VACCA, CAPELLA, OVIS ET LEO (FEDRO).

Adaptacin de Augusto Monterros

Estamos aqu ante un ejemplo significativo de una fbula latina a partir de la fbula de Fedro titulada "La vaca, la cabra, la oveja y el len" (Phaed.1,5): VACCA, CAPELLA, OVIS ET LEO Numquam est fidelis cum potente societas: Testatur haec fabella propositum meum. Vacca et capella et patiens ovis iniuriae Socii fuere cum leone in saltibus. Hi cum cepissent cervum vasti corporis, Sic est locutus partibus factis leo: Ego primam tollo, nominor quoniam leo; Secundam, quia sum fortis, tribuetis mihi; Tum, quia plus valeo, me sequetur tertia; Malo adficietur, siquis quartam tetigerit. Sic totam praedam sola inprobitas abstulit.

Comprese con la recreacin y variacin que hace de ella Agusto Monterroso sobre la fbula de Fedro precisa en buena medida del texto subyacente que acabamos de leer para su perfecta comprensin. No en vano, como el mismo Monterroso reconoce, la sabe de memoria, como fruto de una especial relacin con el latn que ha tenido a bien relatarnos en otro lugar. La nueva fbula, por lo dems, bien podra haber sido escrita por un Fedro actual, dado su respecto a las normas del gnero y su contenido crtico con el poder: "La Vaca, la Cabra y la paciente Oveja (43) se asociaron un da con el Len para gozar alguna vez de una vida tranquila, pues las depredaciones del monstruo (como lo llamaban a sus espaldas) las mantenan en una atmsfera de angustia y zozobra de la que difcilmente podan escapar como no fuera por las buenas. Con la conocida habilidad cinegtica de los cuatro, cierta tarde cazaron un gil Ciervo (cuya carne por supuesto repugnaba a la Vaca, a la Cabra y a la Oveja, acostumbradas como estaban a alimentarse con las hierbas que cogan (44) y de acuerdo con el convenio dividieron el vasto (45) cuerpo en partes iguales.