Broj 93 - Strana 8180

SLU@BENI GLASNIK BiH

Petak, 30. 12. 2005.

Na osnovu ~lana IV. 4.a) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine, na 71. sjednici Predstavni~kog doma, odr`anoj 21. decembra 2005. godine, i na 52. sjednici Doma naroda, odr`anoj 22. decembra 2005. godine, usvojila je

izre~ena osuda, osim krivi~nih djela iz ~lana 3. ovog zakona. (2) Brisanje osude pomilovanjem ima isto djelovanje kao brisanje osude po krivi~nom zakonu. POGLAVLJE III. ^lan 8. (Pokretanje postupka pomilovanja i djelovanje molbe za pomilovanje) (1) Postupak za pomilovanje pokre}e se molbom za pomilovanje (u daljnjem tekstu: molba) osu|enog lica. (2) Molbu mo`e podnijeti i lice ovla{teno prema zakonu o krivi~nom postupku na podno{enje `albe u korist optu`enog. (3) Molba ne zadr`ava izvr{enje krivi~nopravne sankcije. ^lan 9. (Pravovremenost molbe) (1) Molba se mo`e podnijeti nakon pravosna`nosti presude. (2) Molba se mo`e ponoviti nakon jedne godine od dana posljednje odluke o ranijoj molbi, a ako je izre~ena kazna zatvora jednu godinu ili bla`a kazna, molba se mo`e ponoviti nakon {est mjeseci od dana posljednje odluke o ranijoj molbi. (3) Ako je izre~ena kazna dugotrajnog zatvora, molba se mo`e ponoviti nakon tri godine od dana posljednje odluke o ranijoj molbi. ^lan 10. (Sadr`aj molbe) (1) Molba treba da sadr`i: a) li~ne podatke osu|enog lica (ime i prezime uklju~uju}i i prija{nja imena i prezimena, imena i prezimena roditelja, datum i mjesto ro|enja, prebivali{te, dr`avljanstvo i sli~no); b) zakonski naziv krivi~nog djela i ~lan krivi~nog zakona; c) podatke o presudi; d) podatke o pravosna`no izre~enoj krivi~nopravnoj sankciji; e) podatke o naknadi ili umanjenju {tete prouzrokovane krivi~nim djelom i o oduzimanju imovinske koristi pribavljene krivi~nim djelom; f) nalazi li se osu|eno lice na izdr`avanju kazne, odnosno je li nov~ana kazna izvr{ena; g) ~injeni~ni opis krivi~nog djela; h) navod kakva je bila izjava o krivici; i) podatke o porodi~nim prilikama osu|enog lica (broj djece, posebno maloljetne, obaveze izdr`avanja i sli~no); j) podatke o radu i obrazovanju osu|enog lica, uz navo|enje izvora izdr`avanja u slu~aju nezaposlenosti; k) podatke o ranijoj osu|ivanosti; l) navod postoje li neizvr{ene finansijske obaveze prema javnom bud`etu; lj) navodi postoje li neizvr{ene obaveze izdr`avanja. (2) Uz podatke i navode iz stava (1) ovog ~lana, molba treba da sadr`i i: a) obrazlo`enje; b) izjavu kojom podnosilac potvr|uje da su podaci i navodi u molbi istiniti po najboljem saznanju; c) izjavu da }e osu|eno lice po{tovati pravni poredak Bosne i Hercegovine; d) datum podno{enja, potpis i adresu podnosioca.

ZAKON BOSNE I HERCEGOVINE

O POMILOVANJU POGLAVLJE I. ^lan 1. (Predmet Zakona) Ovim Zakonom propisuje se organ nadle`an za davanje pomilovanja, krivi~na djela za koja se pomilovanje ne mo`e dati, oblici pomilovanja i postupak u vezi s pomilovanjem za krivi~na djela iz nadle`nosti Suda Bosne i Hercegovine te u pogledu krivi~nopravnih sankcija koje nije izrekao sud u Bosni i Hercegovini, a izvr{avaju se u Bosni i Hercegovini. ^lan 2. (Nadle`ni organ za davanje pomilovanja) Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Predsjedni{tvo) mo`e osu|enim licima dati pomilovanja: a) za krivi~nopravne sankcije koje je izrekao Sud Bosne i Hercegovine ili drugi sud u Bosni i Hercegovini kad je na njega Sud Bosne i Hercegovine prenio vo|enje postupka; b) za krivi~nopravne sankcije koje nije izrekao sud u Bosni i Hercegovini, a izvr{avaju se u Bosni i Hercegovini; c) za pravne posljedice osuda. ^lan 3. (Nemogu}nost pomilovanja) Pomilovanje se ne mo`e dati za krivi~na djela genocida, ratnih zlo~ina ni zlo~ina protiv ~ovje~nosti. POGLAVLJE II. ^lan 4. (Oblici pomilovanja) Pomilovanjem se poimeni~no odre|enom licu: a) daje potpuno ili djelimi~no osloba|anje od izvr{enja kazne ili zamjenjuje izre~ena kazna bla`om kaznom ili uvjetnom osudom; b) ukida ili odre|uje kra}e trajanje izre~ene mjere sigurnosti zabrane vr{enja poziva, djelatnosti ili du`nosti; c) ukida odre|ena pravna posljedica osude ili odre|uje njeno kra}e trajanje; d) odre|uje brisanje osude. ^lan 5. (Prava tre}ih lica) Davanjem pomilovanja ne uti~e se na prava tre}ih lica koja se zasnivaju na osudi. ^lan 6. (Zamjena izre~ene kazne uvjetnom osudom) U slu~aju da se pomilovanjem zamjenjuje izre~ena kazna uvjetnom osudom, primjenjuju se odgovaraju}e odredbe krivi~nog zakona o uvjetima za izricanje uvjetne osude, njenom djelovanju i opozivanju, s tim {to se uz uvjetnu osudu ne odre|uje za{titni nadzor niti se nala`e ispunjenje posebnih obaveza. ^lan 7. (Brisanje osude pomilovanjem) (1) Brisanje osude pomilovanjem nije ograni~eno visinom izre~ene kazne niti vrstom krivi~nog djela za koje je

Petak, 30. 12. 2005.

SLU@BENI GLASNIK BiH

Broj 93 - Strana 8181

^lan 11. (Podno{enje molbe) (1) Molba se predaje Ministarstvu pravde Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Ministarstvo pravde). Ako je molba predata drugom organu ili ustanovi za izvr{enje krivi~nopravnih sankcija, taj organ, odnosno ustanova }e bez odga|anja dostaviti molbu Ministarstvu pravde. (2) Osu|eno lice koje se nalazi na izdr`avanju kazne zatvora molbu upu}uje Ministarstvu pravde preko uprave ustanove za izvr{enje krivi~nopravnih sankcija u kojoj osu|eno lice izdr`ava kaznu. Uprava je du`na pri dostavljanju molbe Ministarstvu pravde prilo`iti izvje{taj o fizi~kom i psihi~kom stanju, psiholo{kom profilu i pona{anju osu|enog lica, uklju~uju}i i druge podatke koji bi mogli biti zna~ajni za odlu~ivanje po molbi. POGLAVLJE IV. ^lan 12. (Postupanje po molbi) Ako je molba podnesena od neovla{tenog lica ili je podnesena prije proteka roka iz ~lana 9. ovog zakona, Ministarstvo pravde }e o tome obavijestiti podnosioca molbe, a molbu }e, zajedno s pisanim obavje{tenjem, dostaviti Predsjedni{tvu. ^lan 13. (Nepostojanje razloga za vo|enje postupka pomilovanja) (1) Ministarstvo pravde utvrdi}e da ne postoje razlozi za vo|enje postupka pomilovanja: a) kada je, nakon podno{enja molbe kazna ili mjera sigurnosti ve} izvr{ena u odnosu na osu|eno lice; b) ako je lice koje je ovla{teno na podno{enje molbe povuklo podnesenu molbu; c) ako je osu|eno lice na koje se molba odnosi umrlo; d) ako je donesena odluka suda povodom vanrednog pravnog lijeka. (2) Ako se molba odnosi na brisanje osude, odredbe iz stava (1) ta~. a) i c) ovog ~lana ne primjenjuju se. ^lan 14. (Relevantni podaci i informacije) (1) Ministarstvo pravde }e o molbi obavijestiti upravu ustanove za izvr{enje krivi~nopravnih sankcija i sud koji je vodio prvostepeni krivi~ni postupak, te od njih zatra`iti podatke i informacije iz ~lana 15. ovog zakona, te druge podatke i informacije koji mogu biti zna~ajni za sastavljanje izvje{taja o molbi. (2) Organi iz stava (1) ovog ~lana obavezni su bez odga|anja dostaviti podatke i informacije koje je zatra`ilo Ministarstvo pravde, a mogu dostaviti i druge podatke i informacije koji mogu biti zna~ajni za odlu~ivanje o molbi. (3) Uz dostavu podataka, organi iz stava (1) ovog ~lana dostavljaju i svoje obrazlo`eno mi{ljenje o pomilovanju, s posebno nazna~enim razlozima za i protiv pomilovanja. (4) Ministarstvo pravde mo`e podatke i informacije koje je podnosilac molbe naveo u molbi provjeriti i kod drugih organa, ustanova, organizacija i drugih pravnih lica, te od njih zatra`iti i druge podatke koji bi mogli biti zna~ajni za odlu~ivanje o molbi. ^lan 15. (Izvje{taj o molbi) Ministarstvo pravde sastavlja izvje{taj o molbi koji sadr`i: a) li~ne podatke osu|enog lica (ime i prezime uklju~uju}i i prija{nja imena i prezimena, imena i prezimena roditelja, prebivali{te, dr`avljanstvo, datum i mjesto ro|enja i sli~no); b) podatke o fizi~kom i psihi~kom stanju osu|enog lica i njegovom psiholo{kom profilu;

c) podatke o porodi~nim prilikama osu|enog lica (broj djece, posebno maloljetne, obaveza izdr`avanja i sli~no); d) podatke o radu i obrazovanju osu|enog lica; e) ~injeni~ni opis krivi~nog djela i njegov zakonski naziv uz navo|enje ~lana krivi~nog zakona; f) podatke o presudi, podatke o pravosna`no izre~enoj krivi~nopravnoj sankciji uz navo|enje okolnosti koje je sud uzeo u obzir prilikom izbora vrste i visine kazne kao i olak{avaju}e, odnosno ote`avaju}e okolnosti; g) podatke o izvr{enju kazne i druge krivi~nopravne sankcije, a za lica koja nisu upu}ena na izdr`avanje kazne, podatke o razlozima zbog kojih osu|eno lice nije upu}eno na izdr`avanje kazne i za koji period je odgo|eno izvr{enje, da li je osu|eno lice na uvjetnom otpustu i do kada; h) podatke o pona{anju osu|enog lica (o pridr`avanju pravila i naredbi uprave ustanove za izvr{enje krivi~nopravnih sankcija, odnosu prema drugim osu|enim licima i zaposlenicima, o pogodnostima i mjerama disciplinskog ka`njavanja i sli~no); i) podatke o ranijoj osu|ivanosti (za koja krivi~na djela, na kakvu kaznu i drugu krivi~nopravnu sankciju i da li je kazna i druga krivi~nopravna sankcija izvr{ena); j) podatke o naknadi ili umanjenju {tete prouzrokovane krivi~nim djelom i o oduzimanju imovinske koristi pribavljene krivi~nim djelom; k) stru~nu ocjenu o li~nim svojstima osu|enog lica, stru~nu procjenu o sklonosti ponavljanju po~injenja krivi~nih djela i ocjenu o tome u kojoj je mjeri izvr{eni dio kazne i druge krivi~nopravne sankcije uticao na osu|eno lice; l) obrazlo`eno mi{ljenje o pomilovanju ustanove za izvr{enje krivi~nopravnih sankcija i suda koji je vodio prvostepeni krivi~ni postupak (~lan 14. stav (3) ovog Zakona). ^lan 16. (Obrazlo`eni prijedlog Ministarstva pravde) Ministarstvo pravde dostavlja Predsjedni{tvu molbu zajedno s izvje{tajem o molbi iz ~lana 15. ovog Zakona, te obrazlo`enim prijedlogom Ministarstva pravde za odluku o pomilovanju. POGLAVLJE V. ^lan 17. (Sadr`aj odluke o pomilovanju) Odluka o pomilovanju sadr`i: a) ime i prezime, imena roditelja, dr`avljanstvo, datum i mjesto ro|enja lica na koje se odluka odnosi; b) godinu prvostepene presude, godinu pravosna`nosti presude, koja je kazna i druga krivi~nopravna sankcija izre~ena te za koje krivi~no djelo, uz navo|enje njegovog zakonskog naziva i ~lana krivi~nog zakona; c) oblik pomilovanja koji se daje; d) vrijeme za koje se smanjuje kazna, krivi~nopravna sankcija ili pravna posljedica osude, ako se radi o tim oblicima pomilovanja. ^lan 18. (Dostava i obavje{tenje o odluci o pomilovanju) (1) Odluku o pomilovanju Predsjedni{tvo dostavlja licu na koje se odnosi putem Ministarstva pravde. (2) O odluci iz stava (1) ovog ~lana Ministarstvo pravde obavezno je obavijestiti podnosioca molbe, sud koji je vodio prvostepeni krivi~ni postupak i Sud Bosne i Hercegovine ako taj Sud nije vodio prvostepeni postupak te upravu ustanove za izvr{enje krivi~nopravnih sankcija.

Broj 93 - Strana 8182

SLU@BENI GLASNIK BiH

Petak, 30. 12. 2005.

^lan 19. (Obavje{tavanje i objava odluke o pomilovanju) (1) O odluci o pomilovanju Predsjedni{tvo obavje{tava javnost putem sredstava javnog informiranja. Ako se odluka o pomilovanju odnosi na lice koje je bilo maloljetno u vrijeme po~injenja krivi~nog djela, prilikom obavje{tenja javnosti navodi se prvo slovo imena i prezimena umjesto cijelog imena i prezimena i ne navode se imena roditelja. (2) Odluka o pomilovanju objavljuje se u "Slu`benom glasniku BiH". (3) Uz svaku odluku o pomilovanju u "Slu`benom glasniku BiH" objavljuje se i podatak da li je mi{ljenje suda koji je vodio prvostepeni krivi~ni postupak te prijedlog Ministarstva pravde bio pozitivan ili negativan. ^lan 20. (Godi{nji izvje{taj) (1) Jednom godi{nje Predsjedni{tvo obavje{tava Parlamentarnu skup{tinu Bosne i Hercegovine o odlukama o pomilovanju donesenim tokom prethodne kalendarske godine. (2) Obavje{tenje iz stava (1) ovog ~lana dostavlja se do 31. marta svake godine za prethodnu kalendarsku godinu, a sadr`i broj datih pomilovanja, zakonske nazive krivi~nih djela za koja su pomilovanja data i ~lan krivi~nog zakona, te oblik datih pomilovanja, kao i navod da li je mi{ljenje suda koji je vodio prvostepeni krivi~ni postupak te prijedlog Ministarstva pravde bio pozitivan ili negativan za svako pomilovanje. (3) Obavje{tenje iz stava (2) ovog ~lana dostavlja se i sredstvima javnog informiranja. POGLAVLJE VI. ^lan 21. (Komisija za pomilovanja) (1) Radi efikasnog postupanja po molbi, ministar pravde Bosne i Hercegovine osniva Komisiju za pomilovanja. (2) Komisiju za pomilovanja ~ini pet ~lanova, koji ne mogu biti lica koja su nosioci pravosudnih funkcija. (3) Komisija za pomilovanja osnovat }e se u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovog Zakona. ^lan 22. (Zavr{na odredba) Entiteti i Br~ko Distrikt Bosne i Hercegovine du`ni su u roku od tri mjeseca od dana stupanja na snagu ovog zakona uskladiti svoje zakone i druge propise iz ove oblasti s ovim Zakonom. ^lan 23. (Stupanje na snagu Zakona) Ovaj Zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Slu`benom glasniku BiH". PSBiH broj 257/05 22. decembra 2005. godine Sarajevo Predsjedavaju}i Predstavni~kog doma Parlamentarne skup{tine BiH dr. Nikola [piri}, s. r. Predsjedavaju}i Doma naroda Parlamentarne skup{tine BiH Mustafa Pamuk, s. r.

ZAKON BOSNE I HERCEGOVINE

O POMILOVANJU POGLAVLJE I. ^lanak 1. (Predmet Zakona) Ovim se Zakonom propisuje: tijelo nadle`no za davanje pomilovanja, kaznena djela za koja se pomilovanje ne mo`e dati, oblici pomilovanja i postupak u svezi s pomilovanjem za kaznena djela iz nadle`nosti Suda Bosne i Hercegovine te glede kaznenopravnih sankcija koje nije izrekao sud u Bosni i Hercegovini, a izvr{avaju se u Bosni i Hercegovini. ^lanak 2. (Nadle`no tijelo za davanje pomilovanja) Predsjedni{tvo Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: Predsjedni{tvo) mo`e osu|enicima dati pomilovanja: a) za kaznenopravne sankcije koje je izrekao Sud Bosne i Hercegovine ili drugi sud u Bosni i Hercegovini kada je na njega Sud Bosne i Hercegovine prenio vo|enje postupka; b) za kaznenopravne sankcije koje nije izrekao sud u Bosni i Hercegovini, a izvr{avaju se u Bosni i Hercegovini; c) za pravne posljedice osuda. ^lanak 3. (Nemogu}nost pomilovanja) Pomilovanje se ne mo`e dati za kaznena djela genocida, ratnih zlo~ina ni zlo~ina protiv ~ovje~nosti. POGLAVLJE II. ^lanak 4. (Oblici pomilovanja) Pomilovanjem se poimenice odre|enoj osobi: a) daje potpuno ili djelomi~no osloba|anje od izvr{enja kazne ili zamjenjuje izre~ena kazna bla`om kaznom ili uvjetnom osudom; b) ukida ili odre|uje kra}e trajanje izre~ene mjere sigurnosti zabrane obavljanja poziva, djelatnosti ili du`nosti; c) ukida odre|ena pravna posljedica osude ili odre|uje njezino kra}e trajanje; d) odre|uje brisanje osude. ^lanak 5. (Prava tre}ih osoba) Davanjem pomilovanja ne utje~e se na prava tre}ih osoba koja se zasnivaju na osudi. ^lanak 6. (Zamjena izre~ene kazne uvjetnom osudom) U slu~aju da se pomilovanjem zamjenjuje izre~ena kazna uvjetnom osudom, primjenjuju se odgovaraju}e odredbe kaznenog zakona o uvjetima za izricanje uvjetne osude, njezinom djelovanju i opozivu, s tim {to se uz uvjetnu osudu ne odre|uje za{titni nadzor niti se nala`e ispunjenje posebnih obveza. ^lanak 7. (Brisanje osude pomilovanjem) (1) Brisanje osude pomilovanjem nije ograni~eno visinom izre~ene kazne niti vrstom kaznenog djela za koje je izre~ena osuda, osim kaznenih djela iz ~lanka 3. ovoga Zakona. (2) Brisanje osude pomilovanjem jednako djeluje kao brisanje osude po kaznenom zakonu.

Temeljem ~lanka IV. 4. a) Ustava Bosne i Hercegovine, Parlamentarna skup{tina Bosne i Hercegovine na 71. sjednici Zastupni~koga doma, odr`anoj 21. prosinca 2005, i na 52. sjednici Doma naroda, odr`anoj 22. prosinca 2005. godine, usvojila je