"`FGG `d U

`SH G Ra H
"```Wd ``FN ``fhYa

" "

O 20dG eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

%67

" :
"
" :
"

WWW.ELHEDDAF.COM

GdG" e
G "hdG
:fTH EG
```````T.

"

"

1 - 2

""
""

Gh RdG SG" :jQe
"jQJ g fL EG c
FbdG IQG" :jH
"Sb J e IOY INCG
2-3

2 3

FNCG e f " :dCG

"Gfgh
eGQ e Sh

!
1 0

""

" :
"

dG d L" :SQZ
"a e gh dG

02

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

"jdG e Je AfEG jQCG" :jQ

3eCefF) 1eF {(eF) ue) fL3 H){C H{F) h{;%)
)F% /J eHe%)  ,es* y5 y. H%) L{F) {J
GmF)eC/jF)l)F)zIi9wHG{Le*1eH
eE5))1eDyL})ysL%) ejGleL3JyF)JheF%)
L{C{0$)e%)1eF)L%e*jf<3;kDF)l)2h{;%)
*eF)e5{Gg;13JyF)+{Ee;F)}j;)fDH)F%)sL
kDJyL3yGeL31eHF/iHeG'e*jL)&5;
{G%)  jF) yp) G F" F* {G%) ; ;J *e5
,G#eH' 5%)JwHG{Le*y5y.eH%) eFe/)zE
"GiLJ{F)

dM aCG agGHEG" :a
"fjch e e
i/%e* e53%) 1eH h3yG {C 53%) H{F) ;)
eG{. e5 L3e* 1eH .eG jCI){*') e,4 yLF)
he/;F2eEFJeF)g;C%)+}(ep*qLjjF)
HFj.3%)JyL3yGeL3JyFeHJ3HejL{Ee,F)
eGC%) "e,4"H{F)j;)JiH6{*1eH)yIG
,"ilesL|,eDJe*iH3eGF)Gy,<3
<*<{CHejL{EJG;eFe/jLe,4""lC
"F#)1%)C%)yLEe()1{LH%)')eGe;325

"GjR e dM f fEG" :fjOa

yjLeHL HeG 1eH g; yHeL1C L3 }') 1e6%)
ef5')iH6{*1eHheF%) He7ejH') 5eL3yH%) ef5'e*
#)1%)*e)kDF)eF)f;F)C%)y/%)j;)J
y* i7e0 eFe/ "e0J3" gvjGJ eH){<JfF) G GyL zF)
jF) yL3yG eL3 eG%) 5F) +)3efG  "e5{F)" GyD zF)
{)9eF)g;eDJejF)BF
21ipj*kjH)
L4BF+y/F)iFe)ivF)IejH')"G%) 3eHlesL|,
1eH #ef;%) sjL zF) I ejH') %) L3 yE%)J ")yL4 LyF)
e*eGGHFLeGy;iH6{*

FH S jQe" :OQe
"EG QhdG
eEH%),1eH5jG13efGH){C}')E
iLyH%)y/%ejH)J}')3JyF)J "4fF)"+31eL{9
yF)h3y)L3G4.e,F)JyDFL{G%)3JyF)
5) )zI #efF) {L{,J L%)3 jF C1 yF) 1eF yLy)
eD "l3f5 e5" +eF lesL|j* 34%) L{F) y(eD 1%)J
F)GLJ;)y.if78e)5)iLeHkHeE"eC
L3GJyDF8J{F)GyLyF)k,yFg(eF)3){F)2ev,)
"*epL')|6&)i*emkHeE(e*jf<3J

jjO CH cDj GSJZ Of FQ j aj dh jdG S ZhQO

e Y
jQJ e j Je O JHhQ
QhCG CG aNh jdG G
jfe H GYG j dG ag
2014
e bdG jL e j cfe
fe Of aGe ec dG
S
de Fb j eL S jQH
e bdG LCG e GG Sh Yd
dG JcG gMCG
Je ZJ eR Y j jJe
dEG Uh a dG MU jh
.eL S jQH

e jQGL
G J
fe

QYH FGO G e fd LQCG j

IQG Y bG jhdG dG cCG MCG
,iNCG jfCG QfCG hCG fTH QfC dH AGS
,fSEG QN M hCG fdc W dP c d Mh
Y "ZdG" a hj dG IQdG g j c
dG j dG UdG gh ,e j FM
e gh ,fL EG QU NCG LCG e YdG Y e
HQCG dG Y aC IdG dG j
.INCG SGe

g9c{D'6E
NBG
jj JfCG
IOdG IQT J
fjc EG

fSEG jQJ cP
jEG CG ,eCG Qf IQOU
Of Qe JfCG dQc
j CG jj jQe jQ
hdfhQ fjc JdG
G Od jG FdG
cPh ,G bSG
jQH Qe CG jQdG g
SCG b HdG eL S
GPEG GS S fCH H
IOdG IQT "hdG" iJQG
Y dG IOdG QhH e Z hj bh ,G jQG
Y iHCG HG d ,Hh SQe ,SeGQ ,SSc QGZ
,jdG IG jG J ZQ
.S cCGh ebCG Y J dGh

``ahfd ``d ``e `fQhO

hQhCG ``je 10 ``He A``dG G``g

jJ
ehQ Od dG af CG H "
de jQe H RdG C
j eCG fEG ,OYG Z eCG
,Hf Of aQ c RCe
L eCG jd e c eb d
eCG Ggh je ag fRMCGh
J CG jCG G eh ,FGQ
,H e bCJ b fQjh
dG eGY gCG QGSG CG
dG Ic UN dG Ic Y
ej jdG Y ,djEG
,aM dP hjh JH
LCG e OdG Lj e Ggh
."dG

djEG ad fc ffCG

fd INCG UdG Sc QS
jRGdG G EG

Qe QS jd c
jO V jj fCG ,jRGdG G
jQe JCG Of Y Sc
Ff b "edG" U EG
ebEG eGh G dG SCc
a ,OdG dG jRGdG `H
Y "JCG" Of Gg M
W e JYOh fSEG G
d SH jO a QG
G
NCG Gg VCG ,"NhQ" e
e
dG Gh be QNG GOOe
OOe
Gc J iHCG QS d ,e
e SS
Ua CG jj d ,jfG
G jj
dG
dG YdH
d
Ua Y VY" :OdG Gg bh ,be jd INCG
."BG H QGdGh jfG cQG

H hQ `d GjL VY j J
hQhCG ee 42

"QS jGO" U c
j J Of CG ,E
GG
Le hQ jGh YdG V eCG
a ZQ jfj fe Of
dPh ,dG JcG eGSG
JdG QG ZQ Y AH
e jGH jj dG jQe RL
YbG Y H G fL T
e X N dG edG ASCHH
dG jJ Mh ,SG Gg jGH
H
b VH S "RdG" IQGOEG Ea
WdG IQGOEG aQ CG H hQhCG e
e 42
CG cj ,hQhCG e 35 e cCH HS
S VY
VY G
G
OdG L e gh ,jfdG e Y
jd
d j
YdG
d
.VdG bj dG

caricature

ShQH Of CG ,eCG Qf QOdG gOY jEG "QS jGO" U cP

e jGH ahfd HhQ hCG aGgh d OGSG iHCG b fQhO
...QG SG jf e ddG hdG Y j M ,G fL T

)')j5HeGJe53%),3){<
lyE%) zF) ef5') yL3yG eL3 BF iCe8'e*
G yDejF)  jf<3 +{G G E%)  {L3ejF)
L3G4.e,F)/3fDFjfD){GJ
i4 * {E H{F) i0 pL yD eG IJ
eGIJ)1eF)0)1e.')LzF)
#)|F1eG*eG;)G+3)1')5
). j/ #e* % f) #ejF) {0$) g;
+3
+3e0j5eGIJeHe/35f)
+y7%).;e%)1eFi/1eC

eHe /3 1eF) +3)1') yL{,  kDJ 

yLyJ #efFe* ;eD') , kHeE eH%)J i7e0
/{F) ; 3)|7') FJ kDJ h{D%)  y;
.%) G#ejF))zIGvjF){,e.
* ){*' ef iFe) iFF) * C,
kDJLy*;nsfF)J1eF)5)leF)
L{F)Gg;H%)i7e0{fG

jCG eCe d jhQ

Vh bj SdGh

zGJ g;F) 'eC isF) {L{, g/J

ejH) ; L eE 8e) 5) iLeH
L{F)+3)1') yL{,eGIJwHG{Le*1eF
Ce)I3eCefF)%) 3efj;e*-Jy/{7%)
yL{,n/3JyF) "eFejC"15% |6ef)
Ge5yHfF)r3e0L{C') *+0%)zI
lyE%) kDJ  fjG F j.)G g .%)
LG10B*gFej5yH3J1+3)1')%)isF)
eG IJ ,eGy0 ; )  f<){F J3J%)
{5%GyDejF)iLyH%)GyLyF)p5
J3J%)G40GE%5F))
{7%)L{F)GyFyLye/

l
l*J3
L3e5 %) JyfL jG y7 ;
 G yLyF) G 3{jL yD CJyHeF

e%) JyF) 5%)3 ;J L{0$) L{F)

GyLyF)ejI)s8%)zF)LJ3E3eG

"g
"gF"is7kEyC4pF)+3eF)3efE
)
)fE eGejI) G%) 3eF eI1y;  iH{F)

H{F) eG{. e5 L3e* 1eH {9 G
n/kCeHe)gvjGJ{7%)L{F)uep*
{G 8{* yjF) ; iL{F) +3)1') ,
e%)ifIG0.%) GiHe%)e,F
 }E{ f;F) C%) * G jL zF)
y;
y;)y*g;F)%
) {EzLe)kDF)
|F
| iD CyL 1eH % ejHe* F tL
|F)
e
%)e;2015).GiL)y*y;()})
2017iLe<')yjyH3J1Gy;
.Sj
.

jdG EG MQ aj fQhO
SfdG QN dfG jh

jEG J b Lh
bj jdGh
 g;F) * 5 K{0%) i. G
+1ej5).%)GL{Fi7{CjF),eE)
;8iLyH%)GyLyF)if<3:eL1eG

EG JQjR" :GjR
dG RHCG e FGG
"JM Y dG
;e8ieF)+{F)+35%))yL4LyF)L4/
"mbc 2"+eD;nfLzF)i(eF)qG)F)y/%)
jD;')yL3yGeL31eHy;e)h3y){,J
,1eDjF),3eL4;nLysF1e;JLyF)Jy*{()}e*
53efj5e*/L%)2003i51)y.%)83%)')
,"eF))zIeDJ)y.}f6J
ej;jF)lesF)4{*%)8{()})'),3eL4
eL%)JgF){9Ge*%eEkfj5)yF,e/
+3eL4,%)yL3%)kE%)<3i,*({F)G
"e,y6jF)l)#){.');)y*Jiv6

j dG Of CG" :GjR
"OQGL e bdG
j5}');yL3yGeL3h3yG,H%)F3eEeL')y;eG)yL4LyF)L4H{F)C)1
/<CF%)F)e9%)jF)lesL|jF)i0;F2J*{F1eHy(eD13).
*eF)f;*iH3eG)fEef;FH%e*EeF2JjHeGGfE*kH%)jF)J
i.JGeE13)."eCeD "3JGL)1"isFlesL|j* "J}L4"1%)J}<J}F5+37
,%)yj;%)"F"$)j/+fEl)#e;yL)4eGJeF))yG5Jg;C%){H
"GyDejF)jLeEeF)1eH%)%G<eEF<C

03

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

JdCG : ec SG
je fjfhCG

1973 HcCG 8 : OG jQJ

(fSEG) feH : OG e
S : dhdG IQdG f jQJ
2004
IFL : Y M dG FGG
M aC "dH hO"
S Je SEG QhdG
.2007h 2005

jQeh fTH : G
MCGh dG : edG
M AGOC c OfG : G
b e SEG SdG
jQe jQ e
j jjQG : dG
dhDe SdG M
HMG Y H IQG
HV hCG AGL HV
.jdG Y

SdG d G AGOCG H

fSEG dG Ic "Sc" fG
hCG eCG jQe jQh fTH H
gOHGh UQdG RH dG eCG
CG Z ,"dG JJ IQGU a
a hCG "SdG" YJ
X a ,UGJ GJ SdG
XCG dG dG VGYG
AGOCG Y jQdG dG
je fjfhCG JdCG dG
e JG M ,AdG QGOCG dG
YEG ,Qe ,Y W
c fCH jdG QfCGh dGdG
,fddG jdG U dEG GRe
Oj e e jL a a
Vj dG GOfG d j
a UN ,fSEG a dG d
gMCG hCG gaW j dG jQdG
.jQe jQ hCG fTH

SEG dG
G``je ````j
`````eY e
``````SG

e .CG

j QNhfCG G SEG G
`````fjQOCG ```V AGL HV OLh

?jCG EG fSEG dG

AGL HV e feH SdG M j jQe jQ e

LeG%e*I1ej;);Gf,iH6{*D
FejF)L{Ft8eC*)}sjGeE

iH J d jdG IQGOEG jdG h

SdG M V

jDj jdG L QdG

FU c je QGb CH cDjh

Ofd fi GVCG dG M
jdGh UQdG jQe c

IjG" Id dG G jdG L QdG ,L e

SEG hdG G e G f QS jdG "VjdG
fjQOCG j CH G QdG G b M ,QNhfCG HdG
YEG Y e c je G CHh ,Ie J Id
.jdG `d AGL HV Y

hdfhQ CG Y j G
AGL HV SG

HV OLh Y Y LCG b jdGh QNhfCG e c c GPEG

IdG GUG iMCH hCG ,H Id fjQOCG d AGL
JdG CG Y jCG LCG HH fEa ,jRGdG YdG H
dG dG AGL HV Y G SG hdfhQ fjc
NGO fTH Y fGSe aN LQCG a VYG
dhdG G YG M ,jda Qa SQG AGL e
AGL HV Y G a SG JdG YdG CH HdG
.dG J

hdfhQ aO J fGSe CH ij QNhfCG

hdfhQ SCGh a NJ fGSe aN CH QNhfCG YG

J EG J dG fc eY ,UQdG AGL e NGO
d dG d ahh ,He hO H ddG jdG
HjEG cM JG HdG Hd Y Ea fSEG "cQe"
c JdG YdG Ea dHh ,"hdG" aH b eY ,Ie
AGG HV gh ,dG J AGL HV Y G j
fCGh UN ,IGQG f Y jQL KCdH c fc dG
.SM bh OdG g jdG c fc

jh G f j jdG
AGL HH jdG MCG EG

NJ d CH b jdG L G QdG G ,L e
,AGL HV JdG YdG e J hdfhQ Y fGSe
G `H 1986 dG SCc Ff QT dG G cCG M
Y G a SG fjc CG UG GH jM Ve
.IdG Y KCG dHh ,aH b fGSe C AGL HV

AGL HV SG UQdG M
SjHa `d H bY H

jQ M "SdG" IGQe N FNCH je G j

L `d aa ,fTH ja M jCG b H ,a jQe
VJ fTH Le SjHa S SEG Ea FGO jdG
jQ `d JdG hdG aGG W e he Z Nd jCG g
,"fG" `H UG Ge 18 e NGO dPh ,H c jQe
ddG jdG c eY CG 52 bdG KM dG dG gh
jCG g HdG SQCG Fb SG M ,He hO H ee
.dG J AGL HV Y G

I LeG sF yL3yG eL3 {G 1ejH) L 

"5F)"leL3efGe/F8{jLzF)J%)1ejH)
yF) +{E D; leL3efG . ks8%) 2') ef5')
e)L)2'eCfEyp*j,iHef5')
eL{F) gHe. G eIFeH e73efF) gHe. G l)1ejH)
 jF) leL3ef) ; l)1ejH) zI |j, J
y/%) L jF) leL3efF eL%) e,y, e')J L{F)
eCeC{9L{F)LzI

dG Y J jCG UQdG `dh

SEG QhdG
 yL3yG eL3 +)3efG 3)1%) zF) ) 3){D 3e-%)
G8e){F)ef5')3JyF)leCeG8jF')
eF0GgDf*e,F)BF#)}.i*|8sG0
)4CL{CtGJipjF)JyFeHJ3HejL{E9)G
n/iH6{*L{Ce5J%)+fEl)1ejH)iHe-{0$)
#eF)F2/#)1%)e73efF)(35J3J3yHe5.eI
eEisjG<iHeiLyIeL{F)tGH%e*)jG
ef5')gvj)0)1{,,#)})i*|8,kff,
G)*3%)J3eF%)Je73efF)G*13).C)y)*
;13J,#)})i*|8GJ%){v5eGy*eL{F)
gvjG7eGe(ejF)GeL%) y*;emF)
eI1*

UGj SEG dG
Ge M DhdG IQKEG
G%) J%) +)3efGLeG)#)1%) ;{F)*
ej5)iG;GE%)u{Ls8%)ef5')sjF)'eC
e) #e0%) ks8%) n/ +0%) i-mF) 5)) 
e70e,Fh){j5)ef5')3JyF)
J%) e73efF)eC{9y/%) J%) eIeC{9LjF)leL3ef)
;|j,iF)%e*LzF){G%)IJeL{F)
DjF) ;yj, iD I e')J G%) J%) "5E"
oy/eG%)Je70e*ef5%) nsfF)JL9eIy;
s8%) H%) ee9fjG3{jLyDG%) J%) i.)G
e()13{jL

') ,eCe8%) jF)(eDyF)JemF)F)l){G

LHeF)L{F)GkjF)ijF)l)jF);
ifjiHe-jF){-');+)3ef)D,%);
gj/)LeG%) LeGIJ
(eF)y*kDF)
kDF)gjsL%) J1Cl)jF)(eF)kDF)
+{F)CkD,zF)

j jdG `d SdG bG
IQG S c fCH je
y*LeG)eF8{,jF)l)1ejH)|j,
yL3yGeL3f;e*1%)jF)lesL|jF);+)3ef)
1eF)')lyjG)e')J,H%)F3eEeL')*3yGJ
3y7%){L{,0GeGIJ,)2oy/)
C,)eGy;kHH%)if6;5{F)DG;
#)3J)|6efGeff5eEH%e*eGe;g/e7)i/)|7
jF)gf*F2J"5F)"+)3efeL{F)+3e0
HeL31%) eL%)JH)5eGJJyFeHJ3*ypF,m)
+0J

L T jG
jOdG QfCG H SGh
kHH%)if6;iLJ{F)leLyj)jej.G
n/"5F)"+)3efGiLeHy*e5)JeE){/ly6
HeLyHJ%) )*{:zF)1J1{)%e*fEy.-%)
yL3yG eL3 3eH%) C u)3 zF) kDF) C LeG
+3e0 iFJ&G eL')  ef5') ) JyjL
3ejHe*jsLFejF)1eF)pGu)3L{C
e,F) e70 CeG G J{vLJ L{C
Le*nL3e<}LF)JJyFeHJ3HejL{E

j je G
?fTH U EG SQ
LeG)1ejH)jLyL3yGeL33eH%) u)3
; ) L{F) pG J)y, n/ jL{9 ; E
y,{L IJ 5efF) sF iEG +37 leLyj)

````HV ```` ```G" :```jdG

"````````VGh AGL

AL jJ N e je fjfhCG G AGOCG jQe jQ `d SdG bG fG

fTH J X a ,df cCG Y G j c jQe jQ" :a
,VGh AGL HV M ,Lh cCG Y LGH G j H
CN d fc a fdG eCG ,H Id fjQOCG N e fc hCG
VJ dP e dh ,FGQ fK WT b ja ,hdfhQ fjc Y fGSe
."Sd hCG SdG d

yF) +{E fD * "5F)" +)3efG , 1e, 

l)1ejH)kFeH)j/yL3yGeL3JiH6{*iHef5')
G l#e. l)1ejH) LeG HeLyHJ%) ) #)1%) ;
eL%)J *3yGJ eL{F) f; j;) n/ yL3yG {G
)#)1%)%e*)1eFiF))iHef5')iCesF)
L{F)HeG{/0G"H)"/eseE
Ce0j.3%)iD{;g;J%)#)}.j*|8G
iG 0)1 JyFeHJ3 HejL{E e,F) BF H)5eG
L4)F)y*iHemF)JLyFeC3jC53e)#)}.
Ge5 e%) BF ipI y* y* +{F eL3E HeL31%)
+0

Th CN hCG e f GQGfEG
FdG H bdG MG
is8)J #)}. iE3 ; ;') ; 8e, gHe. ')J
GeE*gF)leL{,%) eEJyFeHJ{F
zG 5 LeG %) eL%) K{L yL3y) {F) 'eC
J%)GiHel)3)zH'e*eL{F)f;Lv,')iL)yfF)
53eG5G)3GE,n/g;F)f,{L%e0
Ce)GFej/)J%) leDe*+0JLe*
h3ye* p; eG IJ i0 ,  l0yjF) %) <3
eE1{F)Gi0Le*y*J5G)3jF,H%)
J%)F)iCe8') iHe-%) gjsLLeG%)
iLeH;fFe*(eD13J{Gy*+)3ef)iLeH{7J
eFi7{C%) eL{Ft%) J1(eF)y*kDF)
3eF),y*K{0%)iFJes

FdG H bdG fGdG Y SGO

a fK 47 e d dG
')Gg,(eF)y*kDF)%)eL%)+3e6')G
J3yfFiFeLeGtG%)y*CiCe7iHe% i7{F)i/e,') %)yfGeCL%) HeG'e*eEiF
|7e;jj5)eGIJL%)J1,4s*k*+{F)
+|6efG,{Ce7L%) fD+yLy;)-t*{Fe73efF)
+y;+)3ef)D,<3iCe)i-mF)(eDyF)#ejH)y*

fjQOCG d CH QNhfCG GN HdG SEG hdG G cCG

HV Y YEG J J fTH AGL e NGO Id
Id H S U d gPCG EG j jQS h ,AGL
Y hRS eGdG G H YCG dGh ,SacQH IGQe
fjQOCG CH QNhfCG bh ,HcQdG d fdG AGG HV
dG dP CHh ,H IdG Od LGdG WMG c NCG
,IdG Qe J Y KCJ CG d j fCG c ,Ge j
AGL HV Y fYEG Y UCG b c je G CH Ge
.dG J

'eCiG;') {L3e,jEeeCJJjGe5
ejFeE jF) i5)F) l)1ejH) <3J yL3yG eL3 +3)1')
,zF){L{jF)0GLeGHeLyHJ%))#)1%
eH%)')kHH%)if6;)L{F5{F)D)
y8yF)+{Fef5')1e)eG%)K*yjF),
1,F3e9'))zIK6%) %)Je70LeG
e73efF)BFksGomF)eF)%eL{F);+y(eC%e*
L "eH){<JfF)"%)ee9oy/eGeL{F1,FJ
)l)3){D;-%e,J%)01%)eF

04

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

``eBG ``Nh ``SdG C``J ``e

``gQEGh V``dG ````H

`ja ``UCG UQ``dG

``j h ``ee
`a ``e ``Y


L{F)
 4{*%) CeG

5fF)
.J |L eG IJ
 jF)
 i.)) 3)9%) i9
l13 eG IJ mF) eC yL
F%
F%) ;eIyE%ej* "J%)";
i;|*3eeHreGyH)IeGE%
i;|*3e
)
FejF)1eF)k*0)1

IdGh aVEG Wf N
cCGC
Y J gdG

j/efFleL3efGL3ejH)G
 1e, eC e*J3J%) e*%) 3J1  $)
3yjLn/eL')GeG%) +y/)J+)3efG
ij*e-v*LJiGemF)j;g,{,$)
+fF)iCe):FJ3JyF)gF+1ej5
iHe%)JiL}')L{F)G

IOd hCG dG c
dCG `d jdG
e,e, %) iHFejF) ;') (e5J yj,
BF iLF) +1F)  J%) gfF) eE ,3eG
j-C8Jn/5))zI}He5F%)
J 5e5%eE leL3efG   E)|6'e* iGeF)
 eC p5 iD1  D)* 9ej/eE -)
eG%) - J%) iF)  jHeF eG%) )yI%)
eL3eCeG%) eIy*Ji*){F)iF)if6')
i5e)jvL%)fDiGemF)iF)Cy*
JG%) J%) yL3yGeL3G{G()3y*
,3eGeD5F)#eFy*sF){&G
iLeF )y. )1J1{G yD yF" F) pF) ;
gpLfjj).+1e*e/#**%)J
g; H% GyL e e73efF) e; L %)
"eFifFe*)y.G
SH .

eG%) k8J jF) ej5) leG; <3

fD 83%) 5E y* G HF 5)
)jG ; kG * 1ej* F2J GL
iHFejF);')(e5J*%) ') 1)
j5e5J,3eGJ13).h3ye*l1e6%)
leLjG yL tf7%) zF) L{F) G GejF)
F%e,y;J%) Ghe<e/j/+y.
eH ; }L* yFJ%) }LH +35%) ;J
G f;F)  7{F) tGJ +3J)y)
iCe) e; F01J I)jG {L, .%)
eEeG;eHFejE') bzGi)
eCHCj,JL13)gL4.G{G%);
i, ; gFeF)  )yjL eE )zF)
J{F)g/l)jF)*y,+y/)J

SG Gg ebQCG
dG Y cDJ
j.3%)h3y)esLjF)eD3%)yE&,
)y. fE * L H%) 5) )zI L{F) G
Ln/eCHCj,y;1eF)F'){jC)
5F) #e* leL3efG j* 4eC yD e73efF)
1e, eC ef5') 3JyF)   7%) G
1 L3" gG ; eH5e5J%) eG%) +y/)J 
"eH){JfF)"  "eF)" gHe. ')J ")3eCeH

hCG j eY SdG j fTH

e hCG j eY Sc CG j fTH Of CG EG FMEG J

6 OJh Se 19 RdG M hCG Sh d Sc 25 NBG a ,eY 20
Je fc jdG M CG EG ,eCG j Rd Te c fCG ZQh ,LGe
J ,WEG Y ee Z H JfCG dQc Nj CG b ,GL
hCG ag ddG OdG a S dG hCG dG N jd J Z
.19O S GO Qf jW Y

"jd G" `H hdfhQ j ddG YEG

LMG H Yh jQe jQ Of e jdG ddG YEG iO

aN a J YT AGL cQ e eM fC IH IGQG M Y
jdG YdG cCG e c NCG Gg ,hdfhQ fjc aH b fGSe
Uh dG "JQjO hfe EG" SCGQ Yh fdc U e d GVJ
H je G Y LMG d bJ M ,Gh jd H
dG dG YW Y j d fCH IcDe ,LQCG aGG e adG d
"hdG" MCG GhcCG dG dG AGN ZG CG cj ,d ae aJ
.dG j e d fc AGL cH

YLG bGG G J hdfhQ Y dCG d

fTH Od CG dG dCG GO hM
jQe jQ J b eCG g J
e hCG bdG dG J d
e bG M ,jd FdG H bdG
fjc `d GL FGQ ZhGe H AGG
G" jH fL e e M ,hdfhQ
jO eCGh dW IdG CG Z ,"dG
jW j hdfhQ CG hjh ,Hd
dh jRGdH dG hM M ZhGe
bhCGh bY d AGG e EG dNO
bGG G dG g Uh ,eJ
jCG "H ja"`dG Y UNh YLG
OdG QfCG e GL c H dhGJ M
J e FGQ d fL EG ,ddG
hQCG h Id jhH gKEG Y b jffg
.GG Sh

 iCe
iCe8'
e8') e9
e9eH G HF |0
n/ ifIzF) ,{E ; eCyF ,G
;yE%%ejF)JesLFejF);')eE
F') ifFe* 5F) +)3efG iI%)
;eCF%ejF)e/yDjF)J
eGy, jF) +}(e) ; +* iCe)
1e) i "f,C H){C" is7
;8) fjj) %) <3J JyF)
+}(e) z* F i/%) y* JyjL
ejF)'eC%) eL{F)eG%) F%e,#)5
FJ iL{F) z* L )J&Jy* eL%)
HejL{Ei/%) y;eL%) JyE&LH%)
jL5F)%)yE%)Je*JyFeHJ3
+{Fe*4F)ef5y/F)3eGeD9')
y; Dj,  yF) +{E %) e ifIzF)
iHef5')+{F)

e jQGSd j
SdG eCG HUEG
zG iL3){j5F G HF yjL
eG{. e5 L3e* 1eH eG%) j*e7')
()3*leL3ef)*{Ln/
eD9') 3eLJ%) K{0%) jvLeC
5)GC%) FH%) yE&LeGIJ
%)j.3%)yjLi*e7');)y*J
iL9i/)3;sL%) gpL9)G
.){,H%)e)jG')1LJqFeLj/
IJ8{)JeI3')gf*sG*
F) 0 fE * ; {-&5 eG
LzF){G%)3e)5)GemF)
j.3%) gvj) *{,  F01
yDeG,e/%)5%) eF)5%eFef
heIzF) "HejF)"D)3/pL
e(eDJ{pj5jF)iCe)0)y*
"o<F)" %) {EzL L4)F) +3e) 
 )zI eGL j/J He.  zG p5
D%) D3 IJ ef5') 3JyF)  eCyI
5)){0$)/em*
SH .

isF)
is
sF) k.3J
k.3J CyI
CyI "o<F)"
5E ') Ie) eI2%e* +F)
%) lyE%)Je;GlJ%) {6{*F)
i*eGEeGGHe;D{F)g/e7
if9 7sF F2 y* ;0 k;yj5)
eCJ F2 y* 5 ; +J; iG
#ef9%) {9 G 1y ()y< qGeHF
eL%) +{)zI3{jLyDeGIJ1eF)
; L{C G fG g;F) %)J i7e0
ef5') 3JyF)  )y. iG leL3efG
e*J3J%)e*%)3J1J

jRGdGh jjQG
Qf e IdH JG
ifFe* * 5F) jL 
l){F) g/e7J j.3%) .eF
G mF) k-y n/ *3%) ifIzF)
iL4)F)J iLyL3y) i7e0J ){9%)
D)F) ; )y. ij 3G%) ; eG
 n/ y/%) eDjL  jF)J J{F)
zF) e5 )1 3eeH G +Fe* Ge,)
DFJIeH%)JejF)hDgE
"* J%)" L}, 3e6%)J J%) 
F%e, #eF) y* sjL  G %) ')

MQ Y Gc fddG YEG FSh

jdG Y fTH Of ee SQM jda Qa
cfe J b iNCG Lh f SG jf
"QS" U dJh ,dG jQdG RHCG M
MQ CG IcDe ,ddG OdG jY eH Gc
Y IQOb fc dG jdG IQGOE jQP a S
JG jda CG hjh ,AdH YbEGh H MG
hfCG SCGQ Yh jQGOEG H e a QGb
Se IY IH fG CG S dG jQGHhR
.OG G Qa a j dG

jdG Y RdH j e
AbUCG e AGT H

H UG jW Y fTH Of Y MG
jQ dG dG eCG dG Sc gRa
a ,FdG e MG H QNG M ,jQe
YdG RHCG eh ,AbUCH LG hNBG a
dG e fd G QfH dMG c jdG
fEG"YLG UGdG be Y d IQU f
e AGT H b M ,eCG j jQJ H "GZ
dG IQdG gh ,cTh S j h Xh ,FbUCG
Y W e UN ,bG Gg Y G U
.RHCG de e Gc GYJ dG UQdG

fC G j CG SeGQ Y" :dCG

"OdG j e g
Y fTH Od CG dG dCG GO OQ
cCG dGh ,IGQG SeGQ LS GOfG
e JCG" :bh ,IGQG j e Gc Z fCG a
fC AdG j e Gc Z a ,SeGQ
dG Y j CG SeGQ Y" :VCGh ,"Oj
f" :jdG J UH JCGh ,"iNCG Ie
,jd e c RdG ,jQe jQ j f
f H IGQe fC cCG jG SCG dh
:a jQe jQh fTH H QdG Y eCG ,"a
,QhdH Rd ahCG XM j QdG e jG
.zGL e Ggh

h).Fe*GHF{L
h) .Fe* G HF {L
L{C G%) J%) . zF) 5F) 
yL3yG eL3 yjF) {* iH6{*
pF)%) ') ;k;jF)eG$)<3J
)jG;yfF)E)y*eEj.3%)
e5 )1 3eeH pF F%ejF) {,J
0JLeGgHe.')}He5F%)J
is7 l{E2J }LyHeHI e, 5F)
 "o<F)" %) ",3fL1 JyHG ')"
H%isF)JiHyfF),e/C%)L
L}jF) l)GeE ') j/ D He;
g)  %ejL IJ )37 F kjF)
i7e0 G4 zF) yLyF) eI3') gf*
jGjF)hef5%)IJemF)F)
5) l)#eF I%)  ,1eE 4JF) G
FejF)1eFifFe*

eCGh IG BG e j
Gc e QJ

%) ",3fL1 JyHG ')" kE

,yGEeGGeLGHF
)yLyJ*eF),1J)3%) f5jF)J
kjH) jF) jHeFJ iH6{* +)3efG 
eG p5 ejF) BF  ipj*

SdG fGQeGR bQ OY dCG

Of fS dCG ihJ
IQSCG WGe e fTH
K S CG H fGQeGR jEG
"f ec" e d g
d dG jQG N
RMCG M ,SdG
Gg ag e c
G fGQeGR CG dh ,G
j c "HdG"`H
dh jQe jQ U
c NBG fL eh ,UQdG
HdG jOhCG g
QhdG jQJ 3000 bdG g
dG c aOdh ,SEG
e jCG jdG ee 1000 bQ
g e e 1929 Y jfH J
Y JH S dGh 2000 bQ d dH G
.1989

MQ Y Ic IM
SG jf jda

05

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

NCG SdG f
````````gGG `````bJ

Je ```j `fTH
````jh ```gGG
dG `H jd TG
dG "SdG"
"
" SdG" f
J
J
jQ Y fTH RH fG
gGG bJ N jQe
jc Je i
ie
e Y
,G Gg
G
G cdG
JbJ
J b J GhZ
Z jc
c EG
M
Gg "dG" S e CH
g fTH Ra ch ,SG
.dG

QQfh SdG
QfCG j

TG c jdG
b SdGh hCG
VdG

gJ LQCG U
! Qf `H Jh e

,VG dG IS IGQe Rd H ITe e AaQ Y gGG b JQG

INCG IGQG CG EG ,QhdH jd Tc fgdG Je Y be jdG c ea
`H GgGQ "dG" jGH e gGG Ea fSEG U jQJ Mh ,bdG c Y H
H d ,hQhCG 1^67 EG bdG JQG SEG HdG SCc f Hh dG jJ Y hQhCG 1^30
.hQhCG 4^33 d G YJ eCG hCG "f ec" G RdG

FW GhK Y gGG S jQe JCG

JCG CH CGQh ,jdG H j dG gGG Ve Y fSEG "SBG" U K

H X dG iG H jdG QhdH G M dG Lh J j b jQe
cJQG b fTHh JCG H eOdG jQG Ea JGP dG Mh ,VG G
H"h "365 H" e dP G cdG jc Je TfG gj ,gGG H
M aO hQhCG d hQhCG 72 b e Y S gGG CGh UN ,fSEG "a
.JJ bU

jQd GhOY YdG

MGd OLh h

Of Y eCG U QJ
hO e G QH fTH
JJ QG M ,ASG
UN ,Yd MGQ JQe
IGQe GcQT jdG dhCG
,VG dG IS "SdG"
MdG IdH G Mh
VjdG jH 10 YdG OhM
jQH Geb M ,"eZ GN"
,gQEd GVj M N
eCG j jdG efH ch
M U De OfG jCG
H aQ LQCG QG a
e FfG H ITe YdG
jd dPh ,jQdG G
aVEH ,"SdG" Ad Y
dGh ,Od G IGQG EG
S eCG AKdG Z j S
"dG" e 11 dG V a
.fSG

T jJ Z fS
M d SdG b

"5ejFJ%) 5" is7 l|H

e9)G / eL{9 ){L{, iF)
C #e. n/ }He5 F%)
iD jF eD/ yD g;F) %e*
+)3efG H) fD le;e5 {6
'eC isF) g/J "5F)"
g;if<3I+)zIGyF)
{-eF) / , *eF) }L1J%)
G +)3efG y* +|6efG 3{D n/
{:eC%)}*gFe*Ft,iL{9;nsfF)
F)"'eCe()1isF)g/Ji8e)leL3ef)*
GeD y* jC  y7 1*  gL eE "i*p;%)
i*eF)isL|jF);jv,iL{*JeGe;H{6iFe9'e*
G{GyIpj*F2Ft5Je*{LeEjF)
yL3yGeL3L{;53e/}*FL1

1eF)<;J3eejH) e}Hee5J3eeH
+1eF)<;J3ejH)e}He5J3eeHFJi,
F2e5e/LzF)GHF;isF)H}E{,
iFGlev, "5E"Ey*kHeEeH%)<3#eF)

fS dCJ H H AJ "jcQG"

F%)F%e,F)3y,jF) "LE3e)"is7k*3
isF) k0J gvj) G i*epL') q(ejH sj* }He5
l|HJg;F)/+yLy;leGeI3ejH)i5)Ji8eL{F)
isF)kH;JemF)F)Ly*F01<3*i7e0eGeD3%)
4JyE&LeGIJ"HgGeEBF|jLF%)"B*J%)ejs7
iDj)FeG$)')iCe8'e*y*;')(e5JKyFeGe;g/e7
).{6L4)F)eLyHG3)He8y*i7e0;
*eF)}L1J%)%e*isF)lyE%)eEf)eF)7G
1ej;)7)5zF),3eGe,e,h3y)KyF5%) G;e8
4F)yIg/e7eEeGy*FzvLFJg;F);

Y WGe J jRGdG "HZ hCG"

iL4)F) "*< J%)" is7 ej8J jF) LJeF) kHeE

l|*J *eF) 5jHe5 g;  1 lej/) ; +3ef;
eF)Kj);f;F)C%) GgL{De;tf5H%e*
eLJe;y/%)#e.JG%)+)3efG;{:zF).F)y*
G#e.J "3eeHyI*|j,e73efF)"i({F)
eGe;g/e7KjGyE&FjDJ#e.J%)yF)%e*e)
)yI% p, y; gf* #eF) fD F) F/ kGe/ zF)
i5e/l){L{') 7JeGfE1yFj;e7<3+mE
+1eL4fE{-%) kfF)#eF*{:zF)KjFLyDJ
eF)f;F)5JJL1eHG5%)e,3)Jjf6

"dCG Y fGYS Qfh dCG"

ITe Hh ,AdH L ie J M ,"SdG" IGQe fTH Y aCG MCG fEG jQfCG c
H ieh dG Y J EG aVEH ,LGG hX M jCGQ iHCGh hdEG fTH be e YdG
.RdG g e fSh Qf QGZ Y ,FeR

"jb Y OLCSh jdG e AdG jQCG"

"be a OQh jQe jQ Ib j G"
iL{F)j*,1;Ie5zF)eG
H%) %) h3y) G g* j.){, I
!;fFh5%))8{C
ypL eGy; eL{F) +D {L )
tjCeFJe/yFGeG%) i5)F)le/e)
lepF) mjF h3y) G g* gF)
j* gFe* F t5 eG IJ ;
G,30GjF)eFJe/iL{F)
i/{)  i7e0 y) eCyF) 0
e/%) iHemF) i/{) J J%)
y)i;eeDJE%){e*
pjF)G
1eF) G fjG ; nLy) 1H
Gy;yLy7v*eb6l3{DI
!L{F)
i7)GJ#efF)yL3%) eI)y.y5eH%)
y;1y.%e51eF)GiLJ{F),G
gL{De;+3)1')G
fTH `d hdEG bG Y

heF%)sjF
F%) C%) eE }He5 yI F
!FzE
esG H%) eE e()3 eCyI eE H
y* eGy, % eb9) G e*
#e. FzF eG J eCeE L  y/)J
Eg5e)kDF)p5zF)yF)
Ce)%) )JE%) im*gH
ipjF)+1F)GjL
G eL{F)  E / )
0 ej5)J emF) F) 0 +1F)
F) 1{* l%e.e, I pjF 7{C
!iHemF)i/{)iL)y*GJ{:%)zF)
D L{C yL3yG eL3 %e* H sH
t, jF) +3e)  f; J
y* eE CeG %) G GejFe* F
H%,1;{jHeEy/)Jy*eGy,
Jf9{G%) )zIJF)L{Fe*F
C+1{*%e.ejH

g) C f;F) C%) G kE

kH%) I +1eFeE )y. KjG l{:%)J
eL3 eG%) s) 3ejH) )z* y5
!yL3yG
eGEeCeH{:%) iLD+)3efGkHeE
y, kFJe/ 3Jy* leHeG') G 
J 4F (G4 +y;eGJ iCe8')
f;F) . l)1 * F2 eF
#emj5)J1G
3eeH p, y* #e. 4F) F
E#)1%) ;,eGCyF}He5J
!eGy/)J
jF) iG4F) +3ee* ejjL eH')
eCyI*3eF)*eFt,
efF eH%e* ,  F 4F) )zI e/
eD |; EJ +)3ef) zI  e.
#)y5 eH%) I FD gpL eG F 3Jy*
eH% eG }He5J 3eeH 1.*
if) leLysjF)  )mE eH)y;e5

')8eL{F)gHe)ijv)ieF)sF)GkD{,
){<JFejF)1eF)*k.jF)Joy)+)3ef)
j,;')(e5JGyLyF)j,emG "83%)5E"
g/1y;4JefEIe.ejIe*+)3ef)zI%)eJ
j'eC4ejF)le6e6;*ejGGle(e/')*
+fF) iHef5') i.)F e,es7 k0 ieF) sF)
;)}E{,JemLy/sF)E%)kHeEJi;G{L3e,eFk0J
iF)sF)IeGi*J3J%)J1G%) L "5F)")zI
.%) G,j;)J}He5y*J%)k,n/ij.3%)J
1eF))jG3,k*3Jgvj)JiH6{*g;F)yI%)
f)L4)F)eLyHG "e0J3"#)1%)3j*

cCG "jRZ"h "d""

SdG Y e

L1 ejL4e<"J iH{F) "gF" is7 kHeE e*J3J%)

; nLysF +fE le/eG 0 G E%) iFeL') "l3f5
eE3eeH%e*iH{F)isF)lj;)n/"5F)"ipjH
J%)pjF)he*tjjC)zF)IJ"HgGeE"gGCG%)
he5'e*iFeL')isF)k-ye*Kj))zIGF+)3efG
DJzF)yF)')CkD{,)0l1{C%)JL{F)KjG;
GEles7v,J)yI%).%) GeL') +jG}He5
i 8)G G iHeLF) "eL13eF)"J iHe%) "y*"
3eeH#)1%) ;iHe%)isF)k;n/i.))jFC
iL}Ie. / ){L{, iHeLF) l|H /  fFe* j7JJ
Le*}LF)GE%)L4)F)pF)

jeCG "ESPN" T
MCG jda J

sF) . "ESPN" iCJ{) iL{G%) ifF) kFe0

*C-)J%)g;;nLye*y/)Je)l3e5jF)ieF)
JF')eDG;ifF{L{,#e.n/}He5J3eeH
Gg/y.Kj{:zF)LyFeC3jC53esFtLyG
fF)F),)2{L{jF).3%)JifF)DG3){L{jF)
l){)*53esFi5e)l0yjF4F)J%)J
JyFeHJ3GiLD+yLyjFKy,eGy;i7e0#eF)3)9%) 0
}He5JzH%)LyFeCp53eeH"e,eGLJe;y/%)#e.J
-mF)F%e,y6zF)+)3ef)L3eFeGv, "{pC

gH H J "hCG"
OhG HCG EG YVe fch

"5F)"#ejH)g;+{)zIij.3%)sF)l}E3
J%)  F iE3eG J%) p5 zF)J *eF) 5jHe5 g; ;
"J%)" is7 l1{C%)J iHef5') +{F) fD * pL #eF
Ce/H%e*l{E2JJ%)yF)g/e*e7e0eGij.3%)
F "5E"J%) e()1pLLzF)L4)F)y,;
isF)lj;)eEeI<JLyFeHJ3JL3eGJ3fDCeE
)yD%)*#e.ejF)4C%e*j.3%)5)F)3ejH)l)2

hCG SdG Qf j dG

H S GO Qf fddG "QS" U f
jdH Fedh d eT J f M ,"SdG"
jJ M G H aCG g ch ,IGQG GcQT
Ye hCG cG jRGdG ch ,UQdG e HG dG
Qa SQGh fEG jQfCG ,fS dCG e H
XCG dG id Gf WN dG Gg j h ,jda
aQ HdG SfS Y CG QYG Y ,YdG ADg
e H fEG X H ,AdG g MU fc fS
SCG RGdG e Yf N eY ,G Sh fd
Y Y OJ c SM c fEa jda UHh ,dG
.SG jGH e d dG jQG L OdG

06

eG dG - 2013 HcCG28 KEG- 884 OdG

jdG jQJ be Zh jZ jH d

Sh jdG N"
JfCGh GG
"VdG QGS

YCG M UGj JfCG

ANCH GYG ajh
e G j M ,"SdG" IGQe dGh dG JGQH G JfCG dQc M
H CG dh ,M dCG fU Y ASGh GG Sh SeGQ GTEG e jEG QG g a
..Ge IY LSG H TCG dG jQe J dhfi EG GhQTCG dG

jQe jQ IQN Y jZGJH EG SCJ

c G jdG eb e CG Ge SdG IGQ
je QTCG c ,bCG Y OdH hd gDj
Ra gS dG CG EG "fG" bdG
Y N e ,ITe Z jH d UQdG
i H c fc SM GQGb NJ
.-J M Y dG

UdG Y J c
YVCG dG dG
?YdG

G E%)  ) eHe0 yF

iFeF)he<J}EF)#5+{G
ep, y;  eff5 eHeE
e7 yF +)3ef)  .{F)J
+0 +{E mG +yLy; e7{C
JyFeHJ3+yLy,j/Ji4*J
)jDJ7{C)j5)*e)
eEzF)F%) y*+)3ef)
e()3J)}eCyI

X d ?jH Y GPe
?FJ

IJ F 5E J%) gF yF

3jF)J E%) D%ejF) ') rejsL
L{F)gFiL{9GreGyH)J
iLeHj/;sH%) 
H8{5H%) yj;%)J5)
),  +fF) jD yE&LJ
zG +y* ; 8 ;') %)
E0yL.J8e)F)
yLy6*#eF

Qf `H fQJ SdG
?GR c dG

#6EejvLef;F)
 e()3 3eeH kL%)3 eL%) eH%)J
zIiH3e)+)3ef)
* iH3e) C3%) emG iFe)
eI<J%)JyFeHJ3JG

IGQG g KDS g
?jdG ie Y

f; H') F2 :%) 

L9 )4eG 3JyF)J C
JeL%)i*J3J%)leCeGeI
3J +)3efG K5 I eG 0%)
J4Jepj5H%) :%) CeH
8F)E3)yjLJ{G%)
jO "U Y
"GS

jf H b
CG
SdG
SG
jdG
fCG g ,OdG
?dP e cCe

G+y.+)3efGkHeEyF
yD L{F) EJ C{F)
i.))%) yj;%) )}#)1%)
G i7e0 eI1;* kCJ%)
L{C kL%)3 % efHe.
L}/ C eH%) )y. gL
C%) sjH eE eH%
5%F FJ +3e) G
G L{F) r{0%) )
+{GGE%)+)3ef)

J g MGH
S c G CG
?IQG M

-%e, F eE fFe*

yF+)3ef)ipjH;fE
iE3 hej/) ; 8e,
%) ') rej J is8)J #)}.
C1JyFeHJ3iCJ%) ,
< iL{* #)}) iG 
i5e/ iF kHeE yF i;|6
L{F)jL5e/kDJJ
iF*+)3ef)')C+1F)

X dG iG d
j jdG H
?iG

evGeEf;F)KjG
%) JJ%)F))y.
He%)eILF2{H
)%):%)Ji-mF))*
GJ)y)5Jes8)J)y*
e73efF)tL|7.eGhe<
iL{Fe*J+fEiL{s*gF)G
  L{F) efsL jF)
)mEgF)jH)JemF)F)
eff5kHeE,H%)l),J
eHyF)J)FJF2
1ej*rJ{)ej5)J+)3ef)
{Ly,D%);

g JfCG QNG GP
?jCGQ jdG

, F h3yG E {;%) 

jQ IQGOEG QUCG
eCG SQ fH jQe
JdG a J
d N dG IG
Yh fTH Of IQGOEG
hQfS FdG SCGQ
jCG OTCG c ,ShQ
e SG IhH
ddG OdG W
ShQ ch ,G
jH FdG c b
ZQ L IQOe
jdGh IdG adG
VQCG a jOdG H
JQGOEG d ,GG
FGQ IQU jdG
VjdG hdG
bY H aGMGh
.fSEG

S JfCG
dG EG jEG
TEG eCG SSCG

"
" 3
F , %)   7e0
L{F)isG{C6J1
y5J ) jE) H%) yj;%)
e;if)leL3ef)3G%)
GyE%ejGeH%)JkDF)FH%)
L{F)1J1{G

UQdG j jdG
SG M Y
jH Jh

0y, %) ') ijF)J jjF) ;

eG}/E%) LL3G.}L*
ivH F iF) ,)3){D 
fLeGIJyL3yGeL3GiLD
({F) G $) ) 3)
; eF) 8* gFe) }L*
i7))% ,H%) GJ{)
heF%);L{F)yf5F))z*
#F) #)1%F ){H iL} iL{*J
5G)3#G4GyLzF)
U f

J jjQG gG
jRhCG jCG Y

jQ Od jdG gG
Y fSEG Sc jf Y jQe
,jRhCG Oe cJ dG dG GdG
jQe Gc c QhO CGh UN
FSh cCGh ,HdG "SdG"
jjQG gG CG G YEG
Y jdG Y J dGRe
je j fCG UN ,feEG g
,HhQhCG jQhdG ibCG bGQh dY
OdG IQGOEG CG QG f jCG hJ c
dG CH GYG aJ G
jJ N e VGh Ggh ,abG
CG Ie c cDj dG JfCG dQc
ZQ ,e KDe Z CG hdG MQ
jdG e j dG dG dG
.edG dG YU

j d JfCG
GO H Y

IdG K JfCG dQc cCG

ie b dGh GQa dG aGG
Mh ,SdG IGQe GL
bh GQa Ea "GS jO" U
jW Id HZ H jb IOY Y
ITe JOY J h ,HUEG H
M ,f ce CG SdG IGQe
W YaO AGOCG J SG
ddG jdG Mh ,LGG QGWCG
,Se e cCG dG Ye e
Y H `H dG Yj e gh
EG adG Sh GQa AH M
.SeGQ fL

j jdG YEG
SdG jH AGOCG

AGOCG e fjdG YEG FSh S

iG H ,jQe jQ jH jQZ
e d Sc hCG H X dG dG
"Qhe" U cPh ,G OdG
fGY INS jH d IG
IQTEG ,"?jH jQZ gT e e"
ZCG Y jdG YdG Z EG e
f h ,a QT dG GdG
YdG "he" U Lg dG
AGOCG fGh ,jCG Jd HdG
G CG UN ,eBd Gh dG
Y ZCG e dG j c
IQe dG dG g JCJh ,dG
J H fjdG adG e
LCG e OdG fgEGh ,JJ e jH
.db M jQe jQ EG fG

3{DJ ){fG L4J%) 1G eC

zF) jF 8{, y* +31e)
IJEeFe/L') GeL
iL3eHiL)y*)yI%) 5p5zF)
e9ej/)HypFeL{F)G

Y Y fjc
G e Z
HG J Z

iHef5') "eE3eG"isFeCJJ
*GeEJyFeHJ3HejL{E'eC
eGe )f;jL  LzF) f;F)
n/,H%) e*gFjF)i)
*),{<)y.ef8e<)y*
(G4 g9e0J #eF) iLeH y*
 y; gf5 ; if8e< +*
IJGeG%)vF+{F)eL') G
zF),H%) h3yF+{GiFe53
iss7 iL{* f;F) :L 
emG E%) isL3%e* fL 
emF) F)  L{F) ; {:
;yE%e,i*emi-1e)zIjF
h3yFyL{,jF)l)1ejH)is7
F) eL{F) h5%) , eL')
J{)J

Z jEG J
Gc jHh e
jda e bCG
 5jC. +)3efG kHeE )2')J
<3*l{GyDe*J3J%)e*%)i*)3
pF) , ; ,H%) 3)|7')
kE5F)+)3efG%)')L')
L') BF %) F e yL  e
% )L{F)i5e5%) iHeG
,H%) E ')J j/ jL31G
H%) ') iGpF)le)yjFe*
ef5')pF)i0J+3eG
}Ie. < IJ Le* )|6') %) eE
))}FfLeCJeHy*JeH
 H%) Fy* #ef9%) l){Lz <3
J%)F)+{E20K5L
53e/LyFeC3jC/
+{E22iH6{*

H J IQGOEG
de jHh eCG
dH
i*z*zj) iL)yfF) zI L3e5
eL{F)iL)y*eI2%FyLyDeL{F
h3y) eE / L3G G
iGG<l)j*Le,F)

C)yF "F3eE" 3ej0) F

eE g) )zI F 5G)3
eb5J%) e96eL{F)kE+{GeG
isFe*7JfF)%) i.3yF
eGe4)jF)yCL{F)%)Ji7e0
LCe){,J)y)5J
#e6emGpLJ

dhDG aQ
IH jW QHh
!UQdG
)|6'3G%),H%)ypLJ
,J )y) 5J  5G)3
; ns* H%) F) K5 L')
+D % )y) 5J  4)jF)
gF);8{,f/iH6{*
zF) {LjF) IJ 4e,3) f; 3 B*
eL{C%) 3efj;);i*iF)1)4
iD{;teH5e5J%) mG)7
i*Ji5iL{*iH6{*
)jE)L%) gF)iL{9,J1J
eE emG Ce) ; Fe*
y; G yE%e, eGy* L3G L
G .G om* gF) KJy.
eE ")" %) t8)J {C p,
/
L4J%)heF%)He7jL
gFHe7J1gF,H%)

Y dG jj
a jRhCGh LCG
Ge G
l)1ejH)
<3J
eF8{,jF)+yLyF)
zG eL') h3y)
)L{FGeH)
+{GE|LH%) ')
jF)3eC%) f,;
G eGe 6ej, 
yL3yG eL3 mG L{C
is.%) ; gFeC
heF%)He7J1J
p5 /
) L{F)
)mE eL
"eF)" 
}j, jF)
iF e e*
gF) 
F
J
L emG
 , H %)
e3
IJ
jF) l)|6&)

jEG IOY bj
dG dCG fU
SSCG dG EG
TEG IGQe jd
e Y AHQCG IS
,"HfH ZfS"
U Y HZ H
JGQe G OdG
,fTHh SaL
ZCG dG eCG gh
fSEG adG
JfCG fG dG
J H Gc
,jEG feEH Y
fU Z H UN
IGQe jU dCG
Sh ,SdG
dCG SEG dG
e 11 dG GVM
eY ,fSEG dG
jQe jQ j
IGQe TEG Of
HS Y gCG J
.G Od dH

jQG YEG
JQO j

fSEG dG OTCG
jjQG G GP
jQOe cd i
,SdG IGQe
Y aCc Vhh
G OdG U
dG G AGOCG H
,JGhdG YdG H X
bdG Gg j
QG a Gj dG
Y j JfCG
GTE SG G
e Vh H cd
,feGQjEG hCG IN
U YCG bh
AGOC dY J "cQe"
7 eY f M YdG
,R Hh hdfhQ e
jG aGdG f M
CGSCG Uh jH jQZ
M IGQG Y
.dG f J

07

eG dG - 2013 HcCG 28KEG- 884 OdG

jQe Y J QGb Y f b
j
j

QHEG UGj "JCG"

QfG MCG jh

QhdG JJ aUh a be jQe JCG RY

Y eCG IS M dG dG RdG Y fSEG
IGQe a f SH H jQ e M
JCG Vah ,"dG" e ITdG MdG d
a gL dGh jGdG e IGQdG Y edG g
gh ,jQJ dhCG dG Le jW Y 1 bdG
j CG b ,dhCG MdG Y fG dG dG
HQCH dfCG dG Y "SfH NhdG" g
a ag a e S ,fdG dG a iNCG GgCG
a SdG Gg 11 ag Sc bhh ,(52,56) bdG
bdG a ja GgCG Le HZ NG a ,65 O
UQ aH "JCG"`d S dG IGQdG e INCG
FGdG Y f QH fdG cdG a f 27 dEG
.fTH

ITdG dG Ff
ddG H
a S
jQe jQ
WfZ
fSEG
fSShCG
da
jdCG
H jQ
hH JCG

3-0
5-0
1-2
1-0
0-3
1-2
1-4
0-3
0-5
(dG j)

fja jGQ
Ze
fTH
dEG
fd
TEG
jQa
OGSS jQ
jQe JCG
aN

````JdG
JdG
28
27
22
20
16
16
16
14
13
13
13
12
11
10
9
9
9
8
7
3

dG
fTH
jQe JCG
jQe jQ
jQa
aN
hH JCG
fd
fSEG
OGSS jQ
TEG
da
dEG
WfZ
ddG H
a S
Ze
fja jGQ
H jQ
fSShCG
jdCG

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

dG FMEG
ag 31 : GgCG OY
45 : GQGfEG OY
1 : OdG M

aGdG JJ
ag 11 : (jQe JCG) Sc jO 1
GgCG 8 : (fTH) e fd 2
GgCG 8 : (jQe jQ) hdfhQ
GgCG 6 : (jQa) SfS ShO faL 4

(11)

Ze ...................... fSEG
fTH ...................a S
jdCG .......................da
OGSS jQ ..............ddG H
fja jGQ .................fSShCG
TEG ..................jQe jQ
aN......................jQa
jQe JCG ...............WfZ
dEG ...................hH JCG
fd.................. H jQ

JfCG e Ye jH
dG M QGYCG ajh

aGj jfhH
JfCG Y
djh
Y dH

jfhH fjEG aGO

djEG "dG" ch
dQc WGe Y dG
fCG dEG Ge ,JfCG
bdG d j GRe
N J LCG e
QTCGh ,dG jdG a
AGQh c dG jfhH
jH fhQa bEG
dEG JfCG e bdH
j d jQe jQ CG
hCG Sc a GL S
fK WT b fCGh ,eCG
ASh dG d ,Gc
d fN dG
jZ eCG IL f
jJ a bh ,fTH
"cQe" U f
J j " :fSEG
dhDdG JfCG
H Y gGQ d ,Mh
a J d dG GQdG
dG a d ,jdG
dG a IH OY jdG
JCG dQc GJ ,fdG
jb c jdGh gQH
dG d OdG e
."AdG dGh

JfCG" :ec
G Yj
IQ G
"SdG

jEG fG NBG JG ah
jQe jQ aGe ec
JfCG eJ HdG
IQdG e Ic IOhH
dG jdG gJ dG
Ae fTH jZ eCG
Ge ,dG eCG hCG
djEG QdG CG dEG
M eJ Yj d
j dG IdG IdG
CG Y jQe c H
bh ,Sd IQN
U dOCG jJ a ec
"S jOc" YGPE eCG
dDe IQdG" :fSEG
GQOb c jdG C ,GL
j d fTH ,RdG Y
d ,jQe jQ e aCG
dG dG dG SG
,"IGQdG JfCG H NO
cCG fj e" :VCGh
H eJ dG IOhdG g
YCG ,IQdG e QdG
dG GL j fCG
SdG IQd dG
."jjQdG Y

fCj jdG
QH jQdG
fdCG

U jQe jQ OY
jQdG AGLCG dEG eCG
dG LGd GJ
TEG OH S dG
LCGh ,AHQCG IS
U "fdG" J
jQJ M eCG
aY ,"SjddG"`H
fG Y ,Ic ICLe
jQdG a fdCG HJ
M ,jd YdG
e W H QJ
GcQj d jdG YdG
N a ,SdG a
d jdG f H
e fdG dG e UN
JbW LSG LCG
dG OdG Y
,UQdG eCG dH dG
"SBG" U QTCGh
IOY CG dEG jjQdG
jQd fdCG HJ
J jd YdG
CG IcDe ,dM AT CG
efH Hj GRe YdG
QXh ,GL GQM W
b j d jdG e
.bCG Y YSCG

%) g; C 1ej;) emG L{F) *G

,eL3efGi7e0L{F)eF8{jLiH
*3yJ%)yHe)e()1eEn/+fF)
J L{F) J L3G 4. *eF)
sF) J{L3y* L4. 3e6%) 1yF) )zI
31e< "H)"(3%) ') F)ef5')
+|6efG "H gGeE" g iC|F) +3)
eI L{F) {jH) n/ "lF%)" 3eG ')
IJ yL3yG ') +1F)J +{(eF) hE3 fD
}L*DGt8)J*kEjF)i.{)
G+{GiFe53kHeEe3J%) ,H%) G
eL')h3yF

j jH" :cQe jfCG

"dG d OY jdG CG
}E3eG L{H%) F) ef5') yDeF) {pC
4. *eF) h3yF ,yHe J{)
jHJ3C ({F) G )y. h{)J L3G
%) yE%) eGy; mF) 3eF) G +%e.eG }L*
v,g;fEy*{L "H)"(3
iH ') 1e; eL{F) %) K{LJ L3G ;
e-y/%) jF) i;F) +}F) y* )1y {F)
0)L{F)KjG; ")Jf5"
+mF)l)jF)%))yE&GL0%)5)
L{F)')F7JzG,H%)e-y/%)jF)
+fE iC)/e* |, F ({F) gp,
iF) l)3){F) G %)  0yjF) y; CJ
1yF))zI}E3eGeDJeL')h3yF
%) 5) iL)y* zG {6%) i) JyL{,"
"L3G;vjF)3){D;1eH}L*
.H

HJeG y/%) G j7J "SMS" +D

L eE zF) L') he< G iLeF %e.e,
1e*')C,H%)Fe5e5%)0y5H%)
#eF);eGe

jQCG " :He MC jH

"dG M IjL QGYCG CG
iHef5') isF) * l#e. eG t7 ')J
(3 'eC iL|) eI3ef0%e* +F)
jF)qp)J3)z;%)eGefjL "H)"
eG%) L{F) +3e0 ,H%) F3eE e* 3{*
1yF))zI "ABC"kEJiH6{*{F)
y/% 5F) iLeH g;  ;) }L* %)
,{LJ)y.gLL{F)%) *{G
,e.)Ge*gLeEjF)uJ{F)Ji5)|F)
)G L3G y;  "eH){<JfF)" eG%)
HeLyH') ) sj* ,H%) qp/ %) ')
; 8e, gf* +3e) iFJ&G LeG
eD n/ iG < JyFeHJ3 BF #)}) iE3
 )J eb5 {: L{F)" y/)F) {e*
3)z;%)%)yL3%)+3e);J&)y/JL
"sjF);+yLy.

HG Z EG j
LJh AdG jf H
QG EG ITe

jF) +y/F) "ABC" is7 , J

h3yG G ({F) g< 8G ') kD{,
"e,* jH*" qGeH{* E n/ L{C
, {< ') }L  }L* %) F)

j IQOU fSEG U jQJ cP

jQe jQ FQ jH fhQa CG eCG
eb dG idG e VdG TCG c
eCG N dG "SdG" a ja
...dG eCG hCG Ae fTH jdG

"ABC" is7 lyE%) eF) )zI J

)y. i*{G 31eG ; H +F) iHef5')
)zI %) ) 1eF)  J%) .{F) G
(ej5)Jf<{;eG#e0') jL0%)
e73efF)eG%) L{F)eIyf,jF)+3e)G
}G:}L*%)isF)l)2ks8J%)J
iH6{*GL{F)kD%) jF)i7e)+{(eF)
i/3 ; 5F) iLeH g; yL3yG ')
f;F)G)y.efL{DeCeEjF)heIzF)
,H%)F3eEh3y)Gi7e0J

QG GQNG e IH Z
CLa jEG OHEGh
iHef5') isF 31e) l)2 l|5%)
+3e) G ef8e< L  }L* %) +F)
gf* eE E%) f< %)J e,)2 y/ 
,H%) e* 01 jF) ifpF) l)3e)
(3 %) ') +G "5F)" i.)G
"H)" 3eH%) G E h{j5) eL{F)
l)jF)ieF)JiHef5');')(e5JJ
; eL') h3y) e-y/%) jF) +mF)
*f/kIe5jF)J#eF)0L{F)
"ABC" ,|H e eCJJ +3e)  fE
i5e5%)L{Ci,jE)zF)}L*'eC
iFe53; "HgGeE"+3GeEeGy;

SdG J H Gc JJ N SCG
}L31J3 0 D, %) G%) iLyL3y) "5$)" is7 kE
0 ) 1eF) G C)yI%) J%) yL3yG eL3 BF heF) pF)
5jDkC*C3G%) J%) #eG "5F)"i.)G
DG;){L{,eL{F)Gi*{)isF)kHJf;F)lejH)
*eF) "ej5eF)"+{I.yI%) CyE%) "transfertmarket"
iD%)'))GJ3J%)G')G{5C55F)
+3e6') C5GFJ3J%) LG;,FC,3ej5)
6;0leGy0;)L1eH%) %) ') is8)J
+3)1' J3J%) LG  Cy* efFeG 5 5) iLeH j/ +3e;')
heF)etL|,;ef9ejC)Ge/eL{F)

c Y he N" :hg
"dSG JfCG Yh

"+fEi-sj5iL{F)z*jL)y*JGfEwL3e,7yL{LJ
e,%)gpLi)Fh3y)l)3){D0yjF)yL3%)"e8%)J
")y.ejL%)C;JL{C+{I.j,H%)

d IQG Lj jdG Y e %67

*eF) "H)"y(eDJC)yGJIJyHeHC1e6%)K{0%)i.G
C)yI%)J%)p,G%)J%)#eGtzF)heF)ef5')pFe*
H%e*)1ykf-%) 0%) ') )G)1eFJ%)L{F)G
eDJ,H%) h3y)GiLeF)CsjLJfEg;J|G
0"iLyL3y) ")H5eL1"is7jHtL|,JI
yL3yGeL3gsL/g;IfE.eGJ|GH%))1ykf-%)

dG je fjfEG CG J "fdG" gL ZCG CG jjQdG "SBG" U H eb dG ASG d dhCG FdG XCG

BG 8 e cCG H e 67% f CGQh ,fTH jdG eCG ja IQN Y hCG hDdG d eCG hCG Ae SdG Ob dG fSEG
d dG CGh ,"fGZhdG" Y RdG d e Ge c e j d jdG CG eCG Ae e INCe YS M dG a GcQT T
fSEG dG J QN Y dG 33% f JU a ,jd VGh AGL cQ Y VJ ZQ IQdG a hCG dG j
Y IMGh AGL cQ je MG d GFa SdG S c ja CG jcDe ,"fdG" d VJ dG d edG dhDdG
.fGSeh ,fjQOCG JQG jdG jCdG e bCG

08

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

,0 23gA,

bEH11 0yJ/H#'

GQ`````fG ``````UGJ "```````FdG""

`````ddG ```````````jQJ `````````NJh

GQfd Oj dG
G e S H

}L1J%)GeG%))y.eGeI)4CeGJ31eH/
eL')3JyF)Gi5ejF)iF)heipj*
G iL)yfF) zG +* +)3ef) L3* #G4 01 n/
Fe*l#e*,JeEFpjF)he*tjC.%)
s)7j.GJCe)eC1i*7eG%)
#eF)#g;zF)eGJ3eC1;)fE){0
G "he(zF)"1e;emF)F)JJ%)F)iLeH
F2 G )J pjF) .%) G +* )8J yLy.
4F)tGzF)1){*LeGLyfF)L{9;811
0G5)F)*e*GwL3ejF)1eF)01%)JeGJ3BF
iFejjGl)3ejH)9BF "he(zF)"p,

jOhCG EG IH GJ ehQ QfCG

LCG e IH jOhCG je EG ehQ Of QfCG J

"FdG" QL U M ,jd LG AeR Ife
YdG e e gh ,"ja" e LQe LdG
,dG dG Gg RdG UbG LCG e aVEG Ib
H IGQG jf H YdG e QfCG MG c
HH e ddG jQJ NOh ,GdG Y SdG RdG
.SGdG

"FdG" e Ie hC Oj je

66O Od ehQ Of aGe je SZhO VJ

jOhCG `H jdG L dG LGG Y e
hdG J M ,jEG QhdG e SdG dG
"FdG" e QGe d hCG AGG bdG jRGdG
e 10O hCG AGdG bdG G d e CG H
.hCG dG

GQfG OY Hc `H j SQZ

Of aQ jOhCG e ehQ H OY dG RdG H

H e 9 EG GQfG OY djEG UdG
9 Ra dG 2005-2006 Se "Hc SaL"
,jEG QhdG fG e cCG g M jQe
LCG e eOdG dG dG Ua eCG ehQ Sh
.dG QN jdGh bdG Gg

dG d L":SQZ
"a e gh dG

Ma Y ehQ Of Qe SQZ OhQ Y

0-1 H jOhCG eCG G RdG H IdG
cCG M ,jEG QhdG e SdG dG
fC dG dG j ja CG fdG dG
e ,dG dG LCG e Y 10 `H M Jb
gh ec OGdH IOd J ehQ CG "QS S" Id
dG dGh RdG LCG e L" :bh ,df e
,GL Jc YTh HU GhXCG YdG ,dP e h
."gOhO S fCGh

"IdG Jb fcCGh dH S":OGH

h ehQ Of Ge Se OGH je OCG

eCG G RdG CG G G Qe OGH H
,djEG UdG Of Ib cDd AL jOhCG
jdG j ehQ CG "QS S" Id e
dGh dG jdG YG H dG
Gg bh ,Ic IOGQEH J M Y J
e fcCG b ae eCG GgH GRa M" :CdG
GL S fCG ,QG SG IdG Jb dN
."gP e f 3 e dGh bh dG dH

B````````LG ``````````j ```````dHf

GQ``````fG ````````` ```````UGjh
Y e GRa Hf Of M
IGQe eCG j jQJ V
jEG QhdG e SdG dG
TCG j h ,"dhH S" e Y
Ic HU H jaGQ QG
a YS HQ CG ,RdG Gg
dG H a d ac fc
jGg dGfZ GdG jW Y
jdG Hh ,AGL cQ H
dG Ye e "dG"
aY AdG QGWCG H ,32 bdG
AeR b e G hG H
eg AaQ V a ,TJ
H iNCG GgCG J Ua
e ddG fh ,L e ffCG
e TH OW J e ,iNCG L
bY H 86 bdG QGhdG fL
J Th Y c dG jfH `d
.SQH OfG eH ddG dG

H eCG j Hf eCG ja Ad M QGb jQJ Of Qe GQa j

,AdG bH a dW LQO EG ,VQCG UC fdG AGG cd HMG
dG cG N e cCG QGhdG Qe CG EG ,VGh fc dG CG ZQh
h H e fc aGe j CG ,Ie J dG CG H j c
e fCG GQa Y heh ,dG EG NdG e IdG ITe jH
ja CG cDj e FGOh ,G Y LMG cCG djEG HQG RHCG H
.AGdG ddG UCG V gj

YTEG ch jGg Y YG H

Le e bY UH dH dG Hf Of Qe H jaGQ b
eCG eCG j SSCc Y OYG N e cCGh ,jGg dGfZ LQCG
HS bh djEG dG dEG QTCG e e e CG fCG jQJ
cCdG L e YdG a ,MG Y LQCG hdG dMEG H
eCG j Fd J eh ,''HJQdG'' J SSCG b j fCG Y
cQeh dG OhOe Y gf ,dP Y dO N iS AGL cQ jW Y
.SEG QG TCG g ddG

eCG IGQe d Y Y SCJ QhOdG

ja e IQYEG T Y jQJ dd j dG HG YdG QhOdG Y SCJ

"dhH S" e QLh HdG ja eCG eCG j cQe Y Y Hf
YLG bG Y dG UH SG M ,e j dG HUEG H
.''QM Y Y SCe'' :c M ,IdG eCG N QXE ''jJ''

ja Qe fc ffCG U
dG LGG jf H SaL
dG L `H jdG L
CG ,jEG QhdG e SdG
ac e Ic IGQe Geb dTCG
,G AGOCG EG aVEG MGdG
CG "QS S" Id e
H RdG Y GQOb c dG
,IdG FdG UdG d KCG
IGQe eb" :OdG Gg bh
jQJ EG AL ae eCG Ic
,HjEG H IOdG LCG e
ac e de c jdG OhOe
c dG RdG Gg fh MGdG
V fC KCG j CG G e
."UdG e jdG

fj5)eGy;iHi(em*)4C5jC./
eL')3JyF)Gi5ejF)iF)he.L{C
zI+*jHEHH%)h3y)ef6%)01n/
F2 F eEJ pjF) he* tjC .%) G i.))
7)JJ#)}.iE3)yCJ3,3%) DJ%) y*211
yF) iCe8') G )J 8 "HHefF)"
J361},5F3eE.e)L{9;emF)
FK{0%) )yI%) p,F)Je/emF)F)
4*+)3ef)kjH)JF2J1kFe/.eC1iL
20ipj*5jC.

IGQG LQ NG J
"QS S" M

e GRa M":J
"e GgCGh

J1*02(bF

AGL cQ H AdG bH dW GQa

fdG Hf

IGQe eb":fc
"MGdG ac e de

ag'' :jGg
h dG
CH f
''ja

OL
dGfZ
jGg
Le
Hf Of
CG Y cCJ
''HJQdG''
Rd S
QhdG H
,SG Gg jEG
RdG Y c'' :b M
,dL c af dG
M H GL S fCGh
e Ff aJ ,ag J
MCG fCG TCGh ,HUEG
e dH ,GMCG
L agh gCG J jdG
CH gG hO dG g
.''NBG ja

ja Le J SdQc cCG
L eCG G RdG CG SaL
,MGdG ac e e c
S" Ib H N jJ e
aY "RdG IdG" CG "QS
g H G Y OJ c
HGQ jQe jQh fQa
Gg bh ,HhQhCG HCG
,eh eg GRa M" :OdG
dH AdG QGWCG Y fS d
,ad f h VdGh
g Ggh GgCG bJ g e
."SaL EG ehb e g

eEH" :j JQe
bdG SaL
dh eY H eSc e
"Ic GeCH
jEG U IY f
Qe j JQe `d jJ eCG
jQdG Y GOQ EG da
CH OaCG dG djEG dG
e bdH e SaL IQGOEG
ja Ge Se eSc jH
Qe bh ,jdG Gh
bdG YH e fCH da
e d bj fCG c ,G
j dG feEd Gf G
Gj dh ,L eSc" :bh ,H
d gDj ie EG j
YCG dh ,GEG Y aCG
GS 3hCG 2 Z fCG
Q K eh ,Gc Y j CG
,e bj CG SaL eEH
."Ic GeCH dh

.3 5jC. .eG }, 5F3eE j0)

%) 2') .B* "4pF)+yF)"k.jF)+)3efF
J%)+)3ef)6j.3%)DJzF)yF)
zF)eF)Kj)') iCe8'e*)mE5%) C3
eG/%)y,},7)LJ#eF)3)9%)i9GyD
F)7') 5)iL)y*GJyDzGLyF
+fEi*kGeD+3)1')%)yE&Le

"jOS SaL""
fQj SH g

JyHeHC .e) DJ zF) yF) %) JyfL

yL3yGeL3B*F)k.jF)i.))jH3L
LzF)"4pF)+yF)"3eH%) KyF)mE5%) C3
<3.eG%) G%) #eF05e*G)jI
y*e*e5ef5')eF8{,jF)+mF)l)1ejH)
eL')3JyF)iCGF)jL)y*

50 Fb Nj aHh dH
gdG Id Te

iFeL') "l3f5L1ejL4e<"is7kE
+}(ep* 4F s6{) f;F) i(eD %e* G%)
50 gFeF)  , jF)J iFJ%) ifIzF) +{F)
B* {G%) jLJ 5jC. G f; k8 ef;
F*eL3yH%)JL{F)y(eDJ53e/C*pLHe.
k8 8e) eF) i(eD %) {EzL )yG 5jG
51eF) }E{) e/ C* j/)J #e5%) H
*eF)}E{)F*j/)e*|;

"Rd c Z IL jH dG" :cS

Qeh djEG dG Ic IQSCG cS jQCG Y

IjL U Y c d de HdG e
djEG jfCG cQe Y "QS jO jRZ"
cCG cS ,SaL Of SCGQ Yh ,HCG QhO
fG dG dG N CG e ZdHh SaL CH
:bh ,Gfi hH j fCch GH fCG EG ,fi fc
HjEG FdG QGJ SaL j G Ad"
Gd fc Y CG U ,Hfh e M dG
."ac j dP dh ,bO 90 W H

dG gcJ K GaO dG Y"

"jdG eCG a

"dG" g SCG Y e H djEG jQdG IQSCG

h
d ac j dP dh ,e H SaL X d" :a ,"HfH ZfS"
aCG Gfj fCG c ,AdG Y dG gcJ K GaO fCG YCG ,jQe IQG
dh , Z dG Y jG" :cS b ,AdG dP dG ANCG Yh "JM
dG ja ,dG QeCG Y fc cj CG j ,SaL fL G EG dG
."YL jH dh Jh aM g j EG ,RdG d CG gMh

09

HGdG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

M fEG'' :dhQH
''jJ j

e `d dH ac j cc dCJ

NO d eQH eCG dG dG jdG IOdG d e j

G b e jRGdG M ,Je bCG LQHh cc hOQjQ
AGQh ch ,dGh GG Sh ie Y e `d aCG eh
IN hfi IY
d ,fShd
ac j cc dCJ
LCG e e `d dH
fJCG 0-1 jQheS
IMGh H dh IOdG
fha Sg 2-4 fEG
H "jOQJ jEG" e e
jQJ 0-2 Hf
NBG ja J dG dG
.IGQG FbO
fQd 0-1 fdH

eQH dhQH cQe YG

GG VQCG Y MCG c dGh
JOb jJ e j fCG
ag H e Y Rd eQH
U M ,jHZ ee G
j M YCG fCG MCG'' :Fb
ch R H d ,jJ Y
ddG dG J Y jQOb
BG ,hCG dG IGQG bh
cdG Y e GAd fj
UGe LCG e GL Y
.''HjEG FdG

FdG

dSS
fQa
L
e
ehQ
Qdc

0-0
2-1
0-2
2-3
1-0
0-0

fJc
c
SaL
eQH
jOhCG
jR

````JdG
dG
27
22
22
18
18
16
12
12
11
11
10
10
10
9
8
8
6
6
6
4

dG
ehQ
Hf
SaL
fEG
fQa
fha Sg
eQH
fJCG
e
jR
jOhCG
jQJ
Qdc
jQheS
fQd
L
fJc
fdH
dSS
c

cdG
1"
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

egG Oj fEG
jQOhQ e bdH

aGdG JJ

GgCG 8 :(fQa) ShQ SL

GgCG 6 :(jQJ) JJ dCG
GgCG 5 :(Hf) eg jQe
GgCG 5 :(fha Sg) LQL

Qe dCG fSe LQCG

eCG ja IQN S e Of
FGO Y bh EG eCG j eQH
Y dG Yh ANCG f
dG '' :b M ,J
d iG f hCG
dG GdG Hh dG dG
jdG Hh JdH GNEH H b
QeCG iG fj
dG IOdG e h ,Gc
b "dG c jdG CN d
fL " :Fb jEG j CG
Gfgh eGQ e c H S OdG
jdG YJ feEH Y gh
.''d aVEG Jh

ag 21 :dG GgCG
GQGfEG 42 :GQGfEG OY
M 5 :OdG M
( jQe 9 ) ehQ :IQN hO de jQe
( jQe 5 ) c :Ra hO de jQe
ag 23 fEG ,ehQ :g MCG
GgCG 6 fJc :g VCG
Mh g ehQ :aO MCG
ag 22 fdH ,dSS :aO VCG

fEG fJCG

{*jE%)30#e*3%)

UGJ G e JdH Ife

AGdG ddG UCG e JdH jQe Ife UGJ

c fShdG CG Za ,eCG j d dG eQH IGQe
G CG EG ,18 N b dfl GG e jdG j
G AdG jh ,Ie c Y Vj c da
LhN Yh HYCG dG g IG g e Le
G Y dH a Y Oe g e ,dG Y
.f GQGfEG Y d FGO Ve j

fdH Qdc
Hf fQa
eQH L
fJc SaL
dG b G QOZ dZ
jQJ fQd
jEG" e e Od dG jG dZ fjQOCG QOZ
jR e
,jd G AGOCG H dG b eCG j "jOQJ
jOhCG dSS
jQheS fha Sg Se LH g dG bdG ,RdG f Y JQb Yh

HcCG 31 G
c - ehQ

H dG LdG Xh ,QhdG VGG Jd Gf dEG

GNCe fShdG c UN AdG QGWCG W GJe e
jdG j S eCG j G IQG CG cCGh ,aH
.ATCG e dG J b dG SG GQGdG e

aGe f hQfdCG `d UN GQGM "QS jO jRZ" U f

...gGdG GG Hh HdG ja Y a ,HS e

?SG Gg e `d Jf g c

eeCG Gj " :KfL

g gCGh jW jW
"JGQe EG

IejL %) D,%) G BF epG j*

I%
)y.#)1%)yL%)Je*%)3J1')L{F)

j/)%)')LjF)gpLFJeFeL')5%eE

ef7
e
ef
5 e*%) 3J1 ') I&G }E{G
#eLD%)Ce)%

aGe KfL jRGdG

eCG ja Ad Y eCG e fEG
KfL ,jEG QhdG fha
d d" :Fb AdG H U
jh Y e iOCG jdG , H
bf CG j d ,R H
jW jW eeCa ,G Gg Y
,Th c L EG j QhdGh
Yh "FGOCG d ehO f fh
Gg gCG" :VCG AdG ag
d dh ,JGQe FdG EG dG
."d H ,a d

cO R GP ,e g BG cc
c
?jCGH jQe AdG

E
Ee)JiCe)+DIgfF)%
) yj;%)
3G%) ') iCe8') L9 jG4 jF) iHyfF)
3G
yj;%eC8e)#e-mF)LjL%)3eGy*K{0%)
yj
*eF))jG')+1F)HeG'e*%)

JdH Y EG b fCG U g

?fGdH GdG

c e MG"
QhO ```dEG ````gDe
"U S HCG

{G%)  eG C F2 D%)  eD9') 

jDJ  G i8J ; F%e5 )y/%) %)
j
H)F) {0 ; %){ H  eH%e* jf.%eC
H
L{Fi0)yF)
?dP c

f; eI eE 1eFe* ksjF) eGy;

I<J e,3E ej5E LyFeG mG J}
%)Jy*JH)F){0;%){pjLy/%)LJ
e*eH')3G%)1,kHeEip8

?dGdH dG e j Y ee jd g

(G4Gg;%)Cy.LF)GBCF2;)eG'e*F
*),iC{<oysLeG{;%)FzF*eF)

?dG SCH RS fCG J e

i()3gI)GjJe83%);g,eH')L4)F)t63%)

?jQdG J GP

{Ce:%)iGHzGyF)+{EkfFH%

?CLa g ,SG Gg ehQ ie jCGQ e

Ly.f;+y;);e*H%)Ji7e0i/)|7*%e.eCyFH

djEG "QS jO jRZ" U Y

fSc V Gg e QfCG
AMEG AKCG

fSc ffCG V e Of QfCG g

H eb AKCG HdG ja Le
M ,eQH ja e baQ aQ AMEG
GVM c dG fShdG QL j
e UdG "jOQJ jEG" LQ eCG j
MQ H jEG hdG Y dG LCG
jdGh ,fEG dG f HS bh
je jdG M H OCG dG jQdG
FY e IfG c Lh eH ,d Gcf
OJ Oc U Yd VJ e
gh YH OQ eQH gL d ,JH
.AdG b Jje aQ LCG e Le IH

) {) iG G 1eH 01

i5) C)yI%) 8 H%) j/ F) J
eG%) ep5jF)+yLy)+3e)y*$)G
L')" )yG ; G%) L 8)j) eG3e*
L{CH%eEJG{:Jipj* "L13e,
#e-mF) L iH6{* .)J zF) FzF {LeG
yD n/ e*J3J%) e*%) i*)3  8e)
45{:Hy.JJiLeFef5)1J1{G
FJ3e*p,G{FCy*eG}GiD1
F)  3G%) 3yjL %) fD He5eEJ
5J{,eG*ipjF)yLJemF)
p5JiD1{0$){:#eF)FJ3e*F
J1eHJ1ef6%)tFeF4F)yI

MH Y OQ YdGh
aH UN

fSc ffCG YdG d VJ e eCGh

HdG QhRGdG ag e
QfCG Y Od JGe Ua SG e
e +1 45 bdG a ,fShdG
jH H MGh dG ja g J
cH jh bj NCG M UNh I
b M J dG dG gh ,dG RY
eQH EG G e fi Z e OGR
.jdG TT N Gfc jdG dhCG hCG

jh j Je
e GdCH aGgCG hCG

Of Le Je hQfdCG fG
JcG SaL e G e
eQH eCG SdG dG M VG dG
ja GdCH aGgCG hCG jh Qd
Y a jG CGH dG bdG ,jG
aVEGh ,Y jdG J Yh G MQ
c Je AGOCG Ea hCG dG J EG
CG j cCGh d dG FbdG bGQ
.dG dG g Lj e c

`JdH Y C`H `bWEG `bCG ``d""

"``````````fGdH `````````````j CG

dJdG
d d "
"HC
CG"
U c
c
iNCG Ie egG OL e fEG CH
dG ,H Le jQOhQ `H
cP JdG QfG SGdG
Y G jj "QhJGdG" CH
S Y JdG LG eN
e jdG fG Ia IQYEG
,SG jf FGT feEG V
b fc djEG jQJ IY CG cj
e fEG CG HS bh cCG
H ac SQCG fCGh ,YdH
e H dPh ,VN jQe IY
.QGJe dGh

`Njh `j `e
```````G ``````e

f '' :dCG
Sh FNCG e
''Gfgh eGQ e

dG FMEG

10 dG efH
HcCG 29 AKdG

E23bE1b(

"```jQe ```HS" ``` GO```fG

FdG dG U Y dG Y
"jQe HS" ,"fShdG" e Y ejCG JdH jQe jEG j
,iNCGh dG H jZ LN d J CG OG b e UCG dG
e IQGOEG gQCG fCG hj ,JM Z e hCG ,JaH f e AGS
Y dfG M AGS M Y djEG IdG hDH Gh bYh
NCG fTH Ad H b eH UN ,be Z SGh GOfG
e eQS CG jJ fch ,HCG QhO da V
23 MU Y dG OGR dGh ,SCdG VaCG dG IdG HdG
YdG cH Uh e H d YP L GOfG Lh M ,eY
YW J EG S fe LCG e Gg CG hjh ,dG Z
."FdG dG" d e dGh

"JdH EGh djEG d dG" :eQS

dG eCG ,eQS `d jJ dG jEG "Jce JJ" be fh

AGL VjQ Lh IY iYG dG ASG e c fL Y dN e
djEG AGLCG aNG iQCG ,jCGQ " :b M ,JdH aJ
djEG d dG CG YCG fCa AT M d Mh ,jEGh
Y GOQh e e fdG UCG MU AH feEG Yh "JdH EGh
EG jQe IOYEG Y f fCH b dG YdG YCG ch jGQ jJ
e YdG aH Je eCG CG YCG" :eQS VCG ,djEG
."S fEa e YSh L H d GPEa ,jCG jdG Yh

PJG CGH bh e EG j jQe" :eCG

"cdG GQGdG H

,JdH eR Y e ee SQM eCG cQe aGO ,NBG fL e

dG FdG Y OQ c ,JcSh YW H e j CGH fCH cCGh
eCG bh ,JdH `d f Y e J Y INCG jCG K
, j jQe `a ,jdG Gg c QOCG " :"jO" YGPEG KCG Y
CG cj "cdG dG GQGdG H j BG gh S 23 H d
e JG b e IQGOEG J CG NBG g f "jQe HS" YCG ch
.f Ld dG L UN

ebEG EG h "jdG Y" jJ e J

fe `H T

SGdG "QS jO jRZ" U cP ,e U Y

THh ,IQGOEG d j CGH JdH CG eCG djEG QfG
eCG b jQe CH "jRZ" VhCGh ,JcSh JQU
dGREH b c ,"jdG Y" `H IQGh jdG T b dGREH
e Y dG LG H dPh ,fPCG j c dG GbCG
fG ah ,H UG "dG" J Qb c ,jGQh dZ
.fe `H T ebEG EG

U.VQ fi

10

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG - 884 OdG

" "

````` `j ```jfdG
`a VY jh jH
`````dG A```````fE

``Lj ``Hd
``U ``JegG
hGdGh jQOCG

a e aN j je
jQfi Y jh SH

dG YTEG c je aGO a
dNO Y dG J MGQ
dG ,SH a HhQ e GU
bY RCJ Y IjY QOe K
H aN dNOh HQ
N fG dG ddG jJ
QG j e gh ,fY hCG
jH OCG dG SCG
aN M dhGJ e c a f
jQY QNCG fEG" :bh ,Le e
VQCG d OLh h e dG e
bCG H OL e e fCG c ,bGdG
,jfdG e S Z fCH cCG dG
Gc b c fCG g eCG e ch
e d VJ H e Y
."INCG IdG HUEG

yLzF)yL3yGj,%)L{C7eGe<}*FeL31%)ef5').e)fjGle*
iLyH%)GyLyF),L%))'))fEeGejI)mLzF){G%)IJjG*GgL
"{F)"leGejI)y/F).e)}*FLFJ*{FejGyGJg;F)hej5
J){F)ej5eL')B*eL%)ejGJyfLzF)

a H jQe IQOe e j jQOCG

g;F) jE) eGy* eGyG f6 5) )zI yL3yG j,%) i,  }*F 3: s8%)J
iD170yjLpleL3efG*3%) Ce9ej/)iE3ee*{F)GeGe;25g/e7
y*ef,;)HyL3yGeL35)J%*eF)g;F)y.Jif7i8JIJgF)G
5))zI "5H*0J{F)"L{CpIej5EL1BFeL|6s8%)zF)eCyC)1JyD
iHef5')i7eFemF)L{F)+31e*eF)J3E,3fL1CyLyDzF){G%)IJ

GEG J b LdGh jL Of Y dH dW jOf

5L1j.3%)0Gr{0}*FeL31%) %e*iHeL{*is7{L3e,kEJ
e;%)EJk*%)yD,ef5')1eF)+3)1')'eC{L3ejF)l)zFeCJJyL3yGj,%)*3yG
Jif)iLjF)lejH)+CGiL)y*C7')L1eH;FnsfF)+3J|*g;F)
eL31%)BFi)i.F)I}')3JyF)%e*{L3ejF),,3yG{E21yF))zI

YdG e bdH G jfCG ee Hd

{L3e, l{E2 n/ *{F 7 ') ejHe* f,F eL31%) 5) 1e; eF) l)2 
ef5')g;Fe*gpG "4yL{F)"h3yG4.J3)yH){*eF)yF{L)%e*iHeL{*is7
8eEH%)2')g;Fe*j)y/F)}')L{F)*{FJyfLJL{C')8yL{LJ
#ejF))zI)1LyD)zF)eL1eF)eIJ8e)F)5eEHJ,{L') L{CleGejI)
,eGy0;)iFJeseL%)

"RjdG" egG F V jCG hGdG

JyF).e)e*{jF)ifF)i8F)j5*{FLi72y7;J
eE%)yfCif)+F),eGyv*{FGL{C7J){F)ej5eL')
eCyI16p5eGy;8e)5) "H5J{F)"BFJ%)pF)7%)|)g;F)
zF),Fe*L3eGeL')gvj)G40K3)jF5))zI1e;eL')3JyF)
21g/e7leGyv*{F) "4yL{F)"iL3G%eG%)<13efGF)1eF)J%)pF)s8%)
+37K{0%)iL}')iLyH%)G1y;fDG*leGejI)1.J:i5Jyf,eGe;
e,,J,e53%)

jQGS dCJ dG Lj RLhQ

SdG Yd

Sh N KH Hd Qe RLhQ GfGH OTCG

GOQL eRh OQGL S FdG ja Ge
c H GgS fCH Ge ,d Scdh SQg
,dG jQS fGOh jQGS jd eR dCJ
:UG GH Ke HdG S fGS Qe bh
dP C Id Y Y HCG L dG GH dG"
QG HJh "cCG jM eG jOLG YdG
,GL iOCG bh G Gg T Scd" :Fb ec dG
GU a ,OQGL jCGh SQg `d dH f eCGh
."IjY Gc AGQh Gfch dG e dG

GVM j bh IOdG e j Jc
SQCG eCG

EG IOdG e Jc a jRGdG SdG Y bG

dG IGQe G SCG e jGH Hd U
jQJ HdG fEG Y efG eH ,SQCG eCG
d YN Y HSCG IY GO Z H "RjdG"
Q" :Fb LhQ QG OdG Gg h ,MGL
S fCH YCG" :VCGh "SCG Gg Me S
NGh "c e e aJ a ,SCG jf H F
H j dG dG" :dH dG e eY 21 MU YdH Ge ec RLhQ
."aU RS NBG L Y fC jdG EG Oj jDhQ G eh ,R

L a aj SCG
Y e IjL GU

GH jfdG Qe j c
HWEH dP e HCG gP H ,QdG
ZQ V c jCG ,Le e
RHCG e IjL GU L a Y
bY IOY H b HSCG e
OTCG M ,W EG hQ jGh e
dG MU feEH e je
fEG" :bh ,S S eCG hCG
,GR AGOCG jh FGQ jH j
fYjh jdG e FGQ H j c
dH S fCH dG h ,Gc
"
e
: a O e
f CG "
L e
f C
L h
f
G e
d
MhT
Gg M
,VG
bdG
d G
j
a a
S H
H AGOCG
."IOG

G%)isf7+31eF)eI1)y;%)k.%)emF)3eF)G+%e.eGiL}')sF)l{pC
F) "{)9eF)"i*)*GhefF)1*')Le*nL3e<+1e;')yjLeHF)+3)1')iH;
i8JfEejIe*JfD){L;eF)+3)1')#e;%) 'eC "}e,)y7"iG2;Jf)
CLjFF2Fi7{F)t,eGy;;8eHFeL{F)ifjEG}LF)g;F)
CzF)JyFeHJ3HejL{E+1ej5)FzEC;ijF)J$)G{6%)fD8
"13C){,yFJ%)"')+1F);ef5')1eF)Gy;yLy

hQhCG e 100 Y J d VdG b

CyFzjF){Ly)13)J1JJ1') 1)yj5)31e)l)2kEiFe)7ejF)0yFe*J
jD,eCe8{;|sLn/*eF)e,,leGy0;sFiFe0iFeGiD
fjG}LF)F%e,y;e/i7e0LyL3y);C{F)he*FJ3J%)G100')
"5F)"G%)J%)+{5;e)eEemGeGe)1eF)GH8{CCJ
iH3eGeg7i;2l)1ejH),J1eF)8%)i)eEL%) iH6{*eG%)
G)yj5)eEjF)iFe*()1%)

jfdG c LJ EG QhdG AGLCH JN

%) ') e(eH') G h)D) j/ J%) iF) / ; nLysF ){fG )}L  kDF) %) <3J
5zF)pF)GvjF)eL{F)+3)1'),e/}')1eFj5+yLy;G);
3JyF)#).%e*,0gj5n/e;)fEebf;g/eF).F)*3F)3){j5)
l)1eDF%e,y;e/#).%),eGjFC1;eC)3J1}')
i7e0){fGf(e/}/; "*eH*"Ie.8IeLyDeCe)L{CG
Gi7e0Fi8{;eIE%) eL{F)jLjF)+fF)iLyH%);y*yjLH%)J
)y/%)/{,jF)iHef5')iCesF)JL|7eG

AdG Gg fd TG RHCG QjTh jH

ijF);yjFi;eF)y8ef5yjLeHLHeG+3)1') k01Le*nL3e<;)y*J
yjLeHF)+3)1')$)G8{;%tL|F)C3mLzF)3yLe6LJleGyv*#ejF))zI
}Le*jL;nLy)+1;i8e)le;eF)kC{;/1JgF)iFJe;
gv,%) fD8e)F)G)yj5);)|GLGeEzF)|L%),{L') 1eH:
9eF)"BFg;F)eH) "LE'))y7"ks.3n/LC)J{GiD3*jLJFeG$)
J3J%)G18*eG#ejF))zI "{)
.f

" "

hQhCG e 82 He hQ Y j aJ IQGOEG

hQ jGh Y j jfdG gL eBG S

e He QOe c eH ,bCG Y gGdG bdH AG
bdG IG H dG aj GJH gAYCG CG IQGOEG
TH LJ e ,hCG LQdH jOe SC G
e Y j f dG G e VG Gg VG
jGH GG dCJ X UN ,iNCG GS OdG
hCG Gh jd RHCc fe OSG jCG ,SG
.G e MCG Y j J dG OdG g

dG GH JLCG aQh dN YG de
e Z

dG "gdG dG" d G IQGOEG aQ ,L e

dG YSCG LCG IOjR ZQ a c GQTEG SQCG
e gh ,HhQhCG ZCG H e jh ,hQhCG dCG 300 dM Qj
H dM G Gg a Y J dG jfdG IQGOEG aJ
dGh ,YdG Y j S dG dG dG dG
GM G GS G dLEG b gJ CG j
N Gj dG EG hdG Y ,e Z GeCG YdG AYCG Gj e ,hQhCG e 82
.dM ej eh OdG e eGdG Y ICae

VdG QfG e hflh d Te QeCG

dG f EG QeCG Jh jL e jfdG H QNCG g J CG j ,dG GP h

J dG FG H UG M "G WdG" `d dG If j Oc e dG LG e
L -Ic H S e ,M de ILCH dh ,H MG IQGOEG f MGU
OGSG Yh ,eY 28 MU H e a QX Ff e j b adG H IjL GU
dG dG hdG X UN ,VdG Y IQGOEG QLEG gS IN ,WhT d
,hCG jdG d J d dG gG Vh FdG Mf e dM jdG j
.de jG Ib X UN

Qj jfdG
eQ QX Y
YEG jRdG
OdG T

fe IQGOEG QUCG
GOQ QGYG H jfj
JQKCG dG HhdG Y
dG YEG IQU
dG" GY d QNG
QU Mh ,"jG
,jaGQ ,N O e c
aVEG ,jhh fL
,GRfj fY EG
eM fCG EG IQTEG
dG e G
dh ,Od HdG
IQdG CG eCG G
TCG GQT M
dG G dH
gh ,jRd GeQ j
CG cCdG Y M e
GOe j OhQh
Y AL e IH
UG "jJ" M
,IQGOEG Ya H
AL e CH YG dGh
,Z O dG
."e Z" dh

11

HGdG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

AKdG Ff
SQCG
JjEG
dCG ehH.h
S S
S jOQc
da
Scf
S fe
S g
g jh
jfj

2-0
2-0
1-4
2-3
0-0
0-2
1-2
1-2
0-1
0-0

SH jc
a SCG
Hd
jfj fe
S jhQf
eKhS
fQS
J
JJ
S fGS

````JdG
dG
SQCG
J
Hd
JJ
eKhS
JjEG
S fe
jfj fe
S fGS
S g
Scf
dCG ehH.h
a SCG
da
jfj g jh
S jOQc
S S
S jhQf
fQS
SH jc

dG
22
20
20
19
18
18
16
14
11
11
11
10
10
10
9
9
8
8
4
3

cdG
1"
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

cQ e J M jh
YT AGL

Of LGG g M jh OQhg M
e (58O) YT AGL cQ e J
dG aGe dHGR HH b CG H ,AdG
LCGh ,dG e OQGRg bH
dG cdG g U Y G ZCG
Qh ,AdG QeCG e dG S fc
c dG jQe `d cCG f MGQ e
.e jh eM CG H GL e

dG FMEG
23 :dG GgCG
33 :GQGfEG OY
1 :OdG M

:eOdG dG jQe
2013 af 2 dG

DhJh AdG M QhH

dP AGQh dG Y Ic

J Scf
jfj fe da
S jhQf S fe
SH jc dCG ehH.h
a SCG jfj g jh
eKhS S S
fQS S g
Hd SQCG

2013 af 3 MCG
JJ JjEG

``Y ``d ``j ```SQCG

A```dG G```g ```Leh ``Sh

jL Y Y d ,IH G jdG fG S Nd SQCG Of j

...G Gg jG YdG e jd jdG eG ZQ ,GG Sh

e SQCG
JJ b H

a SQCG j e S h
eH d AdG Gg JJ QL
jc dG dG hdG LG
dGh a SCG ja Gg H
d a ,a Se iS Y e j
,hQhCG e 30 Y G bdG S j
dG YdH aG gG JCjh
Va QH Sf cQdG a X
hL dhCG fd L jc f
.SQCG hCG LG

e ,CG

VEG Le e bdG EG aVEG

dhCG fd RdG jdG GfG X
...hL

OhQ CG Y Hd aj

CH fjH eYEG jQJ c bh

Nd Ge Hdh SQCG ja
bdG LC G jdG fG S
ja Sh Y OhQ SS CG e
Gd ahh ,CG QfGa NGjCG
dG e eY 23 MU YdG Ea jQdG
a SQCG fdG jdhCG V j
OhQ CH dG e ,G Id SQCG Qe
Lj hQhCG e 22 GM S j dG
jfCG Qc e OY egG V jCG
GMh ag EG j fCG ZQ ,HhQhCG
.BG 2011-2012 Se e

Nj ede fdG
aG egG jCG

dG jdG j iNCG L e
je IdG gj VH d d
,ede Sj eN Y d hQhCG

SQO fQhO eCG IQG" :cJe

"U j S jEGh

IIQG
Q CH SQCG aGe cJe H CG YG

e
HhQhCG HCG QhO V fQhO ShQH j Y

C
G hdG aGG h ,bh AL SQO fCG SCG
f

c ,d N SQO c d" :Fb UG GH

jEG IGQe Yh ,"bh AL SQO c dh f

dG
e" :Fb HdG H QOa Y fQhO

c
bh
c
fGe e OdH fY Se b ,g RdG

d
dd
dd ,
,M GL Xfi c bh ,HdG jZ GeCG dP
."
."HdG jZ j S g LGe CH YCG

g~3~z~{FbE12~z~{*

Y R "OSCG"
AY W H "AjKCG"

Qjh HUEG e Oj c
150 Id SSCG

.GgCG 8 (Hd) jQS 1.GgCG 7 (S fe) hjZCG 2.GgCG 6 (Hd) jQGS 3.GgCG 5 (Scf) Q 4.GgCG 5 (SQCG) eGQ 5-

aGdG JJ

300 D3 5e5%) #eF) )zI jL

vL3ejF) )yF) 13efG H){C BF ifFe*
"ryL{* 13Gej5" gG ; "4fF)" BF
G iE3eG 617 }') JyF) J
p5J2001i5*DesjF)zG,
leE3e)zIEeCyI205$)j/

)yLy.eD3E6%)/K{0%)i.G
(eF3e6n/"4fF)"G,G
"ryL{*13Gej5"gG;5e5%eE150
{0$) ;,y*%) jF)i*e7')G1e;%) y*
}') 3JyF)  , BF j.)G
eL%) e7e0F)eEeEe*%)3J1J
150jE3eGp5zF)jCHeL') BF
"4fF)"G}')3JyF)

JcG N ehH jh Sh Y
Sh YH SQCG gG JCjh ,G
X WGdG fdG jQL e
SG jGH e eb dG IG VhdG
Z ,EG QhdG ja e G
aG Lh j dG gCG FdG CG
GY YdG bJ g ede eH d
.G dG ja e GjL

300 cQe j OQe

"jH OQeS" Y

iHe%)+{F)+35%)3Jef*}H){C|/
eGIJG%)L "ryL{*13Gej5"gG')
H%)Ji7e0)mE}');')*{j5)
iL}')g;)') jF);1ejG<
%) eE +fF) l)#eF) +yIeG .%) G
i.e/ J  f6 wHG {Le* I%e,
)zI%) <3JjF)i,;pjFF
;')%)')GJyDhef5%)y/%)LyD{G%)
+1yi*e.')ypL}')

NBG SdG ag S hjZCG

jQe 7
.|5
7)J
G F%ejF) J{L<%)
p5 n/ jF)
{0$)  5ejF) CyI
j  l)#eF 7
{:J
le*e)
Kj j.3%)
%) < ){0&G y.
L{FLF2
y/F) yF) J{L<%) p5 yDJ 4F) 
Ie.kHeEjF)i.))zIjF)BF
rJ{) J%) e* 4F)  eH  1eF)
D%);1ejFe*

RdG SG" :jQe

fL EG c Gh
"jQJ g
L1eHi/%);L3G4.yE%)
LFJiLF)i.))z*4F)
yIfHe.'))DJeL%)
g;;')(e5FeDn/4F)
ef7Jej#eF)eE"+)3ef)iLeH
zI4F)esj5)JC%)eE
')DJFiL)yfF)eHe0)iF)
eCeEeEeGIJL3,+{EefHe.
"eeF3G%)

AGOCH S fCG" :jQJ

Te ja eCG eb dG
"dH Rd

iG<ipjF)J4F)%)L3,K{L
zIfFiL{9J(){F)Kj)3y*
y*,esL|,eDn/i.))
ej/%);j0)"#eF)iLeH
pjF)J4Fy5eH%)#eF))z*4F)
eGyDzF)#)1%e*E%),1e5FJ
yLeGIJgFe*4Ft6{GeG%)
+*+1FtsF)L{F)eH%);
"5))zIiCeF

FbdG IQG" :jH

"Sb J e IOY INCG
HeGh3yGL{*LHeGh{;%)
jF)ipjFyLyF)5%);j5
(eDyF){0$)i5eD,3e0JeI/
GfL{DeEJy.*efF"eDJ
)FD%);1ejFe*rJ{)
+3e)J7{F)*efHe.
IJi5eD,eG+1e;+0%)(eDyF)
")mEep;4%)eG

 , 1eH t
;j5HeGif;v,
y* "ryL{* 13Gej5" fG
ipj* esjG )4C / %)
1;F)*CJ#eF21
C +|8e/ +3e-') kHeEJ

901  s) 4F) )z*J
iCe7Jy73,C3
eC iH 20 ') 3JyF)
j5 HeG y73 y
iF) y; *eF) }E{) 
3ejH) )zI %) yE%)J 16
)mE , leLG yvL
y<Le53%) i.)GfD
i*){F)5%eE

W ,Z QL ,d `H jH OQeS e
OQhg IOH dG KK ,fi J ,e
.jh
.J `d (90O) jQJ ,(32O) QT :GgCG
.S fe `d (49O) hjZCG
.J e (52O) RGeGQ ,(22O) OQe :GQGfEG
e (61O) SQZ ,(31O) jRSf ,(27O) dHGR
.S fe
,afjEG ,gc ,J ,c ,J :J
,(84O jEG) QShCG ,OQGRg ,RGeGQ ,(66O e) OQe
.jQJ ,(66O jh) QT
,c ,dHGR ,Qg :S fe
hQc) SQZ ,QJ ,jRSf ,O
hjZCG ,jffa ,(70O Saf) Uf ,S ,(80O
.(87O hjf)

``EG O``G ``e ``j ``jQe

```f ```Y ``HdG Q``f ``jh
yv,  ,)3){D g<%) kHeE
iL{9%)Ji7e0L{C
kHeE jF) gF
i7e0
i0
e0J ejFe*)4
eHeE)zF)e53e<
1{F) esjL
L3G g/
 01 zF)
G 1e/ 6eH
) C E
i.)F
*){F)
y;J 8);) eLyfG
zF)gLJl)3){D;e83
#eF) y* )mE ; j5
fDl.7') LL3G%) {IeF)J
y*e);pjF)JiyF),1eF+1F)
fDzF)J#eF))zI*eDeG

51 QfH QfCG e MG
FG e N Sh

yI y* i.{F) L3G 7 ,1eEJ


901  L3, JyHeH{C p5 zF) 4F)
 {0$) v6 %) G E%) ")" 3{/ n/
lyE%) yFe*iLjF)/{CiL{9Jg)
x|LeEn/gI38keEH%e*
., eE g) #e.3%) j  {pLJ
G j/)J f;F) iL{9 ; 3eH%F
z0%) .%) G i7{F) 3eH%) * jF
g/33y*{G%)fFyDJGiL3eEz,37
{(e)GeHp5;L3GCe/J
14n/}')3JyF)fG;
;3)G51D34F))zIjLJ1e,
"ryL{*13Gej5"i83%)
.S

,h3yGL3G4.7)J
eGy; +1ej)J ifL{F) ,e.{0
G i7e) jL{* {v5
#eF}')1e)i{*
y* i*){F) 5%eE  e53%)
i.)G G C i;e5 48
gpL  eG IJ jF)
eD zF) e,F) h3y)
g5" #eF) iL)y* fD
F)3z;F)e53%) eG%)
eHsG yF y< L * F)
i/)|* 1)yj5F i;e5 24
l)#eF)i*LG{;%)
i;e548B*eIy*JjF)eG%)gH
"fG<JgL{<{G%)H')e53%)eG%)

IG g e gdG j d
Sb Hd Vj bh
);pjFe*eD%) L3GBFf5
j5L13eEGL1eHi.)G3)1%) zF)
iFeG i*; E eG IJ i8e) iF)
3)y*jfDeGjL%)Dj)GeEJ
F j5 HeG eG%) L{C gHe. ')
4%e)GrJ{)iE{;e,F)h3y)
i*; gpjL j. i5eG*1 lesL|j*
){F)3J{G{F{G%)%)JyfLFJeL')
{9Gi5eDi*F8{jLyDJ+{)zI
y*h|F);1ej;)zF)}')1e)
lesL|jF)zImGyLy/G

jh GQGb Y Gc MG
HGdG G e SJh
oy/ e; e8)3 e,F) h3y) L 
zF) gLJ 13JeI {9 G i.)) zI 

jY aJ j YEGh SG Gad Vj QJ
l){Ce7GmFi.))zIy(eDJj5HeG1eH3,eLeL8{,
L{FJ%)pF)jLzF)3)L')JyF);-%ejF)J%)eff5eEjF)epj5)
j5)Ji5e/l)#eF,G{GpjF)Ff5yDJ "4fF)"eG%)eF%ejGeEeeFJ
Ey*i7e0,Ie.G|;|,H%eEJ;nLysF{G%)G;')*
yF)+{FGyDeGJ1F)f;F);){0&G3)1zF)nLy)

13

GdG" e
G "hdG
:fTH EG
```````T.

jfd bCG FGG G"

jfG EG gCdG FGG e" CG Y fJh HdG G H
"e Z 2-3 fh U dGRe
"h````edG ``a ``JJ

Gg jQe jQh SEG d SCG YdG GSe ffCG j

d jDhQ Y ,"f ec" e NGO e "hdG GdG" H N dG QGG
eh fJ ,FGG e Y jCG eH jh ,SdG e dG GMCG
.. .iNCG QeCGh jfG EG gCdG XMh

"GdN S jQdG agh FSG Y Le"

"IKDe d G GQGbh RdG j jdG"
"
"
?dEG fG dG dGh SdG jCGQ e

eL{F)+0%)l)F)8%)I5F))zI)y.)fELKj)%)yj;%)
eD9')1J1{);8)3<3eH%)%)yj;%)Je,eHeG')GeE){:%)e73efF)J

?JfCG dQc GQN Y GPe

J1gLyL3yGeL3K3%)+{GJ%L{C+3e0gf,GI,H%)%)t8)F)G
He*gF%)Jf5jj,;1ej;e*J{)eL')*eEj/heF%)He7
9');iCG,,)3e01ej;)heF%)

?Se d H NO dG dG CH J fCG PEG

emF)F)i,sL%);eEi)j,gf*J%)F)8,H%)
{0$){G%)eIJ+{LeGipjF)kHeFF2CFJiL)yfF)zG

?g e

yL3yGeL3{LH') ,H%) l)3){DiL)yfF)zG0yjF))yL4LyF)L4;eE

K&J{F)Jt(eF)f*1)yG');gpLeE5F)gFFf5JGC%)

?jCGH UQdG Ra gS g ,je G GQGb jCGQ e

4F)sjLH%eL{F);eD9'){-&,,)3){DipjF)F01)

eh fJ ,FGG M iJ c ,NBG Ve EG S d H
?jfG EG gCdG

j53G%)%e*yj;%)heIzF)leL3efG'){Fe*FiL{C')+{FeCJe*ejGkF
D%)i.3y*JHjF)J|)fvj)e5heL')i*{F)lefvj);)y.if7
{()})gvj)

eCG fJ dOJh ,2-3 FGG N jCG ,HgP G FdG jCGQ e

?fZ eCG 1-6`H e Nh gQL

e5lefvj)zIiGG)mEyj5J+y.kFq(ejF)i)
jfL
L4)F)ieF)+{F)iFe;eG%)y.)jF

?jdGhCG JdG ,HhQhCG G e dG SCc EG gCj CG bJ e

5&)GJeLyH)eIy.),HjF)lefvj)GeH')fEgvjGeIE
eIy/%)I%ejF7eC)3J1efL%)

?agGHEG JR CG hdfhQ fjc J e dh

eF)5%eEJyFeHJ3HejL{EL%)y)GFJ()3g;eIE
sL

HGH eCG j ,HhQhCG c jQJ d FGL Y jCGQ Y BG dCf

?SCG JQH Y Le

e51eF)4G3y/%) IJ,3*Ge()3evL3e,7yF(emj5)g;{.eGH
E+{E)2fLzF)yF)F2{EzjL)wHG{Le*G{GgFe*CyIy*
3,*|7eG

?da Y Md TG a S Y GPe

{0$)1eHJ%)eFeC#)5C7gL1eH%iCe8')tGjLJy.g;C
3eF)7;)31eDe()1jF)l)3e)H')
T . :fTH QhM

"
"

"
fGh "f ec" e Y jQe jH fTH Of eCG hCG L dG G SdG eg Y
Gg jGH e j dG Sj dN dG HG dG dG ,g He aH hCG RH
...VjdG IjG Ib SEG QhdG jOSCG J Y SG

""
3yLe,%)<3{H/%)ICe3
3jF);L31eDjH')eLLzF)8*J
E%)

jFGG gdG IdG M S g

?dG Gg

')e.eI%e,jHJe;+}L};i6lefvjG
{()})gvj)L%)3g/FJL4)F)eLyHG
CyI)p5 "|)"E%))g/e7I
y/JyIK5I%ejF);LFzF<J1e<)J
+yfF)gGi7e0ifFe*kFiGIJ
?G H Y GPeh

GdG" IjL U Y e H gCG

"hdG

i,ejF)zI;E{6%)J0%)*I%)

dG HhQhCG QhdG
?JjQe J

yE%e,*ef5')3JyF)

g ,HhQhCG d fCG
YdH bGU
?jFGG

"

e dG
IjG fi J HdG gG
Gg jCGQ e ,fTd dH VjdG
?dG

+{L})G}%)y.LH%)yj;%)
he/;iLyH%)G<J%)iH6{*1eFi8eL{F)
)je73efF)%){G%)eGEK{0%)1)F)
*v6%){fL)fFh5%)JD){F)
)}eI%)IepFefH)LeGIJe/%)

hCG jdG UJ jdG e CG ,Y GPeh

?UQdG

)2J)zI

...INCG c

gvj)K3%)%)e*e5FkDeEfDEG%)
L4)Fe*eF)5%eE')I%ejG{()})

T . :fTH QhM

3y*Fe)f;F){;%)
mGfF+C0,|7e;LzF)f;F){;%)eG
L{0$)f;F)GyLyF)JlJe5e,Ji*{;*;
i/eHG#)5pF)GmF)kf%)iL{()})+{F)
0%)i/eHGJ%)Kj)
YdG Y GPeh
?dG

,G dG Ic Y jH CGd
J iNCG Ie j HG G
j dG e ,MT LH jh jfG
?dM HG Id

f;iL{()})+{F)
eFe/iF)i/eF)GL}
e5J8*es5')mG
f;H')I<JC
DFe*gFeGF)JL3eG
GyLy)))zIgHe.')
gvj)Ly)f;F)
p6%)ev6eH%)JFJ&GJL|7eGG{()})
eFe/ "|)"#)1%)fpLJ)mE

aCG J jjQe U
dG Gg fSEG Ye

WJ dG GOTEG Y jG S f h
H "f ec" Gh fTH gL Y
,bdG LGe "J" J gdG M
g HYCGh jjQG Je "SBG U SJ
U dG G H dG HYEG Y iNCG
dG cCG M ,"f ec" LQe gG
gL "J" CG G dG e jd HG
aCG IFL Y d TQh ,FGQ c "UQdG"
.2013 S N fSEG Ye jgL bh

UQdG gL TCG" :afa HEG

"GS dGh L fC

dG g eh ,VjdG IjG cQeCG J c

?a Y dG iNCG GdG Hh H

FleHeG')eLyFJ$)#6El{j/)i8eL{F)+{L})
G;'Ft+eDIJep/eEeGeF)iCeG%)
.J/%);*)GLj/ifI3leHeG')

QhdG jOSCG Y J SG jGH e UCG

dG MRCG fCG dG f g ,SEG
?jH

sHfGGL{*|k/4%) yDE%) %) e*2;%) 

L{*{;%)ev6eH%)J+y/)JiL)3ki8eL{F)+{L})H
3{DGIFJe*G%) y.LJi5L|;)/zG
zF)F),%e5e3Jef5')3JyF)L1j5%) y,GsjF)
)y/)JeeH{*yHJe(e-C5

Of h ,fTd Gc e fCG jCG dj

?JNGe AKCG jdG

yL3yGeL{F}sjG%)LGeIJ

``ddG SCc EG ```e ```gCJ"

``j OQCG gCJ Mh e
"G``ZhQhCG Y dH RJ CG

g ,jfG d d
Y aJ HY e HQCG
,FGGh OQCGh fJh e gh ITCdG
?gCd M ahCG G g e jCGH

QfCG CG dH Mj ffEd HG dh ,QYCG

?FGOCG Y VGQ Z HdG dG jdG

mG;ej.)7),D)GEJleLyjGE1{)zIfL
D))zI%)FkD')fF)u{.%)yDef9JL,J*LeF)
yL{LG+3ejG#e5%e*fjLe5eH%)eI%,leLyj)J
{,fGF)4e.0FJ.Fe.JyjC1ejH)

IJiGlefvjGeE*3%)lefvj)

fddG "QS" U f iNCG L e

If jQdG "UQdG" QfCG bh M afa J HEG afa jQOCG jJ
UGh "f ec" QH Gc "Se" Y OTCG M ,"WdG" e YGU dGh
fC Gc f ec gL TCG" :OdG Gg jQfCG bh ,dG QL aCH jEG
,GL FGQ gG bh ,f ec gT GL GS c d ,GS dGh L
."dG aCG fCG KCG fTH QL ,j eCG gh

e AeR M "dG"
Mh
H GYCG jdG

eCG Jf b "ja" jT Y fddG "JQjO hfe" U c

VQCG EG dNO Y jdGh UQdG aCG OhOQ UN hdEG be Y
gL e Ic ffEG hQ XCG dG jdG dG J jeh "f ec"
,IGQG dGc H N Vh GeH QU dG "jdG" VhCGh ,"fGZhdG"
MCG LQe AGLCH dG HYEG Y Y dG jdG Lh SJ

fCG GcDe ,dh SejO jH d QYG ,eCG e Y c dG H

b H b dG eCG gh ,G G EG dG e jG
"hdG GdG" e e jQcJ IQU NCG Y aGh HG d ,H dP
e M aG jW EG NCS dG G QOjh cj CG b ,fTH EG
.G GYCG H fNCG

?QGM T TOQO CG jf IG g

ksf7%)h{)yF)+{E
eILi5e5le;)|7is8
jF)i5eF)levF)*
jF)i8eL{F)zIj,ksf7%)
CFi5J,%)e*8L
le;)|F)i5EIe);
yF)+{EyC%)eGIJi5eF)
)eCyIJejLIi*{)

J fTH Y H
eCG j UGJ ,jQe jQ Z
,fSEG YEG FSh aCG OhOQ
IRQdG jhdG dG e jdGh
dG FGdG "dG" M fdc
dc Ue dCG 98 e cCG T
c jdGh ,"SdG" jGH b
QG afa J If fl
AGO e j GRe dG ,jd HdG
cCG dG bdG gh ,"WdG"
adG GMG fTH gL
,AGS M Y jjQGh fddG
ffEG c be wL fCGh UN
jd dG b T dN
.ddG

jdG Y QYGh jQcJ IQU NCG Y aGh

ib5%)E;i*e.'FyjGeH%)JyFHeG,

""

Me dG J UCG dGh ,dG Ye cCG

. fEG b Lh FGQ Ad

d G G b a jLGe c dG G EG H Uh Yh
f d Fa YH e jd UdG SG ,"ec f" e edG
K FGG e L U fCG QNEG OOf h ,SdG M jH
RH fG dG IGQG M e jJ a e jfh jEG dH e
.1-2 ja

...jFGG "hdG GdG" U e H gCG ,jGH

...J

```afa `d I``fG ```fTH ``gL ```bH I```c GO``TEG

SdG d L jFGL U fCG fNCG

i613yF)f5JeC{;%)isF)zIL{()})#e6%e*I%)
5F)i,.%)GeHef5')')e*e5,zF)G4G

.){,sjLGIi*{)iLyH%)#e5&J3JyF)J
9F)gvj)JiGe;i*i*{)+{F)KjG
;+y;eDJ1Ji0J1L6Ee70
eEiLJeF)sH,i*{)+{F).eGis8)J
{0$)eb6F8%)

"


"

M jQe jQh fTH IGQe jf H ,eCG hCG IS GL Xfi c

aM EG LdGh G IQO j c M ,H OQGL ddG aGH dG
e T Y j c "GcT" IdG eddG G Y CG hjh ,jdG
e GbG GdhM jdG dG OY H e Yf Jeh Ye c fCG
.JYfG NC

"
"

13%)gvj)vLeCJ%)
,GI)%)yj;%)
"
)<J3J%)CeG+D<3J
KjGCJ%)i.3yFe*
gd eJ dG dG g e
+37)3efEf;zF)
#e5%)jh{)i9F)ijF)
eCG IOdG IGQe S jFGG
EH%)')eCeEJ}L3)5
?SacQH
FzFiCJ{GiLyH%),+fE
gF)iL|6I%ejF) "
/ejF)JDF)')iL{()})Ie);1%)
.){,i,eF'
))<C
|GgvjG;J+3){/J#eEz*
f;F)imF))yCyFI;1%)J9F)fvjG
e3f;F)Kjgvj)#)1%
)
if7jGJib8:/'eC
iG4F)+yHee*J|eC+)3ef)iLeHiLe<')
#)1%

)JeCyH)HJ+1JF)gf*f;F)L
H,;g.jLeCiLeF
s*L4)F)eLyHI%ej5
)FJleL3ef)*+3){)J.{F)
JGeF);4F).%)GejF)
EGe%)eGIJe,) "
,J,GI)
y.#6IJJGeF)
?cCG VJ CG d g
fD
iLeFg7H%)FJ
g e ,jfG Y GH
+{Fi*{)iL1e)%)IFDyL3%)eGyE%)

L{()})3J|5*|/%e5+;yF)k.J)2')
/){C%)L{()})iE3eGy,J+0')i*3e)J

"f ec" H OQGL J "hdG GdG"

"

,HG IdG CG dG jhdG gGG CG H e HdG HG IdG T Sj j

-98) Ge HQCG Cd jaEG SCc cQG d S c ,JdG JQH GdCH dCdG d S M
,HG d Gc dCJ Y dG 1998 fa jfe cQe EG aVEG (2006-2002-2000
SCGQ Yh ,QeCG e jdG Y MGU H "hdG GdG" H N dG QGG Gg T jh
jJ EG aVEG ,jfd gCdG (FGG ,OQCG ,fJ ,e) HQCG HdG G M
M Y UQd dH VjdG IjG fi eJG Y jG EG j c ,HG IdG M
.iNCG QeCG e jdGh jdG

?OYG dM FGL Y MCG g e

12

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

"



"
?jRGdG jfe EG gCd aJ

eLyH)')I%ejFi*{F)lefvj)h{D%)I{()})iHeG%)*
f;EC5eCeE3*yL; "|)"D%) %)Joy/)2')J
K{0%)G;nsfF)JL1e))}j;){()})gvj)

?fJh e Y GPeh

%) |  13 J1 )yI%) iv* eHe< |v, %) sjG

')eH%);hzHFJej/pj5eHe<F)yI%)i0p,
yj;%eCH,eG%) sjGtf7%) eF)5%eE') |GI%e,%) eD
CJGeF)gvjFF)gHe)i6eI;)fF)2') H%)
if7f,i)%)FJeb6)L%)
?OQCG Y K

)<J3J%)gvjGL%)gpLeLyH)')13%)I%ejLj/
)y.iDe6iGeG%) 513%)'eCej/))zI<eG%) ef(e<
I%ejF)3Jy%)yj;%)J)y.
T . : fTH QhM

?Sj dN j dG jdG g e ,MGH

mGifFe*5F)+)3efGJp6%) *J3J%) L{Cy.L

Je/%)JeC.JiDeHCejEe*eG%) ejHeC%) +)3efG
le;e6') F iC)/)J i;8G * ) f.)J iL1%e, C
Gl{.i-1e/;F/%);1Je()1/,leGe,)J
eF))zI
?J

l4eCe{()});k7#){sF)iG4%) };Je;
Fe0LyF))F%e5)J#efF)3)yF)h{);ipj*
Je/fF)F{()})/%)E{,eE5eF)Dy,)2')
e;{()})J|G+)3efG+3F)zIL,
?dP c

eH%)JeF)5%eE') |GI%e,kD,%) fF);

eG%) eLyH) ') heIzF) sjL eE ) F2 %) F) eIy;%)
/eGIJeF)5%eEyI%)p,FeH%)kDjC{()})
LJCeLyH)iE3e)eE)y5t*)3ifjEyI%
J%)3JyF)4JeiE{Ly/%)

V fCG dG X ejh ,jdG J cJCG f

?FGG G

iCesF)j,)i*e;h{)J{()})+)3efGy*0%) eL
+)3efG fDJ {()}) gvj) #)1%) k/yjG) % iHee* i*{)
iHee*,eC{()})4CJ%)1ejF)kD,E){Gfvj)
eG'eCF2kCFJleL3efFi9eFe*{H%) .3eH%) eL%)
s)J%)sF)*FJp)*5
dG HdG G M iJ c ,GDS NBG

"f ec" `e ``Uj i```dG ``FH

````SdG ``jf ```H
OLh ceCGh G H HGdG jdG AKCGh ,SdG jf H
VG SGG Y f jZ IgX IG g M ,UGG
G dG L idG FH MG M ,fTH jQe a Z dG
S j g dG CG AjKCG dG MCG OUG eCG Y "f ec"
. HhQhCG GdG h

""

Ci*3e)Jp)JL{()});eF) "5E"*{F)3)|jL
i7{F))j5)JI3/HjF)*eL%)p52')G%)1y;F')eH|6%)emG
y/%)ejF)n/1fF)*{zF)gF)G%)8F):DH%);tLJF
{vC;fjF)11LJHjF)F)Ge/IJ "HgGeE"gGeG%)3eH%)
iL{()}.is7meH%e*;ee;{jF))mE|5%)eE83%)5Ei*ej

14

eG dG - 2013 HcCG 28KEG- 884 OdG

11 dG Ff
d
jQ
f
jQ
cLCG
jG
TS
dfe
d
eL S jQH

1-0
3-2
0-1
5-0
1-2
1-0
1-2
0-2
1-2
2-2

ff
Se
SH
RdJ
fZ
da
jQd
hOQH
cfe
jEG fS

````JdG
dG
25
25
23
19
17
17
17
17
16
15
15
15
14
12
12
12
10
7
6
5

dG
eL S jQH
cfe
d
ff
fZ
Se
jEG fS
f
jQ
jQ
SH
RdJ
hOQH
d
dfe
jG
jQd
cLCG
TS
da

cdG
1
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"
19"
20"

jeY":daQc
"Rj cfe hda

aGe daQc hOQjQ K

M dG RdG ,cfe
V Y eCG IS ja
LEG LGdG Yh ,d
hCG WT jOCG" :dJdG b
Y QeCG fY d ,GRe
H fdG dG a fCG
dG d ,hCG d J
GRa M fCG NCG a
CdG f a f dh e
TS IGQH a bh dG
eR OhOe Yh ,"HdG
hda Oj c" :VCG hda
d Oj cfe jd
cDj eCG Ggh ,GQfG
."dG Gg b

c d" :GH
OdG j
Y Qj cfeh
"SdG MGe

d Qe GH BG b
eb OQZ c CG ,HdG
ch idG a fK WT
QjdG dEG IOdG feEH
,bCG Y OdG H
d" :VhCG dG Yh
ZH fdG dG NO
Y Gc V Vah Ic
IdG f CG YCG ,cfe
eM dhCG d
a OdG g bJ e
cfe e Yh ,"NCG
cfe" :VCG QhdG a
,SdG ie Y H
dG HGdG eY j h
Y adG e S
."QhdG d

N dh jL e Oj cfe
V Y(2-1) U GRa M eH ,GQfG S dEG IOdG a cfe Of f
e 11 ddG da V ,"fdG jd" e VQCG Y eCG IS d dhCG
...fdG QhdG

4F) )z*J i.)) iLeH iLe< ') F,

iF)')+3eG')1eHy73,3)

aGdG JJ

leL3efG i--  LyjF)  C y*

EeHG1eH)yIJeFeCG)1)31e;iGeE
eG%) G%) +)3efG  i) jL)I ')
 . yI D, G  eGy; F
53es*.Fe.J1{H)eGy*J%)F)
i. iL{* 5%)3 C +{F) C3J ")F"
fjjG ; 1{F) 1)3%) fGFF) pF) %eEJ
;{0%)I31eDH%) mLJH{F)3JyF)
GEeDJjF)jEi.)yI%) p,
G +|6eF) iF)  eCeEJ jCI){*')
ej5e*eG%)H{F)3JyF)

eCG Gc fY cfe aO
dG dG d g
iC%e*J%)F)H%) EeHG%) <3
)GejL)y*%) #eC3%) ') HCyI
)He;J i.)) G emF) F)  )y.
pIi8ejH)eG%) i)i))mE
i7e0sFi.g;ejG6zF)")F"
eE zF)J G< jCe* .e) *
ipjF)iF1eGGefL{Dl){)GmF)
gFeG H)3 %) K{0%) +{G t8L eG IJ
)03G%)GmF)i.){

QhdG e 11 ddG Y
fdG

(ag 20) :(SdGh cfe) :g MCG

(ag 22) :(TS ( :aO VCG
aGdG JJ
GgCG fK :(cfe) hda1-GgCG S :(SdG)fac2-GgCG S :(cfe) QjQ3GgCG S:(jEG) jHGgCG S :(ff) LQLGgCG S:(f) fSGgCG S :(hOQH) JHjO-

J%) F) kH%) H)3 ifjE %) <3J


1  1e*; i(e- * eeF
 )mE kHe; eH%) ') 
1  JeFeCJ

G H SCGh "je ja" Se

e JG
JG
dG
OH a dG
e"
CG Y "de"
dG
edG jdG
dG
d VJ dG
dhCG
Se dhC
eCG
V jQ eC
dG
INCG ddG
QhdG e
cDJ ,fdG
Y j jdG Gg CG iNCG Ie
IQGOEG heh ,M eRCG bh
Gg OJ a H jEG HQeh
...je j d dG

```a e j ```SdG
O`````jh jEG ```fS
``````K ``````H

jEG fS H eCG IS "QZ GhaL" b fG

da NG V (2-2) HjEG OdH SdGh
Y hCG dG a ,fdG QhdG e 11 ddG
gh ,dG je Y hj c VQCG UCG
,(18O) a fQc H GgCG hCG bJ e e e
dG aVEG e eM J ZQh fdG dG a
jb fc dG IOQ CG EG ,(51O) a "dG" `d fdG
fac H dG b dG SdG fL e
,jJe Y (90+4) a OdG g bhh ,(68O) a
UH IQGdG Y SdG aj dG Hh
.f 25
IS d TY SdG aGe ScQe CG ZQ
gJ dG IYdG H ,eCG IS LGe jGH b
j d fCG EG ,Ie hC jRGdG dH dd
M a MCG H cDj jEG fS eCG AT CG
LPS jCd HJQG H dPh ,"hdG" b
ee a FK bJ e "dG" gKEG Y J
Y KDj CG fCT e eCG Gg CG c ,jS eR
Ye GbG e UN ,SdG e SSCG fe
.S WGe IOY

"ja Y AGOCH Qa" :dZ

jQd .............eL S jQH

Se..........................jQ
jEG fS ....................TS
fZ .........................d
SH .........................jQ
RdJ .........................jEG
da....................cLCG
hOQH ...........................f
ff .......................dfe
cfe............................d

01 jF) +fF) if<{F) eG%) emF) F)

3eF) Fz, G jG jF)J F) e*
#eC3 y7 F2 <3J 
1  G< ;

GdG Y eG d VJ H

dZ SdG c ScQe ANCG

(12)

Ojh jG Y Oj hda
GO jdG EG

dG FMEG
ag 30 :GgCG OY
43 :GQGfEG OY
5 :OdG M

jf H jEG fS Qe dZ jc b
dG ddG AGOCH GL Qa fCG eCG IS LGe
fCG U" :VhCG M ,SdG eCG Y eb
a OdG d adG J H Ic eCG N
S Yh "eb H Qa fCG EG ,INCG bdG
Ue f c" :VCG AGQdG dEG ja LGJ
Ie cDhCG ,AGQdG dEG LGf CG Y eGd ch jOY
."LGdG a eb H GL Qa fCG iNCG

dG IOQ" :jJe
"SdG Ib cDJ

GS SdG Ge Se jJe H X
b M ,jEG fS e ja H OY dG OdH
jh GL b ja eCG d" :LGdG jf H
J Z dEG JOY ZQh ,gP e QL AGQh
EG ,hCG dG jf H jNCe HdG Z
Y aMh ,fdG dG a jb a IOQ fXCG
."NCG a K H IOdG e e dG AhdG

F2;qjLeGJjCe)*CjF)Jy)GejF)
L{F)3){j5);f5-%e,G

IQGOEGh H Y dG OJ gG
be Y J
Ie)fDG+fEe98h*L')h3y)LJ
 De0') y* /{F) +3J|* fFe, jF)J i*)
*eIj;)jF)gFe)IJiF)') 3eF)+1e;')
jF rejsL e5{G %) 5e5%) ; iG fjj)
iDej5)o)y/') .%) GiF)i83eF)5%)3;L|5
; #e. n/ yLy. G ")F" +3)1') jIe {G%) )zI
sjL f;F)J h*" LF C e(3 eF
F) y/%) %) ; F) G F iLy) 8 Iy/F
; e. 5 ;J fJ%)  mG  
i.))L{F)15GIh*Ji/{)zI4Je
"L3eG%)iG1eF)

Seh AT c fZ" :H
"Ie VH
;')(e5FmLy/e5{Gh3yGh*L')Ie
jF)i8F):fjG;nLy)iF%eGiH{F)
eFz*jF)l)1p)*EzjFe*ejGL{F)eL
e.eI" eD n/ l)3ejH) i5 ') L{F) +1e;'
eCyH)Jif<3eIkHeEf;iv*0%)#eF)
eH%) yj;%) jH eE |,  3G%) F 4F) sjF
+yHe);1{F)C3<3J"iLeF+yGi8J
%) ') H%) 8eL{F){LyGJLF(3GeIy.JjF)
eC" Fe* +yHe) zI hef5%) t8J%) ifF) g/e7
e*eDjF)le*)yjH)Ji8e)i.))#6E
"e*3JejFe*kHeE8e)F)
.jbQGf

8e) 5) H{F) 3JyF) 7J C %

G mF) %e* yE&L ifF) q(ejF) H G rJ{) 
;kDJzF){G%)IJtsF)Fe*,3G%)
1eH %) 3efj;) ; 8e) kfF) i*) Ie)
{F)J%) e*%)3J1iLyH%) ps*eCeGL3
eG{.e5L3e*

eh jH CJ GdG
N "Gd"
e* { jF) iG4%) / fjj) i;eD G yL}L eG
L{F))zIh3yG%)EIeH{Cif61)F)E%)
+3J|* iL1e) gFe) F +0%) +)3ef)  w83
+{LeGij*F010Gi5e5%)j,,
zF)Fe*{3G%)%)<GpF)e6i7e0
jjF)eF).ejH)%) eEL{F)e;ejLeE
jF) i6eF) :  {0$) I eLy L  
i--)yH)yHeG53e)ef6,J))e*{:
"L{)L{F)"s8%) e5{G%) ;F1IJiGeE
iFe)iG4%)GrJ{)JiH{F)iCesF)j7JeE
i5e/l)3){D2ev,)gjL

jQSh f HCG QhO cQG

gPCG 2011
f,e5{GfJ%) eLjF)i8F)%) 6
I%e, /  5G L{F) )zI 6e; eG )mE
*eDJ e*%) 3J1 G (eF) *3 3JyF) ') L{F)
') L{Fe*L%) 1eEzF)J3JyF)-3eE5G
{, e,)|6&G l%)y* +3F) zI iHemF) i.3yF) s.
L{F)q(ejH;pGj0)G5))zIeL%)
e*%)3J1%) yE&LzF){G%)IJi*J3J%)iCe)
i*7:+0%)l)F)*pFiHs8%)

15

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

IGQ````e `````e `````c `````e""

"R``````dG ``````g ````dH ````Jg
jQe j
fU JZ
jH dCG
Gg fe
IIGQG Y QGG
jd INCG
,dH Jg eCG
,,Hd jh
Y cDj c
GQGb eGMG

jOQGZ HQe
OGSG ZQ
SSCG cQd
IdG N
.eOdG

"SSC
" CG c
cQd
d eh
Ge
G d
d H UCG "
3{LGIh3y)% F2b.eL
.%)ts7+)3ef)s5g;%)
ijF)  iE3e)  f<{L f;F)
<)zIFiL)yfF)zGi5e5%)

70 GM IGQG g d
90 cQd J g ,bO
?eOdG LGG N bO

eG%) iLeF) C e kfF H%) yj;%)

)2') iD1 90 gF yjG eH%)J F{* e,I
(eDyF i.es* H% GesD') h3y) 3{D
 +fE leHeG') j eH%) <3 iCe8')
if7 i) pL eG IJ )y) 5J
g;F) ; 3){j5F h3y) ; iLeF
5F)05e5%)

Y JHCG dG HUEG H
g ,BG JOYh e jOG
j Uh fCG dG
?SGdG HH e fe

eH%)J{LefF)eIfEue,3e*{6%)
100%')7%)H%)<3tsF)L{F)
FJ ef9 G {G%) )zIJ ,eHeG') G
leL3ef)G1y;E%) gF0G
1))j1;%e5H%)yj;%)
CG "SfH" be Y

hCG ag Y f
CG bJ c g ,SfdG
?dH Jg ee J

+{F)8%)%)C;eEyF)iF
H%) yj;%) FzFjCeG)zIJefF)
E;01y*pjF);I)3%)kE
iLeFeGeEyI% iLeFy5eH%)
+)3efFi(eF)ipjF)K{HeGy;i7e0
y.*kDH%)yj;%)i/)|7J
JgT IGQG e hCG FbdG
Y c ,MG Sc e
NO Y YCG dG dG
g H IGQG AGLCG ja
?dH Jg

iLeFif7j5ejG%);%)kE
e,IeCeGe*#e*3%)LefFyC
)HeE H%) eE ej.) |sL eE
0 G ejG ; iLeF L0
#)y5H%)gpLE;CyFp,
omF)eF);e/eH%ipjFe*

HQe j CG CLa ie CG EG
iNCG Ie VH jOQGZ H
Jg IGQe MG Sc
?dH

``dT ``e QC```j ``fQhO

"Qh`dG" ``YR `f `jh

I`````b `````dG ```c ``````jQ

`````````Se `````NBG `````jdG
cCH RdG jQCG :jQ
jQG e OY
+fF)jIeGy*fF)/e,3);fL3;J
)mEoG<H%)yE%)eE{CHeI;L{C4C
fL CyI % )G +yLy. i5eD eD3%) sjF
eDn/CL{C4C+{GEiIe)
G efF%e5 leL3ef) G E 31%)  ,esL|,
i7)GIE%) LeGF|0%) %) J1{LefF)
H{F)JyF)yE%)eEL{F)Gl)3ejH)
eGeb6L+1eL{F)$)yL{Cy.),%)
ejG%)ejE)e8%)2')L9)}L3))%)
FzF F{* e,I eG%) eHy.J eGy* if7 j5
iG1eF)i/{)}EF)e;

OGG Qeg bQ
ag IGQe N
3eH%) j5 i5eF) eD3%) ; y* <
f5%)L{F)+)3efGsHi.G3eCefF)|7eG
iF) he eCI 1eH eG%) 3JyF)  1eF)
D3 iF1e 1ejF)  {LefF) L n/ 11
36 <f* 1983 5G / zF) 3fGeI 1eH
G )J3 C%)  {LefF) JyfLJ i}I J1 +)3efG
+{H#eF'e*J3JyF),)3ejH)i5i7)G.%)
5e5yHfF)ifj)leL3ef)iGeH43;
fD i}I J1 +)3efG 37BF 7F es6{G {LefF)
he yjF) {< yH3J1 e5J3* i.)G
3fGeID3sLp5eG13iF)
.AjcR

{Le* C sL zF) kDF) 

q(ejF) G iFG i5 wHG
5G)/zG3JyF)i*epL')
K5 fjj) G yLyF) fjL 
iCe8'eCFzFl1%) jF)hef5%F){0&G
f;F) i;HJ ijF)  3){j5F
eEn/C71eF)jLzF)
)43e*Ge;*eF%) He7fL3H){C
3JyF)0G1eF)e/zF)q(ejF)
J%)pF).eG+{GELzF)
ifIzF)+{Fe*{F4{*%)t6{)J1eF
4C);eF)eE%)y*5))zI
8e)5)i-mFe*{LefF)

QhdH j jdG
IGQe 39 e QM
F{* e,I eG%) G%) J%) +)3efG kC{;J
}Ln/yLy.5eDD{F{LefF)
fL3 eE 3JyF)  iFejjG +)3efG 39 
fF)3JyF);yE&LeGIJe5e5%)eC)|8e/
L{F)}H){0$) 1LJL{F)*LzF)
F H{F) JyF) 3s* e5yHfF)B*
e5J3* yjF) {F) eG%) 2012 L{C%) 11
 ) F2 zGJ CJyHeF y* yH3J1
j/J iFfF)  fL3 3s* {LefF) }L
4E{F{Le*eG%)8e)5),3e0
e;ef(e<H{F)JyF)eE3JyF)
i*e7')gf*

dG `LG MCG e chRfe j jOQGZ

j jdG
HUEG UH
Shch HhQ

Jg IGQe jf Y fe jH Qe jOQGZ H OTCG

FK S dG chRfe jQe JGhdG L dHH
QG cCG M ,GgCG 7 UH QhdG Gg IQGd H JQG
GMGh jh ,G RdG a GQhO d Le fCG SEG
e MGh dM chRfe :bh ,dG LG MCG e
,Ic feEH jh GL b a ,dG YdG MCG
Gc gS bh ,SCGdG HdG Ic IH R fCG c
.FGOCH S fCG c Y ,dH Jg eCG fRa

ag 30 S JGhdG
ehb e QadG e

J PEG ,Se NBG jdG Gg dM chRfe

fe jh
eCG ,SSCG dG UGj L e ,Qda e eOb 2012 U jd ehb e ag 30
Sh ,CG hdG H j dG feEG ZQ VG jL eZ jQe MQ EG iOCG dG
Gg GgCG 7 e QhdG ag 22 JGhdG LG
ShQH eCG CG HdG SCc d aVEG ,SG
eG dG Ff
HhQhCG HCG QhO GgCG 4 h VG SG fQhO
CG G ZCG bjh ,fCG SCc GgCG 3h
fQf 1-1
QJT
Gg d Y aG ibCG e chRfe j
QZhCG 1-2
Rcd jH
.IQGdG dM LGj fCG UN ,QhdG
dH Jg 2-3
fe jH
ag 4-1
afg
fQhO ShQH 3-1
dT
fhGH .EG 0-2
je
ag 32 :dG GgCG OY
H QOa 0-3
Qda
GQGfEG 40 :GQGfEG OY
Qeg 3-0
QjGa
IMh dM :OdG M
QfGa 1-4
HOfe .

dG FMEG

Y gGQ M ,IGQG H b dG LdG

c ,dP h SSCc feHhCG
e FbO H dG e ajRH
KMCG dG Gd c dd aVEG ,dNO
N e HjEG KCG QhOh ag GTEH
.FcdG hN ZQ jdG Y RGdG AVEG

Sb HH Oe fQhO
QfCG T H
,HQGdG IGQe fQhO dCJ Y GH
We G dG e jdG cP
IOe fQhO IQGOEG CG ,fa
b N Y Sb de HY H
VQCG a jQdG dCG eH G
J e gh ,eCG hCG IGQe b GG
,FbO 7 e cCH gYe Y gNCH
T Qe Gfc CG fQhO QfC Sh
jdG Vj dG jQG e jdG
dG eh G H LGJ H
b jdG Qe c ZQj ch ,Sh
M ,jH Uhh GMCG J GOCG
eCG HGJ PJH CG OG dW
.GMCG f QGJ OH J

G QHEG fQhO ShQH UGj

Y VG AKdG Ra CG a ,HhQhCGh fCG
eCG hCG YG c ,QjdG Y SQCG
Y TZ e K RH JOY e
j fCG dN e cCG ,3-1 H dT
c ,c Se d dG jdG
eCG g e QCdG jdG Y
IQG gh ,VG SG HjEGh HgP dT
ZQh ,QhdG d J gS dG
bj j G e FG TCG CG
KH TZ fQhO Rj CG
L GdN c TCG CG EG ,ec
e e GgH GQfG GMh bdG
.aUdG AdG

CG YEG IOTEG fi c
Qe c ZQj c ,iNCG L e
dG fCG dG IOTEG fi fQhO
dG QhOh IdG Y cCG
dhJ M ,dT eCG Rd OdG
Ra Y dG jQdG e jdG
QTCG c QhdG HQGd e fh OSCG
Qe RHh ,jTf QhQ U dd
GdG N e LGG UCG jdG

dM :eG V GgCG

````JdG
dG
26
25
25
16
15
15
14
13
13
13
13
12
12
10
10
7
5
4

dG
fe jH
fQhO ShQH
Rcd jH
HOfe .
dH Jg
Qda
dT
QJT
ag
afg
je
Qeg
H QOa
QfGa .EG
QZhCG
fQf
QjGa
fhGH

aGdG JJ
cdG
1"
2"
3"
4"
5"
6"
7"
8"
9"
10"
11"
12"
13"
14"
15"
16"
17"
18"

GgCG 7 : (Rcd jH) S S 1GgCG 7 :(fe jH) chRfe jQe GgCG 7 : ( ag ) ea JHhQ GgCG 6 : (fQhO ShQH )ahfd HhQ 4GgCG 6 : (QJT ) jEG OGa GgCG 6 :(ag ) fCG jOeGgCG 6 :( Rcd jH ) c S -

(02-11-2013) eOdG dG
fe jH ag
dT - dH Jg
Qda QfGa .EG
QJT - fQhO ShQH
QjGa fQf
Rcd jH fhGH .EG
HOfe . Qeg
je QZhCG
afg - H QOa

f
fCd fe jH IQGOEG YQS
jdG VJ H OdG QfCG
j
IGQe Shc Jh HhQ jQCG
dP iOCGh dH Jg eCG eCG hCG

M ,,hCG dG e Lh
YdG CG QadG OdG Qe cCG
Y
dG bdG L dG BG e fY
Hh ,QW C LGNE Qj
Y jdG W W e je
e fj fCG cCG ,IGQG jf
SH Sh IN Ye jCG
QhdG eOdG IGQG cQG
CW ,dG GP h ,ag eCG
fCG cCGh ja QfCGh e HhQ
e e b IN HUEG jCG e j
.eOdG IGQG cQG

HUEG QH jOQGZ
gQEH
jQG GJh

jOQGZ H QH ,iNCG L e
dG HUEG fe jH Qe
jQG e dG OdH jH
ad dH ,YdG VN dG
b M ,ec L K Y
GL Ic jQe N :JjJ
jQG hL H Gg j bh
VJ S g dP CG YCGh ,MOG
VCGh ,HUEG EG Shch HhQ
e c AcH eS fCG jOQGZ
.e VdG

AL JZh JQe IOY

SG bdG

FdG IOY AL ,iNCG L e

bdG JZ jQeh JQe N
SEG Qd S PEG ,SG
e gh HhG CG jL e IOdH
GVN jdG FcQ MGQEH d S
S c ,jQG e Gc GOY
YSCG N ad GQfdCG IOY
M Y adH SEd eOdG
aVEG fCT e e gh ,SdG IjL
e GNDe fY dG jd jL f
.FGdG Z

16

eG dG - 2013 HcCG 28KEG- 884 OdG

"jRGdG f e S dG" :fhO

jRGdG dG Qeh Y fhO SdQc iHCG

e j dG idH dG HYEG Y HS
a dM edG Td ddG SCc ae a OH
jRGdG YEG FSd d fhO Uh ,GQeEG
SG GPEG jRGdG f e jfdG d S" :Fb
QdG KCG c "RdG idG Gg Y dG
dG Y H Y "hdG" d HdG
j fCG GcDe ,aSZh Kf IQU a 17 e bC
fdG QhdG dEG gCJ jRGdG CG Y ,GYGh e
.SGQhdGh GQeEG ,caS e c Y GQfG KK H dH

jfG Y aCG V j cT bGdG

MCG Fb V NO bGdG dG Y cT jc CG eCG "dG" be c

j CG SG YdG CG bdG f VCGh ,BG d Td ddG SCd YdG
a dG j CG b ,IQhdG a eb dG dG idG H dG QfCG
Ea IQTEd ,dGh jdG ,jf J U Ye a bh eH hCG QhdG
Qf" LGS M ,jfdG ae e fdG QhdG dEG gCJ HdGh fdG dG
.GZ QGjO c e e "WCG OSCG" S M a ,LQCG dG "Wb

bDe dG cG EG Jj jOHC
HCGC
fg eCG Ra HH

,dG QhdG a fdG JdG dEG SCG jOHCG Of JQGG

He ag H fg Of eCG QjdG QN K GRa M eHH
H jOHCG UQ JQGh ,SCG QhdG e 11 ddG d U
U
dEG LGJ dG fjEG Y IMGh f QH f 20 dEG RdG Gg
.M Ye dEG fhc ShQ eCG JGQe LCJ H ,ddG cdG

cH G CG Qd N

JG `d GjL HQe j aRaJ

GQL e gbJ Y eCG OdG JG Of IQGOEG YCG

dG cH J `d N Od jdG QdG d aRaJ
a Rah ,fdG FdG H VdG jCG a dbEG J
,OdG QhdG e L N UCG e a IMGh IGQe
eCG a Ra dGh ,JG `d INCG IGQdG aRaJ Mh
jQJ d S HdG QdG CG cdH jdGh ,eCG hCG MGh He aH dG
.jdG dG jQJ dj CG b ,jdG SOdGh dG

SdG j ALdG
G Vh e jh

GeGy;eF3JyF)5E/G*{)JefF)#e.{F)1eH
D){F)e;#eG')G*eGJ1yIipj*JG%)#eG)){*i/e9')
CsF*{)3JyF)Gi51eF)iF)8l{.jF)+)3ef)GiDyF)
i(eF)7{Fe*#eF),)n/r{jGF%)eC)jG)Ie.)3/+)3ef)ly6J
y/eHy7{*Ge)}E{F,3)yD#e.{F)L4F))z*JL{F)F
CeHy7{*if,{))y73

fi Ghe hdG e bdG Y J gCG IQGOEG

H lyfj5)J 1eF) +3)1') G le,)
1eH ') |) JyF) jL %) {L3ejF)
eH)  +fF) jf<3 gf* FeG}F)
|G r3e0 )/) J%) I%) 1eF) ')
iE{,iLyH%) +y;Gle,),eGy*
+0%)+F)

hfQhCG eCG FdG" :MQ

Sh U S
"dG Y d
C)y) /3 7 yE%) K{0%) i. G
jF)+)3ef)i*7;I%)1eF|L%)
h) ,)* JyH3J%) eG%) 1eF) {j,
he f) CH G emF)  L{C')
eDn/eL{C') e*%) 3J1(eHheI2
yDL{CeG%) ef75(eF)"


%) /3e8%)J "iCe))fEKjG

GyD zF) #F) #)1%) )H I%) f;
iijF)%)'))GJGeF)F)eG%)
))y.|J(eF)+)3efG;eFe/}E{,

esF 5" (eD e8%)J y;) )zF

eLyHG ') 7F L{C') gF) ;
"iLyH%FeF)

G G Qe
fSG e QQjj

GjRf

dG Qe Gjg e OT
dG IGQdG HU Y dG
GjRf e eCG ja VS
SCd gDdG dG IGQe d
a b M ,2014 jRGdG `H ddG
eCG U S IGQdG" :OdG Gg
ae a QT CGh d S e
Ad CG a j d fCG c ,ddG SCc
dG QdG VCGh "J
S adG jdH fSG CG
dG IQhV Y GcDe ,Gc CN
dG LGdG Y cCG cdGh
cj ,jfdG dEG gCdG GOS
f LGS dG dG CG
13 a dG gH jRdG
H jdG Hj CG Y ,af
.jEG IGQe a dP e SCG

GjL HQe dGhf

dfQa `d N d

"Gc GQhO d QGh U fc IGQG" :QLj

)z*+fF),1e5;3.eLJefF)#e.{F).eG;+)3ef)iLeHy*J
zF)fF)3)3J1;,)2kDF)emG3eLyF)0)1L{F)/zF))4F)
)fE3)3J1eE"eDn/eG%)sHeC1JijF)p,)mEIe5
eCyHe*k,') jF)+)3ef)i*7;oysj)HvLeE"4F);eG};
DeF)J f;F) l)1 -e, * #e. 4F) %) )yE&G iL1{F) le;)|F)J yfF)
h{)5*4F)+3J|8;fF)I}E{,JF)

HgQEG AGYG N bdH JG eH

HG fi gCG Y QJ j QdG
dZG dhfi

gCG Of Qe QdG M f
e Yd j CG dG HGW
a d VJ dG ZG dhe a U HdG
,QdG VCG Y jCG H de W e d
YdG jQJ UH IOQGdG QNCG c CG GcDe
CG dEG aVEH ,dG e d SSCG YTEG g
,dG eCG dG id jQL Gj dG
e CG "JGe QGK Fc" c eH Gg JCj
dGh ,dG gCG `d HdG QdG ZG dhH d e LCH b HdG
dG VQdG de dd TdG cCG e j QdG CG cdH jL ,dH AH
dEG "YGdG" gCJ a dOGH H jeCG QdG a M a dG d
.2014 jRGdG jfe

Y eCG hCG fddG OJG YCG

Qc HdG dhdG dGhf OBG J
Qjda `d N d jL
AaQ jEG a a dG dfQa
jfe Ff dEG ahfd
HGdG cdG dMH 2014 jRGdG
,GfEG N edG Ye a
f VCGh ,hfeh fGchCG
Ff dEG fdH IOb CG QdG
V J fa a 2016 HhQhCG SCc
QdG dGhf `d SSCG GgCG
GdCG Y aGO CGh S dG ,jdG
.1978 Y ddG SCc a dG

eL%)  g7%) |) JyF) %) {EzFe*

uep* .; J "5" 5J* i8e)
|0%)j)')1F

YdGh dG Nj dedG
GMG hCG gCG j
FeG}F) 1eH %) 31e) H kCe8%)J
  )J{G .e) F efF) 01
+y;g;F),eGy*F2Ji8e)eL%)

+31eF) iL|) {L3ejF) * kE

|) I%) h3yG 5L y %) G%)
G le8Je) yLy 1eF) +3)1') G g9
gvj)J k.J* .eG  )J{G
+CI%)')eHe*;eD'|)
%) {L3ejF)HkCe8%)JiLjF)lejH)
iF)"1eH') eH)+{*g/3
+0%) ,esL|,  E eGy* "#){)
{Ly)J e) L1eH G /{F) L H%)

GjL GRa j GSJZZ

IQGdG e cCG jh

Ae QS b LGh eY QjdG QN e K RH IOdG e GSJZ Of J

H ddG dhdG QjT aG M ,cdG QhdG e SdG ddG d eCG
CG SG adG dh ,(25O) a fdG dG T eR VCG K ,(14O) a dG
e JNCG bdG a S GdG ZZh Te YdG ag H dG a Oj
eR Oj CG b GSJZ `d ddG dG Rj S fdG dG ah ,hCG dG
JQG RdG GHh ,IGQdG e (74O) a HGdG dG jh ZhQO jO QGjEG dG
b UQ J M a ,INCe IGQe e f 16 `H ddG JdG dEG GSJZ
.INCG JdG a 9 dG Y QS

ZhQO Y jd J GSJZ IQGOEG

GSJZ Of FQ jCG fhCG eCG c

Y jJ a OdG IQGOEG ZQ Y cdG
M ,aVEG SGd ZhQO jjO Le
AGVCG j CG QGjEG dhdG SG
a ,dG FGOCG H cdG QhdG a
jdH bdG e ag 12`d J Y
Gg a OdG FQ bh ,QdG fL a
M ZhQO e Gc KJ d" :OdG
e QGdG UGe jj fCG cCGh ,e
d S fQhH fh ,Od jdG d
a Gg JCj "dG jCG a GjL VY
LdG gJ dG IdG JG X
jfCG IY e fEG J `d HdG
fG Ia a JeN e IOSG jJ
.dG jdG

QcCG eCG dOJ eH

JHa QG Y G J Ua j SH

M eH ,QhdG Qe JHa Y dG J Ua SH Of V
SdG ddG d QcCG eCG INCG IGQdG a QjdG QN RdG H OJ
fCG EG ,MGh He gCG KH GNCe c SH CG e ZdHh ,cdG QhdG e
GHh ,ja d GgCG KK H K OH IGQdG fCGh dG a IOdG SG
QdG e f N QH fdG cdG a f 17 dEG UQ OdG aj OdG
.f 14 UH SOdG cdG QcCG Of j M a ,JHa

fGJ e Ue QhdG Qj cLCG

J ZQ ,HdG QdG jfCG fGJ e Ue dG QhdG IQGU dEG ddG GOeCG cLCG Of JQG
M d cCG J CG j c IMGh f dN e M dGh ,da JdG je eCG S OdH UdG Of
He GgCG KH YGb NGO Le IQd fGJ HdG QdG VJ M a ,dG S ae eCG QfG
Gg ,QdCGh fGJ e IQGdG a jhe f 19 dEG QhdG a dG e UQ cLCG aQh ,g jO hOCG eCG ag
.daR eCG FH YGdG QN e GRa jCG M NCG

17
"QS S CG QBG" YGPEG LCG
Y e e GQGM fdG
S jQH
cQe eL
,JGa
j dG
gGG iMEG
djEG
IYdG
,dG Ic
dGh
eR Y a
JR jdG
agGHEG
YG dG
e MCG
fjc jdG
deh hdfhQ
fd fTH
HQeh WGe fG c ,e
dQc G Od Gh HdG
,d jW UH JfCG
AjKCG M M jM d
Mh HCG HGQ jQH
dG SCc jEG G
.jRGdH

marco

eG dG - 2013 HcCG28 KEG- 884 OdG

"`aCG fC agGHEG OLh h``dfhQh ``e Y ``jG R``j "

" "

"`````gdG I````dH ````jdG ````jh ```dM ````Y ```MCG ```jQ"

leCe).ef7eD3JeCeGeL{Cesf7%)eH%)I)3%)eGJfj)'){H%)eH%)
H Qd g ,VGh YG hQ hJh edGh GOG cCG jdG hj
?a dG eh dH bY

g) r3e0 j/ J%) leL3ef) #e-%) J%) L3ejF)  #)5 i;pE )y. IejH
yF#e6%)GmF)L*)3Ff;F)*fEGe,eCi()3i;p)
$)y/')GyHeCfE3J1FeEyFGue,{G)Ji*epL'))3G%)eFyD
HCG QhO UN agGHEG JR eR AGOCH e fCG g
?HhQhCG

+y/)J+)3efG)yI%)i*3%)p5yFjCI){*')mGg;;efL{<F)zI
g; IJ i. C)yI%) E oysL eG )31eH {G%) )zIJ 
pfF) k3yH%) +)3efG
kF+fEiCJiHy*leHeG') LyF3efF)f;F)le7)GEJGejG
sLIJlefL3yjF)LEF2K3%)eH%eCeGyLjF)leLj)G)y*%)eIyG
p/Gg;FifFe*f9{G%)Jg)i83%)CF2

fjc e MCG fCG J g Ge EG dHh G bdG

?eh

;)31eDe,4eEFJj/J{0$);j#&IGg;CiH3e)4
eH%)JijgFiL{9LyFJyFeHJ3JGmGy/)F)5)eCyIJ%) p,
fHep*gF)i7{C;kyFi-mF)#&I*/%)H% ){*') C%) ev6
.3e0Jg)0)1*zjsLemGH%)yE%e,%)lefL3yjF)yIe6%)eGy;J
?gdG IdG IFL d M jd g

LzF) f;F t +}(e. ifIzF) +{F) F F2 sjL

g;F)1ej;)jLyH%)GheF%)GmF);sL
fL3 H){C I iF) zI e; ) sjL zF)
* +}(e) ; ) jL ){*') 'eC F2 <3
eGeGLe*4L%)%)J+4ej),eHeG')
S jQH e SG Gd M g e
?eL

fLJf;F)CjjL()35G
H{F)3JyF)gFsH%) yL3%) 3eH%)+{E)2
CE%)/eG%) 5%eF)g*4F)%) eE
i*J3J%)e*%)i*){*4F)
QOb eL S jQH CG J g
Gg HCG HGQ H RdG Y
?SG

eH3,J$)y/')mF)e/eH%)ts7
3J{ e) zI ; eF4eGJ sG *
'eC uFe* L{F) sjL eGy; leL3ef)
y, D%) ; J%) #6 * 4F) I yF)
eC)yI%) ') 7F) .%) G eLyF eG D%)
;%) ; i*eG i*J3J%) e*%) i*)3
eLyFJ ef7 eD3 m sHJ leLj)
e*4Fe:/

G cCG J CGH G
,SSCG fe NCJ CGHh jEG
cQe S c OYG
?dG SCc

1* gvjG m %) g; FJ  |6 H')

f;F)./H') eF)5%eEmGi*eG
%) ;%) F eL') gvj) G 3e6%) %) yL3%)
eD' 5%e5J gvj)  i5|6 j5 iCe)
Jes5JeF)5%eE+}e()1eFeL')iE3eGh3y)
}jF))zIi7)G

dG YdG g a ,Ihb Y d fCG hG e

?d Ihbh Le JGa Gj

DJ yF J* L1 J3yHeF%e* )mE kfp;%) )7 kE eGy;
ksf7%) yDJ $) eG%) eL') gvj)J 5jC. G )fE evL3e,
gF%) eH%)J)mE,)0f,%) F*GyLeE%) gpGH'eCef;
(emj5)g;H')i/)|*eL')gvj)$)G
fdG "QS S CG QCG" YGPEG Y f

ja j dG jdG Gg c a jCGQ e ,GNDe eL S jQH ehe j MCG CG hj ,cQe

?GNDe

g,3G%)zIeD}j5l)1ejH)'eCeH|0)2')Juyj4HeGy;yF)+{Ee;3G%)I)zI
sHJejF)wCH%))GH%tLy))zIE'))mEjH%)e;gpLeHe/%)L{F)tFe7
c9e0,)zIJg)i83%)')eF011{pe/54F)%)yjLfF)J+1eFD3e0eF
iCes)GeJ+,F)*e7)J)2')F5))zI{F)GyLyF)eG%)+mEle*7e.)JyF
5))zFeC)yI%)6J1sC+)3efG*3ejH)if<{F)zI;Ji}F)JuJ{F);
eJ Y VGQ fCG g ,H GQd OGJ SSCG fe Y G e fCG hj
?jd

*3,()1%)%)J/%)iL{*gF%)H%)yj;%)eL%)3J{GGL{F)%)H%)/%)H
L{F)+y.|7e;eH% 9');5L)zIJ8e)5);eEesG
. e/ )zIJ eI ue,{G eH%) ()3 Kj jjL (G4 E f;F) * )y. +fE iCe)J
f;F)

,VG dG JcG SdG IQOeh fG ZQ Y Gc YEG FSh K

?AGLCG J a J c g

E%) J8e)5)iLeHh3y),yFL{Cue,{GH%) jFFkDyF9');)y*%)

)2') eG/&Je,eIL%) fF)GFzFp5efFiF)i83eF)j5zF)h3y)IG;%)
h3yGE/G)zC{G%)83e;%) eH%)J{0$ rejsLJGg;') rejsLyLy)h3y)eE
y*+|6efGy;yLyg9kfD;vjLF*)3Fh3y)%) yE%e,zGF
J%)3e0eEL3e*#efF)'eCe/E;JF2+3)1');k8{;%)
3G%),E;{F)*

?f e Gg g ,fdG dG J YT d

*3yG G 5%) iL{* 7)jF) G  )zI e) if* H

C,zF)yfF)iF,)GJeH{C;%) eH%) (G4J
#){.')G%efL{DeIy.%)%)%)JiF)zIe5J31,%)eH%)
iH{Fe*l)3)/

?cCG a QJ CG Y j dG fG g e ,f

he6g;eH%)eI39%)%);gpLjF)gH))GmF)eI
5JgF%) eH%) e,;gpLjF)3G%)GmF)eIJ
eeH%) efF%) i*eGEE%) 3,%) %) )GJg)
H%)yj;%)FzFGE%)+0LzF)f;F)GyLyFe*
*mF)gjE%e5

e JaJ AGL UN GOfd VY FGO fCG

?dP Y J e ,aG dGh G

yj;%)e;D%)%)gpLJib5l)1e;eH')ts7)zIH
8e)5e*iH3eGi/eF)zIG)mEl3,H%)
.epj/)#){.+y/)J#){7iDe*k,5)iL)y*zG
repj/)
sLifFe*F%eG<)zIJ);
 L F H%) {H eH% f;F) G #ef< e) ;
3G%) zI ') 1eH%)J 3,%) eHe/%) F #6 %) ,)3){D
zI;kEyFe;v,%)%);ib5ef9zIJe(e,
H%);%)F)y)i83%);)zIeH%)J{F)zGe)
efF)zI,;

...SG SG e HCG jH J fCG

*%) iL{*gF)Gg9h3y)*D%) eG)zI.%)

eFifFe*)y.G;e)gF)% ,jJ%) i
leE{I*%)J|5%) iL{*gF);y;e5zF)#F)
g)i83%)C#G}F)

jW Y hCG IdG Y PGSG jW Y dG J g

?cG dG

iL{* gF) JzfsL LzF) f;F) G mF) eI %) yj;%) 

FJ8e)5)iL{F)z*gHeEeH%)ts7iEe)lepF)
*)3FiL{*gF)C%) eH%) 5))z*iH3eGeGe;Hij3G%)
5))zI

...JfCG dQc HdG HQ GOfG LJ fCG j Gg

lepF)iL{*gF)g/%)ev6eH%)L%)3;l;yF)1ejH)F)zI
sHJE%) *iL{9fp,f;F)mEgjG)zCF2C3%)JiEe)
0Gt8)J)zIJ8e)5)G/%)J)y.1&LL{F)FzF/e,{G
)/%)eH%eC8e);E%)nLy)yL3%)$)y/')is)q(ejF)

18

eG dG - 2013 HcCG 28KEG- 884 OdG

jdG H djh dG Y Y j jRM

h3y) %) "eF)" G i*{G 31eG kE
iL{F) G iLeF D jL4/ y/J 9F)
y;G j/ ifj) +F) f; e* 5 jF)
%) 5eCeE3*eG%) yF)#eF+1F)i.)G
f;;5fF)vLJeGL') ,+C
)zFJiLeF5e/kDJ)J{-%ejL%)JF)G
H%ii5J%e*F);1ej*)GyL{L
#6%)fD+)3ef)LeI2L}Ie.f;yL{L
eF)J ,e9ej/) z0%) $) G 5fF) %)y*J {0$)
gFe9eEF);f;1e*').%)Gl)#){.'e*
v, lesL|,J l)3)s* eF) y* f;F)
9F)gvj)

ce GNj CG jj
GRGSG

7J%) e* 31)F) * G jL4/ oyJ

{L)%) yE%e,Jij{*ifFjFe53
iL4)}j5)J%)iL3eHlesL|,yL{LH%)

j d IGQG Y jG
HdG Ye fG e EG
}EFIe)kDF)%) f;F5fF)yE%)
F) kDJ E%) i.3y*J le*e) i.){GJ
 f; L %) yL{L n/ iDeF) e.5
y()}F) nLy) eG%) i.)) L +jG iL}Ie.
f/#6%)yLFl)4)}j5)JjF)1ef,J
leIej) zI  0yF) y; f; G g9 )zF
L{C J&6  jF) g; E ; %) F yE%)J
EJ1eF)CHL*F)y;Gj/C
5eCeE3*+)3efGJ9F)gvj);nLy)%)
y;))zIG5
.Sj

J{Lf;ypL%) I5fF)LeGI%)
)L%)eL%)yL{LJ<J1e<)JFoy/eC
*eE3fF) eImL yD jF) l)4)}j5) wC 
h{/  )01 yD f; ypL %) g0eF) yL{L J
I}E{,pLyDeGIJ)J{L%)J1l)4)}j5)
eiFei*#eF)0yLe3pLJL
9F)F)J3eH%).%)G4F)IJ1{L
jL4/ . eG IJ {0$) #6 .%) G FJ
l)4)}j5)iE{Gf;01iDGvjL
)J;LzF) "|)"f;lesL|jFjFeGI
)zFJ5eCeE3*Foy/ee83y;;
)9 i0e5 ,esL|, , %) 5fF) DjL
+F)zI

cdG YdG e W
a ba Y
FyE%)Jf;GesL|79F)g0eF)eE
GH%) E*i0e5l)3)/yL{LH%) ){0&G
l)3)s* eF) K1ejL %) g; E ; C%)
gFe9 n/ )yG L F eFe/ F) % 7%)
jL31epL');F)JjLyH%);}EFe*f;
CHy;G0L}Ie.)HLj/iCe)

YHH jh FbO 10 `d Qj a

jQa VQCG Y K IQN dEG da Of PfEG

ddG ae V eCG L IGQe a (1`4) bH
da IOY AdG Th ,fSG QhdG e ITdG
eCG NCG HhQhCG QhdG Ad Y HZ H ad
HH dd jc QT M ,jdG dZ fS
UGhh .cJ ATCG CG j d fCG Z ,(80O) e jGH
,dG dG Y JdG S a J da
SGe CGSCG e MGh a SdG cdG a SG M
.INCG GdG N

IYe jJ "dG"
jdG J Y e

jRM
dH dj
JG Y

jJ bCG Y hCG jL ja Y d J M ,de SQdG Vh JY Y NCG "dG" CG Ke Qe e Y

SacQH IGQe a jfdG dEG gCdG Y dG aj bh a adG fh ddG T e dG a JYe
...jfdG d Mj e af 19 j

fC e Ye jRM
Ie e Ze M Qhj
jL4/y/J'eCe;eGg/
3JyL zF) 53e/ G Fe* q;}G
; }p; n/ +yG zG i<{G i/ 
eG ,eHeG'e* L F L{C 1epL')
e;*{GeG%) #ejLjL4/.
+yIeejG+{GE53e))zIL
5{Ev,7)LeCfL(G4
BF %) 9F) g0eF) G&LJ ej/)
h{jL F +fE leHeG') fG
L{C 1epL') J%) H 8{C ; }p;
)eE)2')LJpFGyL
#Ee;%)EJEjG)yFJ%)53e)
Fe,)e3J53e)1J{*%) yE&)FJ
K{0%) i. G r{F) ,%eL %) 3ejH)J
9F)g0eF)g,ksf7%)

jdG H dS
LGe f j M
FGG VjdG CGdG
)mE mL H% 9F) g0eF) gL
%) yL{LFJD{F)){LJ53e/
%){F) KysjLJ ) eG%) r{/  L
imF) s E 3)J 8eL{F)
iCe8'e* gL  IJ leL3ef) 
iE1 ; L3y5J 6GeG4 i0J1 F
G 3){j5e* fL LzF) IJ #yfF)
j5 3G%) %) yE&) FJ jLyH%)
j5 "y/J ,F)" % ij
 L L zF) *F)  i7{F)
ypL %) 53e/ G gF f) CH
; LJ #ejF) )zI F eL{C
eJ iL{9 %e* eC7 e5e5 +31eG
eE H%) e {()}. L{* esjF) 
 L eE F2 FJ eC e*G
jf<3 yF ef<%) .{, hef5% +{G E
{()})3JyF)gFe*
S.

H%i8F)zIfLj/,y;eG
eLyH) "|)"3eL%))G
3){j5e*gLJ)}Ie.e53e/gjLeG

jH "" bEG d S
dG QTEG c JLCG
cLCG jRZ `H

fG G kDJ %) "eF)" BF f5

e n/ eL1eG j/J eLG ,yHe5J
L{* 8e) #ejF) DesjF) #)3J kHeE
ejDJH%) eGH{F)Ee.%) L4e<
*3yG L{9 ; )zI #e.J jFe* +C
g/3 zF) eE eG . *eF)
FJ&G fD eE L1e* "L)3" esjF)
e8{; "eF)"kGyD%)y*+{F)L{F)
L 2') C{L  J iLeF eL{G
iL{F) ,{.%) G E%) #}) yLyj*
J3J%) %) ') FCyLH{F)L{F)
,eF)GejGGk,)%) y*
eL{6
+{.%)i*Cy*e,; "i"eF)
Fe*oy/eGIJ3e6')y;6

fG ly;e5 %) "eF)" BF f5J

E%) y;e, %) yL{,J 3)G  )mE
)zI FJ jL4/ y/J L emG
e;32)2 -G3yGg/ 0%)
jLeC,efGy;J53e/e,)G
eCe,L%) GejI)y;Jfj
; J{0$) F nsfL e* iL3J1 i*
j8J;+/GE%)IJfjG

M JYe jj IhGQhQ
"SS" WQh e j
; 3efF) ;')  #efH%) l11{,
e5e5 L{C G ) k01 "eF)" %)
#ejF))zIGiL)y*sL|,.%)GeC7
') )GeH3yGeFyE%) zF)%efF)IJ
yL{, +J)3J3 e5%)3 ;J iL1e) %)
yLy. L{C 1epL') ; 53e) +y;eG
y.LjF)ifF)i8F):i7e0
yF)yLy)L{CgLH%)eeC
jF)53e)ejF)imF):
iL1e) . eG 5 5eG, 1eF
+31eD kHeE ') e; %) +yE%ejG

"FGG e jfG d jQCGh jRM IYO fCS ,S 21 Y" :fdG YEG AL e Y Oj jH

, ZQ Y hc TCG"
"H GdCG Y adG jQCG dh

Qf" e d J b J dG QeCG H QGdG Gg a jH Sj LdG Le Vj

e eh WdG NdG e UGdG J e beh fdG YEG a AL e Mh "Wb
."dG"h ja

')5%)zF)yF)IJ5)F)

%eF))zIeDkFJL{0$)f;Lh3y)FJ
gvj)h)*%){9%e5%))y.{;%)J3)GiL)y*%
e*J3J%)kC/))2')i7e0

,LdG SSCG b UCG d

?S j d GdGh

fCG ZQ Ie dh jj WdG NdG d

?db e ,fJ aCG

jLe +y/)J +)3ef FJ jL4/ 3/ {jH%)

E%i7{F)lC%)F%e*yE%e,J+7i7{CsGJ
GeG%))(G4y;e5%)J1)yjF)8
?IOdG IGQe "G" M iJ c

?"G" e jfG d J g

dOJ H fdG G M iJ c
?fJ

?J

ij*e-jf<3Ji9F)e5J31fD%)%e*CD%)
i;p)8E%e5%e*jG% "|)")F%)/
g;%) /I{()})gvj)%) i7e0)y<J%) F)
{CzF)HjF)1e)JH,h3yG{6%) eE{()}.
e()1iLFJ%)FJ,)3y*eC);)yE&LeGIJ
H)F%);eCyFe*{vjC%e5zF)1*gvjI
OGe .`g

jF) i*epL') ipjF) <3 if7 +)3ef) kHeE

eGLHeH%) yj;%)JeL{C') h.eIe/
sL . eG IJ eG C%) Ce) eE i/)|*J
{0$) (eH gF i7{C e8 )z*J efG C I%ejF)
%)mEeC{-%)eGIJeL{C')e*%)i*)3iCeG
e()11eF))yI%)GeL{C')e*%)i*)3

0%) i*em IJ t(eFe* ; vfL  ; .%)

IJi*J3J%)g;)j*{G)mEyj5)JE%)
i*J3J%)i*{8)mE}sLeG
{F)fjG%)Ji7e0

FJ LyjF) .%) G iL)yfF) zG +{Ge) eFJe/

H% sjG I%ejFe* +1F) G J e;1e0 Ce)
heIzF)+)3efGI%ejF)e8eH%) yj;%) C%)eE
%) ee*4F);L31eDeEjF)
H)yGr3e0C%)gLJyH3J%)

gG T V d
FGGh fdG YEG
e dG ZH jh
e M e ,"Wb Qf"
?CdG Gg c

%) eesjF5%) iLe<ifFe*e/5

Fe*eCeF)oy))zIiE3e)Ig;%)/
J{F)3)GiL)y*,eGy;

 lyIe6 eG g/ )fE efvjG JGeF) yL 

IJLyjF7{CE%)iH)jF)0yDJheIzF)+)3efG
eL3eDef;+{Fe*3eLyF)r3e08JejF)sL
I%ejFe*+1Fs6{LeGIJ.F)f;3){<;
JGeF)G

3eH%){9G*/%)zF)fF){LyjFe*)mEH%)
qGyH%).eGIJ(G4EJh3y)({F).F)
GI0.3%)%)+{GEJe/%)J.F)Gi;|*
j) 0)1 leHeG') G y; eG C%) y, 0
|0%)

Y j Y gS g
?HhQhCG GMG

j5J3eLyF)r3e0)y.gL*eE3fF)gvj)
")"eC1FJ"|)"BFifFe*if7+)3ef)
{()})4j5J{Ee,e.ee)55
)2'e*eFI%ejF)5J5eCeE3*;

?jCGQ M ,IQG SCG g e

e SG cCS"
MCGh LdG
fa gH
LGJ M ad
"G e

{()})g0eF)IeEfjj)LH,
G,eGy0G+1ej5).%)G;FLIJ
HjF)3JyF).eGC%)*G%re9{D3H
DeF)eG%) j.)J%) zG*gp;%) J{Eh3y)J
l31%)%)L)zIFJ,)2y/"C|L{G%)IJ
fD#)5jL4/+;1{jH%)*%)*|)"BF{:
y*J%)eLyH)

iH,is7%) {G%)eGE
HjF)h3y)%)lyE%)J*k,)
 #e;%) * G oy J{E
+|6efG .%) G iHjF) iL1e)
gvj) G gF)J  l)#){.')
i,ejFe*3vC%)eFkDyDJHjF)
%))1eG{LyjF))zI;if5ee*{6%)JJ{Eh3y)
+;1{jH%) %) eFlyE%)J1*gvjGG+;1,%) 
y*gvjG

kE%)yj;%)JiL{C')g;)+fE+0kfjE)
5eCeE3*+)3efGLyfEFJiCe8') tG;)31eD

 H%) <3J jL4/ %) F lyE%)J i5  {;

C+;yF)C.5zF)F),%e5%)');yjL

d aVEG e J fCG J g
?UdG IGQG UN G FGG

eCG LG FbE dG jf ,hCG

?jaEG G JGH hfQhCG

AL c fJ IFd dG J PEG
?fdG YEG

LdG IQOe J g
?FdG bQh J H JcG

).{6j/y;|6%e5
K{0%) heF%)  Je/%e5J f)
j/)3 C ly.J zF) .F) G
I lef. o- ; gH sH
eL{C') e*%) i*)3J 5%eF) 3JyF)
L{6y*,jF)

jfCG e VhY J gh
?HhQhCG

3JyF)  )/) I jLe<

 gF 5%) n/ .F) G y; iLe* H{F)
sjF) fD H 8{C .%) G iH{F) {F) Ky/')
+fF)i*J3J%){F)Ky/'

?HhQhCG H V e fCG hj

)jGGC5e*J3J%)gF)%)31%)H%.%)
H8{CyL3%) eEiF)zIG)mEyj5%e5J
hefF) G "|)" h)*%) {9%) j/ H{F) 3JyF)

19

eG dG - 2013 HcCG 28KEG- 884 OdG

jCG IQj" HY X

jRMh fj h Ij
QjJ aQ QN IM S
e Ad a HcQdG f WdG dG j jCG ,af 19 Ye j
...eY e 2014 ddG SCc Ff dEG "dG" gCJ FV Y Oj

fha aGe Y AGYG c "Sje"

aH QGJe Z j VH
jAd Y Fe Sh AdG jf
da V "GJe SL" e a e fEG jOf H VH SEG FGdG dhdG Ld hCG QdG j d
...fha Sg aGe MCG e LJ KEG AdG jf H ITe OW H ,dG eCG hCG IS ae djG QhdG

yp5 jL4/ y/J g0eF) %e* JyfLJ

i5e5%)ijF)eGyLysjFl)*
}(eE{F) * e, n/ i.)) , 0
ejLyH%) G 5fF) jF) e; yjL jF)
e* y5J +3Ly y; he< %) eE
#eF  l)3e) G L eL') gf*
mj5E%)e6')%) t8)F)GJheL')
jL4/ %) FJ ;eCyF) )y) 5J 
emGFJC.G:jF15
,)3e0F<J1e<)JB*heIzF)#eFC
le*F)*ypLyDJ+yLy;hef5%k,
g5zF)(emF)3ej0

E|6%) zF) *eF) eG3e* .eG


1GiL)y*#eF)3)},eGh3y)
eG IJ )y. ){,jG +1eF) < ; {:
eEL%) eF)1J1{G;-%e,FeE
jF) l){F) E efL{, |0J F :
y.*eGGe,+y/)J)y;j7J
') L %) eI{-') ; 1eEJ 
1 
Ce)53e/ef6

,L CN JQG
Gh a "Sje"
aJ Y e

bdG M aCG QjJ

fe T feh gGdG

gHep*LJ"|)"BFi5e5%)ijF)')
f)CHLe.5)3yLe,

hH eCG FdG QN S
a SC
leL3efG;yLy.GyGg5J
i(eD G yfj5) eGy* F2J ej0 L1eH
F) +{5 Jef* j,%) i.) i) 
ef5') 3JyF) G +|6eF) iF) ej0 
y;hef5%) ;iG;'){L3ejF)kEn/
l)3e 1, jF)J {()}) JyF) #e;yj5)
iHemF)+{)IJe53e<LFh3yFiC
BF+;yF)eC.,jF))jF);
FefF)5F)g;tf7%)2')i9eH{<#eFy*
BFF)DeF)le*e/r3e0{F)GeGe;
+31eG  {L yDJ l. +y; zG ej0
f) jF) ,eE) 0 e) L{C
;e)JejHe*iE3e)i7{C;ems*
9F)gvj)iC3jHeG

e j dG
e Z SdG EG
yL}jF e* j/J +3LyD i*; l#e.
eEn/jL4/BFifFe*)y,3G%)
5e* ejL{E g; :, eG') HeG'e*
C)yG #e*') G 5F e 3eE L J%)
5fF)jF)%) yE%)J3s)13,)J
') G yG +1e;') 3e0 yfjL F
J +yfL G E %e* y.J e/  5F)
C{GeLFkDJiE3eFL}Ie.<
G g; J%) 4)<%) {E mG K{0%) l)3ev*
g; esD' i7{C  2') s) 3JyF)
LyF)|H;1ej;)G3yLe,iC3Ee.%)
JyfLJ%))J{F)J3G)1eEj/J%)yF)0
yDjL4/%DyfjG3e))zI%e*
3JyF))zI;1ej;)zF)mGef;L
L1eHG)mE3eLeE')j/
ddG fi

(e- 3ej0) ') "y/J ,E" {5

J%)g;F)%e*JyfL2')5eCeE3*#eF
B*{G%)jLJ+yE%) f6i*jHeG8
FefF)heFeCGjH')g;3yLe,5
le*J i;|* jL4/ D%) {F) G eGe;
5J 0  e; #ej5)   +}E3
i8J%)eE+fF)jL/* "|)"
y* y/ ') iFfG eL') L1eH G 3yLe,
leL3efG   $) y G 3e6 zF) IJ
'eC ejFe*J iD1  *J e5e5%)  e*
eHF*;1ej;)1y*5fF)jF)
d3e9%)oJy/e/')+fEif**eF)
J%GeH)zG*HJ{<i53yGqL{0gFJ
eF0p5iFJ1leL3efG "|)"')+{G
)yH)J3JfF)eG%)CyI

J eH Ie Ij Vh
gL Z b HUEG
jF)+yLy))3J%)G+yfLe/jLJ
F2J,)3efG{0$)jL4/e;yj;)
)jG G )#}. i9eH{< g; 1ej5) eGy*
iL9 +F L1e) ; g(eF) IJ 1)
*eH g; i8J %) ') le*e7') gf*
%)y*n/+{jG<I){F)kDF)*eF)
l)  jE3eG 0 G fG *
epL3y,F)DeF)i-yL%) fDJ%)
{0$) ; gL pjF i*e7') l#e. - GJ
ifFe*)y.+3F)$)ytj,JjF.
jL4/ C {L yD kDJ  +yfL iFe
5eCeE3* #eF  GesD') fD )mE
C%)  F eGe;  g/e7 %)J e70
iF)j/J%)iHyfF)#)5F)/%)

bO CG j
jT GM e N e
; +y. < i8J  {0$) g; y.L
}(eE3 G yL zF)  yG IJ 9')
g;KjGFeLyHGzG "|)"
n/3eF)5)zG.){,ej0
03{jLeGef5')L{CG+}E3tfL
J%) e5e5%) 5)%)y*2') 3e)5)
DeF)le*e/r3e0HypL%)fDl.
 #yfF) y;eG ; 5e* jF F)
jE) eC L{6 )/ zG )/%) C%)
e*eI25eCeE3*#eFLyfEiE3ee*
F)*eF){LyHejHe55)3g;Jes5J
+1F)i7{Ctj/L{CG3F)JE%)

eE H%) L  8* 13eL') heF)

3)},eGE|6%)%)y*i5e5%)iHetL
L%) ') ;eG$)jFejjG,{G
"fjGH

jAd Y jj d HZ
fQd eCG S JOYh
af 9 j
;') (e5J l){Ly, gs*J
jF) 8* i*; 'eC iFeL')
; yL}, F f5%) )zI jG 3yj5
#eF)iD3J)HJ1eGgs*L#eF
)zI GJ L}jF) l)GeE ,{:%) eGJ
+)3efG  )|8e/ L F H'eC )
J)y<Ge<*ejHe,%)eG%)jH')L1eH
jF}L1J%) eG%) 1eF)y/%)i.)G
L
CL#e*gD;)2') ef9,1;
iF)heH3FeG%) 1eF)CH
eL')3JyF)G
e .

WdG G Fb
Se j HS SGhCG
FSG

aGgCG K j gW
ehdG QhdG

gW jCG FGdG dG UGh

,fehdG RdG QhdG a dCJ
jdG ja Ra a gS M
GH dT M Y eCG hCG
AGQh c fCG Y ,(1`3) bGH f
,FGQ jH ddG dG J
eCGh ,SQdG a IdG SCG M
Gg fdG ag SdH gW
WdG dG Fb jh .SdG
,jOf e Ge Se HS SGhCG
,SSCc jQdG L a TCG PEG
cd ,GL Ie je ee
S a edG cdG j ja CG
QdG Y f 6 QH JdG
.SQNH GS

Ky/') L{9;kE "k5eLyG"if6

%) g)+1.)i7e)e,)GeE
jDy*#eF)iLeHfDJeGe;g/e7
G *|8 %) y* Ce) ; Kyj;)
%) fD
y;,+{F)jfE{*)
3G%) {,jjF i* 0%) )zI ; 1{L
#eF)iLe*e*E%)

LPS c VH" :QGJe

j fC j CG jh
"eQH dh fEG
jH') h3yG 3)},eG F)J L 
y* #e. H%)J i7e0 8* |,
IJL1eH*4eC#eFiLeF)+{Ce7
;mLy/y;f<FejL.eG
y*+|6efGeIy;jF)isF)+JyF)
jH')" 1eF) +eD  eL%)J #eF) iLeH
y/)F) {e* H%e* eD n/ "He6
iF) ,  e.2e5 eE 8*"
zI )2eC * eH}CJ jH) yD eE #eF)
j; L %) gpL es5') !leC|jF)
FJGjH')gLH%)3yL%);
|jLJ qL %) gFeG I eG3e* 
"jH')B*{G%)jLeGy;K{0%)iL{*

IjG fi) HdCG

Z aJ" :(VjdG
CG EG h e e
"e f j
jH') g; 11L  {0$) gHe. G
eL') "i8eL{F)+{L})"J*eF)
y* 8* F  *jF%) J3yHeF%)
n/f,y/;)<C|,
C|, 8* * eD eG gL{<" eD
jH) yD eE#eF) % eGefG <
KJy.%) eI,)zF*4eCL1eHJ
G g; *J * le5G oJy
zF) )zI C|j* es5') eHJC 5I
D%eE L#eF g;) ; )y* f5
E%)J *3yG i- L p5 {Ly,
J%)Ce+fEi7{Ct5F2G

YGh WGe dCJ T IGQe

SQO ejO e HjEG Ff UGjh FbO 10 `H j jOY

fF)|6ef)CeG%)Je70)y,j8J1)1},yDzF)*eF)eCF).eGBFifFe*
5))zIemF)4F)yI#)3JeE,*LeG

SM Ij jh dCJ UGj YGh

)zIkCF)F%e,y531GeL11)y,8{0$){()});)J{LyL') 7)JK{0%) i.G
K|F)i);y.;y*i5e/+{L{jFy,g;L{C3ejH)G%) 7n/5)
H;)JgHJy/F)+)3ef)yIG%)zF),*fF)5%)3ly.JiLGiL4j*j0
Ce)L{F)|7e;eG%) )J{F)<%)Ji;eCyF)i/eF)G}eE+)3ef)f;4{*%) 8
#eF)leL{G
1#){7iDe*,H%)e;
.G Y

e%)iHemF)i.3yF)3J1G+0%)l)0+})p(ejHy531GeL11eH7)J
iF)5{*5f,E.L')1eHfj5)/G%)83%);)yLy.)4C/eGy*F2J
01/3)9%) i9Je5e5%) ;)J{LyL') iE3eG{;#eF)e*e5iD|F)eHe%) *3)1
GE%e*3yDzF)(eF)y*kDF)9ej/eE9F)gvj)g;iL1;G%)y9)G
5f,EpLL')Ie.g6gf*#eF)D,ipjH(eD1

GJ OGOJ b Vhh jdG QfG U TG ae

jG')L{Cf;.){,GkG)},jF)JeC3e6jF)(eDyF))mEiL1;4LJ
F)eG%);eCyF)gHe); "|)".eGeGl|jD)n/ipjF);e);ems*
eF)9e8J5f,E+)3efGipjF)Ly,;n/efF)Ce)L{F)8{CzF)

jH') G leE3eG  y*J 8*

J%) 3:  {jL eE 3eLyF) r3e0
yE%e,HG "3J},)F)"3eH%) eG%)
 fD G e;f5%) * {: zF) Kj)
oy/F2G#6%) <L3,#eF
iLeHiDes*|,H%))zIGE%)J
y/%) G {.e, y* ) yE%ej* #eF)
}(eF) eE L1eH %) <3 Ce) f;
 8* l{:%) yD ")GeF)" kHeEJ
g; G C 5jL IJ #eF) iLeH
%e0%) ) %) 1ej;) eE j/ eHJC
%)<.J#){)iDefF)3e6')

UGj e Z
e Ad

L Z UGJ
Y e jdG
d PEG ,eQH jQe
jCG dG j
a QM FGdG
L dG eCG Ad
e H jOf
QhdG e SdG ddG d
M eY 29 MU Hh ,djEG
Y bO 90 W AdG Ye
fG IGQe a HdG ja LGe
g Jh ,(3-2) H eQH RH
dG dGdG Y HGdG IGQdG
e ,bO jCG e a j
JcQe CG Y ,WMG AdH
,a Je Y bG SdG Gg
eCG GL b Fbd jc hCG
bO 84 d eY fdGh ,ehQ
j dh ,fJCG eCG ag Sh
hO VGQ jRM Mh NdG
,Y H j dG VdG Y T
ja Y dH AdG a dj bh
gCJ M a fH e j jL
2014 ddG SCc Ff dEG "dG"
.jRGdG `H

HdG ag j GOS
QhdG
JGhdG

g S
fGOS HdG
dG Y
WdG
GjL ag
QhdG a
JGhdG
,RdG
a gd
Y (1`4) bGH eCG ja QfG
.14 ddG SH aZGQO M
,AdG a Ge "dG" Le NOh
,(4O) a MaG dG eCG PEG
fG e GgCG 7 dEG UQ ad
Me ZR ejO UGhh .SdG
bG M ,S hjg Qd
f 30 UH hCG cdG e
.GgCG QH Y GNCeh

H Nh HUEG EG VJ
IGQG WT
UGd fGOS dG dj dh
N HUEG dEG VJ eH dCJ
HQe d hCG dG je
dh ,AdG WT H e dGSG dEG
dEG JGhdG eYEG jQdG J
dEG eCG j e INCe YS jZ
Le e fj dG HUEG Yf
HZ MG dEG h WdG dG
.eOdG IdG N adG Y

20

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

````jQ ```e Q``HEG UGj jOb

dG ebQCG e jh
Gg RdJ e jQ jOf eCG hCG L dG LGG N jOb OGDa KCG
UGe SG M ,jhdG Je Ga gRCG e IMGH fCG NCG
..d dG 75 FbdG W GL ie b CG H ,QfCG Nh dCdG

R````dH G```L AG``S ``f" :RHOH

"e Y S AdG gh f Y
Gc fCG f CG Y"
"ff f H
;eG$)GmF),4*1*C3J
; L1eH +3)1') e* kGy, jF) l)4)/)
eG%) 3e6 zF) 3, ) yf; kHeH g;
eDJgDeGIJ5)iL)y*ej5e*
eHeG'e* kHeH eH %) ;%)" 7) )zI
 %) e; F 3JyF)  e,eG ,
e/ G kHeE )2'eC )mE Fz* eH%) H
ej5e* )yG 5jG 3e6%)J "eF eHs5
h|,1e,J(JyI;:e/iI%) ')
(eD mLy/ 7)J n/ L{F) ') 3J{F)
F)7)H%)e;+1y)yI%)eLyF"
eH%) H%) fLeEesjFlefL3yjF)
D)Fe*eGy7)eHyCK{0%) iLyH%) eG
"p5efF)eG%)3eF)f5%)

aCG d faO fQfCG"

"dG j gh

l1e6%%) n/ iH{F) ;') (e5J

iF) leHeG'e* "gF" is7
HjF) JyF) eC3 eG%) eI{:%) jF)
C%) 8 ,3ej0)J 3F) yf; %)
') iG; ;%) s +)3ef) f;
,L3yHeF%) eGJ3(G4gHe.
j7J eE )FJ%) HJ ELeEe*
L3  g; C%e* iH{F) iGF)
p,%)')+G+0%)+F)0
5))zIGe)CyF{()})JyF)
;F1') IeG4F,i.)G0
i,  * sL tf7%) zF) mF)
HejHGh3y)

kC{;jF)iGpF)i/eF)G#)5
Ge)vF)CyFpj*/e
zF) ;eCyF) gHe) G J%) 5) )zI
3)J1%) ,n/{0$)IF%e,y6
tJ e;eC1 DeC3 +yHeG iGpF)
yE&LeGIJiGeEl){E9e.5)
,eHeG')GeE{()})JyF)v,
t zF) L{F iGeF) is) iGy0
ifF)p(ejHiFy/8J)0%)
iHi5ev*/e54Fsj*

bQ Iah XM
dG aGgCG

gF G%) J%) 4F, +)3efG ly6

+{GJ% heF%)He7gG{L1eD
*3yG|6%) n/L3') GeH)zG
eGJ3 H{F) JyF) HejHG gC
{L1eD EJ |L%) uepE L3yHeF%)
yL zF) heF%) He7 gG *
F2')3e6%)%)Jf5emG)}E{G
 3sC +mE iG;') l)3)/ 
0+|6efGDJ)y)5J;
)FJ%) He,F)JyF).e)
;{sjF)JgF)E%) iL{/sG
E eGy; e) ; eE eG ;
i*eF)l)0|L%)uepEgFe*
eGpID)J3j*)yGHy.JL%)
IJCe;eC1|L%)F)+yHeGJ
)mEeGe;29g/e7zfsLeG

Ge)5GgLzF){L1eD
)y. +fE e7{C H{F) 3JyF) 
s) vF) C)yI%) D3 sjF
)yI%) 6p5eGy;3eF)5)
n/ eFeC *eF) L1eH iC3
pjF iGeE iF. 27 GeG%) )4
eG IJ D{F) )zI |EJ L{0$) CyI
gvj))yG5jGJejGJyfL
eGejI)yfL')Jj/zF)9F)
eD3%e*iH3eGivF)GeD3%e*)fE
* u|7 e eCJ i;e) L{F)
5 H%) ') ;') (e5F ){0&G
jF)j<+1eL4ej5)') )y5ej/
jL)y*zGeCyI20')G%)J%)k7J
iH{F) i.3yF) 3J1  ,{GeG
200920105GJ%)

aS dG H UGe
AGdG M d jQ

dG Ua e ffe
G e

b jG XJ
IjL QaCH jRM
eI3  H{F) h3y) ue
ue. G LJ {L1eD gG ,
iCes) G heF%) He7 ') |L%)
9F) g0eF) pL yD jFeC ;
; F)  {L jL4/ y/J
1)y55 eL3 BF *eF) h3y) 0
gG{L1eDBBF{0$)IFj5e*
eG%)+1F)i.)G0heF%)He7
sjF "|)" i.esC 5eCeE3*
+fEif*Cyj5 ")"eG%)4F)
G j0 , ') 5fF) h3y)
1ej;e* 4231 ') 4321
J{F) C / heF%) He7 ;
:  jF) )zI o)y/' ibG Jyf,
C e5J {L1eD BF iLF) +1F)
)15IBF{j)F%ejF)J

F)J3)1')DeF)11L%){jL
y; #)|6 / ,  L3 1eF
G,3ej5)y;;LzF){L1eD
JyF) Ce/ e/  e5{G fJ%)
y, 7)JJ )jG ; {()})
iG1eF) l) 0 8J{F) H
){fGJyfL{G%))zI;nLy)%)<{C
yF)#)|FifF)iF)%) ') D
}sj5J3J%)F%)250J+3y)J
zF){L1eD8;L3J&Gej/
{6 -mF) 1G y* js5
7') i(eHi*1eF)L1
i/e8 *) %)J e70 1eF) aCG V JQNG "d"
i;|* i;p)  qGyH) ",3eG"
IGQG Y
L{F)f;I%)y/%eEH8{CJ
+}.J+C  {L1eD GyD zF) }) 1J1{)
;){F)3J{G{G%) J%) i.)G
Rhe .U

HQGdG SH jFGL LGe Ua S

Y cLCG Od FGG FdG Z UGj CG jh

Ua S M ,eOdG jCG N jdG jQe
SH Of eCG Z Ae "SQc" HQGO IGQe cQG
,fdG HGdG SCd 16 QhdG ae V QJ dG
H LGe He e jFGG gG dH d
SH ja Y FGG QG S M ,jFGL
QM a ,RHOH VjQ KdG aU j dG a
.SGQ jQah

iL{()}) ifIzF) +{F) g/e7 jj0)J

L1eHDGG3)/3eF)fD5)
#eCJ%) ej5e* 3eH%e* +1e6'e* JF')
n/ L{F 1JyF) ;y* CJ{)
J%) i.)G  F) I3/ ; ;
eG%) i5eD i}F L{F) 8{, <3 G%)
F) eH;1 eH3eH%)" eDJ "p5efF)"
1y;HGeHe;eGy;e70)mE
eGC%)y,')f;F)sHeC1eGIJ
+fF),yHeG;I{*eDeE "eLyF
mG1y)JGG)yF)L{F)f;
EsjLIi/)|7*"(eDe8%)2')
p, L{F)  yLy. g;E eH%eC {6
")y)i83%)C)mEy;eL

Se eY e "d"

Ge5jGe,4*1*eH{0$)e5
31eF)eI1y;jsGjF) "gF"is7
GyD zF) 1J1{) ; 10 G 5 iG; G%)
* eGG JyfL eG IJ H +)3efG 0
)yfC ivF) ,e(e/') ') {Fe* #F)
ej5ef5G}Fy/F)yF)+{Ey,;
JyF) yL  iE3 iE3 G ,5
l){F) G mF) yCJ )} )1J1{G {()})
62% is.eF) ,){L{ ifH yj,  n/
l){L{jF)E%)kvH)uepF)ifH%)eE
IJ36%4Jepj,jF)eG%)sHi.)
i;e*Gg;FifFe*e8eD3yLeG
L{FiGpF)l)+1eDJgF)
Rhe .U

#emF)Juy).,4*1*LJ "F2y*
L') jf5)3  m #yfF) (G4 ')
;L{F)iCe)Ie5LzF)*e5J
iHemF)i/{)C)F01y*Gy,
+y.i;eLyF"eF))zIe8%)J
)GyDJ#yfE)01f;eIl|6%) eC
"i;eCyF)i/eF)Ge70iCe8')

QN f M hS"
"G HU ZQ QjdG
L{C +D G e-)J i5 23 g/e7 )y*J
F) <3 H eG%) 1F) ej5) zF)
E%) e'e* #G4 gFe9 n/ 1yF)
; )y* i*epL') q(ejH sjF ,eHeG'e*
mG"%eF))zIeDJ"3)},G3%)"
%) e; $) eG L{C +D H D)) zI
jF)leL3ef)GiCe8') eHy/JesH
*ee*eD)JeEF "efGr3e0efH
L%)3eLyF)r3e0jGi*7Ky;)J
e8%)n/53F)3);yFJyjL
ej iH3eG if7 j5 i)" (eD
fjH eGy; eH%) {L FeC 3eLyF) 0)1
leDJ%)j/eH3.;y*sHeCeG
"DejL3G%eGLeGIJi.{)

SH Od SdG hdEG bG iLCG

jf H RHOH VjQ e GQe GQGM
e SQdG OdG L dG IGQG
dN iHCG M ,eCG hCG IS f
IdG Ma FGG GG Se
..(0-1) H ja RH

#e.zF)4F))z*)y.#)y5sH"eDJ
zF)JeG41{9') {Fe*if7iL{*
4*1*1e6%) eE "J%) esjGeEeG)2') ;%)
3ejH)#)3JkHeEjF)i;p)uJ{*
iL&J3 G L3eF) )zI eG" es8G eDJ
yF L{F) f; * 1.) GejF) KyG
eG%)eHy7Jy.*e;e.eCyF)ej5)
F)eFifFe*I%)JHmGDL{C
"eHy73')+yLy.eHo-ejCe8')I

AdGh IL Y jd"
"YaO aVEG Geb
; iLJ{F) 65 i53yG qL{0 1y6J
leL3ef)eF)G1y;E%)y/+3J|8
eDJ "3)}, G3%)" gG ejsL jF)
4F) eF ) G eE" 7) )zI 
yC efG ; kD%) jF) +)3ef) z*
fj5 jF) leL3ef)  g5 #efF)
E%) )yI% jF)eFeCeGeC

jRM Ye e jjh SSCG fe j RGZCG

)yG 5J EeG i* ') G e5 iG1eF)
y;eL')$)j/vj,jF)J"|)"
3 ') e 3eE e.3') ij/J +3LyD
e/BF+y)i8F)') iCe8') eCyF)
eL1eHiC3yGJ+yfL

ja f SH de
fe LS dG
}jG 1eH )yG 5jG 5J
0 ,e*e/ i.){ efFeG *eF)
lefL3y,0yp*F)JiG1eF)eL%)
,1e;'e*EBFF)DeF)eD' L{C
%)J e70 i5e5%) ijF) ') )1y
+)3efG0L{F);l)jF)*#){.')
+3e)y*eDjGJyfLHeG%)iG1eF)iF)
eG%) fG ; G%) J%) e* G jF) +{j) <
g/e7leGyv*iHej5FyH)3e<%epL%) yfj)<G2') HeH
#eLD%)Ce)y/%)eG%)j5jF)+)3ef)i*F){HeGe;29
C4)<%) mG+0J2f;3/gjLeGIJ1F);
)y)i83%)
Rhe .U

,fdG QhdG GdG Y ddG JQN cLCG S

fZ Of eCG eCG hCG Ae iNCG H e CG H
L dG IGQG Mh g He ag H
jFGG Z IGQG T M ,aG e 11 dG
H SQdG OdG fL e TGY Sh e e
GR a ,MdG ie Y BG e j hCa ,HUEG
ie Y d VJ dG dG HUEG e dG j
dG g KEG e aQ jh ,d G dG
.a f 7 UH 18 JG

Y AdG Ye Y AdH RGZCG c GQd cG

QWEG eCG hCG Ae ff Od c ja SG
..fdG fdG LQdG QhO e 12 dG

 imF) yLy yH)3e< L{,e* *3yG C n/ 

/%) zF) jHeE FH e) )y) 5jG
 9F) gvj) )yG 5jG he< j5)
iCe8')eHgEJeL')gf*i8e)iF)
iE3ee* F t5 eG IJ F) DeF) KyF
+3ev*kjH)jF)+)3ef)G%) J%) e5e5%)
y/)J yI *eG CyI ipj* 4)<%) eC3
5 y* ; 19iF)y;Iy73Fz*ypjF
}jG3yj)GeH

Yj jH DhH
"G" Sh N ce
y/J BF i5) i(eF) 8 0yL zF) 4)<%) jLJ
iFe)+F)5fF)h3yFi)l)3e)*GjL4/
t6{G H%) ') 5eCeE3* eG%) 7eF) 3JyF) heI2 ; 1e*') <{C
CH19L+1F)+)3ef)f;F)i(eD3sF+*
g0eF)g;ejGGej/yL}5iCe);*e<%) LeG1eF)
l)j8Jy;e/C)y)5J09F)

j cLCG
fZ eCG
e Z
TG```````Yh

21

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG- 884 OdG

h Sb c OW" :IbH
"!
"!dG e SSCG QOCG
{
{()})3JyF)+{D*y;
fD1{93){DGyLyF)*){j5);
f
J%)iC){F)JeLL{C+)3efGiLeH
J
Gi51eF)iF)leCeG8G%)
G
%%) ".eG"yE%)n/{D3J1
L.J#){)iDefF)3e6')

'')53eH%)Ji7e01e;)3){D)y*%)
y(eDH%)e)y)i83%)CD/
y(
#eF)/iDeG/GJL{F)
#e
iC){F)tFeF#)}.iE3*ej/)g;
iC
"eG(eD14B*#eF)iLeHfD
"
hej/)yfC)1{9)2e{;%)
he
iE3%e*,0%)JFk.,#)})iE3
iE
g;1{FC1eiss7<#)})
g
eL%){EzL"emF)3)zH');/
eL
iC){F)8yDJ
21ipj*,
iC
C)yG1{9kff,jF)#)})iE3
C
"|)"
"|

fR
fRa g gCG""
"
"M e ZQ

i
i}IJ%
)De')g;eLy7J
*){F)}E{)')5))zIiC){F)1e*
*
iH11y7{*eF)g,F)Jy.G
i
+3)yF)--;+y/JiH,J
+3
/eGeFeHjF)#){)iDefF)eH%)L{C/zF)4F)%)+{D*yE%)J)J+{EF)iF)
y;L{Che/;#e.H%)i7e0ifFe*I%)IeL/zF)4F)eG;"s)3ejH)
y)3))eE');5JF%e,7)5eL9');i5,+)3efGiC){F)ps*fEJ
iF))eG%)eH{j,jF)ifF)i.))fD)mEeH}s5iC){F);eH4C%)K3%)%)y*zF)
"3JyF)Gif)

G QGb J H jOY S HY
e8eL3eE)y)i83%)CC13%)')1{93){DGyLyF)*){j5)+)3ef)g;yE%)+{D*%)<3
iHeG'))zIC1{*K1e,yD{()})JyF)LJif.%)mL%)J1)y)i83%)31e<J1{F)f,2')
efFe<g5eLy(eC;J3G%)zImG)mE1yj){F)1e'){9Gi*F)i;eG
fD{DJ+{EF)j.)GeFfjj5;Jf)i)pF)3J1Gi*eF)iF))#eF;
+yfF)B*f)CH19LeLyH)le,G5e)heL')#eF{jF)

N fj

g gj Y
cQe ZQ SjKfH
a FbO 9`d
i5')5Le-eHe*1eH1e;
jFejjGj}Iy*l)3ejH)
;G%)J%),n/eHF)3JyF)
J1Cy*E){L'),<3')jG
leCeG8i0)yF)i*e)ly6J13
yGi7)Gi*e)Gi5ejF)iF)
le8CLyfF)3J1gFyf;

811GiL)y*Ly*3e6n/"eHefF)"
e)y.+{mGkHeEjF)iE3e)IJ
3ejH)Ie5{()})eG$)J1%)
J%)yF)ipI3e6n/L{C
%){EzL(eD13B*F2y*#eF)0%)JemF)yF)v61pL%)fD
831DJzF)
5EefJ%)3yj);+fE3e*JeF)g,F)Jy.*){F)}E{)eFe/jsL5Le-eHe*

QhdG "cL RHCG"`H jh Y j fdG YEG

jE3eG<3g;;e5%)3+)3ef)leGgDH%)e)y.{-&)g;Fe*yf;7JiHeHF)iCesF)k.%)
C%) "E)"s*eEyf;%)F)eHF) "ejL4e<"DG#e.J(eD1104Jepj,+yCLy*
}')5eEHG3e)%)e;)y.}.J{:0{0$)Ie5JeCyI7HE3JyF)Gi5ejF)iF)
iL)y*zGiD1365y73.yDJe5e5%)4e*G5))zIleL3efG7iHeHF)+{F);G3e6
g/yE&L{G%)5)
;e-%)fD){)
f;F){7%)HEH%e6
i,L}j)

E%)J5L4ejH%)h3y)
011y)Gyj)
 )Jj/lev)8
'
ijF);){0&Gy*%)
i5e5%)

dG S IQhdG
bdGh OdG
dG dU

e
e e e ,
H%) e7eF)
e eF)
*eGh{e*eLe*{,qG{*H%
%) e; {()}) ') e/{F) y6 fD CH 15J 12
jF)J 5eCeE3*  leF) ;%e* j5 l*
1fF) ') +1F)J eLyH) iDe* g* fFej5
20L)gvjiLJ{F)l)4e')<%e*
f){F)G
.fj

 le) E g,J
lE ') l* , iHe0
l
)|8e/ eE H%) e 3)L1
)|
eL%
 )05eCeE3*
G
ip* eD L%) i93eF)
Ge5FJ&GGle;ej.)+y;JiL)iH%)
jF)eG%)(e;%)%FeL{C')h{<+3J1,FJ
H%) e;f)kfF)Ljj5eH%) epfF)
;le6,J{F){0$) 8F<J1e<)J') eIy*15
le, G i7eF) +)3efF sjF) eH{*
#eF)G){F)iLe<')eF')1LFHEeLyH)

Sh jCG Ghd Oj gGH

SacQH eCG GQG RHCG
+fF)iF)lI&)K{LJ;')
jjFifFe*+DGe;I){*BF
f; ; C)1J f5 4)3eF%) %) {EzL
iFJ&G  eGe C3J {5%)
') eGL )G i8e) leDe0')
FJ g/e6 .* l{: j, %)
y/JI){*

eh G bGhd OY
YadG YdG FGO
I){* +1; jF') +)3efG kC{;
i9eH{<pI0GK|F)i)')
%) )J{F) ') 4)3eF%) Fe/%) %) y*
h3yG E <3J leL3ef) {0$) 
{()})Lee83;FyH%)
%) ') eGGyFe*gF)Gj)
i)  E%) e/e,{G {: I){*
GeL%) i)jGIJK|F)
l{:%)K{0%)i.G9F)gvj)
gG  i9eH{< +)3efG le(e/')
Ii({F)I){*iG%) jF')
3yI%) {()}) JyFeC GeG G ;eCyF) F) e()1
,1;CLeEl){E10') k7J+mEl){E
eCyF)0GK|F)i)KjG;#eC{F);yF

SacQH eCG FQ GQN VJ ebQCG

jF') +)3efGI){*dJeGJ5e;)y*J
eF03e6iD1656jf.{()})JyF)pL
G jG 1y; ; Fz* jF i9eH{< G 5) )zI
e5 GyjL gvj)  GpF) )y) 5J f;
/  
iD1 570 {L1eD 1)&CJ 
iD1 478 C
K|F) i) KjG ; CeG tFe7  iF) f,

iD11566h{<4GeL1L1eHG)15IyHJ
)8e(3)3e0H8{FI){*pjLJ
I&)7eF)3JyF)heL')5eCeE3*eG%)iE3ee*
)0)j;){*J3e)*5%)%)Ji7e0eLyHF
J%) ")"8iH,jF)iDJ3%)KjG;
7ejD jL4/ yL * eEejC e/5 eH5
eLyH)+6%e,
N fj

i9eH{<*1e;zF)4F)j*I){*5eL{,
+|6eF)i/{)3e9') G%) J%) +{5jF') )yGG
y/%) eEJ )y. eGpI #)1%) yD 2') ef5') 3JyF) G
emF) F) 0 i7e0 FyH%) L{F) f; {0%)
#e0%)**e,3)') LjF)+3J|8G+)3ef)G
eEJ/kDJeE3)y,eGe;|5J%)i/{)
i9eH{< BF +) lJes) G i. #)3J I){*
gHe%)fDjF')C)yGy/%)J)3e
671eI4{*%)
7{F)%)e;53e)G0yj*G{),yLy,
G#eC{F)jL0I{()})JyF)e7jF)
eFj5)

je VQjh Gc a j jQdCG
im* sL I){* %) jF')J i9eH{< +)3efG kE
4)3eF%)5eEF+1e*i9eH{<BFF)DeF){9G#e;
<3i5e5%)ijF)8G)yD%) kf-*eF)L3pC
E{()})3e6yDJjF.{0$)FyH%)i}I
') e5jG1J1{GeEJe5e5%) j*eF)j.))
5))zIy;eF)eG%)iL)yfF)zGGesD'),%eFef5H
;eLeeGekjL4)3eF%) %) yE&Lj/ "eF)"BF

Q`````fCG `````S `````fi IQ`````jb

`jb
````e ````Jjeh ````jcc
iE3eGg;5e*ejL{E3eH%) eC%) 1J13iHeL{*D)GkH
i/{) leCeG 8 G%) J%) e53%) eG%) e5e5%) +3LyD y;
k53C e,H g; %) k.%) n/ }') 3JyF) G i5ejF)
les7JleLyjG;J%)+)3ef)gG#)5l)1ejH)G*)J,
iFe*7JfF)%) j/;ej.)7)jF)D)G3)
eL') ; C +3)1') le C ; iF1%) y/%)J eG$F ifv)
ijD&)iF)+3)1')l%e.eCJeL%) fDfGGe)h3y))FII
{:yDJ"ipCy)"eG%) GpIgG+3LyD)|6'e*ejL{EBFBF
heF);%e0*e,3)gf,eGfEy/') ef,{GJe6G{()})
})
ej,3%)ef5')ep5#)}.iE3L{F)EeG
471{*e<e%
e%)

jG QG K Gd Te
. e) HeG |6%) n/ 
711  3e* k535 gG i83%
8 )% +3LyD
+ D 31e<J
e<
}Ie.IJJ{G%)GeL+3LyD%)iG;')31eGl3e6%)J{()})JyF)eF8{,i*e7')gf*fE
Geg;iLDiGyFk8{,yD+3LyDleLG,J$)%e*36J1ejL{ElefL3yjF)ebj5
GiE3e)7{C)yFt6{GH%)Ji7e0eL%)1eD3IyjFis6{GiF)jFesC)zF;Ie)
le8JeGIJF*,Ge,)C5e*ejL{E%) e;y*jLI1yzF)yLy)h3y)
H3)JHGeFe/imm/

HcQdG d a jj H
VdH eCG j

e eCG dOj SacQH fi

QGjO c EG H S M VZh

De9s)*eE3fF)gvjFiF)i83eF)1LJ
jFimF)ksG2')J%)gvj);|)<{0$)
;y.),yDeEl**pfF)%) <3*eE3*
yDi*eE3*{L3e,kHeEJi*e5l){G#yfF)y;eG
G3)L1lE') jF)l*};') +CfDl3e6%)
L{Fe* De' s) f;F) * iLeG .%)
 ,e 8 0y5 * %)J i7e0 J%)
{EzHJf)CH19L{()})eG%) heL')#eF
if* v5 zF) He5 eHeL F) J%) e)
1e;<J1e<)J;')FEygDe)+fE
l*,')eGe|Ln/yLy68*{G%)sF
iG;')h{)86J10yL{G%)Je.y*%) ')
heIzF)+)3efG0eFHe,')*eE3fF)kf-%)jF)

h{<JyFiL1ejD)i;p)iF*G%)J%)kH)
gvj)|6e*n/")J%)"B*)3ej0)iCJ{)JeL{C')
geGGHi.)3)Gs)*eE3fF)
i*e)kC{;Je.y*%)iL3)L')i7eF)j5)
iE3eG ly6 jF) ")" ijF * 5%e*  )3:
53ee*jL{G%)JJ%)gvj)') ejLef;
l3e5yDJHe5eHeL%)F)J)3eL1y3
E iFeF) he< %) < eF iC%e* +)3ef)
') iI%ejG 5eCeE3* %) {EzL omF) eF) ,
 efL{D ej5 jF)J sF eL{C') 5%eE le(eH
 "eF)"BFiL ")J%)"+3JyC)zFeL{C') h.
J%)e)

22

eG dG - 2013 HcCG 28 KEG - 884 OdG

.jaEG SCc f e NBG

ReQ HQCG Y J dG g
.GOY e c
e eQ c dG OdG J CG hM
.QWEG IOLG dG dG N

:``````G

e dG AdG HG Ae EG dG g J
aCG Y e Y e (dG) Jh ,9 EG 1
.jOeQ He g ,jOY iNCGh
g C ,AdG HG e OY e Y c dCJ
HG hG bdG Y j bQCH HG
dG fhe SSCG bdG c GPEG H .jOedG
eCG ,aCG YG j a OedG HG e YCG
a ,OedG HG e SCG dG fhe c GPEG
g T hCG IYb gCGh .jOdG YG j
Ie e cCG bQ CG j CG j fCG g ,dG
.IMGdG YG

:
:aCG

fGH YdG VG SG jf Y T Y 1
Qe 2 .jQe 10 `d jEH dP H bYh ,afjEG
.jQ K Oj 4 .AdG UCG S g 3 fQhO ShQH
jQL UY e 6 .d e dhO cCG U
q 5
SCG 8 e V Hd AGf M d 7 .dG
U ehQ ja Ge Sh N Y e 9 .d gL
10 .jQe jQ e He

:jOY
.Qefh f "jG H" SG j jaEG dhO 1
.()dG U j 3 .CG hO SQM TG He 2
.Hd AGf M Se hCG Y e iWh L 4
He Y 6 .dG SCGQ e IMGdG G M Y 5
ihQ K 8 .HhQhCG SCc df dG G e 7 .SGH
.fEG ja Le 10 .S j 9 .d bG

EG J fc dG jQdG Y Y ,HS jEG aGe

jdG " :GfBG dH jQe jQ ja Y jQe MQ
?g e ."MQ H jQe b S
.dG H Y ,GG a

- fc - hS S - dCG - jH - HhQ
SeGQ - R - a - a - J O
- THhQ - jda - ec - hRH - a jQGS - hOQH - L - d - Hc

:``````G

RGJe :dG c
jf :`````dG ````dG

-4.Q Q J -3.c ZQj -2.jQGS jd -1:aCG

d h -8.f Gh EG -7.fg -6.dG Q -5.Q j
.hL Ghe -10.SBG ShQ O -9.hCG
-4.hL Jj -3.jf M hh -2.O jd -1:jOY
`g ch -6.dG Z S -5.Gh jCG S
-10.SCG Qj -9.CG fO hQ -8.fdG -7.H `g
.e

23

eG dG - 2013 HcCG 28KEG- 884 OdG

fTH eCG ja Ra Y

hCG dG SCd G icdH MG S

JHa Qe ahOGHhCG `H j cdG YEG

FGG EG QG Y Qj dhdG hCG dG FQ

dhCG dG FQ H SeJ fdCG QYG
dG icdG dMG QM Y Y dhdG
dG ebEG edG jFGdG dhCG dG SCd
dG a Cg HN NCG Gg SQCGh ,FGdG `H
...icdG H

|v) h3ye* iEF) ;') (e5J l1e6%)

+{F EF) ,e*C h3yG jCJ1){*J%) L4
F / 3efj0) J%) 4ej.)  t zF)J iF)
,{GgF)Ge/iH6{*eG%)4FL{C1eDeGy*
kCe8%)J*J3J%)3JyF)8mG#eF
5eF)D{F)sLzF)*|F)%) 31e)l)2
GyLijiLyH%)i*3%)Gl){Ge-gFe*4F)
3)yG;L{F))zI;)C|6%) LzF)*3y)C%)
i/){Fe*{6L4%) ') l3e6%)J+0%)l)F)
; ,J )jF) ; emF) 3ejH) / eGy*
+{0%ej)iH6{*+s7

i8eL{F)zI;(eF)eFzfLjF)l)1pe*1e6%)J
*eF)({F)JeC{F)GEj.G1fF)
zF) xe* %) jF)i ;J i/efF JyF) 1eF
3)4%)JFf5iFJyF)ifJ%)ipFe(3emLy/gvjH)
e8%)JiL{()})i8eL{F)#eDy7%)GyLJe;{()})
(3,e/ ; JGeF) 3/ yj5 iFej/) %)
(3E5gf/J"eF)"yF)+{FL{C')1e)
esj5)e5*es65LzF)JiFe)ifJ%)ipF)
ieF)JiL{C')i8eL{Fe*#e,3)eI3JyFfJ%)

e fTH eCG RdG" :ahOGHhCG

"jG EG LH d GL
*|F)h3y)yE%) iH6{*eG%) L{C4Cg;J
+{F*J3J%)3JyF)D1%)tL|,jCJ1){*J%)
jjF)y.GIJjDJ#e.4F))zI%) iF)
F*l)3ejH)zImyL})')i.es*f,jF)
eH% yL}F i.e/  fH eF eF )y. G 4F)"
0%)*{F)i5e)lesF)gF);eD,
+yLy;(eDyF()3*efFkjH)+)3ef)%)eHyj;)J
"iH6{*mGfEL{CeG%)){fG+)3ef)F
+{FL{G%)3JyF)G1eF))}E5eF%)EzjF
i.))zI,e*CBFiHp5iF)

IG Qj eQJ jeCG dG IQSCG

Ic QhO WSCG MCG j dGh eY 87 MU eQJ H dG jeCG dG Ic Y eCG hCG aJ

eQJ ,Rj fCG Sd dCH jJ cCG jdH SG JQG dG gh ad ceCG dG
a VjQ CG a ja CG j d Sb RfEG gh ,dGdG Y IGQe 33 `H d Se aCG a Rj e Ra
He GQfG 69 a M NBG Sb RfEH SdG Rj ja fCG dG dP ah ,jeCG IdG jdG
.gP e MCH ja a SG j L e ,d ae CG j d dG AdG gh ,a jg 13

dG eRCG AfEG eCj dG VjdG OdG FQ

H dG VdG CG OdG jQGOEGh Y e Ad a OhQL g fdG dG Id VjdG OdG FQ cCG

dEG J dG f ah ,dhO dG Ic bJ dG Z e fC ,GL GN UCG d a dG Ic
dG OdG VdG Y QGM a OdG FQ cCGh ,Ff H GWCG L Vj M dEG UdG feEG
g e fJ OGdG L" :CdG Gg a bh ,MCG H a JGhdG NCJ M e jfCG c J dG
."Je S dG ,GJ CG j dh ,cdG

"fY ehe dhDGh ,jhdG f " :SL

j d BG Mh ,dG H d a dG Ic d CG SL Hg Of FQ U dG f ah
cQdGh d dH fG j dG OdG e jQdG cCG g jfCGh ,dhDdG H dG
bh ,jQJ a HGdG Id ddG SCc Ff dEG gCdH gP Ua d Y Ja CG H dPh ,LQdG
."idG Gg a fdG dG Ic iJ CG SDe AT" :CdG Gg a SL

IQhH Ljh H IQhH j hJH jO

da

eY SG e jQa LhQ jdG j d

a jjdG H Yb a Sh QdGh VQCG
jO JQe LQCH eCG L dG IQhdG Ff
AL MGh T He WH Y Ra dG hJH
ShdG M iNCG L eh .7-6/2-6/6-4 UJ
Id da dH RH dG QdG e Le Lj
dG ja fSG Y FdG a Ra H dG
.6-3/7-5 OQ hO WT bGH dPh ddG a dK

edG G LG H

2014 SQ S idG dC SCG Z IQhO

W SFH jdG dhO a OdG YLG VjdG dCd SCG Z dCG OJ edG dG cCG
Z dCG IQhO ebEG Y Fe H cCdG Jh ,VjdG dCd SCG Z dCG OJG FQ MCG dG
FQ Nh ,OJd HdG Id ddG fdGh jQGOEG jQdG c SGQO Jh ,2014 Y N dCd SCG
d SG H SBG dCG IQhd eOdG dG J fGjEG c IjL e Y cCH YLG dG
J Y IQOb c CG cQOCG ,edG dG SGQO H" :Fb dG jgL Y dG e dG
."IOLdG feEd Gf dS H adG g

idG HdG IFH j hQZQSCG SEG

dPh ,idG HdG IFL d hCG cd RGMEG H "L Je" d H hQZQSCG H fSEG J
fjdG Y hQZQSCG Jh ,jQdG LGQd ddG dH e INCG bh IY HdG ddG d
da je S dG INCG ddG b f 41 QH TdG aeh jdG a eR jjQ S
f fCG EG SdG Gg a dG fSEG jGH ZQh ,f 265 dEG UQ hQZQSCG aQ GHh ,fSEG
H Yh ,fjCG a M Y dGSCG a L dG HdG ddG a jjQ e JdG IQGU GfG a
.dG jf H db M T Y H c dG jdG H JOS Y hQZQSCG

IZT Xh BG S
JS IQhO OGYE
eDG;i5J{F)F)+3)4Jk;%) K{0%) i.GJ
e;%)  +{<e6 i:J $) if5 1.J ; JF')
,5 pjG  iLjF) ifJ%) heF%) iFfF1)y;')
mF)eI%)')eI{L{,l3e6%)J15%){sfF);
{CG*eF)iFfF)uejjC);.%e,C
%)){0&G;%)yD5J{F)({F),*1CeEJf)
ejGeD') ;1y6Je.%e,jF)1efJ%)iF*
)/e*eI1)y;') ;)gFe9eEg5e)ejDJ
e;j)1fF)E
.f

dCG d JS EG LdG j
jdG hCG
xe* 5eG, e%) . zF) ({F) gfF) 1LJ
I {()}) ') ,3eL4 L iFJyF) ifJ%) ipF) (3
jF) i5J{F) ",5" i9eG ') f5%) )zI.,
;9'FF2JiLjF)ifJ%)heF%)+3J1jsj5
%) {j)Gn/D)F)83%) ;e8J%)l)3,{0$)
H)fDLibG{0$4ejF)yF)f)#e*3%)L%)yfL
iLjF)heF%)+3JyFk0jF)leDeH')y,JiFfF)
ifF)5%e,+1e;'vj5eH%iDfG<,5
3eG@sHheF%)zIi,f,n/eGe*ijsjF)
+1eF)%)Ji7e0$)j/;%)iFe)iF)jFJ3J%)
jj5 iLsjF) e;%) . %) )3){G lyE%) i5J{F)
g5e)kDF)

aG AYCG e cH

dG Ic OEG SCGQ Y IjL SFQ IH Rj e

e JU 163 UCG e JU 150 Y dM H IjL Id dG Id dhdG OJEG SFQ e M dG UGh

jOJG a df dG dH JOS Y e dH Yh ,MhdG jdG UdG a edG dG AYCG GUCG
dG Ic jJ Y YCGh dG X M Y cC SCSh ,iNCG Ie jOJG a ee UGhCG CG d d fEG" :Fb
dG gCG dG RHCG QH aG b KdGh HGdG edG dG YLG fch ,"eOdG jCG a eGdGh
.dG VjdGh dG jRh dG fZ H Uh ,dG AGQRdG FQ fK BG Uf H G Y

VjdG J M Vh dG j c

Je AfEG a dG c jOa fGchCG cdG f

d Y adG IGQe Vj CH bJ Y YCGh ,dM VjdG
ddG dG j fCH Y ,2014 SQe a dG Rd ddG
ddG dGh dhdG OJG e c J a dG Rd
dH YSCG b c Jh ,cd ddG HGdGh
de IFL Y Mh ,aH QdCG ShdG cdG Y
AfEG a dM aCG d" :eY 37 MU bh ,hQhCG e 13 H
a dG Rd ddG d Y adG OH fCG ,VjdG Je
."dG SQe

1
d H SQ j a
GdG Y HGdG Id
ddG dH H eCG SQ a SS fdCG J
SOdG Ra e idG dG IFH Ra H 1 eQd
b dPh S 16 UCG e SdG Gg TdGh dGdG Y
.jRGdGh jeCG ,GQeEG a SdG jf e bS 3
dG Rj HdG jQJ a He UCG dH d
.S 26 / Ge 4 ddG

:idG dG IFL JJ

H jQ / a fdCG 1H jSe / HRhQ fdCG 2Jd / LhZ fdG 3QGa / Se jRGdG 4jQce / jH djEG 5-

:dG dH JJ

f 322 / a fdCG 1f 207 / fdCG fSEG 2183 f / fjGQ dG 3f 169 / eg fjdG 4f 148 / jh dGSCG 5-

" "

bY J jEG AjRCG VQY

```````c ``````TCG `H ````HdG

KEG- 884 OdG

- 2013 HcCG 28
eG dG

Beckham

G c jT e LGhR c YT dG JbY OJh IQG JfN CG ZQ

J Od jCG dG c TCG H c j dP CG EG ,ahG jEG
ahG Zh ahG dG e jdG LN bW a ,adG g e Y Jj
bCG Y EG hdG e efi bY ebEG d fjdG YEG FSh EG
U Y YOG dG jEG AjRCG VQY "RL chQ" gNBG fch ,IMGh Ie
e ddG chQ aVCGh ,SG e jdG c e bY ebCG fCG "Qhe" IjL
UCG d ,Ic bY bCG G dP eh ,aQJ gh d e dG" :eY 24 dG
."VG Y jH oj d fCG YCGh ,Af jRh FN fCG YCG fCG ZQ b U CH

YH
j CG b jL bY CG ghCG TCG

d
aO e g c TCG W e Gd VJ CG hjh

X CG chQ c e J M ,YEG FSh Y

O
O d fCGh ,iG jWh jL bY CG ghCG jCG
Y d d ,
dP
,e jQe hO e j Ia
Hh
J YGe Hh
H bY H a ,H a

h ,QGfEG HS hO IjG jU TCG
TCG j CG "Qhe" U LQ d
chQ e IHY bH JQG
T
H
GR dG HdG LhH dG
j GR
J e gh ,YLSG Zjh dEG
H
e c TCG jh ,VQdG QU
dG
M "HdG" YdG cCG
. G FSh e jdG J c
.YE

```````CG S````d ````a Qh```e O``` V```j

e dGR jT
H
dEG JOY jJh
H

jQJ cP ,U P S h
jQ
Lh c jT CG U
LhdG
e
eb G ZQh TCG `d HdG

bGQ
e bH WJQGh JM
K "Gdg
"Gd J" Yj T jeCG
LhR dGR fCG EG ,Y fG
QNCG HJ
L e gh ,dEG IOdG ZJh
FGO
jT J

M ,ce AbUCG Y hCH hCG

e b e gh ,IHdG bdG Y feOEG Y jh ,
,EG G j CG
c
j LGhR CG G
EG 2006 Y jT hJ c TCG a
Ea cd
.eCG d dEG IOdG
."RdG" Yd IQG fG H 2010 Y fG eH GS HQCG e cCG

"

"

!!f e j dG JdH SQM

U cP eH dPh ,HhQhCG dG ZCG Qd e Of JdH jQe OY

Y b ,jdG FQ Ff dZ fjQOCG IOH "fShdG" IQGOEG CG "QSjO jRZ"
jQdG cPh ,fdG UCG P jEG hdG d "T SQM" d HS WT
JGQHdG Qeh gG e JdH jMh SGM j IG g e dG CG
EG "jQe HS"`d aGG Wd H e IQGOEG J M ,"f" e j dh
ch ,dCG HQeh jdG hDe Le J UCG dG FdG JaJ e G
G L e HCG HGQ fTH eCG jdG IGQe Y HQe e TG b JdH
.e e j

S YTEG fCG Yjh j chh

jO jRZ" U f dG G JdH YCG ch jGQ e f dG GP h

:
:U
jJ jGQ bh ,dG e d SSCG S YTEG O fCG GcDe "QS
QSG FGO h YEG FSh ?iJ j jQdG g JCj jCG eh ?dG Gg e"
dG WdGh YdG e j dG dG KCdG j h ,dG e OY cCG d jQe
g dW e S j cH G df f ,dG Mh VjdG JM j
."QNCG g M aJ jW S fEa EGh ,b e dH G

Ie jd fdG YEG F
FSh
Sh OY
IjG WdG bdG Y iNCG
jQe jQ R H c H
bGdG jJ efH "fe"h
fe"h
GdG Za ,"FG IjL"
dG M dH R H
CG c "Public" CG EG
H S CGh M bdG
j dG g c Y HG RR
,feh c H SdG QhO
eCG f dG jdG VhCGh
CH d J fe CG
G OdG Le Ib Ua
a
,S d fdG Gh
bdG e dG dG
cQGh cQG ShCG
gh ,fdG bGdG jJ eGH
eGH
c H UdG Ig QhO jj L e
.IjG jUh

fGb d GUe aj jH
"f ec" e Y

GUe CG MCG eCG fSEG eYEG jQJ c

dQc `d dG H j dGh fTH Od ah
ec" e Y fGb Y ddG OdG jH
VhCGh ,jQe jQ eCG SdG b d "f
"ehRf" aQ hJ "Jc c" CG jQdG
H dh a e UQd jQdG G VQCG Y
ddG JOS Y HdG dG Yh ,jH FHh
e Y GhdH Gc M fCG GcDe ,GdG Y H
jJ VCGh ,BG M M bh "f ec"
d ,JM jCG SCG g dG Gg" :fTd SdG bd
IGQe CG GHCG aCG h ,S 15 Y jj fTH Y
."jdG GH GL e fCG ,g UQd

hdfhQ fjc Z CG hj
G dMh jQe jQ
feM H e j dG
SdG AGL cQ e
dG eCG hCG fTH eCG
e hGJ H dPh ,YS
N a J jL ja
AjRCG VQY jT jjEG
Va H ahG ShdG
QU e jQY J a
JdG G Fb ch ,iNCG
Y GG e jdG Y b
N Qd WdG aQ
J eCG CG M ,Va QU
ZQh ,H cG e jdG
hJ ShdG G CG EG dP
hGJ H be Y Ie
ffEG Y bGG e jdG
j dG jdG
fN e cCG "YG" fN
.AjRCG VhY

!jRGH e ae EG G Y

EG G H j dG IdG dG Ib ZQ
jQG N Jj FGO dG fdG IdG Mh
AaQ CG c fjdG "QS jGO" U CG EG ,IhGH
SCc EG gCdG H jCG g Je OQGL Sh hQ jGh
jfG jb Y bdG afl d ,jRGdH dG
OQeh OQGLh hQ f ! j CG hj NBG Ad dh
,jRGdG j dGh dG e Ofi f e Je hNBGh
CG fj YdG S e Zd CG dG c dGh
SH dG Jh ,bdG j Y IQdG Ga e gQ
,OdG QHdG Zd Ib Ie 30 Zd Ib J dGh "UUdG"
.dG S gh Qf H UCG fCch G j M

bY EG LhR M N j fEGE

caricature

"fe Y R H J Gg"
Gg :J fa
fa

e G EG dG Ic H aGH UG INdG "ahQ GQ" IQS VJ

FSh Jf dG QdG JXCG c ,eG ie Y UN Ic QGVC VG SG jf
JQOe Y Qhe O HdG EG hdG VJh ,jeCGh fjdG YEG
dG gh KOG e dGh eY 14 dG e ddG chH HG aQ CG Sd d
YH f J ICGeG gOJ AH IQH CLJ b H ch ,eeCG G dL c
.KOG M HSG dG WdG Uh M EG H EG IOd H d ,H Jh

QNCG CG hj
GJ IdG
Y
SEG G
fTH Ofh
,fEG jQfCG
RdG a
eCG SdG
jQe jQ
ce jJh
JJ IQGU
,SEG QhdG
N jdG Sh R eY GS GN fTH J
UGdG bGe Y SdG JU Y "fBG" LhR M
cQ AGS L f" :Fb "SdG" ch ,YLG
G OdG L Y Ge fEG c c "fBG M N
CG j e gh "U CG d S jda HG" :Fb c M
e jG fEG cj h ,GcP GOde Gj LhRh jQfCG
.fBG a LGJ dG G T hCG VdG Ye M UdG

jdG
d eG
ODDj e
dG dG
fTH e fd bY CG hj
b dG IQjdG J dG dH
G dG VGQCG EG TCG b H
,OdG j c G FM EG "M"h
J H ,jOdG dH IdG iOCG jCG
U L Hh H c T EG dP
bGe Y INCG jCG N JQU fG
UGdG bGe Y dG flh ffEG
INdG dG H L e gh ,YLG
CG hj" :eh e Y J IQdG Y
j ...YSC e Z S g Gg
,"jdG ed jOCd d HUEd dP
QdCG" :dH IQdG Y hNBG Y a
eG aGj hedG SdG fS
IdG SCG NBG L bh H "jdG
.IQdG e T aQ