Professional Documents
Culture Documents
&835,16
&XYkQWvQDLQWH
, 6WLOLVWLFD L OLWHUDWXUD
6WLOLVWLFD OLQJYLVWLF L VWLOLVWLFD OLWHUDU
/LWHUDWXUD &XYkQW WH[W L FRQWH[W
2SHUD OLWHUDW L FRPXQLFDUHD DUWLVWLF
(YDOXDUH
&89171$,17(
, 67,/,67,&$ , /,7(5$785$
67,/,67,&$ /,1*9,67,&
, 67,/,67,&$ /,7(5$5
$QJHOD %LGX9UkQFHDQX &ULVWLQD & O UDX /LOLDQD ,RQHVFX5X[ QGRLX 0LKDHOD 0DQFD
*DEULHOD 3DQ 'LQGHOHJDQ 'LF LRQDU GH WLLQ H DOH OLPELL (GLWXUD 1HPLUD %XFXUHWL S
&KDUOHV %DOO\ 7UDLWp GH VW\OLVWLTXH IUDQoDLVH (G :LQWHU +HLGHOEHUJ S
/HR 6SLW]HU (WXGHV GH VW\OH 3DULV *DOOLPDUG
2VZDOG 'XFURW -HDQ0DULH 6FKDHIIHU 1RXO GLF LRQDU HQFLFORSHGLF DO WLLQ HORU OLPEDMXOXL
(GLWXUD %DEHO %XFXUHWL S
23(5$ /,7(5$5
, &2081,&$5($ $57,67,&
FHOXL PDL VLPSOX HSLVRG GLQWUXQ URPDQ VXQW PHUHX LPSOLFDWH WUHL SHUVRDQH DXWRUXO
OHFWRUXO HURXO 0LFKHO %XWRU , Q V W D Q H O H F R P X Q L F U L L D U W L V W L F H VXQW
RUJDQL]DWH vQ GRX VHULL XQD H[WUDWH[WXDO L XQD LQWUDWH[WXDO
7LSXO
FRPXQLF ULL
,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
QDUDWLYH
,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
OLULFH
,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
GUDPDWLFH
,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
QDUDWLYH
,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
OLULFH
,QVWDQ HOH
FRPXQLF ULL
GUDPDWLFH
UL $QQH 8EHUVIHOG
)XQF LLOH FRPXQLF ULL DUWLVWLFH VXQW LQIOXHQ DWH GH ILQDOLWDWHD HVWHWLF
OLWHUDWXULL L GH SURFHVHOH UHFHSW ULL L FXQRDWHULL DUWLVWLFH
67,/8/ &$/,7
,/( 67,/8/8,
6WLOXO ODW VW\OXV FRQGHL FRPSR]L LH SRDWH IL GHILQLW FD UH]XOWDWXO FRPELQ ULL
GLQWUH DOHJHUHD SH FDUH RULFH GLVFXUV WUHEXLH VR IDF GLQWUXQ DQXPLW QXP U GH
GLVSRQLELOLW L DSDU LQkQG OLPELL L YDULD LLOH SH FDUH OH LQWURGXFH vQ UDSRUW FX DFHVWH
GLVSRQLELOLW L -HDQ0DULH 6FKDHIIHU /LQJYLVWXO , &RWHDQX vO GHILQHWH FD
DFWXDOL]DUH FRQWLHQW D XQRU PLMORDFH OLQJYLVWLFH vQ YHGHUHD DWLQJHULL XQRU DQXPLWH
HOXUL DOH H[SULP ULL
3DUWLFXODULW LOH VWLOXOXL VH LGHQWLILF SULQ UDSRUWDUH OD R FDWHJRULH LGHDO OLPED
MXOVWDQGDUG FDUH SUHVXSXQH HOLPLQDUHD D WRW FH vQ YRUELUH HVWH WRWDO LQHGLW YDULDQW
LQGLYLGXDO RFD]LRQDO VDX PRPHQWDQ S VWUkQG DVSHFWHOH FRPXQH vQ IHQRPHQHOH
OLQJYLVWLFH FRQVLGHUDWH GUHSW PRGHO (XJHQ &RHULX 6LVWHP QRUP L YRUELUH
&DOLW LOH JHQHUDOH DOH VWLOXOXL VXQW FODULWDWHD FRUHFWLWXGLQHD SUHFL]LD
SURSULHWDWHD L SXULWDWHD
D &/$5,7$7($ FRQVW vQ IRUPXODUHD OLPSHGH D HQXQ XULORU vQWUR VXFFHVLXQH
ORJLF D LGHLORU FDUH WUHEXLH V ILH H[SOLFLWH HYLWkQG WHUPHQL DPELJXL VDX FRQVWUXF LL
VLQWDFWLFH HFKLYRFH GH]DPELJXL]DUHD SULQ FRQWH[W D FXYLQWHORU SROLVHPDQWLFH L D
FHORU FX VHQVXUL FRQRWDWLYH
x 6XSUDOLFLWDUHD FODULW LL H[FHVXO H[SOLFDWLY GHWHUPLQ
UHGXQGDQ D VXE
IRUPD WUXLVPXOXL HQXQ DUHD XQRU DGHY UXUL DUKLFXQRVFXWH D SOHRQDVPXOXL
12'(; (URDUH GH H[SULPDUH FRQVWkQG vQ IRORVLUHD SDUDOHO D XQRU
FXYLQWH VDX H[SUHVLL LGHQWLFH VDX DSURSLDWH FD VHQV VDX D WDXWRORJLHL
JUHHDO FRQVWkQG vQ UHSHWDUHD XQXL FXYkQW VDX D XQXL GHULYDW DO V X FX
VFKLPEDUHD IXQF LHL VLQWDFWLFH
x $EVHQ D FODULW LL JHQHUHD] REVFXULWDWHD HQXQ XUL FDUH QX SRW IL vQ HOHVH
GLQ FDX]D XQRU IRUPXO UL FRQIX]H D XQRU WHUPHQL QHFXQRVFX L VDX D XQRU
FRQVWUXF LL VLQWDFWLFH QHRELQXLWH QRQVHQVXO FRQWUDGLF LH ORJLF vQWUH
WHUPHQLL HQXQ XOXL SDUDGR[XO DILUPD LH FRQWUDU XQHL RSLQLL JHQHUDO
DFFHSWDWH
x $EDWHUL H[SUHVLYH FX IXQF LL VWLOLVWLFH vQ SUR] L GUDPDWXUJLH UHSUH]LQW
VXUVH DOH FRPLFXOXL GH OLPEDM vQ SRH]LH HUPHWLVPXO HVWH FRQVHFLQ D
XWLOL] ULL XQRU PHWDIRUH WRWDOH vQFKLVH D OLPEDMXOXL DXWRUHIHUHQ LDO HWF
E &25(&7,78',1($ UH]LG vQ UHVSHFWDUHD QRUPHORU OLPELL OLWHUDUH DFWXDOH OD
WRDWH QLYHOXULOH RUWRHSLF RUWRJUDILF L GH SXQFWXD LH PRUIRVLQWDFWLF OH[LFDOVHPDQWLF
L VWLOLVWLFWH[WXDO
x +LSHUFRUHFWLWXGLQHD KLSHUXUEDQLVPXO VH PDQLIHVW SULQ PRGLILF UL IRQHWLFH
JUDILFH VDX IOH[LRQDUH GHWHUPLQDWH GH IDOVH DQDORJLL FX VHULL GH FXYLQWH vPSUX
PXWDWH GLQWUR DQXPLW OLPE KLSHUIUDQ X]LVPHOH KLSHUJHUPDQLVPHOH HWF
(VWH GHILQLWRULH SHQWUX GLVFXUVXO RUDO VDX VFULV FDUH LOXVWUHD] VWLOXO WLLQ LILF VWLOXO
RILFLDODGPLQLVWUDWLY L IUHFYHQW VWLOXO SXEOLFLVWLF
x 0 UFL OLQJYLVWLFH SUH]HQ D XQRU HQXQ XUL HOLSWLFH D IRUPHORU OH[LFDOH L
JUDPDWLFDOH VLQWHWLFH vQ ORFXO FHORU DQDOLWLFH
E &856,9,7$7($ DUH vQ YHGHUH IOXHQ D FRPXQLF ULL UHDOL]DW SULQ VXFFHVLXQHD
ORJLF D LGHLORU L SULQ vQO Q XLUHD VHFYHQ HORU D XQLW LORU IRUPDOH FDUH FRPSXQ
GLVFXUVXO $FHDVW FDOLWDWH SDUWLFXODU SRDWH IL LGHQWLILFDW vQ GLYHUVH WH[WH GH WLS
DUJXPHQWDWLY GHPRQVWUDWLY VDX LQIRUPDWLY vQ GLDORJXUL RUDOH VDX VFULVH LQFOXVLY vQ
GLDORJXO GUDPDWLF vQ RSHUH OLWHUDUH GH IRUPXO FODVLF WUDGL LRQDO HWF FDUDFWHUL]DWH
SULQ FRH]LXQH OD QLYHO VLQWDFWLF L FRHUHQ vQ SODQ VHPDQWLF
x 0 UFL WH[WXDOH SUH]HQ D FRQHFWRULORU D UHFXUHQ HL GH WLS DQDIRULF VDX
FDWDIRULF XWLOL]DUHD SDUDIUD]HL D SDUDOHOLVPXOXL
F 25$/,7$7($ FRQVW vQ SUHOXDUHD XQRU IRUPH IRQHWLFH L OH[LFRJUDPDWLFDOH
vQ XWLOL]DUHD XQRU SURFHGHH GLVFXUVLYH L H[SUHVLYH VSHFLILFH OLPELL YRUELWH vQWUR
DQXPLW ]RQ OLQJYLVWLF vQWUXQ DQXPLW PHGLX VRFLDO (VWH R FDOLWDWH SDUWLFXODU D
GLVFXUVXOXL FRORFYLDO HVWH GHILQLWRULH SHQWUX UHJLVWUXO VWLOLVWLF XWLOL]DW GH VFULLWRULL FDUH
FUHHD] LOX]LD DXWHQWLFLW LL SULQ VHOHFWDUHD L VWLOL]DUHD YDULDQWHORU YRUELWH DOH OLPELL
x 0 UFL OLQJYLVWLFH XWLOL]DUHD IUHFYHQW D GLVFXUVXOXL GLUHFW LQGLUHFW OLEHU
PDUFDW VXELHFWLY L DIHFWLY SULQ LQWHUMHF LL IRUPXOH GH DGUHVDUH H[FODPD LL
LQWHURJD LL SDX]H H[SUHVLYH HWF SUH]HQ D IRUPHORU VDX D VWUXFWXULORU
IDPLOLDUH SRSXODUH VDX UHJLRQDOH IRUPH IRQHWLFH QHOLWHUDUH HOLGDUHD
DG XJDUHD VDX PRGLILFDUHD XQRU VXQHWH UHJLRQDOLVPH IRQHWLFH HWF IRUPH
OH[LFDOH VSHFLILFH WHUPHQL IDPLOLDUL H[SUHVLL L ORFX LXQL SRSXODUH
UHJLRQDOLVPH IRUPH DUJRWLFH HWF IRUPH JUDPDWLFDOH YLLWRUXO FRORFYLDO
SUHGRPLQDQ D FRRUGRQ ULL FRSXODWLYH L QDUDWLY WRSLF DIHFWLY JUHHOL
GH H[SULPDUH GH]DFRUG DQDFROXW HWF
G $5021,$ YL]HD] DFRUGXO SHUIHFW DO XQLW LORU FRPSR]L LRQDOH FDUH DOF WXLHVF
WH[WXO 6H UHDOL]HD] SULQ HFKLOLEUXO S U LORU DO VHFYHQ HORU SULQ IOXHQ GLVFXUVLY
SULQ FRHUHQ VWLOLVWLF
x 0 UFL WH[WXDOH SULQFLSLXO VLPHWULHL vQ VWUXFWXUDUHD WH[WXOXL SDUDOHOLVP
VLQWDFWLF QDUDWLY FLUFXODULWDWH ODLWPRWLY UHIUHQ HWF SUH]HQ D XQRU
FRQVWUXF LL VLQWDFWLFH UHFXUHQWH D XQRU WRSRVXUL vQ SRH]LH DUPRQLD VH
UHDOL]HD] L SULQ FDGHQ ULWP ULP
&DOLW L SDUWLFXODUH DOH VWLOXOXL EHOHWULVWLF FDUDFWHULVWLFL DOH OLPEDMXOXL
DUWLVWLF DPELJXLWDWHD H[SUHVLYLWDWHD HXIRQLD VXJHVWLD YDULD LD VWLOLVWLF HWF
D $0%,*8,7$7($ GHQRW FDUDFWHUXO GHVFKLV DO VSD LXOXL VHPDQWLF DO
GLVFXUVXOXL YDORULILFDUHD YDOHQ HORU GH VHPQLILFDUH PXOWLSO DOH XQXL FXYkQW VDX DOH
XQHL VLQWDJPH DOH XQXL HQXQ VDX DOH vQWUHJXOXL WH[W HVWH R WU V WXU GHILQLWRULH D
OLPEDMXOXL DUWLVWLF ILLQG vQV SUH]HQW FLUFXPVWDQ LDO L vQ FHOHODOWH OLPEDMH PDUFDWH
FRQHFWRU FXYkQW VDX VLQWDJP FX URO MRQF LRQDO FRQMXQF LL DGYHUEH FDUH DVLJXU R OHJ WXU
IRUPDO ORJLF L VHPDQWLF vQWUH VHJPHQWHOH XQXL WH[W
DQDIyUD WH[WXDO SURFHGHX PLMORF GH DVLJXUDUH D FRHUHQ HL WH[WXOXL SULQ UHOXDUHD XQXL FXYkQW
FXYLQWH WHPDWLFH OD vQFHSXWXO XQRU VHJPHQWH WH[WXDOH WHUPHQ DQDIRULF FXYkQW FDUH UHLD R LQIRUPD LH
VDX FDUH HVWH UHOXDW OD vQFHSXWXO XQRU VHFYHQ H WH[WXDOH
FDWDIyUD WH[WXDO PLMORF GH DVLJXUDUH D FRHUHQ HL WH[WXOXL SULQ DQWLFLSDUHD XQXL FXYkQW D
XQRU FXYLQWH WHUPHQLL FDWDIRULFL VXQW GH RELFHL SURQXPH VDX DGYHUEH GHLFWLFH FDUH SUHFHG
VXEVWDQWLYXOUHIHUHQW
LQWHUWH[WXDOLWDWH SURFHGHX SULQ FDUH VH LQVHUHD] vQWUXQ WH[W XQ HQXQ R VHFYHQ GLQWUXQ
DOW WH[W vQGHREWH FXQRVFXW I U PDUFDUHD JUDILF D FLWDWXOXL vQ VHQV ODUJ GHVHPQHD] UHOD LD SH
FDUH ILHFDUH WH[W R VWDELOHWH FX WH[WH SUHH[LVWHQWH SH FDUH OH UHPRGHOHD] DEVRUELQGXOH vQ SURSULXO
GLVFXUV
PHWDOLPEDM 6LVWHP OLQJYLVWLF FX FDUH VH GHVFULX L VH DQDOL]HD] HQWLW LOH L VWUXFWXUD XQHL
OLPEL QDWXUDOH 12'(;
/H[LFXO SRHWLF VLQWD[D SRHWLF L HXIRQLD VXQW FHOH WUHL VHF LXQL FDUH HSXL]HD]
SUREOHPHOH VWLOLVWLFLL SRHWLFH %RULV 7RPDHYVNL 7HRULD OLWHUDWXULL
0 UFL WH[WXDOH SUH]HQ D ILJXULORU GH VXQHW L D XQRU PRGLILF UL IRQHWLFH
QXPLWH GH WHRUHWLFLHQLL *UXSXOXL PHWDSODVPH DVRQDQ D DOLWHUD LD RQR
PDWRSHHD ED]DWH SH DUPRQLL LPLWDWLYH DIHUH]D HSHQWH]D HWF
YDORULILFDUHD VLPEROLVPXOXL IRQHWLF FXYkQWXO SOXPE GH H[HPSOX D XQRU
SURFHGHH VSHFLILFH PX]LFLL WHKQLFD UHIUHQXOXL D XQRU IDFWRUL GH WHPSRUD
OLWDWH PX]LFDO 1LFRODH 0DQROHVFX 'HVSUH SRH]LH D UHVXUVHORU
SUR]RGLFH P VXU ULWP ULP ULP LQWHULRDU vQ SUR] HXIRQLD HVWH
JHQHUDW GH LPDJLQL DXGLWLYH GH DUPRQLL LPLWDWLYH GH UHFXUHQ H L JUDGD LL
UHWRULFH GH FDGHQ H ULWPLFH DOH IUD]HL VLQWD[D ULWPLF HVWH VSHFLILF SUR]HL
RUDWRULFH UHOLJLRDVH SUR]HL ULWPLFH SRHPHORU vQ SUR] GH VHOHFWDUHD
PDWHULDOXOXL YHUEDO SH SULQFLSLL DOH HXIRQLHL
(OHPHQWHOH SDUDYHUEDOH DFFHQWHOH LQWRQD LD ULWPXO SDX]HOH FRQWUL
EXLH L HOH OD FUHDUHD XQRU VRQRULW L DUPRQLRDVH VDX FRQWUDSXQFWLFH
GL]DUPRQLFH vQ DFRUG FX OXPHD VHPDQWLF D WH[WXOXL
(XIRQLD DILUP FULWLFXO *KHRUJKH &U FLXQ HVWH R FDOLWDWH FX SUHF GHUH
FODVLF L FODVLFLVW >@ SRH]LD PRGHUQ SUHIHU GLPSRWULY V L
SURGXF HIHFWHOH DSHOkQG OD HOHPHQWHOH GLVRQDQWH VWULGHQWH DPX]LFDOH DOH
OLPEDMXOXL ,QWURGXFHUH vQ WHRULD OLWHUDWXULL
G 68*(67,$ HVWH FDOLWDWHD SDUWLFXODU D VWLOXOXL FDUH FRQVW vQ YDORULILFDUHD
UHVXUVHORU OLQJYLVWLFH GH VHPQLILFDUH LPSOLFLW GH H[SULPDUH DOX]LY SULQ FDUH LGHHD QX
VH RIHU GLUHFW FXQRDWHULL UD LRQDOH FL LQWXL LHL LPDJLQD LHL L VHQVLELOLW LL
0RGDOLW L OLQJYLVWLFH GH UHDOL]DUH IUHFYHQ D FXYLQWHORU SROLVHPDQWLFH L D
VHQVXULORU FRQRWDWLYH UHFXUHQ D XQRU FXYLQWH VLQWDJPHFKHLH ODLWPRWLYXO
UHIUHQXO VDX WLWOXO FDUH SRDWH VXJHUD WHPD GRPLQDQWD DIHFWLY FDUDFWHUXO
HYRFDWLY HWF HQXQ XUL HOLSWLFH vQWUHUXSWH VXVSHQGDWH SUH]HQ D XQRU
HOHPHQWH SDUDWH[WXDOH VXEWLWOX PRWWR GHGLFD LH VDX PHWDWH[WXDOH SXQFWH
GH VXVSHQVLH HWF
0RGDOLW L VWLOLVWLFH SUH]HQ D VLPEROXULORU PXOWLVHPQLILFDWLYH D XQRU
LPDJLQL DUWLVWLFH QHFRQYHQ LRQDOH FX VHPQLILFD LL HFKLYRFH SUH]HQ D
PHWDIRUHORU WRWDOH vQFKLVH D XQRU DQDORJLL DOHJRULL HWF
H 9$5,$ ,$ 67,/,67,& UH]LG vQ DVRFLHUHD D GRX VDX PDL PXOWH UHJLVWUH
VWLOLVWLFH VFKLPEDUHD EUXVF DQWLFOLPD[XO RUL DOWHUQDQ D FRQWUDSXQFWLF D UHJLVWUHORU
HVWH R FDUDFWHULVWLF D PRGHUQLVPXOXL L SRVWPRGHUQLVPXOXL VHPQDOkQG VFLQGDUHD vQ
YRFL DOWHULWDWHD UXSWXUD GH QLYHO VDX SDURGLD SDVWLD LQWHUWH[WXDOLWDWHD
0 UFL LQGLFL WH[WXDOL GH QLYHO IRQHWLF OH[LFRJUDPDWLFDO VDX VWLOLVWLF DL
PDL PXOWRU UHJLVWUH VWLOLVWLFH
67,/85,/( )81& ,21$/(
6WLOXULOH IXQF LRQDOH OLPEDMHOH IXQF LRQDOH VXQW YDULDQWH VSHFLDOL]DWH DOH
OLPELL OLWHUDUH VXSUDLQGLYLGXDOH FDUH DVLJXU FRPXQLFDUHD vQ VIHUH GH DFWLYLWDWH
VSHFLILFH Q PRG WUDGL LRQDO vQ OLPED URPkQ VXQW GHILQLWH DSWH VWLOXUL IXQF LRQDOH
RILFLDO MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY WHKQLFRWLLQ LILF SXEOLFLVWLF FRORFYLDO EHOHWULVWLF
RUDWRULF L HSLVWRODU 0RGHOXO UHGXFWLY DO VWLOXULORU IXQF LRQDOH DVLPLOHD] VWLOXO RUDWRULF
FHOXL MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY SOHGRDULLOH DYRFD LORU GH H[HPSOX vQ WLPS FH VWLOXO
HSLVWRODU HVWH LQWHJUDW ILH VWLOXOXL RILFLDO FRUHVSRQGHQ D RILFLDO ILH FHOXL FRORFYLDO
FRUHVSRQGHQ D DPLFDO IDPLOLDO 'XPLWUX ,ULPLD ,QWURGXFHUH vQ VWLOLVWLF
GLIHUHQ LD] vQ WHPHLXO XQRU IDFWRUL GLVFULPLQDWRULL QDWXUD L ILQDOLWDWHD PHVDMXOXL
WLSXO GH FXQRDWHUH L GH FRPXQLFDUH VWLOXULOH FROHFWLYH LQIRUPDOH VWLOXO
FRQYHUVD LHL L VWLOXO HSLVWRODU GH FHOH FLQFL VWLOXUL FROHFWLYH IXQF LRQDOH VWLOXO
EHOHWULVWLF FHO WLLQ LILF VWLOXO SXEOLFLVWLF MXULGLFRDGPLQLVWUDWLY L VWLOXO UHOLJLRV
67,/8/
3$57,&8/$5,7
0 UFL FDUDFWHULVWLFH
6WLO QRQDUWLVWLF RELHFWLY QHXWUX LPSHU
VRQDO FODU SUHFLV DFFHVLELO FUHD LD
OLQJYLVWLF HVWH HOLPLQDW vQ IDYRDUHD
VWHUHRWLSLLORU GH OLPEDM
7H[WHOH UHGDFWDWH vQ VWLO RILFLDO VH FD
UDFWHUL]HD] SULQ XQLIRUPLWDWH SULQ DEVHQ D
P UFLORU VXELHFWLYH L D LQWHQ LLORU
VWLOLVWLFH
(OH DEXQG vQ IRUPXOH FOLHH WLSDUH
VLQWDFWLFH RILFLDOL]DWH SULQ X] H[ 6XE
VHPQDWXO GRPLFLOLDW vQ SRVHVRU DO
F U LL GH LGHQWLWDWH FX VHULD QU Y
URJ DPL DSURED
)RORVLUH IUHFYHQW D IRUPHORU LPSHU
VRQDOH YHUEDOH YL VH FRPXQLF VD
GHFLV HWF FOLHH DYkQG vQ YHGHUH F
6H IRORVHWH R WHUPLQRORJLH VSHFLILF
DGHFYDW
YDULDQWHORU DGPLQLVWUDWLY
SROLWLF DFDGHPLF MXULGLF GLSORPDWLF
Q FRUHVSRQGHQ D RILFLDO VH DGPLW
IRUPXOH SHUVRQDOL]DWH GH DGUHVDUH GH
vQFKHLHUH
0 UFL FDUDFWHULVWLFH
(VWH XQ VWLO QRQDUWLVWLF LJQRUkQG
GHOLEHUDW RULFH PDUF VXELHFWLY
&RPXQLFDUHD HVWH QHXWU OLSVLW GH
SHQWUX
DFFHQWH SHUVRQDOH SUHIHULQ
SOXUDOXO DXWRUXOXL HVWH FDUDFWHUL]DW
SULQ UHVSHFWDUHD WXWXURU QRUPHORU OLPELL
OLWHUDUH IRQHWLFH JUDPDWLFDOH GH
SXQFWXD LH
/H[LFXO HVWH OLSVLW GH DPELJXLWDWH
VLQRQLPLD HVWH UHGXV VH HYLW RPRQL
PLD FXYLQWHOH VXQW PDL DOHV PRQR
VHPDQWLFH VH IRORVHVF QHRORJLVPH
LQWHUQD LRQDOH L FXYLQWH FX SUHIL[RLGH L
VXIL[RLGH
(VWH XQ VWLO GHQRWDWLY ED]DW SH
SURSULHWDWHD WHUPHQLORU 9DULDQWHOH VXQW
VSHFLDOL]DWH SHQWUX ILHFDUH GRPHQLX GH
DFWLYLWDWH WLLQ LILF PHWDOLPEDMHOH SURSULL
ILHF UHL WLLQ H VDX WHKQLF
6H IRORVHWH vQ PDVVPHGLD
&RPSXQHUL VSHFLILFH DUWLFROXO GH
SUHV FURQLFD IRLOHWRQXO LQWHUYLXO
UHSRUWDMXO GH]EDWHUHD SXEOLF PDVD
URWXQG UHFHQ]LD DQXQ XO UHFODPD HWF
$UH FDUDFWHU HWHURJHQ vPSUXPX
WkQG WLSXUL GH GLVFXUV VSHFLILFH DOWRU
VWLOXUL IXQF LRQDOH UH]XOW
R PDUH
YDULHWDWH D UHJLVWUHORU VWLOLVWLFH UHIOH[ DO
GLYHUVLW LL WHPDWLFH D DFHVWRU WH[WH
7H[WHOH
SXEOLFLVWLFH
DX
IXQF LH
LQIRUPDWLY L SHUVXDVLY LQGXFHUHD
XQXL FXUHQW GH RSLQLH LQIOXHQ DUHD OHFWR
ULORU IXQF LD HGXFDWLY VH DFWLYHD] vQ
WH[WHOH FDUH PRGHOHD] FRPSRUWDPHQWH
VRFLDOH LQGLYLGXDOH SR]LWLYH
6XEFDWHJRULH FX P UFL GLVWLQFWLYH
VWLOXO SXEOLFLWDU SUHGRPLQ
IXQF LD
SHUVXDVLY VWUDWHJLL WH[WXDOH PHQLWH V
FDSWH]H DWHQ LD V FRQYLQJ SRWHQ LDOLL
FXPS U WRUL EHQHILFLDUL DL VHUYLFLLORU
0 UFL FDUDFWHULVWLFH
6WLOXO vPELQ HOHPHQWH LQIRUPDWLYH L
DIHFWLYH DWLWXGLQH PDUFDW
VXELHFWLY
H[SUHVLYLWDWH VWULGHQW PHQLW D FDSWD
LQWHUHVXO SDOHW OH[LFDO FX DFFHQW SH
WHUPHQLL GH FXORDUH QHRORJLVPH FXOWLV
PH UHJLRQDOLVPH DUJRWLVPH WHUPHQL
SRSXODUL VDX WHUPHQL OLWHUDUDUWLVWLFL
/H[LFXO IRORVLW HVWH ERJDW L YDULDW
VLQRQLPLD HVWH ELQH LOXVWUDW RPRQLPLD
SRDWH IL YDORULILFDW vQ MRFXUL OLQJYLVWLFH
VLQWD[D SRDWH IL PDUFDW VXELHFWLY SULQ
UHFXUHQ GLVORF UL HOLSVH
7LWOXULOH VXQW GH RELFHL FRQVWUXF LL QR
PLQDOH FRQWUDVH LQFLWDQWH FDSDELOH GH D
VLQWHWL]D LQIRUPD LD LGHHD
Q VWLOXO SXEOLFLVWLF VH UHJ VHVF PXOWH
HOHPHQWH DOH VWLOXOXL EHOHWULVWLF VWUXFWXUL
L FRQVWUXF LL LQHGLWH ILJXUL GH VWLO IUDSDQ
WH IRUPXOH UHWRULFH FXYLQWH L VLQWDJPH
VLPERO WLWOXUL PD[LPH FLWDWH SDUDIUD]H
0 UFL FDUDFWHULVWLFH
7H[WXO DUH IRU
GH VXJHVWLH L
H[SUHVLYLWDWH VH DGUHVHD] LPDJLQD LHL
L VHQVLELOLW LL DYkQG FD PDUF GLVWLQFWL
Y OLWHUDULWDWHD OLPEDMXO GHJUHYDW GH
IXQF LLOH SUDFWLFH H vQYHVWLW FX YDORUL
HVWHWLFH
)RORVHWH VXJHVWLD SULQ LPDJLQH DUWLV
WLF PDL PXOW GHFkW H[SOLFD LD IXQF LD
WUDQ]LWLY D OLPEDMXOXL HVWH FRSOHLW GH
IXQF LD UHIOH[LY
9DORULILF WRDWH FDWHJRULLOH OH[LFDOH
DUKDLVPH UHJLRQDOLVPH DUJRX MDUJRQ
QHRORJLVPH VHOHFWkQG PDL DOHV WHUPHQL
SROLVHPDQWLFL FDUH FUHHD] DPELJXLWDWHD
GH]YROWkQG VHQVXUL FRQRWDWLYH O UJLQG
QHP VXUDW FkPSXO GH GRU DO FXYLQWHORU
&1RLFD JHQHUkQG XQ VSD LX LQWHUQ DO
OLPEDMXOXL * *HQHWWH )LJXUL
9DORULILF UHVXUVHOH H[SUHVLYH DOH
IRQHWLFLL OH[LFXOXL PRUIRORJLHL VLQWD[HL
JHQHUkQG PHVDMH SROLYDOHQWH )LJXULOH
VWLOXOXL VXQW FHOH PDL LPSRUWDQWH PLMORDFH
GH H[SUHVLH /D QLYHO VLQWDFWLF SRW DS UHD
GLVORF UL vPSOHWLUL LQHGLWH GH SURSR]L LL
LQYHUVLXQL WRSLFH FRQYHUVLXQL HOLSVH
DIHUH]H LQVHU LL LQFLGHQWDOH
6WLOXO EHOHWULVWLF HVWH SXWHUQLF PDUFDW
VXELHFWLY FDUDFWHUL]DW SULQ DEDWHUL
H[SUHVLYH GH OD QRUPHOH OLPELL OLWHUDUH
0 UFL FDUDFWHULVWLFH
$UH FDUDFWHU VSRQWDQ QHHODERUDW
VWUXFWXUL OLEHUH FDUDFWHULVWLFL DOH RUDOLW LL
OH[LF YDULDW QDWXUDO QHSUHWHQ LRV WLFXUL
YHUEDOH P UFL DOH VXELHFWLYLW LL DOH
LPSOLF ULL DIHFWLYH
(VWH SXWHUQLF LQGLYLGXDOL]DW UHOLHIkQG
JUDGXO GH LQVWUXF LH FXOWXUD PHGLXO
VRFLRSURIHVLRQDO HWF
/D QLYHOXO UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF SDUWLFXOD
ULW LOH GH OLPEDM SRW LOXVWUD UHJLVWUXO
QHXWUX UHJLVWUXO VROHPQ IDPLOLDU LURQLF
OXGLF XPRULVWLF JQRPLF
(9$/8$5(
D 7HVW GH HYDOXDUH
&RQFL]LD HVWH R FDOLWDWH SDUWLFXODU D VWLOXOXL GHILQLW SULQ
D VWLO UHWRULF WRQDOLWDWH GHFODPDWRDUH H[SULPDUH HPIDWLF
E VWLO ODSLGDU H[SULPDUHD FRQFHQWUDW HVHQ LDOL]DW
F VWLO HUPHWLF H[SUHVLD DEUHYLDW HOLSWLF
G VWLO DOX]LY XWLOL]DUHD VXJHVWLHL DPELJXLWDWH
5HFXQRDWH L VWLOXO IXQF LRQDO LOXVWUDW vQ HQXQ XO /LPED URPkQ DUH FDOHD
GHVFKLV OD WH]DXUXO LQWHOHFWXDO DO OLPELORU URPDQLFH PRGHUQH LDU SULQ FKHLD OLPELL
ODWLQH DUH DFFHVXO OD FLYLOL]D LD DQWLF 0LKDL (PLQHVFX
D VWLOXO WLLQ LILF
E VWLOXO RILFLDODGPLQLVWUDWLY
F VWLOXO EHOHWULVWLF
G VWLOXO MXUQDOLVWLF
,GHQWLILFD L VHULD FDUH FRQ LQH HQXPHUDUHD XQRU FDOLW L JHQHUDOH L
SDUWLFXODUH LOXVWUDWH SULQ IUDJPHQWXO XUP WRU 6LQJXUXO OXFUX GH FDUHPL DPLQWHVF
IRDUWH ELQH HVWH F OD YkUVWD GH DQL DP GHYHQLW FRQWLHQW GH PLQH 0LDP GDW
VHDPD F HUD vQ PLQH R DQXPLW ILLQ GH FDUH HUDP FRQWLHQW 7RFPDL FLWLVHP %LEOLD
L 'HVFDUWHV SH L]OD] 0DULQ 3UHGD
D OLPEDM IRUPDOL]DW VWHUHRWLSLL OLQJYLVWLFH RELHFWLYLWDWH
E OLPEDM VSHFLDOL]DW LPSHUVRQDO RELHFWLYLWDWH
F OLPEDM SHUVRQDOL]DW VXELHFWLYLWDWH H[SUHVLYLWDWH
G OLPEDM HWHURJHQ YDULD LH VWLOLVWLF DPELJXLWDWH
8QLYHUVLWDWHD VLELDQ >@ D GHFHUQDW WLWOXO GH 'RFWRU +RQRULV &DXVD vQ
PRPHQWHOH HL DVWUDOH OXL WHIDQ $XJXVWLQ 'RLQD L 1LFRODH %DORW L ]LOHOH DFHVWHD
SRHWXOXL HVHLVW WUDGXF WRU L F UWXUDU GH UHSXWD LH LQWHUQD LRQDO 0LUFHD ,Y QHVFX
SRHWXO vQGU JRVWLW GH FHWDWH 7ULEXQD DSULOLH &RQWH[WXO GH PDL VXV VFULV
vQ VWLO SXEOLFLVWLF
D XUP UHWH LQIRUPDUHD SXEOLFXOXL DVXSUD XQXL HYHQLPHQW FXOWXUDO
E YDOLGHD] IXQF LD HVWHWLF D OLPEDMXOXL
F FRPXQLF XQ PHVDM SROLYDOHQW GH R PDUH vQF UF WXU DIHFWLY
G UHDOL]HD] R FRPXQLFDUH GH WLS IRUPDO L LJQRU GHOLEHUDW RULFH PDUF
VXELHFWLY
,GHQWLILFD L VHULD FDUH FRQ LQH HQXPHUDUHD XQRU FDOLW L JHQHUDOH L SDUWLFXODUH
FH QX FDUDFWHUL]HD] IUDJPHQWXO XUP WRU Q PLQWHD ILHF UXLD GLQWUH QRL L DGHVHD vQ
VXEFRQWLHQWXO FROHFWLY DO XQXL SRSRU UXOHD] vQ DQXPLWH PRPHQWH GLIHULWH FLWDWH
VHPQLILFDWLYH FDUH QL VH SDUH F O PXUHVF VDX FHO SX LQ FLUFXPVFULX UHDOLWDWHD DD
FXP R VLPWH ILHFDUH >@ 3UREDELO F RDPHQLL PDL FUHG GDF QX vQ SXWHUHD FUHDWRDUH
FHO SX LQ vQ FHD RUGRQDWRDUH D FXYkQWXOXL * VHWL FLWDWXO SRWULYLW L JDWD WHDL OLQLWLW
VLWXD LD H FODU &D vQ (PLQHVFX &D vQ &DUDJLDOH &D vQ 5 VFRDOD 0RQLWRUXO GH &OXM
D FODULWDWH FRQFL]LH FRUHFWLWXGLQH
E OLPEDM VSHFLDOL]DW LPSHUVRQDO RELHFWLYLWDWH
F YDULD LH VWLOLVWLF VXELHFWLYLWDWH H[SUHVLYLWDWH
G SURSULHWDWH SUHFL]LH FXUVLYLWDWH
0 UFLOH WH[WXDOH VSHFLILFH RUDOLW LL VWLOXOXL VXQW HQXPHUDWH vQ VHULD
D SDUDOHOLVP VLQWDFWLF FLUFXODULWDWH ODLWPRWLY UHIUHQ
E LQWHUMHF LL IRUPXOH GH DGUHVDUH H[FODPD LL LQWHURJD LL SDX]H H[SUHVLYH
F PRGLILF UL IRQHWLFH ILJXUL GH VXQHW UHFXUHQ JUDGD LH UHWRULF FDGHQ H
ULWPLFH
G DFFHQWH GH LQWHQVLWDWH LQWRQD LD DVFHQGHQW ULWPXO ULPD SDX]HOH
5,& &XFRDQ V SULPL L DVLJXUDUHD vQDOWHL VWLPH L SURIXQGXOXL
UHVSHFW FX FDUH DP RQRDUHD D IL DO GRPQLHLYRDVWUH SUHD VXSXV L SUHD SOHFDW
, / &DUDJLDOH
Q IUDJPHQWXO FLWDW FODULWDWHD VWLOXOXL HVWH vQF OFDW SULQ
D SOHRQDVP
E DIHUH]
F WDXWRORJLH
G VROHFLVP
Q YHUVXO $UJLQW H SH DSH L DXU vQ DHU 0 (PLQHVFX HXIRQLD HVWH
UHDOL]DW SULQ
D UHFXUHQ
E ULP LQWHULRDU
F RQRPDWHSHH
G DVRQDQ
(D QX DYHD JUHXWDWH FD UHVSLUDUHD
5k]kQG L SOkQJkQG FX ODFULPL PDUL
HUD V UDW FD VDUHD
VO YLW OD RVSH H GH EDUEDUL 1 6W QHVFX
Q IUDJPHQWXO FLWDW DPELJXLWDWHD HVWH FUHDW SULQ
D WUDQVIHUXO GH VHQV
E LQRYD LD OH[LFDO
F LQGHWHUPLQDUHD UHIHUHQWXOXL ILF LRQDO
G XWLOL]DUHD WHKQLFLL FRUHVSRQGHQ HORU
2UFKHVWUD vQFHSX FXR LQGLJQDUH JUD LRDV
6DORQXO DOE YLVD FX UR]H DOEH
8Q YDOV GH YRDOXUL DOEH
6SD LX LQILQLW GH R WULVWH H DUPRQLRDV * %DFRYLD
6WRID UHSURGXV PDL VXV LOXVWUHD] XUP WRDUHOH FDOLW L DOH VWLOXOXL
D FXUVLYLWDWH YDULD LH VWLOLVWLF
E RUDOLWDWH FRQFL]LH
F VXJHVWLH DPELJXLWDWH
G HXIRQLH FODULWDWH
5HJLVWUXO
5HJLVWUXO
5HJLVWUXO
([HPSOH
( %RWWD 5HFROWD
) ,DUX
0DUFDMH QRL IXQGD LL FHDVXUL
0RIWDQJLRDLFD
URPkQ
YRUEHWH URPkQHWH QXPDL
DYHF OHV GRPHVWLTXHV vQFROR
IUDQ X]HWH
5HJLVWUXO
([HPSOH
3VLKRORJLD DUDW F DX R
WHQGLQ GH VWDELOL]DUH VW ULOH
VXIOHWHWL UHSHWDWH L F PHQ L
QXWH FX YRLQ GXF OD R DGH
Y UDW QHYUR] 2ULFH LXELUH H
FD XQ PRQRLGHLVP YROXQWDU OD
vQFHSXW SDWRORJLF SH XUP
& 3HWUHVFX
8OWLPD QRDSWH GH GUDJRVWH
0 (PLQHVFX *HPHQLL
5HJLVWUXO
([HPSOH
0 (PLQHVFX *ORVV
([HPSOH
35(=(178/ HVWH IRUPD YHUEDO FDUH GH]YROW UHJLVWUXO VHPDQWLF FHO PDL ERJDW DFRSHULQG
IXQF LRQDO WRDWH FHOH WUHL SHUVSHFWLYH WHPSRUDOH WUHFXW SUH]HQW YLLWRU VDX GH]YROWkQG XQ VHQV
SDQWHPSRUDO 'XPLWUX ,ULPLD
SUH]HQWXO QDUDWLY SURSXQH R SHUVSHFWLY
VLQFURQLF vQ FDUH WLPSXO QDU ULL L WLPSXO HYHQLPHQWHORU
QDUDWH VH VXSUDSXQ WLPSXO OHFWXU ULL LQWU L HO vQ UH]RQDQ
FX DFHVW WLPS LQWHJUDWRU JHQHUkQG R WHPSRUDOLWDWH
FRLQFLGHQW vQ FDUH VH vQWkOQHVF QDUDWRUXO HURLL L
OHFWRUXO VFULLWRUXO DGXFH WLPSXO QDUD LXQLL vQ WLPSXO
FLWLWRUXOXL ' ,ULPLD
FDUDFWHULVWLF QDUD LXQLL vQ VLPXOWDQHLWDWH SUH]HQWXO
QDUDLY GLQDPL]HD] DF LXQHD LQGXFH OHFWRUXOXL VHQWLPHQWXO
SDUWLFLS ULL GLUHFWH OD HYHQLPHQWHOH LVWRULVLWH FUHkQG LOX]LD
F DFHVWHD VXQW UHODWDWH SH P VXU FH VH GHVI RDU
YDORUL H[SUHVLYH PXOWLSOH UHOLHIDUHD GUDPDWLVPXO
UDSLGLWDWHD SODVWLFLWDWHD GDU L UXSWXUD HYDOXDUHD
VXUSUL]D 5 =DILX
vQ SRH]LD HSLF L vQ FUHD LD OLULF vQ FDUH YL]LXQHD
SRHWLF VH vQWHPHLD] SH XQ VFHQDULX QDUDWLY SUH]HQWXO
GHWHUPLQ
DQXODUHD KRWDUHORU VHPDQWLFWHPSRUDOH
VSHFLILFH ',ULPLD FRQIHULQG XQ UHOLHI VWLOLVWLF GHRVHELW
VLWXD LHL HYHQLPHQWXOXL H[SHULHQ HL GH FXQRDWHUH
VXUSULQVH vQ GHVI XUDUH
SUH]HQWXO LVWRULF GUDPDWLF DQXOHD] RSR]L LD FDWH
JRULDO SUH]HQW WUHFXW SULQ DFWXDOL]DUHD XQRU HYHQLPHQWH
DQWHULRDUH vQ SUH]HQWXO QDUDWRUXOXL L LPSOLFLW DO
OHFWRUXOXL
vQ DOWHUQDQ FX YHUEH OD WLPSXUL WUHFXWH SURGXFH
LHUDUKLD SODQXULORU GH DGkQFLPH SULQ WHKQLFD
EDVRUHOLHIXOXL DGXFkQG ILJXUD L IDSWHOH HURXOXL vQ
FODU OXPLQ D SUH]HQWXOXL vQ FRQWUDVW FX DGYHUVDULL OXL L
DF LXQLOH FRQH[H FDUH VXQW vPSLQVH vQ SHQXPEUD
WUHFXWXOXL 79LDQX
0 3UHGD
0(PLQHVFX
1 6W QHVFX
1 % OFHVFX
' %ROLQWLQHDQX
([HPSOH
0LUFHD vQVXL PkQ Q OXSW YLMHOLDQJUR]LWRDUH
&DUH YLQH YLQH YLQH FDOF WRWXO vQ SLFLRDUH
0 (PLQHVFX
0 (PLQHVFX
0 (PLQHVFX
/ 5HEUHDQX
0 (PLQHVFX
0 6RUHVFX
0 (PLQHVFX
0 (PLQHVFX
* %DFRYLD
* & OLQHVFX
([HPSOH
/ %ODJD
6 3RSHVFX
0 (PLQHVFX
* %DFRYLD
* %DFRYLD
& 1HJUX]]L
03UHGD
16W QHVFX
0 Q VWLUHD $UJHXOXL
0 (PLQHVFX
, &UHDQJ
* & OLQHVFX
1 6W QHVFX
([HPSOH
& 3HWUHVFX
/ %ODJD
/ 'LPRY
0DWHLX &DUDJLDOH
1 6W QHVFX
0 (PLQHVFX
, 6ODYLFL
/ 5HEUHDQX
0 3UHGD
W$XJ'RLQD
, 6ODYLFL
([HPSOH
&X WXQHWXO VH SU EXLU L QRULL
Q vQF SHUHD XQLYHUVXOXL vQFKLV
9LMHOLD DGXVH FRFRULL
$OELQHOH IUXQ]HOH
7 $UJKH]L
/ 5HEUHDQX
/ %ODJD
0 6DGRYHDQX
, %DUEX
$ 0XLQD
0(PLQHVFX
& 1HJUX]]L
([HPSOH
1XPLVHP QXQ LL QRDVWUHXQ EXUJ
6O YLW FX DSHDELD GH FXUJ
, %DUEX
, *URDQ
&DPLO 3HWUHVFX
0 3UHGD
/ 5HEUHDQX
7 $UJKH]L
9,,7258/ FRQIRUP GHILQL LLORU FODVLFH R VHFYHQ GH HQXQ XUL vQ FDUH WLPSXO YHUEHORU
H YLLWRUXO QX DU SXWHD V FRQVWLWXLH R QDUD LXQH vQ OLWHUDWXU HO SRDWH WRWXL GHYHQL XQ WLPS
DO UHSUH]HQW ULL XQHL OXPL SRVLELOH GH WLSXO YLVXOXL VDX DO YL]LXQLL FDUH UHGXFH GLIHUHQ D
GLQWUH FDWHJRULLOH UHDO L LUHDO 5 =DILX
YLLWRUXO FX IXQF LH QDUDWLY HVWH R GHYLHUH H[SUHVLY
FRQYHQ LRQDOL]DW DYkQG FD SXQFW GH UHIHULQ
SUH]HQWXO HQXQ ULL SH FDUH vO SUHOXQJHWH vQWUR GXUDW
LPDJLQDU SURJUHVLD vQ LUHDO QX DUH R OLPLW SRDWH
FRQGXFH VSUH LQILQLW
SURLHFWDUHD XQHL VXLWH HYHQLPHQ LDOH D XQHL VHULL GH
VLWXD LL LPDJLQDWH vQ YLLWRU HVWH PDL IUHFYHQW vQ WH[WHOH
SRHWLFH VWUDWHJLLOH GLVFXUVLYH FDQRQLFH VXQW ED]DWH
SH FURQRORJLH GLUHFW SUH]HQW YLLWRU VDX LQYHUVDW
DFURQLD PDUFkQG vQ SULPXO FD] FRQWLLQ D LUHDOLW LL LDU
vQ DO GRLOHD LOX]LD LPLQHQ HL XQXL YLLWRU FH YD V ILH
YLLWRUXO DSDUH vQ LQFLSLW LQVWLWXLQG FDGUXO LUHDO SUHPLV D
XQHL UHDOLW L ILF LRQDOH FDUH GHYLQH WUHSWDW R FHUWLWXGLQH
H[SULPDW vQ ILQDO SULQ WLPSXO SUH]HQW
UROXO VWLOLVWLF SULQFLSDO HVWH FUHDUHD XQHL SHUVSHFWLYH
YL]LRQDUH UHSUH]HQWDUHD XQXL SODQ LQWHULRU DO UHYHULHL
VDX DO GRULQ HL DO DQWLFLS ULL SURIHWLFH RUL DO SUHVLP LULORU
QHOLQLWLWH UHIHUHQWXO LOX]RULX SURLHFWDW FD SRWHQ LDOLWDWH
VDX FD UHDOLWDWH ILF LRQDO VH FRQVWUXLHWH IUHFYHQW SH
VFHQDULL FRQVDFUDWH F O WRULD LQL LDWLF YLVXO GH LXELUH
DVSLUD LD VSUH LGHDO FRQIUXQWDUHD DSRFDOLSVD HWF
IRUPHOH LQYHUVDWH FX DX[LOLDUXO SRVWSXV DX UROXO GH D
DFFHQWXD VWLOLVWLF SODQXO VHPDQWLF DO YHUEXOXL SULQ WRSLFD
PDUFDW DIHFWLY
0 (PLQHVFX
& 1HJUX]]L
5 6WDQFD
/ 'LPRY
1 6W QHVFX
([HPSOH
$VW ]L QX PDL FkQW P QX PDL ]kPELP
6WkQG OD vQFHSXW GH DQRWLPS IHUPHFDW
DVW ]L QH GHVS U LP
FXP VDX GHVS U LW DSHOH GH XVFDW
1X SHVWH PXOW WX YHL IL FHUXO U VIUkQW
HX YRL IL VRDUHOH QHJUX S PkQWXO
1X SHVWH PXOW DUH V EDW YkQW
1X SHVWH PXOW DUH V EDW YkQWXO
W$XJ'RLQD
0 (OLDGH
0 (PLQHVFX
+ % GHVFX
(;(03/(
([SOR]LLOH VH VXFFHG RUJDQL]DW 8QHOH OH
DXG OD Fk LYD SDL DOWHOH vQ PLQH >@ $
IRVW GHVWXO V DSDU QHP LL IRFXO D GRX
EDWHULL L WRWXL DFXP VRDUHOH HUD VXV
SULHWHQLL P DWHSWDX
&DPLO 3HWUHVFX
0 9LQLHF
(;(03/(
+ % GHVFX
& 1HJUX]]L
, 3LOODW
7 $UJKH]L
0 3UHGD
, 3LOODW
0 (PLQHVFX
0 6DGRYHDQX
(;(03/(
$ IL SXWXW V VSXQ L HX XQ FXYkQW
2ULFH FXYkQW 'H SLOG D IL SXWXW V
VSXQ QX &H VDU IL vQWkPSODW GDF D
IL VSXV L HX QX" L VSXQ F QX VDU IL
vQWkPSODW QLPLF
0 9LQLHF
7 $UJKH]L
1 6W QHVFX
&DPLO 3HWUHVFX
0 (PLQHVFX
1 6W QHVFX
, 1HFXOFH
, &UHDQJ
(;(03/(
&D L FXP DL YHGHD PXQ LL SOkQJkQG
FD L FXP DL FHWL vQ GHHUWXUL XQ JkQG
FD L FXP DL IL PRUW L WRWXL DOHUJkQG
FD L FXP LHUL DU IL vQ FXUkQG
DVWIHO VWDX SDOLG L WULVW IXPHJkQG
1 6W QHVFX
& 1HJUX]]L
7X OXPLQ DOHUJkQG
UHvQWRUFkQGXWH DFDV
EUXVF GHYHQLQG IO PkQG
UHFKHPkQGXL LDU PLUHDV
1 6W QHVFX
0 LFX E WUkQ
&X EUkXO GH OkQ
'LQ RFKL O FULPkQG
3H FkPSL DOHUJkQG
3H WR L vQWUHEkQG
L OD WR L ]LFkQG
0LRUL D
, &UHDQJ
1 /DEL
* & OLQHVFX
0 8UVDFKL
8UPX]
, %DUEX
7 $UJKH]L
(;(03/(
/XD LY JkQGXO
FLQH D IRVW GH YHQLW D YHQLW
&LQH D IRVW GH SOHFDW D SOHFDW
&H D IRVW GH WUHFXW SULQ GUHSWXO YRVWUX
D WUHFXW
0 6RUHVFX
0 Q VWLUHD $UJHXOXL
* $GDPHWHDQX
&DPLO 3HWUHVFX
(9$/8$5(
D 7HPH SHQWUX SURLHFWH
3DUWLFXODULW L DOH UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF SRSXODU vQ RUD LLOH GH QXQW
9DULDQWD FLWDGLQ D RUDOLW LL vQ SRH]LD SRVWPRGHUQLVW XQ VFULLWRU OD
DOHJHUH
$VSHFWH DOH UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF DUKDLF vQ WHDWUXO LVWRULF FRQWHPSRUDQ
9DORDUHD H[SUHVLY D UHJLRQDOLVPHORU vQ SRH]LD OXL 9DVLOH 9RLFXOHVFX vQ
SUR]D VFXUW D OXL 0DULQ 3UHGD
9DORULILFDUHD HVWHWLF D HOHPHQWHORU GH DUJRX vQ SRHWLFD DUJKH]LDQ
0RGDOLW L GH YDORULILFDUH D UHJLVWUXOXL VWLOLVWLF QHRORJLF vQ SRH]LD PRGHU
QLVW XQ VFULLWRU OD DOHJHUH
6WLOXO SDURGLF vQ SUR]D VFXUW SRVWPRGHUQLVW XQ VFULLWRU OD DOHJHUH
9DORUL H[SUHVLYH DOH WLPSXULORU YHUEDOH vQ SRH]LD URPDQWLF vQ SRH]LD
VLPEROLVW
9DORUL VWLOLVWLFH DOH PRGXOXL FRQMXQFWLY vQ SRH]LD FRQWHPSRUDQ XQ SRHW
OD DOHJHUH
9DORUL VWLOLVWLFH DOH SHUVRDQHL vQWkL vQ URPDQXO LQWHUEHOLF
E )RUPH GH HYDOXDUH
6WXGHQ LL YRU UHDOL]D XQ SURLHFW FX R WHP OD DOHJHUH GLQWUH FHOH HQXQ DWH
DQWHULRU 6HVLXQHD GH VXV LQHUH D SURLHFWHORU YD DYHD ORF vQ SHQXOWLPD V SW PkQ D
VHPHVWUXOXL ,
VH FRQVWLWXLH SH ED]D FDWHJRULHL HVWHWLFH D OLULFXOXL FD WH[W PRQRORJLF PDL UDU SULQ
GLDORJLVP FX R LQWHQVLILFDUH D IXQF LHL VWLOLVWLFH SRHWLFH L D FHOHL HPRWLYH H[SUHVLYH
5 -DNREVRQ DFFHQWXHD] IXQF LD SRHWLF RSHUD SRHWLF WUHEXLH vQ UHDOLWDWH V ILH
GHILQLW FD PHVDM YHUEDO vQ FDUH IXQF LD HVWHWLF HVWH GRPLQDQW DVRFLLQGXL IXQF LD
UHIHUHQ LDO vQ FD]XO SRH]LHL HSLFH L IXQF LD HPRWLY SHQWUX SRH]LD OLULF
/XPHD VRQRU L ULWPLF D SRH]LHL VH DOF WXLHWH FD GLVFXUV DXWRQRP vQ FDUH
UHSUH]HQW ULOH LGHLOH FRQFHS LLOH WU LULOH DIHFWLYH L FRJQLWLYH DOH VFULLWRUXOXL VH FRPX
QLF GLUHFW 7U V WXULOH LQWULQVHFL SULQ FDUH VH GHILQHWH SRHWLFLWDWHD VXQW FDUDFWHUXO
VXELHFWLY DO HQXQ ULL RUJDQL]DUHD IRUPDO VSHFLILF SULQFLSLXO YHUVLILFD LHL FDUDFWHUXO
DXWRWHOLF L FDUDFWHUXO ILF LRQDO DO UHIHUHQWXOXL
6WUDWHJLLOH GLVFXUVLYH FDUH FRQIHU XQLFLWDWH OLPEDMXOXL SRHWLF VXQW DPEL
JXL]DUHD VXJHVWLD VLPEROL]DUHD WRWDOL]DUHD DFWXO VHPQLILF ULL VH UHDOL]HD] SULQ
vQWUHJXO FRQWH[W VWLOLVWLF GHYLHUHD GH OD QRUPHOH OLPELL OLWHUDUH L GH OD X]DQ HOH
FRPXQLF ULL SUDJPDWLFH FD PHFDQLVP GH PHWDIRUL]DUH L GH SURGXFHUH D XQRU QRL
VHPQLILFD LL HWF
'LQWUH WRDWH VIHUHOH OLWHUDWXULL GRPHQLXO SRHWLFXOXL HVWH FHO FDUH VH VXVWUDJH
XQHL GHILQLUL ULJXURDVH HO ILLQG GRDU DSUR[LPDW SULQ GLIHUHQ LHUL VSHFLILFH vQ FDGUXO
DUKLJHQXOXL FDUH HVWH OLWHUDWXUD L SULQ RSR]L LH FX FHOHODOWH JHQXUL OLPEDMH OLWHUDUH
I U FD DFHVWH GHWHUPLQ UL V L GH]Y OXLH VXEVWDQ D LQHIDELO
3RH]LD DILUPD 3DXO 9DOpU\ vQ 'LDORJXUL HVWH R DUW D /LPEDMXOXL DQXPLWH
FRPELQ UL GH FXYLQWH SRW SURGXFH R HPR LH SH FDUH DOWHOH QX R SURGXF L SH FDUH QRL R
QXPLP SRHWLF >@ $FHVWH OXFUXUL L ILLQ H FXQRVFXWH VDX PDL GHJUDE LGHLOH FDUH OH
UHSUH]LQW vL VFKLPE vQWUXQ DQXPLW IHO YDORDUHD 6H FKHDP XQHOH SH DOWHOH VH
DVRFLD] FX WRWXO DOWIHO GHFkW vQ PRGXULOH RELQXLWH HOH VH J VHVF PX]LFDOL]DWH
DYkQG UH]RQDQ H XQHOH SULQ DOWHOH L FRUHVSXQG SDUF DUPRQLF 8QLYHUVXO SRHWLF
DVWIHO GHILQLW SUH]LQW PDUL DQDORJLL FX FHHD FH SXWHP SUHVXSXQH GHVSUH XQLYHUVXO
YLVXOXL $FHVW XQLYHUV SRHWLF DOF WXLW GLQ IDQWDVPHOH YLVXOXL LPDJLQHD] R OXPH
O XQWULF I U FRUHVSRQGHQW vQ UHDOLWDWH FUHHD] XQ VSD LX LQWHULRU L R GXUDW LOX]RULH
FDUH ILLQ HD] QXPDL SULQ FXYLQWHOH SRHWLFH FDUH OH QXPHVF L OH IDF V H[LVWH
,PDJLQDUXO SRHWLF HVWH DDGDU DXWRQRP vQ UDSRUW FX UHDOLWDWHD HO H[LVW QXPDL vQ
OXPHD VHPDQWLF D WH[WXOXL HVWH FRQVWUXLW SH UHSHUH VSD LRWHPSRUDOH SVLKLFH FKLDU
L DWXQFL FkQG FUHHD] LOX]LD UHDOLW LL L UHXQHWH WHPHOH PRWLYHOH L VLPEROXULOH SH
FDUH VH VWUXFWXUHD] YL]LXQHD SRHWLF LGHLOH UHSUH]HQW ULOH L VHQWLPHQWHOH
FRPXQLFDWH GH HXO OLULF Q WH[WXO SRHWLF OXPLOH LPDJLQDUH VXQW FUHDWH GLQWUR
SHUVSHFWLY VXELHFWLY OLULF L VXQW L]RODWH VHPQDOL]DWH vQ SDUWH FKLDU FRQVWUXLWH
GH SURSULHW LOH IRUPDOH DOH GLVFXUVXOXL 5RGLFD =DILX 1DUD LXQH L SRH]LH
DXWRWHOLF FDUH FRQ LQH vQ VLQH VFRSXO FDUH vL HVWH VXILFLHQW FX ILQDOLWDWH LQWHUQ
GUHSW RUGLQH DQXPLW D OLPELL SUR]RGLD LDU SH GH DOWD GUHSW R UHOD LH vQWUH VWUXFWXUL
DVHP Q WRDUH UHOD LH GH VXERUGRQDUH ID GH XQ JHQ LQWHUWH[WXDOLWDWHD FRQ LQXWXO
WH[WXOXL DGLF XQLYHUVXO OXL LQWULQVHF L ILFWLY LQH[LVWHQW vQDLQWHD L vQ DIDUD IRUPHL
SURSULL SUR]RGLFH L LQWHUWH[WXDOH vQ ILQH H[SUHVLD FDUH HVWH IXQF LD WH[WXOXL FHHD FH
IDFH GLQ HO XQ SRHP FRQFUHW VLQJXODU L QHUHSHWDELO PDQLIHVWDUH D DGHY UXOXL
SDUWLFXODU DO SRHWXOXL 1LFRODH 0DQROHVFX 'HVSUH SRH]LH
&D DUW D /LPEDMXOXL PDL PXOW GHFkW FHOHODOWH JHQXUL JHQXO OLULF DSHOHD] OD
SURFHGHH H[SUHVLYH FDUH HYROXHD] GH OD VLPSOXO VWULJ W HPR LRQDO OD UDILQDWD
XWLOL]DUH D WXWXURU WLSXULORU GH LPDJLQL GH ILJXUL GH VWLO VDX GH PHWULF L OD RUJDQL]DUHD
vQ FHOH PDL GLYHUVH IRUPH GH SRH]LH GH OD IRUPHOH FODVLFH OD VSD LDOLWDWHD SODVWLF D
FDOLJUDPHORU
(OHPHQWHOH GH FRPSR]L LH SRHWLF DX vQ YHGHUH XQLW LOH SUR]RGLFH YHUVXO
VWURID L XQLW LOH ORJLFH VHFYHQ HOH SRHWLFH FDUH SRW FRLQFLGH VDX QX FX FHOH
IRUPDOH 3ULQFLSLLOH FDUH RUGRQHD] WH[WXO SRHWLF VXQW GH PDUH GLYHUVLWDWH UHFXUHQ D
VLPHWULD SDUDOHOLVPXO UHSHWL LD FX URO FRPSR]L LRQDO UHIUHQXO ODLWPRWLYXO DQDIRUD
HSLIRUD DQWLWH]D FRQWUDSXQFWXO HWF
63(&,, $/( *(18/8, /,5,&
63(&,, /,5,&(
ODW $UV SRHWLFD GH +RUD LX
6SHFLH D OLULFLL ILORVRILFH WUDQVILJXUkQG
vQ LPDJLQL SRHWLFH FUH]XO DUWLVWLF DO
SRHWXOXL SULQFLSLLOH VDOH HVWHWLFH YL]LXQHD
SURSULH GHVSUH VXUVHOH L DFWXO FUHD LHL
GHVSUH IXQF LD HL FRJQLWLY GHVSUH PHQLUHD
L GHVWLQXO DUWHL L DUWLVWXOXL
PHVDMXOSURJUDP DO XQXL DUWLVW
H[SULPkQG FUH]XO V X GHVSUH FUHD LH
63(&,, /,5,&(
(OHPHQWH GHILQLWRULL
DWLWXGLQHD GH]DSUREDWRDUH PDUFDW GH
GLVSUH D DXWRUXOXLDSHOXO OD LURQLH VDUFDVP
OLPEDM LURQLF GH SLOG DQWLIUD]D VDX YLUXOHQW
DGHFYDW DWLWXGLQLL GH GLVWDQ DUH LURQLF GH
SURWHVW
&HL GH 3VDOPL DL OXL 'DYLG DOF WXLHVF
XQD GLQWUH F U LOH FDQRQLFH DOH 9HFKLXOXL
7HVWDPHQW vQ OLPED URPkQ 3VDOWLUHD vQ
YHUVXUL D OXL 'RVRIWHL
([ 3VDOPL PRGHUQL DL OXL 0DFHGRQVNL
FLFOXO 3VDOPLORU OXL $UJKH]L
Q OLWHUDWXUD FXOW WHUPHQXO HVWH LPSXV GH
9 $OHFVDQGUL
$X FUHDW GRLQH FXOWH $OHFVDQGUL (PLQHVFX
&REXF W 2 ,RVLI $UJKH]L
),;
,0$*,1($ $57,67,&
,PDJLQHD DUWLVWLF HVWH IRUP FRQFUHW D XQHL LGHL DUWLVWLFH UHSUH]HQWDUH
VXELHFWLY SURGXV GH LPDJLQD LD FUHDWRDUH FX DMXWRUXO FXYkQWXOXL FX UHIHUHQW
FRQFUHW VDX DEVWUDFW FX DMXWRUXO VXQHWHORU FXORULORU HWF ,PDJLQHD DUWLVWLF DUH XQ
FDUDFWHU VLQJXODU LUHSHWDELO VXJHUkQG FRPSRQHQWHOH YL]LXQLL DUWLVWLFH UHSUH]HQW UL
PHQWDOH VDX VHQ]RULDOH
Q IXQF LH GH FULWHULXO SHUFHS LHL VHQ]RULDOH LPDJLQLOH DUWLVWLFH VH FODVLILF vQ
YL]XDOH /XPLQL VF SDWH GLQ FXSWRU VH ]EDW vQWUH SHUH L /XFLDQ %ODJD
7 PkLH L IXOJL
DXGLWLYH $XG PDWHULD SOkQJkQG *HRUJH %DFRYLD /DFXVWU
ROIDFWLYH &ODU GH QRDSWH SDUIXPDW *HRUJH %DFRYLD 1RFWXUQ
WDFWLOH $]L VXQW QHSXWLQFLRV FD R P WDV (PLO %UXPDUX $VWHQLH
JXVWDWLYH ,XELWD PHD GH QHJUX L GH VDUH 1LFKLWD 6W QHVFX 9LD D PHD VH
LOXPLQHD]
GLQDPLFH FKLQHVWH]LFH 2KR DOHUJ L VDOW L FXUJ 1LFKLWD 6W QHVFX 9LD D
PHD VH LOXPLQHD]
VLQHVWH]LFH )RQLUHD P W VRDV D P ULORU FX VDUH ,RQ %DUEX 7LPEUX
(/(0(17( '( 9(56,),&$ ,(
(OHPHQWHOH GH SUR]RGLH JU SURVRGLD LQWRQDUH DFFHQWXDUH DX IRVW
FRQVLGHUDWH SkQ vQ HSRFD PRGHUQ VHPQ REOLJDWRULX DO SRHWLFLW LL PHWULFD
SUR]RGLD GHYHQLQG R WLLQ
SUH XLW D $QWLFKLW LL L D HSRFLORU FODVLFL]DQWH
5HQDWHUHD (SRFD /XPLQLORU VHFROXO &ODVLFLVPXOXL HSRFD PDQLHULVPXOXL D
SDUQDVLDQLVPXOXL HWF L XQ VXELHFW FRQWURYHUVDW SHQWUX SRH LL L WHRUHWLFLHQLL XOWLPHORU
GRX YHDFXUL 3UR]RGLD VWXGLD] DQVDPEOXO GH SURFHGHH L WHKQLFL IRUPDOH SH ED]D
F URUD HVWH FUHDW GLVFXUVXO SRHWLF UHJXOL PHWULFH UHODWLY VWDELOH XWLOL]DWH vQ
FRPSXQHUHD YHUVXULORU L D VWURIHORU
'HVSUH PXWD LLOH VXUYHQLWH vQ SRH]LD PRGHUQLVW GHVSUH VFKLPEDUHD FDQRQXOXL
SUR]RGLF L UHJkQGLUHD FRQFHSWXOXL GH SRHWLFLWDWH FULWLFXO 1LFRODH 0DQROHVFX DILUP
7LPS GH VHFROH SRH]LD HXURSHDQ D IRVW JXYHUQDW GH XQ VLVWHP SUHFLV L FRPSOH[ GH
UHJXOL PHWULFH L GH XQXO QX PDL SX LQ VWULFW GH ILJXUL GH VHQV >@ 6LVWHPXO UHWRULF L
VLVWHPXO PHWULF VDX SU EXLW DPkQGRX FXP VH WLH SH OD VIkULWXO URPDQWLVPXOXL GLQ
FDX]H SUREDELO GLIHULWH >@ 0RGLILFDUHD LQWHUSUHW ULL IRQLFH L SUR]RGLFH D SRH]LHL SRDWH
DWUDJH R VFKLPEDUH D FULWHULXOXL SRHWLFXOXL ([LVW QXPHURDVH P UWXULL F S U VLUHD
UHJXOLORU FODVLFH GH YHUVLILFD LH D FUHDW XQ IHO GH FUL] D SRH]LHL vQVHL FDUH VD WUH]LW
SULYDW GH XQXO GLQ PLMORDFHOH FHOH PDL VLJXUH GH D VH DXWRLGHQWLILFD 1XPDL FkQG LD
FUHDW R FRPSHQVD LH VXILFLHQW D LHLW SRH]LD GLQ DFHDVW FUL] 'HVSUH SRH]LH
UHSHWL LH
HQXPHUD LH
JUDGD LH
GLVORFDUH
VLQWDFWLF
DQDFROXW
HSLWHW
FRPSDUD LH
VLPERO
PHWDIRU
PHWRQLPLH
VLQHFGRF
R[LPRURQ
VXSHUODWLY
VWLOLVWLF
)LJXU GH QLYHO VHPDQWLF FDUH HYLGHQ LD] R LGHH DSDUHQW DEVXUG GDU
FDUH VH vQFDUF GH R VHPQLILFD LH ORJLF vQ FRQWH[W 'XOFL FXYLQWH QH
Q HOHVH vQV SOLQH GHQ HOHV (PLQHVFX QD H[LVWDW
)LJXU GH VWLO D DPELJXLW LL SULQ FDUH VH DWHQXHD] R H[SUHVLH GXU
VXEVWLWXLW FX R DOWD PDL SX LQ GLUHFW (UD FDOXO GLQ SRYHVWH vQDLQWH GH D
PkQFD WLSVLD FX MDU 8FLJ O WRDFD
)LJXU GH VWLO FX FDUDFWHU LURQLF FRQVWkQG vQ XWLOL]DUHD XQXL FXYkQW D
XQHL ORFX LXQL FX XQ VHQV RSXV FHOXL GHQRWDWLY %D V YH]L SRVWHULWDWHD
HVWH vQF L PDL GUHDSW
SDUDGR[
HXIHPLVP
DQWLIUD]
KLSHUERO
OLWRW
SHUVRQLILFDUH
DOHJRULH
DSRVWURI
LQWHURJD LH
UHWRULF
LPSUHFD LH
LQYHFWLY
67,/,67,&
3RUWUHWXO DUWLVWXOXL
GH 0DULQ 6RUHVFX
$P vQF O DW FX SDQWRILL PHL
'UXPXO
&X SDQWDORQLL DP vPEU FDW FRSDFLL
3kQ OD IUXQ]H
+DLQD LDP SXVR YkQWXOXL
3H XPHUL
3ULPXOXL QRU FDUH PLD LHLW vQ FDOH
,DP SXV vQ FDS
3 O ULD PHD YHFKH
$SRL PDP GDW vQDSRL
Q PRDUWH
6 P SULYHVF
$XWRSRUWUHWXO
PL UHXLVH GH PLQXQH
$VHP QDUHD HUD DWkW GH SHUIHFW
QFkW XLWkQG V P LVF OHVF
2DPHQLL DX VFULV HL VLQJXUL
1XPHOH PHX
3H R SLDWU
3RH]LD OXL 0DULQ 6RUHVFX HVWH R DUW SRHWLF vQ FDUH UDSRUWXO GLQWUH HXO FUHDWRU L
XQLYHUV HVWH VXUSULQV vQWUR PDQLHU LQVROLW 7HPD GHVWLQXOXL DUWLVWXOXL FHD D
H[LVWHQ HL VDOH FUHDWRDUH L WHPD PRU LL DX FD VXSRUW LPDJLVWLF PRWLYXO OLWHUDU DO
DXWRSRUWUHWXOXL FHO DO GUXPXOXL HWF
6XLWD GH LPDJLQL GLQ SULPD VWURI VXJHUHD] LGHHD F DUWLVWXO WUDQVILJXUHD]
UHDOLWDWHD QX DEVRUELQGR vQ VLQH L vQ RSHUD VD FL SURLHFWkQGXVH FRVPLF G UXLQGXVH
OXPLL 5HSHWkQG DFWXO GHPLXUJLF SRHWXO UHFUHHD] OXPHD GXS FKLSXO L
DVHP QDUHD VD ,GHQWLILFDUHD GLQWUH FUHDWRU L XQLYHUVXO FUHDW VH UHDOL]HD] WUHSWDW
vQWUR PLFDUH DVFHQVLRQDO H[SULPDW SULQ VXFFHVLXQHD GUXPXO FRSDFLL YkQWXO
QRUXO FDUH VXJHUHD] GHPDWHULDOL]DUHD JUDGDW WUDQVIHUXO GLQVSUH WHOXULF VSUH FHOHVW
GLQVSUH UHDO VSUH LPDJLQDU /D QLYHOXO H[SUHVLHL FHOH GRX SUH]HQ H FDUH WLQG V VH
DUPRQL]H]H HXXQLYHUV VXQW GHVHPQDWH SULQ GRX VHULL PHWRQLPLFH DOF WXLWH GXS
DFHHDL OHJH D PLF ULL vQ VXV GUXPXO FRSDFLL YkQWXO QRUXO SDQWRILL PHL
SDQWDORQLL KDLQD S O ULD PHD $VWIHO FRPXQLFDUHD HX XQLYHUV VH UHDOL]HD]
VLPSDWHWLF XQLYHUVXO vQWUHJ LPSUHJQDW FX LPDJLQHD VD FX OXFUXULOH FDUH vL vPEUDF
ILLQ D GHYHQLQG 3RUWUHWXO DUWLVWXOXL XQLFXO DXWRSRUWUHW FDUH H[SULPkQGXO GHSOLQ vL
YD IL[D QXPHOH SH R SLDWU
3ULQ FRQFHQWUDUHD HL H[WUHP FDUH FRQWUDVWHD] FX VWURIHOH SROLPRUIH WHU LQD
FRPXQLF XQD GLQWUH LGHLOH HVHQ LDOH DOH SRH]LHL H[SHULHQ D PDULL WUHFHUL 0RDUWHD
FHOXL FDUH D GDW YHPkQW GH FXYLQWH XQLYHUVXOXL HVWH LPDJLQDW FD VFLQGDUH D HXOXL vQ
ILLQ D SLHULWRDUH FDUH FRERDU vQ PRDUWH L GXEOXO V X HVWHWLF FDUH vQFUHPHQHWH FD XQ
DXWRSRUWUHW vQ FUHD LH /D QLYHOXO H[SUHVLHL DFHDVW GHGXEODUH HVWH H[SULPDW SULQ
UHIOH[LYHOH PDP GDW vQDSRL V P SULYHVF FDUH vL FRQIHU HXOXL URVWLWRU VWDWXWXO
$OHJRULD FD ILJXU GH H[SUHVLH >@ FRQVW vQWUR SURSR]L LH FX XQ GXEOX VHQV XQ VHQV OLWHUDO
L XQXO ILJXUDW DIODWH vPSUHXQ SULQ FDUH HVWH H[SULPDW R JkQGLUH VXE KDLQD DOWHL JkQGLUL FDSDELO V
R IDF PDL VHQVLELO >@ (D QX WUHEXLH FRQIXQGDW FX PHWDIRUD FRQWLQX VDX FX DOHJRULVPXO FDUH QX
QH RIHU QLFLRGDW GHFkW XQ VLQJXU VHQV VHQVXO ILJXUDW 3 )RQWDQLHU )LJXULOH OLPEDMXOXL
e 1DUD LXQHD DQWHULRDU HVWH XWLOL]DW SH VSD LL PDL UHGXVH ILLQGF PRPHQWXO
LVWRULVLULL DQWLFLSHD] WLPSXO XQRU HYHQLPHQWH QHvQWkPSODWH vQF SURLHFWDWH LSRWHWLF vQ
YLLWRU SULQ FRPXQLFDUHD QDUDWLY DQWHULRDU WLPSXO QDUD LXQLL L FHO DO UHFHSW ULL VH
GHVFKLG VSUH R GXUDW SRWHQ LDO D XQRU HYHQLPHQWH SRVLELOH D[D WHPSRUDO ILLQG
RULHQWDW VSUH YLLWRU QDUD LXQHD GH WLS SUHGLFWLY H[LVW GRDU FD H[SHULPHQW vQ PRG
RELQXLW SUR]DWRULL UHFXUJkQG OD VHFYHQ H QDUDWLYH GH WLS SURIH LH 7]HWDQ 7RGRURY
LQVHUDWH vQ QDUD LXQHD DQWHULRDU RUL VLPXOWDQ 0RGXULOH L WLPSXULOH YHUEDOH IUHFYHQW
XWLOL]DWH VXQW LQGLFDWLY YLLWRU SUH]XPWLY FRQMXQFWLY FRQGL LRQDO FX YDORDUHD
YLLWRUXOXL SUH]HQWXO RQLULF FD YL]LXQH 'XS YUHR ]HFH PHWUL YH L PHUJH L PDL
UHSHGH FXSULQV GH DQ[LHWDWH QX VH ] UHWH LHLUHD L vQ VIkULW YH L VWD SH ORF SX LQ
RERVLW vQWUR SHQXPEU URLDWLF S WUXQV GH DHUXO UHFH FDUH WUHFH GH QXVHWLH
XQGHVSUHQXVHWLHXQGH (YLGHQW QX VH YD PDL ] UL QLFL LQWUDUHD ,RDQ 3HWUX
&XOLDQX ,PSDV
f 1DUD LXQHD LQWHUFDODW FRPELQ PRGHOHOH SULPDUH vQWUH VHFYHQ HOH QDUDWLYH
H[LVWkQG GLIHUHQ H GH SHUVSHFWLY WHPSRUDO IRUPXOHOH QDUDWLYH JHQHUDWH DVWIHO VXQW
YDULDWH SRYHVWLUL vQ VHUWDU SRYHVWLUHD vQ SRYHVWLUH SRYHVWLUL vQ UDP MXUQDO FRPHQWDW
URPDQ HSLVWRODU HWF
25',1($ 1$5$7,9
2UGLQHD QDUDWLY VH UHIHU OD FRQVWUXF LD QDUD LXQLL OD PRGHOXO GLHJHWLF vQ FDUH
VHFYHQ HOH QDUDWLYH SDX]HOH GHVFULSWLYH VDX H[SOLFDWLYH VHFYHQ HOH GLDORJDWH RUL
PRQRORJXULOH VH vQO Q XLH DOWHUQHD] VXQW LQVHUDWH VDX MX[WDSXVH HWF 0RGHOHOH
GLHJHWLFH SULQFLSDOH VXQW
c 1DUD LXQHD FURQRORJLF HVWH PRGHOXO SULPDU DO HSRVXOXL VWUXFWXUDW SH
SULQFLSLXO FURQRORJLF HSLVRDGHOH VHFYHQ HOH QDUDWLYH vQWkPSO ULOH VH VXFFHG OLQHDU SH
D[D WHPSRUDO vQ FURQRORJLH GLUHFW VDX PDL UDU vQ FURQRORJLH LQYHUV /D QLYHOXO
GLVFXUVXOXL PRGHOXO HVWH PDUFDW SULQ SUH]HQ D XQRU VLQWDJPH WHPSRUDOH FDUH H[SULP
VHPDQWLF LGHHD GH VXFFHVLXQH D HYHQLPHQWHORU vQ WLPS $ GRXD ]L )HOL[>@ Q ]LXD
XUP WRDUH )HOL[>@ 3H OD vQFHSXWXO OXQLL DXJXVW >@ &kQG SH WRDPQ WkU]LX )HOL[
>@ Q PDUWLH )HOL[ >@ 3H OD VIkULWXO OXL VHSWHPEULH * & OLQHVFX (QLJPD 2WLOLHL
d 1DUD LD VLQFURQ WLQGH V H[SULPH vQ HSLVRDGH QDUDWLYH FDUH VH VXFFHG
DF LXQL VLPXOWDQH GXUDWH HYHQLPHQ LDOH SDUDOHOH &DUDFWHUXO VLPXOWDQ DO vQWkPSO ULORU
HVWH VHPQDODW SULQ VHFYHQ H OLQJYLVWLFH SUHFXP vQ WRW WLPSXO DFHVWD vQ DFHODL WLPS
PRPHQW HWF 6D UXSW GLQ ORFXO V X GH VXV 3LHULQG PDL PXOWH ]LOH Q YUHPHD
DVWD & W OLQ 0(PLQHVFX /XFHDI UXO
e 1DUD LXQL SDUDOHOH FRQWUDSXQFWLFH VXQW IUHFYHQWH vQ SUR]D URPDQWLF L vQ
FHD PRGHUQLVW ILLQG FDUDFWHUL]DWH SULQ DOWHUQDQ D XQRU VHFYHQ H HSLVRDGH GLQ SODQXUL
QDUDWLYH GLIHULWH DOWHUQDQ D UHDO LUHDO GH H[HPSOX vQ SUR]D IDQWDVWLF DOWH PRGHOH
GLHJHWLFH DOWHUQHD] GRX SDOLHUH WHPSRUDOH WLPS UHDO RELHFWLY GXUDW LQWHULRDU
VXELHFWLY /D QLYHOXO GLVFXUVXOXL HVWH IUHFYHQW DEVHQ D FRQHFWRULORU VH XWLOL]HD]
WLPSXUL YHUEDOH GLIHULWH HYHQWXDO FRQWUDVWLYH SUH]HQW SHUIHFW FRPSXV GH H[HPSOX
f 1DUD LXQHD GLVFRQWLQX UHSUH]LQW XQ WLSDU QDUDWLY PRGHUQ VXJHUkQG OLSVD
GH VHQV GH FRHUHQ
D OXPLL VDX GH]RUGLQHD PHPRULHL LQYROXQWDUH SULQ
VXVSHQGDUHD GHOLEHUDW D RUGLQLL WHPSRUDOH (SLVRDGHOH QDUDWLYH DFWXDOL]HD]
DOHDWRULX PRPHQWH FDUH QX VH VXFFHG FURQRORJLF VDX VH UHDOL]HD] SULQ DFURQLL GH
DFURQLH IRUP GH GLVFRUGDQ WHPSRUDO vQWUH VHFYHQ D HYHQLPHQWHORU UHDOH VDX ILFWLYH
SRYHVWLWH L RUGLQHD LQFOXGHULL ORU vQ WH[W 'LF LRQDU GH WLLQ H DOH OLPELL
02'$/,7
,/(
1$5
5,,
DQDOHSV QDUD LD UHWURVSHFWLY HVWH XQ WLSDU QDUDWLY IUHFYHQW vQ SRYHVWLUH VDX vQ URPDQXO
SVLKRORJLF VWUXFWXUDW SH SULQFLSLXO PHPRULHL LQYROXQWDUH
LQFLSLW VHFYHQ WH[WXDO SULQ FDUH OHFWRUXO HVWH LQWURGXV vQ XQLYHUVXO ILF LXQLL DUH GLPHQVLXQL
YDULDELOH GH OD SULPXO HQXQ OD SULPXO DOLQHDW VDX OD SULPXO JUXSDM GH DOLQHDWH FDUH DGXFH R LQIRUPD LH
QRX UHPD GLVFXUVXOXL
WLSXO HOLSVHL LPSXQ XQ WHPSR QDUDWLY DOHUW QWUH FHOH GRX WLSXUL GH VHFYHQ H VH
VLWXHD] VHFYHQ HOH GLDORJDWH PRQRORJDWH QDUDUH SULQ UHSUH]HQWDUH FDUH
UHSUH]LQW XQ ULWP QDUDWLY FDQRQLF ILLQGF WLPSXO QDU ULL FRLQFLGH FX WLPSXO QDUDW
g 0RGXULOH SULQFLSDOH GH QDUDUH VXQW
91DUDUHD SULQ UHSUH]HQWDUH HVWH R VWUDWHJLH WH[WXDO SULQ FDUH VH LPSXQH
GLVFXUVXO SHUVRQDMHORU FH VXEVWLWXLH SH VSD LL DPSOH GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL FRQIHU
QDUD LXQLL FDUDFWHU VFHQLF GHWHUPLQkQG SUHGRPLQDQ D VWLOXOXL GLUHFW 9RUELUHD GLUHFW
D SHUVRQDMHORU HVWH PDUFDW VXELHFWLY DIHFWLY L VWLOLVWLF SULQ SUH]HQ D LQGLFLORU OH[LFR
JUDPDWLFDOL DL SHUVRDQHL , L D ,,D D VXEVWDQWLYHORU L DGMHFWLYHORU vQ FD]XO YRFDWLY D
YHUEHORU OD LPSHUDWLY SULQ P UFL DIHFWLYH H[SULPDWH SULQ LQWHUMHF LL VDX DGYHUEH
H[FODPDWLYH SULQ GHOLPLWDUHD VLQWDFWLF D GLVFXUVXOXL QDUDWRUXOXL GH YRUELUHD
SHUVRQDMHORU SURSR]L LL SULQFLSDOH LQGHSHQGHQWH DYkQG IUHFYHQW VWDWXW GH
LQFLGHQWDOH SULQ XWLOL]DUHD GLDORJXOXL L PRQRORJXOXL L D XQRU UHJLVWUH VWLOLVWLFH
YDULDWH 0HGLHUHD QDUDWRULDO VH UHDOL]HD] SULQ SUH]HQ D YHUEHORU GLFHQGL D ]LFH D
VSXQH D U VSXQGH D vQWUHED D H[FODPD D UHSOLFD HWF L D XQRU VHPQH GH
SXQFWXD LH VSHFLILFH GRX SXQFWH OLQLH GH GLDORJ VDX VHPQHOH FLW ULL JKLOLPHOH
+P VSXVH HD DU JRV L FX XQ JODV U JXLW vQV IRUWH (WL IO F X vQ OHJH >@
$VFXOW &RVWDFKH OD FLQH R V VWHD E LDWXO"
/D QRL H[SOLF 2WLOLD *HRUJH & OLQHVFX (QLJPD 2WLOLHL
9 1DUDUHD SULQ UHODWDUH HVWH PRGDOLWDWHD WUDGL LRQDO GH LVWRULVLUH LPSXQkQG
GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL vQ FDUH HVWH LQVHUDW L YRUELUHD SHUVRQDMHORU 7UDQVSXQHUHD
GLVFXUVXOXL HURLORU vQ GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL DFWXDOL]HD] VWLO LQGLUHFW 0 UFL WH[WXDOH DOH
YRUELULL LQGLUHFWH VXQW LQGLFL DL SHUVRDQHL D ,,,D SHUVRDQD , L D ,,D FDUDFWHULVWLFH
VWLOXOXL GLUHFW VXQW WUDQVIHUDWH OD SHUVRDQD D ,,,D VXERUGRQDUHD HQXQ XULORU GLQ
YRUELUHD WUDQVSXV D SHUVRQDMHORU SUH]HQ D YHUEHORU GLFHQGL VDX D VXEVWDQWLYHORU
QXPH GH DF LXQL FX URO GH UHJHQW DO VXERUGRQDWHORU XWLOL]DUHD FRQHFWRULORU GH
VXERUGRQDUH F V GDF XQGH FkQG HWF VXEVWLWXLUHD LPSHUDWLYXOXL FX YHUEH OD
PRGXO FRQMXQFWLY SUH]HQ D LQWHURJD LLORU LQGLUHFWH FDUH QX VXQW PDUFDWH JUDILF SULQ
VHPQXO vQWUHE ULL HWF 6W QLF VH vQVXU FX *HRUJHWD FX FDUH QX DYX ILL GDU DYX
SURWHFWRUL DVLGXL I FX SROLWLF GHFODU F VLPWH XQ ULWP QRX IX FKLDU SUHIHFW vQWUR
VFXUW JXYHUQDUH *& OLQHVFX (QLJPD 2WLOLHL 2 DOW VWUDWHJLH WH[WXDO GH DVRFLHUH
D GLVFXUVXOXL QDUDWRUXOXL L D YRUELULL SHUVRQDMHORU HVWH XWLOL]DUHD VWLOXULORU PL[WH
GHULYDWH VWLOXO GLUHFW OHJDW L VDX VWLOXO LQGLUHFW OLEHU $FHVWHD UHSUH]LQW IRUPH
LQWHUPHGLDUH vQWUH GLVFXUVXO GLUHFW L FHO LQGLUHFW DYkQG FD HIHFW VWLOLVWLF VXSUDSXQHUHD
YRFLORU QDUDWLYH D QDUDWRUXOXL L D SHUVRQDMXOXL FLWDW 6WLOXO GLUHFW OHJDW VSHFLILF
YRUELULL IDPLOLDUH QHOLWHUDUH VH FDUDFWHUL]HD] SULQ GHSHQGHQ D VLQWDFWLF D GLVFXUVXOXL
FLWDW GH YRFHD QDUDWRUXOXL SUH]HQ D FRQHFWRUXOXL GH VXERUGRQDUH vQWUH VHFYHQ D
WH[WXDO DVXPDW GH QDUDWRU L GLVFXUVXO UDSRUWDW DO SHUVRQDMXOXL SUHFXP L PHQ LQHUHD
SHUVRDQHL , D ,,D vQ YRUELUHD UHSURGXV VXQW SULQFLSDOHOH VHPQDOH WH[WXDOH DOH DFHVWXL
VWLO GHULYDW >@ LQWUD L G GHD EXQ VHDUD QXPDL &DWULQHL VSXQkQG GH ILHFDUH GDW F OD
SURWLL LODO L QX GDX EXQ VHDUD 0DULQ 3UHGD 0RURPH LL 6WLOXO LQGLUHFW OLEHU DUH L HO
HIHFW SROLIRQLF GDU GLVFXUVXO QDUDWRUXOXL L FHO DO SHUVRQDMXOXL VXQW MX[WDSXVH GLVS UkQG
H[SUHVLLOH GLFHQGL VHPQHOH GH SXQFWXD LH VSHFLILFH VWLOXOXL GLUHFW VDX FRQHFWRULL GH
VXERUGRQDUH QHFHVDUL vQ VWLOXO LQGLUHFW 1LO PRUP L FHYD FDUH SXWHD V vQVHPQH F
WDW O V X YRUEHWH V QX WDF 2 OX SH OkQJ JDUGXUL F OFkQG vQ DFHODL IHO FX
PRUP LWXUD DGLF VLJXU V QX VH GXF QLPHQL GDU XLWH F VH GXFH L WH VLOHWH L SH
WLQH V WH GXFL 0 3UHGD 0RURPH LL
HOLSVD HVWH XQ SURFHGHX QDUDWLY FDUH UHFXUJH OD XQ VDOW vQ WLPS WUHFkQG VXE W FHUH R SDUWH D
HYHQLPHQWHORU R GXUDW vQ FDUH GH RELFHL QX VH SHWUHF vQWkPSO UL GHRVHELWH
ILHF UXL VFULLWRU 3HUVRQDMXO WLSRORJLF HVWH HURXO UHSUH]HQWDWLY SHQWUX R ODUJ
FDWHJRULH XPDQ VDX HVWHWLF
9 WLSRORJLLOH JHQHUDOXPDQH VXQW FRQILJXUDWH vQF GLQ OLWHUDWXUD $QWLFKLW LL L
SHUIHF LRQDWH GH FODVLFL HURXO DYDUXO LSRFULWXO IDWD E WUkQ FRFKHWD QDLYXO
YLV WRUXO FXJHW WRUXO HWF
9 WLSRORJLLOH VRFLDOH UDQXO VROGDWXO DULVWRFUDWXO EXUJKH]XO SDUYHQLW
LQWHOHFWXDOXO DUWLVWXO HWF VXQW RELHFWXO GH REVHUYD LH DO UHDOLWLORU LDU vQ YHUVLXQL
SDURGLFH DO SRVWPRGHUQLWLORU
9 WLSRORJLLOH HVWHWLFH YL]HD] FDQRQXO LPSXV GH R FRDO OLWHUDU GH XQ FXUHQW
DVWIHO VH SRDWH YRUEL GHVSUH SHUVRQDMXO FODVLF WLSRORJLF SODW VWDWLF VDX GHVSUH HURXO
URPDQWLF DWLSLF FRPSOH[ GLQDPLF GHVSUH SHUVRQDMXO UHDOLVW WLSRORJLF URWXQG
GLQDPLF RUL GHVSUH FHO PRGHUQ LQGLYLGXDOL]DW GLOHPDWLF FRQWUDGLFWRULX UHODWLYL]DW
HWF Q OLWHUDWXUD VHFROXOXL DO ;;OHD OLWHUDWXUD PRGHUQLVW H[LVWHQ LDOLVW OLWHUDWXUD
DEVXUGXOXL QHRPRGHUQLVW SRVWPRGHUQLVW HURLL QX PDL VXQW FRQVWUXL L FD
LQGLYLGXDOLW L FRHUHQWH DYkQG R LGHQWLWDWH YDJ ILLQG VXUSULQL vQ F XWDUHD VLQHOXL
1RLOH PRGHOH VXQW SHUVRQDMHOH SXOYHUL]DWH vQ YRFL FDUH vL FHUWLILF H[LVWHQ D
QXPDL SULQ DFWXO GH OLPEDM VDX UROXUL P WL SHUVRQDMHOH FRQWUDGLFWRULL FRQWUD
SXQFWLFH FX GXEO PXOWLSO SHUVRQDOLWDWH RPXO I U vQVXLUL LQV DEVXUG QRQHURX
SHUVRQDM VXFLW EXIRQ QHEXQ SDURGLF HWF ,GHQWLWDWHD WH[WXDO HVWH FRQIHULW SULQ
QRPLQDOL]DUH VLPEROLF VDX GH VHULH RUL SULQ DEVHQ D QXPHOXL SULQ UDSRUWDUH OD
SURSULD H[LVWHQ PHPRULD DIHFWLY OD OLPLWHOH H[LVWHQ LDOH OD LGHHD GH OLEHUWDWH HWF
$OWH WLSXUL GH SHUVRQDMH VXQW
9SHUVRQDMHOH FDUDFWHUH SHUVRQDMH XQLWDUH FX WU V WXUL FRPSOH[H IRFDOL]DWH
SH R GRPLQDQW PRUDO GXS PRGHOXO SHUVRQDMHORU EDO]DFLHQH
9SHUVRQDMXO DUKHWLSDO SHUVRQDM FX JUDG PDUH GH FRQYHQ LRQDOLWDWH UHSUH
]HQWkQG XQ PRGHO RULJLQDU XQ HURX H[HPSODU PLWLF OHJHQGDU GH EDVP
9SHUVRQDMXO VLPEROLF HURX GH QDWXU FDWHJRULDO vQYHVWLW FX SXWHUQLFH VHPQL
ILFD LL PRUDOH VDX SVLKRORJLFH
9SHUVRQDMXO DOHJRULF YLHW L SODQWH RELHFWH FRQFHSWH SHUVRQLILFDWH FX YDOHQ H
DFFHQWXDWH GH VHPQLILFDUH
9SHUVRQDM SDURGLF SHUVRQDM FRQVWUXLW vQWUXQ UHJLVWUX FDULFDWXUDO LURQLF OXGLF
DQWLHURXO RPXO VXFLW
3RUWUHWXO OLWHUDU 0LMORDFH GH FDUDFWHUL]DUH D SHUVRQDMXOXL
3RUWUHWXO OLWHUDU IU SRUWUDLW GHVFULHUH D XQHL SHUVRDQH HVWH XQ SURFHGHX
OLWHUDU L XQ WLS GH GLVFXUV GHVFULSWLY FDUH FRQVW vQ SUH]HQWDUHD XQXL SHUVRQDM OLWHUDU
SULQ UHOLHIDUHD HOHPHQWHORU GHILQLWRULL WU V WXUL IL]LFH PRUDOH SVLKLFH PRGHO
FRPSRUWDPHQWDO UDSRUW FX UHDOLWDWHD FX DOWH SHUVRQDMH YL]LXQHD DXFWRULDO VDX FHD
D XQXL SHUVRQDM D XQHL FRPXQLW L DVXSUD OXL VLVWHPXO GH VHPQH VWLOLVWLFH SULQ
FDUH HVWH GHVHPQDW LQGLYLGXOL]DW SHUVRQDMXO 3ULQ FDUDFWHUL]DUH D SHUVRQDMXOXL
vQ HOHJHP VLVWHPXO GH PRWLYH OHJDW QHPLMORFLW GH SHUVRQDMXO GDW %RULV 7RPDHYVNL
3RUWUHWXO SRDWH IL vQ SUR] vQ YHUVXUL OD UHDOL]DUHD OXL VH SRDWH DSHOD OD RULFDUH
PRG GH H[SXQHUH QDUD LXQH GLDORJ PRQRORJ
9 )XQF LLOH SRUWUHWXOXL OLWHUDU VXQW
IXQF LD GH LQIRUPDUH UHIHUHQ LDO VH UHDOL]HD] SULQ HQXPHUDUHD FDUDFWH
ULVWLFLORU FDUH SHUPLW LGHQWLILFDUHD LQGLYLGXDOL]DUHD L GLIHUHQ LHUHD XQXL
SHUVRQDM IUHFYHQW DFHDVW IXQF LH HVWH DFWLYDW SULQWUXQ SRUWUHW LQL LDO
DVRFLDW SULPHL DSDUL LL vQ VSD LXO ILF LXQLL D SHUVRQDMXOXL WLS GH SRUWUHW
LPSXV vQ URPDQXO UHDOLVW GH %DO]DF
IXQF LD DQWLFLSDWLY SRUWUHWXO H FRQVWUXLW FD XQ FXPXO GH SUHPLVH FDUH
MXVWLILF HYROX LD HURXOXL
IXQF LD VLPEROLF HVWH DFWLYDW PDL DOHV GH SRUWUHWHOH XQRU SHUVRQDMH FH
VXQW SXUW WRDUH DOH XQRU YDORUL HWLFH HVWHWLFH RQWRORJLFH JQRVHRORJLFH SRW
DS UHD vQ SRYHVWLUL PLWLFH vQ QDUD LXQL DOHJRULFH vQ SDUDEROH
IXQF LD DVHUWLY HVWH DOHDWRULH H VHPQDOL]DW OD QLYHO WH[WXDO SULQ LQGLFL DL
LPSOLF ULL DIHFWLYH vQ GLVFXUVXO SRUWUHWLVWLF FDUH ILJXUHD] XQ PRGHO XPDQ XQ
LGHDO RUL XQ DQWLPRGHO
IXQF LH GH VWUXFWXUDUH D LPDJLQDUXOXL DUWLVWLF SRUWUHWXO SRDWH GHYHQL XQ
PRWLY RUGRQDWRU DO YL]LXQLL FD vQ 'RPQLRDUD &KULVWLQD GH 0 (OLDGH RUL vQ
6 UPDQXO 'LRQLV DO OXL (PLQHVFX 3RUWUHWXO RYDO GH ($3RH
IXQF LH GH SDURGLHUH D XQRU FOLHH SRUWUHWLVWLFH GHVWUXFWXUDUH D XQRU
WRSRVXUL DQWLSRUWUHWHOH OXL 8UPX] LDX QDWHUH SULQWUR FRQGHQVDUH
FDULFDWXUDO >@ SRUQLQG GH OD VXJHVWLLOH XQXL QXPH >@ 3ULQ SURFHGHXO
OHFWXULL OLWHUDOH D LPDJLQLORU L D PHWDIRUHORU 8UPX] FUHHD] VXEVWDQ D
LPDJLQDU D SHUVRQDMHORU &RULQ %UDJD
7LSXULOH GH SRUWUHW OLWHUDU SRW IL
3RUWUHWXO IL]LF HVWH FRQVWUXLW SH R GRPLQDQW H[WHULRDU DFHVW WLS GH SRUWUHW
vQVXPHD] FDUDFWHULVWLFL DOH vQI L ULL SHUVRQDMXOXL WU V WXUL OHJDWH GH IL]LRQRPLH
SRDWH GHVFULH LQXWD YHVWLPHQWD LD HWF OD QLYHOXO GLVFXUVXOXL WHUPHQL FRQFUH L GH WLS
DQDWRPLF FkPSXUL OH[LFDOH FDUH QXPHVF SHUFHS LL VHQ]RULDOH
3RUWUHWXO PRUDO GHWDOLD] FDOLW LOH VXIOHWHWL GHIHFWHOH WU V WXULOH GH FDUDFWHU
VLVWHPXO GH YDORUL SULQFLSLL HWLFH GXS FDUH VH FRQGXFH SHUVRQDMXO VSHFLILF URPDQXOXL
UHDOLVW WUDGL LRQDO GRULF 10DQROHVFX 3UHSRQGHUHQ D PRUDOXOXL DVXSUD
SVLKRORJLFXOXL VXELHFWXO VH SLHUGH vQ RELHFW &DUDFWHULRORJLH WLSLFLWDWH VH UHDOL]HD]
SULQ HQXQ XUL FDUH GH]YROW FRQFHSWH HWLFH FDWHJRULL DOH FRQWLLQ HL L DOH DIHFWHORU
3RUWUHWXO SVLKLF VXUSULQGH FDUDFWHULVWLFL DOH SHUVRQDOLW LL HURXOXL DSWLWXGLQL
vQQ VFXWH ]HVWUHD JHQHWLF VDX GREkQGLWH QDWXU LQWURYHUWLW H[WUDYHUWLW
WHPSHUDPHQW LPSXOVLY FROHULF PHODQFROLF H]LWDQW ILUH UD LRQDO OXFLG SUDJPDWLF
SDVLRQDO YLV WRDUH RY LHOQLF FRQWUDGLFWRULH LPSUHYL]LELO JkQGLUH ORJLF
DVRFLDWLY LPDJLQDWLY FUHDWLY SUDFWLF HWF HVWH XWLOL]DW IUHFYHQW vQ SUR]D
PRGHUQ LRQLF vQ FDUH YDORULOH GRPLQDQWH VXQW GH RUGLQ SHUVRQDO $XWHQWLFLWDWH
LQWHULRULWDWH LQWLPLWDWH 1 0DQROHVFX WH[WXDOL]DW PDL DOHV SULQ YRFDEXODU DEVWUDFW
WHUPHQL VSHFLDOL]D L VDX QX GLQ VIHUD JkQGLULL D FXQRDWHULL D SVLKRORJLHL
SVLKDQDOL]HL GLQ VIHUD PDQLIHVW ULORU FRPSRUWDPHQWDOH
3RUWUHWXO FRPSOH[ PL[W vQVXPHD] WU V WXUL IL]LFH WU V WXUL GH FDUDFWHU L GH
SHUVRQDOLWDWH
3URFHGHH GH FDUDFWHUL]DUH
&DUDFWHUL]DUHD GLUHFW HVWH R PRGDOLWDWH FODVLF IRUPDOL]DW PDL DOHV FD
GLVFXUV GHVFULSWLY GH WLS SRUWUHW VH SRDWH UHDOL]D SULQ FRQYHUJHQ D XQRU IRFDOL] UL
SHUVSHFWLYH GLIHULWH
GLQ SHUVSHFWLYD QDUDWRUXOXL IRFDOL]DUH ]HUR VDX H[WHUQ GLVFXUV KHWHURGLHJHWLF
OD SHUVRDQD D ,,,D
GLQ SHUVSHFWLYD H[WHUQ D DOWRU SHUVRQDMH RELHFWLY VDX VXELHFWLY GLVFXUV
DGUHVDW VDX QRQDGUHVDW OD SHUVRDQD D ,,D VDX OD SHUVRDQD D ,,,D SRDWH FRQGXFH OD
SOXULSHUVSHFWLYLVP LQWUDGLHJHWLF DFHVWH SHUVSHFWLYH PXOWLSOH SRW IL FRQYHUJHQWH
&21&(37(
&21&(37
63(&,),&( 1$5$72/2*,(,
'(),1, ,$
7RWDOLWDWHD UHSUH]HQW ULORU VFULLWRUXOXL
GHVSUH XQLYHUV GHVSUH VWUXFWXUL DOH H[LVWHQ HL
L FRQGL LD XPDQ GHVSUH GHVWLQXO FUHD LHL L
DO DUWLVWXOXL DYkQG ILQDOLWDWH FRJQLWLY L
HVWHWLF vQ RSHUD OLWHUDU
ODW VWUXFWXUD FRQVWUXF LH
0RGDOLWDWH GH FRQILJXUDUH D XQLYHU
VXOXL ILF LRQDO GXS R ORJLF DUWLVWLF
LQWHUQ GHWHUPLQkQG SRODUL]DUHD XQHL XQRU
DULL WHPDWLFH L D XQHL UH HOH GH PRWLYH SH
XQXO VDX PDL PXOWH SODQXUL DFHVWHD SRW IL
SODQ QDUDWLY vQ FDUH VH FULVWDOL]HD] XQ ILU
HSLF XQ GHVHQ HSLF DOF WXLW GLQ ILUH
HSLFH SODQ VXSUDHWDMDW H GLQDPL]DW GH
XQXO VDX PDL PXOWH FRQIOLFWH
SODQ DQDOLWLF vQ FDUH VH GHWDOLD] XQLYHUVXO
O XQWULF DO HURLORU FRQWLHQW VXEFRQWLHQW
LQFRQWLHQW SVLKRORJLD WU LULOH UHIOHF LLOH
GLOHPHOH OD QLYHOXO UD LXQLL DO FRQWLLQ HL DO
DIHFWHORU FRQIOLFWH LQWHULRDUH
SODQ HVHLVWLF DO FRPHQWDULLORU QDUDWRUXOXL
DO DVHU LXQLORU VDOH DO DVRFL LLORU OLEHUH GH
LGHL DO GLYDJD LLORU
SODQFDGUX SODQ PRQRJUDILF FDUH vQVX
PDFURVWUXFWXUL DOH XQLYHUVXOXL
PHD]
ILF LRQDO UHSHUH VSD LRWHPSRUDOH HOHPHQWH
GHILQLWRULL DOH XQHL VRFLHW L FODVH HWF
SODQXO DXFWRULDO SRDWH GXEOD SODQXULOH
FRQILJXUDWH vQ WH[W vQGHSOLQLQG IXQF LLOH
PHWDWH[WXOXL
WLSDU SDUDGLJP PDWULFH FDUH JHQH
UHD] R VFKHP R UH HD LQWHUQ D
HOHPHQWHORU HVHQ LDOH DOH WH[WXOXL OLWHUDU
Y ]XW FD XQ FRUSXV
IUFRPSRVLWLRQ DVDPEODUH D S U LORU XQXL
vQWUHJ
0RG GH RUJDQL]DUH LQWHUQ D WH[WXOXL
UHIOHFWDW vQ
DOF WXLUHD IRUPDO D RSHUHL YROXPH DOH
XQXL FLFOX S U L FDSLWROH HSLVRDGH QDUD
WLYH VHFYHQ H
IRUPXOD QDUDWLY WLSDUXO HSLF SRYHVWL
UHD vQ SRYHVWLUH SRYHVWLUHD vQ UDP
MXUQDOXO FRPHQWDW HWF
SULQFLSLLOH FRPSR]L LRQDOH FULWHULLOH GH
RUJDQL]DUH D WH[WXOXL H[ RUJDQL]DUHD vQ
FURQRORJLH OLQHDU vQ VLPXOWDQHLWDWH vQ
GLVFRQWLQXLWDWH D HYHQLPHQWHORU WHKQLFL
QDUDWLYH ULWPXO HSLF VWUDWHJLL GLVFXUVLYH
2%6(59$ ,, (;(03/(
(VWH UHDOL]DW FX DMXWRUXO WXWXURU
VWUXFWXULORU RSHUHL WHPH PRWLYH
VXELHFW SHUVRQDMH VWUXFWXUL QDUDWLYH
GUDPDWLFH VDX OLULFH LPDJLQL DUWLVWLFH
WURSL
67,/,67,&
VLPHWULH LQYHUV vQ FDSLWROXO DO ,;OHD 6 UXWDUHD FkQG ,RQ VH VLPWH FD XQ XULD FDUH D
ELUXLW EDODXUXO 7H[WXO FLWDW DUH IXQF LH GH FDUDFWHUL]DUH VXUSULQ]kQG HURXO SULQFLSDO vQ
UHOD LD VD FRPSOH[ FX S PkQWXO $FHVWD DSDUH FD R ]HLWDWH vQ ID D F UHLD RPXO
WU LHWH VHQWLPHQWXO QLPLFQLFLHL 7U LULOH O XQWULFH DOH HURXOXL VXQW HYLGHQ LDWH GLQ
SHUVSHFWLYD QDUDWRUXOXL RPQLVFLHQW FDUH VXUSULQGH UHDF LLOH VXIOHWHWL DQWLWHWLFH
'HWDOLHUHD DFHVWRUD VH UHDOL]HD] SULQ FRPSDUD LL FX VLPEROXUL VHOHFWDWH GLQ SODQXO
QDWXULL ILJXUkQG GHUL]RULXO L HIHPHULWDWHD YLHUPH IUXQ] SULQ HSLWHWXO GXEOX PLF L
VODE XPLOLW L vQIULFRDW SULQ PHWDIRUD SHUVRQLILFDWRDUH JODVXO S PkQWXOXL XULDXO
3ULPD PHWDIRU FDUH G L WLWOXO S U LL vQWkL DUH IXQF LH GHILQLWRULH SHQWUX RUL]RQWXO
LQWHULRU DO SURWDJRQLVWXOXL 9RFHD FDUH YLQH GLQ DGkQFLPL LQVRQGDELOH DOH LQFRQWLHQ
WXOXL FROHFWLY GHILQHWH DUKHWLSXO 3 WUXQ]kQG Q YDOQLF vQ VXIOHWXO IO F XOXL FD R
FKHPDUH FRSOHLQGXO HD DSDUH FD R YRFH D IDWDOLW LL D XQXL GHVWLQ SXV VXE VHPQXO
K\EULVXOXL &KHPDUHD S PkQWXOXL PDL SXWHUQLF GHFkW FHD D LXELULL PRGHOHD]
FRPSRUWDPHQWXO L RS LXQLOH OXL ,RQ 6XVSLQXO XPLOLW L vQIULFRDW H[SULP QX QXPDL
FRQWLLQ D QLPLFQLFLHL XPDQH vQ UDSRUW FX GLYLQXO L FX S PkQWXO ULGLFDW OD UDQJ GH
GLYLQLWDWH FL L XQ WUDJLF SUHVHQWLPHQW DO IDWDOLW LL $FHVWD YD IL vQV DQXODW GH
vQILRUDUHD RUJROLRDV D RPXOXL FDUH SULQ JHVWXO ULWXDOLF DO U VWXUQ ULL EUD]GHL DUH
VHQWLPHQWXO L]EkQ]LL DO SXWHULL VDOH GH D VFKLPED ID D S PkQWXOXL 7RDWH DFHVWH WU LUL
DOH SHUVRQDMXOXL VXQW GHVFULVH vQWUXQ OLPEDM IDPLOLDU FXYLQWH GLQ YRFDEXODUXO
IXQGDPHQWDO vQF UFDW vQV GH R VXUSULQ] WRDUH SRH]LH L]YRUkW GLQ VHQWLPHQWXO
DXWHQWLF DO QDWXULL L GLQ FXQRDWHUHD ILULL XPDQH
E 3DUDOHO vQWUH SHUVRQDMH OLWHUDUH
0RDUD FX QRURF
GH ,RDQ 6ODYLFL
3UH]HQ H LQGLVSHQVDELOH vQ VSD LXO HSLF VDX vQ FHO VFHQLF SHUVRQDMHOH OLWHUDUH
VXQW LQVWDQ H QDUDWLYH SULQ FDUH VFULLWRUXO WUDQVILJXUHD] DUWLVWLF GLYHUVH WLSXUL L
LSRVWD]H XPDQH )LLQ HOH LPDJLQDWH GH DXWRUXO HSLF VDX GUDPDWLF GHYLQ DFWDQ L DL
vQWkPSO ULORU FDUH DOF WXLHVF VXELHFWXO RSHUHL $VWIHO vQ XQLYHUVXO ILF LRQDO DO RSHUHL
SULQG YLD ILLQ H GH KkUWLH 5%DUWKHV DFWDQ LL $ - *UHLPDV DFWRULL - /LQWYHOW
HURLL 0 %DKWLQ - /LQWYHOW QWUH SHUVRQDMHOH GLYHUVH DOH RSHUHL VH LQVWLWXLH R UH HD
GH UHOD LL FDUH GHWHUPLQ VWUXFWXUL GH WLSXO FXSOXOXL VDX DO WULXQJKLXOXL $VHPHQHD
VWUXFWXUL RUJDQL]HD] XQLYHUVXO GLHJHWLF L vQ QXYHOD 0RDUD FX QRURF GH ,RDQ 6ODYLFL
3XEOLFDW vQ YROXPXO 1RYHOH GLQ SRSRU 0RDUD FX QRURF HVWH R QXYHO
GH DQDOL] SVLKRORJLF L GH SUREOHPDWLF PRUDO FDUH VH vQVFULH vQ HVWHWLFD
UHDOLVPXOXL SULQ LPDJLQHD YHULGLF D XQHL OXPL GH VIkULW GH YHDF DO ;,;OHD SULQ
REVHUYD LD VRFLDO PLQX LRDV L SULQ FRPSOH[LWDWHD SHUVRQDMHORU $FHVWHD VXQW
VXUSULQVH SUHGRPLQDQW GLQ SHUVSHFWLYD XQXL QDUDWRU RPQLVFLHQW IRFDOL]DUH ]HUR GDU
L GLQ DOWH SHUVSHFWLYH H[WHUQH DOH FHORUODO L DFWDQ L
7HPD GHJUDG ULL XPDQH SURYRFDWH GH SDWLPD vQDYX LULL IRFDOL]HD] GLVFXUVXO
QDUDWLY DVXSUD OXL *KL SHUVRQDM FRPSOH[ L GLOHPDWLF FDUH DUH UROXO SURWDJRQLVWXOXL
&HD GHD GRXD WHP FHD D GHVWLQXOXL vO RSXQH OXL /LF 6 P G XO DQWDJRQLVWXO FDUH
H[HUFLW DVXSUD VD R VWUDQLH IDVFLQD LH D U XOXL $DGDU SULQFLSDOXO FXSOX GH
SHUVRQDMH DO QXYHOHL HVWH GH WLS FRQIOLFWXDO RSXQkQGXO SH *KL FL]PDUXO FDUH D
DUHQGDW KDQXO 0RDUD FX QRURF OXL /LF SRUFDUXO FDUH VW SkQHWH SULQ IRU SXVWD
DU GDQ 7LWOXO QXYHOHL IL[HD] SULQFLSDOXO UHSHU VSD LDO DO DF LXQLL L vQ DFHODL WLPS
XQ PRWLY OLWHUDU IUHFYHQW vQ SUR]D URPkQHDVF KDQXO 0RDUD FX QRURF HVWH QXPHOH
KDQXOXL DH]DW OD U VFUXFH GH GUXPXUL ILJXUkQG U VSkQWLD FH vQWRDUFH GHVWLQXO
GLQ FHQXD JURDV GHYLQH VLPERO DO LGHLL F QLPHQL QX H PDL SUHVXV GH OHJHD PRUDO
L F vQF OFDUHD DFHVWHL FRQGL LL HVHQ LDOH D H[LVWHQ HL OXPLL VH SO WHWH FX YLD D
'HD OXQJXO FHORU FDSLWROH I U WLWOX FDUH DOF WXLHVF QXYHOD LUXO vQWkP
SO ULORU HVWH XUP ULW vQ VXFFHVLXQH FURQRORJLF L GHWHUPLQ GRX SODQXUL ILHFDUH
GLQDPL]DW GH XQ FRQIOLFW 3ODQXO UHDOLW LL H[WHULRDUH HVWH XQ SODQ QDUDWLY vQ FDUH VH
DFXPXOHD] vQWkPSO UL L PRPHQWH GH PDUH WHQVLXQH $LFL HVWH VXUSULQV H[LVWHQ D
VRFLDO D HURLORU FDUH OH LQIOXHQ HD] IHQRPHQRORJLD YLH LL VXIOHWHWL $O GRLOHD SODQ
HVWH GH WLS DQDOLWLF SODQXO LQWHULRU vQ FDUH VXQW XUP ULWH GLOHPHOH PRUDOH L PLF ULOH
VXIOHWHWL FH PRWLYHD] DFWHOH SHUVRQDMHORU &HOH GRX SODQXUL VXQW vQ HFKLOLEUX OD
vQFHSXW FkQG *KL UHVSHFW FRGXO HWLF DO FROHFWLYLW LL L DS U YDORULOH PRUDOH
vQFHUFkQG V VH vPSRWULYHDVF GHPQ OXL /LF &XUkQG vQV VH LQVWDOHD] XQ SXWHUQLF
FRQIOLFW H[WHULRU vQWUH *KL L V P G X JHQHUDW QX QXPDL GH LQWHUHVH PDWHULDOH FL
L GH R FRQIUXQWDUH D RUJROLLORU E UE WHWL 3H SODQ LQWHULRU VH SURGXFH R JUDY
VFLQGDUH O XQWULF GHWHUPLQDW GH XQ FRQIOLFW PRUDO vQWUH YDORULOH HWLFH SH FDUH LD
VSULMLQLW SkQ DFXP H[LVWHQ D *KL L LVSLWD U XOXL F UHLD QXL SRDWH UH]LVWD L
SVLKRORJLF UD LXQH SDVLXQH FDUH RSXQH GRULQ HL GH D U PkQH RP FLQVWLW VHWHD
PHUHX PDL DU] WRDUH GH vPERJ LUH 9LD D O XQWULF D FHORU GRL HURL FDUH DOF WXLHVF
FXSOXO SULQFLSDO GH SHUVRQDMH HVWH XUP ULW SULQ SURFHGHH DOH DQDOL]HL SVLKRORJLFH
DGHFYDW PRWLY ULL VRFLDOH L SVLKRORJLFH D GUDPHL QDUDWH 7HKQLFLOH SULQ FDUH VXQW
VXUSULQVH VHLVPHOH O XQWULFH DOH SHUVRQDMHORU VXQW GLYHUVH GH OD DFXPXODUHD OHQW D
IDSWHORU OD GHVFULHUHD FHORU PDL ILQH PXWD LL VXIOHWHWL GH OD QRWDUHD UHDF LLORU
IL]LRORJLFH OD PRQRORJXO LQWHULRU L GLDORJXO FRQIOLFWXDO OD LQVWLWXLUHD XQXL DFRUG vQWUH
FUL]D VXIOHWHDVF L FDGUXO QDWXUDO
6XUSULQ]kQG YLD D L PRUDYXULOH XQHL OXPL 6ODYLFL vL FUHHD] FHOH GRX
SHUVRQDMH PDVFXOLQH VXE VHPQXO FRPSOH[LW LL SVLKLFH L DO UHOD LLORU VRFLDOH
YHURVLPLOH (YROX LD SHUVRQDMXOXL H SUH]HQWDW GLQWUR SHUVSHFWLY UHDOLVWSVLKRORJLF
9L]LXQHD GH DQVDPEOX FDUH SULYHWH GHVWLQHOH WXWXURU HURLORU H FODVLF $QGUHL
%RGLX 'HVWLQXO SHUVRQDMHORU SDUH GLULMDW GH SXWHUHD GH VHGXF LH D EDQLORU L GH
IDVFLQD LD SXWHULL 'LQFROR GH DFHDVW DSDUHQ vQV SULQ ILHFDUH HURX VH vPSOLQHWH
XQ GHVWLQ SXV VXE VHPQXO K\EULVXOXL FD vQ WUDJHGLD JUHDF &XYLQWHOH GLQ ILQDO DOH
E WUkQHL H[SULP FRQYLQJHUHD F QLPHQL QX VH SRDWH VXVWUDJH VRU LL 5HOD LLOH GLQWUH
FHOH GRX SHUVRQDMH DQWDJRQLFH VH FRQVWUXLHVF L HOH SH VLPHWULL FODVLFH &XSOXOXL
PDVFXOLQ OHJDW SULQ RUJROLL E UE WHWL LUHSUHVLELOH vL FRUHVSXQGH XQ FXSOX IHPLQLQ vQ
FDUH E WUkQD UHSUH]LQW RPXO PRUDO LDU $QD ILLQ D GLOHPDWLF DOXQHFkQG GLQVSUH
OHJHD PRUDO VSUH vQF OFDUHD HL
$QWLWHWLFH OD vQFHSXW UDSRUWXULOH GLQWUH *KL
L /LF
GHYLQ WUHSWDW
FRPSOHPHQWDUH LDU GHVWLQHOH ORU VH vQFUXFLHD] VH vPSOHWHVF VH XQHVF vQ PRDUWH
3URWDJRQLVWXO QXYHOHL *KL HVWH FHQWUXO GH LUDGLHUH D VHPQLILFD LLORU GHVWLQXO
V X LOXVWUkQG WRDWH FHOH WUHL VWUDWXUL WHPDWLFH DOH QXYHOHL VRFLDO SVLKRORJLF L
PRUDO LOXVWUkQG WH]D PRUDO D WH[WXOXL IRUPXODW GH SHUVRQDMXOUDLVRQQHXU DO F U LL
E WUkQD &HO FH SRDUW QXPHOH GHVDFUDOL]DW DO 6IkQWXOXL *KHRUJKH QX SRDWH IL GHFkW
DQWLHURXO FH VH ODV vQYLQV GH EDODXU 6FHQDULXO DUKHWLSDO SH FDUHO UHHGLWHD] WUDVHXO
V X H[LVWHQ LDO QX HVWH GHFkW R DOW LVSLWLUH L F GHUH vQ S FDW 'LQDPLFD SVLKLF D
SHUVRQDMXOXL UHOLHIHD] vQV QX R LQYROX LH OLQHDU R GHJUDGDUH FRQWLQX FL R
WUDLHFWRULH VLQXRDV JHQHUDW GH FUL]D PRUDO (URXO OXL 6ODYLFL HVWH DDGDU XQ
SHUVRQDM FRPSOH[ GLOHPDWLF GH PDUH IRU vQ UHSUH]HQWDUHD RPXOXL FDUH VH ODV
GRPLQDW GH VO ELFLXQHD VD 3URFHVXO GHYHQLULL OXL *KL HVWH VXUSULQV SULQ PLMORDFHOH
PRGHUQH DOH DQDOL]HL SVLKRORJLFH SULQ PRQRORJXO LQWHULRU L GLDORJXO SROHPLF SULQ
IDSWHOH L JkQGXULOH SURWDJRQLVWXOXL SULQ vQVXPDUHD RSLQLLORU MXGHF LORU GH YDORDUH
3$57,&8/$5,7
, 67,/,67,&( $/( 23(5(,
'5$0$7,&(
*(18/ '5$0$7,& UHSUH]LQW
VHPLRWLFD WLLQ FDUH VWXGLD] VLVWHPHOH GH VHPQH vQWUHEXLQ DWH vQ VIHUD YLH LL VRFLDOH
2ULHQWDUH ODUJ U VSkQGLW vQ JkQGLUHD WHRUHWLF FRQWHPSRUDQ FDUH VWXGLD] IHQRPHQHOH L vQ VSHFLDO
IDSWHOH GH FXOWXU FD VLVWHPH GH VHPQLILFDUH L SURFHVH GH FRPXQLFDUH IU VpPLRWLTXH FI JU
VHPHLRWLNH VHPHLRQ VHPQ 'LF LRQDU GH QHRORJLVPH
7($758/ 02'(51
VSD LXO VFHQLF FRQVWUXLW SULQ DSHOXO OD VLPEROXUL
ODELULQWXO PDWULFH D H[LVWHQ HL vQ OXPHD FRQWHP
SRUDQ VSD LXO vQFKLV GHVFKLV DUWLILFLDO QDWXUDO
HWF PXOWLSOLFDUHD SODQXULORU VSD LDOH LQYDGDUHD
VSD LXOXL VSHFWDWRUXOXL HWF WHQWDWLY GH IX]LRQDUH D
FDWHJRULLORU UHDOLW LL VSD LDOL]DUHD WLPSXOXL
'(),1, ,$
JU GLGDVFDOLD
FDLHW FX LQGLFD LL GHVWLQDW
DFWRUXOXL
7RWDOLWDWHD QRWD LLORU GUDPDWXUJXOXL VFULVH
FX VFRSXO GH D SUHFL]D HOHPHQWHOH UHSUH]HQ
W ULL VFHQLFH OLVWD GH SHUVRQDMH vQ FDUH DSDU
VLPSOH QRWD LL GH LGHQWLILFDUH VDX HOHPHQWH GH
FDUDFWHUL]DUH SUHFL] ULOH SULYLQG VSD LXO
WLPSXO L XQLW LOH FRPSR]L LRQDOH DFW
VFHQH WDEORXUL LQGLFD LLOH GH UHJLH
8QLWDWH FRPSR]L LRQDO VSHFLILF RSHUHL
GUDPDWLFH GLYL]LXQH SULQFLSDO UHSUH]HQWkQG
HWDSH ORJLFH vQ GHVI XUDUHD DF LXQLL
VFHQLFH
6HFYHQ D WH[WXOXL GUDPDWLF GHWHUPL
QDW GH PRGLILFDUHD SUH]HQ HL SHUVRQDMHORU
vQ VSD LXO VFHQLF LQWUDUHD VDX LHLUHD vQ GLQ
VFHQ
HVWH R VXEGLYL]LXQH D DFWHORU XQHL SLHVH
GH WHDWUX
WHUPHQXO GHVHPQHD] L VSD LXO GHVWLQDW
MRFXOXL DFWRULORU
'LYL]LXQH D WH[WXOXL GUDPDWLF FDUH HVWH
PDUFDW GH VFKLPEDUHD GHFRUXOXL
vQ GUDPDWXUJLD FRQWHPSRUDQ WHUPHQXO
WDEORX WLQGH V O vQORFXLDVF SH FHO GH
DFW VSUH D VXJHUD DEVHQ D XQHL DF LXQL
VFHQLFH SURSULX]LVH
'LDORJXO GUDPDWLF HVWH SULQFLSDOXO PRG
GH H[SXQHUH vQ WHDWUX HOHPHQW HVHQ LDO vQ
FRQWXUDUHD SHUVRQDMHORU D DF LXQLL L D
PHVDMXOXL RSHUHL
LOXVWUHD] SULQFLSLXO GXEOHL HQXQ UL GRL
HPL WRUL GUDPDWXUJXO L DFWRUXO GRL
UHFHSWRUL FRQORFXWRUXOSHUVRQDM GLQ VFHQ L
VSHFWDWRUXO GLQ VDO
2%6(59$ ,, (;(03/(
,QGLFD LLOH GH UHJLH VXQW QRWD LL
SDUDQWHWLFH UHIHULWRDUH OD GHWDOLLOH
WHKQLFH DOH PRQW ULL VSHFWDFROX
OXL HOHPHQWHOH GHFRUXOXL YHVWL
PHQWD LD L MRFXO DFWRULORU PL
FDUHD VFHQLF
VXQW DGUHVDWH HFKLSHL GH SUDF
WLFLHQL UHJL]RU VFHQRJUDI DFWRUL
HWF DOF WXLQG PHWDWH[WXO FH DUH
vQ WHDWUX FDUDFWHU GLUHFWLY
3DX]D GLQWUH DFWH VH QXPHWH
DQWUDFW
vQ WHDWUXO DQWLF L vQ FHO FODVLF
HUDX GH RELFHL SDWUX DFWH
Q WHDWUXO WUDGL LRQDO VFHQD DUH
IRUPD FXWLHL GHVFKLVH ILLQG GHOLPL
WDW GH VSD LXO GHVWLQDW VSHFWD
WRULORU SULQ UDPS
vQ VHFDO ;;OHD VSD LXO VFHQLF LD
IRUPH GLYHUVH SODWRXUL FX VXSUDIH H
IUDFWXUDWH VFHQD GLYL]DW vQ SODQ
RUL]RQWDO YHUWLFDO VFHQD GHVFKLV
GH IRUP FLUFXODU VDX ELIURQWDO
Q WHDWUXO FDPLOSHWUHVFLDQ HVWH
VXEGLYL]LXQH D DFWXOXL -RFXO
LHOHORU vQ DFWXO , WDEORXUL DFWXO
,, WDEORXUL DFWXO ,,, WDEORXUL
SLHVD ,RQD HVWH WUDJHGLH vQ
SDWUX WDEORXUL
)XQF LLOH FRPXQLF ULL DFWLYDWH
SULQ GLDORJXO GUDPDWLF VXQW FHOH
DOH RULF UHL VLWXD LL GH FRPXQLFDUH
SRHWLF UHIHUHQ LDO H[SUHVLY
FRQDWLY IDWLF PHWDOLQJYLVWLF
3 -DNREVRQ
IXQF LLOH HVWHWLFH DOH GLDORJXOXL
GUDPDWLF VXQW GH FDUDFWHUL]DUH
QDUDWLY GHVFULSWLY UHIOH[LY
DUJXPHQWDWLY H[SOLFDWLY
'LVFXUVXULOH GH OD vQWUXQLUHD SROLWL
F DFWXO ,,, DOH OXL )DUIXULGL L
&D DYHQFX GLQ 2 VFULVRDUH SLHUGXW
WLUDGD PDUFDW GH DUWD UHWRULF
PRQRORJXO OXL WHIDQ vQ DFWXO ,,,
GLQ $SXV GH VRDUH
PRQRORJ QDUDWLY UHODWDUHD OXL 'DQ
GDQDFKH GHVSUH VFULVRDUHD EHFKH
UXOXL GLQ 2 VFULVRDUH SLHUGXW
VROLORFYLX DXWRDGUHVDW ,RQD GH
0DULQ 6RUHVFX
&21&(37
'(),1, ,$
7RWDOLWDWHD HOHPHQWHORU SULQ FDUH VH
VSHFWDFROXO
FRQFUHWL]DUHD
UHDOL]HD]
GLGDVFDOLLORU D YL]LXQLL UHJL]RUDOH RUJDQL]D
UHD VSD LXOXL VFHQLF UHFX]LW HWF L D
LQWHUSUHW ULL DFWRULORU
7RWDOLWDWHD FRGXULORU VFHQLFH SULQ FDUH
UHJL]RUXO L HFKLSD VD FRPXQLF XQ PRG
SHUVRQDO GH D LQWHUSUHWD RSHUD GUDPDWLF SH
FDUH R SXQH vQ VFHQ DG XJkQG SURSULXO
PHVDM OD FHO DO GUDPDWXUJXOXL
6XFFHVLXQHD GH HYHQLPHQWH SUH]HQWDWH
VDX UHODWDWH VFHQLF
6XELHFWXO GUDPDWLF VH FRQVWLWXLH SULQ
VFKLPEXO GH UHSOLFL L SULQ DF LXQHD VFHQL
F LQWULJD SXQFW FXOPLQDQW GH]QRG PkQW
FRQIOLFWXO HVWH R FRPSRQHQW HVHQ LDO vQ
RSHUD GUDPDWLF GHVHPQkQG R RSR]L LH R
GLVSXW R WHQVLXQH SULQ FDUH VH PRWL
YHD] DF LXQHD GH]DFRUG SXWHUQLF UHOLHIDW
vQWUH SHUVRQDMH FDUDFWHUH LQWHUHVH
SDVLXQL LGHL SULQFLSLL
2%6(59$ ,, (;(03/(
3UHFL]DUHD vQ ]LOHOH QRDVWUH
GLQ 2 VFULVRDUH SLHUGXW vQJ GXLH
UHJL]RULORU R VXUSULQ] WRDUH DFWXD
OL]DUH
SULQ
YHVWLPHQWD LD
SHUVRQDMHORU YL]LXQHD UHJL]RUXOXL
L MRFXO DFWRULORU
R SDURGLH
PRGHUQ D SLHVHL
(VWH UHDOL]DW FX DMXWRUXO WXWXURU
HOHPHQWHORU VSHFLILFH VSHFWDFROX
OXL FDUH VXQW SXUW WRDUH GH VHQV
GLIHUHQ LLQG OXPHD VFHQHL GH
OXPHD UHDO
GHFRU FRVWXPH
UHFX]LW VFHQRJUDILH MRFXO DFWR
ULFHVF
&RQIOLFWH H[WHULRDUH GH LQWHUH
VH HFRQRPLFH SROLWLFH VRFLDOH
HWQLFH HURWLF GH LGHL SULQFLSLL
PRUDOH ILOR]RILFH H[LVWHQ LDOH
UHOLJLRDVH
FRQIOLFWH LQWHULRDUH GH QDWXU
PRUDO SVLKRORJLF YROLWLY
FUL]
GH
LQWHOHFWXDOFRJQLWLY
LGHQWLWDWH GH YDORUL FUL] GH
FRQWLLQ FUL] H[LVWHQ LDO HWF
&ODVLILFDUH FRPHGLH GH PRUD
YXUL FRPHGLH GH FDUDFWHUH
FRPHGLH EXI
GH VLWXD LL
FRPPHGLD GHOODUWH ED]DW SH
LPSURYL]D LD DFWRULORU
9DULDQWH DOH FRPHGLHL YRGHYL
OXO IDUVD IHHULD
3HUVRQLILFDUHD YLFLLORU VH IDFH
SULQ LQWHUPHGLXO FDUDFWHUHORU L DO
P WLORU FRPLFH FX WHQGLQ D
LQHYLWDELO GH WLSL]DUH GHIHFWHOH
PRUDOH ILLQG XQLYHUVDOH 2EVHU
YD LD FRPLF VH RULHQWHD] VSUH
JHQHUDOLWDWH L WLSRORJLH 7HQGLQ D
FRPHGLHL HVWH GH DL UHGXFH
SHUVRQDMHOH OD VFKHPH PRUDOH
DEVWUDFWH FX VLPSO IXQF LRQD
OLWDWH FRPLF $ 0DULQR
&21&(37
'(),1, ,$
&DWHJRULH HVWHWLF GLQ FDUH IDF SDUWH
VLWXD LL UHSOLFL WLSXUL XPDQH PRUDYXUL FDUH
SURYRDF UkVXO
HVWH JHQHUDW GH UHJXO GH XQ FRQWUDVW
vQWUH DSDUHQ
HVHQ IUXPRV XUkW
$ULVWRWHO YDORDUH QRQYDORDUH VFRS
PLMORDFH YLX PHFDQLF + %HUJVRQ
LQWHQ LH ILQDOLWDWH HIRUW UH]XOWDWXO GHUL]RULX
DO DFHVWXLD .DQW
IRUPH DVRFLDWH XPRUXO VDWLUD LURQLD
VDUFDVPXO JURWHVFXO
ODW WUDJLFRPRHGLD
6SHFLH D JHQXOXL GUDPDWLF vQ FDUH
WUDJLFXO L FRPLFXO VXQW OHJDWH vQ DFHHDL
VWUXFWXU OXPLQkQGXVH UHFLSURF
VXEVSHFLH IDUVD WUDJLF
JU GUDPD DF LXQH
3LHVD GH WHDWUX vQ FDUH XQ FRQ LQXW
VHULRV XQHRUL WUDJLF HVWH SUH]HQWDW vQWUR
IRUP IDPLOLDU FKLDU FRPLF DUH XQ WRQ
PDL SX LQ HOHYDW GHFkW WUDJHGLD SUH]HQWkQG
R DF LXQH YLROHQW VDX GXUHURDV vQ FDUH
FRPLFXO VH SRDWH vPSOHWL FX WUDJLFXO
2%6(59$ ,, (;(03/(
7LSXUL GH FRPLF
x GH PRUDYXUL LPRUDOLWDWHD FR
UXS LD HWF
x GH VLWXD LH
x GH LQWULJ VLWXD LDLQWULJ HVWH
KLODU
x GH FDUDFWHU
x GH OLPEDM
x FRPLFXO QXPHORU SURSULL
&HHD FH FRQWHD] vQ WUDJHGLH
H XQ FRQIOLFW UHDO DO OLEHUW LL
VXELHFWXOXL FX QHFHVLWDWHD RELHF
WLY FDUH FRQIOLFW QX VH VIkUHWH
FX vQIUkQJHUHD XQXLD VDX DOWXLD
FL FX DSDUL LD ORU VLPXOWDQ vQ
FRPSOHW LQGHSHQGHQ FX YLFWR
ULD L vQIUkQJHUHD DPkQGXURUD
) : 6FKHOOLQJ
6XELHFWXO
WUDJHGLHL H R OXSW vQWUH H[LVWHQ D
H[WHULRDU
ILQLW
L DVSLUD LD
LQWHULRDU LQILQLW ) 6FKOHJHO
FRQIOLFW WUDJLF
LPSRVLELO GH
DQXODW I U VROX LH
K\EULV YLQD WUDJLF
3ULYDW GH GLPHQVLXQL WUDJLFH
DXWHQWLFH QRQHURXO GLQ WHDWUXO
FRQWHPSRUDQ H ULGLFRO SULQ
SUH]HQ D VD L WUDJLF SULQ UH]R
QDQ D LPSOLFD LLORU L DVRFLHULORU SH
FDUH GHVWLQXO V X H[LVWHQ LDO OH
SRDWH WUH]L vQ FRQWLLQ D VSHFWD
WRUXOXL 5RPXO 0XQWHDQX
&ODVLILFDUH GUDP URPDQWLF
UHDOLVW EXUJKH] PRGHUQ
GUDP LVWRULF PRUDO GUDP
GH LGHL GUDP H[SUHVLRQLVW
GUDP H[LVWHQ LDOLVW DEVXUG
PHORGUDP HWF
67,/,67,&
DEVROXW D RPXOXL SDUDEROD GUDPDWLF ,RQD LOXVWUHD] SHUIHFW WHDWUXO PHWDIRULF VDX
PHWDIL]LF FXP OD QXPLW SRHWXOGUDPDWXUJ
&HOH WUHL SLHVH VXQW PRQRGUDPH VDX WUDJHGLL FROHFWLYH 0DULQ 6RUHVFX
([WHPSRUDO GHVSUH PLQH SH WHPD GHVWLQXOXL XPDQ GUDPH DOH F XW ULL VSLULWXDOH
VHWHD GH DGHY U GH FXQRDWHUH GH OLEHUWDWH L GHPQLWDWH VXQW SHQWUX HURLL WUDJHGLLORU
PRGHUQH DOH OXL 0DULQ 6RUHVFX F L GH D LHL GLQ DEVXUGXO YLH LL
6XQW LQVSLUDWH GLQ PLWXUL IXQGDPHQWDOH ELEOLFH PLWXO OXL ,RQD PLWXO SRWRSXOXL vQ
0DWFD VDX IROFORULFH PLWXO PHWHUXOXL 0DQROH vQ 3DUDFOLVHUXO SH FDUH GUDPDWXUJXO
OH SDUDIUD]HD] DGRSWkQG IRUPXOD PRQRORJXOXL DEVXUG vQ FDUH WUDJLFXO L FRPLFXO
JURWHVFXO L OLULVPXO VH vPSOHWHVF
3HUVRQDMHOH VXQW SURLHF LL DOH HXOXL HVHQ LDO L SURIXQG 'DF ,RQD L
3DUDFOLVHUXO VXQW HX WRW HX VXQW L WHDWUXO PHX LVWRULF
,RQD VFULV vQ SXEOLFDW vQ HVWH R WUDJHGLH vQ SDWUX WDEORXUL R
SLHV GHVSUH XQ RP VLQJXU QHPDLSRPHQLW GH VLQJXU 7HPD FRQGL LHL RPXOXL vQWU
XQ XQLYHUV FRQILJXUDW FD VSD LX YLVFHUDO vQFKLV VXSUDSXV VH GH]YROW FD R GH]EDWHUH
GHVSUH OLEHUWDWH L QHFHVLWDWH GHVSUH UDSRUWXO GLQWUH LQGLYLG L FROHFWLYLWDWH GLQWUH
LQGLYLG L VLQHOH HVHQ LDO GHVSUH VLQJXU WDWH L PRDUWH GHVSUH VHQV L QRQVHQV
H[LVWHQ LDO PL YLQH V VSXQ F ,RQD VXQW HX &HO FDUH WU LHWH vQ DUD GH )RF HVWH
WRW ,RQD RPHQLUHD vQWUHDJ HVWH ,RQD GDF PL SHUPLWH ,RQD HVWH RPXO vQ FRQGL LD OXL
XPDQ vQ ID D YLH LL L vQ ID D PRU LL
7LWOXO SLHVHL FDUH QXPHWH XQLFXO SHUVRQDM FH GLDORJKHD] FX VLQH vQ VFHQ
VWDELOHWH R UHOD LH GLUHFW FX PLWXO ELEOLF GHVSUH ,RQD ILXO OXL $PLWDL $FHVWD HVWH
vQJKL LW GH XQ FKLW ILLQGF vQ ORF V SURSRY GXLDVF FXYkQWXO 'RPQXOXL vQ FHWDWHD
1LQLYH IXJH FX R FRUDELH VSUH 7DUVLV 'XS WUHL ]LOH L WUHL QRS L ,RQD HVWH HOLEHUDW GLQ
SkQWHFXO PRQVWUXOXL PDULQ
3RYHVWHD VDFU FRQVWLWXLH SHQWUX 0DULQ 6RUHVFX GRDU XQ GHVHQ HSLF SULPRUGLDO
SH FDUH VH ED]HD] IDEXOD LD GUDPHL 'H]YROWDUHD VFHQLF D SDUDEROHL RPXOXL vQJKL LW
GH R EDOHQ HVWH IRDUWH PRGHUQ SROHPLF L SDURGLF DSURSLLQGXO SH 6RUHVFX GH
PDULL DSRORJH L DL VLQJXU W LL 1LHW]VFKH FDUH IRUPXODVH DIRULVPXO 6ROLWXGLQHD PD
vQJKL LW FD R EDOHQ &DPXV 6DUWUH +HLGHJJHU (PLO &LRUDQ )RDUWH PRGHUQ HVWH L
IRUPXOD GUDPDWLF DOHDV GH SRHWXOGUDPDWXUJ &HOH SDWUX DFWH VH vQO Q XLH vQWUXQ
PRQRORJ DSURDSH LPSRVLELO GH VXEvPS U LW FDUH SRDWH FRQVWLWXL SURWRWLSXO XQXL WH[W
GHVFKLV
8QLYHUVXO GUDPDWLF DO SLHVHL VH FRQVWUXLHWH WUHSWDW QX SULQ DFXPXODUH GH IDSWH
SULQ SURJUHVLD DF LXQLL FL SULQ GLDORJXO FRQIOLFWXDO 7UHSWDW SHUVRQDMXO XQLF DO SLHVHL
VH GLYLGH vQ YRFL H[SULPkQG ILHFDUH R FRPSRQHQW D HXOXL VFLQGDW ,RQDSHVFDUXO
RPXO SUDJPDWLF Y ]XW PDL DOHV vQ LSRVWD]D VD GH ILLQ VRFLDO ,RQDJKLQLRQLVWXO
WU LQG vQ RUL]RQWXO QHQRURFXOXL ,RQD YLV WRUXO Q ]XLQG vQ VRPQ VDX WUHD] V SULQG
SHWHOH FHO PDUH ,RQD YLFWLPD RPXO FDSWLY vQ VIHUHOH FRQFHQWULFH DOH GHWHUPLQ ULORU
FDUH vL DQXOHD] OLEHUWDWHD ,RQDF XW WRUXO SURSULXOXL DGHY U DO LGHQWLW LL VLQHOXL GH
DGkQFLPH RPXO OXFLG FDUH PHGLWHD] DVXSUD FRQGL LHL VDOH H[LVWHQ LDOH ,RQD
OXSW WRUXO FDUH VH RSXQH DEVXUGXOXL H[LVWHQ HL ,RQDDUKHXO FDUH UHIDFH VLPEROLF
WRDW LVWRULD RPHQLULL Q ]XLQG V VH QDVF LDU L L LDU L ,RQDDVFHWXO FX EDUE FD D
VFKLYQLFLORU GH SH IUHVFH ,RQDLOXPLQDWXO FDUH KRW UkW V U ]EDW OD OXPLQ
GHVFRSHU F OLEHUWDWHD H vQO XQWUXO V X vQ VSLULW
)RUPXOD GLDORJXOXL FX VLQHOH PRQRORJ GLDORJDW HVWH MXVWLILFDW vQ
GHVFKLGHUHD SLHVHL &D RULFH RP VLQJXU ,RQD YRUEHWH WDUH FX VLQH vQVXL
6LWXD LD LQL LDO DFWXO , vQ FDUH HVWH VXUSULQV HURXO HVWH R PHWDIRU D DEVXUGXOXL
OXPLL &X ID D VSUH PDUH vQWUXQ RUL]RQW DO DWHSW ULL SHUSHWXH FD L HURLL GLQ
%,%/,2*5$),( 6(/(&7,9