..

SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com

..

le partage du monde 1
1999
2

2001

pollens 2
le fond de la jarre 3
2002
2
1

:)( 1995 15 " :

. .".
2
)( .13
3
: )( .1973 "
"
1996 : 247 252 .
.
Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com

SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

..

1961
5

: . ) ( 266
.2004
5
: )( 2001 35 .54
Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com

SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

..

3
6

1
2

SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

" " : Seuil.1982

Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com

..

SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

.39 35 32 26 22 :

Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com

..

la

les expressions

la parole
charge smantique des mots

le langage familier 9
SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

le langage littraire 1 0

largot 8
le langage standard

31 : mioche enfant
( )
gnognottes ( 118 )fariboles niais= pif ( 119 ) nez .
9
43 24 23 20 6 : flou
cachot paluche
frousse trimer vol= cellule= main = peur = travailler durement =
.
10
. 159
Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com

..

11

cet homme

12

tre bon(bonne) comme du

bon comme le pain

13

(bon) pain

bon
14

maigres

SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

15

ils sont comme des clous (et ont peine se mettre debout)

11

2004 " " ( ):

.67 63
12
.9
13
: Alain Rey, Sophie Chantreau, Dictionnaire des Expressions et Locutions, Le Robert, Paris 1993, p
577.
14
: altruist, bienfaisant, bienveillant, charitable, clment, gnreux, philanthrope,
sensible.
15
.6 5
Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com

..

16

envoyeur
17

envoyeur

SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

1956
1989

16
17

.15
, le partage du monde, p.113

si tu ne veux pas tre retourn lenvoyeur

Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com

..

18

19

36

21

43

40
84
191

182

10

2
14
12
3

SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

66
4
88
94

18
19

87
91

.2004
.10

Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com

..

20
21

exotique

10

les langues du Maroc

1999

SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

22

20

" 61 " " 49 " "

.132 "
21
.275 74 55 :
22
: Jan Jaap de Riuter, Universit de Tiburg, Pays-Bas, Analyse (socio-) linguistique de la Charte nationale
marocaine dducation et de formation, Revue de lArabisant, n35, 2001, p.p. 60, 61.
Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com

..

23

SIRET: 502 268 154 00015 / APE: 9499Z

11

23

: Mahi Binbine, Pollens, Fayard, Paris 2001, p.p. 9, 75.

Al-Marsad- OEELA - 16 Bd Saint Germain, 75005 Paris, France +33 6 66 61 89 34 / www.arabic-marsad.eu / marsad.info@gmail.com