‘TRATADO DE MEDICINA TRADICIONAL CHINA LIBRO QUINTO LOS VEINTE SENDEROS Y SUS VALLES‘TRATADO DE SANACION EN EL ARTE DEL SOPLO‘TRATADO DE Menicina TRADICIONAL CHINA INTRODUCCION En este capitulo se describen con minuciosidad las diferentes vias energeéticas en base a la descripcién del NEWJING. Su contenido difiere de los textos y las laminas de la bibliografia mas frecuentemente utilizadas que por razones de simplificacién, se ha seguido tanto en oriente como en coccidente. Por nuestra parte, pensamos que el rescatar las descripciones de los canales y colaterales de los textos originales, a pesar de su complejidad, es una fuente de gran utilidad a la hora de dar una explicacion coherente a cerca del mecanismo de accién de las diferentes vias, a la vez que nos aporta un coherente entramado de los movimientos del Qi, a partir del cual podemos explicarnos y deducir las indicaciones de los resonadores. La traduccién de los resonadores a nuestro lenguaje difiere en muchas ocasiones de los dados por otros autores . La razén es bien simple, en nuestro caso hemos recurrido a una traduccion figurada, sin desdefar el significado académico de cada ideograma, pero teniendo en cuenta que al tratarse de un lenguaje ideogramatico, “ta idea" conlieva una expresién descriptiva, y en consecuencia, careceria de sentido de utilidad una traduccion literal, ya que en realidad pensamos que esta no es del todo trasiadable a nuestras lenguas occidentales. Su traduccién figurativa, aun a riesgos de parecer y ser en ocasiones contradictoria expresa con mayor rigor el “espiritu de la letra’, en este caso ef espiritu de! ideograma. Considerando el contexto en el que se desarrolian las denominaciones de cada resonador, sentimos que esta aportacin enriquece el acerbo filoséfico y las posibilidades de la concepcién del hombre energético desde el prisma de su utilizacion y su conceptualizacién. Las escuetas aplicaciones de cada resonador, en ningin caso pretenden ser formulas, sino mas bien, expresiones de las posibilidades intrinsecas de cada resonador, en razén a la posicién que ocupan, el canal al que pertencen y a su nombre, Son estas indicaciones,la funcién que muy posiblemente desarrolle cada resonador en la custodia fisiolégica de la posible alteracion, en los que se sugiere su utilizacion 301