1Dos visiones de izquierda de la Cuba actual: (1) La lucha contina Saul Landau 18/05/08 Samuel Farber y Saul Landau,

ndau, dos conocidos y respetados analistas de izquierda, han expuesto recientemente para la revista norteamericana Foreign Policy Focus sus distintos puntos de vista sobre el presente y el futuro poltico, econmico y social de Cuba. Damos en esta entrega de SINPERMISO la versin castellana de los artculos de Farber y Landau, reservando para la prxima semana la reproduccin de la interesante polmica entre ellos que sigui a la publicacin de sus respectivos anlisis. Desde la cada de la Unin Sovitica en 1991, los cubanos han vivido un "periodo especial". Este eufemismo significa no slo el declive drstico de la media de vida, sino tambin una violenta alteracin de los valores sociales. La ayuda sovitica se desvaneci junto con el comercio ventajoso con el bloque sovitico. A medida que declinaba la economa sovitica en Cuba, el estado rompi parte de su contrato social: no cubri las necesidades materiales bsicas de los cubanos, ni les proporcion suficiente comida ni vestir. La sanidad bsica y la educacin pblica permanecieron, pero fueron recortadas. El gobierno recort todava ms las raciones a ms de la mitad de las que existan, y la comida barata desapareci. Para sobrevivir, cada cubano tuvo que transformarse a s mismo de los valores del comunismo (compartir) a los valores del individualismo (slvese quien pueda). A principios de los noventa, expertos del gobierno estadounidense y otros prestigiosos entendidos predijeron la cada inminente del gobierno de Fidel Castro. Las oficinas de los departamentos de la burocracia de seguridad nacional de Washington empezaron a hacer quinielas (qu da o semana caer Castro?). El premio Pulitzer Andrs Oppenheimer escribi en 1992 un libro titulado La hora final de Castro (dando un nuevo significado a las palabras "final" y "hora"). Diecisiete aos despus de la desaparicin de la URRS, Cuba permanece como el nico estado socialista del mundo. Sus crticos lo tildan de "estado fallido" o "caso perdido", pero tras la ltima dcada el nivel de vida de los cubanos ha crecido rpidamente. Los corredores de apuestas han cerrado la timba sobre la fecha de su desaparicin. Supervivencia milagrosa Los dirigentes cubanos admiten en privado que es un milagro que hayan sobrevivido. La razn de ello puede descansar en la poltica maquiavlica de Castro de exportar a sus enemigos a los Estados Unidos (casi un milln). Incluso sus detractores ms militantes envan regularmente dinero a sus familiares en la isla, dando as vida un tesoro pblico casi vaco con casi mil millones de dlares al ao en remesas. La agilidad poltica de Castro, sin embargo, no ha ayudado a desarrollar su quijotesca visin de convertir a Cuba en un espejo en el que otros pases del tercer mundo busquen reflejarse en su bsqueda de los caminos ms adecuados para el desarrollo. En vez de eso, los cubanos siguen abandonando la isla peligrosamente en balsas o barcos ilegales, en busca de mayores oportunidades en Florida. Ingenieros, cientficos y doctorados en literatura eligen no desperdiciar sus vidas, y se disponen a hacer pizzas o cajas de cartn, o a ensear en las escuelas primarias. Los cubanos tambin quieren ganar dinero suficiente para sobrevivir. Durante el "periodo especial" los adultos se buscaron "chanchullos" para ganar lo suficiente para la supervivencia de sus familias. Lo que significaba quebrantar la ley, comprar o vender ilegalmente o pergear alguna pequea trampa ocasional. Tambin signific perpetracin de robo en propiedades estatales y bsqueda de la prosperidad en las operaciones del mercado negro. En 2006, sin embargo, China y Venezuela empezaron a inyectar cientos de millones de dlares de inversin en los recursos minerales y petrolferos de la isla. Adems, el descubrimiento de petrleo costero atrajo nuevos inversores a Cuba. Con el dinero recibido, Cuba empez a reconstruir su deteriorada infraestructura. A mediados de los noventa, los apagones de verano duraban hasta veinte horas los peores das; en 2008, la renovada red elctrica permite al gobierno vender electrodomsticos al pblico y elevar gradualmente el nivel de vida. Rechazo de otros modelos En 2007, los dirigentes cubanos empezaron un debate pblico para encarar algunos de los problemas aparecidos en el periodo post-sovitico. Algunos de esos problemas echaban sus races en el mismo modelo

sovitico. La cpula dirigente, sin embargo, no tena ninguna intencin de convertirse al capitalismo. Quienes apostaron por los modelos chino o vietnamita no lograron imponerse cuando, el ltimo 26 de julio, Ral Castro habl de resolver los temas ms urgentes, como las adversidades cotidianas, la escasez de comida y la baja productividad agrcola, en el marco de un modelo socialista. El gobierno ha respondido as a un descontento popular, a la alienacin y a un descomunal cinismo, y en los ltimos dos aos ha importado un 35% ms de comida. Ral ha admitido que "los salarios son claramente insuficientes para satisfacer las necesidades del pueblo." Esta afirmacin no significa lo que por lo comn informan los periodistas estadounidenses cuando comentan con sorna que el salario medio cubano alcanza los veinte dlares al da. No tienen en cuenta la gratuidad del sistema de sanidad pblico, ni de la educacin desde la guardera hasta los programas de doctorado; la ausencia de impuestos y alquileres; la gratuidad de prcticamente todos los medios de transporte o el entretenimiento y la comida subvencionados. Pero todo ello an se encuentra lejos de la seguridad desde la cuna a la tumba que experimentaron los cubanos antes de la desaparicin de la Unin Sovitica. Muchos periodistas extranjeros tambin omiten lo obvio: que los dirigentes cubanos toman sus decisiones segn las necesidades de ms de 11 millones de personas, destacando el carcter bsico de la sanidad y la educacin. Los periodistas mantienen como axiomas los valores de las sociedades de consumo de las que provienen, en las que tiendas y supermercados estn abastecidos con productos de varias marcas. Si los cubanos desean mantener la igualdad como un valor irrenunciable, un modelo como se no debera asomarse por la isla. A pesar de que el comercio cubano se ha incrementado, especialmente con Venezuela y China, est muy lejos de ser competitivo. Su fuerza de trabajo ha permanecido poco productiva, lo que se explica parcialmente como resultado de las leyes laborales que dificultaban el despido o incluso la disciplina de los trabajadores. Permitir la venta de ms bienes de consumo no significar una explosin de las ventas, porque la mayora de los cubanos no posee en exceso moneda extranjera para comprarlos. Los cubanos tendrn que escoger entre los nuevos productos disponibles, incluyendo las estancias en hoteles de postn. Los cubanos que reciben remesas de miembros de sus familias en el extranjero, o pagan en moneda fuerte, continan disfrutando con la compra de privilegios desigualdad institucionalizada, crispando con ello a la mayora de la poblacin. Pero la libertad para comprar no puede ser el pilar de un pas socialista, sobre todo en una nacin del tercer mundo construida sobre cimientos de justicia e igualdad. Las nuevas inversiones de Cuba se han destinado tambin al transporte pblico, especialmente los autobuses y los trenes urbanos y de largo recorrido. Las reformas tambin han dado mayores libertades a los pequeos campesinos, que han rendido mejor que los grandes establecimientos agrcolas estatales. Ms comida, mejor transporte, y menos apagones significan mucho en la vida cotidiana de los cubanos. La revolucin en peligro El nuevo sentir se ha extendido ms all de lo material. Los artistas e intelectuales han manifestado que no tolerarn ms la censura. La cpula dirigente se ha mostrado de acuerdo. Todas las aperturas y reformas significan progreso, pero medidas positivas aparte, la revolucin est en peligro. En los primeros meses de este ao, miles de cubanos abandonaron la isla en direccin a Florida. No abandonaron su pas por la falta de libertad de expresin, sino por imposibilidad de ejercer sus profesiones y en bsqueda de mayores posibilidades para ellos y para sus hijos. Fidel Castro alert de que, aunque la revolucin cubana haya desafiado con xito al imperialismo, los cubanos pueden ser los responsables de perder su propia revolucin. En su carta del 3 de abril al presidente de la Unin de Escritores y Artistas Cubanos, Miguel Barnet, escribi Castro que "todo lo que ticamente fortalezca a la revolucin es bueno; todo lo que la debilite es malo". Algo similar dijo a los intelectuales cubanos en 1961: "Todo dentro de la revolucin, nada fuera de la revolucin." La revolucin significaba soberana e independencia, justicia social e igualdad. Pero si uno est de acuerdo con este programa y simpatiza con l, por fuerza tiene que estremecerse cuando ve cmo actan los dirigentes cubanos de manera que o contradice o ignora ese punto de partida.

Algunos acontecimientos recientes son especialmente perturbadores. A principios de abril de 2003, funcionarios de seguridad del estado cubano arrestaron a tres hombres que haban intentado secuestrar un ferry de pasajeros y matado al piloto cuando se resisti. El tribunal los conden a la pena de muerte, dando a los condenados slo unos cuantos das para apelar la sentencia. El Tribunal Supremo Cubano y el Consejo de Estado confirmaron las sentencias, y el 11 de abril fueron ejecutados los tres. Los funcionarios cubanos afirmaron que la rapidez del proceso "resultaba ejemplar" para otros secuestradores potenciales. Una avalancha de robos de barcos y aviones permiti antes a los cubanos huir a los Estados Unidos, y los funcionarios ni castigaron a sus autores ni reclamaron el retorno de las embarcaciones. Pero la pena de muerte sin prcticamente tiempo para apelar la sentencia, lo que indica es ms bien pnico, si se compara con las respuestas razonadas que los dirigentes cubanos suelen dar a las crisis. Un mes antes, en marzo, Cuba arrest a 75 disidentes, escandalizando a buena parte del mundo y entristeciendo a algunos de los partidarios de Cuba. En el juicio subsiguiente, los testigos declararon que los disidentes acusados haban recibido bienes y servicios de diplomticos estadounidenses en La Habana. Doce testigos eran supuestos disidentes, incluyendo a algunos de los miembros ms concienzudos y mejor conectados, como el periodista Nstor Baguer, que present documentos describiendo las transacciones de los acusados, que eran una violacin de la legislacin cubana concebida para responder al Acta Helms Burton, hostil a Cuba. En 1998, Baguer diriga la Agencia de Prensa Independiente de Cuba. Con unos pocos periodistas, envi por fax informes a Reporteros Sin Fronteras y al gobierno estadounidense, y fund Radio Mart. En el juicio de abril de 2003, Baguer se revel como uno de los doce topos infiltrados por el servicio de seguridad del estado. Las pruebas convincentes que se presentaron al tribunal no disuadieron a los crticos, que crean que Cuba no debera castigar a la gente que mantiene puntos de vista disidentes, ni siquiera en caso de aceptar dinero de representantes de un gobierno enemigo. Por qu abroquelarse recurriendo a la pena de muerte y arrestar a quienes haban sido neutralizados ya por agentes infiltrados? Y por qu exponer a esos agentes a la luz pblica? Los funcionarios cubanos, algunos de ellos medio excusndose, me explicaron que tenan que mostrar a los Estados Unidos que no podran actuar impulsivamente contra Cuba como lo haban hecho en Afganistn e Irak. Ejecutando a los secuestradores y arrestando a los disidentes, el gobierno mostr su determinacin: ser implacable y hasta sangriento contra las provocaciones estadounidenses. Estas explicaciones no me satisficieron, aunque creo que los funcionarios cubanos me contaron la verdad. Cuba duele "La revolucin cubana tena que haber sido diferente", escribi en una ocasin el escritor uruguayo Eduardo Galeano. "Atacada por el incesante acoso del imperio por el norte, sobrevivi como pudo y no como quiso. El pueblo, valiente y generoso, sacrific una gran oportunidad para seguir de pie en un mundo de servilismo rampante. Pero ao tras ao los procesos sacudieron a la isla, y la revolucin empez a perder la espontaneidad y la frescura que haba tenido en sus comienzos." No exagera. En 1960 pude comprobar hasta qu punto la vida cotidiana cubana estaba dominada por un torrente de creatividad. Y como Galeano, he tenido ocasin de ver cmo en estos 48 aos "la virtud revolucionaria" iba transformndose en "obediencia a las rdenes que vienen de arriba." Ese es el resultado, casi como si de una ley de la naturaleza poltica se tratara, de medio siglo de agresiones estadounidenses. El crimen de Cuba: la desobediencia. Castigando a este advenedizo, escribi Galeano, los Estados Unidos haban bloqueado de manera efectiva "el desarrollo de la democracia en Cuba, alimentando la militarizacin del poder y proporcionando una coartada para la rigidez burocrtica." "La revolucin que fue capaz de sobrevivir a la furia de 10 presidentes estadounidenses y 20 directores de la CIA", continua Galeano; "necesita la energa que proviene de la participacin y la diversidad para enfrentarse a los oscuros tiempos por venir que seguro le aguardan. Siempre digo con tristeza que Cuba duele." Podra yo o cualquiera que yo conozca haberlo hecho mejor? Fidel asegura que la CIA ha tratado de asesinarle en 638 ocasiones. La CIA sostiene que exagera levemente. La Agencia admite que lanz miles de ataques terroristas contra Cuba y los cubanos. En medio siglo, los Estados Unidos han atacado a la isla

econmica, psicolgica y, acaso, hasta qumica y bacteriolgicamente. Trataron de aislar a Cuba diplomticamente, y siguen haciendo una propaganda agresiva desde Radio y TV Mart. Apertura democrtica Cuba resisti y sobrevivi; mas sali herida del combate. En marzo de 2008, sin embargo, la apertura democrtica que Galeano y otros viejos simpatizantes esperaban, comenz. Por encima y ms all de la tan cacareada libertad de los cubanos para comprar electrodomsticos y telfonos mviles y para poseer sin mayores problemas su propia casa, Cuba ha firmado la clusula de las Naciones Unidas de los derechos humanos y laborales, que la ata a los principios de estos acuerdos. Eso significa que los sindicatos no pueden ser parte del gobierno, y que las libertades de expresin y de prensa, y tambin las polticas, tendrn que ser respetadas. Ya se ver que pasa. Un ciudadano explic al Vicepresidente Carlos Lage, con ocasin de una conferencia de ste, que el gobierno careca de sensibilidad para las necesidades sociales de la gente y para sus problemas psicolgicos, cosas que el dinero no puede resolver. Lage se disculp. Los cubanos lo vieron por televisin. A principios de este ao, en Juventud Rebelde, un peridico oficial, el gobierno fue acusado de amaar las estadsticas de desempleo. Los cambios han empezado, pero los contrabandistas permanecen en la isla. Los barcos tambin marchan llenos. Echemos un vistazo histrico a la revolucin cubana. Ha sido un xito. Ha conseguido soberana e independencia para el pas; ha educado y mejorado la salud de su poblacin; ha cubierto sus necesidades bsicas e instruido a su pueblo para que tenga un papel en el escenario de la historia mundial, sin limitarse a ser un mero espectador de la misma. Los cubanos alteraron el destino de Sudfrica cuando sus tropas ayudaron a derrotar a los ejrcitos del apartheid en Cuito Cuanavale en 1987-88. Mandela abraz a Fidel en su nombramiento como presidente: "T hiciste esto posible", dijo al mundo para que escuchara. Los cubanos han jugado un papel vital ayudando a Angola a mantener su independencia, y a Namibia a obtener la suya. Han jugado un papel importante en las guerras de Vietnam y del Yom Kippur, y liderado el cambio para terminar de una vez por todas con la Doctrina Monroe. Hace cincuenta aos, Washington controlaba Latinoamrica y ningn dirigente se atreva a desafiar su hegemona o sus polticas econmicas. Hoy, cuatro de los hijos ideolgicos de Fidel gobiernan pases (Venezuela, Bolivia, Ecuador y Nicaragua), y muchos de sus primos gobiernan otros tantos (Brasil, Chile, Argentina y Panam). Mdicos y cientficos cubanos, artistas y bailarines, escritores y cineastas han dejado estampados sus nombres en los frontispicios de innumerables pases con su excelente trabajo. La revolucin cubana ayud a formarlos a todos ellos. Todos esos triunfos pertenecen al pasado. La cuestin ahora es: puede Cuba sobreponerse a la herencia del periodo especial, cuando el individualismo erosion el espritu colectivo? Puede superar las tres dcadas del modelo sovitico que tuvo que adoptar para sobrevivir? Sus dirigentes han vivido en y para la revolucin, y han difundido sus valores entre la poblacin. Respondern los cubanos recogiendo su iniciativa y preservando unos logros enormes, o sucumbirn al brillante atractivo del consumo de masas? Ya veremos.
Saul Landau es un reconocido acadmico, escritor y cineasta que ha tratado cuestiones nacionales e internacionales. Es miembro del Institute for Policy Studies desde 1972. Ha escrito 13 libros y miles de artculos y crticas para la prensa y ha realizado ms de 40 pelculas y reportajes de televisin sobre cuestiones sociales, polticas, econmicas e histricas. Es profesor emrito en la Cal Poly Pomona University y colaborador de Foreign Policy in Focus.

Dos visiones de izquierda de la Cuba actual: (2) La vida despus de Fidel Samuel Farber 18/05/08 Samuel Farber y Saul Landau, dos conocidos y respetados analistas de izquierda, han expuesto recientemente para la revista norteamericana Foreign Policy Focus sus distintos puntos de vista sobre el presente y el futuro poltico, econmico y social de Cuba. Damos en esta entrega de SINPERMISO la versin castellana de los artculos de Farber y Landau, reservando para la prxima semana la reproduccin de la interesante polmica entre ellos que sigui a la publicacin de sus respectivos anlisis.

La renuncia oficial de Fidel Castro al puesto de jefe del estado cubano, aunque esperada, ha sido un momento crucial que ha planteado grandes interrogantes sobre el futuro de Cuba. Su hermano menor Ral, que oficialmente ya ha asumido el mayor puesto oficial del pas, haba antes sustituido "temporalmente" al comandante en jefe el 31 de julio de 2006, despus de que Fidel Castro se retirara debido a una grave enfermedad, cuya naturaleza ha sido declarada secreto de estado. La decisin de los dirigentes cubanos de escoger a Jos Ramn Machado Ventura, de 77 aos, como sucesor de Ral Castro, ha sido sorprendente pero reveladora. La mayora de los observadores, incluido quien esto escribe, esperaban el nombramiento de Carlos Lage, un mdico an en la cincuentena, con reputacin de moderado, y que desde hace aos ha jugado un papel relevante en la direccin de la economa cubana. Los dirigentes cubanos han designado en cambio a un partidario de la lnea dura que se ha dedicado a preservar la pureza ideolgica del sistema. Machado Ventura tambin ha ayudado a consolidar la influencia del ejrcito en las ms altas esferas de poder del gobierno, permitiendo con ello una sucesin del status-quo que asegurara la continuidad del actual sistema. Existen diferencias polticas tanto en la jefatura como en la intelligentzia del pas sobre la cuestin del cambio poltico y econmico, dudas acerca de sus futuras relaciones con los crculos militares dominantes. Al mismo tiempo, hemos podido ver signos de nuevas protestas desde abajo que podran frustrar los planes de la elite. Y existe adems una presin exterior, particularmente desde los Estados Unidos, que indudablemente tiene un importante impacto en cualquier tipo de transicin poltica que tenga lugar en la isla. Desintegracin social Las discusiones polticas sobre el futuro de Cuba estn teniendo lugar con una considerable desintegracin social como teln de fondo. En un importante discurso realizado en la Universidad de La Habana en noviembre de 2005, Fidel Castro ya seal que la corrupcin se haba extendido tanto, que tema que pudiera destruir la revolucin desde dentro. Buena parte de esta corrupcin es el resultado de graves penurias econmicas. A pesar de que ha habido mejoras materiales significativas, especialmente en la distribucin de electricidad los apagones casi han desaparecido y en el transporte pblico de La Habana, el pas no se ha recuperado completamente de la tremenda crisis que trajo consigo la desaparicin del bloque sovitico. Sanidad y educacin, las reas que fueron testimonio de un mayor progreso desde los primeros das de la revolucin, fueron gravemente perjudicadas por la crisis. Ha habido una preocupante escasez de profesores, debida sobre todo a los bajos salarios que prevalecen en el sector. Entre los efectos de esta crisis del sistema educativo cubano destacan la sustitucin de profesores por clases televisadas y la cada vez mayor importancia de las clases particulares remuneradas, una tendencia que fue observada con preocupacin por el peridico Juventud Rebelde el 30 de mayo. Hay una importante escasez de medicinas y provisiones mdicas en las clnicas y hospitales que atienden a la poblacin general (que contrasta con las instalaciones sanitarias disponibles para la elite poltica y los "turistas sanitarios"). La crisis sanitaria se ha agravado a causa del intercambio de mdicos por petrleo con Venezuela, que ha provocado una falta de mdicos de cabecera en el otrora muy apreciado programa de mdicos de familia, as como entre los especialistas a los cuales estos pacientes eran remitidos. Adems, la cartilla de racionamiento oficial cubre solamente la mitad de las necesidades alimenticias de la poblacin. El resto debe obtenerse en el mercado libre a precio de peso convertible (que es an ms caro que el dlar). La Comisin Econmica de las Naciones Unidas para Latinoamrica (ECLA, por sus siglas en ingls) estima que el 62% de los cubanos tiene acceso a esta moneda fuerte (en cantidades muy variadas), mientras que el 20% de la poblacin urbana de la isla se encuentra en riesgo de no ser capaz de cubrir sus necesidades mnimas bsicas (Cuba es actualmente urbana en un 75%). No es ninguna sorpresa que el robo, sobre todo de la propiedad estatal (incluyendo incluso partes del tendido elctrico), y todo tipo de chanchullos se hayan convertido en el pan de cada da para un buen nmero de cubanos. ltimamente, la prensa cubana ha informado de un creciente nmero de incidentes que sugieren una crisis social generalizada ms all de la corrupcin y del quebrantamiento de la ley con fines utilitarios. Estos incidentes van desde el ausentismo escolar, el alcoholismo y el declive del civismo a hechos mucho ms graves, como los ataques espontneos a autobuses que recorran barrios pobres y algunos casos de gamberrismo sin precedentes en acontecimientos deportivos.

Las reformas de Ral Ral Castro est tratando de incrementar a corto plazo su apoyo popular y su legitimidad garantizando reformas econmicas para eliminar las restricciones actuales, particularmente en lo que se refiere a la vida econmica del pas, mientras mantiene firmas las riendas con el objetivo de prevenir cualquier viso de democratizacin de la sociedad cubana. sta parece ser su respuesta, discrecional y selectiva, a las demandas populares expresadas tras su llamada en el discurso del 26 de julio de 2007 a la organizacin de un debate franco y abierto de alcance nacional. No es la primera vez que se hace una llamada de este tipo en la isla. Algo parecido ocurri en el periodo anterior al IV Congreso del Partido Comunista en 1991. En aquella ocasin, sin embargo, la prensa oficial public frecuentemente las propuestas hechas en reuniones de comunidades y lugares de trabajo, aunque con escaso o ningn efecto prctico. Algunos cubanos describen este tipo de apertura institucionalizada como la "cultura del montacargas": las propuestas son enviadas hacia arriba, a las autoridades, y las respuestas de stos bajan sin que la gente pueda responder o actuar por otras vas. En otras palabras, la gente tiene prohibido organizarse independientemente, fuera de los canales oficiales, prohibicin que tiene como fin prevenir la confrontacin directa con los dirigentes y sabotear cualquier peticin de soluciones a sus problemas. As las cosas, Ral Castro ya ha retirado la prohibicin de comprar telfonos mviles, computadoras y otros electrodomsticos, as como suministros y utensilios agrcolas. Tambin ha retirado la prohibicin a los cubanos de hospedarse en los hoteles para turistas y de alquilar automviles. Estas concesiones slo benefician, sin embargo, a los cubanos que tienen acceso a la moneda fuerte. Ral Castro ha retirado el tope de los salarios estatales y est dispuesto a sentar las condiciones que permitan a ms cubanos establecerse laboralmente por su cuenta en las ciudades. Ha empezado tambin a distribuir a los campesinos grandes porciones de tierra estatal sin cultivar, la mayor parte de las cuales pasaron a estar disponibles con las prdidas drsticas que afectaron a la industria azucarera. Una medida como sta, si fuera considerablemente extendida, abrira la caja de Pandora, con consecuencias polticas que merecen ser tenidas en cuenta. De l se espera en el futuro prximo que relaje las duras restricciones de viajar al extranjero, y que reduzca, o directamente elimine, las desorbitantes cantidades de dinero, hogar y otras propiedades personales que los cubanos tienen que abandonar, si quieren que se les permita emigrar. Por encima de todo, Ral Castro mantendr su propio estilo de gobierno limitando la frecuencia de las manifestaciones polticas que interrumpan las rutinas polticas, delegando funciones en vez de librarse a la gestin del pequeo detalle, y reduciendo las repentinas y arbitrarias improvisaciones en el campo de la economa. En otras palabras, Ral intentar formar, como base para sus reformas, una clase burocrtica "normal" que le permita poner fin, substituyndolo, al catico desorden dimanante de un bonapartismo carismtico. Ya sobreviva Ral a su hermano mayor, ya contine el ejrcito manteniendo su supremaca actual tras la muerte de Fidel, los dirigentes cubanos adoptarn probablemente alguna variante del modelo vietnamita o chino que Ral tanto admira. Este modelo reducira la apertura democrtica a una economa capitalista de libre mercado bajo la direccin de un estado autocrtico de partido nico controlado en su mayor parte por el ejrcito. La base material para un modelo como ste prcticamente ya existe, si tenemos en cuenta el papel dominante en la economa que las Fuerzas Armadas Cubanas, a menudo en conjuncin con capital extranjero, han jugado al menos desde principios de los noventa tras el desplome de la Unin Sovitica. El ejrcito ha estado coordinando sus actividades econmicas a travs de una corporacin llamada GAESA; uno de sus holdings, Gaviota, es probablemente la mayor empresa turstica en Cuba. Oficiales del ejrcito de alto rango han estado dirigiendo otros importantes sectores de la economa, como la industria azucarera. Resulta significativo que Ral Castro haya promocionado recientemente a otro miembro de la vieja guardia, el comandante general Julio Casas Regueiro, a Ministro de Defensa. Casas perfeccion el rendimiento empresarial y la eficacia basada en mtodos de organizacin capitalistas en las compaas dirigidas por el ejrcito (los mismos mtodos tambin han sido empleados en algunas empresas civiles). Las actividades econmicas del ejrcito han creado un importante estrato de tcnicos militares y directores ejecutivos, "hombres de negocios en uniforme" que, junto a sus homlogos civiles en iniciativas empresariales con capital extranjero, constituyen la base social principal para el posible surgimiento de un modelo sino-vietnamita en Cuba.

Comunistas liberales versus Talibanes Desde hace cierto tiempo, una tendencia comunista liberal apoyada por la mayora de los intelectuales, acadmicos y artistas de la isla, ha venido actuando con cautela, y seguir jugando, segn parece, un papel importante en el futuro inmediato. Recientemente, este grupo hizo notar su presencia en el congreso de la UNEAC Unin de Escritores y Artistas Cubanos que tuvo lugar a primeros de abril. Esta tendencia tiende a favorecer una apertura de mercado, pero no segn pautas neoliberales, sino ms cercana a las reformas moderadas de mercado que se intentaron llevar a cabo en Europa del Este antes de la cada del Muro en la dcada de los 80, e incluso antes. Adems de estas reformas econmicas, a los comunistas liberales tambin les gustara ver reformas democrticas que condujeran a una Cuba ms pluralista, quiz incluyendo incluso la presencia de diferentes fracciones polticas en el seno del Partido Comunista Cubano. Estos puntos de vista son publicados y predominan en publicaciones de relativamente escasa circulacin, como La Gaceta de Cuba, Temas, Revolucin y Cultura. Aunque estas reformas democrticas no seran aceptables para un futuro grupo dirigente "sinosovitico", los liberales de mercado y los autcratas de mercado forjaran una alianza temporal, ya que la introduccin del mercado acarreara una liberalizacin en el terreno social. Este hecho podra llevar a reformas que estn actualmente bajo consideracin y pronto podran ser anunciadas, como una reduccin de las restricciones para viajar al extranjero, una mayor libertad para las pequeas empresas, el derecho a alquilar, comprar y vender la propia casa y un mayor acceso a Internet, aun dentro de las limitaciones de la censura. Cualquier concesin material que un rgimen como el cubano sea capaz de proporcionar a los intelectuales (la base social de los actuales comunistas liberales) prolongar la vida de semejante alianza. Lo que s es seguro es que los fidelistas de lnea dura se resistirn a los cambios liberalizadores en la economa y lucharn contra cualquier intento de democratizar la poltica. En Cuba se les llama "talibanes", y en el grupo se incluye a gente como Felipe Prez Roque, el jefe del estado mayor de Fidel Castro y actual Ministro de Exteriores. El centro principal del poder "talibn" se encuentra en el Grupo de Apoyo a Fidel Castro y entre algunos sectores del aparato del Partido Comunista, sobre todo en las provincias, que incluyen a personas que fueron personalmente formadas por el comandante en jefe. El Grupo de Apoyo, constituido por figuras como Carlos Valenciaga, el secretario personal de Fidel Castro, han sido marginadas por Ral Castro. Apodados jocosamente "los huerfanitos", han jugado un papel clave en la "Batalla de Ideas" de Fidel Castro. Esta "batalla" implic no slo luchas polticas e ideolgicas acompaadas de manifestaciones masivas, sino tambin la realizacin de proyectos econmicos que a menudo se desviaban de los planes preestablecidos y usurpaban el poder y las funciones de los departamentos y ministerios gubernamentales. Los "talibanes" no tienen ningn futuro poltico mientras el ejrcito est bajo el liderazgo de Ral Castro, o quienquiera le suceda, y permanezca unido y capaz de llevar a cabo importantes reformas econmicas a corto plazo que incrementen su legitimidad y popularidad entre la mayora de la poblacin. La transicin China es un buen ejemplo con el que comparar el papel jugado por los "talibanes": sus equivalentes asiticos fueron la "Banda de los Cuatro" y quienes permanecieron apegados al viejo sistema estalinista. Ninguno de ellos fue rival para Deng y lo que prometi: una mejora del nivel de vida y un alivio de las arbitrariedades y mobilizaciones sin cuento de Mao. Tendencias polticas Como en muchas otras transiciones post-comunistas que han tenido lugar desde los ochenta, hay un apoyo muy poco significativo en Cuba a una economa y a una sociedad de tipo colectivista controlada desde la base mediante una poltica abierta y democrtica. El panorama poltico parece limitarse a tres puntos de vista: dos de stos apoyan la existencia de un estado de partido nico aun difiriendo entre s en lo tocante al grado en que debera Cuba abrirse a una economa de mercado. Un tercer punto de vista, influyente entre intelectuales y acadmicos, apoya la liberalizacin y la democratizacin de la sociedad, pero dentro del contexto de un giro hacia el mercado de impronta poco menos que neoliberal. Sin embargo, el sentir popular en Cuba es tal, que, aun a pesar del creciente de personas tenadas a pensar que el capitalismo es el mejor sistema para producir bienes y servicios, la mayora defiende ferozmente la sanidad, la educacin y otros servicios sociales pblicos y gratuitos que ganaron en los primeros aos de la revolucin. Las abundantes historias ya conocidas de transicin al capitalismo sugieren que una transicin capitalista en Cuba estara muy lejos de adoptar una forma relativamente benigna. Ms bien seremos testigos de varias "terapias de shock" y agudas reducciones en el gasto y las instituciones del "estado del bienestar",

reducciones impuestas por el dominio dictatorial del ejrcito en colaboracin con el capital extranjero y el emergente capital nacional. Tambin podemos esperar un papel determinante de los EEUU. en los asuntos internos de la isla con un ajuste estructural del estilo del FMI, privatizacin y polticas de austeridad que tendran un efecto devastador, particularmente entre los pobres y la poblacin negra cubana. Las posibilidades de un cuarto punto de vista, el de las polticas democrticas anticapitalistas, hay que cifrarlas en la oposicin popular a una transicin como la mencionada. Precisamente, los acontecimientos recientes en la isla parecen sugerir la aparicin de una tendencia en este tipo. El ao 2007 puede que haya sido testigo del incipiente arranque de una transicin de las polticas de queja individual que ganaron una difusin particularmente relevante con la crisis provocada por la cada del bloque sovitico a principios de los noventa a polticas de resistencia colectiva. El ao empez con la protesta de los intelectuales y artistas cubanos contra la reaparicin pblica de tres individuos asociados con las viejas polticas culturales represivas, quienes purgaron a numerosos intelectuales y artistas destacados en el periodo ms oscuro de los 70: Luis Pavn Tamayo, Armando Quesada y Jorge "Papito" Sergueras. La protesta fue polticamente limitada, ya que nunca desafi a la censura ni plante preguntas acerca de quin haba dado las rdenes de que volvieran estos funcionarios de la represin cultural; pero era indita en Cuba, pues empez de manera espontnea por correo electrnico y permiti a los artistas e intelectuales poner a prueba su msculo poltico y su independencia frente al control del estado de partido nico. El gobierno trat de contener la protesta, pero los manifestantes consiguieron obtener con xito una declaracin oficial de reafirmacin de las relativamente tolerantes polticas culturales actuales. Desde entonces han tenido lugar varios acontecimientos que confirman que algo se mueve en el pas. En septiembre de 2007, algunos cientos de estudiantes se manifestaron abiertamente en la Universidad de Oriente de Santiago de Cuba en protesta por las precarias condiciones de vida y educativas, as como por la falta de seguridad para las estudiantes. La protesta estudiantil debe de haber sido importante, pues el gobierno consider necesario organizar una gran contramanifestacin oficial en Santiago de Cuba a primeros de octubre de reafirmacin del apoyo al rgimen. Hay noticias sin confirmar de que muchos de los manifestantes fueron expulsados de la universidad; pero los medios de comunicacin controlados por el gobierno han mantenido un silencio absoluto respecto de este asunto. En enero de 2008 lo que puede calificarse sin reservas como un casi-motn interrumpi una reunin en la que funcionarios del gobierno informaban a los trabajadores de compaas extranjeras de que, a partir de ahora, se les cobrara un impuesto por los suplementos salariales en moneda fuerte otorgados bajo cuerda por sus empleadores extranjeros. Los trabajadores estaban particularmente indignados porque el gobierno cubano ya reciba en moneda fuerte sus salarios en estas compaas para luego pagrselos en pesos. A principios de febrero, en un vdeo profusamente distribuido por Internet, estudiantes de la Universidad de Ciencias de la Informacin, situada en lo que en su da fue el puesto de escucha sovitico en Lourdes, se encararon con Ricardo Alarcn, presidente de la Asamblea Nacional Cubana. Protestaban por las restricciones para viajar, la prohibicin de visitar instalaciones tursticas en Cuba, los efectos injustos del sistema de doble moneda, una falta de informacin sobre los candidatos a las elecciones parlamentarias y sus respectivos programas, y contra la censura que impide acceder a motores de bsqueda como Yahoo. Los estudiantes realizaron sus reivindicaciones libertarias y democrticas desde un punto de vista explcitamente revolucionario. En su hipcrita respuesta, Alarcn contest que la mayora de gente en el mundo carece de los medios para viajar, y que si todo el mundo pudiera viajar, no habra recursos bastantes para satisfacer la demanda. Confundi deliberadamente el derecho poltico y legal a viajar con la capacidad para permitrselo. Tambin omiti el hecho de que en Cuba, por razones exclusivamente polticas, algunas personas tienen ms derecho a viajar que otras. El papel de los EEUU Desde hace casi 50 aos, el imperialismo estadounidense ha impuesto un bloqueo econmico que ha violado el derecho de Cuba a su autodeterminacin y empeorado considerablemente la vida del pueblo cubano. El bloqueo tambin ha proporcionado una base anti-imperialista al rgimen que le ha ayudado a asegurar su supervivencia. El fin de la Guerra Fra redujo considerablemente la importancia de Cuba en la poltica exterior norteamericana, como lo atestigua la ausencia de Cuba en prcticamente todos los anlisis estratgicos de amenazas y desafos internacionales a los que se enfrenta el gobierno estadounidense. Sin embargo, el rgimen de Castro ha alimentado el miedo a una invasin cada vez que lo ha considerado

conveniente por razones de poltica interior y exterior, con el fin de desviar la atencin de los escndalos nacionales, como cuando impuso fuertes condenas de prisin a 75 disidentes pacifistas en la primavera de 2003. Han pasado varias dcadas desde que los EEUU contemplaron seriamente una invasin de la isla. No obstante, el gobierno estadounidense, y en particular la administracin Bush, han continuado con una poltica de intimidacin, con un creciente acoso que tiene como objetivo el empeoramiento de las condiciones de vida en la isla, acelerando as el colapso del rgimen desde dentro sin necesidad de emprender una invasin. Al mismo tiempo, han dado refugio a terroristas como Luis Posada Carriles y Orlando Bosch responsables de la muerte de 73 civiles inocentes en el atentado a un avin cubano cerca de Barbados, en 1976 e intentado comprar apoyo poltico dentro de la isla. La actual estrategia del gobierno estadounidense hacia Cuba parece estar basada en la idea de que los individuos y los grupos de la isla que apoyan las polticas e intereses estadounidenses tomarn el poder con la ayuda del gobierno estadounidense y sus asociados cubanoamericanos del sur de Florida. Esta gente implantara entonces una transicin capitalista "democrtica" en Cuba. Aparte del hecho de que semejante transicin precisara de una dictadura feroz, la idea pertenece al desacreditado gnero de la poltica-ficcin que predijo que las tropas norteamericanas seran recibidas como libertadores en Bagdad. Desde el desplome del bloque sovitico, la poltica econmica de bloqueo y acoso poltico ha sido mantenida ms por razones polticas y electorales que por el deseo de la clase empresarial norteamericana, la cual, de hecho, no ha dejado de mostrar un creciente inters en emprender negocios con Cuba. Muchos directores de empresa y destacados polticos sealadamente los de la costa Oeste y del Medio Oeste, que han facturado cientos de millones de dlares al ao vendiendo comida y productos manufacturados a Cuba bajo las excepciones "humanitarias" que garantizaba el bloqueo desde noviembre del 2001 han visitado la isla estos ltimos aos. Este creciente inters se ha reflejado en el Congreso estadounidense. Durante los aos en que Bush jnior ha ocupado su cargo, el Congreso ha estado muy cerca de aprobar una legislacin, con el apoyo republicano, que hubiera supuesto un serio revs para el bloqueo; pero Bush supo actuar a travs de los lobbies con xito, sacarla de la agenda poltica del Congreso. Propuestas legislativas de este tipo puede que sean aprobadas por el nuevo Congreso que ser elegido en noviembre. Si terminar o no siendo vetado por quienquiera sea el nuevo presidente, es pregunta que est por ahora todava en el aire. Lo cierto es que una transicin "sino-vietnamita" en Cuba, sobre todo si viniera de la mano de un dirigente que no se apellidara Castro, dividira a la derecha cubana de Florida, debilitndose as el principal apoyo poltico con que cuenta el bloqueo estadounidense. Llegados a ese punto, los dirigentes de la isla podran invitar a los capitalistas cubano-americanos de Florida a viajar, invertir y enriquecerse en Cuba, siempre que pudieran acreditar que se mantienen al margen de toda cuestin poltica. Sera el equivalente a lo que el gobierno chino ha hecho con los empresarios chinos de ultramar y al decreto que ha impuesto Putin a la oligarqua empresarial rusa. Las perspectivas para una Cuba post-Castro son preocupantes, tanto si se inclina por el modelo "sinovietnamita", como si contina con el mismo rgimen (aun con cambios liberalizadores). Los progresistas norteamericanos pueden contribuir a la posibilidad de una transicin democrtica, humana y socialista en Cuba exigiendo una restauracin inmediata de las relaciones econmicas y polticas de EEUU con la isla. Para hacerlo, no es necesario crear ilusiones sobre la naturaleza del rgimen cubano. Hacerlo, sera, de hecho, contraproducente, porque minara la credibilidad de las fuerzas que luchan por un cambio en la poltica estadounidense. La normalizacin de las relaciones con Cuba hara avanzar la causa de la autodeterminacin de las naciones y sera una buena alternativa prctica para casi cincuenta y cinco aos de fallida poltica de bloqueo econmico y acoso poltico. No puede haber un mejor momento que ste para traer todo ello a colacin y presionar a favor del cambio en el contexto de las elecciones de este 2008.

Samuel Farber naci y se cri en Cuba. Su libro ms reciente es The Origins of the Cuban Revolution Reconsidered [Una revisin de los orgenes de la revolucin cubana] (University of North California Press). Colabora regularmente con Foreign Policy in Focus. De Farber puede leerse en castellano , en el nmero 3 de SinPermiso (en papel), una larga resea del libro de entrevistas de Ignacio Ramonet a Fidel Castro Traduccin para www.sinpermiso.info: ngel Ferrero