TerminologyTermsEd03 GR V04

E / 21
...
21
/21
()
21

(1219 )
--
--
--
3
( 1)
: .
, 2011

................................................................................................................................ 3
-- ..........................................................................................5
-- ........................................................................................37
-- ........................................................................................69
TERMTERM..........................................98

, 1219 ,

/21 ,
,
ISO ( ) IEC
( ) .
/ / /
21 TERMTERM
, .
.
( ), , ,
( ,
), .
TERMTERM.
21
/, ,

21 .
TERMTERM, , ,
(http://www.eleto.gr/gr/termbases.htm),
,
( ,
,
/ /
/ 21 ).
, 21
,

.

,
.
..
( )
--

deprecated term
terme dconseill
S1
3.4.17
causal relation
relation causale
S1
3.2.26 /
3.2.27
cause
cause
S1
()
cause effect
cause effet
S3
indeclinable loanword
sequence of concepts
srie de concepts
S3
sequence of elements
suite d'lments
S2
sequence of characters
squence de caractres
S2
sequential relation
relation squentielle
S1
3.2.24 /
3.2.25
acronym
acronyme
S1
3.4.10
alphabetically ordered
tri par ordre alphabtique
S2
alphabetical ordering
ordre alphabtique
S2
3. 3
alphabetical arrangement,
alphabetical order
classement alphabtique, ordre

alphabtique
S1
3.7.11
alphabetical index
index alphabtique
S2
4. 7
alphabetical character
caractre alphabtique
S2
5. 5
alphabet
alphabet
S2
5. 6
alphanumeric code
code alphanumrique
S3
alphanumerical character
caractre alphanumrique
S2
direct loan
emprunt direct
S3
direct borrowing
emprunt direct
S3
ambiguity
ambigut
S3
ambiguity
ambiguit
S4
rebabtism
rebabtisme
S3
identification of concepts
identification de concepts
S3
identification of concept
relations
identification des relations entre

concepts
S3
identification of objects
identifier les objets
S3
identification of
characteristics
identification des caractres
S3
recognizable symbol
symbole reconnaissable
S3
identifier
identificateur
S2
6.15
language identifier
indicatif de langue
S1
3.8. 8
source identifier
source
S1
3.8.10
country identifier
indicatif de pays
S1
3.8. 9
free-text search
systme de recherche en forme libre
S2
4. 3
stem search, degradation
recherche du radical
S2
7. 6
S3
5. 4
search {verb}
rechercher {verbe}
S2
revision
rvision
S3
term revision, revision of a

term
reconstruction of the
concept system
reconstitution du systme de
concepts
S3
inaccurate term
terme impropre
S3
(
)
Analogue Rule (of Naming)
analysis of concepts
analyse de concepts
S3
analysis of terminologies
analyse de terminologies
S3
analysis of concept systems
analyse de systmes de concepts
S3

{}
analyze the intension and

extension
analyser la comprhension et
l'extension
S3
disambiguation
dsambigusation
S2
unambiguous symbol
symbole dpourvu d'ambigut
S3
development of
terminologies
dveloppement de terminologies
S1
development of concept
systems
laboration des systmes de

concepts
S3
source reference
rfrence source
S2
upload {verb}
charger {verbe}
S2
independent abbreviated
form
human knowledge
langue humaine
S3
human communication
communication humaine
S3
human body
corps humain
S3
inverted index
index l'envers
S2
4.11
copy {verb}
copier {verbe}
S2
8. 3
opposition
opposition
S3
opposite concept
concept oppos
S1
opposite direction
object
objet
S1
object associated tool
objet outil associ
S3
{ }
perception
perception
S3
typical elements
correspondence
correspondence
S3
term correspondence
correspondance terminologique
S4
reverse alphabetical
ordering
ordre alphabtique invers
S2
inverse relationship between

the intension of a concept
and its extension
rapport inverse entre la

comprhension dun concept et son
extension
S3
reverse index
index invers
S2
7. 7
S3
S3
2.24
10.13
S3
S3
3.1. 1
S3
3. 4
4.10
contradiction
S3
contradictory concept
S3
information retrieval
recherche documentaire, recherche

d'informations
S2
,
{}
retrieving {text}
recherche {texte}
S2
antonymy
antonymie
S1
pronoun
pronom
S2
antonym
antonyme
S1
evaluation of definitions
valuation de dfinitions
S3
requirement for
transparency
exigence de motivation
S3
requirement for accuracy
exigence de justesse
S3
requirement for
conciseness
exigence de concision
S3
obsolete term
terme dsuet
S1
simple component
simplified form
forme simplifie
S2
simplified transliteration
translittration simplifie
S3
simple term
terme simple
S1
accepted form of term

creation
forme accepte de cration de

termes
S3
acceptable synonym
synonyme acceptable
S3
deprecation of designations
attribution of a designation
to a concept
attribution dune dsignations un

concept
S3
( )
attribution of terms
assignation de termes
S3
stock of terminology
fonds terminologique
S3
{}
storing {of data}
stockage {de donnes}
S2
{}
storing {text}
stockage {texte}
S2
storing data
stockage de donnes
S2
deinflected word form
forme lexicale sans dsinence
S2
2.17
deinflection
suppression des dsinences
S2
2.16
truncation
troncation
S1
truncation
troncature
S2
7. 3
data acquisition
acquisition de donnes
S2
6. 3
isolated unit of thought
unit de pense isol
S3
{}
effect
effet
S1
loss of meaning
perte de sens
S3
Arabic language
langue arabe
S3
Arabic characters
caractres arabes
S3
7. 1
3.4.20
3.4.18
S3
3.4. 4
S3
article
article
S2
numbered and indented list
liste systmatique avec alinas

numrots
S3
arithmentic operation
opration arithmtique
S2
initialism
sigle
S1
negation
negative connotation
negative element
negative definition
dfinition ngative
S3
file
fichier
S2
principles for definition

writing
principes de rdaction de dfinitions
S3
principles for term formation
principes de formation des termes
S3
principle of preference for

native language
principe de prdominance de la
langue maternelle
S3
principle of linguistic
economy
principe de l'conomie linguistique
S3
principle of permutation
principe de la permutation
S2
principle of substitution
principe de substitution
S3
principle of the nearest

genus, genus proximum
principle
initial letters
premires lettres
S3
initial syllables
premires syllabes
S3
initial letter
premire lettre
S1
irrelevant characteristics
caractres non pertinents
S3
unrelated concepts
concepts sans rapport entre eux
S1
individual concept
concept unique
S1
individual object
objet individuel
S3
individuality
individualit
S3
arbitrary collection of terms
compilation arbitraire de termes
S3
immaterial object
objet immatriel
S1
self-explanatory symbol
symbole explicite
S3
abstraction
abstraction
S3
abstraction of a property
proprit abstraite
S1
starting point
point de dpart
S1
abstract illustration
illustration abstraite
S3
abstract object
objet abstrait
S3
abstract mathematical
formula
formule mathmatique abstraite
S3
()
intension
comprhension
S4
, {}
intension
comprhension, intension
S1
slash
database
base de donnes
S2
6. 5
terminological database
base de donnes terminologiques
S1
3.7. 5
3.4.11
S3
S3
S3
6.10
S3
3.2. 2
3.2. 9
S3
S2
basic principles and

methods
principes fondamentaux et
mthodes
S3
basic concepts
concepts fondamentaux
S3
basic structure of a concept

system
structure de base de systme de

concepts
S3
key characteristic
caractre cl
S3
arrow diagram
reprsentation par des flches
S3
steps of a cycle
tapes dun cycle
S3
librarianship
bibliothconomie
S2
industrial fields of
knowledge
domaines industriels
S3
proximity in time
proximit temporelle
S3
proximity in space
proximit spatiale
S3
, ,
generic concept
concept gnrique
S1
generalization
gnralisation
S3
general language
langue gnrale
S1
general process
general concept
concept gnral
S1
generic concept
concept gnrique
S3
geographical variant
variante gographique
S4
geometrical concept
S3
native linguistic element
S3
language
langue
S3
query language
langage de requte, langage

d'interrogation
S2
source language
S3
target language
S3
data manipulation language
glossary
6. 6
3.2.15 /
3.2.19
S3
langage de manipulation de donnes
S2
glossaire
S3
linguistic means
moyens linguistiques
S3
linguistic analysis
analyse linguistique
S2
linguistic structure
appropriateness
adquation
S3
language community
communaut linguistique
S3
language community
S4
linguistic unit
unit linguistique
S2
linguistic form
forme linguistique
S3
linguistic economy
conomie linguistique
S3
linguistic correctness
exactitude linguistique, correction
S3
3.2. 3
7. 2
S3
linguistique
level of language
niveau de langue
S3

{ ,
}
language engineering
ingnierie linguistique
S2
linguistic environment
S4
language planning
S4
liguistics
linguistique
S3
cognitive sciences
sciences cognitives
S3
letter
lettre
S1
letter of the alphabet
lettre de lalphabet
S3
grammar
grammatical feature
trait grammatical
S1
grammatical label
marque grammatical
S1
grammatical element
lment grammatical
S2
linearly ordered set
line chart
written form
written representation
written abbreviated form
graphic representation
reprsentation graphique
S3
graphical character
caractre graphique
S2
5. 3
write {verb}
crire {verbe}
S2
8. 2
angled brackets
S3
borrowing language
S3
lending language
S3
loan
S3
borrowed term
emprunt
S1
3.4. 6
data
donne
S2
2. 2
admitted term
terme tolr
S1
3.4.16
tree diagram
reprsentation en arborescence
S3
tree diagram
arborescence
S4
secondary sort key
cl de tri secondaire
S2
secondary information
informations secondaires ou
supplmentaires
S3
second member of a logical

equality
S3
second component
S3
secondary naming
S3
secondary term formation
S3
second rule of definition
S3
10
S3
3.8. 6
S2
diagramme linaire
S3
S3
reprsentation crite
S2
S3
statement
nonc
S3
newterm creation
cration de neologismes
S3

()
creation of new forms

(newterms)
cration de nouvelles formes
S3
term creation
cration de termes
S3
read {verb}
lire {verbe}
S2
8. 1
term acceptability rating
cote d'acceptabilit terminologique
S1
3.4.14
interlingual correspondence
translingual borrowing
emprunt une autre langue
S3
diagram, chart
schma, diagramme
S3
harmonization procedure
procdure d harmonisation
S4
Internet
internet
S3
disseminating data
propagation de donnes
S2
interactive processing
traitement interactif
S2
transdisciplinary borrowing
emprunt une autre discipline
S3
diacritical marks, diacritics
signes diacritiques, diacritiques
S2
delimiting part
partie distinctive
S3
delimiting characteristic
caractre distinctif
S1
caractre distinctif
S3
caractre distinctif
S4
discrete
discret
S3
cross-reference
rfrence croise
S2
duration measuring device
dure instrument de mesure
S3
dimension
dimension
S3
provision
disposition
S3
order
ordre
S1
ordered list
liste ordonne
S2
formulation of definitions
formulation de dfinitions
S3
transparency
motivation
S3
transparent term
terme motiv
S3
different characteristics
caractres diffrents
S3
browse {verb}
parcourir {verbe}
S2
managing a stock of
terminology
gestion dun fonds terminologique
S3
terminology management
gestion de terminologie
S3
management of
terminologies
gestion de terminologies
S1
bilingual environment
environnement bilingue
S4
International Standard
Norme internationale
S3

, IPA
International Phonetic
Alphabet, IPA
Alphabet phontique international

(API)
S3
S3
10. 2
3.2. 7
11. 5
11
International Standards on
transliteration or
romanization
Normes internationales relatives la

translittration et la romanisation
S3
international terminology
standards
normes terminologiques
internationales
S3
international communication
communication internationale
S3
international reference
version
version internationale de rfrence
S2
international cooperation
coopration internationale
S4
International Phonetics
Association
Association phontique
internationale
S3
process
processus
S1
process of abstraction
processus dabstraction
S3
harmonization process
processus
S4
d harmonisation;
opration de conceptualisation
process of
conceptualization
process of designation
production process
procd de production
S3
formation process
procd de formation
S3
thought process
processus mental
S3
{}
interpretation {of data}
interprtation {de donnes}
S2
arrangement
classement
S1
network of related concepts
rseau de concepts associs
S3
network diagram
rseau
S3
dilect
administrative fields of
knowledge
domaines administratifs
S3
proofreading {of a text}
correction d'un texte
S2
duplication
doubles emplois
S3
colon
deux points
S3
test the validity of a

definition
vrifier la validit d'une dfinition
S3
knowledge structure of a
subject field
structure des connaissances du

domaine
S3
structure of terminologies
structure de terminologies
S1
structure of a concept
system
structure dun systme de concepts
S3
structured
structur
S1
Hebrew characters
caractres hbraques
S3
record
enregistrement
S2
recording of data
consignation de donnes
S1
recording data
enregistrement de donnes
S2
recording terminological
data
enregistrement des donnes

terminologiques
S3
valid definition
dfinition valide
S3
12
S3
S3
S3
6. 9
validity of a definition
validit d'une dfinition
S3
indented display
forme liste avec retraits
S3
indented list
liste avec retraits
S3
indentation
retrait d'alina
S3
national standards
normes nationales
S3
specific linguistic means
moyens dexpression linguistiques
S1
, ,
specific concept
concept spcifique
S1
3.2.16 /
3.2.20
special language, language

for special purposes
langue de spcialit
S1
3.1. 3
field specialists, subject

specialists
experts du domaine, spcialiste du

secteur
S3
special character
caractre spcial
S2
specific subject field
domaine spcifique
S3
specific context
contexte spcifique
S3
subject-specific
propre au domaine
S1
specificity
spcificit
S3
generic relation
relation gnrique
S4
()
generic relation
relation gnrique
S3
,
-
generic relation, genusspecies relation
relation gnrique, relation genreespce
S1
generic concept system
systme gnrique de conceps
S3
specific concept
concept spcifique
S3
picture, image
image
S3
icon
icne
S3
iconic illustration
illustration iconographique
S3
iconic symbol
symbole iconographique
S3
entering data
saisie de donnes
S2
quotes
guillemets
S3
entry term
entre, vedette
S1
romanization
romanisation
S3

( )
romanization of Japanese
(kana script)
romanisation du japonais (criture

en kana)
S3
romanization of Chinese
romanisation du chinois
S3
preparation and layout of

standards
internationaleslaboration et
prsentation
S3
extension
extension
S3
extensional definition
dfinition par extension
S1
performance of operations
droulement d'oprations
S2
{}
printing {text}
impression {texte}
S2
{ }
token
occurrence
S2
express
exprimer
S3
5. 8
3.2.21 /
3.2.18
3.8. 4
3.3. 3
2. 9
13
minor difference
diffrence mineure
S1
deficient definition
mauvaise dfinition
S3
flawed term
terme erron
S3
control of data
contrle des donnes
S2
Greek term
terme hllenique
S3
incomplete definition
dfinition incomplte
S3
ampersand
occurrence
occurrence
S2
interchangeable
interchangeable
S3
harmonization
harmonisation
S3
concept harmonization
harmonisation de concepts
S1
harmonisation des concepts
S4
harmonization of concepts
and terms
harmonisation des notions et des

termes
S3
harmonization of single
concepts
harmonisation des concepts isols
S4
harmonization within a
subject field
harmonisation au sein d'un domaine
S3
harmonization across
languages
harmonisation au sein de plusieurs

langues
S3
subject fields

domaines
S3
definition harmonization
harmonisation des dfinitions
S4
term harmonization
harmonisation de termes
S1
term harmonization
harmonisation des termes
S4
concept system
harmonization
harmonisation des systmes de

concepts
S4
harmonized concept
concept harmonis
S4
harmonized concept system
systme de concepts harmonis
S4
harmonized definition
dfinition harmonise
S4
harmonized term
concept harmonis
S4
intermediate concept
S3
intermediate property
S3
intermediate state
S3
intermediate degree
S3
action actor
action acteur
S3
action equipment/tool
action quipement/outil
S3
activity tool
activit outil
S3
action target
action cible
S3
action place/location
action site/emplacement
S3
update {verb}
mettre jour {verbe}
S2
10. 4
concept
concept, notion
S1
3.2. 1
14
S2
3.6. 5
3.6. 6
concept
concept
S4
key concept
concept cl
S4
concept diagram
schma conceptuel, schma

notionnel
S1
conceptualization
conceptualisation
S3
, {}
intension
comprhension
S3
intensional definition
dfinition par comprhension,

dfinition par intension
S1
dfinition harmonise
S4
in boldface
en caractres gras
S3
print media
supports imprims
S3
extract {verb}
extraire {verbe}
S2
extraction of terminological
data
extraction de donnes
terminologiques
S1
term extraction
extraction de termes
S1
dependent clauses
propositions dpendantes
S3
specialized terminological
documents
documents terminologiques
spcialiss
S3
specialized knowledge
connaissances propres
S3
specialized concept
concept spcialis
S3
specialized field
domaine spcialis
S3
specialized context
contexte spcialis
S3
double-entry check
vrification des doubles entres
S2
9. 2
plausibility check,
reasonableness check
contrle de vraisemblance
S2
9. 7
format check
contrle de format, contrle de

disposition
S2
9. 6
spelling check, spell check
contrle de l'orthographe, contrle

orthographique
S2
9. 4
completeness check
contrle de prsence
S2
9. 5
consistency check
contrle de cohrence
S2
9. 3
dependent abbreviated form
profession typical tool
rearrangement
rorganisation
S2
repeatable category
catgorie rptable
S2
recompiling
recompilation
S2
reformatting
reformatage
S2
{}
processing {of data}
traitement {de donnes}
S2
language processing
traitement de langage
S2
2. 5
data processing
traitement de donnes
S2
2. 3
batch processing
traitement par lots
S2
10. 1
text processing, word
traitement de texte
S2
11. 2
3.2.12
3.3. 2
7. 9
S3
profession objet typique
S3
S4
professional environment
6.17
15
processing
terminology processing
traitement terminologique
S1
3.6. 3
information processing
traitement de l'information
S2
2. 4
natural language
processing, naturallanguage processing
traitement en langage naturel
S2
explanatory information
informations explicatives
S3
explanation
explication
S3
adjective
suffix
suffixe
S3
mask {verb}
masquer {verbe}
S2
communication
communication
S3
data communication
communication de donnes
S2
,
{}
communication {of data}
communication {des donnes}
S2
data validation
validation de donnes
S2
term selection
slection des termes
S4
menu
menu
S2
partitive concept
concept partitive
S3
,
,
partitive concept
concept partitif
S1
adverb
label
label
S2
6.16
highlight {verb}
mettre en vidence {verbe}
S2
11. 4
formal definition
dfinition faisant autorit
S3
information science
science de l'information
S3
epistemology
pistmologie
S3
scientific fields of
knowledge
scientifiques
S3
scientific publication
publication scientifique
S3
scientific environment
non-essential part
non-essential characteristic
non-essential
characteristics
S3
caractre non essentiel
S3
caractres non essentiels
S4
operation upon data
opration sur des donnes
S2
operation on text
opration sur du texte
S2
harmonization project
projet dharmonisation
S4
internal borrowing
index
16
9. 1
10. 9
3.2.18 /
3.2.23
S4
S3
S3
word form index, word index

lemmatized word index
10.10
S3
partie non-essentiel
8. 7
index
S2
4. 5
index de formes lexicales, index de

mots
S2
4.12
index de mots lemmatiss
S2
4.13
term index
index de termes
S2
electronic media
supports lectroniques
S3
thematic arrangement,
thematic order
classement thmatique, ordre

thmatique
S1
thematic section
section thmatique
S1
subject area
domaine
S3
thematic connection
lien thmatique
S1
subject label
indicatif de domaine
S1
3.8. 7
subject field, domain
domaine
S1
3.1. 2
domaine
S3
subject field
domaine
S4
location
emplacement
S3
theory and application
thorie et application
S3
thesaurus
thesaurus
S1
particular interpretation
interprtation spcifique
S3
particular object
objet spcifique
S3
particular context
contexte spcifique
S3
property
proprit
S3
properties of an object
proprits dun objet
S3
idionym
hierarchy
hirarchie
S3
hierarchical level
niveau hirarchique
S3
hierarchical relation
relation hirarchique
S1
3.2.20 /
3.2.13
equivalence
quivalence
S1
3.4.21
equivalence
quivalence
S4
equivalent
quivalent
S1
equivalent definitions
equivalent terms
equivalent term
established concept
naming rules
rgles de dnomination
S1
()
normal punctuation
ponctuation normale
S3
vertical series of concepts
suite vertical de concepts
S3
list
liste
S3
exclusion list, stop word list
liste d'exclusion
S2
4. 6
3.7.10
S3
S4
termes quivalents
S4
S3
concept consacr
S1
S3
established designation
well-established usage
usage en vigueur
S3
established pattern of
meaning
schma de sens tabli
S3
established term
terme tabli
S4
S3
term formation rule
4. 1
17
base list
liste de base
S1
3.6.11
data field directory
rpertoire de champs de donnes
S2
6.13
inclusion list, plus word list
liste d'inclusion
S2
4. 2
word form frequency list
list de frquence de formes lexicales
S2
lemmatized frequency list
list de frquency de termes

lemmatiss
S2
list of subordinate concepts
liste des concepts subordonns
S3
compilation of a vocabulary
compilation d'un vocabulaire
S3
designate
dsigner
S1
designation, designator
dsignation
S1
designation
dsignation
S4
designation of a concept
layout
prsentation
S3
ranking
classement
S2
7.10
download {verb}
tlcharger {verbe}
S2
10.14
guiding principles
principes directeurs
S3
category of objects
catgorie des objets
S3
catgorie de donnes, type

d'lment de donnes
S2
categorial element
lment catgoriel
S2
categorization
catgorisation
S1
predicate
prdicat
S3
textual structure
structure de texte
S2
textual description
description textuelle
S3
text
texte
S2
empty position
position libre
S2
blank
blanc
S2
pivotal role
rle pivot
S3
branch of human knowledge
branche de la connaissance
humaine
S3
classical logic
logique classique
S3
search key, search word
cl de recherche, critre de
recherche
S2
7. 5
sort key, sorting key
cl de tri, critre de tri
S2
3. 2
declination
inflecting language
langage conjugu
S2
inflecting form
forme conjugu
S2
inflectional element
lment flexionnel
S2
18
3.4. 1
S3
data category, data element

type
S3
6.14
2. 6
5.11
common characteristics
caractres communs
S3
common properties
proprits communes
S3
common property
proprit commune
S1
social interaction
interaction sociale
S3
social environment
S4
socioeconomic environment
S4
sociology
sociologie
S3
specialist in sociology
sociologue
S3
node
noed
S3
world
monde
S3
cost of terminology
cots des activits terminologiques
S3
criterion of subdivision
critre de subdivision
S1
S3
S4
hidden definition
dfinition cache
S3
rake diagram, bracket

diagram
reprsentation en rteau
S3
circular definition
dfinition circulaire
S3
circularity
circularit
S3
circularity within a single

definition
circularit au sein d'une mme

dfinition
S3
circularity within a system of

definitions
circularit au sein d'un systme de

dfinitions
S3
circle
Cyrillic characters
proper name
primary term
terme principal
S1
code
code
S3
{
}
concise
3.2.28 /
3.2.17
S3
caractres cyrilliques
S3
S3
S3
conciseness of definitions
concision des dfinitions
S3
Latin characters
caractres latins
S3
function
fonction
S3
control function
fonction de commande
S2
function word
mot de fonction
S2
verbal designation
dsignation verbale
S1
word
mot
S1
lexically relevant constituent

part
lment constitutif d'un point de vue

lexical
S2
lexical structures
structures lexicales
S3
lexical unit
unit lexicale
S2
19
word pattern
structure des mots
S4
,
,
word form
forme lexicale
S2
word element
lment de mot
S3
lexical element
lment lexical
S2
computer-aided
lexicography, computer
assisted lexicography
lexicographie assiste par ordinateur
S2
lexicographical convention
convention lexicographique
S2
vocabulary control
matrise du vocabulaire
S1
vocabulary
vocabulaire
S3
lemmatization
lemmatisation
S2
decision-making
prise de dcisions
S3
logic
logique
S3
logical extension
extension logique
S3
logical equality
logic operation
opration logique
S2
reasons for deprecation
motifs de labandon
S3
magnetic disk
disque magntique
S2
mathematics
mathmatiques
S3
mathematical symbol
symbole mathmatique
S3
macrostructure
macrostructure
S1
long name
long term
terme long
S3

{}
computer-aided, computer
assisted {adj.}
assist par ordinateur {adj.}
S2
{}
broad intension
comprhension large
S3

{}
broader extension
extension plus large
S3
quantity unit
grandeur unit
S3
mixed arrangement, mixed

order
classement mixte, ordre mixte
S1
mixed concept system
systme mixte de concepts
S3
mixed figure
reprsentation mixte
S3
members of the definition
S3
member of a set
S3
shared characteristics
caractres partags
S3
partially overlapping
concepts
concepts se recouvrant partiellement
S4
partitive analysis
analyse partitive
S3
partitive relation
relation partitive
S3
partitive concept relation
relation partitive
S3
,
-
partitive relation, part-whole

relation
relation partitive, relation partie-tout
S1
partitive concept system
systme partitif de concepts
S3
20
2.11
2.19
S3
3.7. 7
S3
11. 1
3.7.12
3.2.22 /
3.2.21
partitive definitions
dfinition partitive
S3
part
partie
S3
word part, word segment
partie de mot, segment de mot
S2
2.18
data medium
support de donnes
S2
6. 1
source data medium
support de donnes source
S2
destination data medium
support de donnes cible
S2
variable
variable
S2
change in meaning
modification de sens
S3
compiling of programs
compilation de programmes
S2
transliterate {verb}
translitrer {verbe}
S2
transliteration
translittration
S3
transcription
transcription
S3
data transmission
transmission de donnes
S2
10.11
permutation
permutation
S2
3. 6
permuted index
index permut
S2
4. 9
convert {verb}
convertir {verbe}
S2
8. 8
conversion
conversion
S3
conversion of Greek
characters into Latin
characters
conversion des caractres grecs en

caractres latins
S3
file transfer
transfert de fichier
S2
knowledge transfer
computer-aided translation,
computer assisted
translation
loan translation
S3
loan translation
S3
non-negative integer
nombre entier positif ou nul
S2
non-linguistic means
moyens non linguistiques
S3
non-harmonized concepts
concepts non harmoniss
S4
non-hierarchical relation
S3
non-verbal designation
S3
incomplete list
liste incomplte
S3
non-Slavic language
langue non slave
S3
undated reference
rfrence non date
S3
matrix diagram
matrice
S3
engineering
ingnierie
S3
term formation mechanism
machine-readable data
donnes exploitables par une

machine
S2
machine-readable text
texte exploitable par une machine
S2
8. 9
10.12
S3
traduction assiste par ordinateur
S2
S3
6. 4
21
minor differences
diffrences mineures
S3
{}
narrow intension
comprhension restreinte
S3
microstructure
microstructure
S1
{}
narrower extension
extension plus restreinte
S3
microform
microforme
S2
unit of knowledge
unit de connaissance
S3
unit of measurement
unit of thought
unit de pense
S3
SI
SI units
units du systme international
S3
unique set of characteristics
ensemble unique de caractres
S3
unique combination of
characteristics
combinaison unique de caractres
S3
monolingual community
monolingual terminological
entry
monolingual term formation
monolingual context
contexte monolingue
S4
one-dimensional
monodimensionnelles
S3
single-word appellation,
monolectic appellation
S3
single-word simple term,

monolectic simple term
S3
single-word term,
monolectic term
S3
single-word complex term,

monolectic complex term
S3
monosemes
monosmes
S3
monosemy
monosmie
S1
monoseme
monosme
S1
monosemic symbol
symbole monosmique
S3
concept model
modle conceptuel
S3
modelling concept systems
modlisation de systmes de
concepts
S3
model a concept system
modliser un systme de conceps
S3
mononymy
mononymie
S1
mononym
mononyme
S1
particle
term formation patterns
modes de formation des termes
S3
form
forme
S3
,
,
base form, reference form
forme de base, forme de rfrence
S2
morpheme
22
3.7. 8
S3
S3
entre terminologique unilingue
S2
S3
3.4.23
3.4.22
S3
S3
2.13
morphology
morphologie
S3
morphological norms
normes morphologiques
S3
morphological element
S3
morphosyntactically
differentiated use of the
same form
S3
morphosyntactic norms
normes morphosyntaxiques
S3

{ }
morphosyntactic structures
structures morphosyntaxiques
S3
morphosyntactical variant
variante morphosyntaxique
S2
format
format
S2
storage format
format de stockage
S2
input format
format d'entre
S2
output format
format de sortie
S2
display format
format d'affichage
S2
new objects
new concept
new word
{}
new form
forme nouvelle
S3
newterm, neologism
nologisme
S1
newterm
nologisme
S3
new term
terme nouveau
S3
new combination
sign language
langue des signes
S3
meaningful unit of thought
unit de pense signifiant
S3

()
mental representation (of an

object)
reprsentation mentale (dun objet)
S3
mental construct
construction mentale
S3
legal liability
responsabilit juridique
S3
specialist in law
juriste
S3
foreign proper name
S3
foreign term
S3
foreign term
terme tranger
S4
familiar concepts
concepts familiers
S3
familiar pattern of meaning
schma de sens familier
S3
economic environment
quasi-synonyms
quasi-synonymes
S3
quasi-synonymy
quasi-synonymie
S4
quasi synonym
quasi-synonyme
S1
comprehensive concept
concept intgrant
S3
concept intgrant
S1
S3
morphosyntactic rule
6. 2
S3
concept nouveau
S3
S3
3.4. 7
S3
S4
3.2.17 /
23
3.2.22
whole
tout
S2
group of coordinate
concepts
groupe de concepts coordonns
S3
user group
groupe d'utilisateurs
S3
grouping of data
regroupement de donnes
S2
homograph
homographe
S2
uniform and standardized

terminology
terminologie unifie et normalise
S3
similarities between
concepts
similitudes entre les concepts
S3
homophones
homophones
S3
homonymy
homonymie
S1
homonym
homonyme
S1
appellation, name
appellation
S1
nominative
names designating
individuals
naming
nomenclature
nomenclature
S4
nomenclature
nomenclature
S1
display
prsentation
S4
visual resemblance
ressemblance visuelle
S3
visual representation
reprsentation visuelle
S2
visual representation of
concepts
reprsentation visuelle des concepts
S3

{}
displaying {text}
affichage {texte}
S2
visualize
visualiser
S3
organization into concept

systems
organisation en systmes de
concepts
S3
organization of data
organisation des donnes
S2
spelling
spelling
orthographe
S4
spelling checker
correcteur orthographique
S2
spell-checker
S2
precise term
terme prcis
S3
accuracy
justesse
S3
definiens {pl. definientia},

defining member
horizontal series of
concepts
horizontal mechanism
delimiter, separator
delimitation
24
2.23
3.4.25
3.4. 2
S3
noms qui dsignent des individus
S3
S3
3.5. 3
S3
S3
suite horizontale de concepts
S3
S3
dlimiteur, sparateur
S2
S3
2.10
{ }
defined class
classe dfinie
S2
definitions in laws and

regulations
dfinitions figurant dans les textes

juridiques ou rglementaires
S3
definitions in standards
dfinitions figurant dans les normes
S3
definition
dfinition
S1
concept definition
dfinition des concepts
S4
{}
defining concepts
dfinition de concepts
S3
too broad definition
dfinition trop large
S3
too narrow definition
dfinition trop troite
S3
definiendum {pl.
definienda}, member to be
defined
terminography
naming
terms and definitions
termes et dfinitions
S3
terminology
terminologie
S3
terminology
terminologie
S3
terminology of a subject
field
terminology 2
terminologie 2
S1
3.5. 2
terminological data
donnes terminologiques
S1
3.8. 1
terminological principles and

methods
principes et mthodes de
terminologie
S3
terminological information
informations terminologiques
S3
term identification
reprage terminologique
S1
terminological analysis
analyse terminologique
S3
terminology work
travail terminologique
S1
computer-aided terminology
work, computer assisted
terminology work
terminologie assiste par ordinateur
S2
terminological concordance
concordance terminologique
S1
3.7. 6
glossary
glossaire
S1
3.7. 3
terminological dictionary,
technical dictionary
dictionnaire terminologique,
dictionnaire technique
S1
3.7. 1
vocabulary
vocabulaire
S1
3.7. 2
terminological entry
article terminologique
S1
3.8. 2
entre terminologique
S2
2.22
terminological format
format terminologique
S1
3.8. 3
terminological product
produit terminologique
S3
term excerption
dpouillement terminologique
S1
3.6. 7
terminology planning
amnagement terminologique
S1
3.6. 4
S4
3.3. 1
S3
terminographie
S1
3.6. 2
S3
S3
3.6. 8
3.6. 1
25
terminology
terminologie
S3
terminology
terminologie
S4
field
terminologie d'un domaine
S3
terminology 1
terminologie 1
S1
terminologist
terminologue
S3
terminologization
terminologisation
S1
3.4. 8
term
terme
S1
3.4. 3
term
terme
S4
term element
term element
term component
S3
noun
S3
essential part
partie essentielle
S3
essential element
lment essentiel
S3
essential characteristic
caractre essentiel
S1
caractre essentiel
S4
weight factor
facteur de pondration
S2
derivation
drivation
S3
derived word
production of a terminology
term production
derivability
drivabilit
S3
derivability and
compoundability
drivabilit et composabilit
S3
derivative
producer product
producteur produit
S3
ellipsis
ellipse
S3
term variants
termes variantes
S4
variant
variante
S1
concept variation
variation conceptuelle
S4
register variant
variante de registre
S4
spelling variant
variante orthographique
S4
term variation
variation terminologique
S4
stylistic variant
variante stylistique
S4
reference
rfrence
S3
representations of concept
systems
reprsentations de systmes de
concepts
S3
representation
reprsentation
S3
{}
representation {of
information}
reprsentation {d'information}
S2
26
S3
lment de terme
S4
S3
production dune terminologie
S3
S3
S3
S3
representation of a concept
representation of data
3.5. 1
reprsentation des donnes
S2
3.2. 6
parasynthesis
S3
parasynthetic word
S3
coordinate concepts
concept coordonn
S3
coordinate concepts
concepts coordonns
S4
coordinate concept
concept coordonn
S1
observation
observation
S3
represent
reprsenter
S1
similar objects
objets similaires
S3
similar characteristics
caractres similaires
S3
simile
display {verb}
afficher {verbe}
S2
presentation of data
prsentation de donnes
S1
dash
tiret
S3
field of knowledge
domaine
S3
data field
champ de donnes
S2
6.12
concept field
champ conceptuel, champ notionnel
S1
3.2.10
field of application
domaine d'application
S2
finite set
ensemble fini
S2
concept descriptions
descriptions de concepts
S3
description
description
S3
description, ordering and

transfer of knowledge
description, mise en ordre et

transfert des connaissances
S3
descriptive information
informations descriptives
supplmentaires
S3
container contained
contenant contenu
S3
comprehensive list
liste exhaustive
S3
body of knowledge
corps de connaissance
S3
application area
S2
regional standards
normes rgionales
S3
Persian language
persan
S3
pie chart
diagramme en camembert
S3
italics
italiques
S3
italicized term
termes en italiques
S3
()
extension
extension
S3
()
extension
extension
S4
extension
extension
S1
{}
complete intension
comprhension complte
S3
{}
complete extension
extension complte
S3
complete set
ensemble complet
S2
full homonyms
homonymes parfaits
S3
3.2.19 /
3.2.16
S3
8. 6
3.2. 8
27
complete negation
full form, expanded form
forme complte, forme dveloppe
S3
information and
documentation
information et documentation
S3
information
information
S2
specification information
informations de spcification
S3
computer aspect
aspect informatique
S1
computer application
application logicielle
S2
term variation
quality of the definitions
cultural environment
culture
culture
S3
multiple part
partie multiple
S3
multilingual terminological
entry
entre terminologique multilingue
S2
multilingual context
contexte multilingue
S4
multidimensional
multidimensionnelles
S3
multidimensional generic
concept system

multidimensionnel
S3
multidimensional concept
system
systme de concepts
mutidimentionnel
S3
multi-word appellation,
polylectic appellation
multi-word term
multi-word complex term,

polylectic complex term
polysemy
polysmie
S1
polyseme
polysme
S1
percent sign
signe de pourcentage
S2
reality
ralit
S3
optional part
partie facultative
S3
target user
utilisateur vis
S3
specification
spcification
S3
prepare and compile

terminologies
prparer et compiler de
terminologies
S3
prepare a text
prparer un texte
S2
prefix
prefixe
S3
predetermined arrangement
arrangement prdfini
S2
predefined rules
rgles prdfinies
S2
preliminary analysis
analyse prliminaire
S3
analyse prliminaire
S4
preliminary designation
dsignation prliminaire
S3
28
S3
2. 1
S4
qualit des dfinitions
S3
S4
S3
terme compos
S2
2.14
S3
3.4.24
defined component
S3
determining component
S3
plus sign
signe plus
S2
extra information
informations supplmentaires
S3
additional sort key
cl de tri complmentaire
S2
data protection
protection de donnes
S2
affix
sentence concordance
concordance de phrase
S2
preferred term
terme privilgi
S1
standard
norme
S3
terminology standard
norme de terminologie
S1
pronunciation
pronunciation
spoken form
primary sort key
cl de tri principale
S2
raw material product
matire premire produit
S3
first letter
premire lettre
S3
first member of a logical

equality
S3
primary term formation
S3
first sound
first rule of definition
bar chart
verb
root
racine
S1
frequency order
ordre de frquence
S2
meaning
sens
S3
semantics
semantic transfer
glissement smantique
S3
semantic homography
homographie smantique
S2
{}
sign
signe
S1
punctuation mark
signe de ponctuation
S2
note
note
S1
Slavic languages
langues slaves
S3
level
niveau
S3
statistics
statistique
S3
statistical diagram
diagramme statistique
S3
data element
lment de donnes
S2
10. 3
S3
3.4.15
S3
prononciation
S4
S3
premier son
S3
S3
diagramme en barres
S3
S3
3. 5
S3
3.8. 5
6.11
29
element of the designation
lment de la dsignation
S3
term element
lment du terme
S3
string
chane
S2
5.12
context
contexte
S1
3.6.10
contextualize
mettre en contexte
S3
clipped term
terme tronqu
S1
concrete object
objet concret
S3
concrete item shape
lment concret forme
S3
concrete item material
lment concret matriau
S3
particular subject field
domaine particulier
S3
comparable characteristics
caractres comparables
S3
comparative analysis
analyse compare
S4
confusion
confusion
S3
{}
merging {text}
fusion {texte}
S2
syllable
syllabe
S1
syllabically
de faon syllabique
S1
{ }
conception
conception
S3
collecting data
collecte de donnes
S2
collection of designations
collection de dsignations
S3
terminological data
collection
collecte de donnes terminologiques
S2
collection of terms
collection de termes
S3
event in time
vnement dans le temps
S1
conventions and notation
conventions et systme de notation
S3
convention
convention
S3
wording convention
convention de formulation
S3
compatibility
compatibilit
S2
currency symbols
symboles de devises
S3
notation
notation
S3
symbol
symbole
S1
assembling of programs
assemblage de programmes
S2
blend
mot-valise
S1
blending
KWIC {-
}
3.4.12
2.21
10. 7
3.4.13
S3
KWIC concordance
concordance KWIC
S2
concordance
concordance
S2
4. 4
compression
compression
S2
7. 4
compressed form, reduced

form {deprecated}
forme comprime, forme rduite

{rejet}
S2
2.15
complexing
30
S3
complex name, complex

appellation
complex term
terme complexe
S1
agreement
accord
S3
concatenation
concatnation
S2
related concepts
concepts associs
S1
related concept
connection between the

concepts
liens entre concepts
S3
copula
copule
S3
connotation
connotation
S3
combination of numbers
combinaison de chiffres
S3
combination of letters
combinaison de lettres
S3
combination of formation
processes
combinaisons des procds de

formation
S3
combination of concept
relations
combinaison des relations entre

concepts
S3
combination of
characteristics
combinaison de caractres
S1
synecdoche
S3
synecdochical extension
S3
S3
3.4. 5
3. 7
S3
coherent concept system
systme de concepts cohrent
S3
coherent terminological
system
systme terminologique cohrent
S3
consistency
cohrence
S3
compounding
composition
S3
complex concept
concept complexe
S3
component
compoundability
compound
complex definitions
dfinitions complexes
S3
set of objects
ensemble dobjets
S1
set of data
ensemble de donnes
S2
set of designations
ensemble de dsignations
S3
set of words
totality of objects
totalit des objets
S1
set of characteristics
ensemble de caractres
S3
character set
jeu de caractres
S2
short form
forme raccourcie
S3
concise term
terme conci
S3
conciseness
concision
S3
match {verb}
apparier {verb}
S2
S3
composabilit
S3
S3
S3
5. 2
7. 8
31
syntactic function
fonction syntaxique
S2
syntactic homography
homographie syntaxique
S2
syntactic feature
trait syntaxique
S1
parsing
analyse syntaxique
S2
{}
editing {text}
dition {texte}
S2
text editing, editing
dition de texte, dition
S2
definition writing, writing of

definitions
rdaction de dfinitions, rdaction

des dfinitions
S3
merge {verb}
fusionner {verbe}
S2
clipped form
forme tronque
S3
clipped appellation, clipped

name
appellation tronque
S3
clipped term
terme tronqu
S3
file maintenance
maintenance de fichier
S2
mise jour du systme de concepts

harmonis
S4
clipping
troncation
S3
shortening
shortened form
forme raccourcie
S3
abbreviation
abrviation
S3
abbreviated form
forme abrge
S1
abbreviated form
forme abrge
S3
short and clear definition
synonyms
synonymes
S4
synonymy
synonymie
S1
synonymy
synonymie
S4
synonym
synonyme
S1
constituent part
lment constitutif
S2
concept system, system of

concepts
systme de concepts, systme de

notions
S1
concept system
systme de concepts
S4
systematically ordered
tri par ordre systmique
S2
systematic arrangement,
systematic order
classement systmatique, ordre

systmatique
S1
systematic polysemy
systematic relation
relation systmique
S2
systemic nature of
definitions
nature systmique des dfinitions
S3
systematic index
index systmique
S2
systematical
systmatique
S1
systematization of existing
terminologies
systmatisation des terminologies

existantes
S3
32

maintenance
2.20
11. 3
8. 5
10. 5
S3
3.4. 9
S3
3.4.19
3.2.11
3.7. 9
S3
4. 8
()
associative (concept)
relation
relation associative
S3
associative relation,
pragmatic relation
relation associative, relation

pragmatique
S1
systme associatif de concepts
S3
association
association
S3
frequency
frquence
S2
frequency of occurrence
frquence d'occurrence
S2
planning
planification
S3
drawing
dessin
S3
concept relations
relations entre concepts
S3
term concept relations
relations terme concept
S3
relation between differing

designations
relation entre dsignations

diffrentes
S3
relation between
designations and concepts
relation entre dsignation et concept
S3
container contained
relationship
relation contenant contenu
S3
related concepts
concepts associs
S3
figure of speech
shape of the letter
forme de la lettre
S3
schematic diagram
schma
S3
term formations
formations de termes
S3
concept formation
formation de concepts
S3
formation of designations
formation de dsignations
S3
word formation
formation de mots
S2
formation of appellations
formation des appellations
S3
formation of terminologies
formation de terminologies
S1
term formation
formation des termes
S3
term formation
formation de termes
S4
pattern
modle
S2
school of thought
cole de pense
S3
text corpus, corpus
corpus de textes, corpus
S2
2. 7
corpus
corpus
S1
3.6. 9
{}
sorting {text}
tri {texte}
S2
sort {verb}
trier {verbe}
S2
identical items
lments identiques
S2
identical written forms
formes crites identiques
S3
identical concepts
concepts identiques
S4
identical phonetic forms
formes phontiques identiques
S3
document
document
S4
associative concept system
3.2.23 /
3.2.24
S3
5.14
8. 4
33
documentation
documentation
S2
period, full stop
point, point final
S3
operator or
oprateur ou
S3
operator and
oprateur et
S3
latest edition
dernire dition
S3
user terminal
terminal d'utilisateur
S2
fourth rule of definition
artificial language
langage artificiel
S2

()
technical committee
comit technique
S3
technical environment
technology
techonologie
S3
technological fields of
knowledge
domaines technologiques
S3
technological evolution
volution technologique
S3
sort value, sorting value
valeur de tri
S2
variable length portion of a

record
partie d'un enregistrement de

longueur variable
S2
fixed length portion of a

record

longueur fixe
S2
parts of words
parties de mots
S3
data bank
banque de donnes
S2
6. 7
term bank, terminological

data bank
banque de donnes
terminologiques, banque de termes
S1
3.7. 4
term bank
banque de termes
S2
6. 8
term-formation methods
procds de formation de termes
S3
amendment
amendement
S3
standard inflectional
practice
pratique courante de conjugaison
S2
formal representation
reprsentation logique
S3
typographical conventions
conventions typographiques
S3
types of hierarchical
relations
types de relations hirarchiques
S3
types of designations
types de dsignations
S3
types of definitions
types de dfinitions
S3
types of abbreviated forms
types de formes abrges
S3
types of concept systems
types de systmes de concepts
S3
standardized terminology
terminologie normalise
S3
standardization
normalisation
S1
standardization
normalisation
S4
standardization of
terminologies
normalisation des terminologies
S3
normative document
document normatif
S1
34
10. 8
S3
S4
S3
third rule of definition
3. 1
formula
formule
S3
type
type
S2
2. 8
type of characteristics
type de caractre
S1
3.2. 5
random collection of terms
compilation alatoire de termes
S3
matter/substance property
matire/substance proprit
S3
material property
matriau proprit
S3
material state
matriau tat
S3
material object
objet matriel
S1
source material
matriau source
S2
existing form
forme existante
S3
existing term
terme existant
S3
supranational term
terme supranational
S4
superordinate concept
concept superordonn
S4
superordinate concept,
broader concept
concept superordonn
S1
superordinate level
niveau superordonn
S3
paradigm
paradigme
S2
hypothetical-deductive
approach
hypothtico-dductif
S3
subject
sujet
S3
underlying concept system
subordinate concept
concept subordonn
S3
subordinate concept,
narrower concept
concept subordonn
S1
subordinate level
niveau subordonn
S3
compulsory part
partie obligatoir
S3
stylistic feature
trait stylistique
S1
higher level
niveau lev
S3
higher level of abstraction
niveau suprier dabstraction
S3
phenomena
phnomnes
S3
imagined object
objet imagin
S3
philosophy of science
philosophie des sciences
S3
philosophical discussion
discussion philosophique
S3
{

}
data medium {in the field of

librarianship and
documentation}
support d'information
{bibliothconomie et documentation}
S2
portability
portabilit
S2
phraseology
phrasologie
S1
phrase
expression
S1
expression
expression
S3
phrase
nonc
S4
3.2.13 /
3.2.14
2.12
S3
S3
3.2.14 /
3.2.15
10. 6
35
nature of concepts
nature des concepts
S3
nature of definitions
nature des dfinitions
S3
nature of concept systems
nature des systmes de concepts
S3
nature of characteristics
nature de caractres
S3
natural sciences
sciences naturelles
S3
natural language
langage naturel
S2
natural language
langue naturelle
S3
physical medium
support physique
S2
phonetic transcription
transcription phontique
S3
phonological norms
normes phonologiques
S3
{
}
phonological structures
structures phonologiques
S3
photograph
photographie
S3
bottom level of the hierarchy
plus bas niveau hirarchique
S3
character
caractre
S2
5. 1
space character
caractre espace
S2
5.10
control character
caractre de commande
S2
5. 9
grouping character
caractre de regroupement
S2
characteristic
caractre
S1
3.2. 4
character string
chane de caractres
S2
5.13
etching
gravure
S3
manipulate text
manipuler un texte
S2
data handling
manipulation de donnes
S2
text manipulation
manipulation de texte
S2
usage of terminologies
usage de terminologies
S1
using existing forms
utilisation de formes existantes
S3
user
utilisateur
S3
temporal proximity
proximit temporelle
S1
temporal relation
relation temporelle
S1
dated reference
rfrence date
S3
communication time
spatial proximity
proximit spatiale
S1
false friends (terms)
faux amis (termes)
S4
digit, numerical character
chiffre
S2
S3
( )
36
3.2.25 /
3.2.26
5. 7
--

abbreviated form
forme abrge
S1
3.4. 9
abbreviated form
forme abrge
S1
3.4. 9
abbreviated form
forme abrge
S3
abbreviation
abrviation
S1
S3
formula
formule mathmatique abstraite
S3
abstract object
objet abstrait
S3
abstraction
abstraction
S3
proprit abstraite
S1
acceptable synonym
synonyme acceptable
S3

creation
forme accepte de cration de

termes
S3
accuracy
justesse
S3
acronym
acronyme
S1
action actor
action acteur
S3
S3
S3
action target
action cible
S3
activity tool
activit outil
S3
additional sort key
S2
adjective
knowledge
S3
admitted term
terme tolr
S1
admitted term
terme tolr
S3
adverb
S3
affix
S3
agreement
accord
S3
alphabet
alphabet
S2
5. 6
alphabetical order
classement alphabtique, ordre

alphabtique
S1
3.7.11
S2
5. 5
alphabetical index
index alphabtique
S2
4. 7
ordre alphabtique
S2
3. 3
S2
alphanumeric code
code alphanumrique
S3
3.4.10
S3
3.4.16
37
S2
ambiguity
ambigut
S3
ambiguity
ambiguit
S4
amendment
amendement
S3
ampersand
S2
Analogue Rule (of Naming)
(
)
S3
analyse de systmes de concepts
S3
analyse de concepts
S3
S3

extension

{}
analyser la comprhension et
l'extension
S3
angled brackets
antonym
antonyme
S1
antonymy
antonymie
S1
3.4.20
appellation, name
appellation, nom
S1
3.4. 2
application area
S2
appropriateness
adquation
S3
Arabic characters
caractres arabes
S3
Arabic language
langue arabe
S3
compilation arbitraire de termes
S3
S2
arrangement
classement
S1
arrow diagram
reprsentation par des flches
S3
article
article
S2
artificial language
langage artificiel
S2
artificial language
langue artificielle
S3
assemblage de programmes
S2
association
association
S3
associative (concept)
relation
()
S3
systme associatif de concepts
S3
pragmatic relation

pragmatique
S1
attribution of a designation
to a concept
attribution dune dsignations un

concept
S3
( )
S3
bar chart
diagramme en barres
S3
, ,

forme de base, forme de rfrence
S2
2.13
base list
liste de base
S1
3.6.11
basic concepts
S3
38
5. 4
S3
3.2.23 /
3.2.24
basic principles and

methods

system
batch processing
blank
mthodes
S3
structure de base de systme de

concepts
S3
traitement par lots
S2
S4
blanc
S2
5.11
blend
mot-valise
S1
3.4.13
blending
body of knowledge
borrowed term
borrowed term
borrowing language
plus bas niveau hirarchique
S3
humaine
S3
broad intension
{}
comprhension large
S3
broader extension
{}
S3
browse {verb}
parcourir {verbe}
S2
categorial element
lment catgoriel
S2
categorization
catgorisation
S1
category of objects
catgorie des objets
S3
causal relation
relation causale
S1
cause
cause
S1
cause effect
()
cause effet
S3
change in meaning
S3
character
caractre
S2
5. 1
character set
jeu de caractres
S2
5. 2
character string
chane de caractres
S2
5.13
characteristic
caractre
S1
3.2. 4
characteristic
caractre
S3
circle
circular definition
S3
circularity
circularit
S3

definition
circularit au sein d'une mme

dfinition
S3

definitions
classical logic
10. 1
S3
S3
S3
emprunt
S1
3.4. 6
S3
11. 5
3.2.26 /
3.2.27
S3
circularit au sein d'un systme de

dfinitions
S3
logique classique
S3

name
appellation tronque
S3
clipped form
forme tronque
S3
clipped term
terme tronqu
S1
clipping
troncation
S3
3.4.12
39
code
code
S3
cognitive sciences
sciences cognitives
S3
systme de concepts cohrent
S3
system
systme terminologique cohrent
S3
collecting data
collecte de donnes
S2
S3
collection of terms
S3
colon
deux points
S3
combination of
characteristics
S1
combination of
characteristics
S3
relations
combinaison des relations entre

concepts
S3
processes
combinaisons des procds de

formation
S3
S3
S3
caractres communs
S3
common properties
proprits communes
S3
common property
proprit commune
S1
communication
communication
S3
,
{}
communication {des donnes}
S2
communication time
S3
analyse compare
S4
compatibility
compatibilit
S2
S3
S2
complete extension
extension complte
S3
complete intension
{}
S3
complete negation
complete set
ensemble complet
S2
completeness check
contrle de prsence
S2
complex concept
concept complexe
S3
complex definitions
S3
complex name, complex

appellation
complex term
complexing
S3
component
S3
compound
S3
40
S3
10. 7
S3
9. 5
S3
terme complexe
S1
3.4. 5
compoundability
composabilit
S3
compounding
composition
S3
, ,
concept intgrant
S1
concept intgrant
S3
comprehensive list
liste exhaustive
S3

form {deprecated}
forme comprime, forme rduite

{rejet}
S2
2.15
compression
compression
S2
7. 4
compulsory part
partie obligatoir
S3
S2
computer aspect
aspect informatique
S1
computer-aided
lexicography, computer
assisted lexicography
lexicographie assiste par ordinateur
S2
terminology work
terminologie assiste par ordinateur
S2
computer assisted
translation
traduction assiste par ordinateur
S2
assisted {adj.}
{}
S2
11. 1
concatenation
concatnation
S2
3. 7
concept
concept, notion
S1
3.2. 1
concept
concept
S4
concept definition
S4
S3
concept diagram
schma conceptuel, schma

notionnel
S1
3.2.12
concept field
champ conceptuel, champ notionnel
S1
3.2.10
concept formation
S3
S1
S4
concept model
modle conceptuel
S3
concept relations
S3
concept system
systme de concepts
S3
concept system
systme de concepts
S4
concept system
harmonization
harmonisation des systmes de

concepts
S4

concepts
systme de concepts, systme de

notions
S1
concept variation
S4
conception
{ }
conception
S3
conceptualization
conceptualisation
S3
concise
{
}
3.2.17 /
3.2.22
3.6. 5
3.2.11
S3
41
concise term
terme conci
S3
conciseness
concision
S3
S3
concordance
concordance
S2
S3
concrete item shape
lment concret forme
S3
concrete object
objet concret
S3
confusion
confusion
S3

concepts
S3
connotation
connotation
S3
consistency
cohrence
S3
consistency check
contrle de cohrence
S2
constituent part
lment constitutif
S2
container contained
contenant contenu
S3
container contained
relationship
S3
context
contexte
S1
contextualize
mettre en contexte
S3
contradiction
S3
contradictory concept
S3
control character
S2
control function
S2
control of data
contrle des donnes
S2
convention
convention
S3
conventions et systme de notation
S3
conversion
conversion
S3
conversion of Greek
characters
conversion des caractres grecs en

caractres latins
S3
convert {verb}
convertir {verbe}
S2
8. 8
coordinate concept
concept coordonn
S1
3.2.19 /
3.2.16
coordinate concepts
concepts coordonns
S3
coordinate concepts
concepts coordonns
S4
copula
copule
S3
copy {verb}
copier {verbe}
S2
8. 3
corpus
corpus
S1
3.6. 9
correspondence
correspondence
S3
cost of terminology
cots des activits terminologiques
S3
country identifier
indicatif de pays
S1

(newterms)

()
cration de nouvelles formes
S3
S1
42
4. 4
9. 3
3.6.10
5. 9
3.8. 9
3.2.28 /
3.2.17
S3
S4
cross-reference
rfrence croise
S2
cultural environment
culture
culture
S3
currency symbols
symboles de devises
S3
Cyrillic characters
S3
dash
tiret
S3
data
donne
S2
2. 2
data acquisition
S2
6. 3
data bank
banque de donnes
S2
6. 7

type

d'lment de donnes
S2
6.14
data communication
S2
10.10
data element
lment de donnes
S2
6.11
data field
champ de donnes
S2
6.12
rpertoire de champs de donnes
S2
6.13
data handling
S2
langage de manipulation de donnes
S2
data medium
support de donnes
S2

librarianship and
documentation}
{
}
{bibliothconomie et documentation}
S2
data processing
S2
2. 3
data protection
S2
10. 3
data transmission
S2
10.11
data validation
S2
9. 1
database
base de donnes
S2
6. 5
dated reference
rfrence date
S3
decision-making
prise de dcisions
S3
declination
mauvaise dfinition
S3
defined class
{
}
classe dfinie
S2
defined component
S3
definiendum {pl.
definienda}, member to be
defined
S3
definiens {pl. definientia},

defining member
S3
defining concepts
{}
S3
definition
dfinition
S1
harmonisation des dfinitions
S4
rdaction de dfinitions, rdaction
S3
S4
6. 1
S3
3.3. 1
43
definitions
des dfinitions

regulations
dfinitions figurant dans les textes

juridiques ou rglementaires
S3
dfinitions figurant dans les normes
S3
forme lexicale sans dsinence
S2
2.17
deinflection
suppression des dsinences
S2
2.16
delimitation
S2
2.10
caractre distinctif
S1
3.2. 7
caractre distinctif
S4
delimiting part
partie distinctive
S3
dependent abbreviated form
dependent clauses
S3
deprecated term
terme dconseill
S1
deprecation of designations
derivability
drivabilit
S3
derivability and
compoundability
S3
derivation
drivation
S3
derivative
S3
derived word
S3
description

designate
designation
S3
S3
S3
description
S3

S3
supplmentaires
S3
dsigner
S1
dsignation
S3
designation
dsignation
S4
designation of a concept
dsignation
S1
S2
determining component
systems
laboration des systmes de

concepts
S3
development of
terminologies
dveloppement de terminologies
S1
signes diacritiques, diacritiques
S2
diacritics, diacritical marks
diacritiques, signes diacritiques
S2
diagram, chart
schma, diagramme
S3
caractres diffrents
S3
chiffre
S2
dilect
dimension
44
3.4.17
S3
3.4. 1
S3
S3
dimension
S3
5. 7
direct borrowing
emprunt direct
S3
direct loan
emprunt direct
S3
disambiguation
dsambigusation
S2
discrete
discret
S3
display
prsentation
S4
display {verb}
afficher {verbe}
S2
display format
format d'affichage
S2
displaying {text}
{}
affichage {texte}
S2
disseminating data
S2
document
document
S4
documentation
documentation
S2
double-entry check
vrification des doubles entres
S2
9. 2
download {verb}
tlcharger {verbe}
S2
10.14
drawing
dessin
S3
duplication
doubles emplois
S3
dure instrument de mesure
S3
economic environment
editing {text}
{}
dition {texte}
S2
effect
{}
effet
S1
electronic media
S3
S3
ellipsis
ellipse
S3
empty position
position libre
S2
engineering
ingnierie
S3
entering data
saisie de donnes
S2
entry term
entre, vedette
S1
epistemology
pistmologie
S3
equivalence
quivalence
S1
equivalence
quivalence
S4
equivalent
quivalent
S1
equivalent definitions
S4
equivalent term
S3
equivalent terms
termes quivalents
caractre essentiel
S1
caractre essentiel
S3
caractre essentiel
S4
essential element
lment essentiel
S3
essential part
partie essentielle
S3
established concept
concept consacr
S1
established designation
meaning
2.24
8. 6
S4
3.8. 4
3.4.21
S4
3.2. 6
S3
schma de sens tabli
S3
45
established term
terme tabli
S4
etching
gravure
S3
S3
event in time
S1
liste d'exclusion
S2
existing form
forme existante
S3
existing term
terme existant
S3
explanation
explication
S3
S3
express
exprimer
S3
expression
expression
S3
extension
extension
S1
extension
()
extension
S3
extension
()
extension
S4
S1
extra information
informations supplmentaires
S3
extract {verb}
extraire {verbe}
S2
data
terminologiques
S1
faux amis (termes)
S4
familiar concepts
concepts familiers
S3
S3
S2
field of knowledge
domaine
S3

specialists
experts du domaine, spcialiste du

secteur
S3
figure of speech
file
fichier
S2
6.10
file maintenance
S2
10. 5
file transfer
S2
10.12
finite set
ensemble fini
S2
first letter
premire lettre
S3
first member of a logical

equality
S3
first rule of definition
S3
first sound
premier son
S3

record

longueur fixe
S2
flawed term
terme erron
S3
foreign proper name
S3
foreign term
S3
foreign term
terme tranger
S4
form
forme
S3
46
4. 1
3.2. 8
3.3. 3
7. 9
S3
formal definition
S3
S3
format
format
S2
6. 2
format check
contrle de format, contrle de

disposition
S2
9. 6
S3
S3
S1
formation process
procd de formation
S3
formula
formule
S3
S3
fourth rule of definition
free-text search
systme de recherche en forme libre
S2
frequency
frquence
S2
S2
frequency order
ordre de frquence
S2
forme complte, forme dveloppe
S3
full homonyms
homonymes parfaits
S3
function
fonction
S3
function word
mot de fonction
S2
general concept
concept gnral
S1
general language
langue gnrale
S1
general process
generalization
gnralisation
S3
generic concept
, ,
concept gnrique
S1
generic concept
concept gnrique
S3
S3
generic relation
relation gnrique
S4
relation gnrique, relation genreespce
S1
S4
geometrical concept
glossary
glossaire
S1
glossary
glossaire
S3
grammar
grammatical element
lment grammatical
S2
grammatical feature
trait grammatical
S1
grammatical label
marque grammatical
S1
S3
graphical character
caractre graphique
S2
Greek term
terme hllenique
S3
S3
4. 3
3. 5
3.2. 3
S3
3.2.15 /
3.2.19
3.2.21 /
3.2.18
S3
3.7. 3
S3
3.8. 6
5. 3
47
group of coordinate
concepts
groupe de concepts coordonns
S3
grouping character
S2
grouping of data
S2
guiding principles
S3
harmonization
harmonisation
S3
languages

langues
S3
subject fields

domaines
S3
and terms
harmonisation des notions et des

termes
S3
concepts
harmonisation des concepts isols
S4
S4
processus
S4
d harmonisation;
S4
subject field
harmonisation au sein d'un domaine
S3
harmonized concept
concept harmonis
S4
systme de concepts harmonis
S4

maintenance
mise jour du systme de concepts

harmonis
S4
dfinition harmonise
S4
harmonized term
concept harmonis
S4
Hebrew characters
caractres hbraques
S3
hidden definition
dfinition cache
S3
hierarchical level
niveau hirarchique
S3
S1
hierarchy
hirarchie
S3
higher level
niveau lev
S3
niveau suprier dabstraction
S3
highlight {verb}
S2
11. 4
homograph
homographe
S2
2.23
homonym
homonyme
S1
homonymy
homonymie
S1
homophones
homophones
S3
horizontal mechanism
horizontal series of
concepts
suite horizontale de concepts
S3
human body
corps humain
S3
human communication
S3
human knowledge
langue humaine
S3
48
S3
3.2.20 /
3.2.13
3.4.25
approach
icon
icne
S3
iconic illustration
S3
iconic symbol
S3
identical concepts
concepts identiques
S4
identical items
lments identiques
S2
formes phontiques identiques
S3
S3
identification of
characteristics
S3
relations
identification des relations entre

concepts
S3
S3
S3
identifier
identificateur
S2
idionym
imagined object
objet imagin
S3
immaterial object
objet immatriel
S1
in boldface
en caractres gras
S3
inaccurate term
terme impropre
S3
liste d'inclusion
S2
dfinition incomplte
S3
incomplete list
liste incomplte
S3
indeclinable loanword
indentation
retrait d'alina
S3
indented display
S3
indented list
liste avec retraits
S3
independent abbreviated
form
index
index
S2
4. 5
individual concept
concept unique
S1
3.2. 2
individual concept
concept unique
S3
individual object
objet individuel
S3
individuality
individualit
S3
industrial fields of
knowledge
S3
inflecting form
forme conjugu
S2
inflecting language
langage conjugu
S2
lment flexionnel
S2
information
information
S2
hypothtico-dductif
S3
S3
6.15
S3
4. 2
S3
S3
2. 1
49
information and
documentation
information et documentation
S3
S2
2. 4
recherche documentaire, recherche

d'informations
S2
7. 1
information science
S3
initial letter
premire lettre
S1
initial letters
premires lettres
S3
initial syllables
premires syllabes
S3
initialism
sigle
S1
initialism
sigle
S3
input format
format d'entre
S2
intension
, {}
S1
intension
()
comprhension
S4
dfinition par comprhension
S3
dfinition par comprhension,

dfinition par intension
S1
dfinition harmonise
S4
S2
interchangeable
interchangeable
S3
interlingual correspondence
intermediate concept
S3
S3
intermediate degree
S3
intermediate property
S3
intermediate state
S3
internal borrowing
S3
communication internationale
S3
S4
Alphabet, IPA
, IPA
Alphabet phontique international

(API)
S3
Association
internationale
S3
version
version internationale de rfrence
S2
S3
transliteration or
romanization
Normes internationales relatives la

translittration et la romanisation
S3
standards
internationales
S3
Internet
internet
S3
{}
S2

and its extension

comprhension dun concept et son
extension
S3
inverted index
index l'envers
S2
50
3.4.11
3.2. 9
3.3. 2
10. 2
4.11
S3
unit de pense isol
S3
italicized term
termes en italiques
S3
italics
italiques
S3
key characteristic
caractre cl
S3
key concept
concept cl
S4
subject field
structure des connaissances du

domaine
S3
knowledge transfer
KWIC concordance
KWIC {-
}
label
language
language community
S3
concordance KWIC
S2
label
S2
langue
S3
S3
language community
S4
{
,
}
S2
language identifier
indicatif de langue
S1
language planning
language processing
S2
latest edition
dernire dition
S3
Latin characters
caractres latins
S3
layout
prsentation
S3
legal liability
S3
lemmatization
lemmatisation
S2

lemmatiss
S2
S2
lending language
letter
lettre
S1
lettre de lalphabet
S3
level
niveau
S3
level of language
niveau de langue
S3
lexical element
lment lexical
S2
lexical structures
S3
lexical unit
unit lexicale
S2

part
lment constitutif d'un point de vue

lexical
S2
S2
librarianship
bibliothconomie
S2
liguistics
linguistique
S3
line chart
diagramme linaire
S3
6.16
3.8. 8
S4
2. 5
2.19
4.13
S3
51
linearly ordered set
linguistic analysis
S2
exactitude linguistique, correction

linguistique
S3
linguistic economy
S3
linguistic environment
linguistic form
forme linguistique
S3
linguistic means
S3
linguistic structure
linguistic unit
unit linguistique
S2
list
liste
S3
liste des concepts subordonns
S3
loan
S3
loan translation
S3
loan translation
S3
location
emplacement
S3
logic
logique
S3
logic operation
opration logique
S2
logical equality
logical extension
long name
long term
terme long
S3
loss of meaning
perte de sens
S3
donnes exploitables par une

machine
S2
texte exploitable par une machine
S2
macrostructure
macrostructure
S1
magnetic disk
disque magntique
S2
management of
terminologies
S1
managing a stock of
terminology
gestion dun fonds terminologique
S3
manipulate text
manipuler un texte
S2
mask {verb}
masquer {verbe}
S2
8. 7
match {verb}
apparier {verb}
S2
7. 8
material property
matriau proprit
S3
material state
matriau tat
S3
material object
objet matriel
S1
mathematical symbol
symbole mathmatique
S3
mathematics
mathmatiques
S3
matrix diagram
matrice
S3
matire/substance proprit
S3
meaning
sens
S3
52
S2
S4
S3
S3
extension logique
S3
S3
6. 4
3.7. 7
member of a set
S3
members of the definition
S3
mental construct

object)
menu
merge {verb}
merging {text}
S3
S3
reprsentation mentale (dun objet)
S3
menu
S2
10. 9
fusionner {verbe}
S2
8. 5
{}
fusion {texte}
S2
microform
microforme
S2
microstructure
microstructure
S1
minor difference
diffrence mineure
S1
minor differences
diffrences mineures
S3

order
classement mixte, ordre mixte
S1
S3
mixed figure
reprsentation mixte
S3
modliser un systme de conceps
S3
modlisation de systmes de
concepts
S3
monolingual community
monolingual context
monolingual term formation
entry
entre terminologique unilingue
S2
mononym
mononyme
S1
mononymy
mononymie
S1
monoseme
monosme
S1
monosemic symbol
symbole monosmique
S3
monosemy
monosmie
S1
morpheme
S3
morphological element
S3
morphological norms
S3
morphology
morphologie
S3
S3
morphosyntactic rule
{
}
structures morphosyntaxiques
S3
S2
morphosyntactically
differentiated use of the
same form
system
()
3.7. 8
3.7.12
S3
contexte monolingue
S4
S3
3.4.22
3.4.23
S3
S3
systme de concepts
mutidimentionnel
S3
53
concept system
multidimensional
entry

multidimensionnel
S3
S3
S4
entre terminologique multilingue
S2
multiple part
partie multiple
S3
multi-word appellation,
polylectic appellation
S3
multi-word complex term,

polylectic complex term
S3
multi-word term
multi-word term, polylectic

term
name, appellation
appellation
S3
names designating
individuals
noms qui dsignent des individus
S3
naming
S3
naming
S3
naming rules
S1
narrow intension
{}
S3
narrower extension
{}
S3
national standards
normes nationales
S3
native linguistic element
natural language
langage naturel
S2
natural language
processing, naturallanguage processing
traitement en langage naturel
S2
natural sciences
sciences naturelles
S3
nature de caractres
S3
nature des systmes de concepts
S3
nature of concepts
nature des concepts
S3
S3
negation
S3
negative definition
dfinition ngative
S3
negative element
network diagram
rseau
S3
rseau de concepts associs
S3
new combination
new concept
concept nouveau
S3
new form
()
forme nouvelle
S3
new objects
new term
54
terme compos
S2
S3
S3
S3
S3
S3
S3
terme nouveau
S3
2.14
new word
newterm
nologisme
S3
newterm creation
S3
newterm, neologism
nologisme
S1
node
noed
S3
nomenclature
nomenclature
S1
nomenclature
nomenclature
S4
nominative
S3
non-essential
characteristics
S4
non-essential part
S3
S4
non-hierarchical relation
S3
S2
non-Slavic language
langue non slave
S3
non-verbal designation
normal punctuation
()
ponctuation normale
S3
normative document
document normatif
S1
notation
notation
S3
note
note
S1
noun
object
observation
S3
3.4. 7
3.5. 3
S3
S3
S3
3.8. 5
S3
liste systmatique avec alinas
numrots
S3
objet
S1
objet outil associ
S3
observation
S3
obsolete term
terme dsuet
S1
occurrence
occurrence
S2
one-dimensional
monodimensionnelles
S3
operation on text
S2
operation upon data
S2
operator and
oprateur et
S3
operator or
oprateur ou
S3
opposite concept
concept oppos
S1
opposite direction
opposition
opposition
S3
optional part
partie facultative
S3
order
ordre
S1
ordered list
liste ordonne
S2
3.1. 1
3.4.18
S3
55

systems
output format
paradigm
organisation en systmes de
concepts
S3
S2
format de sortie
S2
paradigme
S2
parasynthesis
S3
parasynthetic word
S3
parsing
analyse syntaxique
S2
part
partie
S3
partially overlapping
concepts
concepts se recouvrant partiellement
S4
particle
particular context
contexte spcifique
S3
S3
particular object
objet spcifique
S3
domaine particulier
S3
partitive analysis
analyse partitive
S3
partitive concept
, ,
concept partitif
S1
partitive concept relation
relation partitive
S3
S3
dfinition partitive
S3
partitive relation
relation partitive
S3

relation
relation partitive, relation partie-tout
S1
parts of words
parties de mots
S3
pattern
modle
S2
percent sign
S2
perception
{ }
perception
S3
S2
period, full stop
point, point final
S3
permutation
permutation
S2
3. 6
permuted index
index permut
S2
4. 9
Persian language
persan
S3
phenomena
phnomnes
S3
S3
S3
S3
phonological norms
S3
{ }
S3
photograph
photographie
S3
phrase
expression
S1
56
2.12
2.20
S3
3.2.18 /
3.2.23
3.2.22 /
3.2.21
5.14
phrase
nonc
S4
phraseology
phrasologie
S1
physical medium
support physique
S2
picture, image
image
S3
pie chart
S3
pivotal role
rle pivot
S3
planning
planification
S3
plausibility check,
S2
plus sign
signe plus
S2
polyseme
polysme
S1
polysemy
polysmie
S1
3.4.24
portability
portabilit
S2
10. 6
precise term
terme prcis
S3
predefined rules
rgles prdfinies
S2
arrangement prdfini
S2
predicate
prdicat
S3
preferred term
terme privilgi
S1
prefix
prefixe
S3
analyse prliminaire
S3
analyse prliminaire
S4
S3

standards
internationaleslaboration et
prsentation
S3
prepare a text
,
,
prparer un texte
S2
prepare and compile

terminologies
terminologies
S3
S1
primary sort key
S2
primary term
terme principal
S1
primary term formation
economy
principe de l'conomie linguistique
S3
S2

native language
principe de prdominance de la
langue maternelle
S3
S3
principle of the nearest

genus, genus proximum
principle
principles for definition

writing
principes de rdaction de dfinitions
S3
principes de formation des termes
S3
print media
supports imprims
S3
9. 7
3.4.15
S3
S3
57
printing {text}
{}
impression {texte}
S2
process
processus
S1
S3
process of
conceptualization
opration de conceptualisation
S3
process of designation
{}
S2
producer product
producteur produit
S3
production dune terminologie
S3
production process
procd de production
S3
S3
professional environment
pronoun
pronunciation
pronunciation
prononciation
S4
S2
proper name
proprits dun objet
S3
property
proprit
S3
provision
disposition
S3
proximity in space
proximit spatiale
S3
proximity in time
proximit temporelle
S3
punctuation mark
S2
S3
quantity unit
grandeur unit
S3
quasi synonym
quasi-synonyme
S1
quasi-synonyms
quasi-synonymes
S3
quasi-synonymy
quasi-synonymie
S4
query language

d'interrogation
S2
quotes
guillemets
S3

diagram
S3
compilation alatoire de termes
S3
ranking
classement
S2
S3
read {verb}
lire {verbe}
S2
reality
ralit
S3
rearrangement
rorganisation
S2
motifs de labandon
S3
rebabtism
rebabtisme
S3
recognizable symbol
S3
recompiling
recompilation
S2
58
S3
S4
pronom
S2
S3
S3
7. 2
7.10
8. 1
reconstruction of the
concept system
reconstitution du systme de
concepts
S3
record
enregistrement
S2
recording data
S2
recording of data
S1
recording terminological
data
enregistrement des donnes

terminologiques
S3
reference
rfrence
S3
reformatting
reformatage
S2
regional standards
normes rgionales
S3
register variant
S4
related concept
related concepts
concepts associs
S1
related concepts
concepts associs
S3
relation between
designations and concepts
relation entre dsignation et concept
S3

designations

diffrentes
S3
repeatable category
catgorie rptable
S2
represent
reprsenter
S1
representation
reprsentation
S3
representation {of
information}
{}
reprsentation {d'information}
S2
representation of a concept
systems
requirement for
conciseness
requirement for
transparency
6. 9
S3
6.17
S3
S2
reprsentations de systmes de
concepts
S3
S3
S3
S3
retrieving {text}
, {}
recherche {texte}
S2
reverse alphabetical
ordering
S2
3. 4
reverse index
index invers
S2
4.10
revision
rvision
S3
romanization
romanisation
S3
S3
(kana script)

( )
romanisation du japonais (criture

en kana)
S3
root
racine
S1
schematic diagram
schma
S3
school of thought
cole de pense
S3
59
scientific environment
scientific fields of
knowledge
scientifiques
S3
S3
search {verb}
rechercher {verbe}
S2
7. 7
recherche
S2
7. 5
second component
S3
second member of a logical

equality
S3
second rule of definition
S3
secondary naming
secondary sort key
secondary term formation
symbole explicite
S3
semantic homography
S2
semantic transfer
S3
semantics
S2
S2
srie de concepts
S3
suite d'lments
S2
sequential relation
S1
S3
set of data
ensemble de donnes
S2
set of designations
S3
set of objects
ensemble dobjets
S1
set of words
shape of the letter
forme de la lettre
S3
caractres partags
S3
short and clear definition
short form
forme raccourcie
S3
shortened form
forme raccourcie
S3
shortening
SI units
SI
units du systme international
S3
sign
{}
signe
S1
sign language
langue des signes
S3
S3
similar objects
objets similaires
S3
similarities between
concepts
similitudes entre les concepts
S3
60
S4
supplmentaires
S3
S3
S2
S3
S3
S3
S3
S3
3.2.24 /
3.2.25
simile
S3
simple component
S3
simple term
terme simple
S1
simplified form
forme simplifie
S2
S3
single-word appellation,
monolectic appellation
S3
single-word complex term,

monolectic complex term
S3
single-word simple term,

monolectic simple term
S3
single-word term,
monolectic term
S3
slash
S3
Slavic languages
social environment
social interaction
socioeconomic environment
sociology
sociologie
S3
sort {verb}
trier {verbe}
S2
8. 4
S2
3. 2
valeur de tri
S2
3. 1
sorting {text}
{}
tri {texte}
S2
source data medium
S2
source identifier
source
S1
source language
source material
matriau source
S2
source reference
rfrence source
S2
space character
caractre espace
S2
spatial proximity
proximit spatiale
S1
special character
caractre spcial
S2
5. 8

langue de spcialit
S1
3.1. 3
specialist in law
juriste
S3
sociologue
S3
specialized concept
concept spcialis
S3
specialized context
contexte spcialis
S3
specialized field
domaine spcialis
S3
S3
documents
spcialiss
S3
specific concept
, ,
concept spcifique
S1
langues slaves
3.4. 4
S3
S4
interaction sociale
S3
S4
3.8.10
S3
5.10
3.2.16 /
3.2.20
61
specific concept
concept spcifique
S3
specific concept
concept spcifique
S3
specific context
contexte spcifique
S3
moyens dexpression linguistiques
S1
domaine spcifique
S3
specification
spcification
S3
informations de spcification
S3
specificity
spcificit
S3
spell-checker
S2
spelling
spelling
orthographe
S4
contrle de l'orthographe, contrle

orthographique
S2
spelling checker
S2
spelling variant
S4
spoken form
standard
norme
S3
standard inflectional
practice
pratique courante de conjugaison
S2
standardization
normalisation
S1
standardization
normalisation
S4
standardization of
terminologies
normalisation des terminologies
S3
S3
starting point
point de dpart
S1
statement
nonc
S3
statistical diagram
S3
statistics
statistique
S3
S2
steps of a cycle
tapes dun cycle
S3
S3
storage format
format de stockage
S2
storing {of data}
{}
S2
storing {text}
{}
stockage {texte}
S2
storing data
stockage de donnes
S2
string
chane
S2
structure of a concept
system
structure dun systme de concepts
S3
S1
structured
structur
S1
stylistic feature
trait stylistique
S1
stylistic variant
S4
subject
sujet
S3
62
S3
9. 4
S3
7. 6
5.12
subject area
domaine
S3
subject field
domaine
S4
domaine
S3
subject label
S1
subject-specific
propre au domaine
S1
narrower concept
concept subordonn
S1
subordinate level
niveau subordonn
S3
suffix
suffixe
S3
concept superordonn
S4
broader concept
,
,
concept superordonn
S1
superordinate level
niveau superordonn
S3
supranational term
terme supranational
S4
syllabically
de faon syllabique
S1
syllabically
de faon syllabique
S3
syllable
syllabe
S1
symbol
symbole
S1
synecdoche
S3
synecdochical extension
S3
synonym
synonyme
S1
synonyms
synonymes
S4
synonymy
synonymie
S1
synonymy
synonymie
S4
syntactic feature
trait syntaxique
S1
syntactic function
fonction syntaxique
S2
S2
systematic order
classement systmatique, ordre

systmatique
S1
3.7. 9
systematic index
index systmique
S2
4. 8
systematic polysemy
systematic relation
relation systmique
S2
systematical
systmatique
S1
S2
terminologies
systmatisation des terminologies

existantes
S3
systemic nature of
definitions
nature systmique des dfinitions
S3
target language
target user
utilisateur vis
S3
technical committee
()
comit technique
S3
technical environment
S3
S3
3.8. 7
3.2.14 /
3.2.15
3.2.13 /
3.2.14
3.4.19
S3
S3
S4
63
knowledge
technology
techonologie
S3
temporal proximity
proximit temporelle
S1
temporal relation
relation temporelle
S1
3.2.25 /
3.2.26
term
terme
S1
3.4. 3
term
terme
S4
S3
cote d'acceptabilit terminologique
S1
3.4.14
term bank
banque de termes
S2
6. 8

data bank
banque de donnes
terminologiques, banque de termes
S1
3.7. 4
term component
term correspondence
correspondance terminologique
S4
term creation
cration de termes
S3
term element
term element
lment du terme
S3
term element
lment de terme
S4
term excerption
dpouillement terminologique
S1
term extraction
S1
term formation
S3
term formation
formation de termes
S4
term formation mechanism
term formation rule
term formations
formations de termes
S3
term harmonization
S1
term harmonization
S4
term identification
S1
3.6. 8
term index
index de termes
S2
4. 6
term production
S3
term revision, revision of a

term
S3
term selection
slection des termes
S4
term variants
termes variantes
S4
term variation
S4
term variation
procds de formation de termes
S3
terminography
terminographie
S1
S3
S1
64
S3
S3
3.6. 7
S3
modes de formation des termes
S3
S3
3.6. 6
S4
3.6. 2
3.7. 6
terminological data
S1
3.8. 1
terminological data
collection
collecte de donnes terminologiques
S2
2.21
S1
3.7. 5
S2
6. 6
S1
3.7. 1
S1
3.8. 2
S1
3.8. 3
informations terminologiques
S3

methods
terminologie
S3
S3
terminologist
terminologue
S3
terminologization
terminologisation
S1
terminology
terminologie
S3
terminology
terminologie
S3
terminology
terminologie
S3
terminology
terminologie
S4
terminology 1
terminologie 1
S1
3.5. 1
terminology 2
terminologie 2
S1
3.5. 2
S3
field
field
S3
S1
S4
S1
S1
terminology work
S1
terminology work
travaux terminologiques
S3
S3
test the validity of a

definition
vrifier la validit d'une dfinition
S3
text
texte
S2
2. 6
text corpus, corpus
S2
2. 7
S2
11. 3
text manipulation
S2

processing
traitement de texte
S2
textual description
S3
textual structure
structure de texte
S2
classement thmatique, ordre
S1
3.4. 8
S3
3.6. 4
3.6. 3
3.6. 1
11. 2
3.7.10
65
thematic order
thmatique
thematic connection
lien thmatique
S1
thematic section
section thmatique
S1
S3
thesaurus
thesaurus
S1
third rule of definition
thought process
processus mental
S3
token
{ }
occurrence
S2
S3
S3
totality of objects
totalit des objets
S1
transcription
transcription
S3
emprunt une autre discipline
S3
S3
translitrer {verbe}
S2
transliteration
translittration
S3
transparency
motivation
S3
transparent term
terme motiv
S3
tree diagram
reprsentation en arborescence
S3
tree diagram
arborescence
S4
truncation
troncation
S1
truncation
troncature
S2
7. 3
type
type
S2
2. 8
type of characteristic
type de caractre
S3
type de caractre
S1
S3
types de systmes de concepts
S3
types de dfinitions
S3
S3
types of hierarchical
relations
types de relations hirarchiques
S3
typical elements
S3
unambiguous symbol
symbole dpourvu d'ambigut
S3
undated reference
rfrence non date
S3
underlying concept system

terminology
terminologie unifie et normalise
S3
characteristics
combinaison unique de caractres
S3
ensemble unique de caractres
S3
unit of knowledge
S3
66
S3
S3
S3
2. 9
8. 9
3.2. 5
unit of measurement
unit of thought
unit de pense
S3
unrelated concepts
concepts sans rapport entre eux
S1
update {verb}
mettre jour {verbe}
S2
10. 4
upload {verb}
charger {verbe}
S2
10.13
S1
user
utilisateur
S3
user group
S3
user terminal
S2
utilisation de formes existantes
S3
valid definition
dfinition valide
S3
S3
variable
variable
S2

record

longueur variable
S2
variant
variante
S1
verb
verbal designation
dsignation verbale
S1
verbal designation
dsignation verbale
S3
S3
S2
concepts
reprsentation visuelle des concepts
S3
visual resemblance
S3
visualize
visualiser
S3
vocabulary
vocabulaire
S1
vocabulary
vocabulaire
S3
vocabulary control
S1
weight factor
S2
usage en vigueur
S3
whole
tout
S2
word
mot
S1
word element
lment de mot
S3
word form
, ,

forme lexicale
S2
list de frquence de formes lexicales
S2
index de formes lexicales, index de

mots
S2
word formation
formation de mots
S2
partie de mot, segment de mot
S2
word pattern
structure des mots
S4
wording convention
S3
world
monde
S3
S3
10. 8
S3
3.7. 2
2.11
4.12
2.18
67
write {verb}
written abbreviated form
S3
written form
S3
68
crire {verbe}
reprsentation crite
S2
S2
8. 2
--

abrviation
abbreviation
S1
abstraction
abstraction
S3
accord
agreement
S3
data acquisition
S2
6. 3
acronyme
acronym
S1
3.4.10
action acteur
action actor
S3
action cible
action target
S3
S3
S3
activit outil
activity tool
S3
adquation
appropriateness
S3
affichage {texte}
{}
displaying {text}
S2
afficher {verbe}
display {verb}
S2
8. 6
alphabet
alphabet
S2
5. 6
Alphabet phontique
international (API)
,
IPA
Alphabet, IPA
S3
ambiguit
ambiguity
S4
ambigut
ambiguity
S3
amnagement
terminologique
S1
amnagement
terminologique
S4
amendement
amendment
S3
analyse compare
S4
analyse de concepts
S3
analyse de systmes de
concepts
S3
S3
linguistic analysis
S2
analyse partitive
partitive analysis
S3
analyse prliminaire
S3
analyse prliminaire
S4
analyse syntaxique
parsing
S2
S3
analyser la comprhension
et l'extension

{}

extension
S3
antonyme
antonym
S1
antonymie
antonymy
S1
3.4.20
apparier {verb}
match {verb}
S2
7. 8
3.6. 4
2.20
69
70
appellation
appellation, name
S3
appellation tronque

name
S3
appellation, nom
appellation, name
S1
S2
arborescence
tree diagram
S4
arrangement prdfini
S2
article
article
S2
S1
aspect informatique
computer aspect
S1
assemblage de
programmes
S2
( )
S3

{}
assisted {adj.}
S2
association
association
S3
internationale
Association
S3
attribution dune
dsignations un concept
attribution of a designation to
a concept
S3
banque de donnes
data bank
S2
6. 7
banque de donnes
terminologiques, banque de
termes

data bank
S1
3.7. 4
banque de termes
term bank
S2
6. 8
base de donnes
database
S2
6. 5
base de donnes
terminologiques
S1
3.7. 5
base de donnes
terminologiques
S2
6. 6
bibliothconomie
librarianship
S2
blanc
blank
S2
humaine
S3
caractre
character
S2
5. 1
caractre
characteristic
S1
3.2. 4
caractre
character
S3
S2
5. 5
S2
5. 4
caractre cl
key characteristic
S3
control character
S2
grouping character
S2
caractre distinctif
S1
caractre distinctif
S4
caractre espace
space character
S2
3.4. 2
3.8. 2
11. 1
5.11
5. 9
3.2. 7
5.10
caractre essentiel
S1
caractre essentiel
S4
caractre graphique
graphical character
S2
S3
caractre spcial
special character
S2
caractres arabes
Arabic characters
S3
caractres communs
S3
S3
Cyrillic characters
S3
caractres diffrents
S3
caractres hbraques
Hebrew characters
S3
caractres latins
Latin characters
S3
non-essential characteristics
S4
S3
caractres partags
S3
S3

d'lment de donnes

type
S2
catgorie des objets
category of objects
S3
catgorie rptable
repeatable category
S2
catgorisation
categorization
S1
cause
cause
S1
cause effet
()
cause effect
S3
chane
string
S2
5.12
chane de caractres
character string
S2
5.13
champ conceptuel
concept field
S3
champ conceptuel, champ

notionnel
concept field
S1
3.2.10
champ de donnes
data field
S2
6.12
charger {verbe}
upload {verb}
S2
10.13
chiffre
S2
5. 7
circularit
circularity
S3
circularit au sein d'un

systme de dfinitions

definitions
S3
circularit au sein d'une

mme dfinition

definition
S3
classe dfinie

{ }
defined class
S2
classement
ranking
S2
7.10
classement alphabtique,
ordre alphabtique
alphabetical order
S1
3.7.11
classement mixte, ordre
S1
3.7.12
3.2. 6
5. 3
5. 8
6.14
6.17
71
mixte
72
order
classement systmatique,
ordre systmatique
classement thmatique,
ordre thmatique
recherche
systematic order
S1
3.7. 9
thematic order
S1
3.7.10
7. 5
S2
additional sort key
S2
primary sort key
S2
secondary sort key
S2
S2
code
code
S3
code alphanumrique
alphanumeric code
S3
cohrence
consistency
S3
collecte de donnes
collecting data
S2
collecte de donnes
terminologiques
terminological data collection
S2
S3
collection of terms
S3
combination of characteristics
S1
S3
S3
combinaison des relations

entre concepts
relations
S3
combinaison unique de
caractres
characteristics
S3
combinaisons des procds

de formation
processes
S3
comit technique

()
technical committee
S3
language community
S3
language community
S4
communication
communication
S3
communication {des
donnes}
,
{}
S2
data communication
S2
human communication
S3
communication
internationale
S3
compatibilit
compatibility
S2
compilation alatoire de
termes
S3
compilation arbitraire de
termes
S3
S2
S3
composabilit
compoundability
S3
3. 2
2.21
10.10
10. 7
composition
compounding
S3
comprhension
()
intension
S4
{}
complete intension
S3
comprhension large
{}
broad intension
S3
{}
narrow intension
S3
, {}
intension
S1
3.2. 9
compression
compression
S2
7. 4
concatnation
concatenation
S2
3. 7
concept
concept
S3
concept
concept
S4
concept cl
key concept
S4
concept complexe
complex concept
S3
concept consacr
established concept
S1
concept coordonn
coordinate concept
S1
3.2.19 /
3.2.16
concept gnral
general concept
S1
3.2. 3
concept gnrique
, ,
generic concept
S1
3.2.15 /
3.2.19
concept gnrique
, ,
generic concept
S3
concept harmonis
harmonized concept
S4
concept harmonis
harmonized term
S4
concept intgrant
, ,
S1
concept intgrant
S3
concept nouveau
new concept
S3
concept oppos
opposite concept
S1
concept partitif
, ,
partitive concept
S1
concept spcialis
specialized concept
S3
concept spcifique
, ,
specific concept
S1
concept spcifique
, ,
specific concept
S3
concept subordonn
narrower concept
S1
concept subordonn
subordinate concept
S3
concept superordonn
,
,
broader concept
S1
concept superordonn
S4
concept unique
individual concept
S1
3.2. 2
concept, notion
concept
S1
3.2. 1
conception
{ }
conception
S3
concepts associs
related concepts
S1
3.2.17 /
3.2.22
3.2.18 /
3.2.23
3.2.16 /
3.2.20
3.2.14 /
3.2.15
3.2.13 /
3.2.14
73
74
concepts coordonns
coordinate concepts
S4
concepts familiers
familiar concepts
S3
basic concepts
S3
concepts identiques
identical concepts
S4
S4
concepts sans rapport entre

eux
unrelated concepts
S1
concepts se recouvrant
partiellement
partially overlapping concepts
S4
conceptualisation
conceptualization
S3
concision
conciseness
S3
S3
concordance
concordance
S2
S2
concordance KWIC
KWIC { }
KWIC concordance
S2
S1
confusion
confusion
S3
S3
connotation
connotation
S3
recording of data
S1
mental construct
S3
contenant contenu
container contained
S3
contexte
context
S1
contexte monolingue
monolingual context
S4
S4
contexte spcialis
specialized context
S3
contexte spcifique
particular context
S3
contexte spcifique
specific context
S3
contrle de cohrence
consistency check
S2
9. 3
contrle de format, contrle

de disposition
format check
S2
9. 6
contrle de l'orthographe,
contrle orthographique
S2
9. 4
contrle de prsence
completeness check
S2
9. 5
plausibility check,
S2
9. 7
contrle des donnes
control of data
S2
convention
convention
S3
wording convention
S3
S2
conventions et systme de
notation
S3
S3
4. 4
3.7. 6
3.6.10
conversion
conversion
S3
conversion des caractres

grecs en caractres latins
conversion of Greek
characters
S3
convertir {verbe}
convert {verb}
S2
S4
copier {verbe}
copy {verb}
S2
copule
copula
S3
body of knowledge
S3
corps humain
human body
S3
corpus
corpus
S1
3.6. 9
text corpus, corpus
S2
2. 7
spell-checker
S2
spelling checker
S2
S2
correspondance
terminologique
term correspondence
S4
correspondence
correspondence
S3
cote d'acceptabilit
terminologique
S1
cots des activits

terminologiques
cost of terminology
S3
newterm creation
S3
cration de nouvelles
formes

()

(newterms)
S3
cration de termes
term creation
S3
S1
S4
culture
culture
S3
de faon syllabique
syllabically
S1
de faon syllabique
syllabically
S3
dfinition
definition
S1
dfinition cache
hidden definition
S3
circular definition
S3
{}
defining concepts
S3
concept definition
S4
formal definition
S3
dfinition harmonise
S4
dfinition harmonise
S4
dfinition incomplte
S3
dfinition ngative
negative definition
S3
dfinition par
comprhension
S3
dfinition par
S1
8. 8
8. 3
3.4.14
3.2.28 /
3.2.17
3.3. 1
3.3. 2
75
comprhension, dfinition
par intension
76
S1
dfinition partitive
S3
S3
S3
dfinition valide
valid definition
S3
complex definitions
S3
dfinitions figurant dans les

normes
S3
dfinitions figurant dans les

textes juridiques ou
rglementaires

regulations
S3
S2
2.10
dpouillement
terminologique
term excerption
S1
3.6. 7
drivabilit
derivability
S3
derivability and
compoundability
S3
drivation
derivation
S3
dernire dition
latest edition
S3
S2
dsambigusation
disambiguation
S2
description
description
S3
textual description
S3


S3
S3
dsignation
S1
dsignation
designation
S4
S3
dsignation verbale
verbal designation
S3
dsigner
designate
S1
dessin
drawing
S3
deux points
colon
S3
dveloppement de
terminologies
development of terminologies
S1
diacritiques, signes
diacritiques
diacritics, diacritical marks
S2
diagramme en barres
bar chart
S3
pie chart
S3
diagramme linaire
line chart
S3
statistical diagram
S3
S1
3.3. 3
2.24
3.4. 1
3.7. 1
diffrence mineure
minor difference
S1
diffrences mineures
minor differences
S3
dimension
dimension
S3
discret
discrete
S3
S3
disposition
provision
S3
disque magntique
magnetic disk
S2
document
document
S4
document normatif
normative document
S1
documentation
documentation
S2
spcialiss
documents
S3
domaine
field of knowledge
S3
domaine
subject area
S3
domaine
S1
domaine
subject field
S4
application area
S2
S2
domaine particulier
S3
domaine spcialis
specialized field
S3
domaine spcifique
S3
knowledge
S3
industrial fields of knowledge
S3
knowledge
S3
donne
data
S2
2. 2
donnes exploitables par

une machine
S2
6. 4
terminological data
S1
3.8. 1
doubles emplois
duplication
S3
dure instrument de
mesure
S3
cole de pense
school of thought
S3
linguistic economy
S3
crire {verbe}
write {verb}
S2
dition {texte}
{}
editing {text}
S2
S2
effet
{}
effect
S1
laboration des systmes

de concepts
systems
S3
lment catgoriel
categorial element
S2
3.1. 2
8. 2
11. 3
77
78
lment concret forme
concrete item shape
S3
S3
lment constitutif
constituent part
S2
lment constitutif d'un

point de vue lexical

part
S2
lment de donnes
data element
S2
S3
lment de mot
word element
S3
lment de terme
term element
S4
lment du terme
term element
S3
lment essentiel
essential element
S3
lment flexionnel
S2
lment grammatical
grammatical element
S2
lment lexical
lexical element
S2
lments identiques
identical items
S2
ellipse
ellipsis
S3
emplacement
location
S3
emprunt
borrowed term
S1
emprunt une autre

discipline
S3
S3
emprunt direct
direct loan
S3
emprunt direct
direct borrowing
S3
en caractres gras
in boldface
S3
nonc
statement
S3
nonc
phrase
S4
enregistrement
record
S2
recording data
S2
enregistrement des
recording terminological data
S3
ensemble complet
complete set
S2
ensemble dobjets
set of objects
S1
S3
set of designations
S3
ensemble de donnes
set of data
S2
ensemble d'objets
set of objects
S3
ensemble fini
finite set
S2
ensemble unique de
caractres
S3
S2
multilingue
entry
S2
6.11
3.4. 6
6. 9
2.22
unilingue
entry
S2
entre, vedette
entry term
S1
S4
pistmologie
epistemology
S3
quivalence
equivalence
S1
quivalence
equivalence
S4
quivalent
equivalent
S1
tapes dun cycle
steps of a cycle
S3
S3
event in time
S3
event in time
S1
S3
exactitude linguistique,
correction linguistique
S3
requirement for conciseness
S3
S3
requirement for transparency
S3
experts du domaine,
spcialiste du secteur

specialists
S3
explication
explanation
S3
expression
expression
S3
expression
phrase
S1
exprimer
express
S3
extension
, {}
extension
S1
extension
()
extension
S4
extension complte
{}
complete extension
S3
extension logique
logical extension
S3
{}
broader extension
S3
{}
narrower extension
S3
terminologiques
data
S1
term extraction
S1
extraire {verbe}
extract {verb}
S2
weight factor
S2
faux amis (termes)
S4
fichier
file
S2
fonction
function
S3
control function
S2
fonction syntaxique
syntactic function
S2
S3
format
format
S2
format d'affichage
display format
S2
3.8. 4
3.4.21
3.2. 8
7. 9
6.10
6. 2
79
80
format de sortie
output format
S2
format de stockage
storage format
S2
format d'entre
input format
S2
S1
concept formation
S3
S3
formation de mots
word formation
S2
formation de termes
term formation
S4
S1
S3
term formation
S3
forme
form
S3
forme abrge
abbreviated form
S1
forme accepte de cration

de termes

creation
S3
forme complte, forme

dveloppe
S3
forme comprime, forme

rduite {rejet}

form {deprecated}
S2
forme conjugu
inflecting form
S2
forme de base, forme de

rfrence
S2
forme de la lettre
shape of the letter
S3
forme existante
existing form
S3
forme lexicale
, ,

word form
S2
2.11
forme lexicale sans

dsinence
S2
2.17
forme linguistique
linguistic form
S3
indented display
S3
forme nouvelle
()
new form
S3
forme raccourcie
shortened form
S3
forme raccourcie
short form
S3
forme simplifie
simplified form
S2
forme tronque
clipped form
S3
S3
formes phontiques
identiques
S3
S3
formule
formula
S3
formule mathmatique
abstraite
formula
S3
frquence
frequency
S2
3.8. 3
3.4. 9
2.15
2.13
S2
fusion {texte}
{}
merging {text}
S2
fusionner {verbe}
merge {verb}
S2
gnralisation
generalization
S3
gestion dun fonds

terminologique
managing a stock of
terminology
S3
S3
management of terminologies
S1
semantic transfer
S3
glossaire
glossary
S1
glossaire
glossary
S3
grandeur unit
quantity unit
S3
gravure
etching
S3
groupe de concepts
coordonns
group of coordinate concepts
S3
user group
S3
guillemets
quotes
S3
harmonisation
harmonization
S3
harmonisation au sein de
plusieurs domaines
harmonization across subject

fields
S3
harmonisation au sein de
plusieurs langues
languages
S3
harmonisation au sein d'un

domaine
subject field
S3
S1
3.6. 5
term harmonization
S1
3.6. 6
S4

isols
concepts
S4
harmonisation des
dfinitions
S4
harmonisation des notions

et des termes
and terms
S3
harmonisation des
systmes de concepts
concept system
harmonization
S4
term harmonization
S4
hirarchie
hierarchy
S3
homographe
homograph
S2
semantic homography
S2
S2
homonyme
homonym
S1
homonymes parfaits
full homonyms
S3
homonymie
homonymy
S1
homophones
homophones
S3
hypothtico-dductif
S3
8. 5
3.7. 3
2.23
3.4.25
81
82
icne
icon
S3
identificateur
identifier
S2
S3
identification of
characteristics
S3
identification des relations

entre concepts
relations
S3
S3
S3
iconic illustration
S3
image
picture, image
S3
impression {texte}
{}
printing {text}
S2
index
index
S2
4. 5
index l'envers
inverted index
S2
4.11
index alphabtique
alphabetical index
S2
4. 7
index de formes lexicales,

index de mots
S2
4.12
S2
4.13
index de termes
term index
S2
4. 6
index invers
reverse index
S2
4.10
index permut
permuted index
S2
4. 9
index systmique
systematic index
S2
4. 8
subject label
S1
3.8. 7
indicatif de langue
language identifier
S1
3.8. 8
indicatif de pays
country identifier
S1
3.8. 9
individualit
individuality
S3
information
information
S2
information et
documentation
information and
documentation
S3
informations de
spcification
S3
supplmentaires
S3
S3
supplmentaires
informations
supplmentaires
S3
extra information
S3
informations
terminologiques
S3
ingnierie
engineering
S3

{ ,
}
S2
interaction sociale
social interaction
S3
6.15
2. 1
interchangeable
interchangeable
S3
internet
Internet
S3
{}
S2
S3
italiques
italics
S3
jeu de caractres
character set
S2
juriste
specialist in law
S3
justesse
accuracy
S3
label
label
S2
langage artificiel
artificial language
S2
langage conjugu
inflecting language
S2
langage de manipulation de
donnes
S2

d'interrogation
query language
S2
langage naturel
natural language
S2
langue
language
S3
langue arabe
Arabic language
S3
langue artificielle
artificial language
S3
langue de spcialit

S1
langue de spcialit
special language
S3
langue des signes
sign language
S3
langue gnrale
general language
S1
langue humaine
human knowledge
S3
langue naturelle
natural language
S3
langue non slave
non-Slavic language
S3
langues slaves
Slavic languages
S3
lemmatisation
lemmatization
S2
lettre
letter
S1
lettre de lalphabet
S3
lexicographie assiste par

ordinateur
computer-aided lexicography,
computer assisted
lexicography
S2
lien thmatique
thematic connection
S1

concepts
S3
linguistique
liguistics
S3
lire {verbe}
read {verb}
S2
list de frquence de formes

lexicales
S2

lemmatiss
S2
liste
list
S3
liste avec retraits
indented list
S3
5. 2
6.16
7. 2
3.1. 3
2.19
8. 1
83
84
liste de base
base list
S1
liste des concepts

subordonns
S3
liste d'exclusion
S2
4. 1
liste d'inclusion
S2
4. 2
liste exhaustive
comprehensive list
S3
liste incomplte
incomplete list
S3
liste ordonne
ordered list
S2
liste systmatique avec

alinas numrots
S3
logique
logic
S3
logique classique
classical logic
S3
macrostructure
macrostructure
S1
3.7. 7
file maintenance
S2
10. 5
vocabulary control
S1
data handling
S2
text manipulation
S2
manipuler un texte
manipulate text
S2
marque grammatical
grammatical label
S1
3.8. 6
masquer {verbe}
mask {verb}
S2
8. 7
matriau tat
material state
S3
matriau proprit
material property
S3
matriau source
source material
S2
mathmatiques
mathematics
S3
S3
matire/substance
proprit
S3
matrice
matrix diagram
S3
mauvaise dfinition
S3
menu
menu
S2
10. 9
mettre jour {verbe}
update {verb}
S2
10. 4
mettre en contexte
contextualize
S3
highlight {verb}
S2
microforme
microform
S2
microstructure
microstructure
S1
mise jour du systme de

concepts harmonis

maintenance
S4
modle
pattern
S2
modle conceptuel
concept model
S3
modlisation de systmes
de concepts
S3
3.6.11
11. 4
3.7. 8
5.14
modliser un systme de
conceps
S3
modes de formation des

termes
S3
change in meaning
S3
monde
world
S3
mononyme
mononym
S1
mononymie
mononymy
S1
monosme
monoseme
S1
monosmie
monosemy
S1
morphologie
morphology
S3
mot
word
S1
mot de fonction
function word
S2
motifs de labandon
S3
motivation
transparency
S3
mot-valise
blend
S1
moyens dexpression
linguistiques
S1
linguistic means
S3
S3
nature de caractres
S3
nature des concepts
nature of concepts
S3
S3
nature des systmes de

concepts
S3
nature systmique des

dfinitions
systemic nature of definitions
S3
S3
nologisme
newterm, neologism
S1
niveau
level
S3
niveau de langue
level of language
S3
niveau lev
higher level
S3
niveau hirarchique
hierarchical level
S3
niveau subordonn
subordinate level
S3
niveau suprier
dabstraction
S3
niveau superordonn
superordinate level
S3
noed
node
S3
S2
nomenclature
nomenclature
S1
nomenclature
nomenclature
S4
noms qui dsignent des

individus
names designating
individuals
S3
normalisation
standardization
S1
3.4.22
3.4.23
3.4.13
3.4. 7
3.5. 3
85
86
normalisation
standardization
S4
normalisation des
terminologies
standardization of
terminologies
S3
norme
standard
S3
S1
S3
Normes internationales
relatives la translittration
et la romanisation
transliteration or romanization
S3
morphological norms
S3
S3
normes nationales
national standards
S3
phonological norms
S3
normes rgionales
regional standards
S3
internationales
standards
S3
internationaleslaboration
et prsentation

standards
S3
notation
notation
S3
note
note
S1
3.8. 5
objet
object
S1
3.1. 1
objet outil associ
S3
objet abstrait
abstract object
S3
objet concret
concrete object
S3
objet imagin
imagined object
S3
objet immatriel
immaterial object
S1
objet individuel
individual object
S3
objet matriel
material object
S1
objet spcifique
particular object
S3
objets similaires
similar objects
S3
observation
observation
S3
occurrence
{ }
token
S2
occurrence
occurrence
S2
oprateur et
operator and
S3
oprateur ou
operator or
S3
S2
opration de
conceptualisation
process of conceptualization
S3
opration logique
logic operation
S2
operation upon data
S2
operation on text
S2
opposition
opposition
S3
2. 9
ordre
order
S1
ordre alphabtique
S2
3. 3
reverse alphabetical ordering
S2
3. 4
ordre de frquence
frequency order
S2
3. 5
S2
organisation en systmes
de concepts

systems
S3
orthographe
spelling
S4
paradigme
paradigm
S2
2.12
parcourir {verbe}
browse {verb}
S2
11. 5
partie
part
S3
partie de mot, segment de

mot
S2
partie distinctive
delimiting part
S3
partie d'un enregistrement

de longueur fixe

record
S2
partie d'un enregistrement

de longueur variable

record
S2
partie essentielle
essential part
S3
partie facultative
optional part
S3
partie multiple
multiple part
S3
non-essential part
S3
partie obligatoir
compulsory part
S3
parties de mots
parts of words
S3
perception
{ }
perception
S3
permutation
permutation
S2
persan
Persian language
S3
perte de sens
loss of meaning
S3
phnomnes
phenomena
S3
S3
photographie
photograph
S3
phrasologie
phraseology
S1
planification
planning
S3
plus bas niveau

hirarchique
S3
point de dpart
starting point
S1
point, point final
period, full stop
S3
polysme
polyseme
S1
polysmie
polysemy
S1
ponctuation normale
()
normal punctuation
S3
portabilit
portability
S2
position libre
empty position
S2
pratique courante de
standard inflectional practice
S2
2.18
3. 6
3.4.24
10. 6
87
conjugaison
88
prdicat
predicate
S3
prefixe
prefix
S3
premier son
first sound
S3
premire lettre
initial letter
S1
premire lettre
first letter
S3
premires lettres
initial letters
S3
premires syllabes
initial syllables
S3
terminologies
prepare and compile

terminologies
S3
prparer un texte
,
,
prepare a text
S2
prsentation
layout
S3
prsentation
display
S4
S1
S2
principe de l'conomie
linguistique
economy
S3
principe de prdominance
de la langue maternelle

native language
S3
S3
principes de formation des

termes
S3
principes de rdaction de
dfinitions
principles for definition writing
S3
guiding principles
S3
terminologie

methods
S3
mthodes
basic principles and methods
S3
prise de dcisions
decision-making
S3
procd de formation
formation process
S3
procd de production
production process
S3
procds de formation de
termes
S3
S4
processus
process
S1
processus
S4
d harmonisation;
S3
processus mental
thought process
S3
producteur produit
producer product
S3
production dune
terminologie
S3
S3
S3
S4
pronom
pronoun
S2
prononciation
pronunciation
S4
disseminating data
S2
dependent clauses
S3
propre au domaine
subject-specific
S1
proprit
property
S3
proprit abstraite
S1
proprit commune
common property
S1
proprits dun objet
S3
data protection
S2
proximit spatiale
spatial proximity
S1
proximit spatiale
proximity in space
S3
proximit temporelle
temporal proximity
S1
proximit temporelle
proximity in time
S3
S3
S3
quasi-synonyme
quasi synonym
S1
quasi-synonymes
quasi-synonyms
S3
quasi-synonymie
quasi-synonymy
S4
racine
root
S3

comprhension dun
concept et son extension

and its extension
S3
ralit
reality
S3
rebabtisme
rebabtism
S3
recherche {texte}
, {}
retrieving {text}
S2
recherche documentaire,
recherche d'informations
S2
7. 1
S2
7. 6
rechercher {verbe}
search {verb}
S2
7. 7
recompilation
recompiling
S2
reconstitution du systme
de concepts
reconstruction of the concept

system
S3
rdaction de dfinitions,
rdaction des dfinitions

definitions
S3
rfrence
reference
S3
rfrence croise
cross-reference
S2
rfrence date
dated reference
S3
rfrence non date
undated reference
S3
rfrence source
source reference
S2
reformatage
reformatting
S2
naming rules
S1
10. 3
89
90
rgles prdfinies
predefined rules
S2
grouping of data
S2
()
associative (concept) relation
S3

pragmatique
pragmatic relation
S1
3.2.23 /
3.2.24
relation causale
causal relation
S1
3.2.26 /
3.2.27
container contained
relationship
S3
relation entre dsignation et

concept
relation between designations

and concepts
S3

diffrentes

designations
S3
relation gnrique
()
generic relation
S3
relation gnrique
generic relation
S4
relation gnrique, relation

genre-espce
,
-
S1
3.2.21 /
3.2.18
S1
3.2.20 /
3.2.13
S3
monodimensionnelles
one-dimensional hierarchical
relation
S3
multidimensional hierarchical
relation
S3
relation partitive
partitive relation
S3
relation partitive, relation

partie-tout
, -

relation
S1
3.2.22 /
3.2.21
sequential relation
S1
3.2.24 /
3.2.25
relation systmique
systematic relation
S2
relation temporelle
temporal relation
S1
concept relations
S3
S3
rorganisation
rearrangement
S2
term identification
S1
3.6. 8
rpertoire de champs de
donnes
S2
6.13
reprsentation
representation
S3
reprsentation
{d'information}
{}
representation {of
information}
S2
S2
reprsentation crite
S2
reprsentation en
arborescence
tree diagram
S3

diagram
S3
S3
S3
3.2.25 /
3.2.26
reprsentation mentale
(dun objet)

()

object)
S3
reprsentation mixte
mixed figure
S3
reprsentation par des

flches
arrow diagram
S3
S2
reprsentation visuelle des

concepts
concepts
S3
reprsentations de
systmes de concepts
systems
S3
reprsenter
represent
S1
rseau
network diagram
S3
rseau de concepts
associs
S3
legal liability
S3
visual resemblance
S3
retrait d'alina
indentation
S3
rvision
revision
S3
rle pivot
pivotal role
S3
romanisation
romanization
S3
S3
romanisation du japonais
(criture en kana)

( )
(kana script)
S3
saisie de donnes
entering data
S2
schma
schematic diagram
S3
schma conceptuel
concept diagram
S3
schma conceptuel,
schma notionnel
concept diagram
S1
schma de sens tabli
meaning
S3
S3
schma, diagramme
diagram, chart
S3
information science
S3
sciences cognitives
cognitive sciences
S3
sciences naturelles
natural sciences
S3
scientifiques
scientific fields of knowledge
S3
section thmatique
thematic section
S1
slection des termes
term selection
S4
sens
meaning
S3
S2
srie de concepts
S3
sigle
initialism
S1
signe
{}
sign
S1
punctuation mark
S2
percent sign
S2
3.2.12
3.4.11
91
92
signe plus
plus sign
S2
signes diacritiques,
diacritiques
S2
similitudes entre les

concepts
similarities between concepts
S3
sociologie
sociology
S3
sociologue
S3
source
source identifier
S1
spcification
specification
S3
spcificit
specificity
S3
statistique
statistics
S3
{}
storing {of data}
S2
stockage {texte}
{}
storing {text}
S2
stockage de donnes
storing data
S2
structur
structured
S1
structure dun systme de

concepts
structure of a concept system
S3
structure de base de
systme de concepts

system
S3
S1
structure de texte
textual structure
S2
structure des
connaissances du domaine
structure des mots
subject field
S3
word pattern
S4
lexical structures
S3
structures
morphosyntaxiques
{
}
S3
{
}
S3
suffixe
suffix
S3
suite d'lments
S2
suite horizontale de
concepts
horizontal series of concepts
S3
S3
sujet
subject
S3
support de donnes
data medium
S2
S2
source data medium
S2
{bibliothconomie et
documentation}
{

}

librarianship and
documentation}
S2
support physique
physical medium
S2
electronic media
S3
supports imprims
print media
S3
suppression des
dsinences
deinflection
S2
3.8.10
6. 1
2.16
syllabe
syllable
S1
symbole
symbol
S3
symbole dpourvu
d'ambigut
unambiguous symbol
S3
symbole explicite
S3
iconic symbol
S3
symbole mathmatique
mathematical symbol
S3
symbole monosmique
monosemic symbol
S3
recognizable symbol
S3
symboles de devises
currency symbols
S3
synonyme
synonym
S1
synonyme acceptable
acceptable synonym
S3
synonymes
synonyms
S4
synonymie
synonymy
S1
synonymie
synonymy
S4
systmatique
systematical
S1
systmatisation des
terminologies existantes
terminologies
S3
systme associatif de
concepts
S3
systme de concepts
concept system
S3
systme de concepts
concept system
S4
systme de concepts
cohrent
S3
systme de concepts
harmonis
S4
systme de concepts
mutidimentionnel
system
S3
systme de concepts,
systme de notions

concepts
S1
3.2.11
systme de recherche en
forme libre
free-text search
S2
4. 3
systme gnrique de
conceps
S3
systme gnrique de
conceps multidimensionnel
concept system
S3
S3
S3
systme terminologique
cohrent
system
S3
techonologie
technology
S3
tlcharger {verbe}
download {verb}
S2
10.14
terme
term
S1
3.4. 3
terme
term
S4
terme complexe
complex term
S1
3.4. 5
terme compos
multi-word term
S2
2.14
3.4.19
93
94
terme conci
concise term
S3
terme dconseill
deprecated term
S1
3.4.17
terme dsuet
obsolete term
S1
3.4.18
terme erron
flawed term
S3
terme tabli
established term
S4
terme tranger
foreign term
S4
terme existant
existing term
S3
terme hllenique
Greek term
S3
terme impropre
inaccurate term
S3
terme long
long term
S3
terme motiv
transparent term
S3
terme nouveau
new term
S3
terme prcis
precise term
S3
terme principal
primary term
S1
terme privilgi
preferred term
S1
3.4.15
terme simple
simple term
S1
3.4. 4
terme supranational
supranational term
S4
terme tolr
admitted term
S1
3.4.16
terme tronqu
clipped term
S1
3.4.12
termes en italiques
italicized term
S3
termes quivalents
equivalent terms
S4
S3
termes variantes
term variants
S4
user terminal
S2
10. 8
terminographie
terminography
S1
3.6. 2
terminologie
terminology
S3
terminologie
terminology
S3
terminologie
terminology
S3
terminologie
terminology
S4
terminologie 1
terminology 1
S1
3.5. 1
terminologie 2
terminology 2
S1
3.5. 2
terminologie assiste par

ordinateur
terminology work
S2
terminology of a subject field
S3
S3
terminologie unifie et
normalise

terminology
S3
terminologisation
terminologization
S1
terminologue
terminologist
S3
texte
text
S2
texte exploitable par une

machine
S2
3.4. 8
2. 6
S3
thesaurus
thesaurus
S1
tiret
dash
S3
totalit des objets
totality of objects
S1
tout
whole
S2
traduction assiste par

ordinateur
computer assisted translation
S2
trait grammatical
grammatical feature
S1
trait stylistique
stylistic feature
S1
trait syntaxique
syntactic feature
S1
{}
S2
data processing
S2
2. 3
language processing
S2
2. 5
S2
2. 4
traitement de texte

processing
S2
11. 2
traitement en langage
naturel
natural language processing,

natural-language processing
S2
S2
10. 2
traitement par lots
batch processing
S2
10. 1
S1
3.6. 3
transcription
transcription
S3
S3
file transfer
S2
10.12
translitrer {verbe}
S2
8. 9
translittration
transliteration
S3
S3
data transmission
S2
10.11
terminology work
S1
3.6. 1
travaux terminologiques
terminology work
S3
tri {texte}
{}
sorting {text}
S2
S2
S2
trier {verbe}
sort {verb}
S2
troncation
clipping
S3
troncature
truncation
S2
7. 3
type
type
S2
2. 8
type de caractre
type of characteristic
S3
type de caractre
S1
types de dfinitions
S3
S3
8. 4
3.2. 5
95
96
S3
types de relations
hirarchiques
types of hierarchical relations
S3
types de systmes de
concepts
S3
unit of knowledge
S3
unit de pense
unit of thought
S3
unit de pense isol
S3
S3
unit lexicale
lexical unit
S2
unit linguistique
linguistic unit
S2
units du systme
international
SI
SI units
S3
S1
usage en vigueur
S3
utilisateur
user
S3
utilisateur vis
target user
S3
utilisation de formes
existantes
S3
valeur de tri
S2
3. 1
data validation
S2
9. 1
S3
variable
variable
S2
variante
variant
S1
register variant
S4
S4
S2
spelling variant
S4
stylistic variant
S4
concept variation
S4
term variation
S4
vrification des doubles

entres
double-entry check
S2
vrifier la validit d'une

dfinition
test the validity of a definition
S3
version internationale de
rfrence
version
S2
visualiser
visualize
S3
vocabulaire
vocabulary
S1
vocabulaire
vocabulary
S3
9. 2
3.7. 2
( )
97

TERMTERM
S1
S2
S3
S4
98
ISO 1087-1:2000
561-1:2006
Terminology work Vocabulary Part 1:

Theory and application
1:

ISO 1087-2:2000
561-2:2007
Terminology work Vocabulary Part 2:

Computer applications
2:

ISO 704:2000
402:2010
Terminology work Principles and

methods
ISO 860:2007
562:2011
Terminology work Harmonization of

concepts and terms

TerminologyTermsEd03 GR V04

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TerminologyTermsEd03 GR V04

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E / 21

tri par ordre alphabtique

classement alphabtique, ordre

identification des relations entre

identifier les objets

identification des caractres

systme de recherche en forme libre

stem search, degradation

term revision, revision of a

Analogue Rule (of Naming)

analysis of concept systems

analyse de systmes de concepts

analyze the intension and

symbole dpourvu d'ambigut

laboration des systmes de

object associated tool

objet outil associ

ordre alphabtique invers

inverse relationship between

rapport inverse entre la

recherche documentaire, recherche

requirement for accuracy

accepted form of term

forme accepte de cration de

attribution dune dsignations un

storing {of data}

stockage {de donnes}

deinflected word form

forme lexicale sans dsinence

suppression des dsinences

isolated unit of thought

unit de pense isol

numbered and indented list

liste systmatique avec alinas

principles for definition

principes de rdaction de dfinitions

principles for term formation

principes de formation des termes

principle of preference for

principe de l'conomie linguistique

principle of the nearest

caractres non pertinents

concepts sans rapport entre eux

arbitrary collection of terms

compilation arbitraire de termes

formule mathmatique abstraite

base de donnes terminologiques

base de donnes terminologiques

basic principles and

basic structure of a concept

structure de base de systme de

reprsentation par des flches

tapes dun cycle

native linguistic element

langage de requte, langage

data manipulation language

langage de manipulation de donnes

exactitude linguistique, correction

letter of the alphabet

linearly ordered set

written abbreviated form

secondary sort key

second member of a logical