TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

Lautsi
(. 30814/06)

, 18 2011

, 18/3/2011
() Erik Fribergh

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
1

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

LAUTSI
(. 30814/06)

18 2011
,
.

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
2

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

Lautsi ,
,
, :
Jean-Paul Costa, ,
,
Nicolas Bratza,
Peer Lorenzen,
Josep Casadevall,
Giovanni Bonello,
Nina Vaji,
Rait Maruste,
Anatoly Kovler,
Sverre Erik Jebens,
Pivi Hirvel,
Giorgio Malinverni,
,
Ann Power,
Zdravka Kalaydjieva,
Mihai Poalelungi,
Guido Raimondi, ,
Erik Fribergh, ,
30 2010 16
2011,
,
:

1. (. 30814/06)

34
( )
, . Soile Lautsi ( ),
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
3

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

27 2006. ,
Dataico Sami Albertin,
. , , , ,
(
).
2. . N. Paoletti,
. (
) . . Spatafora,
, . . Lettieri . P.
Accardo.
3. (
52 1 ). 1 2008
,
: Franoise Tulkens, Antonella Mularoni, Vladimiro Zagrebelsky,
Danut Joien, Dragoljub Popovi, Andrs Sajo Isil Karakas,
.
29 3 , , ,

.
4. 3 2009, ,
: Franoise Tulkens, ,
Ireneu Cabral Barreto, Vladimiro Zagrebelsky, Danut Joien, Dragoljub
Popovi, Andrs Sajo Isil Karakas,
2
. 1, 9 ,
14
.
5. 28 2010,
, 43
73. 1 2010
.
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
4

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

6.
26 4 5
24.
7. , ,
.
8. ( 36 2
44 2)
, ,
,
,
(Associazione nazionale del libero Pensiero),

(European Centre for Law and Justice),
Eurojuris,
(International Committee of Jurists), Interights
(Human Rights Watch), ,

(Zentralkomitee der deutschen Katholiken),
(Semaines sociales de France)
(Associazioni Cristiane lavoratori italiani),
, , ,
, , , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, ,
.
9.
, 30 2010
( 59 3).
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
5

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

:
()
. Lettieri Nicola, ,
. Giuseppe Albenzio, ,
()
. Paoletti Nicol, ,
. Natalia Paoletti,
. Claudia Sartori, ,
() , , ,
, , , ,
, :
. Joseph Weiler, , ,
,
. Stepan Kartashyan,
,
. Andrey Tehov, ,
,
. ,
,
. ,
,
. Darius imaitis,
,
. Joseph Licari, ,
,
. Georgy Matyushkin,
,
. Guido Bellatti Ceccoli,
, .
. Nicol Paoletti,
Natalia Paoletti, . Lettieri, . Albenzio . Weiler.
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
6

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

.
10. , Dataico Sami Albertin,
, 1957, 1988 1990, .
. 2001-2002, Dataico
Sami Istituto comprensivo statale Vittorino da Feltre,
Abano Terme.
, .
11. 22 2002,
,
,
,
. 27 2002,
,
.
12. 23 2002
Veneto
,
3 ( ) 19 ( )
9 ,

97

).
13. 3 2002, ,
. 2666,


(. 24
).
30 2003,
.
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
7

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

118
. 965 30 1924 (
) 119 .
1297 26 1928 (
, 19 ).
14. 14 2004,

,
2, 3, 7, 8, 19 20 , 159 190
. 297 16 1994 (

),
118 119
676 .
159 190
.
119 1928
118
1924
. 676
. 297
,
, .
15 2004 (. 389),

, , ,
, ,
( 118 119),
.
15. 17 2005,
. 118
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
8

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

30 1924 119
26 1928
[]
,
,

, . , ,
, , ,
,
.

,
,

[] , , ,
[] .
, , , ,

. :
... 11.1. , ,
, , ,
, ,
-
.
, -

... - ,

,
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
9

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

.
11.2


( ,
, ),
,
,
.
- , , -
. -
, ,
,
.
, ,
,

, , , , ,

. , ,

....
11.5
-
, ,
, -


,
,
, ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
10

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
, .
11.6 , ,
,
, ,
, ,
, ,
, .
11.7 , ,
, (
) , ,
,
, ,

, , ,
.
,
-
,
,
....
11.9 , ,
,
, , ,
, :
, ,
, , .
, ,
, , ,
. ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
11

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
.
12.1 , , ,
,
, ,
(Albertine Statute),
, ,
.
, ,

, ,
.
, ,
, ,
,

, ,
, , ,

,
, ,
.
,
....
12.6 ,
, , ,
, ,
,
,

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
12

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

- -
.


,
, ,

....
13.2 , , ,
,

,
, , ,
, . , ,
,
, , ,
, ....
13.3
, ,
- ,

,
. ,
,
. ,

, .
, ,
, .
13.4 , , ,
, . ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
13

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, ,
,
, , ....
14.1
, ,
,
, , ,,
,
, -
-

,
....
16. Consiglio di Stato
( ),

118 30
1924 119 26
1928 ,
, .
, , ,
( ,
, ,
, ,
,
),
. ,
,
-
-
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
14

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

. Consiglio di Stato

,
.
(. 556) 13 2006, Consiglio di
Stato :
... , ,
,
(
, .



).

,
, ,
,
. ,
2, 3, 7, 8, 19
20 .
(),
, ,
,

.
,

.
,
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
15

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, ....
,

,
,

,
,

.
,
,
.
, ,
,
.
- , ,
,
,

,
,
( ),
,
, .
, -
,
- ,
.
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
16

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, , ,
, ,
, ,
,
,
.
, , ,
,

-


.
, ,

, , ,
, , ,
,
( ,

),
,

. , ,
( )
,
,
.
,
.

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
17

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, , . ,

, ,
. ,

,
....
II.

17.
140
. 4336, 15 1860
,
3725 13 1859, :
, , ...
( 140).
1861, ,
1848
. :

[]
.
18. 20
1870,
,
. 214
13 1871,
,

,
.
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
18

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

19. ,

.
, 22 1922,
(. 68) : ...
, ,
.
, ,
.
,
, ,
.
30 1924 965 30
1924.
(ordinamento interno delle giunte e dei regi istituti di
istruzione media). 118 :


.
119 1297, 26 1928,

(approvazione del regolamento generale sui
servizi dell'istruzione elementare),

.
20. , 11
1929,
.
, 1
:

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
19

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

4 1848,

.
21. 1948 ,
7 : ,
, ...
[]

. 8 :
...

, ,
[]
,
.
22. , 18 1984,
121 25 1985,
,
, .
23. 12 1989 (. 203),

,
,
,
.
, ,

,
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
20

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

( 15 2004, . 389, .
14). , Consiglio di Stato
,
,

( 13 2006, . 556, .
16).
,
Consiglio di Stato,

, .
1 2000 (. 439),

,
.


-
Consiglio
di Stato 27 1988 (. 63) -
,
.
24. 3 2002, ,
(. 2666):
...
...
,


,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
21

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
,
, ,
,
, ,
, ,

,
,
,
,
:
...
:
1)

,
2) , ,
,
,
,
....
25. 19, 33 34 :
19

, , ,
,
.
33

.

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
22

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

....
34
.
, ,
....
III.

26. -
,
.
27.

-:
, (
) .
- - -,
: ,
(Lnder) (), .
,
-, ,
, , , ,
.
28.
-.
,



,
(26 1990, ATF 116 1a 252).
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
23

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

(16 ,
1995, BVerfGE 93,1). , ,
,
,


, ,
.

14 1992
, ,
.


82
,
(20 1993, . U 12/32).
,
21 2006,

, ,


. , ,

,
(11 , 2008, . 2.393.).
, ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
24

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
,
,
(14 2009, .
3250.).

.

. 1 9
29.

.
,
2 . 1, :

.
,

,
.
, ,
,
, 9 ,
:
1. ,
.
,
, ,
, , ,
.
2.
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
25

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
, , ,
.
.
30. 3 2009,
2 . 1,
9 .
31. ,
2 . 1,
,
, ,

,
, .

, .
,
,
,
, , ,

. ,


: ,
, , .



.
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
26

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
,
, ,

. , ,

,
,
,
.
32.
,

, ,

.
, []

, (
57 ).
.
1.
33. .
34.

,
.
, , ,

, , ,
- . ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
27

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, ,
, .
35. , ,


,
.
, , (
) (

). ,

,
,
,
.

, ,
,
.
36.

.
,
,
,
. ,
, .
, ,
,
,


, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
28

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

.
,
, , ,
,

.
, ,
.


. ,


, ,
.
37. Otto-Preminger-Institut
, 20 1994 ( A . 295-A),
,
,

, . ,

,
. ,



,

- ,
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
29

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

-
.
38. , , 2
. 1
,
,

,

,

.
,
, , ,
-

,
, , ,

.
39. ,


.


, ,
. ,

:

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
30

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
,

,
, ,
.
40. ,

.
, , ,
,
.


.
2.
41.



,

.
, ,
,
. ,
,

, ,
,

,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
31

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

. ,
,
.
42. ,
,

. ,

: ,
.
,

, 16 1995 (.
28),

.
,
, - -,
,
.
, ,
, ,

,

. , Dahlab
, 15 2001 (. 42393/98,
2001-V),

.
43.
, ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
32

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

. , ,
,

. ,
,
,
. ,
, ,
.
44. ,
, ,
,
.
, ,
,
.
45. , ,

,
, , ,
.
46. , , ,
,

,
,
, ,

.
.
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
33

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

1. , , ,
, , ,

47. ,
, , ,
, , , ,
,
,
,
.
-

. , ,

, -
.
,

, .

.

,
.
,

.
,
, , . ,
, ,
, . ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
34

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, ,
. ,

,

.


. , ,

.
2.
48.


, ,
. , ,

, ,
.
3.
49.


.
, ,

. ,

. , ,

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
35

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

9 2
. 1, , ,
,
. ,

, .
,
,
,
.
4.
50. ,
,


. , Folger,

,
,
. ,

, .
5. Associazione nazionale del libero Pensiero
51. ,

9 2
. 1,
,
. , ,

,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
36

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

.
, , 1947
1985
1929.

1 2000 (. 4273),
,
17
2009, (,
, ). , ,
Consiglio di Stato - , ,
- ,
,
.
,

.
6.

52.
,

,
. , .
,
,

. ,


, ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
37

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

( ).
,
,
.
,

,
,

,
.
7. Eurojuris
53.
.
-
-
,
. , ,

,
,
,

.
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
38

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,

,
. ,
. ,

,
, .
8. , Interights
Human Rights Watch
54.
, ,

,
9 2 . 1.
,
, ,

. ,

,
, .
,
, , ,
Conseil d'Etat . ,
,

, , ,
.
,
, ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
39

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
, ,
.
,
.
9. Zentralkomitee der deutschen
katholiken, Semaines sociales de France Associazioni Cristiane
lavoratori italiani
55.
,
, , , . ,
, ,


.
,
. , ,
.
, ,
,
.

.

2
. 1.

,
,


, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
40

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

. ,
- ,

-
- ,
.
10.

56.


,
,
.
,

,
.
,
,
.
, ,
,

, .
, ,
, , .
.
57. ,
,
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
41

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

2
. 1 9 .
, , ,

.

,
.
58.

, ,
,
9 2
. 1 ( Campbell Cosans
, 25 1982, 36, , . 48).
,
, 2
. 1,
,

().
1.
.
59. ,
, 2 . 1 , ,
9 . ,
, , ,
,
2, ,
,

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
42

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

(. Folger
[GC], . 15472/02, 84,
2007-VIII, 84).
, , , ,
2 . 1
(, , Appel-Irrgang (dec.), .
45216/07, 2009 -...).
60. ,
, , ,
9 (, , Folger, .., 84),
, ,

,
.
,
, ,
, .
,
,
(, , Leyla ahin [GC], .
44774/98, 107, 2005XI ).
,
.
61. 2 . 1
. , ,
,
( Campbell Cosans, .., 37).
, ,
, , 8 ,
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
43

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

. ,

,

. 2 . 1,
, ,

(. Bulski
(dec.), . 46254/99 31888/02).
62. , ,
(., ,
Kjeldsen, Busk Madsen Pedersen , 7 1976,
50-53, , . 23,. Folger, .., 84, Hasan Eylem Zengin
, . 1448-1404, 51 52,
2007-XI).
,

. ,
, , ,
.
, 2 . 1
- ,
,
.

.
,
, ,

,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
44

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, ,
,
, , .


.
(. , 53, 84 ()
52 ).
.

63.
,
2 . 1,
,

.
,
,
. ,
,

.
-
2 . 1
-
(. Kjeldsen, Busk Madsen Pedersen, .., 50,
, 18 1996, 27,
1996-VI, Hasan Eylem Zengin, .., 49, Folger, ..,
84). , ,
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
45

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

.

( 118
. 965 30 1924, 119
. 1297 26 1928 159 190
297 16 1994 - 14
19 ).
64. , ,
,

,
2 . 1.
65. ,


, ,
2 .
1.

,
.
66. , , ,
, .
, ,
.
, ,

.


, ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
46

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
.
,

, , , ,


. ,
, ,
2 . 1.
67. , ,
,
,
,
,
. , ,

,
, , .
68.
, ,
.

,
. , ,


.

, Consiglio di Stato

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
47

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

(. 16 23
).
.
69.


,
,
(. 61-62 ).

(
: ., ,
Kjeldsen, Busk Madsen Pedersen, 5053, Folger, 84, Zengin, 51-52, 62). ,
, ,
,
,
(..).
70. , ,

, ,
. ,

(. 26-28
) .
, ,
(., , , Leyla Sahin,
.., 110),

69 .
71. , ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
48

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

- ,
, ,
, -,

.
, ,

2 .
1.
, ,
Folger Zengin.
Folger,
, (KRL),

,
,

. ,
-

(. Folger, ,
89). ,
,
,
, ,
( . Zengin,
.., 63).
72. , , ,
,
, , ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
49

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

(. , 60).
,
(. Folger
Zengin, .., 94 64 ).
73. , 3
2009,

,
. , ,
,
, , ,
, ,
, Dahlab, ..
(. 54 55 ).
.

,
.
Dahlab
, ,


.

, ,
, ,
,
.
74. ,

, . ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
50

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

(
Zengin, .., 33). ,
,
, , . ,
,

. ,
.
,

(.
39). ,
,
.
,

,

,
.
75. ,
, ,
, , ,

(, , Kjeldsen, Busk Madsen
Pedersen , .., 54 31 ).
76. ,

,

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
51

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, ,

,

.
77. , ,
2 . 1
. , ,
9 .
2.
78. , ,
9
2 . 1,
,
. ,


,
.
, , ,
,
2 . 1,
. , ,
, 9 .
II.

14

79. ,

,
, ,
, .
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
52

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

9
2 . 1,
14 ,
, :

,
, , , , ,
, ,
, , .
80. ,

2 . 1, 9
,
14, .
81. ,
,
14 ,


.


9 2
. 1,


,

2 . 1. ,
.
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
53

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

1. , ,
2 . 1
9 ,
2.
14 .
,

, 18 2011.
Erik Fribergh Jean-Paul Costa

45 2 74 2
,
:
() , Vaji,
() Bonello,
() Power,
() Malinverni
Kalaydjieva.

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
54

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

VAJI


. , ,

,
, , ,
, ,
, .
,
,
2 . 1 ( ),
9 , ,
9 ,
.
, , ,

2 . 1
. , , ,
(.
61 ). ,
, ,
,
,
.

( 62).
, ,
. 2
. 1
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
55

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

: - ,
, , ,
-
. ,
,
, , ,
,
,
. ,
:
(i) ,
,
, , ,
. -
:
.
(ii) , ,


-
, ,
- , ,
, ,
. 1.
, ,
,
, ,
,
.

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
56

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

. ,


, , .
(iii) ,

.
, ,


, ,
.
-
- ,

. , , ,
,
,
, ,
.
, , ,

, ,
, 2
. 1, , ,
.
,
, ,

, (
) . ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
57

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
-

;

.

.
,
-
;

,
- ,

( 26 ..):

. ,
,
-
-



.
,
,
, , ,
,
.
, ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
58

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, .

,
, . , ,

,



.
,

.

,
,
,
. -
.
,
, ,
, .
,
,
(. 60, in fine).
, ,

,
, , ,
, , ,

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
59

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, ,
.
, , ,

, ,
,
. ,
, ,

(. 71),
,
( 72), , ,

. ,
,
... ...
, , . ,
,

.
,...

... (
74 ). ,
,

, ,
,

.
, ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
60

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

.
, ,
.

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
61

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

BONELLO
1.1
.
,
, , ,
.


.

,
. ,
, .
, ,
, , .1
1.2
. ,
,
.
1.3
,

, , . ,
,
- . ,
, ,
, ,
, .

, ,

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
62

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

. ,
.
1.4 ,
, , ,
.


.

-
.
, , ,
, , ,
.
.
William Faulkner :
.
.

.
1.5

, ,
. . , ,

, . Lautsi ,
.
,

. , , .
.
1.6
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
63

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
.
( /
, , , , , )
(, ).

: , , , (Carnevale,
),
, , , (Corpus
Domini), (Advent), ,
:
, .
Lautsi,
,

, -
,
, ,
;
; ;
2.1
.
( 9).
, , .
2.2 ,
( ) ,
, , ,
, , ,

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
64

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
.
,
,
. ,
.
2.3
,

.
,
, .

.
, ,
.
2.4


. ,
.
Lautsi
. .
2.5 ,

,
.
.
.
- ,

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
65

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

. , ,
.
2.6
, ,
,
,
, , ,
, .
-,
.
2.7


, .
Lautsi -
.
2.8 , ,

, ,
.
,
, ,
Lautsi
, ,
, , ,

, .
2.9 ,
Lautsi
, .

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
66

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, ,

- ,
,
,
. ,
, ,
, ,
.
2.10
, ,
, ,
.
- ,
, .
, ,
.
.
2.11 , ,
.
, .


, ,

,
.

, , ,
, , ,
, ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
67

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, ,
.
; ;
3.1 2 . 1

.

.
3.2
;
;
, . ,
,

. -


, .
3.3 ,
, ,
, ,

, .
,
,
,
,
, ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
68

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

.
3.4. ,
,

,
,

.
3.5 , ,


,
Lautsi.
,
,
.


.
,
,
,
.
Lautsi

,

.
3.6 .
Lautsi , ,
.
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
69

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

.
,
, ,
,
.

4.1 , ,
,
Guillaume Apollinaire Les onze mille verges
.

,
.3 ,

.4
4.2 , , , ,
,
,
, ,


, .

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
70

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

POWER



.


, ,
( 70). ,
5,
,

, ,
,
2 . 1 ( 71).
, , , ,
(. 55)
,

.
,

,

( 66).

,

2 1.

,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
71

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

. ,

( 10),

.
, , ,
, ,
, ,
. , ,
( 56).
, , , ,
(
) /
. ,
, .
. ,

(
) , ,
, .
-
, .

.

.
, Bonello
, (,
, ,
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
72

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

) , ,
, .
, ,
(
)
,
-
.

,
.
.
, 9, ,
.6
,

.
,.
, ,
,
.
, ,
.

, ,
,
. ,
, ,
. , , ,
( , )
. , , ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
73

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

, ,
.



. .
.
,

.
.
.

. , ,

. , ,
,
,
.
,
,
.

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
74

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

MALINVERNI
KALAYDJIEVA
()
1.
2 . 1,

,
,
(. 70, 69).
.
, ,
,

: ,
, , .
, ,
,
....
,
. 7
, ,
.
,
, , .
, , ,
.
, , ,
,
(. 70).
, ,
-
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
75

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

(, , (Lnder) -
27),
. . ,
, ,
.
,
, ,
:
1860, ,
1922, 1924
1928. , , , ,

.
, ,
,
, ,
:
, ,
, ,
(. 28 23).
, :
, ,

19 ,

. ,
2 . 1

,
.
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
76

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,
2 . 1.
, , ,
,
( 61). ,
, , 9 .


.

, , ,
; ,
,

; . , , ,
,
.
, ,
. ,
,
. ,
,

...

2 .
1. .
2. ,


, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
77

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,

, ,
.

,
,


. 9
2 . 1
,
,

.
,

.
3.
,
, . 2
. 1 ,

,
,
. ,

,
. Folger

,
,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
78

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

. 10
.
, . 1,

,
,
,
, , 11, , ,
, , , ,
, , ,
, ,
. 12
, ,

:
,

. 13
4. , ,
. , ,
,
.
, ,
, .
:
,
,
, . ,
,
, , ,
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
79

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

14

.
,

, .
,
, ,
,
, ,


. 15
5. , , .
,
,
,
.

,
,
.
,

. , ,
, ,
,
,
.

16

. ,
.
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
80

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

,

.

17

,
.
,

. , ,

(.
67).
6.
,
,
, , .
,
, , ,
, , .
, , .

, , ,


.
7.
, ,
,
. ,



, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
81

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

(. 48
).
8. ,
2 . 1 9

. ,
.
,
,
,
. ,
2 . 1 9
.

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
82

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

1. Justin Marozzi, , John Murray,

2009, . 97.
2 , 1951.
3.

: ,
/ ,
, ,
... .
4. Akdas , . 41056/04, 16 2010.
5. . Folger [GC], . 15472/02, 89,
2007-VIII. ., ,
Hasan Eylem Zengin , . 1448-1404, 63,
2007-XI.
6. . Buscarini [GC],
. 24645/94, 1999-I.
., ,
, . 39023/97, 16 2004.
7. Buckley , 25 1996, 74,
1996-IV.
8. , 26 1996, 47.
, 25 1993, 31.
9. , . 508/2000.
10. Folger , 29 2007, 84.
.
11. , . 1, 4
2001, , . 8.
.
12. , . 19. .
13. , Ross
, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
83

 TRADUCTION OFFICIELLE OFFICIAL TRANSLATION

No. 092.22/2444

New Brunswick, . 15, . 100.

14. , BVerfGE 93, BvR 1097/91,
16 1995, () (1), .
15 , ATF 116 252, Comune di
Cadro, 26 1990, 7.
16. Buscarini [GC], .
24645/94, 1999-.
17. Lautsi , . 30814/06, 55, 3 2009.
.
, 25 2011
,

, .
Bureau des Traductions du Ministere des Affaires Etrangeres de la Republique Hellenique,
Athenes.
Hellenic Republic, Ministry of Foreign Affairs, Translations Office, Athens.
84