3



) (En Consult .

g g g.
Email: director@yea.com.jo
Website: www.yea.com.jo


 h?SA@@qgdhlk
.

.
Email: naumann.jorleb@fnst.org
Website: www.fnst-amman.org/en
(CEGDQQM(0(2TQLGEV1HEG#OOCP
Twitter: @fnf_mashrek

g
Email: alahlia@nets.jo
2013
.
g

.

: 2013

:
2

 h?SA@@qgdhlk
3

pb= HU 5H Y 5L n cex cU

phRnaZUkfdU=nSbY}aUkRnc>O@nlR
}bY phUeI phHnhH nhA O inbU nhH pUnC
pfhY~nT}U
nU{LdC
Cn_Un[S{fC
2011}=T

:
N_= |B:pxn[Spx}"DL-}_Uh=}UnZinhSn?hd=rUbx
OrUbfxU@YUpxn[SphL5@phHnhUoi!nL
phUnU~@
ph_x}U .1
ph=}_U{U:-}_Uh=}U_R .2
j= nL nbL @ Q
-}_Uh=}U .3
-}_U h=}U yd][Y {H
n[S .4
i> : U Y Y{H {=
phU{U}xnbU:ngahf[> .5
Y{H{=yd][C|wEQ
pxefUnx{ .6
: }_dU cx}Y ~`U {_=
phUeI }^i x{b> O pH{U |w {*
{ n^i nbH ehU 2003
DL -}_U h=}U E?j> {Y A  L
: phJ}bex{U nw NA px}"  O nI { hR pxn[S px}"
J}bexn^in{_=}_U Y p>naY of= }?j>  : pxn[S
Pf>SCYnT}_U: -}_Uh=}UL!:hR@nfU}"
nipRnT:}w~>phJ}bex{U -}_Uh=}Un=}?j>{YDLc"lR|U
-}_U3n_U
 }cY~x>nnw
5

: .1
}@  x DL [dU pg@ W> U n[S : ph_x}U yd][Y {x
>|U}UniBYhUphHnhUphL5@phUDLfYafCE?j>phi

nZieLYpehbUDL["n[Yn=x}ULrAnUbxrhA(1)x}BU

cUY{bx=bxnY:{@}T\RiTBYUn=hUx}B
obUpdn_U}gIUncYpdhbUEZ_UnT{UYLf>pfh_Y~hYpao=

DL>{SBYphJ}S>pYcATnAYZU|w}SBYnwEQ
nghUUcexUnhYB}UBYpxn[SCOU
(2)

nfUpYnLDLpLY={7o=nLnghdL["

YZYi{b_xxP_U}bUnx{=|fY ph_x}UpU{Uyd][Y{H

 ph_x c> cU pU{dU ~dx  (3)TnY nT U H |U ph_x}U phU5H}U {Y
ngaSYp\xnbe=b>pUDLph_x}UobUd]xcex=ERUph_h]UCn4b>
(4)
}BnHkYYxDL["@Yph_SCngSbAng_SYnhU

}@n>h]>n=ph_xc>cUafUd/Onph_x}U{UlR|cw
n[YL{UDL["@YnhU:}`!ng_Se=pbd_C~hCT_=
x}ULng=phiph_x}U{Uy[>ng_xL{U|wy[xU|=ph@n#B{U
phf`U{Uh>5Tn Yn/d@YngSbAn*~hYxnb>{LnC_UDL{e_>
@nBxDL["=nbYng}?Cn=

ph_xpbhb"n=w@n#L{UDLETcZ={e_>Uph=}_U{UlR|U
phJ}bex{U{CeCphef>nfYY{U|w:nYc"x}U|wcex
(5)

(1) Stiglitz Joseph E. The Price of Inequality: How Todays Divided Society Endangers Our Future.
2012
(2) Hazem Beblawi6JG4GPVKGT5VCVGKPVJG#TCD9QTNFKP)KCEQOQ.WEKCPK
GF6JG#TCD
State (University of California Press$GTMGNG[.QU#PIGNGU
(3) Yusuf Mansur On Rentier States The Jordan Times 28-Feb-2012.
(4) Hazem Beblawi6JG4GPVKGT5VCVGKPVJG#TCD9QTNFKP)KCEQOQ.WEKCPK
GF6JG#TCD
State (University of California Press$GTMGNG[.QU#PIGNGU
(5) Ibid

npJn=ncUpYn4pxefUnhde_U|wUn=wnf>nhUnghR
niY~LFHph]`=YbxnYnLNinCU:oUef>}e>cUnghU
}eC_UphRnfUnTpYnw Ywn>{U|wYlRphfUn=nYc"|w
pxEQy[>phRnfUUngbhbU

hUng_SYnnhTLp+nfUph@n#nbR{UDL{e_>U{dUceCY
i Y }B fT nC ph@n# 5H DL [dU _>  = b> nC n @ni

L{U {LnC DL nw5L phi pah_ {U |w ^> pd[Cn= cU ph_x}U
Y|Uph_x}UoHYn hdTn]bieUL{U|w\rhA@n#

L{Uphf@5HLp+nfUY>DL{hTjU{U|wDLo@U
:phi5c"phLiO}^fUn=?{=cZY}Y|wEQeC}RDLpU{_=@n#
pb]fC:nZUpUn"hUxUpU{LLb>UcTph=}_Upb]fC

rU|w}SNAnw:bxoph_x}Ux}_>lR

 .2
AnYDLnf=-}_U3n_U:-}_Uh=}U]Up[dYp_@}e=hdU{x
phiGcUSCLnH:pxnB}xnb>Yn>

{A~x~L={e7iUnZUfYinL|Ung]n=nAqcU_I

p=}LY~x~L=fY}xnbU_=oR(1)-}_Uh=}UnDLnghUnZxU
:(2)=}Lh`ZUn [hB}>od]hUowNApJ=nSYNwngcdexn\B

yIYnY{@:nfUjR>|=ph\Un=~x~L={e7nS2010 Fex17
5SfSE>>haUnTphL5@ncZUqbdJphJ}SEUpxn[Spx}"
pheH}UphdCn[CY-}_U{wnZCSYpb?}Twphix~adUphLnf[U
o_ZU n1 q4  [dU ncR ph=}_U pb]fC ni pRnT : G w nZU |w

}eH2010/12/18 :ML=x{=n_Uxh}U{}wn^Cq_U{inRiU
_ZU~RnAi>:pYnbCp@YnfUnT{bU2011/1/14:]dHLnf>A
{HnaUph=}_UnYcdUp\wnfYEYE>cUpb]fC

:-}_Uh=}U@}wn^edU}=~T}CpL=qUWC5"bi
{Ynh[LAphU5Ln=}]{_=2011/1/24 :}wn^C{R3n_U
nhJYx}wn^CNxY@xnYfAh}UE[SphfYGR:n {=
ecAnbHE=qn _h+{AYphfx{UphL5@phHnhUWY
Y~g@fL~Cn=ninx}"biYNxWCd^>{h_[>Y

n=}]Lp+nfUnJ`\U}eHn[Sn[ibiYc"naU
2011/2/11 : pHn}U Y nY nbH WY : { nC phCn_U nbi phdC

(1)JVVRPFICNGITQWREQOIKEKPHQOCTMFQ!KFKIGUVGHCDHGDGCUGCT
EJ6[RG$CUKE5GCTEJ(QTOV[RGRQTVCNRTQF+F)+%SWGT[+F.QECNG
GPUS(3'
2+None5)
)RQTVCN+F)XGTUKQPWUGT)TQWR0COGICNGUQWTEGICNG
(2) http://www.time.com/time/magazine/article/09171204472300.html

Yn YnLN??GRqgi|cwphLpYcAnhSNAO}cLd6WYchU

pYcAnY{S=Exow(1)J}bex{UnY{=pHn}U
h}URnfYnTnYA{@Hp]h=na=oi|U}Y{e7
.2012hUx:_Rn=niy=|UwhaI{1

rhAnhhU:pnBnhbx}R5IHPUpb]fY:nZi:}wn^C}eH

{_=2011/2/16:n`f=pfx{Y:Yn@YNhhdUx}wn^CYpLe6qY{]

:nhhUwnfwYnibA]Ini{ADLYn@SYbUnbU
{px}c_UpdHYinH}>{H|U:|bUh}USUN=phdw}A

1973}bU{CYqbdJ2011/3/17:bYOn,hdUo_ZU

{=NYh=U{_=}n]dU^7pb]fYnhhU_@n,{CY:YdC
pxnY:|bdUpahd"bUDL[Spde={CnxU{CpcdeCni}R

:|bUF@n,d=}Jpen_UphU{UbUw{in>UB2011]Q}gI
nhhUcU2011/10/20:Sn bA=cYUcUd=}JY}4DL
(2)

{x{@pYcA

{=rhAx}wn^CDLydC:|bU}=n ghI{HnZ=Uh}UnT
cUZY:}e_Y@p+nge=pJ=nnSNA
2011/1/26:nxH:}wn^C

nbLn=pxUphfYbUqYnSNA2011/3/6 AcZ=pYnbCU{f>3
 }R H {! DL r_U ~A n^fU pnfC *n=nT o= aJ 15
DL}]hU~in=n^fU{=nYnLnxHnid8:ZUOx}wn^CY
h!n=n=n^fU{H2011/7/31:x}wn^CYb_YbUn=x}wn^C

:nbU}eHY2013:}"Uh!dcZhUd>x|Ux}wn^C{
(1) http://www.guardian.co.uk/world/interactive/2011/mar/22/middle-east-protest-interactive-timeline
(2) http://www.guardian.co.uk/world/interactive/2011/mar/22/middle-east-protest-interactive-timeline

I70000Y}Tj={b_xphdwn =}AqdB{SnxH{CYqfdLnxH

p>naYn=n}=Ec=gfY}Toh5TrU|wp=nTzxn>AdS{S

H@400000 nbxnYnw{AaRN@TgfYnYP>
n>A H{Zx~xU

nS2011nLh=:n \xn]fUp_HpnaiehU:yUn{LMLh}U@

U[A=nbYphiinSpbAYYyUnfUp]BY=hd#n_Ud6

Odbi>UnhQpUn7phip`hd=n=nl=yUnoh2011/6/3 :pin["DL

DL }Un= }eHn= n4 [fY }_U {L ni nS 5fh= nfw _U bdU px_U
2011 FeH:ehUOyUnnL{_=yUn{LMLdH|=x}wn^C

>n]dHLnfUn=hd#n_Ud6GSDLyUnRphUphd7`\=
Y 99.8 DL{hAUyI}Cn4nghR[A2012/2/21 :n=niqYnS?nfU
qYcAGRU|=n hgfY{x{!h}dUn heH>n]dHLnfUn=yUnnS
(1)

n YnL33{C

(2)

{=rhAn hd@-}_Uh=}U}AnghR}gKUph=}_U{U{Ax}UqinT

: ni b" p nSGB {A O hfU FT px}A hbU }wn^C

nQ  NA cU |i phcdC {x{* }wn^C |w Y {4 cx 3 2011/2/14
U{_=>n^fUEh`=pUn]Cn=x}wn^COn_>x}wn^Yp_=bYOpJPdU
x}wn^C{LnxYx}wn^Cn+ycUpx_HSnhb=phhdBphfYSnH

pUnALl=2011/3/15:pahdBhL={1dCnS100000OkUkdUpAnH:
?UDLfehw{hTjUh!DL {e_Yn>YgIp??{CU:]U
(1) http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-17111755
(2)#NNOCVGTKCNQP)%%EQWPVTKGUKUQDVCKPGFHTQO#DFWNMJCNGS#DFWNNCJ Repercussions of the
#TCD 5RTKPI QP VJG )%% 5VCVGU Doha Institute May 17 2012 http://english.dohainstitute.org/
release/050a254b-e013-4060-9aab-32238f34cf47

10

]Ini~xN"U|fY}wn^C}eH2011 }x~A:]UpUnAqdx

BR}>x}UpU~>=nUYScZ=cUG_xnibA
pxnBng!nibAS}Y

p_= {_= n hn qaS> 5L : {Y {L : 2011/1/17 : phedH }wn^Y qYnS

NdJn_UYKY50000hK>USn]Urd?Eh`=pYc"nhSphigI
naUpUn]UTnZYp!n_e={L5TpxHphwne_UL

n= p@Y }wn^dU {fU Y {x{_U J Y Q}U DL px_U qf9

ph@nBphdBnUn]YLqeiphYcA}S{LBYpb]fC~wUpYn_U
padc=p_x}SpLe6nn=2011/2/18 :pYc"qYnSrhAn=nf>

x}gIo>n_>pfYn_Un]bUaKYo>nxngfYnhdY130 nb>
x}gIjRncYe_ULNd]_edUpx}gIn_RNx}c_UNhi{CpYc"aKYcU

bUnxn_Un]bU:@Ui{ApYn_U{C:{xoUnJcU
pcdeCFL{x{@phfcH{A500000 nf=130000 OcU}bUDL
phdB{U:{x{@eLp}R60000n

{L nghR }B phJ}bex shd#  }T qxcU j= {nU nbL Y Q}U DL
|wDL}Un=pYc"qYnSHcdYn^ipYnSpYc"n=pAnJod]>}wn^Y

DLphxTpdnLcUnL{C|`ULxTJYcU3400yfe=}wn^C

n=niqd[A2011 FeRi:pUnbHUpYc"}]}@|wYQ}U
nCFU:{LnbCphdQj=pn_CRO{x{@

11

(1)

200000 O 150000 nghR nI 2011/12/20 : }`C : }wn^Y  {=

pLe6SYhRphL5@UpcIBY}wn^Cqe^f>rhA}wn^Y

nZUY}wn^C|w:NTnZC^_YnT}xFR20HngaiDLqbdJnI

}wn^C }eHnghRpTnZCY~A Y{x{_U fY 5fh={C wYd_C

xP= {U H{U l= pYc" qYnS  {_= ng2 {ba> {= ngfcU gZU
pYc"U|=y[UpYc":UN_xj=}`CdY{L5TphinC}=n=ni
Yh!ng@DL}]hUADL^Rn7YpfY

(1) Barany<QNVCP6JG#TCD5RTKPIKPVJG-KPIFQOU5GRVGODGT#TCD%GPVGTHQT4GUGCTEJ
and Policy Studies.

12

 3 .3
yN=aU: {Ln[>ph_xpUn b=nHnYoA {_ x |U{gI
OnLkx|U}Ypxn[SpU{_Un[iYai<nUn=B{U
fY}TYDLnaiBnTq\YUfUBL5@{b_Uhca>
pen_Up^Rn7DLbR~hTGU}Bn^RnCY{x{_Uhe*>5TphefUDL
nZUlRpb]fCOnCphf@5HnbR{>p@YYnaH5fh=
ngfLi|U`UYoUnHcZ=}?j>nbR{U|wYhdSnaHn^RnC

o_ZUY 68<RnIij=n[A}BoAo_ZUx
nw5LG>Ud>wpx}eLpRFT5TnL20Lw5Lb> 48nL30H
9-5 pRnghdxNfJCY 12.75 /rhAfH=Ux{A}aN=
 12.6NfJCYngid>UfH

`OpYnbUfU:khHNhiYe^_UphUn`U}eLn\i}`
e_U }R {L R}U ~H p@n"  5T pcdeC : p[U hd_U ng@ DL ET
iDL{xn,{LnbUHYx}S{LnbYncUYbR7.4pnBpAnC
Nxh`ZU}eL:ncUY57.5chHninhU|w+pfHYfH?B
px}e_UnaUoAncUx>nicZU
ow|d^To`Tn@mbTnh1bYT

oXm^TmZ@|zZB
13

{> ngfY p]dU ~T}Y pen_U 5L p^Rn7 / rhA p^Rn7 12  \x n \x
nghRncUxUn^RnC5Hni{!Nx~T}YcZ=n^RnC
2010~e!m]QmBn@mbTwT1z?

38.7

2367000

1150000

1217000

5L

6.7

409500

196800

212700

nbdU

14.9

910800

439500

471300

nS~U

2.5

152900

74200

78700

n=nY

17.8

1088100

530900

557200

{=

4.7

287300

138400

148900

}aC

183400

89100

94300

}@

2.3

140600

69000

71600

dL

3.9

238400

117700

120700

}cU

1.4

85600

42000

43600

pdha]U

1.9

116200

55300

60900

n_Y

2.2

133200

59100

74100

pb_U

100

6113000

2962000

3151000

eC

oXm^TmZ@|zZB

14

5Lpen_U:f]bxncUY38 nbxnYlRL1{!:NYw5T

|)nS~U:15n x}b>{=:ncUYpLe6FTn?w18cx5fh=
{LrhAYp^Rn7}`n_Y {_ > ncUY71.4 Un^RnCncHcZx

1.8ncU

Sw2.3nY-}_Uh=}US<n+MCs>nfU:bhb"efU{_Yd=

EZxn,ncUefU{_Yi5TnC{b_UB{gIn[Sei{_Y

h=}Uphi:phHnhU]dUMx5hRbhb"B{UHY@}>O
ng>{AdxcZ=pLYng?{Azxn>oA-}_U

:gQn \xhi{=WYi>:{A|UnhUE`U{wnZY{_=

pUnSl=NUn]Y2011/1/14:ZUOhi}RphJ}bex{UinhH

:(1)UYo_ZUn@Eh`UEeHnxeHxnfYLnR}UEeHpYcA

U=nHhqhU}_YNh_>LnR}UpYcApUnSdCdL2011/2/1
(2)

phdeL<=YcAqhUbxDLNh_U}SifY{={LnbY

yfYphHnHdUSUn_HhaU}@pY~AL2011 :dCdL5T
(3)

hdY500pehb=o>LfY{CnghbZ=pYc"aKYn4BY

ph]afUnbZCn_HR}={x{!pYc"}SYpYc"Eh`>YQ}UDL

Ynf>QDL2011/2/25 :}wn^Y10000 Ofh"Yn!nYx}wn^C{L

Nh_>BYn*{AY{0nU{LdCn]HnhUn=nUn]C

p??GRBe_Upn_CxnhSpYc"Yn\Lqe \L53YpicYpf!

wNedCBpLn+cUphHnhU~An=niUNiSpQnhDLgI
(1) http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12257894
(2) Index of Economic Freedom 2012. http://www.heritage.org/index/country/jordan.
(3) Barany<QNVCP6JG#TCD5RTKPIKPVJG-KPIFQOU5GRVGODGT#TCD%GPVGTHQT4GUGCTEJ
and Policy Studies.

15

YUhnixnCFU=qUnJpTnZCq\Rpn_C~A

phinC}=phdQS

n* {= phcdC  dC hU naU pRnce={fU DLx}wn^C nUn]Y~T}>

:dedUw{hxj>Nfd_YN"{A:}wn^Y35000<Ae92011/3/25:
Nh_>pHn,LMUn=hiLdCdL}_UDLn YnL12 }T:2011 }x~A

Unfwcxj={L5TbC:phinCFUphdQUn bAU_@UUh
{x{@phHnhH~An=niNiSngfeYnAY{x~C

}wn^Y2000<A=nHh{hL{1nS2011xP>px{=:

LCf>naUnxn\SYYn_U:ngdZaUqhUpYcAnbHl=NUn]Y

{x{@inSA{x{IdS@K:qhU}_YpYcApUnbHb=dCnS
 naUn={An*n=b>pg@IDLpYnn=bL\x

Y \L30YpicYpYc"dUn h2011/10/24:pin[#LdCNL

}eH}wn^CEQNhJ}SfcUnbU}nZ_dUNdeCNhHnhUNU{_C
h}UoUnTn,pin[#pYcA{gL:E>=n hd@}gKE>U|=

2012 nhi:302 On=}wn^C{LqdR_ZUo\`UnbiU

Eh`>o>nx~=}wn^Y180000oUnJ5T2011:GaUL28.5nx~=
{x{@eL}RpU5_Un=pbd_Cn_xPU:

Nh_>dCdLngfhh_>YgIpH{_=2012/4/26:pin[#pYcAqUnbH

:Y2011px{=|fY=}UpYc"hU|=chUpi}]U~xnR{x{@h

px{dUphinCFUn=nikI}x{UpdbYn=niph4inSpQnh[=YcAb>

n_UpxnS

2011:nhdY1.4px_UpcdeCY{LnCAd=@n#{h_[UDL
16

zxn>A"|=}c>3{LnC|wEQpiC~L{Ahdb>:{LnHn,
f>Onw}]n, nfYpiY~LwphhpdcZYpg@Y:pYc"}eHnR(1)p=ncU

OqinTn=}gcUnCDLL{U_=pUoUH}UR}TphaZb>}@
:pYc"qYnS?bfUpR}_>pYc"q_RNA2012nhipxn:n_H:nx~U

n]bU:hKU{he9piC:pxn!nbafUhaLLn=2012nx[fY
hYcAUkYdLn \xnfxhdY300de=piC~Lha{)n_U

n=}gcUph]afUnbZCn_HRLx{=

ph]afUnbZCn=}gcdU{7nxLpYc"qaZT2012 nxpxndAY

ngZSnfY>Up_SCnx~UqinTnLn]bUh+:9n b=nHpAGbCnx~Un=pinbY

OkH20 nbx5=ph|`UCn_HRObHqh`U?x}gI{YDL

e_U}RnKU{bR

{AnfxOn I}S71Y95nTGhU}_HRO{x{!n_HpR}_>|haf>

NL~CnUNfJCnaLY{7nLn]SDLHC:12pR}_Una>

RY"p]HCE`[UphLnf[UnTPUphYc"nHkCnhaZC

nhCn[>nfaUphRWCnHkCn_HRYFT~!e5fh=pR}_U
150O22YnghdLpR}_Uq_a>rhAEcUphLnf[UnLn]bU

YnUn`U{Yn]bio=px]Bn_HRnTpYcdUn bR

n=}gcUnTqde_HrhAn hYxnfxnhdY5n hd_RpYc"qadTUWY

n=}gcU{hUUpadT}Tx{UafU

1 p_e! x ZU O }wn^C ~i phaZbUn= ngeH U pYc" E={U phi

Y }wn^C d^> rhA padC {C ni : o`ZU 5L Pi 2012 }x~A

:a>}C~_Uj=niph_InnaiY|Apxn[SpYc"pHnhHpU{L{L
(1)JVVRYYYTGWVGTUEQOCTVKENGLQTFCPDWFIGVCWUVGTKV[KF75.')-

17

Y}c=GS{YxJh>GHh]UOnbRnaUphinTpiC
phU{UnHkC

ANLHYSn_HR}eHn@nAE>na>YQ}UDL

n I}S70 On I}S62 Y90 nTx~fU}_HRpYc"qfdLNA2012 }x~A13

~LY{x~hHWU|wYOnINxn[SFBYQ}UDL{AUGhdU
@}>pUnAYn_xn[STn[S@GUnxOkhHpiC

n J`  n, ph]afU nbZC n_H R phi ph|`U C bfU n_H q_a>

na> efU {_Y nai Y fhA : n_x nT |U  n[S DL phRn

x|C}baUpUn]U{_Y

SU n_H na> { 2012 }x~A 15 : phUnU p_e! x Nhi  {ZA

x~adUDLpi}]UUhdLUphinhU:}BjU}eH

pU@OxijIYeLYyYn>UpYc"pbhSHsYni}=

Y5\Uphf_CphHnhUnh4YpYc"e_>j={LnU{LdC
dedUn hY{_x eLUh}Tn \xphedUn@nApxn1}bH

:n=b_UinbUn TngichH

pRnb?Op@n=dC}T2012/1x pfYnUpLnUnBng=pd=nbY:

}T5Th+GA"fUnHDLphfCpx{_Un=~_>UphJ}bex{U

p=d]Cx{_Un fd_YniNiSnLl=EBpYc"}Spd=nbCBdC
cZ>nj=UphfJUpenbdUp[[CfUd6{LnbY{L:nx}>H

n-~"e_UDLphfCph_ZUpTnZC:ph=~"nh"}x]Up]#:px~U}A
fJU{h_[UDLph_ZUphHnhUpTnZCheU{LnShHUn \xpxnbLn=

h+rAbCnghDLphdeLLp_@DLdC{T5T

J}bex{U:{bUhbUn=ni:phUn_a=pRnfCDLphHnhUnLeC
18

fU{LT{UpHn}=Ud6|{bR2012 nUxP>13 zxn>:nY

x~fU}_HRnUpLnf[U}x}SUDL nf=ph]afUnbZCn_HR}= }S
x{_>n \x>14.3 na>pf={AUGhdUn I}S80 On I}S70 Y90 nT

Rpf=GdUn I}S52 Yn Lna>{AUGhdUn I}S68 n[hUncUU}_H

Eini10{be=nw}_H{x{>{bR}QdhT12.5p_Hn`Upi]H}_UpfUn=nY33

53.8On Lna>pdYnfx6.50Yn Lna>pi]HU

cU{bfUL{U@rhANfJedUnCL{Ux{b={U>}bU|wDL nf=

N_afCL5@5\U{LnbY}c_U{Cxng!Yx{LnbCNdYn_UY
q`d=nfx10fUngdBnxUphfJUpi_C{fY

pUDL{=L{U>U}RY}RcUn xfH nfx70{bfUL{UpehS

n_R?DLWxn xfH nfx420<n+nxb=bR}R

Y {x{_U L ngbR hU U :  nZU qAn@ o\Q p@Y  }T|x

JC=n a6FL|U}bU|wR}UnZUO~fUn=ph_ZUnT}"
n^Rn7{L:o`ZU5LY{x{_UphdB{U:nYn[Lq?{A

N>oBnfUyfexniinb=2013 }xnfx23 :PL=nU-nhfUdCoi

[UpcdeCnipRnT:PfY}45 :px}aUphdCph=ni}{dUn{A

fUd6: {_bY27n4[BJUYpYn_U}{dU}B

NI}C{Ld=N>}{U:n I}Y1518h>Ln=niUpdbCph4qfdL

bU e n I}Y 820 Rnf>  {_bY 123 DL Rnf> yI}Y 698 px}aU }{U :
nRZT:NdCNBnfU{_UpfUn=nY(1) {_bY27penS60 DLNLYphfJU

1278760 n hd_RgfYnIrhApBnin Bni2272182 `d={bRphngfUNBnfU

(1) 2012 25  http://www.alrai.com/article/559277.html

19

piq`d={bRU|=(1)NdCY57<AOn=ni:pTnZCpiqd
<nUcZUNx(2)n hiinSni4x|U{L<n+Y36n=ni:pTnZC
-}_Uh=}UL:qiU{AUfY~UdU


(1) 2013 25  http://www.alrai.com/article/564723.html

(2) 2013 JVVRCNCTCDCN[CYOPGV2WDNKEA0GYU0GYU&GVCKNUCURZ!0GYU+&
.CPI5KVGA+&

20

3 .4

c> 3 efU {_Y cU pad8 fH : a>}Y n[S ei GR  {gI

efU{_Yainfhi5UY[fU: 7.4 d=eiHYeRpY{Y

5LOEZx|U}YafUn_HnaiYpb]fCqinLNA1988nL: 14 -O
{LnCyfCshd#:pdYn_UphibUYphUnC"DLn[S

shd# Y Nhi L L @nfU L{U phi hd# n_U d6  Y phUnC

s>nfU}`HUYnfh_U:pUn_=n[S;n_>*n\x_>*}B{Y
2008-2000 GaU:nfhi5U}B:>{_YO_dUn YnL18 }adU<n+MC

pYn=}?j>NA2010-2009:?6.7ObhbAei{_YbA

: 7.2YefU{_Yai|iU{x{ZUpx{bfUpHnhUo=phCn_UphUnC
(1)
.2010: 2.3O?2009: 5.5O2008

s>nfUei{_YpheH}UnSoAn[SUphUnUoi!}_HnihH
nCf@5Hphf@yfCpiC~LpYc"xbhb"<n+MC
}baU N=G`C x dgC n_H kY phf@ nJnhA nU ~_U

pUn]U

6.65 {SfH{_e=bhb"<n+MCs>nfU5iaga";m+LBr=meT

Y (2)nfx nhdY 10.2 nbx nY 2011 nL : d= rhA 2011-2005 GaU B 

B 6.6 HCLETnain= 2.3 O2010 nLBefU{_YjJn>U

fY~@:<n+MCs>nfUei:nai~_xcex2011-2005 GaU
2012nL:f@5HnbR{>{_YnCf@5H:naiO

2005|fYUYiwnfxnhdY1.2O

(1) Central Bank of Jordan. Statistical Database July 2012 WWW.CBJ.gov.jo

(2) Compiled from Central Bank of Jordan. Statistical Database July 2012 WWW.CBJ.gov.jo

21

<n+MCs>nfU:eipiFT2007nL{gI2011-2005GaUB
=}U:}?j>{=|fYn[SefUS>UY8.1pf=a>rhAbhb"
{gI 5.48 O2009 :efUairhAphCn_UphUnCpYn=2008 nLY=}U
nLH5TbR 2.31 OqdrhAGaU:eipi}`2010 nLn[S

n[S_}eHO}BYN=YninhU|wEZ> 2.59eipi2011
phRnfU {bU ~x~_> Y nA c/ {L ph@n# nY{[dU RnZci fJU
ni2cZU:2011-2005GadU<n+MCs>nfUei{_Y}g^>
2011-2005;m+LBr=meTdhoh2bYT

WWW.CBJ.gov.jo}S|BeTzZB

SpiC~Lna>yfCDL ET 5LYc"nai}g^xXb"m`h

GaUBnfxnhdY0.77 nbx5=yfCnx~_UrhA-}_Uh=}U{=

nghdLo>}>|U~_UnbafUphYc"}xni2{!Nx2009-2007

22

2011-2006ogXb"ma`eT|w2z!
2011

2010

2009

2008

2007

2006

4198.9 4261.1 4187.8 4375.4 3628.1 3164.6

1215

401.7 333.4 718.3 343.4 304.6

530

1233

595.8

516

676

876.8

5944

5896

5117

5610

4648

4346

%1

% 15

%9-

% 21

%7

1477

1746

423

384

611

575

8279

7454

6454

5816

5198

4487

% 11

% 16

% 11

% 12

% 16

947 -

513 -

173

132

65

% 81

% 100

% 17

% 81

%3

yfC

pdbCnHkC
|wd6

phYc"nbafU

phYc"nHkCnbai
ma`eTd6
deToh

302

2602.9 - 1446.9 - 1842.7 - 1056.5 - 958.4 - 747.6 -

893 -

phYc"}x

deToh

6801.8 5708 6030.5 5431.9 4586.5 3912.2

3550 - 1960 - 1670 - 925 -

446 -

pdbCnHkedU~_U naU
{LnCSYc"~_U
zKmBR}^T;m+
deToh

WWW.CBJ.gov.jo}S|BeTRX2012|w}@ogTmBow|fYTOeTzZB

}x yfC px~T}C pYc" }x U : 5= phYc" }x <n+ 

:FTnx~Upin@n xfH 7 {_e=2011-2006 BpdbCnHkC

=nUn_UL 21nxpf=nfxnhdY5.61O[U2008nL:phYc"}x

pYc"}x:naiFT{AnfxnhdY4.65<A}xhRq`d=|U
}xqd2011 nL:2008 nLL9 pf=q\airhA2009 nLB
n>A}xYDL{_>nfxnhdY5.94OpYc"
BpdbCnHkCpx~T}CpYc"U:5=<n+Yc"naia>
23

nT 13nw{SpxfHnx{_e=nfxnhdY4.17<A 96pf=2011-2006

{gI20082007 YnLAx20102007 YnL: 16nx~dU{_YDL
Ynai:q_H>pYc"OnIgCYlR<nUn=p_a>}Yei{_Y
efdU px{U nwn9 }xn> naiU phUnY pHnhH @ DL {x n, n[S U
n[S5ciYnaiafxn[SefxNAnai~hRn[S

hHij=pHnhUWU|wY[>pxn[Snh=OnfwnI{9
:pUn]Unaihae_x=sUn_xnB}UNfH:\Unainx~arhA
phYnfU{U:nIW>wpxn[S{U:@GUpdA}YkUNfH

phUnYpHnh=nLphUnCpHnhdUn_R{={b_xx|Ux~fhcUxn[Snfx
s>nfUYpfTYc"nai<n+afx`fxrhApxn[S{UTn_>
s>nfUYpfTpiCRn4B~Rpxn[S}a]UfH:<n+MC
(1)
n[S@GUT}UGR:yhc_U<n+MC

n_Upe^fY:nI}Ypxn[S{dUpTn_CYc"nainHnhH5T
nwn9U}xnYphUnCpHnhUc>phYnfU{dUYETaRUY(2)n[S
(3)
n[SUpx{U
}_Uoin@pH{Ypx{bfUpH{CYn[S}caU{YYnwEQ}>n\x
BYpxn[Spx{UndbUpg@e=nYc"b>{x{!phchHcU
phUnY pHnhH px~fhcU n> U : 5= {xk> {A px}cR pH{Y {@>  cU nai
px{UndbdU}xnY

2011-2006 GaUB 696 d=rhApdw|YnxyfYMcU~_U

~_U:pxfUnx~UHYnTnfxnhdY3.55O[hUnfxnhdY3.1nw{Snx~=
(1)#NGUKPCCPF6CDGNNKPK

(2) Perotti Roberto Estimating the Effects of Fiscal Policy in OECD Countries (December 2004).
IGIER Working Paper No. 276.
(3) Manasse Paolo (2005) The Puzzle of Pro-Cyclical Fiscal Policy: Shocks Rules and Institutions
IMF working paper; When it Rains it Pours: Pro-cyclical Capital Flows and Macroeconomic PoliEKGUKP/CTM)GTVNGTCPF-GPPGVJ4QIQHH
GFU0$'4/CETQGEQPQOKE#PPWCN Cambridge
/#/+62TGUU

24

phi~hC:~_U{bR20112009YnL:nY57<AngaiGaUB<n+
:na>piFTnTp!n_CGaUBn*{_Y:nxDLexnYw81<=
nfxnhdY1.6<=nghR~_UU2011nLB~_UpehS

|wLn\>nfxnhdY7.49 <A2007 nLY nLn_Ux{Ud=m^TwzT

nYGaUBnfxnhdY15.12 On x}b>[hU2012 nLYnU=}UpxnYS}U
x{U{gI11n_Ux{dUefU{_YHYnT2012nLYnU=}UO2006N=
DLnT5T 2n_U|w:x{Uei{_Yd=rhA2006nL:bRn nain_U
DLnfxnhdY1.8{bYn Lna>cIn,19d=rhA2010nL:x{dUei{_Y
{bRx{UpehS:na>DLcx3fcUx{dUei{_YDL{gI2010nLYQ}U
nfxnhdY1.9<=n_Ux{UUBa>rhAx{Upehb=na>DL2010nL{gI
n_Ux{U{_YpehSyxni3cZU
m^TwzT3bYT

}S|BeT2012|w}@ogTmBow|fYTOeTzZB
2011-N=nYGaUBpx~T}CpYcdUn_Ux{U<n+5ipx~T}CpYcdUpfUn=

rhA2011nLnfxnhdY9.9nSnYdhU26{SfHeiHe=2005
a>2007-2005 N=nYGaUB2005 nL|fYnfxnhdY7.5 {be=n_Ux{U
25

haJcZ=pbd]CnSn=Yc"nain>Yn_Ux{U

B56 <=px~T}CpYcdU<n+MCx{U:nx{gIUY
x{UpehSq_a>?phfY~UGaU|wBnxpiFTS}U|wcZxrhA2008
:5TnfxnhdY7.086O[hU2009nL:nfxnhdY1.3nbxnY23pf=
efhU2011:na>YefU|w}eHnfxnhdY849{be=13pf=2010
n_Ux{U<n+ni4 cZUNxn x}b>26nfxnhdY2.016 {be=n_Ux{U
efU{_Ypx~T}CpYcdU
2011-2005mewgcXow}S|BoXbcTm^TwzT;m+4bYT

2012/}S|BeTmhmgTzKmRzZB

YairhAngaiphfY~UGaUBn ahaJn nai@n#n_Ux{Uai

BU|TfUHCai2011 :n x}b>nfxnhdY4.48 OnfxnhdY5
.2010:19{be=nxnai|wH{S1.3d=rhA2011-2005GaU
Ux{UnLphSna>|hafUp[[#pdh[A{H>2008nL:iAx
}gIY:YRx{U>2007nUxP>:xn=niYq_S
26

(1)
{UixY5[Bxn=ni:n\L{USYbd>rhA
2008nhi

11pehb=nfU

nY|w{Ho@Ux{Un_xn `dYn hdBpYc"qGS2008n_U:

nx~UO_UMCx{Unx~U_UMCx{Unx~=nbfUY{x{_dUn bRo>

L_x3@n#x{U:nailRnLcZ=|cwn_Ux{U:pYn_U
Uphh}Unx{UY {An_Ux{U:efUcZhUMCx{U:EcUnx~U
pYc"@>

phiphfJU{f@}x{bUn bRpiCY10n>UY{Bpadc>x{U

nCxnZC:5HDLpYc"{SY{n,phUnCpi}C{L:oUw
rhA(2)p1~CE?j>dBOkxn hd7pYc"GSlRUDLLphfJU
EcU}JnCY{=pYc"}SDL5LYpn#fUn hd_RpYc"qfcY

hdY50 N=G>UpYcdUEcUpfx~#}SOpipxpadcUpdeC

n#n]bdU}SDLp>GCnfxhdY100O

pYcdUng}SDLp_a>}Y{nRn_HOpn#fUh/UDLL

padc>YhdbU}JnCnaiYn#n]bUng_R{xU{naUn_HYpinbY
pLni {L fU  pYc" Y fU ngnb> U p_a>}C {naU }S 

nghaKYY{x{_UnY{BnO2009nLpx{=Yn,n#n]bdU}S
 nf=NGbCn`Y{=pYc"nThe_U}SK:4p@n"{_U
n_UU:n[S:n*|U p1~C}wnKqdUDL

GaU B pYc" ngbd> U pxfU phf@ yfC pehS b> 3 og?m# xeB
hdY545<An xfHUyfCpehSHYd=5TnfxhdY304.3L2011-2005
(1)6JG2CTKU%NWDKUCPKPHQTOCNITQWRQHQHEKCNETGFKVQTUYJQUGTQNGKUVQPFEQQTFKPCVGFCPFUWUVCKPCDNGUQNWVKQPUVQVJGRC[OGPVFKHEWNVKGUGZRGTKGPEGFD[FGDVQTEQWPVTKGU5KPEGKVUKPEGRVKQP
in 1956 the debt treated in the framework of Paris Club agreements amounts to US$ 563 billion.
(2) On the Crowding out effect see4QIGT95RGPEGT9KNNKCO2;QJG 1970. The Crowding
1WVQH2TKXCVG'ZRGPFKVWTGUD[(KUECN2QNKE[#EVKQPU Federal Reserve Bank of St. Louis Review
October pp. 12-24

27

phUnCpYYTnghR{AUfUYY~Un=fU20112008{_ > nfx

rhAph@n#yfCY{SFTDLpYc"nghRqd[AU-}_Uh=}Upx{=phCn_U
<UDLnfxhdY1215nfxhdY718.2fU|wYT:yfCpehSq`d=

hdLqinTnYn_p??O2011-2010 GaUBphf@yfCpehSq_a>

2011:nfxhdY1215O[U2010:nfxhdY401.7YpehbUqaLn\>rhA

ph@n#yfCpehS<n+Y31.8 cZ>2011 :Uph@n#yfCpehS5T

.2011-2005GaUByfCpehSni5cZUNx2011-2005GaUB
mewgcX2011-2005xeBodgR5bH

}S|BeT2012/mhmgTzKmRzZB

nfxhdY12290nCf@5HnbR{>:nd=mBe?5G
nbR{U fU HC d= 2011-2005 N= nY GadU ~T}C fU PfU n bR

efU{_YHYYQ}UDLnfxhdY1755.77n_xnYnCf@5H
n*OnCf@5HnbR{>qd5Tn UnHnTi 8d=fU
5HnbR{><n+Y20<A/UnfxhdY2512.7q`d=rhA2006:
nLn x}b>26pf=2007nL:nbR{Uq\ain \xGaUBnCf@

hRq?{A|Un_U:nY2005:hdLqinTnYOnCf@5HnbR{>Y
5HnbR{>q_a>2008nL}B:DL}?k>{=UphCn_UphUnCpY
28

nfxhdY2006O[U8nbx5=nCf@

hdY1172OnbR{Uq_@}>2008:nCf@5HnbR{>na>Y

{gInfxhdY1043 [U2011 :naiY{x~C{gI5T2010 :nfx

> 3  32  nC f@ 5H nbR{U fH ei {_Y S 2010 nL
fUnwei{_YYQ}UDLhdLqinTnC_>2011 nL:5H

U:[Ung_@}>DLnCf@5HnbR{>q^RnR11 O[hU
.2011-2005GRBn4YiO2011n_U
2011-2005mBe?5G6bYT

}S|BeT2012/mhmgTzKmRzZB

@}>(2)nCf@5H:nx2012nL{gI(1)5HhZ>pHkCn bR
:pb]fC:RnfYWYnxHnfUOoUn`U:nx~U|wpbhbA

pUnAn=}]_\Bhd#n_Ud6YnCf@5H|@
nL:FLbUcexngfYinLUd>YS}bH{L
nC{dUYnCf@5HUninY}T Y-}_Uh=}Uo=2012
(1) Omar Obeidat Foreign direct investments jump over 10-fold in Q1 Jordan Times#RTKN
(2) Omar Obeidat Foreign direct investments jump over 10-fold in Q1 Jordan Times#RTKN

29

pehS:ndbU2011-2005 GaUBnU~_U\BmT}^T
48{_YFT{A5TnfxnhdY5.8953.556 N=GaUd>:G>~_U

2011nL:UpehSDLnU~_UNA:2005:nU~_U:nx~dU
1Y}Tj=2011nL:nU~_U:nx~UqinTnfxnhdY5.895ehSq`d=NA
nx~U|w~_UhRn9nL|U{hAUn_U2005nL{_x rhAnfxnhdY

ETpdcZYcZxn,{[xnY ETa>EHnxYDL{e_x~x

2005 :nfxnhdY7.4 YUq_a>rhAp_[Ue_UY{dUnJnhA

5T11.2 nw{bYpxfHnx{_YHe=2011 :nfxnhdY11 O[U

BUe6[inbxnYcZ>UnhUp_f[YdHwUphUnQ
o= hZU x {_C SU Y U pehS q_a> 5T (1).2010-2005
{_=phinUp>}C:nT{fU|w2009nLBafU}_Hnaina>
.bfU{_Y
efU{_YQn xfH12.4 {_e=2011-2005 GaUBn[Uqei
nY bR n_> phi n[U   dU pfUn= n _a>}Y {_x n[dU fU

x~UYngaiGaUBphin[UphUnQUj>(2)U[inbx
n HnHcx|UpLfYphLnfY{f=nghdxeZUw{Uph>nfUphih"
phSna> QIZ pdwkC phLnf[U JnfC @ Y naH U n*n =C Y

pYpx{=|fYnai:ng@niYcUFTA{CnxUY}"nU
nU~hC7cZUNxphCn_U

(1) Central Bank of Jordan Monthly Statistical Bulletin October 2011

(2) Ibid.

30

2011-2005mT}gB7bYT

}S|BeT2012/mhmgTzKmRzZB

nhdY12.3n4YDLOphf@nJnhAqdoge?mgImg@
q`d=ain_Un=dx}gIpxnY nLnhdY11.3Oq\ai?2011}xnfx:

phiJnhA:nai|wnT(1)}x~A:nhdY10.6phf@nJnhA

phUnUnHU

-}_Ushd#:nHcZ=n#:NhiNdYn_UAnai .1
nCn_UYngaiGaUn=pinbY2011nLYOp_U}gI:4.5pf=
nfxnhdY2.21xUq`d={SnfxnhdY1.6n_xnYphUn"xUd>
(2)
.2009:nfxnhdY2.4YpinbY2010:

[U17.7pf=2011YOp_U}gIBpAnhUYB{Uai .2
(3)

nCn_UYngaiGaU:nfxnhdY1.9pinbYnfxhdY1.5O

(1)$WFIGV#FFTGUUQHVJG/KPKUVGTQH(KPCPEGVQVJG2CTNKCOGPV Dec 2011 www.MOF.gov.jo

(2) Ibid
(3) Ibid

31

qH|fYn4YiOqdUnCf@5HR{>:nai .3
hdY656YpinbYn_UY[fUBnfxhdY561O[UfH
(1)

.14.4nw{Snaipf=nfx

UYnhdY7YSOn hUnAphf@e_UYJnhAY

px{=:<{U{bfU{fodJrhAn8pxoxnJnhAY<n""lR

Y}gI1.5ph]`UnTnhAn=apdch4nLsY}=n[S
phiUYgI5Y}T]`x<n"JnhAY~xUpehS
nfx{U}_H=>|Ucx}Y{U=nbYhU}_H:EBnai
fUY{=ilRn fY~xJnhAANA:<nUn=1994nL|fY=
DL[A }BkYdL{bR-noin!DLJnhA@}>n9pS}Y
J}SphSna>BY<{U{bfU{fYcx}YnhdY2}Shg>

x{b=hd#n_Ud6{LUOpRnn=(2){x{@nJnhAzDLe_H
:JnhA~x~_>Y{x~hHn,{LnC

94.125 Yp]bi38.84 dgCn_HkYa>CPIcfBm^GjX

rhA2008nL:kC:nxFTq?{A2011-2005GaUB129.967O[hU
:nxFTn?nT14.625 q`d=phUn+nx~=119.35 O104.725 Yq_a>

kY:2011nL:nx_>5T5.9pf=dgCn_HkYnghRa>|U2010
nhbUS}UnghRaiU{hAUGaU2009 nL{_x 5.49 pf=dgCn_H
.0.792 {bY nain= 118.558 O [hU 119.35 Y ai {bR dgC n_H
afUn_Hndb>qinTn_UU:afUn_H:n"4phinai|wnT
{SGaU|wBpx{Ln[UdgCn_HkYpT}"n hn Yn h{>L{UpUY
{Un=pYbYEQU[iY}TrhAkC:{dUphfUbUn \x}?
ni8cZU:2011-2005GaUBdgCn_HnhbUS}U}g^x

(1) Ibid
(2) Jordan Gets $2.0 Billion IMF Loan to Support Economy#WIWUVhttp://www.imf.org/ http://
www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2012/int080312a.htm

32

cfBm^GmgaTR|T8bYT

}S|BeT2012/mhmgTzKmRzZB

nghUnQe_xYnL260000 <=}@ngCphipdYn_UbU{b>wT
Y 12-10phixU^_YpU5_U|w{U>hd#n_Ud6:

A:pYnLnx2011-2005 GaUB{gI{bU<n+MCs>nfU

qinTGaU|wBnfxhdY13836dUphUn+pehbUq`d=rhAN=G`C
piFTqinTNA:nfxhdY2247 q`d=rhA2010 nL:xdUpehSDL
2008 nL|fY=nUn_UL39 pf=xUrhA2007 :nx~dU

{ArhA2010nL:nxY20112009:nai":ndb>qd[A

{AACY(1)4n_xnYnfxhdY95.2{S2011nL:naiFT
"ni9 cZUNx(2)2 pf=2012 :n Lna>}g^>"n=pbd_CnS
2011-2005GaUB

(1) Jordan Gets $2.0 Billion IMF Loan to Support Economy#WIWUVhttp://www.imf.org/ http://
www.imf.org/external/pubs/ft/survey/so/2012/int080312a.htm
(2)5RGGEJD[VJG)QXGTPQTQHVJGEGPVTCNDCPMQH,QTFCPCVVJG,QTFCP$CPMGTU#UUQEKCVKQP July 9
2012.

33

2011-2005mewgcXM<F_B@9bYT

}S|BeT2012/mhmgTzKmRzZB

:}baU{_YO:}baUA2008nH{U{AEZ>|a`T
{e_xph|`UEQph|`Un@nhA:d]C}baUB13.3 O
Bd=}R5.7YcxHCn x}gI nfx323nfx3876{Sn xfHB

n x}gI nfx138.7US{C}baU

wDOSpYn_Un[A}{Un bR}baUh@:pKdYnxnfwqinT
{La>rhA25 L}baUBqh_>UncUpinghRb>UJnfC
ngahf[>DLpb]fY18q^RnA2008nL:32O2006nL:n h@22Y}baUh@

}baUh@{f=YJnfY=}B>NA:2008-2006 GaUB}baUhT
:}baUY17.5<A32}baUh@JnfYncHcZx{x{@pb]fY14pRn

Q}UDL}baUBNaf[CUY781000 Y136000 n_xnY

qZh_xx|UncUpiq\ai}baUh@epaf[CJnfC:nx~UY
oA}baUx>ni3{!Nx}baUe6Y1.9O4.5YS{C}baUB

n^RnC
34

m]QmB9|a`Tz^X3z?

14.70
31.90
20.30
13.30
8.30
11.20
19.70
14.90
17.10
11.80
24.20
21.10
13.30

{=
}aC
}@
dL
pen_U
nS~U
nbdU
n=nY
}cU
pb_U
n_Y
pdha]U

oXm^TmZ@|zZB

pfY~Y}wnKnj=:pUn]UcexoTm\cTogg|TmGoTm\Tz^X

:yYw5T2012-2000GaUB11.415.3N=pUn]U{_Y}>rhA
rhAphdch4pUn]UYn@cZ=n_xOxfU{n \xni10 cZU

|Ue_UH:od]UN=eLLxx|UNdYn_UngYN=na>{@x
:pUn]U{_Yna>}eH:h}UoU{_x
O}bax:e_ULNdJn_UnH{UY{x{_UoAyUY
|Bk>nlRe_U}R}R>NAUDLLpAnCnKU`ZUpYUngC

{L:x{@Coin@5_U{Laxn_xrhAoin@5_USY
lRpRnn=shd#:NhiNdYn_U{Ln \xnx:e_ULNdJn_U
35

Okxn,}BOpb]fYY5_Ubf>Y{"OpeCpYn_UbfUncI@{L
:pUn]U{_Yni10cZUyxe_U}RhKUn6:phehdSR
.2012nU=}U 2000GaUB

2012mT<|T 20009oTm\Tz^X10bYT
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0

13.7

2000

14.7

2001

15.3

2002

14.5

2003

14.7

2004

14.8

2005

13.9

2006

13.1

2007

12.7

2008

12.9

2009

12.3

12.9

2010

2011

11.4

11.6

2012
Q1

2012
Q2

2012oXm^TmZ@|zZB

n _a>}YnghRn[SefUnTUfU_=Ba>pUn]U{_YAx
pU5_UY{=oin@5_dUeL}RdBOhexefUO EZYnfHcZ=

OphipLnf[U:pRn\CpehbUnc={>OpdcZC|wY~@~_xphdC
Kx|Unb_U5Hiqg@>nCphf@5HY ET ~@
p\afCngCYoin@5_UnhA^_Y:

15Lw5Lb>ncUrdRnZUYncHphdQlR}e_UrhAYnY

{x{I{nfwchHif_xn,pfH65O15N=G>ncUY605L5TpfH
{x~Cod]UoT>cUpAnCe_U}RDLpYnbUfU:

12.7{be=2009:12.9YpinbY2010:12.5OpUn]U{_Yai

NCcZU}g^x21.7niU10.4T|dUpUn]U{_Yd=2010:2008:

.2010-2005GaUBpUn]U{_Yni
36

Q5QoeG15oT5^cToTm\Tz^X11bYT

2010oXm^TmZ@|zZB

yxrhAp_a>}YpUn]={_YYin_xnZUpRO}RCn[AEZ>
fU{YDL24-2019-15 px}e_UnadUph_=}UpUn]U{_Yni12 cZU
N=w5LG>x|UnZUYpLe6YpUn]U{_YqA}>{bRphnCU
YrUnU=}U:29.1 O{bYnaiN=2011-2008 GaU:nL19 O15
G>=nbC:20112010 YrUnU=}U:37.9 nw{bYna>pi2009
:30{bYna>{_YYpfH24-20px}e_UpaUYnZUN=pUn]U{_Y
{_>2009YnU=}U:{A|U23.2{_YiO[x2010YrUnU=}U
25nZdUpUn]dUehdS{_CYDLphU{UExn_edUn bRp_a>}Y{_C|w
2011qTmT<|T2008-<|Tog^<|ToTm\Tz^X12bYT

oXm^TmZ@|zZB
37

DL{_YpfH24-15px}e_UpaUYniUpUn]U{_Yn*GaUBq`d=
YnU=}U:42.2 N=niUpUn]U{_YqA}>rhAT|dUhdLwn,
pUn]U{_YqA}>{bRT|dUpfUn=nY2008 Y=}U=}U:53.12011
Nx2008 Y=}U=}U:55.52009 YnU=}U:46.6 N=GaU|U
Bf!oA24-15px}e_UnadUpUn]U{_Cph_=}UhbUni13 cZU
.2012=}U 2008=}U
~e!n@24-15ow|d^Tm`cToTm\Tz^Bog^<|TgaT13bYT

oXm^TmZ@|zZB

{_YlRnC{b_UB:nKUYET{Ln>iYQ}UDL
{e_xnKUDLod]UlR{nUpxn[Snx}^fdUn bRn _a>}Y~xpUn]U
{YYn_UcdexnY}?Ye_U=nbYR{Cx_UYYL{LDL
if_xn,pxp_dHnLcZ=e_U{_x UDLLpahKU:Qdh\a>
nfUy[xnY{fL}Bn_=e_dUdJU|=bx}aU{U}UY{x~xnY{fL
|wpRnTo_d>gQ}RnSj=eU@Ye_U{g@hdb>OdhexlR }?}T
n4bU5_Uye]xUe_UnLnH{LnKUi{x{:n h Y_U
38

w:pUn]U{_YDL}?k>Uphh}UY_U

nwn>UnKU[iY}TDLphf@pU5_Uqd[Anhm?5^T .1
5=:oin@5_U{L{S2009nLd=phdCpU5_UY{=n x{A

{S|Ue_ULNdJn_UNhi{LYEc=}T{_x |U335708n_x
YphL5@pincYSnK:e_UOoin@5_UhexrhA(1).180284=
K:h_U_h]xUS @R{>ULn]CSUn]7
DLUphL5@nY~UYNhdC5_UYS}K

bU{_HDLgRU|Unf!hCnhLnR~UaAYn)~dx
h\C{dU:S@
NhihK>DLe_UoAnZx~RnA{@x}BphAniY
r
n hiphi{Y@j=b>Uphf@pU5_U}R>}To=Up_a>}Y@j=

pfUn=e_UHZR:o>pfh_YnKU@@}>O|U}Y
phpdcZY}wnCEQpU5_UpnBhi@x<nUn=phipU5_dU

e_ULNdJnLnbUbx{b_xn,S@j=e_UnY

|fYp?{C phdch4nAYsx~CphiLnghUnZCpdcZCqinT
r

~RA{UUphxUpHnhUe_UH:}eCnwZU1990nL
pU5LOnUngCphi{CnLn]bU:5HUNhdCe_Un
LphipU5_U|n,p\afY@nK<nUn=ngCphi{Y
pU5_dUNhdCe_Unh\a>OnA|w_=UDL
MxnYnA|wqdeInKU|w`ZUphdCpU5_ULphf@

eL p}R 50000 Y }T QIZ pdwkC phLnf[U pb]fC phSna> L i
r
p_UcUhdbUpJnh#bU=CnchCpLnfn]S:{x{@
nain= ~he> n x{A qZi U nKU |w lR U Y hd`U
(1) Department of Statistics. Labor Statistics Jordan 2005-2009. Published in 2010. Please note that
this is the most recently available data.

39

phdCpU5_U|93UpU5_UpahTe_UnJnZiphU5H}U5H
{L\>pSkYpU5LbLo@e=oin@5_Uq=|@UY{=cU
ha phi 2004 nL{_= pnB pdwkC phLnf[U JnfC : oin@ 5_U
pdwkCphLnf[UJnfC:de_xx|Uoin@Ue_UyxW>H}UpYc"
hdS ~iJnfC|wdUDLLpfU: nfx150Onfx300Y
(1)

{@nYEQeL}RY

{C inS 5H hZ> inS px{hdbU oU NiS Y T qY{S
r

phUnCnY{#nADLUpLnf[Unghd>pL~dUET~RAphLnf[U
p?UNibU|w\a>rhAnY{#iYnwEQNYjUn[>

bL5TpadTSf@Yn_UnLn=phdCpU5_UDLphf@pU5_U
an,[UNYjUL5@5\U4}R>oin@UpSkCpU5_U

phdCpU5_UDLU|=gd\ahRe_UoAnDLf@Yn_UNh_>padT

p\afCngCpU5_UEH~RAUOY}4nHnhHqY{S
r
U~R"@Yoin@5_UEHpUgRngCphUn_UpU5_U}x{[>
DLphf@pU5_U\a>pxn[Sp]ZidBDLeLnUBYqZi
(2)

phdC

{=e_ULpdJnLnbU\a>Nhi5_UYphUnLpinfwogK\ToTm\T .2

:yYw5TphRnTEQphi{Yn{_xU{nU@n=nKSY
i{"bd>dbxx|UNhdC5_UYphUnLpi{@xni14 cZU
nKUYn fh_Yn LiYn_UbU@U{_YSij=}_x|U@Y

gfcUe_U:pQ0{Ue_ULNdJn_UNhiY 50Y}TnI
(3)

pY{bC@:nxnfwc>3nYpAnCnKUbUx{_YEQ

(1) Iqbal Farouq and Razzaz Susan. World Bank. Job Growth without Unemployment Reduction:
6JG'ZRGTKGPEGQH,QTFCP#RT
(2) Iqbal Farouq and Razzaz Susan. World Bank. Job Growth without Unemployment Reduction:
6JG'ZRGTKGPEGQH,QTFCP#RT
(3) Iqbal Farouq and Razzaz Susan. World Bank. Job Growth without Unemployment Reduction:
6JG'ZRGTKGPEGQH,QTFCP#RT

40

d^TKMcIm^TMghoZ@14bYT
(1)
d^Thn<zmT?m<|QBmJTaTwz^BDP

Employment in Enterprises Survey20052006ogg=FGmGzT}S|XzZB

Y{=e_ULNdJnLnbdUNhi{_H:g>UnHY{x{_U
nfw
(1)

U:5={nU@n=e_U

Nhi nA w |w a>}Y }@  nK DL ["n= phUnL n_S>
r
 {x{}BJnfY:a>}Y}@nKDL_U_Sxx|UNed_C
shd#pb]fY:

n]bU:aKxhi\axrhAn_Un]bU:e_Un=phUn_Un_SU
r
n#n]bU:d>YpinbY5 d_>SU{b>UphU@o=n_U

ahKUYrhAYph=n@}Tn_Un]bU:e_UlRUDLL
{e_xilRpRnn=\ReL}KWSeLnLn=n \x~hex|U

nhde_=Ybxf_x|wpYc"5L: p]HUDLhi

:e_U}aUpacYp_Hr=

(1) Ibid.

41

wSY<nCL{Ubdxx|Ue_ULNdJn_UNhi_=e
r
n= p?? Y }TjR }RC  d> Y \R pahKU n^i 4nA DL nbU
efxgfYET{L0{UYZh_x76e_ULNdJn_UNhi
Zh_xNhiY ET {LlRpRnn=: }?}TO
NdJnLnbU:x}Bn\L}Bn xS ~RnA}Rxn,n#:de_x
:}@p_a>}YpahKDL["}45AphUnLn_S>Ye_UL
n#

_UnDLUeLn#:NdYn_UNhiSYpdH}C"
r
n \xeL}@p\afYpahKK:e_dU"|wY{haCU
ETcZ=pUn]UnxpdYn_UbUpTnZYaB:ETcZ=

pfh_Y nKU }wnC EQ pU5_U R O  n,  : oh_U pRnb? @
r

n)nhbU{fL#n=_ZUYphL5@pincYSnj=~he>nKnwnLn=
Ye_UU|=p]>}Cn=_[UYoHnf>pAfeCnx~C@5hH
nKUDLod]U:ph}T{7wLT|C}BY_UnRU
pU~fCpdhdSp\afCngCnKU:p_a>}Y@qinTi:
(1)
nfh_U:n"nT5Tn)nhbUNhipLn]Hn=ncUphL5@

pnBgY|wpU5_UnbiY{|UbfUnHUphRnTncI}R>{L
r
qSUnR pen_U EQ }B n^RnC phax}U JnfC : 5hH  niU
nLnHYa{Se_UnLnHY{x~xhUe_UYnbiUdgC

phd_aUpfCe_U

rhAe_UHnd]YYngC=n]>{LmfBQ=zKd^TG .3
EcaUYphCn_UH:e_dUpYUngCN}#yf/n_Yn!
n[>ngYeL}R:e_UDL{bUphdhdUngC{bfU

(1) Iqbal Farouq and Razzaz Susan. World Bank. Job Growth without Unemployment Reduction:
6JG'ZRGTKGPEGQH,QTFCP#RT

42

{>O@G>Unx{UY{x{_U@xnY:hd_Un]S@{bR
{e_xgRphH{UwnfYehd_Un^fdUh}U{UwNhiN}#Y
AMhdUEcaUDL~hTGUY{=px{hdbUhd_UphgfYNbdUDLET{AO
e_UH:pRnfedUp=d]Yng_h+L5!e_UngYnCTnZC
phU{UphdC

<nUn=n[S:p=d]Cd>N}#ngYN=RU{L:phfUqinT
}QZUDLpRnfCpdYn_UbU:B{dUNhiN}#{UphRncUngC{@>
Ned_CN=pUn]U{_Yna>On,{@
DL N_x pUn]U {_Y nZU pR Y  : ncU {L na> Y
r
cU Ned_edU pUbfC ngC Y hd_U @ 5 phi pYc"
nAnH : phUn_a= pRnfC Y nh@ NceU phU{U Exn_C *ngY oT>
(1)

phU{UphdCe_U

(1) The actual Expenditure of the Jordanian Government Budgets on Education Health and Employment The National Center for Human Rights 2011.

43

 3 .5
hRnf>nhSYc/UphU{U}xnbUnahf[UYpLfYpLe6nfw
>nhSwn>qinT|U{dU{gI3n_UYpinbYhRpxn[Spx}"{Y
UfU{YDL>nahf[>:n _x w{>phRnfU{bUrhAYahf[=nb=nH
ph}UphU{U}xnbU_=:hf[>ni4{!NxphnC
og|TogTzT|wmaT9geZ=4 z!

pU142N=71p>}CA
2011/2010:65p>}CYn _@GY

2012/2011Cn_UphRnfU}x}b>

pU183N=111p>}CA
2010:107p>}CYn _@GY
pU144N=29p>}CA
2009:26>}YqinT{_=

20115Lp]ZipHn,}x}b>
2012Cn_Upxn[Spx}"}x}b>

ogQmecTeTmbT20115Ko\YhoGm,|w|a=2012-2011Bm^TogQmeT|w|a=zZB

2012Bm^TowmZRow|"|w|a=2011ogBm^T

44

(GCR)
fU oA 2011-2009 Cn_U phRnfU }x}b> :  oh>}> ni 5 {! Nx

}x}bUnghdL~c>}xUphdh[aU

ogBm^TogQmeT|w|aTogg|TjB5z?

2012-2011 2011-2010 2010-2009

142 pU

139 pU

133 pU

4-

46

57

61

4-

25

41

45

2+

42

61

59

6+

105

103

97

7-

57

65

72

5-

66

73

78

2-

42

57

59

8-

43

46

54

5+

106

112

107

11 -

52

54

65

3+

61

62

59

4-

82

84

88

5-

51

65

70

2-

49

66

68

9-

59

68

77

ogGmGmc\B

nHkC

phUphfU

McUn[Sph=

nHhd_Up[U
m`bT}^X

ox{U<n_Uhd_U

UnaT

e_UHnaT

<nCU}x]>

@UfcU{_H

UA

\Tmb<XK

5Lph=}x]>
nc=

2012-2011Bm^TogQmeT|w|a=zZB

phRnfU{bU5Lh`Z>ph=pbd_C}xnbUGCRCn_UphRnfU}x}b>{bx
45

~T}Y}x}bUn bRfJUefUG_>Unb_Unx~C}x}bU}_x5TpU142:

GaU: {d=142Y71p>}Cn hUnAA2012-2011n=Ushd#
ai   f_x |w pU 139  Y 65 p>}C  A 2011-2010
{d=p??pRnOnIY{=iYQ}UDLnCn_U{YDL~T}Y6 =
}x}bUO{x{@

: n heH 46 p>}C A 2005 nL |fY  ~T}Y 26 w|Y n _@}>  @}> 

n_@}> nfw qinT hf[U |4 pY{C kC hd {fL 2006-2005}x}b>

qinTnc=e_UHphUphfUnHkCphHnHn@nhA:pYnw
5L]>UAdUHnaTwn _@}>{gZ>3U{hAUkC
2011-2010 }xnb> : @GU  O hfUn= }x{! Y n nai ng_h+ }gK U
n[SU_xn[SpfUn=dbdU EYn c=}Yn _@}>{_x 2012-2011
2011-2009Bm^TogQmeT|w|aTogdgcRohmaB15bYT

ogBm^TogQmeT|wma=Xmf^gd=zZB

qg@nhhU}~!WYYTOnhehdSCn_UphRnfU}x}b>EZx
46

~T}Yh+q_a>}Bpg@Y20112009YnLN=n*nahf[>:ETnnai
afdUpfYnwnLn=qxcU5Lpf]dHpx_Uph=}_UpcdeC}]SYT

h+ nahf[> lR 2011 }x}b> Y inbY 2010}x}b> : }^fU {fL 5wU EC Y
of=q\ai{S-}_Uh=}UYxn_>UnhhU}~!WYY{dU
}eH-}_Uh=}US2009nL:ngh>}>:n nain \xi>{gI5TpfxnY
U{_=nai:

47

3
nfx|U5Lp]ZipHn,}x}b>:_SY:ETnaiYn \xinL
{f=O}^fU{fL5LnHkYnTPUDL}?kxnY5Lph=oi@d8

naiYinLNx}x}bUkYw{A5Lp]ZipHn,pUgH
.2011nL:111~T}CO[hU2005:73~T}CYainRahf[>:}]Y
5Ko\YhoGm,|w|aTogg|TjB6z!

2011 2010

2008 2009 2010 2006 2005

111

100

101

80

78

74

73

5Lp]ZipHn,pUgH

127

125

119

133

133

133

127

PC{=

92

92

116

71

70

71

68

nfUhB}>}H

0#

51

48

45

30

45

30

5_UhK>

106

106

105

109

110

106

110

ncdeCh>

128

127

125

84

83

80

76

5DL["

120

119

114

107

118

105

114

x}eCpxn1

29

26

22

19

18

19

16

oUR

77

71

77

59

78

51

85

{"FLnU

129

124

129

128

75

128

72

b_U|haf>

98

96

96

87

84

84

79

nLnApx>

183

183

181

178

175

155

135

pTnZC{U

;zTeToKd620115Ko\YhoGm,|w|a=zZB
48

{=pUgH:Eh`>{gZx3Nx2011}x}b>Y2005nL}x}b>pinbY{fL
{bRUY{"FLnUncdeCh>:pahaJnfh{gIfcUxnZC
naiFTb_U|haf>kY{gI{Shf[U:n _@}>}BkCh+}gK
.2011-2002GaUB ~T}Y57hf[>@}>rhAkCN=

h>YTnb=2011-2010 {AnLGR{YDLE`C|wp_@}YN>
FTn@q\ai{bR}BkCnYn =n?nfUhB}>}HncdeC

[hU2010n_U:100p>}CY ~T}Y11ai|UxnZC{=pUgH:nai
.2011nL:111p>}CO

oh>}>:}Bn _@}> }BkY{|U20125Lp]ZipHn,}x}b>}gK

p_@}YYQ}UD_RjZfCYDLn[SOp@n"{Tkx|U}Y
nCn_U:111 qinTnY{_=95 p>qrh=}x}bU:oh>GUphgfY
xnZCn={U:n f{gI{bRUY2012 :96 Ooh>}>ai

xnfx1 Onfx1000 YnCnd]Ci{"YpYc"q\aBrhA

BY{"FLnUN=nSn hin?pTPUh>SbRa[i{x

nfh{gIfU_=YQ}UDL}JnCpe^iphfhUp_InB
phHphCnLp>}Y~xnLcZ=cU

49

5KoGm,m`geZ=7z?
2011 3

111

5L

57

}]S

50

{Cph=}_UnY

40

x}U

28

px_Uph=}_UpcdeC

11

qxcU

74

WY

94

ehU

105

nxH

144

nfU

113

}x

129

}~!

136
166
;zTeToKd620115Ko\YhoGm,|w|a=zZB

}_U

pb]fC:9 p>}CnLcZ=A2011 n_U5Lp]ZipH5e=d_x5hR

afdUpfC{UpRnTn_H>UY}x}bU:ngh>}>>pU14Yc>U
pb]fCN=n Y{bY{_x cexL{!Y

 {d=144Y24p>}C2012nL:ACn_Upxn[Spx}"}x}bUnbR
hf[UnT50 p>}ChRA|UbH|Un_Un=pinbY ETn f{_x n,

2009 nL:7.14 DL[A7.61w2010 nL:hdL[A|Un_U

Cn_Upxn[Spx}"}x}b>:oh>}>8{!Nx0.47{bY=
50

7.22

6.08

7.4

44

62

38

68

34

7.37

7.76

9.21

6.86

6.85

7.61

26

40

37

42

54

27

6.94

7.66

9.27

6.76

4.9

7.14

54

44

36

41

104

50

7.21

7.61

9.19

6.53

7.56

7.61

37

44

44

49

29

24

oh>GU

hf[U
oh>GU

hf[U
oh>GU

2005

hf[U

2009

oh>GU

2010

hf[U

2000

9.67

7.22

6.83

Bm^TowmZRow|"|w|a=9ng=|=geZ=8z!

2012eT|w|aTBm^TowmZRow|"|w|a=zZB

:2009 nLYpinbCn=ngdhd>UnCYNf?:DL[A
MxnY2010nL:hhbUnghRUnC}x{b>SDLqd[An6p??NA
.2.66nw{Snx~=7.56O[U4.9YpYc"Anx
r
.0.27nw{Snx7.21O[U6.49Yh^fUnx
r
phUnUwhhbUnghRaiUnCnY
.0.23inain=6.53O6.76phcdCbAYinbUch4ai
r
.0.08{Snain=9.19O[U9.27Y{bfUpYHq\ai
r
.0.05{Snain=7.61O7.66YphU{UnUpx}Aq\ai
r

qd[ANA:8.9 nw{Shf[Un=p>}YDLiTiwqdA}x}bUai:
51

Yn_>pxfU}xnbUOhfU{4.07 q`d=Up>}YiDLx~fRpU

nfxfU2012 }x}b>nC hHD_RPfUpfHSNfHO @}>nYd_YY
.2010nYd_Y

52


{U  N= pinbY 9 {! {bx L nw}T > U nahf[U O pRnn=

p]ZipHn,}x}b>GCRSYngh]`>x3Unahf[UpinbC|we\>}B

oR}bHUbRhUpYnwnfLpRn[Upx}AnaUphJ}bex{U{_>5L
nH{AoAphJ}bex{UkYYsx~YwniNC{!phefdUn \x=
phRnaZU pe^fC naU [> kY Economist qYicx pde= pxn[S

PU pb]fY ncH {L {! Nx 5T nw {x}aU pRn[U px}A kY phU{U
nx}dUpfUn=pYnwnhn[Ang_h+wnaUkYpRn[Upx}AH

YfnaUNA:pU167 YphJ}bex{Up@hf[>>pxn[S

.2011nL:3n_UYDL167Y117p>}CArhApU178

5hRpU21 Y=nU~T}CpdY33 nhd_Up>}Cn=n hehdSqaf

pYn#pU196 Y140 p>}C:qafnLcZ=pRn[Upx}A

kY : 100  Y 48.7 p@ DL  [A  EB n hehdS pU 21  Y
|w:Apb]fC:{dUY{x{_Uh>x3i }bHS{U

 }bH}Tn>FLnfUx}U5wUECYpU14 Y7 p>}CkC

Hw49.4p@DL-}_Uh=}Up=}U}_>{d=i>qd[AY
48.4p@Yhdb=

{_YDL{AYn_x5fh=kC_=:ph=}_U{UN=HU:bx
wnZUpRYe_ULNd]_CpdcZYADL~hTGU`fx|UnZUN=pUn]U

|>3phR}Qexp}RqhUp>SYpdfSy[HnZUpRlR}T
4e_U}RnnZUh`ZUphh>GHE={Upxn[S

53

25GmbTzKmbTzK9z!

122

159

91

126

2.3

65.7

130

98

138

65.7

144

175

111

5.9
4

48.7

140

50

117

5.2

21.7

115

54

114

40.6

30.7
71

115

127

86

13.4

192

146

158

18.7

57.4

118

143

115

1.9

46.8

146

85

116

4.7

58.4

153

41

143

23.3

NA
20.7
52.5
NA
NA
67.3
49.4
24.3
49.7

181

NA

93

2.9

146

19

137

66.9

178

50

160

22.9

181

178

NA

0.6

165

172

151

2.3

178

127

152

4.7

186

59

144

8.6

153

28

148

27.2

173

146

146

2.9

35.9
1.2
0.9
84.6
31.4
6.4
3.5
4.3
6.5
3.4
32.4
3.3
4.1
1.7
27.1
10.1
43.2
22.5
10.4
6.7
24.3

48

()

153

47.5
43.9
57.2
52.3
60.6
54.3
37.7
42.7
47.4
59.3
47.7
51.5
64.4
33.8
50.8
63.5
59
55.3
42.1
31
65.4

36.5
0#

8.2
24

25

125

105

141

1000

49.7

(100 )

ow|"m`TogI|adwzT|`cT;m+LBr=meT

}~!
x}U
.h@
WY
}_U

qxcU
nfU
nhhU
nhinxY
}`C
5L
N]dR
}]S
px_U
nY[U
U
nxH
i>
nY
ehU

ow|@m`TZTogTzTogQm`YTjXogI|adwzTjXowmZRmGz@zZX

pXhbwoc6mvzw|`ToQmZT
54

 .6
phef> nxY O dU nghdL od`U o@U nx{U Y {x{_U  @x
peY

rhA:phefUg@H{ADLncUA:}`!"h_x"
nYncH{LdxGYdhT89300Hd>phiUphdcUpAnC
hRe_dUNhdCNfedUn hiE`H_}YpeiNxY6LhdS{x~x

nfgR}bYEQpb]fYHbxrhA]>nYn bnL:}`!SY{_x RB

Y {" Hnb> U {dU Y {L : }cC nLWU  }" Y {x{_U n hUnA
}x{[U:n=_OnLWU|w{SnxHph=}`Upa\U}_UngfY
{dU|wOYEH
pAnCY7.85Tn@ij=nexrhApL~dUYEQnfY{_x B

Od]>pYc"5T:nge^_Y~TGxpL~dUp"n{_> UphdcU

qSU:nfCp_{_>pxfUpSn]UEQpxfUpSn]UE>x~U}[U}H

C h+ Y 86 SU n@nhA Y 92  x U O pRnn= <n"

na>nRZcY_@O|`USUEHDL5L|w{Sph|`U

phHnHdUn_Hndb>pSn]UhUnc>

N@UR{>:ncUefU{_Yna>nh{[YnfwmbTdeT
Op_a>}C{hUC{_Y{SU{_Yna>n hUnAnxH}_UY
ehd_Un^fUDLETn J`n,Sn YnL30w5LdxncUe6Y69
e_U}RY{x~Cd#pcdeCDLU|T

e6Y71.4{=nS~U5Ln^Rn7cH2008 nLY nLT

px"JnfC:o_UU|TcUe_UDL ETn ]`n,ncH
[UWUnhCncI[Un^fUehd_Un^fUYngdB:U^fU
p^RnCpAnCrhAYphincUpRncUni10{!Nx

55

o]QmBo@mBqg@XoghmbToQmbT10z!

()

( %)

14399

16.2

249.7

7579

8.5

292

1119

1.3

342

4761

5.4

179.1

940

1.1

152.2

28943

32.6

55

1.8

648

26541

29.9

10.1

410

0.5

418.8

420

0.5

313.3

45436

51.2

11.7

3495

3.9

63.9

2209

2.5

36.3

32832

37

3.3

6900

7.8

18.1

100

64.5

1572

88778

oXm^TmZ@|zZB

]HUpb]fC
5L
nbdU
nS~U
n=nY
5ZUpb]fY
{=
}aC
}@
dL
f!pb]fY
}cU
pdha]U
n_Y
pb_U
pcdeC

B{Ux>:nC{_UnhbeTfh@Yn_Y{xnYnLAzTw=
YpxnYp[A0{UrhAncUN=pdYncUnCOEZxilR }aYn_CpehSqinT
BDL[ {An [InC{_UXS{"O{ApehbUEZ>B{U
E`>OnLEZx{S|Ufh@Yn_Y:Eh`>iYphw{}>YncUn=pY

nC:ET

ngh]`>hH>N>}Yn_hCpxpiRB{UpxinbUpYc"Eh`>{_=

56

{L U|=  }B n_= 38.8 n_x fh@ Yn_Y y 2003-2002 GaU :
Ai39.7O}B}YB{U:nC{Lq_a>2007nL:B{U:nC
.23dxgRB{U:nCrhAY3n_U:n[S\Rw{xU

HY:pYn_Un[A}{U

n bRETna>nfwAzT99|_!m`T
pehSDLN=68}RnfwnT2008 nLY nL:n^RnCN=B{U
16825L:n xfH}aUBHYpehSq`d=rhApehSSn xfH}aUBHC

nghR}adUB{UHYpehSq`d={bRpehSin0{UqinTUpdha]U:nY}adUnfx
Y{gZxnY{hfa>}aUBHY{_YBYcexnfx1078
HYrhAYnwLn \xwnS~U{=ncdU {_>n^RnCFTrhA
n^RnC:n xfH}aUBHYni{!Nx}aUB
A{bREBfU:naUpRncY:ET]B|m`T

phCn_UphRnaZUpe^fY{_>|UnaUkY:pU180 Y50 p>}C2010 nL

pRncYphwhcZ>OU|w~_x53p>}CANA2007nLLU|=
.2009:naU
ng6}=pYc"piYph@n#{LnCqeLmh^Bog?m#xeBCK5K
ncx}YjTph=}`U{UYnwnbdxU{LnCphUnQ.j>1950 nL|fYpxefU

DL[A2011-2003GaUBph]afUhd#n_Ud6n=

nhdY1.215 bd>bR2011 nL:ph@n#{LnCYnfxnhdY5.6 i

DLn_UU|U<n+MCs>nfUY12<AqdcIUphf@yfCY nfx

Y{AY|4n_aUEQ{HlRp_a>}Cph@n#{LnCoiYQ}U
DLn h=nnwE?j>
:}baUDLETcZ=16n_hCpxYph_@GUoU}?nT

|wgdBYFT~!bafxx|UU^_YDLn_hCpx}?k>
OgHpina>g>naiFTcZ=oU=}_Zxf_x

gdBYnTcdgxx|UxCc_=B{U

57

|w:pL~dUp"n[UY30H~x{_TXm`h
phHnHdUn_H:ndbdUp}L_n,afY|`UYf_x
o_cYGYhdY692n_>:nhCRqinT2010nL:mgBowz7

}x{b>>o_cYGYhdY1242od]UnT5fh=o_cYGYhdY550x{b>>rhApfH
{U2040nLd=n xfHo_cYGYhdY1368O~Hod]UR

UcUrdUnbxnYnhCYo_cYGYhdY110he=b>phhni~B10
^_YDL[bRh[U}gIBo_cYGYhdY140 i{Tod]>

phefUncU{L:pLnCnx~UYTqdeLnZU}gIBn]YYwnhY
phnCCDL{x~YodJdBDLphLnf[U
m]QmB9m weG|`TAGX11z!

1682

5L

1295
1233

pb_U

}cU

1184

dL

1149

nS~U

1114

n_Y

1165
1144

}@
{=

1078

nbdU

1000

n=nY

1035
1078

}aC

pdha]U
58

UnYphh}UxnZCYnLinfw:nwYnhCpx{7p!n_Y@Y
HPYwx{UAYnhCbiPYnfwnwni:}^fUnw|haf>}
|haf>>px_U{"Yp=}bYDLbx|Ux{UAYnhCz\Uen]fU
{@{x{U<{UfUSY{@pHqx}@{SngiDLnSrhA
ilRqhC}UO}1}UYnhCz\UPC|w|aiqhC}1nfSPY
xU}UnhY_UphdphdeLBYhUp=|LnhYER>DLe_hH
ng

DLYnipRYpnBpUn]U{_Yna>nx{UYHnYLfx
n[SefU{_Y}?j>}eHn=}baU{_Yna>nZUpb]fC:{_C
}ThK=pYc"b>rhAn_Un]bUph_x\U}wnKn hehdS}aYcZ=
pdYn_UbUY50Y

59


Yn_U : }R pTnZY pcC ncdeC pxn1 {e= pxn[S px}" >}>
bAGAnYc"naTLnLpxn[Spx}"lR}Bn_=(1)phL]U
ph_x}U@{LU:5=nUpx}AphcdC

@YYc"naiaBni_CpUDLNhnCNYn_U:pcdeC~T
hapiYEc=}TphU5H}UnbafU:haUpiqinT}xnCYNf?

nbafU{f=n`U<nUn=pxn[SphUphfUNnADLqeiUpxn!nbafU
nghaKYpYc"DLnaini_CpiYhdb>>5fh=n hin?n x}b>phU5H}U

Yn_xn,ngdecexUnx~C@rhAYpnByZb>
pxn[Spx}"H

{x~Cn=oUn]>qx}UY{ha>UpLeC:-}_Uh=}UniY
<nUn=ph_x}UncCL {h_=nbU:}BnLe6}eH5fh=_x}UB{UY

nhUh_a>nacUnx~=oUn]x5fh=h_x:n^fU}ex|)d^Un=ngHnA
snibphgfC:n =n\>dn,NTn_YNwn9:n[SpHnhUERU

pc=}Y

HOoUn`U:U@}x-}_Uh=}U{=ShH:n[SnT

pxn[S{dUphUnCpHnhU}xnYpxn[SSYphCn_UphUnCpYn?
jZi5Tn)ox3fcUTnZCY{x{_USnR{bdRn[SDL}?-}_Uh=}dUnT
n?YYn_U:nbisgfUYcU}bH{LYhUn b=nHT|CphdUn?

y\x5T|Un hdTWCn`Un]bi{_=pSn]UhUnc>na>nCEQ-}_Uh=}U
px}"DL-}_Uh=}dUcx3phCn_Unahf[UphU{Upxn[S}xnbUnSY

}T|x}?:pxn[S

n_Ux{U{x~>piC~LoLY-}_Uh=}U{_=ph@n#yfCR{>ahH

(1),COGU)YCTVPG[CPF4QDGTV.CYUQPGVCN'EQPQOKE(TGGFQOQHVJG9QTNF#PPWCN4GRQTV
http://www.freetheworld.com/

60

phHnhHnA}@l=pUn]CFxn,EcUnfwUYE[bU{C:pYc"DL
y@}C Y  p_a>}Y}bR pUn]={_Y Y ngni phdch4 B Y Yn_dU
nghRNdYn_U{Lhdb=pYc"b>3x]UHC{C:pxn[STnZC}e>
n*}@naTN

C  ^> H pxn[S px}" p@  H n, dx  }edU cex

phHnhHnhQK:}eHUph_x}UVa>o=:bCAd]C
Y~UwFhHph_x}UhUph@niDLbxe6OU{)eLn@
U

61

2011
wO=
2011
1717


b=nU{LdCnS

hqhU}_YpUnbH
.
U

wO=
20112011
2424

LnR}Ug@YQ}UDL

:n[Sh\UhaU

5,000sA{bR
I.
}B{Y5L:

15 
20112011
15
53Ypf!dCNL
53  \L

xnhSpYc"Yn\Lqe

{x{@NiSpQnh[Upn_C

~AphinCFUn=niU


}gIp??n[S{Le=phHnhU

.

2011
28

2011
28
 EZYphfJU{AdUnU{LdCnLnTnInbL:

phHnhUpxn[SnAi
n Y{SCO
.


fYpYc"}SdCp]dHY{"nLnCFUR

:}wn^Un=pn_edUqeHNA:pen_U:}wn^UYn0{xkY

5L:p[[8TnY
.

2011
12 |w}@
2011
12
}_UDL

12 n YnL12}T:

LMUhiLdCdL

nYc"UhNh_>

phinCFUphdQUn bAU_@

bC:

.

20112
mH
2011
2
}_Y}YLnR}UpYc"dCpUnS

 {g_Y{x{!pYc"hcZ=qhU
.
nhUn=nx}"~x~_=


pY~ALdCdL5Tn[S

dUSUn_HhaU}@

500pehb=phHnH
qfe\>hdY

500 
{CnghbZ=pYc"aKYyfY
n \x


.
o>LfY

20112011
2626
|wmew
n={_xdCn]B

x{_>n[SnhU

H{UDL
.

}xnfx

18
18 |wmew
2011
EeHpYcAqcL
2011

n_HR}SLnR}U
 SU
.

20112011
2121
|wmew
LnR}Ug@YQ}UDL


:n[Sh\UhaU
sA{bR
I5,000

5,000
.
}B{Y5L:

xP>


20117


2011 7 
2,000 

{1=nUUhnS

Y}Tqe}wn^C{hL
.
2,000
b=NUn]Y}wn^Y
5Lpen_U:qhUpYcA

2011
4 mgh
2011
4
2011
25
201125

he=NCY
2,000
oUnJ

{xkYN=nTnIq_S

2,000

[fU}wn^>YFTnhH
 2,000
s72,000
Y}TpYc"
U|T5Lpen_U:gfY
 .
nfU{Ln+nY
nY\=YUjx{ZAI

2011
25
2011
25
mH

:{USYNhYHY

On*n@nAqd

nS~Up^Rn7


10,000
Yn!nY}wn^Y
10,000
<A
.

nhUn=oUn]>fh"

n[S
.

2011
14
|wmew
2011
14

n=nbfUnhb=n@nAqe^i

oUn]>UpxnhU~A

{_ULnR}UEeHpYcApUl=


n_HDL}]hUDLn*{S
.
}baU

2013|wmew 2012|wmew23-|^Tg<|Tz@eX}TcT

2012
13
|w}@
2012
13
}_HRLUd6dL

O62
n I}S
62Y
nTx~fU

9090
70
{AUGhdU70
n I}S
.

mgh
2012
29
2012
29
pR}_>R}bUpYc"|haf>

n_Hna>phibfU

%6
phLi:nfhUSU
.
bfUnY{B

2012
mgh
2012


2012
26
mgh
2012
26
UnbHpin[#L{S

}_>nYo={LdedU

=A{x{InbiYU

:YcAeLE>


n_xPU
.

2012
|w}@
2012
11
p_e!xZUO}wn^C~i

{Cni:o`ZU5LPi

nTnQn_Hna>phipadC

n=}gcUn_H95
95
.

20128
2012 8mgh

n
hHnhS5S5_Un)nSU}wn^Cqe]A

rhA<n"n_UY=}UB
{x{@


302
nx~=
302O}wn^C{L
L28.5

.2011
%28.5
}wn^Y180,000oUnJ5T2011:GaU

180,000
pbd_Cn_xPU:Eh`>o>nx~=

{x{@eL}RDL["pU5_Un=
.

201227
2012
27mw

"px{7"LZc>pYc"
""
n=}gcUn_H:nx~U{_Y

:pAGbCnx~UYpinbCn=
9 
ngZSnfYq/UnLn]bUh+

NhnCx}gZUB

.

2012 15|w}@
201215
LnR}Ug@YQ}UDL

{NhiYnZA

}eHSUn_Hna>
.
nhU:}BjU

2012
24
|w}@
2012
24


x~adUYpd=nbY:

pbhSHsYni}=:

Uhpi}]U

YeLYyYn>UpYc"

{LdCpU@OxijI

nU

.

2012 4wO=
4
d6nU{LdCA
 2012
fU
.

2012
10
wO=
2012
10


2012
13
mTwO=
2012
13

T{UpHn}=Ud6dL

n_HR}=
}SfU{L


x{b={Uph]afUnbZC


L{UR{=nCL{U

NfJedU
.

2012
20
wO=
2012
20
2012
3
cw
2012
3
x~adUYpd=nbY:

d6}SdC{+

pbhSHsYni}=: 


n_HR}=U
fUUh


89
oUnJ
pAnJl=
n ni89

}_Hpxn1w[bUpxU

.
pi}]UpYcA
n edY phdCpde_U

FTna>{AO

n_HU
.

>pi}]UpYcAqUnbH

dU
n hfU{LNh_>
:
2013
23
|wmew
.

2013
23
=nU-nhfUdCni>

pTnZe=PL
NBnfUY


%3636
qx[U4x|U
.

2013
|wmew
2013


mTwO=
20122012
1313

qAn@pYnLo\Qp@Y

{={bRnZU

phdB{UDLnYn[L

5LY{x{_UngbR|U

phin^Rn7{L:o`ZU

ph]afUnbZCn_HR}U

.

2012
/
2012
11
~_>UphJ}bex{UpRnb?Op@n=dC}Tx~adUYpd=nbY:

phdeLDL{T5Th+GA"fUnHDLphfCpx{_Un=


NhYHU:5=phHnhUnL5!T
n Un]YngfL@]#p`Un=phdeL


phde_U|wnin=ni:phUn_a=pRnfCpTnZC
.