- Constantine P.

Cavafy)
 


   
  

 !
"#$,
%& '()
*+, -./'01 '21
3
456 .47 +,'8  
2 9:.
;< =>)*
,?+  4@A B
C21E
D F" 
@D,DHI#JKFDLM.
N/ 
%&3 OP%Q RS+T+ 
/U+,I V45 V3 FWX
Y . VD Z[ '5/\
RSY.;
=]D^9Z[;
RY B/ _ ;\ `Z[)
*
aY  EZ[,#: <'5b
c d/FDe5
R .I.I
N Ff.D g E'
FD@ F3,FD@ F3,
FD@ h33 
%&Zb
/ i%& F%&j B

f/k)*

N l21)*
F"mZ[;
no)
*,c FDe(,' RY B/
`21 `R9:Fmp  .qRY .

Z[ /U+,I V45 V3 FWX
notes

4r '.  V stu/*
 F"g vY FWX vZ[ .+4 'wb l' F
2x
. h
019x
+,bF+'. /y#$ \;< 
+,,F
3 z '#Y ?/


pbl' '#Y Paganism  =>)
*+,b ;{Fm
I
/| 
}=>+,~2+,b
.
y#$
+* /0
" xfb


FFW+ ,'+A
f
' ;< 'E 
f
'.;
R =]D^A /
b
vY )
+, f 3 '%MZ[#b
vY )
+, 33 '/ f4b
OP  
%& FD@w3 C.+ FD@w
' f# #\f.A S21+,45#
U
 
@D hmT] /;.
E/D
YPZ Z
 Vb vY  FD@ UZ
 Vb
E /'5D?+ ,p  h

NbbF/F"bb -.
S\
@3 NY ,/+
YPZ Z
 V,i%& U/*Y%j eD^
 V
(\9 RT '.D ;
U)
*
4 CP  R m~ ,XF

C21E
D 2 /
YRT U)
*
b


 (Todesfuge) -    John Felstiner)

h;

 Xr >jRS John Felstiner)
  
 #:  '5 #45# )
E.D
'5 #45#'0IyYbbE '5 #45#
@D
'5 #45#'5 #45#
'5 .
"#O /'01 ;
\3 ]2+ C+, p3
OZ[ h C% Y
Z[ R45#$ hZ#Z[ 
Z[ \o)
*Z[

Z[ \o)
*Z[ +N = =%& ^ N 4+, N '+7 s%M

Z[ \o)
*Z[ C%& E%& z SZ\ .'RT #+
T)*
Z[ . X; 9:.9x+'
T)*
Z[ . E( M+, ?+'
'%&j3 /'01 .
'
''X=>)*
Z[ R%MI z 
'
  
 #:  '5  #45# 
@D
'5  #45# E '5 #45#  )
E.D
'5 #45#'5 #45#
OZ[ h C% Y
Z[ R45#$ hZ#Z[ 
Z[ \o)
*Z[
\o)
*Z[ 
Z[ +N = =%& ^ N 4+, N '+7 s%M
N e/ <
 q^ '5 .
"#O /'01 ;
\3
]2+ N C+, p3
.Z[ 421)*
Z[ 3.q;
.
 V +, '21 X>*
v' +, 
Z V hZ V
j 21 CF
 ; \=>/* U . Y N;

21 V F45 3.q;
+, '21 X>*
v' +, 
 V R%MI z
  
 #:  '5  #45# 
@D
'5  #45# '0IyY E '5 #45#  )
E.D
'5 #45#'5 #45#
OZ[ h C%Y
Z[ N 4+, N '+7 s%M
N e/ <
 q^ 
Z[ R45#$ hZ#Z[

Z[ 421)*
Z[ 
Z' ?E;
9
" '+ 45+,
" +

Z[ 421)*
Z[ ?4 #:F' ++ %j ;
_ 4 h

 z p)*
+
F"mZ[  3 /'01 % ]2+  C+, p
  
 #:  '5  #45# 
@D
'5  #45# '0IyY '+ 45+,
" +
'5  #45# )
E.D E '5 #45# '5 #45#
'+ 45+,
" + . Y CDN
9I#$ vZ#Z[ 45Z[=%j
& vZ#Z[
OZ[ h C% Y
Z[ N 4+, N '+7 s%M

V X; ' 21 z >;{\=> ;
\3 /'01R/;
hZ#Z[ . R45#$ F4%&#$ '+ 45+,
" +
N 4+, N '+7 s%M
N e/ <
 q^
* ;{x +AA Faust: A Tragedy 3

IR '+7 s%M )
I z ,* # z

FD?bFaust
A  zP Bp  #Z[b

** q^ Shulamith) judaism  9:21 Song of Songs 3 2
, E(
' /FD2E 3 F"
4'RY /UA/*21b

f. RTFI R E( F  z '5 

#$ 
V9x
+,b ~
! + fR
3 '5;#xp
+,b+r3 f. =]+, Todesfuge. fuge  RR
| RYb'.qI
"
,/;# ;
F";
Y/UA/*21 rf.b E5 6e#JY A@DA =>
)
45Y
 0% 
4 />j Todesfuge  f'+ LMf)
*+,b9 LM3 z
8PpY 
2
9gb9 / zj f.b 45#$ 
+,
.q%21bsurrealism FDLM
 =>/* 21b f. 3 'f 
r punctuation
/FW+;
.IZ fb


  - MDP
N h3 S21+,45.q21 

 Y F=>b

 `T   
#$ st ]jrb
f
+'5 45^4( V,
5. =;
b
FDFF%3 s
P,YRT FD2x
 ~ ,
RIY F".b'
+ / '5b
f4
y 2,' +* R3 y

!
NefF 9x] 0.q
" .PT,RY)

' % FDF9 z +J 
p,
 ;
UZN#@ ~  #x RS

'l h3 #iEp,_ ; .

vZ[ 45#$ '5 V
V >j#$
CY
%;RSY#$ ' ^;p2x^?
 < ',=]
V 

,Zp
; .q21, '%&j5+! @%j v%,#:\fp^
01/* 21,R4;
Zp,547 
Z 
> ;l N
" =>9 v%MTb

Y 
Y

Z[ B
Zbb9x@*
Y%&)_ 'UF" ;{.q =2
Z#:4 h '+A21 h '+A21
4
 %&_ + #; v
z zP> 47 +;
S21;< 
 
FD@2 z F^.qRY,f
2~P 
z%& sP 4
! %&UF" RF".q21,
 F%&
hbOZ[ # 44 V)*
Z[,

'RT =>%jb
`
. '> NefF9x/* 21 Exg;
b
O% st a+%R>#$ 
/U/*21;
O UF"bbRIY 3.q;
,/';
'+,/*21b
R I';
`^ ? 8 Z
+ 
.I
Y
E5<E  < =21 . ) RY
21
@3,'>M .+,#$,
N #:/ `
X p fw
,

N #:/ h `^ 2 .;<b

f P x ,(
 
! #$  V +I,

3
%&j9x.q#$ '%&j;Z/ F%j
+,
F%j 3 +,S  rF"/*
3
%j N
"Z
" ;;< .+,m213 = z
9'E F+.
! 5 _ Z
" 4 V]
%& hZ45
!;
Z '5 ' F/F";


%&/I =;< v2b ;< C
.+,m,
_ 4 <P E5 R p2 ~
! +,,
)
4+ '. N;
3/* b

Orpheus Sonnets - stRS 'E pP

f@Z /# ,

Z[
, ' A S\ z
)
*Z[
.I , yE, A21 'w+/
.;
z
/*21,RT B/
?. /+ 03 z ?/ vRY
. /+ /2 /*21 


FD@2 2D
;
,FD@2 45@* ;
'
. V @/Y.;
F';
h 
/'013 '@* h.
+,2 2 v+.TE2
F+3F" NZ FZTE2

21\ S U.3 
Z[
/U+ '.qI 2
 )
*Z[
F21;
,   
.D FW.




-


(Trumbull Stickney: 1874 - 1904)



'( Live Blindly
45 V;
D.q,Fm%&F"mZ[b f01,
`R '+A21,2x efIb
X 2x 4. bb )
\.Ib ,
LM45I Y N
" /I Bb
N e(^%
j /U+,I sP F
R i)
*
4
!  eD^)
*; 
p P 7Y U/*21;
h yf . /F*
+9
Y T+,/*21b
_ Z
%& 9 S V21 FD
/* 21
 B ' , +/'E VE3b
;l\
! w
Y, T4  B N /
YY
=/ F+ ;
\ ?4 ;
b
N
" 21
I /e(.q VT, S%
2x
.  3 21; f
\ %j, .
2f FW
"#$ 
%j, f)
*
"

 



'( On Some Shells Found Inland
.*;
>9x R .* 45 \f
v.* ;
RT /+, #$
 4@AR
=2 . V=>, ?+, /
A s+%

21\ 21, => Z\ +
V#$
N\'0IY, 4], f;<, @
T .+4 S 21; %&RT=

;
 9x)*
 R .* 45 ; fF* 
p
S%& E, y +,F' +m
` y/*  i%& /'52DY 9x+g4?
y+y . v%M, # 4@9,
;{Fm 9,FDF 

CFm%& stR .F"m /
Z E
RT <> v%&j,
\#$ 4 2 zP
wU;
'+,g, 
%& E;#Y


  -     &  !"#$ %
CPZ', 4Y=]D^
P;
O v+, 219
sFmp, '\Y =]m h
%&<, Z[' FZ[ v '

N, 
%& z #:/
'(~, <+;Z g
/ BA9x NZ~P  #:/
;
 
%QF"m~P ,Z[;
#:/
#p D
,   V2
.Fm  9:Fm4Z[ h 
.f
CFm%& . F"/* , ;< 2
F~P  #:\> 21

/;

/*RY,
. M%;
h
3
9:., Y RT =>\9x=]+,
 N, ' 9:% f
4

h4 
%& 45/45/
;
\~P  #:]

N, # +y/I;

"21

 z%& /3 sP V/* U

%~ , hg+IF+,/*21
2  E, UZ[ .
RE/;
@+,45.q2
F"+, zP /y #:\f#$
+,;
7 UZ4, ' p2Y
RTRSF"mZU, 4'p, N
W 9:Fmp
'yE S\; .qRY %



 _ 3 =]D^ vRY+,b
> d '/U+,I z! 
+,3 AP21
c 
\ hb
F"45 yE'
E F" 
=
v '5 ~ V
RT,  S21
+,b
#+ .'RT 9xF
9x+, vRY N%& 
F"45 yE'
E F" 
=
FmZ  21\/U
*

 FD@M

F, XF
Fm%& \A Nbb
%'
;
\ ;
'
' P

)
*3 }
+poN

?.

4', F
44R E',
45=%j 
&  '
 
'
FT', =]D^=
A+, F, EF"b
[
  
  Joanna Trzeciak)]