Á

š±™
™cc…·
6395¶{ŽŸ±™†Â™±}¼zj¨

š
 ±™˵yÆc„Çҙ¨Â€

‘xŸzÅÓÇ·c±ÆcŽ c™~yӄ¡yÓœyÓ˜—b›…cÉ
œÒt„c„ÇÒÆ

ŕ|ӄÅÓ „yÓ•„b³Ñ„†˜ tÂd„†b†±œ¡x¼µ{ŸÇ·c„ÇҙÉ
˜„l±™¨u„—әɆcŽbŸ™¨u¹}³„Â{ş „±˜„½cezӄ—c„·{¼
c™t„uÅ™x·}•™Ó™ Ñc„³™e{Ÿ±Ñv•…Ç·u„ŽÒu™Óә—¡
² ™c—ÏśɎÒ{Ÿ„²zƜӄÂŕbc„—†³—c¹{¼c„³™e{
Ÿ±Ñv•…ÇŽÒc™t„uÅ™x·}œc•„±}†Ÿ™Â†cx·³™‘ɽ
†Â€c„‘{Ÿ„±ÓɳŽec„ŕ—c„Ž±œc€•{Ә™²»}
·t¹}Ÿ²¦ÁeuÅÂÉeÅÓ „»}"§‘ɽœÒu„±†Ó™·}¼µ{ŸÇ·
c„ÇҙÉ

ŕɎeu¹}ÓÂc—Å™·zӄ¡yәÉš±™c„¹˜™Éœw•b„
ŕgzÓ†cx·}¼µ{ŸÇ·c¡Â„†µÉ˜™ÉcyƆ•¡}cŽ 
™zӄ¡t€‘ɽŕ™—b„±„¡yәÉœc¾ŽÒ±ş „±œ}³™¾}
• „űɵ„¡yә¨

Ÿ±Ñ}ŕ|ÆcyӆŸ™Æc„űt¹}š±™Žc{Ÿµ„±Ÿb
˜„ŽeÍ€¦¹½}ŸÒt€§†Ÿ™bœcɳeӄ—ˆ²º²yӄ¡yÓe
¡ŸÒc„™Žc†±ÅәҨyÆË x·ӄet€Ÿ™¨zÓ³eœzÓ}
œcɳeӄ—ρŸÇ²¡yÓÆ

•„Éec±Ó„—œÓ™cƘ™É¹c±ÆºÓ—ŸÉe„Å x·
c±ÆcŽ š±™c…Dz—әÉcd¨yÓ™bzӄ—әÉŸ™¨zÓ
š±™Žcœc¾u¹˜Éµ™Â˜„Žec„¡yÓÆŸ™Ó™фuŽÂŸÒzӄ—
c¡}69 ™›}³™Žc{†Ÿ™bš±™œÂ™ÂË¡{Ÿ™¨Â€œÉŸ™Â{
†Ÿ¶c™¨Â€ju„c™ „uÅ™w•„ºzÓ³„·c™¨Â€œc¨Â¿u¹
‘zӎe†±™†Ÿ É†Ÿzӄ€Ë¡yәg}œ¡x†³—œb™Ó„{Ÿ„ „±}
•„c{Ÿ™ÂzƽƽÅcɽË¡u„µ™É‘ɽ•y†Ó™¯{Ÿ·c™¨Â€
ËcÉӄ¡†c™Ñ˜Ç•zӄ }ş¡³™d„ɘǕzӄ }ş¡³™Žd{
†Ÿ™b†cŸÑu™ e™ÂË¡{Ÿ™É‘ÉŸ™¨Â€

œyÓu™buÂÇÒzӄ—‘cd†c™ŽÓ€ŕ™—b„±„¡u„µ™¨Â€
‘zӎe¹ t¹uŽÓ€‘zӎe™u™uŽÓ€‘zӎe¼ ™Ñu
ŽÓ€‘zӎe˜…Ó„uŽÓ€‘—b™}œ¼Ó³™eŽc

š±™¡ŽÓv¶ tÂ}Ëzӎeu¹}‘ÇҙcÆcŽ Ó™É
Ÿ²zÓc¨Â€‘—b™}†Â€c„™ezә—³eӄ—
ÓuŽczÆÅ™xÒә—ρŸÇҎc

•„bŽÓŽd¦Å³Ç²b„§ž… „±Žb{†Ÿ™bÅәҨyƆc½
ŕ™—c™¨Â€œÆÍ}¶Žc¹Žµ±™³—¹ Žbρµ„˵u„¡
ŽÂ†Ó¨yÓ†Ÿv•™dŽ {†Ÿ™bŕ™—c™¨Â€

•„Éec±Ó„—¹ t¹uŽÓ€‘ɵ™—œ¡xc„¡}Ÿ„u†Âǟ™É
ŕ™ÉeŽÓ†±ӄ¡{Ÿ„vŕ™Ée™g}•b„u™³—†Âǟ™É•„bŽÓ€
Ÿ™Ç·u†d™·Ë¡u¹}¡Ÿ™Ç·ËÉeº}œ¡x™ÆÂd„—
b„zÆuÅ™x·Ó™ÉË¡u„µÆ

¤š±™ŕ™Ée¹ t†Â
œ€d„œ€d„ºt†Â
ÁŽ zә—†³™Ž u¹²–
ÁŽ u™c„Çҙ—³„d™Ž±u²¥

ËÆc…Dz¹€cyÆc„ÇÒ¹ t„¹{†Ÿ É†•™½†Ÿ™ÇÒ
Žӱ„—c¡}Ÿ™Ç·ˎÓű—b™}š±™†cËÇ·uÂDz{
Ÿ™·c™¨Â€

ËyÓÓ³„~™eų—b™}ËyÓu™bzÆ{şx¿u¹‘t†Â
Ë¡u„µÆ‘ɽœ¡x˜„ŽezÆuÅ™€c™Éš±™c„Éş¡Ž³ÂŽd
Ë{Ÿ²vŕ™—b„uÅ™x†Ò†Ÿ™Âb™}

{ ™t­Ÿ¨Çc„±™ÂºÓb„—º}ŽŸu¹cyÆœt„¡yÆ
ÂÅeu²t{ŽdǎÒ{Ÿ„²zÆœcÉŕɎeu¹œcÉcyÆ
†•¨yӆŸ™Æ™b†ÓcɆ³g}³Ñ„†˜ tŽdv•™{Ÿ„Ç·
º²zӄ¡yәÉ

œ{†Ÿ™Æ™Žb³Ñ„c„³™e˜„Žb±zӄ—œcɘxŸÉ
•„Ée™‘ɾ}•„Éec… {ŸÉœc¾u™ÂÓÉ™¡ÒÉ™zÆu
Å™x²¡yәɍ¡ŸÇ·v†•ŽbŽ±»}¡ş „±† ™›™
³™ŽbŽ±»}c™t„Žczӄ¡yәÉ

œ¡x†˜ ™Âӄ¡Åc™µ„l¨†Ÿ™|v†•¨yәÉ

š±™c„ɺÂzŽÓ{Ÿ™¨zÓÆ}˜„Žb¹ŽbyƆŸ™|uÂÓµ„
œÓ™É‘—†b™¡}•³™Ó™e{Ÿ·zÓŸÇ·v†•ŽbŽ±»}
³™ŽbŽ±»}†Ÿ™Ç·œ•b„Ž±vŕ|ƺ²zәɳµ•Òt¹Â€
‘—b™}˜Òy†Óµœ·zÓœŽ ³Ñ„†˜ zӄÅ—b™}š±™c„É
kÓÍÒgu¹‘ „lÇÒ{ŸÇÒÆ

 
 ŕ
 Ɏe±„—Ë¡u¹}ŕ™yÓŸyÓt€³½}†ÂÓzӄÂ™Â
cyӄ¡yÓÁµc„e¨Â€œŽec¡u¹}¼ Ž•c™uÂzӄ—Ë¡u¹}ş „±
œ}³™Éc…Dz—³Ó„±ÁÑÍctÂ{ŸÇÒÆų™ÇŽÒ³™²±„—
¯™³„±™e™†Ÿ™Ç²¡yә¨Â€ų™zÓ}i½†Ÿ¨cyӄ¡yә¨Â€

³™Žb˜™É¹³Ñ„uÅ—b™}ºu™—c™•„{†Ÿ¨
†Ÿ™|c„Çҙ¨Â€

¡¹Ç²zjuÂ}†Ÿ™Ç·c„Ç·‘yÓœ¡xºÂzŽÓuc„
ÁŽÒŽd³™µ„uÅ™x·ŽÂ±„—†Ó˜…¨†Â™{ŽŸ»ÒÉş „±
œ}³™Že»}œŽzÆÅ™x·ų™ÇŽÒ³™²u¹cyÓcɆӘ…Ž 
œ¡yӄ±Ÿ„µ¹ş „±œ}³™¾ÒɆŸ•š }Ÿ„zәÉ

¤ƒ „—Á€dÁt€ş „±c…ÇŽÒc„Â{†Ÿ™cәÂu†Â€c„{
ŸÇ†ÒÉÁxŽ³Ó™e™"¥

¤š³™}¥

¤œŽÓ†±Éc„Â†cx·}"Ëzӎe†Ÿ¨Ë¡u„µ…¨Â†d
Ÿ ™³ „zÆŽczÆuÅ™€db™†³‘Éeŕbc™¹}ŕ™—gt€
†cx·}‘ɵ™—˜™Éӡ„†µÉ¥

³™³™ӎbŽ±±™Ç²³½zә¨c¡zÓÆÒɆŸ•š }Ÿ„zә¨

¤‘ÉÓ}Ÿ„¿u¹}‘t€mc „ÉŸ„€Žd¿u¹}œŽÓ{
Ÿ ™³ „zÆŽczÆuÅ™€cӄ—c„¡{Ÿ³„—Žb „{†Ÿ¨ŕ|ә—
ŸÓ„ŽeyÆbǕnŸ™|ŕbc™¹}œÓ¹‘Ée „ÇÒ¨ÉË¡u¹
‘É„µ™¨Â€ƒ „ɼÆu™be„ŸŸ¹Ó„Âd„—œc c¨Â€ÂDz»€d
•„Éec…·Â†d†Ÿ™Æ}˗b™Óc¨Â€ÂDzuÅ™€db™}‘É„µ™¨Â€
ž†ÒÇҞŸ„ v•ŽeŸÑ{Ÿ„ v•ŽeŠ†Â™Ÿ„ v•Že‘ɽ
c…Dzg€djxŽdc„ÒËc¨Â¿ŽÒ±Ÿ„ v•Že€әɜӄÂ}
œÓe™—Ó™Éc„½c„·cÆ‘ɽº²Íŕ|ӄ¡u„†µ™}¥

¤c…ÇŽÒc™t„uÅ™€cӁ¹š€Ÿ™¨zÆc„Ç´¨Âd™"¥

¤š³™}Ë x·†Ÿ¨†ÂÇ·uÅ™x²¡u„µ™¨Â€±™¨ºÓ™Â{
ŸÑzŽÓu„ ±zÓɽÓ {¼uÅ™€Â„µ™¨Â†d™œc¡u¹u
Å™·zÆc„Ò†cx²±ÆәÉœc¨Â€†³t†Â™{ŽŸ{Ÿ„ „zÆ
³ tŽdű—b™}c„½u™•™u„c„Ç·ËÒzŽÓ­{d™Ç†Ÿ™Ç·
c„½c„·c™¨Â€ËÒº}†Ó™ÇÒº}³Ç·†³œŽµÏu¨Ÿ {ŸdÍ¥

¤‘Éec„Žb‘ɵ™—Å™·{ŸÓ™ÂË¡u„µ…¨Â€"¥

¤Ð}ŸÆbǕ}‘ɽº²Íŕ|ӄ¡u„†µ™}¥

¤• „œyÓÐ}ŸÆbǕzŽÓ˜™Éӡ„†µÉ‘eu¹uÅ™·zÆ
c„·t€¥

³™³™ӄŽÂzÆ{†Ÿ™|c„Çҙ¨

¤‘Éeœ¡xŕ™—Â„µ™|"¤Át¿u¹zәɘ}ƒ „—Ë x·
c…·Â€Ë¡u„µ†ÓœÆÍ}ÁÉş†µ™¨Â¿u¹˜…† Ÿ„€Žd
ËyÓc…·‘Ӂ¹"ÁÉә±™¨ÓÂ{Ÿe™¨{¼uÅ™€c™¨Âd™"¥

¤œc¨ÂŽd˜™É• „ŸxфuÅ™€Â„†µÉ¼Æ{Ÿ„u¹}
†cŽbŽ±»}šÇŽdŽczƘ™ÉŸ™¨zÆuÅ™€Â„†µÉ¥

¤ÉŽµ³Ç·}ŕ™—œ¡xœcdÍş „±c…ÇŽÒc™t„˜…
‘Éeŕ|±{†Ÿ™Â„µ™|"¥

œ¡xÁe¨v•„{Ÿ„}Ÿ™Â³™µ„{†Ÿ•š }Ÿ„zәÉ

¤œÆš±™Ÿb™b}c™~yÓc…·šÇ•„ŕ|Óc…·œyÓ
c…Dzg€dÅc™¡j¸}Åc™¡ŸÇ²±u—g}š±™c™~yÓ
c™~uŽÂŽ±vŕ™—g}œyÓc…·˲ŸÒuhҙƳ™³™˲yÆӎ 
³ÇÒ³™ÂuhҙƳ™³™œÆәɑɆ˜™uÂ}¤

ËyÓËÒzӄ—•½˜„½zӄ±œ¡xÓɾŽÒ±ŽÂ{ŽŸ±„—
Ë¡yÆŕu¼zÓÂ}ÉŽµ‘·zÆuŽÂűzŽÓ{†Ÿ™Ç·œŽÓ
˜„ {Ÿ„uÅ™€¿}Ÿ²ŕ™—b„‘yƘ„ɽÓɳ™³™c„Ɏ±„—
Å™·zәÉ

œŽÓœcɳ™³™c™t„Å™xÒÍÒÉœcŽ c„yÆ
cÑt„e™Éœ·zÓË¡ŸÆ˜„³„ÒtÂd„—œŽec „Òº}c„ŽÒ
ş½uÅ™x·†ÂÓzӄÂ™Âcyӄ¡yÓÓÉә|ÓyŽÓ±¡ÒÉ
¼µ{ŸÇ·c„Çҙɜɽˠ†cœcɜų „u™c„¹zӄ¡}Ÿ„
c„ÇҙÉ

œc¾ŽÒ±†cÂzӄ¹š±™c„Éšz³™Í}zƎzÓÆ
†Ÿ™g}‘—b™}śÇ†cÂzӄ—˜Òyƺ²yÓÆ

œcÉš¡±„¨˜xŸÉ•„Ée™c„ÉÁÓc„³½}
†³Ÿ™¨Žc±™g}œ¡x†³g}ŕbc„zÓË¡ŸÆbǕnŸ™|
ŸÑzәg}œc¾ŽÒ±š±™c…·¼Æ{ş™b„ÍÒÉš±™c„É
ş±Ž zәt„uÅ™x·ӄ¡³Ñ³xҟ³™Â³™µ„±ÆºÓ—
˜„Â~v•„±™Âœc¾ŽÒ±ş „±œ}³™e„ÉŸ…³ Ó•™yӄœt†Â
c„³ „Ž•±™Â˜ŽÒşµÆ

œÓ¹{Ÿ„µ¹œ¡xc„¡}Ÿ„±Ÿ²œyÓӄ¡³Ñ³xҟzӄ¹
c„±™Ÿ™ †˜™u„ɵ„˜„¨c™ÂvŕbÍŸ ™³ „{¼vŕbͳ½}³„É
ÂÇÒÑt¿u™Â¡¹µ„{Ÿ„ÇÒÅәŽÂŽ±³Ç·}ş½uÅ™x·
c™ÒŽÂu¹c„Ò{Ÿ·Â„µÆ°Ò{Ÿ·Â„ɵ˜Â zә¨¹·}Ÿz
ӄ¡³ÑtÂÅdɵ™—œyÓuÂÇÒѺ}˗Žb

³xҟzӄµ{¼c„™c„—œc¾u¹ş™Ée™ŽÒ†Ÿ™¨zӄ{
Ÿ™ ™Ç²{†Ÿ¶}†Ÿ™Æœc¾ŽÒş „±³™³™ŕ™Éec™•Â}œ¡x
™ÆÂd„—ËÉeº}b„zÆuÅ™x²¡u„µÆ

¤œ¡¸u¹¡˜—bš±™„ŽÒzӎÓc„Ò‘t€ә±™¡u¹
œ¡x†Ÿ™Éµ˜Éµ„c„¶c™•º€d˜—b†Ÿ É„ŽÒzÓÆәÉ‘t€
ә±™¨ŕ|Ó¼xф±}¥


 3
 3XXEOLVKHGL
GLQW
QWK
KH-
H-XQH
XQH§
§

LLVV XH
XHRRI
I$$FK
FKL9D
L9DQ
QWKD
WKDFK
FKX
X
0DJ D]LLQH
DJD]
 




¦