ASPIRO

S Y 400

Instalare Utilizare ntreinere

www.arcacaldaie.com

ARCA s.r.l i declin orice responsabilitate pentru eventualele erori datorate greelilor de tipar sau de traducere. i rezerv, de asemenea, dreptul de a aduce propriilor produse modificri pe care le consider utile sau necesare, fr a crea prejudicii caracteristicilor eseniale. Prezenta documentaie este disponibil i n format PDF. Pentru a intra n posesia acesteia contactai biroul tehnic al firmei ARCA s.r.l.

cod : MAN1004SY400 pagini: 53 ediie: III EDIIE revizie: iunie 2012 3

INDICE
1. 2.
2.1.

AVERTISMENTE GENERALE ....................................................................................................................6 CARACTERISTICILE TEHNICE, DIMENSIUNILE I RACORDURILE .......................................................7

CAZAN .................................................................................................................................................................... 7

3.

ELEMENTELE PRINCIPALE ALE CAZANULUI..........................................................................................8

3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.6. 3.7. 3.8. 3.9. 3.10. 3.11. MAGAZIA DE LEMNE............................................................................................................................................. 8 AMOTA PRINCIPAL I ELEMENTELE GRTARULUI ...................................................................................... 8 ZONA DE SCHIMB I CATALIZATORUL ............................................................................................................... 8 COLECTORUL DE FUM I VENTILATORUL......................................................................................................... 8 GRUPUL DE DISTRIBUIE A AERULUI ................................................................................................................ 8 SCHIMBTORUL SANITAR (DOAR LA VERSIUNEA SA) ..................................................................................... 9 SCHIMBTORUL DE SIGURAN ........................................................................................................................ 9 TECILE PENTRU SONDE ...................................................................................................................................... 9 POMPA DE RECIRCULARE................................................................................................................................... 9 IZOLAIA ................................................................................................................................................................ 9 AP DE ALIMENTARE ........................................................................................................................................... 9

4.
4.1.

TIPOLOGIA DE FUNCIONARE ..............................................................................................................10

TEHNOLOGIA GAZEIFICRII .............................................................................................................................. 10

5.
5.1. 5.2. 5.3. 5.4. 5.5. 5.6.

INSTALAREA............................................................................................................................................10
POZIIONAREA N CENTRALA TERMIC .......................................................................................................... 11 AMBALAREA MANTALEI ..................................................................................................................................... 11 MONTAREA MANTALEI ....................................................................................................................................... 12 VASUL DE EXPANSIUNE AL INSTALAIEI......................................................................................................... 13 COUL DE FUM ................................................................................................................................................... 13 RACORDAREA SUPAPEI DE DESCRCARE TERMIC .................................................................................... 13

6.
6.1. 6.2. 6.3. 6.4. 6.5.

PANOUL DE COMAND SY 400 (COD.PEL0100S).................................................................................14

DISPLAY ............................................................................................................................................................... 14 PLACA ELECTRONIC ........................................................................................................................................ 15 CONECTAREA SONDELOR ................................................................................................................................ 16 CONECTAREA SONDEI DE FUM ........................................................................................................................ 16 CONEXIUNILE ELECTRICE LA REGLET .......................................................................................................... 17

7.
7.1. 7.2. 7.3. 7.4. 7.5. 7.6. 7.7. 7.8.

FUNCIONAREA......................................................................................................................................18
CENTRAL N STAND BY.................................................................................................................................... 18 APRINDERE CENTRAL ..................................................................................................................................... 18 SETAREA TEMPERATURII DECENTRAL ......................................................................................................... 19 FUNCIONARE NORMAL .................................................................................................................................. 19 MODULARE.......................................................................................................................................................... 19 MENINERE ......................................................................................................................................................... 19 OPRIRE TOTAL.................................................................................................................................................. 20 SUGESTI I PENTRU O BUN FUNCIONARE................................................................................................... 20

8.
8.1. 8.2. 8.3. 8.4. 8.5.

MENIU UTILIZATOR.................................................................................................................................21
MENIU DE CONFIGURARE A INSTALAIEI HIDRAULICE ................................................................................. 22 MENIU VIZUALIZARE CITIRE SONDE ................................................................................................................ 23 MENIU CEAS ........................................................................................................................................................ 25 MENIU TEST ........................................................................................................................................................ 26 MODUL DE FUNCIONARE VAR / IARN ........................................................................................................ 29

9.
9.1.

SCHEME HIDRAULICE ............................................................................................................................29

SCHEME ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA DOAR NCLZIRE VAS DESCHIS ......................................... 29
SCHEMA ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA DOAR NCLZIRE VAS DESCHIS ............................................................30 SCHEMA ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA DOAR NCLZIRE CU VAN DE AMESTEC ............................................30 SCHEMA ORIENTATIV DOAR NCLZIRE CU SCHIMBTOR VAS DESCHIS / VAS NCHIS ...........................................31 SCHEMA ORIENTATIV DOAR NCLZIRE CU SCHIMBTOR - VAS NCHIS ....................................................................31 9.1.1. 9.1.2. 9.1.3. 9.1.4.

9.2.

SCHEME ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA CU BOILER ACUMULARE SANITAR ..................................... 32

9.2.1. 9.2.2. 9.2.3. 9.2.4.

SCHEMA ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA CU BOILER ACUMULARE SANITAR ........................................................33 SCHEMA ORIENTATIV PENTRU CAZANUL NCLZIRE CU REZERVOR AP MENAJER I PANOURI SOLARE ......33 SCHEMA ORIENTATIV NCLZIRE CU VAS NCHIS I SCHIMBTOR CU PLCI CU REZERVOR DE AP MENAJER CU SERPENTIN DUBL I PANOURI SOLARE...............................................................................................34 SCHEMA ORIENTATIV NCLZIRE CU VAS NCHIS I SCHIMBTOR CU PLCI PENTRU AP MENAJER CU REZERVOR DE ACUMULARE CU SERPENTIN DUBL I PANOURI SOLARE.................................................................34

9.3.
9.3.1. 9.3.2.

SCHEME INDICATIVE PENTRU INSTALAIA CU PUFFER SAU PUFFER COMBI ........................................... 35

SCHEM ORIENTATIV PENTRU NCLZIRE CU PUFFER COMBI I PANOURI SOLARE ...............................................36 SCHEMA ORIENTATIV NCLZIRE CU VAS NCHIS I SCHIMBTOR CU PLCI CU PUFFER COMBI I PANOURI SOLARE ....................................................................................................................................................................................36

9.4.
9.4.1.

SCHEME INDICATIVE PENTRU INSTALAIA DE NCLZIRE CU REZERVOR DE ACUMULARE AP MENAJER I PUFFER ....................................................................................................................................... 37
SCHEM INDICATIV PENTRU NCLZIRE CU PUFFER I REZERVOR DE ACUMULARE CU SERPENTIN DUBL I PANOURI SOLARE ..............................................................................................................................................................38

9.5.
9.5.1.

SCHEME ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA DOAR NCLZIRE VAS NCHIS DUP NORMATIVA UNI 10412 2/09 .......................................................................................................................................................... 39
SCHEMA ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA DOAR NCLZIRE VAS NCHIS ................................................................39

9.6.
9.6.1. 9.6.2.

SCHEME ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA CU BOILER ACUMULARE SANITAR CU VAS NCHIS DUP NORMATIVA UNI 10412 2/09 ................................................................................................................. 40
SCHEMA ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA CU BOILER ACUMULARE SANITAR CU VAS NCHIS .............................41 SCHEMA ORIENTATIV PENTRU INSTALAIA CU BOILER ACUMULARE SANITAR CU VAS NCHIS I PANOURI SOLARE ...................................................................................................................................................................................41

9.7.
9.7.1. 9.7.2.

SCHEME INDICATIVE PENTRU INSTALAIA CU PUFFER SAU PUFFER COMBI VAS NCHIS DUP NORMATIVA UNI 10412 2/09 ............................................................................................................................. 42
SCHEM ORIENTATIV PENTRU NCLZIRE CU PUFFER COMBI I PANOURI SOLARE ...............................................43 SCHEM ORIENTATIV PENTRU NCLZIRE CU CENTRAL PE GAZ N PARALEL........................................................43

10. 11.

CONEXIUNILE PENTRU O INSTALAIE CU N ZONE...........................................................................44 NTREINEREA I CURAREA.............................................................................................................45

CURAREA ZILNIC ......................................................................................................................................... 45 CURAREA SPTMNAL ............................................................................................................................. 45 NTREINEREA LUNAR .................................................................................................................................... 45 NTREINEREA LA SFRIT DE ANOTIMP ....................................................................................................... 45

11.1. 11.2. 11.3. 11.4.

12.

REZOLVAREA PROBLEMELOR ..............................................................................................................46

REZOLVAREA PROBLEMELOR PANOULUI DE COMAND.............................................................................. 46 REZOLVAREA PROBLEMELOR CAZANULUI..................................................................................................... 47

12.1. 12.2.

13.

SUGESTII TEHNICE IMPORTANTE ........................................................................................................48

TARATURI I TEMPERATURI MAXIME .............................................................................................................. 48 PRIMA APRINDERE ............................................................................................................................................. 48 CIMENTURI REFRACTARE DIN INTERIORUL CENTRALEI .............................................................................. 48 AUTONOMIA CENTRALEI I FRECVENA DE NCRCARE............................................................................. 48 EXPLOZII .............................................................................................................................................................. 49 MATERIALE CONSUMABILE ............................................................................................................................... 49 AVERTISMENTE .................................................................................................................................................. 51

13.1. 13.2. 13.3. 13.4. 13.5. 13.6. 13.7.

14.

ALEGEREA MODELULUI .........................................................................................................................51

PUTEREA CAZANULUI ........................................................................................................................................ 51

14.1.

1.

AVERTISMENTE GENERALE

Instruciunile de instalare, utilizare i ntreinere constituie parte integrant a produsului i vor trebui nmnate utilizatorului final. Citii cu atenie avertismentele din Instruciuni ntruct ele furnizeaz indicaii importante cu privire la sigurana instalrii, utilizrii i ntreinerii cazanului. Pstrai cu grij Instruciunile pentru consultrile ulterioare. Instalarea trebuie efectuat de persoane calificate profesional (n conformitate cu legislaia n vigoare), urmrind instruciunile productorului. O instalare greit poate cauza daune persoanelor, animalelor i bunurilor, pentru care productorul nu este rspunztor. Asigurai-v de integritatea produsului. n caz de ndoieli, nu utilizai produsul i adresai-v furnizorului. Elementele ambalajului nu trebuie mprtiate n mediu sau lsate la ndemna copiilor. nainte de efectuarea oricrei operaiuni de ntreinere sau de curare, deconectai aparatul de la instalaia electric, acionnd ntreruptorul instalaiei sau dispozitivele de ntrerupere. n caz de defeciune sau proast funcionare a cazanului, dezactivai-l i nu ncercai s-l reparai sau s intervenii direct asupra lui. Adresai-v numai persoanelor calificate. Eventuala reparaie va trebui efectuat numai de ctre un centru de asisten autorizat de productor, utiliznd exclusiv piese de schimb originale. Este exclus orice responsabilitate contractual i extracontractual a societii pentru daune cauzate de erori de instalare, de uz sau de nerespectarea instruciunilor cuprinse n acest manual. Nerespectarea celor indicate poate compromite integritatea instalaiei sau a componentelor sale, cauznd un potenial pericol pentru sigurana utilizatorului final, pentru care ARCA nu i asum nici o responsabilitate.

ATENIE !
Instalarea i/sau punerea n funciune a cazanului trebuie s fie fcut de un instalator calificat sau de un centru de asisten autorizat conform legii.

2.
2.1.

CARACTERISTICILE TEHNICE, DIMENSIUNILE I RACORDURILE

Cazan

Legenda: 1 2 3 4 5 6 7 8 Panoul de comand U superioar (magazia lemne) Reglare aer primar Reglare aer secundar Fereastr control flacr U inferioar (focar) Motor ventilator Ui antiexplozie A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 Tur pentru instalaie Retur pentru instalaie Golire cazan Schimbtor sanitar (numai SA) Schimbtor de siguran Teci sonde (S4) Teci sonde (S5) Racord pentru co Conectarea teac pentru sond fum

Mod.

Puterea util minim kcal/h kW

Puterea util maxim kcal/h kW 26.000 30 35.000 41 42.000 49 59.000 69 72.000 84

Puterea Greutate Capacit. centr. maxim cazan la focar kcal/h litri kg kW 29.500 34 43.000 50 52.000 60 70.000 81 90.000 105 380 470 555 685 920 95 115 135 170 215

Pierderi circuit apa m C.A. 0,10 0,08 0,10 0,10 0,10

Pierderi circuit fum mm C.A. 0,3 0,4 0,6 0,4 0,6

Presiune max de lucru bar 4 4 4 4 4

Volum de ap coninut. litri 95 135 185 230 320

Deschidere ua pt incarc. mm 290 330 340 430 340 430 340 520 340 430

Lg. max lemn cm 53 53 68 74 105

A 29 R/SA A 43 R/SA A 52 R/SA A 70 R/SA A 90 R/SA

14.000 16 23.000 27 28.000 33 38.000 44 52.000 60

Mod. A 29 R/SA A 43 R/SA A 52 R/SA A 70 R/SA A 90 R/SA

A mm 550 650 650 760 760

B mm 850 850 1.030 1.120 1.370

C mm 1.200 1.300 1.300 1.425 1.425

D mm 190 190 190 190 190

E mm 150 150 150 150 150

F mm 980 1.080 1.080 1.170 1.170

G mm 80 80 80 100 100

H mm 1130 1220 1220 1340 1340

I mm 230 230 230 230 230

A1 A2 1 1 1 2 2

A3

A4

A5

A6 A7

A8 180 180 180 200 200

3.
3.1.

ELEMENTE PRINCIPALE ALE CAZANULUI

Magazia de lemne

Este rezervorul cazanului. n aceast camer, aflat n partea superioar a cazanului, sunt introduse trunchiurile de lemn, dup aprinderea prealabil i producerea jarului.

3.2.

amota principal i elementele grtarului

n partea central a cazanului, ntre magazie i zona inferioar de schimb, este poziionat amota principal, din ciment refractar, care prezint n centru o fant longitudinal cu o scobitur ce adpostete grtarul. Aceasta din urm este alctuit din elemente denumite bare, realizate din font cu crom, cu funcia de a susine jarul i de a permite trecerea gazului combustibil prin fanta central.

3.3.

Zona de schimb i catalizatorul

Gazul de lemn, trecnd prin elementele grtarului, produce o flacr care, dezvoltndu-se n jos, atinge uor un catalizator din ciment refractar numit piatr focar. Temperaturile foarte ridicate atinse de piatra focar permit o combustie aproape complet, cu reziduuri de pulberi foarte reduse. Gazele de ardere, traversnd zona de schimb, cedeaz cldur apei. Zonele de schimb sunt constituite de partea inferioar a focarului i tuburile de fum aflate n partea posterioar a cazanului.

Legenda: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Reglare aer primar Reglare aer secundar Vizor control flacra Poarta inferioara (focar) Poart superioar (magazie lemne) Modulator aer comburant U anti explozie i curare Motor ventilator Schimbtor sanitar (doar versiunile SA)

3.4.

Colectorul de fum i ventilatorul

Gazele de ardere, dup ce au cedat energie apei, sunt adunate n colectorul de fum aflat n spatele cazanului. n colectorul de fum se afl ventilatorul cu doua turatii, n poziie orizontal, alctuit din motor electric i rotor. Ventilatorul este uor de ntreinut, fiind fixat cu piulie - fluture.

3.5.

Grupul de distribuie a aerului

n partea frontal a cazanului, ntre ua superioar i cea inferioar, se afl priza de aer comburant. Conducta de admisie a aerului este prevzut cu o supap intern gravitaional, care se nchide la oprirea ventilatorului, i cu un obturator extern cu comand termostatic (modulator). Aerul care intr n cazan se mparte n aer primar, secundar i teriar. Aerul primar se deplaseaz ctre magazia de lemn i, amestecndu-se cu gazul distilat, creeaz amestecul combustibil care, traversnd grtarul, arde. Aerul secundar trece prin cele dou caviti ale pietrei principale i ale elementelor, furniznd o injecie de oxigen direct n zona de formare a flcrii, optimiznd astfel combustia.

3.6.

Schimbtorul sanitar (numai la versiunea SA)

Cazanul ASPIRO poate fi prevzut cu un schimbtor instantaneu intern pentru producerea de ap cald sanitar (numai la modelele SA). Schimbtorul este alctuit dintr-o eav din cupru introdus n mantaua de ap, n jurul corpului cazanului cu lemne, cu racordurile hidraulice de intrare i ieire n partea posterioar a cazanului (racordurile A4, pag.7).

3.7.

Schimbtorul de siguran

Cazanul este prevzut din fabric cu un schimbtor de siguran. Funcia acestuia este de a rci cazanul n caz de supranclzire, prin intermediul unei supape de descrcare termic legat hidraulic la intrarea schimbtorului (a se vedea paragraful 5.6. de la pagina 14). Acesta este alctuit dintr-o serpentin din oel cu intrarea i ieirea n partea posterioar a cazanului cu lemne (racordurile A5). Elementul sensibil al supapei de descrcare termic trebuie poziionat n racordul A6. Schimbtorul de siguran trebuie utilizat numai n scopul cruia este destinat, orice alt utilizare fiind interzis.

3.8.

Tecile pentru sonde

n partea superioar a cazanului, lng racordul de tur (A1), au fost aplicate dou manoane (A6) de avnd urmtoarele funcii : loca pentru teaca din cupru care va conine sondele termostatelor panoului de comand; loca pentru o eventual a doua teac din cupru (neinclus) sau alt senzor de temperatur (supap de descrcare termic).

3.9.

Pompa de recirculare

n scopul reducerii la minim a posibilitii de formare a condensului n cazan este necesar instalarea unei pompe de recirculare. Pompa de recirculare trebuie racordat hidraulic ntre racordul de tur (A1, pag. 7) i racordul de retur (A2, pag. 7), cu direcia fluxului de la tur spre retur (de la A1 spre A2, pag. 7). Ca accesoriu se poate furniza un set de pomp de recirculare, alctuit din pomp, tuburi i racorduri. Pentru buna funcionare a boilerului este necesar instalarea pompei de recirculare

LIPSA POMPEI DE RECIRCULARE CAUZ EXPIRAREA GARANIEI. 3.10. Izolaia

Izolarea cazanului ASPIRO se efectueaz cu ajutorul unui strat din vat mineral cu grosimea de 60 mm, poziionat n contact cu corpul cazanului, iar acesta, la rndul su, este protejat de mantaua extern, realizat din panouri din tabl vopsite cu pulberi epoxidice.

3.11. Ap de alimentare
Caracteristicile chimico-fizice ale apei de alimentare au o importan deosebit n ceea ce privete buna funcionare i sigurana instalaiei de nclzire. Problemele pricipale sunt cauzate de folosirea apelor cu un coninut ridicat de calcar care se depune pe suprafeele de schimb termic. Este un lucru foarte bine cunoscut c concentraii ridicate de carbonat de calciu i magneziu (calcarul), n consecina nclzirii, precipit depunndu-se pe suprafeele interne ale boilerului. Stratul de calcar, din cauza conductivitii termice scazute, reduce schimbul termic producnd astfel supranclziri localizate care cu timpul slbesc structurile metalice pn la rupturi. Aadar, este foarte indicat tratarea apei de alimentare n urmtoarele cazuri: duritatea ridicat a apei de alimentare a instalaiei (peste 20 franceze) instalaii de mare capacitate (foarte extinse) adugiri de ap frecvente datorate prezenei de pierderi adugiri de ap frecvente datorate lucrrilor de ntreinere a instalaiei

4.

TIPOLOGIA DE FUNCIONARE

Cazanul ASPIRO SY400 este un cazan pe lemne i brichete de lemn care folosete metoda tradiional de gazeificare a combustibilului cu flacara invers.

4.1.

Tehnologia gazeificrii

Funcionarea cazanului ASPIRO are la baz principiul gazeificrii (sau distilrii) lemnului. Combustibilul solid, aezat n locaul superior al cazanului (magazie lemne), n contact cu jarul produs pe grtar, d natere la gaze care, combinndu-se cu aerul comburant (aerul primar) creeaz un amestec combustibil. Acest amestec este aspirat prin fantele grtarului, n zona inferioar a focarului (zona de schimb), unde va da natere aa-numitei flcri rsturnate. Gazeificarea, nearznd direct lemnele ci utiliznd gazele coninute n acestea, permite o exploatare total a combustibilului solid, care se traduce printr-un randament ridicat de combustie i un impact ambiental foarte sczut, datorit absenei n gazele de ardere a elementelor nearse i a substanelor nocive. Cazanul ASPIRO a fost studiat pentru a limita la maxim efectele negative ale condensului acid. Pereii focarului au o grosime de 8 mm i nu prezint n zona superioar a magaziei de lemne nici un cordon de sudur.

Legenda: 1 2 3 4 5 6 7 8 Magazie lemne Zon de gazeificare Zon jaruri Arztor de font Camer de ardere Catalizatori de font Suprafa de schimb termic Schimbtor de cupru pentru apa menajer

5.

INSTALAREA

Cazanul ASPIRO nu difer de un cazan normal cu combustibil solid; nu exist, aadar, norme de instalare deosebite n afara dispoziiilor normelor n vigoare. Camera de instalare va trebui s fie ventilat, prin intermediul unor orificii de dimensiuni corespunztoare. Pentru a nlesni curarea cazanului, n faa acestuia va trebui lsat un spaiu liber nu mai mic dect lungimea cazanului i va trebui s se verifice ca uile s se poat deschide la 90 fr obstacole. Cazanul poate fi poziionat direct pe podea, ntruct este dotat cu cadru autoportant. Totui, n cazul unor locuri foarte umede, este de preferat s se poziioneze sub cazan un piedestal din ciment. Dup terminarea instalrii, cazanul va trebui s fie n poziie perfect orizontal i perfect stabil, pentru a reduce eventualele vibraii i zgomote.

10

5.1.

Poziionarea n spaiul destinat

Cazanele ASPIRO se instaleaz n ncperi ce corespund normelor n materie n vigoare (n acest scop, contactai un proiectant autorizat). n schema de mai jos sunt marcate distanele minime care permit o uoar ntreinere a cazanului.

5.2.

Ambalarea mantalei

Cazanul ASPIRO este predat fr manta: aceast i kit-ul accesoriilor sunt ambalate separat n cutii. AMBALAREA MANTALEI:

Legenda: 1 2 3 4 5 6 Carton ambalaj Pung accesorii Partea dreapt Isolaia corpului cazanului Capac Partea stng

AMBALARE KIT MANTA:

Legenda: 1 2 3 4 5 Capac anterior central Partea din spate Element de acoperit anterioar inferioar Element de acoperit anterioar superioar Carton ambalaj

usa ua

11

5.3.

Montarea mantalei
Se poziioneaz corpul cazanului 1 n ncpere de instalare i se efectueaz legturile hidraulice. Se nvluie corpul centralei cu ptura de fibr ceramic izolant 2 i se fixeaz cu crlige/benzi 3. Se fixeaz cu uruburi la baza camerei de fum uiele anti-explozie 4. Instalai ventilatorul 5 poziionndu-l pe cutia de fum. Fixai-l cu piuliele fluture din dotare. Se fixeaz panourile laterale 6 i 7 introducnd marginea inferioar a acestora n partea intern a barelor L la baza corpului cazanului, iar partea superioar a panourilor n fantele superioare ale marginilor corpului cazanului. Se monteaz panoul superior 8 pe marginea panourilor laterale 6 i 7 fixndu-l prin apsare uoar n clipsurile aferente. Se fixeaz tabloul electronic 9 pe panoul superior 8 cu ajutorul uruburilor i distanierelor din dotare, avnd grij s se treac tubul capilar al termostatului de siguran i sondele de temperatur utilizate prin cele 2 guri ( din tablou i din panou) conducndu-le pn n partea posterioar a cazanului unde vor fi introduse n teaca respectiv. Se monteaz panoul posterior 10 fixndu-l n clipsurile aferente aflate pe marginile panourilor 6 i 7. Se monteaz cu ajutorul uruburilor din dotare panoul de protecie 11 pe ua buncarului de lemne i mnerul 11 pe panou. Se fixeaz carcasa de protecie a modulatorului de aer 13 pe ua din mijloc apsnd pe ea pn la corecta aezare a piloanelor de fixare. Se monteaz panoul de protecie 12 pe ua inferioar a zonei de schimb termic. Se monteaz mnerul P pe panoul inferior 12.

12

5.4.

Vasul de expansiune al instalaiei

Conform normativelor n vigoare n Italia, toate cazanele cu combustibil solid trebuie montate pe instalaii dotate cu vas de expansiune de tip deschis.

5.5.

Coul de fum

Coul de fum are o importan fundamental pentru buna funcionare a cazanului; de aceea, este necesar ca acesta s fie impermeabil i bine izolat. Courile vechi sau noi, fabricate fr respectarea specificaiilor indicate, vor putea fi recuperate prin introducerea unui tub n co. Aceasta nseamn c va trebui introdus un tub metalic n interiorul coului existent i umplut cu material izolant adecvat spaiul dintre tubul metalic i co. Courile realizate din blocuri prefabricate vor trebui s aib racorduri perfect etane pentru a evita murdrirea pereilor de ctre condens. Pentru realizarea courilor noi, trebuie prezentat un proiect adecvat, conform dispoziiilor normativelor n vigoare. n orice caz, coul trebuie s prezinte un tiraj bun, de cel puin 2 mm C.A. Courile cu tiraj insuficient vor cauza stingerea cazanului cu lemne n intervalele de pauz. Dimpotriv, un co cu un tiraj natural prea ridicat va cauza att fenomene de inerie termic ct i consumuri ridicate de lemne. Se recomand ntotdeauna instalarea unui regulator de tiraj pentru a menine constant depresiunea coului, i aceasta pentru a evita eventualele creteri neprevzute de putere.

5.6.

Racordarea supapei de descrcare termic

Legend: A3 A5 A6 A7 Record golire cazan Racord schimbtor de siguran Orificiu sonda S4 Orificiu sonda S5 Conectai supapa de descrcare termic la unul din racordurile A5. Conectai intrarea de ap rece la supapa de descrcare termic. Conectai racordul A5 rmas liber (apa cald care se pierde) la o scurgere. Introducei bulbul supapei de descrcare termic n teaca A6 rmas liber.

recirculrii, dar acest lucru nu prezint nici un beneficiu din punct de vedere al siguranei i s-ar risca ca depunerile prezente n schimbtor s afecteze buna funcionare a supapei.

Not: Vana de descrcare termic ar putea fi poziionat i la ieirea apei calde ce nu este destinat

13

6.
FIG. 1

PANOUL DE COMAND SY400 (cod.PEL0100S)

Legend: 1 2 3 ntreruptor general Termostat de siguran Tastatur display

6.1.

Display

14

6.2.

Placa electronic (n interiorul tabloului de comand)

15

6.3.

Conectarea sondelor

Pentru o corecta funcionare a cazanului este necesar verificarea poziionrii sondelor de control al temperaturii apei i corecta amplasare a prii sensibile a termostatului de siguran. Placa are deja precablat sonda de tur S4 cu un cablu de lungime de 3 mt (bornele 47,48 pag.16), sonda de retur S5 cu un cablu de lungime de 3 mt (bornele 45,46 pag.16) i termostatul de siguran (bornele 63,64 pag.16). Trebuie poziionate dup cum se arat n imaginea de mai jos:

6.4.

Conectarea sond fum

Legend: 1 2 Sond fum Teac pentru sond fum

Sonda de fum este deja cablat pe placa electronic la bornele 31,32 cum artat n figura la pag. 16. Trebuie poziionat pe partea din spate a cazanului: pe lng ieirea fumului se afl teaca prevzut n acest scop (pos.2).

ATENIE !!
A se curaa teaca sondei de fum cel puin o dat fiecare 2 luni pentru a garanta citirea corect a temperaturii.

16

6.5.

Conexiunile electrice la reglet

Legend: PI PR PB PPS TA MP VD Pomp de circulaie a instalaiei de nclzire Pomp de recirculare (anticondens) Pomp rezervorului de acumulare a apei menajere sau a puffer/puffer combi Pomp panouri solare Termostat de ambiant Microntreruptor u Vana de deviaie

17

NOT:
Contactele 16 i 17 sunt interconectate (cu ajutorul unei puni electrice) pentru a permite funcionarea pompei instalaiei fr oprire, n cazul absenei cronotermostatului de ambiant. Conectorul "arztor pelei" i priza "motor melc" sunt furnizate opional n cazul n care un arztor pe pelei este instalat pe ua superioar.

ATENIE:
Dac dorii s instalai un cronotermostat sau un termostat de ambiant, scoatei puntea i asigurai-v de racordarea efectiv a celor doi conectori ai dispozitivului. Nefuncionarea pompei instalaiei ar putea fi datorat unei racordri greite a firelor la dispozitiv sau dispozitivului defect. Microntreruptorul de u este deja montat pe propriul suport; avei doar de legat cele doua fire la bornele 18 i 19.

MICRONTRERUPTOR U

7.
7.1.

FUNCIONARE
Central n stand by

Cnd centrala este n stand by (ua superioar nchis) ventilatorul este stins i pe display-ul superior se citeste orariul. Pe display-ul inferior din dreapta se citete ntotdeaun temperatura de tur.

7.2.

Aprinderea centralei

Deschidei ua superioar.

Cnd ua magaziei lemnului este deschis, pe display apare nscripia PORT alternat cu orariul; la nchiderea uii asigurai-v c dispare inscripia.

Punei n partea central a plcii de baz a magaziei de lemne, pe grila de font o anumit cantitate de bucele de lemn subiri i uscate, puse ncruciate una peste cealalt Peste aceste bucele aezai nite material uor inflamabil, evitnd buci prea mari i ptroase. Folosind hrtii subiri (ziare sau altceva asemntor), aprindei lemnele.Apsai tasta n7 pentru a porni ventilatorul i nchidei imediat ua megaziei de lemne. nchidei imediat ua superioar si asiguri-v c dispare inscripia PORT. 18

Apasi tasta n7 pentru cca 5 secunde pentru a porni ventilatorul.

n acelai moment cnd pornete ciclul de funcionare pe display apare inscripia ACC indicnd faz de pornire central. Aceast inscripie va rmne pe display pn ce temperatura fumului nu depete minim temperatur fum n aprindere (tarat la 70 ) pe timpul reglat cu parametru timp faz de aprindere (tarat la 30 de minute); n aceast stare ventilatorul funcioneaz la viteaza maxim.

7.3.

Setarea temperaturii centralei

Pentru a seta temperatura de lucru a centralei apsai tastele n5 e n6. Display-ul inferior va arta temperatura selectat. ATENIE: selecia temperturii de lucru este reglat de valoare minim i valoarea maxim adic nu se poate cobor sub 65C i nu se poate depi peste 80C.

7.4.

Funcionarea normal

La depairea de minim temperatur fum n aprindere pe display-ul superior apare inscripia NOR care indic starea de putere normal a centralei; n aceast stare ventilatorul funcioneaz la viteaz maxim.

7.5.

Modulare

La atingerea temperaturii impostate adic 5C sub temperatura de lucru pe display-ul superior apare nscripia MOD care indic starea de modulare; n aceasta stare ventilatorul funcioneaz la viteaza minim. Aceasta inscripie ar putea apare i cnd centrala intra n modulare pentru temperatura de fum excesiv (tarat ca maxim la 190C).

7.6.

Meninere

O dat atins temperatura setat pe display-ul superior va apare inscripia MAN indicnd starea de meninere a temperaturii; n aceasta stare ventilatorul este oprit. O dat ce temperatura centralei coboar de 5 C sub cea setata, ventilatorul reporneste n automat.

19

7.7.

Stingere total

n orice moment se poate stinge centrala n mod definitif apnd tasta n7 pentru 5 secunde. n acest mod chiar dac temperatura coboar ventilatorul rmne stins. Pe display-ul superior se va pastr citirea ceasului.

7.8.

Recomandri pentru o bun funcionare

NCRCARE LEMNULUI
Odat format stratul inferior de lemne se poate ncepe ncrcarea cu lemne a centralei. Deschidei ncet ua magaziei de lemne, n aa fel nct ventilatorul s poat aspira fumul acumulat n magazie. Prin intermediul vtraiului din dotare, deschidei ncet uia antifum i distribuii uniform bucile de lemn pe fundul de ciment al buncrului. Se poate continua ncrcarea cu lemne care trebuie fcut cu buci de aceeai lungime cu focarul. Not: Aceast indicaie trebuie respectat n mod obligatorie. Pentru a avea o bun combustie este indispensabil s se aib o coborre uniform a lemnelor i este necesar s se controleze lungimea bucilor introduse, forma lor i ca modul de ncrcare s nu mpiedice coborrea regular a combustibilului. Bucile trebuie s fie dispuse longitudinal, nici o bucat nu trebuie s fie nclinat sau pus transversal. nainte de a face o nou ncrcare cu lemne, este indicat s se consume ct mai mult din ncrcarea precendent. Noua ncrcare se poate efectua atunci cnd stratul de lemne din magazie s-a redus pn la 5 cm. Noua ncrcare va fi dispus aa cum a fost indicat mai sus.

Recomandri utile: Bucile prea lungi nu cad n mod regulat, cauznd puni Deschidei ua magaziei de lemne ncet, pentru a evita rbufniri de fum i emanri de gaze de ardere. n timpul funcionrii este absolut interzis deschiderea uii inferioare a cazanului. Evitai (mai ales n perioadele de utilizare redus) alimentri excesive cu lemne, Evitare (specialmente nella bassa stagione) cariche di legna eccessive astfel nct s se evite pauze ndelungate cu magazia plin cu lemne. n aceste condiii, lemnele din magazie sunt uscate datorit temperaturii ridicate, dar vaporii de ap i acidul acetic care se formeaz, n loc s fie expulzai prin co, prin efectul de combustie, rmn n magazia de lemne. Aceti vapori acizi, n contact cu pereii laterali mai reci, tind s se condenseze, amplificnd fenomenele de coroziune a materialului. Din acest motiv, Per tale ragione nu este recomandat s umplei magazia de lemne n perioada mai puin rece a sezonului sau pe timpul verii pentru a produce ap sanitar i este indicat s evitai ca lemnele s rmn mai mult de o zi n magazie, fr s fie arse.

REGLAREA AERULUI COMBURANT

20

Aerul de combustie trece prin conducta de aspirare, situat n spatele modulatorului de aer comburant. Fluxul emis este apoi transportat n dou canale separate mprndu-se in doua fluxuri numite aer primar i aer secundar. Aerul primar determin puterea cazanului i, deci, cantitatea de lemne ars: cu ct este mai mult aer, cu att mai mare este puterea i consumul. Pentru a regla aerul primar (1) acionai urubul circuitului de aer primar aflat deasupra conductei de alimentare cu aer; nurubnd se nchide, deurubnd se deschide. Cantitatea de aer primar necesar combustiei depinde, n orice caz, de calitatea lemnelor: lemnele uscate mici, uor inflamabile, necesit puin aer primar, n timp ce lemnele umede, de dimensiuni mari, necesit o mai mare cantitate de aer primar. Aerul secundar servete la completarea combustiei, oxidnd complet flacra; pentru a-l regla, acionai urubul circuitului de aer secundar (2), aflat sub conducta de admisie a aerului. n cenua depus pe catalizatori vor trebui s existe puine elemente nearse. Dac aerul primar este excesiv, n cenu se vor gsi jar i buci mici de crbune, flacra va fi rapid, de culoare rece i zgomotoas. n acest caz, diminuai aerul primar. Dac aerul primar este insuficient, flacra va fi lent, mic, nu va atinge catalizatorul superior iar puterea va fi insuficient. Dac flacra este de culoare portocalie nchis, aerul secundar este insuficient; dac este mic i albastr, aerul secundar este excesiv. Este indicat ca temperatura gazelor de ardere s fie cuprins n intervalul 150 i 180C reglnd adecvat aerul primar i secundar i modulatorul termostatic. Temperaturi inferioare ar putea crea probleme de condens n co. Temperaturi superioare, pe lng scderea randamentului, ar duce la o supranclzire a ventilatorului, la fenomene de vibrare i zgomote, dar i la o uzur precoce a cuzinetului de suport al turbinei. Reglai cu ajutorul SAT (serviciul de asisten tehnic).

8.

MENIU CLIENT

Se deschide apsnd tasta MENU (n2) pe panoul frontal.

Procedura de acces la meniu i la submeniurile respective:

ntrai n meniul client apsnd tasta MENU (n2) Odat intrai, pe display-ul superior cu 4 cifre vor aprea numele diverselor submeniuri Pentru a merge nainte sau napoi n submeniuri, apsai tastele nainte (nr. 3) sau napoi (nr. 4) Pentru a accesa un submeniu, apsai tasta MENU (nr. 2) Pentru a iei din submeniu i a se ntoarce la meniul precedent, apsai tasta ESC (nr. 1) Ieirea complet din toate meniurile poate fi manual, apsnd tasta esc (nr. 1) cnd ne aflm n meniul principal sau n form automat, dup ce au trecut 40 de secunde fr apsarea vreunei taste. Mai jos este artat lista tuturor submeniurilor accesibile clientului i gestiunea lor.

Lista meniuri i submeniurile client: NR. PUNCT

MENIUL CLIENT

DESCRIEREA
CONFIGURARE INSTALAIE HIDRAULIC (abilitare sonde)

21

DISPLAY

CEAS

TEST IEIRI 220 V

8.1.

Meniu configurare instalaie hidraulic (abilitarea sondelor)

n funcie de instalaia hidraulic conectat la central este necesar abilitarea sondelor de temperatur pentru gestiunea electric a pompelor. Se poate abilita i o van cu 3 ci care permite devierea fluxului de retur a apei doar pentru centrala pe pelei (n funcionare pelei). PROCEDURA ABILITRII SONDELOR: 1) Apsai tasta MENU. 2) Pe display-ul superior apare inscripia CONF. 3) Apsai tasta MENU.

4) Display-ul inferior arat parametrul de modificare i cel superior valoarea lui care de default este ntotdeaun 0000.

5) Apsai tasta MENU. 6) Valoarea 0000 plpie i cu tasta n3 se modific dup valoarile trecute pe tabelul de mai jos. 7) Odat setat valoarea apsai MENU pentru a confirma modificarea. 8) Apsai tasta ESC pentru iei sau ateptai 40 de secunde pentru ieirea automat . Tabelul de mai jos arat valorile pentru a abilita sondelor n funcie de instalaia hidraulic folosit

22

Configurare Instalaia [P37]

Descriere

Sonde ap abilitate

Pompe abilitate

nclzire de baz

Sond tur central S4 Sond retur central S5

Pomp instalaie (PI) Pomp anticondens (PR)

nclzire + acumulare ap menajer

Sond tur cazan S4 Sond retur cazan S5 Sond acumulare menajer nalt S3

Pomp instalaie (PI) Pomp anticondens (PR) Pomp puffer (PB)

nclzire + Puffer Puffer combi

Sond tur cazan S4 Sond retur cazan S5 Sond puffer nalt S3 Sond puffer joas S2 Sond tur cazan S4 Sond retur cazan S5 Sond boiler sanitar punct nalt S3 Sond boiler sanitar punct jos S2 Sond panouri solare S1 Sond tur cazan S4 Sond retur cazan S5 Sond puffer punct nalt S3 Sond boiler punct jos S2 Sond panouri solare S1

Pomp instalaie (PI) Pomp anticondens (PR) Pomp puffer (PB)

nclzire + acumulare ap menajer + panouri solare

Pomp instalaie (PI) Pomp anticondens (PR) Pomp boiler sanitar (PB) Pomp panouri solare (PS) Pomp instalaie (PI) Pomp anticondens (PR) Pomp puffer (PB) Pomp panouri solare (PS)

nclzire + Puffer + panouri solare

8.2.

Meniu display (vizualizare citirea sondelor)

Meniul display permite vizualizarea valorii sondelor abililtate citite de ctre placa electronic. Display-ul superior indic valoarea sondei selectate. Displayurile inferioare indic codul identificativ al sondei. CUM SE PROCEDEAZA: 1) Apsai tasta MENU. 2) Apsai tasta n3 de attea ori pn cnd pe display-ul superior apare inscripia DISP. 3) Apsai tasta MENU.

4) Display-ul inferior arat parametrul de modificat n timp ce cel superior valoarea lui.

5) Rulai parametrele cu tastele n 3 i n 4. 6) Apsai tasta ESC pentru iei sau ateptai 40 de secunde pentru ieirea automat. Tabelul de mai jos arat toate siglele vizualizbile dup abilitare efectuat: 23

NR. PUNCT

DISPLAY

DESCRIERE

TEMPERATUR FUM N C
(vizibil permanent)

TEMPERATUR AP DE TUR N C
(vizibil permanent)

TEMPERATUR AP DE RETUR N C
(vizibil permanent)

TEMPERATUR ACUMULARE / PUFFER LA PUNCTUL NALT N C

(vizibil doar dac e abilitat)

TEMPERATUR ACUMULARE / PUFFER LA PUNCTUL JOS N C

(vizibil doar dac e abilitat)

TEMPERATUR PANOURI SOLARE N C

(vizibil doar dac e abilitat)

24

DIFERENIAL DE TEMPERATUR NTRE AP DE TUR I AP DE RETUR N C

(vizibil permanent)

DIFERENIAL DE TEMPERATUR NTRE PANOURILE SOLARE I PUNCTUL JOS ACUMULARE / PUFFER N C

(vizibil doar dac e abilitat)

VERSIUNEA PROGRAMULUI PLCII ELECTRONICE

(vizibil permanent)

8.3.

Meniul ceas

Meniul ceas permite setarea orei i ziua sptmnii actual.

CUM SE PROCEDEAZ: 1) Apsai tasta MENU. 2) Apsai tasta n3 de attea ori pn cnd pe display-ul superior apare inscripia OROL. 3) Apsai tasta MENU. 4) Display-ul inferior arat ziua sptmnii i cel superior arat orele i minutele. Luni = LU, Mari = MA, Miercuri = ME, Joi = GI, Vineri = VE, Smbt = SA, Duminic = DO 5) Apsai tasta MENU (valoarea orei ncepe s plpie). 6) Cu tastele n3 i n4 se modific ora. 7) Apsai tasta MENU (valoarea minutelor ncepe s plpie). 8) Cu tastele n3 i n4 se modific minutele. 9) Apsai tasta MENU (valoarea zilei ncepe s plpie). 10) Cu tastele n3 i n4 se modific ziua. 11) Apsai tasta MENU. 12) Apsai tasta ESC pentru a iei sau ateptai 40 de secunde pentru ieirea automat. 25

8.4.

Meniul test

Meniul care permite testarea tuturor ieirilor plcii electronice (inclusiv sarcinile electrice respective) cu cazanul n stare de OPRIRE.

CUM SE PROCEDEAZA: 1) Asigurai-v c centrala este OPRIT. 2) Apsai tasta MENU. 3) Apsai tasta n3 de attea ori pn cnd pe display-ul superior apare inscripia TEST. 4) Apsai tasta MENU.

5) Display-ul superior arat parametrul FUM1 de testat. FUM1 reprezint ventilatorul de fum al centralei.

6) Apsai tasta MENU (pe display-ul superior apare 0000 plpind). 7) Cu tastele n3 i n4 modificai valoarea cum arat schema de mai jos: o o o 0000 ventilator pe OFF. 0001 ventilator la vitez minim. 0099 ventilator la vitez maxim.

8) Apsai tasta ESC. 9) Apsai tasta n3.

10) Display-ul superior art parametrul FUM2 de testat.

* Parametrul FUM2 nu este folosit de ctre nici o aplicaie deci evitai s l testai. 11) Apsai tasta n3

12) Display-ul superior art parametrul COCL de testat. COCL (cohclea) reprezint motorul necului pentru alimentarea peleilor.

* Parametrul COCL se testeaz doar dac e prevzut folosirea lui adic pe centrale tip DUO TECH sau GRANOLA AUTOMATICA / MANUAL. 13) Apsai tasta n3

26

14) Display-ul superior arta parametrul CAND de testat. CAND reprezint rezistena de aprindere a peleilor.

* Parametrul CAND este de testat doar dac e prevzut folosirea lui adic pe centrale tip DUO TECH sau GRANOLA AUTOMATICA. 15) Apsai tasta n3.

16) Display-ul superior arat parametrul POMP de testat.. POMP reprezint pompa instalaiei (PI).

17) Apsai tasta MENU(pe display-ul superior apre OFF plpind). 18) Cu tastele n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieirea pompei instalaiei (PI) la ieirile 4 5 - 6 ale regletei. 19) Apsai tasta ESC. 20) Apsai tasta n3.

21) Display-ul superior arat parametrul RICI de testat..RICI reprezint pompa de recirculare sau anticondens (PR).

22) Apsai tasta MENU(pe display-ul superior apre OFF plpind). 23) Cu tastele n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieirea pompei de recirculare (PR) la ieirile 7 8 - 9 ale regletei. 24) Apsai tasta ESC. 25) Apsai tasta n3.

26) Display-ul superior arta parametrul BOIL de testat..BOIL reprezint pompa boileruruli (PB).

27) Apsai tasta MENU(pe display-ul superior apare OFF plpind). 28) Cu tastele n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ierea pompei boileruruli (PB) la ieirile 10 11 - 12 ale regletei. 29) Apsai tasta ESC. 30) Apsai tasta n3.

27

31) Display-ul superior arta parametrul SOLA de testat.SOLA reprezint pompa panourilor solare (PS).

32) Apsai tasta MENU(pe display-ul superior apare OFF plpind). 33) Cu tastele n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieirea pompei panourilor solare (PS) la ieirile 13 14 - 15 ale regletiei. 34) Apsai tasta ESC. 35) Apsai tasta n3.

36) Display-ul superior arat parametrul VALV de testat. VALV reprezint valva cu 3 ci (VD).

37) Apsai tasta MENU(pe display-ul superior apare OFF plpind). 38) Cu tastele n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieirea valvei cu 3 ci (VD) la ieirile 23 24 - 25 ale regletiei. * Parametrul VALV este de testat doar dac e prevzut folosirea adic pe centrale tip ASPIRO REGOVENT COMBI. 39) Apsai tasta ESC. 40) Apsai tasta n3.

41) Display-ul superior arat parametrul BRUC de testat. BRUC reprezint arztorul pe pelei.

42) Apsai tasta MENU(pe display-ul superior apare OFF plpind). 43) Cu tastele n3 i n4 modificai valoarea n ON i verificai ieirea arztorului pe pelei (BRUC) la ieirile 20 21 - 22 ale regletiei. * Parametrul BRUC este de testat doar dac e prevzut folosirea adic pe centrale tip ASPIRO REGOVENT COMBI. 44) Apsai tasta ESC.

28

8.5.

Funcionare var / iarn

Aceast funcie a termoregulatorului permite o gestiune difereniat a apei din central pentru perioada estival i cea de iarn. Funcia poate fi selectat din panoul de comand apsnd pe tasta var / iarn (nr. 8) pentru 5 seconde.

POZIIE IARN Pompa de circulaie PI este abilitat.

POZIIE VAR Pompa de circulaie PI nu este abilitat. Va fi abilitat numai pompa acumulare/puffer combi dac a fost configurat n sistem.

9.

SCHEME HIDRAULICE

Toate schemele hidraulice indicate n aceast documentaie sunt doar orientative, astfel nct ele trebuie avizate de un birou tehnic de proiectare autorizat. Productorul nu i asum nici o rspundere pentru daune provocate bunurilor, persoanelor, animalelor, derivnd dintr-o proiectare greit a instalaiei. Pentru orice schem care nu este indicat n mod explicit n prezenta documentaie, contactai un birou tehnic de proiectare autorizat. Eventuala montare a unor instalaii neautorizate sau ce nu sunt conforme cu cele indicate va conduce la anularea garaniei. Not: PENTRU O CORECT FUNCIONARE A CAZANULUI ESTE OBLIGATORIE S INSTALAI POMPA DE RECIRCULARE PENTRU A EVITA STRATIFICRI DE TEMPERATUR N CAZAN.

Absena pompei de recirculare duce la pierderea garaniei. 9.1. Scheme indicative pentru o instalaie doar nclzire cu vas deschis

Sistemul doar nclzire se compune din urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): este poziionat n teaca ce se afl pe lng racordul de tur al cazanului (A6), i pe baza valorilor de temperatur citite controlul electronic al cazanului comand trecerile de la un stat la altul ale ciclului de funcionare i activarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): este poziionat n teaca ce se afl pe lng racordul de retur al cazanului (A7), i controleaz funcionarea pompei de recirculare sau anticondens (PR). 3. Pomp de circulaie (PI): este activat cnd temperatura apei depete valaorea setat de TH-POMPAIMPIANTO[A01], ns se va activa cu adevrat numai cnd termostatul de ambiant cere cldur. Rmne mereu activ, independent de termostatul de ambiant, n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]), sau n caz de funcionare n statul de "anti inerie" (temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-SICUR[A04]). 4. Pomp de recirculare sau anticondens (PR): este activat cnd temperatura apei urc peste valoarea setat de TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], ns se va activa cu adevrat numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare de cea de retur cu o diferen egal cu valoarea setat de parametrul DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00] al meniului protejat. Rmne mereu activ n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]) sau n caz de funcionare "anti inerie"(temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-SICUR[A04]).

29

9.1.1.

Schem indicativ doar nclzire cu vas deschis

Legend: PI PR IR 9.1.2. Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire V S4 S5 Supap Sond tur central Sond retur central

Schem indicativ doar nclzire cu vas deschis cu van de amestec

Legend: PI PR IR VM 30 Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire Van de amestec V S4 S5 Supap Sond tur central Sond retur central

9.1.3.

Schem indicativ doar nclzire cu schimbtor cu plci

Legend: PI PR IR SP Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire Schimbtor cu plci V S4 S5 Supap Sond tur central Sond retur central

9.1.4.

Schem indicativ doar nclzire cu vas nchis pe schimbtor sanitar al centralei (versiune SA)

Legend: PI PR IR SCA Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire Schimbtor sanitar n cupru V S4 S5 Supap Sond tur central Sond retur central

31

9.2.

Scheme indicative pentru nclzire cu acumulare ap menajer

Instalaia de nclzire cu acumulare de ap menajer este compus de urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): este poziionat n teaca ce se afl pe lng racordul de tur al cazanului (A6), i pe baza valorilor de temperatur citite controlul electronic al cazanului comand trecerile de la un stat la altul ale ciclului de funcionare i activarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): este poziionat n teaca ce se afl pe lng racordul de retur al cazanului (A7), i controleaz funcionarea pompei de recirculare sau anticondens (PR). 3. Sond rezervor acumulare ap menajer punct nalt (S3): este poziionat n teaca respectiv n partea de sus a rezervorului de acumulare i este folosit pentru controlarea pompei de circulaie respective (PB). 4. Sond rezervor acumulare ap menajer - punct jos (S2): este poziionat n teaca respectiv n partea de jos a rezervorului de acumulare i este folosit pentru controlarea pompei de circulaie a panourilor solare (PS). 5. Sond panouri solare (S1): este poziionat pe turul colectorului panourilor solare i este folosit pentru controlarea pompei de circulaie a panourilor solare (PS). 6. Pomp de circulaie (PI): este activat cnd temperatura apei depete valoarea setat de TH-POMPAIMPIANTO-PUFFER[A34], ns se va activa efectiv numai cnd termostatul de ambient cere cldur. Rmne mereu activ, independent de termostatul de ambient, n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]), sau n caz de funcionare n statul de "anti inerie" (temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]). 7. Pomp de recirculare sau anticondens (PR): este activat cnd temperatura apei urc peste valoarea setat de TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], ns se va activa efectiv numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare de cea de retur cu o diferen egal cu valoarea setat de parametrul DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00] al meniului protejat. Rmne mereu activ n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]) sau n caz de funcionare "anti inerie"(temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-SICUR[A04]). 8. Pompa rezervorului de acumulare a apei menajere(PB): este abilitat cnd temperatura apei urc peste valoarea setat de TH-POMPA-BOILER[A15], ns se va activa efectiv numai dac temperatura poriunii de sus a rezervorului este sub valoarea setat de TH-BOILER-SANITARIO[A32]. Se oprete atunci cnd temperatura poriunii de sus a rezervorului ajunge la valoarea setat de sus-numitul parametru. Rmne mereu activ, independent de termostatul de ambient, n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]) sau n caz de funcionare "anti inerie" (temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-SICUR[A04]). 9. Pomp panouri solare (PS): se activ dac temperatura apei n colectorul panourilor solare este mai mare de ct cea din poriunea de jos al rezervorului de o diferen egal cu cea setat de parametrul DIFFERENZIALE PER SOLARE[d16] al meniului protejat. Dac temperatura apei prezente n poriunea de sus a rezervorului ajunge la valoarea setat de TH-BOILER-SICUR[A35], din motive de siguran pompa va fi oprit. n caz de alarm antinghe panouri solare (temperatura apei panourilor solare mai mica de valoarea setat de parametrul TH-SOLARE-ICE[A48]), pompa va fi pornit in mod necontinuu, cu timpii de pauz setai de parametrul TIME SOLARE ICE OFF[t37] i timpii de lucru setai de parametrul TIME SOLARE ICE ON[t36].

32

9.2.1.

Schema indicativ nclzire cu boiler sanitar

Legend: PI PR IR PB 9.2.2. Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire Pomp boiler sanitar V S4 S5 S3 Supap Sond tur central Sond retur central Sond boiler punct nalt

Schem indicativ nclzire cu boiler sanitar cu dubl serpentin i panouri solare

Legend: PI PR PB PS IR V Pomp instalaie Pomp de recirculare Pomp boiler sanitar Pomp panou solar Pomp instalaie Supap S1 S2 S3 S4 S5 Sond panouri solare Sond boiler punct jos Sond boiler punct nalt Sond tur central Sond retur central

33

9.2.3.

Schem indicativ nclzire cu vas nchis pe circuitul schimbtorului de cldur cu plci cu boiler sanitar cu serpentin dubl i panouri solare

Legend:
PI PR PB PS IR V SP S1 S2 S3 Pomp de circulaie Pomp de recirculare Pomp circuitului de nclzire a apei menajere Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens Schimbtor cu plci Sond tur cazan Sond retur cazan Sond partea de sus rezervor ap menajer Sond partea de jos rezervor ap menajer Sond panouri solare

S4 S5

9.2.4.

Schem indicativ nclzire cu vas nchis pe circuitul schimbtorului sanitar (versiunea SA) cu boiler sanitar cu serpentin dubl i panouri solare

Legend:
PI PR PB PS IR V SCA S1 S2 S3 Pomp de circulaie Pomp de recirculare Pomp circuitului de nclzire a apei menajere Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens Schimbtor de cupru ap menajer Sond tur cazan Sond retur cazan Sond partea de sus rezervor ap menajer Sond partea de jos rezervor ap menajer Sond panouri solare

S4 S5

34

9.3.

Scheme indicative pentru instalaia cu puffer sau puffer-ul combi

Instalaia nclzire cu puffer sau puffer-ul combi este compus din urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de tur al cazanului (racordul A6) i pe baza ei se pot citi toi parametrii de temperatur a apei pentru schimburile de stat ale cazanului i pentru abilitrile la funcionarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de retur al cazanului (racordul A7) i controleaz funcionarea pompei de recirculare anticondens (PR). 3. Sond puffer - partea de sus (S3): se afl n teaca respectiv n partea de sus a puffer-ului i este folosit pentru controlarea pompei puffer (PB) i a pompei de circulie a instalaiei de nclzire (PI). 4. Sond puffer - partea de sus (S2): se afl n teaca respectiv n partea de sus a puffer-ului i este folosit pentru controlarea pompei puffer (PB) i a pompei de circulie a instalaiei de nclzire (PS). 5. Sond panourile solare (S1): se afl pe turul colectorului panourilor solare i folosete la controlarea pompei circuitului de la panourile solare (PS). 6. Pomp Instalaie (PI): este activat deasupra valorii TH-POMP-INSTALAIE-PUFFER[A34], dar va intra cu adevrat n funciune numai dup consensul termostatului de ambiant. Rmne n funciune continuativ, nelund n considerare termostatul de ambiant, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare anti-inerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 7. Pomp de recirculare sau anticondens (PR): este activat cnd temperatura depete valoarea THPOMP-RECIRCULARE[A14], dar va intra cu adevrat n funciune numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare dect cea de retur, cu un delta exprimat de valorea parametrului DIFERENIAL PENTRU RECIRCULARE[D00] din meniul protejat. Rmne n funcie continuativ, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare antiinerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 8. Pomp circuitului de nclzire a apei menajere (PB): este activat deasupra valorii TH-POMPABOILER[A15], dar va ntra cu adevrat n funciune numai dac temperatura din partea superioar a rezervorului apei menajere este sub valoarea TH-PUFFER-ON[A33]. Se oprete cnd temperatura apei n partea de jos a puffer-ului atinge valoarea TH-PUFFER-OFF[A48]. Rmne n funcie continuativ, nelund n considerare termostatul de ambiant, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic dect valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare anti-inerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 9. Pomp panourile solare (PS): intr n funciune dac temperatura apei din colectorul panourilor solare este mai mare dect cea din partea inferioar a rezervorului apei menajere, cu un delta exprimat de valoarea parametrului DIFERENIAL PENTRU SOLARE[D16] din meniul protejat. Dac temperatura apei din partea superioar a rezervorului atinge valoarea TH-BOILER-SIGUR[A35], pentru motive de siguran pompa va fi decuplat. n caz de alarm antigel panouri solare (temperatura apei panourilor mai mic dect valoarea TH-SOLARE-NG) pompa va intra n funciune periodic, cu timpi de pauz egali cu parametrul TIMP SOLARE NG OFF[t37] i timpi de lucru egali cu TIMP SOLARE NG ON[t36].

35

9.3.1.

Schem indicativ nclzire cu puffer-ul combi i panourile solare

Legend: PI PR PB PS IR V 9.3.2. Pomp instalaie Pomp de recirculare Pomp ncrcare termic puffer Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens S1 S2 S3 S4 S5 Sond panouri solare Sond Puffer partea de jos Sond Puffer partea de sus Sond tur cazan Sond retur cazan

Schem indicativ nclzire cu vas nchis pe circuitului schimbtorului de cldur cu plci, cu pufferul combi i panourile solare

Legend: PI PR PB PS IR V 36 Pomp instalaie Pomp de recirculare Pomp ncrcare termic puffer Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Clapet de sens S1 S2 S3 S4 S5 SP Sond panouri solare Sond Puffer partea de jos Sond Puffer partea de sus Sond tur cazan Sond retur cazan Schimbtor cu plci

9.4.

Scheme indicative pentru instalaia de nclzire cu acumulare ap menajer i puffer

Instalaia de nclzire cu rezervor de acumulare ap menajer i puffer este compus din urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de tur al cazanului (racordul A6) i pe baza ei se pot citi toi parametrii de temperatur a apei pentru schimburile de stat ale cazanului i pentru abilitrile la funcionarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): se afl n teaca respectiv pe lng racordul de retur al cazanului (racordul A7) i controleaz funcionarea pompei de recirculare anticondens (PR). 3. Sond rezervor ap menajer - partea de sus (S3): se afl n teaca de sus a rezervorului apei menajere i folosete la controlarea pompei circuitului de nclzire a apei menajere (PB). 4. Sond rezervor ap menajer - partea de jos (S2): se afl n teaca de jos a rezervorului apei menajere i folosete la controlarea pompei circuitului de la panourile solare (PS). 5. Sond panourile solare (S1): se afl pe turul colectorului panourilor solare i folosete la controlarea pompei circuitului de la panourile solare (PS). 6. Pomp puffer (PI): este activat deasupra valorii TH-POMP-INSTALAIE[A01], cu pompa circuitului de nclzire a apei menajere oprit.. Rmne n funciune continuativ, nelund n considerare termostatul de ambiant, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare anti-inerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZANSIGUR[A04]). n aceast tipologie de instalaie hidraulic pompa de ncrcare termic a puffer-ului ??? 7. Pomp de recirculare sau anticondens (PR): este activat cnd temperatura depete valoarea THPOMP-RECIRCULARE[A14], dar va intra cu adevrat n funciune numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare dect cea de retur, cu un delta exprimat de valorea parametrului DIFERENIAL PENTRU RECIRCULARE[D00] din meniul protejat. Rmne n funcie continuativ, n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic de valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare antiinerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 8. Pomp circuitului de nclzire a apei menajere (PB): este activat deasupra valorii TH-POMPABOILER[A15], dar va ntra cu adevrat n funciune numai dac temperatura din partea superioar a rezervorului apei menajere este sub valoarea TH-BOILER-SANITAR[A32]. Se oprete cnd temperatura apei atinge valoarea susnumitului parametru. Rmne n funcie continuativ n caz de alarm antigel (temperatura apei de tur mai mic dect valoarea TH-CAZAN-NG[A00]) sau n caz de funcionare antiinerie (temperatura apei de tur mai mare de valoarea TH-CAZAN-SIGUR[A04]). 9. Pomp panourile solare (PS): intr n funciune dac temperatura apei din colectorul panourilor solare este mai mare dect cea din partea inferioar a rezervorului apei menajere, cu un delta exprimat de valoarea parametrului DIFERENIAL PENTRU SOLARE[D16] din meniul protejat. Dac temperatura apei din partea superioar a rezervorului atinge valoarea TH-BOILER-SIGUR[A35], pentru motive de siguran pompa va fi decuplat. n caz de alarm antigel panouri solare (temperatura apei panourilor mai mic dect valoarea TH-SOLARE-NG) pompa va intra n funciune periodic, cu timpi de pauz egali cu parametrul TIMP SOLARE NG OFF[t37] i timpi de lucru egali cu TIMP SOLARE NG ON[t36].

37

9.4.1.

Schem indicativ nclzire cu puffer i boiler sanitar cu serpentin dubl i panouri solare

Legend: PI PR PB PS IR V Pomp ncrcare termic puffer Pomp de recirculare S1 S2 Sond panouri solare Sond partea de jos rezervor ap menajer Sond partea de sus rezervor ap menajer Sond tur cazan Sond retur cazan

Pomp circuitului de nclzire a apei S3 menajere Pomp panouri solare S4 Instalaie de nclzire S5 Clapet de sens

ATENIE:
n aceat tipologie de instalaie hidraulic pompa de circulaie a instalaiei de nclzire (PI) este folosit pentru ncrcare termic a puffer-ului, n timp ce pompa instalaiei de nclzire indicat pe schem este pompa care livreaz cldur instalaiei de nclzire a locuinei. Aadar, aceast pomp va trebui comandat cu o cablare independent de tabloul de control al cazanului i conectat direct termostatului de ambiant. La ieirea electric a tabloului de control al cazanului, va trebui pus o punte la bornele 16 i 17, astfel nct pompa de ncrcare termic a puffer-ului s poat funciona n mod corespunztor parametrilor de temperatur ai cazanului. Se recomand instalarea unui termostat de minim temperatur puffer (setat la 50 / 60C), care trebuie poziionat n partea mai de sus a rezervorului, conectat direct termostatului de ambiant, astfel nct pompa instalaiei de nclzire s fie activat numai dac puffer-ul a atins temperatura setat pe termostat.

38

9.5.

Scheme indicative pentru instalaia doar nclzire cu vas nchis dup normativ UNI 10412 2/09

Instalaia doar nclzire este compus din urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): este poziionat n teaca ce se afl pe lng racordul de tur al cazanului (A6), i pe baza valorilor de temperatur citite controlul electronic al cazanului comand trecerile de la un stat la altul ale ciclului de funcionare i activarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): este poziionat n teaca ce se afl pe lng racordul de retur al cazanului (A7), i controleaz funcionarea pompei de recirculare sau anticondens (PR). 3. Pomp de instalaie (PI) este activat cnd temperatura apei urc peste valoarea setat de TH-POMPAIMPIANTO[A01] ns se va activa efectiv numai cnd termostatul de ambient cere cldur. Rmne mereu activ independent de termostatul de ambient, , n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]) sau n caz de funcionare "anti inerie" (temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-SICUR[A04]). 4. Pomp de recirculare sau anticondens (PR): este activat cnd temperatura apei urc peste valoarea setat de TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], ns se va activa efectiv numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare de cea de retur cu o diferen egal cu valoarea setat de parametrul DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00] al meniului protejat. Rmne mereu activ n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]) sau n caz de funcionare "anti inerie"(temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-SICUR[A04]). 9.5.1. Shem indicativ pentru instalaia doar nclzire cu vas nschis

Legend: PI PR IR Pomp instalaia Pomp recirculare Instalaia de nclzire V S4 S5 Supap Sond tur cazan Sond retur cazan

39

9.6.

Scheme indicative pentru instalaia de nclzire cu vas nchis cu boiler sanitar dup normativ UNI 10412 2/09

Instalaia de nclzire cu acumulare de ap menajer este compus de urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): este poziionat n teaca ce se afl pe lng racordul de tur al cazanului (A6), i pe baza valorilor de temperatur citite controlul electronic al cazanului comand trecerile de la un stat la altul ale ciclului de funcionare i activarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): este poziionat n teaca ce se afl pe lng racordul de retur al cazanului (A7), i controleaz funcionarea pompei de recirculare sau anticondens (PR). 3. Sond rezervor acumulare ap menajer - partea de sus (S3): este poziionat n teaca respectiv n partea de sus a rezervorului de acumulare i este folosit pentru controlarea pompei de circulaie respective (PB). 4. Sond rezervor acumulare ap menajer - partea de jos (S2): este poziionat n teaca respectiv n partea de jos a rezervorului de acumulare i este folosit pentru controlarea pompei de circulaie a panourilor solare (PS). 5. Sond panouri solare (S1): este poziionat pe turul colectorului panourilor solare i este folosit pentru controlarea pompei de circulaie a panourilor solare (PS). 6. Pomp puffer (PI): este activat cnd temperatura urc peste valoarea setat de TH-POMPAIMPIANTO[A01] cu pompa rezervorului de acumulare oprit ns se va activa efectiv numai cnd termostatul de ambient cere cldur. Rmne mereu activ independent de termostatul de ambient, n caz de alarm antinghe (temperatur ap de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]) sau n caz de funcionare "anti inerie" (temperatur ap de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIASICUR[A04]). 7. Pomp de recirculare sau anticondens (PR): este activat cnd temperatura apei urc peste valoarea setat de TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], ns se va activa efectiv numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare de cea de retur cu o diferen egal cu valoarea setat de parametrul DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00] al meniului protejat. Rmne mereu activ n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]) sau n caz de funcionare "anti inerie"(temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-SICUR[A04]). 8. Pomp rezervorului de acumulare a apei menajere(PB): este abilitat cnd temperatura apei urc peste valoarea setat de TH-POMPA-BOILER[A15], ns se va activa efectiv numai dac temperatura poriunii de sus a rezervorului este sub valoarea setat de TH-BOILER-SANITARIO[A32]. Se oprete atunci cnd temperatura poriunii de sus a rezervorului ajunge la valoarea setat de sus-numitul parametru. Rmne mereu activ independent de termostatul de ambient n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]) sau n caz de funcionare "anti inerie" (temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-SICUR[A04]). 9. Pomp panouri solare (PS): se activ dac temperatura apei n colectorul panourilor solare este mai mare de ct cea din poriunea de jos al rezervorului de o diferen egal cu cea setat de parametrul DIFFERENZIALE PER SOLARE[d16] al meniului protejat. Dac temperatura apei prezente n poriunea de sus a rezervorului ajunge la valoarea setat de TH-BOILER-SICUR[A35], din motive de siguran pompa va fi oprit. n caz de alarm antinghe panouri solare (temperatura apei panourilor solare mai mica de valoarea setat de parametrul TH-SOLARE-ICE[A48]), pompa va fi pornit in mod necontinuu, cu timpii de pauz setai de parametrul TIME SOLARE ICE OFF[t37] i timpii de lucru setai de parametrul TIME SOLARE ICE ON[t36].

40

9.6.1.

Shem indicativ nclzire cu vas nchis i boiler sanitar

Legend: PI PR IR PB 9.6.2. Pomp instalaia Pomp recirculare Instalaia de nclzire Pomp boiler sanitar V S4 S5 S3 Supap Sond tur cazan Sond retur cazan Sond boiler punct nalt

Schem indicativ pentru nclzire cu vas nchis cu boiler sanitar i panouri solare

Legend: PI PR PB PS IR V Pompa ncrcare puffer Pomp de recirculare Pomp rezervor ap menajer Pomp panouri solare Instalaie de nclzire Supap S1 S2 S3 S4 S5 Sond panou solar Sond boiler punct jos Sond boiler punct nalt Sond tur central Sond retur central

41

9.7.

Scheme indicative pentru instalaia de nclzire cu vas nchis cu puffer sau puffer combi dup normativ UNI 10412 2/09

Instalaia de nclzire cu acumulare de ap menajer este compus de urmtoarele pri: 1. Sond tur cazan (S4): este poziionat n teaca ce se afl pe lng racordul de tur al cazanului (A6), i pe baza valorilor de temperatur citite controlul electronic al cazanului comand trecerile de la un stat la altul ale ciclului de funcionare i activarea pompelor. 2. Sond retur cazan (S5): este poziionat n teaca ce se afl pe lng racordul de retur al cazanului (A7), i controleaz funcionarea pompei de recirculare sau anticondens (PR). 3. Sond puffer punct nalt (S3): este poziionat n teaca respectiv n partea de sus a rezervorului de acumulare i este folosit pentru controlarea pompei pufferului (PB) i a pompei instalaiei (PI) 4. Sond puffer punct jos (S2): este poziionat n teaca respectiv n partea de jos a rezervorului de acumulare i este folosit pentru controlarea pompei pufferului (PB) i a pompei panourilor solare (PS). 5. Sond panouri solare (S1): este poziionat pe turul colectorului panourilor solare i este folosit pentru controlarea pompei de circulaie a panourilor solare (PS). 6. Pomp de circulaie (PI): este activat cnd temperatura apei depete valaorea setat de TH-POMPAIMPIANTO-PUFFER[A34], ns se va activa efectiv numai cnd termostatul de ambient cere cldur. Rmne mereu activ, independent de termostatul de ambient, n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]), sau n caz de funcionare n statul de "anti inerie" (temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]). 7. Pomp de recirculare sau anticondens (PR): este activat cnd temperatura apei urc peste valoarea setat de TH-POMPA-RICIRCOLO[A14], ns se va activa efectiv numai dac temperatura apei de tur va fi mai mare de cea de retur cu o diferen egal cu valoarea setat de parametrul DIFFERENZIALE PER RICIRCOLO[d00] al meniului protejat. Rmne mereu activ n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de TH-CALDAIA-ICE[A00]) sau n caz de funcionare "anti inerie"(temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-SICUR[A04]). 8. Pomp puffer (PB): este abilitat cnd temperatura apei urc peste valoarea setat de TH-POMPABOILER[A15], ns se va activa efectiv numai dac temperatura poriunii de sus a rezervorului este sub valoarea setat de TH-PUFFER-ON[A33]. Se oprete atunci cnd temperatura poriunii de sus a rezervorului ajunge la valoarea setat de TH-PUFFER-OFF[A48]. Rmne mereu activ, independent de termostatul de ambient, n caz de alarm antinghe (temperatura apei de tur sub valoarea setat de THCALDAIA-ICE[A00]) sau n caz de funcionare "anti inerie" (temperatura apei de tur peste valoarea setat de TH-CALDAIA-SICUR[A04]). 9. Pomp panouri solare (PS): se activ dac temperatura apei n colectorul panourilor solare este mai mare de ct cea din poriunea de jos al rezervorului de o diferen egal cu cea setat de parametrul DIFFERENZIALE PER SOLARE[d16] al meniului protejat. Dac temperatura apei prezente n poriunea de sus a rezervorului ajunge la valoarea setat de TH-BOILER-SICUR[A35], din motive de siguran pompa va fi oprit. n caz de alarm antinghe panouri solare (temperatura apei panourilor solare mai mica de valoarea setat de parametrul TH-SOLARE-ICE[A48]), pompa va fi pornit in mod necontinuu, cu timpii de pauz setai de parametrul TIME SOLARE ICE OFF[t37] i timpii de lucru setai de parametrul TIME SOLARE ICE ON[t36].

42

9.7.1.

Schem orientativ nclzire cu puffer combi i panouri solare cu vas nchis

Legend: PI PR PB PS IR V 9.7.2. Pomp instalaie Pomp de recirculare Pompa ncrcare puffer Pompa pannello solare Instalaie de nclzire Supap S1 S2 S3 S4 S5 Sond panou solar Sond boiler punct jos Sond boiler punct nalt Sond tur central Sond retur central

Schem orientativ nclzire cu centrala pe gaz n paralel

Legend :
PI PR IR V Pomp instalaie Pomp de recirculare Instalaie de nclzire Supap

ATENIE: pe aceast aplicaie este necesar achiziionarea accesoriul PAS0102MU care permite interfaarea centralei pe lemne, centralei pe gaz i a termostatului de ambient. 43

10.

CONEXIUNI PENTRU O INSTALAIE DE NCLZIRE CU N ZONE

Ca accesoriu, fima ARCA poate furniza o unitate de comand pentru 4 zone ( cod. SCH0005C ) de conectat la panoul SZ400.

44

11.

NTREINEREA I CURAREA
nainte de a trece la orice operaie de ntreinere, este indispensabil s scoatei cazanul de sub tensiune i s ateptai ca acesta s fie la temperatura ambient. Nu golii niciodat apa din instalaie dect din motive absolut imperative. Verificai periodic integritatea dispozitivului i/sau a conductei de fum. Nu curai cazanul cu substane inflamabile (benzin, alcool, solveni etc.) Nu lsai recipiente cu materiale inflamabile n ncperea n care este instalat cazanul ! O NTREINERE ATENT ESTE MEREU MOTIV DE ECONOMIE I SIGURAN

11.1. Curaare zilnic

Scoatei ptura de jar cu ajutorul vtraiului furnizat n dotarea cazanului, astfel nct cenua care se adun n magazia de lemne s coboare prin fantele grilei. Aceast operaie va evita obturarea fantelor grilei i n consecin o funcionare necorespunztoare a cazanului; se va evita i supranclzirea elemnetelor din font a grtarului i o uzur precoce a lor. Scoatei cenua din zona catalizatorilor.

11.2. Curaare sptmnal

Scoatei orice reziduu de combustie din buncrul superior de lemne (u superioara). Folosind unealta potrivit furnizat, curai pasajele triunghiulare ale zonei de schimb termic (ua inferioar). Scoatei cenua din cutia de fum prin uiele laterale. Verificai ca fantele grilei s nu fie nfundate.

11.3. ntreinere lunar

Curai paletele ventilatorului de eventualele depuneri. n mod normal, cu aer comprimat sau cu o periu moale se obine o curare perfect. Dac depunerile ar fi mai rezistente, trebuie n orice caz s se acioneze cu delicatee pentru a evita dezechilibrarea grupului de ventilaie, care ar deveni n acest caz mai zgomotos i mai puin eficient. Verificai starea grupului de distribuie a aerului i, dac este necesar, desfcei-l pentru a elimina eventualele residuuri de gudron sau cenu care s-au depozitat n timpul funcionrii.

11.4. ntreinere anual (facut de ctre service)

La sfritul fiecrui sezon, efectuai o curare general a cazanului pe lemne, avnd grij s ndeprtai toat cenua din magazia de lemne. Dac n timpul sezonului estiv cazanul nu este utilizat, pstrai oricum uile nchise. Verificai starea garniturilor i, dac este necesar, nlocuiile. Curai grupul de distribuie a aerului, locaul acestuia i conductele de aer secundar de bucile de lemn, gudron i praf care s-au depus n timpul funcionrii pe timp de iarn. Curai bine conductele de aer secundar cu o perie moale. Verificai in mod periodic coul de fum si tirajul ni.

45

IMPORTANT: se recomand ca operaiile de ntreinere anual s fie efectuate de ctre personal calificat sau de un centru de asisten tehnic autorizat. n caz de nlocuire a pieselor, utilizai numai piese de schimb originale ARCA.

12.

REZOLVAREA PROBLEMELOR

12.1. Rezolvarea problemelor tabloului electronic de comand

n caz de funcionare necorect panoul electronic blocheaz centrala aratnd pe display tipul de eorare care s-a ntmplat.

Pe display-ul superior apare inscripia ALT alternat cu orariul i sigla eroarei. Mai jos sunt artate toate siglele care pot aprea.

Eroare ER01 Centrala a ntratat n suprancalzire declannd termostatul de siguran. Pentru a reseta eroarea ateptai ca temperatura de central s coboare sub 90, apsai tasta termostatului de siguran, pstrnd apsat tasta n7 pentru 5 seconde.

46

Eroare ER09 Bateria de rezerv a placii s-a epuizat. Pentru a o nlocui apelai service-ul.

Eroare ER12 Centrala a euat aprinderea datorit temperaturii fumului care nu a atins valoarea minim (setat n parametre) n 30 de minute. Pentru a reseta eroarea pstrai apsat tasta n7 pentru 5 secunde.

Eroare ER13 Centrla s-a stins n mod accidental datorit temperaturii fumului care a cobort sub o valoare minim impostat n parametri. Pentru a reseta eroarea pstrai apsat tasta n7 pentru 5 secunde.

Pentru orice problem, v recomandm s v adresai numai personalului calificat i/sau unui centru de asisten autorizat. 12.2. Rezolvarea problemelor centralei
SIMPTOME CAUZE PROBABILE REMEDIU a) Destupai grtarul. b) Mrii volumul de aer primar.

Cazanul are tendina de a se stinge cu lemn nnegrit n magazie. a) Grtarul este obturat. b) Aerul primar este insuficient. Repornirea ia mult timp, dificulti de formare a flcrii. Flacra este prea rapid, zgomotoas, mult cenu alb i neagr. Cazanul consum mult.

a) Exces de aer primar.

a)

Diminuai volumul de aer primar.

Flacra este scurt, lent, puterea este sczut, materialul refractar al a) Lips de aer primar. uii inferioare este nnegrit. a) Combustibil prea umed. b) Temperatur cazan prea sczut. c) Intervale de pauz prea lungi cu magazia de lemne plin cu combustibil.

a) Diminuai volumul de aer primar. a) Alimentai cu lemne mai uscate. b) Setai termostatul de lucru la o temperatur de 75 80C. c) Adaptai cantitatea de lemne alimentat la efectivele necesiti.

Cazanul produce mult gudron lichid n magazia de lemne.

47

Ventilatorul nu se oprete deloc, iar cazanul nu atinge temperatura.

a) Cazanul este nfundat b) Pompe necuplate la panou. c) Combustibil nencrcat conform instruciunilor. d) Dimensionarea greit a cazanului fa de realele necesiti de cldur a sistemului de nclzire.

a) Curai cazanul n ntregime. b) Racordai pompele la panoul electric. c) Alimentai cu lemne, astfel nct s se umple mai bine magazia de lemne, fr goluri. d) Deschidei i aducei la temperatur fiecare zon, n mod progresiv.

Pentru orice problem, v recomandm s v adresai numai personalului calificat i/sau unui centru de asisten autorizat.

13.

SUGESTII TEHNICE GENERALE IMPORTANTE

13.1. Taraturi i temperaturi maxime

Centralele de putere mare sunt adesea utilizate de ctre clieni care au procese productive n cadrul sectoarelor de prelucrare a lemnului. Deeurile rezultate sunt introduse n centrale ca i combustibil. Adesea aceste deeuri sunt foarte uscate i pe lng lemn natural conin rini, vopsele sau alte materiale care nu se pot folosi n central. n acest fel puterea calorific a combustibilului devine prea ridicat i n consecin crete mult puterea centralei i temperatura fumului pe horn. ATENIE!: dac temperatura fumului la puterea maxim urc peste 200C, pot surveni probleme cu motorul ventilatorului de evacuare a fumului (se usc grsimea de lubrificare), cu grilele din font (pot s fie supuse la o uzur precoce), cu catalizatorii, etc.. n acelai timp este indicat controlarea temperaturii i, dac este prea mare, se va reduce puterea centralei, reducnd aerul de alimentare i sugernd clientului de a amesteca cu lemnul foarte uscat sau cu deeuri de mare putere calorific, alt combustibil mai puin uscat i/sau cu putere calorific mai mic. Pentru o bun funcionare a sistemului, temperatura fumului din central trebuie s fie cuprins ntre 150C i 180C. Dac este inferioar pot aprea probleme de condens i coroziune. Dac este superioar se pot deteriora ventilatorul, grtarele i catalizatorul. Taratura centralei este obligatorie din cauza marilor diferene de putere calorific dintre combustibilii solizi utilizai.

13.2. Prima aprindere

Toate centralele i n mod particular cele de mare putere, au nevoie de o prim aprindere gradual pentru a putea permite uscarea uniform i nclzirea prilor din material refractar. Deci este indicat s se pun o mic cantitate de lemn pentru prima aprindere i s se lase s creasc treptat temperatura. n cazul n care se utilizeaz centrala la putere maxim de la prima aprindere pot aprea desprinderi superficiale de ciment refractar sau izolant i crpturi profunde. n aceste cazuri, dac umiditatea nu reuete s ias treptat prin porozitile cimentului pot aprea mici explozii.

13.3. Materiale i cimenturi refractare interne

Este destul de frecvent i absolut normal ca refractarele s aib mici imperfeciuni. Din aceste motive, grosimea refractarelor este supradimensionat cu civa centimetri, n aa fel nct, chiar dac apar fenomene ca i cele descrise la paragraful 16.2, izolarea centralei s fie garantat.

13.4. Autonomia centralei i frecvena de ncrcare

n condiii normale de utilizare centrala trebuie ncrcat de circa 2 ori pe zi. Prin condiii normale de utilizare se nelege funcionarea n limitele de putere indicate. Acestea se pot realiza dac locuina de nclzit este bine izolat i dac temperatura extern este n jur de 5 C, etc. n condiii extreme, ncrcrile de combustibil vor fi mai frecvente (de 3 sau 4 ori pe zi), iar pe timp de primvar este suficient i o singur ncrcare pe zi. 48

13.5. Explozii
n condiii de tiraj insuficient al hornului i cu utilizarea de lemn foarte uscat, cu ncrcri excesive de combustibil este posibil s apar fenomene de reinere de gaz n magazia de lemne a centralei. La repornirea ventilatorului, combinaia aer-gaz poate provoca explozii destul de zgomotoase. Centrala nu va suferi nici un fel de daune, deoarece este dotat n partea posterioar cu mici ferestre antiexplozie.

13.6. Materiale consumabile

Fantele grtarului sunt construite din material cu o rezisten ridicat la temperaturi nalte i la aprinderea gazului acid de combustie. Sunt astfel apte pentru funcionarea timp de un numr neprecizat de ore, proporional cu temperatura de lucru (care depinde de tipul de lemne, de umiditate, de puterea calorific a lemnelor, de temperatura de lucru a cazanului, de opririle mai mult sau mai puin frecvente ale cazanului, de coninutul de acid acetic al lemnelor etc.), de aciditatea flcrii, de curarea i de ntreinerea grtarului, de o corect funcionare a ntregului cazan. Astfel, ele nu sunt acoperite de garanie i se consider materiale consumabile. Aceeai regul este valabil pentru catalizatorii i pentru ventilatorul. Aadar, ele sunt excluse din condiiile generale de garanie i trebuie astfel considerate din toate punctele de vedere materiale consumabile. Consideraii asmntoare sunt valabile i pentru catalizatorii i ventilatorul.

Elemnetele grtarului cu fante longitudinale

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

185
Elemnetele grtarului cu fante longitudinale Model 29 43 52

185

200

200

Numr elemnete 2 2 3

Cod BAR 0106 BAR 0107 BAR 0108

Avertismente de montare: bucata cu fantele mai lungi trebuie poziionat ctre partea din spate a cazanului. 49

Grtarul cu fante longitudinale (fig. 1, 2, 3, 4) este indicat pentru lemnele care produc jar cu granulometrie mai mic. Dac grtarul este schimbat datorit uzurii, serviciul tehnic autorizat va trebui s in cont de acest aspect n alegerea noului grtar. Atenie, n funcie de tipologia de lemne utilizat, de puterea calorific a lor i mai degreab de umiditatea lor i de granulometria jarului format, poate s fie mai indicat o gril cu o geometrie diferit, n vederea prevenirii punilor n zona de gazeificare, sau dificultate de trecere a jarului. n mod normal cele doua grile, cu fante longitudinale sau transversale, asigur randamente i puteri ale cazanului asmntoare. Grila cu fante transversale (fig.5 i fig.6), este indicat cnd se folosesc lemne foarte uscate i cu o putere calorific ridicat, care produc jar cu o granulometrie mai groas.

ELEMNETELE GRTARULUI CU FANTE TRANSVERSALE

ELEMNETELE GRTARULUI TRANSVERSALE
20

CU

FANTE

28

Modele 29
Fig.5
Fig.6

Numr elemnete 4.5 5 7

Cod BAR 0106T BAR 0107T BAR 0108T

43 52

50

13.7. Avertismente
Utilizarea lemnelor cu o umiditate ridicat (mai mult de 25%) i/sau alimentri neproporionate cu cerinele instalaiei (n consecin staionri ndelungate cu magazia alimentat) provoac formarea unei cantiti considerabile de condens n magazie. Verificai, o dat pe sptmn, pereii din oel ai magaziei de lemne. Acetia trebuie s fie acoperii cu un strat subire de gudron uscat, de culoare opac, cu bule ce tind s se rup i s se desprind. Dac, dimpotriv, gudronul este lucios, curge i dac, ndeprtat cu vtraiul, are aspect lichid, este indispensabil s folosii lemne mult mai uscate i/sau s reducei cantitatea de lemne alimentat. Condensul format n interiorul magaziei de lemne duce la coroziunea plcilor. Aceast coroziune nu este acoperit de garanie, ntruct este datorat unei utilizri necorespunztoare a cazanului (lemn umed, alimentri excesive etc.). Gazele de ardere care circul n cazan sunt bogate n vapori de ap, prin efectul combustiei i utilizrii de combustibil impregnat cu ap. Dac fumul vine n contact cu suprafee relativ reci (circa 60C), se condenseaz vaporii de ap care, combinndu-se cu alte produse ale combustiei, dau natere la fenomene de coroziune a suprafeelor metalice. Controlai frecvent dac exist semne de condensare a gazelor de ardere (lichid negricios pe podea, n spatele cazanului). n acest caz, vor trebui utilizate lemne mai puin umede; controlai funcionarea pompei de recirculare, temperatura gazelor de ardere, mrii temperatura de lucru (pentru a controla temperatura de tur se va instala o van de amestec). Coroziunea datorat condensrii gazelor de ardere nu este acoperit de garanie ntruct este cauzat de umiditatea lemnului i de modul de utilizare al cazanului.

14.

ALEGEREA MODELULUI

14.1. PUTEREA CAZANULUI

Pentru fiecare tip de cazan sunt prevzute: o putere minim, o putere util (corespunztoare unor lemne cu puterea calorific de 3500 kcal/Kg, cu o umiditate de 15%) i o putere maxim, aceasta din urm indicat n scopul de a dimensiona componentele de siguran: supape, diametru al tubului de siguran etc. La alegerea instalaiei aceasta va trebui s fie avizat de un birou tehnic de proiectare autorizat, innd cont de puterea caloric i de gradul de umiditate al lemnelor utilizate.

Puterea caloric a lemnului poate oscila ntre un minim de 1600 kcal/Kg i un maxim de 3500 kcal/Kg (a se vedea cataloagele). Lemnul ce provine din copaci crescui la umbr sau din copaci uscai este mai greu de ars ntruct, n primul caz, nivelul carbonului s-a redus din cauza lipsei ndelungate de lumin a plantei i de combustia natural n al doilea caz. Prin combustie natural (fr flacr) se nelege pierderea de carbon la care e supus lemnul datorit nvechirii din cauza instabilitii carbonului n lentul proces de uscare. n asemenea caz, lipsete fotosinteza iar lemnele rezult foarte srace n carbon i bogate n celuloz.

N.B. :

51

52

ARCA s.r.l. Unipersonale Sediu legal i producia cazanelor n oel Via I Maggio, 16 (zona ind. Mantova Nord) 46030 San Giorgio (Mantova) Tel.: 0376/372206 - Fax: 0376/374646 - E-mail: arca@arcacaldaie.com - Tlx 301081 EXPMN I Direcia comercial - Tel.: 0376/372617 Gestiune comenzi clieni - Tel.: 0376/371454 Biroul Tehnic - Tel.: 0376/371454. Producia cazanelor cu gaz Via Papa Giovanni XXIII, 105 - 20070 San Rocco al Porto (Lodi). Tel.: 0377/569677 - Fax: 0377/569456.