestiri, ediie ngrijit de Radu Gabriel Prvu, Bucureti, RAO Internaional, 1996 Opere complete, traducere de Mircea Ivnescu, vol. I, Proz scurt; vol. II, Proz scurt postum; vol. III, Jurnal; vol. IV, Scrisori; vol. V, Scrisori ctre Felice i coresponden din perioada logodnei, Bucureti, Editura Univers, 1996-1999 Pagini de jurnal i coresponden, traducere de Mircea Ivnescu i Al. Alexandru ahighian, Bucureti, Edituira Univers, 1984 Procesul, traducere de Gellu Naum, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1965 (reed.: Apollo & Oltenia, 1993; RAO Internaional, 1994, 2007; Historia, 2007) Scrieri postume i fragmente, ediie ngrijit de Radu Gabriel Prvu, vol. I-II, Bucureti, RAO Internaional, 1998 Verdictul i alte povestiri, traducere de Mihai Izbescu, Bucureti, Editura pentru Literatur Universal, 1969

Robert Traill Spence "Cal" Lowell IV (March 1, 1917 September 12, 1977) 7

John Allyn Berryman (October 25, 1914 January, 1972)

105

106

Irwin Allen Ginsberg (3 iunie 1926, Paterson, New Jersey - 5 aprilie 1997) a fost un poet american postbelic, aparinnd

aa numitei generaii beat. Este cunoscut pentru celebrul poem postmodern Howl. i-a manifestat deschis

dezaprobarea fa de Rzboiul din Vietnam. Biografie

Tatl lui Ginsberg a fost fiul unui profesor i poet, Louis Ginsburg, iar mama a fost o femeie cu convingeri comuniste, care s-a mbolnvit psihic i a murit destul de tnr. Dup terminarea studiilor de drept la Universitatea Columbia a avut diferite slujbe, de exemplu critic literar la revista Newsweek. Publicarea n 1956 a crii Howl and Other Poems l-a identificat imediat ca adept al generaiei beat, lucrrile sale ulterioare fiind i ele mpotriva materialismului american i pentru gsirea unei noi forme de exprimare. Mare iubitor de cltorii , Ginsburg a trit s vad sfritul generaiei beat, n ultimii ani stilul su literar putnd fi descris ca antiautoritar.[1] n ultimii ani de via a fost budist, dup ce s -a mprietenit cu maestrul de meditaie de budism tibetan Chgyam Trungpa. Ginsberg nu i-a ascuns niciodat homosexualitatea, trind timp de 40 de ani cu partenerul su, poetul Peter Orlovsky. Opera

107

A fost influenat de William Blake i Walt Whitman. Poeziile sale au trsturi individualiste i anarhice, violent protestatare fa de civilizaia tehnic, exprimnd oroarea tragic fa de excesele societii de consum.
Scrieri Howl ("Urletul"), 1956 Kaddish and Other Poems (Anonym Press) 1972 Mind Breaths. Poems 19721977; San Francisco (City Lights Books) 1977 As Ever. The collected

("Kaddish i alte poeme"), 1958-1960; San Francisco (City Lights Books) 1961 Reality Sandwiches ("Sandviuri cu realitate"), 1963 Jukebox All'Idrogeno ("Tonomat cu hidrogen"), 1965 Planet News 1961-1967; San Francisco (City Lights Books) 1968 Empty Mirror; New York (Cornith Books) 1970 The Fall of America, 1972 Improvised Poetics; San Francisco

correspondence of Allen Ginsberg and Neal Cassady; Berkley, (Creative Arts Book) 1977 Composed on the Tongue; California

Bolinal, California (Grey Fox Press) 1980 Collected Poems 1947-1997; New York (HarperCollins Publishers) 2006

108

109

110

Frank O'Hara ( ) ((. Frank O'Hara, 27 1926, 25 1966, -) , -. , , .

. 1944 . 1946 . . (New England Conservatory of Music). , . -, . 1951 -, . 1960 (Museum of Modern Art) -. , . . , . 1966.

111

 , , , , , , , , . , , , . . Art News Kulchur Magazine. , . A City Winter, and Other Poems (1952) Meditations in an Emergency (1956) Odes (1960) Second Avenue (1960) Lunch Poems (1964) Love Poems (1965) In Memory of My Feelings (1967) The Collected Poems of Frank OHara (1971)

, The Living Theatre, , Art Chronicles 19541966 (1975).. 1970- . , XX .

112

113

114

115

116

117

118

119

Filippo Tommaso Marinetti

(. Filippo Tommaso Marinetti; 22 1876 2 1944) , , . (Lacerba, Poesia) (Poesia).

( 20 1909), . 1910 -. 1914

. 1942 . . , .

120

Tristan Tzara Tristan Tzara (n. 16 aprilie 1896 Moineti - d. 25 decembrie 1963 Paris) este pseudonimul lui Samuel Rosenstock, poet i eseist romn evreu, nscut n localitatea Moineti din Romnia i stabilit mai trziu n Frana, cofondator al micrii culturale dadaiste, care a condus la o revoluie major n artele plastice i literatur.Literatura romn
Via a i cariera n 1912, pe cnd era nc n liceu, public Revista Simbolul mpreun cu Marcel Iancu i Ion Vinea, cu binecuvntarea lui Alexandru Macedonski i ajutorul lui Iosif Iser. n aceast perioad semneaz cu pseudonimul S. Samyro, pe care l va schimba mai trziu n Tristan Ruia i n final Tristan Tzara. n realitate numele de Tristan nu e ales pentru rezonana particular pe care o are numele n romn sau ca omagiu ctre opera lui Wagner - o referin important pentru simbolitii care l-au influenat puternic pe tnrul poet, ci, dup cum spunea Colomba Voronca (soia lui Ilarie Voronca i sora lui Claude Sernet) datorit faptului c exprima starea de spirit a tnrului poet trist n ar (sursa: Heinrich Stiehler n Tristan Tzara zwischen Peripherie und Zentrum). Micarea dadaist i are originea n oraul elve ian Zrich n timpul Primului Rzboi Mondial. Tzara ajunge acolo n toamna lui 1915 i curnd se altur unui grup de tineri intelectuali care pun la cale happening-urile de la Cabaret Voltaire. Astfel s-a nscut celebra micare Dada, care nu e o invenie exclusiv a lui Tzara, dar nu ar fi devenit niciodat ceea ce a devenit fr eforturile de popularizare i diplomaia lui (parafraz dup R. Huelsenbeck). n 1919 se mut la Paris ntr-o ncercare de a lansa Dada pe o scen cu adevrat universal. Muli critici consider totui c perioada cu adevrat inovativ a micrii nceteaz odat cu acest transfer. Fiind la Paris s-a angajat n activiti tumultuoase cu Andr Breton, Philippe Soupault i Louis Aragon pentru a oca publicul i a dezintegra structurile limbii. Cele mai cunoscute texte dadaiste ale lui Tzara sunt: La Premire Aventure cleste de Monsieur Antipyrine (1916; Prima aventur cereasc a domnului Antipyrine) i Vingt-cinq pomes (1918; Douzeci i cinci de poeme), respectiv manifestele micrii: Sept manifestes Dada (1924; apte manifeste Dada). n 1924 o ntlnete pe artista modernist suedez Greta Knutson (1899-1983). Se vor cstori n anul urmtor, n 8 august 1925, i vor avea un fiu, Christophe, nscut n 15 martie 1927. Vor locui ntr-o cas construit din banii familiei Gretei, pe Montmartre, pn n 1937 cnd cei doi se vor despr i. Separarea se va oficializa ns abia n 25 octombrie 1942.

121

n a doua parte a anului 1929, stul de nihilism i distrugere, intr n activit ile mai constructive ale Suprarealismului. i-a consumat mult timp pentru reconcilierea Suprarealismului cu Marxismul i a intrat n Rezistena Francez n timpul celui de-Al Doilea Rzboi Mondial i n Partidul Comunist Francez n 1947, cnd a devenit cetean francez. Va demisiona din partid n 1956, ca protest mpotriva reprimrii revoltelor din Ungaria de ctre Uniunea Sovietic. Aventurile lui politice l vor apropia de fiin ele umane i gradat se va transforma ntr -un poet liric. Poemele lui Tristan Tzara reveleaz durerile sufletului prins ntre revolt i uimirea datorat tragediilor zilnice ale condi iei umane. Lucrrile sale de maturitate ncep cu L'Homme approximatif (1931; Omul aproximativ) i continu cu Parler seul (1950; Vorbind singur) i La Face int rieure (1953; Faa interioar). n acestea, cuvintele aleatoare ale lui Dada sunt nlocuite cu un dificil, dar umanizat limbaj. A murit la Paris i a fost nhumat acolo n Cimetire de Montparnasse. La Moineti exist o statuie dedicat lui Tristan Tzara, a crui inaugurare a fost fcut de Alexandru Piru. Opere La Premire aventure cleste de Monsieur Antipyrine, Collection Dada, Zrich, 1916 (cu ilustraii de Marcel Iancu) Vingt-cinq pomes, Collection Dada, Zrich, 1918 (cu ilustra ii de Hans Arp; tirajul include i 10 exemplare pe hrtie Hollande i un numr neprecizat de exemplare pe hrtie Alfa) Cinma calendrier du coeur abstrait. maisons, Collection Dada, Zrich, 1920 (cu ilustra ii de Hans Arp) Sept manifestes Dada, ditions du Diorama, Paris, 1924 (cu desene de Francis Picabia; tirajul include i 50 de exemplare pe hrtie Madagascar) Mouchoir de nuages, tragdie en 15 actes, ditions de la galerie Simon, 1925 (ornat cu desene acvaforte de Juan Gris; tiraj de 112 exemplare numerotate, dintre care 10 pe hrtie Japon) Indicateur des chemins de coeur, ditions Jeanne Bucher, Paris, 1928 (cu desene acva -forte de Louis Marcoussis; tiraj de 106 exemplare, dintre care un numr neprecizat de exemplare pe hrtie Japon) De nos oiseaux, Editura Kra, Paris, 1929? (cu ilustraii de Hans Arp; tirajul include i 10 exemplare hors-commerce pe hrtie Japon) L'arbre des voyageurs, ditions de la Montagne, Paris, 1930 (cu 4 litografii de Jon Mir; tiraj de 400 de exemplare numerotate pe hrtie Alfa i 65 de exemplare numerotate pe hrtie velin d'Arches) L'Homme approximatif, Imprimerie Union par les ditions Fourcade, Paris, 1931 (cu un frontispiciu de Paul Klee; tirajul include 500 de exemplare pe hrtie velin bibliofil i 10 exemplare numerotate pe hrtie Hollande) 122

O boivent les loups, ditions des Cahiers Libres, Paris, 1932 (tiraj de 1010 de exemplare numerotate, dintre care 1000 de exemplare pe hrtie Alfa i 10 exemplare numerotate pe hrtie Japon) L'antitte, ditions des Cahiers Libres, Paris, 1933 (cu un frontispiciu de Pablo Picasso) Insurecia de la Zrich de Saa Pan precedat de Primele poeme a le lui Tristan Tzara, editura unu, Bucureti, 1934 (tiraj de 230 de exemplare numerotate dintre care 10 exemplare horscommerce cu un desen aquaforte de Yves Tanguy i 13 exemplare du tete) Grains et issues, Les ditions Denol et Steele, Paris, 1935 (cu gravur de Salvador Dali; tirajul include 40 de exemplare numerotate pe hrtie Verge d'Arches i 15 exemplare pe hrtie Japon) La Main passe, ditions G.L.M., Paris, 1935 (tiraj de 300 de exemplare numerotate dintre care 20 cu autograf de autor i desen acva-forte de Wassily Kandinsky) Sur le champ, ditions Sagesse, Paris, 1935 (tirajul include un numr neprecizat de exemplare pe hrtie Alfa i 6 exemplare pe hrtie Chine) Ramures, ditions G.L.M., Paris, 1936 (cu un desen de Alberto Giacometti; tiraj de 70 de exemplare numerotate i autografiate pe hrtie Normandy Vellum) Vigies. 6e cahier de Habitude de la posie, ditions G.L.M., Paris, 1937 Les Feuillets de Sagesse (Sur le champ), Collection Anthologique n 31, ditions Sagesse/Librairie Tschann, Paris, 1937 (cu ilustraii de Sonia Delaunay) La Deuxime aventure cleste de Monsieur Antipyrine, ditions des Rverbres, 1938 (tiraj de 128 de exemplare numerotate pe hrtii de diverse culori) Midis gagns: Pomes, Les ditions Denol, 1939 (cu 6 desene de Henri Matisse; tiraj de 1000 de exemplare numerotate pe hrtie Alfa) Une route seul soleil, Collection Bibliothque Franaise, Comit National des crivains, Centre des crivains, Toulouse, 1944 a va, Centre des Intellectuels, Cahors, 1944 Le Signe de Vie, Bordas, Paris, 1946 (cu 6 desene i o litografie original de Henri Matisse; tiraj de 500 de exemplare) Le coeur gaz, ditions G.L.M., 1946 Vingt-cinq et un pomes, Editions de la Revue Fontaine, Collection l'Age d'Or, 1946 (cu 12 desene de Hans Arp) Terre sur terre, mpreun cu Andr Masson, D. des Trois collines, 1946 Le surrealisme et l'apres guerre, Nagel, Paris, 1947 Morceaux choisis, Bordas, 1947 (prefa de Jean Cassou) La Fuite, pome dramatique en 4 actes et un pilogue, Gallimar d, Paris, 1947 Picasso et les Chemins de la Connaissance, Editions d'Art Albert Skira, 1948 Sans coup frir, Jean Aubier, Paris, 1949

123

De mmoire d'homme: Pome, Bordas, 1950 (cu 9 litografii de Pablo Picasso; tiraj de 350 de exemplare numerotate pe hrtie Alfa Mousse) Parler seul, Maeght, Paris, 1950 (cu 70 litografii de Jon Mir) Le Poids du monde, 1951 Phases, Maisonnneuve, 1952 (cu portret de Paul Swan) La Premire main, P.A.B., 1952 La face intrieure, Seghers, Paris, 1953 (cu copert de Fernand Leger; tiraj de 750 de exemplare pe hrtie Hollande) L'Egypte, Face a Face, Lausanne, 1954 (cu fotografii de Etienne Sved) Parler seul (Plantes), Edition Caractres, Paris, 1955 (cu desene de Jean Arp) haute flamme, Imprimerie Jacquet, Paris, 1955 (cu 5 desen e de Pablo Picasso; tiraj de 70 de exemplare pe hrtie Japon) La Bonne heure, Imprimerie de R. Jacquet, 1955 (cu ilustra ii de Georges Braque) Miennes, Caractres, 1955 (cu 7 desene acvaforte de Jacques Villon; tiraj de 111 exemplare) Le Temps naissant, P.A.B., Paris, 1955 (cu 4 ilustraii de Mehmed Melih Devrim Njad) Le fruit permis, Edition Caractres, Paris, 1956 (cu 4 ilustra ii de Sonia Delaunay) Frre Bois, P.A.B., Als, 1957 (cu o gravur de Jean Hugo; tiraj de 34 de exemplare numerotate)) La Rose et le chien, pome perptuel, P.A.B., Als, 1958 (cu desene i prezentare grafic de Pablo Picasso; tiraj de 22 de exemplare numerotate i autografiate de autor i ilustrator) Juste prsent, La Rose des Vents, Lausanne, 1961 (cu desene acvaforte de Sonia De launay; tiraj de 140 de exemplare) De la coupe aux lvres, Edizioni Rapporti Europei, Roma, 1961 Lampisteries prcdes des sept manifestes dada, Editeur Jean-Jacques Pauvert, 1963 (cu portret i desene de Francis Picabia) Primele poeme. Insurecia de la Zrich, Cartea Romneasc, Bucureti, 1971 (ediie mult adugit, ngrijit i postfaat de Saa Pan; postum) 40 chansons et dchansons, Fata Morgana, Montpellier, 1972 (postum) Pomes roumains, Ed. la Quinzaine Littraire, 1974 (postum) apte manifeste DADA. Lampisterii. Omul aproximativ, 1925-1930, Editura Univers, Bucureti, 1996 (traduceri, prefa i note de Ion Pop; postum) Vingt cinq poemes = Douzeci i cinci de poeme, Editura Vinea, Bucureti, 1998 (prefa de Nicolae one i traduceri de Nicolae one, Serge Fauchereau, Laureniu Ulici, Pierre Mazars i Marin Sorescu; postum)

124

125

126

127

128

129

130

131

Andr Breton Andr Breton (Tinchebray (Orne), n. 19 februarie 1896 - Paris, d. 28 septembrie 1966) a fost un poet francez, eseist, editor i critic, ef iniiator i unul dintre curentului Salvador cultural Dal fondatorii

suprarealism, printre alii.

mpreun cu Paul Eluard, Luis Buuel i

Manifestele suprarealiste ale lui Breton conin cele mai importante expuneri teoretice ale micrii.

Biografie
Andr Breton s-a nscut la Tinchebray (Orne) ca fiu al unui negustor. i-a petrecut copilria pe meleagurile britanice ncepnd s scrie de mic poeme l-a cunoscut pe poetul Paul Valry. A studiat medicina i mai trziu psihiatria datorit creia, n 1921, l-a cunoscut pe Sigmund Freud. n timpul primului rzboi mondial, l-a cunoscut pe Jacques Vach, un dadaist nfocat. n 1916 el s-a alturat curentului cultural dadaist, dar dup un timp a formulat o serie de obiecii la adresa asupra dadaismului, declarnd: Las tot. Las Dada. Las -i nevasta. Las-i amanta. Las-i speranele i temerile. Las-i copii n pduri. Las-i substana pentru umbr. Las-i viaa uoar, las-i ceea ce aveai pentru viitor. Haide, la drum. Atunci s-a ntors la suprarealism i a colaborat cu Louis Aragon i Philippe Soupault la revizuirea operei Littrature. Foarte importante pentru el au fost ntlnirile din timpul rzboiului cu Guillaume Apollinaire. Manifestele sale suprarealiste au fost publicate n 1924. Influenat de teoriile psihologice, Breton definea Suprarealismul ca fiind autonomism psihic pur, prin care o ncercare este fcut s exprime, fie oral, n scris sau ntr -o alt manier, adevrata funcionare a gndului. Comanda gndului, n absena total a controlului gndului, excludnd orice preocupare moral sau excentric. n Al Doilea Manifest, Breton afirm c suprarealismul lupt s obin avantaj mintal, din care viaa i moartea, realul i imaginarul, trecutul i viitorul, nelesul i nenelesul, nu vor mai fi percepute contradictoriu. Breton i colegii lui
132

credeau c izvoarele libertii personale i liberrii sociale stau n incontient. Au gsit exemple n tablourile pictorilor Hieronymus Bosch i James Ensor, n scrierile lui Charles Baudelaire, Arthur Rimbaud, Alfred Jarry i chiar n conceptele revoluionare ale lui Karl Marx. Dei micarea suprarealist a fost, nc de la nceput, n continu schimbare sau conflictual, totui, n toate lucrrile majore, La Rvolution surraliste (1924 - 1930) i Le Surralisme au service de la rvolution (1930 - 1933), au canalizat cooperarea i rspndirea ideilor i peste hotarele Franei. Subiectivitatea i obiectivitatea comit o serie de atacuri una alteia n timpul vie ii unde prima sufer cele mai mari lovituri.(citat din Nadja, 1928). Din 1930 public cteva colecii de poeme printre care Iubire nebun (1937), volum ce apr emoiile iraionale ale iubiilor, inspirat din mitul Cenu resei. Proza scris de el a fost mai bine vzut dect poeziile sale dintre care se remarc opera Nadja (publicat n 1928), un portret al lui Breton i al unei femei nebune. Titlu se refer la un nume de femeie, de fapt numele soiei sale, i nceputul cuvntului "speran" sau "ndejde" n rusete. ntr-o plimbare cu barca la Martinique, n 1941, Breton l cunoate pe antropologul Claude Lvi-Strauss cu care discut despre creaia artistic. Claude Lvi-Strauss critic definiia dat de Breton unei capodopere spunnd c este un rezultat al spontaneit ii minii fr a analiza valoarea estetic a operei. Breton i rspunde c foarte pu in l intereseaz ierarhia operelor suprarealiste chiar dac am fcut o ierarhie a operelor romantice i simboliste. n timpul rzboiului Breton a scris trei poeme epice n care a tratat tema exilului. Dup cel de-al doilea rzboi mondial el a cltorit n sud-vestul i n vestul Indiei, ntorcndu-se n Frana n 1946. La scurt timp dup ntoarcerea n Frana, el devine un fel de meditator al unui grup de tineri suprarealiti. ntre 1940 i 1950 el a scris esee i colecii de poeme printre care Arcane 17 (1945). Ultima sa lucrare poetic se numete CONSTELLATIONS (1959). Moare la Paris la 28 septembrie 1966.

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

Paul Valry Paul Ambroise Valry (*30 octombrie 1871, Ste - 20 iulie 1945 Paris) a fost un scriitor francez, autor de poeme francez.
Date biografice Dup absolvirea liceului, Valry se nscrie n 1889 la facultatea de drept din Montpellier. n acest an public primele sale versuri n stil simbolist n revista "Revue maritime de Marseille". n 1892 se stabile te la Paris, unde frecventeaz cercul de poei grupa i n jurul lui Stphane Mallarm, cunoate pe scriitorul Andr Gide i se mprietenete cu pictorul Edgar Degas. Versurile simboliste scrise ntre 1889 i 1898, pe linia creaiilor lui Mallarm i Verlaine, vor fi publicate mai trziu sub titlul "Album de vers anciens" ("Album de versuri vechi", 1921). ncepnd din anul 1892, face n fiecare diminea nsemnri n caietele sale, care vor fi publicate dup moartea sa n 29 de volume ("Cahiers", 1957 -1961), cuprinznd reflecii, eseuri, anecdote, aforisme i desene, cu tematic foarte variat, de la modele fizico-matematice la comentarii asupra vieii interioare, emoiilor resimite, proceselor de contiin sau strilor de vis. n anii 1894-1900 lucreaz ca redactor cultural n ministerul de rzboi, apoi - pn n 1922 - este secretar particular al lui douard Lebey, directorul ageniei de informaii "Havas". Dup Primul rzboi mondial, Paul Valry devine un fel de "poet oficial" al Fran ei, din 1924 este preedinte al "Pen Clubului" francez, n 1925 este ales membru al "Academiei Franceze", n 1936 este numit preedinte al comisiei de cooperare cultural pentru expoziia universal din Paris, din 1937 deine catedra de poezie la Collge de France. n cursul celui de al doilea rzboi mondial refuz s colaboreze cu autoritile de ocupaie germane i este ndeprtat din funcia de administrator al centrului universitar din Nisa. Paul Valry moare la 20 iulie 1945 n Paris. Opera literar n scrierile sale teoretice, Valry pornete de la ideea unei realiti autonome a limbajului literar, se confrunt cu problema contiinei artistice i i mrturisete ngrijorarea cu
143

eseuri, tardiv

reprezentant n

al

simbolismului

literatura

privire la perenitatea civilizaiei, viitorul libertii spirituale i retroaciunea progresului asupra omului. Renumele su literar provine totui, n cea mai mare msur, din opera sa poetic, n care - sub influena lui Stphane Mallarm - predomin mestria formal i mai puin sensul inspiraiei artistice, folosind alegoria n exprimarea conflictului permanent dintre intelect i simmnt. Valry dezvolt teoria semnificaiei multiple a poeziei: "Versurile mele au sensul care li se d n momentul lecturii. Ar fi o mare gre al - care ar contrazice esena poeziei - s se afirme c fiecare poezie corespunde unei anumite intenii reale i unice a autorului" Opera poetic "La jeune parque", 1917 "Album des vers anciens", 1920 "Le cimetire marin", 1920 "Charmes", 1922 Eseuri i proz literar[modificare] "Introduction la mthode de Lonard de Vinci", 1895 "La soire avec monsieur Teste", 1896 "Eupalinos ou l'architecte", 1923 "L'me et la dance", 1923 "Varits", 1924-1944 "Regards sur le monde actuel", 1931 "L'ide fixe", 1932 "Mauvaises penses et autres", [[194 "Tel quel", 1941-1943 "Cahiers", postum 1957-1961

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

Wystan Hugh Auden (n. 21 februarie 1907 - d. 29 septembrie 1973) a fost un poet englez, considerat printre cei mai importani i influeni scriitori ai secolului al XX-lea. Biografie Auden s-a nscut n York i i-a petrecut copilria la Harborne, Birmingham, unde tatl su dr. George Auden era inspector medical colar pentru Birmingham i profesor de Sntate public la Universitatea din Birmingham. De la vrsta de opt ani Auden a fost intern al mai multor coli, prima dat n Surrey i mai trziu n Norfolk, dar se ntorcea la Birmingham n vacane. A urmat colegiul Christ Church, la Universitatea Oxford, dar numai pn n anul trei. Dup Oxford, a trit un an la Weimar Berlin, n a crui atmosfer tolerant i putea exprima deschis homosexualitatea. Revenind n Anglia a predat la dou coli de biei, din 1930 pn n 1935. Cea mai important i unde a fost cel mai fericit a fost Downs School, lng Great Malvern. Aici a petrecut trei ani i a scris cteva dintre cele mai frumoase poezii ale primei perioade, printre care: "This lunar beauty"; "Lay your sleeping head, my love"; "Fish in the unruffled lakes"; i "Out on the lawn I lie in bed". Auden s-a cstorit cu Erika Mann, fiica lesbian a marelui romancier german novelist Thomas Mann, n 1935, pentru a -i furniza un paaport britanic ca s poat iei din Al treilea Reich. Nu au trit niciodat mpreun, dar n anii urmtori s-au ntlnit ca prieteni i nu s-au deranjat niciodat ca s divoreze. Auden s-a stabilit n Statele Unite ale Americii n 1939 i a devenit cetean naturalizat n 1946. Aceast mutare din Anglia, tocmai cnd ncepuse cel de Al Doilea Rzboi Mondial, a fost considerat de muli o trdare i, ca urmare, reputaia
164

sa de poet a avut de suferit. Dup mai muli ani petrecui n Statele Unite ale Americii, a revenit n Europa n vara anului 1948, prima dat n Italia apoi n Austria; n ultimul an al vieii s-a mutat definitiv de la New York la Oxford; a fost profesor de poetic la Universitatea Oxford din 1956 pn n 1961 i, deoarece susine doar trei cursuri n fiecare an, a petrecut numai cteva sptmni la Oxford n perioada profesoratului. Iubitul su de o via i tovar a fost poetul Chester Kallman. A murit la Viena n 1973. Opera Auden a scris o cantitate considerabil de critic literar i eseuri i este coautor al unor piese dramaturgice alturi de prietenul su Christopher Isherwood, dar este cunoscut, n primul rnd, ca poet. Opera sa este caracterizat printr -o varietate excepional, de la forme tradiionale riguroase, la forme originale, totu i complicate, ca i miestria tehnic i verbala pe care Auden i-a etalat-o indiferent de form. Parial i se datoreaz meritul de a fi re -introdus anglo-saxona metrul accentual n poezia englez. O tem de controvers este n ce msur Auden i-a revizuit poeme n ediii succesive, eliminnd unele poezii foarte cunoscute din ediii selective, deoarece a considerat c poeziile respective nu mai sunt sincere sau corecte. An area of controversy is the extent to which Auden reworked poems in successive publications, and dropped several of his most well-known poems from "collected" editions because he no longer felt they were honest or accurate. n prefaa la volumul lui Auden intitulat Poeme alese (Selected Poems), Edward Mendelson susine c acest lucru este de fapt o afirmare a crezului lui Auden n puterea i importana poeziei. Poeme alese include unele dintre versurile pe care Auden le-a respins i versiuni timpurii ale altora pe care le revizuise ulterior. nainte de a trece la anglicanism (o varietate mai protestant de anglicanism dect anglo-catolicismul prinilor si), Auden s-a interesat de controversele politice de stnga ale vremurilor i unele dintre cele mai importante opere ale sale reflect aceste preocupri, cum ar fi "Spania", un poem despre Rzboiul civil din Spania i "1
165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

Edgar Allan Poe

Edgar Allan Poe (n. 19 ianuarie 1809, Boston/Massachusetts - d. 7 octombrie 1849, Baltimore/Maryland), scriitor american, poet, romancier, nuvelist i critic literar, creator al genului de scurte povestiri i precursor al literaturii moderne de ficiune tiinificofantastic. A dus o via de boem i a sfrit tragic n mizerie, opium i alcoolism, dar tocmai din acest infern al existenei sale s-au nscut multe dintre creaiile ce aveau s impun literaturii universale norme de evaluare estetic necunoscute pn atunci. n cei patruzeci de ani ai unei viei halucinante, scriitorul a izbutit s publice multe volume de versuri, de proz, estetic i teorie literar, fcnd dovada unei fore de creaie extraordinare. Biografia Nscut la Boston dintr-o familie de actori, Edgar Poe rmne orfan de ambii prini la vrsta de 3 ani i este adoptat de familia John Allan, un negustor nstrit din Richmond/Virginia, primind numele de Edgar Allan Poe. Dup studii secundare n Liverpool (Anglia) i n Richmond, se nscrie n 1825 la Universitatea din Virginia, pe care este nevoit s o prseasc dup un an, lipsit de mijloace materiale i nglodat n datorii, n urma unei viei extravagante, ceea ce a dus la un conflict cu tatl su adoptiv. Poe ncearc s fac o carier militar, dar este exclus din academia militar din West Point pentru acte deliberate de indisciplin. n aceast perioad public fr prea mult succes primele sale poezii. n 1833 nregistreaz primul succes cu povestirea "Manuscris gsit ntr-o sticl" (A MS. Found in a Bottle), ctignd concursul organizat de revista Saturday Visitor din Baltimore. Se stabile te n Baltimore, dup ce se cstorise n 1836 cu verioara lui, Virginia Clemm. Devine redactor principal al revistei Southern Literary Messenger, dar pierde postul dup scurt timp datorit exceselor sale alcoolice. Apariia nuvelei "Povestea lui Arthur Gordon Pym" (The Narrative of Arthur Gordon Pym) atrage atenia publicului i a criticilor, Poe devine editor asistent la revista Burton's Gentlemen's Magazine, trece dup un an la revista Graham's Magazine, unde public numeroase articole, povestiri i eseuri, aducndu-i reputaia unui critic competent i sever. n 1839 apare n dou volume un ciclu de nuvele "Povestiri ale Grotescului i Arabescului" (Tales of the Grotesque and Arabesque), apreciate de public dar fr succes material. n ianuarie 1845 public n revista Evening Mirror celebrul su poem "Corbul" (The Raven), care a provocat o adevrat senzaie. mbolnvirea i moartea soiei sale Virginia n 1847 i accentueaz ns abuzul de buturi alcoolice, Poe duce o existen tot mai dezorganizat, care i precipit ruina fizic i spiritual. Hotrt s se recstoreasc, mbibat cu opium i alcool, a plecat s-i aduc fosta soacr la nunt, dar nu a mai ajuns la destinaie. Dup o dispariie de cteva zile, n ziua de 3 octombrie 1849 este gsit czut pe un trotuar n ora ul Baltimore, n stare de confuzie mintal. Moare patru zile mai trziu ntr -un spital din Baltimore, la 7 octombrie 1849, cauza morii - ca ntr-o poveste de suspans de E. A. Poe - a fost rabia (turbare). Opera literar
175

Lirica Cu unele excepii, creaia liric a lui Elgar Allan Poe este umbrit de miestria povestirilor sale, care l-au consacrat n literatura universal. Totui poeme ca "Annabel Lee", "Corbul" sau "Ulalume" l impun i ca unul din marile voci lirice ale lumii, fiind cunoscut publicului european n special prin traducerile n francez ale poeilor simbolisti Baudelaire i Mallarm. Admirabile traduceri n limba romn au fost realizate de poeii Dan Botta i Emil Gulian. n poemele lui Poe sunt remarcabile metaforele deliberat eterogene, amestecul de imagini, combina ia de pasiune i raiune, frumuseea sonor realizat prin rime neateptate i disonane. De aceea nu numai simbolismul, dar i micrile artistice ulterioare au recunoscut n Poe un predecesor. Proza Mrturia cea mai complex a poziiei prioritare n declanarea curentelor de nnoire a literaturii o constituie proza lui Edgar Poe. Povestirile sale "Aventurile lui Gordon Pym" (The Narrative of Athur Gordon Pym), "Prbu irea casei Usher" (The Fall of the House of Usher), "Crbuul de aur" (The Gold Bug), "Pisica neagr" (The Black Cat), "Butelia de Amontillado"" (The Cask of Amontillado) sunt cteva din povestirile lui Edgar Allan Poe care au for at frontierele imaginarului, mbinnd teritoriile vieii i ale morii ntr-o sintez halucinant, o viziune ce d valoare simbolic unor proiecii maladive ale lumii reale. Micarea literar Junimea condus de Titu Maiorescu i descoper prozele, este tradus din limba francez, n care fusese tradus de poetul Charles Baudelaire, de Veronica Micle, Mihai Eminescu sau Ion Luca Caragiale i aceast descoperire are un impact deosebit asupra apariiei literaturii noastre fantastice. ntre altele, Poe este creatorul primului detectiv, din istoria literaturii universale, Andre Dupin, eroul unui ciclu de povestiri printre care Crimele din strada morgii i Scrisoarea pierduta, se pare ca titlul piesei lui Caragiale a fost imprumutat de la Poe. Majoritatea prozelor din volumul Prbuirea casei Usher dar mai ales Masca Mor ii Roii sau Puul i pendula, combin atmosfera gotic cu elementele horror i au avut o puternic influen att n proza romantic dar i n cea simbolist. Critic literar i eseistic Publicaiile de critic literar ale lui Edgar Allan Poe se caracterizeaz printr-o profund cunoatere a literaturii, prin spirit sarcastic, sim ascuit n receptarea adevratelor valori creative. Scrierile sale teoretice, n special concep ia sa asupra stilului de nuvele scurte, s-au bucurat nc din timpul vieii de o atenie i preuire deosebit i au exercitat o influen puternic asupra generaiilor ulterioare de prozatori. Cu "Filosofia creaiei poetice" (The Philosophy of Composition, 1846) sau "Principiul poetic" (The Poetic Principle, 1850) s-a fcut nceputul teoriilor literaturii moderne. Creaia literar Romane: Aventurile lui Arthur Gordon Pym (The Narrative of Arthur Gordon Pym) Jurnalul lui Julius Rodman - O relatare despre cea dinti traversare a Munilor Stncoi ai Americii de Nord realizat vreodat de ctre omul civilizat (The Journal Of Julius
176

Rodman - Being an Account of the First Passage Across the Rocky Mountains of North America Ever Achieved by Civilized Man) Schie, nuvele, povestiri: Prbuirea Casei Usher (The Fall of the House of Usher) Crimele din Rue Morgue (The Murders in the Rue Morgue) Misterul lui Marie Rogt (The Mystery of Marie Roget) Crbuul de aur (The Gold-Bug) Masca Morii Roii (The Masque of the Red Death) Pisica neagr (The Black Cat) Portretul oval (The Oval Portrait) Hruba i pendulul (The Pit and the Pendulum) Sistemul doctorului Catran i al profesorului Pan (The System Of Doctor Tarr and Professor Feather) Faptele n cazul domnului Valdemar (The Facts in The Case of M. Valdemar) Ligeia ngropat de viu (The Premature Burial) Scrisoarea furat (The Purloined Letter) Balerca de Amontillado (The Cask of Amontillado) O pogorre n Maelstrm (A Descent into the Maelstrm) Neasemuita aventur a unuia zis Hans Pfaall (The Umparalleled Adventure of one Hans Pfaall) Demonul perversitii (The Imp of the Perverse) Duc de L'Omelette (The Duc de L'Omelette) Afacere pierdut (The Bargain Lost) Morella Regele Pest. O Povestire coninnd o alegorie (King Pest. A Tale Containing an Allegory) Bon-Bon Berenice Metzengerstein Autografie (Autography) Birjele (Cabs) ntlnire (The Assignation) Vedetism (Lionizing) Umbr O parabol (Shadow - A Parable) Tcere O fabul (Silence - A Fable) O poveste din Ierusalim (A Tale of Jerusalem) Insula Znei (The Island of the Fay) Trei Duminici ntr-o sptmn (Three Sundays in a Week) Juctorul de ah al lui Maelzel (Maelzel's Chess-Player) Cum se scrie un articol pentru Revista Blackwood (How to Write a Blackwood Article) La ananghie (A Predicament) Dracul n Clopotni (The Devil in The Belfry) Convorbirea dintre Eiros i Charmion (The Conversation of Eiros and Charmion) De ce micul francez i poart mna n bandulier (Why the Little Frenchman Wears his Hand in a Sling) Instinctul contra Raiunii - O pisic neagr (Instinct VS Reason - A Black Cat) Grdina-peisaj (The Landscape Garden)
177

Filosofia mobilrii (The Philosophy of Furniture) Mistificare (MYstification) Omul mulimii (The Man of the Crowd) Eleonora Colocviul dintre Monos i Una (The Colloquy of Monos and Una) William Wilson Nu pune niciodat capul rmag cu diavolul (Never Bet the Devil Your Head) Omul de afaceri (The Business Man) Omul fcut buci - O Poveste despre recenta campanie mpotriva triburilor Bugaboo i Kickapoo (The Man that was Used Up - A Tale of the Late Bugaboo and Kickapoo Campaign) Ochelarii (The Spectacles) Dimineaa pe Wissahiccon (Morning on the Wissahiccon) neltoria considerat ca una dintre tiinele exacte (Diddling Considered as one of The Exact Sciences) Clopotarii elveieni (The Swiiss Bell-Ringers) Lada dreptunghiular (The Oblong Box) Farsa cu balonul (The Ballon Hoax) Revelaie mesmeric (Mesmeric Revelation) Tu eti omul acela (Thou Art the Man) ngerul bizarului (The Angel of the Odd)

Inima destinuitoare (The Tell-Tale Heart) Byron i domnioara Chaworth (Byron and Miss Chaworth) Poveste din Munii Coluroi (A Tale of the Ragged Mountains) obolanii de la teatru (The Theatrical Rats) Mellonta Tauta Cteva secrete din temnia revistelor (Some Secrets of the Magazine Prison-House) Puterea cuvintelor (The Power of Words) X-nd un palaglab (X-ing a Paragrab) Domeniul Arnheim (The Domain of Arnheim) O profeie (A Prediction) Un pretins Crichton (A would Be Crickton) Cabana lui Landor (Landor's Cottage) A o mie i doua poveste a eherezadei (The Thousand-andSecond Tale of Scheherazade) Descoperirea lui von Kempelen (Von Kempelen and his Discovery) Sfinxul (The Sphinx) Cteva vorbe cu o mumie (Some Words with a Mummy) Farul (The Light -House) - Ultima lucrare neterminat a lui Poe Opere in limba romn[modificare] Edgar Allan Poe, Annabel Lee i alte poeme : versuri / Edgar Allan Poe, ediie ngrijit, prefaa, cronologie, note i comentarii de Liviu Cotru. Bucureti : Univers, 1987

Edgar Allan Poe, Prbuirea Casei Usher : Schie, nuvele, povestiri. 1831-1842 : ediie ngrijit, prefaa, cronologie, note i comentarii de Liviu Cotru, Bucureti, Univers, 1990

178

Charles Olson (27 December 1910 10 January 1970)

179