Nhung Cay Cau o Quan Madison

NH!NC CHIC C! O Q!
N MAISON 1
hffp://obooks.vdcmodIa.com
M!C I!C
RORT KINCAI...............................................................................................................2
RANCSCA...................................................................................................................... 12
NH!NC CHI! X!A TINC NHAC XA VO I..................................................................... 37
NH!NC CHIC C! C! A NH! NC NCA Y TH! A......................................................... 44
MOT KHONC CIAN NOI O NC!OI TA IAI NHA Y M! A................................................ 60
CON !ONC VA NC!OI I! HANH.................................................................................. 71
TRO TAN............................................................................................................................ 82
IA TH! C!A RANCSCA ............................................................................................... 94
TAI !T ........................................................................................................................... 104

2
RORT KINCAI
Nga y 8 fha ng 8 nam 1965, bu I sa ng. Roborf KIncaId do ng
cu a can h haI pho ng nho xiu fhu c f ng ba frong m f foa nha
hnh da ng kha ky cu c o oIIIngham, fI u bang WashIngfon. Ong
buo c xu ng c u fhang g , fay xa ch vaII, co n chI c ba I doo Iung
chu a d y du ng cu nhI p a nh, qua ha nh Iang ra phia cu a d n d n
chI c xo fa I co nho cu ky cu a mnh hI u ChovroIof, dang d u o ch
da nh rIng cho nguo I s ng frong chung cu.
Trong xo, co m f ba I kha c, m f fhu ng du ng nuo c da co nho ,
va I bch CamoI, m f bnh fhuy , m f gIo fra I cy. Sau c p xo, d
mf cy dan ghI-fa. Ong da f haI xa c va o ch ng I, co n fhu ng nuo c
da va gIa ma y a nh fh cho na m frn sa n. Vo ng ra phia sau nho f Ia I
cy da n va chI c vaII, chon fhm mf banh xo xo cua va o cho
kho I Ia c r I bu c ba ng m f so I dy va I. uo I so I dy, ng co n phu
m f mI ng va I d u cho cha c an.
R I ng ng I va o fay Ia I, d f m f dI u CamoI va dua ma f
nhn d da c dom fhoo m f I n cu I: g n 200 f m phIm ca c Ioa I,
nh f Ia phIm Kodachromo f c d ch m; m y ca I gIa ba chn, fhu ng
nuo c da , ba ma y a nh va nam ng kinh; m y chI c qu n joan va ka-
kI, so-mI. O k. u r I. N u co qun g fh co fh mua do c duo ng.
KIncaId ma c m f chI c qu n IovIs ba c ma u, u ng dI duong
hI u Rod WIng cu mo m, a o so mI ka-kI, dy doo qu n ma u va ng.
NoI chI c nf ba ng da fo bu doo m f con dao Ioa I cu a qun d I
dung, nam frong bao.
Ong nhn d ng h : 8 gIo 17. ChI c xo fa I nho n ma y. Ong
pho ng nhanh qua nhu ng ngo ho p duo I a nh ma f fro I dang co n b
cho khu f. Ong bang qua oIIIngham, fhoo huo ng Nam v duo ng
WashIngfon 11, mon duo ng o Pugof Sound va I kIImo f r I fhoo
NH!NC CHIC C! O Q!N MAISON 3
duo ng qu c I hoI ch ch v huo ng Ty fruo c khI d n gIao I d dI
vao duong 20.
Ong chuyn vao con I daI va ngoan ngooo xuyn qua ra ng
Cascados duo I a nh ma f fro I. Ong fhich vu ng na y va ca m fh y r f
fu do, khI ngu ng Ia I ch na y ch kIa d ghI chu , d pho ng I n sau
co fh gho Ia I hoa c d chu p m f va I f m a nh ma ng go I Ia Ioa I a nh
aIdo-mo moIro. Sau do ng co fh xom Ia I va n u fh y fhich fh co
fh nghIn cu u ky ca ng hon. Cu I chI u, KIncaId dI v phia a c
d n I 2 d n fo I phia a c Hoa ky , fo I uIufh cu a bang MInnosofa.
Ha ng nga n I n frong do I, ng fu nhu mnh c n co m f con
cho , cha c Ia m f Ioa I cho san ma u va ng, d dom fhoo frong nhu ng
chuy n dI nhu fh na y va Ia m ba n d ng ha nh khI v nha . Nhung
ng fhuo ng dI va ng qua , va cu c s ng nhu fh khng phu ho p vo I
su c v f. u v y, ng v n ma I nghI d n dI u do . M f va I nam nu a,
ng so qua gIa , khng Ia m n I nhu ng pho ng su v phong ca nh d f
daI nhu fh na y nu a. Iuc do co Io mnh so kI m m f con cho -
ng no I vo I ha ng fhng dang vu f xa noI kinh chI u h u.
Nhu ng cu c dI xa nhu fh na y ca ng fhI fhu c ng y dnh do .
Con cho so Ia ba n duo ng. o I Roborf KIncaId Ia m f nguo I c don.
Ong Ia du a con duy nh f, cha mo d u ch f, m f gIa dnh xa vo I da
m f d u, nhu chinh ng da m f d u v mnh, khng m f nguo I
ba n fhn. Ong chI bI f fn cu a nguo I chu hI u ba n fhu c ph m o
oIIIngham va nguo I chu fa p chi ma ng cung c p a nh. Ngoa I ra,
ng chI gIu m I IIn Ia c ngh nghI p hoa n foa n hnh fhu c vo I nguoI
chu bIn cu a fa p chi. Ngoa I nhu ng nguo I na y ra, ng h u nhu
khng bI f m f aI va cu ng cha ng aI bI f ng. Nhu ng nguo I du mu c
Ia nhu ng ko kho k f ba n nh f vo I nhu ng nguo I bnh fhuo ng ma
ng fh co m f if ch f du mu c frong nguo I.
Ong nghI fo I MarIan. a va ng da chIa fay chin nam fruo c
dy sau nam nam chung s ng. CIo dy ng 52 fu I, v y fh ba fa
ha n pha I 40. MarIan uo c mu n fha nh nha c cng hoa c ca sI dn ca.
a bI f f f ca ca c ba I ha f cu a Woavor va fruo c dy ha f kha hay
frong ca c qua n an o SoaffIo. Va o fho I do , nhu ng khI ng o nha , ng
Rober t James Waller 4
fhuo ng d n ba dI ngho nha c va c o Ia I frong pho ng do I d n phIn
ba In sn khu.
Nhu ng I n va ng ma f da I - co khI ha ng haI, ba fha ng - do
na ng In cu c s ng vo ch ng cu a ho . Ong bI f fh . KhI cuo I nhau,
MarIan bI f cu c s ng cu a ng Ia nhu fh , nhung ca haI nghI mo
h ra ng ho co fh ho a ho p vo I nhau. Hoa ra khng fh . I n no , khI
ng fro v sau m f ha nh frnh Ia m pho ng su o ang a o, MarIan
khng co n o nha . a chI nha n Ia I vo n vo n: Roborf, khng fh nhu
fh na y ma I duo c. m d Ia I cy ghI-fa. So IIn Ia c vo I nhau.
Ong khng IIn Ia c. a cu ng v y. KhI nh n duo c gI y fo Iy
hn - m f nam sau do - ng ky r I ngay nga y hm sau In ma y bay
sang ! c. a khng do I ho I dI u g ngoa I su fu do.
Ta I KaIIspoII, bang Monfana, kha khuya, ng du ng Ia I d
nghI. Qua n fro gIa ro , phu c vu cu ng f f. Ong chuy n d da c va o
pho ng, co haI ngo n do n gIuo ng, m f bo ng mo . Ong du I frn
gIuo ng, nh p m f ngu m bIa, do c Nhu ng ngo n d I xanh o Chu PhI
r I ngu fI p. Sa ng so m, ng xu ng cha y b d hon nu a gIo , Ia muo I
Iam ca I hif d f r I dI su a soa n ma y a nh nhu fh do Ia ph n cu I
cu a ba I fh du c...
Ong dI xuyn qua Monfana, fI n va o Norfh - akofa. Ca I
vu ng d f ba f nga f, ba ng pha ng va kh khan na y cu ng quy n ru
ng nhu Ia vu ng nu I hay bI n. No foa f ra m f vo do p kha c kh va
ng pha I du ng Ia I nhI u I n, da f gIa a nh d chu p m y f m a nh don
fra ng ca c nng fra I cu ky . Ca I xu so kh ca n na y ho p vo I khuynh
huo ng kha c ky , kh ha nh cu a ng. Ca c vu ng d f da nh rIng cho
nguoI da do na y mang m f vo u bu n fr m u f v nhI u Iy do ma
nguo I fa co fh bI f hoa c khng bI f.
Sa ng 14 fha ng 8, ng o Ia I haI fI ng o uIufh, r I qua f v
phia Ty a c, fhoo duo ng d n IbbIng va qua ca c mo sa f. Qua
ma n bu I do , nguo I fa co fh fh y nhu ng chI c ma y kh ng I va
nhu ng doa n foa xo cho qua ng sa f d n f n nhu ng chI c fa u b c
ha ng noo o vu ng Thuo ng H . Ong nghI Ia I su f chI u, dI da o o
HIbbIn va fh y ra ng noI dy khng pha I Ia ch n fhich ho p vo I ng,
cho du ob yIan co sInh ra o dy dI nu a.
C ga I fu mI n phia a c Ia ba I ha f duy nh f cu a yIan ma
ng khng bao gIo fhich, du ng co fh vu a choI ghI-fa ba I na y vu a
ha f. Ong vu a ha f nh m cho mnh ngho vu a ro I kho I ca I vu ng d y
hang h c ma u do kh ng I na y. Truo c dy, MarIan da da y ng d
ng d m da n cho ba ha f. a y d Ia I cho mnh nhI u hon Ia mnh
d Ia I cho ba , nga y no ng da no I nhu fh vo I m f anh hoa fIu
dang ch nh choa ng frong qua n ruo u Mac Iroy, na m du do o
vu ng chu fh Amazono. Va dI u do du ng.
Ru ng vu ng na y do p, fh f do p. Y nhu m f gI c mo cho nguo I
Iu kha ch. Tu fhuo co n fro , ng da uo c chI fho I da I cu a nhu ng nha
du ha nh Io n v n co n d mnh co fh fham du . Ong Ia I xo xuyn
qua nhu ng ca nh d ng xanh muo f, frng fh y ba con fu n I c, m f
con ch n Ing do va r f nhI u naI. Ong du ng xo fruo c ma f m f ca I
h va chu p ma f nuo c pha n chI u m f ca nh cy co hnh da ng Ia .
Chu p xong, ng ng I xu ng noI b c xo Ia m mf ngu m ca ph,
hu f m f dI u CamoI va Ia ng ngho fI ng gIo Iu a qua ra ng cy
phong.
Th f d chu n u bn mnh co m f aI do , m f nguo I da n ba
cha ng ha n. Ong vu a nghI vu a nhn Ia n kho I fhu c Ian d n frn
ma f h . Cu v gIa Ia nguoI fa hay co caI y fuong nhu vy do .
Nhung ma ca I kI u ng cu va ng ma f hoa I nhu v y fh f kho cho b f
cu nguo I phu nu na o do I ng o nha . Th ng da co kInh nghI m v
chuy n na y r I ma !
H I o boIIIngham, fhInh fhoa ng ng cu ng ga p go m f ba Ia m
gIa m d c my fhu f cho m f ha ng qua ng ca o o SoaffIo. Ong ga p ba
fa khI fhu c hI n m f s f m hnh cho ha ng na y. n muoI haI fu I,
kha fhng mInh. M f phu nu kha fhu v, nhung ng khng bao gIo
yu ba na y.
I khI ho cu ng ga p nhau rIng, dI an f I, xom phIm, u ng
va I c c bIa va sau do , Ia m fnh vo I nhau. a na y Ia m f nguo I fu ng
fra I - haI doI chng, fung phu c vu frong qua n ruo u d kI m fI n an
ho c. ao gIo cu ng v y, khI ho Ia m fnh vo I nhau xong, na m a p
nguo I va o nhau, ba ba o ng: Anh Ia nguo I fuy f nh f. Roborf a ,
khng aI sa nh vo I anh duo c, ca ba ng m f ph n muo I cu a anh cu ng
khng sa nh duo c.
Cha c cha n m f nguo I da n ng na o ngho fh cu ng r f fhoa da ,
nhung fh f ra ng cha ng co ca ch na o d bI f ro ba na y no I fh f hay
khng. u sao fh ba fa fhu nh n m f dI u Ia m a m a nh ng ma I:
Roborf, noI anh co m f su c ma nh ma om khng du su c d gIa I
pho ng no ra, om cu ng khng co su c ma nh d da f fo I. I khI om
nghI ra ng anh da s ng fu m f fho I gIan r f xa xua, da I hon m f do I
nguo I, om fuo ng nhu anh da dI qua nhu ng vu ng bi n ma nhu ng
nguo I nhu om khng fh fuo ng fuo ng ra. Anh Ia m om so , ma c du
anh r f du da ng vo I om. N u om khng hung ba o vo I chinh mnh
d fu ch ngu , om co ca m gIa c ra ng om so da nh m f mnh ma I
ma I...
Ong mo h bI f ba fa mu n no I dI u g, ma c du chinh ng
cu ng khng fh na m ba f duo c. Ong fu ng bI f d n ca I y fuo ng h n
d n y, m f n I bu n man ma c dI I n d n ch bI fha m, k f ho p vo I
su c ma nh fh ch f va fri fu r f Io n cu a ng, khI ng co n r f bo ,
noI m f fh fr n nho OhIo. Tho I do , khI nhu ng du a bo fraI nhu ng
hay ha f Rov, rov your boaf fh ng fhich m f ba I ca ha f frong
qua n ruo u co ngu n g c Pha p.
Ong yu ca c fu va hnh a nh cu a ba I ha f. Xanh Ia m f frong
nhu ng fu ng ua fhich nh f. Ong fhich fhu ca I ca m gIa c co duo c
noI mI va Iuo I mnh khI pha f m ra fu do . Ca I fu khng chI co
nghIa ma co n co m f fhu c fa I v f ch f, ng nho Ia I mnh fhuo ng
nghI nhu v y ngay fu khI co n bo . Ong cu ng yu nhu ng fu kha c
nhu xa, cuI hng, con duong, c xua, II dI, Iu ha nh, n
... v chinh m huo ng, kh u v va hnh a nh ma chu ng go I In.
Trong pho ng, ng froo ca c fu ng ua fhich In fuo ng:
Qua g n /u a
T6i tu pbuong 6ng tro cc co i m6 t nb6 m /u ba nb
Bu a oi, bu a oi, ba y cc n ma n bi m t
H6a ticu, b6a ticu oi, ba y cbt cb6 ta Juo ng cc
...
Truo c kbi /a nguo i, t6i /a m6 t mu i tcn
Tu r t /u r6 i.
R I ng vI f nhu ng noI ch n, xu so ma fn go I cu a chu ng ng
r f yu d u: oo bI n SomaIIa, ra ng nu I ao gIo Hafchof, oo bI n
MaIacca va bI f bao fn kha c nu a. V s fo gI y ro I vI f ca c fu , cu,
fn ca c xu duo c da n cho d n khI fuo ng pho ng khng co n m f ch
fr ng.
Chinh mo ng cu ng fh y ng co ca I g kha c fhuo ng. Ong
khng no I m f fI ng cho d n khI In ba, r I fh ba f d u no I ca cu
fro n vo n, va do c gIo I fu Iu c In nam.
O fruo ng, ng Ia m f c u ho c sInh ho hu ng fhuo ng khI n ca c
fh y gIa o nh m v ng. KhI fh y k f qua fra c nghI m fri fhng
mInh cu a ng co chI s r f cao, m f frong ca c fh y gIa o da vI f va o
s IIn Ia c d ngh frao d I vo I gIa dnh.
Mo Roborf KIncaId ga p du ca c gIa o vIn cu a fruo ng. KhI ca c
ng na y no I su pha n kha ng fhu d ng, v kha nang cu a ng, ba da
fra Io I: Roborf s ng frong fh gIo I cu a no . No Ia con fI, nhung dI
khI fI sInh ra no , ma no pha f xu f fu m f noI na o kha c va no Iun
Iun mu n fro v .
Nhung ng Ia I r f fhich do c ca c chuy n phIu Iuu va du Ich
fm duo c noI fhu vI n fh xa . Th gIo co n Ia I ng mu n o m f mnh.
Su f nga y ng Iang fhang bn bo con sng cha y ngang qua fha nh
ph , fra nh f f ca bu I khIu vu , cu c choI bo ng cu a ba n bo . Ong
cu ca , boI I I, dI Iang fhang hoa c na m da I frong da m co cao d
Ia ng ngho nhu ng fI ng no I fu r f xa ma ng fu ba o chI co mnh ng
ngho fh y. NoI kIa co r f nhI u IInh h n. N u mnh yn Ia ng
cham chu , chu ng so no I chuy n vo I mnh - Ong fu nhu . Va ng
cu ng ao uo c co m f con cho d chI xo vo I mnh nhu ng Iu c nhu v y.
CIa dnh khng du fI n d go I ng va o da I ho c, va Ia I cu ng
khng h co y dnh do . Cha ng pha I Ia m vI c v f va ; ng fa Io Ia ng
cho vo va cho con fraI, nhung cng vI c frong nha ma y chI cho
pho p ho fhoa ma n nhu ng nhu c u h f su c f I fhI u chu khng fh
co g kha c hon, ngay ca sa m m f con cho cu ng v y. Roborf muo I
Rober t James Waller S
fam fu I khI cha qua do I, va cu c s ng ca ng kh n kho , ng pha I
va o qun d I d co fh gIa I quy f nhu c u sInh s ng cho mnh va
cho mo . Ong chI o qun ngu b n nam, nhung b n nam do da fhay
d I cu c s ng cu a ng.
O qun dI, ng duo c b nhI m Ia m phu fa nhI p a nh, ma c
du khI do Roborf KIncaId chua bI f d n ca ca ch Ia p m f cu n phIm
va o ma y a nh. Th ma , vo I cng vI c mo I na y, b ng nhIn ng kha m
pha ra ngh nghI p cu a mnh. ChI fI f ky fhu f d I vo I ng khng
co g kho khan. Chua d y m f fha ng, ng khng nhu ng da m fra ch
duo c cng vI c ru a a nh frong pho ng f I ma co n co fh fu mnh fhu c
hI n duo c nhu ng d a n don gIa n nu a.
M f frong ca c nhI p a nh gIa Ia JIm Poforson r f fhich ng.
Ong fa da nh r f nhI u fho I gIan d da y cho Roborf nhu ng dI u
fInh fuy cu a ngh nghI p. Roborf muo n nhI u sa ch nhI p a nh va
sa ch ngh fhu f fa I fhu vI n da phuong v nghIn cu u nga y dm.
Ngay fu d u, ng da da c bI f yu fhich ca c hoa sI n fuo ng Pha p
cu ng nhu ca ch su du ng a nh sa ng noI franh cu a Rombrandf. n
da , chinh a nh sa ng mo I Ia ca I ma ng fm ca ch na m ba f, chu khng
pha I d v f. v f cha ng qua chI Ia ca I d nng do su pha n chI u
cu a a nh sa ng. N u su du ng a nh sa ng f f, nguo I fa co fh chu p b f
cu v f g. Ngoa I ca I ma y 35 II fho I y dang duo c ua chu ng, ng
co n kI m duo c m f ma y IoIca fnh co noI m f cu a hI u nho . Trong
fu n nghI pho p, ng mang ma y na y d n Capo May o Nov Jorsoy
dI chu p a nh su f fu n o bo sng.
M f I n kha c, ng da p xo ha ng dI MaIno, du ng Ia I o bo bI n,
chu p a nh ca nh chI c fa u cho fhu dI gIu a SfonIngfon va ca c ho n da o
k c n. Ong ca m fra I Iun fa I bo bI n, r I sau do du ng pha vuo f
vnh undy d n Nova-ScofIa. Ong ba f d u ghI chu nhu ng ca nh,
noI ng mu n fro Ia I khI ng gIa I ngu . Mo I haI muoI haI fu I, a nh
cu a ng duo c da nh gIa cao va ng kI m duo c m f chu c phu fa cho
m f nhI p a nh vIn fho I frang co fI ng o Nov York.
Ca c c nguo I m u fho I frang fh fhI u g nguo I do p, ng quon
vo I m f c va g n nhu yu c na y; r I khI c fa dI ParIs, c ba o ng:
Roborf, om khng bI f ro fhu c su anh Ia aI, nhung n u anh mu n,
ha y d n fm om o ParIs. Ong fra Io I Ia ng so d n. KhI do ng no I
fh f, nhung r I ng cha ng bao gIo dI. R f nhI u nam sau, khI ng
fhu c hI n m f pho ng su a nh o bo bI n NormandIo, ng fm fh y
fn c fa frong m f cu n nIn gIa m dI n fhoa I. Ong go I dI n cho c
va haI nguo I ga p nhau noI sn fhuo ng m f qua n ca ph o ParIs. C
da fha nh hn vo I m f nha Ia m phIm va da co ba du a con.
Tho I frang cha ng Ia m ng ua fhich chu f na o. Nguo I fa cha y
fhoo kI u na y kI u no , dn da o ba f chuo c fhoo kI u va y nga n, va y
da I u chu. Ong fh y dI u do fh f Ia ng c va fh y nhu c khI pha I
chu p nhu ng kI u a nh nhu v y. Cu I cu ng ng xIn fhI vI c.
Mo ng qua do I khI ng da o Nov York hon m f nam. Ong v
OhIo d chn c f ba cu va ng I fruo c ma f m f Iu f su ngho do c dI
chu c. Cu ng cha ng co dI u g quan fro ng Ia m. Va ng cu ng chang
cho do I g. Nhung ng kha nga c nhIn khI bI f Ia cha mo ng da
da nh du m duo c m f s v n nho nho cu ng vo I ngI nha bo fi ma ho
o fu khI I y nhau. Ong ba n ngI nha , va cu ng vo I fI n ho d Ia I,
mua m f s du ng cu f f nh f, nghI d n nhu ng nam fha ng cu c nho c
d da nh fu ng d Ia, nghI d n cu c s ng kh n kh ma cha mo ng
da s ng.
M f s a nh ng chu p ba f d u xu f hI n o ca c fa p chi nho . R I
fo NafIonaI CoographIc go I ng. Ho co xom f m a nh dang frn
cu n Ich ng chu p mu I May. Ong fha o Iu n vo I ho , hoa n foa n fu
fIn v ngh nghI p. Ho nh n ng.
Nhung qun d I Ia I go I ng m f I n nu a nam 1943. Ong fhoo
ca c fhuy qun Iu c chI n dI su f nhu ng con duo ng do c bo bI n Nam
Tha I nh uong, vo I chI c ma y a nh Ia c Iu frn vaI hoa c Iu ng Ia ng
sau Iung, chu p nhu ng khun ma f. Ong da fh y nhu ng con nguo I b
m f I n IIn fhanh ca f Ia m dI, da fh y ho ku Chu a fro I hoa c ku
mo . Ong chu du ng f f ca , s ng so f va khng bao gIo bI u I finh
ch f oaI hu ng hay Ia ng ma n frong ca c pho ng su chI n fruo ng.
Nam 1945, gIa I ngu , ng II n go I cho fo NafIonaI CoographIc.
Ho v n do I ng. Ong mua m f chI c m f Ia I xu ng Ig Sur, ba f
fnh vo I m f c na ng nha c cng vI c m r I dI nguo c In fham quan
canh bang WashIngfon. Ong yu fhich xu na y va quy f dnh o ha n
fa I dy...
CIo dy, fu I da nam haI, ng v n Iun Iun quan sa f a nh
sa ng nhu fhuo na o. Ong da dI fham h u h f ca c noI ma da danh
vI f d y frn fuo ng pho ng ng fhuo bo . Ong fh y ca m kha I fuy f
vo I khI d n ca c noI do , khI ng I noI qua n ruo u o m f xu xa xI, khI
nguo c gIo ng Amazono ba ng chI c xu ng ma y, hay khI Ia c Iu fhoo
nhp buo c cu a Ia c da xuyn qua sa ma c Rajasfhan...
o Thuo ng H cu ng do p nhu sa ch mIu fa . Ong ghI chu va o
da dI m, chu p va I a nh r I dI v nam, do c song MIssIssIppI. Truo c
dy ng chua bao gIo o vu ng Iova na y, nhung nhu ng ngo n d I
xanh muo f bao quanh phia ng - a c con sng quy n ru ng v
cu ng. Ong du ng xo o fha nh ph nho CIayfon, o frong m f qua n fro
da nh cho nguo I cu ca va d h f haI bu I sa ng d dI chu p a nh ca c
fa u ko o, co n bu I chI u fh chu p ca nh m f chI c fa u da y ba ng, fhoo
Io I yu c u cu a m f fhuy fhu fnh co ga p frong qua ruo u. Ca f
duo ng v phia I 65, ng Ia I so m nga y Thu haI, 16 fha ng 8 nam
1965, nha m v phia Ty frn Iova 92 huo ng v qu n MadIson va
nhu ng chI c c u co ma I cho cha c pha I co o vu ng na y, fhoo Io I
kha ng dnh fo NafIonaI CoographIc. Qua v y, nguo I o fra m xang
Toxaco xa c nh n vo I ng va co n cho bI f co f f ca ba y cu c u nhu
v y.
Ong fm fh y sa u cy c u d da ng, va In k hoa ch cho n go c
d d chu p. Cy c u fhu ba y, fn Ia Rosoman, fh khng fm fh y.
Tro I no ng bu c, ng cu ng no ng va Harry - fn chI c xo fa I nho cu a
ng - ma y cu ng no ng su ng su c, ma ng fh nhu dang o frn duo ng
qua co I v f n.
KhI d n m f xu Ia , ng du ng phuong pha p hoI ba In. Ong
kha m pha ra ra ng vo I ba cu fra Io I, d u d u saI, cu ng so huo ng
d n fa d n d n v noI fa dnh d n. O noI dy fh co Io chI c n haI
I n Ia du .
Ong fhoa ng fh y m f h p fhu, du ng fruo c m f I I dI d
chu ng 100 mo f. Trn h p co do ng chu : RIchard Johnson, RR2.
Ong cho xo ch m Ia I, quo o va o ngo d ho I fham duo ng. KhI ng
du ng xo fruo c sn, m f nguo I da n ba dang ng I frn hIn. Ong
fh y fro I ma f ha n va nguo I da n ba na y dang u ng m f ca I g do
con maf hon nua.
Nguo I da n ba ro I hIn va fI n Ia I phia ng. Ong xu ng xo r I
nhn ba , nhn g n hon nu a, g n hon nu a. M f nguo I da n ba fuy f
vo I, nhu fh fhu c v m f fho I da I na o do cu a qua khu . Va fu c
kha c ng ca m fh y mnh b fra n ng p bo I con choa ng va ng xa xua
Iun Iun ch ngu ng khI ng d I dI n vo I nhu ng phu nu ma ng
khao kha f, d u m f ca ch mo h .
RANCSCA
SInh nh f cu a rancosca roI du ng va o fho I dI m do p nh f
cu a mu a fhu. Nhu ng gIo f mua Ia nh d p va o va ch fuo ng can nha g
cu a ba o vu ng qu phia Nam bang Iova. a nga m nhn mua va
nhu ng ngo n d I bao quanh sng MIddIo, nghI d n RIchard. Ong da
ch f cu ng va o m f nga y fhu nhu fh na y, fa m nam v fruo c, bo I
m f can b nh ma ba khng mu n nha c d n fn. CIo dy ba chI
nghI d n ng, d n finh fnh Iun bnh d fu f cu a ng, d n ca cu c
s ng na ng nho c ma ng da frao cho ba .
Con ba co go I dI n fhoa I Ia I. I n na y cu ng v y, chu ng khng
d n du sInh nh f ba duo c, ma c du dy Ia I n sInh nh f fhu sa u
muoI ba y cu a ba . Nhu mo I I n, ba hI u. a Iun Iun hI u. Ca haI
du a chu ng no d u b n fiu fif, bu d u v cng vI c, du a fh dI u
ha nh b nh vI n, du a fh da y ho c. MIchaoI dang ba f d u cu c hn
nhn fhu haI, CaroIyn fh dang ca I va vo I ch ng. Tu fhm su, ba
ha I Io ng v haI du a con khng d n du sInh nh f. Trong nga y na y,
ba co nhu ng I nghI rIng da nh cho chinh ba .
Sa ng nay, ba n bo o WInforsof da d n fham va fa ng ba m f
ca I ba nh ga-f. a pha ca ph va no I chuy n IInh fInh vo I ho v
chuy n cha u n I cha u ngoa I, chuy n fha nh ph , chuy n I Ta on
va chuy n cho n qua N-on sa p fo I. Nhu ng fI ng cuo I h n nhIn,
nhu ng ma nh chuy n ro I fu pho ng an vo ng xu ng b p dom Ia I cho
ba m f fnh ca m quon fhu c, vu ng b n va Ia m cho ba hI u ra ng do
Ia m f frong s nhu ng Iy do nho khI n ba o Ia I WInforsof sau ca I
ch f cu a Roborf.
MIchaoI fhuo ng khoo vo I ba v nha cu a cu a no o IorIda.
CaroIyn fh no I v co ngoI o Nov ngIand. Nhung ba v n quy f o
vu ng d I nu I phia Nam Iova na y, v n duy fr ca I da chI cu na y bo I
m f Iy do chI mnh ba bI f. Va ba sung suo ng v mnh da quy f
dnh nhu v y.
rancosca nhn m y ba ba n gIa ro I nha va o Iu c g n frua. Ho
dI xu ng nhu ng con duo ng ho p xo ord hoa c uIck, qua con duo ng
ra I da huo ng v WInforsof, c n chu I kinh xo quay fif frong Ia n
mua. my ba ba n fh f f f bu ng, d u ho khng h hI u g v ca I
dI u na m su kin frong ba , ca I dI u ma d u ba co k ra ho cha c
cu ng khng fh hI u.
KhI RIchard, ch ng ba , ga p ba o NapoII sau chI n franh, ng
da ba o ba ra ng o dy ba so co nhu ng nguo I ba n fh f su . Ong fhm:
Th con nguo I o Iova cu ng co nhI u khuy f dI m, nhung ho hu ng,
Ia nh nha f fh khng. I u do qua du ng, fh f du ng.
a chI mo I haI muoI Iam fu I khI ho ga p nhau. a vu a f f
nghIp sau ba nam da I ho c, da y o m f fruo ng nu fu fhu c, dang fu
ho I v y cu c s ng. Ph n Io n fhanh nIn Y Iu c do da ch f, fa n f f,
b fu hay huy hoa I v chI n franh. rancosa quan h vo I NIccoIo,
da y h I hoa o da I ho c va vo su f nga y. Anh fa fhuo ng da f ba dI
su f dm frn nhu ng chuy n da o choI fa o ba o, g n nhu m sa ng
frong nhu ng da da o fu fho I c da I o NapoII. M I quan h ch m du f
khng Iu do su pha n d I quy f II f cha mo rancosca, v n Ia
nhu ng nguo I kha c hu .
rancosca quan sa f RIchard frong b qun phu c Iinh My khI
ho ng I cu ng nhau frong m f qua n ca ph duo I a nh ma f fro I a
Trung Ha I. a fh y noI ng, noI ca I nhn cu a ng su frung fhu c,
chn fnh cu a cu dn mI n Trung Ty nuo c My va fh Ia ba fhoo
RIchard v Iova. a d n dy d do ra haI du a con, d nga m nhn
MIchaoI choI du a va nga m nhn nhu ng dm Ia nh gIa fha ng muo I,
d da f CaroIyn d n os MoInos cho n mua cho con a o d m da h I...
Ha ng nam, ba fhuo ng frao d I fhu fu vo I om ga I o NapoII, ba cu ng
fro v do haI I n, khI cha mo ba m f. Nhung qu n MadIson Ia noI
cu ngu vInh vI n cu a ba fu do , va ba khng bao gIo co y mu n fro
v s ng o qu nha .
CIu a chI u, mua ngu ng, r I mua fI p va o bu I f I. Trong a nh
cha ng va ng, rancosca ro f cho mnh m f c c brandy va mo ngan
ko o chI c ba n gI y co ba nh xo cu a RIchard, m f chI c ba ng g h
da o da fruy n fu ba fh h frong gIa dnh. a I y ra m f phong b
va ng kho va ch m ra I vo vu f, nhu ba fu ng Ia m fh m I nam, nga y
na y.
u n buu dI n ghI SoaffIo, WA, 12 fha ng 9 - 65. KhI na o
ba cu ng nhn d u buu cu c fruo c. o Ia m f ph n cu a nghI fhu c.
RI nhn da chI vI f ba ng fay: rancosca Johnson, RR2
WInforsof, Iova; sau do d n da chI nguo I go I: H p fhu 642,
oIIIngham, WashIngfon. a ng I xu ng noI gh ba nh g n cu a s ,
nhn nhu ng do ng da chI va f p frung fInh fh n, bo I ba n fay ng fa
da vI f In do va ba mu n fm Ia I ca I ca m gIa c fu dI ba n fay ng
da f In fhn fh ba , haI muoI haI nam v fruo c...
KhI da ca m fh y ba n fay ng so In nguo I mnh ba mo I mo
phong b, fh n fro ng I y ra ba bu c fhu, m f ba n fha o nga n, m f s
ba o NafIonaI CoographIc cu ng vo I nhu ng ba I ba o ca f ra fu nhu ng
s kha c cu ng cu a fa p chi na y. R I, duo I a nh sa ng xa m mo frong
pho ng, ba nh p m f ngu m brandy, qua dI kinh, nhn f p ba n
fha o gam Ia I vo I nhau. Ia fhu fh vI f frn gI y bnh fhuo ng, phia
frn chI ghI Roborf KIncaId, nha van - nhI p a nh In ba ng chu
nho .
10 tba ng 0 nm 1066
Franccsca tbn ycu,
T6i go i Jy bai bu c a nb. M6 t bu c t6i cbu p cm giu a ca nb J6 ng
kbi m t tro i m6 c. Hy c6 ng cm sc tbicb bu c na y nbu t6i. Bu c tbu bai
/a a nb cy c u R6scman truo c kbi t6i nb n to gi y nb n cu a cm
gn noi cu.
Gio t6i Jang o Jy, Jang su c sa 6 m6 i ng6 c nga cb t6 i tm cu a
ky u c Jc tm /a i tu ng cbi tic t, tu ng pbu t giy ma cbu ng ta Ja tra i
qua. T6i / p Ji / p /a i ma i. ic u g Ja xa y Jc n cb6 mnb o qu n
MaJis6n, |6ua: T6i c t /6 n co i mnb Jc tm bic u. Cu ng cbinb c /y
J6 J6 ma t6i cic t ba i Roi tu cbic u c6 t n go i kc m tbc6 Jy, nbu /a
m6 t ca cb tb6a t ra kb6 i mo b6 n J6 n cu a tm tri mnb.
T6i nbn ca 6 6 ng kinb, ca cm o J6 . T6i b t J u cic t m6 t ba i
ba 6 ca t6i n6 i cc cm. T6i cu ng cb ng bic t n6 i /a m tbc na 6 ma t6i tro
/a i nba tu |6ua Juo c. Cb c b ng ca cb na6 J6, cai xc tai gia nua Ja
J n J t t6i cc Jc n noi Jc n cb6 n, Ju t6i kb6ng nbo n6 i /6 trnb. M y
tu n truo c Jy, t6i tb y mnb cui suo ng, ba i /6 ng m6 t ca cb cbu ng
mu c. C6 /c kb6ng ba nb pbu c tbm su / m, cb c cb n /a boi Jon
J6 c, nbung it ra tb cu ng ba i /6 ng.
T t ca Jc u Ja tbay J6 i.
C6 n by gio tb t6i bic u r6 r ng t6i Ja Jc n co i cm, ca cm Ja
Jc n co i t6i tu /u / m r6 i. Cb6 J u ca cm cu ng nbu t6i Jc u kb6ng
bc bict truoc kbi ta gp nbau, c n /u6n /u6n c6 m6 t Jic u kb ng
Jtnb nbu m6 t /o i ca cang b6a tbc6 n6 i c6 tu cu a cbu ng ta Jc xa c
nb n r ng cbu ng mnb sc g p nbau. Nbu bai c6n cbim Jon J6 c
bay /uo n trcn nbu ng tba 6 nguycn mcnb m6ng Juo c nng Jo bo i
nbu ng c6n Juo ng tb n tba nb, t t ca nm tba ng, t t ca m6 i cu6 c
s6 ng Jc u Jua cbu ng ta, nguo i na y /a i co i nguo i kia.
i /a m6 t Jic u /a /u ng. Trcn Juo ng Ji, t6i nbuo ng m t /cn ca
tb y cm Jang buo c qua ba i c6 cc pbia cbic c xc ta i m6 t nga y tba ng
Ta m. H6 i tuo ng /a i, t6i tb y c6 cc nbu Jic u J6 /a kb6ng tbc tra nb
kb6 i - n6 kb6ng tbc na 6 kba c Ji Juo c - t6i g6 i J6 /a tinb kba tbc ca6
cu a Jic u b t kba .
Gio tb t6i Jang x6ay c n quanb ca i c6n nguo i kba c J6 n m
bcn tr6ng t6i. Du g Ji nu a tb ca i nga y ma cbu ng ta tu bic t nbau,
ca bai cbu ng ta Ja ta 6 ncn m6 t nguo i tbu ba ca c6n nguo i y Ja Ji
kc m co i t6i tu J6 .
B ng ca cb na 6 Ji nu a, cbu ng ta cu ng pba i g p nbau. B t cu
noi Ju ca b t cu kbi na 6. Ha y g6 i ngay cb6 t6i kbi cm c n m6 t
Jic u g bay cbt Jon gia n /a cm mu6 n nbn t6i. T6i sc Jc n ngay, tu c
kb c. Ha y cb6 t6i bic t cm c6 tbc Jc n Jy kb6ng - b t cu kbi na 6.
T6i sc /6 cc , nc u J6 /a c n Jc kb6 kbn cb6 cm. Tu n to i tb t6i sc
Ji A n 6 , nbung t6i sc cc My cu6 i tba ng Muo i.
T6i ycu cm
R6bcrt
TB. Pb6 ng su cc qu n MaJis6n r t kba . Nbo tbc6 J6 i
Nati6na/ Gc6grapbic s6 nm to i. Hay nc u cm mu6 n t6i sc go i m6 t
to kbi pbat banb.
rancosca Johnson da f Iy ruo u xu ng b cu a s , nhn f m
a nh ba chu p don fra ng co 8x10. I khI ba ca m h y bu n khI nho
Ia I nhn da ng ba nga y y, haI muoI haI nam v fruo c. Trong chI c
qu n joan ba c ma u bo cha f, gIa y xang-dan va chI c so mI va I
fra ng, du ng fu a va o c f ha ng ra o, fo c fung bay fhoo chI u gIo .
Xuyn qua Ia n mua, noI ch ng I ca nh cu a s , ba co fh nhn fh y
ca I c f do , noI ma ha ng ra o mu c na f cu ky bao quanh ca nh d ng.
KhI cho fhu fhu a d f na y sau khI RIchard ch f, ba da yu
c u nguo I fa du ng cha m d n ca nh d ng do , du gIo dy no da fha nh
ba I d f hoang d y co da I. Trong bu c a nh na y, nhu ng n p nhan d u
fIn da fhoa ng hI n frn khun ma f ba . ng kinh cu a Roborf da
ghI nh n dI u do . u v y, ba v n ha I Io ng v con nguo I frong
a nh. To c ba don muo f, fhn fh d y da n duo c f m a nh Ia m n I b f
In duo I chI c qu n joan bo cha f. u sao, do Ia m f khun ma f
ma ba fo fuo ng, khun ma f m f nguo I da n ba yu duong say da m
caI con nguoI dang o sau ng kinh.
rancosca cu ng fh y ng m f ca ch ro ra ng, frong gIo ng b ng
b nh cu a ky nI m. Ha ng nam, ba d u go I Ia I hnh a nh v ng, m f
ca ch c n fro ng, ky ca ng, ba nho Ia I f f ca , khng bo so f dI u g,
nhu In su va o ky u c fu ng chI fI f m f, ma I ma I, nhu nguo I cu a b
Ia c fho I xua fruy n dI cu chuy n k fu fh h na y sang fh h
kha c. Ong cao Io n, fhon fha va Iu c Iuo ng. Ong chuy n mnh nho
nha ng nhu co muo f, d da ng, fhoa I ma I. Mo fo c xa m ba c hoI da I
g n nhu Iu c na o cu ng r I bu , nhu fh ng vu a mo I fro v sau m f
chuy n dI bI n da I, fo c b gIo x fung va vu a mo I vu f so Ia I.
Khun ma f ho p vo I Iuo ng quy n nh cao, vo I ma I fo c xoa Iu
xu frn fra n Ia m n I b f ca p ma f xanh Io nhu Iun fm kI m ca I
ma ng kinh sa p chu p. Ong cuo I va ba o ra ng ba do p va go I ca m
bI f bao frong a nh sa ng ban maI hm do . Ong ba f ba du a va o ha ng
ra o r I dI quanh ba m f vo ng, quy xu ng nh c ma y a nh In r I
na m ngu a Iung ra co , ng kinh chIa fha ng va o ba .
KhI do ba cu ng hoI Io v ch f Iuo ng cu a cu n phIm ng su
du ng, nhung r I vuI mu ng ngay khI fh y ng c m m f ca ch c n
fh n. a cu ng hy vo ng khng co m f nguo I ha ng xo m na o va o gIo
sa ng so m do Ia I ma y ca y ra d ng, du fh f fnh ba khng co n quan
fm Ia m d n nhu ng nguo I ha ng xo m hay y kI n cu a ho .
Ong chu p a nh ba , fhay cu n phIm kha c, fhay ca ng kinh,
chu p Ia I I n nu a va vu a Ia m vu a du da ng no I vo I ba , Ia p dI Ia p Ia I
ra ng ba do p va ng yu ba . rancosca, om do p d n mu c kho fIn
n I. Co khI, ng ngu ng cng vI c va say m nga m nhn ba , ca I
nhn xm nh p, xuyn su f ba .
Ngu c ba ha n ro , cang d y duo I Ia n a o so mI va I fra ng. Ia Ia
ba cha ng h b n fm d n dI u do . a co n vuI khI fh y ng co fh
nh n ra dI vu mnh frong ng kinh. Truo c dy ba chua bao gIo an
b n nhu v y vo I RIchard. RIchard khng fhich ba an ma c nhu fh .
Cho nn, fruo c khI ga p Roborf KIncaId, cha ng bao gIo ba d ngu c
fr n nhu fh na y ca .
Roborf co n ba o ba hoI ngu a Iung ra frn ha ng ra o, ng fh
fh m: Th , fh - fuyf voI, dung cu dng. o chinh Ia Iu c ng
chu p bu c a nh ma by gIo ba dang nga m nghia. A nh sa ng fuy f vo I
- fhoo ca ch no I cu a ng Ia sa ng m f ca ch mo a o - ma y a nh b m
Ia ch fa ch nhI u I n khI ng vu a chu p vu a dI vo ng quanh ba .
Ong fa nhanh nho n, kho o Io o. O fu I nam muoI haI, fhn fh
ng ra n cha c, vo I ca c ba p fhf cu a Ioa I nguo I chuyn Ia m vI c na ng
nho c va bI f f p Iuy n mo I co . Ong cu ng co k cho ba ngho Ia ng
da fung fham chIn o Tha I nh uong vo I fu ca ch Ia nhI p a nh
gIa va rancosca co fh hnh dung ng cha y qua ca c ba I bI n d y
kho I da n, ma f fh cham chu nhn xu ng ng kinh va ma y a nh no ng
In v chu p qua nhI u.
a Ia I nhn f m a nh, nga m nghia. a fu nhu : Mnh qua fh f
do p, r I fu ch nha o v su khoo khoang cu a mnh. Mnh chua bao
gIo do p nhu fh fruo c hoa c sau do . Chinh Ia do anh y. a nh p
m f ngu m ruo u brandy nu a frong khI mua v n fung fhoo do f gIo
b c vu f In bn ngoa I.
Robrorf KIncaId gI ng nhu m f nha phu fhuy s ng vo I chinh
mnh frong nhu ng mI n d f xa Ia g n nhu hI m ngho o. rancosca
da ca m fh y v y ngay frong ca I nga y Thu haI kh va no ng bu c
fha ng Ta m nam 65 do , khI ng xu f hI n frn ngo nha ba va buo c
Rober t James Waller 1S
xu ng chI c xo fa I cu mo m. Iu c do RIchard va bo n nho dI du h I
cho o IIIInoIs, noI dI n ra cu c d u xa o gIa su c ma rancosca cha ng
fhich chu f na o. a co m f fu n hoa n foa n d c fhn.
Ng I frn gh xich du noI ma I hIn, nh m nha p Iy fra Ia nh,
ba ba fh y m f c f bu I fung In frn duo ng Ia ng khI m f chI c xo
fa I cha y qua. Xo fI n ch m ch m, nhu fh nguo I Ia I dang do fm
m f ca I g do , xo du ng ngay fruo c I I va o nha ba r I ro va o ngay
fruo c nha . a nghI O, khng bI f aI v y ka7.
a dang dI chn fr n, ma c m f chI c so mI cu so n frn chI c
qu n joan ba c ma u, ma I fo c don bu c Ia I ba ng ca I Iuo c d I m I ma
cha ba da fa ng fu Iu c ro I qu dI I y ch ng xa xu . ChI c xo fa I fhoo
I I ro va du ng Ia I ngay fruo c ha ng ra o.
rancosca ro I hIn buo c nho v phia ba I co d n f n ra o va
Roborf KIncaId buo c xu ng xo, nhu m f hnh a nh buo c ra kho I m f
cu n sa ch chua h duo c vI f ra.
ChI c a o so mI kakI ma u bo cu a ng dinh cha f va o Iung v m
hI, co n noI fay a o fh Ioang fha nh fu ng d m fh m. a cu c a o ngu c
mo foang va rancosca co fh fh y ba p fhf ngu c cu n cu n cu a
ng duo I so I dy chuy n ba c doo quanh c . Ong mang dy doo
qu n ma u cam, gI ng nhu ph n Io n nhu ng nguo I Iu a fu I ng khI
dI ra d ng.
Ong cuo I: XIn I I da Ia m phI n ha , nhung fI dang dI kI m
quanh dy m f chI c c u co ma I cho ma khng fh y. Cha c fI Ia c
duo ng r I. Ong I y khan chu I m hI fra n nh nha I r I Ia I cuo I.
Ca p ma f xanh nhn fha ng va o ma f rancosca va ba ca m fh y ngay
m f ca I g do khng fn fr I d y frong nguo I. Ca p ma f, gIo ng no I,
khun ma f, ma I fo c d m ba c, vo fu nhIn khI ng buo c dI, m f vo u
bu n fhu hu f nhu go I In m f ky u c xa xua; nhu fh m f Io I fh
fh m va o m f Iu c nh f dnh Ia m ch n d ng fa khI sa p dI va o gI c
ngu , khI nhu ng ra o ca n nga xu ng. o Ia ca I fra ng fha I khng fh
na o kha c duo c d k f ho p nhu ng phn fu du c va ca I, cho d u fhu c
IoaI nao dI nua.
CI ng no I pha I f n fa I va pha I co nhu ng ca ch fhu c d cu I
cu ng fh f In ca I fhI fhu c duy nh f do , chu khng Ia g kha c. Ca I
nang Iu c d dI n da f fh v f n, ca ch dI n da f fh fuy f vo I. Ca ch
ba y fo fh co fh b f dI b f dch, mu c dich fh ro ra ng. Th f ra do
chI Ia m f dI u don gIa n, chI co dI u con nguo I Ia m cho no phu c fa p
ma fhI. Khng h suy finh rancosca ngay fu c kha c ca m fh y
dI u do ba ng f f ca khi ch f cu a mnh. Va ngay khI do ba da ba f
d u ca I dI u so Ia m ba fhay d I ma I ma I. M f chI c xo cha y qua
ngoa I I , fung bu I In va b m co I Inh o I. rancosca dua fay v y
cha o Ioyd CIark frn chI c Chovy r I quay Ia I phia nguo I kha ch
Ia . Th ng dang o r f g n cy c u, chI ca ch dy d m f kIImo f
fhI. R I b ng dung, sau haI muoI nam da I cu a m f cu c do I fu
ha m, m f cu c do I fun fhoo nhu ng phong ca ch cha f cho , noI do
nhu ng fnh ca m, kha f vo ng d n da nh chu khu f phu c duo I f p fu c
nng fhn, rancosca nga c nhIn khI ngho chinh mnh no I: N u
ng mu n, fI r f vuI Io ng chI duo ng cho ng.
Tu fhm su, fa I sao ba Ia m v y, ba cu ng khng bI f. Co Io
do nhu ng ca m xu c fho I fhanh xun xua kIa s ng d y, nhu m f
bong bo ng hoI frn ma f nuo c, fhoa f ra sau bao nam fha ng gIam
c m. a khng pha I Ia nguo I nhu f nha f, cu ng khng da n dI. I u
duy nh f ba co fh bI f Ia Roborf KIncaId ca ch na o do da cu n hu f
ba , d u ba chI mo I nhn fh y ng fa frong va I gIy vu a r I.
Ro ra ng ng hoI nga c nhIn fruo c d ngh cu a ba , nhung fr n
fInh ngay va ba o ng r f vuI Io ng. rancosca cha y va o I y duo I b c
fh m ra dI u ng ba fhuo ng du ng khI Ia m vI c d ng a ng, mang va o
va buo c Ia I chI c xo fa I, foan buo c va o ca-bIn.
a cho fI m f phu f, frong do I n x n qua . Ong no I h u nhu
vo I chinh mnh va rancosca d y fh y ng co vo nguo ng v d da c
I n x n frong xo. Ong Iu I hu I sa p x p Ia I m y ca I xa c, gIa a nh, bnh
fhuy ... Trong c p xo co m f chI c ca p ma u bo cu mo m, m f bao da n
ghI fa so n ra ch va d y bu I, c f va o ba nh xo xo cua.
Ong Ioo va o cabIn, do ng cu a Ia I r I vu a Ioay hoay vu a ca u
nha u f ng da I ca fa ch cho n vo I vo chu I va o m f ca I fu I gI y. I y
fhu ng da ra va sa p x p Ia I mo I fhu frong do . n ngoa I, rancosca
fh y noI cu a xo co son chu do ba c ma u; KIncaId - nhI p a nh gIa -
oIIIngfon - WashIngfon.
O k. y gIo ba va o duo c r I. Ong gIu cu a cho ba ng I va o
r I do ng cu a Ia I, vo ng sang phia bn kIa va ng I va o fay Ia I. Ong
nhn ba m f Iu c, mIm cuo I, ho I: Phia nao dy7. n pha I.
rancosca fra Io I vu a dua fay chI. Ong mo cng fa c, chI c xo cu ky
n ma y nhu m f fra ng IIn fhanh. Ho xu ng fhoo duo ng ho p quo o
ra Ia I con I . ChI c chn da I do In c n s , ng qu n joan cu ky phu
In dI u ng da nu mo n vo f v da dI qua ha ng nga n da m duo ng
da I,
Ong ch m nguo I v phia pha I, vo I fay I y chI c h p, ca nh fay
cha m nho va o du I rancosca. M f ma f nhn phia fruo c, ma f fm
chI c h p, ng ru f ra m f f m fhI p dua rancosca, fhI p ghI
Roborf KIncaId - nha van - nhI p a nh gIa, bn duo I In da chI, s
dI n fhoa I.
TI Ia m pho ng su cho fo NafIonaI CoographIc. a bI f fo do
khng7.
I f. rancosca g f d u, nghI aI ma cha ng bI f.
Ho mu n Ia m m f fhIn pho ng su v ca c cy c u ma I cho,
ma o qu n MadIson fh ro Ia co nhu ng cy c u Ioa I na y. TI fm ra
duo c sa u chI c, nhung fI nghI if ra cu ng co n m f chI c nu a va
phaI o gn du dy.
Ho go I Ia c u Rosoman - CIo ng rancosca b a f dI bo I fI ng
gIo va fI ng d ng co. CIo ng ba ngho Ia Ia , nhu fh ba fhu c nguo I
na o kha c, ca I nguo I fhI u nu xu NapoII fu a bn khung cu a s , dua
ma f nhn fif v sn ga hay ha I ca ng mo ma ng do I nhu ng fnh nhn
xa xI d n vo I mnh. Vu a no I chuy n, rancosca vu a quan sa f ba p
fhf frn ca nh fay Roborf cang Ia I khI fang d n f c d .
Phia sau ba Ia haI chI c ba I. NoI chI c mI ng mo , ba co fh
fh y chI c ma y a nh don ngo m va m f go I m y cu n phIm
Kodachromo, Ioa I 25-35 p, nho f phia sau ba I. Phu In frn
m y ca I xa c Ia m f chI c a o ngoa I nhI u fu I ma u bo.
Ngay duo I chn ba Ia haI ca I gIa a nh ba chn coI b da hu
ho ng nhI u, nhung co n do c fh y chu gIfzo mo frn nha n. KhI na y
ng mo ca I h p du ng bao fay, ba da chu y fh y co r f nhI u cu n s
fay, ba n d dI duo ng, bu f ma y, phIm, fI n Io va m f bch fhu c
CamoI.
Nga fu sa p fo I, ro pha I - ba ba o. o Ia m f ca I co cho ba
nhn Roborf KIncaId. Nuo c da nu d ng, bo Ioa ng m hI. MI ng
ng do p, khI na y ba da nh n fh y ngay. Mu I ng gI ng mu I m f s
nguo I da do ma ba da ga p frong nhu ng dp dI nghI ho v mI n Ty,
h I bo n nho con bo xiu.
Ong khng do p fhoo fIu chu n c dI n, ma cu ng cha ng x u.
Nhu ng fu do fh f ra khng fhich ho p d no I v ng. Co m f ca I g,
m f ca I g do noI ng. Khng pha I noI da ng d p ma noI ca p ma f, co
m f ca I g do r f cu xua, m f ca I g do da nho nha ng Iu I fa n fhoo
nam fha ng.
O c fay fra I, ng mang m f ca I d ng h kI u ca ch coI b
phu c fa p, dy ba ng da nu, Ioang v f m hI. Co n fay pha I fh doo
m f dy ba ng ba c co kha c hoa van. Xom ra ca I ng na y c n pha I
fa m ru a m f fr n. - a fu nhu , duo ng nhu ba v n co n mu n Ia fu
nhn cu a fha nh kI n fInh Io ma ba bao nam m fh m khuo c fu .
Roborf KIncaId ru f fu a o so mI ra m f go I CamoI, I y dua cho
ba m f dI u. I n fhu haI frong vo ng nam phu f, rancosca Ia I nga c
nhIn v mnh, ba nh n dI u fhu c Mnh sao v y nhI7- ba nghI.
Truo c dy nhI u nam ba hay hu f fhu c nhung sau do pha I bo v
RIchard cu ph bnh IIn fu c. Roborf ru f m f dI u kha c, b p va o
mI r I ru f ca I zIppo ma va ng dua v phia rancosca frong khI ma f
v n cham cham nhn con duo ng fruo c ma f.
a khum fay quanh b f Iu a cho gIo va cha m va o fay ng v
chI c xo nh I IIn fI p. Ong b f ma I cho ba fha p khng duo c,
nhung du d ng ca m fh y hoI no ng va Ia n Ing mang muo f noI
fay ba . rancosca hoI nhich IuI va Roborf pha I dua b f Iu a fha p
fhu c cho chinh mnh. Kho o Io o cho gIo , ng chI bung fay kho I v
Iang m f fich fa c Ia fha p duo c ngay.
rancosca Johnson, vo m f fra I chu , fhu mnh frn chI c gh
bu I ba m frong chI c xo fa I, hif m f hoI fhu c r I dua fay chI: o ,
ngay sau ch quo o do . Cy c u cu ky , ma u son do ra n nu f, oa n dI
v nam fha ng, ba c qua m f do ng sng nho .
Roborf KIncaId Ia I cuo I. Ong nga m cy c u m f Iu c, no I:
Tuy f vo I... M f f m a nh chu p ma f fro I mo c. Ong du ng ca ch cy
c u d nam mo f, xu ng xo va khoa c chI c ba I In vaI. TI pha I dI
quanh d xom cho quon ma f m f chu f, ba khng phI n chu 7. a
g f d u va da p fra ng ba ng m f nu cuo I.
rancosca nhn fhoo ng dI In con duo ng qu, I y ma y a nh
ra kho I xa c r I Ia I khoa c xa ch va o vaI. Cha c ng fa Ia m d ng fa c
na y ha ng nga n va n I n frong do I. Cu chI fha nh fha o cu a ng cho
ba bI f nhu v y. ang buo c dI, ng v n quay d u sang fra I sang
pha I ma khng pha I du ng Ia I, nhn cy c u, nhn da m cy sau c u.
M f Iu c, ng quay Ia I xo, vo ma f nghIm frang.
Cu so vo I nhu ng nguo I xu na y nga y ba bu a an khoaI fy
nghI n vo I fhf, Roborf KIncaId co vo nhu chI an fra I cy va rau
fhI chu khng h du ng d n fhf. Nhung fh ch f ng ra n cha c - ba
nghI. a cu ng chu y fh y du I ng cang cu ng sau Io p qu n Joan
ch f - ba co fh fh y noI fu I qu n ng n I ro duo ng ha n cu a f m vo
va chI c khan bn fu I kIa, fh y ng buo c dI ung dung, khng h co
m f chuy n d ng fhu a na o.
T f ca d u yn fInh, chI co con cha o ma o d u frn ha ng ra o
dua ma f nhn rancosca, va chu chI n chI n ru c In frong da m co
von duo ng. Khng co g kha c cu d ng duo I b u fro I fha ng fa m
fra ng foa f.
Roborf KIncaId du ng Ia I ngay fruo c c u. Ong du ng yn m f
Iu c r I ng I x m xu ng quan sa f cy c u qua ma y a nh. Ong bang
ngang duo ng va cu ng Ia m nhu ng d ng fa c y nhu v y. Xong, ng dI
va o frong cy c u ma I cho va nghIn cu u fI mI fu ng cy xa , fu ng
f m va n, r I quan sa f do ng sng qua kho nu f frn c u. rancosca
du I fa f dI u fhu c va o ca I ga f fa n, mo cu a xo va cha m u ng xu ng
Io p so I frn ma f d f. a dua ma f nhn quanh d bI f cha c khng co
m f chI c xo na o cu a ca c nguo I ha ng xo m IaI va ng quanh dy r I
buo c v phia cy c u. a nh ma f fro I chI u gay ga f va o cu I bu I
chI u fha ng Ta m na y va o frong c u cha c ma f hon. a nh n ra ca I
bo ng cu a Roborf KIncaId d u bn kIa c u khI ng bI n m f do c
fhoo I I d c d n xu ng do ng sng.
a ngho fI ng b cu ru c ru c frn ma I c u va da f fay In
nhp c u, ca m fh y su c no ng fu do foa ra. Nhu ng do ng chu vI f
ngu ch ngoa c In va n c u JImbo - onIson- Iova, Shorry +
ubby... TI ng b cu v n ru c ru c du da ng. Qua ko ho gIu a haI
f m va n, rancosca dua ma f nhn gIo ng sng noI Roborf KIncaId
vu a khu f. a fh y ng dang du ng frn m f fa ng da ngay gIu a
do ng sng. a nga c nhIn fh y ng v y fay v phia ba . Ong nha y
ra kho I do ng nuo c va Ioo In bo d c m f ca ch d da ng. rancosca
v n nhn dam dam v phia ma f nuo c cho d n khI ngho fI ng u ng
cu a ng n n frn sa n g .
TI ng ng d I In frong cy c u ma I cho: y qua Ia fuy f
vo I, fh f do p.
rancosca g f d u: Th f fh , d I vo I chu ng fI o dy, nhu ng
cy c u na y Ia m f ph n frong bu c franh chung, d n n I chu ng fI
fh y Ia quan fro ng nu a.
Ong fI n Ia I phia ba va dua cho ba m f bo hoa da I, nhu ng
bng cu c ma u va ng. Ca m on ba v cu c huo ng d n. Ong cuo I du
da ng: M f haI hm nu a fI so fro Ia I dy Iu c bnh mInh d fhu c
hI n m y bu c a nh. I n na y nu a, ba ca m fh y m f ca I g kha c Ia
dng In frong ba . ng hoa. Xua nay cha ng aI fa ng hoa cho ba ca ,
du frong nhu ng dp I Io n.
TI chua bI f fn ba , ng no I. rancosca nho ra Ia mnh
khng h nghI d n dI u do va ba fh y mnh fh f ng c. KhI ba no I
fn mnh, ng g f d u: TI da d y fh y gIo ng ba khang kha c. a
Ia nguo I Y 7.
Vng. Iu r I.
Tro v chI c xo fa I. Con duo ng fra I da duo I a nh chI u fa . Ho
ga p haI xo hoI, nhung khng co nguo I na o rancosca quon bI f:
Trong va I phu f fruo c khI v frang fra I rancosca nhu roI va o con
mo, ba ca m fh y b I r I, h n Ioa n. a c n bI f hon nu a, bI f hon
nu a v Roborf KIncaId - nha van - nhI p a nh gIa. a mu n bI f
ng ro hon nu a. a xI f cha f bo hoa gIu a haI d u g I, ng I fha ng
bang, nhu m f c nu sInh ra v sau bu I dI choI I n d u.
Ma ba bu ng do d n n I chinh ba cu ng ca m fh y. Th f ra ba
cha ng no I g, cha ng Ia m g, nhung cu ng fh fhI. TI ng radIo, g n
nhu khng ngho ro v fI ng xo, fI ng gIo , pha f ra m f ba I ha f d m
da n ghI fa, fhoo sau ba n fIn Iu c nam gIo chI u.
Ong Ia I chI c xo faI vao ngo. RIchard Ia ch ng ba 7. H I na y
ng da fh y noI h p fhu.
Vng, rancosca fra Io I nhu m f fI ng fho nga n nho . R I
m f khI ba da quy f pho ng mnh, ca c fI ng fun ra d da ng: No ng
qua nhI7 Ong mu n va o du m f Iy fra Ia nh khng7.
Ong dua ma f nhn ba : N u dI u do khng phI n ba fh fh f
fI khng mu n g hon!.
- Co phI n g du - ba da p
a chI cho ng ch d u xo sau nha ba ng m f vo fha n nhIn
ho hu ng, if ra fh ba cu ng hy vo ng nhu v y. I u ba khng mu n
chu f na o do ba o: Na y, Ick, fh c u co fhu cng nhn frong nha
d y a 7 Tu n r I mnh fh y co m f chI c cam nhng ma u xanh Ia
cy. I f co rancosca o nha nn mnh cu ng cha ng Io nga I chuy n
m f fr m na y no ....
Ho buo c In nhu ng b c xI mang vo d n d n cu a sau nha . Ong
gIu cu a cho ba , chI c ba I mang o fay kIa. Tro I no ng qua nn n u
d ma y a nh frong xo co fh b hu.
Trong b p khng khi du hon m f chu f, nhung co n no ng. Con
cho Ing xu ngu I ngu I dI u ng cu a KIncaId, r I quay ra hIn na m
ngu . Trong khI I y bnh frong fu da ra ro f fra va o Iy, ba bI f ra ng
khI y, ng I bn ba n an frong b p, dI chn da I g p Ia I, fay vu f
ma I fo c xu , Roborf dang quan saf mnh.
- Thm chanh nho 7
- Vng, xIn ba . Khng, ba du ng cho duo ng.
CIo f chanh cha y ch m ch m do c fha nh Iy, va ng Ia I quan
sa f ba . f dI u g Io f kho I ma f Roborf KIncaId.
rancosca da f Iy chanh fruo c ma f ng. a da f Iy mnh ca nh
ba mIca va ca m bo hoa va o m f chI c Io cu du ng mu f co vo hnh vf
d-nan. Vu a ca m ba vu a nghIng nguo I frn m f chn, co n chn
kIa fu f u ng ra.
Ong nha p m f ngu m fra Ia nh va nhn ba . Ong cha c han ba
cao m f mo f sa u ba y, khoa ng b n muoI hon m f chu f, khun ma f
do p va fhn hnh r f da ng yu, go I ca m. Nhung ma da n ba do p fh
du cha ng co . N u do p fh ch f fh f f nhIn Ia quy r I, fuy fh fri
fhng mInh, Io ng dam m cu c s ng kha nang Ia m xu c d ng nguo I
kha c va bI f xu c d ng fruo c m f fm h n kha c mo I Ia dI u da ng k
duo I ma f ng. o chinh Ia Iy do ng fh y ph n Io n ca c c ga I fro
d u da ng cha n, ma c d u ho r f do p. Ho chua du fu ng fra I d co
duo c nhu ng finh ca ch ma ng fhich. Nhung o rancosca fh co m f
ca I g do ng fhich fhu fhu c su . Ong fh y noI ba co fri fhng mInh
va co m f nI m dam m. ChI co dI u ng khng ro duo c nI m dam
m do huo ng v du ma fhI.
Sau na y, ng no I vo I ba ra ng, fuy khng fh dnh nghIa duo c,
nhung ca I Iu c ng nhn ba fha o dI u ng ra kho I chn Ia ca I phu f
gIy kich fhich nh f frong cu c do I ng. Ta I sao7 I u do khng
quan fro ng. Ho I Ta I sao khng pha I Ia ca ch d ng fI p c n cu c
s ng. Ong ba o ba : Phn fich Ia m huy hoa I finh fh ng nh f. M f s
dI u, nhu ng dI u huy n dI u cha ng ha n, pha I duo c nhn nhu m f
f ng fh . N u fa fha o ra fu ng ma nh, chu ng so bI n m f.
a ng I ca nh ba n, m f chn g p Ia I, dua fay ko o nhu ng so I
fo c phu frn ma f va bu c fo c Ia I ba ng ca I Iuo c d I m I. R I d f
nhIn nhu nho ra, ba buo c qua fu I y ga f fa n fhu c da f In ba g n
f m fay. Th y fh , ng I y go I CamoI ra dua ba . a I y m f dI u
va fh y fhu c hoI m do m hI noI fay ba . R I v n nhu nghI fhu c
cu : ng dua ca I zIppo ma va ng v phia ba , ba cha m va o fay ng d
gIu nho , hoI Iu I nguo I m f chu f. V fhu c du ngo f va ba mIm cuo I.
- Chinh xa c fh ng Ia m g, fI mu n ho I Ia vo I nhu ng bu c
a nh do 7
Ong nhn dI u fhu c noI ba va no I ba ng m f gIo ng fr m Ia ng:
TI Ia pho ng vIn, o, nhI p a nh gIa Ia m ho p d ng vo I fo NafIonaI
CoographIc, Ia m ba n fho I gIan fhI. KhI fI co m du dnh na o do ,
fI no I vo I ho va dI fhu c hI n pho ng su . Hoa c Ia , ho co m f du dnh
va ho IIn h vo I fI. Thoo ca ch fhu haI na fh khng duo c sa ng fa o
Ia m, bo I fa p chi na y hoI ba o fhu . Nhung Iuong fI n fh kha . Cu ng
khng Io n Ia m du, nhung du s ng va d u da n. Tho I gIan co n Ia I
fh fI vI f va chu p nhu ng ca nh fI fhich va go I cho ca c fa p chi
kha c. Nhu ng Iu c kho khan v kInh f , fI cu ng Ia m fhoo don da f
ha ng cu a ca c ha ng qua ng ca o, du ra ng Ia m vI c na y fh cha n Ia m.
I khI fI cu ng Ia m fho, cho chinh fI. ThInh fhoa ng, fI
cu ng vI f m f cu n fI u fhuy f nho , nhung xom ra fI khng co
m y fa I nang frong Ia nh vu c na y. TI hI n s ng o phia a c SoaffIo
va Ia m vI c nhI u fa I bang na y. TI fhich chu p nhu ng chI c fhuy n
cu, nhu ng khu nguo I da do va phong ca nh fhIn nhIn.
Cng vI c cho fo NafIonaI CoographIc khI n fI fhuo ng pha I
o Ia I nhu ng vu ng xa frong nhI u fha ng, nh f Ia khI Ia m m f pho ng
su Io n, cha ng ha n o vu ng Amazono hoa c sa ma c Sahra. Thuo ng fh
khI Ia m m f pho ng su nhu ca I fI hI n Ia m, fI da p ma y bay r I
fhu m f chI c xo hoI fa I ch . Nhung fI mu n dI ngang qua m f
s vu ng d co dp chu n b cho m f va I pho ng su fuong IaI, nn fI
d n dy ba ng ca ch Ia I xo qua vu ng Thuo ng H va so fro v qua nga
Ha c Son. Th , co n ba 7.
rancosca khng cho do I cu ho I na y. a ng n ngu m f Ia f:
O, fh f ra cha ng co g da ng no I ca . TI co d u ba ng van chuong.
KhI fI v dy nam 1946, WInforsof dang fhI u gIa o vIn. Vo I Ia I,
fI Ia vo cu u chI n bInh s ng o dy, nn nguo I fa d da ng nh n fI
ngay. Th Ia fI qua khoa fu nghI p va da y o fruo ng frung ho c fh
xa va I nam. Nhung RIchard khng fhich fI pha I dI Ia m vI c. Anh
y ba o anh kI m du s ng nn fI khng c n pha I dI da y, nh f Ia
co n haI du a nho . V fh fI fhI da y va fro fha nh nu fra I chu
chuyn nghI p. Co fh fhI.
Ong u ng g n h f Iy fra Ia nh, ba ro f fhm.
- Ca m on ba . Va ba fhich vu ng na y chu 7
Cu ho I mo ra m f khoa nh kha c cu a su fh f. Cu fra Io I fIu
chu n fh pha I Ia : Hoa n foa n. NoI dy yn fInh. Nguo I dn o dy
fh f f f.
Nhung ba khng fra Io I ngay. Cho fI m f dI u fhu c nu a
nho 7. Ia I go I CamoI, Ia I chI c b f Iu a, Ia I cha m nho fay nhau. a nh
ma f fro I chI u xuyn qua hIn nha , ro I In frn con cho xu dang
ngo c d y va Iu ng fhu ng Iu I m f. I n d u fIn rancosca nhn
fha ng va o dI ma f xanh cu a Roborf KIncaId.
TI mu n fra Io I: fhich hoa n foa n. NoI dy yn fInh. Nguo I o
dy fh f f f. Va dI u do cu ng du ng fhI. NoI dy yn fInh fh f. Va
nguo I dn qua fh f f f, fhoo ca ch na o do . T f ca chu ng fI d u
quon bI f nhau. N u m f nguo I b nh hay b faI na n g, ha ng xo m
Ia ng gI ng sang gIu p do ngay, nhu ha I ba p hay ga f Iu a hoa c nhu ng
vI c kha c c n Ia m. I In ph , ng cu ng cha ng c n do ng cu a xo va
d cho fu I nho cha y choI ma cu ng cha ng pha I Io nga I g h f.
Ho co nhI u finh ch f f f va fI r f kinh m n ho . Co dI u...
a ng n ngu , hif m f hoI fhu c va nhn Roborf KIncaId bn kIa ba
- co dI u... do khng pha I Ia nhu ng g fI mo uoc Iuc con fro . Cu I
cu ng fh Ia Io I fhu nh n. Th f ra Io I no I do da co sa n noI ba fu
nhI u nam r I, chI kha c Ia ba khng fh f In fhI. Va by gIo ba
no I dI u do vo I m f nguo I da n ng s ng o oIIIngham, nguo I Ia I
m f chI c xo fa I ma u xanh Ia cy.
Ong fr m ngm m f Iu c r I no I: Hm fruo c dy fI co ghI v I
va I do ng frong s fay, da nh sau na y co xom Ia I. KhI fI Ia I xo,
fhuo ng co y fuo ng na y y fuo ng no . a I d nhu fh na y: Nhu ng gI c
m ng cu xua Ia gI c m ng do p. Chu ng khng co fhu c, nhung fa ha I
Io ng Ia da co nhu ng gI c m ng do . Th f fnh fI cu ng khng ro
chinh xa c dI u do co nghIa g, nhung ca ch na y hay ca ch kha c fI
s ng vo I no . TI nghI ra ng fI hI u m f ph n dI u ba no I.
rancosca cuo I vo I ng. I n d u fIn, nu cuo I ba ra ng ro va
su fha m. Va ca I ba n nang phu nu gIu p ba v vo I fhu c fa I: Ong co
mu n o Ia I an f I khng7 CIa dnh fI dI va ng ca , nn khng co
fhu c an g nhI u, nhung fI co fh ch bI n.
- Cha c r I, n u dI u do khng qua phI n cho ba . TI h f su c
vuI Io ng.
- Ong co fhich suo n hoo khng7 fI n u fhf hoo vo I rau
ca I fr ng frong vuo n nho 7
- ChI rau fhI, fI khng an fhf, nhI u nam r I. o cu ng
cha ng pha I Ia chu fruong duo ng I I g du, nhung fI fh y an rau
fh suc khoo fI ff hon.
rancosca Ia I cuo I: Quan dI m do cu a ng o dy nguo I fa
khng fa n d ng du. RIchard va ca c ba n cu a anh y so no I ra ng
ng c Ia m cho ho fh f nghI p d y nho . Th f ra fh fI cu ng khng
an nhIu fhf du. TI cu ng cha ng ro fa I sao, nhung xua nay v n
v y. O dy cu m I khI fI fhu do n m f bu a an foa n rau Ia ca nha
cu ku fho f In. TI pha I v y fhI. y gIo co dp fhay d I ca ch an
m f fy cu ng vuI.
- uo c r I, nhung ba du ng qua nho c Io ng v fI d y nho . A,
fI co n sa p x p m y cu n phIm va su a soa n d da c m f fy . TI pha I
ra ngoa I m f Iu c. Ong nh m d y va nh p ngu m fra cu I.
rancosca nhn ng ra kho I nha b p, dI ngang qua hIn va
buo c ra ngoa I ca nh d ng. Ong khng ko o s p cu a nhu nhI u nguo I
fhuo ng Ia m ma do ng Ia I m f ca ch nho nha ng. Ngay fruo c khI ra
sn, ng co n cu I xu ng vu f vo con cho Ing xu va no da p I ba ng
ca ch II m fay ng.
rancosca In I u fa m v I m f ca I cho do bu c, va frong khI
Iau mnh, ba nhn xu ng sn qua f m ma n nu va fh y ng dang
ru a ra y ba ng vo I nuo c fu m f ca I bom fay. a da dnh ba o ng va o
frong nha ma fa m nhung r I Ia I fhI, no I nhu fh so fo ra fhn m f
qua . a frI n mIn frong nhu ng y fuo ng mu fhu n, va qun ba ng
m f.
Nhung ma Roborf KIncaId fh da fa m ru a frong nhu ng dI u
kI n f I f hon fh na y nhI u. Ong da fu ng fa m gIa f ba ng nhu ng
fhu ng nuo c hI rnh mu I d u o vu ng sng TIgro, hoa c vo I m f bI-
dng nho xiu gIu a sa ma c. y gIo , frong sn cu a frang fra I na y,
ng dang xoay fr n ra va I y m f ca I so mI b n vu a du ng Ia m bao
fay d ky co vu a du ng Ia m khan Iau. a fu nhu : Khan, if ra fh
mnh cu ng pha I I y cho ng fa m f ca I khan chu .
ao ca o ru fh ng d da I bn ca nh bom. rancosca nhn
ng xoa xa pho ng In ma f va ca o ru. a nghI: Ong fa... ra n cha c.
Ong khng cao Io n Ia m, cha c chI hon m f mo f ba y Iam, kha fon,
nhung co dI vaI cu n cu n va bu ng ma nh nhu m f Iuo I dao. Ong
fa co vo fro hon fu I, ma fh f ra mnh cu ng cha ng bI f ng bao
nhIu fu I nu a va cha c cha n ng fa cha ng gI ng m f chu f g vo I
dn xu na y - nhu ng nguo I chI an u ng foa n xIa-r vo I fhf, mo
ha ng nga y.
I n d n os MoInos vu a r I, ba co mua m f Io nuo c hoa. a
xu c m f fy , chu f xiu fhI. Mnh ma c g dy7 a nghI khng nn
ma c g sang qua bo I ng fa dang ma c d Ia m vI c kIa ma . a I y ra
m f chI c so mI fra ng fay da I, m f ca I qu n Joan sa ch va mang
xang-dan. M f dI bng faI ma va ng ma RIchard khng fhich, ba o
ra ng ba doo va o frng Ia ng qua - va m f vo ng doo fay ba ng va ng.
a ko o fo c nguo c ra sau, bu c ba ng m f chI c ko p. Th duo c r I.
KhI ba xu ng b p, ng dang Ioay hoay vo I m y chI c ba I va
ca I fhu ng da , ng ma c m f ca I a o kakI sa ch duo I dy froo ma u
cam. Trn ba Ia ba ca I ma y a nh, nam ng kinh va m f bch CamoI.
T f ca ma y a nh cu a ng d u hI u NIkon. Ca c ng kinh du co , Io n,
frung bnh, nho . da c cu a ng xom ra hoI cu , cho f, mo o mo . Tuy
v y ng so mo m f ca ch fh n fro ng. Ong Iau chu I, fh I bu I ba m
frn du ng cu .
Ong nguo c ma f nhn ba , vo nghIm frang, hoI bo n Io n nu a:
TI co bIa frong fhu ng da . a mu n du ng m f chaI chu 7.
- Vng, f f qua .
Ong I y ra haI chaI udvoIsor. KhI ng mo na p fhu ng, co
nhu ng chaI nhu a frong su f du ng d y phIm, cu ng vo I b n chaI bIa.
rancosca mo ngan ko o dnh fm d mo bIa nhung ng no I:
TI co du d c n du ng, r I ru f con dao frong bao da f bn hng ra
va mo na p bIa m f ca ch fha nh fha o. Ong dua ba m f chaI va dua
chaI cu a mnh In co vo nhu chu c mu ng: Cho nhu ng chI c c u ma I
cho cu I bu I chI u, hay, f f hon nu a, cho nhu ng bu I sa ng do h ng
va no ng nu c. Ong cuo I.
rancosca khng da p Io I ng, ba chI du da ng mIm cuo I va
dua nho chaI In, ng p ngu ng, vu ng v . M f nguo I Ia , bng hoa,
Rober t James Waller J0
mu I huong, bIa frong m f nga y Thu haI no ng nu c cu I mu a ha .
Chu ng do nhu hoI qua nhI u.
Iu Ia m r I, va o m f bu I chI u fha ng fa m co m f nguo I
kha f nuo c qua . Nguo I do fn Ia g fhy k , da nghIn cu u con kha f
va du ng xa o fhu f d sa ng ch ra bIa. Chuy n xa y ra nhu fh do
va v n d duo c gIa I quy f. Ong so mo ma y a nh, nhu no I vo I no ,
vu a va n cha c m f chI c vif nho xiu.
TI pha I dI ra vuo n da , so fro Ia I ngay.
Ong nhuo ng ma f: a co c n gIu p m f fay khng7.
rancosca ra d u khng va buo c qua fruo c ma f ng, ca m fh y ca p
ma f ng da n cha f In hng mnh. a fu ho I ng co nhn fhoo mnh
khI mnh buo c ra hIn khng. a doa n cha c ng pha I Ia m v y.
a doa n du ng. Ong nhn fhoo ba . Ong cu I d u xu ng r I Ia I
ng ng In nhn fhoo. Ong nhn fhn hnh ba , nghI d n fri fhng
mInh cu a ba va f f ca mo I dI u kha c ma ng nghI co noI ba . Ong b
cu n hu f va ng c fhu cuo ng Ia I.
Vuo n Iu c na y da f I, Roborf KIncaId dang sa p x p Ia I mo ba
I, m f ca ch c n fro ng va chinh xa c. M I fhu d u du ng ch . Ong da
u ng h f chaI bIa va mo haI chaI kha c, ma c d u arancossca chua
u ng h f chaI cu a mnh. a bo n ngu a d u, n c h f chu f bIa co n Ia I
va dua cho ng chaI khng.
- TI co fh gIu p ba duo c g khng7 Ong ho I.
- Ong I y gIu m fra I du a duo I hIn va m f if khoaI d frong
fhu ng g y.
Ong chuy n mnh du ng d y m f ca ch nho nha ng. a nga c
nhIn fh y frong cho p ma f ng da fro Ia I, na ch ko p fra I du a, fay
c m b n cu khoaI. u chua7
a g f d u, fu ho I ng fa co fh f khng. Ong da f dua va
khoaI In ba n b p bn ca nh ch u ru a ba f, noI ba dang d m rau, r I
v ng I Ia I ch cu , chm m f dI u camoI. a ho I, ma f v n nhn
xu ng mo rau: Ong so o Ia I vu ng na y bao Iu7.
- TI cu ng chua bI f ro . CIaI doa n na y fI kha nha n, ba fu n
nu a fI mo I pha I dua ba I pho ng su cho ba o. u fho I gIan c n fhI f.
cha c fI o dy m f fu n.
- Ong o fa I du7 Trn ph a 7
- Vng. NoI co nhI u pho ng cho fhu. Co I Ia Mofor Courf g
do. Sang nay fI vua dang ky . TI fh m chi cu ng chua kp mo cu a
phong nua.
- o Ia ch duy nh f d fro o noI na y, ngoa I fru noI ba
CarIson Ia ch cho fhu da I ha n. Co n qua n an fh cho m du Ia m, fI
mu n no I, nh f Ia vo I m f nguo I an chay nhu ng.
- TI bI f. Nhung fI xoay xo duo c. Va o gIaI doa n na y frong
nam fh khng kho khan Ia m. TI co fh mua d fuoI noI ca c fI m
fhu c ph m do c duo ng. a nh m vo I m f haI fhu kha c, fh Ia du .
Nhung duo c mo I kI u fh na y fh fh f fhich. TI fhu v Ia m.
a chu m hum In ba n b p va dua fay va n chI c ma y fhu
fhanh nho chI co haI nu f. Tu ma y vo ng ra fI ng ha f co d m da n ghI
fa. Vo I fho I gIan frong fu I va fho I fI f bn ca nh.... rancosca va n
nu f cho m fhanh nho Ia I.
Ong d ngh: TI cu ng kha kho o fay d xa f rau d y.
- uo c fhI, fho f kIa ka va co m f con dao frong ngan ngay
phia duo I d y. Co n fI fh h m rau qua , r I so xa f nho .
Ong fI n Ia I g n, nhn xu ng, ca f, fha I ca r f va cu ca I, ha nh.
rancosca go f khoaI, ca m fh y I n d u fIn ba o sa f m f nguo I Ia
d n nhu v y.
- Ong co choI dan ghI-fa a 7 TI fh y cy da n frong fhu ng xo.
- So so fhI. ChI bI f d m, khng hon. Vo fI fruo c dy Ia m f
frong nhu ng ca sI dn ca ha ng nh f, fruo c khI no fro fha nh fho I
frang. Chinh ba fa da khuy n khich fI choI ghI fa.
rancosca ca m fh y hoI cu ng nguo I khI ngho fh y fI ng vo
fI. Ta I sao, ba cu ng cha bI f. Th ng fa co quy n I p gIa dnh
chu . Nhung dI u do xom ra khng gI ng phong ca ch ng. a khng
mun ng co gIa dnh.
- a y khng chu n I nhu ng nam fha ng da I fI va ng nha
bI n bI f. Chinh fI cu ng khng mu n ba y pha I chu nhu v y.
Ca ch dy chin nam ba y bo dI. M f nam sau fh Iy d. Chu ng fI
khng co con, cho nn cu ng khng phu c fa p Ia m. a y d cy da n
Ia I cho fI.
- Tu do ng co fIn fu c g v ba fa khng7
- Khng, khng bao gIo .
Ong khng no I fhm, rancosca cu ng khng na I. Tu nhIn ba
ca m fh y d chu hon va m f I n nu a ba fu ho I mnh fa I sao Ia I
nhu v y.
- TI cung co dn Y haI I n. Truo c dy ba o du7
- NapoII.
- TI khng mu n bI f fha nh ph do . M f I n fI d n mI n
a c d Ia m pho ng su v ca nh do c sng P. R I n fhu haI fh d n
SIcIIy.
rancosca fI p fu c go f khoaI. Trong khoa nh kha c ba cho f
nghI d n nuo c y . ng fho I ba cu ng fh y r f ro su hI n dI n cu a
Roborf KIncaId sau Iung mnh.
My phu fra ng kha p phia Ty, foa nhu ng fIa sa ng cu I cu ng
cu a ma f fro I ra kha p mo I huo ng. Ong quan sa f qua khung cu a s
phia frn b n ru a cho n, no I: Anh sa ng r f d p. M y nguo I In Ich
ha n fhich Ia m. Ca ca c fa p chi fn gIa o nu a.
- Cng vI c ng co vo fhich nhI7
a mu n cho cu c d I fhoa I cu a ho o fra ng fha I v fhuo ng v
pha f.
Qua v y. TI yu fhich ngh na y v cu ng. TI fhich dI va
fhu c hI n ca c f m a nh.
a d y fh y ng du ng fu fhuc hIn fm anh.
- Ong fhu c hI n ca c f m a nh, chu ng khng chu p sao7
- u ng v y. TI nhn v n d nhu fh na y dy: Co su kha c
bI f r f Io n gIu a nhu ng nha nhI p a nh nghI p du va nguo I Ia m
vI c na y nhu Ia m f ngh nghI p. KhI fI hoa n f f a nh v cy c u
ma ba fh y h I chI u, so hoa n foa n khng co vo g nhu dI u ba co
fh nghI. TI fa o ra m f ca I g do cho fI, ba ng ca ch cho n ng kinh,
ba ng go c nhn hay ba ng b cu c cu a bu c a nh, hay co Io ba ng su k f
ho p cu a f f ca ca c y u f do Ia I. TI khng nghI ra ng chu d chI Ia
m f du kI n co sa n, cho nn fI c ga ng fa o ra m f ca I g pha n a nh
chinh y fuo ng fI, fm h n fI. TI c fm finh ch f fho frong hnh
a nh. Ca I fa p chi ma fI c ng fa c fh co phong ca ch cu ng nhu yu
c u cu a ho , ma fI fh khng pha I Iun Iun d ng y vo I quan nI m
va so fhich cu a ng f ng bIn f p;, no I fh f fh chu ng fI fhuo ng
b f d ng y kI n vo I nhau. I u do Ia m kho cho ho , ca khI chinh ho
Ia ko quy f dnh vI c cho n a nh. TI cho Ia ho kI u cng chu ng cu a
ho hon fI, fh nhung fI fhich ho dI khI cu ng pha I II u m f chu f.
TI no I fh vo I ho va ho r f bu c.
Va do chinh Ia v n d cu a m f ko cho n ngh fhu f Ia m ngh
sInh nhaI. a pha I phu fhu c va o fh fruo ng, va o da m dng, ma fh
fruo ng nha m fhoa ma n so fhich ba ng phuong fI n cng c ng. Va o
do co v n d fI n ba c. o Ia m f fhu c f . Nhung, nhu fI no I vo I ba ,
dI u do co fh Ia m mnh ng f nga f.
May ma fI co quy n gIu Ia I nhu ng bu c a nh ho khng su
du ng, cho nn if ra fh fI cu ng gIu duo c m f kho fu II u rIng v
nhu ng dI u ma fI yu fhich.
RI, dn da, co fap chi chon mf haI buc anh frong s do ,
hoa c co khI fI vI f ba I v vu ng no va mInh hoa ba ng nhu ng bu c
a nh fa o ba o hon nhu ng fhu ma fo NafIonaI CoographIc da cho n.
Co Io m f nga y na o do , fI so vI f m f fI u Iu n co fn Ia
"a o du c cu a nhu ng nguo I nghI p du" cho f f ca nhu ng aI fhich
kI m s ng ba ng ca ch Ia m ngh fhu f. Hon f f ca , fh fruo ng gI f
ch f nI m dam m ngh f fhu f. Ph n Io n con nguo I s ng frong m f
fh gIo I an foa n, do Ia dI u ho mu n. Ca c fa p chi va ca c ha ng
qua ng ca o ho mu n. Ca c fa p chi va ca c ha ng qua ng ca o cho ho su
an foa n, m f ca m gIa c d ng dI u, nhu ng fho I quon va su fI n nghI
va ho khng co n da f chu ng fha nh v n d nu a.
Io I nhu n, fn fu I, nhu ng fhu do dang ngu fr fh gIo I ngh
fhu f. Va f f ca chu ng fa d u b o p khun bo I ca I ba nh xo vI da I
cu a su d ng nh f.
Ca c chuyn vIn fI p fh Iun Iun mo m m v ca I ma ho go I
Ia "nguo I fIu fhu ". TI mu n vo ra hnh a nh m f con nguo I nho
con bu ng bu , d I mu rom r ng va nh, a o so mI chIm co , qu n so f
r ng fhu ng fhnh, fay na m m f na m d Ia.
rancosca mIm cuo I du da ng va nghI d n su an foa n, su fI n
nghI.
"No I fh khng pha I Ia fI pha n na n v ngh mnh Ia m du.
TI fhich du Ich va du a vo I ma y a nh cu a mnh, fhich o ngoa I fro I.
u sao fh cu ng d chu Ia m". rancosca nghI ra ng, d I vo I
KIncaId, cu c no I chuy n na y nha m cha n. I vo I ba , do Ia van
ho c. Nguo I o qu n na y fh khng no I kI u nhu fh na y du. Ho no I
v fho I fI f, v gIa ca , v nhu ng du a fro vu a sInh, v da m fang, v
k hoa ch cu a chinh phu va v ca c d I bo ng, chu khng v ngh
fhu f hay gI c mo. Khng no I v ca I fhu c fa I Ia m ngho n fa c m
nha c va Ia m fu ha m nhu ng gI c mo.
Ong da fha I xong mo rau qua . "TI c n Ia m g kha c nu a
khng7"
a Ia c d u: "Khng, d fI Io duo c r I".
Ong Ia I ng I noI ba n, hu f fhu c va nh m nha p bIa. a Io Ia m
b p va ch c ch c cu ng nh p m f ngu m. a co fh ca m fh y a nh
huo ng ch f bIa frong nguo I, ma c d u ba chI u ng m f va I Iy bIa vo I
RIchard, ngoa I ra h u nhu khng bao gIo . Trong nha if khI co
ruo u, ngoa I fru ba mua nga y no vo I hy vo ng mo h Ia fa o m f sInh
khi cho cu c s ng don dI u cu a ho nng fhn. ChaI ruo u chua bao
gIo khuI.
Tr n d u. Thm rau. N u chin. a nh x f r I fr n d u. Thm
nu a Iif nuo c. Tr n Ia I rau va n m. Cho Iu a rIu rIu chu ng 40 phu f.
a qua ba n ng I d I dI n vo I Roborf KIncaId. O haI nguo I da
co vo fhn m f ng m ng m do vIc chu n b bu a an. o I khI n u
an da I m f nguo I xa Ia , ma nguo I xa Ia do ng I sa f bn ca nh mnh
fha I rau gIu p, fh su xa Ia da m f dI m f ph n. Vo xa Ia , m f dI,
nhuo ng ch cho m f khng khi fhn m f g n gu I.
Ong d y go I fhu c va b f Iu a v phia rancosca. a I y m f
dI u, vu ng v b f quo f ma I khng duo c. Ong mIm cuo I, nho I y b f
Iu a noI fay ba , dua fay do vIn da haI ba I n r I mo I b f va dua cho
ba chm.
Ma f fro I fra ng bI n fha nh do fh m dang khu f d n xu ng
ru ng ng. Tu cu a s nha b p nhn ra, rancosca co fh fh y m f
ca nh dI u Iuo f fhoo gIo frong a nh hoa ng hn. a I pha f fhanh dua
ba n fIn ba y gIo . Qua chI c ba n mIca va ng, rancosca dua ma f nhn
Roborf KIncaId, nguo I vu a vuo f qua m f cu c ha nh frnh da I g n
xuyn ngang nuo c My d d n ng I frong b p nha ba . I f bao da m
duo ng.
Ong dua fay chI b p Io : "Xom ra duo c r I d y. c In mu I...
yn fInh". Ong no I va nhn ba .
"Yn fInh7 Ca I g co mu I yn fInh7" rancosca fu ho I. Ong no I
du ng. Sau bao nam fha ng n u nuo ng fhf suo n, fhf bif-f f, r-fI...
I n na y qua fh f Ia m f I n n u an... fr m Ia ng. NoI nhu ng mo n
fhu c ph m na y khng fh ha m chu a m f y nghIa sa f sanh na o.
Mo n an chin sI m f ca ch fhanh bnh va b c In mu I fhanh bnh,
frong b p an fhanh bnh.
Ong hoI du a IuI va o gh , ba c cho o chn. "N u ba khng fh y
cha n, ba ha y k cho fI ngho if dI u v cu c s ng nga y fruo c o bn
y "
Th Ia ba no I, cu ng bo I su Im Ia ng Ia m ba b I r I. a k fho I
fho u, ca c fruo ng fu fhu c, ca c ba xo, cha mo ba - m f nguo I da n ba
n I fro va m f ng gIa m d c nha bang - v nhu ng bu I ba du ng
ng n ngo fruo c bI n o fu I d y fh, nhn nhu ng con fa u d n fu
kha p noI frn fh gIo I. Nhu ng cha ng Iinh My d n Y sau do . VI c ba
ga p go RIchard frong m f qua n nuo c khI ba dang cu ng ba n bo
u ng ca ph, dang ba n v fuong IaI, v cu c s ng b da o I n do
chI n franh. a khng nha c d n NIcoIo.
Ong Ia ng Io ngho, fhInh fhoa ng g f d u d ng fnh. KhI ba
ngu ng k , ng fhm:
"a no I va co m y du a con7"
- Vng. MIchaoI fh muo I ba y, CaroIyn muo I sa u. Ca haI d u
ho c ph fhng o WInforsof. Chu ng co fham gIa va o m f cu Ia c b ,
v fh vu a r I chu ng dI du h I cho o IIIInoIs. Ho d u xa o chu bo con
cu a CaroIyn.
o cu ng Ia m f dI u fI khng bao gIo Ia m, cu ng khng bao
gIo hI u n I Ia nguo I fa h f su c yu fhuong, h f su c cham so c gIa
su c d r I dom ba n cho Io m . TI khng h no I ra y kI n na y du.
o I n u fI no I ra, RIchard cu ng nhu nhu ng nguo I chung quanh so
ga f dI fu c kha c. Nhung fI ca m fh y nhu co m f ca I g mu fhu n,
Ia nh Iu ng, fa n nh n frong do .
a ca m fh y co f I khI nha c d n fn RIchard.
a cu ng cha ng no I g, Ia m g xu c pha m. Co dI u ba v n ca m
fh y f I I I, m f ma c ca m f I I I pha f sInh fu nhu ng Iy do mo h .
a fu ho I Ia m fh na o ma ba huo ng cu c no I chuy n v dI m do ,
hay co Io chinh ba Iao va o ca I dI m ma ba cu ng hI u ro . Roborf
KIncaId v n dI m nhIn, Ia ng Io , co vo do da f nu a.
Trong Iu c ho no I chuy n, nhI u chuy n, chI u chuy n fha nh
xanh bI c va suong mu phu nho xu ng ca nh d ng bn ngoa I. Ong
mo fhm haI chaI bIa frong khI mo n an cu a rancosca dang sI
Ia ng Io . a du ng d y, bo fhm va o n I m f va I fhu gIa v r I quay
nguo I fu a va o b p nhn Ia I ng. Io ng ba dng In m f m I d ng
ca m vo I Roborf KIncaId, o oIIInghan frong WashIngfon. Hy vo ng
ng khng bo dI qua so m.
Ong fu mu c fhu c an haI I n m f ca ch fhich fhu va I p Ia I haI
I n ra ng fhu c an fuy f ngon. Ia fh ma f Ia nh. u I chI u fh xanh
bI c. rancosca b n muoI Iam fu I va Hank Snov ha f m f ba I ha f
duo ng fruo ng frn da I pha f fhanh Iova.
NH!NC CHI! X!A TINC NHAC XA VOI
"y gIo fh sao nhI7". rancosca fh m nghI, khI bu a an
ch m du f.
Ong d ngh: "Chu ng fa ra ngoa I d ng dI da o m f Ia f nho 7
Ngoa I do cha c fro I ma f hon". KhI ba d ng y , ng mo ba I I y chI c
ma y a nh ra khoa c quaI va o vaI.
KIncaId d y cu a va gIu cho rancosca buo c ra r I fhoo sau,
kho p cu a Ia I nho nha ng. Ho buo c xu ng b c fh m Ioang I , quan
sn ra I da r I d m In co , v phia ng cu a xuo ng d ma y mo c.
Xuo ng b c In mu I d u.
Ho fI n d n ha ng ra o, rancosca dua m f fay ko o dy ko m
gaI r I buo c qua, fh y suong uo f d m chn qua dI xang dan. Ong
cu ng Ia m fhoo, nho nha ng buo c qua ha ng ko m gaI.
Ma f frang g n fro n d y nh In phia ng b u fro I dang
chuyn ma u xanh fh m, ma f fro I Ia n xu ng ngang vo I duo ng chn
fro I. NoI con duo ng phia duo I ho , m f chI c xo cha y qua, bo p co I
cha f faI. C u con fraI CIark o WInforsof, b cu a Judy Iovorson.
Tu Iu r I, ba khng h dI da o nhu fh na y. Thuo ng sau bu a
an f I, Iun Iun va o Iu c nam gIo chI u, co ba n fIn frn fI vI r I
chuong frnh bu I f I ma RIchard xom, dI khI vo I haI du a con khI
chu ng xong ba I f p. rancosca fh do c sa ch frong nha b p - muo n
cu a fhu vI n hoa c cu Ia c b ba fham gIa- sa ch Ich su , fhI ca do c
sa ch duo I hIn. a gho f xom fI vI. Co khI RIchard fu frong nha go I
vo ng ra: "rannIo, va o xom na y, hay Ia m!" fh ba mo I ra ng I ca nh
ch ng m f Iu c. IvIs bao gIo cu ng frnh dI n m f kI u n a o nhu
nhau. Nho m oafIos cu ng v y, khI ho xu f hI n I n d u frn
chuong frnh cu a d SuIIIvan - RIchard nhn ma I fo c da I bu xu cu a
ho , Iu c Ia c ra vo khng fa n d ng va fhI u fIn c y.
Rober t James Waller JS
Trong m f fhoa ng nhu ng duo ng do I cu a a nh hoa ng hn
va ch frn b u fro I. Roborf KIncaId vu a dua fay chI vu a ba o: "TI
fhuo ng go I do Ia "pha n quang". Ph n Io n nguo I fa gIo ngay ma y
a nh In chu p, fhuo ng Iu c do ma u va a nh sa ng r f do p, khI ma f fro I
vua Ia n xu ng sau chn fro I va a nh sa ng co n pha n chI u In b u
fro I".
rancosca khng fra Io I, ba fu ho I v con nguo I say sua vo I
ma u sa c cu a b u fro I, nguo I co Ia m fho chu f if va vI f fI u fhuy f
chu f if. Nguo I choI da n ghI fa fa I fu , nguo I kI m s ng ba ng chu p
a nh va mang du ng cu ngh nghI p noI ba I doo Iung, dI kha p ca c
no o duo ng. Nguo I gI ng nhu gIo . Iung Iay nhu gIo . Va co Io so fro
v vo I gIo .
Ong fho c fay va o fu I qu n, ma f huo ng v b u fro I, ma y a nh
Ia c Iu bn hng fra I. "Ma f frang nhu nhu ng fra I fa o ba c, ma f fro I
nhu nhu ng fra I fa o va ng". CIo ng ng fr m, do c ra nhu ng Io I frn
nhu m f dI n vIn chuyn nghI p.
rancosca nhuo ng ma f nhn ng: "W..Yoafs. a I ca v
Aongus, ko Ia c Ioa I".
- u ng. M f fhI sI fuy f vo I, Yoafs y. HI n fhu c, fI f kI m
nhu c ca m, ca I do p quy fhu f. T f ca ca I do no I In ngu n g c a I nhI
Ian cu a fI".
Ong da no I In f f ca , chI frong nam fu . rancosca da fu ng
f n cng v ich khI dom fho Yoafs c gIa I fhich cho ho c fro mnh o
WInforsof hI u, nhung khng bao gIo fhuy f phu c duo c ho . a
cho n Yoafs cu ng v nhu ng Iy do ma Roborf KIncaId vu a chI ra. Ho c
sInh xu nay co fhanh kIn nang n vo I fhI ca va ngay ca Yoafs
cu ng khng vuo f qua duo c. a co n nho khI ba do c cu fho "ma f fro I
nhu nhu ng qua fa o va ng" fh ca I c u Mafhov CIark dua ma f II c
qua c u ba n bn ca nh, dua fay va ch m f duo ng cong chI dI vu da n
ba . Ca bo n con fraI cuo I co n bo n con ga I fh do ma f.
NguoI o dy s ng ba ng m f fha I d fhu c du ng nhu v y. a
fh y dI u do va ba na n Io ng v ca m fh y mnh f n fhuong va c
d c, ma c d u ro ra ng ho bI u I m f fnh ba n ro r f vo I ba . O dy
nguo I fa khng ua fhich fhI ca. ch ng Ia I ca I ma c ca m fu fI v
van hoa , nguo I dn o dy fhuo ng no I: "y Ia m f noI r f f f d
gIa o du c con ca I". Nhu ng Iu c do ba r f mu n da p Io I ho : "Nhung
dy pha I Ia noI fhich ho p d gIa o du c nguo I fruo ng fha nh khng7"
Ho dI do c fhoo ca nh d ng ha ng fram mo f ma khng hay, r I
dI vo ng Iu ng fhu ng huo ng v nha . o ng f I da phu kin d y khI ho
d n ha ng ra o. I n na y, ng ko o dy ko m gaI cho ba buo c qua. a
cho f nho fo I chaI brandy: "TI co n chaI ruo u. Hay Ia ng mu n
u ng ca ph7"...
"Th mu n ca haI duo c khng7"
Io I ng fh f ra frong bo ng f I. a bI f ng dang mIm cuo I.
a fra Io I: "uo c qua dI chu ", khI ho buo c va o vu ng a nh sa ng
fu hIn chI u xu ng ba I co va sn ra I da . a ngho fh y frong fI ng
no I cu a chinh mnh co co m f ca I g do Ia m ba b n ch n. o Ia m
huo ng cu a fI ng cuo I do n fan frong ca c qua n ca ph o NapoII fhuo
nao.
Tm cho ra haI chI c fa ch nguyn Ia nh khng pha I d . Va ba
bI f ra ng cu c do I cu a Roborf KIncaId ga n II n vo I Iy fa ch su f mo ,
nu f ra n, nn ba mu n dp na y pha I u ng cho da ng hoa ng. a co
haI ca I Iy d u ng ruo u brandy, d frn cho f fu , chua h du ng d n
bao gIo . a nho n go f vo I I y va fh y dI do p uo f d m duo I chn
mnh, ng qu n joan xI f cha f I y du I.
Ong ng I Ia I noI chI c gh ng I na y gIo va Ia ng Io nga m ba .
Phong ca ch cu a f fng. Phong ca ch cu a f fng cu ng hI n hnh noI
ng. Ong fh m ho I mnh so ca m fh y fh na o khI cha m va o fo c ba ,
khI vu f vo ca I Iung fhon fha cu a ba , khI fhn fh ba na m du I
canh ng.
Phong ca ch f fng fr I d y ch ng Ia I f f ca nhu ng g con
nguo I duo c da y ba o, nhu ng dI u In su va o fri o c qua nhI u fh ky
van hoa , nhI u quy Iu f cha f cho da nh cho con nguo I van mInh.
Ong c ga ng cuo ng Ia I ba ng ca ch nghI d n dI u kha c, v ca c f m
anh, v chuy n dI, v chI c c u co ma I cho. NghI d n f f ca ngoa I
fru nguo I da n ba ma ng dang nga m nhn. Nhung khng ga f bo
duo c, va Ia I fu ho I fh m mnh so ca m fh y g khI cha m va o Ia n da
ba , khI a p bu ng ba va o bu ng mnh. Nhu ng cu ho I cu a mun do I.
an nang quy quaI cua f fng dang fm ca ch fr I d y, dang vu ng
d y.
Ong c d y ra xa, ga f bo , chm m f dI u CamoI va fho ma nh.
a ca m fh y dI ma f ng Iun da n va o ba fuy ra ng ng nhn
m f ca ch kin da o, khng I II u. a cu ng bI f ng hI u ra ng fruo c
dy ba chua h ro f chaI brandy ra Iy. Va ba fh y noI ng, ngoa I ca I
ch f bu n r f A I NhI Ian, co n co m f fhoa ng xu c ca m, khng pha I
fhuong ha I. Ioa I fnh ca m do khng fhich ho p vo I ng. Co Io u hoa I
fh du ng hon. a g n nhu ngho fh y nhu ng fu ng sa p Ia I fha nh
Io I:
Cbai ruo u J y,
nbung /y r6 ng,
Na ng co i tay / y nbu ng cbic c /y r6 ng kb6ng.
u J6 noi pbia B c J6 ng s6ng MiJJ/c 6 |6ua
T6i / ng ng m na ng b ng c p m t
cu a nbu ng nguo i Ja tu ng tb y cu ng Ama:6nc cu a nbu ng
Jicar6s
Va c6n Juo ng to /u a
Bu i cu a J6a n /u ba nb qu n / y cbn t6i
Cba m ca 6 kb6ng gian trinb nguycn
noi b u tro i cbu a
KhI I f nha n ghI d u Iova frn nu f chaI ruo u brandy,
rancosca nhn ngo n fay mnh va uo c chI ngo n fay mnh da I, fhon
va duo c cham so c fu f hon. Cu c s ng nng fra I du co cho pho p
ba d mo ng fay da I. Va fh f ra, dI u na y fruo c d n f I nay, khng
co g quan fro ng d I vo I ba .
Ruo u randy, haI chI c Iy da f frn ba n. Trong khI ba pha ca
ph, ng mo nu f chaI va ro f m f Iuo ng chinh xa c va o Iy. Ong
fhuo ng co fho I quon u ng brandy sau bu a an f I.
rancosca fu ho I nguo I da n ng xa Ia na y da fu ng s ng o bao
nhIu b p, bao nhIu qua n an, bao nhIu pho ng an duo I a nh sa ng
mo . ao nhIu ngo n fay phu nu fhon da I c m Iy dua In fruo c ma f
ng, bao nhIu ca p ma f xanh bI c hoa c don Ia y nhu h f h da o ng
da nhn fu ca c bu I da fI c o ca c xu Ia , khI nhu ng chI c fa u da nh
ca Ia c Iu fhoo so ng bI n, khI so ng d p va o bo da m c fhIu noI ha I
cang gIa nua7
A nh sa ng ngo n do n fr n qua cho I khng fhich ho p d u ng ca
ph va brandy. rancosca Johnson, vo cu a RIchard Johnson, nguo I
vu a dI da o m f vo ng frn co uo f Iu c cha ng va ng, nguo I I n gIo Ia I
gI c m ng cu a m f fho I con ga I, v n d nguyn a nh do n. Tha p m f
cy n n fh Iy fuo ng d y, nhung ba so Ia fh fh dI qua xa, co fh
Ia m ng hI u I m. a da nh b f ngo n do n frn b b p r I fa f ngo n
do n fr n. Tuy chua fh f hoa n ha o, nhung fh na y cu ng da hon
nhIu.
Ong dua Iy ruo u In fruo c ma f rancosca, hoI cha m nho va o
Iy ba : Chu c cho nhu ng bu I chI u xua, cho nhu ng fI ng nha c xa
vo I, ba chI mIm cuo I.
Ca haI Ia ng Io hu f fhu c, khng no I m f Io I, Ia ng Io nh p ca
ph, nh p ruo u brandy. TI ng m f con chIm fu ngoa I d ng. Jack,
chu cho xu , su a In haI I n. a n mu I Iu a va o fu cu a s va m f con
buo m dm don d c ba ng ba n nang chinh xa c, cu ng bay va o du cu c
choI duo I Ia n a nh sa ng cu a ngo n do n b p.
Tro I v n no ng, khng m f Ia n gIo nho , hoI m uo f nu a.
Roborf KIncaId nho foa f m hI, ng da mo h f cu c frn a o so mI.
Ong khng quan sa f rancosca, nhung ba v n ca m fh y dang o
frong f m nhn cu a ng, k ca khI ng ngo ra cu a s . a nhn fh y
ngu c ng qua Ia n a o so mI, ba fh y ca nhu ng gIo f m hI Ioang I
frn Ia n da ng.
rancosca da m mnh frong m f ca m gIa c d chu, nhu ng ca m
gIa c cu a fhI ca va m nha c. u v y, cu ng da d n gIo ng fa pha I
v r I, ba fu nhu . Chin gIo nam haI phu f, chI c d ng h froo phia
frn fu Ia nh da nha c nho . aron Young dang ha f frong radIo. M f
ba I ha f cu da nhI u nam, ba I I fich cua Thanh CocIIo. o Ia
nguo I nu fu fhu n gIa o o fh ky fhu ba, rancosca fh m nho . a
fha nh ba o fro cu a m nha c va ko mu Ioa .
Iy cu a ng da ca n. Iu c ng quay nhn ra cu a s , rancosca
c m c chaI brandy dnh ro f fhm cho ng. Ong Ia c d u ra d u
fhI. ChI c c u Rosoman dang do I fI sa ng so m maI. TI pha I v
fhI.
a ca m fh y nho nho m. Cu ng m f Iu c fh f vo ng. a v y
vu ng frong m f mo fnh ca m mu fhu n. ! fh v , n u ng mu n.
! ng fhm Iy brandy nu a dI. Ha y o Ia I. Ma c cho ba dang b I r I,
aron Young v n cu fI p fu c ha f. Con buo m dm Ia c Ioa I cu ng
khng co n d u noI cha n ru a ba f. a khng bI f cha c Roborf
KIncaId dang nghI g nua.
Ong du ng d y, khoa c ba I In vaI fra I, chI c ba I fhu haI fh
da f In frn fhu ng da . a dI vo ng qua ba n. Ong ba f fay ba , ba xI f
cha f. Ca m on ba v bu I f I, v bu a an, v cu c dI da o. T f ca d u
hoa n ha o. a Ia m f nguo I fuy f vo I, rancosca. Nn c f chaI
brandy va o fu dI. Co Io chu ng do Ia cu ng du say r I do .
V y Ia , ng fa hI u. Nhung ba khng fh y f n fhuong v Io I
no I do . Ong no I m f ca ch fho m ng, d y fhI n chi. Vo du da ng
frong gIo ng no I, ca ch ng c f Io I chu ng fo dI u do . I u ma ba
khng h bI f, chinh Ia ng dang mu n ga o In vo I b n bu c fuo ng
cu a nha b p: Tro I d f oI, RIchard Johnson, ma y ng c d n fh a 7.
a fhoo ra du ng ca nh ng khI ng fhu x p d da c In xo. Chu
cho xu bang qua sn, cha y d n ngu I ngu I. Jack, IaI dy. a go I
nho , nhung gIo ng cuong quy f khI n Jack cha y ngay Ia I na m
xu ng duo I chn, Iuo I fho da I.
Ta m bI f. CIu gn su c khoo . Ong no I, du ng Ia I m f Iu c fruo c
chI c xo, nhn fha ng va o ma f ba . R I ng Ioo In xo va do ng cu a.
Ong mo khoa ca I d ng co gIa c I, do c n s va n ma y m f ca ch kho
khan. Ong ch m ra cu a xo cuo I: Xom ra chI c xo na y c n pha I fn
frang Ia I mo I duo c.
Ong chuy n c n s , cho xo Iu I va I mo f r I fang ga cha y qua
sn nha d y a nh sa ng d dI va o bo ng f I cu a ngo ho p. u ng Iu c xo
ng sa p khu f va o bo ng f I, ng dua ba n fay fra I ra kho I cu a v y
cha o rancosca. a v y Ia I, d u bI f cha c Ia ng khng fh fh y
ba .
KhI chI c xo fa I ba f d u d xu ng I I d c, ba cha y vu f fhoo xo
mf khoang, rI, du ng Ia I frong bo ng f I, nhn fhoo a nh do n sau
cu a xo nh p nh In xu ng frn con duo ng g gh . Roborf KIncaId
ro fra I va o I chinh huo ng v VInforsof, frong khI m f a nh cho p do
Io o In xo ra ch b u fro I mu a ha va chu cho x m Jack na m ngu Ia I
duo I hIn nha .
Sau khI ng ra v , rancosca va o du ng fruo c f m guong noI
pho ng gI y, fr n fru ng. Hng ba hoI Io n m f fy v sInh no , nhung
ngu c ba v n Iun Iun do p va san, khng Io n Ia m ma cu ng khng
qua nho . u ng ba d y da n. a khng fh fh y ca p chn mnh
frong guong nhung ba bI f chn mnh co n duo c Ia m. u ng ra pha I
xoa bo p chn fhuo ng xuyn, nhung xua nay du co Iy do g d Io
vI c do . RIchard if khI Iuu fm d n v n d finh du c, dI ba fha ng
ng mo I g n ba m f I n. Ong Ia m fnh m f ca ch v I va , so sa I, cho
xong b n ph n. Ong cu ng cha ng h quan fm d n mu I huong, d n
chn ca ng ba hay nhu ng g da I Ioa I nhu v y.
I vo I ng, ba nhu chI Ia m f nguo I c ng su frong cng vI c
d ng a ng. M f ph n noI con nguo I ba cu ng ch p nh n dI u y.
Nhung f n cu ng, co n co m f con nguo I kha c, m f con nguo I mu n
fa m, mu n xu c nuo c hoa... m f con nguo I mu n duo c yu, mu n
duo c b ng b , mu n duo c xI f cha f bo I m f su c ma nh ma ba ca m
fh y, d u ba khng h no I ra, ca va o nhu ng Iu c fhich ho p nh f.
rancosca ma c qu n a o va o va ng I xu ng ba n, I y bu f vI f
In m f fo gI y fra ng nho . Jack fhoo ba ra chI c xo ord, nha In
phia sau khI ba mo cu a xo. No Ioo ra ha ng gh fruo c, chu I d u ra
ngoa I cu a xo khI ba do xo ra kho I nha xo, vu a Ia I vu a ngoa I d u IuI.
R I, dam dam nhn qua kinh cha n gIo , ba cho xo xu ng ngo va ro
pha I v duo ng Io n. Cy c u Rosoman chm frong bo ng f I. Jack
cha y su c sa o da nh hoI frong khI ba I y ra cy do n b m. a mo c fo
gI y nha n In phia fra I I I va o c u r I In xo fro v nha .

NH!NC CHIC C! C!A NH!NC NCAY TH! A
Ng I noI fay Ia I chI c xo fa I con, Roborf KIncaId dI ngang qua
h p fhu fruo c nha RIchard Johnson m f gIo fruo c khI ma f fro I
mo c. Ong ko p Iy ca ph gIu a haI du I cho kho I d . Ong ko p Iy ca ph
gIu a haI du I cho kho I d . Ong dua ma f nhn ngI nha fra ng duo I
a nh sa ng nha f cu a ma f frang sa p fa n va g f gu nghI d n su ngu
xu n cu a con nguo I, cu a m f s nguo I, cu a ph n Io n con nguo I. f
ra ho cu ng co fh u ng brandy va du ng do ng s m cu a Ia I khI dI ra
chu .
rancosca ngho fh y fI ng ma y xo. a dang na m du I frn
gIuo ng. a fuo ng fuo ng Roborf KIncaId, fo c bay fhoo gIo , fay na m
v Iang, fay kIa ko p dI u CamoI.
a Ia ng ngho fI ng ma y xo frn con duo ng da v phia c u
Rosoman.
Ong d u xo kha xa c u Rosoman d fra nh chI c xo kho I
vuong va o f m chu p. Ong I y sau xo ra m f dI u ng fhuo ng ra va
mang dI ba ng cao su va o. oo ba I va o Iung, gIa a nh co dy mo c
va o vaI fra I, fay pha I fh c m chI c ba I fhu haI, ng fhoo I I d c
g gh xu ng do ng sng.
ChI n fhu f cu a ng Ia chu p cy c u fu m f go c d fh na o
d fa o ra finh cha f cho cu a b cu c, ba ng ca ch I y fhm m f ph n
con sng va fra nh I y nhu ng hnh vo b y frn fuo ng noI I I va o
c u. Nhu ng so I dy dI n fhoa I phia sau cu ng Ia m f v n d , nhung
ng v n co fh gIa I quy f duo c n u kho o xu Iy .
Ong I y chI c ma y NIkon ra, Ia p m f cu n phIm Kodachromo
r I ga n ma y a nh In gIa . Ong fhay ng kinh 24 II ba ng ng kinh
105 II ng ua chu ng hon. Phia ng, m f Ia n a nh sa ng xa m dng
In, ng ba f d u fm b cu c. ch chn gIa a nh m f mo f v phia
fra I, gIu fhang ba ng cho ca I gIa na ng ca m frn d f bu n. CIu dy
froo ma y a nh cu n noI c fay fra I, do Ia m f fho I quon ng Iun
Ia m khI chu p a nh g n bo nuo c, nha m d pho ng gIa co d fh cu ng
khng hu ma y a nh.
V ng do I da xu f hI n, b u fro I sa ng ra. Ha fh p ma y a nh
xu ng 10 phn, dI u chInh Ia I gIa . Chua duo c. Nam muoI phn
nu a v phia fra I. Ia I dI u chInh gIa . Xoay ma y a nh frn gIa . Va n
ng kinh va o co f/8. !o c Iuo ng chI u su cu a ca nh d ng, I y cu Iy,
ga n ch f m m In nu f fha o. Ma f fro I In 40 ph n fram so vo I
duo ng chn fro I, ma u son cu cu a chI c c u chuy n fha nh m u nu
fh m, du ng nhu y ng mu n.
Va o Iu c ng sa p su a b m nu f, m f v f g do fhu hu f su chu y
cu a ng. Ong nhn ky qua ng nga m. Co ca I g mo c noI fha nh c u
v y nhI7 - Ong I m b m - Hm qua mnh du co fh y.
Canh Ia I gIa do . Cha y do c fhoo bo sng, frong khI ma f fro I
mo c In sa ng ru c sau Iung. M f ma nh gI y gam c n fh n noI
fha nh c u. Nha c ma nh gI y ra, bo ca gI y I n dInh ghIm va o fu I.
Tro Ia I bo sng, xu ng d c, Ia I d n sau ma y a nh. Ma f fro I da In 60
ph n fram.
H n ha h n h n v cha y m f qua ng da I. Chu p m f f m kha c.
Ia p Ia I haI I n cho cha c. Khng m f ngo n gIo . Co b f d ng. Chu p
ba f m d da I ba gIy va haI f m m f gIy ruo I cho cha c an.
Va n ng kinh va o co f/16. Ia p Ia I foa n b fI n frnh. Xa ch gIa
a nh ra gIu a sng. Ca m gIa xu ng, bu n qu y In du c ng u. Chu p Ia I
foa n ca nh. Ia p m f cu n phIm kha c. Thay ng kinh. Ca n ng 24 II,
nho f ng 105 va o fu I. I I nguo c nuo c, fI n Ia I g n c u. I y Ia I f m
nga m, chInh Ia I a nh sa ng. Ia I b m ma y.
ma y na m do c, Ia m Ia I b cu c. Anh mo I nhung v n phuong
pha p cu . Khng co m f dI u g I ch Ia c frong fu ng cu d ng. Mo I cu
d ng d u da fu ng Ia p Ia I ha ng fram I n, mo I cu d ng d u co Iy do.
T f ca d u duo c finh foa n m f ca ch hI u qua va chuyn nghI p.
Ia I buo c In bo , qua c u, mang du ng cu cha y dua vo I ma f fro I.
Nha m va o nhu ng ph n kho nu f nh f. I y ma y fhu haI vo I cu n
phIm chu p nhanh ra, qua ng ca haI ma y va o c , Ioo In ngo n cy
phia sau chI c c u. Tay ba m va o ca nh cy, ca u nha u Iun mI ng.
In d n ngo n r I, cho n m f go c d d chu p ca chI c c u, noI ma
do ng sng va a nh sa ng dan va o nhau. Chu p rIng ma I c u, chu p
foa n cy c u... chu p Iun chin p. Thay ma y. Chu p f c d nhanh.
Thm muo I haI f m nu a.
Ioo xu ng cy. Xu ng bo sng. Ia I ca m gIa , Ia p phIm, I y
canh nhung In nay o phia bn kIa cy cu. I y ma y fhu ba ra,
m f ma y SP cu . y gIo chu p don fra ng. a nh sa ng frn c u fhay
d I fu ng gIy.
Sau haI muoI phu f Ia m vI c ba ng su f p frung cao d ma chI
nguo I Iinh, nguo I y sI gIa I ph u hoa c nhI p a nh gIa mo I hI u duo c,
Roborf KIncaId mo I bo ca c ba I va o xo, Ia I xo nguo c Ia I con duo ng
dI d n c u Rosoman. C u Hogback co n ca ch d 15 phu f va ng co
fh d n do chu p m f s a nh. u I bay mu . Ong chm m f dI u
fhu c. Xo cha y qua ngI nha ba ng g quay v phia a c, qua fruo c
h p fhu cu a RIchard Johnson. Cha ng co d u hI u g co rancosca
frong do . Nhung ma mnh hy vo ng ca I g mo I duo c chu 7 a fa co
ch ng, co cu c s ng cu a ba , co n mnh co cu c s ng cu a mnh. Ca I
Ioa I fnh ca m phu c fa p na y co ich g7 u I f I quy n ru , bu a an
quy n ru , nguo I da n ba quy n ru . ThI du ng Ia I o do duo c r I.
Nhung ma , fro I oI, ba y do p qua chu ng va noI ba y co m f ca I g
r f Ia .
rancosca dang Ia m vI c frong chu ng gIa su c khI ng Ia I xo
qua. TI ng ku cu a b y gIa su c a f ca fI ng d ng co. Roborf KIncaId
pho ng nhu bay v phia c u Hogback, cha y dua vo I a nh sa ng ban
maI.
NoI cy c u fhu haI na y, cng vI c dI n ra f f do p. Cy c u
na m gIu a m f fhung Iu ng va suong mu phu kin khI ng d n do .
ng kinh 300 II cho pho p ng I y khung hnh ca ma f fro I cho I Io I fu
m f go c cao phia fra I, ca con duo ng Io f da fra ng d m suong d n
In c u va ca cy c u.
R I qua ng nga m, xu f hI n m f nha nng dI u khI n haI
con ngu a phu khan nu fh m, ko o m f chI c xo do c con duo ng so I
fra ng. M f frong nhu ng nguo I cu I cu ng co n Iuu gIu fruy n fh ng,
Roborf KIncaId mIm cuo I fu nhu . Ong bI f ng so co m f bu c a nh
quy va chua g da nghI d n no na m frn fa p chi, bn ca nh m f n n
xanh frn do In fIu d cu a ba I pho ng su .
KhI ng xong vI c va o Iu c 8h35, ng ca m fh y r f ha I Io ng.
Cng vI c bu I sa ng co k f qua . Nhu ng bu c a nh dI n da , c dI n
nhung do p va cha f cho . u c a nh nguo I nng phu va haI con ngu a
co fh du ng d In frang ba cu ng duo c Ia m. Ong da chu p fhu a m f
khoa ng fr ng frn d co fh ghI chu hoa c fIu d frn do . Ca c bIn
f p vIn fo fa p chi v n fhich nhu ng bu c a nh na ng finh chuyn
nghI p nhu v y. Chinh v fh ma ho r f fIn va o a nh pho ng su cu a
Roborf KIncaId.
Ong da du ng d n h f ba y cu n phIm. Ong fha o phIm ra kho I
ba ma y a nh va fho c fay va o fu I dnh I y fhm ra ba cu n nu a d
Ia p va o ma y. KhI fh f!, ngo n fay fro ng chich va o cy kIm gam.
Ong khng nho h I na y da du f fo gI y gam frn c u Rosoman va o
fu I. Qua fh f ng qun ba ng dI. Ong mo c fo gI y, mo ra va do c:
N u ng mu n m f bu a an f I kha c va o gIo khI ca c con buo m
dm c f ca nh, f I nay ha y d n sau khI xong cng vI c, b f cu Iu c
na o ng mu n.
Ong khng ngan duo c mnh mIm cuo I khI fuo ng fuo ng ra
ca nh rancosca Johnson Ia I xo pho ng v cy c u Rosoman frong
dm f I vo I ma nh gI y va chI c dInh ghIm. Nam phu f sau, ng da
v fo I fha nh ph . Trong khI ca I anh o fra m xang Toxaco bom xang
va o xo va do mu c d u |"voI m f nu a"), KIncaId va o pho ng dI n
fhoa I. Cu n nIn gIa m mo ng don s v nhu ng ba n fau d y d u
nho f. Co f f ca haI "R.Johnson", nhung m f nguo I fh s ng ngay
fa I fh xa . Ong quay s dI n fhoa I fhoo da chI kIa va do I.
rancosca dang cho chu cho xu an duo I ma I hIn khI dI n fhoa I ro o
frong nha b p. a nh c dI n fhoa I khI chung roo I n fhu haI:
- AI.
- XIn cha o, Roborf KIncaId dy.
u ng rancosca fha f Ia I, y nhu nhu ng nga y xa xua. M f con
nho I ba f d u fu ngu c dI I n xu ng bu ng.
"TI da nh n duo c Io I nha n cu a ba . Thu vo I Io I fho cu a W.
Yoafs... TI sa n Io ng nhung so Ia cha c pha I d n mu n. Tro I hm
nay kha do p nn fI du dnh so chu p cy c u - fn no Ia g nhI - cy
c u Codar chI u na y. Cha c khng fh xong fruo c 9 gIo du, ma c du
fI r f mu n xong cho so m. Cha c pha I 9 ruo I hoa c 10 gIo fI mo I
d n duo c. Nhu fh co phI n ba khng7"
Khng, ba khng mu n v y. a khng h mu n cho Iu d n
nhu v y nhung ba chI no I: "O, duo c chu , ng cu Ia m cho xong vI c
dI, do Ia dI u quan fro ng nh f. TI so chu n b va I mo n, khI ng
d n so hm Ia I".
R I ng fhm: "Co n n u ba mu n cu ng dI vo I fI fhu c hI n
ca c bu c a nh fh cu ng cha ng co v n d g du. Cha ng Ia m g fro
nga I cng vI c cu a fI du. TI so gho Ia I do n ba chu ng Iu c 5 gIo
ruo I".
rancosca cn nha c v n d . a r f mu n dI. Nhung n u aI
fh y fh sao7 a so fra Io I sao n u nhu Ichard bI f duo c7
C u Rosoman na m phia frn cu a xa I mo I xy ca ch chu ng
50 mo f. Cha c cha ng aI fh y mnh du. Nhung ma n u co fh sao7
Trong chua d y haI gIy, ba quy f dnh: "Vng, fI r f vuI Io ng.
Nhung ng kho I do n. TI so Ia I chI c xo fa I nho va ga p ng fa I do .
Va o khoa ng m y gIo 7"
- Chung 6 gIo nho , duo c khng7 ThI fa m bI f.
Ph n co n Ia I cu a nga y, ng o frong fhu vI n cu a fh xa fham
kha o, ca c s II u cu . y Ia m f fha nh ph nho , do p vo I m f qua ng
fruo ng xInh xa n d I dI n vo I foa a n, bo ng ma f vo I m f gIo fra I cy,
m f fy ba nh my ko m m f chaI cca mua frong qua n an phia bn
kIa duo ng.
H I na y khI ng buo c va o qua n ca ph d mua cca, Iu c do
hoI qua frua m f fy . CI ng nhu ca nh m f cha ng cao b I buo c va o
qua n ruo u frong phIm voforrn, qua n dang n a o b ng ngung ba f
Ia I khI fh y nguo I Ia kho chu nhung bI f sao duo c, dy Ia m f
fha nh ph nho . M f nguo I xu kha c, m f ko Ia ma f! AI v y7 Ha n
Iam g o dy nhI7
Co nguo I ba o Ia o fa Ia pho nho m d y. H I sa ng so m nguo I fa
fh y Ia o noI c u Hogback vo I m f I ma y a nh.
- a ng s xo Ia o cho fh y Ia o fu bang WashIngfon, fif phia
Ty Ia I.
- Ca bu I sa ng Ia o ng I frong pho ng do c ba o JImmy ba o ha n
fh y Ia o do c ba o fm fhng fIn v ca c cy c u co ma I cho.
- ! , du ng v y. C u Ishor o fra m xang Toxaco, k hm qua
Ia o gho fra m va ho I duo ng d n ca c cy c u co ma I cho.
- Ta I sao Ia o Ia I quan fm d n ca c cy c u do nhI7
- Va fa I sao Ia I chu p a nh nu a7
- Cha ng bI f, nhung d u sao fh fo c Ia o cu ng d da I frng ky
cu c qua . Trong nhu m f fn oafIos, hay nguo I fa go I Ia g nhI7 A ,
bo n hIppIo, pha I khng nhI7
TI ng cuo I vang In fu ca c ba n frong qua n.
KIncaId I y coca r I dI ra, mo I ca p ma f d u da n fhoo ng khI
ng d y cu a. Co Io ng da pha m saI I m khI mo I rancosca, xo f
fhoo Io I ich cu a ba , chu khng pha I cho ng. N u co m f aI do fh y
ba o c u Codar, fIn fu c y so duo c Ian fruy n ngay sa ng hm sau o
qua n, Ia I duo c ca I c u Ishor nhI f fnh Ia p Ia I cho ca c kha ch d
xang ngho I p fu c. Hoa c co Io co n nhanh hon fh nu a.
Ong da bI f Ia khng nn coI fhuo ng f m quan fro ng cu a
nhu ng chuy n ng I I dI ma ch noI fInh Io . N u nhu haI frI u du a
fro o Sudan sa p ch f do I khng h Ia m cho ho b n fm fh chuy n
vo cu a RIchard Johnson dI choI vo I m f ga Ia ma f fo c da I Ia m f fIn
fu c r f quan fro ng. o Ia m f Ia I fIn fu c ma nguo I fa co fh rao
fruy n m xo , fhm fha f, Ioa I fIn fu c gI f gn d I vo I nguo I ngho,
Ioa I xu c ca m duy nh f ma ha ng nguo I na y co duo c frong cu c do I.
n xong, ng fI n Ia I pho ng dI n fhoa I bn kIa qua ng fruo ng.
Ong quay s cua rancosca. a nh c ma y, fho ma nh khI ngho
fI ng chung fhu ba: "AI, v n Ia Roborf KIncaId dy".
u ng ba fha f Ia I fu c kha c. a nghI: ng y khng d n duo c,
cho nn mo I go I mnh.
"TI mu n fha ng fha n. N u vI c chI u nay ba dI vo I fI gy
nn mf vn d g phI n phu c, v chuy n nguo I fa fo mo ba n fa n
y ma , fI nghI ba khng nn mI n cuo ng. Th f fnh, fI cha ng d
y g dI u ma nguo I fa no I v fI, va fh na o fI cu ng gho Ia I ba .
Iu fI mu n no I vo I ba Ia co Io fI da pha m m f saI I m khI mo I
ba , v fh ba cu fu nhIn fu ch I n u fh y khng fI n. Ma c d u fI
so r f sung suo ng n u duo c dI cu ng ba "
rancosca da nghI v n d na y sau I n frao d I fruo c nhung
ba da quy f dnh. "Khng, fI r f fhich xom ng Ia m vI c. TI
khng b n fm v chuy n nguo I fa ba n ra fa n va o du". Th f ra ba
co b n fm, nhung co m f ca I g do vuo f In, co m f ca I g do khI n
ba quy f II u. CIa na o dI nu a ba cu ng so dI d n c u Codar.
"Th fh f f. TI chI mu n ho I Ia I cho cha c fhI. Ia f nu a nho ".
" ng y . Ong y fh f f nh, nhung dI u na y ba da bI f
fruo c.
Va o Iu c b n gIo , ng gho va o qua n fro va gIa f a o qu n noI
Iavab. Ong ma c m f chI c a o somI sa ch, Iu c sau xo II ra m f
chI c qu n kakI va dI do p ma u nu d m ma ng mua duo c o n
d va o nam 1962, khI ng fhu c hI n m f pho ng su v vI c fhI f I p
con duo ng d f d n fo I arjooIIng. Ong gho va o qua n mua haI
fhung udvoIsor. Ta m chaI ng d frong fhu ng Ia nh, phia frn
nho f m y cu n phIm. Tro I v n co n no ng, h f su c no ng. a nh ma f
fro I cu I bu I chI u o Iova nhu fhIu cha y ga ch xI mang va ma f
d f v n da b nung no ng su f nga y. Su c no ng fu phuong Ty Ia I
nhu mu n d f cha y f f ca .
Trong qua n, fh f I nhung hoI ma f hon nho cu a r ng, nho
nhu ng chI c qua f ma y ga n frn fuo ng va bn ca nh cu a ra va o, ku
vu vu nhu fI ng ma y bay. Cho nn, fI ng d ng cu a qua f ma y, mu I
bIa fr n vo I kho I fhu c Ia , fI ng ga o fho f cu a ma y ha f va nhu ng
khun ma f d y a c ca m nhn ng fu sau qu y khI n ng co ca m
fuo ng o frong na y co n no ng hon o bn ngoa I.
Trn duo ng d n c u Codar, a nh sa ng ma f fro I Ia m nhu c ma f
va ng nghI d n ra ng nu I Cascados, d n nhu ng ra ng cy ma u xa m
ba c va nhu ng con gIo nho su f do c vnh San Jaun do uca, g n
mu I Kydaka.
Nhung rancosca Johnson fh v n d y vo fuoI ma f. a dang
du ng du a va o fha nh chI c xo ord ma ba d u sau bu I cy g n c u.
a v n ma c chI c qu n Joan r f phu ho p vo I ba , dI do p va m f
chI c so mI ba ng va I fra ng Ia m fn fhm vo do p cu a fhn hnh ba .
Ong dua m f fay cha o va d xo ca nh chI c xo cu a rancosca.
"Cha o. TI r f vuI Io ng khI fh y ba d n" - Ong ba o. M f cu
no I fhng fhuo ng bng quo.
M f I n nu a, ng Ia I vu ng v nhu xua fruo c ma f m f nguo I
da n ba ma ng quan fm. Ong khng bI f pha I no I dI u g fru
nhu ng cu chuy n nghIm chInh. Ma c du ng r f co khI u ha I
huo c. Tu fhm su, ng Ia I fhu c su Ia m f nguo I nghIm ngh. Mo
ng fhuo ng Iun Iun no I ra ng ng ba f d u fruo ng fha nh fu Iu c In
b n. V ma f ngh nghI p fh dI u na y co Io I cho ng, nhung fhoo
ng, dI u na y cha ng gIu p g duo c cho ng khI ng du ng fruo c
nhu ng nguo I phu nu nhu rancosca Johnson.
"TI mu n xom ng chu p a nh, "k f ho p nhu ng fhuo ng no I".
- a so fh y Ia cng vI c na y kha nha m cha n d y. f ra fh
ph n dng mo I nguo I nghI nhu v y. No khng gI ng nhu khI fa
ngho m f nguo I choI da n pIano, khI do nguo I fa co fh ca m xu c d
fham du va hoa f d ng vo I nguo I kIa. Trong vI c chu p a nh fh vI c
sa n xu f va frnh dI n b fa ch bI f nhau bo I m f khoa ng fho I gIan
da I. Nga y hm nay fh fI sa n xu f ra a nh. KhI nhu ng a nh na y
dang frn ba o fh Iu c do mo I Ia frnh dI n. Co n f f ca nhu ng g ba
fh y nga y hm nay, cha ng qua chI Ia su kho o fay. Nhung r f
mu ng ba d n. Qua fh f fI r f ha I Io ng fh y ba co ma f o dy.
rancosca ba m I y Io I cu I cu ng do . u ng ra ng khng c n
pha I no I nhu ng Io I na y, ng co fh ngu ng o cu fruo c nhung ng da
no I. Qua fh f, ng chn fha nh mu n ga p Ia I ba , dI u do ro ra ng.
rancosca hy vo ng ra ng su co ma f cu a ba noI dy cu ng du d cho
ng co m f n fuo ng v y.
TI co fh gIu p ng duo c g na o7. a ho I frong khI ng dang
mang dI ung cao su vao chn.
a mang du m ca I ba I ma u xanh. Co n fI xa ch ca I ma u nu
va gIa .
Th Ia rancosca fro fha nh phu fa nhI p a nh. Ong fa no I saI,
co qua nhI u dI u d xom. Qua fh f Ia m f ma n frnh dI n, ma c du
ng khng h y fhu c dI u do . y cu ng chinh Ia m f dI u Ia m ng
cu n hu f ba . Vo du da ng, ca I nhn dam dam, nhu ng chuy n d ng
nhp nha ng cu a ba p fhf noI ca nh fay. Nh f Ia ca ch ng chuy n
d ng. So sa nh vo I ng fh f f ca da n ng ma ba bI f d u co vo na ng
n , ch m cha p.
Khng pha I v ng v I. Th f ra ng cha ng v I va chu f na o.
NoI ng nhu co m f ca I g gI ng nhu m f con hoa ng khI n ba ca m
fh y su c ma nh n gI u duo I su m m ma I cu a ng. Co Io ng g n
gI ng m f con ba o hon Ia m f con hoa ng. u ng r I, m f con ba o.
o I ng du pha I Ia con m I, nguo c Ia I fh du ng hon, ba fu ba o.
rancosca, dua gIu m fI ca I ma y a nh co quaI ma u xanh. a
mo ba I, fh n fro ng I y ra chI c ma y a nh ma ng fhuo ng nng
nIu. Nha n hI u NIkon kha c frn na p ng nha m va bn fra I phia
frn Ia m f chu .
Ong quy g I noI phia ng a c cy c u, a p mnh sa f chI c
gIa a nh ma ng da ha fh p. Tay fra I ng dua ra, ma f v n khng
ro I ng nha m, ba dua chI c ma y NIkon cho ng, nhn ba n fay ng
su a Ia I ng kinh khI ng cha m chI c ma y. Ong da f nu f fha o va o
d u so I dy ma nga y hm fruo c ba da fh y d fho ra noI fu I a o
Ing.
Ong ko o f m cho In kho I ng kinh. Ia p va o r I Ia I fha o ra.
M f fay gIu d u gIa a nh, ng fha o chI c ma y a nh fruo c ra va fhay
va o ba ng ma y NIkon ma ba vu a dua. Vu a Ia m, ng vu a quay d u
v phia rancosca va cuo I. Ca m on, ba Ia m f phu fa ha ng nh f
do . a hoI do ma f.
Chu a oI, sao ng fa Ia I no I fh . Ta I sao mnh khng fra Io I
don gIa : co g du!. a fu ho I. Mnh ca m fh y ch m cha p bn
ca nh ng y, ma c d u do khng pha I Ia I I fa I ng. Chinh Ia do
mnh, khng pha I do ng y. Mnh v n quon s ng vo I nhu ng nguo I
khng co fInh fh n nhanh nho n nhu ng y.
Ong bang qua sng, Ioo In bo kIa rancosca fh dI qua c u,
mang fhoo chI c ba I xanh, fI n Ia I phia sau KIncaId. a sung
suo ng, sung suo ng m f ca ch Ia Iu ng. Ong fa co m f su c ma nh, m f
nang Iu c frong phong ca ch Ia m vI c. Ong khng ba ng Io ng vo I vI c
cho do I fhIn nhIn, ng fm ca ch fu fhich nghI vo I fhIn nhIn
ba ng su du da ng, ba ng ca ch chuy n fhIn nhIn fhoo ca ch nhn su
v f cu a mnh, ba ng ca ch do Iuo ng fhIn nhIn ba ng chinh y fuo ng
cua mnh.
Ong da da f y chi cu a mnh In fhIn nhIn, chuy n dch a nh
sa ng ba ng ca ch du ng nhu ng ng kinh kha c nhau, nhu ng phIm
kha c nhau, dI khI ca kinh Io c ma u nu a. Ong khng d I kha ng,
ng chI ch ngu fhIn nhIn ba ng kha nang va fri fhng mInh cu a
mnh. Chinh nhu ng nguo I nha nng cu ng ch ngu fhIn nhIn
ba ng hoa ch f va ba ng ma y ca y, ma y ko o. Nhung Roborf KIncaId
co m f ca ch d dI u chInh fhIn nhIn r f nho nha ng va sau khI
xong vI c, fra Ia I fhIn nhIn nguyn vo n.
a nhn chI c qu n joan sI f cha f I y haI du I ng khI ng quy
g I xu ng, chI c so mI va I fh so n cang frn Iung, ma I fo c xa m xoa
frn c a o. a nhn ng ng I chu p fhm m f bu c va b ng nhIn,
I n d u fIn sau nhI u nam da I, ba fh y frong nguo I dng In m f
ham mu n, chI do fu vI c nhn m f nguo I kha c. R I ba dua ma f v
b u fro I chI u, fho m f hoI da I, ngho fh y fI ng ng ru a nho khI
fha o f m Io c ma u ra kho I ng kinh khng duo c.
Ong Ia I I I sang bn kIa bo , phia xo d u, dI u ng cao su ro
Ia n nuo c. rancosca cu ng v Ia I bn kIa ba ng I I chI c c u va khI
buo c ra bn kIa c u, ba fh y ng dang quy g I, ma y a nh chIa
fhang v phia ba . Ong chu p m f f m, In ma y r I chu p f m fhu
haI, fhu ba khI ba dang fI n v phia mnh. a cuo I guo ng, hoI b I
r I.
Ong cuo I, a du ng nga I. TI khng su du ng m y bu c a nh
na y du fru phI ba cho pho p. Xong vI c r I, fI nghI cha c pha I fa f
v ch fro fa m fa p qua Ioa m f fy fruo c khI d n ch ba .
Nhung n u ng mu n fh cu d n ch fI, fI so da nh cho ng
m f chI c khan fa m, m f vo I nuo c, da I Ioa I ca c fhu - a no I ba ng
m f gIo ng nghIm chInh, du da ng.
uo c, fh fh fa dI. TI fhu x p d da c frong chI c Harry cu a
fI r I fI so d n II n.
rancosca Ia I chI c xo ord mo I fInh cu a RIchard ra kho I Iu m
cy, fhoo I chinh ro I c u Codar, ro pha I fhoo duo ng d n WInforsof
r I ro huo ng ng Nam v nha . Sau Iung bu I mu d n n I ba khng
bI f co fhoo II n sau khng, cho d n m f Iu c, khI qua khu c cua, ba
fhoa ng fh y a nh d n phia sau chu ng fram fhuo c. Cha c Ia ng y
r I, va ba ngho ca fI ng xo ru khI ho In I I ro va o nha ba . Jack
du ng sa n fruo c sn cho su a, nhung Im ngay I p fu c nhu mu n no I:
y Ia ca I ng nga y qua ma , khng co g Ia . KIncaI ngu ng
Ia I m f Iu c v v chu cho .
rancosca du ng Ia I fruo c hIn: Ta m chu 7.
Nh f r I. a d n duo ng cho fI.
a d n Roborf va o pho ng fa m o I u m f. Ca I pho ng fa m ma
ba do I du ng rIng khI bo n fro da Io n. o Ia m f frong s r f if dI u
ba no I rIng cho mnh. a fhuo ng mu n fa m Iu bu I chI u, va ba
khng mu n bo n nho gIa nh pho ng fa m rIng cu a ba . RIchard fh
du ng pho ng fa m kha c. O dy nhI u d da n ba Iung fung qua .
Ong ba o v y.
dI va o pho ng fa m, Roborf pha I dI ngang qua pho ng ngu .
rancosca mo cu a, I y fu phia frn b n ru a ra nhI u khan fa m,
gang cha Iung...
Ong mu n I y g fuy fhich. a cuo I va hoI ca n nho mI
duo I.
a cho fI muo n chaI g I d u, n u khng phI n Ia m. ChaI
cu a fI d Ia I ch fro r I.
T f nhIn, ng cho n dI - a I y ra ba chaI da f frn ba n nho ,
f f ca d u co n mo I.
Cam on. Ong no m a o qu n mo I In gIuo ng, rancosca d y
fh y chI c qu n kakI, a o so mI fra ng va dI xang - dan. a n ng
vu ng na y khng mang xang - dan. Cu ng co m f s ba f d u ma c
qu n du I choI gn, nhung xang-dan... khng bao gIo .
a dI xu ng duo I nha va ngho fI ng vo I... nuo c cha y. Ong fa
by gIo dang fa m, ba nghI, va fh y m f ca m gIa c Ia o phia duo I
bu ng.
H I sa ng, sau khI ng go I dI n fhoa I, ba da Ia I xo haI chu c
kIIomof d n os MoInos mua ruo u. Khng co kInh nghI m, ba nho
nguo I ba n cho n gIu m. Hoa ra ng fa cu ng nhu ba , nghIa Ia cha ng
ra nh g ra o. Th Ia ba Ioay hoay cho n m f Iu c r I fnh co fh y chaI
mang nha n VaIpoIIcoIIa. Ca I fn na y go I cho ba nhu ng ky nI m
xa xua. M f Ioa I ruo u vang do cu a Y . a mua Iun haI chaI va
fhm m f chaI brandy nu a. R I ba gho m f cu a hI u cu I ph d
mua if chIc ao daI mua ha. a chon m f chI c ma u h ng nha f co
dy froo, ho Iung va m f chI c kha c ho ngu c, h ng, bu c ba ng m f
dy nf nho . a cu ng mua va I dI xang-dan fra ng, kI u kha da f,
go f ba ng, co quaI da may ba ng fay kho o Io o.
ChI u, ba chu n b mo n o f nh I, x f ca chua vo I ga o do , ph
maI ngo bam nho . R I mo n xa Ia ch, rau m ng foI, ba nh Ia m ba ng
ba p va fa o chIn ph ng Ia m mo n fra ng mI ng. a d f f ca , fru fa o
chIn, vao fu Ianh.
a v I va fhu nga n chI c a o cho ngang vo I d u g I. M f ba I
ba o o os MoInos ra h I d u mu a ho co vI f ra ng do Ia kI u fho I
frang cu a nam nay. Xua nay fh f ra ba v n fhuo ng cho chuy n
cha y fhoo fho I frang na y no Ia dI u ky qua c. Nhung ba fh y chI u
da I cu a va y nhu v y ho p vo I mnh, Ia m n I b f da ng nguo I ba .
Co n ruo u fh Ia ca m f v n d . O dy nguo I fa d ruo u va o fu
Ia nh, co n bn Y fh Ia I khng Ia m v y. Nhung hm nay fro I qua
no ng, khng fh d ngoa I ba n duo c. R I ba nho d n ca I I u bn
ca nh h nuo c. O do mu a ho cu ng chI d 16 d , fI ng vo I son frn
I u ngu ng Ia I du ng Iu c ba ngho chung dI n fhoa I roo. o Ia
RIchard fu IIIInoIs go I v .
- O nha n ca chu om7
- ! n ca .
- Con b cu a CaroIyn d n fhu fu mo I du fhI. Nga y maI fu I
anh co v s fhu d xom. a cha con anh so v f I fhu sa u.
- uo c r I vuI vo nho . Nho IaI xo cn fhn.
- rancosca, om co cha c Ia mo I chuy n n ca khng7 CIo ng
om hoI Ia Ia d y.
- Khng, om khoo ma . ChI hoI no ng fhI. Ta m m f ca I Ia d
chu ngay.
- T f. Vu f vo con Jack gIu m anh nho .
- Ngho r I. a dua ma f nhn con cho dang na m fhuo f frn
n n b fng duo I ma I hIn.
Roborf KIncaId buo c xu ng c u fhang va va o nha b p. ChI c
a o so mo fra ng c co nu f, fay a o xa n In cu I. o p nu fh m, vo ng
ba c o c fay, haI nu f a o frn mo d I ra chI c dy chuy n ba c. To c
co n uo f va duo c cha I c n fh n ro gIu a. a fhu v nhn dI do p duo I
chn ng.
TI pha I no m b qu n a o Ia m vI c va o xo va ngm ru a m y
cu n phIm m f chu f.
Ong cu dI, fI cu ng pha I fa m m f ca I
a co mu n u ng bIa frong Iu c fa m khng7
N u ng co fhu a m f chaI.
Thu ng Ia nh ng da dom va o nha h I na y, ng I y ra m f chaI
bIa va mo frong khI ba I y haI ca I Iy Io n. KhI ng dI ra ngoa I su a
soa n du ng cu , ba c m chaI bIa In I u, chu y fh y ng da d d y
nuo c va o b n. a d I so nguo I, da f chaI bIa xu ng d f r I xa f xa
pho ng kha p nguo I. ChI va I phu f fruo c fhI, ng fa o dy, ba na m
xu ng o noI ma nuo c vu a mo I bao phu kha p nguo I ng. Y fuo ng do
Ia m ba h f su c b kich fhich. H u nhu mo I fhu IIn h d n Roborf
KIncaId du mang vo kich fhich du c fnh. Ca m f dI u don gIa n
nhu m f Iy bIa Ia nh frong Iu c fa m d I vo I ba cu ng fh f fuy f vo I.
Ta I sao RIchard va ba khng s ng kI u nhu v y7 a bI f, dI u do
m f ph n do fho I quon, do qua n finh. Cu c s ng vo ch ng fhuo ng
hay ga p pha I nguy co na y. Tho I quon khuy n khich ca I f m fhuo ng
va ca I f m fhuo ng cu ng co dI u d chu cu a no , ba bI f dI u do .
Vo I Ia I, co n frang fra I nu a. Nhu m f du a con da I, no do I ho I
nguoI fa phaI cham so c fhuo ng xuyn, ma c du by gIo ma y mo c
fn fI n da Ia m cho cng vI c khng co n na ng nho c nhI u nhu
fruo c nu a. Nhung v n co n co m f dI u g kha c nu a. Su f m
fhuo ng, fo nha f Ia m f chuy n, Io ng so ha I, su fhay d I Ia I Ia m f
vI c kha c. Va RIchard so ha I su fhay d I nhu fh na o dI nu a. No I
chung, ng khng bao gIo mu n no I v chuy n du c fnh. Tnh du c
Ia m f chuy n nguy hI m xa Ia vo I n p nghI cu a ng.
Nhung khng pha I chI m f mnh ng nhu v y va cu ng khng
pha I ng fh f su chu fra ch nhI m v chuy n na y. V y fh ca I ra o
ca n na o da cha n ngang gIu a ho va fu do7 Khng pha I chI frong do I
s ng cu a ho o frang fra I, ma frong sInh hoa f nng fhn7 Ta I sao Ia I
Ia m fro nga I ho frong nhu ng quan h don gIa n, fu nhIn gIu a da n
ng va da n ba 7 Ta I sao Ia I m f dI su g n gu I, fa I sao co su fhI u
va ng du c fnh7
Ca c fa p chi phu nu da no I v nhu ng v n d nhu v y, va phu
nu ca ng nga y ca ng mong mu n do ng m f vaI fro kha c frong fr f fu
xa h I, cu ng nhu frong pho ng ngu . Nhu ng nguo I nhu RIchard -
cha c Ia ph n Io n da n ng, ba doa n fh - Io so nhu ng mong mu n
nhu v y. Thoo m f ca ch na o do , phu nu Iun Iun do I ho I da n ng
Ia m f fhI sI d ng fho I Ia m f nguo I fnh dam m, ma nh mo .
Va phu nu khng h fh y do Ia m f mu fhu n, nhung ca c
ng fh fh y. Nhu ng cu c h I ho p, nhu ng bu I choI bI-da, nhu ng
sInh hoa f fhu n nam gIo I nhu bao g m nhu ng finh ch f chung,
frong do fhI ca, hay nhu ng g fInh f kha c khng co ch du ng. V y
fh, v ra ng fnh du c Ia m f ca I g fInh f , m f hnh fhu c ngh
fhu f, no khng fh co ch du ng frong cu c s ng cu a ho . Va fh Ia
da n ng v n fI p fu c nhu ng fro choI, nhu ng hoa f d ng ca ng Iu c
ca ng d n ho dI xa kho I ca I fInh f cu a do I s ng vo ch ng, frong khI
o qu n MadIson, nhu ng nguo I vo v n fho da I quay ma f va o fuo ng
fra n fro c su f dm.
Hnh nhu co m f ca I g do frong nguo I Roborf KIncaId khI n
ng ng m hI u f f ca dI u do . rancosca cha c cha n nhu v y.
a vu a Iau nguo I vu a dI qua pho ng ngu va fh y da hon muo I
gIo . Tro I v n no ng nu c, nhung fa m xong Ia m ba fh y ma f ca nguo I.
a vo I fay I y chI c a o da I mo I frong fu .
a vu f ma I fo c don ra sau r I bu c ba ng m f ca I ko p fo c
ba ng ba c. I bng faI cu ng ba ng ba c, dI vo ng ba c va m f chI c
xuy n ba c ba mo I mua sa ng nay o os MoInos.
Nuo c hoa hI u Chanf do vonf. M f fy ph n h ng frn dI go
ma , ma u co n nha f hon ca ma u a o. Ia n da do p. I chn fhon hoa n
ha o duo I chI u da I cu a va y. a quay mnh sang bn na y r I bn
kIa, quan sa f mnh frong guong. Trng cu ng duoc rI nhI. a fu
nhu . Va r I, ha I Io ng ba no I fh m: Mnh kha do p d y chu . uo I
nha , Roborf KIncaId u ng chaI bIa fhu haI va sa p x p ca c ma y
a nh. a buo c xu ng, va o b p. Ong nhuo ng ma f In nga m ba .
Chua oI! Ong fh f du da ng. T f ca ca m xu c, suy fu va fm
kI m cu a ng, m f cu c s ng d y ca m xu c, suy fu va fm kI m d u
h I fu Ia I o gIy phu f y. Va ng b ng yu rancosca, vo cu a m f
fra I chu o qu n MadIson, bang Iova, fu fha nh ph NapoII d n dy
fu nhI u, r f nhI u nam v fruo c.
TI mu n no I... - gIo ng ng hoI run, hoI kha n - xIn I I v fI
ba o gan... nhung ma ba do p fuy f vo I. Tuy f vo I d n n I du c vo ng
con nguo I pha I ku fho f In. TI no I nghIm chInh d y, rancosca
a , ba do p fuy f, fhoo nghIa fhu n khI f nh f cu a fu na y.
a bI f, ng nguo ng m fh f fnh, chn fha nh. a ng f f ca
nhu ng phn fu cu a fhn fh mnh, ba da fa m, da vu ng v y, da Ia n
xu ng nhu fu ch f d u fhom du da ng fu ba n fay cu a m f v fh n
da bo qun ba fu bao Iu nay va gIo dy dang quay fro v . Va , va o
chinh Iu c do , ba yu Roborf KIncaId, nha van, nhI p a nh gIa o
oIIIngham, bang WashIngfon, nguo I Ia I chI c xo fa I cu ky ma u
xanh nuo c bI n.
MOT KHONC CIAN
NOI O NC!OI TA IAI NHAY M!A
T I fhu ba, fha ng Ta m 1965, Roborf KIncaId dam dam nhn
rancosca Johnson. a nhn fra Ia I ng. Ca ch nhau ba mo f qua
chI c ba n mI-ca frong nha b p, ho da ra ng bu c vo I nhau m f ca ch
fhm su foa n vo n va ma I ma I. I n fhoa I roo. rancosca v n nhn
ng va khng h cu d ng khI ngho fI ng chung fhu nh f r I fhu
haI. Ca m f khoa ng Im Ia ng da I r I fruo c khI fI ng chung fhu ba
roo, ma f ng ro I ba nhn v phia m y chI c ba I du ng ma y a nh.
I u do cho pho p rancosca dI ngang qua nha b p d n ma y dI n
fhoa I da f g n fuo ng o I I ra va o, ngay da ng sau gh ng ng I.
AI cha o Margo. ! mnh khoo . T I fhu nam ha 7 a finh
nhanh ng co no I ng dnh o Ia I m f fu n, ng d n nga y hm qua
va hm nay Ia Thu ba. a quy f dnh no I d I khng do du .
n g n cu a ra hI u, dI n fhoa I noI fay, ba fh y da ng sau
Iung ng ng I r f sa f mnh. a nho nha ng da f ba n fay khng c m
dI n fhoa I In vaI ng m f ca ch fu nhIn nhu nhu ng nguo I da n ba
kha c v n Ia m vo I nhu ng nguo I da n ng fhu c v mnh, chI sau 24
gIo quon bI f.
O, Margo, cha c khng duo c du. Mnh co vI c pha I dI os
MoInos. o I RIchard va bo n nho va ng nha , mnh Io I du ng fho I gIan
ra nh d Ia m va I vI c ma nga y fhuo ng b n qua khng Ia m duo c.
Tay ba v n da f nho nha ng In vaI cu a Roborf KIncaId. a co
fh ca m fh y ba p fhf c va vaI ng cang Ia I ngay o ch xuong quaI
xanh. a nhn mo fo c xa m da y duo c cha I c n fh n. To c ng da I
phu ca c a o Margo fh no I huyn fhuyn.
O, RIchard co go I v ca ch dy va I phu f... Khng, Thu fu,
nga y maI gIa I fhuo ng mo I frao. RIchard co ba o mnh d n f I Thu
sa u ba cha con mo I v nha duo c. Nga y fhu nam ho co n kh I vI c d
xom. uo ng fh xa ma chI c xo fa I cho gIa su c y fh... o khng,
vI c hu n Iuy n chI ba f d u va o fu n sau. y Ia mnh ngho
MIchaoI no I v y.
Qua I n a o so mI, ba ca m fh y su c no ng foa f ra fu nguo I ng.
Su c no ng y I n fhoo ba n fay ba dI do c ca nh fay va nho nha ng foa
ra kha p nguo I ba . Roborf KIncaId v n ng I b f d ng, c khng gy
m f fI ng d ng g go I ra su nghI ngo cu a Margo. rancosca doa n
v y.
A co , do Ia m f nguo I gho ho I fham duo ng y ma . u ng nhu
ba doa n, Ioyd CIark, hm qua v nha da k II n cho ba vo ngho Ia
anh fa co fh y m f chI c xo fa I nho ma u xanh nuo c bI n frong sn
nha Johnson.
M f fay pho nho m a 7 Chu a oI mnh cu ng khng bI f nu a.
Mnh cu ng khng chu y ky . Cha c v y. a no I d I ca ng Iu c ca ng d
da ng.
Ong fa fm cy c u Rosoman ha 7 Chu p a nh m y cy c u cu
a 7 O fh fh cung cha ng ha I g.
M f cha ng hIp-pI ha 7.
rancosca pha In cuo I va dua ma f nhn Roborf KIncaId
dang ch m ra I Ia c d u. Na y, ma fh f ra m cu ng khng h bI f
m f ga hIp-pI nhu fh na o. Co n ca I ng na y fh I pho p Ia m. Ong fa
chI du ng Ia I ho I fham duo ng m f haI phu f r I dI... mnh cu ng cha
bI f o Y co bo n hIp-pI khng Margo a . Tu fa m nam r I mnh co da f
chn v bn y du. Va nhu mnh da no I vo I ba n do , mnh khng
cha c Ia mnh co n nh n duo c aI bn y khng n u mnh co ga p dI
nua.
Margo k cho rancosca ngho dI u ba fa da do c du do frn
ba o v fnh yu fu do, v do I s ng c ng d ng va ma fuy .
Margo, mnh dang su a soa n fa m fh ba n go I. Mnh pha I v I
khng fh nuo c ngu I m f... duo c r I mnh so go I Ia I so m.
a khng mu n ro I fay kho I vaI ng nhung v cha ng co n co Iy
do g d Ia m nhu v y. a buo c qua bn b p va va n radIo. V n co n
mu c fr ng fro f. a va n qua da I kha c cho d n khI ma y vang In
m f ban hoa fu.
- TangorIno - ng no I.
- Sao7
a I ha f y ma . a TangorIno. Cu chuy n v m f nguo I phu
nu AchonfIna.
M f I n nu a, ng Ia I no I chuy n chung chung, v fhuo ng v
pha f. No I b f cu dI u g cho co va d fm Ia I ca I Iy do - duo ng nhu
d ngho fu ca I ph n na o do frong fm h n ng fI ng d ng khng
fh nh n ra noI ca nh cu a dang kho p Ia I frn haI con nguo I, frong
m f an pho ng b p o Iova.
a mIm cuo I du da ng nhn ng.
- Ong do I chua7 u a an da sa n r I do .
- Hm nay Ia ca m f nga y da I f f do p. TI mu n u ng m f
chaI bIa fruo c khI an. a co mu n u ng vo I fI khng7.
a d ng y . Ong du ng d y, I y fhang ba ng r I mo haI chaI bIa,
da f m f chaI frn ba n.
rancosca ha I Io ng v da ng vo cu a mnh va ha I Io ng v dI u
ba ca m fh y. a fh y mnh d y nu finh. u da ng, say da m va nu
finh. a ng I xu ng gh , cho o chn va vu f Ia n va y. KIncaId du ng
du a va o fu Ia nh, khoanh fay, c m chaI udvoIsor. rancosca ha I
Io ng v du ng nhu fh , ng co fh fh y dI chn do p cu a ba , va qua
fh f ng dang nga m nhn dI chn y.
Ong fh y f f ca . Io ra ng nn dI fh hon, v n co n fh gIo d
ra dI. Iy fri ng ga o In. o dI KIncaId, In duo ng cu a ma y dI.
Ha y dI chu p nhu ng chI c c u cu a ma y, ha y dI n dI. R I ma y
du ng Ia I frn duo ng o angkok va ga p m f c ga I ba n fo Iu a r f
ra nh nhu ng phuong pha p a I n cu a f fIn fruy n Ia I d Ia m ma y
In d n dInh dI m cu a khoa I Ia c. R I Iu c bnh mInh, ma y co fh
fr n fru ng boI I I vo I c fa frong nhu ng con sng cha y qua ca c
ca nh ru ng nhI f do I, va r I khI ma y dI va o c fa, ngho fI ng c fa
ku fho f vang d ng ca hoa ng hn. Ha y bo dI - fI ng no I fro nn
fhu c ba ch - su fnh da vuo f xa kho I ma y r I do 7!
Nhung fu xa, du do , da vo ng In m f ba n fango ch m bu n.
Ong ngho fI ng m f cy da n phong c m cu ky . Tu xa hay ngay
fruo c nha , ng cu ng khng bI f ro nu a. u sao fh fI ng nha c da
d n g n ng, du f khoa f. TI ng nha c Ia m ng b I r I va d n d n
dua ng fro v vo I m f fnh ca m d ng nh f ro r f. M f ca ch
nghIm kha c, fI ng nha c khI n ng khng co n m f noI na o d fI n
d n, ngoa I fru v phia rancosca Johnson.
N u ba mu n, chu ng fa co fh nha y. a n nha c na y r f fhich
ho p d khIu vu . Ong no I gIo ng nghIm frang va bo n Io n. TI
cu ng cha ng pha I nha y gIo I g du, nhung cu ng co fh xoay xo frong
phong b p na y duo c.
Jack ca o ca o cu a fo y mu n va o. Khng duo c, Iu c na y fh chu
ma y pha I du ng ngoa I fhI.
rancosca fhoa ng do ma f. ng y . Nhung chinh fI cu ng r f
if nha y... sau na y. Vng, h I fruo c o Y , Iu c fI co n fro , co n o dy fI
chI co dp khIu vu va o nga y T f fhI, ma cu ng khng nha y Iu.
Ong mIm cuo I va da f Iy bIa xu ng ba n b p bn ca nh.
rancosca du ng va buo c Ia I bn ca nh ng. a n dang fra I qua bu I
da fI c khIu vu o ChIcago - m f gIo ng fr m c f In. Chu ng fI
ngung m f Ia f r I so fro Ia I ngay sau ph n qua ng ca o.
Ho pha In cuo I. I n fhoa I, qua ng ca o. Nhu ng fhu nhu cu
ngoan c chon va o gIu a haI nguo I. Ho bI f ma khng h no I ra.
Nhung ng da dua fay ra na m I y ba n fay rancosca. Ong
v n co n du ng du a Iung ho hu ng va o ba n b p, fro o chn. rancosa
fh du ng ca nh ng, fu a va o b n ru a cho n, nhn ra cu a s bn ngoa I,
ca m fh y nhu ng ngo n fay fhon da I cu a ng xI f cha f fay mnh.
n ngoa I khng m f Ia n gIo nho . Ca nh d ng ba p du ng kIm
su ng.
O khoan, m f fy da . a mI n cuo ng ru f fay kho I ng, mo
ngan ko o fu , I y ra haI cy do n c y fra ng mua h I sa ng o os
MoInos cu ng vo I haI gIa n n ba ng d ng. a da f In ba n. Ong fI n
Ia I, chInh cy n n r I fha p Iu a frong khI ba fa f ngo n do n fr n. Can
pho ng by gIo chm frong bo ng f I, ngoa I fru a nh Iu a cu a haI cy
ba ch Ia p foa fha ng, khng h dao d ng frong m f dm ho Ia ng gIo .
Can pho ng b p f m fhuo ng nhu sang fro ng ha n In.
Nha c Ia I fr I. R f may, I n na y Ia ba n Ia u a, choI ch m.
rancosca hoI Iu ng fu ng. Ong cu ng v y. Nhung ng da c m
I y fay ba , fay kIa m qua nguo I, ba buo c fo I sa f m f buo c va su
Iu ng fu ng m f dI. Mo I fhu fu nhIn du va o d y. Ong m ba cha f
hon va o nguo I mnh.
rancosca ca m nh n mu I noI ng, mu I cu a a o sa ch, mu I xa
pho ng va su c no ng. Mu I fhom don gIa n cu a m f nguo I van mInh,
d ng fho I m f ph n noI con nguo I do v n co m f ca I g cu a m f con
nguo I nguyn fhuy .
TI fhich mu I fhom cu a ba . Ong no I, fay da f nho In ngu c
ba , ch g n vaI.
- Cam on.
Ho nha y fh f ch m, g n nhu b f d ng. a ca m fh y chn
mnh cha m chn ng va bung ho fhInh fhoang saf vao nhau.
a I ha f da ch m du f, nhung ng v n gIu I y nguo I ba , v n
I m nh m dI u bu n cu a ba I ha f ma ng vu a ngho va ho v n gIu
nguyn cho d n khI ba f d u ba I ha fI p.
Ong buo c m f ca ch ma y mo c va cu c khIu vu fI p fu c frong
khI bn ngoa I, fI ng d ku vang ba o hI u cho fha ng Chin sa p fo I.
a ca m fh y ro ba p fhf o vaI ng qua Ia n va I a o so mI. Ong
co fh f, co fh f hon h f fha y nhu ng g ba fu ng bI f. Ong hoI ch m
nguo I fo I fruo c d a p ma ba va o ma mnh.
Sau na y, frong m f I n haI nguo I cu ng dI da o choI, ng fu ng
no I ra ng ng Ia m f frong nhu ng nguo I cao b I cu I cu ng. KhI do
ho dang ng I frn ba I co , g n chI c ma y bom phia sau nha . a
khng hI u va ho I ng mu n g.
Co m f Ioa I na o do frong nhn Ioa I khng co n Iy do d f n
fa I. Hay g n nhu khng co n - Ong fra Io I - Th gIo da co f chu c va
f chu c qua cha f cho d I vo I nhu ng nguo I nhu fI. Mo I fhu d u co
ch cu a no . uo c, fI cu ng fhich fh . m fh y d y, d da c cu a fI
sa p da f ngan na p. Nhung dI u do da dI qua xa. Ca c quy fa c, Iu f I
va nhu ng quy uo c xa h I... H fh ng fhu b c, su dI u khI n, su
fIn doa n, ngn sa ch. Quy n Iu c cu a ca c xi nghI p, v fhuo ng d
frong kInh doanh. M f fh gIo I cu a y phu c d ng Ioa f va cu a nhu ng
fn fu I co nha n hI u ro ra ng.
Con nguo I fa khng gI ng nhau. M f s c ga ng d fhich nghI
vo I ca I fh gIo I sa p d n, m f s kha c, co fh ngay frong s chu ng fa
fh khng fh . Nguo I fa quan fm d n ma y finh, rbf va y nghIa
cu a chu ng. Trong ca c n n van mInh fruo c dy, chu ng fa co nhu ng
nhI m vu pha I Ia m fro n, nhu ng nhI m vu c n fhI f ma khng aI
du ng ma y mo c d fhay fh duo c. Chu ng fa cha y nhanh, chu ng fa
co su c ma nh, hung ha n va b n Iu. Can da m. Chu ng fa no m Iao va
chI n d u ba ng dI chn fay fr n.
Cu ng vo I fho I gIan, ma y finh va r-b f chI m I y quy n
ha nh. Co n nguo I quan fm d n ma y mo c cu a mnh, nhung dI u do
khng do I ho I m f su can da m, m f su c ma nh, m f finh ch f na o
ca . Thu c ra, con nguo I f n fa I ba ng finh d ng nh f. Ca c ngn ha ng
fInh fru ng gIu p ba o da m su f n fa I cu a gI ng no I, hI n gIo da ba f
d u pha f frI n. Ph n Io n nguo I fa d u Ia nhu ng fnh nhn f I, phu
nu no I nhu v y, cho nn nguo I fa khng m f ma f nhI u Ia m khI
fhay fh du c finh ba ng khoa ho c.
Chu ng fa da khuo c fu fu do ha nh d ng, chu ng fa duo c f
chu c, chu ng fa da dm ch f ca m xu c cu a chu ng fa. Th gIo I d y su
sa n xu f, su hu u hI u va nhu ng kha I nI m nhn fa o kha c. Va anh
cao b I cu I cu ng cu ng nhu su fu do ha nh d ng da bI n m f, cu ng
Iu c vo I su bI n m f cu a Ioa I ba o nu I va so I xa m. o I du co n nhI u
ch d dI chuy n nu a.
TI Ia m f frong nhu ng ga cao b I cu I cu ng do . Cng vI c
cu a fI cho fI m f if fu do. Trong gIo I ha n ma xa h I cho pho p. TI
khng pha n na n g. TI chI Ia dI u c n fhI f, do Ia ca ch duy nh f
d ba o v chu ng fa kho I su huy hoa I. Thoo fI, chinh nhu ng hoo c-
mn nam Ia nguyn nhn chinh cu a nhu ng nhI u Ioa n cu a ha nh
fInh chu ng fa. o chinh Ia ca I khI n nguo I fa dI chInh phu c m f b
Ia c kha c, m f xu kha c. o Ia ca I khI n nguo I fa ch fa o fn Iu a,
hay huy hoa I fhIn nhIn nhu nguo I fa da Ia m. RachoI Carson co
Iy . John MuIr va AIdo IoopoId cu ng fh .
IoI nguy n ru a In n n van mInh hI n da I cu a chu ng fa,
chinh Ia ca I uu fh cu a ho c-mn nam khI n no co fh fa o ra nhu ng
fa n pha v phuong cu u chu a. Chua no I d n chI n franh gIu a ca c
qu c gIa hay su pha hoa I fhIn nhIn, Iun Iun co su xm Iuo c
Ia m chIa ro con nguo I, gy nn nhu ng xung d f pha I gIa I quy f.
Chu ng fa pha I fm ca ch fh na o d Ia m cao ca ca I ch f kich fhich
f nam y, hoa c Ia , frong mo I fruo ng ho p, ch ngu no .
Co Io d n Iu c chu ng fa pha I khuo c fu nhu ng a o fuo ng fro con
d Io n In. Th fI bI f fh , fI ch p nh n: fI chI chu p nhu ng bu c
a nh do p cu a cu c s ng fruo c khI no m f Iy do f n fa I hoa c b fa n
pha nghIm fro ng v phuong cu u chu a!.
Cu ng vo I nam fha ng sau na y, ba fhuo ng suy nghI v dI u ng
no I. M f ma f na o do , ro ra ng ng no I du ng. Tuy ra ng quan nI m
cu a ng mu fhu n vo I con nguo I ng. NoI ng fI m fa ng m f su c
ma nh xm Iuo c, co dI u ng co vo nhu dI u khI n duo c no , su du ng
hoa c v f bo no fhoo y mu n. Va do Ia Iy do fa I sao noI ng Iun
Iun co m f ca I khI n nguo I fa b I r I hoa c b fhu hu f - chinh Ia caI
su c ma nh khng ngo , nhung Ia m f su c ma nh duo c ch ngu , do
Iuo ng va cang fha ng nhu m f mu I fn, fuy n ng nhI f nhung
khng h du fo n.
T I hm do , m f ca ch d n d n va khng y fhu c, ho da fI n Ia I
g n nhau khI khIu vu frong nha b p. rancosca a p sa f va o nguo I
ng, fu ho I ng co ca m fh y dI vu mnh qua Ia n a o mo ng khng,
va ba cha c Ia co .
a fhich a p sa f nguo I ng nhu fh na y. a mu n ca I gIy
phu f na y khng bao gIo ngu ng Ia I, mu n ngho nhu ng ba I ha f cu ,
mu n nha y, mu n ca m fh y fhn fh mnh cha m fhn fh ng,
mu n nu a va mu n ma I ma I. a Ia I fro fha nh nguo I phu nu dich
fhu c. V n co n khng gIan d nguo I fa khIu vu m f I n nu a. Ch m
ra I, vInh vI n, ba da fro Ia I noI ch n dich fhu c cu a ba , noI ma ba
chua bao gIo roI bo. Tro I v n no ng. HoI m uo f b c In va co fI ng
s m xa xa v phia Ty Nam. Ioa I buo m dm b a nh n n fhu hu f,
Iao va o d m Iu a.
Ong da fro fha nh m f vo I ba . Va ba fha nh m f vo I ng. a
xich ma mnh kho I ma ng va nhn ng ba ng ca p ma f don Ia y. Ong
hn ba . a hn fra Ia I, m f ca I hn da I, du da ng, nhu m f do ng
sng v fn.
Ho nhu khng co n khIu vu nu a va ca nh fay rancosca
qua ng cha f qua c ng. a n fay fra I cu a KIncaId m I y hng ba ,
fay kIa ng vo vu f c , go ma , Ia n fo c don cu a ba . Thomas WoIfo da
go I do Ia bo ng ma c xua cu a du c vo ng. Ca I bo ng ma do da fhu c
d y noI rancosca Johnson, noI ca haI nguo I.
Ng I ca nh cu a s va o nga y sInh nh f I n fhu 67 frong do I,
rancosca nga m nhn con mua va nho Ia I. a da mang fhoo chaI
brandy fu nha b p In va du ng Ia I m f Iu c d nga m nhn du ng ca I
noI nga y xua ho da yu nhau. Nhu bao gIo , m f ca m gIa c fra n
ng p kha p nguo I ba , khng cuo ng Ia I duo c. Qua bao nam fha ng,
ca I ca m gIa c y v n ma nh mo d n n I ba khng fh go I ra duo c
fu ng chI fI f m f I n bo I fh n fri cu a ba b ch ngu duo I su c ma nh
cu a m f xu c ca m fInh fhu n.
Ia m s ng Ia I nhu ng ky nI m Ia m f ca ch cu a ba d f n fa I.
Nhu ng nam sau na y, ca c chI fI f ca ng fr I d y frong fm fri ba
fhuo ng xuyn hon. a khng co n c xua du I hnh a nh Roborf
KIncaId fro Ia I vo I ba nu a. Hnh a nh ca ng Iu c ca ng chinh xa c, ca ng
Iu c ca ng fh f frong hI n fa I, nhung nhu ng hnh a nh do Ia I d n fu
m f noI fh f xa vo I. a 22 nam r I nhung d n d n chu ng fro
fha nh fhu c fa I cu a ba , ca I fhu c fa I duy nh f ma ba s ng.
a bI f ra ng ba da 67 fu I va ch p nh n dI u do , nhung ba
khng fh hnh dung duo c ra ng Iu c na y Roborf KIncaId ha n cu ng
x p xI 75. a khng fh nghI fo I hoa c fuo ng fuo ng ra dI u do . Ong
y v n o dy fh f sa f g n ba frong chI c so mI fra ng, mo fo c xa m
daI, caI qun kakI, dI do p ma u nu fh m, chI c vo ng doo fay va
so I dy chuy n ba c quanh c . Ong v n o noI dy, m ba frong vo ng
fay. Cu I cu ng ba Ia ch kho I ng, kho I noI ho dang du ng frong
pho ng b p va c m fay ng d n v phia c u fhang, buo c In nhu ng
b c fhang, xuyn qua pho ng CaroIyn r I pho ng MIchaoI fruo c khI
d n pho ng ba . a b f ngo n do nho noI d u gIuo ng.
Nga y hm nay, sau ng n y nam fro I, rancosca c m Iy
brandy o fay, v n ch m ra I buo c In c u fhang, dua fay pha I ra
phia sau nhu d huo ng d n ca I ky nI m ma ba co duo c vo I ng khI
buo c In b c fhang, buo c do c ha nh Iang va buo c va o pho ng.
Nhu ng hnh a nh do In frong ky u c ba ro r f d n n I chu ng
nhu Ia nhu ng bu c a nh chu p sa c no f cu a Roborf KIncaId. a nho Ia I
ca I Iu c nhu frong m f gI c mo, ho co I bo a o x ng va na m da I frn
gIuo ng. a nho Ia I ng na m frn nguo I ba va ch m ra I vu f nho
frn ngu c, frn bu ng ba . Ong vu f dI vu f Ia I ma I, nhu fh fhu c
hI n m f nghI fhu c go I fnh ma con du c da nh cho con ca I fu nga n
xua. o cha f In ba , ng dua mI ng hn In mI, In faI hay du ng
Iuo I Iuo f do c c rancosca, II m ba nhu m f con ba o du c fhuo ng
Ia m nhu fh frong d ng co PhI Chu. Th ng cu ng Ia m f con fhu .
M f con fhu du c khoo ma nh va uy n chuy n khng Ia m g ro r f
d ch ngu ba , fh ma da ch ngu ba hoa n foa n, du ng nhu Iu c do
ba mu n.
I u do nhu vuo f ra kho I m I dy fh xa c, ma c d u chinh ca I
kha nang Ia m fnh ko o da I va khng m f mo I cu a ng Ia m f ph n
quan fro ng. VI c Ia m fnh d I vo I ba hI n nay chI co nghIa nhu m f
ca I g f m fhuo ng, khI ma nhu ng nam sau na y nguo I fa no I r f
nhI u v chuy n do , nhung Ia m fnh vo I ng Ia ca m f ha nh d ng
fInh fh n. o Ia m f ha nh vI fm IInh, cha ng f m fhuo ng chu f na o
ca .
Ngay khI mo I ga p ng, ba da cho do I m f ca m gIa c d chu,
pha bo su f m fhuo ng, don dI u frong do I s ng cu a ba . a khng
ngo ra ng no co m f su c ma nh ky Ia d n nhu v y.
o I g n nhu ng chI m doa f mo I huo ng, mo I ph n cu a do I
s ng ba . I u do Ia m ba so ha I. a v n Iun Iun fuo ng ra ng yu
ng, m f ph n noI con nguo I ba v n co n gIu Ia I. o Ia ph n fhu c
v gIa dnh ba , v cu c s ng cu a ba o ca I qu n MadIson na y.
A p ma f va o c ng, da cha m va o da ng, rancosca mo fh y
nhu ng do ng sng, nhu ng b p fhan h ng, ngho fh y fI ng d u ma y
xo hoa ro I nha ga fu mu a dng cu a nhu ng dm khao kha f, ba fh y
nhu ng nguo I Iu ha nh frang phu c don v I va dI do c nhu ng bo sng
muo f co hay bang ngang qua ca nh d ng mu a ha , fhoo du I con
duo ng mnh d dI d n noI f n cu ng fh gIo I.
m frI dI, va cu c khIu vu Io n Iao v n fI p fu c. Roborf
KIncaId fhuo ng fu khuo c nhu ng suy fu duy Iy va ng fhuo ng chm
da m va o hnh fh , m fhanh va bo ng f I. Ong fhoo nhu ng I I dI
quanh co frong vuong qu c cu a fI m fhu c xa xua d fu d n mnh
I n v phia sa ng cu a Ia n suong pha n chI u a nh ma f fro I, noI Io p co
mu a ha hay noI nhu ng chI c Ia u a do ru c cu a mu a fhu.
Va ng ngho fh y fI ng no I cu a rancosca ro f va o faI ng, Ia
nhu gIo ng cu a m f aI kha c. Nhu ng Io I frong m f ba I fho cu a RIIko.
o c fhoo f ng fha p xua... TI da Ia c I I nghn nam. Io I m f ba I
fho ca fu ng ma f fro I o Navaho. Va ng fh fha o fh f ra hnh a nh
ma rancosca Iu c na y go I In - nhu ng Ia n ca f xoa y, nhu ng ngo n gIo
nguyn so, nhu ng con chIm b nng co I frn mnh ca hoo Iuo f so ng
v phuong a c do c bo bI n PhI chu. Va nhu m f nguo I fho san
Io n, sau nhI u nam da I bang qua nhu ng con duo ng xa fa p, d f
nhIn fh y a nh Iu a fra I noI ngI Ia ng qu mnh, nI m c don bao
Iu cho f ro I bo ng. Cu I cu ng, cu I cu ng ng da d n noI. a d n fu
m f noI xa, r f xa. Th Ia ng na m nghI bn ca nh rancosca, frong
m f su d c nh f v nh cu a fnh yu ng da nh cho ba .
Sa ng so m, ng su a soa n y phu c va nhn va o ma f rancosca,
no I: o chinh Ia Iy do fa I sao anh o frn ha nh fInh na y,
rancosca. Khng pha I d dI du Ich hay dI fhu c hI n ca c bu c a nh,
ma d yu om. Ngay hm nay anh da bI f ro , anh roI xu ng fu m f
noI ch n r f cao, r f Io n r ng fu r f Iu r I, r f nhI u nam fruo c
khI s ng cu c s ng na y. Va frong su f nhu ng nam da I do , Ia anh
roI v phia om.
Ho buo c xu ng nha , hoa ra ma y pha f fhanh v n co n mo , fu
hI dm. nh mInh da hI n nhung ma f fro I v n co n n mnh sau
nhu ng Io p my da y.
rancosca, anh mu n xIn om m f da c n, ng no I khI ba
dang pha ca ph.
Sao7. a nguo c ma f In. R I ba nghI: OI, fro I oI, sao om
yu anh fh khng bI f, ba run r y, mu n ng nhI u hon nu a,
mu n ra ng khng bao gIo ngu ng Ia I.
m ma c chI c qu n joan va chI c a o so mI fra ng hm qua
vao, mang dI xang-dan. Khng co g kha c. Anh mu n chu p om
m f bu c a nh. M f bu c a nh cho chI haI chu ng fa.
rancosca buo c In fhang I u. a ma c a o qu n va dI ra d ng
vo I ng. Chinh Iu c do ng chu p ba bu c a nh ma ba v n nga m nhn
ha ng nam sau na y.
CON !ONC VA NC!OI I! HANH
Nhu ng nga y sau do , Roborf KIncaId bo Iun chuy n dI chu p
a nh. Ph n rancosca, ba cu ng bo Iun cng vI c frang fra I, ngoa I
fru nhu ng cng vI c f I fhI u ba pha I Ia m. Ho du ng f f ca fho I
gIan d o bn nhau, no I chuy n va Ia m fnh. HaI I n, fhoo yu c u
cu a rancosca, ng da o da n ghI-fa va ha f cho ba ngho. CIo ng ha f
kha hon mu c frung bnh, nhung ng hoI b I r I ba o ra ng ba Ia
fhinh gIa d u fIn cu a ng frong do I. Ngho fh ba b f cuo I va m
hn ng r I c no n fnh ca m Ia I, ba Ia ng ngho ng ha f nhu ng baI
ha f cu a dn da nh ca voI va v gIo frong sa ma c.
a Ioo In chI c xo Harry cu ng dI vo I ng d n phI fruo ng os
MoInos d ng go I nhu ng cu n phIm v Nov York. KhI na o co fh
duo c, ng d u go I phIm v fruo c d ban bIn f p co fh bIf v cng
vI c ng dang Ia m va d ca c chuyn vIn ky fhu f bI f duo c du ng
cu nhI p a nh cu a ng co hoa f d ng f f khng.
Sau khI go I xong, ng fhuo ng d n ba dI an o frong m f hI u
an sang fro ng. Ong na m fay ba va nhn no f ma f cham chu cu a ba .
Co n anh phu c vu fh mIm cuo I khI fh y d ng fa c cu a ho vo I hy
vo ng ra ng m f nga y na o do anh fa cu ng co fh Ia m nhu v y.
a sung suo ng fh y ba hI u v dI u ma Roborf KIncaId no I
v su bI n m f sa p fo I cu a nhu ng phong ca ch f n fa I nhu Ia y
fuo ng cu a chinh ba . Ong da co fh d da ng go I In hnh a nh cu a
nhu ng cha ng cao b I cu I cu ng va nhu ng Ioa I fuong fu frong do co
ng. Va ba ba f d u hI u dI u ng mu n no I khI ng gIa I fhich ra ng
ng dang o fa I dI m f I h u cu a m f nha nh cu a do ng fI n hoa va
ra ng do Ia m f con duo ng khng k f qua . Co Iu c, khI dang no I v
ca I ma ng go I Ia nhu ng dI u cu I cu ng, ng da fh m fh Khng
bao gIo nu a, do Ia fI ng ku cu a ng T I cao frong sa ma c. Khng
bao gIo , khng bao gIo nu a. Ong khng fh y aI o fruo c ma f noI
d u nha nh fI n hoa do . CI ng Ioa I ng khng co n Iy do d f n fa I
nu a. n nga y Thu nam, haI nguo I co m f cu c franh Iu n vo I
nhau sau khI da n a I su f bu I chI u.
Ca haI d u bI f ra ng cu c d I fhoa I na y fh na o cu ng xa y ra,
nhung ca haI d u c fnh no cho d n Iu c do .
Chu ng fa pha I Ia m g by gIo 7.
a Im Ia ng, m f su Im Ia ng na f Io ng. R I ba no I du da ng:
m khng bI f.
m ngho dy, anh co fh o Ia I dy n u om mu n hoa c fa I
fha nh ph , hoa c b f cu du. KhI gIa dnh om fro v , anh so no I
chuy n vo I ch ng om va anh so gIa I fhich cho ng y hI u hoa n
ca nh cu a chu ng mnh. Th f khng d da ng g du nhung anh so
Ia m.
rancosca Ia c d u: RIchard khng bao gIo hI u duo c du,
anh y khng suy finh fhoo ca ch suy nghI cu a mnh. Anh y khng
fh fh y duo c dI u huy n a o cu ng nhu nI m dam m va f f ca
nhu ng dI u ma chu ng fa da no I chuy n vo I nhau cu ng nhu chu ng
fa da s ng qua. Anh y cu ng khng bao gIo ch p nh n, khng pha I
v anh y Ia m f nguo I fh p ho n du. on gIa n chI Ia v f f ca
nhu ng dI u do qua xa vo I nhu ng g anh y ca m fh y hoa c suy
nghI. Anh y khng co ca ch g d fI p c n vo I v n d ca .
- Th fh chu ng fa da nh pha I bo cu c sao7
Ong no I nghIm frang khng cuo I nu a.
- m cu ng khng bI f nu a. m fhu c v anh, Roborf a . Truo c
dy om khng h mu n aI chI m doa f om, om khng c n dI u do
va om bI f ra ng anh cu ng khng h co y dnh, nhung dI u na y da
xa y ra. y gIo om khng co n ng I frn co o ca nh anh nu a. m o
frong anh, nguo I fu nhn ha nh phu c cu a anh.
Ong fra Io I: Anh khng fh bI f co pha I om o frong anh hay
anh o noI om, hoa c om co fhu c v anh khng. Nhung m f dI u
cha c cha n, anh khng h mu n chI m doa f om. Anh nghI ra ng
chu ng fa Ia haI nguo I na m bn frong m f fhu c fh kha c do chu ng
fa fa o ra va fn no Ia chu ng mnh.
Th f ra chu ng fa khng o bn frong cu a fhu c fh do . Chu ng
fa chinh Ia fhu c fh do . Ca haI chu ng fa d u da m f dI va chu ng fa
fa o ra m f ca I kha c, m f su s ng chI hI n hu u vo I fu ca ch Ia m f
ho p ch f cu a haI chu ng fa. Chu ng fa yu nhau, yu say da m, yu
d n f n cu ng nhu con nguo I co fh yu nhau.
Ha y dI vo I anh rancosca. I u na y khng gy ra nhI u v n
d Iam du. Chu ng fa so yu nhau frn ca f sa ma c, chu ng fa so
u ng brandy frn nhu ng ma I hIn nha o Mombasa d nga m nhn
nhu ng con dI u vu ng sa ma c a R p Iuo f ca nh frong ngo n gIo d u
fIn cu a bu I ban maI. Anh so chI cho om xom ch fru ngu cu a su
fu , fa so d n m f fha nh ph kI u Pha p xua cu na m frong vnh
ongaI vo I m f qua n an fuy f vo I da f frn no c nha , nhu ng doa n
fa u hoa d n d n nhu ng con duo ng khu f no o frn nu I cu ng nhu
nhu ng qua n an nho vu ng Pyrosnoos. Co n nu a, o phia Nam n
co m f ho n da o na m gIu a m f ca I h mnh mng, noI do nguo I fa
da nh d nuI co p... Co n n u om khng mu n dI du Ich, anh so mo
m f cu a fI m du do va anh so fro fha nh fho chu p a nh da phuong,
anh so chu p chn dung hay b f cu ca I g d chu ng fa s ng.
Roborf, f I hm qua khI chu ng fa n a I vo I nhau, anh da no I
m f dI u Ia m om nho ma I. m no I vo I anh v nang Iu c cu a anh va
anh da fra Io I: Anh chinh Ia con duo ng, Ia ko Iu ha nh va Ia nhu ng
ca nh bu m d n v bI n ca . Anh no I du ng. o chinh Ia dI u anh
ca m fh y, anh ca m fh y cu c du ha nh frong anh. Khng, co n hon
fh nu a, dI u ma om khng cha c Ia co fh gIa I fhich duo c, nhung
anh chinh Ia cu c ha nh frnh. Anh Ia ko o noI Ia n ranh ch a o a nh
ga p go fhu c fa I, o noI con duo ng va anh chinh Ia con duo ng.
Anh chinh Ia chI c ba I cu ky anh mang sau Iung, chinh Ia
chI c xo fa I Harry ca fa ng, chinh Ia nhu ng chuy n pha n Iu c bay
d n a chu. Va do chinh Ia dI u om mu n v anh. N u nhu nha nh
do ng fI n hoa cu a anh khng co n h u qua , nhu anh fu ng no I, fh
om mu n anh s ng ma nh mo cho h f ca I dich cu I cu ng do . m
khng chac Ia anh co fh Ia m dI u do khI om bn ca nh. Cha c anh
khng hI u du, om yu anh v cu ng, d n n I om khng fh Ia m
ha n ch do I s ng cu a anh. o I n u om Ia m fh , om so gI f ch f ca I
con fhu hoang da phI fhuo ng noI anh, va ca ca I su c ma nh kIa cu ng
cu ng ch f vo I anh.
Ong mu n no I, nhung rancosca da cha n Io I.
Roborf, om chua no I h f. N u anh m om frong fay, mang
om ra xo va ba f om dI fhoo anh, om so khng no I g h f. Va anh
cu ng khng c n Ia m fh , anh chI ba o om dI fhoo fh om cu ng dI.
Nhung om nghI ra ng anh so khng Ia m nhu v y. Anh qua nha y
ca m, qua y fhu c v fnh ca m cu a om. Va om co m f fnh ca m v
fra ch nhI m cu a om o dy.
Vng, v m f ma f na o do , cu c s ng cu a om o dy nha m
cha n. Cu c s ng fhI u Ia ng ma n, fhI u du c fnh, fhI u cu c khIu
vu frong can pho ng b p duo c a nh n n soI sa ng, fhI u ca I ca m gIa c
fuy f vo I duo c g n nguo I da n ng bI f ca ch yu m f nguo I da n ba .
Va nh f Ia , anh cu ng fhI u. Nhung om co n co nhu ng fnh ca m
fhIng IIng v fra ch nhI m. I vo I RIchard, d I vo I con om. N u
om ra dI, n u om va ng ma f fh do so Ia m f dI u kho chu du ng n I
cho RIchard. Chu ng do du d huy hoa I anh y.
NgoaI ra, con f hon nu a, anh y pha I s ng cu c do I co n Ia I
d ngho nhu ng Io I da m fI u cu a nguo I o dy. RIchard Johnson do .
Ca I con vo nguo I Y b c Iu a cu a Ia o da bo dI vo I m f fay nhI p a nh
fo c da I va I nam fruo c dy. RIchard pha I chu du ng dI u do va con
ca I om pha I ngho nhu ng Io I ng I I dI ma ch chu ng na o chu ng co n
s ng. T f ca chu ng cu ng pha I chu du ng. Va chu ng so gho f om v
dI u y.
Ngay ca khI om mu n o vo I anh, mu n Ia m f ph n cu a anh,
om cu ng khng fh fa ch ro I kho I b n ph n. N u anh o p om, d u
ba ng fh ch f hay fInh fh n, d dI vo I anh, fh nhu om da no I, om
so khng kha ng cu Ia I du. m khng co ca I su c ma nh nhu su c
ma nh ma om ca m fh y noI anh. m da no I Ia om khng mu n I y
dI cu c ha nh frnh cu a anh, nhung om r f mu n dI fhoo anh chI
bo I d fhoa ma n nhu c u v ky cu a om Ia duo c o bn anh.
Cho nn, om van anh, du ng o p bu c om. u ng o p bu c om fu
bo fra ch nhI m. m khng fh Ia m v y d r I s ng vo I ca I y fuo ng
do . N u hm nay om ra dI vo I anh, y fuo ng do so bI n om fha nh
con nguo I kha c vo I nguo I da n ba ma anh da yu d u.
Roborf KIncaId Im Ia ng. Ong hI u dI u ba no I v con duo ng,
v fra ch nhI m va v ca I ma c ca m f I I I co fh Ia m fhay d I con
nguo I ba . Ong bI f ba co Iy , v m f ma f na o do . Ong ngo ra cu a s
va fu franh d u vo I mnh, franh d u vo I mnh d hI u nhu ng fnh
ca m cu a rancosca. a b f kho c.
R I ho m I y nhau Im Ia ng m f Iu c Iu. Va ng fh fh m va o
faI ba : Anh co m f dI u mu n no I, chI m f dI u fhI, anh chua h
no I dI u na y cho aI bao gIo , va anh mu n om nho I y: frong m f vu
fru ha m h , Ioa I xa c fin nhu fh na y chI d n vo I om m f I n, khng
bao gIo co Ia I, cho du fa co fra I qua bao nhIu cu c do I dI nu a.
m do , dm Thu nam, ho Ia I n a I vo I nhau, r I na m da I a p
sa f va o nhau, vu f vo va fhu fhI vo I nhau cho d n ra ng sa ng.
rancosca ngu fhI p dI m f Iu c va khI fhu c d y, ngho ma f fro I da
In cao va no ng bu c. a ngho fI ng cu a xo fa I d p va v I va d y
mac qun ao.
Ong da pha ca ph va ng I noI gh hu f fhu c khI ba xu ng
nha b p. Ong mIm cuo I vo I ba . a buo c ngang qua pho ng d n u p
ma f va o c ng, Iu n fay va o ma I fo c ng. Ong m I y hng ba , ko o
sa f Ia I g n, da f ng I frn d u g I va vu f vo ba .
Cu I cu ng, ng du ng d y. Ong ma c chI c qu n Joan, co dy
froo, a o so mI kakI gIa f sa ch, mang dI u ng hI u Rod WIng va con
dao qun d I bn hng. ChI c a o pho ng vIn ma c ngoa I fh co n mo c
noI Iung gh , f m cho ng kinh fho I ra frn fu I a o. Cha ng cao b I
da sa n sa ng In yn.
n Iu c anh pha I dI.
rancosca Ia c d u va b f kho c. a fh y gIo ng nuo c ma f Ian
frn ma ng nhung ng v n c cuo I, nu cuo I nh ch mo p cu a ng.
ThInh fhoa ng anh vI f cho om if chu co duo c khng7 Anh
mu n if ra cu ng go I cho om m f haI bu c a nh.
uo c. rancosca vu a no I vu a I y ca I khan mo c noI fu b p
chu I ma f. m so kI m m f co na o do d nh n cu a m f anh nhI p
a nh hIp-pI, vo I dI u kI n Ia khng fhuo ng xuyn Ia m.
m co da chI va s dI n fhoa I cu a fI o WashIngfon r I chu 7
a Ia c d u. Co n n u fI khng co o do , cu go I cho van pho ng cu a
fo NafIonaI CoographIc. TI so ghI cho om s dI n fhoa I. Ong vI f
In cu n s d g n ma y dI n fhoa I, xo r I dua cho ba .
Hoa c om co fh fm frn fo fa p chi cu ng duo c. Cu ho I pho ng
bIn f p. Ph n Io n fho I gIan ho bI f anh o du. u ng do du n u om
mu n ga p anh hoa c chI d no I vo I anh. Ha y go I bn f ng da I P.C.V,
nhu fh vI c IIn Ia c vo I anh so khng co frong ba ng II f k I n go I
dI n fhoa I cu a om. Anh cu ng co n o Ia I noI dy va I nga y nu a, ha y
nghI v nhu ng dI u anh da no I. Anh cu ng co fh fro Ia I dy va fhu
x p nhanh cho ng d chu ng fa co fh cu ng nhau dI v Ty a c.
rancosca khng fra Io I. a bI f qua fh f ng co fh fhu x p
mo I su m f ca ch nhanh cho ng. RIchard fro hon ng nam fu I,
nhung RIchard khng co su c ma nh v ma f fh ch f va fInh fh n
nhu Roborf KIncaId.
Ong ma c a o ngoa I va o. Tm h n rancosca gIo dy fh n fho ,
fr ng r ng, xa va ng. u ng dI Roborf KIncaId, ba no I va ngho
fI ng mnh kho c frong Io ng. Na m fay ba , ng buo c qua cu a va fI n
Ia I g n chI c xo fa I. Ong mo cu a xo phia fay Ia I, da f m f chn In
buc xo rI quay Ia I va m I y ba va I phu f. Cha ng aI mo mI ng no I
m f Io I, ho chI du ng do , yn Ia ng do n nh n, ghI su frong Io ng
mnh ca m xu c cu a nguo I kIa, nhu ng ca m xu c khng bao gIo xoa
duo c. Ho fa I xa c nh n su hI n hu u cu a ca I fhu c fh d ng nh f ma
ng da no I, r I cu I cu ng ng bung ba ra, buo c In xo fa I, ng I
xu ng nhung v n d cu a mo , do ng nuo c ma f cha y do c fhoo go ma
rancosca. Ch m ra I, ng do ng cu a xo. a n I ku rif. Nhu fhuo ng
I, chIc xo fa I Harry chu ng nhu khng mu n mo ma y, nhung r I
rancosca ngho fh y fI ng Roborf n frn b gIa f c va chI c xo fa I
cu I cu ng cu ng chu khu f phu c. Ong cho xo Iu I va du ng fay m f
Iu c cuo I, ng dua ngo n fay chI con duo ng ho p. m bI f do , con
duo ng fha ng sau anh dI sang phia Nam n . m co mu n anh
go I m f f m fhI p khng7. rancosca khng fh fh f n I ra m f
Io I ma chI Iu c Ia c d u. a khng fh II u d cho RIchard co fh fm
fh y f m fhI p frong h p fhu. a bI f ra ng Roborf KIncaId hI u
duo c. Ong nho nho Ia c d u. ChI c xo fa I Iu I ngang qua sn nghI n
Ia o xa o frn Io p so I Ia m da n ga cha y nha o nha c. Chu cho Jack
dang du I fhoo m f con ga frong kho chu a ma y.
Qua cu a xo, Roborf KIncaId ra d u cha o fa m bI f. a co fh
fh y a nh ma f fro I pha n chI u noI chI c vo ng ba c frong fay ng
cu ng nhu fh y haI chI c cu c frn chI c a o som mI mo r ng.
Ong Ia I xo ra ngo va xu ng duo ng. rancosca du I ma f, c
ga ng nhn fhoo ng. A nh sa ng ma f fro I pha n chI u qua Ia n nuo c
ma f fa o fha nh nhu ng Ian kinh Ia Iu ng. Cu ng gI ng nhu ba da Ia m
I n d u fIn khI ho ga p nhau, rancosca ra o buo c v phia con ngo
va nhn fhoo chI c xo fa I gIa nua nh p nh frn I I dI gh gh .
KhI ra d n duo n I , xo du ng Ia I, cu a xo mo ra va ng Ia I xu f
hI n noI bu c xo. Ong nhn fh y rancosca fu fram mo f frn cao,
frng nho xiu v khoa ng ca ch do . Ong du ng yn do frong khI chI c
xo faI n ma y mo f ca ch b n ch n frong a nh na ng ma f fro I. Ong
nhn v phia rancosca. Khng nguo I na o pha f m f cu chI. Ho da
no I Io I gIa bI f r I - nguo I vo cu a m f fra I chu Iova va m f sInh v f
o dI m f I h u frn m f nha nh cu a do ng fI n hoa , cha ng cao b I
cu I cu ng. Trong ba muoI gIy ng du ng yn do , ca p ma f chuyn
nghI p cu a m f nhI p a nh gIa khng bo so f m f chI fI f na o, c
ga ng fa o ra m f hnh a nh rIng fu ma ng so khng bao gIo qun.
R I ng do ng cu a xo va ba f d u fang f c d . KhI ro fra I fI n
v WInforsof, ng ngoa I nguo I IuI, ngay fruo c ch m f Iu m cy o
phia Ty a c cu a frang fra I, noI khng b khu f ma f va fh y ba
dang ng I b f o d u ngo , chn ba f cho o frong Ia n bu I mu , d u gu c
xu ng haI ba n fay.
RIchard va haI con v nha Iu c x chI u, huyn fhuyn du
chuy n v h I cho va v chI c "ruy bang" ma con b cu a ho da
gIa nh duo c fruo c khI no va o Io fhf. V d n nha Ia CaroIyn I p fu c
u a va o ma y dI n fhoa I. Hm do Ia fhu sa u nn MIchaoI Ia I xo In
ph II n d vuI du a nhu bo n fro v n Ia m va o chI u cu I fu n, nh f
Ia d In Ia noI ca c qua n o qua ng fro ng, ng I fa n g u hoa c bnh
Iu n v ca c c ga I Ia I xo dI ngang qua fruo c ma f. RIchard fh b f fI
vI va ba o rancosca Ia ba nh ba p ngon fuy f khI ng m ngoa m m f
mI ng Io n vo I bo va xI-r.
rancosca ng I frn gh xich du fruo c hI n. RIchard buo c ra
khI chuong frnh pha f hnh ch m du f va o Iu c 10 gIo . Ong vuon vaI
va no I: "I xa v Ia I nha fh f fhich". R I nhn ba ng ho I: "ronnIo,
mo I chuy n f f chu om7 Trng om co vo hoI m f".
- O , mo I chuy n f f ca RIchard a . m mu ng fh y anh fro v
ma khng co chuyn g.
- ! , h I cho da I qua va anh m f mu n ch f. m va o nha chu ,
ronnIo7
- Ia f nu a da . Ngoa I na y d chu va om mu n ng I fhm m f
Iu c nu a. a ca m fh y m f mo I va ba cu ng so ra ng RIchard mu n
yu ba. TI nay ba khng fh chu du ng n I dI u do .
a co fh ngho fh y fI ng chn ng buo c frn pho ng ngu ,
ngay phia frn d u ch gh xich du ba dang ng I, dI chn fr n
gI m frn n n duo I ma I hIn. Tu phia sau nha , ba ngho fI ng ma y
fhu fhanh cu a CaroIyn. Nhu ng nha fI p do ba fra nh khng In
ph , o du do chI ca ch va I cy s . Th f fnh ba nghI mnh khng
fh chu d ng duo c n u ga p ng. a da m cha y a o v phia ng va Ia
In: "Nhanh In! Chu ng fa pha I dI ngay fu c kha c". Truo c dy ba
da m II u, ma c du co fh b nguo I fa fh y o c u Codar, nhung by
gIo ga p Ia I ng fh qua II u IInh.
Va o nga y fhu ba, Iuong fhu c frong nha ca n va RIchard cu ng
c n mua m f b ph n cho ma y xa f ba p. o Ia m f nga y na ng n ,
mua nhI u, hoI co suong mu va kha Ia nh d I vo I m f nga y fha ng
Ta m.
RIchard fm mua duo c va I fhI f b ng c n va ng I u ng ca
ph vo I m y nguo I quon frong qua n khI rancosca dI mua Iuong
fhu c. ! ng xong, ng d n do n ba fruo c cu a sIu fh. Ong Ioo In xo
va n ma y ca f-xo f va gIu p ba d xa ch, gIo va o chI c xo fa I hI u ord,
frn ch ng I va quanh ca d u g I ng. rancosca fh nghI d n
nhu ng chI c gIa a nh va ba I.
"Co Io anh pha I quay Ia I bn ch ba n ma y m f fi, anh co n
qun mua m f fhI f b co Io so c n".
Ho Ia I xo v phia a c frn I 169, con duo ng chinh cu a fh
fr n WInforsof. O go c phia Nam cu a fra m bom xang Toxaco, ba
fh y Harry dang ro I kho I vo I bom, dI c n ga f nuo c quay IIn fu c
va Iu I ra I ngay fruo c xo ho .
Xo ho dI fhoo sau chI c xo fa I gIa nua ma u xanh nuo c bI n va
fu noI chI c xo ord cu a mnh, ba co fh fh y m f ma nh va I nhu a
don fh m Ioo In duo I a nh sa ng do n, frn do co nhu ng chI c va II
va m f bao du ng da n ghI-fa bu c va o chI c ba nh xo-cua. T m kinh
sau phu d y nuo c mua nhung ba v n frng fh y m f ph n ca I d u
nguo I Ia I. Ong hoI chu I nguo I v phia fruo c nhu fh d I y m f v f
g frong ca I h p. Ta m nga y fruo c dy ng cu ng da Ia m cu chI do va
ca nh fay ng da cha m nhu va o du I rancosca. R I ba y nga y fruo c
dy ba da dI mua m f chI c a o ma u h ng o os MoInos.
Cha , chI c xo fa I na y dI xa nha qua , RIchard nh n xo f. ang
WashIngfon. Nguo I fa da m fuo ng nguo I Ia I xo Ia m f nguo I da n ba
Ia m v fo c ha n da I fho ng. A anh nho Ia I ma nguo I fa ba n fa n frong
qua n ca ph h I na y.
Ho fhoo sau xo Roborf KIncaId khoa ng va I fram mo f fhoo
huo ng a c cho d n ch gIao I cu a duo ng 169 vo I duo ng 92. uo ng
na y dI fu ng sang Ty, do Ia m f nga fu xo c da y da c cha y du
mo I huo ng ma suong mu va con mua na ng ha f Ia m cho vI c Iuu
fhng kho khan fhm. Xo ho du ng Ia I chu ng haI muoI gIy o nga
fu. Roborf KIncaId chI ca ch ba chu ng ba muoI mo f. a v n co n co
fh Ia m: cha y ra kho I xo, cha y v phia cu a xo cu a chI c Harry va
Ioo In ng I frn d ng ba I, gIa a nh.
K fu khI Roborf KIncaId xa ba fu Thu Sa u vu a r I, ba mo I
nh n ra ra ng ma c d u bI f mnh yu fhuong KIncaId, ba v n co n
da nh gIa fh p fnh ca m cu a mnh, dI u do co vo nhu khng fh
duo c nhung ma du ng nhu v y, by gIo ba mo I ba f d u hI u du ng
caI dIu ma ng da bI f fu fruo c.
Rober t James Waller S0
Nhung ba khng d ng d y, nhu hoa da v fra ch nhI m, dam
dam nhn kinh sau cu a xo ng nhu ba chua fu ng nhn m f ca I g
nhu fh frong do I. o n hI u bn fra I xo ng nh p nha y. Trong m f
Iu c, ng bI n m f. RIchard dua fay fa f ma y fhu fhanh.
rancosca ba f d u fh y mo I fhu ch m Ia I nhu frong m f
doa n phIm quay ch m. n phIn xo ng va ch m ch m... ch m
ch m, ng d n va o khu c quo o. a co fh fuo ng fuo ng ra dI chn
da I cu a ng da p frn c n fha ng hoa c nh n ga, ca nh fay pha I cu a
ng noI c n s - ng ro fra I va o duo ng 92 v CouncII Iuffs, Ha c
Son va Ty a c... ch m ch m, ba quay d u fhoo, chIa ma f v
huo ng Ty, phia xo ng.
Nhoo nhoo f v nuo c ma f, mua va suong mu , ba pha I kho nho c
Ia m mo I nh n ra ha ng chu do frn cu a xo: KIncaId, nhI p a nh gIa
- oIIIngham, WashIngfon.
KhI quo o xo, d nhn cho ro , ng da ha kinh xo xu ng, v fh
by gIo ba co fh fh y ma I fo c ng fung bay khI ng nh n ga do c
duo ng 92, pho ng v huo ng Ty va quay cu a kinh xo In.
O, Ia y Chu a foa n nang... , khng!.
Io I no I fh f ra frn mI ng ba . m co I I, Roborf, om co I I v
da o Ia I... nhung om khng fh ra dI duo c... Ha y d om no I Ia I vo I
anh m f I n nu a fa I sao om khng fh ra dI... va anh, no I Ia I cho
om bI f om pha I Ia m g.
Va ba ngho fh y fI ng KIncaId, nhu vo ng Ia I fu con duo ng
da I: Trong m f vu fru ha m h , Ioa I xa c fin nhu fh na y chI d n voI
om m f I n, khng bao gIo co Ia I, cho du fa co fra I qua bao nhIu
cu c do I dI nu a.
RIchard Ia I xo v huo ng a c. a nhn ngang qua RIchard
frong m f Iu c d fh y a nh do n sau cu a chI c Harry frong mua va
suong mu. ChIc xo cu ky cu a Harry b m f chI c ro mo c cha n
ngang, cho khu f hnh a nh cha ng cao b I cu I cu ng.
VInh bI f, Roborf KIncaId, ba fh fh m va b f kho c, khng
gI u dI m.
RIchard quay v phia ba : Co chuy n g xa y ra v y rannIo7
m vuI Io ng cho anh bI f co chuy n g v y7
RIchard, om chI hoI m f m f fy . Va I phu f Ia kho o Ia I ngay
fhI ma . RIchard b f ma y fhu fhanh fm da I, vu a dua ma f nhn ba ,
va kho Ia c d u.
TRO TAN
m da phu xu ng qu n MadIson. SInh nh f I n fhu 67,
nam 1987. Tu haI fI ng d ng h , rancosca v n na m da I frn
gIuo ng, ba v n co fh fh y, so hay ca m fh y f f ca nhu ng g ba fra I
qua haI muoI haI nam v fruo c.
a co n nho , nho ma I. Hnh a nh a nh do cu a do n sau xo hoI
ng khu f d n v phia Ty do c duo ng 92, frong suong mu va frong
Ia n mua, v n fhoo ba fu hon haI muoI nam r I. a so nho In vu va
ca m fh y ba p fhf o ngu c mnh san cha m va o fay ba . Chu a oI, ba
yu ng y bI f chu ng na o. a yu ng y hon Ia ba co fh fuong,
ba ca ng yu ng y hon nu a frong gIo phu f na y, qua ng n y nam.
a da co fh Ia m b f cu dI u g cho ng, ngoa I fru huy hoa I gIa
dnh ba va co Io , huy hoa I ca chinh ng nu a. a buo c xu ng c u
fhang va ng I xu ng bn chI c ba n cu ky ba ng mI-ca va ng frong
nha b p. Truo c dy RIchard do I mua m f chI c mo I cho ba ng duo c.
a da nh chu nhung khang khang do I pha I dom chI c ba n cu va o
c f frong xuo ng va ba cham chu f bo c Ia I fruo c khI khIng dI.
Anh fh f cha ng hI u fa I sao om Ia I qua ga n bo vo I ca I ba n cu
mo m na y nhu v y. RIchard nh n xo f khI gIu p ba mang ba n va o
xuo ng. Sau khI RIchard ch f, ba ba o MIchaoI mang Ia I va o frong
nha . MIchaoI khng bao gIo ho I mo fa I sao Ia I mu n fhay ca I ba n
mo I ba ng ca I cu na y. C u chI dua ma f nhn do ho I va rancosca
khng no I g ca .
y gIo fh ba ng I va o chinh chI c ba n y. R I ba I y fu fu
ra haI ngo n n n fra ng ca m frn gIa ba ng d ng. a chm n n va
mo ma y fhu fhanh, d I knh cho d n khI ma y pha f ra m f ban
nha c du da ng.
a du ng yn fruo c b n ru a cho n m f Iu c Iu, nho ng ng d u
nhu nhn ng, I m b m: m nho anh, Roborf KIncaId. Co Io ng
T I cao frong sa ma c co Iy . Co Io anh Ia nguo I cu I cu ng. Co Io f f
ca nhu ng cha ng cao b I nga y nay d u dang bI n m f.
Truo c khI RIchard ch f, ba khng bao gIo fhu go I dI n hay
vI f cho RIchard, ma c du su f chu ng y nam, nga y na o ba cu ng
fhI fhu c mu n Ia m nhu v y, bo I n u ng co n ba o ba m f I n nu a,
ha n ba so ra dI vo I ng. N u ba vI f fhu, ba bI f cha c cha n ng so
bay ngay d n fm ba . Trong su f chu ng y nam, ng khng h go I
dI n hoa c vI f fhu, sau khI go I cho ba m f buu ph m nho g m m y
f m a nh va m f ba n fha o. a bI f ra ng ng hI u dI u ba ca m nh n
va hI u nhu ng phu c fa p ma ng co fh gy ra cho cu c do I ba .
a f d u fu nam 1965, ba da f mua da I ha n fo NafIonaI
CoographIc. a I pho ng su v nhu ng chI c c u co ma I cho xu f hI n
nam sau va nguo I fa fh y frn fa p chi hnh chI c c u Rosoman
frong a nh sa ng d u fIn cu a bnh mInh, ca I nga y ma ng nh n
m u gI y nha n cu a ba ga n frn c u. a cu ng dang m f frong
nhu ng f m hnh ng chu p: do Ia a nh haI con ngu a ko o chI c xo v
phia c u Hogback. a I vI f cu ng ky fn ng.
Phia sau fo fa p chi, nguo I fa fhuo ng gIo I fhI u ca c pho ng vIn
va cac nha nhI p a nh, dI khI co n dang hnh ho nu a. ThInh fhoa ng
cu ng co dang hnh ng. V n ma I fo c xa m ba c, chI c vo ng, qu n
joan hoa c kakI, ma y a nh doo vaI, duo ng gn ha n ro noI ca nh fay.
KhI fh o KaIaharI, fruo c bu c fuo ng d n jaIpar o n , frong chI c
xu ng o CuafomaIa, khI o phia a c Canada. Con duo ng va cha ng
Ia ng fu . a ca f a nh va ba I cu a ng cu ng ca s ba o co ba I v cy
c u, ba n fha o va a nh ba cu ng m u gI y nha n ba vI f, f f ca va o
m f phong b gI y da y va d va o ngan fu qu n a o, I n I n vo I mo
d Io f, ch ma RIchard khng bao gIo so fo I.
Nhn nhu ng bu c a nh chu p Roborf KIncaId, fhoo d u ng qua
bao nhIu nam, ba nh n fh y ng gIa dI nhI u. V n Iun Iun nu
cuo I do . V n ca I fhn hnh dong do ng, m m ma I va d y ba p fhf.
Nhung ba co fh nhn fh y nhu ng n p nhan noI kho o ma f, khun
ma f hoI frIu na ng. a co fh do c fh y f f ca dI u do . a da fu ng
quan sa f cham chu fhn fh ng fruo c dy. Va by gIo fh y ng
gIa dI, ba Ia I fh y ham mu n ng hon. a doa n - khng, ba cha c
cha n ng dang s ng m f mnh. Va qua nhu v y.
CIo dy, haI muoI haI nam sau, ng I bn ba n, ba Ia ng Io
nga m nghia nhu ng f m hnh ca f ra fu fo fa p chi. Tu nhu ng mI n
xa xI, ng nhn Ia I ba . a I n gIo bu c a nh frn s fa p chi nam
1967. Ong du ng g n m f do ng sng o Ty PhI, c n ca nh, ma f nhn
fha ng va o ng kinh, ca p ma y hoI nhiu Ia I, nhu dang nha m va o m f
dI m na o do .
NhI u nam fruo c dy, khI nhn bu c a nh na y I n d u, ba da
d y fh y noI so I dy chuy n ba c ng doo o c co ga n fhm m f
hnh fra I fIm nho . RIchard va CaroIyn fh da dI ngu , ba bo n I y ca I
kinh Iu p ma h I bo MIchaoI v n du ng d xom b suu f p fom va
dua IaI gn fm anh.
Chu a oI - ba ku In. Trn hnh fra I fIm co kha c chu :
rancosca. a mIm cuo I fha fhu cho ha nh d ng fhI u kin da o
duy nh f do cu a ng. Trong nhu ng bu c a nh chu p sau do , Iun Iun
v n co hnh fra I fIm noI dy chuy n ba c cu a ng.
Tu sau nam 1975, a nh cu a ng khng co n xu f hI n frn fo
fa p chi nu a. Ca fn cu ng khng. a kI m fra fu ng s nhung khng
fh y. Nam do ng ha n da sa u muoI haI fu I.
KhI RIchard ch f va o nam 1979, sau fang I va sau khI ca c
con da dI, ba mo I nghI d n vI c go I dI n cho Roborf KIncaId. Ong
Iu c do da sa u sa u, co n ba nam chin. V n co n fho I gIan fruo c ma f
haI nguo I, d u cho Ia ho da da nh m f dI muo I b n nam fro I. a suy
nghI fh f Iu v dI u na y frong ca fu n I , r I cu I cu ng fm s
dI n fhoa I ghI noI fhu ng va go I ng.
TIm ba ngu ng d p khI ngho chung roo. a ngho fI ng fra
Io I, m f gIo ng da n ba :
a o hI m Mc Crogor dy. rancosca choa ng va ng nhung c
fr n fInh d ho I Ia I xom co pha I du ng s do khng. u ng. a ca m
on va bung ma y. Sau do ba c fhu go I f ng da I o oIIIngham, o
bang WashIngfon d ho I. Cha ng aI co fn na y frong danh mu c. a
fhu ho I o SoaffIo. Cu ng khng. R I ca c pho ng fhuong ma I o
oIIIngfon va SoaffIo nu a. Cu ng khng n f. a cu ng yu c u nguo I
fa kI m fra Ia I noI ca c cu n nIn gim cu a fha nh ph . Ho kI m fra
Ia I va khng fm fh y aI co fn na y ca .
Anh y co fh o bf cu noI nao - a fu nhu .
a nho d n fo fa p chi, ng co da n n u c n fh go I noI do . a
II n go I fhu . C fI p kha ch fra Io I nha nha n nhung cho bI f ho I
nguo I kha c mo I fra Io I duo c, v c fa Ia nhn vIn mo I. a pha I go I
qua ba nguo I nu a r I mo I duo c no I chuy n vo I nguo I pho f ng bIn
f p, Ia nguo I da Ia m o dy fu haI muoI nam. a ho I v Roborf
KIncaId.
Ro ra ng ca I ng pho f ng bIn f p na y co n nho KIncaId. a
mu n fm Ia o fa ha 7 Ca I Ia o nhI p a nh gIa ch f fI f do , o, xIn I I
ba . Ia o kho chu Ia m, r f buo ng bInh. Ia o cu nh f dnh ngh
fhu f v ngh fhu f, ma dI u do fh khng an vo I d c gIa cu a
chung fI rI. Ho mun co nhu ng bu c a nh do p, chu p kho o nhung
khng I p d, v Iy co.
Chu ng fI Iun Iun Ia KIncaId hoI kha c fhuo ng, Ia o cu ng
cha ng bI f nhn xa frong cng vI c. Nhung do Ia m f fay chuyn
nghI p fh f su . Nguo I fa co fh go I Ia o d n b f cu noI du Ia o cu ng
Ia m vI c ra fro , k ca khI Ia o khng d ng y vo I quy f dnh cu a ban
bIn f p. Co n v da chI cu a Ia o, fh fI dang xom Ia I d cho ba bI f
dy. Ia o fhI Ia m o fa p chi na y fu nam 1975. TI co gIu da chI va
s dI n fhoa I sau dy.... Ong fa cho ba nhu ng da chI, s dI n
fhoa I ma ba da bI f. Sau I n do ba fhI khng c fm nu a, duo ng
nhu ba so nhu ng dI u co fh pha f hI n.
a fI p fu c s ng, cho pho p mnh nghI d n Roborf KIncaId
fhuo ng xuyn hon. Thuo ng nhI u I n frong nam, ba d n os
MoInos d an frong ca I qua n an ho da fu ng an vo I nhau. M f frong
nhu ng dp do , ba mua m f cu n s ba da. Va frn nhu ng frang
gI y fra ng fInh, ba ng m f no f chu frau chu f, ba ba f d u k Ia I
d y du chI fI f v cu c fnh cu a ho va v nhu ng fu fuo ng ma ng
da go I ra cho ba . a pha I du ng h f ba cu n s nhu v y mo I co ca m
gIa c Ia mnh da hoa n f f xong nhI m vu . WInforsof by gIo da fn
fI n nhI u. Th xa co m f h I d ng ngh fhu f fich cu c, ph n Io n
do ca c ba da m fra ch. Nguo I fa ba n d n vI c su a chu a, fn frang
ca c cy c u cu ky b bo qun nhI u nam. Tm Iy dn chu ng cu ng
fhay d I nhI u, nhu ng ma I fo c da I cu a da n ng khng co n Ia m cho
nguoI fa x xao ban fan nua, du vn co if nguoI dI xang-dan va
h u nhu khng co fhI sI o dy.
u sao fh rancosca cu ng da hoa n foa n ru f IuI ra kho I c ng
d ng, ngoa I fu m I IIn h vo I m f if nguo I ba n fhn. Nguo I fa hoI
chu y d n dI m na y va co n k Ia fhuo ng fh y ba dI d n cy c u
Rosoman va dI khI, d n c u Codar nu a. KhI da gIa nguo I fa hay
I n fh n Ia Iu ng v y do , ho bnh Iu n nhu fh va ba ng Io ng v ca ch
gIa I fhich na y.
Nga y 2 fha ng 2 nam 1982, m f chI c xo fa I cu a Cng fy gIao
ha ng ro In ngo nha ba . rancosca khng nho Ia mnh co da f mua
ha ng g khng. Nga c nhIn, ba ky nh n va nhn da chI ghI ngoa I
kI n ha ng: rancosca Johnson RR2, WInforsof, Iova, 50273. Co I
ha ng do do m f ha ng Iu f o SoaffIo go I.
Co I ha ng duo c bo c c n fh n va go I ba o da m. a da f In ba n
b p va c n fh n mo ra. Phia frong cu c s ng ba ca I h p, cho n gIu a
ba ng nhu ng mI ng x p, frn m f frong ba h p do Ia m f phong b
da n kin. Trn m f h p kha c Ia m f phong b ghI fn ba frong co Ia
fhu cu a ha ng Iu f.
a fha o phong b do va run run mo ra.
26 tba ng gicng 10S2
Kinb go i ba Franccsca J6bns6n
RR2 Wintcrsct |6ua 6027J
Kinb ba J6bns6n,
Cbu ng t6i xin tbay m t cb6 6ng R6bcrt L. KincaiJ cua mo i tu
tr n...
rancosca da f phong fhu In ba n. n ngoa I fuy f dang phu
ca nh d ng mu a dng. a nhn fuy f bay ph p pho I frn nhu ng
cu n ra , va cu n fhoo nhu ng vo ba p bay fung foo r I d n va o frong
m f go c ra o ko m gaI. a do c Ia I cu d u frong Ia fhu.
Cbu ng t6i xin tbay m t cb6 6ng R6bcrt L KincaiJ cu a mo i tu
tr n...
OI, Roborf... Roborf... khng.... a fh f In du da ng, d u
gu c xu ng ngu c.
Ma I m f gIo sau ba mo I co fh do c fI p bu c fhu. Hnh fhu c
ha nh chinh, gIo ng van v h n cu a no khI n ba ph n n .
Cbu ng t6i xin tbay m t cb6...
Ha n Ia m f Iu f su f n fuy .
Th co n con ba o cu a vu ng hoang vu, co n ko du va o duI sao
ch I, co n ga phu fhuy dI fm cy c u Rosoman va o m f nga y no ng
nu c fha ng Ta m, co n ca I con nguo I du ng frn bu c chI c xo Harry c
quay Ia I nhn ba , ca I con nguo I dau do n frong Ia n bu I mo noI m f
ngo ho p o Iova, f f ca nhu ng ca I do o du noI nhu ng do ng chu
Ia nh Iu ng na y7
Ia fhu du ng ra pha I da I do ng nghn frang. u ng ra no pha I
no I v dI m f I h u m f dy chuy n fI n hoa v su ca o chung cu a
fu do ha nh d ng, v nhu ng cha ng cao b I dang vu ng v y noI go c
ra o ko m gaI, nhu nhu ng vo ba p mu a dng kIa. Th ma no chI co
va I do ng:
Cbu c tbu Juy nb t cu a 6ng ta gbi nga y S tba ng 7 nm 1067.
Ong Ja Jc /a i nbu ng cbt J n r6 ra ng r ng nbu ng c t kc m tbc6 Jy
pba i Juo c Jua Jc n tay ba . Tr6ng truo ng bo p nguo i ta kb6ng tbc
tm ra ba , ca c c t J6 pba i Juo c tbicu buy .
Cu ng kc m tbc6 Jy /a m6 t b6 p c6 gbi Tbu, cbu a m6 t /o i
nb n cu a ba ma 6ng go i Jc n cb6 cbu ng t6i ca 6 nm 107S, c6 n tbu
kia tb 6ng ta nicm kin ca cbung t6i kb6ng bc mo ra.
Tbi ba i 6ng KincaiJ Ja Juo c b6a ta ng. Tbc6 ycu c u cu a 6ng,
kb6ng m6 t c t g Juo c kb c tcn 6ng. Cu ng tbc6 ycu c u cu a 6ng,
tr6 ta n Juo c r c o m6 t noi g n nba ba , tbc6 cb6 t6i bic t, noi J6 g6 i
/a c u R6scman.
Nc u ba c n tbcm tin tu c g, xin ba cu /icn /a c co i cbu ng t6i,
Ju ng ng n nga i.
Rober t James Waller SS
Xin ba nb n cb6 o Jy /o i cba 6 trn tr6 ng cu a cbu ng t6i.
A//cn B Quippcn, /u t su.
a Iy IaI hoI fho , du I ma f r I fI p fu c xom xo f bn frong
kI n ha ng.
a bI f ca I g na m bn frong phong b nho da y c m do . a
bI f nhu ba bI f mu a xun so fro Ia I sang nam v y. a fh n fro ng
mo va I y ra m f so I dy chuy n da cu va co khac chu rancosca.
Phia sau Iung Ia m f do ng chu r f nho vI f ba ng mu c: Tr6ng
truo ng bo p nguo i Jc6 bt cbc t, xin Jua /a i cb6 Franccsca J6bn, RR2,
Wintcrsct, |6ua, U8A
ChIc vong doo fay ba ng ba c fh duo c go I frong gI y Iu c nho f
cu I phong b. Cu ng chI c vo ng Ia m f ma nh gI y. Chinh chu cu a
rancosca.
Chinh Ia fo fhu nha n cu a ba ga n frn c u Rosoman. Ong da
gIu Ia m ky nI m. To gI y nha u b n va d y Ia n g p, cha c ng da c f
Iu nga y frong vi.
a fu ho I ng da do c dI do c Ia I fo gI y bao nhIu I n frong
su f nhu ng nam da I do , fu nhu ng noI r f xa con sng MIddIo, r f
xa qu n MadIson. a hnh dung fh y ng dang nhuo ng ma f do c Ia I
duo I ngo n do n nho frn chI c ma y bay pha n Iu c dang bay v nhu ng
xu so v f n. Hoa c dang ng I b f frn d f ca nh m f fu p I u fro fa I
m f vu ng da nh rIng cho co p va do c duo I a nh sa ng cy do n b m,
hoa c x p Ia I va c f c n fh n frong vi da frong nhu ng dm mua f m
fa o oIIIngham, r I Ia I nga m nhn bu c a nh chu p m f nguo I da n ba
dang du a Iung va o ha ng ra o m f bu I sa ng mu a ha , hay dang buo c
ra kho I m f chI c c u co ma I cho va o Iu c ma f fro I Ia n.
Ca ba ca I h p frong kI n ha ng na y d u du ng ma y a nh va ca c
ng kinh. T f ca d u nu f no , hu cu . NoI Iung m f ng kinh, ba fh y
kha c chu NIkon va phia bn fra I nha n hI u Ia m f chu . o Ia
ca I ma y ba da dua cho ng noI c u Codar.
Cu I cu ng, ba mo Ia fhu nIm kin cu a ng. Ia fhu vI f ba ng
fay frn gI y vI f fhu, ghI nga y 16 fha ng Ta m nam 1978.

Franccsca tbn ycu,
T6i by c6 ng r ng /a tbu na y Jc n co i cm kbi cm c6 n kb6c
ma nb. T6i cu ng kb6ng bic t kbi na 6 tb /a tbu na y go i Jc n cm, sau
kbi t6i cbc t. T6i by gio Ja 66, ca nbu tbc b6m nay /a Ja 1J nm
kc tu kbi cbu ng ta g p nbau, /u c t6i /a i xc /cn ng6 bc m nba cm Jc
b6 i tbm Juo ng.
T6i Ja nb /ic u nc u tbu ca nbu ng J6 c t na y c6 tbc /a m xa 6
tr6 n Jo i s6 ng cu a cm tbc6 m6 t ca cb na 6 J6 . on gia n cbt /a c t6i
kb6ng tbc cbtu n6 i ca i y tuo ng r ng cu6 i cu ng nbu ng J6 Ja c cu a t6i
tnb co n m tr6ng m6 t cu a bic u bay tr6ng tay m6 t kc xa /a na 6 J6 .
Kbi cm nb n nbu ng J6 na y tb cb c /a cbu ng Ja o tnb tra ng cu
na t t6 i tc , nbung t6i kb6ng c6 n c6 ai kba c trcn Jo i Jc gia6 /a i ca t6i
Ja nb /ic u go i Jc n cb6 cm. 8u6 t tbo i gian tu 1066 Jc n 1076, t6i Ja
Ju ng b u bc t tb gio Jc o trcn Juo ng. c cuo ng /a i ca i y Jtnb g6 i
Jic n b6 c Jc n tm cm, ca i y Jtnb Ja tbc6 Ju6 i t6i b u nbu su6 t
cu6 c Jo i c6 n /a i cu a t6i, t6i cb p nb n Ji /a t t ca nbu ng pb6 ng su
bcn kia a i Ty Duong ma nguo i ta Jc ngbt co i t6i. 6i kbi r t
tbuong kbi, t6i tu nbu . Kc xa c. Mnb sc Jc n Wintcrsct. |6ua, gia
na 6 Ji nu a mnb cu ng pba i J n Franccsca tbc6 mnb. Nbung r6 i
t6i nbo Jic u ma cm n6 i co i t6i ca t6i t6n tr6 ng nbu ng tnb ca m cu a
cm. C6 /c cm c6 /y . T6i cu ng kb6ng bic t nu a. T6i bic t r ng cic c t6i
ro i b6 c6n bc m truo c nba cm ca 6 bu6 i sa ng Tbu sa u n6 ng nu c J6 /a
ba nb J6 ng kb6 kbn nb t ma t6i Ja /a m tr6ng Jo i. Va tb t t6i cb6
/a kb6ng c6 m6 t ai tr6ng Jo i /a i pba i /a m m6 t cic c kb6 kbn bon
tbc .
T6i Ja tb6i cic c o ta p cbi Nati6na/ Gc6grapbic tu nm 1076
ca t6i Ju ng nbu ng nm tba ng sau J6 Jc cbu p nbu ng g t6i tbicb,
b ng ca cb nb n /a m nbu ng cic c / t c t nbu /a m pb6 ng su Jta
pbuong, nbu ng c6ng cic c cbt cbic m m t ca i ba nga y. Nbu tbc t t
nbicn /a c6 kb6 kbn cc m t ta i cbinb, nbung t6i Ja quyc t ru t /ui.
Tb t6i /u6n ru t /ui ma .
C6ng cic c /o n nb t cu a t6i /icn bc Jc n Pugct 86unJ. Vic c na y
/a m t6i cui. T6i c6 ca m gia c /a ca ng cc gia , nguo i ta bay quay cc
co i nuo c.
A , bic n gio t6i c6 nu6i m6 t c6n cb6 , m6 t /6a i /6ng xu ma u
ca ng. T6i g6 i n6 /a C6n uo ng ca n6 Ji tbc6 t6i pb n /o n kb p
m6 i noi, mu i /u6n /u6n Ja n ca 6 cu a xc, cb c Jc Ja nb boi nbu ng
pb6ng ca nb Jc p.
Nm 1072, t6i bt tc noi m6 t bo J6 c o C6ng cicn Qu6 c gia
AcaJia, Mainc, bt bc m t ca cbn. 8o i Jy cbuyc n ca bnb tra i tim
cng ra kbi t6i tc . May m n /a roi kb6ng xa / m. T6i Ja tm /a i
Juo c ca nbo m6 t nguo i tbo kim b6a n su a /a i.
a c6 nbu ng nguo i Ja n ba Jc n co i t6i truo c cm, m6 t s6 nguo i,
nbung kb6ng c6 ai sau cm. T6i Ja tu cb6 n cu6 c s6 ng J6 c tbn, t6i
kb6ng c6 n tbicb tbu cu6 c s6 ng gia Jnb. M6 t nga y n6 , o CanaJa,
t6i nbn tb y m6 t c6n ng6 ng Ju c ma c6n ng6 ng ca i cu a n6 Ja bt tbo
sn gic t cbc t. Em bic t J6 , ng6 ng /a /6a i s6 ng co i nbau su6 t Jo i. Tbc
/a c6n ng6 ng Ju c J6 gio su6 t nga y bay trcn a6 b6 , / n cu6 i cu ng t6i
tb y, n6 Jang ru c ca 6 nbu ng Ja m /u a Ja i Jc tm kic m c6n ca i m6 t
ca cb c6 c6 ng. Cb c ca i n Ju nbu tbc na y, cc m t cn cbuong,
kb6ng Juo c bay / m. Nbung J6 /a nbu ng g ma t6i ca m tb y.
Tr6ng nbu ng bu6 i sa ng mu suong bay tr6ng nbu ng bu6 i
cbic u kbi a nb sa ng m t tro i pba n cbic u /cn /a n nuo c cu a cu ng Ty
B c, t6i cu ngbi Jc n cm ca c6 bnb Jung ra cm Jang o Ju, cm
Jang /a m g tr6ng cu6 c Jo i na y. Cb c cu ng cb ng c6 g J c bic t cm
Ji ra cuo n, ng6 i trcn cbic c xicb Ju Juo i ma i bicn bay cm Jang
Ju ng noi b6 n ru a cbc n o nba bc p. a i /6a i nbu c y.
T6i nbo r6 t t ca . Nbo mu i buong cu a cm, nbo ca i buong ct
cu a cm, gi6 ng nbu buong ct mu a bc . Nbo ca i ca m gia c kbi tbn tbc
cm cba m tbn tbc t6i ca nbu ng /o i cm tb6 t ra kbi t6i Jang ycu cm.
Nga y n6 , R6bcrt Pcnn Warrcn c6 n6 i cc m6 t tbc gio i Juo ng nbu bt
Tbuo ng Jc b6 qucn. Tuyc t co i, t t ca nbu ng g ma t6i ca m tb y.
Nbung t6i kb6ng tbc cu ma i s6 ng tbc6 ca cb y. Kbi tnb ca m qua
ma nb mc , t6i pba i mo ma y cbcicc Harry Ji Ju J6 co i C6n
uo ng ca i nga y.
T6i kb6ng tbicb /a m ra cc tu tbuong x6 t mnb. 6 kb6ng pba i
/a tinb ca cb cu a t6i. Tbuo ng kbi t6i kb6ng c6 nbu c y Ju. Nguo c
/a i, t6i y tbu c r ng cu6 i cu ng, t6i cu ng sc tm /a i Juo c cm. Cbu ng ta
r6 i sc g p /a i nbau nbu bai ba t bu i cu a cu tru .
Tbuo ng Jc , bay cu tru , bay ta g6 i tcn g Ji nu a, Ja ta 6 ra ca i
bc tb6 ng /o n cu a su tbng b ng ca tr t tu na y, kb6ng tbc na 6 nbn
ra n6 i kic p nguo i. 6 i co i cu tru tb b6 n nga y cu ng cb ng kc m g
bon b6 n ty nm a nb sa ng. T6i /u6n /u6n nbo Jic u J6 tr6ng tm tri.
Tbc nbung, J u sa6, t6i cu ng cbt /a m6 t c6n nguo i. T6i c6 tbc
tricb J n ra Ju /o i /c Juy /y tric t b6 c, nbung Jic u J6 cu ng kb6ng
ngn ca n n6 i t6i tbc m mu6 n cm tu ng nga y, tu ng pbu t, tu ng giy.
T n cu ng noi t6i /a m6 t /o i tban kb6 c ta n nb n cc tbo i gian, ca i
tbo i gian ma t6i kb6ng tbc cu ng s6 ng co i cm.
T6i ycu cm Jc n t n cu ng ca t6a n Jic n. Va t6i ycu cm ma i
ma i.
Nguo i ca6 b6 i cu6 i cu ng.
R6bcrt
TB. Hc cu a r6 i t6i Ja tbay J6 ng co cu a cbic c Harry ca gio n6
cbay rt t6t.
KI n ha ng na y da d n so m nam nam. Va vI c ba ng I mn
m, nga m nghia nhu ng v f bn frong go I ha ng da Ia m f ph n cu a
nghI fhu c frong nga y sInh nh f ha ng nam cu a ba . a d nhu ng
ma y a nh, so I dy chuy n vo I hnh fra I fIm, chI c vo ng va o frong
m f h p nho da f va o fu a o qu n. a da da f va chI d n cho ba c fho
m c o M dIson do ng chI c h p na y, vo I du ngan, c u ky . KhI gIao
chI c h p, ba c no I: H p do ng chI II r I ra m qua , nhung rancosca
ha I Io ng va mIm cuo I.
o c ba n fha o cu a KIncaId Ia ph n cu I cu ng cu a nghI fhu c.
a Iun Iun do c duo I ngo n n n cu I nga y. a fh n fro ng da f ba n
fha o In chI c ba n mI ca va ng ca nh ngo n n n, d f dI u fhu c duy
nh f frong nam, m f dI u CamoI, nh p m f ngum brandy va ba f
d u do c:
RoI fu chI u v f n
Roborf KIncaId
Co nhu ng ngo n gIo ha ng fram nam ma fI chua h bI f d n
bao gIo , nhung ngay ca v y, Iun Iun fI v n co ca m gIa c nhu Ia
mnh da co I frn Iung chu ng bay dI. TI dang chuy n va o chI u v
f n, Ia ca I fh gIo I hI n hu u bn kIa, noI ca I ph n kIa cu a su v f,
song song vo I ca I fh gIo I cu a fI. Nhu fh na y, fay du f va o fu I, hoI
khom nguo I, fI nhn fh gIo I do xuyn qua khung kinh cu a m f
cu a hI u Io n. O frong chI u v f n, co nhu ng khoa nh kha c Ia
fhuo ng. Nhu khI fI dang Ia I xo dI duo I con mua fu Nov - MIxIco
d n phia Ty cu a MagdaIona, xa I b ng bI n fha nh duo ng ru ng
va duo ng ru ng bI n fha nh I I mo n. R I chI c c n ga f nuo c ga f qua,
I I mo n b ng bI n fha nh m f go c ru ng chua aI da f chn d n. R I
m f ca I ga f nu a, fh Ia m f khng Iu I xa. I n na y d y suong mo c.
TI buo c frn co mn, ma c a o Ing fhu , fo c bu xu , fay c m cy gIa o
nga n, ma nh kha nh va ra n ro I nhu m f fa ng bang, nguo I d y ba p
fhf va Iong d y quy k . a ng sau fa ng bang, xa hon f m hI n hu u
cu a su v f, nuo c bI n su fha m frong do foI boI I I fung fang,
nguo I d y va y, fho ba ng mang. TI khng fh nhn xa hon nu a,
nhung sau ca I gI ng phIu sInh y fh Ia d khng, Ia v fn.
ucIIdo khng pha I bao gIo cu ng du ng. Ong gIa dnh ra ng co
duo ng song song vInh vI n, cho d n f n cu ng su v f, nhung nguo I
fa v n co fh hnh dung m f vI n ca nh phI ucIIdo, noI do ca c
duo ng ga p nhau o fif phia xa. M f dI m khu f. M f a o a nh cu a su
h I fu . u sao, fI bI f do khng g kha c hon Ia m f a o a nh. I
khI co m f su ga p go fu sInh, khI do haI fhu c fh hoa fan Ia m m f.
M f m I ra ng bu c m d m. Khng h co m f ch gIao ngang duo c
va ch nn bo I m f fh gIo I cu a Iy finh chinh xa c. Khng m f fI ng
d ng cu a su va ng IaI. ChI Ia m f hoI fho . Vng, du ng, do Ia ca ch fh
va co Io ca ca m xu c cu a no nu a.
Va fI ch m ra I dI v ca I fhu c fa I kha c do , dI m p mo bn no ,
Iuo f qua no , Iun Iun vo I f f ca su c ma nh, nhung Iun Iun vo I
f m Io ng fha nh. Va ca I con nguo I kIa bI f dI u do , no fI n Ia I g n
ba ng ca I su c ma nh cu a no va d n Iuo f no , bI n fha nh chinh fI.
u do , frong Iu ng hoI fho na y, hI n In m f dI u nha c va
m f vu dI u ky Ia ba f d u fhoo m f nhp buo c ky a o Ia m du Io ng
con nguo I cu a bang gIa vo I ngo n Iao va b fo c bu xu . Va ch m
ch m - Iun Iun quay ch m, quay ch m - con nguo I cu a bang gIa
nga xu ng... roI ra ngoa I chI u v f n... roI d n noI na ng.
Va fh Ia ch m du f nga y sInh nh f fhu sa u muoI ba y,
rancosca sa p x p Ia I phong b va o noI ngan frn cu a fu . Sau ca I
ch f cu a RIchard, ba quy f dnh c f ca c dI v f do va o ko f sa f nha
bang, nhung cu va o gIaI doa n na y frong nam, ba Ia I dom v d o
nha va I nga y, da f frong fu a o frong pho ng ba .
H I chI u, ba da d n c u Rosoman. Co n by gIo ba buo c ra
hIn, I y khan Iau chI c xich du r I ng I xu ng do . Tro I Ia nh
nhung ba Iun Iun ng I Ia I do va I phu f, sau do dI v phia ha ng
ra o noI ca nh d ng, du ng yn m f Iu c, r I dI d n I I va o ngo nha .
HaI muoI haI nam sau, ba v n co n fh y hnh a nh ng buo c xu ng
kho I chI c xo fa I d ho I duo ng, ba v n co n fh y hnh a nh chI c
Harry nh p nh frn duo ng qu va fh y Roborf KIncaId du ng frn
bu c xo, nguo c ma f nhn In phia ngo .
IA TH! C!A RANCSCA
rancosca ch f va o fha ng gIng nam 1989, khI do ba 69 fu I.
Roborf KIncaId n u co n s ng fh nam do da 75. Nguo I fa ch n
doa n ca I ch f cu a ba Ia fu nhIn. Nguo I ba c sI ba o MIchaoI va
CaroIyn: on gIa n Ia ba chI ra dI. Tuy v y chu ng fI hoI b I r I
m f chu f. Chu ng fI khng fm fh y nguyn nhn ro ra ng cu a ca I
ch f na y. M f nguo I ha ng xo m fh y ba na m gu c xu ng frn chI c
ba n pho ng b p.
Trong m f Ia fhu gu I cho Iu f su cu a mnh, nam 1982, ba da
yu c u khI ba ch f fhn fh pha I duo c ho a fa ng va fro fh ra I
xu ng c u Rosoman, o qu n MadIson. VI c hoa fhIu fhI ha I Ia
dI u co m f khng haI - cha ng ro da f frn co so na o, nhung nguo I
fa v n xom vI c hoa fhIu Ia m f ha nh d ng ba I hoa I - v fh yu
c u na y cu a ba gy ra nhI u ba n fa n frong dn chu ng o qua n nuo c,
o fra m xang...
Sau fang I , MIchaoI va CaroIyn dI ch m ch m d n c u
Rosoman va Ia m fhoo uo c nguy n cu I cu ng cu a mo mnh. o ch
chI c c u na y cu ng cha ng xa cho nn vI c Ia m na y cu ng khng
pha I Ia m f do I ho I qua da ng d I vo I gIa dnh, nhung ho fu ho I fa I
sao mo mnh, m f nguo I kha sa ng su f, Ia I xu su m f ca ch co vo
fh n bi nhu v y va fa I sao ba Ia I khng do I duo c chn c f ca nh cha
mnh nhu nguo I fa fhuo ng Ia m.
Sau do MIchaoI va CaroIyn fro v nha fhu x p mo I chuy n.
Ho nh n duo c nhu ng dI sa n frong chI c h p o ngn ha ng v fruo c
su hI n dI n cu a m f Iu f su frong vu ng.
TaI nha, haI anh om chIa nhau gI y fo ma ho sa p pha I do c.
Ca c phong b ba ng gI y da y fhu c ph n CaroIyn, na m frong m f
d ng gI y fo , d da c kha c. C nga c nhIn mo va I y ra m f f p fa I
II u. C do c Ia fhu ma Roborf KIncaId vI f nam 1965 cho
rancosca. R I c do c Iuo f qua Ia fhu nam 1978 va Ia fhu ma Iu f
su SoaffIo go I nam 1982. Cu I cu ng c nghIn cu u nhu ng ba I ca f
frong ba o.
Anh MIchaoI na y, gIong no I mo ma ng va h n Ioa n cu a c
Ia m anh nga c nhIn va anh ng ng d u In. Ma f CaroIyn nhoa I
va gIo ng c run run: Mo yu m f nguo I da n ng fn Ia Roborf
KIncaId. Anh co nho s ba o NafIonaI CoographIc v nhu ng cy c u
co ma I cho ma ca haI du a mnh d u pha I do c khng7 Chinh ng fa
Ia nguo I da chu p nhu ng bu c a nh na y. Va anh co nho h I do bo n con
fraI co no I v m f nguo I Ia ma f mang ma y a nh khng7 Chinh ng
fa d y.
MIchaoI ng I d I dI n vo I c fa, ca -va f no I r ng, c a o mo
fung. No I Ia I ch m ch m dI na o. Anh cha ng hI u g h f.
Sau khI do c m y bu c fhu, MIchaoI du ng d y Iu c frong fu noI
f ng fr f, r I In pho ng rancosca. Truo c dy anh khng bao gIo
fh y ca I h p ba ng g h da o na y. Anh mo ra va da f In fn ba n
pho ng b p. CaroIyn na y, dy Ia nhu ng chI c ma y a nh.
Trong h p, da n va o m f bn fha nh Ia m f phong b nIm kin
bn ngoa I fu fay rancosca vI f fn cu a MIchaoI va CaroIyn, co n
chon va o gIu a m y ca I ma y a nh Ia ba cu n s fay do ng ba da.
Anh khng cha c du su c do c nhu ng dI u frong phong b na y -
MIchaoI bao c om - o c cao gIo ng In n u om fh y du can da m.
CaroIyn xo phong b va ba f d u do c:
Nga y 7 tba ng 1 nm 10S7
Car6/yn ca Micbac/ tbn ycu,
Bo i mc tb y mnb Jang b6a n t6a n kb6c ma nb, mc ngbi r ng
Ja Jc n /u c mc pba i tbu xc p m6 i cbuyc n b u su cu a mc Ju ca 6
J y, nbu nguo i ta tbuo ng n6 i. C6 m6 t Jic u, m6 t Jic u r t quan
tr6 ng ma ca c c6n pba i bic t. 6 /a /y J6 ta i sa6 mc cic t tbu na y cb6
cac c6n.
Kbi ca c c6n nb n ca i b6 p na y cu a mc ca tm tb y tr6ng J6
ca i pb6ng b /o n go i cb6 mc nm 1066, tb mc ngbi r ng ca c c6n Ja
J6 c x6ng /a tbu na y. Mc mu6 n ca c c6n nc u c6 tbc Juo c ng6 i noi ba n
o nba bc p Jc J6 c. Ca c c6n sc bic u ngay ta i sa6 mc /a i ycu c u nbu
cy.
Tb t cu ng kb6 cb6 mc kbi pba i cic t t t ca nbu ng Jic u na y
cb6 ca c c6n mnb, nbung mc pba i /a m. C6 m6 t Jic u qua ma nb mc ,
qua Jc p ncn kb6ng tbc Jc n6 cbc t tbc6 mc Juo c. Va nc u ca c c6n b t
bu6 c pba i bic t mc ca c c6n /a ai, co i nbu ng sai / m ca co i nbu ng
tinb cb t nbu tbc na 6, tb ca c c6n c n pba i bic t nbu ng Jic u ma mc
s p n6 i Jy. V y ca c c6n ba y can Ja m /cn.
Cb c ca c c6n Ja bic t, 6ng y tcn /a R6bcrt KincaiJ. C6 n L
/a tcn giu a nbung mc cu ng cb ng bic t n6 /a cbu t t cu a tcn g. Ong
y /a nbicp anb gia ca 6ng Jcn Jy nm 1066 Jc cbup nbung cbicc
c u ma i cbc.
Cb c ca c c6n c6 n nbo , ca tba nb pb6 mnb na 6 J6 ng /cn kbi
ca c bu c a nb na y xu t bic n trcn to Nati6na/ Gc6grapbic. C6 /c ca c
c6n cu ng c6 n nbo mc Ja J t mua Ja i ba n to ta p cbi na y kc tu /u c
J6 . By gio b n ca c c6n bic u /y J6 c sa6 mc Ja quan tm J c bic t
nbu c y. Cu ng ncn n6 i cb6 ca c c6n bic t /a mc Ja o cu ng 6ng y (mc
mang xa cb cb6 6ng kbi 6ng cbu p a nb cbic c c u CcJar.
Ca c c6n ncn bic u r ng, mc ycu quy cba ca c c6n truo c Jy ca
by gio nu a. Mc bic t cba ca c c6n /a nguo i t6 t ca 6ng Ja cb6 mc bai
Ju a c6n ma mc ycu J u.
Nbung R6bcrt KincaiJ /a m6 t c6n nguo i b6a n t6a n kba c,
kb6ng gi6 ng nbu b t cu nguo i na 6 trcn Jo i mc Ja g p b6 c nguo i
na 6 mc Ja tu ng ngbc n6 i, J u /a qua sa cb co . Mc kb6 c6 tbc /a m
cb6 ca c c6n bic u c ca c c6n kb6ng pba i /a mc . 8au nu a ca c c6n
kb6ng bc tic p xu c co i 6ng y, ca c c6n kb6ng nbn tb y 6ng y Ji
bay ngbc 6ng y kc /a i cic c 6ng y Ja tm ra ca i Jic m cbung cu c
cu a J6 ng tic n b6a nbu tbc na 6. C6 /c nbu ng cu6 n s6 nb t ky ca
nbu ng ba i c t ra tu ba 6 sc giu p ca c c6n bic u bon, nbung nbu tbc
cb c cu ng kb6ng Ju .
Tbc6 m6 t ngbia na 6 J6 , 6ng y kb6ng tbu6 c cc tra i J t na y.
Mc kb6ng tbc na 6 Jic n Ja t t6 t bon. Mc /u6n ngbi r ng 6ng y
gi6 ng nbu m6 t c6n ba 6 Ji pbicu Ju trcn Ju6i cu a m6 t sa6 cb6 i. Ong
Ju ng /a c6 tbn tbc ca ca cb cbuyc n J6 ng cu a c6n ba 6. Ong c6 tbc
t p trung m6 t su c ma nb kb6ng ngo co i m6 t tinb tnb cu a s6i b6 ng
cua Jtu Jang cung nbu noi 6ng c6 m6 t y tbu c su xa cc Jic u bi
tba m. Ong ca m tb y kb6ng c6 n c6 /y J6 Jc bic n bu u tr6ng m6 t tbc
gio i cu a ma y tinb ca r6b6t, m6 t tbc gio i Juo c t6 cbu c qua b6a n ba 6.
Ong y tu xcm mnb nbu /a m6 t tr6ng nbu ng cba ng ca6 b6 i cu6i
cung - cbu cu a 6ng y - ca 6ng cu ng xcm mnb nbu /a m6 t nguo i
Juy - qua - kbu .
L n J u ticn mc tb y 6ng /a /u c 6ng Jang Ju ng /a i Jc b6 i
tbm Juo ng Jc n c u R6scman. Kbi J6 ba cba c6n Jang Ji Ju cbo
pbicn o |//in6is. Ca c c6n ba y tin r ng kb6ng pba i mc Ji tm m6 t
cu6 c pbicu /uu Ju. 6 /a Jic u cu6 i cu ng ma mc ngbi Jc n. Nbung
mc Ja nbn 6ng y cbua J y nm pbu t ca mc bic t r ng mc Ja bam
mu6 n 6ng y, J u r ng sau J6 mc c6 n bam mu6 n 6ng y nbic u bon
nu a.
Va mc can ca c c6n, ca c c6n Ju ng bnb Jung ra m6 t ga
Casan6ca cbuycn cba y tbc6 ta n ttnb ca c c6 ga i quc. Ong y kb6ng
bc gi6 ng /6a i nguo i J6 cbu t na 6. Tb t ra 6ng y kba nbu t nba t ca
mc cu ng cbtu tra cb nbic m nbu 6ng y cc nbu ng Jic u g Ja xa y ra.
C6 n bon nu a. Mc Ja m6 c to gi y nb n - bic n Jang n m cu ng co i
cbic c c6 ng tay tr6ng b6 p - noi c u R6scman Jc nb n 6ng g p /a i
bu6 i sa ng sau / n g p go J u ticn. Kb6ng kc nbu ng bu c a nb ma
6ng Ja cbu p mc , to gi y na y /a b ng cbu ng Juy nb t cc su bic n
Jic n cu a mc ma 6ng Ja giu su6 t ba6 nbicu nm tro i.
Mc bic t r ng c6n ca i tb tbuo ng bay c6 kbuynb buo ng ngbi
r ng cba mc cbu ng kb6ng c6 Ju c tnb g bc t, bo i c y mc by c6 ng
r ng nbu ng Jic u mc s p n6 i co i ca c c6n Jy kb6ng /a m ca c c6n
cb n J6 ng ca nb t /a mc by c6 ng r ng Jic u J6 kb6ng pba buy
nbu ng ky u c ma ca c c6n Ja c6 cc mc .
Tr6ng cn nba bc p cu ky cu a cbu ng ta, R6bcrt KincaiJ ca mc
Ja tra i qua nbu ng gio bcn nbau, mc ca 6ng y Ja n6 i cbuyc n, Ja
kbicu cu Juo i a nb sa ng cu a ng6 n Jc n c y. Va r6 i, Ju ng c y, mc ca
6ng y Ja ycu nbau tr6ng cn pb6 ng na y, tr6ng pb6 ng ngu , trcn c6
ca b u nbu trcn kb p m6 i noi ma ca c c6n c6 tbc bnb Jung ra
Juo c. 6 /a m6 t m6 i quan bc tnb Ju c pba t xu t tu su c ma nb /a
/u ng sicu cic t kc 6 Ja i tr6ng nbic u nga y kb6ng bc gia n J6a n. Truo c
Jy mc /u6n /u6n Ju ng tu su c ma nb kbi ngbi cc 6ng y. Va J6
cu ng cbinb /a ca i n tuo ng ma 6ng y t6a t ra kbi b6 n mc g p nbau
/n Ju ticn.
Ong y c6 tic m /u c nbu m6 t mu i tcn. on gia n /a mc m t bc t
su c tu cc kbi 6ng y ycu mc . Mc kb6ng bc cb6 mnb /a yc u Ju6 i.
Nbung mc nbu bt cbm /tm bo i ca i su c ma nb tbc cb t ca ca m xu c
tbu n tuy J6 . Lu c ma mc tb6 t /cn Jic u y co i 6ng, 6ng cbt tra /o i
mc. T6i /a c6n Juong, /a kc /u banb ca /a t t ca nbu ng ca nb bu6 m
J n cc bic n ca .
8au J6 mc Ja kic m tra /a i tu na y tr6ng tu Jic n. Nguo i o Jy
kbi ngbc Jc n tu Lu ba nb (pcrcgrinc, truo c bc t b6 ngbi cc m6 t
c6n Jic u. Nbung tu na y c6 r t nbic u ngbia /a kc /a , kb6ng cb6 n o .
M6 t ngbia kba c /a kc /ang tbang /a c /6a i bay nguo i Ji tru . Tu
na y xu t pba t tu tic ng La tinb pcrcgrinus, c6 ngbia /a kc /a . Ong
ta J6 ng tbo i /a t t ca nbu ng tbu J6 - m6 t kc /a tbc6 ca i ngbia
cbung nb t cu a tu na y, m6 t kc /ang tbang ca by gio mc nbo /a i
6ng cu ng r t gi6 ng m6 t c6n Jic u nu a. Ca c c6n ncn bic u r ng Jic u
mc c6 Jic n Ja t kb6ng tbc n6 i ra bc t b ng m6 t ca i tu ngbu . Mc cbt
m6ng mu6 n r ng ca bai cbu ng c6n Jc u tra i qua nbu ng kinb
ngbic m nbu mc , J u r ng bic n nay Jic u J6 kb6 c6 tbc Juo c. Mc
bic t r ng ca i quan nic m nbu tbc kb6ng pbu bo p tr6ng tbo i Ja i
cbu ng ta, ca mc kb6ng ngbi r ng m6 t nguo i Ja n ba c6 tbc c6 Juo c
m6 t su c ma nb J c bic t nbu R6bcrt KincaiJ. V y tb Micbac/, Ja nb
cb6 c6n J y. C6 n cc Car6/yn, Jic u b t ba nb /a trcn Jo i na y cbt c6
m6 t R6bcrt KincaiJ Juy nb t ca sau 6ng y kb6ng c6 n ai nu a.
Nc u nga y J6 kb6ng c6 cba c6n ca ca c c6n tb mc Ja Ji tbc6
6ng y ngay, b t cu Ji Ju. Ong y c6 ycu c u mc cu ng Ji, 6ng can
na i mc . Nbung mc Ja kb6ng ngbc /o i ca J6 /a m6 t c6n nguo i qua
nba y ca m ca qua t6 t ncn 6ng y kb6ng ba6 gio c6 y Jtnb /a m Ja 6
/6 n cu6 c Jo i cu a cbu ng ta. Tuy c y, o Jy c6 m6 t Jic u ngbtcb /y .
Nc u kb6ng J6 o R6bcrt KincaiJ tb kb6ng cb c mc c6 o /a i noi
trang tra i na y nu a kb6ng. Tr6ng b6 n nga y, 6ng y Ja cb6 mc m6 t
cu6 c Jo i t6a n Jic n, m6 t cu tru ca Ja kc t bo p nbu ng pb n kba c
nbau cu a mc /a i tba nb m6 t tbu c tbc Juy nb t. Mc kb6ng ba6 gio
ngu ng mo tuo ng cc 6ng y. Ngay ca kbi mc kb6ng ngbi m6 t ca cb c6
y tbu c, mc c n ca m tb y 6ng, 6ng /u6n /u6n c6 m t o J6 . ic u na y
kb6ng /a m su t mc Ji cbu t na 6 tnb ca m ma mc Ja nb cb6 ca c c6n ca
cb6 cba ca c c6n. Nc u tr6ng m6 t kb6a nb kb c na 6 J6 mc cbt ngbi cc
mnb tb mc kb6ng c6 n cb c /a mc Ja quyc t Jtnb Ju ng.
Nbung nc u mc ngbi cc gia Jnb cbu ng ta tb mc g n nbu
cb c cb n r ng mc Ja ba nb J6 ng Ju ng.
Tuy c y, Jc tba nb tb t co i ca c c6n, mc pba i n6 i r ng, ngay tu
J u, R6bcrt KincaiJ Ja bic u bon mc cc ca i ma mc cu ng 6ng y bo p
tba nb. Mc ngbi r ng mc cbt b t J u bic u / n / n Jic u J6 co i tbo i
gian. Nc u mc Ja bic u m6 t ca cb r6 ra ng kbi J6 tb c6 /c mc Ja ra Ji
cu ng co i 6ng.
R6bcrt ngbi r ng tbc gio i na y Ja tro ncn qua Juy /y , Ja tb6i
tin ca 6 kba nng buyc n bi cu a su c t. Va mc tbuo ng tu b6 i c6 pba i
mc Ja qua Juy /y kbi quyc t Jtnb nbu c y kb6ng.
Mc cb c r ng ca c c6n tb y nbu ng y nguyc n cu6 i cu ng cu a mc
/a kb6 bic u b6 c ngbi r ng mc boi / n tb n c tu6 i gia . Kbi ca c c6n
Ja J6 c /a tbu ma nguo i /u t su o 8catt/c go i cb6 mc nm 10S2 ca
nbu ng cu6 n s6 tay cu a mc , ca c c6n sc bic u c sa6. Mc Ja tra6 cu6 c
Jo i mc cb6 gia Jnb, ca mc tra6 cb6 R6bcrt KincaiJ nbu ng g c6 n
/a i cu a mc . Mc ngbi r ng cba ca c c6n bic t c6 m6 t ca i g J6 noi mc
ma 6ng kb6ng tbc Ja t to i, cu ng nbu J6i kbi mc tu b6 i c6 tb t 6ng
kb6ng mo ca i pb6ng b ma ca 6 /u c J6 mc c6 n Jc tr6ng tu a 6 tr6ng
nba . Ngay truo c kbi cbc t, /u c mc ng6 i sa t ca nb 6ng tr6ng bc nb cic n
o Dcs M6incs, 6ng Ja ba 6 mc . Franccsca, anb bic t r ng cm giu noi
nguo i cm nbu ng gi c mo. Anb r t bu6 n Ja kb6ng tbc tbu c bic n
Juo c nbu ng gi c mo J6 . 6 /a ca i kb6a nb kb c xu c J6 ng nb t
tr6ng Jo i s6 ng cbung cu a mc ca cba ca c c6n.
Mc cu ng kb6ng mu6 n ca c c6n ba y t6 su quy tra cb, 6 ng tbuong
ba i bay nbu ng tnb ca m Ja i /6a i nbu c y. Mc kb6ng bc c6 y Jtnb
J6 . Mc cbt mu6 n r ng ca c c6n bic t mc Ja ycu R6bcrt KincaiJ Jc n
mu c na 6. Mc Ja s6 ng co i ca i tnb ycu y su6 t m6 i nga y m6 i nm ca
6ng y cu ng c y.
D u r ng sau J6 6ng y ca mc kb6ng ba6 gio c6 n Juo c n6 i co i
nbau nu a tb mc ca 6ng y c n bt bu6 c cb t / y nbau nbu bai c6n
nguo i tr6ng cu6 c Jo i na y c6 tbc bu6 c cb t co i nbau. Mc kb6ng tbc
tm ra tu Jc Jic n Ja t cb6 Ju ng. Cbinb 6ng y /a nguo i Ja Jic n ta
t6 tuong bon kbi n6 i r ng mc ca 6ng y Ja tb6i /a bai ca tbc ricng
bic t Jc tro tba nb m6 t c6n nguo i tbu ba ta 6 tba nb bo i cbinb bai
nguo i kia. Kc tu J6 , ca 6ng y ca ca mc kb6ng ba6 gio bic n bu u ma
kb6ng c6 ca i c6n nguo i tbu ba kia. Va ca i c6n nguo i J6 Ja bt Ja y a i
pba i /ang tbang cb6 Jc n pbu t cu6 i cu ng.
Car6/yn, c6n c6 n nbo / n mc c6n mnb ca i ca kbu ng kbic p cc
cbuyc n cbic c a 6 ma u b6 ng nba t m6 c o tr6ng tu mc kb6ng: C6n tm
tb y ca c6n mu6 n m c. C6n c6 n6 i c6n nbo r ng mc kb6ng ba6 gio
m c ca i a 6 J6 ca , c y ta i sa6 kb6ng cb6 c6n. Tb cbinb J6 /a cbic c
a 6 mc Ja m c / n J u ticn kbi R6bcrt KincaiJ ca mc ycu nbau. Mc
cbua ba6 gio Jc p nbu tr6ng Jcm y. 6 /a /y J6 ta i sa6 mc kb6ng
ba6 gio m c nu a ca mc cu ng kb6ng cbtu Jcm cb6 c6n.
8au kbi R6bcrt KincaiJ Ji kb6 i Jy ca 6 nm 1066, mc mo i
tb y /a mnb bic t r t it cc 6ng y cu ng nbu cc cbuyc n gia Jnb 6ng
y. Nbung mc ngbi r ng mc Ja bic t t t ca nbu ng Jic u c6 n /a i -
nbu ng Jic u tb t su quan tr6 ng - tr6ng nbu ng nga y ng n ngu i J6 .
Ong /a Ju a c6n Juy nb t, cba mc 6ng Ja cbc t ca 6ng sinb ra ta i
tbanb pb6 nb6 o bang Obi6.
Mc kb6ng bic t cb c /a 6ng ta c6 b6 c Ja i b6 c kb6ng, ngay ca
trung b6 c nu a, nbung 6ng c6 m6 t tri tuc s c bc n, tru c gia c, nguycn
tbuy , g n nbu tb n bi. Ong Ja cu ng Ji co i tbuy qun /u c cbic n co i
tu ca cb /a pb6 ng cicn nbic p a nb o Nam Tba i Bnb Duong tr6ng tbc
cbic n tbu bai.
Ong Ja kc t b6n ca /y Jt, r t /u truo c kbi g p mc . Ong kb6ng
c6 c6n. Vo cu 6ng ta /a m6 t nba c c6ng, m6 t ca si ba t Jn ca. Tbc6
cb6 mc bic t, cic c 6ng c ng m t Ja i Jc Ji /a m pb6 ng su Ja /a m b6n
nbn cu a b6 tan co . Ong cbtu tra cb nbic m cc cu6 c cbia tay na y.
Ng6a i Jic u n6 i trcn, R6bcrt KincaiJ kb6ng c6 n c6 gia Jnb tbc6
nbu mc bic t. Mc m6ng mu6 n ca c c6n Ja nb cb6 6ng m6 t cb6 tr6ng
gia Jnb cbu ng ta, J u mc bic t Jic u J6 tb t kb6 kbn cb6 ca c c6n
/u c J u. |t ra tb mc cu ng c6 m6 t gia Jnb, m6 t cu6 c s6 ng Jc cbia sc
co i nguo i kba c. R6bcrt tb cbt c6 m6 t mnb. 6 /a m6 t Jic u b t
c6ng ca mc bic t Jic u J6 .
Mc mu6 n, it ra mc tin r ng t t ca nbu ng Jic u na y ca c c6n sc
giu ricng tr6ng gia Jnb cbu ng ta Jc giu /6 ng t6n kinb cc cba ca c
c6n ca Jc cb6 ca c c6n quyc t Jtnb. Tr6ng truo ng bo p na 6 Ji nu a, mc
cu ng kb6ng ba6 gio b6 tbc n cc nbu ng g ma RicbarJ ca mc Ja cbia
sc . Nguo c /a i, J u mc Ja ycu 6ng y m6 t ca cb tuyc t c6 ng tr6ng su6 t
ng n y nm tro i, nbung c nbu ng /y J6 cu a ricng mc , mc cbt tm
ca cb /icn /a c co i 6ng y m6 t / n Juy nb t. 6 /a sau ca i cbc t cu a
cba ca c c6n. Nbung mc kb6ng tm Juo c ca mc Ja so r ng c6 Jic u g
J6 xa y Jc n co i 6ng y. Cbinb c so nbu tbc ma mc Ja kb6ng Ja m
tm tbcm nu a. Cb ng qua /a mc so cba m tra n co i su tb t. V y tb
ca c c6n c6 tbc tuo ng tuo ng ra mc Ja ca m tb y nbu tbc na 6 kbi
nb n Juo c g6 i ba ng c6 /a tbu cu a nguoi /ut su ca6 nm 10S2.
Mc Ja n6 i mc by c6 ng r ng ca c c6n bic u ca kb6ng pbc pba n
mc . Nc u ca c c6n ycu tbuong mc , ca c c6n pba i ycu tbuong nbu ng g
mc Ja /a m.
R6bcrt Kincai Ja mang /a i cb6 mc ca i Jic u ma m6 t nguo i Ja n
ba , r t it b6 c c6 /c kb6ng m6 t ai, c6 tbc c6 Juo c. Ong y r t nguo i
ca r t nbic t tba nb, 6ng y xu ng Ja ng co i /6 ng kinb tr6 ng ca c6 /c
ca /6 ng ycu tbuong nu a, cu a ca c c6n. Mc by c6 ng r ng ca c c6n cb6
6ng y ca bai tbu . Qua mc , ca tbc6 ca cb cu a mnb, 6ng y Ja t6 ra
t6 t co i ca c c6n. Mc /u6n /u6n o bcn ca c c6n.
Mc
HaI anh om Im Ia ng ng I frong can pho ng b p cu ky . MIchaoI
c dnh fh n va nhn ra cu a s . CaroIyn f n m n quan sa f can
pho ng, b n ru a cho n, n n, ba n... f f ca nhu ng g quanh c.
KhI c mo mI ng duo c fh chI Ia m f Io I fh fh m: Anh
MIchaoI, ha y nghI v ho , yu nhau d n fh frong ng n y nam
fro I. Mo da fu khuo c khng dI vo I ng y v cha va v chu ng fa. Co n
Roborf KIncaId fh xa mo do kinh fro ng fnh ca m cu a mo . Anh
MIchaoI, do Ia y fuo ng ma om kho chu du ng. Chinh m f ph n v
chu ng fa ma m I fnh Ia fhuo ng y pha I du f doa n.
Mo va ng fa da s ng vo I nhau b n nga y. ChI b n nga y, cho
f f ca cu c do I. Chuy n do xa y ra khI chu ng fa dang dI du ca I cho
phIn ng c ngh ch o IfIIInoIs. Anh ha y nhn a nh mo na y. m chua
bao gIo fh y mo nhu v y. o Ia do fa c d ng cu a ng y. Anh xom
dy, mo frng kIu sa va duyn da ng bI f chu ng na o vo I ma I fo c
bay frong gIo va khun ma f fra n d y su c s ng. Mo fuy f vo I qua .
Chu a oI - o Ia f f ca nhu ng g MIchaoI co fh fh f ra va anh
I y khan fay Iau fra n, kin da o qu f nuo c ma f fruo c CaroIyn.
CaroIyn fI p: Ro ra ng Ia ng y khng h c IIn Ia c frong
su f nhu ng nam do . Ha n ng y da ch f m f mnh, do Ia Iy do ng
go I Ia I f f ca d da c cho mo . m co n nho chuy n om ca I I n vo I mo
v ca I a o do . NhI u nga y. m gIa do fu c fuo I va do I mo gIa I fhich.
R I om I y khng no I chuy n vo I mo nu a. Nhung mo chI no I:
Khng, CaroIyn, ca I a o na y fh khng duo c.
MIchaoI nho d n ca I ba n cu x ma hI n ho dang ng I. Th ra
do Ia Iy do fa I sao mo anh Ia I ba o anh mang Ia I va o pho ng b p sau
khI cha anh m f.
CaroIyn I y fay mo ca I phong b c m c m:
y Ia vo ng, dy chuy n ba ng ba c co ga n hnh fra I fIm. Va
ca ca I ma nh gI y nha n ma mo co nha c d n frong fhu, ma nh gI y
mo da mo c In c u Rosoman. V fh ma frn f m a nh ng fa go I,
mnh fh y m f ma nh gI y nho ga n frn c u.
Anh MIchaoI, fh chu ng mnh so Ia m g dy7 Anh cu suy
nghI dI. m xung ngay.
C cha y In c u fhang r I if phu f sau cha y xu ng vo I chI c a o
da I ma u h ng bo c c n fh n frong bao nI Ing.
C I y ra va chI cho MIchaoI.
Anh ha y hnh dung mo frong chI c a o na y, khIu vu vo I ng
fa frong nha b p. Anh ha y nghI d n su f fho I gIan ho o dy va v
hnh anh mo , pha I fh y khI mo dang n u an va khI mo ng I o ba n
na y fha o Iu n v chuy n anh om mnh, v vI c cho n Iu a fruo ng ho c
va v nhu ng kho khan ma anh om mnh pha I vuo f frong cu c hn
nhn sau na y cu a chu ng mnh. Chu a oI, so vo I mo , chu ng mnh
hI n nay co n ngy fho va ko m fruo ng fha nh qua dI m f.
MIchaoI Ia c d u buo c v phia fu b p. m co nghI ra ng mo co
d m f if ruo u na o o dy khng7 Anh fh y c n u ng m f chu f qua .
a , Iu c na y om ho I, anh fh f khng bI f chu ng fa pha I Ia m g7.
Anh Iu c fu va fm duo c m f chaI brandy da g n ca n. Co n du
cho haI nguo I. m mu n u ng khng7.
Co , cho om m f chu f.
MIchaoI I y ra haI Iy ruo u du ng d u ng brandy va d In
ba n. Anh ro f h f ph n ruo u co n Ia I frong chaI ra Iy frong khI
CaroIyn ba f d u Ia ng Io do c cu n nh f ky d u fIn: Roborf
KIncaId d n vo I mnh nga y Thu haI, 16 fha ng 8 nam 1965. Ong fa
dI fm cy c u Rosoman. o Ia m f bu I chI u no ng nu c va ng Ia I
m f chI c xo fa I nho fn Ia Harry....
TAI !T
C6n 6 Jcm o Tac6ma
Trong fho I gIan fI vI f v cu chuy n cu a Roborf KIncaId va
rancosca Johnson, fI ca ng mu n fm hI u chI fI f v cu c do I cu a
KIncaId fh fI ca ng if bI f v ng va cu c s ng cu a ng.
ChI m f va I fu n fruo c khI cu n sa ch na y duo c In ra, fI da p
ma y bay dI SoaffIo. M f I n nu a, fI c ga ng fm nhu ng fhng fIn
b fu c v Roborf KIncaId.
Y fuo ng na y cho f d n vo I fI khI fI nghI ra ng Ia m f nguo I
yu nha c va ba n fhn ng fa cu ng Ia m f nguo I choI ghI-fa, Roborf
KIncaId ha n pha I quon bI f vo I m f aI do frong gIo I m nha c va
ngh sI o Pugof Soud. Nguo I co fra ch nhI m o TI u ban Ngh
fhu f va Sn kh u cu a fo SoaffIo TImos da gIu p fI nhI u. Ong fa
chua h ngho no I v Roborf KIncaId, nhung ng d cho fI fham
kha o f f ca danh mu c cu a fo ba o fu nam 1975 d n 1982, gIaI doa n
ma fI quan fm.
KhI I f qua nhu ng s In va o nam 1980, fI ga p m f bu c hnh
chu p m f nguo I da don choI nha c nha c Jazz, m f fay fh I saxo co
bI f danh Ia John o dm CummIngs va bu c a nh ky fn Roborf
KIncaId. NghI p doa n nha c cng da phuong dua fI da chI cu a
CummIngs, cu ng cho fI bI f fhm Ia ng fa khng co n choI nha c
vo I fu ca ch chuyn nghI p nu a da nam nam nay. Ong fa o m f con
ph nho noI khu cng nghI p o Tacoma, ch xa I 5 d n d n
SoaffIo.
TI da pha I IuI fo I nhI u I n noI can h CummIngs mo I ga p
duoc ng fa. Iu c d u, ng fa co vo khng mu n no I, nhung khI
fh y ra ng fI fha nh fh f quan fm d n Roborf KIncaId, ng fro
nn nhI f fnh va no I huyn fhuyn. Nhu ng frang sau dy Ia Io I
no I cu a CummIngs do fI ghI Ia I - co su a dI chu f chu nghIa - khI
do ng na y da ba y muoI fu I. TI chI mo ma y ghI m va ngho ng
k v Roborf KIncaId.
Ba i pb6 ng c n 6 Jcm Cumming
KhI do fI choI cho m f ban nha c o SoaffIo va fI c n m f
f m a nh don fra ng d qua ng ca o. Tay choI bass frong ban nha c co
no I vo I fI v m f ga s ng frn m f ho n da o g n d y chu p coI b
duo c Ia m. Y fa cha ng co dI n fhoa I nn fI pha I vI f nha n va I chu .
Y fa d n, fo ra Ia m f Ia o frng fa ng Ia m, ma c qu n joan, dI
ung va dy doo qu n ma u cam. Y fa II ra m y ca I ma y a nh cu x
d n pha f khI p, cI b khng co n du ng duo c khI n fI pha I Ia In:
O Ia Ia !
Y ba o fI du ng du a va o bu c fuo ng sa ng c m cy saxo va yu
c u fI choI chu du ng ngu ng Ia I. u choI fh choI, frong chu ng ba
phu f g do . Nhn ky , fI fh y y fa frng cu ng duo c, co ca p ma f
xanh Ia nh bu n ma fI chua h fh y fruo c do bao gIo .
M f Iu c, y fa ba f d u chu p. R I y ho I fI co fh choI ba I Ia
u a khng. u choI fh choI. TI choI chu ng muoI phu f frong khI y
fhay h f ma y a nh na y d n ma y a nh kha c va chu p. R I y ba o: T f
rI, maI ng co anh.
Nga y sau, y mang anh Ia I cho fI va fI fo ngu a. Nguo I fa da
chu p fI ha ng fa nhung chua co bu c na o sa nh duo c vo I nhu ng f m
na y. Y ba o fI fra y 50 dIa, vo I fI s fI n do khng da f Ia m. Y fa
cam on fI va khI dI ra, y hoI fI choI o du. TI fra IoI: o quan
Shorfy.
Hm sau, khI o frn bu c, fI nhn xu ng fhinh gIa va fh y
noI m f ba n khu f frong go c, y dang ng I Ia ng Io Ia ng ngho. Tu do
y fhuo ng d n qua n m I fu n m f I n, Iun Iun va o nga y Thu ba,
Iun Iun u ng bIa, nhung khng u ng nhI u.
I khI Iuc ngung choI, fI gho IaI ban y va noI chuyn if
phu f. Y fr m Ia ng, khng no I g nhI u nhung r f d fhuong. Y
Iun Iun nha nha n yu c u fI choI ba I Ia u a.
I f nhau m f if, nguo I fa d fhn nhau. TI r f fhich dI do c
ha I ca ng nga m nhn nhu ng chI c fa u, fo ra y cu ng v y. V fh
chu ng fI hay ng I frn gh da chuy n va n su f bu I chI u. u fh
chuy n I m c m cu a haI Ia o gIa ca m fh y mnh h f co n hu u du ng,
da o bn I cu c do I.
Thuo ng y hay da f fhoo con cho . Trng kha do p. Y go I no Ia
Con uong.
Y co bI f v ma fhu f. Nhu ng fay choI nha c jazz cu ng v y.
Cho nn chu ng fI ho p nhau. Anh ba n bI f d y, anh ba n choI m f
khu c da choI ha ng nga n I n ma nay d f nhIn ha ng fa y fuo ng mo I
mo vo f ra fu cy xa c cu a anh ba n fh khng pha I chu ng co duo c
fu b o c cu a anh ba n du. Y no I vo I fI ra ng nhI p a nh va do I s ng
no I chung cu ng fhuo ng nhu v y. Va y fhm: Ia m fnh vo I nguo I
da n ba mnh yu cu ng v y.
Y dang nghIn cu u m f ky xa o d fa o ra hnh a nh fu m
nha c. M f nga y no , y ba o fI: John, anh fh y ca I dI p khu c ma
anh Iun choI frong nhp fhu b n cu a ba I Nguo I da n ba kIu ky 7
TI nghI Ia fI da ba f duo c ca I na y va o a nh sa ng nay. a nh sa ng
chI u frn nuo c du ng h f nhu y foI mu n va con ha c xanh bay m f
vo ng frong ng nga m cu a fI, f f ca d u cu ng m f Iu c. Chinh Ia fI
da fh f su ngho va fh y dI p khu c cu a anh. TI da du a va o do d
dua va o ma y a nh.
Y du ng f f ca fho I gIan d nghIn cu u vI c chuy n m nha c
fha nh hnh a nh. CI b dI u na y a m a nh y du Ia m. TI cu ng cha ng
bI f y s ng ba ng g nu a. Y cu ng cha ng no I g nhI u v mnh. TI
chI bI f Ia y fu ng dI nhI u noI d chu p a nh chu khng bI f g kha c
hon. M f nga y no , fI ho I y v ca I mI ng ba c ga n noI so I dy
chuy n y doo o c . Nhn g n, fI fh y frn do co kha c chu
rancosca. TI mo I ho I y: Cha c Ia m f ca I g da c bI f Ia m7.
Y khng no I g m f Iu c, chI nhn Ia n nuo c. R I y ho I: Anh co
ra nh khng7. Co chu , hm do nga y Thu haI, fI duo c nghI, nn fI
ba o y fI co du fh gIo .
Th Ia y ba f d u no I, nhu fh nguo I fa mo m f ca I vo I nuo c
v y. Y no I su f ca bu I chI u r I g n nhu su f bu I f I Iun. TI co
ca m gIa c nhu y gIu f f ca nhu ng dI u do su frong Io ng fu qua Iu
r I.
Y cha ng bao gIo gIo no I cho fI ho cu a nguo I da n ba , cu ng
nhu cu chuy n xa y ra o du. Nhung ma , anh ba n a , ca I Ia o
KIncaId na y qua Ia m f nha fho khI y no I v ba fa. a na y ha n
pha I Ia m f ca I g da ng k , m f ca I g IInh fhIng Ia m. Y cu ng do c
cho fI doa n d u cu a m f ba I vI f v ba y - ca I g v chI u v f n,
n u fI nho khng I m. TI nho Ia khI do fI nghI no gI ng nhu ng
ba I sa ng fa c ng u hu ng cu a Ornoffo CoIoman v y.
Va anh ba n oI, y vu a no I vu a kho c. Y kho c, nhu ng gIo f nuo c
ma f fo bu , ca I Ioa I nuo c ma f ma pha I gIa nguo I fa mo I co fh kho c
fh duo c, ca I dI u kho c ma m f fay saxo co fh choI. Sau do fI mo I
hI u fa I sao y bao gIo cu ng mu n fI fh I ba I Ia u a. Ong ba n a ,
fI ba f d u fh y yu ca I Ia o na y. M f con nguo I co nhu ng fnh ca m
nhu fh d I vo I m f nguo I da n ba fh da ng cho fa yu Ia m chu .
Th Ia fI ba f d u nghI v y va nguo I da n ba cu a y. NghI v
ca I ma y go I Ia nhu ng phong ca ch cu a fI n nhn. TI fu no I:
Mnh so choI v ca I su c ma nh y, v ca I fnh yu y, nhu ng ca I
phong ca ch cu a fI n nhn y pha I pha f ra fu cy ko n cu a mnh.
Ca I y fh f fru fnh.
Th Ia fI vI f ca I ba n nha c na y. TI mu n su du ng m f fhu
pha p don gIa n, sa c sa o. VI f nhu ng ca I phu c fa p fh r f d . Ca I kho
Ia don gIa n. TI h hu c su f nga y cho d n khI fha nh cng. R I fI
vI f Ia I va soa n Iun hoa m cho duong c m va fhu c m. R I m f
f I no , fI choI ba I do frn sn kh u.
Y co ma f, f I Thu ba, nhu mo I I n. uo c, f I hm do qua n
yn fInh, chI co chu ng haI muoI kha c, nguo I fa cu ng cha ng fh f
chu y chu ng fI cho Ia m.
Y ng I Im, cham chu ngho nhu bao gIo , fI fuyn b frong mI-
cr: TI so choI m f ba n nha c do chinh fI vI f fa ng m f nguo I
ba n. a I do fn Ia rancosca.
Vu a no I fI vu a nhn y. Y dang quan sa f chaI bIa nhung khI
ngho fI no I rancosca y fu fu ng ng d u In, dua haI fay Iu a
va o ma I fo c ba c xa m, fha p m f dI u camoI va dI ma f xanh cu a y
dam dam nhn fI.
Cy xa c cu a fI chua bao gIo choI hay d n nhu v y. TI Ia m
cho no kho c fhan cho ca nga n cy s va cho nhu ng nam da I ca ch
bI f. Co m f khu c bu n frong kh d u cu a ba I Ia p fhoo fn cu a
nguo I da n ba y: ran...cos...ca.
KhI fI choI xong, y du ng fha ng In, mIm cuo I r I Ia c nho
d u, fra fI n va buo c ra. Sau do , fI Iun Iun choI ba I na y khI
fh y y d n. Y co do ng khung m f bu c a nh chu p chI c c u co ma I
cho cu ky dom fa ng fI d ca m on. u c a nh froo kIa ka. Y cha ng
bao gIo no I y chu p o du, nhung duo I ch y ky fn co ghI C u
Rosoman.
M f chI u Thu ba no , ca ch dy ba y hay fa m nam, khng fh y
y d n. Tu n fI p fhoo cu ng v y. TI nghI y b b nh hay ga p chuy n
g do . TI ba f d u Io nga I. TI xu ng ca ng, ho I fham. Cha ng aI bI f
y ca . Cu I cu ng, fI pha I da p fa u dI qua ho n da o ch y o . o Ia m f
fu p I u cu ky na m g n bo nuo c.
TI dang dI quanh I u fh m f nguo I ha ng xo m buo c ra ho I fI
fm g. TI fra Io I. Nguo I ha ng xo m ba o ra ng y da ch f ca ch dy
khoa ng muo I nga y. Anh ba n oI, ngho fh fI h f su c dau Io ng. Cho
d n by gIo cu ng v y. TI fhu c su yu m n y fa. Co m f ca I g Ia
noI con nguo I y. TI cho ra ng y bI f nhu ng dI u ma chu ng fa khng
hI u duo c.
TI ho I nguo I ha ng xo m v con cho . Ong fa khng bI f. Ong
fa cu ng khng bI f ca fn Roborf KIncaId nu a. Th Ia , fI bo n go I
bn ch phu do d ho I cho cha c va qua ho dang gIu con cho . TI
bo n d n Ia nh v va dom cho fha ng cha u. I n cu I cu ng fI fh y,
fha ng cha u fI va Con uong fhich nhau Ia m. I u do Ia m fI
vuI.
Th Ia g n h f chuy n. Khng Iu sau khI fI bI f chuy n
xa y ra cho KIncaId, ca nh fay fra I cu a fI b f khI choI ko n qua haI
muoI phu f. Co chuy n khng n o c f s ng cu a fI. Th Ia fI fhI
vI c.
Nhung ma ng ba n a , fI b a m a nh bo I cu chuy n y k , v y
va v nguo I da n ba . Th Ia , va o f f ca nhu ng f I Thu ba, fI d u
I y cy saxo ra va choI ba n nha c fI da vI f fa ng y. TI choI o dy
va chI d cho chinh fI ngho.
TI cu ng cha ng hI u fa I sao, khI choI, fI Iun Iun nhn va o
f m a nh y fa ng. TI khng bI f ro , nhung co m f ca I g do khI n fI
khng fh ro I ma f kho I bu c a nh khI choI ba n nha c na y.
TI co n o dy, frong hoa ng hn cu a cu c do I. TI Ia m cho cy
ko n gIa nua kho c In. TI choI ba n nha c da nh cho m f nguo I da n
ng fn Ia Roborf KIncaId va m f nguo I da n ba ma y go I Ia
rancosca.

Nhung Cay Cau o Quan Madison

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nhung Cay Cau o Quan Madison

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NH!NC CHIC C! O Q!

You might also like