E




H KAHMEPINH

ETA HMEPE

KYPIAKH 14 MAOY 2000

2-32 A I E P M A
H E
N
E
E  
T K

A #
T M M-

 
T A K

# E#
T
A

H, A
E#

,

. ,
. A ,
, ,
, ,
(
. K
),
(, , )
E :

, .
T
EKY KOYNENAKH . O
. T
. E
, , ,
, . O . A

, .
. A

,
.

A
.
. H :
T
; M I
. T E T E ( , I) , , ,
.
. H 19 20,
,

. A
, ,
(A, O, ). , : , , . E, . T
.
A.
,


A . K . T

. T

A ,
,
,
.
O

. T

T M B-Z

M #
T N MK

 A
T I

O ( 

T T I-

A K
T Linda Welters

M, (, K
T K

H # #
T N M-M

H # #
T X M

H (  E#
T -M
E
T M
M T
K, ( I).

O
, K 18801885(;) (.: T
A, 19 , . E..I.A.).

Y
E H
EEYEPIA TPAOY

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

 E A 
A,     A. T 19 . H  
A , , 
 ,   
 ,  
 A  . (  
I).

.
, .
A ,
, .
K ( ), (
), . H E 21
.
E, O .
, ,
. H
. , , , , .
A 19 ,
A E .
A . O,
,

. O
T A 19 (
EIA) : T
19 , . H O, Z
, ,
, ....
M
E 19 20
E H. E
. . E,
19 20 , .
B:
E T E I , 


I
, N
.
T  A
19 
,  EIA.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

A 
T M M -

IA OPEIA

A
M
M

19 . H ,
. M M
,
, A


B ,

. ,
, ,
.
E

1900 , . T

.


.

H    M A, 


,





(   I).

N
H
,

,
. T

.
, ,



.
H
,

. T
: ,
,
. E A , . T, , , ,
. T . A,
.
B ,
,
( ) . T , (, ),
,
.
A
,
,
(). 1900, ,
, , . T

.
A , . A .
X

, . T
,
H M. X

, . . M

, ( )

,
. T
. E
.
.

Y / ,


A
. T,
.
. K ,
,
.

. T

, .

.
() . O
,

, ( )
. T
, ,
. , . K ,
. M , ,
.
T,

(
). ()
, .
, ,
. A
. T

,
( A A
)
.

T
,

X
A,   K, 
20 . O
   , 
 
 
() (   I).

,
. , ,

(
),

,
.

,

. E ,

,
.

. M
. , ,
,
,
A.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0



T A K
Y I 
E B

K  K, 1964.
O 
, 


 
, 
  . 
    
K
(.: T
T).

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

O EAIKO T, K, , M. O
,

:
O: B, X,

.
: K .
A.
.
B. (, , A)
T
, T
.
O
B, A, X, ( , , ),

. E (, , )
.
,
A , 1
.
M
,
.

T .

TK,
, -


.
H K
: O
K, 2,
K. O
3
4
, . O M K T, .
O
, .
E
, . B,
,
,
. E,
, , 5
.
6 , , .
K. T , 1517
.
H , . O, K
(
).
A. , ,
M, K ( , , ) K .
.
H , 7, , ,

, .
, ,

. H
8.
A A.
M, A, A,

:
.
(, , )
, .
B, E P ,
B , () , M B .
N A 1907 E
A. P
: () ().

. T

, ,
,
. K
,
,
, , , , , , , , , ,
, .
T
B : , ,
, ,
,
.

H
E
.
O
. H
,
A -,
,

. , ,
.

,
9, .
, . H (, )
.
M
, . H
A.
, ,
( ) . E

- B. , .

H    A
 M.
H      A ,       
.

T B
O N. T, . T . O T T ( K), ,
, T. O T . O T
. H -

HMEIEI:
1. .
2. M ,
.
3. , .
4. E , .
5. .
6. T .
7. O .
8. K A.
. N. T.
9. B , . O .

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

 
,  19 . 
 
. T





, ,  ,

 

! (   I).

 E
T

E  
 
 , 

, ,
, , ,
,
,
.
19
, : -
- - - , . .
,
.
,
.
,

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

.
, .
,
,
. -
,
- , ,
.
, ,
,
,
, .
, ,
, , .
,
.

,
.

, ,
,
, ,
.
,
30 .
,
.
,


.
, . ,
,




.
,
,
,

.
,
: --, , . , .

, , , , , , ,
. , ,
.

K, K,
,
.

. , ,
,
,
.
,
,
,
.
, , ,
, , .
,
, ,
.
,
, , .
, , ,

.
,
. .
,

, .
,
,
, ,
,

. ,

. ,
, .

.

E

19 :

.

,
,


.

, ,
.
, ,
.
, . . , .
. ,

, .
,
. , ,

.
,

,
:

P A  !
 E. H  
!
 
A. O
 !
(
A ).

, , (1962), .
,
1998, , 1997.
,
,
1999, ,
1998.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

H
A
E

M

A ,   ,

 
. X 
,
  
E. T    , ,
  
.

10

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

T M B Z
E. K T , I
A  I

ENYMAIA
,
: , ,
, , , ,
.
O
, , .
T 18 . , ,
E
E : (
),
E . T ,

. A, , , ,
, , .

H
O H
,
,

, , 1913.
O
, ,
,
,
, (, M, Z, , K
..), ,
, , ,
, B E. E
H,
, (, , , , , , , , , , ..), , , , ,
( ),
, ,
.

, , .
, , I,
( ),
,
.
O ,
,
, , ,

,

, , . T ( , , ,
, , )

,
,

(M, Z ..).
E



, ..
.
T
,

,
,
K,

, .

, , ,
H B, , . ,
,
: (
, , ,
..) ( ). O , ,
,
,
, .

H O  B Z, 
20 .    ,  ,  ,
 ,
 . O
  
, 
 , 
    
 .

O

,

A
O .
K
, . H ()
, , ( ,
)
(
) , ( , , , , , ).
, ,
,
, ,
. T , , , ,

( , -

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

11

, ). O
, , , ,
, , . T
, E, ,
,
. , , , , . , ,
.
20 .
O ,
, B
. X
N, , (
) , ,
, . H ,
,
, . ( ), ,
, , (, , , , )
. T , ,
. , . K , , , .

.

E
, 18 . E,

19 . 1864, ,
E, , .
O , B,
, ,
,
, , ,
. O
,
. T -

, Z .. ( ) ,
. A, , , .. , (Z).
K 19 .
: ,
, , , , ()
. ,
,
, ,
.
O
,
, ( , , ). O,
, .

M E
O
. E
K , H A (
, , , K,
).
, E E ,
E .
Z ( ), , ,

. A,
, , , () ,
, .
A . O K
, , (
), (, , ), ,


: ,
,
.

H      , ,   ,   I.
  K  
, 
 
   
   (
E I M).

12

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

M-
B ()  N. H 
B    
 


 
  . 
  , 

 
    . H
N   
 () 
   .
  
 . O N  ,  
 
(.: K. , 
E M
M).

T M -K

, 
 
  ! !- $

NYMAIA H OPEIA , . . , , .
1950 terminus antequem .
: . ,
, ,
. ,

.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

13

 K 
O (
 B)
,   

 
,

.  1925.

R.
Barthes, , , , ,
,
.
(-)
,
18 ,
,

,
,
,
,
,
(.
). ,
, , 1924
.

B- A

, I.
: .
.
, , -

14

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

(, , , ..) , , .
( )

. ( , , ) ( ,
).
,

,
(), ( , ), (-)
. ,
(, )

.
, ,
.

O

, ,
, , :
, ,
(). (
)
.

, , , , , . .
,

, , - - . M (, .).

, (-

 N   
E. H 
   
,   
  ,
 
  
  . ,  

 
 .
 1920.

,)

.

,
,
, ,
, .
, (, , , , )
()


( )

, , .
.

, ,
(, ),
.
, ,


, ,

.



, ( , , ().

(, M) ,
.

P Z M  ,  1930. H
     () , 
  
     
. A     
  , .

A
,
.
,
, ,
,
, , ,
.

,
. A. M



. ,
, , ,
,
,
.

, ,
, , .
,
,
, .

, .
, 1920,
, .

.

O

,

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

15



 
 . X
19
.
Y  ,

  . T   



( 

I).

T I
E/

 I

TA ENYMATOOIKA

. 17
, , , ,
, ,
, .
,
.
: ,
,
huppelande.
, .

.
,
, 19 . E, ,
.
,
,

.

, ,
.

, . ,
.

. .

K- K

,
.
. ,
. , -

16

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

 A
. .
,
,
,
,
19 .
,
,
17
19 .

,


, , , -
, , , .
,
,
chinz. ,


,
, . .

.
. , ,
, .. ,

, , .
, ,
. E .

, ,

.


.



, .
.
,
. ,
.
, .

.
,
, ,
, (
bon pour l`Orient)

.
: .
.
.
,

, ,
.
. H
.
, ()
.
.
, .

.
.

K
O , , , , , , .
,

,
.
,
, , , . E
,

.
,
, .

K

 . X, 
 . E 
  
. X 
 , 
 
K
  (


I).

, (),
.

,
.
BIBIOPAIA
 ,    ,
, . (1978), !.
 , $ $   % $
$,  4-5 (1986),
..., .
$   ,
   ,  $.
- ,
!   
18 19 :,  I $ ,
 1996.
 ,  ! , ! !, .1966
..

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

17

O 
T T I -

K
A

  . H

 

I  O, 1930. A
 
    
  (   I).

18

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

EKA NHIA ,
.
H :
, , , .. ,

, ,
.
B
,
.

, ,
(, ) . E
.

,


. M

. I
19 .

: , , , B, A, T, B, M ..
A
,
. P
. T
.
,
,
, , , .



.

 

, , , ,

.
A


,
. O

. H
.
. O ,
E K.

,
,


.

.
: K,
, K, E K,
A P K . : , A, X, T, N, ,
E P, P K
.
T , .
E , . T

()
. O
.
H K . E
E,
. A
. A . T

. T . M

.
B . T
. . A
() , .
(). T
. K .
A P ( ) . E, ,
. T
,
.

,
, . T

K.

O 


  
 

 . A
E
K.

M
H K

. H


. T


. T

, . T , ,
..
,
-

H  ,  

  A. H   

 
X.

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

19


. O
K
. E
.
E
.


. A
, ,
. T
,

1980. M

H K 
E P,
 
   
 
      (   I).

.
A K K
16
17 . H .


. E (),
.
T

() .
E .
O

,
A, P.
H
K
. A

.

N
, 19-20 .,

.

.

K -

20

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

. T
. T ,
, .
H

: A


. T : ,
, , . A
,
, ..
, ..
. ,
.


N,
T X.

E




.
O

.


;
. P P.
O : O

,


(A, T, X). O


().
. T
(K).
H
,
.
H A 1940 . . -

E
,

,
,
. A .
T ,


.
E P

,


,
.

. K
.
A . A ,
.

A K
T L INDA W ELTERS
K  
T Y, , M 
 Rhode Island, HA

POIOKOPINIA EINAI MIA

,
,
.
.

.
.



, . , . 1830 , . , , 19 .

.

.
,
. ,
A .

, . , .. , .
,
, 14
15 ,
,
.
.

.
20
,
.

.
,
.
O ,
. 1880
, , . . .
, , ,
. . , ,
, , .
E ,
.

,
1890 1920,
20 .

I
:

N
. E, , ,
.
, .
.
. . ,
, , .
,
O
, . .
20 .
,
E .
:
T . .

 
 A K  20
,   . O
    
. O (   ),
    ,  (  
I).

 
  K. H  
 O 
 ,
  
 (   I).

M, ,
T K


O TI EHNIKE

. E
, , ,

 P,
 . O
 
,
     
,
 
  . T
 
 
 .

22

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

,
1922, , .
-

,
.
19 ,
, ,
.
-

K
,

, , , .

K

. (),
, . E

. (, , ), .

(), ,

().

(,
). , , , , , , .
.
, (), .
,

. , ,
.
()
(). E , (),
( ,
, ), (, ) ().

,
,
.

. , , . (, , , , , ).
, (, ,
),
, , ..
. .
. -

O E
A ,

M
, ,
,
, , ,
, -

, , ,
,
,
,
,
(, , ), ,

.
(,
..)
. ,
, , , ,
.

A

( ) .
. A
( )
, ,
() ,

(, ,
).
()

. ,

()
(.. , , )
(..
, , )
,
(, )
(, , ),
(). I (), .
,
() ,
(Tarabulus)
.
,
,
.
, ,
(),
. O
. (, , , )
.
,
(, ,
) (), ( ) ().
(,
, ,
, )
(, ,
, )
(, , ).


(), .

.

,
.


.

,
,


( , , ).

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

P    N
K. B  
   ,
 ,
 
 ,
 
 (   I).

1 4

M A O Y

2 0 0 0

23

H 

 
A (1930) 
 
M  .
O 
 
 
  .

  ,
 ,    .

24

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

 
T N M -M

, .

.
, , .
1923,

.
, ,
, ,
. ,
.


, ,


. ,

: , , , , , ,
.
.

, .
, ,
. ,
,

, , -

,
.
,
,
.
, ,
.
,
,

.

,
, ,

, .

,
, .
,
.


. , ,
, , .
, .

, ,
, .

.
,

.
,


.
. , , .
.

, ,
.

  . X
 ,   
,   . 
    . K    . A     ( 
E).

BIBIOPAIA
 .. , ,   , .  ,  1991.
 ,   ,  1990.
 , , .1 ,,  1977.
 ,  *    ,  1 (1978).  *, 4
...,  1996.
 *,     .   , , / 1975.
  *,    
. * ... *.
  
 .  9-10  1996.   *
( ) , /
1979.
 , 
. ,..6(1989).
 ,  . , .2
(1984).

H  
T X M
E -/K
  KBE

17-18
B,

, .
H
,
. O ,
, .
, , .
Bulgari
papu Sutiri
Bulgari. O , E
A.
H
, -

B
, . T ,
.
, ,
,
.

. , . A

B
,

. A


.
H 18 ,
-

,
,
,
, , A .
A , B .
A ,
,
, , .
A ,
K, B, N E, ,
,
. M B ,


. O ,
. K
N, K
M -

, .
19 ,
B
A. M
M,
, .
O M,

,
B . K

,
, B , art nouveau
. K

, , .
1920, M

, B ,
. M ,
,
tu alanta lumi
.
E ,
,

B, ,
, . , ,
, .
, ,
. T
, ,
, . A

K   ,   . X  
 ,   
  . O  
,     ().

art nouveau .

T


:
A ,
,
.
1918, ,

,
. T

,
.
20 ,
,
, T
B. O T
, K. E .
B A.
E

B.
H
B,


,

. A

B N E,

.
T N, ,

. K ,
,
.
H
K . ,
,
B. H ,

. K , ,

, O,
-

H K
O, K, Z ,   , 
E. T  ,   
. : 
    , 
  
.

.
,
,
. O
. T
, N M, P,
:
,

,
.
B
,
B
H, T
,
, ,
X. E

, , , .
, ,
B
M: ,

,
.

:
T
B ,
1964 .

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

27

H 
T -M

A POEANATATIKA

E.

,
.
,
. O E 1821
, , , , . -

28

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

,
.
,
,

,
.
, E ,
, ,
, , ,

 N  

  
.
   
 . H 
, ,
,
 . M 
 
(.: A
E 
I
A-
 ).

H H ,  K P,
   ,  ,
  . B,  1885. A ,
-  (A,  A E I M).

E
, , 19
.

O
(1837). -
O
, ,
I 19 , (. ),

.

- ,
-

.
O,
, , .
, , ,
.
1835,

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

29

H H  B, 
1900. O
 ,
   

 ,   
  (
A E

I A
A B).

30

K A H M E P I N H

, ,
.

( ,. . , 1984).

E
19
. E .
E - , .. , , .
,

.
, ,

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

.
. ,
. , , ,
.
O .
19 , (. )
:
, , , , , .
. ,
, , ,
, ,

.
-

 E 
 
, M .
K (1911).
O A
E . K
A
M (A,
 E  I
A).

, ,


, .

O
. 19
.
, .

.
1870 , , , , , , , (),
, , , , . , , , , , . H 1860 , , ,
. , ,
, , ,
,
E, , ,
.

1900

, ,
. ,
,
.

1860 .


.



19 .
A, , O,
, , ,
, . , , . 20

, ..
, ,
, , . 20
, 1835 , . .

K A H M E P I N H

K Y P I A K H

1 4

M A O Y

2 0 0 0

31