Jos Rodrigues dos Santos

A vgs titok

Kossuth Kiad

Tartalom
Prolgus I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIV XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII XXXIX XL

XLI XLII XLIII XLIV XLV XLVI XLVII XLVIII XLIX L LI LII LIII LIV LV LVI LVII LVIII LIX LX LXI LXII LXIII LXIV LXV LXVI LXVII LXVIII LXIX LXX LXXI LXXII LXXIII LXXIV LXXV LXXVI Epilgus Utsz Impresszum

Krjetek s adatik nktek; keressetek s talltok; zrgessetek s megnyittatik nktek. JZUS KRISZTUS

Florbelnak, Catarinnak s Insnek

A regnyben olvashat vallsi idzetek, valamint a trtnelmi s tudomnyos informcik valdiak s hiteles forrsbl szrmaznak.

Prolgus
Patricia felkapta a fejt a tompa zajra. Ki van ott? A n a Sala Consultazioni Manoscrittiben lt, s gy tnt, mintha a hang a szomszdos terembl, a Sala Inventario Manoscrittibl jtt volna, de nem ltott semmi klnset. A Vatikni Apostoli Knyvtr polcain nmn sorakoztak a knyvek, mintha szunyklnnak az jszaka sttjben, amely rjuk bortotta leplt. Lehet, hogy ez Eurpa legrgebbi knyvtra, st taln a legszebb is, de ktsgtelen, hogy ezen az jjelen baljs, mr-mr rmiszt lgkrt rasztott, mintha valami lappang veszly lengen be. Ay, madre mia! suttogta Patricia, s megremegett, mintha el akarn hessegetni az irracionlis flelmet, amely egy pillanatra rr lett rajta. Tl sok filmet nzek Biztos csak a knyvtros jrkl, gondolta. Az rjra nzett, a mutatk szerint mr jjel fl tizenkettre jrt. Nem szokott ilyenkor nyitva lenni a knyvtr, de Patricia Escalona a prefetto, monsignore Luigi Viterbo szemlyes j bartja volt: a 2010-es Xacoben ismerkedtek meg, Santiago de Compostelban. Monsignore Viterbo ugyanis lelki vlsgba kerlt, ezrt elhatrozta, hogy gyalog vgigjrja Szent Jakab tjt, s egy kzs bartjuknak ksznheten bekopogtatott a trtnszn ajtajn. Jl is tette, hiszen a n valsggal elhalmozta vendgszeretetvel a kzvetlenl a szkesegyhz mgtti utccskban tallhat laksban. gy aztn a galciai trtnszn rmai tartzkodsa alatt, amikor meg akarta nzni azt a kziratot, nem habozott alkalmat adni a monsignornak, hogy viszonozhassa a szvessgt. A Vatikni Apostoli Knyvtr prefektusa pedig szves rmest llt compostelai vendgltja rendelkezsre, s hajland volt csak neki jszaka is kinyitni a knyvtrat, hogy a Sala Consultazioni Manoscrittiben teljes nyugalomban vgezhesse a munkjt. St mg ennl is messzebbre ment a figyelmessgben! A prefektus a becses galciai hlgy rendelkezsre bocstotta az eredeti kziratot! Caramba, ezt nem fogadhatom el! tiltakozott Patricia, mr-mr pironkodva. A mikrofilm is bven megteszi. De monsignore Viterbo el akarta kprztatni, s nem tgtott: egy ilyen kaliber trtnsznek igenis kijr az eredeti kzirat! s micsoda kzirat! A galciai kutat kesztys kezvel vgigsimtotta a jmbor msol nagy gonddal megrajzolt barna betit az id jeleit magn visel megregedett pergamenen, amelyet tltsz borts vdett. A kzirat elrendezse a Codex Marchalianusra s a Codex Rossanensisre emlkeztette. Azzal a klnbsggel, hogy ez sokkal rtkesebb volt mindkettnl. Mly levegt vett, hogy magba szvja az desks szagot. , de csodlatos! Hogy szereti a rgi paprbl rad meleg illatot! Rajong szemekkel psztzta vgig a nagybets, rendezett sorokat, amelyek kztt nem voltak sem dszes inicilk, sem a szavak kzti sznetek: a kerekded betk egyforma tvolsgban kvettk egymst, mintha minden egyes sor egyetlen vgerhetetlen, titokzatos szbl llna, amelyet Isten az id teremtsekor shajtott a vilgba. rsjelek alig szerepeltek benne, itt-ott felbukkant egy kihagys, egy dierzis, a nomina sacra rvidtsei s idzetek az testamentumbl, olyan fordtott idzjelek kztt, amilyeneket a Codex Alexandrinusban is ltott. De az sszes kzirat kzl, amelyeket valaha is a kezbe vett, ez volt a legrtkesebb. Mr a cme is tiszteletet parancsolt: Bibliorum Sacrorum Graecorum Codex Vaticanus B. A Codex Vaticanus. El se tudta hinni, pedig igaz volt: a Vatikni Apostoli Knyvtr dolgozja a prefektus utastsra odatette az asztalra a hres-nevezetes Codex Vaticanust. Ez a IV. szzad kzeprl szrmaz relikvia a legrgebbi grg nyelv teljes Biblia, amely csaknem psgben fennmaradt. A Vatikni Apostoli

Knyvtr legnagyobb kincse. s odaadtk neki! A sajt kezbe veheti! Hihetetlen! Ki fogja ezt neki elhinni az egyetemen? Vgtelenl vatosan lapozott egyet, mintha attl tartana, hogy krt tesz a pergamenben, pedig tltsz burok vdte, s szinte azonnal belemerlt a szvegbe. A zsidkhoz rt levl els fejezett kezdte el olvasni. Itt volt az, amit keresett, rgtn az elejn. Tekintetvel kvette a sorokat, ajkai a grg mondatokat suttogtk, mintha litnit mormolna, mg vgl odart a szhoz, amit keresett. , itt van! kiltott fel. Phanern. Rendkvli lmny volt. Mr hallott errl a szrl, de ms az, ha az ember beszl valamirl az egyetemi menza egyik asztalnl, s megint ms, ha a sajt szemvel ltja a Vatikni Apostoli Knyvtrban, egy eredeti kziratban, amit egy IV. szzadi msol rt, nagyjbl abban az idszakban, amikor Nagy Konstantin felvette a keresztnysget s amikor a niceai zsinaton vgre megvetettk a krisztolgiai dogmk alapjait. Eksztatikus rzs volt. Micsoda lmny! Ha csak belegondol az ember, hogy jabb zaj. Patricia ijedtben flugrott, s egy szempillants alatt visszatrt a valsgba. Jobbra nzett, mert ismt a Sala Inventario Manoscritti fell hallotta a hangot. Van ott valaki? krdezte remeg hangon. Senki nem vlaszolt. A terem resnek tnt, br errl a sttben nehz lett volna megbizonyosodnia. Lehet, hogy inkbb a Leoninbl jtt a zaj? Odig nem ltott el, gy aztn nem tudta ellenrizni. Az j fekete sttjben kifejezetten rmiszt volt ez a hely. Signore! kiltotta spanyolos olaszsggal, hangosan, htha meghallja az a dolgoz, akit a prefektus rendelt oda az kiszolglsra. Per favore, signore! Sri csend honolt a knyvtrban. Patricia fontolgatta egy darabig, hogy lve marad s a nyomaszt krnyezet nehz lgkrben folytatja a kzirat olvasst, de az az igazsg, hogy a vratlan hangok s a slyos csend elkedvetlentettk. Hol az rdgben van a knyvtros? Ki kelti a zajokat? Ha a knyvtros, akkor mirt nem felel? Signore! Most sem vlaszolt senki. Elfogta valami megmagyarzhatatlan nyugtalansg, s hirtelen flpattant, mintha azt vrn, hogy a vratlan mozdulat eloszlatja a flelmt. Most mr tisztzni akarta a helyzetet. Mellesleg, gondolta magban, ez volt az utols alkalom, hogy jszaka bezrkzik egy knyvtrba egyedl. Soha tbbet. Ebben a sttsgben minden olyan ijeszt s fenyeget. Ha legalbb itt lenne mellette a Manolja! Tett nhny lpst s kiment az ajtn, hogy a vgre jrjon a nyugtalant rejtlynek. Belpett a Sala Inventario Manoscrittibe, amely mg srbb sttsgbe burkolzott, s megpillantott a lba eltt egy fehr foltot. Jobban megnzte, s ltta, hogy csak egy egyszer paprlap van a fldn. Kvncsian letrdelt, s anlkl, hogy hozzrt volna, alaposan szemgyre vette, olyan kzelrl, mintha meg akarn szagolni.

Ez meg mi az rdg? tndtt. Ebben a pillanatban elbukkant egy alak a sttbl s rvetette magt. Patricia szve majd megllt ijedtben, kiltani akart, de egy hatalmas kz ersen befogta a szjt, s csak egy rekedt, fojtott nygst sikerlt hallatnia. Meneklni prblt. De az idegen ers volt s nem engedte, hogy megmozduljon. Elfordtotta a fejt,

hogy megnzze a tmadjt. Az arct nem ltta, de valami megvillant a levegben. Az utols pillanatban felismerte, hogy egy penge volt az. Arra azonban mr nem volt ideje, hogy eltprengjen a sorsn, ugyanis les fjdalom hastott a nyakba, s nem kapott levegt. Kiablni prblt, de nem jtt ki hang a torkn. Megragadta a hideg trgyat, amely a nyakba mlyedt, ktsgbeesetten prblta megfkezni, de tl ersen dftk bele, az teste pedig egyre gyengbb lett. Meleg folyadk csorgott le a mellkasn, s hrgve vette tudomsul, hogy a sajt kiml vre az. Ez volt az utols gondolata, azutn hirtelen felvillant a fny, majd mindent betlttt a sttsg, mintha rkre eloltottk volna a villanyt.

I
Az ecset a legkisebb szemcskig hatolva sprte le a krl az vszzadok sorn rrakdott fldet. Amikor a barns porfelh eloszlott, Toms Noronha kzelebb hajolt a khz, mintha rvidlt lenne, s zld szemeivel jl megnzte. A francba! Mg mindig volt rajta fld. Mly levegt vett, s kzfejvel vgigsimtott a homlokn, hogy ert gyjtsn a tovbbi keflgetshez. Hatrozottan nem ez volt a kedvenc idtltse, de beletrdtt: tudta, hogy az letben nem mindig csinlhatjuk azt, amit szeretnk. De mieltt jra nekiveselkedett volna, megengedett magnak egy kis pihent. Flnzett az gre, s megcsodlta a magasban a teliholdat, amely ezsts fnybe vonta a fensges Traianus-oszlopot. Ktsgtelen, hogy legszvesebben jszaka dolgozott itt, Rma kzpontjban, nappal ugyanis mindent felbortott a gpkocsiforgalom. Az eszeveszett dudls s a lgkalapcsok flsikett zaja valsgos kossz vltoztatta a belvrost. Az rjra pillantott. Mr jjel egy ra volt, de eltklte, hogy amennyire csak lehet, kihasznlja azt az idt, amg a rmai autvezetk alszanak, s igyekszik minl tbbet haladni a munkjban. Azt tervezte, hogy csak reggel hatkor hagyja abba, amikor az autk ismt birtokba veszik az utckat s jra elkezddik a lgkalapcsok s a dudk hangversenye. meg majd ekkor tr nyugovra kis szllodjban, a Via del Corsn. Megszlalt a nadrgzsebben a mobiltelefonja, ami jcskn megdbbentette. Ilyenkor? Ki az rdg telefonl neki jjel egy rakor? Megnzte a telefon kijelzjt, s miutn megllaptotta, ki hvta, megnyomta a zld gombot. Mi az? desanyja a szoksos panaszos-aggodalmas hangjn szlalt meg. Fiam, mikor jssz mr haza? Hiszen olyan ks van! Jaj, anya, mondtam mr, hogy klfldn vagyok! magyarzta Toms, minden trelmt sszeszedve. Az utbbi huszonngy rban mr harmadszorra mondta el ugyanezt. De jv hten visszamegyek, j? s egybl megltogatlak Coimbrban. Hol vagy, fiacskm? Rmban. Legszvesebben hozztette volna, hogy mr ezredszer mondja el, de megtartotta magnak a bosszsgt. Nyugodj meg, amint megrkezem Portugliba, rgtn megyek hozzd. De ht mit csinlsz Rmban? Kveket tisztogatok, felelte volna szve szerint. s ez nem is ll tvol az igazsgtl, gondolta, mikzben ingerlt pillantst vetett az ecsetre. A Gulbenkian kldtt magyarzta tovbb. Az alaptvny vllalta Traianus fruma s a Traianus-piac romjainak restaurlst, itt, Rmban, s eljttem, hogy rszt vegyek a munklatokban. De ht mita vagy te rgsz? Ht ez j krds! Br az Alzheimer-kr idnknt elhomlyostja az elmjt, most igazn tall krdst tett fel. Nem vagyok az. Az a helyzet, hogy van kt nagy knyvtr a frumon, s tudod, hogy van ez: ha rgi knyvekrl van sz A beszlgets nem tartott sokig, s amint letette a telefont, Tomst elfogta a bntudat, amirt majdnem felidegestette az anyja rtetlensge. Szegny asszony nem tehet rla, hogy a betegsge miatt rendkvl feledkeny. Hol jobban van, hol rosszabbul: az utbbi idben inkbb rosszabbul, s ezerszer is flteszi ugyanazokat a krdseket. Ez persze fraszt, de trelmesnek kell lenni a beteggel. jra a kezbe vette az ecsetet, s elkezdte sepregetni a kvet. Az jabb adag porfelh lttn az jutott

eszbe, hogy mint a bnyszoknak, neki is tele lehet a tdeje ezzel a nyomorult barna porral. Legkzelebb felvesz valami maszkot, mint a sebszek. Vagy taln az lenne a legjobb, ha ezt az egsz munkt itt hagyn s helyette a Traianus-oszlop dombormveit csodln. Felnzett az emlkmre. Mindig is szemgyre akarta venni az oszlopot, mert kvncsi volt a daciai hadjrat jeleneteire, amelyeket csak knyvekbl ismert. Ha mr itt van, megnzhetn lben, kzelrl. A hta mgl hangokat hallott s megfordult. Megpillantotta a restaurlsi munklatok vezetjt, Pontiverdi professzort, amint ppen emelt hangon, hevesen gesztikullva, hatrozottan csendre int egy nyakkends frfit. Aztn odalpett Tomshoz, s udvariasan elmosolyodott. Professore Norona Noronha helyesbtett Toms, akit szrakoztatott, hogy senki sem tallja el a neve helyes kiejtst. Ny-nyel, mint a bagno. , mindegy! Noronha! Ez az! Sajnlom, professzor, de van itt egy rendr, aki mindenron beszlni akar magval. Toms rnzett a nyakkends frfira, aki mintegy tz mterre llt tle, kt romos fal kztt, a frumot megvilgt lmpk fnyben. Nem tnt hatsgi szemlynek, taln azrt, mert nem viselt egyenruht. Az ott rendr? A bngyiektl. s hozzm jtt? Jaj, nagyon kellemetlen. El akartam kldeni, persze, mondtam neki, hogy ilyenkor nem illik zavarni senkit. jjel egy ra van, Dio mio! De ez az idita ragaszkodik hozz, hogy beszljen magval, s nem tudom, mit csinljak vele. Azt mondja, rendkvl fontos gyben jtt, meg hogy srgs s a tbbi, s a tbbi Kzelebb hajolt Tomshoz s sszehzta a szemt. Professzor, ha nem akarja fogadni, csak szljon. Ha kell, beszlek a miniszterrel! Akr magval az elnkkel is! Senki ne zavarja magt. Sznpadias mozdulattal krbemutatott. Traianus rnk hagyta ezt a csods mvet, maga pedig segt rendbe hozni. Mit szmtanak a rendrsg pitiner gyei ehhez a nagyszer munkhoz kpest? A mutatujjt szinte Toms orrnak szegezte. Ha kell, beszlek az elnkkel is! A portugl trtnsz felnevetett. Nyugodjon meg, Pontiverdi professzor. Nem bnom, ha beszlnem kell a rendrsggel. Annyi baj legyen! Ahogy gondolja, professzor! Ahogy gondolja! Rmutatott a nyakkends frfira, de nem higgadt le. Egyre tzesebb hangon folytatta. De semmibe nem kerl m nekem elkldeni a fenbe ezt az imbecille, cretino alakot! A civil ruhs rendr erre felkapta a fejt. Engem nevezett imbecillnek? Engem? Az olasz rgsz a rendr fel fordult, az egsz teste remegett a felhborodstl, karjaival hevesen gesztikullt s dhdten mutogatott a frfira. Igen, magt, maga elmehborodott! Magt! Magt! Imbecille! Cretino! Ltvn, hogy kezdenek elszabadulni a kedlyek, Toms visszahzta Pontiverdi professzort. Nyugalom! Nyugalom! csittgatta, olyan bkltet hangon, ahogy csak tudta. Beszlek vele. Nem gond, tnyleg. Engem senki ne nevezzen imbecillnek! kiltotta dhdten a rendr, a haragtl kivrsdtt arccal, fenyegetn rzva az klt. Senki! Imbecille! Nyugalom! Toms megrtette, hogy nem tudja csillaptani az olasz rgsz mrhetetlen haragjt, s ltta, hogy a

rendr is egyre idegesebb a srtegetstl, gy ht sietve elindult a nyakkends frfi fel. Kikerlte a szvlts lthatatlan folyamt, megragadta a rendr karjt, s t is arrbb hzta. Velem szeretne beszlni? krdezte, mikzben a vllnl fogva maga fel fordtotta, hogy kiszaktsa a vita hevbl. Akkor jjjn. A civil ruhs rendr odavetett mg kt szitkot Pontiverdi professzornak, ppgy vltve s hadonszva, mint a msik, de hagyta magt odbb vonszolni. Ah, porca miseria! trt ki belle, mikzben a portugl fel fordult. Mit kpzel magrl ez a ez a hlye? Ht hallott mr ilyet? Mamma mia! Micsoda fogyatkos barom! Amikor Toms gy rezte, hogy mr biztonsgos tvolsgba rtek s nem ll fenn a veszly, hogy jrakezddik a vita, megllt a Via Biberaticnl s a frfi szembe nzett. Na, mondja. Mit akar tlem? A rendr mly levegt vett, hogy kifjja magt s lecsillapodjon. Elvett a zsebbl egy jegyzetfzetet, s a jegyzeteit bngszte, mikzben megigaztotta a zakja gallrjt. Maga Toms Noronha professzor, a Lisszaboni j Egyetemrl? Igen, n vagyok. A rendr a Traianus frumt az utca szintjvel sszekt falpcsre nzett, s intett a fejvel, hogy induljanak el. Parancsot kaptam, hogy ksrjem a Vatiknba.

II
A Szent Pter trrel s a lenygz, kivilgtott bazilikval szemben lv XII. Pius tren nagy felforduls fogadta ket. Noha ebben a ksi rban rendszerint nyugodt, csendes ez a hely, most igen nagy volt a srgs-forgs. Tbb rendraut s egy ment llt kken villog fnyekkel a Vatikn eltt. Emberek is nyzsgtek krlttk: nhny carabinieri, illetve fehr kpenyes mentorvos. Mi trtnt itt? A civil ruhs rendr nem vlaszolt a krdsre, ahogy egybknt a Vatiknig tart rvid tjuk sorn sem trsalgott a trtnsszel. Nyilvnvalan elkedvetlentette a Traianus frumn, a Pontiverdi professzorral vvott mltatlan szcsata, s nem volt olyan hangulatban, hogy magyarzatot adjon a portuglnak. A rendrsgi Fiat vgigszguldott a Via di Porta Angelicn, majd hangos fkcsikorgssal megllt a Vatikn magas falai mellett, a Porta Angelicnl. A rendr kinyitotta az aut ajtajt, s intett Tomsnak, hogy kvesse. A ltogat kiszllt s felnzett a kivilgtott pletre, a Szent Pter-bazilika hatalmas, emblematikus kupoljra, amely alv risknt ragyogott az jszakban. A vatikni komplexum fel tartottak, a Via del Belvedern t, ell sietett az olasz, mgtte a trtnsz, aki mg mindig nem rtette pontosan, mi trtnt. A rendr tisztelgett egy magas frfinak, aki a Porta Angelicnl vrta ket rikt kk-srga cskos ltzkben, mintha zszlnak ltztt volna. Vagy taln bohcnak? Noronha professzor szlalt meg a cskos ruhs ismeretlen. Jjjn velem, legyen szves. Toms szinte beleszdlt az esemnyek sodrsba, s halkan korholta nmagt. Hogy nzhetett bohcnak egy svjci rt? gy ltszik, alvajr! Hiszen a ruht, ami az imnt mg bizarrnak tnt neki, a trtnelem egyik legnagyobb festje, Michelangelo is megrajzolta! Hogy lehetett ilyen hlye? Biztosan a ksi ra az oka! Hova megynk? Ahol mr vrjk magt. Vicces, gondolta Toms. Ebbl a vlaszbl nem tudott meg semmit. Ezek a ruhk vetette oda Toms provokl clzattal. Maguk mindig gy ltzkdnek? A svjci lenz pillantst vetett r. Nem felelte olyan hangon, amely egyrtelmv tette, hogy nem szereti magyarzni feltn ltzkt. ppen dszszemlegyakorlatunk volt a Portone di Bronznl, amikor srgsen iderendeltek. A frfi nemtetszse olyan nyilvnval volt, hogy Toms csak vllat vont, majd nmn kvette a svjci rt a Vatikn udvarain s tjrin keresztl. Lpteik ridegen kongtak a kvezeten. gy tven mtert tettek meg gy, amikor elrtek egy udvarba, amelyet a Szentszk impozns architektrja vett krl. A trtnsz azonnal felismerte a kerek tornyot, a Banco Ambrosiano egykori szkhelyt, amely most az Istituto per le Opere di Religionnak ad helyet. Elmentek a Polizia Vaticana rsge mellett, amely ms volt, mint a svjci, inkbb a francia csendrsgre emlkeztetett, majd jobbra megpillantottk a gygyszertrat. Megrkeztnk kzlte a svjci r, mikzben egy flrees ajthoz vezette Tomst. Flmentek egy lpcsn, s egy csupa veg, biztonsgi berendezsekkel elltott aulba rtek. Elttk egy nagy terem nylt, amelynek a falait knyvekkel teli polcok bortottk. tmentek a biztonsgi vizsglaton, belptek a terembe, s Toms az don knyvgerinceket szemgyre vve rjtt, hogy a Vatikni Apostoli Knyvtrban van. Az ablakok a Cortile del Belvederre nyltak, de a trtnsz figyelmt a nagy olvasterem, a Leonina ajtajban tolong tmeg kttte le. Kt svjci r, hrom carabinieri, kt pap s mg nhny civil ruhs ember beszlgetett halkan. Nhnyan otthonosan, magabiztosan mozogtak a terepen, msok

bizonytalanul, ttlenl lldogltak. Ksrje a Leoninban tadta egy civil ruhs frfinak, aki elvezette egy nhz. A n httal llt, sttszrke kosztmt viselt, akr egy zletasszony, s egy asztal fl hajolva elmlylten tanulmnyozott valamit, ami az plet alaprajznak tnt. Felgyel, itt van a gyanstott. Gyanstott? Toms majdnem htrafordult, hogy megnzze, kire utalt a frfi, de hamar rdbbent, hogy maga a gyanstott. . Ez a megnevezs alaposan rijesztett. Gyanstott? De ht mivel gyanstjk? Mi trtnt? Mi a fene ez az egsz? A felgyel megfordult, hogy rnzzen, s ekkor jabb sokkhats rte a trtnszt m ezttal egszen ms jelleg. A nnek vllig r, gndr, barna haja volt, pisze orra s olyan tiszta, mlykk szeme, mint Jacqueline Bisset-nek. Nem volt kisminkelve, mgis elbvl volt. Mi trtnt? krdezte, ltvn a frfi mulatt. Valami baj van? gy nz ki, mintha magt az rdgt pillantotta volna meg! Nem, nem, dehogy felelte Toms, amikor sikerlt nmileg sszeszednie magt. Egy angyalt. A felgyel rosszallan csettintett a nyelvvel. Na tessk! Ez az n szerencsm! kiltott fel nmileg megnyugodva. Kifogtam egy szptevt! Ebbl is ltszik, hogy a rmaiak valban elhintettk a magvaikat Portugliban Toms elpirult s lesttte a szemt. Elnzst, nem tudtam kihagyni. Az olasz n benylt a blzere bels zsebbe, s elvett egy igazolvnyt, hogy felmutassa a trtnsznek. Valentina Ferro a nevem mutatkozott be hivatalos hangon. A Polizia Giudiziaria felgyelje vagyok. A ltogat elmosolyodott. Toms Noronha, szptev. Szabadidmben pedig a Lisszaboni j Egyetem tanra, valamint a Gulbenkian Alaptvny munkatrsa. Minek ksznhetem a megtiszteltetst, hogy egy ilyen egzotikus helyen, ilyen izgalmas idpontban tallkozhatom magval? Valentina kelletlenl hzta el a szjt. Itt n krdezek, ha nem srtem meg felelte ridegen. Beszlgettrsra nzett, s vrta, miknt reagl a szavaira. Ismeri Patricia Escalona professzort? A nv meglepte Tomst. Patricit? Igen, hogyne. Kollganm, a Santiago de Compostela-i egyetemrl. Egy kedves galciai lny. A galciaiak s a portuglok testvrnpek, tudta? Hirtelen nyugtalan lett, s dbbenten folytatta. Mirt? Mi trtnt? Mirt krdez Patricirl? A felgyel hunyortva frkszte a portugl arct, mg beszlt, mintha a mimikjbl akarn megllaptani szavai jelentst s hitelessgt. Egy pillanatig hallgatott, mikzben a kvetkez lpst fontolgatta, s azt, hogy belekezdjen-e a jtkba. Vgl dnttt. Escalona professzor meghalt. A kijelents brutlis pofonknt rte Tomst. A szrny hr hallatn szinte megtntorodott, mintha mindjrt elveszten az egyenslyt. Patricia? Pr pillanatig ttva maradt a szja, mikzben prblta felfogni a hrt. De ht de ht ez abszurd! Hogy lehet Mi trtnt? Megltk. jabb pofon. Micsoda?

 Igen igen Itt, a Vatiknban. Tomst lesjtotta a hr, nekidlt az asztalnak, amelyen a Vatikn trkpe hevert, s lerogyott egy nagy szkbe. Patricit megltk? Szaggatottan beszlt s csvlta a fejt, mintha a hallottaknak semmi rtelme nem lenne s felfogni sem lenne kpes. De ki tehette ezt? s mirt? Mi trtnt? Az olasz n lassan odalpett hozz s rszvte jell a vllra tette a kezt. Azrt vagyok itt, hogy mindezt kidertsem felelte. s maga is. n? Valentina a torkt kszrlte, mintha azt fontolgatn, hogyan tegye fel a krdst. Tudja, a gyilkossgi nyomozsokban ltalban van egy kulcsfigura, aki segt felgngylteni az gyet mondta. Ez a kulcsfigura gyakran az az ember, akivel utoljra tallkozott vagy beszlt az ldozat. Tomst annyira megrzta a hr, hogy mg nem trt teljesen maghoz, s alig tudott vlaszolni. , igen? Tudja, megnztk Escalona professzor mobiltelefonjn a halla eltti utols kt ra hvslistjt tette hozz szndkos lasssggal. Tallja ki, kinek a szmt hvta utoljra? Hogy lhettk meg Patricit? Tomsnak egyfolytban ezen jrt az agya. Ez a hr olyan megemszthetetlen volt, hogy alig tudott odafigyelni az olasz n szavaira. Hm? Valentina mly llegzetet vett. A magt.

III
Dublin hideg levegje fogadta a magnyos utazt, aki az imnt hagyta el a kismret, m annl fnyzbb Cessna Citation X fedlzett. Mr jjel kt ra volt, s ilyenkor nhny rra bezr a repltr. Ez volt az utols gp, a kvetkez pedig csak reggel hatra volt kirva. Az utas csak kzipoggyszt vitt magval: egy fekete br aktatskt, amit t se vizsgltak, hiszen kifejezetten az szmra breltk azt a kis sugrhajts replgpet, amely egy apr repltren szllt fel. Egyenesen a kijrat fel haladt, kvetve a jelzseket, s bosszsan morgott, amikor szrevette, hogy t kell mennie a vmon. A gpe az Eurpai Unin bell replt, ezrt nem rezte szksgt, hogy megmutassa az iratait. De idegessge vgl flslegesnek bizonyult, ugyanis a vmtiszt csak egy lmos s unott pillantst vetett az tlevelre. Honnan jn? rdekldtt, de inkbb csak kvncsisgbl, mint hivatsbeli ktelessgbl. Rmbl. Az r, aki taln buzg katolikus volt, svrgn felshajtott, mintha Rma lenne lmai ti clja. Taln irigykedett is az utasra, aki pp onnan rkezett, de ez nem akadlyozta meg abban, hogy halvnyan rmosolyogjon s jelezze, hogy tovbbmehet. Amikor az utaz kirt a csarnokba, bekapcsolta a mobiltelefonjt. Rvid zene jelezte, hogy kszlke ismt aktv. Bettte a PIN-kdjt, s a telefon azonnal elkezdte keresni az elrhet hlzatot. A folyamat kt percig is eltartott, de addig legalbb volt ideje pnzt kivenni egy bankautomatbl. Vgl elkezdte sorra kapni az zeneteket egy r hlzattl, amely dvzlte, valamint kzlte vele a roamingtarifkat. Az idegen cseppet sem trdtt a jelentktelen informcikkal, inkbb fejbl bettt egy szmot, s vrt, hogy a hvott fl fogadja a hvst. Kt csngs elg volt. Megrkeztl, Sicarius? Az utaz kilpett a repltr automata ajtajn, s a metsz jszakai leveg elbb arcul csapta, aztn a testt is megtmadta. n vagyok az, mester felelte. Pr perce szlltam le. Jl utaztl? Csodlatosan. gy aludtam, mint egy csecsem. Jobb lenne, ha most lepihennl. Nemrg foglaltam neked szobt a Radissonban, ott, a repltren, s Nem, most lpek akciba. A vonal tls vgn sznet volt, s Sicarius hallhatta mestere slyos lgzst. Biztos vagy benne? Rmban kifogstalan munkt vgeztl, de nem akarom, hogy flsleges kockzatot vllalj. Felelssgteljes munkt vgzel, s nem hibzhatsz. Taln mgis jobb lenne, ha pihennl. Nem akarom vesztegetni az idt vgta r az utaz. Az jszakk mindig nyugodtabbak. s minl vratlanabb s erteljesebb a csaps, az ellenflnek annl kevesebb ideje marad reaglni. Beszlgettrsa felshajtott: ha meg nem is, de legyztk. Jl van blintott. Ha gy gondolod Sznetet tartott, s hallatszott, hogy paprokkal babrl. Megbeszlem a megbzmmal, s mris visszahvlak. Vrom, mester. jabb sznet a vonal tls vgn. Lgy vatos. s letette.

IV
A holttest a fldn hevert, fehr lepellel letakarva, csupn a kt lbfeje ltszott ki. Csak az egyiken volt egy trtt sark cip. A padln vrfoltok vrslttek. A holttest krl gumikesztys frfiak vizsglgattk a rszleteket, nhnyan nagytval a kezkben, ki guggol, ki ll helyzetben. Nyilvnvalan olyan nyomok utn kutattak, amelyek elrulnak valamit a trtntekrl. Elssorban hajszlakra, vrnyomokra vagy ujjlenyomatokra vadsztak, amelyek segtsgvel azonostani lehetne a gyilkost. Valentina leguggolt a holttest mell, s a vlla fltt a flnken kzeled Tomsra pillantott. Felkszlt? A trtnsz nyelt egyet szrazon s blintott. A Polizia Giudiziaria csinos felgyelje megfogta ht a lepel egyik cscskt s knnyed mozdulattal felhajtotta, felfedve a holttest fejt. Toms felismerte Patricit. A bre mr kiss fak volt, veges szemei rmlt tekintetbe merevedtek, szjban htracsszott a nyelve, a nyakra pedig rszradt a sr, stt vr. risten! kiltott fel Toms, s a szjra tapasztott kzzel bmulta spanyol kollganje borzalmas holttestt. Megfojtottk? Valentina megrzta a fejt, s a halott nyakn ktelenked stt foltra mutatott. Elvgtk a torkt mondta. Mint egy brnynak, rti? A vgsra mutatott. Kst hasznltak s Istenem! Ez borzalmas! Elfordult, nem brta tovbb nzni a halottat. gy rezte, hogy a hall megfosztja a bartnjt emberi mltsgtl. Ki tette ezt vele? Az olasz n visszahajtotta a leplet az ldozat arcra, aztn lassan felllt s rnzett a trtnszre. Azrt vagyunk itt, hogy ezt kidertsk. s ehhez szksgnk van a maga segtsgre. Brmiben vgta r Toms hatrozottan, de mg mindig elfordtott arccal. Brmiben, amiben csak tudok. Akkor kezdjk a telefonbeszlgetssel. Mivel magyarzza, hogy magt hvta utoljra? Nagyon egyszer felelte Toms, s vgre visszafordult, hiszen tudta, hogy ez egy fontos krds, fknt, ha tekintetbe vesszk, hogy gyanstottknt kezelik. A Gulbenkian Alaptvny megbzsbl most itt dolgozom Traianus frumn, a restaurlsi munklatokban veszek rszt. Patricia szintn alkalmi munkatrsa a vagyis alkalmi munkatrsa volt a Gulbenkiannak, s idnknt egytt dolgoztunk, onnan ismerjk egymst. Ma este is Rmba rkezett, s mivel ezek szerint tudta, hogy itt vagyok, felhvott. Ennyi az egsz. Valentina az llt vakargatva tprengett a hallottakon. Honnan tudta, hogy maga is Rmban van? A trtnsz ttovzott. Azt nem tudom. A felgyel fljegyezte a fzetbe az informcikat, de hirtelen megllt, s a gyanstottra nzett. Nem tudja? Nem tudom ismtelte a portugl. Gondolom, valaki megmondta neki az alaptvnynl Ugye tudja, hogy mindennek utnajrunk? Toms teljes nyugalommal vlaszolt: Rendben mondta, s mr vette is el a zsebbl a telefonjt. Ha akarja, mris megmondom Vital, a lisszaboni mrnk szmt. velem is, Patricival is kapcsolatban ll. Megnyomott nhny gombot. Itt van. 21 Majd ksbb megadja a telefonszmot szaktotta flbe Valentina, akit szemmel lthatan meggyztt a magyarzat, s gondolataiban mr ms, srgsebb krdsekkel volt elfoglalva. Elmondta magnak Patricia, hogy mirt jtt Rmba?

 Nem. St mintha kiss titokzatoskodott volna ezzel kapcsolatban. Titokzatoskodott? Igen. Nem akart rla beszlni telefonon. De megbeszltk, hogy holnap egytt ebdelnk, s akkor majd mindent elmesl. Toms vgignzett a Sala Consultazioni Manoscritti gazdagon dsztett polcain. Most mr rtem. Azrt jtt, hogy a Vatikni Knyvtrban kutasson Valentina mintha mr nem is figyelt volna r, a kezben lv fnymsolatokat olvasta elmlylten. Toms rpillantott a lapokra, s dbbenten ltta, hogy van kztk egy rgi fnykp rla. Egy rla szl jelents volt. Ltom itt, hogy nemcsak trtnsz, hanem rejtjelfejt, s a rgi nyelvek szakrtje is. gy van. A felgyeln tett kt lpst, s rmutatott egy fldn hever fehr paprlapra. Meg tudja mondani nekem, hogy mi ez? Toms odalpett a n mell, s a papr fl hajolt, hogy kzelebbrl szemgyre vegye.

De furcsa! dnnygte. Nem hasonlt egy nyelvre vagy bcre sem, amit ismerek Biztos benne? A trtnsz nhny msodpercig tanulmnyozta mg a klns szimblumokat, htha rbukkan valami nyomra, amin elindulhat, aztn felegyenesedett. Termszetesen. Nzze meg jl. Toms ismt szemgyre vette a rejtvnyt. Ezttal megakadt a szeme az utols szimblumon, amelyik feltnen klnbztt a tbbitl. Hogy ms szemszgbl is lssa, nhny lpssel megkerlte a paprlapot. Ismt lehajolt, s kzelrl szemllte. Pr pillanat mlva elmosolyodott, s intett a nyomoznnek. Jjjn csak, nzze meg. Valentina odalpett hozz, is lehajolt s megnzte a rejtvnyt fejjel lefel.

Alma? suttogta a n, anlkl hogy levette volna a szemt a paprrl. Mit jelenthet ez? A trtnsz rnzett. Nzze! kiltott fel, s a szra mutatott. Nem tudja? Olaszul az alma azt jelenti: llek Akrcsak portuglul J, de ebben a kontextusban mit jelenthet? Toms elgondolkodva csvlta a fejt. Nem tudom. Taln a gyilkos elkrhozott llekk akart vlni? Vagy inkbb arra akart utalni, hogy sose fogjk elkapni, mert elillan, mint egy ksza llek? Valentina elismeren megveregette beszlgettrsa vllt: szemmel lthatan le volt nygzve. Maga tnyleg j, ez ktsgtelen mondta lelkesen. Flegyenesedett, s kihvan nzett a szembe. Lehet, hogy egy msik rejtvnyben is tudna nekem segteni Megnzi?

 Mutassa. A nyomozn intett, hogy kvesse, aztn megkerlte a fldn elterl holttestet, s odalpett a Sala Consultazioni Manoscritti kzepn ll olvasasztalhoz. Egy risi ktet hevert a lakkozott faasztalon, az utols lapok egyiknl kinyitva. Tudja, mi ez? Toms vatosan kvette, vigyzva, nehogy rlpjen egy vrfoltra s megzavarja a nyomozk munkjt. Az asztalra tmaszkodott, a ktet fl hajolt, s a pergamen llapotbl egybl megllaptotta, hogy igen rgi kziratrl van sz. Elolvasott nhny sort, s sszehzta a szemldkt. Ez Pl apostol mondta. Rszlet a zsidkhoz rt levlbl. Mlyen magba szvta a pergamen illatt, s rezte, mennyire megdestettk az vszzadok. Ez egy eredeti Biblia. Grg nyelven rtk, ahogy elnzem. Krdn nzett az olasz nre. Milyen kzirat ez? Valentina a kezbe vette a ktetet, s megmutatta a bortt. Codex Vaticanus. A trtnsz megltta a cmet, s mulatban ttva maradt a szja. Ismt a kziratra pillantott, de ezttal hitetlenkedve, mintha nem hinne a szemnek. Ismt megvizsglta a pergament, hogy ellenrizze, valban nagyon rgi-e, aztn kzel hajolt hozz s megszagolta. A dbbenettl nem trt maghoz. Ez itt a Codex Vaticanus? Az eredeti kzirat? Igen, persze. Mirt csodlkozik ennyire? Mintha valami ereklye volna s annyit rne, mint egy ugyanolyan sly aranyrg, Toms gyengden kivette a nyomozn kezbl a knyvet, s vgtelenl vatosan lefektette az olvasasztalra. Tvolrl gy tnhetett, mintha valami trkeny kristlycsillrt helyezne oda. Ez a vilg egyik legrtkesebb kzirata! jelentette ki szemrehnyan. Nem lehet akrhogy hozznylni! Te jsgos g, ez egy felbecslhetetlen rtk! Olyan, mintha a kziratok Mona Lisja lenne, rti? Villml tekintettel fordult az ajt fel, mintha magt a ppt akarn megdorglni ha egyltaln ott tartzkodna , amirt nem rizte kellkppen ezt az risi rtket. Nem is tudtam, hogy csak gy megengedik az embernek, hogy belelapozzon az eredeti kziratba! Hihetetlen! Ilyet nem lenne szabad megengedni! Hogy lehetsges ez? Nyugodjon meg vlaszolta Valentina. A knyvtr prefektusa mr elmagyarzta, hogy rendes krlmnyek kztt senki nem frhet hozz ehhez a kzirathoz, csak a msolatokhoz. De gy tnik, az ldozat kivteles eset volt Toms rnzett a kt terem kztti tjrban fekv, lepellel letakart testre, s lenyelte a haragjt. Ah, rtem Ha a Codex Vaticanushoz csak kivteles esetekben lehet hozzfrni, akkor nincs mit mondania. Arra lennk kvncsi, mi olyan klnleges ebben a kziratban. A trtnsz tekintete visszasiklott az olvasasztalon hever kdexre. A keresztnysg kezdeti idszakbl szrmaz Biblik kzl valsznleg a Codex Vaticanus a legjobb minsg s a legpebben fennmaradt kzirat. Vgigsimtotta a csaknem kt vezred sorn megsrgult pergament. A IV. szzadbl szrmazik, s az jszvetsg nagy rszt tartalmazza. lltlag a biznci csszr ajndkozta a ppnak. A tenyervel finoman megsimogatta a lapot. Igazi kincs. lmomban sem gondoltam volna, hogy egyszer megrinthetem. Szinte megdicslten mosolygott. A Codex Vaticanus. Ki gondolta volna! Van elkpzelse arrl, mit keresett Escalona professzor ezeken az oldalakon? Halvny sejtelmem sincs. Mirt nem krdezik meg attl, aki megbzta a kutatssal? Valentina felshajtott. Nos, mert nem tudjuk, kinek dolgozott mondta. Mellesleg gy tnik, ms sem tudja. Mg a frje sem. Minden jel arra utal, hogy Escalona professzor llamtitokknt kezelte ezt a krdst, rti?

Ez a megjegyzs flkeltette Toms rdekldst. llamtitok? Ismt a kziratra nzett, de most mr ms szemmel tekintett r: mr nem a trtnszvel, aki ellgyul a trtnelmi ereklye jelentsgtl, hanem a nyomozval, aki informciforrst lt benne, amelynek segtsgvel felgngylthet egy bncselekmnyt. Ott van nyitva a kdex, ahol Patricia hagyta? Igen. Senki nem nylt hozz. Mirt? Toms nem vlaszolt, inkbb a szveget olvasta megjult figyelemmel. Mi rdekelhette benne a bartnjt? Milyen titkokat rejthetnek ezek a sorok? Magban lefordtotta a szveget, s vgre beletkztt a kulcsszba. Hangosan kimondta. Phanern. Pardon? A trtnsz rmutatott egy sorra. Ltja, mi van iderva? Valentina szemgyre vette a kerekded betket, amelyek kzl az egyik mintha t lett volna hzva, s nevetve megrzta a fejt. Nem rtek semmit. Knaiul van? Toms pislogott egyet. Jaj, bocssson meg! Nha elfelejtem, hogy nem mindenki rt grgl. Visszasiklott a tekintete a szban forg sorra. Ez Szent Pl egyik levele az jszvetsgbl. A zsidkhoz rt levl. Ez a rszlet az 1,3, a kihzott sz pedig a phanern. Phanern, vagyis kifejez. Pl apostol azt mondja itt, hogy Jzus minden dolgot kifejezsre juttat az hatalma szavval. De a legtbb Biblia-kziratban itt az a sz ll, hogy phern, ami annyit tesz: fenntart. Vagyis nem mindegy, hogy azt mondjuk, Jzus minden dolgot kifejez vagy azt, hogy Jzus minden dolgot fenntart. rti? A kt sz mst jelent. Rmutatott az thzott szra, azutn a lapszlre firkantott jegyzetre. Ltja ezt? Igen Mikzben egy rnok olvasta a Codex Vaticanust, beletkztt a phanern szba, s azt hitte, hogy hiba. Mit tett ht? Kihzta, s a jobban elterjedt phern szra cserlte. Ksbb egy msik rnok szrevette a javtst, s trlte a phern szt, hogy visszacserlje az eredeti phanernra. Az kombkomra mutatott. Ide, a lapszlre pedig azt rta: Te ostoba s tudatlan! Hagyd bkn a rgi szveget, ne vltoztass rajta! Valentina sszehzott szemldkkel igyekezett kiszedni ebbl a magyarzatbl azt az rtelmet, ami a jelen gyben hasznos lehet. Ah, nagyon rdekes mondta vgl, egyrtelmen az ellenkezjt gondolva. s milyen jelentsge lehet ennek a rejtvnynek a nyomozsra nzve? Toms keresztbe fonta a karjt s megtmasztotta az llt, gy tprengett a sajt megllaptsn. Nagyon egyszer mondta vgl. Ez a javts a Codex Vaticanusban a Biblia egyik legnagyobb problmjra vilgt r. Oldalra fordtotta a fejt, mintha eszbe jutott volna valami. Hadd tegyek fel egy krdst: a maga vlemnye szerint kinek a szavait kzvetti a Biblia? Az olasz n elnevette magt. Naht, micsoda krds ez! kiltott fel. Ht persze hogy Istent! Ezt mindenki tudja! A trtnsz nem nevetett vele, inkbb szkeptikus kifejezs lt az arcra. Azt mondja teht, hogy Isten rta a Biblit? Nos nem, azt nem jtt zavarba Valentina. De Isten sugallta a krniksoknak a szemtanknak s vgl az evanglistknak, akik a Szentrst lejegyeztk. s ez az isteni sugallat mit jelent? Azt, hogy a Biblia tvedhetetlen? Valamifle makultlan szveg? A nyomozn elbizonytalanodott. Ez volt az els alkalom, hogy knytelen volt ezen elgondolkodni. Gondolom, igen. A Biblia Isten igjt kzvetti felnk, nemde? Ebben az rtelemben pedig valban

kijelenthetjk, hogy tvedhetetlen. Toms a Codex Vaticanust nzte, s elgondolkodva gy folytatta. s ha azt mondom, hogy a jelek szerint Patricia a Biblia hibi utn kutatott? A nyomozn egyenesen Toms szembe nzett. Hibk? Milyen hibk? A trtnsz llta a n tekintett. Nem tudja? A Biblia tele van hibkkal. Micsoda? Toms vatosan krbenzett, hogy megbizonyosodjon rla: senki nem hallja. Elvgre a Vatiknban van, s nem akar botrnyt kelteni. Ltott kt papot a Leonina ajtajban, egyikk valsznleg a knyvtr prefektusa volt, de elg messze voltak tlk, nem llt fenn a veszlye annak, hogy meghalljk a szavait. Ennek ellenre kzelebb hajolt beszlgettrshoz, gy kszlt megosztani vele egy csaknem ktezer ves titkot. Tbb ezer hiba tallhat a Bibliban suttogta. Mg hamistsok is.

V
A dublini jszaka csendjt a mobiltelefon csengse zavarta meg. Sicarius mr hsz perce vrta ezt a hvst egy flrees, stt zugban a repltr mellett, tvol minden lmptl. Elvette a zsebbl a telefont, s mieltt felvette volna, megnzte, ki hvja. Megvan az informci, amire szksged van kzlte a hang a vonal msik vgn. gy tnik, hogy a bartunk bevetette magt a Chester Beatty Librarybe. Sicarius elhalszta a tollt meg a jegyzetfzett, s elkezdett rni. Ches ter Bi Megllt. Hogy rjk a msodik szt? B E A T T Y betzte a mester a telefonban. Beatty. Library fejezte be Sicarius. Eltette a fzett s az rjra pillantott, amit mr repls kzben a dublini idhz igaztott, azaz egy rval korbbra lltott. Itt jjel fl hrom van. A fick ilyenkor is a knyvtrban l? Trtnszekkel van dolgunk Sicarius szrazon felkacagott, aztn kilpett a stt sarokbl s elindult a krlbell hsz mterre sorakoz taxik fel. Naht! gy ltszik, nekem mr csak ilyen knyvmolyok jutnak! morogta. Mondj valami helyet a knyvtr kzelben. A knyvtr kzelben? Minek? Nem mondhatom a taxisnak, hogy vigyen a Chester Beatty Libraryhez. Nem akarom, hogy holnap, amikor kiderlnek a dolgok, eszbe jusson, hogy ezen a ksi rn valakit odavitt , rtem. Elhallgatott, s csak paprzrgs hallatszott a vonal msik vgrl. Nzem a trkpet, s megvan: a dublini vr. A knyvtr ott van a vr mellett. Sicarius flrta magnak. Van mg valami? Beszlgettrsa megkszrlte a torkt. Ide figyelj, nem gondoltam, hogy mris cselekedni akarsz, ezrt nem gondoskodtam rla, hogy be tudj jutni az pletbe. Rgtnznd kell egy kicsit. De ne kockztass feleslegesen, hallod? Nyugodj meg, mester. Nehogy elkapjanak! Ha mgis elkapnnak, tudod, mit kell tenned. Nyugodj meg. Sok szerencst! Sicarius eltette a telefonjt, s megllt a taxisor eltt. A taxisor kifejezs enyhe tlzs, ugyanis csak kt aut vrakozott. A sofrk a kormnyra hajtott fejjel szunykltak, az ablak fel volt hzva, hogy vdje ket a hidegtl. Az idegen megkocogtatta a szlvdt, mire a vezet flriadt. Kbultan bmult ki az ablakon, s beletelt pr pillanatba, amg sikerlt maghoz trnie s intenie az utasnak. ljn be! Az idegen belt a hts lsre, s az lbe fektette fekete brtskjt. A dublini vrhoz. A taxi elindult a vros fel. A kihalt utck kzvilgtsa ksrteties fnyt bocstott a kdre. Sicarius halk mozdulatokkal kinyitotta a tskjt s megcsodlta a benne rejl becses trgyat. Szemgyre vette a csillog tr pengjt. Teljesen tisztnak ltta. Hosszasan nzegette, mintha megigzte volna. A penge valsgos remekm volt. Fnyes bizonytka volt annak, hogy vezredes eldei tkletesen meg tudtk munklni a fmet. Benylt a tskjba, kezbe vette a trt, s vgighzta az ujjt a penge ln. rezte, micsoda er van

benne: taln mg egy paprlapot is kett tudna vgni, mintha csak puha slt hs lenne. s gy ragyogott, mint egy gymnt, amely visszaveri a kinti fnyeket. Sicarius vgl visszatette a helyre a trt, olyan gyengden, ahogy egy apa fekteti le az lben elaludt gyermekt. Tudta, hogy nem sokig marad ilyen makultlanul tiszta.

VI
A Valentina Ferro arcn megjelent kifejezsbl Toms azonnal szrevette a figyelmeztet jelet. A n igen rosszul reaglt a kijelentsre, miszerint a Biblia hemzseg a hibktl. A portugl tisztban volt vele, hogy a vallsos meggyzds ktsgtelenl az egyik legrzkenyebb tma a vilgon, s rendkvli vatossgot ignyel. Nem rdemes megsrteni msok hitt, akkor sem, ha csak az igazat mondja az ember. gy ht, hogy mentse a helyzetet, sznpadiasan az rjra nzett, s csodlkozst sznlelt. Ah, mr ennyi az id? kiltott fel. Azt hiszem, jobb lesz, ha visszamegyek a Traianus-frumra. A restaurlsi munklatok hajnalig tartanak, s Pontiverdi professzor szmt rm. A felgyel komor arcot vgott. Nem megy maga sehova, amg n el nem engedem jelentette ki hvsen. Mirt? Szksge van mg rm? Valentina a fldn hever holttestre nzett. Ki kell dertenem egy bntnyt, s maga mg hasznomra lehet. De ht mit akar tudni? Mg mindig arra vagyok kvncsi, hogy milyen kutatst vgzett az ldozat, s hogy ez a kutats milyen kapcsolatban ll a gyilkossggal. Ez kulcsfontossg lehet a nyomozsban. A trtnsz ltvnyosan csvlta a fejt. n nem mondtam, hogy van kapcsolat a kett kztt! n viszont mondom. Ez a kijelents meghkkentette Tomst. A holttestre pillantott, aztn a nyomoznre. gy vli, hogy Patricit a kutatsa miatt ltk meg? Mirt lltja ezt? Valentina arca ismt fagyos lett. Megvan r az okom morogta hvsen. A Codex Vaticanusra helyezte a kezt, hogy visszaterelje a beszlgetst az elbbi mederbe. Magyarzza el nekem, hogy mifle hibkat kereshetett Patricia a Bibliban! A trtnsz ttovzott. Biztos, hogy r kell lpnie erre az ingovnyos talajra? Az sztnei azt sgtk, hogy ne tegye. Tudta, hogy ha elindul ezen az ton, elbb-utbb knytelen lesz olyan dolgokat mondani, amelyek srtek egy hv ember szmra. Okosabb, ha hallgat. Minden embernek megvan a maga meggyzdse, s kicsoda , hogy megkrdjelezze msokt? Msfell viszont azt is tekintetbe kellett vennie, hogy meggyilkoltk egy bartnjt, s a felgyeln gy vli, hogy az ismeretei s kpessgei elsegthetik az gy felgngyltst. Hogy tagadhatn meg az egyttmkdst? No s persze arrl sem szabad megfeledkeznie, hogy maga is gyanba keveredett. gy rezte, hogy ha nem mkdik egytt, mg bajba is kerlhet. Mly levegt vett ht s lehunyta a szemt egy pillanatra, mieltt megszlalt. Rendben mondta. De elbb hadd tisztzzak egy dolgot. Ahogy hajtja. Toms mlyen belenzett Valentina szembe, szerette volna megrteni, mire gondol, mi irnytja. Gondolom, maga keresztny. A Polizia Giudiziaria felgyelje biccentett a fejvel, s elvett a blza all egy finom ezstlncot, amely a nyakban lgott. Rmai katolikus felelte, s megmutatta a kis keresztet a lncon. Elvgre olasz vagyok, nem igaz? Van valami, amit fontos megrtenie folytatta a portugl. A mellkasra tette a kezt. n trtnsz vagyok. A trtnszek nem vallsi alapon kutatnak, hanem klnbz jelekbl indulnak ki, hogy aztn kvetkeztetseket vonjanak le. Ilyen jelek pldul a rgszeti leletek vagy a fennmaradt

szvegek. Az jszvetsg esetben alapveten kziratokrl beszlnk. Ezek rendkvl fontos informciforrsok szmunkra, akik meg szeretnnk rteni Jzus kort. Mindazonltal nagy vatossgot ignyel a felhasznlsuk. Egy trtnsznek rendszerint tekintetbe kell vennie az egyes szvegek szerzinek a szndkait s a krlmnyeit, hogy a lertakon tl is felfedezhessen dolgokat. Hogy egy kicsit a szveg mg lsson. Ha pldul elolvasok egy cikket a Pravdban a Szovjetuni idejbl, amely arrl szl, hogy az imperialistk egyik csatlsa, aki veszlyeztette a forradalmat, vgre elnyerte mlt bntetst, elszr is lecsupasztom a szveget: eltekintek az ideolgiai maszlagtl, s megrtem, hogy a cikk mgtt hzd igazsg valjban az, hogy kivgeztek egy embert, aki szembeszllt a kommunizmussal. rti? Valentina tekintete ismt megfagyott. A keresztnysget a kommunizmushoz hasonltja? Dehogy! felelte sietve a portugl. Csak azt mondom, hogy egy szveg mindig kifejezi a szerzje szndkt s krlmnyeit, s egy trtnsznek ezt mindenkor figyelembe kell vennie. Az evangliumok szerzi nem csupn Jzus lett akartk elmeslni. Magasztalni is akartk, s meg akartak gyzni msokat arrl, hogy volt a Messis. Egy trtnsz nem tekinthet el ettl a tnytl. Tud kvetni? Az olasz n blintott. Nem vagyok ostoba vlaszolta hvsen. Ha meggondoljuk, a nyomozk is ugyanezt csinljk. Amikor kihallgatunk egy tant, annak fnyben rtelmezzk a szavait, hogy milyen helyzetben van, s mik lehetnek a szndkai. Nem minden lltst vesznk kszpnznek. Ez nyilvnval. Pontosan! kiltott fel Toms, aki rlt, hogy megrtettk. Velnk, trtnszekkel is ez a helyzet. Mi voltakppen a mlt nyomozi vagyunk. Fontos megrtenie, hogy amikor egy nagy trtnelmi szemlyisget tanulmnyozunk, elfordul, hogy olyasmire bukkanunk, amirl az illet hvei nem szeretnnek tudni. Olyan dolgokra, amelyek esetleg kellemetlenek, rti? De igazak. Sznetet tartott, hogy megvrja, amg bizonyosan lelepszik, amit eddig elmondott. Na s? trelmetlenkedett Valentina. Szeretnm tudni, hogy akkor is vgig akar-e hallgatni, ha esetleg olyan dolgokat fogok kzlni Jzusrl s a Biblirl, amelyek mlyen rintik a vallsos meggyzdst. Nem szeretnm, ha minden egyes mondatomba belektne. Ha gy lesz, akkor inkbb nem mondok semmit. s mondja, azok a dolgok, amiket mondani akar Biztos benne, hogy az mind igaz? Toms blintott. Amennyire meg tudom llaptani, igen. Keseren elmosolyodott. Nevezzk ket, mondjuk, kellemetlen igazsgoknak. Akkor vgjunk bele. A trtnsz vatosan vgigmrte a nt, mintha ktelkedne az eltkltsgben. Biztos benne? Nem fog letartztatni a vgn? Krdsvel mintha megtrt volna a jg kettjk kztt. Nem is tudtam, hogy maga fl a nktl mosolygott. Toms elnevette magt. Csak az ilyen gynyrektl. , rtem. Mr megint a szptevs mondta zavarban, majd hogy visszaterelje a beszlgetst az eredeti medrbe, a Codex Vaticanusra tette a kezt. Na, kezdjen bele. Mifle hibktl hemzseg a Biblia? Toms megkrte a nt, hogy foglaljon helyet, pedig lelt az olvasasztalhoz, a hres-nevezetes IV. szzadi kdex mell. Ujjaival a lakkozott asztalon dobolt, s azon trte a fejt, hogy hol is kezdje a mondandjt. Annyi mindenrl akart beszlni, hogy ez jelentette a legnagyobb nehzsget. Vgl flnzett, s feltett egy krdst. Maga mirt keresztny? A felgyelnt meghkkentette a krds.

 Ht habogott tulajdonkppen azrt, mert a csaldom katolikus, engem is gy neveltek, s ht termszetes, hogy n is katolikus vagyok. Mirt krdezi? Azt mondja, hogy csak a csaldi hagyomnyok miatt keresztny? Nem hinnm, br a hagyomnyok is szmtanak. Magam is hiszek a keresztny rtkekben, hiszek mindabban, amit Jzus tantott. s ez tesz keresztnny. s Jzusnak melyik tantsait tartja a legfontosabbnak? A szeretetet s a megbocstst, felttlenl. Toms beszlgetsk nma tanjra, a Codex Vaticanusra pillantott. n szerint melyik jszvetsgi epizd vilgtja meg leginkbb ezeket a tantsokat. A hzassgtr asszony trtnete! vgta r Valentina habozs nlkl. A nagymamm nagyon sokszor elmeslte ezt a jelenetet. Ez volt a kedvence. Gondolom, maga is ismeri, ugye? Ki ne ismern? Jzus szletst s keresztre fesztst leszmtva taln ez az jszvetsg legismertebb trtnete. Htradlt a szkn, mieltt folytatta a krdezskdst. De mondja csak, mit tud a hzassgtr asszony trtnetrl? A krs zavarba ejtette az olasz nt. Gondolom, azt, amit mindenki ms felelte. A zsid trvnyek szerint a hzassgtrket hallra kellett kvezni, igaz? Trtnt egyszer, hogy a farizeusok elvittek Jzushoz egy nt, akit hzassgtrsen kaptak. Meg akartak bizonyosodni rla, hogy Jzus is tiszteli-e Isten trvnyt. Emlkeztettk, hogy a trvny szerint, amelyet Isten Mzesnek adott t, hallra kell kvezni a hzassgtrket Ezt mondja a Biblia szaktotta flbe Toms. A Lvitk knyvben (20,10) Isten azt mondja Jzusnak: Ha valaki ms ember felesgvel parznlkodik, mivelhogy az felebartjnak felesgvel parznlkodik: halllal lakoljon a parzna frfi s a parzna n.{1} gy van blintott Valentina. A farizeusok termszetesen ismertk Istennek ezt a parancst, de elszr is arra voltak kvncsiak, hogy mit mond Jzus errl a tmrl. Kvezzk-e hallra, ahogy a trvny elrja, vagy bocsssanak meg neki, ahogy Jzus prdiklja? Ez a krds persze csapda volt, hiszen ha Jzus a megkvezst vlasztja, azzal megtagadja mindazt, amit a szeretetrl s a megbocstsrl tantott. Ha pedig elengedi a nt, azzal Isten trvnyt srti meg. Mit tegyen teht? Mindenki tudja, mi lett a dilemma vge felelte mosolyogva a trtnsz. Jzus fl sem emelte a fejt, a homokba rajzolgatott, s azt mondta nekik, hogy az vesse r az els kvet, aki soha nem vtkezett. A farizeusok zavarba jttek, hiszen nyilvn mindannyian kvettek mr el bnt, mg ha aprt is, aztn elmentek, s otthagytk Jzust a hzassgtr nvel. Amikor kettesben maradtak, Jzus ezzel bocstotta el a nt: Menj, s tbbet ne vtkezz. Valentina szeme felragyogott. Ht nem csodlatos? krdezte. Jzus egyetlen mondattal megakadlyozta egy kegyetlen trvny alkalmazst, anlkl hogy magt a trvnyt eltrlte volna. Zsenilis hzs, nem? Gynyr trtnet, nem vits blogatott Toms. Van benne drma, konfliktus, tragdia, s amikor a feszltsg elri a tetpontjt s gy tnik, hogy Jzus s a hzassgtr n vesztett, mert az egyiket hallra kvezik, a msikat pedig gny trgyv teszik a farizeusok, Jzus olyan megoldssal ll el, amely egyszerre meghkkent s csodlatos, tele van embersggel, egyttrzssel, megbocstssal s szeretettel. Ha csak ezt az egyetlen epizdot ismerjk meg Jzus letbl, mr ez is elg, hogy felismerjk a nagysgt s tantsai jelentsgt. Ekkor hirtelen a sajt szavba vgva elfintortotta az arct s felemelte az ujjt. Csakhogy van egy kis problma. Mifle problma? A trtnsz elrehajolt, az asztalra knyklt, a tenyerbe tmasztotta az llt, s jelentsgteljesen rnzett a felgyelnre. Az, hogy ez gy soha nem trtnt meg. Tessk?!

Toms mly llegzetet vett. A hzassgtr n trtnete hamistvny.

VII
Az jszakai kivilgts ksrteties hangulatot klcsnztt a Dublin Castle vrfalainak. Sr kdftyol ereszkedett a hzakra, mint valami ezstlepel, a lmpk halovny srgs fnye pedig klns rnyakat vettett a jrdkra s a hztetkre. Amint elhajtott a taxi, Sicarius bevetette magt a vr krli utckba, hogy megkeresse a clszemlyt. Hamar rdbbent azonban, hogy a Chester Beatty Libraryt nem olyan knny megtallni, mint gondolta. A trkpen minden olyan vilgosnak tnt, de a valsgban mintha mskpp nztek volna ki az utck, s ez sszezavarta. Vgl mgis belebotlott egy tblba, amelyik elvezette Dubh Linn Gardenshez, majd a knyvtr bejrathoz. Az plet kiss zavarba ejtette. Valami sokkal impoznsabb ptmnyre szmtott, ami illik a benne rztt felbecslhetetlen rtk kincsekhez, de mst tallt helyette. A Chester Beatty Library a trtnelmi krnyezethez kpest feltnen modern pletben kapott helyet, a XIX. szzadi Clock Tower Building mellett. Alaposan szemgyre vette a szles bejrati vegajtt s krnykt. Csak egy alv hajlktalant ltott az plet eltti kertben, mellette whiskys veg hevert: nem jelentett veszlyt. Miutn megbizonyosodott rla, hogy senki nincs a kzelben, aki megzavarhatn, vatosan a bejrathoz lpett. Az vegajt zrva volt ami nem meglep ebben a hajnali rban, de ltta, hogy odabent valahol g a villany. Kell lennie valahol legalbb egy rnek, nyilvn. Vagy akr tbbnek is. De a lnyeg az olvas, aki a mestere szerint szintn bent van. A clpont. Sicarius az vegajtra tapasztotta az arct. szrevette, hogy bent egy kerek pult mgtt szunykl egy r. Szemgyre vette az pletben elhelyezett riasztberendezst. Megllaptotta, hogy nem lesz knny bejutnia. Az idelis az lenne, ha itt is lenne egy cinkosa, mint a Vatiknban, hla a mestere kapcsolatainak, de Dublinban csak sajt magra szmthatott. Ismt a riasztra pillantott. A falakon ittott elhelyezett biztonsgi kamerkat villog piros lmpk jeleztk. Segtsg s alapos tervezs hjn szinte lehetetlennek tnt, hogy szrevtlenl bejusson. Improvizlnia kellett. Mivel a fbejrat be volt biztostva, megvizsglta annak a lehetsgt, hogy valamelyik oldals ablakon msszon be. A fldszintnl magasabban voltak, de els pillantsra elrhetnek tntek. Az utca fell tanulmnyozta ket, s mr majdnem elindult, de kzben reszmlt, hogy alapos elkszletek nlkl rendkvl nagy a kockzata annak, hogy elkapjk. Miutn vgleg meggyzdtt rla, hogy a krlmnyek nem megfelelek, gy dnttt, hogy nem prbl meg behatolni a Chester Beatty Library pletbe. Inkbb keresett egy alkalmas zugot a bejrat mellett, ahol elrejtzhet. J helyet tallt, nem lthatta meg senki. Flvette fekete kesztyjt s elvgezte az utols elkszleteket. Halk kattans jelezte, hogy kinyitotta aktatskjt. A tska belsejben egyszer csak megvillant valami. Az utcn elhajt aut lmpjnak fnye verdtt vissza a kristlytiszta pengrl. vatosan elvette a trt, s rezte ezerves slyt. Tkletes volt. Aztn a knyvtr bejratra pillantott, s megszletett benne a terv. Nincs ms dolga, mint megvrni, hogy a clpont kilpjen az ajtn. Akkor majd egyenesen a hallba kldi.

VIII
Hamistvny? Valentina arca egszen eltorzult a dbbenettl s a felhborodstl. A hzassgtr n trtnete volt a kedvence az egsz Biblibl, s valsggal sokkolta, amit az imnt hallott. Toms ltta rajta a mly megdbbenst, s nagyot shajtott: nem volt nyre a rossz hr hozjnak szerepe. Attl tartok, igen. Az olasz nnek ttva maradt a szja, s a trtnsz arct frkszte, htha megpillant rajta valami apr jelet, ami elrulja, hogy zetlen trfa az egsz. Hogyhogy hamistvny? krdezte ersen hitetlenkedve. Ide hallgasson, nehogy azt higgye, hogy csak kijelent egy ilyet, s n mris elhiszem! Ha ilyet llt, be kell bizonytania! Dhsen rcsapott az olvasasztalra. Bizonytsa be, hallja? A portugl tuds az asztalon hever kziratot nzte, mintha a Codex Vaticanus segthetne lecsillaptani a hlgy ktelen haragjt. Ha bizonytkot akar, elbb meg kell rtenie nhny dolgot mondta nyugodt hangon. Elszr is hadd krdezzem meg, tudja-e, hogy hny nem keresztny szveg maradt fenn az I. szzadbl Krisztus letrl. J sok, nyilvn! kiltotta Valentina. Jzus mgiscsak az utbbi ktezer v legfontosabb szemlyisge volt! Nem lehetett csak gy elmenni mellette! s mifle szvegek ezek, tudja? Mindenfle, amiket a rmaiak rtak. De mgis, mik ezek? A felgyeln zavarba jtt. Mit tudom n! Maga a trtnsz Toms krt formlt a mutat- s a hvelykujjbl, s a n szeme el emelte. Nulla. Tessk? Egyetlen rmai szveg sem maradt fenn az I. szzadbl Jzus letrl. Se kzirat, se hivatalos dokumentum, se szletsi vagy halotti anyaknyvi kivonat, se rgszeti lelet, se fut emlts, se rejtett hivatkozs. Semmi. Tudja, mit mondtak az I. szzadi rmaiak Jzusrl? Ismt krt formlt az ujjaibl. Semmit! Az nem lehet! Az els rmai, aki Jzusrl szt ejtett, az ifjabb Plinius volt, mr a II. szzadban. A Traianus csszrnak rt levelben megemltette a keresztnyek szektjt, akik istenknt tisztelik Krisztust. Plinius eltt teljes volt a nmasg. Volt azonban egy zsid trtnetr, Josephus, aki 90-ben, a zsidk trtnetrl rt knyvben megemltette Jzust. Ezenkvl semmi. Ez pedig azt jelenti, hogy Jzus letvel kapcsolatban a kizrlagos forrsaink a keresztnyek. Ezt nem tudtam A trtnsz tekintete visszasiklott a Codex Vaticanusra. s azt tudja, hogy milyen szvegekbl ll az jszvetsg? Valentina hezitlt egy kicsit, mert azon tndtt, vajon nem akarja-e a frfi elterelni a beszlgetst. Vgl elhessegette a gyanakvst, rr lett az rzelmein, s gy dnttt, hogy egyttmkdik. Mly levegt vett, s elgondolkodott a krdsen. Nos, bevallom, soha nem gondolkodtam ezen ismerte be tnd arccal. Lssuk csak, van a ngy evanglium: Mt, Mrk, Lukcs s Jnos. Ttovzott. s azt hiszem, van mg nhny ms dolog is,

ugye? Van bizony nevetett Toms. Igazsg szerint az jszvetsg legrgebbi szvegei nem is az evangliumok, hanem Pl episztoli. Valban? Igen, Pl levelei a legrgebbiek ismtelte el a portugl, egyszersmind megmagyarzva az episztola sz jelentst. Tudja, ahhoz, hogy megrtsk, miknt szlettek az jszvetsg szvegei, tisztban kell lennnk vele, hogy az els keresztnyek szmra a Biblit kizrlag a zsidk szvetsge jelentette. A gondot az jelentette, hogy mikppen magyarzzk a Szentrst Jzus tantsainak fnyben, hiszen kvetinek egyes csoportjai ms-ms utat vlasztottak, amelyek sokszor ellentmondtak egymsnak, s ilyenkor mindig a Messist idztk, hogy igazoljk az llspontjukat. Az egyik ilyen csoport ln a zsid Pl llt, aki igen aktvan terjesztette Jzus szavait, ennek kvetkeztben szmtalanszor elutazott a keleti mediterrn vidkek tvoli vrosaiba, hogy megtrtse a pognyokat. Azt mondta nekik, hogy csak a zsid Istent kell imdni, meg hogy Jzus a vilg bneirt halt meg s hamarosan visszatr az utols tletre. s ahogy jrta a vidket, elfordult, hogy olyan hreket kapott az ltala alaptott kzssgek tagjairl, hogy olyan hitelveket kvetnek, amelyekkel nem rt egyet, esetleg zaklatjk ket vagy valami ms gond van velk. Ilyenkor, hogy megerstse ket a hitkben, Pl leveleket rt nekik, amelyekben intelmeket fogalmazott meg szmukra, s igyekezett ersteni velk a kapcsolatt. A fennmaradt levelek kzl az elst a thesszalonikai kzssgnek cmezte, 49-ben kevesebb mint hsz vvel Jzus halla utn. Ez az gynevezett els thesszalonikai levl. Van egy levele a rmai kzssghez is, de a korintusi gylekezetnek is rt leveleket, ezek a korintusi levelek s gy tovbb. Fontos megrteni, hogy a megrsuk clja nem az volt, hogy Szentrsnak tekintsk ket: egyszer levelek voltak. Mint manapsg egy e-mail? Toms elnevette magt. Mondhatjuk. Csak akkor egy kicsit lassabb volt a posta trflkozott. Az az igazsg, hogy akkoriban az emberek tbbsge analfabta volt, ezrt ezeket a leveleket hangosan felolvastk a kzssgeknek. Maga Pl is gy fejezi be az els thesszaloniki levelt, hogy knyszertlek titeket az rra, hogy olvastassk fel e levl minden szent atyafi eltt, ami szintn arra utal, hogy ez volt a bevett gyakorlat. Ezeket a leveleket tbb pldnyban lemsoltk, minden kzssgben felolvastk, s egy id utn egyfajta hivatkozsi pontt vltak, s kapcsolatot teremtettek az sszes kzssg kztt. Az jszvetsgben sszesen huszonegy levl tallhat, Pltl s ms vezetktl, Ptertl, Jakabtl, Jnostl s Jdstl, de tudjuk, hogy sokkal tbbet rtak, csak azok nem maradtak fenn. Valentina kvncsi pillantst vetett a Codex Vaticanusra, mintha legalbbis az eredeti Biblirl lenne sz. s az evangliumok? Szintn levelekben rdtak? Az evangliumok trtnete egsz ms. Toms rmutatott a kis ezstkeresztre, amit az olasz n a nyakban viselt. Jzus keresztre fesztsvel kezddik. A kveti fltek, hogy a rmaiak ket is meglik, ezrt elmenekltek s elbjtak. Aztn meghallottk a feltmads hrt, s elkezdtk mondogatni, hogy Jzus hamarosan visszatr a Fldre, az utols tlet napjra. Ezrt letelepedtek Jeruzslemben, s vrtak. s mikzben vrtak, elkezdtek meslni Jzusrl. ! kiltott fel a nyomozn. s gy rtk meg az evangliumokat. Nem, dehogy! Az apostolok gy gondoltk, hogy Jzus brmelyik pillanatban visszatrhet, s egyltaln nem reztk szksgt annak, hogy lerjk ezeket a trtneteket. Minek? Jzus hamarosan visszatr! Ezenkvl ne feledjk, hogy Jzus els kveti szegnyek voltak s tanulatlanok. Azaz analfabtk. Hogy is rhattk volna le a trtneteiket? Klnll anekdotk, gynevezett perikpk voltak ezek, amelyek szjhagyomny tjn terjedtek. s gy maradtak fenn a Jzus letrl szl elbeszlsek?

 Igen, de nem az volt a cl, hogy fennmaradjanak hangslyozta Toms ismt. Ne feledje, hogy nekik meggyzdsk volt, hogy Jzus brmikor visszatrhet. Csak azrt mesltk ezeket a trtneteket, hogy felidzzk azokat a helyzeteket, amelyek segthettek egy-egy felmerl problma megoldsban. Ez egy fontos rszlet, mert rmutat arra, hogy az elbeszlk kiragadtk az egyes trtneteket a sajt kontextusukbl, s j kontextusba helyeztk, amivel azonban ntudatlanul is vltoztattak a jelentsn. Csakhogy amikor az els kvetk kezdtek megregedni s meghalni s Jzus mg mindig nem jtt vissza, vilgoss vlt, hogy szksg van az rsos megrktsre, amit fel lehet olvasni a klnbz gylekezetekben, klnben minden feledsbe merl. s akkor elkezdtk papiruszokra lejegyezni ezeket az eredeti kontextusukbl kiragadott perikpkat, s gy olvastk fel ket. Aztn arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy taln hatsosabb lenne, ha sszegyjtenk s csoportostank ezeket a perikpkat: kln a csodkrl, kln az rdgzsekrl s kln az erklcsi tantsokrl szlkat A kvetkez lps az volt, hogy ezeket a csoportokat nagyobb narratvkk bvtettk: ezek voltak az gynevezett protoevangliumok. Ezeket a protoevangliumokat vgl egy nagy narratvban egyestettk, s gy szletett meg a A ngy evanglium vgott a szavba mosolyogva Valentina. Csodlatos! Toms elhzta a szjt. Igazbl nemcsak ngy volt helyesbtett. Tbb tucat evanglium szletett. Tbb tucat? Tbb mint harminc. Az ltalunk ismert legrgebbi evanglium a Mrk, illetve a Q elnevezs, amely elveszett ugyan, de kt msik evanglium, Mt s Lukcs arra enged kvetkeztetni, hogy egykor ltezett. E kt evanglista ugyanis minden jel szerint azonos forrsbl mertett, s ezt a forrst nevezik a tudsok Q-nak. Q? lmlkodott Valentina. Ez meg milyen nv? A Q a nmet Quelle sz kezdbetje, amely forrst jelent. De vannak ms forrsok is, pldul az M, amit kizrlag Mt hasznlt, vagy az L, amit pedig csak Lukcs. s mind elveszett? Igen blintott a trtnsz. Aztn ms evangliumok is szlettek, pldul Pter, Mri, Jakab, Flp, Mria Magdoln, Jds Tams, Iskariti Jds, Tams szval tbb tucat klnbz evanglium. Igen, n is olvastam valamit errl jegyezte meg az olasz n. De azt nem tudom, hogy mi lett ezekkel az evangliumokkal. Ksbb elvetettk ket. Igen, de mirt? Ez j krds volt, rlt is neki a trtnsz. Tudja, egyik evanglium sem az esemnyek puszta krnikja magyarzta. Az evangliumok a trtnetek teolgiai alap rekonstrukcii. Ezzel meg mit akar mondani? Mindssze annyit, hogy mindegyik evanglium egy bizonyos teolgiai llspontot igazolt felelte, anlkl hogy belement volna az olyan rszletekbe, amelyek jabb meghkkenst vlthattak volna ki a nyomoznbl. Ez azonban jcskn sszezavarta a hveket, gondolhatja. Az egyik evanglium kizrlag emberknt brzolta Jzust, a msik gy, mintha az emberi testben isteni alak rejlene. Az egyik azt mondta, hogy voltak olyan titkos tantsai, amelyeket csak a beavatottakkal osztott meg, a msik azt, hogy Jzus meg sem halt. Volt, amelyik azt lltotta, hogy csak egy isten van, msok azt, hogy kett, megint msok, hogy hrom, st tizenkett vagy akr harminc Madonna! Micsoda zrzavar! Toms blintott. gy van. Senki sem igazodott el benne mondta. Klnbz csoportosulsok alakultak Jzus

kveti kztt, s mindegyiknek megvoltak a maguk evangliumai. Ott voltak az ebionitk, olyan zsidk, akik szerint Jzus egy rabbi volt, akit Isten azrt vlasztott ki, mert kifogstalan jelleme volt s tkletesen ismerte a Mzesnek tadott trvnyeket. Vannak arra utal jelek, melyek szerint Pter s Jakab, Jzus testvre szintn ehhez az irnyzathoz tartozott. Aztn megjelentek Pl kveti, akik a pognyokra is kiterjesztettk az igehirdetst, s azt vallottk, hogy Jzusnak isteni tulajdonsgai vannak, a megvlts pedig a feltmadsban val hit fggvnye, nem pedig a trvny tisztelet. Ott voltak mg a gnosztikusok, akik Jzust olyan embernek tartottk, aki tmenetileg megtestest egy istent, Krisztust, s gy gondoltk, hogy egyes emberek hordoznak magukban egy isteni szikrt, amit felszabadthatnnak, ha megismernk a titkos tudst. A doketistk meg azt hirdettk, hogy Jzus kizrlag isteni lny volt, s csak kvlrl ltszott embernek. Nem is rzett hsget s lmossgot, csak gy tett. Valentina szles mozdulatot tett a jobb karjval, vgigmutatva az egsz Vatikni Knyvtron s a krnyez dolgokon. s melyik irnyzat a mink? Toms elmosolyodott. A mink? Mrmint a jelenlegi egyhz? Igen. A rmai keresztnyek felelte. k szerveztk meg magukat a leghatkonyabban, az gylekezetk felptse volt a legjobban strukturlt s hierarchizlt. A tbbi csoport szervezetei kevsb voltak formlisak. Radsul a rmaiak elnyt tudtak kovcsolni abbl, hogy Pl kveti a pogny vilgban is elszrtk a hit magvait. A keresztnysg kzpontja ugyan egy darabig mg tovbbra is Jeruzslem volt, ahol a zsid keresztnyek laktak, de 70-ben a rmaiak leromboltk a vrost, ami gy mr nem maradhatott a keresztnysg fellegvra. Nos, mit gondol, hol alakult ki a valls kzpontja? Az olasz n vllat vont. Mit tudom n! A trtnsz a fldre mutatott. Ht itt! Ma is gy hvjk az egyhzat, hogy rmai katolikus anyaszentegyhz, nem? Ki ms vezethette volna jobban a keresztnysget, mint a birodalom fvrosban l keresztnyek! Privilegizlt helyzetben voltak, ami lehetv tette, hogy k legyenek a dominns csoport. s teljes mrtkben ki is hasznltk ezt a helyzetet. Idvel elvetettk bizonyos csoportok evangliumait, s eretneknek kiltottk ki ket, mikzben az ltaluk igaznak tekintett szvegeket terjesztettk. Az rvelsk igen ersnek bizonyult, ugyanis nagyon jl szervezettek voltak, szigor hierarchit ptettek ki, a pspkkkel az len, s ez megknnytette a parancsaik kzvettst. Radsul hatkonyabbak voltak az eszkzeik is, s a birodalom fvrosbl tudtak irnytani. Az eretneknek kikiltott evangliumokat nem msoltk tovbb, s a dominns doktrna alapja szp lassan az ltaluk favorizlt ngy evanglium lett: Mt, Mrk, Lukcs, majd nmi kezdeti ellenkezs utn Jnos. s az evangliumok ezutn csatlakoztak a levelekhez mint hivatkozsi pontok? Pontosan. s az trtnt, hogy egyes szvegek, mint pldul Mt evangliuma vagy Pl els levele Timteushoz, elkezdtk Jzus szavait a Szentrs szavainak a szintjre emelni. rti? Ezzel azt sugalltk, hogy ugyanolyan tekintllyel brtak, mint az testamentum, ami igen fontos teolgiai jtst jelentett. Sznpadias kifejezst vett fel. Jzus szava annyit r, mint a Szentrs? Abbahagyta a grimaszolst. St Pter mg tovbb megy, amikor a msodik levelben brlja a tudatlanokat s llhatatlanokat, akik eltorztjk Pl leveleit, mikppen egyb rsokat is. Azaz mr Pl leveleit is egyenesen a Szentrshoz mri! Sejtheti, hogy a kanonizci innen mr csak egy lps volt. Ez mikor volt? A knont nhny vvel azutn hatroztk meg, hogy Nagy Konstantin csszr elfogadta a keresztnysget vlaszolta, s a Codex Vaticanusra bktt. Nagyjbl abban az idben, amikor ez a kdex kszlt, a negyedik szzadban. Akkor dntttk el, hogy az jszvetsg huszonht szvegbl

lljon: Lukcs, Mrk, Mt s Jnos evangliumbl, amelyek Jzus lett meslik el, valamint az apostolok lett elbeszl Apostolok cselekedeteibl, illetve az apostolok ltal rt levelekbl. Plusz Jnos apokalipszisbl, a Jelensek knyvbl. Az olasz n tndn a tenyerbe tmasztotta az llt, s eltprengett a hallottakon. Lehet, hogy vannak olyan szvegek, amelyeket eretneknek nyilvntottak, holott igazak jegyezte meg egy id utn. Honnan tudjuk, hogy csak a ngy kanonizlt evanglium hiteles trtnelmileg? Jogos a krds helyeselt Toms. Mindazonltal egyfajta konszenzus van a tudsok kztt a tekintetben, hogy a vlaszts nagy vonalakban megalapozott volt. Az eretnek szvegek, vagy mai nevkn apokrif iratok, tlsgosan bizarrak. Kpzelje, az egyik pldul gy mutatja be Jzust, mint aki gyermekkorban a mgia segtsgvel ms gyermekeket gyilkolt! Egy msikban a kereszt, amelyre felfesztettk, elkezd beszlni, mintha ember lenne. Egy beszl kereszt! A rmai keresztnyek nem rajongtak az ilyen tl lnk fantzirt, s elvetettk ezeket a szvegeket. Tudja, hogy melyik az egyetlen apokrif szveg, amelyik hiteles lehet? Valentina a fejt ingatta. Sejtelmem sincs. Tams evangliuma felelte a portugl. Mr rgta tudomsunk van a ltezsrl, de sokig azt hittk, hogy miutn eretneknek nyilvntottk, rkre elveszett. Csakhogy 1945-ben, az egyiptomi Nag Hammadiban, tbb ktetnyi apokrif iratra bukkantak, s Tams evangliuma is kztk volt. A dolog nagy felzdulst keltett, kpzelheti, fleg amikor elolvastk. A kijelents felkeltette a nyomozn rdekldst. Mirt, mi volt benne? Ez egy rendkvl rdekes kzirat, mivel nincs benne elbeszls. Egyltaln. Csupn felsorol szztizenngy Jzus-tantst, amelyek kzl sok a kanonizlt evangliumokban is megjelenik, de nem mindegyik. Olyan tantsokat is tartalmaz, amelyek sehol mshol nem tallhatk meg, de agrafa, azaz kanonizlatlan, mde hiteles idzetek lehetnek. Mellesleg akadnak olyan tudsok, akik szerint a Tams evangliumban szerepl idzetek kzelebb llhatnak Jzus valban elhangzott szavaihoz, mint a kanonizlt evangliumoki. Ezrt nhnyan egyenesen az tdik evangliumknt emlegetik. Ha gy van, akkor mirt hagytk ki a knonbl? Mert egyes rszleteit gnosztikus tanokknt is lehet rtelmezni vlaszolta Toms. Ezt pedig mindenkppen el akartk kerlni a rmai keresztnyek, akik az ortodoxia fel fordultak. De Tams evangliuma olyan trtnelmi informcikat tartalmaz, amelyek helytllak lehetnek, noha a trtnszek vlemnye megoszlik a krdsben. Az azonban bizonyos, hogy a felfedezse megerstette azt a rgi gyant, miszerint az elveszett Q kzirat, amely mind Mt, mind Mrk evangliumnak forrsul szolglt, szintn olyan szveg lehetett, amely kizrlag a tantsok felsorolsbl ll. Valentina elismern blintott, m kezdett trelmetlenkedni. Ez rendkvl rdekes, uram mondta. De hova akar kilyukadni? A trtnsz kihzta magt, s vgignzett a Vatikni Apostoli Knyvtr knyvektl roskadoz polcain. Vlaszt keresek egy krdsre kezdte, mikzben a beszlgettrsa fel fordult. Vajon hol vannak az jszvetsget alkot kanonizlt szvegek eredetijei? A Polizia Giudiziaria nyomoznjnek tekintete nkntelenl kvette Toms tekintett a Sala Consultazioni Manoscritti polcain. Ht itt, a Vatiknban felelte. Taln ppen ebben a knyvtrban. rezte, ahogy a frfi t frkszi, s sejtette, hogy nem jl vlaszolt. Elbizonytalanodott. Vagy nem? Toms megrzta a fejt. Nem felelte hatrozottan. Ezeknek a szvegeknek nincs eredeti pldnyuk.

IX
Egy rgi kzirat olvassa a szmtgp kpernyjn mindenki szmra megerltet feladat, de ha az ember hajnalig ezt csinlja, az valsgos rlet. Alexander Schwarz megdrzslte fradt, vrvrs szemeit, s kiegyenestette elgmberedett trzst. Minden zlete sajgott a sokig tart egy helyben lstl, mikzben ide-oda ugrlt a tekintete a kperny s a jegyzetfzete kztt, ahova felrta az szrevteleit. Ksz! mordult fel a frfi, s rezte, ahogy lecsukdik a szeme. Nem brom tovbb! Kilpett a kzirat file-jbl, majd kikapcsolta a szmtgpet. Krlnzett, s megllaptotta, hogy a terem kihalt s stt, csak a lmpja fnye vet nhny rnykot. Alexander flnzett, s ltta a tvolban, hogy a pultnl vilgt a lmpa. Szlni akart a knyvtri alkalmazottnak, hogy vgzett, de nem ltta sehol. Biztos elment a mosdba, gondolta. sszeszedte a paprjait, felhajtotta a kihlt kvja maradkt az eldobhat pohrbl, aztn flllt. Az els lpsnl megingott, annyira el volt gmberedve minden tagja a hosszas lmunktl. Mintha megrozsdsodtak volna az izmai. De hrom lps utn mr tudott rendesen jrni. Amikor odart a pulthoz, krlnzett, de sehol nem ltta a fit. Hol az rdgben lehet? tndtt halkan. Bekukkantott a mosdba, de ott sem ltta. Eszbe jutott, hogy taln elment inni valamit, s megnzte a kvautomatnl, de ott sem volt. Hall! kiltott most mr hangosan. Hall! Senki nem vlaszolt. A Chester Beatty Librarynek egy igazn modern klsej plet adott otthont. jszaka azonban a stt termek a klns rnyakat a falakra vett kevs fny miatt vratlanul baljslatakk vltak. s ez a baljs hangulat gyorsan tragad a benn lvre. Hall! Van itt valaki? A frfi hangja visszhangzott a teremben, majd beleflt a csndbe. Az alkalmazott vgleg eltnt. Alexander gy dnttt, hogy nem vr tovbb, s elindult a folyosn. Csakhogy olyan stt volt, hogy azt sem ltta, hol lehet a villanykapcsol. Lassan haladt, a falat tapogatva, s inkbb elkpzelte, mint ltta az utat. A sttsg kikezdte az idegeit, s a rmlettl felllt a szr a htn. Ezt a baromsgot! mondta magnak, mintegy megnyugtatsul. Csak a kijratot kell megtallnom, s ksz! De a sttben nem volt knny dolga. vatosan lpkedett, s befordult egy sarkon. Ekkor vette szre a dereng fnyben megjelen alakot, s rdbbent, hogy nincs egyedl a folyosn. Ki van ott? krdezte rmlten. Hallotta, hogy valaki levegt vesz. n vagyok. Ki az az n? Prblta kivenni a homlyos alak arcvonsait a sttben, de nem sikerlt. Vilgossgra volt szksge. Ebben a sr homlyban sebezhetnek rezte magt. n. Az alak hirtelen ott termett Alexander eltt, aki nem tudta, mit tegyen. A kvetkez pillanatban azonban halk kattanst hallott, s a folyos fnybe borult. Eltte pedig ott llt egy kcos, kk szem, szemveges fiatalember. A knyvtr dolgozja. Ah! kiltott fel Alexander megknnyebblve. Hol az rdgben jrt maga? A fi flemelte a kezt s megmutatta a mobiltelefonjt. A bartnmmel beszltem felelte. Kimentem a terembl, hogy ne zavarjam. A folyos vgre

mutatott. Vgzett a munkjval? Igen, igen. Kikapcsoltam a szmtgpet meg mindent. Nagyon fradt vagyok. Jkort stott, mintha igazolni akarn az lltst. Hogy jutok ki innen? A fi a folyos msik vgre mutatott. Elindul arrafel, elmegy a galrik mellett, aztn lemegy a lpcsn. A tbbit pedig mr tudja, nem? Alexander elbcszott, s elindult a jelzett irnyba. Amikor elrt egy galrit, vetett egy fut pillantst a kincseire: a rgi kziratokra. Ott voltak az eredeti pldnyai azoknak a szvegeknek, amelyeket a szmtgpen olvasott, de ms rtkek is, mint pldul a Holt-tenger kziratainak a tredkei, a Korn csodlatos illusztrlt msolatai s rgi buddhista meg hindu szvegek. Mr ezerszer megcsodlta ket, de ahnyszor elhaladt mellettk, mindig ugyanaz a szvmelenget rzs fogta el. Hogy kerlhetett ennyi ritkasg egy magngyjtemnybe? A kvetkez galria jabb csodkat rejtett: knai jdeknyveket, japn inr-dobozkkat, szp mogul s pomps perzsa miniatrkat. Igazi szemet gynyrkdtet kincsek voltak ezek, Alexander szmra mgsem rtek annyit, mint az elz galria kziratai. Vgl lement a lpcsn s elrkezett a modern pts aulba. Az jjelir a pult mgtt szunyklt, de a kzeled lptek hangjra felriadt. Flkelt s odasietett az ajthoz, hogy kiengedje a vendget. J jszakt, sir. Alexander is elksznt, kilpett a hvs hajnali levegre, s elindult hazafel. Nagyon elfradt, de elgedett volt az aznapi munkjval. Jl haladt a kutatssal, s gy szmtotta, hogy mr csak egy napig kell a knyvtrban dolgoznia, hogy befejezze azt a feladatot, ami miatt Dublinba utazott. A szlloda fel bandukolt, s rezte: nem sokig lesz tvol kedvenc kzirataitl. Ha felbredt s megreggelizett, azonnal visszajn a Chester Beatty Librarybe. Hiszen mg meg kell Ebben a pillanatban megrezte, hogy valaki van mgtte.

X
A Codex Vaticanus hirtelen ismt a figyelem kzppontjba kerlt a Sala Consultazioni Manoscrittiben. Valentina Ferro felgyel gy meresztette r a szemt, mintha legalbbis az asztalon hever kzirat lenne a felels azrt, amit az imnt hallott. Nincsenek meg az eredeti szvegek? Toms a levegbe legyintett. Nincsenek felelte. Felszvdtak! Elemsztette ket az id! Tnyleg? lmlkodott Valentina, az eltte fekv ktetre mutatva. Csak ezek a ezek a msolatok maradtak? A trtnsz ismt a fejt ingatta. Mg azok sem. Az olasz n sszerncolta a szemldkt. Nincsenek msolatok sem? Nincsenek. Valentina a Codex Vaticanusra mutatott. Akkor ez micsoda? Valami kitalci? Szinte az vlaszolta Toms, s halvny mosoly bujklt az arcn. Na, figyeljen csak: Az els evanglium, ami eljutott hozznk, a Mrk volt, amely 70 krl rdott, azaz mg az I. szzadban. Mrmost a Codex Vaticanus, amely az egyik legrgebbi fennmaradt Biblia, a IV. szzad kzeprl szrmazik! Vagyis ez a kdex vagy hromszz vvel fiatalabb, mint az eredeti Mrk-evanglium, ami azt jelenti, hogy a kanonizlt szvegek szerzi ltal rt eredeti kziratok msolatainak a sokadik msolata. Ezt nem tudtam! Toms htradlt a szkn, hogy knyelembe helyezze magt, de kzben le sem vette a szemt a beszlgettrsrl. Gondolhatja, hogy ez komoly gondot jelent. Valentina blintott: elvgre nyomoz volt, s jl tudta, milyen fontos az elsdleges forrsok megszerzse. s mi a biztostka annak, hogy a sokadik msolat megegyezik az eredetivel? Bing! kiltott fel a trtnsz, s az asztalra csapott. Velem is elfordult mr, hogy elmesltem valamit egy bartnmnek, aki tovbbadta valaki msnak, az pedig egy harmadiknak, aki aztn elmeslte nekem. Mire visszart hozzm a trtnet, hrom klnbz szrn ment keresztl, s tkzben megvltozott. Gondoljon csak bele, hogy azt a trtnetet, amirl most mi beszlnk, hny meg hny rnok msolta le, akik kzl az elsk bizonyra amatrk voltak s kevss kpzettek. Milyen vltozsokon mehetett keresztl? J nhnyon, gondolom. A portugl tuds tekintete visszasiklott a Codex Vaticanus nyitott oldalra. Na, ezrt olyan fontos annak az rnoknak a jegyzete, aki megfeddi a msolt, s Patricia nem vletlenl tanulmnyozta mondta, a megjegyzsre bkve. Te ostoba s tudatlan! Hagyd bkn a rgi szveget, ne vltoztass rajta! rja mindezt azrt, mert valaki phernn vltoztatta a phanernt. vatosan lapozgatta a kdexet. s nem ez az egyetlen eset itt, a Codex Vaticanusban. Nzze csak, mi ll itt, Jnos evangliumban! Megkereste az evangliumot, majd a megfelel rszt. Jnos 17,15, itt van. Jzus az emberisgrt knyrg Istennek. A szveg grg nyelven rdott, de Toms lefordtotta. Nem azt krem, hogy rizd meg ket a gonosztl. A trtnsz krdn nzett Valentinra. Nem azt krem, hogy rizd meg ket a gonosztl? Jzus arra krte volna Istent, hogy hagyja, hogy a gonosz tovbb knozza az emberisget? De ht mi ez?

Valentina bizonytalanul pislogott a portuglra: nem tudta, miknt rtelmezze ezt a mondatot. Nem nagyon rtem. Toms az ujjval a kziratra bktt. Ez egy msoli hiba! kiltott fel. Az eredeti mondat gy hangzik, hogy Nem azt krem, hogy vedd ki ket e vilgbl, hanem hogy rizd meg ket a gonosztl. Az trtnt, hogy a Codex Vaticanus msolja vletlenl tugrott egy sort, s csak annyit msolt le, hogy Nem azt krem, hogy rizd meg ket a gonosztl. Ezt a fajta hibt paralepszisnek hvjk, s olyankor fordul el, ha egy szvegben kt egyms utni sor ugyanazzal a szval vagy betkkel vgzdik. A msol msolja az egyik sort, elveszi a tekintett, amg r, aztn mire visszanz, mr a kvetkez sorban nzi ugyanazt a szt, s nem az elzben, gy aztn akaratlanul kihagyja a kt egyforma sz kztti rszt. A kziratra mutat. s arrl a Codex Vaticanusrl beszlnk, amelyik az antik vilg egyik legkitnbb msolatnak szmt! Ht ennek tudatban gondolja el, hny hibt rejthet a Biblia, amelynek eltntek az eredetijei, s amelyrl csak a msolat msolatnak a msolatnak a msolatnak a s gy tovbb a msolata maradt fenn. Jl van, most mr rtem trelmetlenkedett Valentina. Na s? Tudtommal egy fecske nem csinl nyarat! Azrt, mert vletlenl tallt egy-kt hibt, mg nem vlik rvnytelenn az egsz Biblia! Toms megbotrnkozva nzett r. Egy-kt hibt? Van fogalma rla, hny hibt talltak mr a Biblia tbb mint tezer fennmaradt rgi kziratban? Az olasz n vllat vont, s a kezbe vett egy kis svnyvizes palackot, amit egy testes rendr hozott neki. Nem tudom mondta, mikzben lecsavarta a kupakot. Szzat? Ktszzat? s aztn? Lecsavarta a kupakot, s a szjhoz emelte a palackot. Szemmel lthatan nem nagyon rdekelte a vlasz. A trtnsz elrehajolt, s a vizet iv n flbe sgta a szmot. Ngyszzezret. Valentina flrenyelt s elkezdett khgni, ezrt elfordult, nehogy vz csppenjen a Codex Vaticanusra. A kzfejvel megtrlte a szjt, s hitetlenkedve bmult Tomsra. Ngyszzezer hiba a Bibliban? Maga trfl A trtnsz blintott, s megerstette a szmot. Ngyszzezer ismtelte. Igazbl mg tbb is. De ht az nem lehet! Ez abszurdum! Tny, hogy a hibk elspr tbbsge jelentktelen aprsg ismerte be Toms. Rosszul lemsolt szavak, tugrott sorok s hasonl vletlen tvedsek. Felhzta a szemldkt. De vannak ms jelleg hibk is, amelyek viszont szndkosak. Micsoda baromsg! vgott kzbe az olasz n. Honnan tudhatnnk, hogy ez vagy az a dolog a Bibliban kitallt vagy nem? Maga taln ott volt, hogy ilyen jl tudja? Nem, nem voltam ott, de akrcsak maguknak, nyomozknak, neknk, trtnszeknek is vannak bizonyos eszkzeink, amelyek segtsgvel ellenrizni tudjuk a tnyek igazsgt. Mifle eszkzk? Mirl beszl? A trtnelmi analzis mdszerrl beszlek, amely a szvegkritika kritriumain alapul. Toms felmutatta a tenyert, s mind az t ujjt kinyjtotta. t kritrium van. Elnzst, de nem rtem, hogy lehet egy szveg puszta elemzsvel megllaptani, hogy ami benne ll, az igaz vagy hamis, fleg, ha a Biblirl van sz. Fellem akrmennyi kritrium lehet. Elbb hallgasson vgig, s csak utna mondjon tletet javasolta a trtnsz. Ezek a kritriumok igen megbzhatak, ha helyesen alkalmazzk ket. Nos, az els a rgisg. Minl rgebbi egy kzirat, annl jobban bzunk a pontossgban. Ennek az a magyarzata, hogy egy rgebbi msolat szvege szksgszeren kevesebb romlson ment keresztl, mint egy jabb. A msodik kritrium a forrsok szma. Minl tbb egymstl fggetlen forrs mondja ugyanazt, annl jobban elhisszk, hogy a dolog

valban megtrtnt. De meg kell rla bizonyosodnunk, hogy a forrsaink valban fggetlenek egymstl. Egy olyan informci pldul, ami egyarnt szerepel Lukcs s Mt evangliumban, nem felttlenl fggetlen, hiszen a kt evanglium gyakran idz a kzs Q forrsbl. A harmadik kritrium a zavarossg. Van egy latin monds, a proclivi scriptioni praestat ardua, mely szerint a nehezebb olvasat jobb, mint a knny. Vagyis minl zavarosabb, st zavarba ejtbb egy informci, annl valsznbb, hogy igaz. Zavaros informci? rtetlenkedett Valentina. Mgis mit jelentsen ez? Hadd mondjak egy pldt az jszvetsgbl mondta Toms. A klnbz evangliumok elbeszlik, hogy Jzust Keresztel Szent Jnos keresztelte meg. Ez a keresztnyek szmra zavarba ejt lehet, hiszen eszerint egy alacsonyabb spiritulis szinten ll szemly keresztelt meg egy magasabb spiritulis szinten ll szemlyt. Ez a jelenet Jzust spiritulis rtelemben alveti Jnosnak. Hogy lehetsges ez, ha Jzus Isten Fia? Nagyon valszntlen, hogy ezt a keresztelsi epizdot az evangliumok szerzi talltk volna ki, ugyanis rendkvl zavarba ejt. Mirt is tettek volna ilyet? Hiszen ppen Jzus felsbbrendsgt s tisztasgt krdjelezi meg. A trtnszek ezrt egyetrtenek abban, hogy Jzus megkeresztelse valban gy trtnhetett. Ez egy trtnelmi tny. Egy evanglista sem tallna ki ilyen zavarba ejt dolgot. , rtem mr. A negyedik kritrium a kontextus. Beleillenek-e az egyes evangliumok ltal kzlt informcik a korszak kontextusba? Az tdik kritrium magnak a szvegnek a bels felptse, vagyis az rs stlusa, szkincse, illetve a szerzjnek a teolgiai belltottsga. Ha pldul valamelyik szakaszban olyan szavak jelennek meg, amelyek a szveg tbbi rszben nem bukkannak fel, nagy a valsznsge annak, hogy egy msol toldotta be ket. De vigyzat! Ezeket a kritriumokat nem lehet vakon alkalmazni. Elfordulhat, hogy egy szveg rgebbi, mint egy msik, de mondjuk, kihagy egy-egy zavar elemet vagy hozztesz valami kitalcit, ezrt rosszabb minsg msolatnak szmt, mint az jabb. Szval mindent meg kell fontolni. Ez tnyleg detektvmunka! jegyezte meg Valentina. De mg mindig nem rtem, mire akar kilyukadni. Az jszvetsg kitallt epizdjaira. Vrt egy pillanatot, hogy elrje a kvnt dramatikus hatst. Amilyen pldul a hzassgtr asszony trtnete. Valentina csaknem flugrott a szkrl. , tnyleg! Azt mondta, bebizonytja nekem, hogy ez a trtnet hamis! Ht eddig mg nem sikerlt! A trtnsz jelentsgteljes pillantst vetett r. Az a helyzet, hogy nem csak ezzel a trtnettel van baj. Vannak msok is. Mly llegzetet vett, mint aki elfradt. Mr flrja magyarzta a nyomoznnek a Biblia kziratainak alapvet krdseit, de a legrzsabb rsz mg htravolt. Mgpedig azrt rzs, mert a keresztny teolgia kzponti elemeit rinti. A tuds az asztalon dobolt az ujjaival, s r se mert nzni a beszlgettrsra. De vgl sszeszedte a btorsgt, s folytatta. Pldul a Jzus feltmadsrl szl. Mirt, mi van vele? krdezte mulva Valentina. Vgre rnzett. Az is hamisnak tnik.

XI
A Dubh Linn Gardens pzsitja nyirkos volt a gyengden szitl kdtl, de Paddy McGrath mr rzketlennek mutatkozott az effle knyelmetlensgekkel szemben. Mrt is zavarta volna? Mr tvenkt ves volt, munkanlkli, a felesge elhagyta, s a vilg legboldogtalanabb embernek rezte magt. Elnylt a zld sznyegen s j magasra emelte a whiskys vegt. A karamellszn folyadk a palack harmadig rt, ami azt jelentette, hogy bven volt mg mibe belefojtania az elmlt v borzalmas emlkeit. And its all for me grog, me jolly jolly grog nekelgette halkan. All for me beer and tobacco. Well Ive spent all me tin with the ladies drinking gin A whisky boldogg tette nhny rra, vagy legalbbis egy idre kitrlte az emlkezetbl a boldogtalansgot, gy ht ivott mg egy kortyot s jra rzendtett a dalra, amely ifjkorban sok sszejvetel hangulatt emelte. Paddy csaknem harminc vig dolgozott a kzszolglatban. Harminc vig! Aztn bettt a vlsg, elrte a bankokat, a kormny tmogatst nyjtott nekik, nyilvnossgra kerlt a kltsgvetsi hiny, jtt az IMF, aztn pedig a sorozatos elbocstsok. t is elsodorta a leptsi hullm, vagyis munkanlkli lett. Ki fogja t alkalmazni tvenkt vesen? Eldobott rongynak rezte magt, s knjait a sarki pub, a Mulligans Guinnessbe kezdte fojtani. Minden este tntorogva s okdva ment haza. Nhny hnap elteltvel pedig otthagyta a felesge, az a rikcsol tehn, az a kgynyelv szuka, s visszament Limerickbe. Aztn jttek a bankok, s elvettk a lakst, mert nem fizette be a havi rszleteit. Keselyk! mondogatta, de mr azt sem tudta, hogy csak magban beszl-e vagy hallgatja valaki. Hogy sllyednnek el a trgyban, amit maguk al raktak ezek a disznk! Mindazonltal Paddy tkletesen tisztban volt vele, hogy aki nyakig szarban van, az maga, aki hajlktalan lett s a vizes fben alszik. Mr ngy hnapja hlt a Dubh Linn Gardensben. Flemelte a fejt s krlnzett. Vannak rosszabb helyek is, llaptotta meg, s beletrt kcos hajba. Lehet, hogy a kert nem a legknyelmesebb alvhely, fleg tlen, amikor hidegek s nyirkosak az jszakk, de legalbb szp. Radsul olyan tekintlyes szomszdai vannak, mint a vr meg a knyvtr. s mg csndesek is. Akkor meg minek is panaszkodik? Mr-mr elrzkenylt s gyengd pillantst vetett a Chester Beatty Libraryre, mintha igazolst keresne az imnt raggatott jelzkre. pp ezrt nagyon elcsodlkozott, amikor megltta, hogy kinylik a bejrati ajt, s az jjelir kienged egy magas, sovny, kifinomult klsej frfit. Hoppcska! Mi ez a mozgs ilyenkor? Tompnak rezte magt a szesztl, ezrt ivott mg egy kortyot, mintha ez lenne a legjobb mdja annak, hogy kijzanodjon. Aztn szemgyre vette a tvolod magas, sovny frfit. pp vissza akart fekdni a fbe, hogy lomba ringassa a hirtelen rnehezed lmos fradtsg, amikor egy vratlan mozzanat meglltotta. A httrben a homlybl elbjt egy alak, odafutott a frfihoz, aki kilpett a knyvtrbl, s htulrl meglepte. Gyors lptekkel lopakodott, s hihetetlen gyessggel vetette r magt a zskmnyra. A kt alak egy pillanatra eggy olvadt a sttben. Aztn az idegen meghkkent kiltst hallatott, majd elfutott s otthagyta a msik frfit a fldn elterlve Paddyt annyira meglepte ez a gyors, furcsa jelenet, hogy ersen megdrzslte a szemt, majd jra kinyitotta. Meredten bmulta a helyet, ahol gy ltta, mintha trtnt volna valami, de azt gyantotta, hogy csak lmodott. m hamar megtallta a fldn hever testet s meggyzdhetett rla, hogy nem csaptk be az rzkei: valban ltta azt, amit ltni vlt. Tntorogva elindult, s rszeg hangjn segtsgrt kiltott.

XII
A sttbarna, gndr haj szpsg meglls nlkl rzta a fejt, s nem volt hajland elfogadni azt, amit az imnt hallott. Szval mr nem csak a hzassgtr asszony trtnete a hamis? krdezte sszeszortott fogakkal, alig brva megfkezni a haragjt. Most mr Jzus feltmadsa is? Micsoda beszd ez? Maga szrakozik velem? Olyan agresszv volt a hangja, hogy Toms halntkn megjelent egy verejtkcsepp, majd kacskaringzva lecsurgott, mint egy knnycsepp. Nem kellett volna elmondania? Komoly ktsgei tmadtak afell, hogy pesz dolog volt-e egy hv keresztny eltt ilyesmirl beszlni. De tisztban volt vele, hogy ha mr elindult ezen az ton, nem fordulhat vissza. Az ember nem jelenthet ki ilyesmit anlkl, hogy megmagyarzn. Most mr ks bnat Nyugodjon meg csittotta a nt. Ne hzza fel magt. n nyugodt vagyok, rti? mondta a nyomozn. Nem hzom fel magam olyan knnyen! Nem vagyok az a fajta! Mg akkor sem, ha meg lenne r az okom. Pldul amikor ilyen baromsgokat hallok! Attl tartok, ezek nem baromsgok. Ezek olyan dolgok, amik Ja, tnyleg? vgott kzbe. Simn kijelent ilyen dolgokat, anlkl hogy a legcseklyebb bizonytkot felmutatn! Ht akkor mit vr? Hogy rmondjuk az ment? Ksznjk, hogy felvilgostott minket, egygyeket? Azt vrja, hogy megksznjem? Mgis mit vr? Toms tekintete megkemnyedett. Azt vrom, hogy hallgasson vgig felelte vratlan hevessggel. A nre mutatott. Azt grte, hogy vgighallgat, anlkl hogy megharagudna rm. gy volt? Akkor tartsa is be! Valentina lehunyta a szemt, elsuttogott egy rthetetlen imt olaszul, mly llegzetet vett, aztn visszafordult Toms fel, most mr teljesen higgadtan. Jl van, akkor mondja szlalt meg nyugodt hangon, ami meglepte a beszlgettrst. Hihetetlennek tnt, hogy valaki ilyen gyorsan lehiggadjon. Mik azok a bizonytkok, amiket be akar nekem mutatni? Toms gyanakodva nzett r: nem tudta eldnteni, hogy ez a hangnem szinte vagy sznlelt. A n szrevette a ttovzst, s rmosolygott, mgpedig olyan elbvlen, hogy a frfi nkntelenl is viszonozta. Elszr is azt kell megrtenie, hogy vannak a Bibliban szndkosan elkvetett hibk is kezdte Toms, a biztonsg kedvrt vatosan. A vletlen hibkbl persze sokkal tbb van. De szndkos hibk, sajnos, szintn lteznek. A bizonytkokat, Noronha professzor. Nos, rgtn a msodik vers a Mrk evangliumban mondta. A szveg gy szlt, hogy amint meg van rva Izajsnl: me, n elkldm az n kvetemet a te orcd eltt, aki megkszti az utadat eltted. Csakhogy az evanglium szerzje tvedett, ugyanis ez az idzet nem Izajs prfttl van, hanem Malakis prfta knyvbl, 3,1-nl. Sok msol szre is vette ezt a tvedst, s gy javtotta: amint meg van rva a prftknl. Na, ez pldul az eredeti szveg szndkos megvltoztatsa. Valentina lebiggyesztette az ajkt. Jl van, de azrt nem tnik slyosnak. Akkor is szndkos hamists, hiszen nem h az eredetihez bizonygatta Toms. s a ltszattal ellenttben igenis fontos vltoztats. Ez a hiba felfedi a szerz teolgiai korltait. Az olasz n enyhn oldalra billentette a fejt, jelezvn, hogy elfogadja az rvet. Legyen mondta. De mg mindig nem mutatta be a bizonytkokat a hzassgtr asszony s a feltmads trtnetnek hamissgval kapcsolatban Toms flemelte a kezt, mintha meg akarn fkezni.

 Az is meglesz kzlte, trelemre intve a nt. Elszr azt szeretnm, ha vilgoss vlna, milyen tpus szndkos hibkat kvettek el a msolk az vszzadok folyamn. A tekintetvel az asztalon hever kdexre bktt. Olvassa el, mi ll Mtnl, 24,36-nl. Jzus megjsolja az idk vgezett s azt mondja: Arrl a naprl s rrl pedig senki sem tud, az g angyalai sem, a Fi sem, csak az Atya. Ez a rszlet nyilvnval problmt jelent a Szenthromsg fogalmra nzve, amely szerint Jzus Isten. Ha Isten, akkor pedig mindentud. Itt azonban egyrtelmen kijelenti, hogy nem tudja, mikor jn el az utols tlet napja s rja. Ez hogy lehetsges? Ht Jzus mgsem mindentud? Ennek a problmnak a megoldsa rdekben dnttt gy sok msol, hogy egyszeren kihagyja azt a rszt, hogy a Fi sem. A mutatujjval az asztalra koppintott. Ez tipikus pldja a teolgiai okbl elkvetett szndkos hamistsnak. Se nem rtatlan, se nem kvetkezetlen, nyilvn maga is egyetrt velem ebben. Ezt a vltoztatst lelepleztk, gy aztn nagy vitt kveten a hvebb fordtsok visszalltottk az eredeti szveget. s vele egytt a paradoxont is. A lnyeg azonban az, hogy megllaptsuk: a msolk nem csupn vletlen hibkat vtettek. Vannak kztk szndkosak is. Amikor pldul a klnbz msolatokban egy-egy trtnet kisebb vltoztatsaival tallkoztak, tbben is gy dntttek, hogy megszntetik a klnbsgeket s harmonizljk a klnbz vltozatokat. Ezltal azonban szndkosan megvltoztattk a msoland szveget. s vgl odig elmentek, hogy betoldottak olyan trtneteket is, amelyek a msoland evangliumokban nem is szerepeltek. Drmai hatssznetet tartott. Ez a helyzet a hzassgtr asszony trtnetvel s a feltmads elbeszlsvel Mrk evangliumban. Ah! kiltott fel Valentina. Vgre elrkeztnk a lnyeghez! Toms nevetett. A lnyeg tl van ezen a kt trtneten, higgye el. Azt nem tudom felelte a n. Csak annyit tudok, hogy maga megkrdjelezte az jszvetsg kt alapvet trtnett, s mg mindig nem mutatott fel egyetlen bizonytkot sem! Bizonytkot akar? Msra se vgyom ebben a pillanatban A trtnsznek megfjdult a dereka a hosszas mozdulatlansgtl, ezrt kiegyenestette a trzst, s teleszvta a tdejt levegvel, mintha edzeni akarn. Elszr is tisztban kell lennie vele, hogy a hzassgtr n jelenete csupn egy helyen szerepel, Jnos evangliumban. Pontosabban 7,53-tl 8,12-ig. Valentina elcsodlkozott. Mamma mia! kiltott fel. Mg a passzusok szmt is fejbl tudja! Cscs! Trtnsz vagyok, ezzel foglalkozom mosolyodott el a frfi. De fontos, hogy rtse: ez az epizd eredetileg nem volt benne ebben az evangliumban. Pontosabban sem ebben, sem valamelyik msikban. A msolk toldottk be. Az olasz n sszedrzslte a mutat- s a hvelykujjt, mintha krne valamit. Bizonytk? Nagyon egyszer mondta Toms. A hzassgtr n trtnete nem tallhat meg az jszvetsg legrgebbi kzirataiban, amelyeket az eredetihez leghvebb szvegeknek tartanak. Csak a ksbbi msolatokban jelenik meg. Ezenkvl a stlusa is jelentsen klnbzik az evanglium tbbi rsznek a stlustl belertve a kzvetlenl eltte, illetve a kzvetlenl utna ll rszeket is. Ez a jelenet ugyanis nagy szmban tartalmaz olyan szavakat s mondatokat, amelyek az evanglium tbbi rszben nem tallhatk meg. Ezen tnyek sszessge miatt az a konszenzus szletett a trtnszek kztt, hogy ezt a szakaszt utlag toldottk be. Vagyis hamistvny. A nyomozn felhzta a szemldkt. Ah! kiltott fel, amikor megrtette, hogy nincsenek ellenrvei. Ht ilyet! Rnzett a Codex Vaticanusra. s hogy kerlt bele az evangliumba? Azt senki nem tudja, csak tallgatunk. Lehet, hogy keresztny teolgusok tettk bele, akik zsidkkal

vitatkoztak Isten trvnyn, s zavartk ket a mzesi trvnyek. Mivel nem talltak semmit arrl, hogy Jzus ellenezte volna a hzassgtrk megkvezst, beszrtk ezt a jelenetet Jnos evangliumba. De ht hogy tehettek ilyet? Ez csak egy teria. Akkoriban az emberek gy gondoltk, hogy egyes teolgiai elkpzelsek, amelyek csak gy eszkbe jutottak, azrt igazak, mert a Szentllek sugallta nekik. Mrk gy idzi Jzus szavait 13,11-nl: Mikor pedig fogva visznek, hogy tadjanak titeket, ne aggodalmaskodjatok elre, hogy mit szljatok, s ne gondolkodjatok, hanem ami adatik nktek abban az rban, azt szljtok; mert nem ti vagytok, akik szlotok, hanem a Szentllek. Vagyis hittek benne, hogy amikor eszkbe jut valami teolgiai elkpzels, a Szentllek szl bellk. Hiszen ha nem isteni sugallat vezetn ket, akkor ugyan micsoda? Maguktl hogy jutnnak eszkbe ilyen gondolatok? Innen mr csak egy lps volt a hzassgtr asszony trtnetnek a beszrsa, ami hatlyon kvl helyezett egy kellemetlen trvnyt, amelyet Isten egyrtelmen lefektetett a Levitk knyvben. Toms sszeszortotta az ajkait. Egy msik hipotzis szerint egy msol feljegyezte egy kzirat margjra ezt a trtnetet, amely szjhagyomny tjn maradt fenn. vtizedekkel ksbb egy msik msol megltta a feljegyzst, s azt hitte, hogy a narratva rsze, ezrt belemsolta az evanglium szvegbe. rdekessgkppen megjegyzem, hogy a klnbz kziratokban ms s ms helyeken szerepel a jelenet: egyes esetekben Jnos 8,1-nl, msutt Jnos 21,25-nl, ismt msutt pedig Lukcs evangliumban, 21,38-nl. Ez a tny is ezt a hipotzist tmasztja al. Megvonta a vllt. De akrhogy is, a lnyeg az, hogy ez a trtnet bizonytottan hamis. Ki gondolta volna! csvlta Valentina a fejt. Aztn aggodalmas kppel folytatta. s Jzus feltmadsa? Mirt mondja, hogy az is hamis? A trtnsz figyelmesen lapozgatta a Codex Vaticanust, hogy megkeresse az odavg passzust. Ugyanezrt felelte. Ebben az esetben Mrk evangliumrl beszlnk. Egszen pontosan az utols versekrl. Ennek az evangliumnak a befejezse az tlagember szmra nem cseng ismersen, de a Biblia-rtelmezsben komoly szerepet jtszik, mindjrt megltja, mirt. Odalapozott Mrk evangliumnak az utols lapjhoz. Itt van! Az olasz n szintn a kzirat fl hajolt, de mert a szveg grg nyelven rdott, meg kellett vrnia a trtnsz magyarzatt. Az evanglium vge termszetesen Jzus hallt taglalja kezdte Toms. Mint tudjuk, miutn meghalt a kereszten, Arimatheai Jzsef elkrte a holttestt, hogy elhelyezze egy sziklba vjt srba, amelynek a bejratt eltorlaszolta egy kvel. Vasrnap hajnalban Mria Magdolna, Salom s Jakab anyja, Mria elmentek a srhoz, hogy bekenjk a holttestet olajjal, mert ez volt a szoks. De amikor odartek, el volt grdtve a k a sr ell, s jobbra mellette egy fehr ruhs ifj lt, aki gy szlt hozzjuk: A Nzreti Jzust keresitek, aki megfeszttetett; fltmadott, nincsen itt. A hrom n remegve elszaladt, s senkinek semmit nem szlnak, mert flnek vala. Valentina trelmetlenkedni kezdett. s hol van az gynevezett hamists? Toms a Codex Vaticanus egyik pontjra helyezte a mutatujjt, egszen az evanglium vgn. A kvetkez tizenkt szakaszban felelte. Itt, 16,9-tl 16,20-ig. Mrk azt mondja, hogy miutn a hrom n llekszakadva elmeneklt a srtl, a feltmadt Jzus megjelent elbb Mria Magdolnnak, azutn az apostoloknak. s azt mondta nekik: Elmenvn e szles vilgra, hirdesstek az evangliumot minden teremtsnek. Aki hiszen s megkeresztelkedik, idvezl; aki pedig nem hiszen, elkrhozik. Azutn felvitetk a Mennybe s lelt az Isten jobbjra. Az olasz n sszerncolta a szemldkt hirtelen elhomlyosul szemei fltt. Arra cloz ezzel, hogy a feltmadsrl szl beszmol hamis? Toms tehetetlenl szttrta a karjt. Nem clzok n semmire felelte sietve. Hogy Jzus feltmadt-e vagy sem, az vallsi meggyzds krdse, amibe n nem akarok beleszlni. n csak a szvegbl akarom kihmozni az igazsgot, a

rendelkezsnkre ll dokumentumok kritikai elemzse ltal, a mr emltett t kritrium alapjn. De ha jl rtettem, megkrdjelezi a feltmadst elbeszl szakaszok hitelessgt Igen, gy van. Valentina sszehzta a szemldkt, jelezvn, hogy vrja a rszletesebb magyarzatot. Szval? A trtnsz az eltte hever nyitott kzirat grg nyelv szvegt olvasta. A Jzus feltmadsrl szl versek teljessggel hinyoznak a kt legjobb s legrgibb olyan kziratbl, amelyek tartalmazzk Mrk evangliumt. Hasonl a helyzet a hzassgtr n epizdjhoz folytatta. Azon kvl, hogy nem szerepelnek a legrgebbi s ennek kvetkeztben az eredetikhez a legkzelebb ll szvegekben, a stlusuk is klnbzik az evanglium tbbi rsztl. Radsul a feltmadst taglal szakasz szavainak s mondatainak egy rsze sehol mshol nem bukkan fel Mrk szvegben. Hatrozottan rkoppintott az ujjval a Codex Vaticanus pergamenjre, mintha ezzel is hangslyozni akarn a mondandjt. Vagyis a feltmads elbeszlse nem tartozik az eredeti szveghez, hanem minden bizonnyal egy ksbbi msol tette hozz. A nyomozn arct frkszte, mint egy br, aki ppen kihirdeti szrny tlett. Valentina elfordult a beszlgettrstl. Szinte zavarba jtt ezektl a szavaktl, amelyek a Biblia hitelt vontk ktsgbe, s inkbb a knyvtr kt termnek nyzsgst figyelte. Az emberei mg a nyomokat rgztettk, az orvosszakrtk pedig megkaptk az engedlyt, hogy elmozdtsk helybl a holttestet, s ppen az elkszletekkel voltak elfoglalva. s mindez a kutats miatt, amit a bartnje vgzett morogta szinte neheztelve. Toms nem nzett oda, nem kvette figyelemmel az orvosszakrtk megrkezsvel meglnkl forgalmat Patricia holtteste krl. Inkbb a rgi kziratra koncentrlt. Az jszvetsgben elfordul hibkra vadszott mondta. A tny, hogy pp ezen az oldalon volt nyitva a Codex Vaticanus, mg inkbb megersti ezt a felttelezst. A Polizia Giudiziaria nyomoznje pr pillanatig eltndtt, szmba vve a nyomozs klnbz pontjait. Eszbe jutott, hogy van egy fontos dolog, amit mg nem tisztzott, ezrt rmutatott a kt terem kztti tjrra. s vajon mit jelent az a rejtvny, amit a fldn talltunk? krdezte. Gondolja, hogy kze van ehhez az egszhez? Vagy csak valami vicc? Toms rnzett a mg mindig a fldn hever paprlapra, s elgondolkodott. Valban: milyen szerepet jtszik ez a paprdarab ebben a mocskos gyben?

Mit jelenthet ez az alma? Valami trfa? A szellemek vilgra utal? s mi az a furcsa jel a sz eltt? Olyan, mint egy villa. Vagy mint egy egy Egy liliom? A trtnsz olyan hirtelen pattant fel, hogy megijesztette a nyomoznt. Jzusom! kiltott fel Valentina, s is ugrott egyet a szken. Mi trtnt? Toms tett kt lpst a termek kztti tjr fel, s hevesen rmutatott a paprra. Tudom mr! vlttte magnkvl az izgatottsgtl. Tudom mr, mi ez! Valentina a paprlapra meredt, s vgre megrtette a hirtelen tmadt izgalom okt. , valban? s mi ez? Toms mr a rejtvny mellett guggolt, s immr ms szemmel nzte, hiszen vgre megrtette, mit lt. Ez Mria titka mondta.

XIII
A sttben futni senkinek sem knny, de akinek ktharmad veg whisky kering az ereiben, annak szinte lehetetlen feladat. gy volt ezzel Paddy McGrath is. Segtsenek! A rszeg frfi ktszer is elhasalt a Dubh Linn Gardens vizes fvn, de mindktszer flkelt s futott tovbb. Tntorogva, imbolyogva, bukdcsolva haladt elre, zihlt s kiszradt a torka, a vilg pedig szdten forgott krltte. De csak futott tovbb. Segtsenek! Vgl odart a fldn hever alakhoz, s zihlva megtorpant. A frfi megmozdult, de megszlalni nem tudott, csak hrgtt valamit. A feje mellett vrtcsa sttlett. Paddy zavartan lldoglt mellette, s nem tudta, mit tegyen. Segteni akart, de habozott. Hogyan? Mit csinljon? Mit rt az elsseglyhez? Vrjon! dadogta hadonszva. Tartson ki! Bizonytalanul nzett krl. Segtsenek! kiablt. De senki nem jtt, pedig tehetetlenl nzte a haldoklt. n n hozok segtsget. Vrjon egy kicsikt. Mindjrt jvk! Ismt krlnzett. Segtsen valaki! Csak a szl vlaszolt. Paddy otthagyta a sebesltet, s tett nhny ttova lpst az egyik irnyba, aztn a msikba. Zavart volt, nem tudta, mit tegyen. Aztn hirtelen megpillantott egy pletet, ahonnan fny szivrgott ki. Odafutott. A Chester Beatty Library volt az. Amikor a kapuhoz rt, ersen zrgetni kezdte az veget. Segtsenek! vlttte. Nyissk ki az ajtt! Segtsen valaki! Az elcsarnokban megjelent az jjelir, de nem volt tlsgosan bartsgos a kpe. Odalpett az vegajthoz, s farkasszemet nzett Paddyvel. Hatrozott mozdulattal intett neki, hogy takarodjon el. Nyissa ki az ajtt! ismtelte Paddy, s mg ersebben drmblt. Segtsen! Az jjelir nagyon bosszsnak tnt. Elhzta az vbl a gumibotjt, s dhs arccal kinyitotta az ajtt. Tudja, mi ez? morogta fenyegeten, s megrzta a gumibotot. Na, takarodjon innen! Tns! Paddy balra mutatott. Ott! mondta. Van ott valaki, akinek segteni kell! Megsebeslt. Tud segteni? Az jjelir odanzett s megpillantotta a fldn elterl alakot. Bizalmatlanul vette el a talkie-walkiejt. Phoenix Eagle-nek. Kt msodperc mlva jtt a vlasz a kszlkbl. Mi az, Phoenix? Van egy kis gond a Chester kapujnl felelte. Odamegyek, megnzem, aztn fl perc mlva jelentkezem. Vrom, Phoenix. Over. Az r bezrta maga mgtt az ajtt, s odasietett a fldn hever frfihoz, de figyelt, hogy a bds hajlktalan tisztes tvolsgban maradjon tle. Tudta, hogy vatosnak kell lennie s mindenre fel kell kszlnie, hiszen mindig fennll a lehetsge annak, hogy az egsz csak csel, s valaki be akar trni a knyvtrba. De amikor odart a sebeslthz, elszllt minden gyanakvsa. Azonnal felismerte a kutatt, akit csak nhny perce ksrt ki a knyvtr ajtajn. Ekkor pillantotta meg a vrt. My God! Letrdelt a sebeslt mell s megkereste a srlst. A nyakn volt s igen slyosnak tnt. Tlsgosan

slyosnak ahhoz, hogy a maga hinyos elssegly-nyjtsi ismereteivel segthessen rajta. Az ldozat grcssen rngatzott, mintha felszktt volna a lza. Szakember segtsgre volt szksge. Mgpedig azonnal. Az jjelir a szjhoz emelte a talkie-walkie-jt. Phoenix Eagle-nek. Mi az, Phoenix? Slyos sebeslt fekszik a Chester kapujnl mondta. Azonnal hvjon mentt. Srgs. Letette a talkie-walkie-t, s a remeg sebeslt fl hajolt. A nyakra tette a kezt, hogy kitapogassa, honnan mlik a vr, htha el tudja lltani. Ekkor abbamaradt a vrzs, s a remegs is elmlt. Az r elszr megknnyebblt, de aztn rnzett az ldozat arcra, s megrtette, mirt llt el a vrzs is, a remegs is. A frfi meghalt.

XIV
A kt orvosszakrt elhelyezkedett a holttest krl, az egyik a vllt ragadta meg, a msik a lbt, hromig szmoltak, majd egyszerre flemeltk s rtettk a hordgyra. Aztn ismt letakartk a lepellel, majd flemeltk a hordgyat s kivittk Patricia testt a knyvtrbl. A kt kziratos terem kztt guggol Toms ltta, ahogy elviszik mellette a hordgyat, majd eltnnek a Joaninba vezet ajtban. Egy darabig nmn nzte az ajtt, mintha hipnzisban lenne: valjban gy bcszott el galciai bartnjtl. Mi ez az jabb histria Mrival? krdezte Valentina, megtrve a pillanat knyszeredett nneplyessgt. A trtnsz a fldn hagyott rejtvnyre mutatott.

Rla rulkodik a rejtvny. A Polizia Giudiziaria nyomoznje frkszn nzett az rthetetlen zenetre, s azt prblta megfejteni, hogy hol lthatja benne a portugl tuds a Szz Mrira val utalst. De akrhogy bmulta is az kombkomrst, nem sikerlt felfedeznie a kapcsolatot. Az elbb mg azt mondta, hogy az van ide rva, hogy alma, vagyis llek emlkeztette a frfit. Nem tett semmifle clzst Jzus anyjra. Toms az ujjval az els jelre bktt, amely megelzte a szt.

Ltja ezt a szimblumot? krdezte. Ez a kulcsa az zenet megfejtsnek. Mirt? Mi az? Egy liliom sematikus rajza mondta. Szz Mria tisztasgnak a jelkpe. , szval a Madonna teht szz volt! kiltott fel Valentina nmi irnival a hangjban. Azt hittem, hogy Nyugalom! szaktotta flbe Toms, elnyomva egy mosolyt. A liliom csak arra szolgl, hogy irnyt mutasson az utna kvetkez sz rtelmezsben. Llek. Ezek szerint a llek sz mgsem a szellemvilgra utal? Nem, mert eltte ott van egy liliom. Ez esetben Szz Mrira utal. Mirt olyan biztos benne? Itt az ll, hogy llek, nem pedig az, hogy szz vagy Mria. A trtnsz mg mindig guggolt, de kiegyenestette a derekt, hogy meg tudja tartani az egyenslyt. Tudja, hol tallhat az az informci, amely szerint Jzus anyja szz volt? Gondolom, a Bibliban. Csak kt evangliumban mondta Toms. Mtnl s Lukcsnl. Mrk egyltaln nem foglalkozik Jzus szletsnek a krlmnyeivel, Jnos pedig azt mondja 1,45-nl: megtalltuk a nzreti Jzust, Jzsefnek fit. Vagyis kzvetlenl utal r, hogy Jzsef Jzus apja, ami ellentmond azzal, amit Mt s Lukcs llt. Flemelte az ujjt. De a legfontosabb Pl tansga, ami az evangliumoknl korbbi. Azt rja Pl a galatknak (4,4): kibocstotta Isten az Fit, aki asszonytl lett. ppen Pl, akinek az rsa idben a legkzelebb llt az esemnyekhez, felejtette volna el megemlteni, hogy az illet asszony

szz volt? Nem hinnm, hogy ezt a rszletet jelentktelennek tartotta volna. Egy szz, aki gyermeket szl, nem mindennapi dolog, ugye? Ha Mrival trtnt volna meg, Pl biztosan nem felejtette volna el megemlteni. Vagyis ha Pl nem emlti, az azt jelentheti, hogy nem tudott rla. Ha pedig nem tudott rla, az csak azrt lehetett, mert abban az idben valsznleg mg nem ltezett ez a hagyomny. Ksbb talltk ki. Valentina elcsodlkozott. Kitalltk? Maga elkpeszt! Biztos, hogy a pokolra jut! Ht hogy mondhat ilyet, Dio mio? Toms a paprra mutatott. gy, hogy itt van ez a sz magyarzta. Llek. Az olasz n lenzett a rejtvnyre, aztn ismt flnzett, de szemmel lthatan nem tudott mit kezdeni a vlasszal. Nem rtem, mit akar ezzel mondani? Erre a krdsre Lukcs s Mt adja meg a vlaszt. Lukcs evangliumban egy angyal azt mondja Mrinak, 1,35-nl, hogy a Szentllek szll tered, s a Magassgosnak ereje rnykoz meg tged; azrt ami szletik is szentnek hvatik, Isten Finak. Mt pedig megadja a magyarzatot, hogy Jzus mirt szletett szz anytl (1,22 s 1,23): Mindez pedig azrt ln, hogy beteljesedjk, amit az r mondott volt a prfta ltal, aki gy szlt: m a szz fogan mhben s szl fiat, s annak nevt Immanuelnek nevezik, ami azt jelenti: Velnk az Isten. A trtnsz elhallgatott, vrta, hogy az imnt idzett jszvetsgi rszletek lelepedjenek a beszlgettrsa elmjben, de Valentina mg mindig meglehetsen bambn nzett r. Na s? Nem rti? Lukcs sszekapcsolja a tnyt, hogy szz anya szlte, azzal az lltssal, hogy Isten Fia. Ennl is fontosabb, hogy Mt hozzteszi: az r megmondta a prfta ltal, hogy gy lesz. jabb sznetet tartott. Az r megmondta? A prfta kihirdette? Kzelebb hajolt a nhz, s egyenesen a szembe nzve tette fel a krdst. A prfta megjsolta, hogy a Messist szz anya szli majd? s hogy Immanuel lesz a neve? Melyik prfta rt ilyet? Ht, gondolom, az szvetsg valamelyik prftja, nem? Persze hogy az szvetsg valamelyik prftja! A krds az, hogy melyik szvetsgi prfta jsolta meg, hogy a Messis szz anytl szletik s Immanuelnek hvjk majd? Valentina vllat vont. Mit tudom n! Toms flllt, s intett a nyomoznnek, hogy kvesse. Visszaltek az olvasasztalhoz, s a trtnsz vgtelenl vatosan lapozgatni kezdte a Codex Vaticanust. Ha az ember megnzi az testamentumot, kiderl, hogy valban volt egy prfta, akihez a Mt ltal emltett prfcia fzdik mondta, mikzben a IV. szzadi kdexet lapozgatta. Izajs prftrl van sz. Megtallta a keresett rszt. Itt van! Nzze csak, mint mond Izajs a a 7,14-ben: Ezrt d jelt nktek az r maga: m, a szz fogan mhben, s szl fiat, s nevezi azt Immnuelnek. De ht akkor Mtnak igaza volt! kiltott fel lelkesen Valentina. Jzus szletst valban megjsolta az szvetsg! s ez a prfta azt is megmondta, hogy a Messis egy szztl szletik, s valban gy is trtnt! Toms hosszan nzett r, mintha tanulmnyozn az arct. Valjban csak azt fontolgatta, hogyan magyarzza el neki a rejtvny ltal felfedett bibliai rejtlyt. Tudja, milyen nyelven rdott eredetileg az jszvetsg? szegezte neki a krdst. Latinul? A trtnsz elmosolyodott. Ne vicceljen mondta. Milyen nyelven beszlt Jzus? Ht, hberl gondolom.

 Armi nyelven helyesbtett a tuds. Br tny, hogy az armi nagyon kzel ll a hberhez. Egy pillanatra a Codex Vaticanusra nzett. s a Biblia? Mit gondol, eredetileg milyen nyelven rtk? Ht, ha Jzus armi nyelven beszlt, akkor taln az evangliumokat is armi nyelven rtk Toms blintott. Az szvetsget valban armi s hber nyelven rtk mondta. A IV. szzadi kziratban sorakoz grg betkre mutatott. De az jszvetsg, amely Jzus letrl s tantsairl szl, eredetileg grg nyelven rdott. A padln hever paprlapra mutatott, a kt terem kztt. Ez sok dolgot megmagyarz, nem gondolja? Nem tudom, mire cloz. A trtnsz rbktt az egyik sor kzepn ll szra. Ez itt a rejtvny kulcsszava kzlte. Parthenos. Ami grgl annyit tesz: szz. jraolvasta a mondatot. m, a szz fogan mhben, s szl fiat. Valentina kvncsian s megbvlve nzte a grg sort. Szp, kerekded betk voltak, gondosan megformlva. Ez az a sor, ahol Izajs megjvendli Jzus szletst Szz Mritl? Ez lenne az felelte Toms. Ha nem az lenne a helyzet, hogy Izajs prfta soha nem jvendlt ilyet! Hogy mondhat ilyet? tiltakozott a n, s a Codex Vaticanusra mutatott. Ht nem volt vilgos a prfcia? A Messis egy szztl szletik. Ezt jvendlte Izajs. Toms ismt rbktt a parthenos szra a kziratban. Izajs ezt az szvetsg grg fordtsban jvendlte gy mondta. Csakhogy az szvetsg eredetileg hber s armi nyelven rdott. Izajs prfcii hber nyelven. A krdsem most a kvetkez: melyik hber szt hasznlta Izajs, amikor a Messist vilgra hoz nrl beszlt? Ht, gondolom, a szz sz hber megfeleljt! Na, pp ez a problma! kiltott fel. Izajs az szvetsg hber eredetijben nem a szz jelents szt hasznlja. Hanem mit? Alma. Eredetileg az a sz llt itt, hogy alma. Ami hberl azt jelenti, hogy fiatal n. Vagyis Izajs hber nyelven eredetileg azt rta, hogy a fiatal n fogan mhben, s szl fiat. Ismt rbktt a parthenos szra. Az trtnt itt, hogy az szvetsg grg fordtja tvesen szznek fordtotta a fiatal nt. A kt evanglium szerzje, Lukcs s Mt pedig grg fordtsban olvasta Izajs prfciit, nem pedig a hber eredetiben. s mivel Jzus alakjt a Szentrs prfciihoz akartk igaztani, hogy ezzel is legitimljk, mint a Messist, Isten Fit, azt rtk, hogy Mria szz volt, amit egybknt rajtuk kvl nem emltett ms, se Mrk, se Jnos, se Pl. Ezenkvl ne feledjk, hogy Jzusnak voltak testvrei. Mrk gy r 6,3-nl: Avagy nem ez- az az csmester, Mrinak a fia, Jakabnak, Jzsnak, Jdsnak s Simonnak pedig testvre? s nincsenek- itt kzttnk az ntestvrei is? Ha Jzus anyja valban szz volt, akkor mit gondol Lukcs s Mt, vajon k is a Szentllek mvei? Valentina dbbenten kapta a szjhoz a kezt. Madonna! kiltott fel, majd sszehzta a szemt. Na s az egyhz? Mit mond az egyhz errl a sok testvrrl? Toms elmosolyodott. Nyilvn nagy a zrzavar! felelte. A keresztny teolgusok szabadon engedtk a fantzijukat, s a legklnbzbb magyarzatokat talltk ki. Az egyik, hogy ezek a testvrek valjban csak fltestvrek, mert Jzsef az apjuk, de nem Mria az anyjuk. A msik szerint nem testvrek, hanem unokatestvrek. , ez megmagyarzza a sok gyereket! A trtnsz hatrozottan megrzta a fejt.

 Nem, kedvesem mondta. Mrk mondata a sajt kontextusban egyrtelmv teszi, hogy igazi, vr szerinti, destestvrekrl van sz. Avagy nem ez- az az csmester, Mrinak a fia, Jakabnak, Jzsnak, Jdsnak s Simonnak pedig testvre? s nincsenek- itt kzttnk az ntestvrei is? A tbbi csak ktsgbeesett erlkds, hogy a tnyeket a teolgihoz igaztsk. A mutatujjt a halntkhoz szortotta. Vsse jl a fejbe: a szepltelen fogantats fogalma kt dolog eredmnyekppen jtt ltre: az egyik az szvetsg grg fordtsnak egy hibja, a msik pedig Mt s Lukcs igyekezete, hogy Jzust Izajs prfcijhoz igaztsk. Termszetesen nem tudtak rla, hogy Izajs prfciinak grg vltozata fordtsi hibt tartalmaz. Valentina dhsen fjtatott. Ez hihetetlen, br logikusnak ltszik! mondta. Gyakran kvettek el az evangliumok szerzi ilyen fordti tvedseket? Gyakrabban, mint azt a keresztny teolgusok szeretnk felelte a portugl tuds. Jnos evangliumban szerepel egy beszlgets Jzus s egy Nikodmus nev farizeus kztt. 3,3-nl azt mondja Jzus: Bizony, bizony mondom nked: ha valaki jonnan nem szletik, nem lthatja az Isten orszgt. Erre Nikodmus azt feleli: Mi mdon szlethetik az ember, ha vn? Vajon bemehet- az anyjnak mhbe msodszor, s szlethetik-? Jzus erre elmagyarzza neki, hogy nem egy msodik szletsre gondol, hanem egy isteni eredet szletsre. Nikodmus rtetlensge teljesen jogos, tekintve, hogy az jonnan sznak a grgben kt jelentse van: egyrszt azt jelenti, hogy mg egyszer, msrszt viszont azt is, hogy fentrl. Nikodmus azt hitte, hogy Jzus egy msodszori szletsrl beszl, de a Messis felvilgostotta, hogy arra gondolt, hogy fentrl, azaz Istentl kell megszletni. Nos, az a helyzet, hogy ez a beszlgets eredetileg nyilvn Jzus nyelvn, armi nyelven folyt. Csakhogy az armiban nincs ilyen ketts jelentse az jonnan sznak. Ez a ketts jelents csak a grgben ltezik. Ebbl az kvetkezik, hogy ez a beszlgets nem trtnt meg. Csak kitalci. Valentina magba roskadt. De ht hogy lehet az, hogy ezekrl a dolgokrl mg soha nem hallottam? A trtnsz vllat vont. Azt nem tudom felelte, mikzben fl szemmel Patricia holttestnek krtval felrajzolt krvonalait nzte. De nem is ez rdekel most minket. Szmunkra az a legfontosabb krds, hogy mirt akarja felhvni a figyelmet ez a rejtvny arra, hogy Mria nem volt szz? Valentina mly llegzetet vett, s igyekezett kifjni magbl a bosszsgot, amit a fltt rzett, hogy egsz sor dolgot csak most tudott meg a vallsval kapcsolatban. A beszlgettrsnak igaza lehetett, neki azonban most a dolgra kellett koncentrlnia. Jelen esetben pedig az volt a dolga, hogy feldertse a Vatikni Apostoli Knyvtrban elkvetett bncselekmnyt. Minden ms mellkes volt. A vlasz erre a krdsre attl fgg, hogy ki rta ezt a rejtvnyt felelte. Az ldozat vagy a gyilkos. Mr rendeltem egy grafolgiai vizsglatot, hogy megllaptsk, a rejtvnyt a maga bartnje rta-e. Toms blogatott, de a gondolatai mshol jrtak: egy rszlet mg nem volt vilgos szmra. Van valami, amit szeretnm, ha elmagyarzna. Mi az? Nemrg azt mondta, hogy a gyilkossg kapcsolatban ll Patricia kutatsval, de nem rulta el, mi az a kapcsolat. Valentina arra a helyre mutatott, ahol nemrg mg a holttest fekdt. A gyilkos kizrlag azzal a cllal lpett be ide, hogy meglje a maga bartnjt. Ezt honnan tudja? A nyomozn a knyvtr polcain sorakoz kdexekre s snyomtatvnyokra mutatott. Ellenriztk a katalgust, s nem tnt el semmi felelte. Vagyis a rabls nem volt indtk. Az ajtra mutatott. Ezenkvl eszmletlen llapotban talltuk a knyvtr dolgozjt a szemlyzeti mosdban. A gyilkos szemmel lthatan nem meglni akarta, csak semlegesteni. Ez pedig azt jelenti,

hogy azzal a konkrt szndkkal hatolt be ide, hogy meggyilkolja a maga bartnjt. Ah, rtem. Aztn ott van maga a gyilkossg is. Mi van vele? Elvgtk a torkt, igaz? A portugl frfi megremegett. Krem, kmljen meg a rszletektl! Ezek a rszletek nagyon is fontosak jelentette ki a Polizia Giudiziaria nyomoznje. Olaszorszgban s egybknt egsz Eurpban is a gyilkossgok nagy rsze pengvel trtnik. Az ldozatokat leszrjk. Akkor Patricia a legltalnosabb emberlsi md ldozata lett Valentina megrzta a fejt. Nem ppen mondta lassan. Tudja, az az igazsg, hogy egyltaln nem egyszer elvgni valakinek a torkt. Az ldozatok kzdenek, kaplznak, s jelentsen megneheztik az elkvet dolgt. Nagyon nehz elvgni valakinek a nyakt. ppen ezrt ez egy ritka mdja az emberlsnek. Olyannyira ritka, hogy ltalban csak klnleges esetben fordul el. Sznetet tartott, hogy felbressze Tomsban a kvncsisgot. Milyen esetben? Emlkszik, amikor azt mondtam, hogy a bartnjnek elvgtk a torkt, mint egy brnynak? krdezte a n. Beismerem, hogy nem volt tl zlses hasonlat, de hven tkrzi az effle bncselekmnyek jellegt. A portugl nem rtette, mire akar kilyukadni a nyomozn. Nem rtem. A lefejezs vagy a torok elvgsa rendszerint ritulis gyilkossgra utal. A bartnje halla nem egyszer gyilkossg volt jelentette ki. Hanem ritulis cselekmny. Az olasz n a Codex Vaticanusra mutatott. Ezrt vagyok meggyzdve rla, hogy a bncselekmny kapcsolatban ll az ldozat kutatsaival. s ezrt van szksgem a maga segtsgre. Meggyzdsem, hogy segthet eljutni a bntett kulcshoz. Egy hang flbeszaktotta a beszlgetsket. Signora felgyel szlalt meg egy nagydarab frfi, aki mobiltelefonnal a kezben kzeledett. Megengedi? Valentina a frfi fel fordult. Igen, Vittorio. Mi az? Most kaptuk a hrt az rorszgi rendrsgtl mondta. gy tnik, ott is gyilkossg trtnt, s beszlni akarnak magval. A Polizia Giudiziaria nyomoznje dbbenten hallgatta a frfi szavait. Az r rendrsg? Ilyenkor? Igen, lltlag nemrg trtnt a bncselekmny Naht, ezek gy tesznek, mintha nekem ms dolgom se lenne! Valentina egy kzmozdulattal elkldte Vittorit. Mondja meg nekik, hogy nem rek r. A civil ruhs rendr nem mozdult, be akarta fejezni a jelentst. Dublinban ma jszaka megltek egy trtnszt kzlte kurtn. Az r rendrsg ltta az elzetes jelentst, amit az Interpolnak kldtnk, s hasonlsgot vlt felfedezni a kt eset kztt. Az rek elengedhetetlennek tartjk a maga kzremkdst. Azt krik, hogy amilyen gyorsan csak lehet, utazzon Dublinba. A felgyeln sszerncolta a szemldkt. Mamma mia! kiltott fel. De gyorsak ezek az rek! Kznys arccal legyintett egyet. Jl van,

egy jszaka kt trtnszt gyilkoltak meg. Az egyiket a Vatiknban, a msikat Dublinban. s aztn? Az rek nem hallottak mg a vletlen egybeessrl? Egy jabb legyintssel el akarta kldeni a beosztottjt. Menjen, mondja meg nekik, hogy ms dolgom van. Vittorio azonban tovbbra sem mozdult, mintha meg sem hallotta volna a felettese szavait. A Dublinban meggyilkolt trtnsz rgi Biblia-kziratokat kutatott felelte fak hangon. Elvgtk a torkt. A holttest mellett pedig egy klns paprlapot tallt a rendrsg. s mi volt benne a klns? A rendr vrt egy pillanatot, hogy nagyobb nyomatkot adjon az utols kzlendjnek. Egy jabb rejtvny.

XV
Az ezsts fny szomorks hangulatot klcsnztt a reggelnek. Sr felhzet bortotta az eget, s a dereng nappali vilgossg komor, lehangol kk rnyalatot adott a Dublin belvrosban tallhat zld vezetnek. Nem is tudom, hogy mehettem bele, hogy iderngassanak bosszankodott Toms. Nekem a Traianus-frumon kellene dolgoznom! Valentina Ferro szigoran nzett r. Mr megint nyafog? krdezte. Sajnos, a maga kzremkdse elengedhetetlen a nyomozs sikerhez. Ahogyan segtett megfejteni a bibliai utalsokat a Vatikni Knyvtrban Brilins volt! Jellegzetes olasz mozdulattal egymsnak tmasztotta a kt keze ujjait. Bri-li-ns! J, j, de nekem nem ez a dolgom Most az a dolga, hogy egyttmkdik az igazsgszolgltatssal mondta a Polizia Giudiziaria nyomoznje, majd lgyabb hangon folytatta, ami hven jelezte az rvelsi technikja megvltoztatst. Nem akarja megtallni galciai bartnje gyilkost? Nem gondolja, hogy legalbb ennyivel tartozik neki? Toms tisztban volt vele, hogy ez az rv elgg manipulatv, de ettl mg hatsos volt. Tnyleg tartozik ezzel Patricinak. Ktelessge segteni a rendrsgnek, hogy megtalljk a gyilkost. Ha mr a rendrsg ppen tle kr segtsget, kutya ktelessge rblintani. Ht hogy mondhatna nemet? Igaza van adta meg magt vgl, belenyugodva a helyzetbe. Csak ht n Ferro felgyel? Egy sz haj, krmszn ballonkabtos frfi, aki le sem tagadhatn, hogy detektv, zld kartonmappval a kezben kzeledett feljk. Igen, n vagyok felelte Valentina. Ez pedig itt Toms Noronha professzor, aki segt neknk felderteni a vatikni gyilkossg gyt. A frfi dvzlsre nyjtotta a kezt. Sean OLeary ffelgyel vagyok mutatkozott be. Az NBCI, vagyis a National Bureau of Criminal Investigation felgyelje, az r Kztrsasg Rendrsgtl, az An Garda Sochntl. n krettem ide magukat. Bartsgosan elmosolyodott. Isten hozta magukat. Jl utaztak? Minden rendben volt felelte Valentina kzmbs arccal. Fontosabb dolga is volt annl, mint hogy itt jpofskodjon a mellkes krlmnyekrl. Tudomsomra jutott, hogy a maguk gye feltn hasonlsgot mutat a minkkel. Valban gy gondolja, hogy sszefggnek egymssal? OLeary ffelgyel gy nzett r, mintha a vlasz egyrtelm volna. Maga nem gondolja? Az olasz n vllat vont. Nem tudom. Avasson be a rszletekbe, s megmondom. Az NBCI ffelgyelje a hvelykujjval a hta mgtt ll pletre bktt: kt klasszicista plet kz szortott modern ptmny volt. Ez itt a Chester Beatty Library, amely egy bnyamgns hagyatkbl jtt ltre mondta. Elvett a mappjbl egy fnykpet, amely egy elegns, vilgos szem, hatvanas frfit brzolt. Egy holland trtnsz, a kpen lthat Alexander Schwarz, az Amszterdami Egyetem rgsz professzora, a Biblical Achaeology Review munkatrsa, elltogatott ebbe a knyvtrba, hogy megnzzen egy-kt rgi Bibliakziratot. A fejvel az plet fel biccentett. gy tnik, van itt egy-kt rtkes dolog Toms elmosolyodott a megjegyzsen. Egy-kt dolog? krdezte gnyosan. A Chester Beatty Library Biblia-gyjtemnye nagyobb, mint a Vatikn! Most trfl, ugye? hkkent meg Valentina.

 Komolyan beszlek! felelte a trtnsz, mikzben az pletre mutatott. Nzze, ennek a knyvtrnak kt nagy kincse van. Az egyik a P45, az jszvetsg legrgebbi majdnem teljes kzirata. Pergamenre rtk, kis betvel, a III. szzadban. A P45 mg a Codex Vaticanusnl is rgebbi! Dio mio! s ez a knyvtr rzi a P46-ot is, amely Pl leveleinek a legrgebbi, majdnem teljes msolata. Kpzelje, ezt a pergament 200-ban rtk! Ez azt jelenti, hogy a P46 alig tbb mint 100 vvel Pl halla utn keletkezett. Taln az jszvetsg legrgebbi, mig fennmaradt kzirata. A levegbe legyintett. Fel tudja mrni, micsoda rtkek ezek? Eredeti szvegek s kezdeti msolatok hinyban ezek a pergamenek llnak a legkzelebb az jszvetsg els kzirataihoz. Az r nyomoz megkszrlte a torkt, jelezvn, hogy a tmba vg mondanivalja van. rdekes, hogy ppen ezt a kt dokumentumot emltette jegyezte meg, mikzben elvett a zsebbl egy jegyzetfzetet. Schwarz professzor ugyanis pont miattuk jtt ide. Belenzett a jegyzeteibe. Egsz jjel a P45 szmtgpes reprodukciit tanulmnyozta, ma dlutnra pedig a P46-ot jegyezte el. Na s? trelmetlenkedett az olasz n. Mi trtnt vele? OLeary ffelgyel vgigfutotta a jegyzeteit. A munkja srgssgre val tekintettel Schwarz professzor klnleges engedlyt kapott, hogy jszaka is dolgozhasson, a norml nyitvatartsi idn kvl. Hajnali hrom ra krl fejezte be a P45 tanulmnyozst, s elksznt a knyvtr dolgozjtl. Az jjelir kinyitotta neki az ajtt s kiengedte. Aztn visszament a helyre, s lltsa szerint nem ltott semmi szokatlant. Lapozott a jegyzetfzetben. Egy perccel ksbb arra lett figyelmes, hogy egy homeless vltve drmbl az vegajtn. Odament hozz, hogy elkldje. Ekkor pillantotta meg Schwarz professzor testt a fldn. A rendrsgi szalaggal elzrt rsz fel bktt. Ott. Odasietett, s megllaptotta, hogy mg letben van. Segtsget krt a biztonsgi kzponttl, de mire kirtek a mentk, mr nem lehetett megmenteni. A professzor meghalt. s ez a homeless kezdte Valentina, gyelve a rszletekre ltott valamit? gy tnik, igen. Odalapozott a jegyzetfzetben a szemtan vallomshoz. A mentknek ugyanazt a mondatot ismtelgette. Baleset volt mondogatta. Baleset volt. Baleset volt? Hogyhogy baleset? Ezt mondta a mentknek. s maguknak? Maguknak mit mondott? Az r elpirult s lesttte a szemt. Nos ht, mi mg nem beszltnk ezzel a tanval. A Polizia Giudiziaria nyomoznje bosszs kpet vgott. s mgis mire vrnak? Az NBCI embere olyan zavarban volt, hogy kptelen volt flnzni. Elaludt motyogta. gy tnik, rszeg volt. A mentk ragaszkodtak hozz, hogy beviszik a krhzba, s csak ma dlutn tudjuk kihallgatni. Valentina blintott. Egy pillanatra eltndtt, s Schwarz professzor holttestnek kihlt helyre mutatott. s az ldozat? Mi volt a hall oka? OLeary ffelgyel vgighzta az ujjt a nyakn, ami a vilgon mindenhol ugyanazt jelenti. Elvgtk a torkt. Toms s Valentina egymsra nzett. Minden jel arra utalt, hogy jabb ritulis gyilkossg trtnt, az elz jjel a Vatikni Knyvtrban elkvetett emberlshez igen hasonl krlmnyek kztt. Ez valban nem lehetett vletlen egybeess. A Polizia Giudiziaria felgyelje felshajtott.

 Sorozatgyilkossggal llunk szemben jegyezte meg, hangosan gondolkodva. Valaki mdszeresen gyilkolja a rgi Biblia-kziratokat kutat trtnszeket. s valamirt szksgt rzi, hogy ritulis gyilkossgokat kvessen el. Pisztolyt formlt a kezeivel. Egyszeren le is lhette volna ket. Gyors, tiszta, knny mdszer. De nem. Levgja ket, mint a brnyokat. r kollgjra nzett. Mirt? OLeary jelezte, hogy nem tudja. Fogalmam sincs mondta. Arra szmtottam, hogy segt nekem. Lttam az elzetes jelentst, amit az Interpolnak kldtek, s rjttem, hogy ugyanazzal az esettel llunk szemben. Azt hiszem, egytt kell mkdnnk egymssal a nyomozsban. Ez egyrtelm helyeselt Valentina. gy hallottam, akrcsak a Vatiknban, itt is talltak a holttest mellett egy paprlapot egy feladvnnyal. Igaz ez? Az r NBCI embere jabb fnykpet vett el a zld mappjbl. Ez az. A kt jvevny a kp fl hajolt. A fot egy gyrtt paprdarabot brzolt, amelyen fekete szn egyesek s ngyesek sorakoztak.

Pontosan olyan, mint a vatikni llaptotta meg Valentina. Ez egy jabb zenet. Vajon mit jelent? krdezte az r. A mlt jjel mg rengeteg ktsgem volt a Vatikni Knyvtrban tallt rejtvnnyel kapcsolatban jegyezte meg a Polizia Giudiziaria felgyelje. Azt se tudtam eldnteni, hogy az ldozat rta-e fel munka kzben egy cetlire, amit aztn a hallakor elejtett, vagy a gyilkos hagyta ott, mintegy kzjegyknt. A fnykpre bktt. De ha ugyanaz a tpus rejtvny pr rval ksbb egy msik gyilkossg sznhelyn is feltnik, tbb ezer kilomterrel odbb, az azt jelenti, hogy csak a msodik megolds lehet a helyes. OLeary rnzett a kezben tartott paprra. Vagyis a gyilkos kzjegyrl van sz. Toms odafrkztt az r ffelgyel mell, hogy jobban lssa a kpet. Nem is kellett neki tbb kt msodpercnl, hogy rjjjn, mirl van sz. Vagy valami msrl kapcsoldott be a beszlgetsbe. Egy zenetrl. A kt rendr fel fordult, akik krdn nztek r. gy ltja? krdezte az olasz n. Egy zenet? s mit gondol, meg tudja fejteni? A trtnsz a kezbe vette a fnykpet, s alaposan szemgyre vette a szmjegyeket. Mr meg is tettem. Ah, igen? s mi az? Toms mg egyszer rnzett a kpre. Aztn flemelte a fejt s flnken elmosolyodott, mintha szgyelln, hogy jabb rossz hrrel kell szolglnia az olasz n szmra. Attl tartok, egy jabb knos gy az jszvetsgbl.

XVI
A vros bejratnl lnk volt a forgalom, de nem volt dug. A lakhzak egyszer szrke tmbknek, dobozoknak tntek, s elg elnytt klsejk volt, mint ltalban a szovjet ptszeti remekeknek. Ezen kvl valami kellemetlen gettolaj-szag is terjengett a levegben, s a zaj is kifejezetten flsrt volt. Sicarius idegesen nyomta meg az ablaknyit gombot, s az aut ablaka hossz zmmgssel hzdott fel. Most, hogy elszigetelte magt a kls zajoktl s szagoktl, lehzdott az t szlre, elvette a mobiltelefonjt s bettt egy szmot. Megrkeztem, mester! jelentette be azonnal, amint megszlalt a hang a vonal tls vgn. Vrom az utastsokat. A vonal tls vgrl rgs hangjai hallatszottak. Az illet bizonyra ppen evett. Kellemes volt az t? Hossz. Eveszkzk csrgse hallatszott, aztn paprzrgs. Vannak informciim a kvetkez clpontrl mondta a mester, egyenesen a trgyra trve. Pontban kilenc rakor lpett be az egyetemre, hogy rt tartson. Dlben r vget az elads, aztn egyenesen hazaindul, s tizenkett huszonkettre r oda. Tizenkett huszonkettre r haza? csodlkozott Sicarius. Egy perccel sem ksbb? Hogy lehet ebben olyan biztos? A hang felkacagott. gy tnik, a bartunk a szoksok embere magyarzta. Vannak olyan kollgi az egyetemen, akik hozz igaztjk az rjukat. Minden egyes cselekedete kiszmthat. Sicarius szipogott egyet. Tkletes mondta. gy knnyebb. Tudtam, hogy tetszeni fog bgta a hang a telefonban. De ne vedd tl knnyedn, hallod? Bizonyosodj meg rla, hogy nem lesznek bonyodalmak. Azt akarom, hogy minden olyan simn menjen, mint eddig. Csak akkor vgj bele, ha biztonsgos. Nyugodjon meg, mester. J munkt! Sicarius letette s becssztatta a mobiltelefont a nadrgzsebbe. Elvette a fzett, megnzte a jegyzeteit, s kikereste a cmet. A Sztarija Gradon volt. Megkereste a helyet a trkpen, aztn berta az aut GPS-be. Amikor vgzett, balra indexelt, jelezvn, hogy folytatja tjt, s rnzett a visszapillant tkrre. Egyms utn jttek az autk, nem tudott azonnal elindulni. Vetett ht egy pillantst a fekete brndre, amely a mellette lv lsen hevert. Nyitva volt, gy felfedte tartalmt, a nma utast. A szent trt.

XVII
A Chester Beatty Library ttermt fszerek kellemes aromja s meleg kvillat lengte be. A hrom vendg lelt a Silk Road Caf egyik asztalhoz, s Toms megcsodlta a Dublin Castle parkjra nyl pomps kiltst. Kamillatet krtek, baklavt s kataifit, mogyorval s kkusszal tlttt libanoni palacsintt, amit nagyon ajnlott a pincr, de a legfbb ok, ami miatt beltek, a hajnalban a knyvtr bejratnl elkvetett bncselekmny volt. Alighogy elment a pincr, a portugl trtnsz mris rbktt a zld dosszira, amit Sean OLeary letett a fldre, a szk mell. Krem, mutassa azt a fnykpet a rejtvnyrl! Az r frfi lehajolt, elvette a kpet s odaadta Tomsnak. Ekkor megjelent az ajtban egy egyenruhs rendr, s OLearyt kereste. A ffelgyel vltott vele nhny szt, aztn a vendgei fel fordult. Elnzsket krem mondta. Szlt a ktelessg. OLeary teht magra hagyta Tomst s Valentint. A portugl szemgyre vette a rejtvnyt, s hosszasan vizsglta az egyesek s ngyesek sort, mintha meg akarn ersteni az els benyomst.

Na? trelmetlenkedett Valentina. Mi ez? Most Tomson volt a sor, hogy lehajoljon, s elvegyen egy manyag szatyorbl egy vaskos knyvet, amit az rkezsekor vsrolt a dublini repltr knyvesboltjban. A Biblit. Csak kt evanglium adja meg Jzus genealgijt: Mt s Lukcs kezdte a trtnsz, a knyvet lapozgatva. Az rdekessg bennk az, hogy mindkett Jzsef csaldfjbl indul ki. Ez azrt elg fura, nem? Mondhatni, nyugtalant. Furcsa ismerte be a n. Ha Jzsef nem Jzus vr szerinti apja, ahogy az evangliumok lltjk, akkor mirt rajta keresztl lltanak csaldft Jzusnak? A Biblira mutatott. Mria csaldfjt nem lltjk fel? Nem, csak Jzseft felelte Toms. s az is rdekes, hogy br mind Mt, mind Lukcs Jzsef felmenit sorolja fel, a kett klnbzik egymstl. Az els evanglium els oldalnl nyitotta ki a knyvet. De mi most csak a Mt evangliumban felvzolt genealgival fogunk foglalkozni. Mirt? A portugl az OLeary ltal otthagyott fnykpre bktt. Mert az genealgija vezet el minket a gyilkos ltal otthagyott rejtvny megfejtshez. Megkszrlte a torkt, s kzelebb hajolt a szveg els sorhoz. gy kezddik az evanglium els verse: Jzus Krisztusnak, Dvid finak, brahm finak nemzetsgrl val knyv. Dvid fia? csodlkozott Valentina. Nem Jzsef? Mindjrt megltjuk felelte Toms, s intett a beszlgettrsnak, hogy legyen trelemmel. A msodik vers brahmtl indtja a leszrmazst: brahm nemz Izskot; Izsk nemz Jkbot; Jkb nemz Jdt s testvreit, s gy tovbb, amg el nem r Isaihoz, ahol azt mondja: Isai nemz Dvid kirlyt. Ezutn Dvidtl folytatja. Dvid kirly nemz Salamont az Uris felesgtl; Salamon nemz Robomot, s gy tovbb, egszen a babiloni fogsgig. A szveg aztn folytatja a sort, amg el nem rkezik Jkobhoz, s a nevek felsorolsa gy vgzdik: Jkb nemz Jzsefet, frjt Mrinak, akitl szletett Jzus, aki Krisztusnak neveztetik. s gy kapcsolja ssze Jzust Dviddal s brahmmal.

 Pontosan mormogta a trtnsz, fl sem nzve a Biblibl. Most figyelje meg, mit r Mt az els fejezet 17. szakaszban. Az sszes nemzetsg teht brahmtl Dvidig tizenngy nemzetsg, s Dvidtl a babilni fogsgig tizenngy nemzetsg, s a babilni fogsgtl Krisztusig tizenngy nemzetsg. Flemelte a fejt, s a nre nzett, arra vrva, hogy levonja a megfelel kvetkeztetst. Valentina tekintete tsiklott a holttest mellett tallt rejtvny fnykpre. Tizenngy, tizenngy, tizenngy mondta gpies hangsllyal. Aztn tgra nylt szemekkel meredt a trtnszre. Ez hihetetlen! Mr megint kitallta! sszecsapta a tenyert s elmosolyodott. Brav! Toms fradt arca szles mosolyra hzdott. Ksznm. A gyilkos az jszvetsg ezen szakaszra akarta felhvni a figyelmet! tette hozz. De amikor elmlt a hirtelen tmadt lelkesltsg, a ktsg stt fellege borult az arcra. Rendben, megrtettem az sszefggst a rejtvny s a Biblia kztt. De vajon mirt tette a paprt a holttest mell? Mit akart ezzel mondani? A trtnsz rbktt Mt evangliumra. Ezek a versek hatrozzk meg Jzus csaldfjnak a numerolgijt mondta. Nzze csak, tizenngy nemzedk telik el brahm s Dvid, Izrael legnagyobb kirlyai kztt, jabb tizenngy generci vlasztja el Dvidot a babiloni fogsgtl, amely egyben az els templom lerombolsnak ideje is. Vgl ismt tizenngy nemzedknek kell eltelnie Babilnia s Jzus kztt. Na s? Nem rti? Mt azt mondja, hogy a zsidk letben tizenngy nemzedkenknt trtnik valami transzcendens jelentsg esemny. Az els tizenngy nemzedk vgn szletik Dvid, a msodik tizenngy nemzedk vgn romba dl az els templom, a zsidk pedig rabszolgasorsra jutnak Babilniban. Ebbl logikusan kvetkezik, hogy Jzus, aki tizenngy generci elteltvel kveti a babiloni fogsgot, szintn transzcendens jelentsg esemny. Ez nyilvnval vgta r Valentina. Jzus valban transzcendens jelentsg esemny volt. Nem vitatom n senkinek a hitt kzlte Toms. De btorkodom felhvni a figyelmet nhny hibra, amit Mt elkvetett. Az els az, hogy az utols tizenngy genercis csoport valjban csak tizenhrmat szmll. gy ltszik, Mt nem tudott szmolni. A msodik hiba az, hogy Mt szmtsai nem egyeznek az szvetsggel. Mt azt mondja 1,8-nl, hogy Jrm nemz Uzzist. Egyszerre jkort lapozott visszafel. De ha megnzzk az szvetsgben a Krnikk knyvt, 3,10, kiderl, hogy Jrm Uzzisnak nem az apja, hanem az kapja! Vagyis Mt egyszeren eltntetett hrom nemzedket! Valentina elvette a Biblit, s megszmolta a genercikat a Krnikk els knyvben. Aztn azt is megnzte, hogy mi ll Mt evangliumban. Igaza van ismerte be. Mirt trtnt ez? Ht nem egyrtelm? krdezte a portugl tuds sznokiasan. Ha Mt az sszes nemzedket beleszmolta volna, nem tudta volna bebizonytani, hogy tizenngy venknt valami transzcendens jelentsg dolog trtnik. Mit csinlt teht, hogy megoldja a problmt? Csalt a szmolsban. Az olasz n bosszsan ingatta a fejt. A csals sz sszekapcsolsa a Biblival nemigen volt nyre. , ne mondjon ilyet! Ne fljnk a szavaktl csak azrt, mert a Biblirl van sz! figyelmeztetett Toms. Mt szndkosan meghamistotta a nemzedkek szmt, azrt, hogy szmmisztikai hatst rjen el. Neki az kellett, hogy kijjjn a tizenngy generci, ezrt kitrlte a felesleget. A Polizia Giudiziaria felgyelnje nem tudott mit felhozni ellenrvknt, ezrt inkbb tovbblpett. A fnykpre mutatott, amit OLeary hagyott az asztalon. s maga szerint a gyilkos erre akarta felhvni a figyelmet? Hogy Mt evangliumban van egy

nos, egy kis bvszkeds a szmokkal Jzus genealgijban? Igen, de nem kzvetlenl. Tudja, a hetes szm a Bibliban a tkletessg szimbluma. Ht nem a hetedik napon pihent meg a Teremt? A tizenngy pedig a ht duplja. A genealgiai kontextusban a tizenngy a dupla tkletessget jelenti. rtem. Toms ismt rbktt az els evanglium kezd verseire. Mt genealgija azt hivatott altmasztani, hogy Jzus az az izraeli kirly, akirl a Szentrs jvendlt. Smuel II. knyvben a zsid krniksok szerint azt mondta Isten Dvidnak, 7,16-nl: s lland lszen a te hzad, s a te orszgod mindrkk tid lszen, s a te trnod ers lszen mindrkk. Azaz mindig Dvid leszrmazottai fognak lni a trnon. A trtnelem szeszlye azonban gy hozta, hogy mr nem Dvid leszrmazottja uralkodott. Hogy lehet megoldani ezt a problmt? Mtnak volt egy megoldsa: Jzus. Ki az a Jzus, akit ez az evanglista bemutat neknk? Dvid leszrmazottja, ktszer tizenngy genercin, avagy a dupla tkletessgen keresztl. Tollat vett a kezbe, s a Silk Road Caf logjval elltott szalvtra rajzolt. A rgi nyelvekben az bc betinek szmrtkk is volt. A hberben pldul az els hrom bet az lef, a bt s a gimel, ugye? Nos, az lef egyet r, a bt kettt, a gimel pedig hrmat, s gy tovbb. Ezt nevezik gematrinak. Ismt a kezbe vette a tollat. A Dvid nevet ezzel a hrom betvel rjk. Felrta a szalvtra, hogy D-V-D, amin a nyomozn elcsodlkozott. DVD? krdezte. Hinyzik kt bet! A hberben nem rnak magnhangzkat vilgostotta fel a trtnsz. A Dvid csak DVD. Most szmokat rt a betk mell. A D, azaz a hber dlet rtke ngy, a V-, vagyis a vv pedig hat. gy aztn a D-V-D, azaz dlet-vv-dlet szmokkal lerva ngy-hat-ngy. s ennek a hrom szmnak az sszege tizenngy. Toms levezette a szmtst a szalvtn, a vgn egy kvr 14-essel, amit meg is mutatott a beszlgettrsnak. Vagyis a Dvid nv gematrija tizenngy, a tkletes szm duplja jelentette ki. Ezrt osztotta ht Mt hrom tizenngyes csoportba Jzus genealgijt. Az evanglista vrsgi ktelkkel akarta sszekapcsolni egymssal Dvidot s Jzust, hogy beteljesljn a Smuel msodik knyvben tett isteni gret. Flemelte az ujjt, mintha eszbe jutott volna valami. Mellesleg rdemes megfigyelni egy msik dolgot is. Az jszvetsg vgig gy emlegeti Jzust, mint Isten Fit. De mit is jelent ez a kifejezs? Az olasz n dbbenten hzta el a szjt, mintha a vlasz egyrtelm volna. Ht nem evidens? krdezte. Az Isten Fia azt jelenti, hogy Jzus a Fiisten. A trtnsz mosolyogva csvlta a fejt. Tny, hogy ez a kifejezs ma azt sugallja, hogy Jzus a fldre szllt Isten. De eredetileg nem volt meg ez a jelentse. Az eredete a Zsoltrok knyvben tallhat, amelynek a megrst Dvidnak tulajdontjk. Dvid azt mondja a 2,7 szakaszban: Trvnyl hirdetem: Az r mond nkem: n fiam vagy te; n ma nemzettelek tged. Vagyis Dvid Isten Fiaknt mutatkozik be, anlkl hogy brmifle isteni sttuszra trne. Erre mit csinlnak az evanglistk? Jzust Isten Finak nevezik. Ezzel a kifejezssel nem arra akarnak utalni, hogy Jzus isten, vagy a mai rtelemben vve Isten Fia, hanem csupn arra, hogy Dvid leszrmazottja, ami elengedhetetlen felttele annak, hogy magnak kvetelje Izrael trnjt. Ebben az rtelemben nevezik t az evangliumok Isten Finak. Valentina ujjai ritmikusan vertk az asztalt, mikzben levonta a kvetkeztetst a hallottakbl. Rendben, ezt mr rtem mondta. De magyarzzon el valamit: mit akart zenni a gyilkos, amikor otthagyta ezt a rejtvnyt a holttest mellett? Ez az, amit nem rtek! A trtnsz flrebillentette a fejt, s csodlkoz arccal nzett a nre. Tnyleg nem rti? krdezte. A bartunk az jszvetsg hamistsaira val utalsokkal jelli meg

a gyilkossgokat. Az olasz n idegesen forgatta a szemeit, mint aki alig brja trtztetni magt. Madonna! kiltott fel. Mr megint ezekkel a kellemetlen szavakkal jn! Vgl is mifle problmkrl beszlnk egyltaln? Megint hibkrl? Toms az ujjai kztt forgatta a tollat, gy tprengett. Nem igazn hibk ezek felelte lassan, mintha mg tndne a krdsen. Rvid sznetet tartott. Nzze, ahhoz, hogy a rejtvny ltal felvetett krdsnek a mlyebb rtelmt is el tudjam magyarzni, elbb el kell mondanom valamit, ami valsznleg sokkolni fogja. Ha lett volna nla biztonsgi v, Valentina most bizonyra bekapcsolja. Az eddig hallottak fnyben sejtette, hogy jabb kellemetlensg kvetkezik. Mondja csak. A tuds megsimogatta a Biblija bortjt. Nem maradt fenn semmilyen szveg olyan szemlytl, aki szemlyesen ismerte Jzust. Az olasz n elcsodlkozott. Micsoda? Ki hallott mg ilyet! Ht Mrk, Lukcs, Mt s Jnos evangliuma? vetette ellen. k taln nem voltak a trtntek szemtani? Toms megvakarta az orra hegyt s lesttte a szemt, mintha zavarban lenne, amirt jabb mtoszt rombolt le. Kedvesem mondta , dacra annak, ami a Bibliban ll, nem Mrk, Lukcs, Mt s Jnos rta az evangliumokat. Sznetet tartott. s az jszvetsgben szerepl szvegek nagy rsze pszeudoepigrf irat. Pszeudo micsoda? Pszeudoepigrf ismtelte el a tuds. Ezt a jl cseng nevet azrt talltk ki, hogy ne kelljen egy sokkal kellemetlenebb szt hasznlni a bibliai szvegek tbbsgre. Milyen szt? Toms a szembe nzett s igyekezett a lehet legsemlegesebb arckifejezst flvenni. Hamistvnyok.

XVIII
A telepls kzpontja zavarba ejten szp volt. Bszke sziklaszirtek zldjei trtk meg itt-ott a laposan elterl vrosi labirintust. Az pletek kztt egy kis foly kgyzott, de a magaslatok voltak az igazn megkapak. Olyan fensgesen emelkedtek a sksg fl, mint valami pomps vrak. Valsgos kszerek voltak a vros koronjn. Sicarius letekerte az autablakot, s meglltott egy jrkelt. Hol van a Sztarija Grad? A frfi, egy hossz fehr szakll, hajlott ht regr, a kzps sziklra mutatott. Ott felelte. A hegyen. Sicarius elindult arrafel, s most megrtette, amit a GPS nem tudott neki elmagyarzni: a clpont egy magaslaton van. Fl akart hajtani a hegyre, de tl meredek volt az emelked, radsul tbla jelezte, hogy tilos a gpjrmforgalom. Knytelen volt ht visszafordulni s leparkolni a hegy lbnl. Gyalog vgott neki az tnak, kezben a fekete tskjval. Sicarius ment egyenesen flfel a meredek s szk utcn. J formban volt, nem okozott neki nehzsget a hegy megmszsa, s hamarosan ott tallta magt a Sztarija Gradon. Az pletek nagyon egyedien festettek: az els emelet mindentt szlesebb volt, mint a fldszint, s fagerendk tartottk. Nagyon is szembetn volt az ottomn elemekkel tsztt balkni jelleg. A ltogat kiss elveszett az vros utcinak labirintusban, ezrt megnzte a cmet, amit flrt egy paprra, s odament egy kioszkhoz. A Balabanov-hz? A kioszkban dolgoz lny rmutatott az egyik sarki pletre, egy igen meredek s igen szk utca mellett. Az ott. Sicarius azonnal a hz fel vette az irnyt, s szemgyre vette a fehrre s bordra festett homlokzatot, amely tele volt kerek tetej ablakokkal, az els emelete pedig ugyancsak elrbb llt, mint a fldszinti rsze. Az plet hagyomnyos stlusban plt, s nagyon hasonltott a Sztarija Grad tbbi rgi hzhoz. tfutott a frfi agyn a gondolat, hogy behatol az egyik ablakon vagy akr az ajtn, de megllaptotta, hogy a krnyk csendes, nyugodt, ezrt gy dnttt, hogy inkbb az utcn vr. Az rjra pillantott. Tizent perccel mlt dl. Kivlasztott egy nagy ft a Balabanov-hz mellett, s lelt a tvben, az rnykba. Kinyitotta fekete brtskjt, s a szoksos rendkvl finom mozdulatokkal elvette a trt. Sicarius nagy rmre megcsillant a fny a hegyn: mintha Isten egy jelet kldtt volna neki. Ismt az rjra nzett. Tizenkett tizenkilenc. Vgignzett az utcn, s a vgben megpillantott egy frfit. Szemgyre vette a vonsait, s megllaptotta, hogy megegyezik azzal a frfival, aki a mestertl kapott dossziban lv fnykpeken szerepel. Aztn megsimogatta a tr markolatt, s rezte, milyen sima a fellete. Elrkezett a pillanat.

XIX
Az imnt elhangzott sztl Valentina majdnem dhrohamot kapott. Hamistvnyok? kiltotta felhborodva, s mg az arca is belevrsdtt. Ht folyton ezekkel a becsmrl szavakkal jn? A mindenit! Olyan, mintha szndkosan csinln! Toms vllat vont. Mgis mit csinljak? krdezte. Hallgassam el ezeket a tnyeket? A rejtvnyt brzol kpre mutatott. Ha gy teszek, akkor soha nem fogja megrteni ennek a feladvnynak a jelentst. s ha nem rti meg, akkor az gyeit sem fogja tudni megoldani. A felgyeln krbepillantott, hogy erstst krjen OLeary ffelgyeltl, de az r mg nem trt vissza. Az olasz n hosszan felshajtott. A gyomrba mar fjdalom elvette a kedvt az ellenllstl. Hogy mit meg nem kell tennem a munkmrt! trt ki belle. A kezvel jelezte, hogy megadja magt. Jl van, meslje el, mi a helyzet az evangliumokkal. A trtnsz odalapozott a Biblijban az jszvetsg els evangliumhoz, a Mthoz. Elszr is azt kell megrtenie, hogy az evangliumok anonim szvegek kezdte. Elszr Mrkt rtk, 65 s 70 kztt, azaz csaknem negyven vvel Jzus keresztre fesztse utn. Ekkor mg lhettek apostolok, de mr nagyon regnek kellett lennik. Mt s Lukcs szvegei gy tizent vvel ksbb keletkeztek, 80 s 85 kztt, Jnos pedig tovbbi tz vvel ksbb, 90 s 95 kztt, amikor mr biztosan nem lt az els nemzedk. Ezek az evangliumok a hvek kzssgeiben keringtek, anlkl hogy tudtk volna, kik a szerzik. Mellesleg ha brmilyen szerznek tulajdontottk volna ket, az hiteltelenn tette volna ket a hvek szmra. Azzal, hogy szerz feltntetse nlkl jelentek meg, megsznt a szubjektv nzpont, s az objektv s nvtelen abszolt igazsg hordoziknt tntek fel. Szinte mintha egyenesen Isten szavai lennnek. Ezek szerint egyik evanglista sem lltja azt, hogy rta valamelyik evangliumot Pontosan blogatott Toms. Ha teht valaki hamistst kvetett el, az bizonyra nem a szerz volt, hanem aki ksbb jogtalanul neki tulajdontotta a szerzsget. Abban mindenesetre biztosak lehetnk, hogy a kt tantvny, Mt s Jnos nem rhatta ezeket a szvegeket. Mt evangliuma pldul gy utal Jzusra s a tantvnyaira, hogy k, nem pedig gy, hogy mi. Ebbl az derl ki, hogy a szveget nem valamelyik apostol rta. Pedig Mt az volt. Radsul a kilencedik fejezet kilencedik szakasza harmadik szemlyben rja le magt Mtt is. Mt teht nem lehetett Mt evangliumnak a szerzje. Ez az egyhz utlagos misztifikcija. Valentina ismt elcsodlkozott. Misztifikci? krdezte. Mr megint ezek a rosszindulat megjegyzsek! Jnos esetben mg egyrtelmbb a helyzet folytatta a trtnsz, mit sem trdve a kzbeszlssal. Az evanglium vgn emlti a szerz azt a tantvnyt, akit Jzus szeretett, az utols versekben pedig kzli: Ez az a tantvny, aki bizonysgot tesz ezekrl, s aki megrta ezeket, s tudjuk, hogy az bizonysgttele igaz. Vagyis a szerz beismeri, hogy maga nem apostol, csupn beszlt egy apostollal. gy ht nem lehet azonos Jnossal. s a msik kt evanglista? Mrk nem tantvny volt, hanem Pter trsa, Lukcs pedig Pl titrsa volt. Ez azt jelenti, hogy sem Mrk, sem Lukcs nem volt az esemnyek kzvetlen tanja. Azt pedig mr az elbb megllaptottuk, hogy nem Mt, illetve Jnos rta a nekik tulajdontott evangliumokat. Frkszn a beszlgettrsra nzett. Milyen kvetkeztetst von le mindebbl? A Polizia Giudiziaria felgyelnje olyan lemondan shajtott fel, mint aki elismeri, hogy legyztk. Nincsenek tank. A portugl tuds sszehzta a szemt.

 Ennl is rosszabb kzlte. gy tnik, nagy szakadk ttong az evangliumok szerzi s az apostolok kztt. Hiszen annyit biztosan tudunk, hogy Jzus s az tantvnyai mindannyian alacsony sorbl szrmaztak s Galileban ltek. A becslsek szerint ebben a korszakban a Rmai Birodalom npessgnek csupn tz szzalka tudott olvasni. Ennl egy szzalkkal kevesebben voltak kpesek egyszer mondatok lersra, s csak egy nagyon kis rszk volt kpes hosszabb elbeszlsek kidolgozsra. Mivel tanulatlan emberekrl van sz, a tantvnyok minden bizonnyal analfabtk voltak. Egybknt az Apostolok cselekedeteiben a 4,13-as szakasz ki is mondja, hogy Pter s Jnos agrammatoi, azaz rstudatlanok voltak. Jzus lehetett a kivtel. Lukcs emlti 4,16-nl, hogy felolvasott a zsinaggban, de az sehol nincs lerva, hogy rt is. Toms jbl a Silk Road Caf asztaln hever Biblit nzte. sszegezve: Jzus tantvnyai alacsony sorbl szrmaz rstudatlanok voltak, akik armi nyelven beszltek, s Galilea falvaiban ltek. A Biblira helyezte a kezt. Az evangliumokat olvasva azonban hamar szrevehetjk, hogy a szerzik nem egyszeren rstudk voltak. Mrk kivtelvel, aki a kznyelvi grgt hasznlta, mind grg nyelv, felsbb osztlybeli emberek voltak, akik Palesztinn kvl ltek. Hogy lehet ilyen biztos ezekben a rszletekben? Egy sereg technikai jelleg nyelvszeti rv tmasztja al azt a mai tudomnyos konszenzust, amely szerint az evangliumokat eredetileg grg nyelven rtk, nem pedig Jzus s tantvnyai nyelvn, az armin magyarzta. Pldul tudjuk, hogy Mt tbb epizdot is szrl szra tvett Mrktl, a grg verzibl. Ha Mt eredetileg armi nyelven rt volna, lehetetlen lett volna, hogy ezeket a trtneteket pontosan ugyanazokkal a szavakkal vegye t, mint amik a grg szvegben vannak. , rtem. Radsul az evangliumok bonyolult stilisztikai felptse, amely parabolkat s ms irodalmi mfajokat is tartalmaz, szintn arra utal, hogy szerzik igen kpzett emberek voltak. St mg csak nem is Palesztinban l zsidkrl vagy pognyokrl van sz. Ez abbl ltszik, hogy bizonyos mrtk tudatlansgrl tesznek tanbizonysgot a zsid szoksokkal kapcsolatban. Mrk pldul a 7,3-as szakaszban azt lltja, hogy a farizeusok s a zsidk mind, a rgiek rendelst kvetve, nem esznek, hanem ha kezket ersen megmossk, ami nem igaz. Abban az idben a zsidknl mg nem volt elterjedt szoks az evs eltti kzmoss. Ha ennek az evangliumnak a szerzje Palesztinban lt volna, akkor bizonyra tudta volna ezt, s nem rt volna le ilyen sletlensget. gy aztn j okunk van arra kvetkeztetni, hogy az evangliumok szerzi grg nyelv, felsbb osztlybli emberek voltak, akik nem Palesztinban ltek, ezzel szemben a tantvnyok armi nyelv, alacsony trsadalmi rtegbl szrmaz emberek voltak, akik Galileban laktak. Mivel teht nyelvileg, trsadalmilag, fldrajzilag s kulturlisan is tvol lltak a tantvnyoktl, kijelenthetjk, hogy az evangliumok igazi szerzi nem apostolok voltak, hanem olyan emberek, akik maguk sem rsztvevknt, sem tanknt nem ltk t azokat az esemnyeket, amelyeket elbeszltek. Valentina htradlt a szkn, s ismt krlnzett, mintha segtsget vrna. Az r ffelgyel azonban mg mindig tvol volt. Nyilvnval volt, hogy tle nem kap erstst. Vrjon csak! kiltott fel hirtelen a Polizia Giudiziaria nyomoznje. Honnan jn az evangliumok szerzinek megnevezse? Egyszer csak elkerltek a nevek, a Szentllek kegyelmbl? Toms nevetett. Majdnem vicceldtt. A hagyomnybl kvetkeztek. Annak ellenre, hogy Mt s Jnos bizonytottan nem lehetett a nekik tulajdontott szveg szerzje, Mrk s Lukcs pedig valsznleg szintn nem, a legrgebbi egyhzi hagyomnyok mgis Mtnak s Mrknak tulajdontanak kt evangliumot. Ah! kiltott fel Valentina diadalmasan. Tudtam n, hogy van valami alapja! A trtnsz ismt felkacagott. Nyugalom, ez nem verseny mondta. Tudja, ennek a hagyomnynak a legkorbbi forrsa egy

Papiasz nev szerz, aki a II. szzad els felben azt mondta, hogy szemlyesen beszlt olyan keresztnyekkel, akik ismertk az gynevezett vnek-et. Ezek a vnek azt lltottk, hogy ismertk egyik-msik apostolt. Papiasz azt rta fejbl idzem: A vn azt mondogatta, hogy amikor Mrk Pter tolmcsa volt, mindent pontosan lejegyzett, amire emlkezett, hogy az r ezt vagy azt tette vagy mondta, de nem sorrendben. maga ugyanis nem hallotta az r szavait, nem is kvette t, csak ksbb Ptert, mint mr mondtam, aki a tantsokat a krlmnyekhez igaztotta, s nem rendezte egybe az r szavait. Mrk csak egy-kettt rt le ezek kzl, amikre emlkezett. Csak egy clja volt: hogy ne hagyjon ki semmit abbl, amit hallott, s ne is hamistson meg semmit. Mtrl azt rta Papiasz: s akkor Mt lerta a maximkat hber nyelven. Valentina sugrzott az rmtl, mintha valami isteni meldit hallott volna. Ltja? ujjongott. Ltja? Nzze, van itt nhny problma Milyen problma? kelt ki magbl az olasz n. Dio mio, mr megint kezdi? A trtnsz nem foglalkozott a tiltakozssal. Sajnos nem ll a rendelkezsnkre Papiasz eredeti szvege magyarzta. Amivel rendelkeznk, az egy Eusebius nev rgi keresztny trtnetr szvege. Vagyis mindazt, amit Mrkrl tudunk, onnan tudjuk, hogy valaki azt rta, hogy valaki ismert valakit, aki ismert nhny tantvnyt, akik ismertk az evanglistt. Ez egy kicsit krlmnyes, lssuk be. Negyedkzbl szrmaz informciikrl van sz, ennek minden kvetkezmnyvel. De mg ha feltteleznnk is, hogy Papiasz rteslsei pontosak Mrk evangliumrl, akkor sem lehetnk biztosak benne, hogy ugyanarra az evangliumra gondolt, mint amelyik hozznk is eljutott. s Mt? Mg rosszabb. Eusebius nem mondja meg, mi volt Papiasz forrsa. Az a kevs informci pedig, amit Mt evangliumrl kzl, biztosan nem felel meg az ltalunk ismert Mt-evangliumnak. Papiasz azt lltotta, hogy Mt evangliuma ugyanolyan maximagyjtemny, mint Tams evangliuma vagy minden valsznsg szerint a Q forrs. De a mi Mtnk nem csupn a tantsokat sorolja fel, hanem komplett elbeszlssel szolgl. Msrszt Papiasz Mtja hber nyelven rt, ezzel szemben a mi Mtnk bizonytottan grgl. Papiasz teht valsznleg egy elveszett evangliumrl beszl. Akkor mi alapjn tulajdontottk ezeket az evangliumokat ezeknek a szerzknek? Az els biztos utalst a ngy kanonizlt evangliumra egy Irneusz nev galliai pspk tette, 180ban felelte. Ekkor mr flbredt a kvncsisg az emberekben, hogy kik rtk a hierarchia ltal a leghitelesebbnek tlt szvegeket, hiszen rengeteg olyan evanglium keringett kztk, amelyeket olyan tantvnyok rtak, mint Mria Magdolna, Pter, Tams s msok. Bizonyos szbeli hagyomnyoknak ksznheten az egyik evangliumot Mtnak tulajdontottk, egy msikat pedig Mrknak. A tbbi megnevezs nknyesebb volt. Kiderlt, hogy a harmadik evangliumot ugyanaz a szerz rta, aki az Apostolok cselekedeteit, ahol is Pl kiemelked alak, s ebbl arra kvetkeztettek, hogy olyan ember lehet, aki kapcsolatban llt Pllal. Lukcsra esett a vlasztsuk, Pl titrsra. Jnos nevt pedig egyenesen annak ellenre ktttk ssze a negyedik evangliummal, hogy a nvtelen szerz kijelenti, hogy maga nem volt tantvny. Ezek szerint sehol nem jelennek meg ezek a nevek olyan formban, hogy ignyt tarthatnnak az evangliumok szerzsgre. Pontosan. Az evangliumokat vtizedekkel az elbeszlt esemnyek utn rtk olyan emberek, akik nem ismertk Jzust, nem beszltk a nyelvt, ms volt a kultrjuk s a kpzettsgk, s msik orszgban ltek. Valentina hosszan, leverten shajtott. De az jszvetsg szerencsre nem csak az evangliumokbl ll bkte ki vgl. Hiszen ms szvegek is vannak benne, nem igaz?

A megjegyzse ttovzst vltott ki Tomsbl. Belekssn ebbe a tmba, vagy ne? Mr-mr hajlott r, hogy elsiklik fltte, de aztn eszbe jutott, hogy minden ismeret fontos lehet a bncselekmnyek feldertsben, s gy dnttt, hogy egszen a keser vgkvetkeztetsig vezeti a nt. Attl tartok, a tbbi szveg is slyos krdseket vet fel mondta, szinte flve. Mi tbb, az elbbieknl is slyosabbakat! Micsoda? Az jszvetsg huszonht szvege kzl mindssze nyolcnak ismerjk biztosan a szerzjt mondta. Ezek pedig Pl ht levele s a Jelensek knyve, Jnos tollbl, aki egybknt nem azonos Jnos apostollal. A tbbi tizenkilenc szveg szerzje bizonytalan. Az evangliumok esethez hasonl a zsidkhoz rt levl, amit szintn Plnak tulajdontanak, de szinte biztos, hogy nem rta. Jakab levele pedig eredeti ugyan, de a szerzje nem Jakab, Jzus testvre, ahogy az egyhz gondolta, amikor elfogadta ezt a szveget. Pl egyes levelei valsznleg hamistvnyok. Ide tartozik a msodik tesszalonikai levl, ami ellentmond az elsnek, s gy tnik, mintha utlag rt szveg lenne, amely helyesbt nhny korbban megrt dolgot, amelyek mgsem kvetkeztek be, illetve az efezusiakhoz s a kolossziakhoz rt levelek, amelyek ms stlusban rdtak, mint Pl tbbi levele, s olyan problmkat vetnek fel, amelyek Pl idejben mg nem lteztek. A kt Timteushoz rt levelet s a Tituszhoz rt levelet szintn nem rhatta Pl, ugyanis ezekben is olyan krdsek vetdnek fel, amelyek nem merlhettek fel a felttelezett szerz korban. Ezenkvl a bennk hasznlt szavak egyharmada sehol mshol nem fordul el Pl szvegeiben, s nagy rszk a II. szzadi keresztnyekre volt jellemz. Tovbb nem Jnos rta a hrom Jnos-levelet, s nem Pter rta a kt Pterlevelet. Ne feledjk, hogy ez a kt apostol rstudatlan volt. A trtnsz a kezbe vette a Biblit s felmutatta. Vagyis az jszvetsget alkot szvegek nagy rszt nem azok a szerzk rtk, akiknek tulajdontjk ket. Valentina meglls nlkl csvlta a fejt. Akkor mi indokolja ezeknek a szvegeknek a Bibliban val szerepeltetst? Toms elmosolyodott. Az ihletettsg. Micsoda? A teolgusok mr rjttek, hogy anonim rkkal llnak szemben. Az els dolguk az volt, hogy kikszbltk az olyan szavakat, mint csals vagy hamistvny. Ehelyett pszeudoepigrf szvegeket emlegetnek, s ezzel szpen el is takarjk a lnyeget. Aztn kijelentettk, hogy annak ellenre, hogy ezeket a szvegeket nem azok a szemlyek rtk, akiknek korbban tulajdontottk ket, mgis szent szvegekrl van sz, mert Isten ihlette ket. Hirtelen mozdulatot tett a levegbe, mint egy illuzionista. gy aztn varzstsszeren megolddott a krds. Valentina mr forrt a dhtl, nem brta elviselni, ahogy ennek a portugl trtnsznek a szjban egyszeren szertefoszlik az egsz Biblia. Ennek ellenre mg mindig tartotta magt. Elvgre volt mg nhny rv a tarsolyban. Mondhat, amit akar mondta, de egy dolog akkor is vitathatatlan: az jszvetsg szvegei mind ugyanazt a trtnetet meslik el. s ez a bizonytka annak, hogy legalbb Jzus trtnete igaz. Trtnetesen nem gy van felelte a portugl. Minden bibliai szveg ms trtnetet mesl el. s bizonyos epizdok csak a kpzelet szlemnyei. Maga trfl! Toms megvakarta a fejt. Pldul az is, hogy Jzus Betlehemben szletett.

XX
Vartolomejev professzor mr rgta fontolgatta, hogy elkltzik, de a kell pillanatban soha nem brta sszeszedni a btorsgt, hogy vghezvigye ezt a tervt. Elvgre a trtnelmi Balabanov-hzban lakott, egy tizennyolcadik szzadi Sztarija Grad-i pletben, azon a hegyen, ahol az vrost alaptottk. Csak egy rlt kltzne el innen, ha nem muszj, egy ilyen hzbl, egy ilyen krnykrl. De ahnyszor csak fl kellett gyalogolnia a hazafel vezet emelkedn, mindig eszbe jutott ez a gondolat. tvenves kora ta rezte a vltozsokat a testben, s ez csak egyre rosszabb lett. Naprl napra nehezebben vonszolta fl magt, s kzben gy megkemnyedtek a lbizmai, mint a k, a tdeje meg gy zihlt, mintha maratont futna. s ez csak egy meredek utca! Vajon meddig brja mg? Mr tudta, hogy amint hazar Professzor r! s elnylik a kanapn, azonnal szertefoszlanak ezek a gondolatai. De ez nem mehet gy tovbb. Egyszer s mindenkorra tudomsul kell vennie, hogy nem fiatal mr, s a teste nem olyan elnz, mint az elmje. Igen, a Sztarija Gradon nagyon j lakni. Nagyon szp. Csak pp nem praktikus. Elg, ha Professzor r?! Meghallotta, hogy szltja egy hang, s dbbenten torpant meg. Igen? n vagyok az, professzor r mondta a hang jobbrl. Zdravejte! dvzlte. Ma nem kri a Marict? A hang irnyba fordult, s megpillantotta a lnyt a kioszkban, amint kedvesen mosolyogva nyjtja fel az jsgot. , Daniela! Tett kt lpst, s nekidlt a bdnak, egy pnzrmvel a kezben. Hol jr a fejem, des Istenem! Ht persze hogy krem a Marict! Persze! Daniela tadta neki a lapot, aztn egy kis knyvecskt kezdett el lobogtatni. A Hermes megint kiadott egy olyan knyvet, amit gy szeret. Ezt is elviszi? A professzor rnzett a bortra s elolvasta a cmet. Holnap dnttt. Ma elg lesz az jsg. Vartolomejev el akart indulni, de a lny megfogta a karjt. Ma ltogatja van. Nekem? Ltogatm? Daniela a tvoli alakra mutatott, a hz mellett. Egy idegen suttogta. Magt vrja. A professzor krd pillantst vetett az idegen fel, s kvncsian indult el. Csak nem a posts a mintk eredmnyvel? Vartolomejevnek szilrd meggyzdse volt, hogy a telomerek rvidlsnek problmja megoldhat, s ezltal a kromoszmk pek maradhatnak. Lehet, hogy a legutbbi ksrletek jl sikerltek, ki tudja? Ezek az eredmnyek valjban az egsz kutats szmra kulcsfontossgak. Ha meg tudn oldani ezt az risi tudomnyos problmt, most mr egszen biztos, hogy megkapn az orvosi Nobel-djat. A tvoli alak kezdte fellteni egy ember vonsait, ahogy a tuds kzeledett fel, de nem ismerte fel, hogy ki lehet. Az ismeretlen ugyanis egy fa rnykba hzdott, Vartolomejev professzor szeme pedig, akrcsak a teste tbbi rsze, rgta nem rvendett mr tkletes egszsgnek. De azt gy is ki tudta venni, hogy az illet tart valamit a kezben, s ettl mg izgatottabb lett. Taln egy levl? Vagy egy csomag? Taln ksrleti eredmnyek? Ah, micsoda fontos pillanat ez! rezte, ahogy az izgalom a gyomrba vg, s fltette a szemvegt, hogy jobban lsson. Az idegen abban a pillanatban futsnak eredt. A professzor meglepetten torpant meg. Mg jobban

meglepdtt, amikor vgre felismerte a trgyat a frfi kezben. Nem volt az bortk, benne a ksrleti eredmnyekkel. Egy ks volt. A tuds az sztneinek engedelmeskedve sarkon fordult s futsnak eredt. De mr ks volt.

XXI
A Silk Road Caf pincrje nem is rkezhetett volna jobbkor. Letette az asztalra a tet, a libanoni palacsintkat s a baklavkat, s ez elg is volt, hogy feloldja a feszltsget s visszavarzsolja a mosolyt Valentina elbvl arcra. Gyerekkorom ta mindig ugyanazt a trtnetet meslik nekem Krisztus letrl mondta, mikzben megkstolta az els baklavt. Mi ez a hlyesg, hogy Jzus nem is Betlehemben szletett, meg hogy az jszvetsg minden szvege ms trtnetet beszl el? Lehet, hogy a szavak klnbznek, nyilvn. De tudtommal a lnyeg mindig ugyanaz. Toms a kezbe vette a Biblijt. gy gondolja? krdezte kihvan, mikzben a knyvet lapozgatta. Akkor hol szeretn kezdeni? Jzus szletsnl? A hallnl? Hol kezdjk? Az olasz n vllat vont. Nekem mindegy felelte. Maga emltette Betlehemet. Ht akkor kezdjk ott! Amint meghallotta a javaslatot, a trtnsz mris odalapozott az els evanglium elejhez. Betlehem visszavisz minket a kezdetekhez mondta. Jzus szletsvel csupn kt evanglium foglalkozik: Mt s Lukcs. Lehalktotta a hangjt, mintha csak mellkesen jegyezne meg valamit. Persze csak a knyelem kedvrt hasznlom az evanglistk nevt. Valjban nem k rtk az evangliumokat, mint mr mondtam. Visszavltoztatta a hangjt. Mt elmesli, hogy Mria egy szz volt, aki megfogant a Szentllektl, aztn beszl a blcsekrl, akik Jeruzslemig kvettek egy csillagot, hogy megtalljk a zsidk kirlyt. Herdes kirly tudomst szerez errl s kzli velk, hogy valban megjvendltk a szletst Betlehemben. A csillag elvezeti a blcseket egy betlehemi hzhoz, ahol Jzus csaldja l, s megajndkozzk az jszlttet. Herdes fl, hogy a csecsem veszlyt jelenthet r, ezrt megparancsolja, hogy ljenek meg Betlehemben minden gyermeket. Ekkor menekl Jzsef Mrival s Jzussal Egyiptomba. Igen, n is gy ismerem a trtnetet. Toms tugrott nhny tucat oldalt, s a harmadik evangliumhoz lapozott. Lukcs trtnete szintn a szepltelen fogantatssal kezddik, amikor Quirinius volt Szria helytartja, aztn elmesli, hogy a hzaspr elhatrozta, hogy Betlehembe megy, ahonnan Jzsef szrmazik. Jzus egy jszolban szletik, mivelhogy nem vala nkik helyk a vendgfogad hznl, s a psztorok jnnek ksznteni az jszlttet. Aztn Jzust elviszik a templomba, Jeruzslemben, hogy bemutassk Istennek. Aztn a csald visszatr Nzretbe. Valentina ttovzott. Ht igen, ismerem a trtnetet. Vrjunk csak! mondta Toms. A kt trtnet klnbzik egymstl, nem vette szre? Ht van egy-kt klnbz rszlet, az igaz. De ezek csak aprsgok. A lnyeg ugyanaz. Toms a Biblira bktt. Mr megbocssson, de ez kt nagyon is klnbz trtnet! Mt szerint a szepltelen fogantats Betlehemben trtnt, mg Lukcs szerint Nzretben. Mt Herdes idejre teszi az esemnyeket, Lukcs viszont azt lltja, hogy mindez Quirinius idejn trtnt, aki csak tz vvel Herdes halla utn lett Szria helytartja! Mt azt rja, hogy a csald egy betlehemi hzban lt, Lukcs szerint pedig csak egy jszol jutott a kisdednek Betlehemben. Mtnl napkeleti blcsek ltogattk meg az jszlttet, Lukcs csak psztorokat emlt. Mt szerint a csald Egyiptomba meneklt Herdes ell, Lukcsnl meg elltogatnak a jeruzslemi templomba, aztn visszatrnek Nzretbe. Az olasz nre meredt. Ezek bizony klnbz trtnetek! Nem ellenkezett a n. Ezek a trtnetek kiegsztik egymst.

 Kiegsztik? Akkor most Nzretben vagy Betlehemben fogant meg a kis Jzus? Ezek az informcik kizrjk egymst, nem pedig kiegsztik! Most Herdes idejn trtnt mindez, vagy Quirinius idejn? Kt klnbz idszakrl van sz, s az esemnyek nem trtnhettek egyszerre kt idben! A csald Egyiptomba meneklt, vagy rgtn visszatrt Nzretbe? Ha Egyiptomba menekltek, akkor nem tudtak rgtn visszatrni Nzretbe s fordtva! Tudtommal az egyik lehetsg kizrja a msikat! Nem lehet egyszerre mindkett igaz! rti? Valentina vgigsimtotta az arct s az ujjbegyeivel masszrozni kezdte a halntkt. Ht, valban A trtnsz ismt a kezbe vette a Biblijt, s felmutatta, mint valami trfet. Ez a gond az egsz jszvetsgben vgig fennll kzlte. Az egszben. Letette a knyvet, s jra lapozgatni kezdte. Az sszes szvegben vannak kvetkezetlensgek s ellentmondsok, de nem akarom knozni magt azzal, hogy epizdrl epizdra kielemzem az egszet, csak hadd mutassam meg a trtnet vgt. Kikereste a megfelel rszeket. Mint tudjuk, Jzus lete a kereszten rt vget. Mrk, Lukcs s Mt azt lltja, hogy hsvt pntekn trtnt a kivgzs, Jnos szerint viszont az eltte val napon. Mrpedig nem lehetett egyszerre pnteken s az eltte val napon, ugye? Tovbb. Mit mondanak az evangliumok, mi trtnt azutn? Mind a ngyen egyetrtenek abban, hogy a harmadik napon Mria Magdolna odament a srhoz, s resen tallta. Innentl kezdve azonban elszabadul a kosz. Ez nem igaz! A trtnsz hatrozottan a knyvre bktt. Olvassa el sajt maga! kiltotta. A versekre mutatott. Jnos azt lltja, hogy Mria Magdolna egyedl volt, Mt viszont azt mondja, hogy egy msik Mria is elksrte, Mrk mg Salomt is hozzteszi, Lukcs viszont Salom helyett Johannt emlti, meg egyb asszonyok-at. Akkor most miben maradjunk? Mria Magdolna egyedl ment oda vagy ms nkkel? s pontosan hny nvel? s kik voltak k? Az evangliumok ellentmondanak egymsnak, s nem lehet mindegyik igaz. A kvetkez krdsem pedig ez: kivel tallkozott vagy tallkoztak, amikor odart vagy odartek a srhoz? Mt szerint egy angyallal, Mrk viszont azt lltja, hogy egy ifjval, Lukcs szerint kt frfival, Jnos pedig nem emlt senkit. Na, melyik legyen az igaz? s aztn? Mi kvetkezik? Igazbl nem is tudom, hiszen az evangliumok ismt ellentmondanak egymsnak. Mrk vltig lltja, hogy senkinek semmit sem szlnak, de Mt azt mondja, hogy futnak vala, hogy megmondjk az tantvnyainak a j hrt. Zavart arcot vgott. Mindenki megbolondult? Lapozott. Ha eljsgoltk az rmhrt, akkor vajon kinek? Mt szerint a tantvnyoknak, Lukcs szerint a tantvnyoknak s mindenki msnak, Jnos szerint pedig Simon Pterhez s a msik tantvnyhoz mentek, akit nem nevez meg. Melyik evanglium mond igazat? Valentina szinte flve tekintett a beszlgettrsra. Nem lehet valahogy kzs nevezre hozni ket? Mst se csinlnak a keresztny teolgusok vlaszolta Toms. De nem hiszem, hogy valaha is sikerl nekik anlkl, hogy meghamistank a szvegeket vagy hogy gy tennnek, mintha nem lenne megrva az, ami meg van. Az igazsg az, hogy Jzus vagy Herdes korban szletett, vagy Quirinius idejn. s vagy nagypnteken halt meg, vagy az eltte val estn. Nincs ami feloldhatn ezeket az ellentmondsokat. A Polizia Giudiziaria nyomoznje nem tudta, mit mondjon. Val igaz, hogy ezekben a jelenetekben mindegyik evanglium ellentmond a tbbinek, minden egyes versben. A sajt szemvel ltta is Toms Biblijban. Szval, akkor dadogta. Ez azt jelenti, hogy semmit sem tudhatunk biztosan Jzusrl! Ez brmelyik trtnelmi szemlyisgre igaz. A trtnelemben soha semmiben nem lehetnk abszolt biztosak, csak valsznsget szmtunk a rendelkezsnkre ll adatokbl. Jzussal kapcsolatban van nhny relatv bizonyossg. A trtnszek bizonyosnak tekintik pldul, hogy egy

nzreti rabbirl van sz, aki Galileban lt, az cs Jzsefnek s felesgnek, Mrinak volt az egyik fia, valban Keresztel Jnos keresztelte meg, s a kveti halszokbl, kzmvesekbl s krnykbeli asszonyokbl lltak, akiknek Isten orszgnak eljvetelrl prdiklt. Harmincves kora krl elindult Jeruzslembe, volt egy incidense a templomban, elfogtk, gyorsan hallra tltk s keresztre fesztettk. Ezeket az ismereteket megbzhatnak tekintik. A tbbi nos, a tbbi bizonytalan. De ht honnan tudja, hogy ezek a rszletek igazak? Mibl kvetkeztetett erre? Abbl, hogy tbb klnbz forrs is elbeszli ket, belertve a legrgebbieket is magyarzta Toms. Az jszvetsg szvegei kzl Pl levelei a legkorbbiak, krlbell tz-tizent vvel korbban szlettek, mint az els evanglium, a Mrk. De Mrk evangliuma mr azeltt nagyon elterjedt volt, mieltt a gylekezetek elkezdtk volna msolni ezeket az episztolkat. gy ht Mrk s Pl biztosan nem hasznltk egymst forrsul. Ha a kett ugyanazt mondja, az a hitelessgket nveli, hiszen bizonytottan klnbz forrsokrl van sz, amelyek kellkppen rgiek. Radsul ezek az informcik dupln hitelesek, mert zavarba ejtek is. Emlkszik mg, mit mondtam? Minl zavarba ejtbb teolgiai szempontbl egy informci, annl jobban bzunk benne, hogy nem a kpzelet szlte. Igen, mr beszlt errl. Nzzk csak Jzus lett Galileban, pldul. Egyetlen rgi prfta sem jvendlte azt, hogy a Messis Galileban fog lni. Azt mg kevsb, hogy Nzretben, amely olyan jelentktelen terlet volt, hogy az szvetsgben mg csak meg sem emltettk. Melyik keresztny krniks tallna ki ilyen oda nem ill informcit? De Betlehemben szletett. Azt mondja, hogy ez kitalci? A trtnsz a kezbe vette a Biblit, s az szvetsg egyik utols prftjhoz lapozott. Ht persze, hogy az felelte. A betlehemi szlets nem ms, mint egy olyan epizd, amelyet gy talltak ki, hogy megfeleljen a Szentrs egyik prfcijnak. Mikes prfta azt mondta Efratrl, azaz Betlehemrl az 5,2-ben: De te, Efratnak Betleheme, br kicsiny vagy a Jda ezrei kztt: belled szrmazik nkem, aki uralkod az Izrelen. s mit tesz erre Mt s Lukcs? Jzus szletst Betlehembe teszi! Logikus, nem? De Jzus szletsvel kapcsolatban annyi ellentmonds van a kt evanglium kztt, hogy klcsnsen meghazudtoljk egymst, s felfedik, hogy az egsz csak fikci. Mindketten tudtk, hogy Jzus Nzretbl szrmazott, de ezt a kellemetlen tnyt ssze akartk egyeztetni Mikes prfcijval. s mit csinltak? Mindketten kitalltk a maguk mdjn, hogy miknt vegyk ki Nzretbl s tegyk Betlehembe a szletst. Na de az igazsg a kvetkez: ha valban Betlehemben szletett az, aki uralkod az Izrelen, miknt Mikes megjvendlte, s Lukcs meg Mt megerstette, akkor Mrk s Jnos mirt nem emlti? Sem pedig Pl. Ht hogy siklottak el egy ilyen fontos tny felett, amely olyan varzslatosan bevltotta a rgi jslatot? Erre csak egy vlasz lehetsges. Mt s Lukcs csak azrt helyeztk Jzus szletst Betlehembe, hogy bevltsk ezt a prfcit, s ezltal meggyzzk a zsidkat, hogy valban Jzus az a kirly, akirl a Szentrs jvendlt. Egy kicsit olyan ez, mint a Szzanya trtnete? Pontosan! Ugyanez a Mt s Lukcs mondta azt is, hogy Mria szzen fogant, csak azrt, hogy egy msik vlt bibliai jslatot is beteljestsenek. Megmutatta a dublini rejtvny fnykpt. s ugyanez a helyzet ezzel a 141414-gyel is. Megprblja Jzus csaldfjt visszavezetni Dvidig, hogy megfeleljen a Szentrs prfciinak. rtem. Ez egybknt az evangliumok ltalnos jellemzje. Az evanglistk minden lehetsget megragadtak, hogy bebizonytsk, hogy Jzus letnek minden mozzanata a Messisrl szl szvetsgi jvendlsek beteljeslse. gy akartk meggyzni a zsidkat, hogy Jzus a megvlt, akirl a jvendlsek szlnak. Ha a tnyek ezt nem tmasztottk al, akkor kitalltak ms tnyeket. Kitalltk, hogy Jzus Betlehemben szletett, kitalltk, hogy az desanyja szzen fogant, kitalltk, hogy Dvid leszrmazottja volt.

Valentina sszehzta a szemldkt. Arra cloz, hogy az szvetsg valjban nem is jvendlte meg Jzus szletst? Toms arca szles mosolyra hzdott. Nem clzok r mondta. lltom.

XXII
Az orvos megvizsglta a holttestet, mikzben kt rendr elkertette a terletet s igyekezett meggyzni a bmszkodkat, hogy tvozzanak. Az utcra leereszked ezsts kdftyol szomorks hangulatot adott a krnyknek. Daniela a zsebkendjt szorongatta s kisrt szemekkel hppgtt. A sovny frfi szeld trelmetlensggel figyelte. Meslje el, mi trtnt. A lny szeme sarkbl jabb knnycsepp buggyant el, de prblt uralkodni magn. Nem is tudom, hogy magyarzzam, uram Picsurov mutatkozott be a sovny frfi, aki kiss trelmetlen volt mr. Todor Picsurov felgyel. Daniela hppgtt egyet. A professzor idejtt, vett egy jsgot s s hazament. A fra mutatott, szinte flve. Azon a helyen vrta t egy frfi, s Milyen frfi, Daniela kisasszony? Az idegen. jabb hppgs. A professzort vrta. Hogy nzett ki? Nem tudtam megfigyelni, csak egy pillanatra lttam. De fiatalembernek tnt, j felptsnek. Fekete ruht viselt. A felgyel jegyzetelt. s aztn mi trtnt? Amikor a professzor elment, a kezembe vettem a telefont, hogy flhvjam Dezit a knyvek miatt, amiket meg Iveline Kik k? A bartnim. Megtrlte kivrsdtt orrt, s felszrtotta az arcrl a knnyeket. ppen beszlgettnk, amikor amikor Daniela jrakezdte a srst. A rendr a szemeit forgatta s felshajtott, hogy megrizze a trelmt. Gyllte, amikor az ldozatok hozztartozival s bartaival kellett beszlnie: mindig ugyanaz a viselkeds, srs-rvs, minden elre kiszmthat. Amikor sikerlt lehiggadnia, megvrta a megfelel pillanatot, hogy jra szra brja a szemtant. Amikor micsoda? Amikor meghallottam a kiltst. A pokoli vlts fjdalmas emlke hossz vontss vltoztatta az jsgrus lny srst. Picsurov felgyel ideges lett: megint vrnia kell. De kihasznlta a sznetet, s ismt jegyzetelt, majd harminc msodperc mlva jra megszlalt. Milyen szavakat kiltott Vartolomejev professzor? A lny a kendjbe temette az arct, gy rzta a fejt. Nem volt. A klfldi. A klfldi? mult el a rendr, hogy mg az rst is abbahagyta. Vartolomejev professzort gyilkoltk meg, s mgsem kiltott, hanem az idegen? Daniela blintott. Knjban vagy fjdalmban kiltott, vagy ilyesmi. Picsurov felgyel rtetlen kpet vgott, de feljegyezte ezt is. s aztn? A lny csuklani kezdett. Ht, lttam, ahogy az idegen elmenekl, s a professzor meg elterl a fldn. jabb srs.

Odaszaladtam, s akkor meglttam a vrt, s jabb zokogsban trt ki, de most mr rzta a testt a srs. A rendr megrtette, hogy trelmesebbnek kell lennie, s hogy elsse az idt, krlnzett. Ekkor vette szre a holttest mellett a paprt, amire kvet helyeztek. Letrdelt s flvette a paprt. Nagyon klnsnek tallta. Flllt s a lny fel fordult. Tudja, mi ez?

Daniela kilesett a zsebkendje mgl, s knnyes szemeivel megnzte a jeleket, de vgl megrzta a fejt. Fogalmam sincs. Picsurov felgyel ismt szemgyre vette a paprt, s hosszasan eltndtt. Beletrt a hajba, amely mr ritkult a feje tetejn, s sszehzta a szemt, amikor eszbe jutottak a jelentsek, amelyeket aznap reggel olvasott a szmtgpen, pp mieltt elindult helysznelni. Ht, engem emlkeztet valamire.

XXIII
OLeary ffelgyel mg mindig nem adott letjelt magrl, de Valentina s Toms annyira belemerlt a gyilkossgok helysznn tallt rejtvnyek ltal felvetett krdsek megvitatsba, hogy szre sem vettk az id mlst. n mindig azt hallottam, hogy Jzus lett megjvendltk az szvetsgben mondta a Polizia Giudiziaria felgyelnje. Maga meg most az ellenkezjt bizonygatja. Mi ez az egsz? A trtnsz a levegbe legyintett. Prbljon meg az akkori emberek fejvel gondolkodni javasolta. Jzus els kvetinek a legnagyobb gondjuk az volt, hogy miknt gyzzk meg a tbbi zsidt, hogy a Szentrs prfti ltal megjvendlt Messis vgre elrkezett hozzjuk, s az az ember volt az, akit a rmaiak keresztre fesztettek. A kezbe vette a tollat, s felrta a szalvtra a Messis szt. A Messis sz a hber mashibl ered, amely azt jelenti, hogy felkent, azaz grgl christus. Az szvetsgben ezt a kifejezst hasznltk az olyan emberekre, akiket Isten kivlasztott, legyenek azok kirlyok vagy papok. Lttuk, hogy az szvetsgben meggrte Isten Dvidnak, hogy mindig az leszrmazottai lnek majd Izrael trnjn, amit azonban megtrt a babiloni fogsg. Abban az idben az emberek nagyon babonsak voltak. Ha jl mentek a dolgok, azt Isten kegyelmnek tekintettk, ha pedig rosszul mentek, azt gondoltk, hogy Isten megbnteti ket, amirt letrtek a helyes trl. gy azt is isteni bntetsnek vltk, amikor megszakadt Dvid utdainak az uralkodsa. Ezrt a zsidk olyan Dvid-leszrmazottra vrtak, aki majd kibkti Istent az npvel. Mikes megjvendlte, hogy majd Betlehemben szletik az, aki uralkod az Izrelen s sszebkti egymssal Istent s a npt. A meggrt. A mashia. Vagyis Jzus. Nos, gy rveltek Jzus kveti, de a zsidk tbbsge ms vlemnyen volt emlkeztetett. Az az igazsg, hogy nem Mikes volt az egyetlen, aki a Messisrl prftlt. A Zsoltrok knyvnek 2,2-es szakaszban az ll, hogy a fld kirlyai felkerekednek s a fejedelmek egytt tancskoznak az r ellen s az felkentje ellen. A felkent (Krisztus) sz pedig hberl gy hangzik, hogy mashia, azaz Messis, egy msik helyen pedig 2,79 egy trvnyrl van sz, amit Isten kihirdetett: n fiam vagy te, n ma nemzettelek tged. Krjed tlem s odaadom nked a pognyokat rksgl, s birtokodul a fld hatrait. sszetrd ket vasvesszvel: szjjelzzod ket, mint cserpednyt. A Zsoltrok azt is megjvendlik, hogy ez a bizonyos Dvidutd elg ers lesz ahhoz is, hogy elpuszttsa a hitetlen helytartkat. Dniel pedig azt mondja 7,13-nl, hogy volt egy ltomsa, amelyben az gnek felhiben mint valami emberfia jve s az hatalma rkkval hatalom, amely el nem mlik, s az orszga meg nem rontatik. Mr Ezsdrsnak is volt ltomsa egy olyan alakrl, akit az ember Finak nevezett, s ebben ltta, hogy a szjbl tzpatakot rasztott s ajkairl lngol lehelet lvellt el. Mindez azt jelenti, hogy a zsidk egy olyan Dvid-utdot vrtak, aki olyan hatalmas, hogy vasvesszvel zzza szt a pognyokat s elpuszttja a hitetlen helytartkat, vagy ppen az a misztikus lny, az a bizonyos Emberfia, aki egy rk birodalomban uralkodik s a szjbl tzpatakot raszt. Az olasz nre meredt. s most azt krdezem: ki jutott nekik vgl? Jzus. Egy rabbi Galilebl, akinek a serege csak egy maroknyi rstudatlan halszbl s kzmvesbl llt, meg nhny nbl, akik elhagytk az otthonaikat, ezrt kalldknak tntek. Ez lenne ht az a Dvidleszrmazott, aki vasvesszvel uralkodik, kizi a rmaiakat s elpuszttja a hitetlen helytartkat? Ez lenne az Emberfia, akinek rk birodalma lesz? Ez ez az grlszakadt? A zsidk kinevettk. Hihetetlen volt! s a legrosszabb az volt, hogy ahelyett, hogy megkezdte volna uralkodst hatalmas kirlyknt, aki nagy sereget gyjt s visszalltja Isten uralmt Izraelben, elfogtk, megalztk s keresztre fesztettk, mint egy kznsges bnzt, mrpedig ilyen sorsot egyetlen prfta sem jvendlt. Ilyen

krlmnyek kztt melyik zsid hinn el, hogy Mikes kirlya, a Zsoltrok Messisa, Dniel s Ezsdrs Emberfija azonos Jzussal? Valentina gndr frtjeit csavargatta az ujjaival, mikzben a magyarzatot hallgatta. Ht, elismerem, nehz lehetett elhinni. Amikor Jzus meghalt, a kveti elszomorodtak. Vezetjk teht mgsem a Messis. Csakhogy aztn jtt a hr a feltmadsrl. De hiszen ez egy jel! Ez a bizonytka annak, hogy mgiscsak Isten klns kegyeltje ! Jzus tnyleg a Messis! Nagy izgatottsg tmadt kzttk. A tbbi zsid azonban nem hatdott meg klnsebben, elssorban azrt, mert a keresztre feszts nem illett bele a Messis profiljba. Maga Pl is beismeri egy helytt, az els korinthusi levelben, 1,23-nl, hogy a tny, hogy a Messist megfesztettk, nagy megbotrnkozst keltett a zsidk krben. Mit csinltak ht a kveti? Hogy meggyzzk a tbbi zsidt, elkezdtk olyan tulajdonsgokkal felruhzni Jzust, amilyeneket a rgi prfcikban talltak. Jzus Nzretbl szrmazott, s ezt a helyet soha nem emltette a Szentrs? Semmi gond, megtalltk a mdjt, hogy Betlehem legyen a szletsi helye, s ezzel beteljesljn Mikes prfcija. Jzus apja egyszer cs volt? Nem baj, kitalltk, hogy voltakppen Dvid utdja, pp, ahogy a Zsoltrok rjk. Izajs prfta szvegnek grg fordtsban az ll, hogy a Messis anyja szz? Ht legyen! Na de mi legyen a kereszthalllal? Azt senki nem jvendlte meg, rendkvl zavar tnyez a messisi elkpzelsben s megbotrnkozst kelt a zsidkban. Hogy oldjk meg ezt a krdst? Az evanglistk rvetettk magukat a Szentrsra, s nagytval olvastk jra. s mit talltak? Azt, hogy Izajs emltette nhny sorban Isten egyik meg nem nevezett szolgjnak a szenvedseit. Valentina vetett egy pillantst a Biblira. Hol van ez a rsz? 53,36 felelte Toms, s mr olvasta is. tlt s az emberektl elhagyott volt, fjdalmak frfia s betegsg ismerje! Mint aki ell orcnkat elrejtjk, tlt volt; s nem gondoltunk vele. Pedig betegsgeinket viselte, s fjdalmainkat hordoz, s mi azt hittk, hogy ostoroztatik, verettetik s knoztatik Istentl! s megsebesttetett bneinkrt, megrontatott a mi vtkeinkrt, bkessgnknek bntetse rajta van, s az sebeivel gygyulnk meg. Mindnyjan, mint juhok eltvelyedtnk, ki-ki az tra trtnk; de az r mindnyjunk vtkt re vet. A portugl mlyet shajtott, s sznpadiasan gnek emelte a kezt. Halleluja! Megvan a Messis hallt megjvendl prfcia! Mr elnzst, de ez a lers tkletesen rillik Jzus szenvedseire! Az emberek azt ltnak bele, amit akarnak kzlte a trtnsz. Az igazsg az, hogy Izajs sehol nem mondja azt, hogy az ltala emltett szolga netn azonos lenne a Messissal. St a trtnszek szerint valjban a zsidk babilniai szenvedsrl van sz. De kit rdekelt ez? A prfcia rillett a keresztre feszts epizdjra. s a Zsoltrok kztt is talltak nhny szakaszt, amelyekben valaki szenved, s amelyek gy kezddnek 22,2-nl: n Istenem, n Istenem, mirt hagytl el engemet?, s gy vgzdnek 22,8-nl: Akik engem ltnak, mind csfolkodnak rajtam, flrehzzk ajkaikat s hajtogatjk fejket. Az els keresztnyek rgtn azt gondoltk, hogy ez a szveg azt jvendli meg, mi Jzussal trtnt. Vagyis: a Zsoltrok knyve szintn megjvendlte a hallt! Az olasz n fellnklt. Vrjunk csak! szaktotta flbe. Jzus pontosan ezt a mondatot mondta a kereszten, biztos vagyok benne. n Istenem, n Istenem, mirt hagytl el engemet? Pontosan gy mondta! Ez a prfcia tnyleg beteljeslt! Toms gy nzett r, mint egy tanr a dikra, aki rossz vlaszt adott felels kzben. Ltom, nem rtette meg, amit prblok elmagyarzni jegyezte meg. Ismt lapozgatni kezdte a Biblijt. Ez a mondat Mrk evangliumnak a vgn van, amikor Jzus mr fnt van a kereszten, 15,34-nl: s kilenc rakor fennszval kilta Jzus mondvn: Eli, Eli! Lamma Sabaktani? Ami megmagyarzva annyi, mint: n Istenem, n Istenem! Mirt hagyl el engemet? Hasonl mondat hangzik el Mtnl is. A trtnsz a megfelel szakaszra tette a mutatujjt. Ez, kedvesem, egy jabb

erfeszts az evanglistk rszrl, hogy Jzust a prfcikhoz igaztsk. Azrt adtk a szjba ezt a mondatot, hogy elmondhassk: me, beteljesltek a Szentrs szavai. s ezltal meggyzzk a tbbi zsidt. rti? s mitl olyan biztos benne, hogy Jzus nem mondta ki ezt a mondatot? A trtnelemben nem lteznek bizonyossgok, kedvesem emlkeztette. Persze a mondat feltn hasonlsga a Zsoltrok knyvben elhangz mondattal felbreszti az emberben a gyant, nyilvn. Ne feledje, hogy Jzus egyetlen kvetje sem volt mellette az utols rkban. A frfiak mind elmenekltek, tudjuk meg Mrktl 14,50-nl, a nk pedig messzirl nztk a megfesztst, amit szintn Mrk r le 15,40-nl. Egyikk sem volt olyan kzel a kereszthez, hogy hallhatta volna a vezetje utols szavait. Lehet, hogy az egyik legionrius, aki ott volt a kereszt mellett, szmolt be rla. Tegyk fel, hogy gy volt. n szerint elkpzelhet, hogy egy rmai katona rtette az armi nyelvet? s hven vissza tudta adni a haldokl szavait? Az igazsg az, hogy nincsen kzvetlen tannk, mindent csak valaki mondta, hogy valaki mondta alapon tudunk. A levegbe legyintett. Egy sz, mint szz, gy tnik, hogy a szenvedstrtnet a 22. zsoltrra pl, nem pedig valdi szemtank vallomsra. Szval minden az szvetsg krl forog Pontrl pontra! helyeselt Toms. Az sszes evanglium tele van az szvetsgre utal szavakkal, mondatokkal s kifejezsekkel. A zsoltrok a Messisrl beszlnek? Rendben, az evangliumok azt mondjk, hogy Jzus a Messis. Dniel s Ezsdrs lerjk az Emberfit? Az evangliumok Jzust az Emberfinak nevezik. A zsoltrok Dvidot Isten Finak nevezik? Akkor az evangliumok meg Jzust nevezik az Isten Finak. A zsoltrok szerint Isten azt mondta Dvidnak, hogy n fiam vagy te; n ma nemzettelek tged? J, Mrknl meg azt mondja az Isten Jzusnak a megkeresztelkedse utn, hogy te vagy az n szerelmes fiam, akiben n gynyrkdm. A Zsoltrok emltenek valakit, aki szenved s kzben azt krdezi: n Istenem, n Istenem, mirt hagytl el engemet? Mrk pedig ezt adja Jzus szjba a kereszten: n Istenem, n Istenem! Mirt hagyl el engemet? Minden az szvetsgre vezethet vissza! sszehzta a szemt. Mg Jzus letnek epizdjai is. Valentina fintort vgott. Mit akar ezzel mondani? Nem vette szre? A Kivonuls knyve lerja, hogy amikor Mzes csecsem volt, a fra megparancsolta, hogy ljenek meg minden zsid figyermeket. Ugye? s mit tesz erre Mt? Lerja, hogy Herdes ugyanilyen trvnyt hozott, amikor Jzus kisded volt. A Kivonuls knyve elmesli, hogyan menekltek el a zsidk Egyiptombl? Mt elmesli, miknt meneklt Jzus csaldja Egyiptomba. Mzes felment a hegyre, hogy megkapja az isteni trvny tblit? Mt is flviszi a hegyre Jzust, hogy onnan magyarzza ugyanezt a trvnyt. Mzes kettvlasztotta a Vrs-tenger habjait? Jzus meg a Galileaitenger, vagyis a Genezret-t vizn jrt. A zsidk negyven vig bolyongtak a sivatagban? Hrom evanglista is azt lltja, hogy Jzus meg negyven napot tlttt ott. Mzes megszerezte a mannt, hogy tpllja a zsidkat? Jzus meg bemutatta a tantvnyoknak az let kenyert. Mg az evangliumokban lert csodknak is megvannak a bibliai elzmnyei Illsnl s Izajsnl! A Biblira mutatott. Az jszvetsg szerzi nem trtnelmet rtak. A kortrsaikat akartk meggyzni arrl, hogy Jzus megfelel a prfciknak s teljesti a Szentrs kvetelmnyeit. Ezt csinltk, se tbbet, se kevesebbet. Mindketten elhallgattak egy idre, mintha az elmondottak kvetkezmnyein gondolkodnnak. Segtsen nekem, Toms szlalt meg vgl Valentina, hogy szilrd talajt talljon vgre ebben a hrznben. Van kt trtnsznk, akiknek elvgtk a torkt, mikzben az jszvetsg rgi kziratait kutattk, s a gyilkos mindkt esetben hagyott a holttest mellett egy feladvnyt. Mit akar neknk zenni? Ht mg mindig nem vilgos? A fick az jtestamentumban elfordul sorozatos hibkra hvja fel a figyelmnket. Az els rejtvny a Szz Mria-mtosz eredetre vilgt r. A fnykpre mutatott, amit OLeary hagyott ott az asztalon. A msodik rejtvny az evanglistk erfesztseire mutat r, hogy

Jzust sszekapcsoljk az szvetsgi prfcikkal s Dvid leszrmazottjaknt mutassk be. Az olasz nre szegezte a szemt. Az embernk azt magyarzza neknk, hogy az jszvetsg nem ms, mint az szvetsg alapjn sszelltott hamistvny. De mirt akarja ezt velnk tudatni? Mi a kapcsolat a figyelemfelkelts s a gyilkossgok kztt? A trtnsz vllat vont. Maga a rendr. Vratlanul nyomozk hada lepte el az ttermet, lkn a vrs kp Sean OLearyvel. Ffelgyel! dvzlte Valentina meglepdve. Hol volt ilyen sokig? Az r az utca irnyba mutatott. Kihallgattam a szemtant a krhzban. Na s? Mondott valami rdekeset? OLeary a megszokott gyetlen mozdulattal elvette a zsebbl a jegyzetfzett. Kvncsi a rszletekre? krdezte, s kezdte felolvasni a feljegyzett sorokat. A neve Patrick McGrath, munkanlkli, a bartai Paddynek szltjk. Hajlktalan, s ppen aludni prblt a parkban, amikor megtrtnt a bncselekmny. Tudja azonostani a gyilkost? A ffelgyel fejt ingatva nzte a jegyzeteit. jszaka volt, s a bncselekmny a sttben zajlott, tvol tle felelte. Sajnos nem volt alkalma szemgyre venni a gyilkos arct, s nem vett szre rajta semmi klnset. , de kr! Az r rendr blintott, de kzben le sem vette a szemt a jegyzeteirl. Van viszont egy furcsa dolog. Megkrdeztem, hogy ma hajnalban valban azt mondta-e a mentiknek, hogy Schwarz professzor halla vletlen baleset volt. Megerstette. s folyton ugyanazt hajtogatja. Valentina legyintett, jelezve, hogy ezt a tant nem tartja megbzhatnak. Ez abszurd! mondta. Az embernek nem vgjk el a torkt vletlenl. Milyen alapon lltja ezt? Azt mondja, hogy a gyilkos, miutn rvetdtt Schwarz professzorra, felvlttt. A tannk azt lltja, hogy knjban vlttt fel, mintha sajnln vagy siratn az ldozatot. Az olasz n rtetlen pillantst vltott Tomssal. Knjban? Siratn? Hogy rti ezt? OLeary mintha zavarba jtt volna. Ht nem tudom. Prbltam megszorongatni ezzel a kijelentsvel kapcsolatban, de a fick vltig lltja, hogy fjdalmas vlts volt. Valentina a fejt csvlta. Azt mindenesetre biztosan tudjuk, hogy a tan ittas volt szlalt meg. Figyeljen, az embereim Rmban az els ldozat, Escalona professzor utols egy vt prbljk felderteni. Ugyanezt kellene tenni Schwarz professzorral is. Meg kell tudnunk, hol jrt, mikor, mit csinlt ott. Meg minden ilyesmit. Ez mr folyamatban van. Holnap odaadom az elzetes jelentst. rdekes lenne sszevetni az eredmnyeket, s megnzni, vannak-e kapcsoldsi pontok az ldozatok letben, amelyek segtsgvel Ebben a pillanatban megcsrrent a ffelgyel telefonja, s elnzst krve azonnal flvette. Igen? Rvid sznetet tartott, aztn hirtelen kihzta magt. Szinte vigyzzllsban llt. Igen, n vagyok, sir. Kicsit hosszabb sznet kvetkezett, mikzben a rendr szemei nagyra nyltak. Micsoda? jabb sznet. Hol? Ma reggel? De ht az hogy lehet? Mg egy sznet. Azonnal? De ht mg csak most rkeztek, sir! Sznet. Igen, sir. Beszlek velk. Rendben, sir. Majdnem tisztelgett. Mris, sir. Ksznm, sir. Az r letette a telefont, s eltnt az arcrl a pr. gy elspadt, mintha ksrtetet ltott volna.

Jelentsgteljesen fordult a kt vendg fel. Az embernk ismt lecsapott! Kicsoda? A sorozatgyilkos felelte kiss trelmetlenl. Megint elvgezte a dolgt. Valentina s Toms izgatottan felugrott a helyrl. Megint meghalt valaki? OLeary blintott. Bulgriban. A kt klfldi dbbenten ttotta el a szjt. Micsoda? A ffelgyel meglengette a telefonjt, mintha valami felsbbrend lny lenne, akinek a tekintlye megkrdjelezhetetlen. Odavrjk magukat, a lehet leggyorsabban.

XXIV
Finom fehr kd borult a vrosra, s angyali fnybe vonta. A tvolban a kialudt vulkn, a Vitosa hfdte cscsai ltszottak, ahogy kiemelkednek a kdbl, s mint valami rtorony, a vros fl magasodnak Sicarius elszr abbl rzkelte, hogy kzeledik a clja fel, hogy az t mentn megjelentek az els szovjet tpus hztmbk. Hatalmas hangyabolyokknt sorakoztak egyms mellett a szrkszld pletek. gy festettek, mint egy rosszul megvalstott j tlet. A cirill bets tblkon ez llt: Grad. De a frfi csak akkor vette el a mobiltelefonjt, amikor bekanyarodott a belvros rendezett utcinak szvevnybe, ahol balkni s francia stlusban plt szp hzak vltottk egymst. Megrkeztem Szfiba. A vonal tls vgn aggdnak tnt a mester hangja. s a kldets? rdekldtt. Jl ment? A terv szerint. A hang a telefonban megknnyebblten felshajtott. Huh! De j, hogy vge. Mr aggdtam. A klvrosi vidkkel ellenttben, ahol a szovjet stlusjegyek keveredtek a modern vonalakkal, a bolgr fvros kzpontja rendezett volt s zlses klasszicista ptszet jellemezte. Sicarius figyelmt most az orosz templom ragadta meg, ami olyan volt, mintha egy tndrmesbl csppent volna oda. Most mi a teendm? Van j kldetse a szmomra? A mester halkan felnevetett. Olyan vagy, mint egy gp, Sicarius duruzsolta elgedetten. Isten mlt gyermeke. Egyelre nincs. Trj haza. Az gynk kiss csaldottnak tnt a parancs hallatn. Vge? Nincs tbb? Nem ezt mondtam javtotta ki a mester. Mg tvolrl sincs vge. Lesz mg rd szksgem. Akkor j. De nem most. Most trj haza. Felbecslhetetlen rtk munkt vgeztl, s biztos vagyok benne, hogy a harcosnak szksge van a pihensre. Sicarius mly llegzetet vett, s beletrdtt a dntsbe. Jl van. Viszlt! s letette. Az aut ppen a csodlatos biznci kupolkkal megldott Alexandar Nevszki-szkesegyhz mellett haladt el. Sicarius lelasstott, hogy jobban megnzhesse az pletet, aztn a repltr fel vette az irnyt. Elhaladt egy szk, forgalmas utca mellett, amelynek a jrdi tele voltak gyalogosokkal, akiknek legtbbje gondtalanul ment a maga tjn, a rrsek a kirakatokat nzegettk. Az zletek kztt megtallhatk voltak a nemzetkzi mrkkat knl boltok is. Kaszinkat hirdet neonreklmok is felbukkantak itt-ott. Sicariust ekkor fogta el az idegessg. rezte, ahogy felkszik a gyomrba. Hitetlenek sziszegte a foga kztt. Tiszttalanok s bnsk.

XXV
A nap bartsgosan ontotta sugarait, amikor megrkezett a vrosba a bolgr rendrsg autja, amely Tomst s Valentint szlltotta a szfiai repltrrl. Tbla jelezte, hogy Plovdivba rtek. Tudjk, hny ves ez a vros? krdezte a sofr nyilvnval bszkesggel. Hatezer! Htrafordult s az utasaira mosolygott. Hatezer ves, rtik? Visszafordult a kormnyhoz. Hihetetlen! Toms a szovjet tpus lakpleteket bmulta: jl ismerte ezt a helyet az egyetemi trtnelemknyvekbl. A neolitikumban alaptottk jegyezte meg brndos arccal. Eurpa legregebb vrosa. Miutn tkeltek a Marica folyn, az tszli szrke betontmbk tadtk helyket a szellsebb belvrosnak. Hagyomnyos jelleg pletek sznestettk az kori romokat. De a legkprzatosabb s legmegdbbentbb ltvnyt a vros kzepn magasod zld hegyek nyjtottk. A sofr rmutatott a legmagasabbra, amely gy llt ott, kzpen, mintha egyenesen az gbl zuhant volna le a vrosra. Sztarija Grad mondta. Az vros. A kt utas lenygzve bmulta a ltvnyt. Ott leltk fel a hatezer vvel ezeltti teleplsek nyomait? rdekldtt a trtnsz. Pontosan blogatott a bolgr. s ott trtnt tegnap a bncselekmny. A Sztarija Grad a vendgek szeme lttra alakult t hirtelen trtnelmi helysznbl egy gyilkossg tetthelyv. Oda megynk? Nem. Parancsot kaptam, hogy vigyem magukat a Glavnatra mondta a sofr. Amikor megrkeztek a Glavnatra, egy szles, kvezett stlutcra, sznes pletek kztt talltk magukat, amelyek felsbb szintjein erklyek voltak, lent pedig zletek sorakoztak. Valentint s Tomst elvezettk egy kvz teraszra, ahol egy sovny frfi azonnal felpattant a szkrl s integetni kezdett. Todor Picsurov mutatkozott be. A bolgr rendrsg felgyelje. dvzlm nket Plovdivban. A vendgek is bemutatkoztak, s leltek az asztalhoz. Kvt rendeltek, s udvariasan megdicsrtk a vros szpsgt, valamint megbeszltk, hogy milyen j id van, ellenttben a hajnali kddel, ami Szfiban fogadta ket. De az olasz n nem akarta tovbb vesztegetni az idt, s az els adand alkalommal rtrt a trgyra. Szval mi trtnt? krdezte. Nekem azt mondtk, hogy egy bncselekmny miatt van szksg a segtsgnkre. Mi trtnt pontosan? A bolgr rendr kinyitotta a tskjt, amely a kvz kerek asztaln hevert, s elvett belle egy gyr, sz szakll, that tekintet frfit brzol fnykpet. Ez itt Petar Vartolomejev professzor magyarzta. Vrosunk egyik legtiszteletremltbb polgra volt. A Plovdivi Egyetem Molekulris Orvostudomnyi Tanszknek vezetje. A Sztarija Grad egyik trtnelmi pletben, a Balabanov-hzban lakott. Tegnap reggel, amikor hazafel tartott az egyetemrl, megkselte egy idegen, aki a hz kapujban vrta. Srgsen iderendeltek, de amikor megrkeztem, a professzor mr halott volt. Valentina kihasznlta a sznetet, s kzbeszlt. A molekulris orvostudomny professzora? A szakterletn az egyik leghresebb a vilgon felelte Picsurov. Minden vben azt rebesgettk, hogy kapja az orvosi Nobel-djat. Az olasz n megrzta a fejt. Elnzst, de nem rtem. Mi kt olyan gyilkossg gyben nyomozunk, ahol az ldozatok

trtnszek voltak, s az jszvetsg rgi kziratait tanulmnyoztk. Az egyikk egy paleogrfus volt, s a Vatikni Knyvtrban gyilkoltk meg, a msikat, egy rgszt pedig egy dublini knyvtr eltt kseltek hallra. Maga viszont egy orvosrl beszl, s szintn szlva Molekulris tuds. Akkor az vgta r Valentina. Egy tanszkvezet az orvostudomny terletrl, ha gy jobban tetszik. Mindenesetre nem trtnsz. Maga mgis tutaztatta velnk egsz Eurpt, s idevonszolt minket a Balknra e miatt a gyilkossg miatt. Mibl gondolja, hogy sszefggs van a maga gye s a mi kt trtnsznk kztt? A bolgr felgyel megmutatta a holttestrl kszlt felvtelt: arccal a fldnek fekdt, s a feje krl hatalmas vrtcsa vrsltt. Vartolomejev professzornak elvgtk a torkt. Az olasz nyomozn vetett egy pillantst a kpre, s hirtelen tmadt trelmetlensggel felshajtott. Igen kellemetlen vlaszolta hvsen. Nem tudom, hogy van ez itt, Bulgriban, de az n orszgomban igen ritka hallnem. De eltekintve ettl az undort rszlettl, nem ltom, mi a kzs a maga s az n Tomsra nzett, s helyesbtett. a maga s a mi gynkben. Picsurov megvakarta az orrt. Trtnetesen ppen a riaszts eltt nztem meg az Interpol site-jt, ahogy egybknt mindennap teszem, s belebotlottam a maga elzetes jelentsbe a vatikni gyilkossgrl mondta. Klns eset, meg kell hagyni. Az. Fl is keltette az rdekldsemet, s szrevettem, hogy nhny rval ksbb Dublinban is trtnt egy hasonl eset. Mivel kvncsi termszet ember vagyok, ebbe a jelentsbe is belenztem, s ismt a maga nevre bukkantam, ami meglepett. Megtudtam, hogy egyttmkdik az rekkel, s van magval egy portugl trtnsz is. Valentina cinkos pillantst vetett Tomsra. Ez valban gy van erstette meg. Na s? Hova akar kilyukadni? rdekesnek talltam a kt esetet mondta. A kt rejtvny klnsen kvncsiv tett, de aztn nem gondoltam r tbbet, annl is inkbb, mivel egyszer csak srgs riasztst kaptam a Sztarija Gradra, mert megltek valakit a Balabanov-hz eltt. Amikor odartem, megllaptottam, hogy az ldozat Vartolomejev professzor. Azt is felfedeztem, hogy elvgtk a torkt. s akkor jutottak eszbe az n gyeim. A felgyel megrzta a fejt. Igazbl nem. Furcsllottam, az igaz. Itt, Bulgriban is ritka az ilyen gyilkossg. Ha mgis elfordul, mindig ritulis jellege van. Mint mindentt a vilgon. Termszetesen elkezdtem tprengeni. Mirt akarn brki is meglni Vartolomejev professzort? s mirt tenn ily mdon? Ritulis gyilkossg? Itt, Sztarija Gradban? s ppen az egyik legtiszteletremltbb polgrunkat lik meg gy? rtetlen grimaszt vgott. Ennek nincs rtelme. Akkor milyen sszefggst tallt a gyilkossg s a mi eseteink kztt? A bolgr rendr ismt belenylt a tskjba. Talltam valamit a holttest mellett felelte, s elvett egy tltsz manyag irattartt, benne egy paprlappal. Ez az. A kt klfldi fel fordtotta a paprlapot.

Toms s Valentina a papr fl hajolt, s azonnal megrtettk a hzigazda gondolatmenett. Ez a mi embernk! kiltott fel Valentina, s rmutatott a balrl az els jelre. Nzze ezt. Mg Szz Mria szimblumt is iderajzolta, pp gy, mint a Vatiknban! A trtnsz kiss zavartan nzte a rejtvnyt, mintha gy tnne neki, hogy nincs rtelme. Az nem lehet! Dehogynem! Ez a mi embernk erskdtt a Polizia Giudiziaria felgyelnje. Ez ! Azt tudom, hogy az blintott Toms. De Szz Mria tisztasgnak a szimbluma A fejt csvlta. Ennek a szimblumnak nincs rtelme az eltt, ami utna kvetkezik. Az olasz n szinte felhborodva krdezte: Naht! Hogyhogy? A rejtvnyre mutatott. pp ellenkezleg! Nagyon is van rtelme! A vatikni gyilkossgnl otthagyta a kzjegyt, s most ugyanazt a jelet hasznlja: a liliomot. Szerintem ez teljesen vilgos. Min csodlkozik? A portugl tuds gy meredt a feladvnyra, mintha hipnotizlnk, s egyre prblta megfejteni, de minduntalan kicsusszant a kezei kzl. Mi a francnak rajzolta oda azt a jelet? Nem stimmelt a kontextus. Aztn arra a gondolatra jutott, hogy taln rdemesebb lenne elbb a tbbi jellel kezdeni a megfejtst. Na teht: mi van itt? Van itt egy sz, amit Tudom mr! kiltott fel hirtelen. A kt rendr odafordult fel. Mi az? Mi trtnt? A trtnsz Valentinra nzett, aztn Picsurovra, aztn ismt Valentinra, aztn izgatottan meglobogtatta a paprt. Tudom mr! Mindenki az ujjai kztt tncol paprlapra fordtotta a figyelmt. Sikerlt megfejtenie? muldozott a bolgr. Mris? Az olasz n elmosolyodott s megtapsolta jdonslt trst. Brav, Toms! kiltott fel, s olyan ltvnyosan bszke volt r, mintha legalbbis az hse lenne. Brav! Hogy ilyen boldognak ltta a nt, Toms zavarba jtt. Reflex-szeren sszehzta magt, meglltotta a rejtvnyt lobogtat kezt, s szemrmesen lesttte a szemt. Nem tudom, hogy azutn is gy fog-e rlni, ha meghallgatja, amit mondani akarok mondta Valentinnak, s alig mert rnzni. Szerintem mg a torkomat is elvgn szve szerint! n?! csodlkozott a n. Micsoda szamrsg ez! Mirt mondja ezt? A trtnsz tekintete a manyagba csomagolt rejtvnyre siklott. Ez a rejtvny egy jabb Biblia-hamistsra utal. Valentina arca hirtelen gy elborult, mintha sr kd szllt volna r. , ne! kiltott fel idegesen. Milyen naiv vagyok! Gondolhattam volna! s ez mirl szl? Toms kis utazbrndje fl hajolt, s a bal kezvel elkezdett benne kotorszni. Amikor kitapintotta, amit keresett, kihzta s az asztalra tette. A Biblija volt az, ami Dublinban mr a hasznukra vlt. Flemelte a fejt, s vgre rnzett az olasz nre. Jzus istensgrl.

XXVI
A pincr gyesen cikzott a Glavnata kvzjnak asztalai kztt, kezben a tlct egyenslyozva, s kzeledett a kt rendr s a trtnsz fel. Letette a kvkat, s mris ment tovbb, hogy azokat a vendgeket is kiszolglja, akik idkzben leltek a szomszd asztalhoz. Most, hogy jra maguk kzt voltak, Toms a kezbe vette a paprlapot, amit a bolgr tuds holtteste mellett talltak, s rmutatott a hrom szimblumra.

Ez a rejtvny a keresztnysg kt kzponti teolgiai krdsre utal magyarzta. Kt klnbz krds, de sszefggnek egymssal. Picsurov felgyel mocorogni kezdett a szkn. Az imnt Jzus isteni mivoltt emlegette jegyezte meg, s ltszott, hogy alig vrja, hogy a portugl folytassa a gondolatmenett. s azt mondta, hogy hamistsrl van sz. Hogy jutott erre a kvetkeztetsre egy ilyen kis kombkombl? A trtnsz rmutatott a kzps s a jobb szls szimblumra:

Ltjk ezt? Tudjk, mi ez? A rendrk alaposan szemgyre vettk a kt karaktert. Mint valami fldnkvli jelek trflkozott Valentina. A sci-fikben lehet ilyesmiket ltni a marslakk rhajjn. Star Trek s hasonlk. Toms nevetett. Valban elg bizarrnak tnnek ismerte el. De nem az ET-k rhajira rajzolt jelek. Grg betk a Biblibl. Mindkt rendr elcsodlkozott. Komolyan? A trtnsz blintott. A kzps jel egy thta, a jobb oldali meg egy szigma magyarzta. Ha egy Biblia-kziratban egyms mellett llnak s a tetejkn van egy vons, a nomina sacra egyiknek a rvidtst adjk. Az micsoda? Egy szent nv. Jelen esetben Isten. Picsurov felgyel szkeptikus arccal rncolta a szemldkt, mint aki azt mondja, hogy ezt nem veszi be. A gyilkos Isten nevnek rvidtst hagyta ott a holttest mellett? krdezte. Milyen szndkkal? Azt majd megltjuk felelte Toms, tudomst sem vve a bolgr rendr ktked hangjrl. A legrdekesebb az, hogy annak fnyben, amit a mi sorozatgyilkosunk mr megmutatott a kt elz zenetben, ez a mostani ktsgtelenl egyfajta kikacsints a Codex Alexandrinusra s egy gyes csalsra, amit egy msol kvetett el benne. Az utals ismers volt Valentinnak. Arra a rgi kziratra gondol, amit Escalona professzor tanulmnyozott a Vatikni Knyvtrban, ugye?

 Az a Codex Vaticanus volt javtotta ki a trtnsz. De ez az j rejtvny a Codex Alexandrinusra irnytja a figyelmnket. Egy V. szzadi kziratrl van sz, amelyet Alexandria ptrirkja ajndkozott Anglia kirlynak, s most a British Libraryban van. Szintn a Biblia egyik legrgebbi s legteljesebb kzirata: grg nyelv testamentumbl mindssze tz lap hinyzik, az jtestamentumbl pedig harmincegy lap veszett el. Az olasz n a kt szimblumra bktt:

Honnan tudja, hogy ez a thta-szigma konkrtan erre a kdexre utal? Felttelezsem az embernk eddigi gondolatmenetn alapul magyarzta a portugl. Azt mr megfigyelhettk, hogy az jszvetsg hamistsai a rgeszmje. s az a helyzet, hogy a Codex Alexandrinusban valban van egy problms rsz Isten nevnek rvidtsnl. Egy thta-szigmnl. Nem rtem Toms letette a paprlapot az asztalra, s a kezbe vette a Biblijt, amit lapozgatni kezdett. Jzus istensgnek hipotzisvel az az egyik nagy baj, hogy maga kifejezetten nem utalt gy nmagra a legrgebbi szvegekben magyarzta. Csak az utols evangliumban, a 95 krl rdott Jnosban mutat r Jzus a sajt isteni termszetre. Jnos gy idzi a szavait a 8,58 szakaszban: Mieltt brahm lett, n vagyok. Ez egybknt vilgos utals a Kivonuls knyvre, ahol Isten azt mondja Mzesnek, 3,14-nl: Vagyok, aki vagyok. Vagyis Jnos Jzusa a Szentrs Isteneknt mutatkozik be. Ah! Furcsamd, Jzus nem tesz ilyet a Jnosnl korbbi forrsokban sietett Toms hangslyozni. Sem Pl, sem Mrk, sem Mt, sem Lukcs nem ad Jzus szjba olyan szavakat, amelyek Istennel tennk azonoss t, pedig az szvegeik mind elbb keletkeztek, mint Jnos. Gnyos kpet vgott. Elfelejtettk volna? Netn nem tartottk elg jelentsnek? Jelentktelen aprsgnak tartottk? Flemelte a mutatujjt. Minl rgebbi egy forrs, Jzus annl kevsb tnik benne isteninek. A legkorbban Mrk evangliumt rtk. Milyen Jzust mutat be neknk? Egy emberi lnyt, aki soha nem tartja magt Istennek. A legtbb, amit tesz, az, hogy amikor eltlik s megkrdezi tle a fpap, hogy -e a Messis, az ldott Isten Fia, azt feleli 14,62-nl: n vagyok. s mg hozzteszi: s megltjtok majd az embernek Fit lni a hatalomnak jobbjn, s eljni az g felhivel. De figyelem: a zsid kultrban a mashia nem Isten, csak Isten kivlasztottja. Mrknl sehol nem olvashatunk olyat, hogy Jzus azt lltan, hogy Isten. Picsurov felgyel, aki elszr hallott olyan beszlgetst, amely az jszvetsg kritikai elemzsrl szl, ismt mocorogni kezdett a szkn. Elnzst, n nem nagyon rtek a Biblihoz szlt hozz. De Mrk nem Isten Fiaknt beszlt Jzusrl? Az sszes evanglium Isten Fiaknt beszl Jzusrl. Na s? A zsid vallsban az Isten Fia kifejezs nem Fiistent jelent, mint ahogy ma gondoljuk, hanem Dvid kirly leszrmazottjt, ahogy a Szentrsban ll. A Zsoltrokban Isten azt mondja Dvidnak, aki hs-vr ember, hogy az fia. Ezt aztn Smuel is megersti a msodik knyvben. Mivel az evangliumok Dvid utdaknt mutatjk be Jzust, termszetes, hogy Isten Finak nevezik, ami Dvid titulusa. s arra is hadd hvjam fel a figyelmet, hogy az Isten Fia kifejezs magra Izrael npre is utalhat, ahogy Hses prfta rja az szvetsgben. 11,1-nl azt mondja Isten: Mikor mg gyermek volt Izrel, megszerettem t, s gyiptombl hvtam ki az n fiamat. Vagy Mzes msodik knyvben, a Kivonulsban a 4,22 szakasz: gy szlt az r: elsszltt fiam az Izrel. Egy sz, mint szz, Isten Finak azt nevezik, aki valamikpp klnleges viszonyban ll Istennel. Ez nem jelenti azt, hogy maga Isten.

Valentina bolgr kollgjra sandtott, jelezvn, hogy ne szljon semmit. Nekem mr elmondta ezeket kzlte. Majd mindent elmagyarzok. Picsurov megrtette, hogy egy-kt dolog egyelre meghaladja az ismereteit, gy ht csndben maradt. gy aztn kijelenthetjk, hogy Mrk sehol nem lltja s nem is utal arra, hogy Jzus Isten lenne folytatta Toms. Utna kvetkezik Mt s Lukcs evangliuma. Ezek sem szlnak arrl, hogy Jzus Isten volna. St mindhrom evangliumban ppen azt mondja Jzus, hogy neki nincs hatalma eldnteni, ki ljn a jobbjn, s ki a baljn, s azt sem tudja, hogy melyik napon s melyik rban jn el az Isten Orszga. Vagyis Jzus, Istennel ellenttben, nem mindenhat s mindentud. E hrom evanglista s Pl kztt teht nem is az a vita trgya, hogy Jzus Isten-e, hiszen ez a krds fl sem merl, hanem az, hogy mikor rszestette t Isten abban a kegyben, hogy klnleges emberr tette. Az els evanglista, Mrk azon a vlemnyen van, hogy ez abban a pillanatban trtnt, amikor Keresztel Szent Jnos megkeresztelte. Ekkor volt az, hogy szzat ln az gbl: Te vagy az n szerelmes fiam, akiben n gynyrkdm, ahogyan 1,11-nl rja, a hber Zsoltrok alapjn. Vagyis Mrk szerint Jzus a megkeresztelkeds pillanatban vlik Isten Fiv. Lukcs s Mt viszont azt lltja, hogy mr szletsekor, st a szepltelen fogantats pillanatban dlt el mindez. s Pl? megint ms verzival ll el. rdekes megjegyezni, hogy az Apostolok cselekedeteiben, amit a Lukcs evangliumnak szerzje rt, abban a jelenetben, amely arrl szl, hogy mit csinltak az apostolok Jzus halla utn, egyik tantvny sem nyilatkozza azt, hogy Jzus Isten volna. k csupn azt prdikljk, hogy Jzus olyan ember volt, akinek Isten klnleges hatalmat adott. A 2,36 szakasz Pter szavait idzve gy szl: Bizonnyal tudja meg azrt Izrelnek egsz hza, hogy rr s Krisztuss tette t az Isten, azt a Jzust, akit ti megfesztettetek. Ezzel implicit mdon a Krisztus, vagyis a Messis szt a megfesztssel hozza sszefggsbe, amit ksbb Pl 13,33-nl ki is fejt, amikor azt mondja, hogy Isten bevltotta az grett, amikor feltmasztotta Jzust, mint a msodik zsoltrban is meg van rva: n Fiam vagy te; ma nemzettelek n tged. Ezzel mrpedig azt mondja, hogy Jzus a klnleges sttuszt nem szletsekor kapta, nem is a megkeresztelsekor, hanem ma, azon a napon, amikor fltmadt. Vagyis Pter s Pl voltakppen nem kevesebbet llt, mint azt, hogy Jzus letben nem is volt az Isten Fia! Ez csak a hallval kvetkezett be. Toms tekintete ide-oda ugrlt a kt rendr kztt. A legrgebbi szvegekben teht fel sem merl az a krds, hogy Jzus Isten volt-e, csupn az, hogy mikor kapta Istentl azt a klnleges sttuszt, hogy Isten Fia, ami a zsid felfogs szerint annyit tesz, hogy Dvid leszrmazottja. A szepltelen fogantatskor? A megkeresztelkedskor? Vagy a feltmads pillanatban? Ha jl rtettem szlt kzbe Valentina , csak az utols evanglium lltja azt, hogy Jzus Isten. Jnos evangliuma helyeselt a trtnsz. Ez azt jelenti, hogy minl kzelebb ll az idben egy szveg a trtntekhez, annl emberibben jelenik meg benne Jzus. s minl jobban eltvolodik tle, annl istenibb vlik. Ami termszetes. Az vek mlsval egyre homlyosabb vlik a hs-vr ember trtnelmi emlke, s a hs isteni figurv vlsnak legends elemei veszik t a helyt. Jzus emberi alakja fokozatosan alakul t az Isten ltal kivlasztott emberr, majd ksbb magv Istenn. Egyfajta istenalkotsi folyamat ez. A krds pedig a kvetkez: mrt kne kijelentennk, hogy Jzus Isten volt, ha maga nem tett ilyet az jszvetsg legrgebbi szvegeiben? Ismt lapozgatni kezdte a Biblijt. A keresztny teolgusok sokig trtk is ezen a fejket, mg vgl talltak egy fontos utalst Pl egyik levelben, a Timteushoz rt els levlben. Abbahagyta a lapozgatst, s az egyik oldalra tette a kezt. Nzzk csak a 3,16 szakaszt: Isten megjelent testben, megigazttatott llekben. Krd kifejezssel nzett a beszlgettrsaira, egyrtelmen reakcit vrt tlk. Isten megjelent testben? Milyen Isten jelent meg testben? Kire utalt itt Pl? Valentina ttovzott egy darabig, mert flt, hogy butasgot mond, de a trtnsz btort mozdulatot tett, s vgl belekezdett. A testben megjelen Isten szerintem Jzus. Habozott. Vagy nem?

 Ht persze hogy Jzus! helyeselt Toms, megnyugtatva a nt. Mellesleg a mai napig ez az egyhz hivatalos llspontja. Jzus a testben megnyilvnult Isten. De nem ez a f krds. A lnyeg az, hogy ez a mondat Pltl szrmazik. Amikor az olasz n felfogta, mit is jelent ez a kijelents, majdnem flugrott a szkrl. Pl az els szerz az jszvetsgben! kiltott fel. Az els evanglium keletkezsnl tztizent vvel korbban rta a leveleit! Ez azt jelenti, hogy mgis van korai utalsunk arra, hogy Jzus Isten! Toms elmosolyodott. Csillagos ts signora Valentina Ferrnak! jelentette ki, mintha iskolban volnnak. Pontosan errl van sz! Ez az idzet alapvet fontossg, hiszen azt bizonytja, hogy mr az jszvetsg legels szerzje is, aki logikusan a legkzelebb llt az esemnyekhez, gy emlegeti Jzust, mit aki maga volt az Isten, nem pedig egyszeren gy, mint egy embert, akit Isten kivlasztott. Jzus szemlyben Isten megjelent testben. Igaz, hogy Pl a tbbi levelben is isteni jelleggel ruhzza fel Jzust, de csak a feltmads utn, nem pedig mr letben. Ezrt kulcsfontossg ez a mondat. Mert ltala a legrgebbi szerz olyan teolgit mutat fel, amely egybknt csak ksbb jelent meg, s amely szerint Jzus mr letben Isten volt. A Polizia Giudiziaria nyomoznje, aki mr megszokta a portugl hirtelen vltsait, gyant fogott. Most biztos kzli, hogy van egy kis problma mondta furfangosan. s azt hiszem, mr tudom is, hogy mi lesz az: csak egy olyan kzirat ltezik, amelyben Pl kulcsfontossg mondata elhangzik. A trtnsz tekintete visszasiklott az imnt felolvasott mondatra. pp ellenkezleg felelte. Az els Timteus-levlnek ez a verse a legtbb mig fennmaradt rgi kziratban szerepel. Akkor mi a baj vele? Az a baj, hogy ha megnzzk ezt a szakaszt a Codex Alexandrinusban, megllapthatjuk, hogy a thta-szigmn a vons, amely gy egy nomen sacrum rvidtse, ms tintval rdott, mint a krnyez szveg. Ha alaposabban megvizsgljuk a dolgot, rjvnk, hogy arrl van sz, hogy egy rnok utlag hzta oda, vagyis szndkosan meghamistotta a szveget. Rbktt a rejtvny els grg betjre, a liliomszimblum mellett: . Ha alaposan szemgyre vesszk a thtt, szrevehetjk, hogy a vzszintes vons a kzepn eredetileg nem volt ott. Inkbb a lap msik oldalrl thetett t egy pont, vletlenl. A kt rendr figyelmesen hallgatta a magyarzatot, tekintetk ide-oda ugrlt a trtnsz s a rejtvny kztt. Na s? Jelent valamit ez a vltoztats? Az eredeti betk itt nem a thta s a szigma voltak, ami Isten neve rvidtve, hanem az omikron s a szigma, vagyis egy msik sz, ami annyit tesz: az. Lerta egy paprra a rejtvny kt karaktert s a fordtsukat: = Isten, al pedig az eredeti vltozatot, amelyben az els betben nincs vons, s hozz a megfelel fordtst: = Az. Aztn visszatrt az els Timteus-levlnl kinyitott Biblihoz. Vagyis a Codex Alexandrinus msolja

ltal msolt eredeti szveg nem az volt, hogy Isten megjelent testben, megigazttatott llekben, hanem az, hogy az megjelent testben, megigazttatott llekben. Ez gy teljesen ms, hiszen gy Jzus nem azonos Istennel. Becsukta a knyvet. Ennl is felkavarbb, hogy ugyanez a szndkos vltoztats az els Timteus-levl ngy msik rgi kziratban is megtallhat, a ksbbi msolatokban pedig, klnsen a kzpkoriakban, tovbbrkldtt. Ezek szerint arra akar kilyukadni, hogy Jzust eredetileg nem azonostottk Istennel. Pontosan blintott a portugl. Valsznleg maga sem lltotta soha, hogy Isten, s az apostolok sem tekintettk annak. Ez csak egy ksbbi szemllet. Egybknt, mint mr mondtam, maguk az apostolok szmoltak be olyan dolgokrl, amelyek megakadlyozzk, hogy Jzust Istennel azonostsuk. Ilyen pldul a keresztel. Mrk elmesli 1,5-nl, hogy a zsidk felkerestk Keresztel Jnost, s megkeresztelkednek mindnyjan ltala a Jordn vizben, bneikrl vallst tvn. Aztn elmondja, hogy Jzus is megkeresztelkedett, ezzel azonban beismeri, hogy neki is voltak bnei, amelyeket megvallott. Ha Jzus valban Isten lenne, elhihetnnk, hogy vtkezett? Mtnl pedig a 24,36 versben, az idk vgezett jvendlve mondja Jzus: Arrl a naprl s rrl pedig senki sem tud, az g angyalai sem, hanem csak az n Atym egyedl. Vagyis Jzus nem volt mindentud. Krdezem n: lehetett akkor Isten? s a csodk, amiket tett? prblkozott Valentina. Nem azt bizonytjk, hogy mgis Isten volt? Toms elnevette magt. A csodknak semmi kzk nincs Jzus felttelezett isteni mivolthoz vlaszolta. Akrcsak a mai vsrokban, akkoriban is lteztek gygytk s klnleges adottsgokkal megldott emberek, gynevezett csodatvk. Az kor tele van ilyenekkel. Tyanai Apollniusz, a hres filozfus, szintn gygyt s rdgz volt. Az testamentum csak gy hemzseg Mzes, Ills s msok csodatteleitl. Mg a zsid trtnetr Josephus is azt lltja, hogy maga is kpes volt csods gygytsokra s rdgzsekre. St Galileban is lt egy hres gygyt, egy nemzedkkel Jzus utn, akit Hanina ben Dsznak hvtak, s neki is sok csodt tulajdontottak. Jzus eltt nhny vtizeddel feltnt azon a krnyken egy Honi nev ember, aki arrl volt hres, hogy est tudott csinlni. Teht lltlag Apollniusz is, Mzes is, Ills is, Josephus is, Hanina s Honi is kpes volt csodkat tenni, mgsem gondolta rluk senki, hogy k az Isten. Azt mondtk rjuk, hogy klnleges hatalmuk van, s ksz. Rendben, nem mondom, hogy Jzus Isten adta meg magt az olasz n. De azt el kell ismerni, hogy ha csodt tudott tenni, akkor legalbbis volt benne valami isteni! H, mi az, hogy valami isteni? Tudtommal a keresztnysg monoteista vallsnak tartja magt. A keresztnyek, akrcsak a zsidk, gy tartjk, hogy csak egy Isten van. Ez azt jelenti, hogy Jzus vagy maga az Isten, vagy egy ember. Nem lehet valami kisebb isten vagy isteni tulajdonsgokkal megldott ember. rti? Ez ellentmondana a keresztnyek monoteizmusnak. A Polizia Giudiziaria nyomoznje lesttte a szemt s blintott: meggyztk az rvek. Nos, igaza van. A trtnsz most a rejtvny els szimblumra mutatott. s ppen ezt a krdst veti fel ez a liliom. Szz Mria szzessgnek a szimblumra gondol? Toms megrzta a fejt. Ebben a kontextusban a gyilkos mr nem a Szzanya problmjra utal, ahogy azt a Vatikni Knyvtrban hagyott rejtvnyben tette felelte. A liliom msik szimbolikus jelentsre cloz. Valentina megdbbent. A liliomnak tbb jelentse is van? A trtnsz blintott. A Szenthromsgnak is ez a szimbluma magyarzta.

XXVII
Egyre gyorsul rapzene hangjai tltttk be a kvz teraszt, akaratlanul is flbeszaktva a beszlgetst. Toms zavartan krlnzett, hogy kidertse, honnan jn ez a furcsa zene, s vgl Picsurov vrs kpn nyugodott meg a tekintete. A rendr rstelkedve nylt a nadrgzsebbe, mikzben szgyenlsen elmosolyodott. Elnzst krek mondta. A telefonom. A flhez emelte a kszlket, s elkezdett bolgrul hadarni. Fl perc sem telt el, mr le is tette a telefont, intett a pincrnek, s letett egy bankjegyet az asztalra. Gyernk mondta. Vartolomejev professzor zvegye most rkezett meg a Fekete-tengerrl, ahol frdzni volt. Oda kell mennnk a Sztarija Gradra, hogy beszljnk vele. Toms s Valentina flllt az asztaltl. Ah, termszetesen! Picsurov felgyel olasz kollganje fel fordult. Azt is mondtk az irodbl, hogy a maga rmai csapata s az r rendrsg pp most kldtt nhny srgs dokumentumot. Nemsokra megkapja ket. Milyen dokumentumokrl van sz? A rmai s a dublini ldozat utols tizenkt hnapjt feltrkpez dokumentumokrl. Maga rendelte ket? Igen. Hol vannak? Azt mondtam nekik, hogy hozzk el a Sztarija Gradra. Kilptek a kvzbl s elindultak a Glavnatn Picsurov felgyel szolglati autja fel. Igazn szp volt a ks dleltt, csak gy ragyogott a szles stlutca a napstsben, s madrcsicsergs kellemes hangjai ringattk j hangulatba a jrkelket. A bolgr rendr az egyik kezben az gy aktjt vitte, a msikban a rejtvnyt. Valentina a kezvel jelezte, hogy szeretn elkrni a paprlapot, s mikzben Toms mellett haladt, a gyilkos kombkomjaira mutatott.

Azt mr megtudtuk, hogy a kzps s a jobb oldali jel egy thta meg egy szigma a grg bcbl, s arra utalnak, hogy Jzus istensge problematikus krds kezdte. De a bal oldali liliom szerept mg nem rtem. Azt mondja, hogy ebben a kontextusban a Szenthromsgot szimbolizlja? gy van. Elnzst, de mi kze van mindehhez a Szenthromsgnak? Mirt hvja fel r a figyelmnket a gyilkos? Toms elvette a rejtvnyt. Mert a Szenthromsg kzvetlenl sszefgg Jzus isteni termszetvel magyarzta a portugl. Hogyan fgg ssze vele? Nzze, attl a pillanattl kezdve, hogy megjelent Jnos evangliuma, 95 krl, s azt lltotta, hogy Jzus Isten, ltrejtt egy komoly teolgiai problma. Elszr is, ha Isten Isten, s Jzus is Isten, akkor vgl is hny istennk van? Picsurov, aki elttk ment, htrafordult s rnzett. Ha jl szmolom, kett. A trtnsz felmutatta a Biblijt.

 De ht a Szentrsban nem az ll, hogy csak egy Isten van? Hogy lehet sszeegyeztetni Jzus isteni mivoltt az egyistenhittel? Msodszor, ha Jzus Isten, akkor ezek szerint nem volt emberi lny? Dehogyisnem volt emberi lny! kiltott fel Valentina. Meghalt a kereszten, emlkszik? Akkor teht, ha emberi lny volt, ezek szerint mgsem volt Isten? Az olasz n zavarba jtt a krdstl. Ht Isten is volt. Ember vagy Isten? Melyik legyen? Flig az egyik, flig a msik. Toms arcra szkeptikus kifejezs lt ki. Hm Ez gy elg ktsges, nem gondoljk? Az az igazsg, hogy ppen ezek a problmk osztottk meg ksbb Jzus kvetit. Volt egy csoport, az ebionitk, amely gy gondolta, hogy ez az egsz istensgtma ostobasg, Jzus nem volt semmifle isten, csak egy egyszer ember, akit Isten azrt vlasztott ki, mert nagyon mlyen tisztelte a trvnyt s ksz. Semmi tbb. Ms csoportok azonban gy imdtk Jzust, mintha Isten lenne. A doktk gy vltk, hogy Jzus kizrlag isteni lny volt, s csak ltszlag volt ember. Nem volt hes, nem rzett fjdalmat, nem vrzett, a test e szenvedseit csak ltszlag lte t. Szerintk kt isten ltezett, a zsidk s Jzus, de ez utbbi volt a nagyobb. Aztn ott voltak a gnosztikusok, akik gy gondoltk, hogy sok istensg ltezik, kztk Jzus is, aki a zsidk Istennl magasabb rend isteni faj tagja. gy vltk, hogy Jzus ember volt, akinek a testt tmenetileg megszllta az Isten, akit Krisztusnak neveztek. Krisztus a keresztels pillanatban szllt bele Jzus testbe, ezrt mondta ekkor az Isten, hogy te vagy az n szerelmes Fiam, akiben n gynyrkdm, s a megfeszts pillanatban hagyta el Jzus testt, ezrt mondta ekkor Jzus, hogy n Istenem, n Istenem, mirt hagytl el engemet?. Micsoda kosz! jegyezte meg Valentina. A rmai keresztnyek, akikbl vgl az ortodoxok lettek, ebbe a vitba csppentek bele. Kijelentettk, hogy Jzus egyszerre volt Isten s ember. Igazi salamoni dntst hoztak konstatlta mosolyogva Picsurov felgyel. Flig Isten, flig ember. Nem, nem! ellenkezett Toms. Hogy elhatroljk magukat a gnosztikusoktl s vilgoss tegyk, hogy Jzus s Krisztus egyazon szemly volt, azt mondtk, hogy Jzus egyszerre volt Isten s ember. Hogy elhatroldjanak az ebionitktl, azt mondtk, szz szzalkban Isten volt. s hogy elhatroldjanak a doktktl is, kijelentettk, hogy szz szzalkban ember volt. Jzus teht szz szzalkban ember s ugyanakkor szz szzalkban Isten is. A bolgr rendr rtetlenl rzta a fejt. Mindkett szz szzalkban? Az nem lehetsges! De gy hatroztak. Radsul az ortodoxia azt is kijelentette, hogy az Atyaisten a Fiistentl klnbz entits. De mindkett Isten. Picsurov felgyel megtorpant a Glavnata kzepn, s rtetlen grimaszt vgott. Vagyis vgeredmnyben kt istennk van. Nem. Csak egy van. Az egyhz szerint az Atyaisten s a Fiisten br klnbz entitsok, de a kett egytt egyetlen Isten mosolyodott el Toms, s tehetetlenl trta szt a karjt, mintha maga sem rten, amit mond. Na, vrjunk szlt kzbe Picsurov, aki tiszta vizet akart nteni a pohrba. Az egyhz szerint teht Jzus Isten? Az. s az Atyaisten Isten? Hogyne. Akkor kt isten van! Atyaisten s Fiisten!

 De az egyhz szerint nem. Klnbznek egymstl, Jzus az Atya jobbjn l, s mindkett Isten, mgis csak egy Isten van. Na, ennek gy tnyleg nem sok rtelme van ismerte be Valentina. Ksbb biztos valami logikusabb dolog lett belle. Csak annyiban, hogy az egyhz, mivel nem rlt ennek a nagy zrzavarnak, gy dnttt, hogy egy harmadik entitst is hozztesz. S minthogy Jnos evangliumban 14,16-nl gy mutatja be Jzus a Szentlelket, mint egy ms vgasztalt, akit azrt ad az Isten az embereknek, hogy veletek maradjon mindrkk, miutn flment a Mennybe, az egyhz jnak ltta ezt a kiss homlyos entitst, a Szentlelket is Istenknt kezelni. Sznpadias mozdulatot tett. me! A Szenthromsg! Mrt mondja ezt ilyen gnyosan? mltatlankodott az olasz n. Ez a hrom entits Isten hrom klnbz megnyilvnulsa. Mi ezzel a baj? Nem! szllt vele vitba a trtnsz. Tudom, hogy nehz megrteni, de a hivatalos doktrna szerint hrom egymstl teljesen klnbz entitsrl van sz. Klnbznek egymstl, de mindegyikk Isten, noha csak egy Isten ltezik. s Jzus szz szzalkig Isten s szz szzalkig ember. Ez lett a hivatalos llspont a hres-nevezetes nceai zsinaton, amit 325-ben hvtak ssze azzal a cllal, hogy megoldjanak minden teolgiai vitt s egyestsk a keresztnysget. s mig ez van rvnyben. s hogy oldotta meg a problmt az egyhz? krdezte a Polizia Giudiziaria nyomoznje. Toms kuncogott. Azt mondta, hogy ez egy misztrium. Misztrium? Hogyhogy? Az egyhz rjtt, hogy abszurd az az llts, amely szerint Jzus szz szzalkban ember s ugyanakkor szz szzalkban Isten is. Ennek nincs rtelme! s arra is rjtt, hogy szintn rtelmetlen azt lltani, hogy Isten, Jzus s a Szentllek hrom teljesen klnbz isteni entits, ugyanakkor csak egy Isten van. De nem akarta visszavonni ezt a paradox llspontot. Mit tegyen ht? Elre meneklt. Nem tudta feloldani ezt az ellentmondst, de nem is akart igazat adni az ebionitknak, a gnosztikusoknak vagy a doktknak, gy aztn egyszeren kijelentette, hogy ez egy nagy misztrium. Megvltoztatta a hangjt, mintha mellkesen jegyezne meg valamit. Amiben egybknt igaza is van: ez egy j nagy misztrium, mivel semmi rtelme. Visszavltoztatta a hangjt. gy aztn szpen kimszott abbl a teolgiai slamasztikbl, amit maga hozott ltre. Neknk pedig itt van, itt ragyog teljes fnyben a Szenthromsg misztriuma! Odartek a bolgr rendrsg szolglati autjhoz. A hzigazda elvette a zsebbl a slusszkulcsot, de nem szllt be rgtn. Bizonyra van rtelme, csak mi vagyunk hozz tl ostobk jegyezte meg. n inkbb azt szeretnm megrteni, hogy mi kze van ennek az egsz tmnak a gyilkos zeneteihez. Mindhrman a Toms kezben tartott rejtvnyt nztk. Az embernk, valami miatt, amit mg nem tudok, fel akarta hvni a figyelmet a Jzus s a Szenthromsg kr sztt fikcira felelte. Ha a rejtvny msodik fele a Jzus istensgt bizonygat thta-szigms hamistsrl szlt, akkor taln az els fele meg a Szenthromsggal kapcsolatos hamistsokra akar rmutatni. Ott is voltak hamistsok? Persze hogy voltak. Elg, ha vgigolvassuk az jszvetsget, s mris ltjuk, hogy sehol nincs benne sz a Szenthromsgrl. Mg Jnos evangliumban sem! Kinyitotta a Biblijt. A kivtel persze Jnos els levele, ahol 5,78-ban az ll, hogy hrman vannak, akik bizonysgot tesznek a mennyben, az Atya, az Ige s a Szent Llek: s ez a hrom egy. s hrman vannak, akik bizonysgot tesznek a fldn, a Llek, a vz s a vr; s ez a hrom is egy. Valentina bizalmatlanul nzett r. Most azt fogja mondani, hogy ez hamis.

 Ktszeresen erstette meg Toms. Elszr is, Jnos hrom levele az jszvetsgben egytl egyig hamistvny. Jnos apostol, akit az Apostolok cselekedeteiben analfabtnak neveznek, nem rhatta ket. Ezzel a problmval szembeslve az egyhz azt mondja, hogy ha nem is Jnos rta ket, akkor is ihletett szvegek, amelyeket Isten sugallt. Ez az egyik mdja annak, hogy legyintsnk a hamis kanonizlt szvegekre, br azok akkoriban mg nem jelentettek kellemetlensget. De ha elfogadjuk ezt a hozzllst, akkor is tny, hogy ez a rszlet bizony nem szerepelt az eredeti levlben. Egyetlen grg nyelv kzirat sem tartalmazza ebben a formban. Meghamistottk a szveget, hogy ltrehozzanak egy jszvetsgi hivatkozst az Atya, a Fi s a Szentllek hrmasra. Ez vilgos pldja annak, amikor a tnyeket a teolgihoz igaztjk. s azt mondja, hogy az jszvetsgben ez az egyetlen utals a Szenthromsgra? Azt blintott a trtnsz. s ez is ktszeresen hamis. A levegbe fjt, mintha szertefoszlatn a verset. s nem marad semmi. Ismt lapozgatni kezdte a Biblit. Annyi marad, hogy Mrknl egy rstud megkrdezi Jzustl, hogy melyik a legels parancsolat, amire Jzus gy felel (12,29): Minden parancsolatok kztt az els: Halljad Izrel: az r, a mi Istennk, egy r. Vagyis Jzus gyakorlatilag a zsid Sm Jiszrelt ismtelte el, amely azt hirdeti, hogy csak egy Isten van. Sehol nem utal semmifle Hromsgra, s a Szentlelket sem emlti, tovbb vletlenl sem lltja, hogy maga Isten volna. A Bibliban krlbell tizenktezerszer szerepel az Isten sz. De egyetlenegyszer sem fordul el, hogy egy versben szerepelne a hrom vagy a hromsg szval. s ha Isten vagy Jzus megszlal, sehol nem utal gy nmagra, se nyltan, se burkoltan, hogy n hrman. Picsurov felgyel kinyitotta a kocsi ajtit, hogy betesskelje a vendgeit. Toms a vezet mellett foglalt helyet, Valentina pedig htra lt be. A bolgr bedugta a gyjtkulcsot, de mieltt beindtotta volna a motort, Tomsra nzett. s mit jelent mindez szmunkra a nyomozs kapcsn? krdezte. A trtnsz vllat vont. A gyilkos egyrtelmen jrtas a teolgiai krdsekben felelte. gy tnik, az a mnija, hogy rmutasson, hogy mindaz, amit Jzusrl tudunk, hazugsg. s gy rzem, csak akkor rtjk meg igazn, hogy mi trtnik, ha kidertjk, mi kti ssze egymssal a hrom ldozatot. Ha megtalljuk a kzs pontot, az majd elvezet minket a bncselekmnyek elkvetjhez. A kt rendr blogatott. Igaza van helyeselt Valentina. Nekem is gy tnik, hogy ez az egyetlen mdja, hogy feldertsk ezt az gyet. Az autban nagy egyetrts uralkodott. Aztn Picsurov szbe kapott, hogy kssben vannak, s nem akarvn tovbb vesztegetni az idt, begyjtotta a motort, majd rtaposott a gzra.

XXVIII
A Balabanov-hzban uralkod hangulat mlyen lesjtotta Tomst. Ahogy ment flfel a lpcsn, hallotta az els emeletrl az zvegy fojtott zokogst, s legszvesebben elmeneklt volna. gy rezte magt, mintha betolakodna msok szerencstlensgbe. De a rendrk nem htrltak meg: k mr hozzszoktak a hasonl jelenetekhez. A trtnsz pedig knytelen volt belenyugodni a helyzetbe. A lpcs tgas trbe torkollott, amelyet a sok kis ablak elrasztott fnnyel. Tbb laks is nylt belle olyan szertegazn, mint a polip karjai, de szrevettk, hogy az egyik sarki ajt mgtt mozgs van. Gondoltk, hogy ott lakhat az zvegy, s elindultak fel. J napot ksznt Picsurov felgyel, amint belpett az elszobba. Egy aszott arc, pirosra srt szem asszony lt egy szken, s krd tekintettel nzett a jvevnyekre. A rendr elkezdett vele bolgr nyelven trsalogni. Pr pillanat mlva rmutatott az olasz nre, mondta a nevt, majd Tomsra mutatott. A trtnsz felismerte a nevt a szlv hangzavarban, s mg azt a szt is megrtette, hogy portugalszki, de a tbbibl semmit nem rtett. A bolgr beszlgetsnek azonban hamar vge lett, amikor az zvegy a kt klfldi fel fordult, s angolul szlalt meg. Isten hozta magukat mondta lassan, vontatottan. Sajnlom, hogy ilyen krlmnyek kztt kell fogadnom magukat. Ha lenne hozz erm, megknlnm magukat teval, de gy Kvr knnycsepp grdlt le az asszony rncos arcn, knos helyzetbe hozva a portuglt. , ne trdjn vele dadogta. Nem tudta, mit kell ilyenkor mondani. Nyilvn illett volna rszvtet nyilvntani, de mivel sem az ldozatot, sem az zvegyet nem ismerte, gy rezte, hogy ez tlsgosan modoros lenne. Vgl csak annyit sikerlt ht kinygnie, hogy szrny ez az egsz Toms flbehagyta a mondatt, de Valentina, aki mr gyakorlott volt az ilyen helyzetekben, nem vesztegette az idt. Elkapjuk a tettest biztostotta az zvegyet olyan hatrozottan s eltklten, mintha szemlyes gynek tekinten a nyomozs sikeressgt. Az olasz rendrsget bztk meg az ggyel, de a nyomozsban nemzetkzi segtsgre szmtunk. Tomsra mutatott, mintha lenne az a bizonyos nemzetkzi segtsg. De elszr is a maga egyttmkdsre lesz szksgnk. Az zvegy szomoran ingatta a fejt. Nem tudom, vagyok-e olyan llapotban, hogy segteni tudjak maguknak mondta. Amikor tegnap kzltk a hrt, ppen a vrnai nyaralnkban tartzkodtam. A mellkasra tette a tenyert. Hatalmas sokk volt! Azta a nap huszonngy rjban nyugtatt szedek, s kiss kbult vagyok tle. Megrtem felelte Valentina lgy hangon, profi egyttrzssel. Csak azt szeretnm megtudni, hogy szrevett-e brmi furcst az utbbi idben. Idegesnek tnt a frje? Kaptak valamilyen fenyegetst? Trtnt valami klns? Az asszony a fejt csvlta. Nem, semmi. Minden rendben volt. Petar el volt foglalva a dolgaival, mint mindig. Lelkes volt, mint mindig. Bent tlttte az idejt az egyetemen, tantott s kutatott. Nha el kellett utaznia klfldre, de semmi klns. , igen? s hol jrt az utbbi idben? Nem tudom biztosan felelte az asszony, akinek beesett szemei fradtsgrl rulkodtak. Volt New Yorkban, Izraelben, Helsinkiben Kutatott az emlkezetben. igen, Olaszorszgban is jrt! A hazja emltse felkeltette a Polizia Giudiziaria felgyelnje rdekldst. Hol jrt Olaszorszgban? Ah, azt nem tudom. Konferencikra meg ilyesmire. Legyintett. Taln inkbb az egyetemre kne elmennik. k foglalkoznak az utazsokkal

Picsurov felgyel olasz kollganjhez fordult. Az embereim mr ott vannak az egyetemen, hogy informcit gyjtsenek sgta neki. Ha gondolja, majd elkldm a rszleteket. Az zvegy kihasznlta a sznetet, s felllt a szkrl. Fjdalmas arccal jelezte a vendgeknek, hogy szeretne kimenni. Nagyon fradt vagyok mondta. Ha megengedik, szeretnk lepihenni a szobmban. Hogyne blogatott Valentina. Csak mg egy krdst hadd tegyek fel, ha nem bnja. Az asszony tovbb ment kifel, de olyan apr lptekkel, mintha nehz sly alatt grnyedezne. Tessk. Vallsos ember volt a frje? Az zvegy megllt, annyira elcsodlkozott a krdsen. Egyltaln nem. Petar nem foglalkozott ilyesmivel. Jobban rdekelte a tudomny, rti? De nem is olvasta a Biblit vagy ilyesmi? Soha nem beszlt rgi kziratokrl vagy hasonlrl? Vartolomejev asszony dbbenten nzett r, mint aki nem rti, mirt ragaszkodik ehhez a krdshez. De asszonyom! felelte kiss lesen. Most mondom, hogy nem rdekelte az ilyesmi! Kihzta magt, s most mr hatrozottabban folytatta a lpteit. Ha megengedik, lepihenek. J napot! Az zvegy eltnt az ajtban, s a rendrk egymsra nztek. Valentina zavarba jtt a kudarctl, s intett Tomsnak, hogy kvesse a lpcshzba. Picsurov felgyel egy darabig mg beszlgetett a beosztottjaival, de hamarosan is csatlakozott a klfldiekhez, nhny paprlappal a kezben. Itt vannak a Dublinbl, illetve Rmbl kldtt dokumentumok mondta. A msik kt ldozat utazsait is tartalmazzk az utbbi tizenkt hnapban. Az olasz n mohn kitpte a kezbl a paprokat, s azonnal olvasni kezdte ket. Csaknem megrmlt attl, amit ltott. H, ez az Escalona professzor llandan utazott! kiltott fel. A trtnsz fel fordtotta a dokumentumot. Ide nzzen! Ez tbb mint negyven utazs! Megnzte a msik dokumentumot is. Borzalom! A Schwarz mg rosszabb! Ezt is megmutatta. lehetett a repl hollandi! Madonna, ez van vagy tven utazs! Toms megnzte a kt listt. Ez tnyleg rengeteg rtett egyet. Azt nzze meg, hol voltak mindketten egyszerre! Valentina fogott egy tollat, s megjellte az egyez helyeket. Tizenhat kis ikszet rt le. Aztn megnzte a dtumokat is, s csak azokat jellte meg, amelyeknl az is megegyezett. Ezzel tre cskkent a megfelelsek szma. Hm, rdekes motyogta. Mindketten egyszerre voltak Rmban. Escalona kziratokat tanulmnyozott a Vatiknban, Schwarz meg satsokon vett rszt a Colosseumban. Sznetet tartott. Grgorszgban is egyszerre jrtak. Az egyik az olmposzi romoknl, a msik a Roussanou-kolostor knyvtrban. jabb sznet. Izrael is kzs pont. Schwarz az Izraeli Rgszeti Hivatal csontkamrit kutatta, Escalona pedig a holt-tengeri kziratok konferencijn vett rszt. Eddig minden szokvnyos jegyezte meg a portugl. Schwarz professzor mindig a rgszet terletn mozog, Patricia pedig rgi kziratokkal foglalkozik, ami elvrhat egy neves paleogrfustl. A msik kt kzs tban sincs semmi szokatlan? Prizs mondta az olasz n. Escalona professzort kt palimpszeszt kiadvny szakrti vizsglatra krtk fel. Ez normlis. s Schwarz professzor? Egyszer turistaton vett rszt. Tomsra nzett. A turisztikai indttats nem jellemz a professzor utazsi profiljra. Lehet, hogy jelent valamit. Lehet helyeselt a trtnsz. De az is lehet, hogy nem. Prizs mint turisztikai clpont nem ppen szokatlan. A dokumentumokra siklott a tekintete. s az utols?

Valentina megnzte az utols egyezst. Mindketten egyszerre jrtak New Yorkban. Escalona elugrott Philadelphiba, hogy megnzzen valami rgi kziratot, ami ott van Biztos a P1-et, amely a legels katalogizlt papirusztredk. Mt evangliumbl tartalmaz verseket, s a III. szzadbl szrmazik. Igazi kincs. Most a msik listra fordtotta a figyelmt. s ? Az Amszterdami Egyetem tmogatsa gyben jrt ott. Egymsra nztek, hogy taln Taln itt tallkoztak jegyezte meg Toms. Az ajtra mutatott. Nem azt mondta az zvegy is, hogy a frje jrt New Yorkban? Valentina szeme felragyogott. New York ismtelte, mintha valami varzssz lenne. Mit gondol, taln ez az a pont, ami sszekti mindhrmukat? A portugl vllat vont. Lehetsges, nem? Kell, hogy legyen bennk valami kzs, ha mr egyformn ltk meg ket. A klnbz hipotziseket mrlegeltk ppen, amikor Picsurov felgyel, aki egy idre elment, hogy utastsokat adjon a beosztottjainak, visszatrt hozzjuk. Jjjenek! mondta, s a kezvel hvta ket. Az zvegyet nagyon megviseltk a trtntek, s nyugalmat krt. , rtem. Elindultak lefel a lpcsn. A fokok fbl voltak, s minden lpsnl megnyikordultak, mintha tiltakoznnak az ellen, amit el kell viselnik. Szegny! trt ki Picsurovbl. Azt hiszem, Vartolomejev asszonyt nagyon felkavarta, amikor megtudta, hogy a gyilkos fjdalmasan felvlttt a frje hallakor. Azt krdezte, ki az az llat, aki megl egy embert, s aztn gy tesz, mintha Micsoda? szaktotta flbe Toms, s olyan hirtelen torpant meg a lpcsn, mintha villm csapott volna be eltte. Ismtelje meg, amit mondott! A kt rendr dbbenten nzett a trtnszre. J, szval azt mondtam, hogy megkrdezte, ki az az llat, aki Nem. Eltte. Mit mondott eltte? Eltte? krdezte a rendr csodlkozva. Nem rtett semmit. Hogyhogy eltte? Azt mondta, hogy a gyilkos felvlttt? Ja, igen. Van egy tannk, a szp kis hlgy a kioszkbl, aki azt lltja, hogy a gyilkos felvlttt, mintha sajnln Vartolomejev professzor hallt, mintha siratn t. Klns, nem? Toms Valentinra nzett, aki most rtette meg a portugl heves reakcijt. Emlkszik, mit mondott a dublini szemtan? Igaza van! kiltott fel a n. A rszeg fick is ugyanezt mondta. A dublini gyilkos is felvlttt, mintha siratn Schwarz professzort! Habozott. Mit jelenthet ez? A trtnsz eltndtt. Lesttte a szemt, s kzben az elmjben azt a tbb ezer oldalnyi trtnelemknyvet lapozgatta, amit a munkja sorn elolvasott. A sicariusok! kiltott fel hirtelen. A sicariusok voltak azok! Az olasz n krdn nzett r. Kicsodk? Mirl beszl maga? Toms a fejvel a nyomozn kezben tartott dokumentumokra bktt. Tudom mr, mi a kzs a hrom ldozatban. , igen? s mi az? A portugl az plet kapujra nzett, mint akinek nincs vesztegetni val ideje. Jeruzslem.

XXIX
A nap ersen sttte a fal tetejt, de az rnyk is kivgta a maga tglalap alak rszt a nagy kveken, s menedket nyjtott a hveknek az izz hsg ellen. Miutn megigaztotta az imakendt a fejn s a vlln, s ellenrizte, hogy az imaszj megfelelen van a homlokra ktve, a ritulis rojtok pedig jl r vannak csomzva a ruhja szeglyre, ahogy a Szentrs elrja, Sicarius rtette a kezt a pergamentekercsre. Tett egy lpst elre, a homlokt a hideg knek tmasztotta, kinyitotta a tekercset, s elkezdte mormolni a Zsoltrok szent szavait. Hozzd emelem, Uram, lelkemet! zendtett r, a pergamenrl olvasva a szveget. Istenem, benned bzom; ne szgyenljek meg; ne rljenek rajtam ellensgeim. Senki se szgyenljn meg, aki tged vr Vratlanul flbeszaktotta a zsebben megcsrren mobiltelefon. A kzelben imdkoz hvek mltatlankodva nztek r. Sicarius zavarba jtt, gyorsan belenylt a zsebbe, vakon kitapogatta a piros gombot, megnyomta, s a kszlk elhallgatott. Helyrellt a nyugalom. Senki se szgyenljn meg, aki tged vr kntlta. Szgyenljenek meg, akik ok nlkl elprtolnak tled. Sicarius flrn keresztl recitlta halkan a Zsoltrokat a nagy kfal eltt, mikzben elre-htra himblta a trzst, ujjai pedig lefel siklottak a pergamenen. Aztn ismt a zsebbe nylt, kitapogatta az nekek neknek elksztett verseit, s bedugta a paprlapokat a kvek kztti keskeny rsbe. Miutn vgzett a dolgval, tiszteletteljesen ellpett a faltl, s igyekezett elhagyni a helyet. Mikzben tkelt a hatalmas tren, jra bekapcsolta a mobiltelefonjt, megnzte, ki hvta imdkozs kzben, s visszahvta a szmot. Sajnlom, hogy nem tudtam felvenni, mester szabadkozott. ppen a HaKotel HaMaaravinl imdkoztam. , n krek elnzst. Nem tudtam, hogy a Siratfalnl vagy. Sokan vannak? Sicarius krlnzett. A szoksos. sszeszortotta az ajkait. Azrt hvott, hogy ezt megkrdezze? Tudod jl, hogy nem. Csak figyelmeztetni akartalak, hogy a flembe jutott egy kis susmus Milyen susmus? Azt n tudom felelte titokzatosan. Szeretnk megbizonyosodni rla, hogy kszen llsz a kvetkez mveletre. Sicarius szve nagyot dobbant. Termszetesen, mester. Hova kell utaznom? Nem kell elutaznod felelte a hang a vonal tls vgn. Itt kell vgrehajtani a mveletet, Jeruzslemben. Itt? csodlkozott az gynk. Mikor? A mester sznetet tartott, mieltt vlaszolt. Nemsokra. Lgy kszenltben.

XXX
Az American Colony brja gy festett, mint valami stt od, mintha valami komor kzpkori vr tmlcben alaktottk volna ki, br Toms szerint ppen ezrt volt tkletes helyszn az izraeli rendrsg ffelgyeljvel val tallkozsra. Salom! dvzlte ket a frfi, alighogy belptek a szlloda brjba. Arnald Grossman vagyok, az izraeli rendrsg gyilkossgi rszlegrl. Hvjanak nyugodtan Arnie-nak. Isten hozta magukat Jeruzslemben! Hatvan v krli, magas, j felpts, vilgos szem, lthatan valaha szke, de mr inkbb sz haj frfi volt. Tomst whiskyvel, Valentint martinivel knlta, s azonnal elkezdte ecsetelni orszgnak vgerhetetlen biztonsgi gondjait. Nhny perc felsznes trsalgs utn azonban a Polizia Giudiziaria nyomoznje gy vlte, hogy ideje rtrni a trgyra, ami miatt annyit utaztak. Meggyzdsnk, hogy Izraelben talljuk meg annak a sorozatos bncselekmnynek a megoldst, amely hrom napja trtnt Eurpban kezdte. Huszonngy ra leforgsa alatt hrom tudst gyilkoltak meg hrom klnbz orszgban. Van okunk felttelezni, hogy a megolds kulcst itt talljuk. Grossman hunyorogva mregette ket, mint a pkerjtkosok az ellenfeleiket. Mr ismerem az gyet kzlte. Olvastam az Interpol jelentseit, s a srgs vizsglatok eredmnyeit is, amelyeket szveskedtek elkldeni. De nem egszen rtem, mibl gondoljk, hogy a szlak idevezetnek. Nos a hrom ldozat egyszerre tartzkodott Izraelben magyarzta Valentina. Patricia Escalona professzor nagynev paleogrfus volt, s hrom hnappal ezeltt jrt itt egy konferencin a holt-tengeri kziratokkal kapcsolatban. Alexander Schwarz professzor ugyanebben az idben utazott Jeruzslembe, hogy megvizsglja az Izraeli Rgszeti Hivatal skeresztny csontkamrit, ugyanis egy cikken dolgozott a Biblical Archaeology Review szmra. Ugyanebben az idpontban Petar Vartolomejev professzor szintn ideutazott, hogy eladst tartson a Weizmann Kutatintzetben. Az izraeli rendr olyan szrs szemmel nzte a vendgeit, mintha fel akarn boncolni ket a tekintetvel. Ezt mr mind tudom mondta vgl, olyan hangon, mint aki jelezni kvnja, hogy t nem lehet olyan knnyen becsapni. De n se ma szlettem m, bartaim. Maguk nem mondanak el nekem mindent. Mirt mondja ezt? Arnie Grossman felshajtott. A tny, hogy a hrom ldozat egyszerre tartzkodott Izraelben, ktsgkvl rdekes nyom ismerte el. De nem bizonyt semmit. Csak egy figyelemre mlt krlmny, semmi tbb. Elredlt, s frkszve nzte az olasz n arct. Bizonyra ms is van, ami ilyen bizonyoss teszi magukat abban, hogy a megolds kulcst itt kell keresnik. Valentina angyalian rtatlan kpet vgott. Nem tudom, mirl beszl. Mi csupn elindultunk egy nyomon. A hrom ldozat egyszerre jrt Izraelben. Ez egy olyan egybeess, aminek utna kell jrni. Szeretnnk kiderteni, hogy tallkoztak-e egymssal, s ha igen, hol. Ennyi. A hatalmas izraeli a fejt csvlta. Nem, nem. gy ltom, nem rtjk egymst! jelentette ki halkan, egy csipetnyi fenyegetssel a hangjban. Ha a segtsgnket akarjk, tiszta lapokkal kell jtszaniuk. Mutatujjval a kztk lv kis asztalra koppintott. Vagy elmondanak mindent, amit tudnak, mgpedig itt s most, az utols rszletig, vagy nem rdekel a nyomozsuk. Keresztbe tett karral jelezte, hogy rajtuk a sor. Vlasszanak.

Valentina Tomsra pillantott. A trtnsz kznysen vllat vont: nem tudta, mire jk az ilyen jtszmk a rendrk kztt, de nem is rdekelte. A n a nyomoz, tudja, mit lehet ms rendrk orrra ktni s mit nem, az v a dnts is. A Polizia Giudiziaria felgyelnje megrtette az zenetet. Mly levegt vett, s izraeli kollgja szembe nzett. Jl van adta meg magt. Valban van mg egy mozzanat, amely megersti azt a felttelezsnket, hogy a rejtly megoldsa Izraelben keresend. Grossman elvette a jegyzetfzett s a tollt, s felkszlt az rsra. Csupa fl vagyok. Mindhrom ldozatnak elvgtk a torkt. Ez nekem is feltnt. Ami azt jelenti, hogy ritulis gyilkossgokkal llunk szemben. Pontosan. Az a helyzet, hogy a msodik s a harmadik esetben szemtannk is van. Mindketten azt lltjk, hogy a gyilkos a tette befejeztvel fjdalmasan felkiltott, mintha siratn az ldozatt. Az informci hallatn a rendr abbahagyta a jegyzetelst, s zavartan nzett fl. Siratta az ldozatait? gy van. Ez az szrevtel pedig felkeltette Noronha professzor rdekldst, aki a krsemre kzremkdik a nyomozsban. Valentina Tomshoz fordult, mintha arra krn, hogy vegye t a szt. Valban, a kt szemtan felidzett bennem valamit, amivel akkor tallkoztam, amikor a 30 s 70, vagyis Jzus halla s a Jeruzslemi Templom lerombolsa kztti idszakot tanulmnyoztam. Grossmanra mutatott, aki ismt belefogott a jegyzetelsbe. Ahogy maga is megjegyezte az imnt, a lefejezs rendszerint ritulis gyilkossgra utal. Ferro felgyeln ezt mr a legels, vatikni gyilkossg jszakjn elmondta, s mg azt is hozztette, hogy az ldozat gy halt meg, mint egy brny. De akkor mg nem tulajdontottam ennek klnsebb jelentsget. Nem tnt fontosnak. Amikor azonban megtudtam, hogy az elkvet szrny jajgatsba kezdett minden akcija utn, hirtelen vilgossg gylt az elmmben. Yehi or! suttogta a rendr, szinte automatikusan, a hres bibliai mondat hber vltozatt. Legyen vilgossg! Igen, ez trtnt velem. Yehi or! Mintha belm vgott volna a villm, gy hastott belm annak a gyilkos zsid szektnak a kpe, amely itt mkdtt, Izraelben, a Jzus keresztre fesztse utni vtizedekben, s Csak nem a zeltkrl beszl? vgott kzbe Grossman bizalmatlanul. Toms elhallgatott s nagyot nzett, mint egy kisgyerek, akit rajtakaptak, amint ppen a cukorks dobozban turkl. De igen vallotta be vgl. Valban a zeltk jutottak eszembe, akiknek volt egy szlssges szrnyuk, s gy hvtk ket, hogy sicarii. Sicariusok. A nagydarab izraelita kzmbsen legyintett. Ugyan, annak mr ktezer ve! A zeltk vagyis a sicariusok, ha gy tetszik, mr nem lteznek! Maguk ksrteteket kergetnek, a fenbe is! n is tudom, hogy mr nem lteznek a sicariusok ismerte el a trtnsz. Ezek a ritulis gyilkossgok mgis pontosan rjuk vallanak! A sicariusok is nyilvnos helyeken kseltk meg a rmaiakat a szent trkkel innen a nevk is: a sica trt jelent , amit a kpenyk al rejtettek, s amikor megltek valakit, fjdalmasan felkiltottak, mintha megrzn ket az ldozat halla. Ezzel azt sznleltk, hogy nekik semmi kzk a trtntekhez, aztn elvegyltek a tmegben s senki nem kapta el ket. Ezek rgi trtnetek! Taln igen. A mdszer azonban ugyanaz. Radsul az ldozatok kzl ketten is olyan trtnszek,

akik az jszvetsg kziratait tanulmnyoztk, ami pedig ugyanazzal a korral s helysznnel fgg ssze. Ha pedig a sicariusokra jellemz ritulis jajgatshoz s a lefejezshez hozzvesszk azt a tnyt is, hogy mindhrom ldozat egyszerre jrt Izraelben, az mr elegend egybeess, nem gondolja? Arnie Grossman fontolra vette a krdst, mintha a gondolatmenet sszersgt mrlegeln. Igaza van bkte ki vgl. Ez valban tl sok vletlen egybeess! Mi is gy gondoltuk mondta a trtnsz, s vgigmutatott az American Colony brjn. gyhogy most itt vagyunk. Valentina, aki eddig hallgatott, hogy Toms kifejthesse a sicariusokkal kapcsolatos gondolatmenett, hirtelen letre kelt, s izraeli kollgjra nzett. Most mr mindent elmondtunk figyelmeztette. Remlem, szmthatunk az egyttmkdsre Termszetesen biztostotta Grossman, mikzben visszalapozott egy kicsit a jegyzetfzetben. Itt van a tjkoztat, amit krtek, amikor rsban megkerestek. Nem tudom, segt-e, de remlem, igen. Most Valentina vette a kezbe a tollt, s felkszlt, hogy mindent lerjon. Akkor mondja. A hrom ldozat hrom klnbz szllodban szllt meg kezdte. Escalona professzor a King Davidben, amely taln Jeruzslem leghresebb szllodja. Ez jellemz r jegyezte meg Toms mosolyogva. Patricia mindig szerette a luxust. Schwarz professzor a Mount Zion Hotelt vlasztotta, a Sion-hegyen folytatta zavartalanul az izraeli. Vartolomejev professzor pedig a Ritzben szllt meg. Lapozott egyet, s folytatta az olvasst. A hrom szemly hrom klnbz cllal jtt ide, s amennyire meg tudtuk llaptani, klnbz helyeken jrtak. Becsukta a fzett, s elmosolyodott. Ez minden. A kt vendg csaldottan nzett r. Csak ennyi? Attl tartok, igen. De dadogott Valentina. Nem lehet, hogy valahol mgis tallkoztak? Arnie Grossman mly llegzetet vett. Nzze, senki sem lehet biztos semmiben! mondta. Jeruzslem nagy vros, de azrt nem annyira nagy. Elkpzelhet, hogy egymsba botlottak a Damaszkuszi kapunl, pldul. Tudom is n! Ha ez egy kiemelt fontossg nyomozs lenne, mindent megmozgatnk, s elhihetik, hogy ha tallkoztak egymssal, azt kidertennk. De gondolhatja, hogy ez a problma jelentktelen a mi prioritsainkhoz kpest. Mi nap mint nap sokkal slyosabb problmkkal tallkozunk. gy aztn csak egy embert tudtam rlltani a tmra egy dleltt erejig. De ht most mihez kezdjnk? Most mr kt nyomoznk is van az gyre, teljes idben. gy mr biztosan jutunk valamire. , valban? Tapasztalt munkatrsakrl van sz? A hzigazda szlesen elmosolyodott, kezbe vette a whiskys pohart s knyelmesen htradlt a szken. Azt n nem tudom felelte nevetve, s a beszlgettrsaira mutatott. A kt j nyomoz itt l velem szemben. Toms s Valentina egymsra nzett. Rlunk beszl? Grossman ffelgyel felhajtotta az aranyl folyadkot, letette a pohart az asztalra. Aztn keresztbe tette a lbt, s a szemein ltszott, hogy jl szrakozik. Azt gondoltk, hogy nyaralni jnnek Jeruzslembe?

XXXI
A Hotel King David rzsaszn faragott mszk homlokzata igazn tekintlyt parancsol volt, de Toms s Valentina annyira el volt foglalva a nyomozssal, hogy meg sem llt, hogy megcsodlja. Csak amikor belptek a forgajtn s elindultak a hallban, akkor reztk meg a hely igazi pompjt. Micsoda szlloda! kiltott fel Toms, mikzben az elcsarnokot csodlta. A kt szrnyat sszekt folyos padljn egy hossz fehr svon sorakoztak a hotelben megszllt hressgek nevei s alrsai. Lehajolt s elolvasta az egyik nevet. Mg Churchill is lakott itt! s mg egy sereg ms hres ember tette hozz az olasz n, aki szintn az alrsokat tanulmnyozta: Elizabeth Taylor, Marc Chagall, Henry Kissinger, Simone de Beauvoir, a Dalai Lma, Kirk Douglas, Yoko Ono s mg sokan msok. Aztn elismer pillantst vetett a dekorcira. Hm ma che bello! A hotel elcsarnoka babiloni korokat idzett, szpen kidolgozott, gazdagon dsztett, nagy oszlopok s ltvnyos kk gerendzat tartotta a mennyezetet, a dsztelemek pedig a rgi legklnbzbb stlusait tkrztk, kztk a fnciai, az egyiptomi, a grg s az asszr stlust. Ktsgtelenl impozns ltvny volt. Egy egyenruhs alkalmazott kzeledett feljk. Miben lehetek a szolglatukra? Valentina, mintha mr elre flkszlt volna, rgtn flmutatta a Polizia Giudiziaria jelvnyt s egy dokumentumot, amit az izraeli hatsgok lltottak ki. Az olasz rendrsgtl vagyok, s az egyik vendgkrl szeretnk rdekldni magyarzta. A szlloda vezetjvel szeretnk beszlni. Az alkalmazott rviden meghajolt, aztn olyan gyorsan eltnt, amilyen gyorsan megjelent, de kt perc mlva mr jtt is vissza egy alacsony, nyakkends frfival. A frfi a kezt nyjtotta a ltogatknak, s hivatsszeren rjuk mosolygott. A nevem Aaron Rabin, a King David igazgatja vagyok. Miben segthetek? Valentina ismt bemutatkozott. Miutn a szllodaigazgat ellenrizte a Polizia Giudiziaria igazolvnyt s az izraeli dokumentumot, kszsgesen kzlte, hogy mindenben a rendelkezskre ll, az olasz n elvett a brndjbl egy sznes fnykpet, amely egy mosolyg nt brzolt. Ezt a hlgyet Patricia Escalonnak hvjk, spanyol, s nhny napja meggyilkoltk mondta. Informciink szerint hrom hnapja ebben a szllodban szllt meg, s szeretnnk tudni, hogy emlkszik-e r valamelyik dolgozja. Az igazgat elvette a fnykpet, s egy darabig vizsglgatta. Egyrtelm volt, hogy neki nem ismers a n arca. Odament a recepcis pulthoz, hogy megkrdezze az alkalmazottait. A recepcisok megnztk a kpet, s hvtk a portst, aki szintn szemgyre vette a fott. Kis id mlva mr egsz tmeg gylt ssze a pult krl. Egyre tbb embert hvtak oda, mg kt londinert is, s vgl ltszott, hogy megszletett a dnts, s tbben blogattak. Az igazgat visszament a kt klfldihez, s egy kopasz frfi kvette, kezben Escalona professzor fnykpvel. Bemutatom maguknak Daniel Zonshine-t, a Jerusalem Tours utazsi irodtl mondta az igazgat, s a ksrjre mutatott. Azt hiszem, tud segteni maguknak. Valentina s Toms dvzlte Zonshine-t, aki a szoksos formalitsok utn a szlloda fldszintjnek egyik zletre mutatott. Van egy irodnk itt, a King Davidben. Felmutatta a fnykpet. Ez a hlgy valban a vendgnk volt. Azrt emlkszem r, mert pocskul beszlt angolul, s olyan idegenvezetre volt szksge, aki beszl spanyolul s nemcsak elvezeti a klnbz helyekre, hanem ha kell, tolmcsknt is szolgl.

Az olasz n arca felragyogott. Ah! s hol van ez az idegenvezet? Zonshine az rjra nzett. Mohamed most fog kezdeni. A fotelekre mutatott. Mi lenne, ha ott vrnnak r? Ha megrkezik, idehozom. A kt ltogat knyelembe helyezte magt a szlloda ttermnek elegns teraszn, amelyet virgokkal bortott, kis fal vett krl, a kilts pedig a kertre s a medencre nylt. A tvolban az vros fala s a Jaffa kapu ltszott. A hsg ellenre mentatet krtek, figyeltk a krlttk l embereket, kztk a vgtelenl szemrmesen flrtl fiatal ortodox zsid prokat, s a dekorcirl meg az plet trtnelmi rtkrl beszlgettek. Toms elmeslte, hogy az Oszmn Birodalom buksa utn ppen itt, a King Davidben rendezkedett be a palesztinai brit fhadiszlls. Ezrt 1946-ban egy szlssges zsid mozgalom, az Irgun felrobbantotta a szllodt, s a britek kivonulst kvetelte. Kt v mlva pedig ez vezetett vgl az izraeli llam kikiltshoz. Lthatja teht, hogy a King Davidet titatja a trtnelem, olyannyira, hogy A beszlgetst Daniel Zonshine szaktotta flbe, egy fekete bajusz, sovny fi trsasgban, aki Jerusalem Tours felirat plt viselt. Ez itt Mohamed mutatta be a fit. ksrgette a szban forg hlgyet. Szalem alejkum! Alejkum szalem! felelte Toms, megcsillantva arab tudst. Maga volt Escalona professzor idegenvezetje? Igen, uram. Emlkszik, milyen helyeket ltogatott meg, amikor itt volt? A seorita megnzett nhny turistaltvnyossgot az vrosban, s megltogatott nhny olyan intzmnyt, amelyek a trtnelmi kutatssal kapcsolatosak, gondolom felelte. De ideje legnagyobb rszt a Jeruzslemi Hber Egyetemen tlttte. Ha jl emlkszem, a qumrani leletekrl szl eladsokkal kapcsolatban jrt ott. s egyedl jrt-kelt? Eleinte igen. Aztn szerzett nhny bartot, s mr nem volt rm szksge. Toms s Valentina egymsra nzett. Bartokat szerzett? Igen. Nyugatiakat, akikkel a seorita az Arkan Alaptvnynl ismerkedett meg. Msnap mg elksrtem ket az Izraeli Rgszeti Hivatalhoz, de aztn megksznte a szolglataimat s tbbet nem is lttam. Emlkszik, hogy hvtk Escalona professzor bartait? A palesztin megrzta a fejt. Nem. Mr hrom hnapja trtnt mindez. Klnben is furcsa neveik voltak. Azt hiszem, mr akkor sem jegyeztem meg ket A Polizia Giudiziaria nyomoznje elvett a brndjbl nhny fnykpet, s megmutatta ket az idegenvezetnek. Alexander Schwarz s Petar Vartolomejev professzort brzoltk. k voltak azok? Mohamed hunyorogva nzte a kpeket, s kzben az emlkezetben kutatott. Mint mondtam, az egsz mr hrom hnapja trtnt, s nem tltttem velk sok idt mondta ttovn. Annyi gyfelnk van, hogy nem lehet mindenkire emlkezni. Ismt szemgyre vette a fotkat, s vgl blintott. De igen. Azt hiszem, k voltak. Biztos? Az idegenvezet vetett mg egy utols pillantst a kpekre, hogy megbizonyosodjon rla, hogy nem tved.

 Szinte biztos vagyok benne. Minl tovbb nzem ezeket az arcokat, annl ismersebbnek tnnek. s mit is mondott, hol tallkozott velk Escalona professzor? Az Arkan Alaptvnynl. Az micsoda? Mohamed ttovzott, s vgl a fnke szlalt meg helyette, aki egsz eddig nmn hallgatta a beszlgetst. Egy nagy tiszteletnek rvend intzet itt, Izraelben mondta Daniel Zonshine. Klnbz terleteken folytat tevkenysgeket, s az vros zsid negyedben van a szkhelye. Valentina s Toms megint egymsra pillantott, de ezttal diadalmas kifejezs csillant a szemkben. Vgre megvan a nyom, amit kerestek. Az Arkan Alaptvny.

XXXII
Az vros zsid negyedben teljes nyugalom uralkodott. Az utck szinte resek voltak, csak egy-kt ember haladt a Siratfal vagy a Hurva tr fel. A szk utckban a madarak csicsergse ders dallamknt visszhangzott, amelyhez kpest a nhny jrkel beszde halk morajlsnak hatott. Ebben a kzegben Toms s Valentina lptei hangosan szltak a kvezeten, de ez cseppet sem zavarta ket. A trtnsz megnzte a trkpt, megkereste a szefrd zsinaggkat s az egyik mellkutcra mutatott. Arra van. Elindultak a jelzett irnyba, de Valentina csak gpiesen kvette trst, mintha robotpilta irnytan. Teljesen belemerlt azokba a dokumentumokba, amelyeket reggel kldtek neki Rmbl, s tudta, hogy el kell olvasnia ket, mieltt odarnek. rdekes ez az alaptvny jegyezte meg. Taln csak magban beszlt, de ez sem volt biztos. Nagyon, nagyon rdekes Milyen rtelemben? Beletelt nhny msodpercbe, mire az olasz n vlaszolt. Olvasott mg egy kicsit, s csak akkor nzett fel Tomsra, amikor befejezte. Eleve nagyon szles kr a tevkenysge, a tudomny legklnbzbb terleteit leli fel mondta. Az alaptvny rengeteget klt trtnelmi kutatsokra, a paleogrfitl a rgszetig. Termszetesen a f kutatsi terlete a Kzel-Kelet, azon bell is klnsen a Szentfld rgija. A gyjtemnye rszt kpezik a bibliai idkbl szrmaz trgyak. De ms, egymstl tvoli tudomnyterleteket is tmogat, a rszecskefiziktl az orvostudomnyig. Elismeren fttyentett. Dio mio, ez egy egsz vilg! De milyen filozfia vezrli? Egyszeren a kutats? Valentina megmutatta az egyik oldal tetejt. Egy mott llt rajta vastag gt betkkel. ber allen Gipfeln olvasta hangosan ist Ruh, in allen Wipfeln sprest du kaum einen Hauch; Die Vgelein schweigen im Walde. Warte nur, balde. Ruhest du auch. Toms mozdulatlanul nzte, ahogy olvas. Mi az rdgt jelent ez? A szikla-tetn tompa csnd szavalta a n. Elhal remegn odafnt a szl lehellete is. Madrka se rebben a fk bogra, vrj, nemsokra pihensz te is.{2} A trtnsz hitetlenkedve nzett r. Maga beszl nmetl? Az olasz n elnevette magt, s megmutatta a Rmbl kldtt dokumentumot. Ennek a versnek van olasz fordtsa mondta. Ltja? Itt van alul. Most Toms mosolyodott el. , rtem! Elismer kifejezs jelent meg az arcn. Szp vers! Ki rta? Na, mgis ki rhatta? felelte a n. Ht Goethe. Azon tl, hogy szp, kifejezetten pacifista is. Ha az Arkan Alaptvnynak ez a vers a mottja, biztos, hogy j szndk intzmnyrl van sz. Valentina elfintortotta az arct, s figyelmeztetn flemelte a mutatujjt. Ha! hangslyozta. Tudja, n nem bzom az olyanokban, akik folyton a bkrl papolnak. Nha ezek a legrosszabbak. Egy rtatlan kijelents stt szndkot rejthet A portugl tuds megtorpant egy plet eltt az utca kzepn, s megnzte a hzszmot. Aztn megpillantott a cseng fltt egy kis aranytblt, amelyen az llt, hogy Arkan Foundation. Na, mindjrt kiderl mondta. Megrkeztnk!

Megnyomta a csengt. Vrtak egy kicsit, aztn kzeled lptek hangjt hallottk, vgl kinylt a kapu. Egy kvncsi szem, fekete haj lny llt velk szemben. Salom! Good afternoon! dvzlte Toms, jelezvn, hogy nem hberl fog beszlni. Van egy megbeszlt tallkoznk Arkan rral, az alaptvny elnkvel. Itt van? Miutn ellenrizte a szemlyazonossgukat, a lny elvezette ket egy szobba, s megknlta ket egy pohr vzzel. Aztn udvariasan arra krte ket, hogy legyenek szvesek vrakozni, majd tvozott. Hamarosan visszatrt, szlt nekik, hogy kvessk, s felvitte ket az els emeletre. Halkan bekopogott egy ajtn, hallotta, amint valaki hberl utastst ad, s jelezte a vendgeknek, hogy lpjenek be. dvzlm nket ksznttte ket egy nagydarab frfi, akinek olyan sr szemldke volt, mint Brezsnyevnek, s mr jtt is eljk az ajthoz. Arpad Arkan vagyok, az alaptvny elnke. Minek ksznhetem a bella Italia rendrsgnek a ltogatst? Sajnlom, hogy zavarnunk kell kezdte Valentina. Hrom eurpai kutat meglehetsen bizarr halla gyben nyomozunk. A Polizia Giudiziaria felgyelnjnek kijelentstl hirtelen elsttlt a hzigazda lnk tekintete. Ah, mr hallottam rla! kiltott fel Arkan, s hirtelen lelassult a beszde, mintha mrlegeln a szavakat. Borzalmas! Nagyon lesjtott a hr, amikor megtudtam! A hrom gy nyomozsa idevezetett minket, Izraelbe. Kiderlt, hogy a hrom ldozat ebben az orszgban tallkozott egymssal. Sznetet tartott, hogy figyelje a frfi reakcijt. s most tudtuk meg, hogy pontosan ezen a helyen tallkoztak. A padlra mutatott. Az Arkan Alaptvnynl. Elhallgatott, s vrta, mit mond Arkan erre a kijelentsre. Az alaptvny elnke, ltvn, hogy rgus szemekkel figyelik a reakcijt, mly llegzetet vett, s szinte zavartan az ablak fel fordtotta a tekintett. Nekem ez nem tnt fel mondta. De tny, hogy ismertem ket. Meghvtam ket ide, az alaptvnyhoz. Az rasztaln ll naptrra bktt. Tegnapeltt volt hrom hnapja, nzzk csak! Ha tudtuk volna, micsoda szerencstlensg ri ket Az olasz felgyeln minden egyes szt mrlegre tett, htha valahol ellentmondst, elhallgatst vagy rejtett rtelmet tall akrcsak egy sakkoz, aki ellenfele minden mozdulatt figyeli. Megtudhatjuk, mit kerestek itt? Arpad Arkan az iroda falait dszt bekeretezett papiruszokra s pergamenekre mutatott. Rginek tntek, grg s hber karakterek sorakoztak rajtuk folyamatos rs, azaz scriptio continua szerint. A szlk szakadt volt, s bell is itt-ott lyukasak voltak. Az alaptvny birtokban rtkes kziratgyjtemny van magyarzta. Vannak rszleteink a Biblibl s ms rgi, hber, armi s grg nyelv dokumentumokbl. Felkrtem Escalona professzort egy szakrti vizsglatra. Rbktt egy durvn megmunklt ednynek ltsz trgyra, amely a fldn hevert, az rasztal mellett. s skeresztny csontkamrink is vannak. Ezen a terleten Schwarz professzort ajnlottk. s Vartolomejev professzor? nem volt trtnsz Ah, a bolgr tuds? Az alaptvnynak van egy molekulris kutatkzpontja, s azt hallottam, hogy a professzor vilgsznvonal szaktekintly ezen a terleten. lltlag minden vben felmerlt a neve az orvosi Nobel-djjal kapcsolatban. Meghvtam, hogy dolgozzon velnk, s elfogadta a meghvst. Megrendlten ingatta a fejt. Az eltnse, attl tartok, risi vesztesg az Arkan Alaptvny szmra. Nagy remnyeket fztnk a munkjhoz. k hrman egytt jrtak itt, az alaptvnynl? Igen, egytt voltak. Noha klnbz terletekhez tartoztak, egyszerre beszltem velk. gy ismertk meg egymst? Valsznleg igen blintott. Nekem legalbbis gy tnt, hogy korbban nem tallkoztak. Valentina eltprengett, mintha azon gondolkodna, hogyan tegye fel a kvetkez krdst.

 Mivel magyarzza, hogy az a hrom ember, aki itt ismerte meg egymst a maga irodjban, hrom hnappal ksbb, kevesebb mint huszonngy ra leforgsa alatt gyilkossg ldozatv vlik? gy tnt, hogy a hzigazda zavarba jtt a krdstl. Ezt nem tudom megmagyarzni mondta. Ez valban klns egybeess. Ez a hirtelen felmerl sz olyan jl jtt neki, mint egy mentcsnak, amibe gyorsan bele is kapaszkodott. Igen, ez volt, ktsgtelenl. Egy szerencstlen egybeess. Az olasz n gyors pillantst vltott Tomssal, aztn visszafordult a frfi fel, akinek jghideg kk szemei voltak. A rendrsg szmra nincsenek vletlen egybeessek, Arkan r. Az alaptvny elnke kihzta magt. Mire cloz? Nem clzok semmire felelte a n anlkl, hogy zavarba jtt volna. Csak azt mondom, hogy a kriminolgia ers gyanakvssal fogadja a vletlen egybeesseket. Az pedig tny, hogy hrom tuds, aki itt ismerte meg egymst a maga irodjban, hrom hnappal ksbb gyilkossg ldozatv vlt, minimum bizarr krlmnyek kztt. Nem tudom, lehet-e ezt vletlen egybeessnek nevezni. Arpad Arkan nagy teste flemelkedett s a frfi vehemens mozdulattal az ajtra mutatott. Kifel! vlttte. Ki innen! Valentina s Toms mozdulatlann merevedett a szken, gy meghkkentette ket ez a heves viselkeds. Tudtk, hogy az olasz n clzsa kellemetlenl hangzik, de arra nem szmtottak, hogy ilyen arnytalan reakcit vlt ki a hzigazdbl. Slyos hibt kvet el. Nem rdekel! ordtotta a sr szemldk frfi, s mg mindig az iroda ajtajra mutatott. Azt akarom, hogy tvozzanak az alaptvny pletbl, de villmgyorsan! Kifel! Valentint feldhtette a hzigazda heves kitrse, de llta a sarat. Madonna! Mgis mit kpzel, kivel beszl? Tvozzanak azonnal, klnben hvom a rendrsget! Ki innen! Cretino! Stupido! Stronzo! Kifel! Ki innen! Csak gy rpkdtek a srtsek mindenfel, ahogy vrs kppel egyms arcba vltttek. Toms megrtette, hogy kt forrfej szemllyel tartzkodik egy szobban, s kezdenek elszabadulni az indulatok, gy ht karon ragadta a Polizia Giudiziaria nyomoznjt s kivonszolta az irodbl. Elmegynk mondta nyugodt hangon. Nem ri meg. Kifel! ordtozta Arkan magnkvl. Tnjenek innen! Mit kpzelnek, kik maguk, hogy idejnnek, s a sajt hzamban srtegetnek? He? Tnjenek el innen! Imbecile! Scemo! Az ajtk nagy durranssal becsapdtak, s amilyen gyorsan megzavartk, ppolyan gyorsan helyre is llt a nyugalom az alaptvny pletben. Arkan mg mindig zihlva meglaztotta a nyakkendjt s kigombolta a gallrjt. Aztn slyos puffanssal belezuhant a fotelbe s mlyeket llegzett, hogy visszanyerje az nuralmt. Az rasztal sarkn lv telefont nzte. Rvid ideig habozott, mintha le akarn gyzni a hirtelen tmadt impulzust. Aztn shajtva megadta magt az elkerlhetetlennek, s vgl a kezbe vette a kszlket. Hall! Te vagy az?

XXXIII
Igen, mester. n vagyok. Mirl van sz? Sicarius a rgi fal maradvnyain lt, lbt a Herdes-palota romjai fltt lgzta, amely a meredek domb szaki oldalba plt, hrom szinten. Innen szemllte a Jdeai-sivatag szraz egyhangsgt, amit csak a Holt-tenger kk foltja trt meg: mintha a ss t valami ozis lenne. rezte, ahogy a szikls hegyoldalon vgigspr szraz, meleg szl simogatja az arct, mikzben hevesen rzza a tunikjt. Ma kiss ideges vagyok vallotta be a hang a vonal tls vgn. Mly levegt vett. Emlkszel az utols beszlgetsnkre? Amikor a HaKotel HaMaaravin imdkoztam? Igen mondta a mester. Azt mondtam, hogy llj kszenltben. Rvid sznetet tartott. Kszen llsz? Mindig. jabb sznet. Itt az id. A szl flkapott egy porfelht, s Sicarius megigaztotta a tallitjt a fejn, hogy jobban vdje a szemt. Alant a vlgy csak gy tobzdott a sznekben s rnyalatokban a Holt-tenger partja mentn: a fld barnjt a homok aranya kvette, majd a s fehr szeglye, s vgl a vz festi tmenetei: az oplos zld, amely azonnal trkizbe vltott, majd mly indigkkbe, hogy aztn a msik parton elhaljon s belevesszen a kdbe, Jordnia hegyeinek s hginak srgsszrkjvel egytt. Ki a clszemly? Kt nyomoz, akiket az olasz rendrsg kldtt. Most rkeztek Jeruzslembe, s kereszteztk az utunkat. Csettintett a nyelvvel. Elrkezett az id a cselekvsre. Hol van a szllsuk? Az American Colonyban. Hm a kmek szllodja. Illik a helyzethez. Nagyon. Egy prrl van sz. Mindkettt el kell intznem? A nt hagyd bkn. az olasz rendrsg nyomozja, nem akarok velk sszetzst. A msikat kell elintzned. A csendes fajtbl val. Azok a legveszlyesebbek Ez egy trtnsz, aki kpes megfejteni a rejtvnyeinket. Toms Noronha a neve s portugl. E-mailben kldk egy fnykpet, amit ma ksztettnk rla teljes diszkrci mellett. Rszletes utastsokat is kapsz a levlben arrl, hogy pontosan mit tegyl, s benne lesz az zenet is, amit ott kell hagynod. Ez a trtnsz az elsdleges clpont? A mester hangja elmlylt, mint mindig, amikor fontos utastst adott. Igen. Elcsndesedett a vonal, mintha ez utn a kzls utn nem lenne mr mondanivaljuk egymsnak. Mg valami? Ez minden. Mr tudod, mit kell tenned. A mester hangja krdre vltott. Mikorra tervezed az akcit? Sicarius ajkai sszeszorultak s valamifle mosolyflbe hzdtak. Mra. Sicarius kikapcsolta a mobiltelefonjt, s mg egyszer vgignzett a Jdeai-sivatagon s a Holt-tenger kk foltjn, aztn a balra lv hegylncokon, hgkon s a sziklaszirtek szeglyezte vlgyn. A Nap mr lemenben volt, a horizont a narancs s a vrs rnyalataiban pompzott, a rmai korbl megmaradt romok pedig les, szgletes rnyakat vetettek a talajra. Szdletes ltvny volt, s a kprzatos szpsg

kes bizonytka annak, hogy Isten megldotta ezt a zord vidket. Megnyugtat volt a csnd, csak az szaki szl suttogsa hallatszott, meg a hegyvidk fltt repdes sereglyek elnyjtott, fttyszer hangjai. Sicarius talpra ugrott s htat fordtott a pazar ltvnynak. Elindult a Kgy-svny kapuja fel. A lemen Nap mg mindig getett, jlesett ht a hs szell, amely simogatta felhevlt arct s belekapott a hajba, de egyszer csak elllt, s a leveg megint felforrsodott. Sicarius tudta, hogy csak az szaki oldalon fj a szl, a hegy msik feln mintha llna a leveg. Izzadsgcseppek csordultak le az arcn, a hnaljnl hamar tnedvesedett a tunikja, rezte, ahogy perzsel a bre. A talaj olyan fnyesen ragyogott, hogy kprzott tle a szeme. Ahogy elhaladt a zeltk egykori lakhelye mellett s a zsinagga rintetlen maradvnyaira nzett, bszkesg tlttte el: ez az a hely, ahol ktezer ve Elezr ben Jir sszegyjttte a sicariusokat, hogy bekvetkezzen a tragdia vgs jelenete. Az elszigetelt hegycscson ll romokat sei legnemesebb hagyatknak tartotta. Most rajta volt a sor, hogy megmutassa: mlt az emlkkhz. Itt rt tragikus s legends vget a sicariusok hsies kzdelme a rmai megszllk ellen. Amikor a Tizedik Lgi katoni hrom v ostrom utn vgre ttrtk a vdelmi vonalat, a ktezer sicarius inkbb a hallt vlasztotta, mint azt, hogy megadja magt az ellensgnek. Maszadt felgyjtottk, s kivlasztottak maguk kzl tz frfit, akik mindannyiukkal vgeztek, majd nmagukat is megltk. Csak kt asszony meneklt meg, hogy elmesljk a trtnetet. Ahogy Sicarius a romok kztt stlt, rezte, hogy visszarepl az idben. Hallotta a kvekbl a heves vitt, Elezr hangjt, amint azt kiltja, hogy inkbb a hall, mint a rabszolgasg, a dnts nyomn feljajdul tmeget, a sicariusok helyeslst, majd a vrengzs hangjait, ahogy a frfiak lemszroljk a gyermekeiket, az asszonyaikat, vgl egymst, mg sri csend nem borul az erdre, s nem hallatszik ms, csak a sereglyek szrnysuhogsa, akik nma tani voltak a drmnak. Msnap reggel pedig dbbenetes ltvny trul a rmaiak szeme el, amikor felmsznak a falakon, s a vrztatta fldn hever holttestek kztt botladoznak. Megrintette a szent trt, amit az vben hordott, s rezte, milyen sima a fellete. A maszadai satsokon tallt sict hasznltk a vgs ldklskor. Mindez ktezer vvel ezeltt trtnt, amikor a pognyok leromboltk a templomot s elztk a npet az gret Fldjrl. Ktezer v. Eljtt a bossz ideje.

XXXIV
Az American Colony hallja visszhangzott a kacagstl, amely olyan hangos volt, hogy a recepcisok s az arra jr vendgek is odafordultak. Maga ezen nevet? krdezte Valentina nmi srtdttsggel a hangjban. Ht n egyltaln nem tallom viccesnek! Az izraeli rendrsg ffelgyelje j hangulatban volt. Arnie Grossman szttrta a karjait, mintha nyjtzkodna, s szles mozdulatokkal beletrt sz, hullmos hajba, hogy htrafslje. Ez j! Nem volt vicces ismtelte az olasz n. Nagyon kellemetlen volt! Elnzst krek, de j adag chutzpah kell ahhoz, hogy az ember kiutastsa a rendrsget! felelte Grossman mg mindig ders arccal. Ez az Arpad Arkan lehet, hogy egy utols gazember, de azt meg kell hagyni, hogy nagy forma! Ha csak elkpzelem a jelenetet, majd megpukkadok! Az izraeli rendr rzkdott a nevetstl, Valentina megrknydsre. Az olasz n forrt a dhtl, Toms azonban, aki elkrte a szoba kulcst a recepcin, s csak nemrg lt le kzjk, nem csodlkozott klnsebben Grossman reakcijn, st mg meg is rtette a rendr derltsgt. Kvlrl nzve valban elg mulatsgos lehetett a dlutni jelenet. Ez most nem fontos szaktotta flbe Valentina, aki szeretett volna tovbblpni s rtrni a beszlgets lnyegi pontjaira. Eddig jutottunk a nyomozsban, s innentl nem ll mdomban folytatni az gyet. Szeretnm tudni, mit tehet rtnk az izraeli rendrsg. Arnie Grossman kzben sszeszedte magt, s a tenyervel jelezte, hogy szeretn, ha a kollgja lasstana. Huh! Nyugalom! kiltott fel. Kicsit lassabban! Elrehajolt, s eltnt az arcrl a mosoly, mintha vgre elhatrozta volna, hogy komolyan veszi az gyet. Haladjunk sorban. Milyen kvetkeztetsre jutott az alaptvnynl tett ltogatsuk sorn? Hogy nagyon gyans az egsz felelte a n. A frfi egyrtelmen titkol valamit. Mirt mondja ezt? Elszr is a heves reakci miatt, amit az vltott ki, hogy megkrdeztem, mi a vlemnye a klns egybeessrl, mely szerint hrom kutatt meggyilkoltak, hrom hnappal azutn, hogy megismertk egymst az alaptvnynl. Arkan arnytalan reakcija arra vall, hogy dhti a krds. Mrmost, akinek nincs vaj a fejn, az nem fl. Msodszor azrt, mert a magyarzata nem stimmel. Nzzk csak a tnyeket: a hrom ldozat nem ismerte egymst, Arkan meghvta ket egy beszlgetsre, melynek sorn megbzta a kt trtnszt egy-egy szakrti vizsglattal, illetve a tudst is megbzta valamivel, s hopp, a hrom ismeretlen szemly hirtelen elvlaszthatatlan lesz egymstl! Az idegenvezet szerint msnap jbl tallkoztak s egytt elltogattak az Izraeli Rgszeti Hivatalba. Aztn Escalona professzor olyan jl rezte magt az j bartaival, hogy tbbet nem is volt szksge tolmcsra s szlnek eresztette az idegenvezett. rtetlen kpet vgott. Vajon mirt vltak elvlaszthatatlann? Egy jelentktelen tallkozs miatt? Hogy lehet ekkora hatssal egy egyszer tudomnyos beszlgets? Valban s mirt akart Arkan egyszerre beszlni hrom ilyen klnbz kutatsi terlethez tartoz szakemberrel? Nem lett volna logikusabb, ha kln-kln beszl az egyikkel, a msikkal, majd a harmadikkal? Mirt kellett mindhrmukkal egyszerre tallkoznia? Valentinnak igaza van jegyezte meg Toms, aki addig hallgatott. Ennek nincs semmi rtelme. De az olasz n mg nem mondta vgig a mondandjt. Ha az alaptvny elnke egyszerre hvta ket maghoz, annak csak az lehet az oka, hogy valamilyen kzs rdekldsre szmot tart tmrl akart velk beszlni. Mi lehetett ez a tma? Mirt titkolzik

elttnk Arkan? Milyen rejtegetnivalja lehet? Milyen kapcsolatban ll ez a titokzatos beszlgets a hrom gyilkossggal? Mi a fene Az izraeli rendrsg ffelgyelje blintott. Legyen vgott kzbe, flbeszaktva kollganje gondolatmenett. Ebben a histriban valban hibdzik valami, ez nyilvnval. Nem csodlkoznk, ha kiderlne, hogy Arkan benne van valami ktes gyben. De vatosnak kell lennnk. Az olasz nt majd sztvetette a dh ezekre a szavakra. Mi az, hogy vatosnak kell lennnk? Az ajtra mutatott, mintha ott lenne az alaptvny elnke. Az az alak valamit titkol ellnk! a felels a gyilkossgokrt! s mit csinlunk mi? Utnozni prblta az izraelit, hogy kifigurzza. Legynk vatosak Nyugodjon meg krte Grossman. Arpad Arkan nagy hatalm ember. Kiterjedt kapcsolatai vannak politikai krkben, s olyan rdekek mentn mkdik, amelyek ersebbek nlunk. sszedrzslte a mutat- s a hvelykujjt. Nagy pnzekrl van sz, s nemcsak itt. A fick a nemzetkzi pnzvilgban is otthonosan mozog. Ezenkvl az alaptvny nagyon alzatos intzmnynek mutatja magt, a bkrl papol, ami jl fest mind a sajtban, mind a nemzetkzi politikban. Egybknt a mottja is elrulja, hogy A Goethe-versre gondol? A zsid rendr nagyot nzett a meglepetstl. Ah! Mr tudjk? Elvgeztk a hzi feladatot Nos, sikerlt rendkvl pacifista mottt vlasztaniuk, ami hihetetlenl hasznosnak bizonyult az alaptvny szmra. A bke hirdetse tkletes lca, amely mgtt nyugodtan vgezhetik a homlyos gyleteiket. Ezrt kell trekednnk a maximlis vatossgra. Valentina trelmetlenkedett. Grossman felgyel, lehet, hogy ez mind igaz, de mi rendrk vagyunk. Viselkedjnk rendrk mdjra! Olaszorszgban a maffia szintn knyes gy, hiszen a legmagasabb pnzgyi s politikai krkkel van sszefondva, mgis szembeszllunk velk. Jl van, de akkor is morogta az izraeli nem fejezve be a mondatot. Az Arkan Alaptvny krli szaglszs kemny di. Egybknt egy ideje mr szemmel tartom ket, gyhogy tudom, mirl beszlek. Szemmel tartja ket? csodlkozott az olasz n. Mirt? Az izraeli rendrsg ffelgyelje egy pillanatra elhallgatott. Mintha azt mrlegeln, hogy vlaszoljon-e. Mondjuk gy, hogy megvan r az okom, hogy bizalmatlanul kezeljem a tnykedsket felelte vgl. Soha nem talltunk semmi konkrtat, de idnknt nyugtalant dolgokat csicseregnek a madarak. Igen? s mit csicseregnek? Arnie Grossman megint habozott egy kicsit. Csicseregnek felelte. Maradjunk ennyiben. Mindhrman egymsra nztek, mint a pkerjtkosok, akik rejtegetik a lapjaikat s prbljk kitallni a tbbiekt. Hrmjuk kzl Valentina volt a legtrelmetlenebb s a legidegesebb, gy aztn senkit nem rt meglepets, amikor szlalt meg legelszr, megtrve a hirtelen bellt knos csendet. Szval mit javasol? Mit csinljunk? Az izraeli a levegbe legyintett. Ne csinljanak semmit tancsolta. Alszom egyet a dologra, s holnap majd mondok valamit, rendben? Elfogadhatan hangzik.

Grossman Tomshoz fordult. De addig is, Noronha professzor, taln segthetne nekem sszektni az gy egyes szlait. A krs meglepte a trtnszt. Mit szeretne tudni? A ffelgyel a fotel karfjn dobolt az ujjaival, mintha a megfelel megfogalmazson trn a fejt. Vgl a hvelykujjval a br fel bktt. Emlkszik, amikor az els tallkozsunkkor elmondta, hogy az a gyanja, hogy a sicariusok is benne vannak a dologban? Hogyne. Mindhrom ldozat meggyilkolsnak a krlmnyei ksrtetiesen hasonltanak a ktezer vvel ezeltt tevkenyked sicariusok mdszereihez. Fleg az ldozat meglse utn felhangz jajongsra gondolok. Mirt? Arnie Grossman elhzta a szjt, megsimtotta az llt, s tndn oldalra nzett. A jelentsek, amelyekben a segtsgnket krtk, felkeltettk az rdekldsemet felelte. Lttam, milyen rejtvnyeket hagyott a tettes a holttestek mellett, s az rtelmezsket is olvastam. Ha jl rtettem, azt lltja, hogy ezek a feladvnyok az jszvetsg ellentmondsaira hvjk fel a figyelmet. gy van hagyta helyben a portugl. De mire akar kilyukadni? A krds a kvetkez: mirt rdekelhetik a sicarii zsidk szervezett a keresztnyek Bibliahamistsai? Valban kvncsi r? Csupa fl vagyok. Toms elrehajolt, mintha htpecstes titkot rulna el. Azrt, mert Jzusnak mr volt egy vallsa. Pardon? A portugl ismt htradlt a szkn, keresztbe tette a lbt s elmosolyodott, vidman tekingetve Arnie Grossman s Valentina Ferro vrakoz arcra. Zsid volt.

XXXV
Az American Colonyrl az a hr jrta, hogy a kmek szllodja. Amikor Toms elhelyezkedett a fotelban s szrevette, milyen meghitt lgkr veszi krl, egybl megrtette, mirt: a hely tkletesen alkalmas volt a diszkrt beszlgetsekre. Nem mintha lett volna brmi rejtegetnivalja, de a nyomozs, amelyben rszt vett, megkvetelt nmi diszkrcit, tekintve a szban forg bncselekmnyek termszett. Csakhogy az imnt tett egy olyan kijelentst, amely ersen srthette Valentina teolgiailag rzkeny flt, s az volt a sejtse, hogy az olasz n vlasza csppet sem lesz diszkrt. Egy msodpercet sem kellett vrnia ahhoz, hogy kiderljn: bizony jl sejtette. Mit akar azzal mondani, hogy Jzus zsid volt? krdezte Valentina szinte srtdtten. De ht alaptotta a keresztny vallst, nem? Toms megrzta a fejt. Sajnlom, hogy ezt kell mondanom, de nem suttogta. Jzus nem alaptotta meg a keresztny vallst. Madonna! szentsgelt a n, s a felhborodstl mg a teste is megremegett. Micsoda baromsg! Mr hogyne alaptotta volna meg? A latin christianismus sz is az nevbl jn! Jzus Krisztus szavai s tantsai kpezik az alapjt! Hogy merszel ilyet mondani? Hogy mondhat olyat, hogy nem Krisztus alaptotta meg a keresztny vallst? Ez abszurdum! Jzus zsid volt ismtelte meg higgadtan a portugl. Amg nem tesszk egszen magunkv ezt az alapvet igazsgot, semmit nem rthetnk meg vele kapcsolatban. Zsidk voltak a szlei, akik krlmetltettk, s akikkel Nzretben lt, Galilea egyik zsid teleplsn. Jzus armi nyelven beszlt, ami a hberrel ll szoros rokonsgban, s a zsidk nyelve volt abban az idben. Zsid nevelst kapott, hitt Mzesben s a zsid prftkban, tisztelte a zsid trvnyeket, s olyan jl ismerte a zsid Szentrst s Mzes trvnyeit, hogy mg tantotta s rtelmezte is ket. Az emberek rabbinak hvtk. A rabbi sz ktezer vvel ezeltt tantt jelentett. Mrk azt rja 1,21-nl: s mindjrt szombatnapon bemenvn a zsinaggba, tant vala. Vagyis Jzus szombatonknt eljrt a zsinaggba, ami termszetesen zsid szoks, s a rabbik jellegzetes mdszervel tantotta a Szentrst: pldabeszdekkel. Ezenkvl ms zsid szoksai is voltak, s gy is ltzkdtt, mint a zsidk. Ezt honnan tudja? Taln fnykpeket is ltott rla? Elg, ha elolvassa az ember az evangliumokat. Mt 9,20-nl azt rja, hogy egy n illet az ruhjnak szeglyt, ms fordtsban a kpenye szeglyt, Mrk pedig 6,56-nl elmesli, hogy amerre csak jrt, krik vala t, hogy legalbb a ruhja szeglyt illethessk. A kpenye szeglyt? A kntst? Mirl is van itt sz? Egyrtelm, hogy a tallitrl, arrl a kpenyrl, amit a zsidk imdkozshoz viseltek, illetve a tzitzitrl, amelyet az szvetsg egyik knyvben, a Szmok knyvben tallhat utastsoknak megfelelen ktttek meg. Maga a szoksokrl beszl nekem rvelt Valentina. Ezek persze valban zsid szoksok. Elvgre zsidk kztt lt. De valami mgis megklnbztette t a tbbi zsidtl, mgpedig a tantsai! Toms a kezben tartott Biblira mutatott. Ellenttben azzal, amit gondol, a zsid szoksok a kzponti rszt kpezik Jzus tantsainak vlaszolta. Az evangliumokban gyakran rszletesen kifejti a szoksokkal kapcsolatos vlemnyt. A ruhzkods csak egy plda. Mtnl, 23,5-nl Jzus azrt brlja a farizeusokat, mert megszlestik az homlokszjjaikat; s megnagyobbtjk az kntseik peremt. Ezzel el is rulja, hogy a sajt homlokpntja, azaz tefilinje, keskeny volt, a kntse, vagyis tzitzitje pereme pedig rvid. ! Akkor teht Jzus nem mindenben rtett egyet a zsidkkal! Valentina, a zsidknl gyakoriak voltak a hasonl vitk! A zsidk mind a mai napig szenvedlyesen vitatkoznak az ilyen dolgokrl! Van, aki szerint a tzitzitnek hossznak kell lennie, msok viszont a

rvidre esksznek. Van, aki ragaszkodik hozz, hogy a pergamenszalagok, amelyekre a Szentrsrszleteket rjk, vagyis a homlokszjak szlesek legyenek, ezzel is jelezvn a viseljk htatt, msok szerint fontosabb a szernysg, ezrt jobb, ha inkbb keskenyek. Egy rmainak vagy brki msnak meg sem fordult volna a fejben, hogy olyan aprsgokkal foglalkozzon, mint egy zsid tzitzitje vagy homlokszja. Ilyet csak egy zsid csinl. rti? Az, hogy egyltaln szba hozta ezt a tmt, pontosan annak a bizonytka, hogy Jzus zig-vrig zsid volt! Az olasz n flemelte a mutatujjt, mintha eszbe jutott volna valami. Vrjon csak! Voltak olyan zsid szoksok, amiket nem tartott meg! Az tkezst, pldul. Nekem gy rmlik, hogy Jzus ellentmondott a Szentrsnak, amikor kijelentette, hogy nincsenek tiszttalan telek Toms kikereste az idevg rszt a Biblijban. Ez Mrknl van mondta, mikzben a pontos helyet kereste. Azt mondja Jzus, 7,18-nl: Nem rtitek-, hogy ami kvlrl megy az emberbe, semmi sem fertztetheti meg t? Mert nem a szvbe megy be, hanem a gyomrba; s az rnykszkbe kerl, amely minden eledelt megtisztt. Ezzel kijelentette, hogy minden tel tiszta. Pontosan. Szval? Ellentmond a Szentrsnak, vagy nem? Taln igen, de nem felttlenl vlaszolta a trtnsz. Fontos hangslyozni, hogy j okunk van ktsgbe vonni, hogy Jzus valban minden tel tisztasgt hirdette, rvnytelentve ezzel az szvetsg tanait. Naht! Mrt mondja ezt? Mert a tisztasg hirdetse mr nem Jzustl szrmaz idzet, hanem azt Mrk teszi hozz. Ezenkvl ez a kijelents ellentmondsban ll az jszvetsg ms szvegrszleteivel. Kikeresett egy rszt. Mt pldul gy idzi Jzust 15,17 , hogy azt krdezi: Mgsem rtitek-, hogy minden, ami a szjon bemegy, a gyomorba jut, s az rnykszkbe vettetik? Amik pedig a szjbl jnek ki, a szvbl szrmaznak, s azok fertztetik meg az embert. Mint ltja, Mt nem vonja le azt a kvetkeztetst, hogy Jzus minden tel tisztasgt hirdette volna. Elrelapozott. De a legfontosabb az, amit Lukcs mond az Apostolok cselekedeteinek 10,14 szakaszban, amikor Jzus halla utn egy hang azt parancsolja Pternek, hogy egyen tiszttalan telt. Az apostol gy vlaszol: Semmikppen sem, Uram; mert sohasem ettem semmi kznsgest, vagy tiszttalant. Vagyis Pter tiszteletben tartotta a kser tkezst. Ha Jzus valaha is kijelentette volna, hogy minden tel tiszta, Pter is megette volna, minden tovbbi nlkl. De nem ette meg. s minden bizonnyal Jzus sem ette meg. Akkor azt mivel magyarzza, hogy Mrknl Jzus eltrli az szvetsg tkezssel kapcsolatos trvnyeit? Az egy retroakci. Egy retro micsoda? Abban az idben, amikor Mrk evangliuma rdott, jellemz volt a vita arrl, hogy mit lehet s mit nem lehet enni. A keresztny zenet nem hatotta meg a zsidk tbbsgt, akik nevetsgesnek tartottk azt a felttelezst, hogy a Szentrsban megjvendlt nagy messis az a szegny galileai rabbi lenne, akit keresztre fesztettek, mint egy bnzt. Sok pognyt azonban igen. Ez jabb problmkat szlt. Ktelezzk ezeket a pognyokat, hogy tartsk be a zsidsg szoksait? A keresztny kzssgek krben a hrom legfontosabb krds a tiszttalan telek fogyasztsnak, illetve a szombati munknak a tiltsa, valamint a ktelez krlmetls volt. A zsid keresztnyek egyik csoportja gy gondolta, hogy meg kell tartani a zsid szoksokat, a msik pedig, hogy el kell vetni ket. Nyilvnval, hogy sok pogny szerette a sertshst, dolgozott szombaton, s fleg semmikppen nem akarta, hogy les pengvel matassanak a pnisze krl. gy aztn ennek a hrom szablynak az erltetse elrmisztette azokat a pognyokat, akik klnben szvesen csatlakoztak volna a mozgalomhoz. Mrpedig nlklk nem tudtak volna gyarapodni, hiszen a zsidk nagy rsze nem mutatott irntuk nagy rdekldst. gy aztn alapvet

fontossgv vlt ezeknek a npszertlen szablyoknak az elvetse. gy trltk el a tiszttalan telek fogyasztsnak tiltst, a szombati munka tiltst s a ktelez krlmetlst. De hogyan indokoljk meg teolgiailag ezt a dntst? A legjobb mdja nyilvn az, ha magnak Jzusnak tulajdontjk az utastst. Ezt tette Mrk. Valentina felhzta a szemldkt. gy tnik, sokflekppen lehet a lertakat magyarzni. Toms flnevetett. Pedig, higgye el, az gynevezett retroakci nagyon gyakori az evangliumokban erstette meg. Lukcsnl a 21,20 szakaszban pldul azt mondja Jzus: Mikor pedig ltjtok Jeruzslemet hadseregektl krlvve, akkor tudjtok meg, hogy elkzelgett az elpusztulsa. Mrmost, a rmaiak 70-ben ostromoltk meg s romboltk le Jeruzslemet, Lukcs szvege pedig ennl ksbb keletkezett. Mivel mr tudott errl a drmai esemnyrl, utlag megjvendltette Jzussal. Ez egy retroakci. Amikor egy prfcit a megjvendlt esemny utn rnak le, nem nehz beteljeslnie, igaz? gy trtnhet meg az is, hogy Jzus az evangliumokban olyan krdsekre ad vlaszt, amelyek az korban mg nem is merltek fel, csak ksbb, az evangliumok megrsnak idejn. Ez a helyzet a tiszttalan telekkel is? gy van. Ez a vita is az evangliumok szerzinek az idejbl val. A galatkhoz rt levelben Pl mg egy sszetzst is emlt kzte s Pter kzt, pontosan a kser tkezssel kapcsolatban. 2,12-ben azt rja Pl: Mert mieltt nmelyek odajttek Jakabtl, a pognyokkal egytt evett; mikor pedig oda jttek, flrevonult s elklntette magt, flvn a krlmetlkedsbl valktl. Pter 2,15-nl gy mentegetzik: Mi, termszet szerint zsidk s nem pognyok kzl val bnsk vagyunk. Ez azt jelenti, hogy Pter, aki szoros kapcsolatban llt Jzussal, ragaszkodott az tkezssel kapcsolatos zsid trvnyekhez. Ez pedig azt felttelezi, hogy Jzus szintn tiszteletben tartotta ket. Az olasz n sszehzott szemldkkel fogalmazta magban az ellenrvet. Jl van, Pter tiszteletben tartotta a kser tkezst ismerte el. De Pl nem. s Pl is apostol volt. Mrpedig ha nem tartotta tiszteletben az telek tisztasgval kapcsolatos szablyokat, mirt ne lehetne az, aki Jzus pldjt kvette? A trtnsz elmosolyodott s megrzta a fejt. Mert Pl nem ismerte Jzust. az egyetlen az apostolok kzl, aki nem ismerte Jzust szemlyesen magyarzta. Pl csak akkor trt meg, amikor ltomsa volt Jzusrl a keresztre feszts utn. Ez volt az egyetlen felttelezett kapcsolata vele, s ez tette t apostoll. Ksbb elment Jeruzslembe, ahol megismerkedett Pterrel s Jzus testvrvel, Jakabbal. Amit teht a hs-vr Jzusrl tudott, azt nem szemlyes tapasztalatbl tudta, hanem Ptertl s Jakabtl. Ez azt jelenti, hogy amikor Pl vitba keveredik Pterrel, akkor valsznleg Pter az, aki Jzus llspontjt kpviseli. Ha Pter tartzkodott attl, hogy egytt egyen a pognyokkal, Pl pedig nem, akkor valsznleg Jzus is tartzkodott tle. Egybknt rdekes megjegyezni, hogy ebben a Pterrel folytatott vitban Pl nem hivatkozott Jzus pldjra. Mrpedig ha tudta volna, hogy Jzus nem tartja tiszteletben az telek tisztasgrl szl trvnyeket, biztos, hogy elhzta volna ezt az rvet, hogy meggyzze Ptert. Mgsem tette, ami annak a jele, hogy nem ismerte Jzus llspontjt ebben a krdsben, vagy akr az is lehet, hogy tudta, hogy nem rtene vele egyet. Arnie Grossman, aki addig csndben hallgatta a beszlgetst, most megmozdult a szkn. Nos, azt mr megrtettk, hogy Jzus tiszteletben tartotta a kser telek trvnyt mondta, hogy tovbblendtse a beszlgetst. De mit akar ezzel bebizonytani? Arrl beszlek, hogy az evangliumokban lert vitk Jzus s a farizeusok kztt elssorban az tkezsi tiltsokrl s a szombat megtartsrl szltak. s ez a kt krds furcsamd megegyezik az evangliumok megrsnak idejben l keresztny kzssgek hrom f krdse kzl kettvel. gy vli, hogy ez nem vletlen?

 Ht persze hogy nem az! Ezek a vitk az evangliumokban nem felttlenl Jzus kornak a vitit tkrzik, sokkal inkbb a ksbbi vitkat, amikor pognyok is csatlakoztak a mozgalomhoz. Az evanglistk gy akartk megnyugtatni a pognyokat, hogy Jzus szjba adtak olyan kijelentseket, mely szerint dolgozhatnak szombaton is, s tovbbra is ehetik azokat a tiszttalan teleket, amiket szoktak. Ha megmaradtak volna ezek a zsid elrsok, nagy rszk valsznleg elfordult volna a mozgalomtl. rtem. Az evanglistk szvegei tele vannak olyan trtnetekkel, amelyekben Jzus eltrli a Szentrs elrsait ebben a kt tmban. Mindent belertak, amit csak talltak ezzel kapcsolatban. Csakhogy nem talltak valami sokat. Mrk retroakcijn kvl sehol nem ltjuk, hogy Jzus megkrdjelezte volna a trvnyt. Csupn azt teszi, amit egybknt minden zsid tesz, rgen is meg ma is: csak a trvny alkalmazst vitatja, nem magt a trvnyt. Az evanglistk belekapaszkodnak minden apr rszletbe, amit csak tallnak, s ktsgbeesetten igyekeznek bebizonytani az igazukat. Ezt tettk a tiszttalan telekkel, s ezt tettk a szombattal is. Igen, a szombat! kiltott fel Grossman. Azt mondja, hogy Jzus nem vonta ktsgbe a szombati munka krdst? Persze. Nzze, a Kivonuls knyve ugye megtiltotta a szombati munkt, de mi is az a munka? Itt kezddnek a problmk. Mint tudja, egyes zsidk szerint az nem munka, ha letpjk a kalszt, hogy megegyk, msok szerint viszont munka. Akrcsak a tbbi zsidnak, Jzusnak is megvolt a maga elkpzelse errl a krdsrl. Mrk lerja, hogy Jzus tantvnyai kalszt szednek szombaton, ami nem tetszik a farizeusoknak. Jzus 2,25-nl a Szentrsban elbeszlt kivtelt emlti a vlaszban: Soha nem olvasttok-, mit mvelt Dvid, mikor megszklt s meghezett vala trsaival egybe? Arra a jelenetre utal, amikor Dvid s az emberei azrt dolgoztak szombaton, mert hesek voltak. Vagyis Jzus nem vonta ktsgbe, hogy a szombat szent nap. Csak azt vitatta, hogy mit lehet s mit nem lehet csinlni szombaton. De fontos, hogy kihangslyozzuk: a zsidk krben megengedett volt, hogy az ilyen kisebb szablyokrl vitatkozzanak. Mg a farizeusok sem rtettek egyet egymssal a szombati munka krdsben, s nem rtettek egyet a szadduceusokkal sem, sem ebben a krdsben, sem sok msik szablyban. Vannak olyan zsid szerzk, mint pldul Philn, akik egsz mveket rtak arrl, hogy mit lehet szombaton csinlni s mit nem. Br szmunkra ma jelentktelennek s furcsnak tnhet, akkoriban ezek szokvnyos vitk voltak. s a vls? vgott kzbe Valentina. A Szentrs elfogadja, Jzus viszont megtiltja. Vagy taln ezt is tagadja? Nem, nem tagadok n semmit felelte Toms, mikzben tovbb lapozgatta a Biblijt. Val igaz, hogy Jzus megtiltotta a vlst, de kizrlag a Szentrs keretein bell. Elg, ha megnzzk, miknt rja le Mrk azt a jelenetet a 10,29 szakaszban, amelyben Jzust megkrdezik errl a krdsrl. s a farizeusok hozzmenvn megkrdezk tle, ha szabad- frjnek felesgt elbocstani, ksrtvn t. pedig felelvn, monda nkik: Mit parancsolt nktek Mzes? k pedig mondnak: Mzes megengedte, hogy vllevelet rjunk s elvljunk. s Jzus felelvn, monda nkik: A ti szvetek kemnysge miatt rta nktek ezt a parancsolatot; De a teremts kezdete ta frfiv s asszonny teremt ket az Isten. Annak okrt elhagyja az ember az atyjt s anyjt; s ragaszkodik a felesghez, s lesznek ketten egy testt! Azrt tbb nem kt, hanem egy test. Annak okrt amit az Isten egybe szerkesztett, ember el ne vlassza. Vagyis Jzus azt mondja, hogy Mzes csak a ti szvetek kemnysge miatt engedte meg a vlst, nem pedig azrt, mert a vls valami szent dolog. Jzus gy gondolta, hogy ez a krds Isten akaratt rinti, gy ht kijelentette, hogy az Isten ltal megldott egysg az, ami szent, nem pedig a vlshoz val jog. Ez megint egy tkletesen zsid rtelmezs. A holt-tengeri kziratok arrl tanskodnak, hogy a zsidk egy csoportja, az essznusok szintn hasonlan gondolkodtak a hzassgrl s a vlsrl. Voltak olyan zsidk, akik liberlisabb gondolkodsak voltak, s voltak olyanok is, akik inkbb konzervatv szemlletek voltak. Jzus ebben a krdsben a konzervatv llspont fel hajlott.

Valentina a keresztbe tett lbt gyors, trelmetlen mozdulattal megcserlte. Va bene, va bene sziszegte kelletlenl. Jzus a szoksait tekintve zsid volt. Ezt elfogadom. De azrt az zenetei nem korltozdtak a szombati munkra, igaz? Persze hogy nem ismerte el a trtnsz. Br tny, hogy az evangliumok szerint ezek a tmk vgig dominlnak a farizeusokkal folytatott vitiban. De termszetesen ms krdsekben is megnyilatkozott. s ezek etikai s teolgiai rtelemben nagyobb jelentsgek. ! kiltott fel a n diadalmasan. n is ezt mondom! Jzus sokkal mlyebb krdseket is rintett. s pontosan ezekben a krdsekben szaktott a zsidsggal s alaptotta meg a keresztnysget! Toms mly llegzetet vett s Grossmanra nzett, aki ismt hallgatsba burkolzott. Aztn visszafordult Valentinhoz, s azon trte a fejt, hogyan fogalmazza meg a vlaszt erre a lelkes kijelentsre. Lehetne finom s diplomatikus, de az nagy kreativitst ignyelne, s gy rezte, nincs hozz ereje. Jobb lesz, ha inkbb rviden s egyenesen fogalmaz, akkor is, ha kemnyen fog hangzani. Kedvesem mondta. Mg mindig nem rti, mi kvetkezik abbl, hogy Jzus zsid volt? Zsid, aki megalaptotta a keresztnysget. Nem ellenkezett Toms nmi trelmetlensggel a hangjban. Krisztus nem volt keresztny.

XXXVI
Mr leszllt az j Jeruzslemben. Sicarius kihasznlta a sr sttsget, odalopakodott az ablakhoz, s nagyon vatosan, gyelve, hogy senki ne vegye szre, belesett. A hrom ember mg mindig a fotelekben lve beszlgetett. Jl megnzte az arcukat. Az egyik egy n volt. A msik, semmi ktsg, az az ember, akinek a fnykpt a mester elkldte neki e-mailben. Toms Noronha suttogta. A clpont. Miutn megbizonyosodott rla, hogy a trtnsz nem fogja megzavarni az akcit, tment a stt utcn, elment a szk lpcs mellett, amely a knyvesboltba vezetett, de ilyenkor mr zrva volt, s belpett az American Colony lakterletre. Tizent suttogta maga el. Tizents szoba. Kereste Toms ajtajt. A szmot a vilg legegyszerbb dolga volt kiderteni. Csak le kellett lnie a recepcinl, s figyelnie, mikor rkezik meg a clpont s melyik kulcsot kri el. A recepcisok a tizents kulcsot adtk neki oda. A sttben osonva Sicarius megtallta a tizenhrmas, a tizenngyes s vgl a tizents ajtt. Krlnzett, hogy megbizonyosodjon rla, hogy senki sem figyeli. Gyors mozdulattal elvette a zsebbl a tolvajkulcsot, amit a takartszemlyzet szobjbl emelt el, miutn eljtt a recepcirl, s bedugta a zrba. Az ajt azonnal kinylt. Sicarius habozs nlkl belpett, bezrta az ajtt s bekapcsolta a zseblmpjt. A fny ide-oda ugrlva psztzta a helyisget. Sicarius most jrt elszr egy American Colony-szobban, s elkpedt, mennyire tgas. Mdszeresen tvizsglta a szobt, minden sarkt alaposan szemgyre vette. Megnzte a frdszobt, a szekrnyt, az erklyt, de mg a kis htt is. Meg kellett tallnia a legmegfelelbb helyet, ahov elrejtzhet. Hol lenne a legjobb? A lmpa fnye ide-oda ugrlt, mintha nem is a behatol, hanem a fny lenne bizonytalan. A mindenit! morogta. Majdnem elfelejtettem! Kzelebb ment az gyhoz s szemgyre vette: j szles volt, az sszehajtott takar a vgn fekdt. Nagy, kvr prnk hevertek rajta. Belenylt a nadrgzsebbe, s elvett egy sszehajtott paprt. Kinyitotta, s megvilgtotta a zseblmpval, hogy ellenrizze, j paprt hozott-e el. Igen, ez volt az. Odalpett az gyhoz, s letette a paprt az jjeliszekrnyre, a kis olvaslmpa mell. Aztn htralpett s megnzte, hogy fest messzirl. Rendben tallta. Jobb, ha mindent nyugodtan elrendez, mert miutn elvgzi a dolgt, risi lesz a zrzavar. Fontos volt, hogy az zenet problmjt elre megoldja.

Aztn megvilgtotta a tenyerben tartott paprlapot, s mg egyszer elolvasta a mestere utastsait. Nem

akart hibzni, s mindent pontosan meg akart jegyezni. Aztn visszament a szoba kzepre s jra elkezdte vizsglni a helyisget. Hova a fenbe bjjon el? Ide? Oda? Amoda? s ha Megvan! Vgre megtallta a megfelel helyet. Istenemre, ez tbb mint megfelel! Micsoda meglepets ri majd Toms Noronht, ha belp a szobjba! Mr nagyon vrja azt a pillanatot! Nem ktsges, hogy ez a bvhely, ez ez Tkletes.

XXXVII
Valentina remegett a felhborodstl s dhdten mutatott Tomsra, mint amikor egy ldozat rmutat a tmadjra a brsgon. Tudja, mi maga? ordtotta. Az Antikrisztus! A trtnsz nevetett. n? Igen! Az Antikrisztus! Flnzett a mennyezetre, mintha egyenesen a Magassgoshoz szlna. Dio mio, mrt kldted hozzm ezt az tkozott teremtmnyt? Ez egy prbattel? A hitem prbja? Ez a frfi ez az eretnek ez az rdg mindent le akar rombolni, amire tantottak! Most azt mondja, hogy Krisztus nem is volt keresztny! Mg mindig flfele nzve sznpadias mozdulatot tett a beszlgettrsa fel. Atym, vedd el tlem ezt a kelyhet! Eltlzott drmai hangja ellenre gy tnt, hogy komolyan beszl. Toms, nem tudvn, mit feleljen, zavarban ismt nevetni kezdett: biztonsgosabbnak tnt szmra, ha humorosan szemlli ezt a kifakadst. Ha akarja, elhallgatok. Halleluja! trt ki belle, s az gnek emelte a karjt, mintha hlt adna. Halleluja! Rnzett. Valban jobbnak ltom, ha elhallgat! Nem brom tovbb hallgatni! Arnie Grossman fszkeldni kezdett. Na, de krem! szlalt meg vratlanul, mint egy gyvd, aki fellebbezsrt folyamodik. Nem gy van az! Nekem tudnom kell, mirt ll rdekkben a sicariusoknak, hogy felhvjk a figyelmet az jszvetsg ellentmondsaira! Ez a magyarzat kulcsfontossg lehet ahhoz, hogy kidertsk, ki ll a gyilkossgok htterben! Toms ttova tekintete ide-oda tncolt izraeli s olasz beszlgettrsa kztt. Akkor ht, mi legyen? rdekldtt. Folytassam vagy hallgassak? Dntsk el! Valentina felshajtott, mint aki feladta, s legyintett. Folytassa. A trtnsz kis sznetet tartott, amg jra sszeszedte a gondolatait s kitallta, hogyan folytassa. J. Teht ahhoz, hogy megrtsk a magyarzatot, tisztban kell lennik azzal, hogy Jzus szz szzalkban zsid volt. Csak a szoksaiban szlt kzbe Valentina. Az etikban s a teolgiban olyan jtsokat vezetett be, amelyek akr akarja, akr nem, igenis megalaptottk a keresztnysget. Toms a nre nzett. Milyen jtsokra gondol? Tudja, mi llt Jzus tantsainak a kzppontjban? Hogy szeresd a felebartodat. A trtnsz Arnie Grossmanhoz fordult. Mi a zsidk hitnek a legalapvetbb ttele, melyik ima a vallsuk alapja? Nem ktsges, hogy a Sm az vgta r a rendr. Hogy altmassza ezt a kijelentst, a jobb kezvel eltakarta a szemt, s elkezdte szavalni az imt, amit minden szombaton elmondott a zsinaggban vagy a Siratfal eltt. Halld, Izrel: az r, a mi Istennk, egy r! Szeressed azrt az Urat, a te Istenedet teljes szvedbl, teljes lelkedbl s teljes erdbl. Mikzben Grossman a Smt szavalta, Toms a Biblijt lapozgatta, hogy megtalljon egy rszt. A Smt Mzes tdik knyvben nyilatkoztatja ki az Isten, a 6,4 szakaszban kzlte. Most felolvasom, mit r Mrk evangliuma, 12,28-tl 30-ig: Akkor hozz menvn egy az rstudk kzl, aki az vetekedsket hallotta vala, s tudvn, hogy jl megfelele nkik, megkrdez tle: Melyik az els minden parancsolatok kztt? Jzus pedig felele nki: Minden parancsolatok kztt az els: Halljad

Izrel: Az r, a mi Istennk, egy r. Szeressed azrt az Urat, a te Istenedet teljes szvedbl, teljes lelkedbl, s teljes elmdbl s teljes erdbl. A mutatujjval a versre bktt. Vagyis amikor a hite legfontosabb ttelrl krdezik, Jzus nem a felebarti szeretetrl beszl. A hite kzppontjban a zsid Sm ll, Isten szeretete s az egyistenhit vallsa. Ez Jzus hitnek alapja. Ez egy zsid ember hite. Valentina kivette Toms kezbl a Biblit, s a sajt szemvel ellenrizte a rszletet. Jl van, Jzus azt mondja, hogy a Sm mindenek felett val. De maga nem olvasta fel az egszet! Hiszen utna rgtn azt mondja: A msodik pedig hasonlatos ehhez: Szeresd felebartodat, mint magadat. Nincs ms ezeknl nagyobb parancsolat. Diadalmas kpet vgott. Ltja? Ltja? Val igaz, hogy Jzus, akrcsak a tbbi zsid, mindenek fl helyezte az egy Isten szeretett. De rgtn utna bevezetett egy teolgiai jtst. Kijelentette, hogy a felebarti szeretet a msodik legfontosabb parancsolat! Ez egy jts! s ez az a gondolat, amely megalaptotta a keresztnysget! A portugl nem vette le rla a szemt. Biztos benne? Mrt? Jzus a felebarti szeretetet hirdette. s ez az a tants, ami megklnbzteti egymstl a keresztnysget s a zsidsgot! A zsidk Istene kegyetlen s bosszll, Jzus Istene viszont jsgos s egytt rz. Az szvetsg az isteni igazsgszolgltatsrl beszl, mg az jszvetsg elhozza neknk az isteni szeretetet! Ez volt Jzus igazi forradalma! Isten szeretete, a felebarti szeretet! Szles mozdulattal vgigmutatott a krlttk lv embereken. Ezt mindenki tudja! Toms ismt lapozgatni kezdte a Biblijt. , igen? krdezte, nmi irnival. Akkor lssuk csak, mit r az szvetsg. Megtallta a keresett rszt. Azt mondja Isten Mzesnek a Levitk knyve 19,18 szakaszban: Bosszll ne lgy, s haragot ne tarts a te npeid fiai ellen, hanem szeressed felebartodat, mint magadat. n vagyok az r. Flnzett. Na? Valentina zavartan vizsglta meg a rszletet. Nos ht Azt mondta az elbb, hogy Jzus jtsa a szeretet volt. De ht mr az szvetsg is beszl a szeretetrl. Hogy is van ez? Akkor most Jzus jtott vagy csak elismtelte Mzes trvnynek egyik parancsolatt? De Jzus nagyobb hangslyt ad a szeretetnek. s ebben ll az jts. A trtnsz becsukta a Biblit s az lbe tette. Milyen hangslyt? krdezte. Tudja, hnyszor szerepel a szeretet sz Mrk evangliumban? Egyetlenegyszer! Az elbb idzett rszben! A 12,31-nl idzett mondat az egyetlen jelenet ebben az evangliumban, amelyben Jzus a felebarti szeretetrl beszl! A knyvre mutatott. Tudja, az szvetsgben mindenfle zls szmra vannak szvegek. Egyik zsid az egyiket szereti, msik a msikat. Jzus is kivlasztotta a kedvenceit. De fontos, hogy megrtse: nem jtott meg semmit. Minden, amit mondott, a judaizmus keretein bell maradt. Jzus elszeretettel beszlt a szeretetrl? Annak fnyben, amit Mrk evangliumban talltunk, ez ersen ktsges. De ha gy volt is, fontos megjegyezni, hogy ms zsidk is szvesen beszltek a szeretetrl. A hres Hilll rabbi gy sszegezte a Szentrs tantsait: Ne tegyl olyat msokkal, amit nem szeretnl, ha tennnek veled; minden ms csak magyarzat, olvasstok s tanuljtok. Jzus zsid volt, aki zsid szoksok szerint lt, a zsid Istenben hitt s a zsid trvnyt hirdette. Nem tvolodott el a judaizmustl egy centit sem! Az olasz n csvlta a fejt: nehezre esett elfogadni ezt a gondolatot. Ez nem igaz! kiltott fel. Amit Jzus prdiklt, az szaktott a judaizmussal! Ebben teljesen biztos vagyok! A zsid trvny egyes rszeit mg el is trlte! Toms megrtette, hogy a nehztzrsget kell bevetnie, gy ht ismt kinyitotta a Biblit. gy gondolja? krdezte. Akkor hallgassa csak, mit mond Jzus Lukcs evangliumban, 16,17nl: Knnyebb pedig a mennynek s a fldnek elmlni, hogynem a trvnybl egy pontocsknak

elesni. Vagyis Jzus az utols vesszig ragaszkodott a zsid trvny alkalmazshoz! Jnos evangliumban pedig gy szl, a 10,35 versben: az rs fel nem bonthat. Vagyis az szvetsget nem lehet eltrlni, sem pedig hatlyon kvl helyezni! s Mt evangliumban gy szl Jzus az 5. fejezet 1718. szakaszban: Ne gondoljtok, hogy jttem a trvnynek vagy a prftknak eltrlsre. Nem jttem, hogy eltrljem, hanem inkbb, hogy betltsem. Mert bizony mondom nktek, mg az g s fld elmlik, a trvnybl egy ita vagy egyetlen pontocska el nem mlik, amg minden be nem teljesedik. Vagyis Jzus nemcsak azt lltja, hogy nem akarja eltrlni a zsid trvnyt, hanem azt is, hogy az utols itig be kell tartani azt! Valentinra szegezte a szemt. Krdezem n: gy hangzanak ezek a szavak, mintha meg akarta volna vltoztatni a zsid trvnyt? A Polizia Giudiziaria nyomoznje htradlt a fotelben, mint aki teljesen megadja magt. Nem rtem motyogta. A fejt csvlta, de nem tiltakozskppen, hanem mintha megprbln a helykre tenni az elmjben a kiraks darabjait. Ha gy van, akkor mire plt a keresztnysg? Az igazsg az, hogy a keresztnysg alapja nem Jzus lete, s mg csak nem is a tantsai felelte Toms. Jzus zsid volt, aki tisztelte s hirdette a zsid trvnyt. Ebben a trvnyben voltak megkrdjelezhetetlen pontok, s voltak olyanok is, amelyeket tbbflekppen lehetett rtelmezni. A liberlisabb zsidk gy rtelmeztk, a konzervatvabbak meg gy. A farizeusok pldul konzervatvak voltak. s Jzus? is az volt. Ezrt versengett a farizeusokkal. De a farizeusok a trvny betjt rszestettk elnyben, mg Jzus a szellemisgkre is odafigyelt. Ez nagyon ltvnyos a hegyi beszdben, amikor Jzus idzi a trvnyt, aztn pedig megmagyarzza, hogy szerinte mi a lnyege. Pldul az embereknek nemcsak lnik nem szabad, de veszekednik sem. Nemcsak a hzassgtrst kell kerlnik, hanem a vgyat is. Nemcsak a felebartaikat kell szeretnik, hanem az ellensgeiket is. Olyan, mintha Jzus versengene a tbbi zsidval. t nemcsak a trvny betje rdekelte. Olyan komolyan vette a zsid trvnyt, hogy azt is be akarta tartani, amit a mgtte lv szndknak vlt. Valentina eltndtt. Ezrt nem veszekedett soha s ezrt ragaszkodott olyan mereven a trvnyhez. Toms kt msodpercig nzte, hogy eldntse, vitba szlljon-e vele vagy ne. Vgl gy dnttt, hogy most mr nem fogja vissza magt. Sajnlom, hogy ki kell brndtanom, de Jzus minden volt, csak nem merev mondta. Van egy rsz Mtnl s Lukcsnl, ahol Jzus Keresztel Jnos merevsgvel szemben ppen hogy rugalmasnak bizonyul. Mt 11,18: Mert eljtt Jnos, aki sem eszik, sem iszik, s azt mondjk: rdg van benne. Eljtt az embernek Fia, aki eszik s iszik, s ezt mondjk: m a nagy t s rszeges ember, a vmszedi s bnsk bartja! Vagyis Jzus beismeri, hogy nem veti meg az italt s szereti a hast! Az olasz n elnevette magt. Ht igaza is volt! s vannak arra utal jelek is, hogy noha azt hirdette, hogy nem szabad veszekedni, maga mgis veszekedett. Toms megkereste a Bibliban a megfelel rszt. Van egy vers Mrk evangliumban mondta. 1,4041: s jve hozz egy blpoklos, krvn t s leborulvn eltte s mondvn nki: Ha akarod, megtisztthatsz engem. Jzus pedig knyrletessgre indulvn, kezt kinyjtva megrint t, s monda nki: Akarom, tisztulj meg. Nem ltok itt semmit, ami arra utalna, hogy Jzus dhbe gurult volna jegyezte meg az olasz n. pp ellenkezleg: a knyrletessgrl tett tanbizonysgot. Ez a fordts azt a grg szt veszi alapul, amelyik a kziratok tbbsgben szerepel: splangnistheis, vagyis knyrletes. Csakhogy vannak olyan kziratok is, amelyekben az orgistheis, azaz dhs sz ll helyette. De lssuk be, hogy annak semmi rtelme, hogy Jzus dhs lett, amikor eljtt hozz egy leprs

rvelt. Annak viszont van, hogy elfogta a knyrletessg. Ez igaz ismerte el Toms. s az is igaz, hogy a kziratok tbbsgben a knyrletes sz szerepel. A baj csak az, hogy a dhs sz viszont az egyik legrgebbi kziratban, az V. szzadi Codex Bezae-ben tallhat. Ennl is fontosabb, hogy hrom latin nyelv kziratban, amelyeket II. szzadi grg kziratokbl fordtottak, szintn ez a sz szerepel, mg a knyrletes sz a IV. szzad vgn bukkan fel elszr. Mrmost azt krdezem, hogy a keresztnyek szmra melyik a zavarba ejtbb sz? Ht a dhs sz nyilvn zavarba ejtbb. Proclivi scriptioni praestat ardua szavalta. A nehezebb olvasat jobb, mint a knnyebb. Ez a trtnelmi analzis egyik legfontosabb alapelve. Az sokkal valsznbb, hogy egy keresztny msol knyrletesre cserlje a dhst, mint fordtva. Ha egy msol a kellemetlensge ellenre is megtartotta a dhs szt, annak az lehet a magyarzata, hogy Mrk evangliumban eredetileg ez llt. Biztosak persze nem lehetnk benne, de ezt az rtelmezst ersti az is, hogy Mt s Lukcs szrl szrl tvette Mrktl ezt a rszletet, de mindketten hallgattak Jzus reakcijrl. Nem mondjk meg, hogy Jzus knyrletes volt-e vagy dhs. Egyszeren kihagyjk a reakcijt. Ez arra utal, hogy nem tetszett nekik a Mrk ltal eredetileg hasznlt sz. Ha az a sz a knyrletes lett volna, Lukcsnak s Mtnak nem lett volna oka zavarba jnni s kihagyni. Ha viszont a dhs volt az a sz, akkor mr rthet a hallgatsuk. Becsukta a Biblit. Egybknt nem ez az egyetlen olyan epizd, ahol Jzus megharagszik. Emlkezznk csak, milyen haragra gerjedt Jeruzslemben is, amikor elment a templomba. Ezt a jelenetet jl dokumentljk az evangliumok. Arnie Grossman rnzett az rjra, s amikor szrevette, hogy ksre jr, rcsapott a combjra s elredlt, hogy fellljon. Nos, bartaim, ks van mr! kiltott fel, s lassan felllt. Mit gondolnak, folytathatjuk ezt a beszlgetst vacsora kzben? Tomsra mutatott. Mg nem vlaszolt m a krdsemre. Mit akartak a sicariusok azzal, hogy rejtlyes zeneteket hagytak a holttestek mellett? Valentina s Toms is felllt. Ami engem illet, n mr rg vlaszoltam volna a krdsre felelte Toms s az olasz nre mutatott. Csakhogy nem rten meg a vlaszomat, amg nem tisztzunk nhny krdst. n? csodlkozott a Polizia Giudiziaria nyomoznje. Szval n vagyok az akadly? Toms vlaszra sem mltatta, s az izraelire nzett. Induljon csak el az tterembe mondta. Flszaladok a szobmba tltzni, s mr jvk is. n is megyek kzlte sietve Valentina s flvette a tskjt. Tomsra mutatott. Remlem, tkzben vlaszol a krdsemre. Melyikre? Ha a keresztnysg alapja nem Jzus lete s nem is az j tantsai emlkeztette a frfit , akkor mgis micsoda? Toms rmutatott a kis ezstkeresztre, amit a n a nyakban hordott. Jzus halla. Az olasz n szinte sztnsen odakapott a nyakhoz s megsimogatta a kis keresztet. A halla? Elnzst, de ez a keresztnysgnek csak az egyik aspektusa. A trtnsz, mieltt odart volna az ajtajhoz, fel fordult s azt felelte: Kedvesem, ez minden. Jzus hallra pl minden.

XXXVIII
A jeruzslemi jszaka meleg volt s szraz, nem enyhtette mg egy kis szell sem. Toms s Valentina kilpett az American Colony elcsarnokbl az utcra, s krlnztek, hogy merre is induljanak a szlloda lakrsze fel. A szobk a keskeny t tloldaln voltak. Nem rtem, amit az elbb mondott jegyezte meg a n. Jzus halla minden? Ez meg mit jelent? Toms az gnek emelte a tekintett, s megcsodlta az ezernyi csillagot, amelyek gy ragyogtak a sttben, mintha egy fekete brkabtra gymntport szrtak volna. Biztosan hallotta mr, hogy Jzus meghalt rtnk a kereszten, hogy megvltson minket. , igen. Persze. Ki ne hallotta volna? A trtnsz sszehzta a szemt, hogy ezzel is hangslyozza a kvetkez krdse jelentsgt. De ht mitl vltott meg minket? Ht a gonosztl, a bntl mit tudom n. Ezek szerint Jzus meghalt a kereszten, mi pedig megmenekltnk minden rossztl s bntl? Szval nincs mr rossz a vilgon? Sem bn? Ugyan! Dehogyis nincs. De ht nem azt mondtk, hogy Jzus azrt halt meg a kereszten, hogy megvltson minket a rossztl s a bntl? Akkor hogy lehet, hogy mg mindig ltezik a rossz s a bn? A n shajtott egyet s hosszan fjta ki a levegt, kzben pedig sszehzta magt, mint egy leeresztett lufi. , n nem tudom ezt elmagyarzni! adta meg magt. Ez nagyon bonyolult Toms elgedett volt az eladsval, s mosolyogva indult el. Engem mindig zavart ez a dolog, hogy Jzus meghalt rtnk a kereszten vallotta be. Akrhnyszor meghallottam ezt a mondatot, mindig azon trtem a fejem, hogy vajon mitl mentett meg minket. Hogyhogy rtem halt meg? s mitl vltott meg? Mitl? gy reztem, hogy ennek nincs rtelme. Lenzett a kezben tartott Biblira. Csak akkor rtettem meg, mit jelent ez, amikor a judaizmust tanulmnyoztam. , igen? krdezte megdbbenve Valentina. A judaizmusban rejlik a vlasz? Kedvesem, minden, ami Jzus letvel s hallval kapcsolatos, a zsidsgban gykerezik kzlte. Minden. Elmentek a szlloda knyvesboltjba vezet keskeny lpcs mellett. A kis kirakatban meglttak egy tiknyvet, amelynek a bortjn a jeruzslemi templomot brzol festmny volt. Ltja a templomot? krdezte, s a bortra mutatott. A zsidk gy hittk, hogy a templom az a hely, ahol Isten fizikai jelenlte a legjobban rezhet. A szently kzps helyisgre mutatott. Mg pontosabban ez az a hely. gy gondoltk, hogy ez a legszentebb hely a vilgon, s gy hvtk, hogy a szentek szentje. Itt riztk a frigyldt, amelyben a trvny ktbli voltak, amelyeket Mzes Istentl kapott. Ezt a rszt fggny takarta, s senki nem lphetett be ide. Egyetlen kivtellel. vente egyszer, a jm kippur idejn, a templom fpapja belpett a szentek szentjbe, hogy elvgezzen egy ldozati szertartst. Tudja, mirt? Valentina vllat vont. Fogalmam sincs. A jm kippur az engesztels napja. A zsidk hite szerint Isten minden ember sorst feljegyzi egy knyvben, az let knyvben, s jm kippur idejn mond tletet. Az ezt megelz idszakban a zsidk megvalljk az utbbi egy v sorn elkvetett bneiket, s igyekeznek elnyerni a bnbocsnatot. Az engesztels jm kippur napjn trtnik, egy llat felldozsval. Az engesztels napjn a fpap belpett a szentek szentjbe s felldozott egy brnyt, ami ltal elszr a sajt bneitl szabadult meg, majd az

egsz nptl is. Hsvtkor is minden zsid Jeruzslembe ment, hogy megljenek egy brnyt, br a hsvti brny felldozsa kzel sem volt annyira hatsos, mint a jm kippur. Mivel sokan messzirl jttek, s nekik knyelmetlen lett volna egsz ton cipelni az ldozati llatot, inkbb a templom kapujban vettk meg a storos rusoknl. Ez gy sokkal praktikusabb volt. De vajon milyen pnzzel fizettek? Ht nem rmaival, hiszen azon a csszr kpe dszelgett, ez pedig ellenkezett azzal a felfogsukkal, hogy Isten az egyetlen r. Ezrt a templomnak sajt pnze volt. A zarndokok elhoztk a rmai rmket, ezeket templomi pnzre vltottk, amiken aztn megvettk az ldozati llatokat. Furcsa szoksok jegyezte meg az olasz n, anlkl hogy megrtette volna a magyarzat lnyegt. s? Most repljnk vissza ktezer vet az idben javasolta a trtnsz. Jzus s kveti, akik mindannyian zsidk voltak, szintn elmentek Jeruzslembe a zsid hsvt, a pszah idejn. Hogy mirt mentek oda? Hogy rszt vegyenek a hsvti zarndoklaton, termszetesen. De Jzus mint tudjuk egy vidki ember volt. Egyenesen a szntfldrl jtt! Ha figyelmesen olvassa az evangliumokat, megllapthatja, hogy Jzus egsz lett Galileban tlttte. Olyan vidki teleplseken jrt, mint pldul Kafarnaum, Korazin vagy Betszaida, ahol csak tanulatlan emberek ltek. Nagyobb vrosokban nem is jrt. Galilea kt legnagyobb vrost, Tiberiszt s Szeppriszt mg csak meg sem emlti az jszvetsg! J, rtem. Tovbb. gy ht, amikor Jzus megltta a templom kapujban a pnzvltkat s az llatvsrt, nagyon dhs lett. gy gondolta, hogy Isten rovsra kereskednek ott. Megvltoztatta a hangjt, gy jegyezte meg: Ami mellesleg igaz is, br ez a gyakorlat valban sokkal praktikusabb volt, mintha az embereknek tbb szz kilomtert kellett volna megtennik az llatokkal. De tny, hogy sok zsidnak nem tetszett ez a szoks. A holt-tengeri kziratokbl kiderl, hogy a zsidk egy msik csoportja, az esszniusok gy gondoltk, hogy megrontjk a templomot. Ez azt jelzi, hogy a zsidk krben megszokott volt, hogy brltk ezt a gyakorlatot. Visszavltoztatta a hangjt. Na de mit tett Jzus, amikor megltta ezt a felhbort zrkedst? Felbortotta a pnzvlt asztalokat s az ldozati llatknt rult galambok ldit, kiablt s fenyegetztt. Lehet, hogy valamelyik kvetje ki is jelentette, hogy a zsidk kirlya, hogy ezzel igazolja a viselkedst, s taln Jzus olyat is mondott, hogy ha gy folytatjk, Isten lerombolja a templomot. Nem trtnt semmi komoly, termszetesen, de ahhoz azrt elg volt ez a kis incidens, hogy felhvja magra a hatsgok figyelmt. Jeruzslemben nagy tmeg gylt ssze, s a legkisebb sszetzs is komoly tmegmegmozdulssal fenyegetett, amit persze mind a fpap, mind a rmaiak mindenkppen el akartak kerlni. Ami rthet is. Ezrt fogtk el. Bizonyra krdezskdtek az emberektl, s megllaptottk, hogy olyanokkal llnak szemben, akik gondot okozhatnak. Mrpedig egy ilyen rzkeny idszakban, mint a zsid hsvt, jobb megelzni a zavargsokat. Elfogtk ht Jzust, s a trvnyszk el vittk, ahogy a trvny parancsolta. s ott aztn rosszul sltek el a dolgok vgott kzbe az olasz n. Jzus azt lltotta, hogy Isten Fia, ez pedig halllal bntetend istenkromlsnak szmtott. Ezrt kivgeztk. A trtnsz elfintortotta az arct. Nem egszen gy trtnt helyesbtett. Igaz, hogy az evangliumok gy meslik. Mrk 14,61-tl 64-ig gy rja le a fpap s Jzus beszlgetst a brsgon: Ismt megkrdez t a fpap, s monda nki: Te vagy- a Krisztus, az ldott Isten Fia? Jzus pedig monda: n vagyok. s megltjtok majd az embernek Fit lni a hatalomnak jobbjn, s eljni az g felhivel. A fpap pedig megszaggatvn ruhit, monda: Mi szksgnk van mg tankra? Halltok a kromlst. Mi tetszik nktek? Azok pedig hallra mltnak tltk t mindnyjan. Pontosan blogatott Valentina. A blaszfmia miatt tltk hallra. Toms a fejt csvlta. Az nem lehet mondta. Elszr is, egyetlen apostol sem volt jelen a trgyalson. Amit tudtak,

azt mind hallomsbl tudtk. Msodszor, ha valaki azt lltotta magrl, hogy a Krisztus, vagyis a Messis, az nem szmtott halllal bntetend istenkromlsnak. Harmadszor, s ez a legfontosabb, az istenkromlst megkvezssel bntettk. Mrpedig Jzust nem megkveztk, igaz? Maga is tudja. Na, ez itt a dolog lnyege: Jzust keresztre fesztettk. Mrpedig a keresztre feszts rmai kivgzsi md volt, nem pedig zsid. A rmaiak ellensgeit bntettk gy. A n keresztjre mutatott. Ha Jzust keresztre fesztettk, az azt jelenti, hogy nem istenkromlsrt tltk hallra, hanem azrt, mert a rmaiak szmra fenyegetst jelentett. Mrknl tallunk is egy j nyomot 15,2526-nl: Vala pedig hrom ra, mikor megfesztk t. Az krhoztatsnak oka pedig gy vala flbe felrva: A zsidk kirlya. Vagyis gy vltk, hogy a zsidk kirlya cm megkrdjelezi a csszr hatalmt, hiszen egyedl hivatott kijellni Jdea uralkodjt. Ht ezrt kellett Jzust kivgezni! Mert a rmaiak megrtettk, hogy nem mssal szll szembe, mint a csszrral! , rtem mr jra elindultak, s a szlloda lakrsznek a folyosi fel vettk az irnyt. Toms lapozgatta a Biblijt, s bellt egy lmpa al, hogy jobban lsson. Most hallgassa meg, miknt rja le Mrk Jzus hallt, a 15,3738 szakaszokban mondta, mikzben kikereste az emltett rszt. Jzus pedig nagy fennszval kiltvn kibocst lelkt. s a templom krpitja fltl aljig ketthasada. Valentinra nzett. Ketthasadt a templom krpitja? Mifle krpitrl beszlhet itt Mrk? A fggnyrl, amely elvlasztja a szentlytl a szentek szentjt. Bizony, gy van. s most jn a fontosabbik krds: mirt kapcsolja ssze Mrk Jzus hallt azzal a pillanattal, amikor ketthasadt a fggny? Valentina lebiggyesztette az ajkt, ami azt jelezte, hogy fogalma sincs, ezrt Toms folytatta. Erre a krdsre Jnos evangliuma adja meg a vlaszt. 1,29-nl gy rja le Keresztel Jnos s Jzus tallkozst: Msnap lt Jnos Jzust hozz menni s monda: m az Istennek ama brnya, aki elveszi a vilg bneit! A trtnsz flemelte a fejt, s a nre nzett. rti? Hm nem. Toms mly llegzetet vett, szinte csggedten. Mr mindent elmondott, nem volt ms htra, mint sszektni a pontokat. A fpap minden vben felldozott jm kippurkor egy brnyt, hogy elvegye az bneit s a tbbi zsid bneit. Jzus hsvt idejn halt meg, amikor a zsidk hsvti brnyt ldoztak. Jnos Jzust az Isten brnynak nevezte, aki elveszi a vilg bneit. A Polizia Giudiziaria felgyelnje mintha megvilgosodott volna. , rtem mr! Az evanglistk azt mondjk, hogy Jzus az emberisg brnya volt! Hallval magra vette minden ember bnt, ugyangy, ahogy az ldozati brnyok magukra vettk a zsidk bneit. Ebben az rtelemben, s csakis ebben az rtelemben jelenti a halla a megvltsunkat. A hallnak ilyetn rtelmezse teht csak a zsid valls keretein bell rthet meg. Ha kilpnk a judaizmusbl, miknt ki is lptnk, a halla mint megvlts mr nem rtelmezhet. Ismerni kell a jm kippurt, a hsvtot s a zsid vallst ahhoz, hogy megrtsk, mirt rtelmeztk Jzus hallt a kveti, akik mind zsidk voltak, megvltsknt. Igen, most mr minden vilgos! kiltott fel a n. Habozott. s a szentek szentjnek a fggnye? Hogy kerl bele ebbe a trtnetbe? Ez egy msik olyan jelents teolgiai utals, ami csak a zsidsg keretein bell rthet meg magyarzta a trtnsz. A fggny a szentek szentjt vlasztotta el a templom tbbi rsztl. Vagyis Istent vlasztotta el az gyermekeitl. s csak akkor nyerhettek bnbocsnatot, amikor jm kippur idejn a fpap belpett a kis kamrba, hogy felldozzon egy brnyt. De Jzus azzal, hogy hsvtkor halt

meg, amikor a hsvti brnyt ldoztk fel, maga vlt Isten brnyv. Amikor Mrk azt mondja, hogy a halla pillanatban ketthasadt a fggny, azzal voltakppen azt lltja, hogy abban a pillanatban leomlott a vlaszfal Isten s az gyermekei kztt. A fggny elszakadsa azt jelenti, hogy Isten kzvetlenl elrhetv vlt, s mr nem csak a jm kippuri templomi ldozaton keresztl lehetett bnbocsnatot kapni tle. Jzus halla elhozta a megvltst az egsz emberisgnek. Szobik ajtaja tz mterre voltak tlk, s mindketten elindultak feljk. Valentina mg feltett egy krdst. Tnyleg elszakadt a szentek szentje fggnye? Toms felnevetett. Trtnelmi feljegyzs nem maradt fenn errl. Ez szntiszta teolgia: az evanglistk prblnak zsid jelentst adni egy olyan ember vratlan hallnak, akirl azt hittk, hogy a Messis. A lnyeg az, hogy Jzus halla csak zsid kontextusban rthet meg. s hallnak rtelmezse jelentette az els trst keresztnyek s zsidk kztt. Ezrt mondom azt, hogy nem Jzus lete s tantsai jelentik a keresztnysg alapjt. Valsznleg soha nem is fordult meg Jzus fejben, hogy j vallst alaptson. zsid volt. Ez a magyarzata annak szgezte le a n , hogy maga arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a keresztnysg nem Jzus letn s nem Jzus tantsain nyugszik. gy van. Hanem a halln. Megrkeztek Valentina ajtajhoz. Az olasz n elvette a tskjbl a kis plasztikkrtyt, amely kulcsknt szolglt, s betette a rsbe. Az ajt kinylt, de mieltt belpett volna, mg htranzett. Ez mind valban nagyon rdekes mondta. De most tltzm. Tallkozunk tizent perc mlva az tteremben? Igen blintott a trtnsz. Izraeli rendr bartunk a The Arabesque-ben vr minket. Akkor viszlt. Toms az ajtflfnak tmasztotta a karjt, s huncutul megkrdezte. Nem hv be maghoz? A n mr csukta volna be az ajtt, de egy pillanatra megllt, s elmosolyodott. Ltja a szobmat? krdezte, s a hvelykujjval a hta mg mutatott. Ez a szentek szentje. Megsimogatta az ajtt. Ez a fggny. A mutatujjval Toms mellkasra bktt. Ha jl tudom, maga nem a fpap, igaz? A portugl olyan kpet vgott, mint egy elhagyott kiskutya, s megfordult, hogy elinduljon, de mg egy utols pillantst vetett a nre. Vegyen fel valami szexit mondta mosolyogva. Valentina srtdst sznlelt. ! Maga bolond! s becsapta az ajtt.

XXXIX
A szobban stt volt, s miutn Toms becsukta az ajtt, elkezdte tapogatni a falat, hogy megkeresse a villanykapcsolt. A kattans hallatszott, de a villany nem gyulladt meg. Bassza meg! morogta bosszsan. Elfelejtette bedugni a kulcsot a kapcsolba. Amg ezt nem teszi meg, sttben marad. Vakon tapogatzva ismt megtallta a kapcsolt, s bedugta a kulcsot. s ln vilgossg! Egy frfi. Ez volt az els dolog, amit Toms megltott. Egy frfi llt eltte! Ijedtben htrahklt, egszen az ajtig. Csak ekkor ltta meg a frfi arct. volt az, sajt maga. A sajt tkrkpe a bejrat melletti tkrben. Huh! bukott ki belle. Olyan hevesen dobogott a szve, mint valami dobpergs. Megint rnzett a tkrkpre, s elnevette magt: gy nekiprselte magt az ajtnak, mint egy sarokba szortott vadllat. A mindenit, de ideges vagyok! Flegyenesedett s belpett a frdszobba, hogy vizeljen, de mivel bzott benne, hogy a szoba fnye is elegend lesz, nem gyjtott villanyt. De bizony tvedett s csaldnia kellett, mert a kis helyisg teljesen stt maradt. Mgis lusta volt visszafordulni, meg az elbbi ijedsg utn kedve se volt jra kimenni, inkbb kitapogatta a vct. Amikor megtallta, igyekezett oda clozni, ahol a kzept sejtette. A vzbe csurg folyadk csobog hangja azt jelentette, hogy sikerlt beletallnia. Amikor vgzett, lehzta a vct, s mg mindig sttben, kezet mosott. Megnyitotta a csapot, s a hvs vz al tartotta a kezt. Ekkor rezte meg, hogy van mgtte valaki. Mi az? krdezte, s hirtelen htrafordult. Ki van ott? Senki nem vlaszolt. Toms zakatol szvvel, rmlten az ajthoz ugrott, s vgre felkapcsolta a villanyt. Azonnal vilgossg tmadt, s megltta a frdszobt. res volt. A trtnsz mlyet shajtott. Ez nem lehet igaz! morogta bosszsggal vegyes megknnyebblssel. Tiszta hlye vagyok! Mint egy vods! A fejt csvlta. Ez az gy kezd az idegeimre menni Visszament a szobba, hogy kivlassza, mit vegyen fel a vacsorhoz. A ruhsszekrnyhez lpett, s lendletes mozdulattal kinyitotta. Csak hrom ruhadarab lgott a vllfkon. Kivlasztott egy sttkk zakt. El akarta bvlni Valentint, s gy gondolta, hogy ez a zak megfelelen kihangslyozza majd mediterrn srmjt. Radsul zld nyakkendt vesz hozz, ami jl illik a szemhez. Ellenllhatatlan lesz. Persze vissza kell fognia magt az jszvetsg kritizlsban. Egy keresztny nnek nem esik jl az ilyesmi. Kivette a szekrnybl a zakt s a nyakkendt, aztn az ing fel fordult. Egy fehr selyeminget vlasztott, de most vette szre, hogy nincsenek gombok az ujjn. Letette ht a ruhkat a fotel tmljra, vatosan, nehogy sszegyrje ket, s elindult az jjeliszekrny fel. Eszbe jutott, hogy odatette azokat a mandzsettagombokat, amelyeket karcsonyra kapott Castro rtl, egy rgi bartjtl, akit az Avenida da Liberdade egyik zletbl ismert. Megfogta a fik gombjt, hogy kihzza, de ekkor megakadt a szeme egy paprlapon, ami az olvaslmpa mellett hevert. Mi ez? Nem emlkezett r, hogy otthagyott volna brmilyen paprt. Taln a takart szemlyzet zent neki? Vagy a recepci kldte a szobjba, amikor nem volt ott? A kezbe vette a lapot, s megnzte. Tgra nylt a szeme, amikor megltta, mi ll rajta.

 Veritatem dies aperit? krdezte magban. Ht ez meg mi a fene? Hosszasan nzte az zenetet, s prblta megrteni, mit jelenthet. Rjtt, hogy van benne valami nagyon ismers s felkavar. De micsoda? A gondolatai egyszerre voltak lassak s gyorsak: lassak, mert kt hossz msodpercig tartottak, de egyben gyorsak is, hiszen kt msodperc alatt r is jtt, mit tart a kezben. Egy ugyanolyan rejtvnyt, amilyeneket mostanban meg szokott fejteni s amilyeneket a holttestek mellett talltak. A sicariusok jabb rejtvnyt. Ebben a pillanatban mintha megemelkedett volna az gya. Egy fekete alak ugrott el az gynem all, mintha egy risi rug pattanna ki a matracbl, s szttrt karokkal vetette magt Tomsra. Te hitetlen! A trtnsz elszr azt rezte meg, ahogy az ismeretlen nekitkzik. Elvesztette az egyenslyt, s httal nekiesett a falnak, aztn elterlt a fldn s kzben felbortott egy btort. Leesett egy kancs, s hangos csrmplssel sszetrt a padl csempjn. Msodszor, miutn mr elterlt a hideg s kemny padln, a tmadja slyt s gyessgt rezte meg. Az idegen gy rtekeredett, mint valami gumihl. Toms megprblt kiszabadulni, de a frfi elkpeszten hajlkony volt, s le tudta fogni. A trtnsz pedig azon kapta magt, hogy moccanni se br. Mintha knyszerzubbonyt adtak volna r. Figyeljen szlalt meg, s igyekezett a lehetsgekhez kpest higgadt maradni. Beszljk meg. A tmad teljesen leteperte, arct pedig a jghideg padlhoz szortotta. Toms nem ltta t, de a tarkjn rezte a meleg lehelett. lmodtl mr a hall kacajrl? krdezte a frfi halk, rekedt hangon. Vagy inkbb a Pokol torncn beszlgetnl? Intenzv, mr-mr eszels hangja volt, de az a tny, hogy egyltaln beszl, nmileg remnykelt volt. Htha r tudja beszlni, hogy engedje el Nem mintha sok eslye lenne r, fleg az eddigi hrom hulla fnyben, de azrt rdemes megprblni. Vgl is mi vesztenivalja van? Az lete? Nincs szksg az erszakra motyogta, de olyan nyugodt hangon, hogy maga is meglepdtt. Mondja meg, mit kvn, s biztos vagyok benne, hogy meg tudunk egyezni. Halk kacajt hallott a hta mgl. Mondd csak suttogta az idegen a flbe. Mivel lehet ksrtsbe hozni egy magasabb rend lelket? Nem tudom. Igyekezett elrejteni a flelmt, ami elrasztotta a testt s elfojtotta a hangjt. Bizonyra nem a pnzzel jabb fojtott nevetst hallott. Akarok egy brnyt. Toms rezte, hogy sszeszorul a szve. A krlmnyeket tekintve, nem volt az nyre ez a mondat. Egy egy brnyt?

 Igen, egy brnyt erstette meg a halk, rekedt hang. Vtkeztem s meg akarom vltani a bneimet. Egy brny felldozsa kiengeszteln az Urat. Az ismeretlen ismt kzel hajolt ldozata jobb flhez. Azt mondtk, neked j, zsenge brnyhsod van A helyzet egyre slyosabb volt. Figyeljen, nyugodjon meg fogta knyrgre a trtnsz, rezve, hogy fogy az id. Ez a brnyosdi mr rgi histria s elavult Elavult? vlttte a tmad hirtelen tmadt haraggal. Hogy merszeled Nyugodjon meg! A trtnsz rezte, hogy a frfi frge mozdulatot tesz fltte, aztn megltott egy grbe pengt kzvetlenl a szeme eltt. Az idegen tartotta oda. s ez? Szerinted ez is rgi histria? A penge risi volt s gy csillogott, mint a gymnt, a szoba minden fnye megcsillant rajta. Vigye innen krte. Mg megsrl valaki! Az idegen felkacagott, ezttal hangosan, teli szjjal, s mg kzelebb vitte a pengt Toms szemhez. Ltod ezt a trt? Nagyon is. Nem lehetne egy kicsit tvolabb vinni? Csak egy kicsit Ktezer ves suttogta fenyegetn. Az seim hasznltk a jm kippuri ldozatokhoz. Aztn a pogny katonk ellen hasznltk. Sznetet tartott. Most pedig arra hasznlom, hogy jra megmentsem a npemet. s te, te szerencstlen tvelyg, te csak egy brny vagy. Egy brny, akit Isten azrt adott nekem, hogy elvegye a npem bneit. Alighogy kimondta a mondatot, megfordtotta a trt a kezben. Toms rjtt, hogy hasznlni kszl, s csak pr msodperce maradt. Segtsg! kiltotta. Kzben ersen megrzta a testt. Az idegen egy pillanatra kibillent az egyenslybl, s Toms rezte, hogy hirtelen szabadabb lett a mozgsa. Ki akarta hasznlni az alkalmat, hogy teljesen kiszabaduljon, de a tmad kzben sszeszedte magt, s megint leteperte. Halj meg, brny! A kst az ldozat nyaknak szegezte, s megnyomta. Toms rezte, ahogy a penge megszrja a brt a nyaka oldaln, az ereinl, s pnikba esett. gy kzdtt, mint a sarokba szortott vadllat, s sikerlt kiszabadtania a jobb kezt. A tr mr belevgott a brbe, s az les fjdalom elvaktotta, ezrt a kezvel megfogta a pengt, s ersen megragadta, hogy meglltsa. Eresszen el! gy tnt, ezzel a mozdulattal meglepte a tmadjt. Sikerlt eltolnia a trt a nyaktl, de most a tenyerben tmadt valami kellemetlen, hideg rzs. A szeme sarkbl ltta, hogy vgigcsorog a vre a karjn, s rjtt, hogy a penge elvgta a kezt. Ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy elengedje a trt, de az letsztn ersebb volt benne. Inkbb a kezt vgja el, mint a nyakt. Csakhogy kzben a tmadja sem volt rest. Kitpte a kezbl a trt, s gyes mozdulattal ismt leszortotta a jobb karjt. Miutn legyrte ldozatt, ismt a nyakhoz szortotta a pengt, s megnyomta. Nem tl ersen, hogy ne vgja el rgtn a torkt, hanem csak annyira, hogy felsrtse a brt s Toms felfogja, hogy vesztett. Az ldozat ekkor utols erejbl rgkaplni kezdett, s a bal knykvel eltallta a tmadjt. Az felnygtt, de nem engedett a szortsbl. Add t dvzletem Belzebubnak! s a nyakba mlyesztette a kst.

XL
Az els lks megrzta az ajtt, de az nem nylt ki. Rgtn jtt a kvetkez, ami jval nagyobbat szlt. m az ajt tovbbra is zrva maradt, nem adta meg magt a drmblsnek. Nyissk ki! kiltotta egy hang kintrl. Rendrsg! Sicarius nem eresztette el az ldozatt, de a nyiszlst flbehagyta. A penge csupa vr volt, s a hegyrl lnkpiros cseppek cspgtek. Gyakorlott mozdulattal, habozs nlkl beletrlte Toms nadrgjba, alaposan sszevrezve azt. s mivel tudta, hogy brmelyik pillanatban betrhet az ajt, talpra ugrott. Lvs hallatszott. A tmad tfutott a szobn az erkly fel. jabb lvs hangja hallatszott a hta mgl, aztn tompa drrenst hallott, s rjtt, hogy betrt az ajt, de htra sem nzett. Nem kellett: anlkl is tudta, hogy clpontt vlt. Kezeket fel! kiltotta egy ni hang. Ne mozduljon! Sicarius ekkorra mr kint volt az erklyen, s leugrott a kertbe, a bokrok kz. jabb pisztolylvst s golysvtst hallott, de mr belevetette magt a kert sttjbe, s tudta, hogy biztonsgban van. Valentina feltartott pisztollyal lpett be a szobba, s megpillantotta Toms testt a fldn elterlve. Egy pillanatig habozott: vegye ldzbe a tmadt, vagy siessen a frfi segtsgre? Toms? szlongatta. Toms?! A portugl nem vlaszolt, s a Polizia Giudiziaria nyomoznje hirtelen elgynglt. Ksn rkezett? Az aggodalomtl kiszradt a szja, odaszaladt a frfihoz s fl hajolt. Mindentt vrt ltott, mintha henteszletben lenne. Ah, Dio mio! kiltott fel ktsgbeesetten, s nem tudta, mitv legyen. Ltta a sebeslst a frfi nyakn, s sszeszorult a szve. , ne! Megrzta, hogy letre keltse. Toms?! Az Isten szerelmre, vlaszoljon! Megfogta a jobb kezt, hogy megnzze a pulzust, de szrevette, hogy csupa vr a tenyere a vgsoktl s elbizonytalanodott. Nyomozi munkja sorn szmtalan hasonl jelenetet ltott, de soha nem ismerst, plne nem olyat, akit kedvel. Toms! A trtnsz megmozdtotta a fejt, s felnygtt. Ah Az olasz n rvetette magt s tlelte. Elnttte a megknnyebbls, spadt, finom arcn csak gy csorogtak a knnyek. Jaj, Toms! suttogta, mikzben maghoz szortotta a frfit, s rezte, hogy az beleremeg. Hla istennek! Hla istennek! Annyira fltem! A portugl nagy nehezen megfordult, vatosan, hogy ne srtse meg magt, de az t lel nt se lkje el magtl, s vgre rnzett. Mindig is arrl brndoztam, hogy a karjaimba omlik mondta. De nem gondoltam, hogy ilyen hamar. Valentina elnevette magt. De bolond! kiltotta. Hallra rmltem. Azt hittem, hogy ksn rkeztem, s A sebeslt kicsit eltartotta a fejt, hogy tvolabbrl is szemgyre vehesse a fl hajol nt. Valentina flmeztelen volt, csak melltartt s bugyit viselt. Fehr brt s szoborszer idomait eddig csak sejteni engedte a htkznapi ltzk. Ejha! gy ltom, komolyan vette a krsemet, hogy ltzzn fel szexin. A n, aki gyngden simogatta a hajt, most hirtelen elpirult s eltvolodott tle. Odakapta a kezt a

melle el, hogy eltakarja magt. Jaj, ne vicceldjn! krte. Jl van? A portugl fjdalmas grimaszt vgott. Sajog a kezem s a nyakamon lv seb, de azt hiszem, a ficknak nem sikerlt elvgnia a torkomat. Vgigmrte a n testt. Na, de mondja, hogy kerlt ide! Valentina felllt, s annyira zavarta a hinyos ltzete, hogy kihtrlt a frdszobba. ppen ltztem, amikor szrevettem, hogy Grossman hv magyarzta. Valaki telefonon figyelmeztette a rendrsget, hogy a maga lete veszlyben forog. Csak a hangja hallatszott a frdszobbl. meg felhvott, s ht, nem volt mr idm felltzni. Valaki telefonlt a rendrsgnek? De ki? Valentina egy szllodai trlkzbe csavarva jelent meg jra, a kezben pedig egy msikat tartott, amit megnedvestett a csapnl. Mit tudom n felelte, mikzben kzeledett Tomshoz. Gondolhatja, hogy nem volt idm krdezskdni. Letrdelt a frfi mell, s a nedves trlkzvel elkezdte tisztogatni a sebet a nyakn. Rohantam ide. Egyedl? Valentina az gyra vetett fegyverre mutatott. Magammal hoztam a Berettmat is. Toms kinyjtotta a nyakt, hogy knnyebb legyen tisztogatni. Milyen kr, hogy nem zuhanyzs kzben jtt az a telefon jegyezte meg. Akkor most mg szebb lenne Valentina vgzett a nyakval, s most a tenyerhez fordult, amelyen tbb vgs is ltszott. Meg vagyok ldva magval! korholta gyengden. n itt hallra aggdom magam, maga meg folyton csak arra tud gondolni. Kintrl szirnasz hallatszott, s az ajtban megjelent Arnie Grossman hatalmas sziluettje. Pisztoly volt nla, mgtte pedig egy egyenruhs rendr llt Uzival a kezben, lvsre kszen. Na? krdezte Grossman jobbra-balra tekingetve, mintha rejtett veszlyek utn kutatna. Minden rendben? Valentina htra se nzett, inkbb ott maradt Toms mellett s tovbb polta a sebeslt tenyert. Mi tartott ilyen sokig? krdezte. Grossman odalpett hozzjuk, mikzben a beosztottja tkutatta a szobt. Erstst hvtam, s htramentem, hogy megprbljam elkapni a fickt felelte. De azt hiszem, ksn rtem ide. Mr elmeneklt. Lehajolt Tomshoz, s megnzte a nyakn a srlst. Ez csnya! Fj? A portugl szenved kpet vgott. Nem, nagyon is kellemes vicceldtt. Nan, hogy fj! Szegeztek mr kst a nyaknak? Ht, mondhatom, semmivel sem lehet jobban elrontani az ember estjt! A rendr nem vette le a szemt a sebrl. gy tnik, pp idben jtt a figyelmeztets, mi? Ha csak egy perccel ksbb hvnak Ki figyelmeztette? Egy nvtelen hvs rkezett a kzpontba. rtestettk a rszlegemet, onnan szltak nekem. s mrt nem jtt azonnal? Grossman elvrsdtt s lehajtotta a fejt, mint aki knos helyzetbe kerlt. Ht, az az igazsg, hogy n akkor ppen szval a vcn ltem a The Arabesque mosdjban mondta halkan, szinte suttogva. A knos valloms utn aztn rnzett a sebesltre. Mgsem rohanhattam ki gy, letolt nadrggal, nem igaz? Valentina fel bktt a fejvel. Mivel tudtam, hogy Ferro kisasszony szobja a mag mellett van, azonnal felhvtam t.

A n htrafordult, s felnzett izraeli kollgjra. Ht, engem is sikerlt kszlds kzben elkapni mondta, vgignzve magn. Csakhogy magval ellenttben, n nem trdtem ezzel. Jttem, ahogy vagyok. Azrt a maga kszldse mgis ms volt, mint az enym felelte Grossman, szinte dacosan. Az n helyzetem sokkal knosabb volt! Valentina nem vlaszolt. Ehelyett segtett a portuglnak felllni, ami szemmel lthatlag nehezre esett. Mg mindig trlkzbe bugyollva ellenrizte, hogy jl van-e a srlt, aztn elvette az gyrl a pisztolyt, s sarkon fordult, majd hatrozottan elindult az ajt fel. Visszamegyek a szobmba kzlte, mr httal. Fel kell ltznm. Kilpett a kitrt ajtn s eltnt, Toms pedig ott maradt a kt izraeli rendrrel: Grossmannal s az egyenruhs fickval, aki az erklyt vizsglta. Hogyan prbljk elkapni a tettest? A ffelgyel az ablakra bktt. Krbekertettk a krnyket, s tfsljk az egszet magyarzta. De az igazat megvallva, nem hiszem, hogy el tudjuk kapni. Az embernknek elg ideje volt elmeneklni. Mostanra mr a vros msik vgben jrhat, vagy elmeneklhetett Rmallhba, Betlehembe vagy Tel-Avivba. Szerintem is. Grossman a nyakn ktelenked srlsre mutatott. Maga j kzel volt hozz. Hogy nz ki? Toms a kezvel mutatta, hogy ngyujjnyival alacsonyabb nla. Kb ilyen magas mondta. Frge s sovny, de ers. Szerintem rszt vett valami katonai kikpzsen. Hihetetlen gyessggel tepert le, gy, hogy moccanni sem brtam, mintha bezrtak volna egy ketrecbe. A karjai mintha vasbl lettek volna. s az arca? Azt nem nagyon lttam. Hirtelen tmadt rm, s leszortotta az arcomat, gyhogy nem tudtam megnzni. Csak annyit lttam, hogy csupa feketben van, s le van nyrva a haja, mint egy katonnak. Megremegett. Stt alak volt. Mondott magnak valamit? A portugl blintott. Brnynak nevezett, s kzlte, hogy n leszek az engesztel ldozat. Emlkeiben jra felidzte a szrny kpeket. De volt valami furcsa. Ritulis tr volt nla. Azt mondta, hogy az sei hasznltk a jm kippuri ldozatok, majd ksbb a pogny legionriusok meggyilkolsra. Legionriusok? dbbent meg az izraeli rendr. Ez egyrtelm utals a ktezer vvel ezeltti nagy felkelsre, amely Jeruzslem lerombolshoz s a zsidk kizshez vezetett. Ez nyilvnval. s tudja, melyik zsid csoport vett rszt a legaktvabban ebben a felkelsben? Grossman sszehzta a szemt. A sicariusok. Hirtelen sri csend telepedett a szobra, s mindketten a kvetkeztetsk jelentsn tprengtek. A hallgatst vgl kt fehr kpenyes frfi trte meg, akik hordggyal s a hivatstudattl komoly arccal siettek be a szobba. Hol a halott? rdekldtek. Grossman elmosolyodott s Tomsra mutatott. Itt van mondta. De mivel keresztny, s Jeruzslemben vagyunk, gy tnik, mris feltmadt. A kt frfi egy pillanatra megzavarodott, s csaldottan lldoglt, de jra fellnkltek, amikor megpillantottk a sebeket Toms nyakn s kezn. Mgsem hvtk ki ket feleslegesen. Ezt ltnia kell orvosnak kzlte az egyik ments, aki kettejk kzl felteheten a fnk volt. Elvisszk a krhzba, hogy ellssk a sebeit. Jjjn!

Az egyik fehr kpenyes mr meg is ragadta Toms karjt, de vadul kiszabadtotta magt. Egy pillanat. Hova megy? krdezte dbbenten a ments. A ment mr kint vr A trtnsz odalpett az jjeliszekrnyhez, s maghoz vette a kislmpa mell tett paprlapot. Megnzte, hogy valban az-e, amit keresett, aztn Arnie Grossmanhoz fordult. Az embernk jabb zenetet kldtt.

Az izraeli rendr elvette a paprt, s felolvasta a fekete tintval rrt rejtvnyt. Veritatem dies aperit? krdezte csodlkozva, s krdn nzett Tomsra. Ez meg mi a fene lehet? Latinul van. Azt n is ltom, hogy latinul van! De mit jelent? A mentsk ismt megragadtk Toms karjt, aki ezttal nem llt ellen. Hagyta, hogy elvonszoljk az ajtig, de ott mg megllt s visszanzett Grossmanra, aki vrta a vlaszt. Az id felfedi az igazsgot.

XLI
A tv kpernyjn nyzsg alakok szjbl rii kiejtssel dlt a portugl beszd: az izraeli televzi brazil szappanopert sugrzott. Toms a Bikur Holim krhz gyn fekdt, hatalmas ktssel a nyakn, begipszelt kzzel, de lvezettel s kvncsian kvette a kt egzotikus szpsg beszlgetst az ipanemai strandon. Ebben a fesztelen helyzetben lepte meg t Valentina s Grossman. Na, hogy van a mi kis brnyunk? trflkozott az olasz n, amikor belpett a szobba. Kszen ll a vgsra? Toms nem kslekedett a visszavgssal. Lehet, hogy n vagyok a brny felelte huncut mosollyal , de aki lecsupasztva jtt t hozzm tegnap, az maga volt! Valentina lebiggyesztette az ajkt. Jaj, mr viccelni se lehet! Az izraeli ffelgyel hmmgtt egyet, mintha jelezni akarn, hogy is ott van. Ahogy sejtettem, nem sikerlt elkapnunk a frfit mondta. tfsltk a krnyket, de nem akadtunk a nyomra. Belenzett a jegyzetfzetbe. Sikerlt azonban azonostanunk a nvtelen hvs helyt. Egy telefonflke volt. Beletrt a zsebbe, s elvette a paprt, amit a hotelszoba jjeliszekrnyn talltak. Nem maradt ms htra, mint ennek a rejtvnynek a megfejtse. tnyjtotta Tomsnak a paprt. Szeretn, ha megfejtenm? Grossman magra erltetett egy mosolyt. Ez a szakterlete, ha jl tudom. A trtnsz mly levegt vett, s nhny msodpercig vizsglta a feladvnyt.

Az els dolog, ami rgtn szembetnik az, hogy klnbzik a vatikni, a dublini s a plovdivi zenetektl. Miben klnbzik? krdezte Valentina. Toms a latin mondatra bktt. Ez egy Seneca-idzet mondta. Az igazsgrl szl. Na s? Ha jl emlkszem, a tbbi rejtvny nem az igazsgrl szlt magyarzta. Azok az jszvetsgen vgigvonul hamistsokra mutattak r. Ja, igen! kiltott fel Grossman. s ez megint elvezet ahhoz a krdshez, amit mr egyszer fltettem, s maga mg mindig nem vlaszolt r: mirt akarjk a sicariusok felhvni a figyelmet ezekre a hamistsokra?

 Mst se csinlok, csak ezt magyarzom! felelte a trtnsz. A sicariusok, mint tudja, a zelta zsidk mozgalmnak radiklis csoportjt kpviseltk. A korbbi rejtvnyek arra mutattak r, hogy az jszvetsg tvol ll attl, hogy a valdi Jzust mutassa be. ppen ellenkezleg: elrejti t. Ki kell szednnk belle minden csalst s hamistst s az evanglistk retorikjt, ha meg akarjuk rteni, ki is volt az igazi Jzus. A keresztnyek Messisa voltakppen egy konzervatv zsid volt. Flemelte a mutatujjt, hogy hangslyozza a kvetkez mondanivaljt. ppolyan zsid, mint amilyenek a sicariusok. Az els hrom rejtvnynek ez volt a clja? Toms blintott. Vlemnyem szerint, igen. Valentina rmutatott az j rejtvnyre. s ennek? Ez ms felelte a trtnsz. A sicariusok most mr nem foglalkoznak az jszvetsg csalsainak bemutatsval. Meglobogtatta a kis paprt. Itt mr nem a hazugsgokrl van sz, hanem az igazsgrl. Az igazsgrl? Milyen igazsgrl? Arrl, hogy ki volt Jzus valjban. Lenzett a feladvnyra. Ez benne is van ebben a Senecamondatban. Veritatem dies aperit. Vagyis az id felfedi az igazsgot. Teht ez a rejtvny az igazsgrl szl. A zsid ffelgyel a rajzra mutatott. s mit keres itt ez az oroszln? Ez nem akrmilyen oroszln vlaszolta Toms. szrevette, hogy van szrnya? Grossman elnevette magt. Akkor angyal-oroszln. A trtnsz a rajzot nzve csvlta a fejt. Nem. Ez Mrk. Pardon? Toms kinyjtotta a kezt, hogy elrje az jjeliszekrnyt, s kihzta a fikot. Belenylt, s elvett egy kis mret, vastag, hber s angol nyelv Biblit. Mrk evangliuma 1,3-nl kezd el beszlni a hangrl, ami a pusztba kilt. Ez a hang Keresztel Jnos, s az idk sorn szoks volt oroszlnbgshez hasonltani. Innen jtt az a hagyomny, hogy a szrnyas oroszln Mrk szimbluma. A kt rendr mg mindig a rajzra meredt. Ez az oroszln Mrkot szimbolizlja? Pontosan. Az oroszln alatti karakterekre bktt. Itt pedig rmai szmokkal az ll, hogy I:XV. Mrk evangliumnak egy szakaszra utal, egy versre, amely az id mlsval is fennmaradt. Flhzta a szemldkt. s ugyanez az id felfedi az igazsgot. Valentina s Grossman megbvlve bmulta a portugl kezben a rejtvnyt. Teht vgott kzbe az olasz n az izgatottsgtl elcsukl hangon a gyilkos azt lltja, hogy ebben a versben van lerva az igazsg Jzusrl? Bing! kiltott fel Toms. Az I:XV-s, vagyis a mi szmozsunkkal az 1,15-s versben. A hrom szempr szinte egyszerre fordult a trtnsz kezben tartott Biblihoz. Ember! szlalt meg az izraeli. Olvassa mr fel! Toms kinyitotta a knyvet a Mrk evangliumnak els oldaln, ahonnan a pusztba kilt hangot idzte 1,3-nl, de lejjebb kellett mennie nhny sort, hogy rtalljon az 1,15-s szakaszra. Ez egy idzet Jzustl mondta, mieltt elkezdte volna olvasni. Btlt az id, s elkzeltett az Istennek orszga; trjetek meg, s higyjetek az evangyliomban. A kt nyomoz vrta volna a folytatst, de a portugl flemelte a fejt, s rjuk nzett, mint akinek

nincs tbb mondanivalja. s a tbbi? krdezte az olasz n. Hol a tbbi? Toms ravaszul elmosolyodott. Nincs tbbi felelte. Ez az 1,15-s vers. Valentina krd s gyanakv tekintettel nzett a Biblira. Ennyi? csodlkozott. Ez az a nagy igazsg Jzusrl? A trtnsz blintott. Ez az igazsg, igen. De ht mi van ebben olyan klns? Mifle igazsgot fed fel ez az rtatlan, banlis mondat? Toms felmutatta a megfelel helyen kinyitott Biblit, mint egy gyvd, aki a vgs bizonytkot tartja a kezben. Ez itt, bartaim, egy olyan vers, amit sok keresztny teolgus szeretne kitrlni az jszvetsgbl! Valentina hitetlenkedve nzett r. Most viccel Kedvesem mondta a portugl nneplyesen. Ez a rvid vers tartalmazza a klns igazsgot Jzus Krisztusrl. Na, ne mondja! s mi az? A portugl tuds letette a knyvet az gyra, s sszefonta a karjait, a tekintete pedig ide-oda ugrlt Valentina s Grossman kztt, mint egy torredor, aki azt akarja eldnteni, hogy melyik bikt hergelje.

XLII
Mr rszradt a vr a trre, amikor Sicarius a vz al mertette s elkezdte lemosni. vatosan, szinte mgonddal tisztogatta, s nagyon finoman, mgis mdszeresen szappanozta a fmet. A mosdkagylba lefoly vizet pirosra festette a vr. A frfi arca komoly volt, mintha lenne Mzes, s pp most tisztulna meg az egyik egyiptomi csapstl. gy szlt az r: Errl tudod meg, hogy n vagyok az r: m n megsujtom a vesszvel, amely kezemben van, a vizet, amely a folyban van, s vrr vltozik szavalta fejbl a Szentrst szakadatlan litniaknt. s felemel a vesszt s megsujt a vizet, amely a folyban vala a Fra eltt s az szolgi eltt, s mind vrr vltozik a vz, amely a folyban vala. A hal pedig, amely a folyvzben vala, meghala, s megbdsdk a folyvz, s nem ihatnak az gyiptombeliek a folynak vizbl; s vr vala az egsz gyiptom fldn. De gy A lefolyban kifehredett a vz, Sicarius pedig elhallgatott. A szent tr megtisztult. Kihzta ht a csap all, s megtrlte az imakpenyvel, hogy biztostsa a ritulis tisztasgt. Aztn vatosan behelyezte a sict a fekete brtskba, majd betette a szfbe. Miutn befejezte a tr ritulis tiszttst, a kezbe vette a mobiltelefonjt. Bettte a szmot s vrt. Egy mzes-mzos, de szntelen ni hang szlalt meg. A hvott szm nem elrhet mondta a hang. Krem, a spsz utn hagyjon zenetet. Sicarius idegesen nzett a telefonjra. tkozott! vlttte. Hol jrhat? Mr majdnem le is tette, ahogy a korbbi ksrleteikor is, de meggondolta magt. A mester mr csak ilyen, gondolta, s visszafogta magt. Nha kivonja magt a forgalombl egy idre, s nyomtalanul eltnik. gy dnttt, hogy tnyleg jobb, ha zenetet hagy neki. Megszlalt a jelzs, s elkezddtt a felvtel. Mester mondta ttovn. , hogy gyllt gpekhez beszlni! A mvelet sikeres volt. jabb sznetet tartott: kereste a megfelel szavakat. Nehz fenntartani egy beszlgetst, ha a vonal msik vgn nincs senki, aki krdezne vagy vlaszolna. Az utastsoknak megfelelen nem ltem meg. Csak megsebestettem. Habozott. Megdorglja-e a mestert az eltnse miatt? Igen, vgl is az egyetlen dolog, ami nem mkdik szzszzalkosan, az a mester irnta tanstott felelssge. Mrt is ne tehetne neki valami csps megjegyzst? A rendrsg kicsit sok rt oda, gyhogy hznom kellett az idt. Shajtott. De vgl sikerlt. Mg egy utols sznet. Vrom a tovbbi utastsokat. Letette.

XLIII
Toms a krhzi gyban fekdt, krbenzett a krteremben, vgl tekintete megnyugodott Arnie Grossmanon. Meg akarjk rteni az zenetet, amit a tmadja hagyott ott a hotelszobjban? Ht akkor nem okoz nekik csaldst. ruljon el nekem valamit szlalt meg hirtelen. Maga szerint Isten milyen jelleg szvetsget kttt a zsidsggal? Az izraeli ffelgyelt olyan vratlanul rte a krds, hogy csak pislogott. Ht Isten neknk adta a trvny tblit dadogta. Mi lettnk a kivlasztott npe, s biztostott minket az oltalmrl, ha cserbe betartjuk a trvnyt. Ha ez gy van, akkor mivel magyarzza a templom lerombolst 70-ben, vagy a zsidsg sorozatos ldztetst, a babiloni fogsgtl a Szent Fldrl val kizetsen t a holokausztig? Nem azt grte Isten, hogy megvdi a npt? Hogy lehet, hogy ennyi balszerencse rte magukat, ha Isten kegyeltjei? Grossman megvakarta a fejt, s eltndtt a vlaszon. A rgi prftk azt mondjk, hogy Izrael szenvedsei azrt vannak, mert a zsidk nem engedelmeskedtek az rnak felelte vgl. Isten a bneink miatt knytelen minket megbntetni. A prftk szerint, ha megtrnk, ha betartjuk a trvnyt s visszatrnk az r tjra, Izrael jra a rgi fnyben fog ragyogni. Vagyis a szenveds a zsidk bnei miatt kirtt isteni bntets. Ezt mondjk a prftink. Toms egy-kt pillanatig kibmult az ablakon, az utct s a szemben lv pleteket megvilgt lmpkat figyelte, azutn ismt a ltogatira nzett. Ez a zsid np szenvedsnek szoksos magyarzata mondta. Nos, a Makkabeus-felkels idejn felersdtt az elnyoms, s a zsidknak mg azt is megtiltottk, hogy betartsk a trvnyt. Aki pedig nem engedelmeskedett, azt megltk. Ez a tilts sok zsidban azt a meggyzdst keltette, hogy nem a bnssgk a szenvedsk oka. Hiszen mg a trvnyt sem szabad tisztelnik! Msrszt pedig lehettek akrmilyen hvk s jmborak, a szenveds nem mlt el. Vajon mirt? Ekkoriban jelent meg egy msik magyarzat: nem Isten mri rjuk a szenvedst, hanem az rdg. A babiloni fogsg bevezette a hber kultrba Bal-Zebub, azaz Belzebub alakjt, s idvel a vilg minden bajt neki tulajdontottk. Az rdg tvette a hatalmat a Fldn, s a felels minden szenvedsrt. Na, s Isten? fnt volt a Mennyben magyarzta a trtnsz, s flmutatott. Valamilyen nem tl rthet oknl fogva az r hagyta, hogy Belzebub uralkodjon a vilgban s vghez vigye mindazt a gonoszsgot, amit az emberek a brkn reztek. Sok zsid, ha nem is az sszes, magv tette ezt a manicheista flfogst, amely a j s a rossz kettssgn alapul. A j eriket Isten irnytotta, az oldaln llt az erny s az let, a jlt s az igazsg, a fny s az angyalok. A rossz erket pedig Belzebub vezette, hozz tartozott teht a bn s a hall, a szenveds s a hazugsg, a sttsg s a dmonok. Ez a kt kozmikus er az igjba hajtotta az embereket, az embereknek pedig vlasztaniuk kellett a kett kzl. Istennel vannak-e vagy az rdggel. Kzpt nincs. Toms sznetet tartott. De figyelem: ez nem tarthatott rkk. gy gondoltk, hogy eljn majd a nap, amikor Isten leszll a Fldre, elpuszttja a gonosz erket s mindentt uralkodik majd. Eljn az orszga. Milyen orszg is ez? Arnie Grossman blintott a fejvel, amikor felismerte a megoldst: Isten orszga. Pontosan helyeselt Toms. Egyes zsid szektk kezdtk gy hinni, hogy a j s rossz kettssge az idre is kiterjed. A dualizmus gy vlt apokaliptikuss. Eszerint az koruk volt Belzebub uralkodsnak a kora, ami megmagyarzta a sok rossz s szenveds jelenltt a Fldn. A vilg az rdg uralma alatt llt, ahol Belzebub szvetsgesei, a bnsk s a vtkesek voltak az urak. De gy vltk,

hogy ennek a gonosz kornak majd vget vet valami nagy kataklizma. Egyesek gy gondoltk, hogy Isten kld egy messist, aki levezeti a hbort a Gonosz ellen, msok azt vallottk, hogy ez a kldtt valaki ms lesz: az, akit a Szentrs Emberfinak nevez. Dniel 7,1314-ig gy rja le ezt a profetikus ltomst: Ltm jszakai ltsokban, s m az gnek felhiben mint valami emberfia jve; s mne az reg korhoz, s eleibe vivk t. s ada nki hatalmat, dicssget s orszgot, s minden np, nemzet s nyelv nki szolgla; az hatalma rkkval hatalom, a mely el nem mlik, s az orszga meg nem rontatik. Vagyis Dniel prfcija szerint ez a bizonyos Emberfia lesz Isten kldtte, aki elhozza az rk birodalmt. De akr a Messis, akr az Emberfia ltal, egy biztos: Isten beavatkozik a vilg folysba, legyzi a gonosz erket s kiterjeszti uralmt a Fldre. A holtak fltmadnak, s minden ember tlszk el llttatik. Az izraelita rendr rismert a Szentrs egyik legfontosabb prfcijra. Az utols tlet napja. Pontosan. s ez utn a vgtlet utn j korszak kezddik, amelyben nem lesz tbb sem fjdalom, sem szenveds, nem lesz sem hnsg, sem hbor, nem lesz sem gyllet, sem csggeds, s az r fog uralkodni. Elj az Isten orszga. Valentina csndben hallgatta a beszlgetst, de mr kezdett trelmetlen lenni. A kezben tartotta a rejtvnyt, s kihasznlva a pillanatnyi sznetet, gyorsan a trtnsz orra al dugta. Ez mind nagyon szp mondta. De mi kze van mindennek ehhez a rejtvnyhez? Toms kinyitotta a Biblit, amely ott hevert az gyon.

Ez elg egyrtelm mondta. Ez a rejtvny Mrk evangliumra utal, az 1,15-s szakaszra. Csak azt a mondatot olvasom fel belle, amit Jzustl idz. Megkszrlte a torkt. Btlt az id, s elkzeltett az Istennek orszga; trjetek meg, s higyjetek az evangyliomban. Hirtelen sri csnd lett a krteremben. Mindenki Jzus mondatt s annak lehetsges kvetkezmnyeit emsztette. Btlt az id, s elkzeltett az Istennek orszga? ismtelte Valentina, s igyekezett jelentst tulajdontani a hallottaknak. Arra cloz, hogy Jzus azt mondta, hogy letelt Belzebub ideje, s hamarosan eljn Isten uralma? Toms a versre bktt. Ez van iderva, nem? De ht de ht mit jelentsen ez? A trtnsz az olasz nt nzte. Ht nem egyrtelm? krdezte sznokiasan. Jzus apokaliptikus prdiktor volt! Az ablakra mutatott. Soha nem ltott mg az utcn transzparenseket tart, nagy szakll flntsokat, akik azt kiabljk, hogy Bnjtok meg bneiteket! Kzel a vg!, s hasonl baromsgokat? Soha? A n nyakban fgg kicsiny ezstkeresztre mutatott. Nos, Jzus is egy ilyen prdiktor volt!

 Mamma mia! kiltott fel megbotrnkozva. Hogy mondhat ilyet? Ez az igazsg! erskdtt Toms. Mellesleg mg a sajt csaldja is gy gondolta, hogy Jzusnak nincs ki mind a ngy kereke! Mintha trt dftek volna Valentina szp testbe. ! nygte. Hogy merszeli A Szzanya a Madonna Mria soha nem gondolt ilyesmit a firl! Tudta, hogy klnleges. Szz Mria mindig is odaad hve volt! A trtnsz heves lapozsba kezdett. , igen? vgott vissza. Akkor hallgassa csak, mi van iderva Mrk evangliumban. Megtallta a keresett szakaszt. 3,21: A mint az vi ezt meghallk, eljvnek, hogy megfogjk t; mert azt mondjk vala, hogy magn kvl van. Flnzett. Jzus magn kvl van? Ezt gondoltk az vi, akik azrt siettek, hogy megfogjk t? A csaldja azt gondolta, hogy Jzus megrlt? Valentina a knyv fl hajolt, hogy a sajt szemvel lssa, mi ll benne. Ht mg soha nem figyeltem fel erre a rszletre. s nemcsak a csaldja gondolta rla, hogy magn kvl van. Nzret lakosai is gy vltk. Elrelapozott nhny oldalt. Nzze csak, mit rt Mrk 6,4-nl, amikor Jzus visszatrt Nzretbe, s a zsinaggban szembenzett a fldijeivel. Jzus pedig monda nkik: Nincs prfta tisztessg nlkl csak a maga hazjban, s a rokonai kztt s a maga hzban. Vagyis Jzus itt nyltan kimondja, hogy a rokonai albecsltk! s a honfitrsai is! s nemcsak Nzretben m! Mindentt, ahol megfordult Galileban. Kinevettk. Olyannyira, hogy Jzus megfenyegette ket. Mt gy idzi 11,21-nl a dhdt Jzust: Jaj nked Korazin! Jaj nked Bethsaida! Mert ha Tirusban s Sidonban trtnnek vala azok a csodk, a melyek bennetek lnek, rg megtrtek volna gyszruhban s hamuban. De mondom nktek: Tirusnak s Sidonnak knnyebb dolga lesz az tlet napjn, hogynem nktek. Te is, Kapernaum, a ki az gig felmagasztaltattl, a pokolig fogsz megalztatni. A beszlgettrsaira nzett. Ht lehetne ennl vilgosabb? Az olasz n is elolvasta az evanglium rszlett, hogy meggyzdjn rla, hogy valban gy van, ahogy a portugl idzte. De ht ezt nekem mirt nem magyarzta el eddig senki? kiltott fel, s a szja el kapta a kezt olvass kzben. A krds termszetesen klti volt, s Toms sem vette a fradsgot, hogy vlaszoljon r. Inkbb tovbb lapozgatta Mrk evangliumt. Igazsg szerint Isten orszgnak eljvetele kpezte Jzus zenetnek a lnyegt kzlte. Mellesleg az sem vletlen, hogy Mrk ppen ezzel kezdte az evangliumt. Azzal a jelenettel kezddik az rsa, amikor Jzus tallkozik Keresztel Jnossal, s az megkereszteli t a Jordn folyban. Ne feledjk, hogy Jnos teli tdbl vlttte, hogy kzeleg az Isten orszga s mindenki bnja meg a bneit s tisztuljon meg a vzben, hogy belphessen ebbe az orszgba. Jzus nyilvn azrt tallkozott Keresztel Jnossal, mert hitt ebben az zenetben. Mrk szerint abban a pillanatban, amikor Jzus megkeresztelkedett, megszlalt egy hang az gbl s felismerte benne az szerelmes fit. Ezutn Jzus elment a sivatagba negyven napra, majd visszatrt Galileba, s Mrk ekkor adja a szjba a sorsdnt mondatot, amely valjban Keresztel Jnos apokaliptikus zenetnek a puszta megismtlse: Btlt az id, s elkzeltett az Istennek orszga; trjetek meg, s higyjetek az evangyliomban. Az ujjval az utols kifejezsre bktt. Grgl itt az ll, hogy j hr. rmhr. Teht hogy mondja a grg, hogy rmhr? A kt nyomoz vllat vont. Az n grgtudsom mr elg rozsds trflkozott Grossman. Evan gelion rulta el Toms. Az rmhr grgl evan gelion. A Biblia szvegre mutatott. Ami azt jelenti, hogy valjban ez az evangliumok mly s rejtett jelentse: az apokalipszis s azt kveten Isten orszga eljvetelnek rmhre! A magasba emelte a kezt, s rvlt kifejezst erltetett

az arcra, mint egy apokaliptikus prdiktor. Bnjtok meg bneiteket! Bnjtok meg bneiteket s higgyetek az rmhrben! Eljn a vilg vge s Isten megkezdi orszglst! Visszavltozott az arca, s rnzett a hallgatsgra. Ha hiszik, ha nem, ez az evangliumok kzponti zenete. Valentina a fejt csvlta: nem volt hajland hinni a portuglnak. Az nem lehet! morogta. Az nem lehet! Nem? Akkor mondja csak: melyik a keresztnyek legfbb imdsga? A Miatynk, termszetesen. El tudja mondani? A Miatynkat? csodlkozott az olasz n. Aztn megkszrlte a torkt, s rzendtett az imdsgra. Mi Atynk, aki a mennyekben vagy, szenteltessk meg a te neved; jjjn el a te orszgod; legyen meg a te akaratod, amint a mennyben, gy a fldn is. szrevette, mit mondott az elbb? Mit? n csak a Miatynkat szavalom Igen, de figyelte, mit mondott? Mi Atynk, aki a Mennyekben vagy? A Fldn nincs? s akkor ki van a Fldn? Ht persze hogy az rdg. Jjjn el a Te orszgod? Mifle orszgrl van sz? Ht persze hogy Isten orszgrl. Legyen meg a Te akaratod, amint a Mennyben, gy a Fldn is? Legyen meg Isten akarata a Fldn? Most mg csak a Mennyben van? Valentina mintha zavarba jtt volna. Eddig erre nem gondoltam. A Miatynk, a keresztnysg kzponti imja, valjban egy apokaliptikus imdsg! A zsidk fohszkodnak Istenhez, hogy jjjn le a Fldre, s juttassa rvnyre az akaratt! Azt az akaratot, ami mg nem uralkodik a Fldn, hiszen a vilg, mint tudjuk, Belzebub kezben van. Mamma mia! Jzus mg rszletesen le is rja, milyen lesz az a nap, amikor elkezddnek az apokaliptikus esemnyek, amelyek annak az j korszaknak a bekszntt jelzik, amit Mrk s Lukcs Isten orszgnak, Mt pedig a Mennyek orszgnak nevez tette hozz. Hallgassk csak, mit mond Jzus, akit Mrk idz, 13,2427: De azokban a napokban, azutn a nyomorsg utn, a nap elsttedik, s a hold nem fnylik, s az g csillagai lehullanak, s az egekben lev hatalmassgok megrendlnek. s akkor megltjk az embernek Fit eljni felhkben nagy hatalommal s dicssggel. s akkor elkldi az angyalait, s egybegyjti az vlasztottait a ngy szelek fell, a fld vgs hatrtl az g vgs hatrig. A hallgatira nzett. Jzus itt voltakppen Dniel szentrsbeli profetikus ltomst dolgozza ki. Arnie Grossman, aki zsid lvn, jl ismerte az szvetsget, buzgn helyeselt. Egyrtelmen. Isten akkor kiterjeszti orszgt a Fldre. Milyen trsadalmi kvetkezmnyei lesznek ennek a nagyllegzet esemnynek? Megsznnek az egyenltlensgek jelentette ki Valentina. Nem lesznek tbb gazdagok s szegnyek, hatalmasok s elnyomottak, ersek s gyengk. Toms megrzta a fejt. Nem. Az elutast vlasz meglepte az olasz nt. Nem? A trtnsz hatssznetet tartott. Nem. Felcserldnek a szerepek! Most Belzebub uralkodik a vilgban, igaz? Kik Belzebub alattvali? Akik ebben a vilgban nyerszkednek: a hatalmasok, a gazdagok, a korruptak. Mivel a Fldn az rdg uralkodik, egyrtelm, hogy azok az emberek, akiknek most hatalmuk van, az szolgli. s hol vannak Isten szolgli? Ht Belzebub szolglinak a csizmi alatt! k a szegnyek, az elnyomottak, a vdtelenek. Teht mi fog trtnni, amikor Isten orszga eljn a Fldre? Felcserldnek a szerepek!

 Hogy rti azt, hogy felcserldnek a szerepek? krdezte Valentina. A gyengk ersek lesznek? Az ersek pedig gyengk s kiszolgltatottak s megalzottak. De ht a keresztny zenet lnyege az egyenlsg! tiltakozott a n. Senki nem alz meg senkit! Toms a Biblijhoz fordult. Erre a megjegyzsre nem n fogok vlaszolni, hanem maga Jzus felelte. Mrk gy idzi t 10,31-nl: Sok elsik pedig lesznek utolsk, s sok utolsk elsk. Lukcs pedig gy, 6,2425: De jaj nktek, gazdagoknak, mert elvetttek a ti vigasztalstokat. Jaj nktek, kik beteltetek; mert hezni fogtok. Mrk gy idzi a 9. fejezet 35. versben: Ha valaki els akar lenni, legyen mindenek kztt utols s mindeneknek szolgja. Mt ezt rta, 19,2324: Jzus pedig monda az tantvnyainak: Bizony mondom nktek, hogy a gazdag nehezen megy be a mennyeknek orszgba. Ismt mondom pedig nktek: Knnyebb a tevnek a t fokn tmenni, hogynem a gazdagnak az Isten orszgba bejutni. Az tlet napjrl pedig, amikor az Ember Fia leszll az gbl s lel a trnjra, hogy tlkezzen az emberek fltt, s a hatalmasokat a bal oldalra kldi, gy r Mt, 25,4143: Akkor szl majd az bal keze fell llkhoz is: Tvozzatok tlem, ti tkozottak, az rk tzre, a mely az rdgknek s az angyalainak kszttetett. Mert heztem, s nem adtatok ennem; szomjhoztam, s nem adtatok innom; Jvevny voltam, s nem fogadtatok be engem; meztelen voltam, s nem ruhztatok meg engem; beteg s fogoly voltam, s nem ltogattatok meg engem. Mg mindig Mt rja, 13,4043, Jzust idzve: A mikpen azrt sszegyjtik a konkolyt s meggetik: akkpen lesz a vilgnak vgn. Az embernek Fia elkldi az angyalait, s az orszgbl sszegyjtik a botrnkozsokat mind, s azokat is, a kik gonoszsgot cselekesznek, s bevetik ket a tzes kemenczbe: ott lszen srs s fogcsikorgats. Az rdgbe! A trtnsz az olasz nre nzett. rti mr Jzus igazi zenett? A hatalmasoknak azt mondta: hezni fogtok! s hozztette, hogy knnyebb a tevnek a t fokn tmenni, hogynem a gazdagnak az Isten orszgba bejutni! Elmagyarzta nekik, hogy mindenki szolgi lesznek! tkozottaknak nevezte ket, s kijelentette, hogy az rk tzre jutnak, amely az rdgnek kszttetett! s ha ez mg nem lett volna elg, azt is mondta, hogy tzes kemencbe vetik ket, ahol srs s fogcsikorgats lesz az osztlyrszk! Szerintem ez az zenet se nem keresztnyi, se nem knyrletes, se nem egyenlsget hirdet. Mit gondol? Valentint vratlanul rtk ezek az idzetek. De dadogta Jzus azt is mondta, hogy tartsuk oda a msik arcunkat is! Azt mondta, hogy szeressk az ellensgeinket! Mondta vagy nem mondta? Ezzel taln nem az egyenlsget hirdette? Nem, kedvesem vlaszolta Toms. Amikor azt mondja, hogy tartsuk oda a msik orcnkat is s szeressk az ellensgeinket, akkor nem az egyenlsget hirdeti, hanem a szerepek felcserldst. Ne feledje, hogy Sok elsk pedig lesznek utolsk, s sok utolsk elsk. Kik az utolsk? Azok, akik itt vannak, lent. A szegnyek, az elnyomottak. Mt tolmcsolsban azt mondja Jzus a Hegyi beszdben, 5,310: Boldogok a lelki szegnyek: mert vk a mennyeknek orszga. Boldogok, a kik srnak: mert k megvgasztaltatnak. Boldogok a szeldek: mert k rksgl brjk a fldet. Boldogok, a kik hezik s szomjhozzk az igazsgot: mert k megelgttetnek. Boldogok az irgalmasok: mert k irgalmassgot nyernek. Boldogok, a kiknek szvk tiszta: mert k az Istent megltjk. Boldogok a bkessgre igyekezk: mert k az Isten fiainak mondatnak. Boldogok, a kik hborsgot szenvednek az igazsgrt: mert vk a mennyeknek orszga. Szval a hatalmasok nem tehetnek semmit azrt, hogy az Isten orszgban is hatalmasok maradjanak Dehogyisnem. Nagyon is sokat tehetnek rte. Mit tehetnek? Elszr is meg kell bnniuk a bneiket. Ez volt Keresztel Jnos zenete is, amit Jzus tvett tle,

megerstve, hogy a bnbnat a legfontosabb lps. Lukcs gy idzi Jzus szavait, 15,7: Mondom nktek, hogy ily mdon nagyobb rm lesz a mennyben egy megtr bnsn, hogynem kilenczvenkilencz igaz emberen, a kinek nincs szksge megtrsre. A bnbn bnsket a bntelenek el helyezi! Ennek a szerepcsere logikja szerint van is rtelme, hiszen az elskbl lesznek az utolsk, az utolskbl pedig az elsk. gy rti, hogy a bnbnat a legjobb mdja, hogy eljussunk Isten orszgba? Jzus szerint igen. De a hatalmasok meg is szabadulhatnak a javaiktl s maguk is gyengkk vlhatnak, illetve segthetik a gyengket. Ne feledje, hogy, megismtlem, felcserldnek a szerepek. Lukcs rja a 18,14-ben, hogy Jzus azt mondta: mert valaki felmagasztalja magt, megalztatik; s a ki megalzza magt, felmagasztaltatik. Ha gy van, a gyengk ersek lesznek. Hogy miknt maradhat valaki hatalmas az Isten orszgban? Ht gy, hogy vesz egy teljes fordulatot, s mg Belzebub orszgban lealacsonyodik. Mrk gy idzi Jzust 8,35-nl: Mert valaki meg akarja tartani az lett, elveszti azt; valaki pedig elveszti az lett n rettem s az evangyliomrt, az megtallja azt. Ezrt hajtogatja azt Jzus unos-untalan a kvetinek, hogy szabaduljanak meg a javaiktl, szolgljanak msokat s szenteljk az letket a gyengknek. A megalzkods oly mrtk is lehet, hogy mg az ellensgt is szereti az ember. De ht ez az alzat! A trtnsz a Biblira mutatott. Nem! vgta r. Ami itt le van rva, az neknk ma az alzat dicstsnek tnik. De valjban, abban a kontextusban, amelyben Jzus kimondta ezeket a szavakat, nem azrt javasolta az embereknek az alzatot, mert jt akart cselekedni. Ellenttben azzal, aminek ma ltszik, sz sem volt itt nzetlen, nagylelk, rdekmentes, rtatlan cselekedetrl. Ellenkezleg: ez egy nagyon is vilgos hatalmi trekvs. Aki ma alzatos, az ksbb hatalmas lesz, s leigzhatja majd azokat, akik most hatalmasok s ksbb gyengk lesznek. Hogy mikor lesz ez a ksbb? Termszetesen akkor, amikor eljn az Isten orszga. Mr elnzst, de ez nem egszen gy van rvelt Valentina, aki nem volt hajland elfogadni ezt az rtelmezst. Azrt volt mgis nzetlen s nagylelk ez a terv, mert hossz tvra szlt. Az emberek hossz, hossz ideig segtik egymst, hiszen Isten orszga nem jn el csak gy, egyik pillanatrl a msikra. Rengeteg idbe telik, mg Holnap. A n rtetlenl pislogott. Tessk? Toms a szembe nzett, hogy nyomatkostsa a mondandjt. Isten orszga mr holnap beksznt.

XLIV
Mint egy pomps karcsonyfa, gy ragyogott az jszakai Jeruzslem akrcsak brmely msik vros a vilgon. Legalbbis majdnem. A Mria-hegyen ll muzulmn templom aranykupolja, amely fnyesen csillogott a sttben, emlkeztette a szemlldt, hogy ez a vros mgsem olyan, mint a tbbi. Sicarius ezt mindenkinl jobban tudta. Az ablak eltt lve vrta a mestere hvst, s kzben a tndkl kupola mlyebb rtelmn rgdott. Ah, ktsg sem frhet hozz, hogy ez nem ms, mint sei emlknek meggyalzsa! Hogy is ne vehetne tudomst errl a srtsrl? Pontosan itt, a Mria-hegy tetejn, az alatt az tkozott kupola alatt trtnt, hogy brahm felajnlotta a fit ldozatul. Ugyancsak itt ptette Salamon a templomot, amit Herdes helyrelltott. s itt llt a szentek szentje is, pontosan a kupola helyn, brahm ldozatnak a helyn. Itt szllt a Fldre az ldott Isten, maga. De ht ilyen a sors. A rmaiak leromboltk a templomot, a muzulmnok pedig flptettk a sajt kupoljukat. Kt kps a zsidk arcn. De kzelgett az ra. Szemet szemrt, fogat fogrt. Az isteni igazsgszolgltats krlelhetetlen. Ah, a vilg vgre megrti az igazsgot! s t, Sicariust, az a megtiszteltets rte, hogy lehet Isten kle, az isteni akarat vgrehajtja, a sica, amit gyermekei visszaadtak az Atynak. Hirtelen flllt s htat fordtott az ablaknak. Az aranykupola kpe tlsgosan felbsztette. Nem brta elviselni a ltvnyt. gett a trelmetlensgtl, kezbe vette a mobiltelefonjt, s ismt bettte a mester szmt. Ktszer kicsengett, majd megszlalt a hangposta. A hvott szm jelenleg nem elrhet mondta a ni hang. Krem, hagyjon zene Letette, mg mieltt vgigmondhatta volna, s mrgben fldhz vgta a telefonjt. Hol lehet? vlttte. Visszahzdott a rejtekhelyre? Most? Megrlt? Semmi rtelme nem volt gy viselkednie. Mly llegzetet vett, s miutn kiss lehiggadt, flvette a telefont a fldrl, hogy megnzze, mkdik-e. Nem esett baja. Elstlt az ablak eltt, majd vissza, de ezttal nem nzett r az idegest aranykupolra, amely mintha szndkosan azrt llt volna ott, hogy bemocskolja Isten gyermekeit. Hirtelen tmadt egy tlete. s az internet? A homlokra csapott. Hogy a fenbe nem jutott eddig eszbe? Elvette a hordozhat szmtgpt, s bekapcsolta. Trelmesen megvrta, amg betlt s csatlakozik a vilghlhoz. Hrom perc is eltelt, mg vgre belphetett az elektromos levelezsbe, s azonnal megnzte a postaldjt. Ott volt az zenet. Rkattintott a vonalra, s a kpernyn megjelent a levl tartalma. Sicarius! Minden rendben ment. Csak a riaszts kslekedett egy kicsit, mert nehz volt meggyzni a rendrsg telefonkezeljt. Egy darabig most nem leszek elrhet, de szeretnm, ha figyelnd az alaptvnyt. Ha megltod a clpontot, diszkrten kvesd. Kzeleg az id. Szeretnm, ha figyelnd az alaptvnyt? Ha megltod a clpontot, diszkrten kvesd? Sicarius kikapcsolta a szmtgpet, s elvette a szfbl a fekete brtskt, amelyben a sict rizte. jabb kldets vrt r.

XLV
Holnap? krdezte Valentina, s nkntelenl az rjra pillantott, hogy megnzze, milyen nap van. Hogy rti azt, hogy holnap? Toms elnevette magt. Amikor azt mondom, hogy Isten orszga holnap jn el, akkor nem a mai korban gondolkodom magyarzta. Jzus korba helyezkedem. ugyanis gy gondolta, hogy Isten orszga mg az letben beksznt. Jaj, de hlyesg! Soha nem mondott ilyet! A trtnsz ismt kinyitotta a Biblijt, s Mrk evangliumnak els oldalra lapozott. Tnyleg? Akkor olvassa jra Mrk 1,15-s verst, amire a tmadm is utalt a rejtvnyben javasolta, s jbl felolvasta a szveget. Btlt az id, s elkzeltett az Istennek orszga; trjetek meg s higyjetek az evangyliomban. Valentinra meredt. Jzus itt azt mondja, hogy beteljesedett az id! Azt mondja, hogy kzel van az Isten orszga! Ez az rmhr, ez az evanglium! rti? Az olasz n a levegbe legyintett. Kzel, kzel mit jelent ez? A kzel sz elg homlyos! Attl fgg, mihez viszonytjuk. Emberi viszonylatban sok az ezer v, de az univerzumhoz kpest, semmisg! A kzel azt jelenti, hogy mindjrt itt van magyarzta Toms. Jzus gy gondolta, hogy brmelyik pillanatban beksznthet. Holnap, a jv hnapban, egy-kt ven bell. Mrk gy idzi 9,1-nl, hogy mit mondott a tantvnyainak: Bizony mondom nktek, hogy vannak nmelyek az itt llk kztt, a kik nem kstolnak addig hallt, a mg meg nem ltjk, hogy az Isten orszga eljtt hatalommal. A hallgatira nzett. Vagyis Jzus azt mondta a tantvnyainak, hogy vannak kztk olyanok, akik mg lni fognak, amikor beksznt az Isten orszga! Lapozott hrmat. Ezt az zenetet ersti meg Jzus a kvetkez idzetben, szintn Mrk evangliumban, 13,30: Bizony mondom nktek, hogy el nem mlik ez a nemzetsg, a mg meg nem lesznek mindezek. Vagyis kszbn ll Isten orszgnak az eljvetele. Jzus egyenesen azt sugallta, hogy a Fld Isten hza, amelybe a tvol lv tulajdonos nemsokra hazatr. 13,3537-nl idzi Mrk a kvetkezt: Vigyzzatok azrt, mert nem tudjtok, mikor rkezik meg a hznak ura, este- vagy jflkor, vagy kakasszkor, vagy reggel? Hogy, ha hirtelen megrkezik, ne talljon titeket aludva. A miket pedig nktek mondok, mindenkinek mondom: Vigyzzatok! Valentina szemmel lthatlag zavarba jtt. A portugl frfi pedig a Biblira mutatott. Olvassa el maga is, ha ktelkedik! Amikor Jzus ott llt a Szanhedrin eltt, amely hallra tlte t, Mrk tolmcsolsban (14,62) pldul ilyen prftai szavakat intzett a fpaphoz: s megltjtok majd az embernek Fit lni a hatalomnak jobbjn, s eljni az g felhivel. Grimaszolt. Megltjtok? Jzus annyira kzelinek tlte Isten orszgnak eljvetelt, hogy azt jvendlte a fpapnak, aki pedig mr jcskn benne lehetett a korban, hogy mg is lni fog, amikor ez bekvetkezik! De ht mibl gondolta Jzus, hogy hamarosan eljn az Isten orszga? gy gondolta, hogy vannak erre utal jelek. Mrk rja 4,11-nl, hogy Jzus azt mondta a tantvnyainak: Nktek adatott, hogy az Isten orszgnak titkt tudjtok, ama kvl levknek pedig pldzatokban adatnak mindenek, Hogy nzvn nzzenek s ne lssanak; s hallvn halljanak s ne rtsenek, hogy soha meg ne trjenek s bneik meg ne bocsttassanak. Halkan folytatta, mintha csak mellkesen jegyezn meg: rdekes, nem? Jzus, a bnbocsnat prftja, nem akarja, hogy a kvlllk megrtsk az zenett, megtrjenek s bnbocsnatot nyerjenek. Ezrt pldzatokban beszl. Az egyik ilyen pldzatban Istent egy fldmveshez hasonltja, aki magot vet a fldbe. Nhny mag mr kifejldtt s gymlcst hozott. Ezek az orszga eljvetelnek els jelei. Mr voltak jelei? Mik? Ht, a csodlatos gygyulsok. Az apokaliptikus zsidk gy hittk, hogy a betegsgek Belzebub

mvei. De mivel Jzus gygyt s rdgz volt, szentl hitte, hogy ezek a kpessgei Isten sznre lpsnek els jelei, akinek az orszgban nincsenek betegsgek. Ebben rejlik a jelentsge a Mt ltal elmeslt jelenetnek, Keresztel Jnossal, 11,2: Jnos pedig, mikor meghallotta a fogsgban a Krisztus cselekedeteit, elkldvn kettt az tantvnyai kzl, Monda nki: Te vagy- az, a ki eljvend, vagy mst vrjunk? s felelvn Jzus, monda nkik: Menjetek el s jelentstek Jnosnak, a miket hallotok s lttok: A vakok ltnak, s a sntk jrnak; a poklosok megtisztulnak s a siketek hallanak; a halottak fltmadnak, s a szegnyeknek evangyliom hirdettetik. Vagyis Jzus gy interpretlja ezeket a csods gygytsokat, mint Isten orszga eljvetelnek a jeleit. A vilgon ltez betegsgekrt Belzebub volt a felels, de a vakok mr lttak, a sntk mr jrtak. Ht nem azt jelzi-e mindez, hogy Isten mr megkezdte mkdst a Fldn? Valentina megrzta a fejt. Mindig is azt gondoltam, hogy Jzus, azon tl, hogy volt Messis meg az Isten Fia, nagy etikatanr is volt, aki megtantott minket igazsgosan s bksen lni. Amit most mond, az szmomra teljesen j. Valban tantott etikt ismerte el Toms. De ez az etika nem hossz tvra szlt. Azrt nem szlt hossz tvra, mert gy vlte, hogy a vilg hamarosan gykeresen talakul. Az az etika, amit hirdetett, arra tantotta az embereket, hogy miknt tudnak minl jobban alkalmazkodni ahhoz az j vilghoz, amely minden pillanatban beksznthet: Isten paradicsomi orszghoz, ahol nincs igazsgtalansg, hsg, betegsg, ahol a gyengk szenvedsei vget rnek, s ahol az ersek, akik nem bnjk meg a bneiket, megbnhdnek. Mivel arra szmtott, hogy felcserldnek a szerepek, arra krte az embereket, hogy szabaduljanak meg a javaiktl s segtsenek msokon, hogy aztn az j vilgban elnyerjk mlt jutalmukat. Mrk rja, hogy egy gazdag ember megltogatta Jzust, s elmondja neki, hogy betart minden parancsolatot, nem lt meg senkit, nem lopott, nem parznlkodott, s ms rosszat sem tett. Hogyan folytassa? A trtnsz lapozgatta a Biblit. Jzus vlasza gy hangzott, 10,21: Egy fogyatkozsod van; eredj el, add el minden vagyonodat, s add a szegnyeknek, s kincsed lesz a mennyben; s jer, kvess engem, felvvn a keresztet. Amikor a gazdag megtagadta ezt, Jzus megjegyezte: Mily nehezen mennek be az Isten orszgba, a kiknek gazdagsguk van! Rnzett a kt rendrre. Vagyis Jzus etikjnak a kzppontjban az Isten orszgra val felkszls ll. Ez az etika magban foglalja a bnbnatot s az anyagi javaktl val megszabadulst. St annyira ragaszkodott a nincstelensghez, hogy azt akarta, hogy mg a csaldjukat is hagyjk el az emberek! Ezt mr nem hiszem el! ellenkezett az olasz n. Jzusnak fontos volt a csald! Ezt mindenki tudja! Toms ismt a Biblijhoz fordult. Akkor nzze meg, mi van ide rva mondta. Lukcs gy idzi Jzust 12,51-nl: Gondoljtok-, hogy azrt jttem, hogy bkessget adjak e fldn? Nem, mondom nktek; st inkbb meghasonlst. Mert mostantl fogva ten lesznek egy hzban, a kik meghasonlanak, hrom kett ellen, s kett hrom ellen. Meghasonlik az atya a fi ellen, s a fi az atya ellen; s az anya a leny ellen, s a leny az anya ellen; napa a menye ellen, s a menye a napa ellen. Valentinra nzett. Ennl vilgosabban nem is fogalmazhatott volna. Arra buzdtotta az embereket, hogy hagyjk el a csaldjukat! Mt 10,3437 gy idzi: Ne gondoljtok, hogy azrt jttem, hogy bkessget bocsssak e fldre; nem azrt jttem, hogy bkessget bocsssak, hanem hogy fegyvert. Mert azrt jttem, hogy meghasonlst tmasszak az ember s az atyja, a leny s az anyja, a meny s az napa kzt; s hogy az embernek ellensge legyen az hzanpe. A ki inkbb szereti atyjt s anyjt, hogynem engemet, nem mlt n hozzm; s a ki inkbb szereti fit s lenyt, hogynem engemet, nem mlt n hozzm. Mrknl meg azt mondja a 10. fejezet 29. versben: Bizony mondom nktek, senki sincs, a ki elhagyta hzt, vagy fitestvreit, vagy atyjt, vagy anyjt, vagy felesgt, vagy gyermekeit, vagy szntfldeit n rettem s az evangyliomrt, a ki szzannyit ne kapna most ebben az idben, hzakat, fitestvreket, ntestvreket, anykat, gyermekeket s

szntfldeket, ldzsekkel egytt; a jvend vilgon pedig rk letet. Sok elsk pedig lesznek utolsk, s sok utolsk elsk. Arnie Grossman, zsid lvn, eddig hallgatott. Ezen a ponton azonban nem tudta leplezni a mosolyt. Olyan, mint egy politikus vlasztsi kampnybeszde vicceldtt. Szttrta a karjait, mintha a vlasztk nagy tmeghez szlna. Kvessetek! Szavazzatok rm! Meggrem nektek a Paradicsomot! A csps megjegyzs tetszett Tomsnak, de inkbb nem szlt semmit, mert nem akarta megbntani Valentint. Jzus szmra a csald s az aktulis trsadalmi rend semmit nem szmtott folytatta a portugl. Belzebub uralkodsa a vghez kzeledett, s hamarosan gyis minden a visszjra fordult volna. t csak az rdekelte, hogy az emberek kszljenek fel az j vilgra, az elkzelg Isten orszgra. Amikor minden trtkeldik. Mrk gy idzi a szavait 2,22-nl: s senki sem tlt j bort rgi tmlikbe; klnben az j bor a tmlket sztszaktja, a bor is kimlik, a tmlk is elpusztulnak; hanem az j bort j tmlkbe kell tlteni. Az olasz n flemelte a kezt, mintha meg akarn lltani. Vrjon csak! Vrjon! kiltott r. Szerintem maga sszekeveri a szezont a fazonnal! Jzus mindig metaforikusan, szimbolikusan beszlt Isten orszgrl! Ebben nagyon tved! vgott vissza Toms. Ez az rtelmezs csak ksbb terjedt el, hogy megprbljon magyarzatot adni arra a tnyre, hogy a Jzus hirdette Isten orszga bizony soha nem jtt el. Valjban azonban egyltaln nem metaforikus, s nem szimbolikus rtelemben beszlt errl az orszgrl. Hanem valsgos helyknt. A Paradicsomm vltozott Fldknt beszlt rla, ahova vgre visszatrt a gazda, s vget vetett Belzebub dlsnak. Isten orszga valsgos, fizikai orszg volt, amelyben hs-vr emberek lnek. Hol van ez lerva? lmlkodott Valentina. A trtnszt nem lepte meg a krds, s higgadtan visszasiklott a tekintete a kezben tartott Biblira. Hny apostol is volt? krdezte. Tizenkett, mindenki tudja. Szmoljuk meg ket javasolta Toms, s minden nevet jelzett az ujjaival. Simon Pter, Andrs, Jakab s Jnos, Zebedeus fiai, Flp s Bertalan, Tams s Mt, Jakab, Alfeus fia s Td, Simon, Natnael, Jds, Jakab testvre, Jds, Jakab fia s Iskariti Jds. Ez tizent nv. Tizent? De ht gy mondjk, hogy a tizenkt apostol Mert k azok. Csakhogy ha sszeadjuk az evanglistk ltal emltett neveket, tizentt kapunk. s Lukcs gy r 10,1-nl: Ezek utn pedig rendele az r msokat is, hetvenet, s elkldi azokat kettnknt az orczja eltt, minden vrosba s helyre, a hov menend vala. Vagyis itt jabb hetven tnik fel! s felmerl a krds: ha az apostolok nem is tizenketten voltak, akkor mirt nevezzk ket mgis tizenkettnek? Az olasz n res tekintettel bmult. Nem tudom. A trtnsz a hallgat Arnie Grossmanhoz fordult. Mit jelent a tizenkettes szm a zsidknak? Izrael tizenkt trzst vgta r habozs nlkl az izraeli ffelgyel. Amikor Asszria meghdtotta az szaki kirlysgot, Izrael elvesztett kzlk tzet. Csak kt trzs maradt. Azta is az az lmunk, hogy jra egyestjk Izraelt: visszaszerezzk a tz elveszett trzset, s hozzadjuk a maradk ketthz. rtik mr, mirt fontos, hogy tizenkt apostol legyen? Jzus is zsid volt, aki szintn egyesteni akarta Izraelt. gy hitte, hogy a rgi zsid lom Isten orszgban valsul meg! Valentina felhzta az orrt.

 , ezt csak maga tallta ki! Sehol nincs lerva ez a hlyesg! Toms ismt lapozgatni kezdte a Biblijt. Tved mondta. Mrk evangliumban van egy klns jelenet. Jzus beszlget a tantvnyaival, 19,2728: Akkor felelvn Pter, monda nki: m, mi elhagytunk mindent s kvettnk tged: mink lesz ht minknk? Jzus pedig monda nkik: Bizony mondom nktek, hogy ti, a kik kvettetek engem, az jj szletskor, amikor az embernek Fia bel az dicssgnek kirlyi szkbe, ti is beltk majd tizenkt kirlyi szkbe, s tlitek az Izrel tizenkt nemzetsgt. Vagyis minden tantvnya Izrel egyegy trzst vezetn. Tizenkt apostol a tizenkt trzs ln. A tizenkt trzs emltse vilgoss teszi, hogy Jzus gy hitte, hogy az elkzelg j kor egyesti az elveszett trzseket s helyrelltja Izrael egysgt. Ezt ersti meg az 1,6-os szakasz az Apostolok cselekedeteiben, amikor az Isten orszgrl szl rszt kveten megkrdezik Jzust a tantvnyai: Uram, avagy nem ez idben lltod- helyre az orszgot Izrelnek? Ez a jelenet azt tmasztja al, hogy Izrael helyrelltsa Jzus ltomsnak rszt kpezte. Isten orszga nem puszta metafora volt teht, hanem megfoghat politikai valsg! Valentina mly llegzetet vett. Jl van, megadom magam motyogta. rtem mr. Grossman meglobogtatta a Toms szobjban otthagyott rejtvnyt. Vrjanak! Hova akarunk kilyukadni? Mit akart mondani a fick ezzel a rejtvnnyel? Azzal, hogy felhvta a figyelmnket Mrk evangliumnak az 1,15-s szakaszra mondta Toms , a gyilkos, akit a sicariusok kldtek, azt akarta hangslyozni, hogy ki is volt Jzus valjban: egy gygyt s rdgz rabbi, aki hitt abban, hogy a vilg brmelyik pillanatban megvltozhat, Isten tveszi az irnytst Belzebubtl s Izrael jra felragyog. Ennyi? A portugl beharapta az als ajkt, mintha mg tprengene, hogy folytassa-e. Lehet, hogy van mg valami. Micsoda? Toms a begipszelt kezt nzegette, mintha arrl akarna meggyzdni, hogy megfelelen lttk el. A gipsz all kikandikl ujjai mg piszkosak voltak: a krmei al szradt az alvadt vr. Nem Jzus alaptotta meg a keresztnysget. Vgigsimtotta a Biblia fedelt, s kerlte Valentina tekintett. s nem is az egsz emberisghez intzte a szavait. Valentina hitetlenkedve nzett r. Micsoda?! Csak ekkor szedte ssze a btorsgt annyira, hogy r merjen nzni a nre. Jzus klnbsget tett ember s ember kztt.

XLVI
A robaj vgigszguldott a zsid negyeden, amg oda nem rt egy kis utchoz, melynek bejratt hatalmas vilgttorony rizte. A zajt egy nagy teljestmny japn motor keltette, amely szles volt, csillog fekete, s krmozott kipufogi valsgos kmnyeknek tntek. A frfi, aki vezette, szintn feketben volt: ksrtetlovas, aki aclparipjn vgtat az jszakban. A motor fkezett s lassan haladt tovbb a stt utcn, mint egy prduc, amely morogva frkszi a krs-krl leselked veszlyeket, mikzben a legnagyobb veszlyt maga jelenti, s csak arra vr, hogy legyen vgre rgye a tmadsra. De nem trtnt semmifle tmads. Ehelyett megllt a sarkon, a vezet lelltotta a motort s leszllt. Az alv, stt utcba visszatrt a nyugalom. A jvevny kinyitotta a htizskjt, s elvett belle egy hossz tunikt. Rgi volt, itt-ott lyukas, az anyaga pedig durva, mint a zskvszon. Flvette a tunikt, gy nzett ki, mint egy szerzetes, a csuklya eltakarta az arct. gy tz mterre tvolodott el az alv, nma szrnyetegtl, a motortl. A bartsgtalan, zord alak kivlasztott egy rgi hzat egy stt zugban, ahov nem rt el az utcai lmpk fnye, s megnzte, odalt-e onnan az utca tloldaln ll plet bejrathoz. Az pletet aranytbla dsztette, amely a benne mkd intzet nevt hirdette. Arkan Alaptvny. Tkletes helyet tallt. Lelt a rgi hz bejrati lpcsjre, s az j stt leplbe burkolzott. Az ismeretlen vgigpsztzta tekintetvel az utct, s mg a legjelentktelenebb rszleteket is alaposan megfigyelte. Biztos akart lenni benne, hogy semmi nem kerli el a figyelmt. Tudta, hogy a rszletekben rejlik a lnyeg. Nmelyek szerint a rszletekben rejlik Isten is, azonban gy gondolta, hogy ez inkbb Belzebubra igaz. De az utca csndes volt, nyugodt, a hzakra lomha lom telepedett, senki nem jrt odakint. Nhny perc alapos szemllds utn vgre ellazult. Elvette a tskjbl a rgi Szentrst. Lehet, hogy sokig fog itt lni. Addig is elfoglalja magt Istennel. Kinyitotta ht a knyvet, s odalapozott a Zsoltrokhoz. Uram, hallgasd meg az n imdsgomat, s kiltsom jusson te hozzd suttogta szinte hangtalanul. Ne rejtsd el a te orczdat tlem; mikor szorongatnak engem, hajtsd hozzm a te fledet; mikor kiltok, hamar hallgass meg engem! Mert elenysznek az n napjaim, mint a fst, s csontjaim, mint valami tzhely, szksk. Elhallgatott s az alaptvny bejratt figyelte. Minden nyugodt volt s csndes. Ismt vgigpsztzta az utct. Nem trtnt semmi. Mlyet llegzett, s a levegvel egytt trelmet szvott magba. Isten katonjnak mindenre fel kell kszlnie, de mg nincs itt az id. Megint lenzett a szvegre, s az ajkai mozogni kezdtek: tovbb olvasta a szent verseket. Sicarius tudta, hogy mg vrnia kell. De mr nem sokig.

XLVII
Jzus klnbsget tett ember s ember kztt? Arnie Grossman odalpett a krterem ablakhoz, s megnzte az jszakai Jeruzslemet. Ksre jrt, de az utols rejtvny megfejtse mg mindig vratott magra. Persze felelte Toms az gyban fekve. Ne feledje, hogy zsidnak szletett, zsidknt lt, zsidknt halt meg. A kivlasztott np tagjaknt. Az izraeli ffelgyel megfordult s a portugl frfire meredt. Ezt mr elmondta szlalt meg. De maradjunk a fldn. A keresztnysg elterjedt a vilgban. Mi ez a histria, hogy Jzus kirekeszt volt? A keresztnysg egyetemes valls, nem? Toms a Grossman kezben tartott rejtvnyre bktt a fejvel. Tudja, a tmadm rejtvnynek a vgs kvetkeztetsei egyenesen a keresztnysg megalaptsra hvjk fel a figyelmnket. Milyen rtelemben? Nem rtem. A trtnsz mlyet shajtott, mintha ssze akarn szedni magt az utols magyarzat eltt. Azt javaslom, utazzunk vissza az idben mondta, s az ablak alatt elterl vrosra mutatott. Menjnk vissza ktezer vet. Jeruzslemben vagyunk, valamikor 30 s 33 kztt. A zsid hsvt, a pszah hetben jrunk, niszn hnapban. A vros megtelik a mindenhonnan ideseregl zsidkkal, akik azrt jttek, hogy bemutassk az ldozatukat a templomban s megszabaduljanak a bneiktl, ahogy a Szentrs elrja. A rmaiak megerstik a helyrsget, mert tudjk, hogy nagy tumultus vrhat. A templom papjai is berebbek a szokottnl, hiszen amikor ennyi ember van egytt, knnyen felforrsodik a hangulat. A zarndokok kzt feltnik egy csoport, amely pp most rkezett Galilebl. Jzus s az apostolai. Azaz egy maroknyi vidki. Ugyangy hiszik, ahogy a tbbi zsid abban a korban, hogy kzeleg a vilg vge, s Isten hamarosan eljn, hogy rvnyestse a trvnyt, s vget vet a gyengk szenvedsnek. Ez a csoport eddig csak Galilea fldjn tevkenykedett, s az ottani emberek elutastottk a tanaikat. Milyen vakok azok a bugrisok! A hsvti Jeruzslem azonban remek alkalom. A vros hemzseg az emberektl. Tbb mint ktmilli zsid gylik ssze egsz Jdebl. Van-e ennl jobb lehetsg a tanaik terjesztsre? Itt aztn lehet figyelmeztetni az embereket, hogy bnjk meg bneiket s kszljenek fel az j aranykorra! Valentina most egy darabig hallgatott, de ezen a ponton fellnklt. Jzus utols hetnek trtnete a kedvencei kz tartozott. Szamrhton vonult be Jeruzslembe, igaz? gy meslik az evangliumok blintott Toms. Zakaris prfta azt rta az testamentumban, 9,9: rlj nagyon, Sionnak lenya, rvendezz, Jeruzslem lenya! m, jn nked a te kirlyod; igaz s szabadt ; szegny s szamrhton l, azaz nstnyszamrnak vemhn. Ennek tkrben teht azt mondanm, hogy vagy valban szamrhton lve vonult be Jeruzslembe, arra utalvn, hogy a Szentrsban megjvendlt kirly, vagy pedig az evanglistk talltk ki ezt a jelenetet, hogy meggyzzk a kortrsaikat: Jzus teljestette a prfcia kritriumait. Soha nem fogjuk biztosan tudni, hogy melyik felttelezs az igaz, de abban biztosak lehetnk, hogy sszefggsben ll Zakaris szvegvel. rtem blintott az olasz n. De aztn kvetkezik a templomi jelenet. Igen, Jzus botrnyt kelt a templomban s megjsolja a pusztulst, magra irnytva ezzel a hatsgok figyelmt. Azutn elfogjk, brsg el viszik, hallra tlik s megfesztik. Ezt a trtnetet mindenki kvlrl fjja. s azutn? Innentl mr nem az a fontos, hogy mi trtnt Jzussal, hanem az, hogy miknt interpretljk az esemnyeket az apostolok.

Valentina megrzta a fejt. Nem rtem Kpzelje magt az apostolok helybe. rstudatlan galileai halszokrl s kzmvesekrl beszlnk, akik mindenket otthagytk, hogy kvessk ezt a rabbit, aki a vilgvgvel riogatta ket s megvltst grt nekik, ha kvetik t s azt teszik, amit mond. A rabbi azt is meggrte nekik, hogy mindegyikk egy-egy izraeli trzs vezetje lesz, ha eljn az Isten orszga, s az utolskbl, vagyis bellk, elsk lesznek. Szegny, tanulatlan, hiszkeny emberekrl van sz. Elhittk, hogy a rabbi, akit lttak gygytani, isteni tmogatst lvez. Taln valban Isten kldte hozzjuk! Ezrt ht kvettk. Vgigkzdttk magukat Galilen s vgre eljutottak Jeruzslembe, hogy itt hirdessk az rmhrt minden zsidnak. Ez az t szmukra a nyilvnos elismers, a felszentels lehetsge. Izrael meghajtja magt Jzus rabbi eltt, s elismerik t kirlyuknak. Isten akkor leszll a Fldre, s tveszi az uralmat a vilg felett! Vagyis az apostolok nagyon sokat vrtak ettl az utazstl. s e helyett a dicssges felszentels helyett mi trtnt? Jzust elfogtk s kivgeztk. Mrpedig ez nem volt benne a programban! Ahelyett, hogy megkoronztk volna, elfogtk, megalztk s megltk. Mit csinlnak ht az apostolok? Meneklnek! Fltik az letket, s elvegylnek a tbb mint ktmilli zsid kztt, akik a zsid hsvtot jttek megnnepelni Jeruzslemben. Ebbl ltszik, hogy Jzus soha nem beszlt nekik errl a vgkifejletrl, s hogy a sajt hallt megjvendl szavakat csak utlag adtk a szjba az evanglistk. Mi jrhatott teht az apostolok fejben, amikor Jzust keresztre fesztettk? Mit rezhettek? A flelmen kvl mlysges csaldottsgot. Ezek szerint a rabbi mgsem a mashia! Ezek szerint tvedtek! Hamis prftt kvettek! Teljes kibrnduls. Hrom nappal a rabbi halla utn azonban feltnik nhny hisztrikusan kiltoz n. Feltmadt! kiabljk. Feltmadt! Az apostolok megrlnek. Micsoda? Ht igaz? Odamennek a srhoz, s ltjk, hogy res. Tetrlisan gnek emelte a karjt. Alleluja! Mgsem hamis prfta! a messis! a mashia! risi az izgalom. A rabbi feltmadt! Sznetet tartott, s rnzett a nre. rti mr, ugye, hogy egy zsid gondolkodsban mit jelent a feltmads? Valentina ttovzott. Egy zsid gondolkodsban? Mindig jusson eszbe, hogy mit beszltnk a zsidkrl biztatta a trtnsz. Azt hittk, hogy a vilgnak hamarosan vge lesz, s eljn az utols tlet. Nem sokkal az tlet eltt azonban trtnik mg valami: a holtak feltmadnak. Ez fontos, mert gy lehet felettk is tletet mondani. No, s mi trtnt? Jzus feltmadt! volt az els halott, aki visszatrt az lk kz! Mit jelent ht mindez? Hogy hamarosan a tbbi halott is feltmad s kzeleg az tlet napja! Jzusnak mgis igaza volt! Mindjrt itt a vilgvge! A holtak visszatrnek az lk kz, s megkezddik a vgtlet! Isten sztvlogatja a hitetleneket s a tisztkat, s tveszi az uralmat a Fldn! Terjeszteni kell az rmhrt! Isten orszga hamarosan eljn! A kt rendr ttott szjjal hallgatta a magyarzatot, hogy a zsid kontextusban miknt rtelmeztk Jzus kveti a rabbi hallt. Na, vrjon csak! vgott kzbe Valentina. Jzus a halla utn megjelent a tantvnyainak. Toms lebiggyesztette az ajkt, mieltt vlaszolt volna. Nzze, ez teolgia mondta. Trtnszknt n csak a trtnelmi esemnyekkel foglalkozom. A termszetfelettinek semmi kze nincs a trtnelemhez, csak a hithez. Trtnszknt n sem megersteni, sem cfolni nem tudom a termszetfeletti esemnyeket. Azok a hit terlethez tartoznak. Nekem nem ll mdomban megllaptani, valban megjelent-e Jzus az apostolainak a halla utn. n csak annyit llapthatok meg, hogy az apostolok azt lltottk, hogy lttk. Sznetet tartott. Ne feledje, hogy tanulatlan s hiszkeny emberekrl van sz, akik eleve hajlamosak hinni a termszetfelettiben. Errl tbbet nem is akarok mondani. Ezek szerint maga gy gondolja, hogy az apostolok csak hallucinltak

 Nem gondolok n semmit. Annyit tudok, hogy az apostolok vltig lltjk, hogy lttk a feltmadt Jzust. Hogy ez igaz-e? Vagy csak hallucinltak? Vagy be akartk csapni az embereket? Nem tudom. Mindenesetre Mt 28,13-nl lerja, hogy mit suttogtak az emberek: Az tantvnyai odajvn jjel, ellopk t, mikor mi aluvnk. Nem tudjuk, mi az igazsg, s soha nem is fogjuk megtudni. Amit tudunk, az az, hogy az apostolok azonnal elkezdtk terjeszteni az rmhrt: a holtak feltmadnak, kzeleg a vgtlet s eljn vgre az Isten orszga. Nhny zsid dvzlte ezt az zenetet s csatlakozott hozzjuk. Mint pldul Pl rdekes mdon Pl pont nem volt kztk. St egyenesen ldzte Jzus kvetit. De aztn volt egy ltomsa, s attl kezdve is hitt benne. Vagyis keresztny lett. Akkor mg nem voltak keresztnyek helyesbtett Toms. Mindannyian zsidk voltak. Arrl van sz, hogy a zsidsgon bell klnbz szektk mkdtek, mint pldul a farizeusok, az essznusok, a szadduceusok s msok. Akik hittek benne, hogy Jzus a Szentrsban megjvendlt mashia, azok egy kln szektt alkottak, a nazarnusokt. De ezek a nazarnusok tovbbra is tiszteltk a zsid trvnyeket s a templomot. Csupn az klnbztette meg ket a tbbiektl, hogy hittek az rmhrben, mely szerint Isten orszga hamarosan beksznt, Jzus halla a ritulis ldozat az emberisg bneinek megvltsrt s az feltmadsa az els a vgtlethez vezet esemnyek sorban. Az els korintusi levelben azt rja Pl, 15,20-nl: mde Krisztus feltmadott a halottak kzl, zsengjk ln azoknak, kik elaludtak. Zsengjk? Ez meg mi? A sztr szerint fejldsben lv nvny, terms vagy valaminek az els hajtsa. Vagyis Pl itt explicite kimondja, hogy Jzus feltmadsa a holtak feltmadsnak a preldiuma. Ez pedig azt jelenti, hogy szentl hitte, hogy a vilg a vghez kzeleg s kszbn ll az utols tlet. Az els thesszalonikai levlben, 4,1617, Pl lerta, hogy milyen lesz ez a nap: Mert maga az r riadval, arkangyal szzatval s isteni harsonval leszll az gbl: s feltmadnak elszr a kik meghaltak volt a Krisztusban. Azutn mi, a kik lnk, a kik megmaradunk, elragadtatunk azokkal egytt a felhlkn az r elbe a levegbe; s ekkpen mindenkor az rral lesznk. Vagyis elszr a holtak tmadnak fel, aztn jnnek az lk. Ezt az zenetet ersti meg Pl az els korintusi levlben, 15,51-nl: m titkot mondok nktek. Mindnyjan ugyan nem aluszunk el, de mindnyjan elvltozunk. Nagy hirtelen, egy szempillantsban, az utols trombitaszra; mert trombita fog szlni, s a halottak feltmadnak romolhatatlansgban, s mi elvltozunk. Ez volt az az rmhr, amit Pl elkezdett terjeszteni. Csakhogy komoly problmba tkztt. Toms elhallgatott, hogy hatssznetet tartson. Mi trtnt? krdezte a n. A zsidk kinevettk. Nevetsgesnek tartottk a gondolatot, hogy az a szegny, szerencstlen ember, akit a rmaiak megalztak s keresztre fesztettek, maga lenne a mashia. Az Apostolok cselekedeteiben pldul le is van rva (17,25), hogy Pl elment a thesszalonikai zsinaggba, hogy beszljen a zsidkkal, s hrom szombaton t vetekedk velk az rsokbl, Megmagyarzva s kimutatva, hogy a Krisztusnak szksg volt szenvedni s feltmadni a hallbl; s hogy ez a Jzus a Krisztus, a kit n hirdetek nktek. s nmelyek azok kzl hvnek s csatlakoznak Plhoz, de a tbbsgk nem, s csdletet tmasztvn, felhbortk a vrost. Mit tett ht Pl a zsidk elutastsa utn? Elvitte az zenetet a pognyoknak. Azt mondta nekik, hogy kzeleg az utols tlet, s hogy aki befogadja Jzust, az dvzlhet. Sok pogny pedig, aki flt a vilgvgtl, gy dnttt, hogy csatlakozik. Ebben a pillanatban azonban felmerlt egy egszen j krds: kell-e a pognyoknak is gyakorolniuk a zsid szoksokat? Nem voltak hajlandak ugyanis krlmetltetni magukat, s tovbbra is akartak disznhst enni s szombaton dolgozni. Ha be kellett volna tartaniuk ezeket a szablyokat, nem csatlakoztak volna. Mi legyen ht?

Jzus tantvnyai, Simon Pter, Jakab s msok, ragaszkodtak a trvnyek betartshoz. Isten trvnyeit tisztelni kell s ksz. Mt tolmcsolsban maga Jzus is ezt mondta (5,17): Ne gondoljtok, hogy jttem a trvnynek, vagy a prftknak eltrlsre. Nem jttem, hogy eltrljem, hanem inkbb, hogy btltsem. s mg hozztette, 5,19: Valaki azrt csak egyet is megront e legkisebb parancsolatok kzl s gy tantja az embereket, a mennyeknek orszgban a legkisebb lszen. Arnie Grossman zsid lelke nem maradt nyugton. Kzbeszlt: Ezek szerint Jzus tnyleg tisztelte a trvnyt. Mg az g s a fld elmlik, a trvnybl egy ita vagy egyetlen pontocska el nem mlik, a mg minden be nem teljesedik. gy mondta Jzus Mt evangliuma szerint (5,18). Pl azonban nem ismerte t szemlyesen, s mivel sokkal mveltebb volt, mint a tantvnyok, gy dnttt, hogy megvltoztatja a teolgiai paramtereket, annak rdekben, hogy megfeleljen a pognyok ignyeinek. gy dnttt, hogy a megvlts mr nem a trvny tiszteletn s a templomban bemutatott ldozaton keresztl rhet el. A galatkhoz rt levelben, 2,16-nl ezt rta: az ember nem igazul meg a trvny cselekedeteibl, hanem a Jzus Krisztusban val hit ltal. Ezt az zenetet ersti meg az 5,4-es szakasz is: a kik a trvny ltal akartok megigazulni, a kegyelembl kiestetek. Vagyis szges ellenttben azzal, amit maga Jzus hirdetett, a zsid trvny mr nem vlt meg senkit. Elg azonban, ha hisszk, hogy Jzus halla volt a bnk megvltsnak ldozata, a feltmadsa pedig a holtaknak a vgtletre val visszatrsnek a zsengje, vagyis eljtka. Mit gondolnak, hogyan reagltak az j felttelekre a pognyok? Le voltak nygzve, gondolom kiltott fel kacagva a zsid ffelgyel. Nem kellett mr magukat krlmetltetni s annyi disznhst ehettek, amennyit csak akartak. Egyrtelm. gy ht a pognyok nagy szmban csatlakoztak Plhoz. Jzus tantvnyai azonban, akik mind zsidk voltak, tiltakoztak. Mi az, hogy nem kell betartani a trvnyt? Pl elment hozzjuk Jeruzslembe, s elmagyarzta nekik, hogy ez az egyetlen jrhat t. A zsidk nem hallgatjk meg az zenetet, a pognyok viszont igen. A pognyokat kell ht trteni. A tantvnyok pedig, ha nem is knnyen, de ktlnek lltak. Br Simon Pter, amint errl Pl is beszmolt, tovbbra sem volt hajland egy asztalnl enni a pognyokkal, ami azt bizonytja, hogy nem tudta teljes mrtkben magv tenni ezt a hozzllst. s ms nazarnusok is azt az llspontot kpviseltk, hogy Jzus semmi ilyesmit nem tantott, s a trvnyt igenis be kell tartani. A nazarnusok szektjn bell kisebb szektk alakultak nhnyat zsidk, msokat pognyok hoztak ltre. Az els hrom evanglium, Mrk, Mt s Lukcs, ppen abban az idszakban rdott, amikor a vita a legnagyobb lnggal gett s mr Jdea hatrait is tlpte. Ezrt igyekeznek az evanglistk olyan epizdokat meslni Jzus letbl, amikor tagadja a szombatot s a tiszta telek trvnyt: valjban nem azt meslik el, amit Jzus tett, hanem a sajt koruk problmira keresnek az szemlye ltal hitelestett vlaszt. Valentina flemelte a kezt. lljon meg! kiltott fel. Elszr is tisztzzunk valamit. Azt elfogadom, hogy az apostolok konzervatvak voltak a pognyokhoz kpest. De Jzus nem! Hiba hajtogatja maga azt, hogy nem volt keresztny meg nem alaptott semmit, az igazsg akkor is az, hogy Jzus kinylt a vilg fel s nem rekesztett ki senkit. Ezen a ponton igenis Plnak volt igaza. A trtnsz ersen a szembe nzett, s a mutatujja begyvel a szjra bktt. Olvasson az ajkaimrl mondta. Jzus tettl talpig zsid volt! Az ablakra mutatott. Ltja azokat a fekete ruhs, szakllas ultraortodox zsidkat, akikkel tele van Jeruzslem? Ha Jzus lne, is kzjk tartozna! is ultraortodox volt, aki hevesebben ragaszkodott a trvnyekhez, mint a tbbi zsid. Mt idzi 5,20-nl, hogy mit mondott Jzus: Mert mondom nktek, hogy ha a ti igazsgotok nem tbb az rstudk s a farizeusok igazsgnl, semmikppen sem mehettek be a mennyeknek orszgba. Hith zsid volt! Mrpedig a zsidk tiszttalannak tartottk a pognyokat. gy ht Jzus sem keveredett kzjk! Az az igazsg, hogy kirekesztette ket. Az olasz n megbotrnkozott a hallottakon.

 Mamma mia! Hogy mondhat ilyet? Mg hogy Jzus kirekesztette a pognyokat! Ez gyalzat! soha nem tett volna ilyet! Toms figyelme ismt a Biblihoz fordult. Ha figyelmesen olvassa az jszvetsget, szre fogja venni, hogy Jzus szinte soha nem rintkezett pognyokkal. Nhny zsid krsre egy pillanatra kapcsolatba kerlt egy rmai katonval, de szksgt is rezte aztn, hogy megmagyarzza a tmegnek, hogy mirt tette. Lapozgatta a knyvet. Jzus egyenesen megparancsolta az apostolainak, hogy kerljk a pognyokat, amikor az rmhrt terjesztik. Mt rja, 10,57, hogy Jzus azt mondta: Pognyok tjra ne menjetek, s Samaritnusok vrosba ne menjetek be; Hanem menjetek inkbb Izrel hznak eltvelyedett juhaihoz. Elmenvn pedig prdikljatok, mondvn: Elkzeltett a mennyeknek orszga. Vagyis Jzus, akrcsak a tbbi hv zsid, igyekezett a minimlisra cskkenteni a pognyokkal val rintkezst. A kvetkez oldalra lapozott. Egy pogny n odament Jzushoz, s azt krte tle, hogy zze ki a lnybl az rdgt. Tudja, mi volt Jzus els reakcija? Mt szerint (15,23) ez: pedig egy szt sem felele nki. Akkor az apostolok a vdelmkbe vettk a pogny nt. Tudja, mit felelt nekik Jzus? Mt szerint (15,24) ezt: Nem kldettem, csak az Izrel hznak elveszett juhaihoz. Mondhatta volna ennl vilgosabban? Csak harmadjra volt olyan kegyes, hogy meghallgassa! Tovbblapozott. Maga Pl is, aki a pognyok apostola volt, azt rta a rmaiaknak, 15,8, hogy Jzus Krisztus szolgja lett a krlmetlkedsnek, amivel beismeri, hogy Jzus csak a zsidknak prdiklt. Odafordtotta a knyvet Valentinhoz. Nem az egsz emberisgnek szlt teht az zenete, hanem kizrlag a zsidknak. Mg ha Mrk szerint ki is jelenti Jeruzslemben, hogy az n hzam imdsg hznak neveztetik minden np kztt, egyrtelm, hogy ez a mondata csak idzi azt, ami mr rva vagyon. Mgpedig Izajs prfta egyik jvendlsre utal (56,7), amelyben az ugyanezt a kifejezst hasznlja: hzam imdsg hznak hivatik minden npek szmra. Valentina nem akarta elhinni Toms szavait, gy ht a sajt szemvel is elolvasta Mt s Mrk verseit, illetve Pl rmaiakhoz rt levelnek emltett sort. Ez hihetetlen! motyogta letrve. Ezt soha senki nem magyarzta gy! Soha, soha! Idkzben trtnt egy tragikus esemny vette vissza a szt a portugl. A zsid lzads s Jeruzslem lerombolsa 70-ben, a rmaiak ltal. Arnie Grossman blintott. Ktsgtelenl nagy trauma volt ez a npem szmra. s a nazarnusok szmra is jelents esemny volt tette hozz Toms. A zsidk megvetendv vltak a rmaiak szemben, s velk egytt a zsid valls is npszertlen lett. Radsul a zsidk tbbsge nem fogadta el, hogy Jzus a mashia, s a nazarnusok azzal vdoltk ket, hogy megltk Isten Fit. Msrszt az a bizonyos Isten orszga nagyon nem akart eljnni! Jzus azt grte az apostolainak, hogy mg lni fognak, amikor Isten tveszi az uralmat a Fldn, de ez nem trtnt meg. Az apostolok egyms utn haltak meg, s nem volt semmifle vgtlet. Elszaporodtak a kzssgben a kellemetlen krdsek. Mikor fog mindenki feltmadni? Mikor lesz az utols tlet? Most akkor eljn vagy nem jn el az Isten orszga? s mit csinltak a kzssg vezeti? jra kellett rtelmeznik mindent. Vgl gy dntttek, hogy Isten orszga mg sincs olyan kzel. s teolgiailag hogyan tmasztottk al ezt az elkpzelst? rdekldtt Grossman. Jzus elg vilgosan megmondta, hogy kzeleg az Isten orszga. Ez gy van blintott a trtnsz , csakhogy a valsgban mgsem gy trtnt, s amikor a nazarnusok vezeti szembesltek ezzel a tnnyel, elkezdtek jtszani a szavakkal. Pter msodik levelnek szerzje gy rt errl a problmrl a 3,89 szakaszban: Egy nap az rnl olyan, mint ezer esztend, s ezer esztend, mint egy nap. Nem ksik el az grettel az r, mint nmelyek ksedelemnek tartjk; hanem hosszan tr rettnk. Szval addig kutattak a Szentrsban, amg r nem talltak

valamire, ami altmasztotta, hogy Istennek voltakppen egszen ms elkpzelse van az idrl. Az apokaliptikus zenet, amely a nazarnusok els szvegeiben, mint pldul Pl leveleiben, Mrk evangliumban, illetve Mt s Lukcs Q, L s M elnevezs forrsaiban mg nagyon ers volt, fokozatosan halvnyult el, mg a negyedik evangliumban, a 95-ben rdott Jnosban vgleg el nem tnt. Minek is hajtogassuk, hogy kzeleg az Isten orszga, ha egyszer nem kzeleg? De ez az apokaliptikus zenet az els szvegekben mg mindig benne van jegyezte meg az izraelita rendr. s ezek a szvegek mg mindig megvannak. Hogy kezeltk ezt a tnyt? Az a legnagyobb problma, hogy Jzus zenetnek a legfontosabb rsze, az idk vgezetnek s Isten orszgnak a hirdetse, tvesnek bizonyult. De azt mgsem ismerhettk be, hogy Jzus tvedett, nem igaz? Az slyos istenkromls lett volna. Akkor mitvk legyenek? A kzssg vezeti elkezdtek arra hivatkozni, hogy az egsz csak metaforikusan rtend, satbbi. Isten orszga elvesztette a fizikai valsgt, s egyre inkbb spiritulis jelleget lttt. Mr nem kt korszakrl volt sz, Belzebubrl s az Istenrl, hanem kt szfrrl, a pokolrl s a mennyorszgrl. A test feltmadsnak fogalmt pedig felvltotta a llek halhatatlansgnak dogmja. El kell ismerni, hogy kreatv megoldsokat talltak a problmra. Vagyis a diskurzust a valsghoz igaztottk. gy van. s ahogy egyre kevsb apokaliptikuss vlt a nazarnusok zenete, gy vlt egyre istenibb Jzus alakja. Mg a legels kanonizlt evanglium, a Mrk, mg hs-vr emberknt brzolja, aki nha mg haragra is gerjed, a negyedik evanglium, a Jnos, mr Istennek mutatja. s az ge testt lett s lakozk mi kzttnk rja Jnos 1,14-nl. Ezenkvl az is nagyon fontos, hogy a nazarnusok szektja elszakadt a zsidktl, s egy j vallst alaptott: a keresztnyekt. Vagyis a keresztnysg a zsidsg tagadsbl ered. Pontosan. A keresztnyek szmra nagyon egyszer volt a kplet: ha a zsidk elutastjk Jzust, Isten is elutastja a zsidkat. Vagyis a keresztnyek szemben a zsidk tbb nem kivlasztott np. rdekes megjegyezni, hogy amint haladunk elre az idben, gy n a zsidk felelssge Jzus hallrt, a rmai Poncius Piltust pedig egyre inkbb flmentik a felelssg all. Az els evangliumban, Mrkban, Piltus sehol nem mondja azt, hogy Jzus rtatlan. A kvetkez kettben ez kezd megvltozni. Mtnl azt mondja Piltus, 27,24: rtatlan vagyok ez igaz embernek vrtl; ti lsstok! Lukcsnl pedig hromszor is kijelenti, hogy Jzus rtatlan. Jnos az utols kanonizlt evangliumban szintn hromszor mondatja ki Piltussal Jzus rtatlansgt, radsul a helytart nem is a legionriusoknak, hanem egyenesen a zsidknak adja t t, hogy kivgezzk. 8,44-nl pedig a kvetkez szavakat adja Jzus szjba a zsidkkal kapcsolatban: Ti az rdg atytl valk vagytok. A zsidsggal val szakts ezzel vlt teljess. A zsid keresztnyek a tbbi keresztnyt eretneknek nyilvntottk, de ez a kikilts bumerngknt hatott vissza rjuk. Amikor a pogny keresztnyek lettek a dominns csoport, elkezdtk elnyomni a zsid keresztnyeket. Az ebionitk szektjt, amely ragaszkodott hozz, hogy Jzus hs-vr zsid volt, eretneknek kiltottk ki s elhallgattattk, a zsidk pedig a keresztnyek gylletnek clpontjv vltak. Olyan II. szzadi keresztny szerzk, mint Szent Jusztinus, azt rtk pldul, hogy a krlmetls annak a jele, hogy az illett ldzni kell. Amikor Nagy Konstantin a IV. szzadban felvette a keresztnysget, a keresztnyek szert tettek arra a hatalomra, amelynek segtsgvel megbntethettk a zsidkat. A tbbi trtnelem. Arnie Grossman sszekulcsolta a karjt. s gy jutottunk el a pogromokig s a holokausztig jegyezte meg. De ha jl rtettem a szavait, a mai keresztny valls nem egyezik Jzus eredeti vallsval. Toms az izraeli nyomoz kezben tartott paprlapra mutatott. Vgeredmnyben erre akarta felhvni a figyelmet a gyilkos is az sszes feladvnyval jelentette ki. Jzus Krisztus nem volt keresztny. A krteremben hirtelen sri csnd lett. A portugl betette a Biblijt az jjeliszekrny fikjba, aztn

nekidlt a nagyprnnak az gyn. Mindez nagyon szp szlalt meg Valentina knyszeredett arccal, s szemmel lthatlag ennek az ellenkezjt gondolta. De most mit csinljunk? Hogyan folytassuk a nyomozst? Az izraeli rendrsg ffelgyelje feltette a nnek a legkzenfekvbb krdst. Mit gondol, kedves kollga. Honnan tudta meg a sicarius gyilkos, hogy hol tall meg minket Jeruzslemben? Az olasz n vllat vont. Sejtelmem sincs. Ki tudott rla, hogy itt vagyunk a vrosban? Ht maguk mondta, majd mint akibe belehast egy gondolat, folytatta , meg meg az Arkan Alaptvny! Grossman elmosolyodott. Klns, mi? Nhny rval azutn, hogy elltogatnak az alaptvnyba s tzes vitba keverednek az elnkkel, Noronha urat meglepi egy tmad. Klns egybeess, nemde? Valentina tekintete fennakadt, mintha hipnotizltk volna. Dio mio! Hogyhogy ez nekem nem jutott eszembe? kiltott fel szinte nmegvetssel. Ez tbb is, mint egybeess, ez mr ers gyan! Az izraeli belenylt a zakja zsebbe. Taln ismerte el. De ennl is ersebbek ezek a dokumentumok, amiket nemrg kaptam s mg nem emltettem maguknak. Elvett egy ngyzett hajtogatott paprdarabot. Elkezdte kihajtogatni, s kiderlt, hogy kt lapbl ll, amelyen egy ft brzol log szerepel, valamint rengeteg nv, adat s szm. Ez micsoda? Megvizsgltuk a paprlapot, amelyre a sicarius gyilkos a rejtvnyeket rta, s szerencsnk volt kzlte, mikzben kisimtotta a lapokat. Kidertettk, hogy egy ritka paprrl van sz, amelyet egy telavivi zemben gyrtanak. Meglobogtatta a lapokat. Ez pedig itt a megrendelik listja. Mindssze tizent gyfelk van. s nzzk csak, ki a tizenkettedik Arnie Grossman vaskos ujjval a megfelel sorra mutatott, a msodik oldal kzepn, Toms s Valentina tekintete pedig engedelmesen kvette. A nv, amely ott llt, nem hagyott tbb ktsget maga utn. Arkan Alaptvny.

XLVIII
Az jszaka hideg volt s kellemetlen, de egy ilyen jelentktelen krlmny nem tntorthatta el Sicariust a kldetse teljeststl. Hnyszor elviselte mr a Maszada szikljnak cscsn az jszakai sivatag fagyos szeleit is! Ahhoz kpest semmisg az vros zsid negyedben tlteni az jszakt, kt lpsre a Siratfaltl s a szent Mria-hegytl, ahol valaha a templom llt a szentek szentjvel, ahol Isten jrt. ldozat ez egyltaln? A zsigereiben rezte, hogy nem az. Nem ldozat ez, mg csak nem is fradsg. Inkbb kitntets. Az jszaka egy rszt a Szentrs szent versei, a Zsoltrok recitlsval tlttte, mikzben az utca esemnyeit figyelte. Nyugodt jszaka volt. Most viszont, hogy felkelt a nap, felbredt a zsid negyed is, ajtcsapdsok hallatszottak, jrkelk lptei visszhangoztak, s nha egy-egy biciklicseng is vgigcsilingelt az utcn. Jeruzslem vrosa a reggeli napfnnyel egytt bredezett, kszlvn az j napra. A nap sugarai az ezerves pleteket cirgattk, de a talajt mg nem rtk el. A falakon tli forgalom tvoli zajba halk zmmgs vegylt, amely azonban egyre ersdtt, vgl klnvlt a hangzavartl. Sicarius az utca vgt frkszte, s nhny msodperc mlva megltott hrom motort s kt gpkocsit nagy drrel-drral kzeledni. Rendrjrmvek voltak. A menet ppen az eltt a lpcs eltt llt meg, ahol Sicarius az jszakt tlttte, ezrt knytelen volt jobban az arcba hzni a csuklyjt. A motoros rendrk nem szlltak le a jrmvkrl, s gyanakvn tekingettek minden irnyba, belertve a lpcsn szunykl szerzetest is. Az autkbl kipattan emberek azonban hamar eltereltk rla a figyelmet. A csoport elindult az alaptvny bejrata fel, s megnyomtk a csengt. Hatan voltak, s Sicarius mindannyiukat felismerte. A rendrsg ffelgyelje, Arnie Grossman, hrom civil ruhs nyomoz s a kt klfldi: az olasz nyomozn s a portugl trtnsz. A csuklya alatt nkntelenl is mosolyra hzdott az arca, amint megpillantotta a frfi begipszelt kezt s bekttt nyakt. Jl vgezte a munkjt. A csoport egy darabig a kapuban lldoglt. Grossman ffelgyel konokul nyomta a kapucsengt, a hrom msik rendr pedig az alaptvny ablakn leskeldtt, hogy van-e valaki odabent. A trtnsz az rjra nzett, s vltott nhny szt az olasz nvel. Sicarius megnzte a nt. Szp llaptotta meg. Azokra a szpsgekre emlkeztet, akiket a francia filmekben lehet ltni: stt haj, macskaszemek. Kinylt a kapu.

XLIX
Rendrsg! A recepcisnak felmutatott jelvny megerstette a kijelentst. A fekete haj lny zavartan pislogott, nem tudta, mit kezdjen ennyi hatsgi szemllyel s szirns autval, ezrt htrahklt. Miben segthetek? Arnie Grossman olyan magabiztosan lpett be az pletbe, mint aki ura a helyzetnek. Arpad Arkannal szeretnnk beszlni kzlte. Itt van? Krem, egy pillanat. A recepcis odament a telefonhoz s trcszott egy szmot. Valaki flvehette, mert elkezdett hadarni, mintha vszhelyzet lenne. Aztn elhallgatott, megnyugodott, majd letette. Visszament az idegenekhez s intett nekik. Kvessenek, krem. Flmentek az els emeletre, s a lpcs tetejn mr ott vrta ket az alaptvny elnknek impozns alakja, cspre tett kzzel, gyanakvn sszehzott sr szemldkkel, olyan testtartssal, ahogy egy katona ll szemben az ellensgvel. Hidegen dvzltk egymst. Arkan csak Grossmannal fogott kezet, a tbbieket biccentssel dvzlte. Amikor megpillantotta Valentint, ellensgesen felmordult. Egyrtelmen jelezte, hogy nem szvesen ltott vendg, de a nt ez szemmel lthatan nem zavarta. A frfi elvezette ltogatit az irodjba. Mivel csak kt szk jutott hat embernek, a recepcis elment, hogy hozzon mg ngyet. Kzben Toms megcsodlta a falakat dszt bekeretezett papiruszokat s pergameneket, s prblta kitallni a korukat. Hber s grg sorokat olvasott, amelyek az -, illetve az jszvetsgbl szrmazhattak. Az egyik nagy gondossggal megrt pergamen az alexandriai iskola professzionalizmusra utalt, egy msik pedig bizncinak tnt, ksbbinek s kevsb rdekesnek. Kzben megrkeztek a szkek, s minden ltogat elhelyezkedett, a portugl pedig knytelen volt kvetni a pldjukat, s elfoglalta az utols res szket. Szval minek ksznhetem az jabb ltogatsukat? krdezte Arkan, aki mr az rasztala mgtt lt, a foteljben. Ha jl sejtem, a hrom meggyilkolt kutatval kapcsolatban jttek Grossman megkszrlte a torkt. Jl sejti helyeselt. Valentinra mutatott. Az olasz, az r s a bolgr rendrsg nemrg felkrt minket, hogy vegynk rszt a nemzetkzi nyomozsban, amit Ferro felgyel vezet az olasz Polizia Giudiziaritl, Noronha r, a Lisszaboni j Egyetem professzora kzremkdsvel. Mr ismerem ket mondta kedvetlenl az alaptvny elnke. Jrtak nlam. Engem is gy tjkoztattak felelte az izraeli rendr. s azt az informcit kaptam, hogy a hrom gyilkossg ldozata ppen ebben az pletben ismerkedett meg egymssal, amikor magval tallkoztak. Grossman elhallgatott, s frksz tekintete elidztt a beszlgettrsn, mintha megerstsre vrna. Valban gy van. Hrom hnappal ksbb pedig mindhrom kutatt megltk tette hozz hatrozottan a ffelgyel. Klns vletlen Arkan sszerezzent a foteljben: ez az utols megjegyzs szemmel lthatan knosan rintette. Megint az aljas clzsaikkal jnnek! morogta, de igyekezett visszafogni a hangjt. Nem tehetek a trtntekrl. Sajnlom, hogy meghaltak, s ha visszaforgathatnm az idt, inkbb meg se hvnm ket. Lehet, hogy gy van mondta Grossman. Csakhogy a vletlenek nem llnak meg itt. Valentinra s Tomsra mutatott. Nhny rval azutn, hogy beszlt a kollgimmal, majd kidobta ket az utcra, Noronha urat megtmadta egy ismeretlen a hotelszobjban. A hzigazda csodlkozva nzett Tomsra. gy tnt, nagyon megdbbent vagy nagyon jl sznlelte. Micsoda?! A portugl flemelte a begipszelt kezt, s kinyjtotta a nyakt, hogy megmutassa a ktst, majd

erltetetten elmosolyodott. me a bizonytk. Az izraeli ffelgyel le sem vette a szemt a beszlgettrsrl, s figyelte a reakciit. Ez is egy rdekes egybeess? krdezte. Maga sszeszlalkozott velk, kitette ket az utcra, s valaki nhny ra mlva megtmadta az egyikket. Arkan hirtelen flpattant, az arca elvrsdtt, a szemldke pedig remegett felhborodsban. Hogy merszel gy beszlni?! vlttte magnkvl. Arra cloz, hogy n hogy nekem ehhez valami kzm van? Tomsra mutatott, mintha Toms lenne az az ehhez. Ht mgis mit kpzel?! Teljesen rlt maga? Hogy felttelezhet ilyet rlam? Milyen jogon? Most mr mindenrt engem hibztat, ha valami rossz trtnik a vilgban? Az alaptvny elnke zihlt s remegett, de Grossman nem zavartatta magt. Nyugodtan lt a szkn, s vrta, hogy elljn a vihar. Nyugodjon meg javasolta vgl. Senki nem vdolja magt semmivel mondta elrehajolva, s hozztette egyelre. Ismt htradlt, s elgedetten keresztbe tette a lbait. Csakhogy trtnt egy jabb vletlen. Intett a mellette l rendrnek, aki tadott neki egy bortkot. A ffelgyel kinyitotta s elvett belle egy lapot. Felismeri ezt? A rejtvny volt az, amit Toms elz jjel megfejtett. Arkan a papr fl hajolt, hogy jobban szemgyre vehesse az kombkomokat, de res tekintettel nzett fl. Fogalmam sincs, mi lehet ez. Egy rejtvny, amit Noronha professzor tmadja hagyott a tmads helysznn magyarzta. Egy zenet, amely mellesleg nagyon hasonlt a rmai, a dublini s a plovdivi ldozatok mellett hagyott zenetekre. Na s? Na s megvizsgltattam ezt a paprt. Megtalltuk a gyrtjt Tel-Avivban, s azt az informcit kaptuk, hogy egy igen drga paprfajtrl van sz, amelyet mindssze tizent gyfl szmra ksztenek. A maga alaptvnya kztk van. Arkannak leesett az lla a csodlkozstl. Micsoda?! Grossman meglobogtatta a paprlapot, amelyre a rejtvnyt rtk. Ez a papr valsznleg a maga alaptvnytl szrmazik mondta lassan, szinte sztagolva. Meg tudja ezt magyarzni? A frfi tekintete ide-oda ugrlt a paprlap s a ffelgyel arca kztt, mintha vlaszt keresne. n n nem tudom hebegte. Ez lehetetlen. Megrzta a fejt, mintha magt is meg akarn gyzni. Ez nem lehet! Mrpedig a cg ezt lltja. Nem vette le a tekintett a beszlgettrsrl. s most gondolja t a trtnteket. sszetzsbe kerlt Ferro felgyelvel s Noronha professzorral. Nhny rval ksbb megtmadtk Noronha professzort. A tmad otthagyott a szobjban egy rejtvnyt, amit a maga alaptvnytl szrmaz paprra rt fel. Krem, adjon valami magyarzatot! Arkan annyira elbizonytalanodott, hogy gy tnt, nem kpes sszefgg mondatokban beszlni. Ez valami tveds! kiltotta. Egy ilyen dolog azt azt jelenti, hogy Ismt megrzta a fejt. Nem, nem lehet! Kell lennie valami magyarzatnak! Ht persze helyeselt Grossman, tovbbra is mly nyugalommal. s az els magyarzat azzal a hrom kutatval kapcsolatos, akiket maga itt fogadott az alaptvnynl, majd meggyilkoltk ket. Egyelre senki nem tudja, mifle kutatsban vettek rszt. Tancsadsra szerzdtettem ket kzlte a hzigazda. Nincs ezen semmi magyarznival! A ffelgyel ismt jelzett a mellette l frfinak. A rendr jabb bortkot nyjtott t neki,

Grossman pedig kinyitotta. Elvett belle egy levelet, amely Izrael hivatalos szimblumaival volt elltva. Ha tovbbra is hallgatni hajt, attl tartok, velnk kell jnnie mondta, mikzben tadta a levelet a frfinak. Ellenrizze, hogy egyeznek-e az adatai. Arkan ttovn vette t a levelet, s krdn nzett a ffelgyelre. Mi ez? Elfogatsi parancs vilgostotta fel a rendr. Maga ellen. Micsoda?! Az intzett krlvev sorozatos egybeessek miatt felhatalmazott a br, hogy tartsuk fogva, amg tart a nyomozs. Elmosolyodott. s az legalbb kt v, amg kikristlyosodik az egsz. Az alaptvny elnke gy megdbbent, hogy el sem olvasta a letartztatsi parancsot. Kt v?! Grossman blintott. Legalbb. De lehet, hogy mg egy. Arkan htrahanyatlott a fotelban, mint aki teljes veresget szenvedett. Mg mindig a kezben volt a parancs, de lthatan szre sem vette. Istenem! A ffelgyel a krmeit nzegette, mintha pillanatnyilag a sajt higinija rdekeln a legjobban. Ha csak nem dnt gy, hogy megsprolja ezt a kellemetlensget, s elmesli neknk, hogy valjban mirt hvta ide Escalona, Schwarz s Vartolomejev professzort. Flemelte a fejt, s rnzett az elnkre. Az igazi okot akarom hallani. Arpad Arkan arca holtspadtra vltott. Verejtkcseppek csordultak le az arcn, mikzben a lehetsgeit fontolgatta, s a dilemma megbntotta. Vgigmrte a vele szemben lket, s egyedl a portugl frfi arcn vlt felfedezni nmi egyttrzst. Az szemmel lthatan feszengett ebben a helyzetben, amikor egy embert ppen meglegyintett a szabadsga elvesztsnek szele. Mitv legyen? Fmes zrgst hallott, s szrevette, hogy az egyik rendr mr kszti el a bilincset. Szort az id, gondolta. Az alaptvny elnke mr-mr nkvletben igyekezett meghozni a dntst, s vgl arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a krlmnyek nyomsra knytelen flretenni a szemlyes rdekeit. Tl messzire ment ez az egsz szlalt meg vgl. Mindent elmeslek. De nem itt. Akkor hol? Ott, ahol a munka folyik. Milyen munka? Mirl beszl? Arkan mly llegzetet vett, mint egy sportol, aki a rajtra kszl, s flllt a fotelbl. Az emberisg legrendkvlibb projektjrl.

L
Kinylt az alaptvny kapuja, s ettl a pillanattl kezdve flgyorsultak az esemnyek. Sicarius ltta, amint Arpad Arkan elhagyja az pletet az izraeli rendrk, az olasz felgyeln s a portugl trtnsz trsasgban, s belnek az autkba. Hirtelen felzgtak a motorok, s ezt kveten, ha kiss halkabban is, de az autk is felbgtak. A csuklys frfi, aki a szemben lv hz lpcsjn lt, lassan llt fel, hogy ne keltsen gyant. Undorral nzett a jrmvekre, s kinyjtzkodott. Aztn rrsen odastlt a nhny mterre parkol fekete motorhoz. A rendrsgi jrmvek elindultak. A menetet kt motor vezette, ket kvette a kt aut, htul pedig a harmadik motor haladt. Sicarius megvrta, amg elmennek, s csak ekkor vette le a kpenyt. Eltette a htizskjba, aztn fellt a motorjra s beindtotta. Hangosan felzgott. Az utca vgn mr elkanyarodott a rendrsgi menet. Azt hiszitek, biztonsgban vagytok? drmgte utnuk Sicarius. Ht tvedtek. A motor nagy robajjal elindult, s gy gyorsult, mint egy gygoly. Pr msodperc mlva Sicarius megpillantotta a rendrjrmveket, s lelasstott. Feltns nlkl kell kvetnie ket. A menet vgigcikzott az vroson s a zsid negyed kells kzepn, a Mria-hegy mellett ll Szemt-kapun t lpett be a modern Jeruzslem nyzsg forgatagba. Az lnk forgalomban a felvezet motorok ellenre is viszonylag lassan haladtak tovbb. Sicarius azonban gyesen megelzte motorjval a gpkocsikat, s sikerlt felzrkznia a menet mg. Ez nem lesz j morogta. Rjtt, hogy tl gyorsan halad. Ha ebben az temben megy tovbb, mg megelzi a rendrautkat. Le kellett ht lasstania, de mivel a rendrsgi menet mg mindig nagyon lassan haladt, gy dnttt, hogy megll fl percre, s egrutat ad a clpontjnak. Jelentsen javult a helyzet, amikor elhagytk a vrost. A menet nyugat fel haladt tovbb, Tel-Aviv irnyba, az ldz pedig szorosan a nyomban, de mindig gyelve r, hogy tartson nmi tvolsgot s legyen kztk nhny aut. Kt rn keresztl haladtak gy, klnsebb esemny nlkl. Mieltt elrtk volna Tel-Avivot, elkanyarodtak szak fel, s rtrtek a transzizraeli autplyra. Sicarius figyelme akkor lnklt fel, amikor kzeledtek a netanjai kijrathoz, de a clpont nem trdtt a tblval, s folytatta tjt szak fel. Hova mennek ezek? tndtt magban az ldz, akit meglepett a hossz t. Haifba? Akkba? A vlasz nem sokat vratott magra. A menet a Galilea leghresebb teleplse fel vezet kijraton hagyta el az autplyt. Amint megpillantotta a vrost jelz tblt, Sicarius megrtette, hogy ha egy kicsit gondolkozott volna, ki is tallhatta volna, hova tartanak. Hogy nem jutott elbb eszbe? A tbln az llt, hogy Nzret.

LI
Mieltt elindultak volna a hegyre, hogy behajtsanak Nzret terletre, az ell halad aut, amelyben Arpad Arkan lt, jobbra kanyarodott s egy mellkton folytatta tjt. A msik aut, amelyben Toms s Valentina lt, illetve a motorok kvettk a pldjt, s szintn elkanyarodtak. Egyrtelm volt, hogy innentl az alaptvny elnke mutatja az utat. Balra egyszer csak nagy fm- s vegfellettel rendelkez, modern pletek tntek fel a fk kztt. A menet thaladt a komplexum kapujn, s a legels plet fbejrata fel tartott, amelyet kt, egymssal sszefond aclv dsztett. Az autk s a motorok meglltak a kapu eltt, s a trtnsz szeme megakadt a nagy tbln, amely angol nyelven hirdette a komplexum nevt. Advanced Molecular Research Center. A jrmvek ajtajai kinyltak, s kiszlltak az utasok. Az els autbl elbb a rendrk, majd Arkan, aki most a tbbiek fel fordult. dvzlm nket alaptvnyom koronakszerben! mondta szemmel lthat bszkesggel. Ez az plet a Templom nevet viseli. A bejratot dszt kt hatalmas boltvre mutatott, majd Tomsra nzett. Professzor r, maga tudja, mi ez, ugye? A trtnsz blintott. A jeruzslemi templom kapujt kt hatalmas oszlop rizte mondta. Ha ezt az pletet Templomnak hvjk, gondolom, a kt boltv a kt oszlopot szimbolizlja. gy van. A bejratra mutatott. Ha belpnek ezen az ajtn, ne feledjk, hogy egy j vilgba lpnek be. Tetrlis mozdulatot tett a karjaival. A Templom vilgba. Arnie Grossman intett az embereinek. Menjnk! A rendrk elindultak az plet kapuja fel, de Arkan eljk sietett s elllta az tjukat. Felgyel r mondta. rmmel beengedem a rendrsget az intzmnybe, de fegyverek nlkl. Sajnlom, a Templomban ez a szably. Az izraeli rendrsg ffelgyelje dbbenten torpant meg. Mi ez a hlyesg? Arkan rszegezte a tekintett. Van magnak parancsa, hogy belphet ebbe az pletbe? Arra van parancsom, hogy ha kell, letartztassam magt. Hol? Ht az alaptvny szkhelyn vagy kzterleten. Az alaptvny elnke krlnzett, mintha a krnyket venn szemgyre. Nzzk csak, nzzk mondta. gy ltom, nem az alaptvny szkhelyn vagyunk, s nem is kzterleten, igaz? A felgyel szeme szikrzott, a hangja pedig fagyoss s fenyegetv vlt. Azt akarja, hogy parancsot krjek a brtl? Ha maga Arkan megrzta a fejt. Szvesen ltom magukat a Templomban mondta sietve. Csak annyit krek, hogy ne hozzanak be fegyvert az pletbe. Hatrozottan tiltjk a szablyaink. Grossman tnd arccal nzett az embereire, s fontolgatta a krst. Aztn Arkan fel fordult. Az izraeli rendrsget senki sem fegyverezheti le kzlte. De hogy biztostsam a j szndkomrl, hajland vagyok kompromisszumot ktni magval. Az embereim kint maradnak, s csak n megyek be. Szttrta a zakjt, s megmutatta a pisztolyt. Fegyverrel. A hzigazda rnzett a pisztolyra, s mrlegelte a lehetsgeket.

 Nem hagyn kint a fegyvert az embereivel? Arrl sz sem lehet morogta Grossman. Mr gy is tl sokat engedtem Arkan tprengve vakargatta az llt. Mirt is ne? Ezzel a javaslattal szemben csak az az alternatva ll fenn, hogy a rendrk szereznek egy jabb parancsot, s letartztatjk. Valban az volt a szably, hogy tilos fegyvert bevinni a Templomba, de vannak olyan helyzetek, amelyek rugalmassgot kvetelnek. Ez egy ilyen helyzet volt. Rendben adta meg magt. Maga belphet fegyverrel. Az emberei kint maradnak. A ffelgyel adott nhny utastst az embereinek, majd intett Arkannak. Az alaptvny elnke vgre belpett az pletbe, t kvette Grossman, Toms s Valentina. Miutn igazoltk magukat a recepcin, tmentek egy fmdetektoron. A kt biztonsgi rnek nem tetszett a rendr fegyvere, de az elnk intett, hogy minden rendben, s kelletlenl rblintottak. Az plet belsejben lv nagy csarnokot termszetes fny vilgtotta meg. Egymssal szemben hossz folyosk vettk krbe a csarnokot, mint valami cspok. Minden folyosn ajtk sorakoztak a csarnokkal ellenttes oldalon. Hol vagyunk? rdekldtt Grossman. Arkan kis szemei, amelyek alig ltszottak ki a sr szemldk all, sunyin megvillantak. A Templomban, mr mondtam. Odakint nem ezt mondta vetette ellene Toms, s hvelykujjval a bejrat fel bktt. A tbln az llt, hogy Advanced Molecular Research Center. Ez a nv nem gy hangzik, mintha kze lenne a vallshoz A hzigazda felkacagott. Az ember, aki az alaptvny pletben mg ingerlt volt, itt hirtelen nyjass vltozott. Igaza van, professzor! kiltotta. A Templom ennek az pletnek a neve. De az egsz komplexumnak valban jval tudomnyosabb az elnevezse, ami elrulja a valdi cljt. Valban, a Fejlett Molekulris Kutatsi Kzpontban vagyunk, amely alaptvnyom legambicizusabb s legkifinomultabb projektje. J, de mit csinlnak itt? Titok. A ffelgyel elvette az elfogatsi parancsot, s abban a hatrozott tudatban, hogy a dokumentum ltvnya nmagrt beszl, elmosolyodott. Attl tartok, mgis knytelen lesz neknk elmeslni mindent. Mifle titokrl van sz? Arkan mlyet shajtott, s felkszlt, hogy eljk trja azt a titkot, amelyet rgta rejteget a vilg ell. Aztn felhzta bozontos szemldkt, s kijelentette: Az emberisg utols remnysgrl.

LII
A mestersges pra meleg lehelete fogadta ket, amikor belptek az Arkan Alaptvny nzreti kutatkzpontjnak nagy termbe. Mindenfel nvnyeket lttak, kztk kis svnyekkel, mintha valami rendezett erdben lennnek. A terem mennyezett matt veg bortotta, hogy a fny szabadon beradhasson. veghz, gondolta Toms. Egy hatalmas veghzban vannak. Az den jelentette ki Arpad Arkan szles mosollyal. Ezt a szektort dennek hvjk. A krlttk lv nvnyekre mutatott. Nem nehz rjnni, hogy mirt, ugye? n is ltom, hogy mi ez mondta Grossman. De mire val egy ilyen veghz egy kutatkzpontban? A hzigazda nem vlaszolt azonnal. Odalpett egy kicsi, sovny, fehr kpenyes frfihoz, aki az egyik nvny mellett guggolt s a leveleit vizsglgatta, majd tlrad rmmel ksznttte. Vltottak nhny szt, amit messzirl nem lehetett hallani, de egyrtelm volt, hogy Arkan felvzolja neki a helyzetet, ugyanis a frfi nkntelenl is vgigmrte ket, mikzben a fnkt hallgatta. Vgl blintott, s odament a fnkvel a kt nyomozhoz s a trtnszhez. Ez itt Peter Hammans professzor mutatta be Arkan. Kzpontunk Biotechnolgiai Rszlegnek az igazgatja. gy megveregette a htt, hogy majdnem ellkte. A Frankfurti Egyetemrl csbtottuk el. Hammans professzor, akinek sovny arct mly rncok barzdltk, lln pedig keskeny szakll fehrlett, miutn visszanyerte az egyenslyt, flnk mosollyal nyjtotta a kezt az idegeneknek. Nagyon rvendek. Mindenki dvzlte s bemutatkoztak egymsnak. A szoksos udvariassgi formulk vgeztvel, melynek sorn rviden felvzoltk a hrom eurpai gyilkossggal kapcsolatos nyomozst is, a Biotechnolgiai Rszleg igazgatja elvezette ket az veghz egyik sarkba, s egy asztalnl hellyel knlta ket. Szeretnm megknlni magukat valamivel mondta hamisks mosollyal. Mit szeretnnek megkstolni: egy genetikailag mdostott vagy egy teljesen termszetes kposztt? Genetikailag mdostott kposztt? krdezte Grossman. Sz se lehet rla! Az rt az egszsgnek! Hammans professzor a htszekrnybl elvett mindenkinek egy tnyrt, rajta egy-egy kposztalevllel. Akkor kstoljk meg a kposztt a termszetes llapotban. Valentina elfintorodott. Nem vagyok hes A tuds a kposztra mutatott. Egye meg! utastotta. Erre azrt van szksg, hogy illusztrljam, amit elmondok maguknak. A hrom vendg bizalmatlanul mregette a tnyrjn hever kposztalevelet. Meg volt fzve, de nem nyjtott tvgygerjeszt ltvnyt. Toms beleszrta a villjt, s a szjhoz emelte. Elkezdte rgni, de rgtn ki is kpte. Bah! Ez undort! Hammans professzor csodlkozst mmelt. Na! Mi trtnt? A trtnsz fintorgott. Ez a kposzta ehetetlen mondta. Olyan az ze, mint a nem is tudom, nagyon keser! A kt nyomoz szinte flve kvette a pldjt, s miutn megkstoltak egy kis darabot, k is megerstettk Toms megllaptst.

 Ez semmire se j! kzlte. Milyen kposzta ez? A Biotechnolgiai Rszleg igazgatja visszament a hthz, s hozott egy msik ftt kposztt, amit hromfel vgott, s sztosztotta. Most kstoljk meg ezt is, s mondjk el, mit reznek Toms ezttal vatosabb volt. Nem volt biztos benne, hogy folytatni akarja a ksrletet. Megvizsglta a levelet. Teljesen normlis kposztalevlnek tnt, mint amilyet a piacon lt az ember. Lombard kposzta. vatosan beleszrta a villjt, s lassan a szjhoz emelte. Beleharapott s vrt. Vrta, hogy valami furcst rezzen a szjban. De minden teljesen rendben volt. Mg egyet beleharapott, s ismt vrt valami kirobbant. Semmi. Folytatta a rgst, s megette az egszet. Na? rdekldtt Hamman professzor kvncsian. J volt? J felelte a trtnsz, mg rgs kzben. Hideg, de j. A kt rendr okosan megvrta Toms reakcijt, s csak azutn kstolta meg ezt a msodik kposztalevelet. s ismt megerstettk Toms megllaptst. Tudjk, mihez a legfinomabb? krdezte Valentina, mikzben evett. Spaghettihez, olvaolajhoz s fokhagymhoz. A Biotechnolgiai Rszleg igazgatja gyors pillantst vltott Arpad Arkannal, majd rmosolygott a hrom vendgre. Ltjk az els kposztt? krdezte. Teljesen termszetes, s mgsem brtk megenni. A msodik kposzta viszont genetikailag mdostott, s zlett maguknak! Grossman abbahagyta a rgst. Micsoda? fortyant fel. Maga megetetett velem egy genetikailag mdostott kposztt? Magnak pedig nagyon zlett! A ffelgyel elfordult s kikpte a megrgott levelet a fldre. Ez szrny! kiltotta. n nem eszem ilyen ocsmnysgokat! Hammans professzor ugyancsak elcsodlkozott. Micsoda? Ezek szerint maga mg soha letben nem evett kposztt? Dehogyisnem! De nem genetikailag mdostottat! Azt soha! A kutat keresztbe fonta a karjt s rmeredt, mint egy tanr a dikjra, akitl helyesbtst vr. Aztn arra a kposztra fordtotta a tekintett, amit senki sem brt megenni. Ez itt az egyetlen olyan kposzta a vilgon, amit soha nem mdostottak genetikailag kzlte. s maguk nem akartk megenni. Az sszes tbbi kposzta, fleg azok az zletesek, amiket a szupermarketekben rulnak, mint pldul a lombard kposzta, a vrs kposzta s a tbbi, genetikailag manipullt. Hogyan!? Ahogy mondom erstette meg Hammans professzor. Az eredeti kposzta nem alkalmas emberi fogyasztsra, mert tl keser. A kellemetlen ze nyilvnvalan vdekezsi mechanizmus, amit azrt fejlesztett ki, hogy ne egyk meg az llatok. s mit csinlt az ember, hogy ehetv tegye? Termszetesen elkezdte genetikailag mdostani. De hogyan? krdezte Grossman. Azt lltja, hogy a szupermarketekben rustott kposztkat laboratriumokban lltjk el? Nem a hagyomnyos rtelemben vett laboratriumokban, ahol baktriumok, ampullk, kmcsvek meg Petri-csszk sorakoznak. De bizonyos rtelemben gy van: a kposztk, amelyeket fogyasztunk, laboratriumi termkek. Vagy legalbbis genetikailag mdostott termkek. Amita az ember feltallta a mezgazdasgot, tbb mint tzezer vvel ezeltt, azta mst se csinl, mint genetikailag mdost. A fldmvesek vezredek ta gy keresztezik egymssal a klnbz nvnyeket, hogy j zldsgeket hoznak ltre, amelyek zletesebbek s knnyebb a termesztsk. , az azrt ms!

 Nem ms! A nvnyek keresztezse a genetikai manipulci legalapvetbb formja. Azok a kposztk, amelyeket megesznk, soha nem voltak ilyenek a termszetes llapotukban. Hossz id alatt, sorozatos keresztezsek folyamn vltak olyann, amilyennek ma ismerjk ket. A fldmvesek ksrleteztek a klnbz nvnyekkel, s a prblkozsok s tvedsek sorn olyan termkeket hoztak ltre, amelyek nem lteztek a termszetben. Ezek kzl sokat ma a szupermarketekben vsrolunk meg s nap mint nap megesszk a levesekben, saltkban vagy gymlcsknt. Arnie Grossman seglykrn nzett Valentinra s Tomsra, de nem kapott tlk tmogatst. Ki merne meghazudtolni egy tudst a sajt szakterletn? rvek hjn az izraeli rendr csak legyintett egyet, mintha legyet akarna elhessenteni. A nvnyek keresztezse ms! mondta ingerlten. De mit szeretne ezzel bebizonytani? Hammans professzor elmosolyodott. Egyszeren csak be akartam mutatni, hogy az emberisg mr vezredek ta alkalmazza a biotechnolgit, s nincs benne semmi rossz. A fldmvesek rgen is rendszeresen kereszteztek egymssal klnbz nvnyeket, hogy j fajokat kapjanak. Flemelte az ujjt. Egybknt azt is rdekes megjegyezni, hogy maga a termszet is alkalmazza a biotechnolgit. St a klnozst is! Az eperbokor pldul olyan hajtsokat nveszt, amelyek azutn jabb eperbokorr alakulnak. s ezek az j eperbokrok az eredetinek a klnjai. A burgonyamagok, amelyeket elltetnek, valjban nem is magok, hanem annak a burgonynak a klnjai, amelyikbl a magok szrmaznak. s amikor egy nvnyrl letpnk egy levelet s gykereztetjk, s j nvny lesz belle, az is az eredeti nvny klnja lesz. Ah, j! A krds az, hogy miknt mkdik ez a keresztezs. Ha egy hossz nvnyt egy rviddel kereszteznk, akkor milyen nvnyt kapunk? Ez knny! kiltott fel Grossman. Kzepeset, nyilvn! Mindig gy gondoltk. De biztos hallott mr Mendelrl, aki hvelyes nvnyekkel ksrletezett. Tudja, mi trtnt? A keresztezs eredmnyeknt csupa hossz nvny szletett! Mendel meglepdtt. Akkor elhatrozta, hogy srga hvely zldbabot keresztez zld hvelyvel. Ebbl a keresztezsbl csupa zld hvely bab szletett. Mendel arra a kvetkeztetsre jutott, hogy vannak dominns tulajdonsgok, s vannak recesszv tulajdonsgok. A hossz nvny dominns, a rvid recesszv. A zld hvely zldbab dominns, a srga recesszv. Amikor kereszteztk ket egymssal, a recesszv mindig eltnt. Kidugta a nyelvt s a kt oldalt felpndrtette. A nyelv-pndrts is ilyen. Ki tudja ezt megcsinlni? Rendri mltsgnak megrzse rdekben Grossman nem vett rszt a ksrletben, de Valentina s Toms hajland volt egyttmkdni. A portugl ssze tudta pdrni a nyelvt, az olasz nem. Nem sikerl! panaszkodott a n. Maguk hogy csinljk? Ez egy velnk szletett kpessg magyarzta Hammans professzor. Ha azonban gyermekei szletnnek ettl az rtl, a gyermekeik mind ssze tudnk pdrni a nyelvket. Vagyis ez a tulajdonsg dominns. Toms s Valentina zavartan nzett egymsra. Nos Ugyanez a helyzet a szemmel. A barna szem dominns, a kk recesszv. A sznlts dominns, a sznvaksg recesszv. Megsimogatta a szakllt. De Mendel nem llt meg ennl a megllaptsnl. Fogta a hossz nvnyeket, s tovbb keresztezte ket egymssal. Mit gondolnak, mi trtnt? Most Valentina felelt, s megprblt megszabadulni a knos rzstl, amely halvny prral vonta be az arct. Ht jabb hossz nvnyek szletnek mondta. A tuds megrzta a fejt. A nvnyek egynegyede rvid lett. Vagyis az els genercinl a hossz nvnyek dominltak, a

rvidek pedig teljesen eltntek. A msodik generciban azonban ismt megjelentek a rvidek. Az elsben rejtve maradtak, a msodikban pedig elbjtak. Mendel arra a kvetkeztetsre jutott, hogy van valami a nvnyekben, ami meghatrozza a mretket. A gn. Ebbl jn a genetika? Hammans beesett arcn, melybl csak a pofacsontjai s hegyes szaklla ugrott ki, ismt megjelent egy mosoly. s a genezis mondta. A teremts szvege.

LIII
Sicarius messzirl tanulmnyozta az pleteket. Ltta, ahogy a menet begurult a komplexum kapujn, de nem mert kzelebb menni. Mi van, ha valamelyik rendr Jeruzslemben szrevette t a motoron? Ha most jra megltn, bizonyra levonn a kvetkeztetseket. Ezrt elszr is meg kellett szabadulnia a motortl. Leszllt a fekete jrmrl, s otthagyta az t szln, egy olajfa rnykban. A sisakjt eltette a tskjba, a tskt pedig betette a hts kerk fltti csomagtartba. Aztn megfordult s fesztelenl elindult a fal mellett a kapu fel. Amikor a rcsos kapuhoz rt, benzett a rseken. Hrom rendrmotort s kt rendrautt ltott a szemben lv plet bejrata eltt. Nhny frfi kint beszlgetett. Megszmolta ket. Hrom egyenruhs, hrom civil ruhs. A hat rendr teht kint maradt. A mester brilins morogta Sicarius, s nem leplezte a mosolyt. Igazi zseni! Tallt r mdot, hogy kint hagyja a rendrket a komplexum kapujban gondolta. Ez nagyszer, hiszen rendkvl megknnyti a mveletet. hajt valamit? Sicariust meglepte a krds. A hang irnyba fordult, s dbbenten llaptotta meg, hogy egy biztonsgi r ll eltte. szre sem vette! Annyira a rendrkre koncentrlt, hogy ez az apr rszlet elkerlte a figyelmt. Hogy lehetett ennyire feleltlen? Keresztny turista vagyok mentegetztt. Itt van az a barlang, ahol Gbriel arkangyal kinyilatkoztatta Mrinak, hogy Jzust hordja a szve alatt? Az r elnevette magt. Az Angyali dvzlet-barlang a bazilikban van magyarzta, s a nzreti hzak fel mutatott. El kell mennie az vrosba. Sicarius bcst intett. Ah, ksznm. Keresztet rajzolt a levegbe. Isten ldja! Gondtalan arckifejezssel tvozott, de a szeme sarkbl a falat figyelte. Magas volt, de nem tlsgosan. A legnagyobb gondot a tetejn vgighzd szgesdrt jelentette. Ezenkvl meg kellett tallnia a legalkalmasabb pontot az tmszsra. A legjobb az lenne, ha krbestln az egsz komplexumot, s ki tudn vlasztani a legeldugottabb helyet. Azt mr szrevette, hogy egy biztonsgi kszlk is rzi, de nem ltott semmi rendkvlit. Elvgre nem bankba vagy brtnbe akar behatolni. A biztonsgi intzkedsek alig voltak szigorbbak, mint egy tlagos pletnl. Semmi olyat nem ltott, amivel ne tudna megbirkzni. Elvgre rosszabb dolgokon is tl van mr. Mg egy pillantst vetett a falra. Mit csinljon a szgesdrttal? Nem lesz kellemes, de a motor ldjban van egy fog, ami segt megoldani ezt a problmt. Ktelei is vannak, amiken flmszhat. s termszetesen az a szerszm is a motor ldjban volt, amelyik elengedhetetlen a kldetse vgrehajtshoz. A szent tr.

LIV
Feltehetleg ez az plet volt a legmagasabb az egsz komplexumban. Amint kilptek az denbl, az veghzbl, Arkan s Hammans elvezette ket egy hatalmas, velt ptmnybe, amely risi lavrra emlkeztetett. Messzirl nzve, a fk kzt mg nem is tnt olyan hatalmasnak. De kzelrl teljes nagysgban megmutatta magt. Ez micsoda? tudakolta Arnie Grossman, akit lenygztt az ptmny mrete. Olyan, mint egy haj. Mi Brknak hvjuk. Mint a No? Pontosan blintott az alaptvny elnke. Ez a kutatkzpontunk fplete. A tudomny katedrlisa, ha gy tetszik. A kt hzigazda bevezette a csoportot a Brka belsejbe. A levegben alkohol s formalin szaga terjengett, s mindent titatott. A ltogatk tkeltek az elcsarnokon, s elindultak egy vegfal folyosn, ahonnan belttak a klnbz laboratriumokba. Fehr kpenyes technikusok hada munklkodott a mikroszkpok, kmcsvek, pipettk s ms laboratriumi eszkzk kztt. Az vegfalat gy szz mter utn kfal vltotta fel. A csoport a sarkon befordult, Hammans professzor pedig kinyitott egy ajtt, s elretesskelte a vendgeket. Elbb Valentina lpett be, aztn Toms s Grossman. Mindhrman rmlten torpantak meg, amikor meglttk, mi van odabent. A borzalmak kamrja. Egy raktr volt. A polcokon klnbz mret ednyek sorakoztak. Az alkohol s a formalin szaga itt volt a legersebb, s ez elrulta, milyen szrnysgeket rejtenek az ednyek. Holttesteket. Tbb szz test lebegett a folykony oldatokban. Nyulak, madarak, egerek, kutyk, kecskk s majmok. Mind ott lebegett az ednyekben, veges szemekkel, bizarr pzokban. gy nztek ki, mintha csak egy pillanatra meglltottk volna ket. Ez szrny! kiltott fel a n. Mi ez? Arpad Arkan gy nzett vgig az ednyeken, mint egy mvsz, aki az alkotst csodlja. A ksrleteink felelte. Ne feledje, hogy a Fejlett Molekulris Kutatsi Kzpontban vagyunk. Maguk llatokat lnek, hogy ednyekbe tegyk ket? krdezte Valentina dbbenten. Milyen munka ez? A kt hzigazda felkacagott. Nem az a munknk, hogy llatokat ldssnk vlaszolt Hammans professzor. Mi llatokat teremtnk. Nem tenysztnk, mint az llattenysztk, hanem teremtnk, a sz bibliai rtelmben. Bibliai? Ezt meg hogy rti? A Biotechnolgiai Rszleg igazgatja szttrta a karjt s krbemutatott. Ezt az pletet Brknak hvjk, ugye? Ez azrt van, mert rsze a teremts aktusnak. A polcokon sorakoz ednyekre mutatott. Ezek az llatok flresikerlt ksrletek eredmnyei. De folyamatosan finomtjuk a technikt, s egyre tbb sikeres esetnk van. Toms rtetlen kpet vgott: semmit nem rtett az egszbl. Milyen ksrletek? Milyen sikerek? Arkan a vendgek fel fordult, felhzta bozontos szemldkt s szlesen elmosolyodott. Klnozs. Tessk? Ezzel foglalkozik a kzpontunk vilgostotta fel ket az alaptvny elnke. Klnozssal. A trtnsz s a kt rendr sszenzett. De de minek? Arpad Arkan mg mindig mosolygott, mint egy gyerek, aki megmutatja a jtkait a szomszd

gyerekeknek, s a beosztottja fel fordult. Mondd el nekik, Peter. Mindent? Majdnem mindent. A vgt hagyd meg nekem. Most Hammans professzor mosolyodott el. Akkor a legjobb lesz, ha az elejn kezdjk. A hrom vendgre nzett. Mit tudnak a gnek mkdsrl? A trtnsz s a rendrk ttovztak. Ki merne ilyesmirl beszlni egy szakembernek? Ht j hebegte Toms. A gnek hatrozzk meg az sszes tulajdonsgunkat. A szemnket, a hajunkat, a magassgunkat mg a termszetnket is, hogy trelmesek vagy lobbankonyak vagyunk, hogy hajlamosak vagyunk-e erre vagy arra a betegsgre. Szval mindent. Helyes mondta a Biotechnolgiai Rszleg igazgatja. De hogyan mkdnek? A portugl tbb krdsre nem akart vlaszolni. Nzze, az n szakterletem a trtnelem A kt rendr tovbbra is hallgatott, s mg flre is nztek, mintha hirtelen az ednyek horrorisztikus tartalma rdekelte volna ket a leginkbb. Ez a tudomnyterlet nem kifejezetten az vk volt. Hammans professzor nem is vrt ms reakcit, s mr ment is a helyisg sarkba, egy rasztalhoz, amely mgtt fehr tbla llt, mint az iskolkban. A tuds fogott egy sttkk filctollat, s felrajzolt a tblra egy tkrtojsra emlkeztet brt. A nvnyeket s llatokat, illetve embereket alkot sejtek felptse olyan, mint egy tojs magyarzta. Az egsz sejtet membrn veszi krl, amely sszetartja s vdi. Ezen bell van a fehrje, azaz a citoplazma, ami klnbz funkcikat lt el, s a srgja, vagyis a sejtmag. A filctoll hegyvel a tkrtojs srgjra bktt, majd a vendgekhez fordult. Mire val a sejtmag? A sejtmag az irnyt kzpont felelte Toms. Ezt tudta. vezrli a sejtet. A sejtmag nemcsak a sejtet vezrli. Szles mozdulatot tett, mintha t akarn fogni az univerzumot. Mindent vezrel. Mindent. A sejtet, a szvetet, a szervet, a szervezetet st az egsz fajt! A sejtmag irnytja az letet az egsz bolygn! Arnie Grossman ktkedn kzbeszlt. Nem tloz egy kicsit? Hammans professzor vlaszknt visszafordult a tblhoz, s a sejt vzlatos rajzbl kiindulva jabb brkat ksztett: mindegyik az elz egy rszletnek a kinagytsa volt. Aztn flrta az egyes rszletek nevt is.

 Nzzk meg, mi trtnik egy sejt magjban javasolta. Ha kinagytunk egy rszletet, megltjuk, hogy a sejtmagot egymsba fond szlak alkotjk. Ezeket kromoszmknak nevezzk. Ha jabb rszletet nagytunk ki, megllapthatjuk, hogy a kromoszma kt egymsba fond spirlbl ll. Ezt a kt spirlt dezoxiribonukleinsavnak, vagyis DNS-nek hvjuk. Ha a DNS-t tovbb nagytjuk, szrevesszk, hogy a spirlt alkot kt szlat ngy bziselem, az adenin, a timin, a guanin s a citozin kti ssze egymssal. Rvidtve A, T, G s C. Flrta a ngy bett a tblra. Ezzel a ngy betvel rdik az let knyve. Ez egy gn? A gn a DNS egy szakasza. Az A-T s G-C prok meghatrozott kombincija. s mit csinl a gn, amikor aktivldik? Fehrjket termel, amelyek kzvettik a gn parancsait, hogy ilyen vagy olyan mkdsre brjk a sejteket. A szem sejtjei ltal termelt fehrjk fnyrzkenyek, a vri oxignt szlltanak vagyis mindegyiknek megvannak a funkciik elltshoz szksges tulajdonsgaik. Teht azt mondja, hogy a szvsejteknek is megvannak a maguk gnjei, a vesknek is, meg a Nem! szaktotta flbe Hammans professzor. A testnk minden sejtje tartalmazza a sejtmagjban az egsz DNS-t. Vagyis a teljes DNS-nk jelen van az egsz testnkben. De egy mg viszonylag ismeretlen mechanizmusnak ksznheten az egyes szervekben csak bizonyos gnek aktivldnak. A szvsejtek pldul csak a sajt mkdskhz szksges DNS-t hasznljk. A DNS tbbi rsze alszik. Az let egyik nagy rejtlye ppen az, hogy vajon honnan tudjk az egyes sejtek, hogy melyik gnt kell aktivlniuk. Mindenesetre tny, hogy tudjk. Azt pedig felfedeztk, s szintn relevns tny, hogy az egyes gnek egy bizonyos specifikus enzimet termelnek, fggetlenl attl, hogy milyen llatba vagy nvnybe helyeztk be ket. Ha egy llatba beltetek egy emberi gnt, amely inzulint termel, ennek az llatnak nagy mennyisg inzulin fog termeldni a tejben. Sokat sejteten hzogatta a szemldkt. Ltjk ennek az elnyeit, ugye? Mamma mia! kiltott fel Valentina, amikor megrtette, milyen perspektvkat nyit ez a felfedezs. Meg lehet termeltetni az llatokkal az inzulint a cukorbetegeknek! gy van! De ennl mg tbbrl van sz! Emlkeznek azokra a nvnyekre az den pletben? Van ott olyan rizs, amelybe olyan gnt fecskendeztnk, amely vitaminokat termel. A fejletlen orszgokban l emberek, akik sok rizst esznek, ezltal tpllbban tkezhetnek. A kukoricba is ltettnk olyan gnt, amely cskkenti a vzignyt. Ez a kukorica tkletes megolds a sivatagos terleteken. s akrcsak a rizs, vitaminokban gazdag, gy ht segt lekzdeni a harmadik vilg lelmezsi gondjait. Hihetetlen! Arnie Grossman trelmetlenl nzegette az rjt. Mindez nagyon szp mondta. De mint tudjk, mi most hrom gyilkossg s egy emberlsi ksrlet gyben nyomozunk. Mibl gondolja, hogy ezek a rszletek relevnsak a nyomozs sorn? Arpad Arkan kzbeszlt. A szex hinya miatt. Tessk? Hammans professzor azonnal megrtette, hogy szksgtelen tl sokat magyarznia s minden technikai rszletbe belemennie, amelyek t lenygzik ugyan, de egy laikust taln untatnak. Alaptvnyunk elnke a gnek msik funkcijrl beszl: a szaporodsrl magyarzta a kutat. Azonkvl, hogy enzimeket termelnek, a gnek szaporodni is kpesek. Ez pedig nem nemi rintkezs tjn trtnik, hanem sejtosztds tjn. Amikor j sejt jn ltre, ami a testnkben msodpercenknt krlbell szzezerszer trtnik meg, az eredeti sejt kromoszmi megduplzdnak. Ez nagyon fontos, mert azt jelenti, hogy amikor egy llny genetikai llomnybl egy j llnyt hozunk ltre, az j llny DNS-e pontosan meg fog egyezni az eredetivel. Mint az ikrek? J plda! Az egypetj ikreknek megegyezik a DNS-k. Szttrta a karjt, mint egy bvsz, aki az utols trkkje bemutatsra kszl. Vagyis egyms klnjai.

Valentina az ajkba harapott. s gy jutunk el a klnozsig. Pontosan! blintott Hammans professzor. Valahnyszor klnozunk egy nvnyt vagy egy llatot, lemsoljuk a DNS-t. De hogy csinljk? A nvnyeknl egyszer a folyamat, ezt minden nvnytermeszt tudja. Az llatoknl mr jval sszetettebb. A tblra rajzolt tkrtojshoz fordult. Fogunk egy petesejtet, amelyik ppen ovullt, s egy pipettval kivesszk a magjt. Aztn fogjuk a klnozni kvnt egyed egyik sejtjt, s a sejtmag nlkl maradt sejt mell helyezzk. Megvonjuk tlk a tpanyagot, ezltal egyfajta felfggesztett llapotba kerlnek, s egy bizonyos fok elektromos impulzust alkalmazunk. A kt sejt ekkor eggy vlik. Ezt jabb finom ramts kveti, amely a petesejt spermium ltali megtermkenylst ksr elektromos potencilvltozst hivatott imitlni. Ne feledjk, hogy a petesejt, fggetlenl a mrettl, egyetlen sejt. Abban a hiszemben, hogy megtermkenytette egy spermium, elkezd osztdni, s minden j sejtnek j sejtmagot hoz ltre. s me! A klnozott llat elkezd nvekedni! Teht gy klnozzk az llatokat? Pontosan gy blogatott a nmet kutat. Az els ksrletet 1902-ben vgezte egy honfitrsam, Hans Spemann, akinek sikerlt klnoznia egy szalamandrt. 1952-ben varangyot klnoztak, 1996-ban pedig sikerlt klnozni az els emlst: Dolly brnyt! Ezzel megnylt egy j vilg kapuja, gondolhatjk, mekkora volt az izgalom. Ha lehet emlsket klnozni, kpzeljk csak, micsoda perspektvk nylnak! Azta bkt, sertst, macskt s ki tudja mg, mi mindent klnoztak mr! A ltogatk most ismt vgignztek a polcokon sorakoz ednyekbe zrt llatokon, de most mr nem szrnylkdve, hanem muldozva. Ha emlsket lehet klnozni motyogta Toms szinte btortalanul , akkor mrt ne lehetne embereket is? Hammans professzor sszenzett Arpad Arkannal, mintha azt krdezn, mit feleljen. Az alaptvny elnke blintott, s ezzel zld utat adott a kutatnak. A tuds a htborzongat ednyekre mutatott, s a portugl trtnszt krdezte. Mit gondol, mit csinlunk mi itt?

LV
Egy feny gy ntt, hogy egszen nekidlt a falnak: bizonyra a szl kitart munkjnak eredmnyeknt, s nhny ga egszen belegabalyodott a szgesdrtba. Sicarius cspre tett kzzel mregette a ft, s nem tudta visszatartani a mosolyt. Micsoda dilettantizmus! mormogta elgedetten. Falat ptenek, s elfelejtik kivgni a krltte ll fkat! A fal krl tett sta meghozta a gymlcst. Mindssze ngyszz mtert kellett megtennie a kutatintzet terlete krl, hogy felfedezze a komplexum biztonsgi rendszernek a sebezhetsgt. Sicariusnak nem voltak ktsgei afell, hogy ha tovbb vizsglgatn a falat, ms gyenge pontokat is flfedezne. De az id srgette. Minek is keresne tovbb, ha mr megtallta, amit akart? Feldobta a ktelet a fra. Az els prblkozsa nem sikerlt, de a msodikkal t tudta vetni egy ers gon. A ktl egyik vgt rcsomzta az vre, s krlnzett, hogy megbizonyosodjon rla: senki sem figyeli. Sok bokor volt krltte, amelyek lehetv tettk, hogy biztonsgban tevkenykedjen. Most megragadta a ktl msik vgt, s elkezdte magt felhzni. Sicarius gyes ember volt, a mindennapos kemny edzsek megtettk a hatsukat, gy ht pr msodperc alatt fel is rt. Lelt az ers g tvbe, s szemgyre vette a komplexumot. gy volt, ahogy sejtette: odabent nem volt biztonsgi r. Csak a bejratot riztk. Elkpzelhetnek tartotta, hogy krznek, s ajnlatos lett volna tanulmnyoznia az tvonalukat, de ehhez id kellett volna, az pedig a jelenlegi krlmnyek kztt luxusnak szmtott. Mindenesetre pechesnek kell ahhoz lenni, hogy pont belefusson egy rjratba gondolta. Biztonsgi kamerkat is keresett. Amikor bekukucsklt a kapu rcsain, nem ltott egyet sem, s most sem tnt gy, mintha lenne valahol. Az azonban valszn, hogy odabent, az pletben van nhny. Vetett mg egy utols pillantst a komplexumra, kiprblta, elg ers-e az g, hogy elbrja a slyt, aztn mly llegzetet vett. Gyernk! Lassan vgigcsszott az gon. Kiss meghajlott ugyan a slya alatt, de nem trt le. Sicarius rendkvl vatosan haladt, mg vgl elrte a falat. Elvette a zsebbl a fogt, s egy ponton tvgta a szgesdrt egy darabjt. Most jhetett a kvetkez szakasz. A fog szorgalmasan vagdosta a drtot, s szraz kattansai gy hangzottak, mintha egy kertsz igaztan a svnyt. Kt perc mlva pedig valsgos tiszts nylt a fal tetejt vd szgesdrt szvevnyben. Miutn vgzett a feladattal, jabb pillantst vetett a komplexumra, hogy biztosan szrevtlen maradt-e. Sehol semmi mozgs. Sicarius elgedetten akasztotta fel a ktelt a fal tetejre, s oda is felhzta magt. Miutn felkapaszkodott, nem vesztegette tovbb az idejt. sszeszedte a ktelet s ledobta a fldre. Aztn utnaugrott. Hrommteres ugrs volt, de a fves talajnak s a sajt gyessgnek ksznheten puhn rkezett. Gurult egy kicsit, aztn talpra ugrott. Flvette a ktelet, hiszen valsznleg ksbb is szksge lesz r, s odafutott a legkzelebbi fhoz. Bent volt.

LVI
A kijelents hallatn a hrom vendgnek leesett az lla. Leginkbb Tomsnak, aki nem is akart hinni a flnek. Maguk embereket klnoznak? A kt hzigazda, ltvn vendgeik dbbenett, idegesen felkacagott. Mg nem felelte Arpad Arkan. Mg nem tartunk ott. Arcrl eltnt a mosoly s elkomolyodott. De a kutatsainknak valban ez a vgs clja. Szeretnnk embert is klnozni. Hogy rti azt, hogy szeretnnk? krdezte Arnie Grossman. Ha mr brnyokat, bkkat meg tudom is n, miket klnoznak, mi akadlyozza meg magukat abban, hogy embereket is klnozzanak? Hammans professzor, aki egy pillanatra elhallgatott, most a polcokon sorakoz ednyekre mutatott. Ez felelte. Ltjk ezeket az llatokat? A sikertelen ksrletek eredmnyei. Az az igazsg, hogy a klnozs technikja mg finomtsra szorul. Mifle finomtsra? krdezte az izraeli rendr. Ha mr llatokat klnoznak, akkor megvan a szksges finomts! A kzpont Biotechnolgiai Rszlegnek igazgatja megrzta a fejt. Ahhoz, hogy Dollyt sikerljn ltrehozni, tbb mint ktszz sikertelen ksrlet kellett kzlte. A kezbe vette a filctollat, s felrt egy szmot a tblra: 277. Dolly klnozsa csak a ktszzhetvenhetedik prblkozsra sikerlt. A tapasztalatok azt mutatjk, hogy a klnozott embriknak mindssze krlbell az egy szzalka jut el egyltaln odig, hogy megszlessen. Persze folyamatosan fejlesztjk a technolgit, s meggyzdsnk, hogy a tbb-kevsb kzeli jvben jelentsen megemelkedik a sikeres ksrletek arnya. Elg jelentsen ahhoz, hogy embereket is klnozzanak? Hammans professzor elindult egy polc fel, s leguggolt az egyik ednyhez. Egy apr majomnak ltsz test lebegett a formalinban. Van mg nhny problma, amit ki kell kszblni jegyezte meg. Mieltt hozzkezdennk az emberi klnozshoz, femlsket kell klnoznunk. Egy ideje mr prbljuk, de nem sikerl. Csak itt, a Fejlett Molekulris Kutatsi Kzpontban tbb mint ezer ksrletet vgeztnk az elmlt hrom hnapban. Csggedten hajtotta le a fejt. Egyik sem jrt sikerrel. Ebbl az ezer ksrletbl mindssze tven klnozott petesejt kezdett el osztdni, de egyik sem jutott el addig a fzisig, hogy megszlethessen az llat. Az vegben lebeg apr majmocskra mutatott. Ez az embri jutott el a legtovbb. De mirt? krdezte Toms. Mi a baj? A tuds flllt, s kzben kiss eltorzult az arca a fjdalomtl, aztn a hallgatira nzett. Az elvetlt embrikon vgzett vizsglatok azt mutatjk, hogy a sikertelen klnoknak a legtbb sejtjben nem a sejtmagban voltak a kromoszmk. A tojssrgja helyett a fehrjben talltuk ket. Sok esetben nem is volt meg bennk a szksges szm kromoszma, s ezrt nem tudtak mkdni. Furcsamd mindezen problmk ellenre nhny ilyen hibs sejt is tovbb osztdott. s ez a problma hogy a kromoszmk nem a sejtmagban vannak ez a tbbi llatnl is elfordult? Hammans professzor a majomembri vegre mutatott. Csak a femlsknl vlaszolta. Sejthetik, hogy rengeteget trtk rajta a fejnket, s vgl sikerlt rjnnnk, hogy mi okozza. Visszafordult a tblhoz, s a tkrtojsra mutatott. Tudjk, amikor egy sejt kettosztdik, normlis esetben a kromoszmi is kettosztdnak. Az egyik felk az egyik sejtbe kerl, a msik a msikba, s gy kt egyforma sejt jn ltre. A femlsknl azonban ez nem gy megy. Amikor a kromoszmk kt csoportja elindulna a kt sejtbe, ki-ki a magba, nem tudnak

megfelelen elrendezdni. Ehelyett kaotikusan helyezkednek el, s ezrt kerlnek rossz helyre a sejtekben. Mirt? A vizsglataink szerint a klnozott embribl hinyzik kt fehrje. Ezek a fehrjk rendezik el a kromoszmkat. Az llatokban ezek a fehrjk rendszerint a tojsfehrjben tallhatak, de a femlsknl azt figyeltk meg, hogy a megtermkenytend petesejt kromoszmi kr koncentrldnak. Mrmost, amikor a klnozst vgezzk, az els lps ppen az, hogy ezeket a kromoszmkat kivesszk. A femlsk esetben az trtnik, hogy ilyenkor vletlenl a fehrjket is eltvoltjuk, ugyanis tl kzel vannak a kromoszmkhoz. s mivel eltnnek, a kromoszmk nem tudnak megfelelen elrendezdni a sejtosztds pillanatban. A tblra felrajzolt tkrtojsra bktt a filctoll hegyvel. Pontosan ezt a problmt prbljuk megoldani a laboratriumainkban. A szakszer magyarzat fsult stst csalt ki Arnie Grossmanbl. Az izraeli rendrsg ffelgyelje a trdre knyklt, s trelmetlenl vrta, hogy rtrjenek arra a tmra, ami t rdekli. Krem, vilgostsanak fel! szlt kzbe. Mi kze van mindennek a gyilkossgokhoz, amelyeknek az gyben nyomozunk? Hammans nem tudott vlaszolni a krdsre, hiszen ez a tma kvl esett az kompetencijn. Erre csak a fnke adhatott vlaszt. Nyugalom, mindjrt odarnk! mondta Arkan. Biotechnolgiai Rszlegnk igazgatja csak felvzolta maguknak a femlsk klnozsval kapcsolatos legnagyobb problmt, amelynek a megoldsn fradozunk itt, az intzetnkben. Ahhoz azonban, hogy megvlaszolhassam a krdst, elbb mg felttlenl meg kell ismernik egy msik technikai problmt is. Mivel mi elssorban az els problmra koncentrlunk, gy dntttnk, hogy a msodik problma megoldst az outsourcing mdszervel oldjuk meg. Vagyis kls segtsget hvunk. Feltrkpeztk a piacot, hogy megtalljuk azt a partnert, aki segthet megoldani ezt a problmt, s felfedeztk, hogy ltezik egy ilyen intzmny. A Plovdivi Egyetemrl van sz, Bulgriban, ahol nagyon fejlett a kutats a Vartolomejev professzor! kiltott fel Valentina. Szval ezrt hvta ide Vartolomejev professzort! Arpad Arkan blintott. Valban, ez volt az oka, hogy szerzdtettem Vartolomejev professzort. vezette a Plovdivi Egyetem biotechnolgiai kutatsait, s olyan innovatv ksrleteket vgzett, hogy mr azt rebesgettk, hogy kapja az orvosi Nobel-djat. A kapcsolataimon keresztl elintztem, hogy a Jeruzslemi Hber Egyetem meghvja egy eladsra. Amikor a professzor megrkezett Izraelbe, meghvtam az alaptvnyomba, s miutn rszletesen elmagyarztam neki a projektet, beleegyezett, hogy a tanszke munklatait a mi kutatsainkhoz igaztsa. Elmosolyodott. Termszetesen cserbe nagylelk tmogatst kapott az egyeteme. Toms figyelmesen hallgatta a magyarzatot. Volt azonban egy pont, amely mg nem volt tiszta szmra. Emltette az imnt, hogy van egy msik problma. Ennek a megoldst bzta Vartolomejev professzorra. Mi ez a problma? Az alaptvny elnke Hammans professzorra nzett, hogy tadja a szt a terlet szakrtjnek. A klnozott llatokkal van egy nagy baj rulta el a nmet tuds. ltalban betegek, s a vrhat lettartamuk rvidebb, mint a tbbi llat. Dolly brny pldul csak hat vet lt. A fajhoz kpest mr fiatal korban elhzott s zleti gyulladsban szenvedett, s vgl egy elrehaladott tdgyullads miatt kellett elpusztulnia. A f baj az volt, hogy tl korn regedett. Ez egybknt a klnozott llatok jellemzje. Mrpedig amg ezt nem sikerl megoldani, addig tartok tle, hogy nem tudunk embert klnozni. Ezzel a feladattal bztuk meg teht Vartolomejev professzort vette t a szt Arkan. Persze mi is

foglalkozhattunk volna vele. Csakhogy mi minden energinkkal azon voltunk, hogy megoldjuk vgre a kromoszmkhoz tapad fehrjk problmjt, amely megakadlyozza a femlsk klnozst. s mivel a Plovdivi Egyetem mr rgta kutatta a klnok korai regedst, jobbnak lttam, ha tadom nekik ezt a terletet. Pusztn erforrs-gazdlkodsi megfontolsbl. Vrjon csak akadkoskodott tovbb Toms, aki hozz volt szokva, hogy a legaprbb rszletekig is tisztzza a dolgokat. Mirt regednek ilyen korn a klnozott llatok? Hammans professzor a tblhoz fordult, s flrt egy szt. Telomerek. Hallott mr errl? A trtnsz a szra meredt. Prblta tagolni, kereste az etimolgiai sztvet, amibl kitallhatn a jelentst, de nem tallta. Telomerek? tprengett. Megrzta a fejt. Halvny sejtelmem sincs, mi lehet ez A tuds rmutatott az eladsa elejn felrajzolt kromoszma egyik vgre. Ltja a kromoszmk vgeit? Ezeket vdik a DNS-szlak tbbszrsen ismtld szakaszai, a telomerek. Valahnyszor a kromoszmk osztdnak, a telomerek egy kicsit rvidebbek lesznek. Nemrg mondtam maguknak, hogy msodpercenknt krlbell szzezer sejtosztds megy vgbe a szervezetnkben, emlkeznek? Ez rengeteg osztdst jelent. s most gondoljk el, hogy ha minden egyes sejt s a hozz tartoz minden kromoszma minden egyes osztdsa a telomerek rvidlsvel jr, mi trtnik egy bizonyos id leteltvel! Az trtnik, hogy a telomerek annyira lervidlnek, hogy mr nem vdik a kromoszmkat. s ekkor meghal a sejt. Vagyis azt mondja foglalta ssze a portugl , hogy ezek a telomerek egyfajta biolgiai raknt mkdnek Pontosan! kiltott fel Hammans professzor rendkvl elgedetten, amirt elsre sikerlt megrtetnie magt. De ne valami ketyeg rra gondoljon. Inkbb homokrra, amelyben ha az utols szem homok is lepereg, meghal a sejt. Toms blintott. rtem. A Biotechnolgiai Rszleg igazgatja a sikertelen ksrletek eredmnyeit tartalmaz vegekre mutatott. Hogy mi a baj a klnozott llatokkal? krdezte sznokias hangon. Az, hogy a klnozshoz hasznlt kromoszmk rendszerint egy olyan sejtbl szrmaznak, amely mr tbb ezerszer osztdott. Ezrt a telomerek mr eleve rvidebbek lesznek. A klnozott llatok a rvid telomereikkel regebben kezdik az letket, mint a tbbi llat. s pontosan ezrt lnek rvidebb ideig is. s ppen ezrt nem kockztatjk meg az ember klnozst sem. gy van! Van egyfell egy technikai problmnk, miszerint nem tudjuk a sejtben tartani azt a kt fehrjt, amelyek biztostjk a kromoszmk megfelel sztvlogatst az osztdskor, s van egy etikai problmnk is, miszerint ha sikerlne is embert klnoznunk, az beteg lenne s rvid ideig lne. Ez a kt problma megakadlyozza az emberi klnozst. Meg kell teht oldanunk mindkettt, hogy tovbblphessnk. A trelmetlensgben nyugtalan Arnie Grossman kihasznlta ezt a vgszt, hogy rtrhessen a nyomozs tmjra. Ez megmagyarzza Vartolomejev szerzdtetst jegyezte meg. De mi van a msik kt ldozattal? Nekik mi a szerepk ebben a trtnetben? A gyilkossgokkal kapcsolatos krdseket tovbbra is az alaptvny elnke vlaszolta meg. Kezdjk Alexander Schwarz professzorral javasolta Arkan. Mint tudjk, az Amszterdami Egyetem rgszprofesszora volt. Az egyik ltalunk ersen kutatott terlet pedig trtnetesen a fosszilis DNS terlete. Fosszilis DNS? csodlkozott Toms. Az nem a science fiction asztala?

Hammans professzor ismt a polcokhoz ment, s megllt az egyik veg eltt. Egy apr hsdarabnak ltsz valami lebegett benne. Ltja ezt a szvetet? krdezte. Tudja, mi ez? A portugl lebiggyesztette az ajkt. Egy izom? A tuds megrzta a fejt. Ez az eredmnye annak az jfajta genetikai kutatsnak, amelyet most fejlesztnk, s amelyhez Schwarz professzor egyttmkdsre volt szksgnk, elssorban a rgszet terletn mondta. A rgi DNS. Mennyire rgi? Pldul kihalt fajok. A portugl trtnsz sszerncolt homlokkal vette jra szemgyre az veget, amelyet az intzet Biotechnolgiai Rszlegnek igazgatja mutatott neki. Ez egy kihalt faj egyednek az embrija? Pontosan. Toms kzelebb ment az veghez, s figyelmesen megnzte az apr hsdarabot, amely benne lebegett. Prblta kivenni a formjt, de rjtt, hogy ennyire fejletlen egyednl ez mg nem lehetsges. Mi a fene ez? Hammans professzor elmosolyodott, s fnytelen tekintetben elgedettsg csillant meg. Egy Neander-vlgyi.

LVII
A behatol preczen s halkan vgezte a dolgt. gy mozgott, mint egy vadsz nagymacska. Sicarius egy bokor takarsban elvette a zsebbl a kis szemlyhvjt, a pagert, amit kifejezetten erre a mveletre tartogatott, s megnzte a kpernyjt. A pont szak-szakkeleti irnyban villogott. Arrafel fordult, s megpillantotta a komplexum legnagyobb plett, amely grbleteivel s hajlataival egy hatalmas hajra emlkeztetett. Szval ott van a mester suttogta. Nemsokra kzelebbrl is szemgyre veszi majd az pletet. De elbb mg ms dolga van. Alaposan krlnzett, hogy ellenrizze, szabad-e az t. Szabad volt. Aztn felmrte, hogy mekkora tvolsgot kell megtennie. J hromszz mter volt eltte. Ez krlbell negyven msodperces futst jelent, ami elg hossz id, ezrt gy dnttt, hogy nem lenne okos dolog egyhuzamban megtenni az egsz tvolsgot. Ezrt keresett nhny kzbls pontot, ahol megpihenhet: kivlasztott egy alkalmasnak ltsz ft s egy svnyt. Hrom, nagyjbl szz-szz mteres szakaszra osztotta teht a tvot. Ez azt jelentette, hogy minden alkalommal csak tizenkt msodpercig kockztatja, hogy megltjk. Ez mr sszer kockzatnak tnt. Sicarius gy ltt ki a rejtekhelyrl, mint egy sprinter, s teljes erbl rohant a kivlasztott fa fel. Amint elrte az olajft, el is tnt mgtte, s gy hozzsimult, mintha a trzs rsze lenne. Vrt nhny msodpercet, aztn krlnzett, elbb azrt, hogy megbizonyosodjon felle, hogy senki nem ltta meg, aztn pedig azrt, hogy ellenrizze, mg mindig szabad-e eltte az t. Megismtelte a mveletet, s most a svnybe vetette be magt. A lenyrt nvnysor elg alacsony volt, ezrt knytelen volt lefekdni. Pr pillanatig gy maradt, hogy visszanyerje a llegzett. Aztn flemelte a fejt, s ismt krlnzett, hogy megllaptsa, teljestheti-e az utols szakaszt. Ebben a pillanatban megltott kt kpenyes frfit, akik a kertben stltak s beszlgettek, csupn negyven mterre tle. Gyorsan lehzta a fejt. Amikor mr nem hallott hangokat, ismt krlnzett. Tiszta volt a leveg. Hirtelen flpattant, s az utols szakaszt is teljestette, amely egy falban vgzdtt. Elrte az pletet s hozzlapult. Elbjt egy zugban, s megnzte a pagert. Most mintha a msik oldalrl jtt volna a jelzs. Majdnem. Megkerlte a nagy ptmnyt, de ezttal mellzte a gyors mozdulatokat. Igyekezett minl lassabban haladni s rejtve maradni, mikzben folyamatosan a fvet vizsglgatta, mintha gyomllni akarna. Ha valaki megltta volna messzirl, nem tartotta volna gyansnak: azt gondolhatta volna, hogy csak egy kertsz, s bkn hagyta volna. Nagyon vatosan haladt elre, feltns nlkl, szinte beleolvadva a krnyezetbe. Olykor-olykor rpillantott a pagerre, hogy tjkozdjon. A jel egyre ersdtt, aztn egy id utn gyenglni kezdett. Sicarius megllt s visszafordult, hogy megkeresse azt a helyet, ahol a legersebb volt a jel. Itt van. Az pletnek arrl a rszrl jtt, ahol nem voltak ablakok, csak betonfal. A jel erssgbl kiszmolta a tvolsgot, s gy becslte, hogy a mester lgvonalban mindssze tz mterre lehet tle. Tz mter. Krlnzett, s megkereste az plet legkzelebbi ajtajt. Krlbell hetven mterre megltott egy szemlyzeti bejratot. Ott fog bemenni, ha a mester ott marad, ahol most van s elkldi a megbeszlt kt pittyegst. H! Te! Sicarius megtorpant, a szve majd kiugrott ijedtben s megfagyott az ereiben a vr.

szrevettk.

LVIII
Ltta valamelyikk a Jurassic Park cm filmet? Amikor Hammans professzor fltette ezt a krdst, tkletesen tisztban volt vele, hogy hasonlatval a laikusok szmra is rthet keretekbe helyezi a tudomnyos magyarzatot, s meg tudja rtetni a hallgatival, hogy milyen munka folyik a Fejlett Molekulris Kutatsi Kzpontban. A kt rendr azonnal flemelte a kezt, Toms azonban nem szllt be a jtkba. Most nem science fictionrl van sz mondta a portugl, s lthatan bosszantotta a komoly problmnak ez a felsznes megkzeltse. Nem tudomnyos fantasztikumrl van sz, hanem tudomnyrl s valsgrl. De drga professzor r! magyarzta a hzigazda. A Jurassic Park egy nagyon is valsgos tudomnyos krdst dolgoz fel. A trtnsz keresztbe tette a karjt s ktkedn nzett a tudsra, mint egy felntt, aki jelzi a gyereknek, hogy nem veszi be a mesjt. Dinoszauruszok klnozsa? krdezte. Ezt nevezi maga valsgos tudomnyos krdsnek? A nmet ttovzott. Nos, azt nem mondanm, hogy a dinoszauruszok klnozsrl lenne sz ismerte be. De tudjae, hogy a tudsok az 1990-es vektl kezdve prblkoznak dinoszaurusz-DNS kivonsval? Lehetsges ez? Van, aki azt lltja, hogy igen vlaszolta a kutat. Br elszr a fosszilizci problmjt kell megoldani. A kutats a dinoszauruszok csontjban tallhat DNS-re irnyult, de mint tudja, a fosszilizci sorn a csontok szerves alkotelemeit olyan szervetlen anyagok vltjk fel, mint a kalcium s a szilcium. Ebbl az kvetkezik, hogy kmiai szempontbl mr nem ugyanarrl a dologrl van sz. Mivel a dinoszauruszcsontok tbbsge egszen a sejtmagig fosszilizldott, az eredeti DNS-k mr felbomlott. Abban remnykednk, hogy sikerl olyan csontokat tallnunk, amelyeknek a sejtmagja nem fosszilizldott. Egy Utah llambeli egyetem kutati 1994-ben bejelentettk, hogy egy nyolcvanmilli ves dinoszauruszleletben DNS-t talltak, a kvetkez vben pedig kt jabb tanulmny is megjelent arrl, hogy egy krta kori tojsbl DNS-t vontak ki. Sajnos kiderlt, hogy a tallt DNS nem dinoszaurusztl szrmazik, hanem egy modern kori DNS, amely megfertzte a mintkat. Az arcn csggeds tkrzdtt. Taln egy napon szerencsnk lesz. Toms gnyos pillantst vetett r, mintha azt mondan, hogy egyltaln nem lepte meg ez a vlasz. Vagyis nem lehet dinoszauruszt klnozni. Hammans knytelen volt blintani. Valban gy van ismerte be. Tallkoztam mr ezzel a problmval a Gulbenkian Alaptvny egyik kutatsa sorn mondta a trtnsz. Akkor hallottam, hogy a DNS minsge az id mlsval egyre romlik. Nemcsak az id mlsa szmt magyarzta a tuds. A DNS konzervldsa az egyes egyedek lelhelyn tapasztalhat hmrsklettl s nedvessgtl is fgg. A gnllomny gyakran tredezett s hinyos, egyes DNS-darabok kiesnek. A DNS kmiai felptse is megvltozhat. s mi az az optimlis kzeg, ahonnan j minsg mintt lehet vtelezni? Az l szvetek kzege, termszetesen. Az l sejtek megfelelen pek, igaz? Halott szvetek esetben mr ms a helyzet. Mindenesetre azt kijelenthetjk, hogy minl hidegebb s szrazabb a minta krnyezete, annl jobb llapotban marad fenn a DNS. A meleg s nedves krnyezet sajnos nagyon rombol hatssal van r. Van arrl elkpzelse, hogy melyek a DNS-konzervls paramterei a halott szvetekben? Realista lvn, azt mondanm, hogy permafroszt kzegben tbb mint szzezer vvel szmolhatunk,

barlangi s magashegyi krlmnyek kztt pedig nagyjbl nyolcvanezer vvel. Ha a mintk melegebb helyekrl szrmaznak, akkor nos, akkor merben ms a helyzet. A megfelel konzervlds eslynek ideje tizentezer vre cskken. Ha pedig nagyon meleg helyrl van sz, akkor mr csak tezer vvel szmolhatunk. Toms flemelte az p kezt s integetett. Vagyis agy, dinoszauruszok! A tuds azonban nem hagyta magt ilyen knnyen legyzni, s a formalinban sz embrira mutatott. Most viszont nem is dinoszauruszokrl van sz, igaz? Ez itt egy Neander-vlgyi embrija. Na s? Kedves uram, a Neander-vlgyi leletek, amelyekkel dolgozunk, harmincezer vesek s hideg kzegben maradtak fenn. Ezek a krlmnyek bven a megfelel konzervlds paramterein bell vannak. De ht elg egy kis DNS-tredk egy Neander-vlgyi ember klnozshoz? Termszetesen nem elg egy kis tredk ismerte be Hammans professzor. A faj egsz genomjra szksgnk van. De ne feledje, hogy egy llnynek, legyen az nvny vagy llat, minden egyes testi sejtje az egsz genetikai kdjt tartalmazza, belertve a genomjt is. Vagyis elg, ha tallunk egy p sejtmagot, vagy ha nem is teljesen p, legalbbis rekonstrulhat legyen a genomja. A csontokon kvl a fogak is megfelel mintt kpeznek. A fogbl, azonkvl, hogy biztonsgosan krbe van zrva, nagyon lassan bomlik le, s megrzi a DNS-t. Ezenkvl termszetesen a hajban tallhat genetikai mintval is szmolhatunk. A trtnsz leguggolt az embrit tartalmaz veg mell, s kzelrl szemgyre vette. Csak egy kis hscafatnak tnt. s mi a helyzet a Neander-vlgyivel? Amint ltja, dolgozunk vele. Eddig mg nem jrtunk sikerrel, hiszen ez az embri sem maradt letben, de meggyzdsem, hogy a siker csak id krdse. A tuds is odahajolt az veghez, s rhelyezte a kezt, mintha meg akarn simogatni. Ez az embri az szak-kaukzusi Mezmajszkajabarlangban felfedezett Neander-vlgyi leletbl szrmazik. Ennek a leletnek a DNS-t rszben szekvenciltk, de a ksrlet nem jrt sikerrel. Most a horvtorszgi Vindija-barlang leleteire sszpontostunk, a Neander-vlgyi Genom Projekt szekvenciira tmaszkodva. Toms flllt. De ht a Neander-vlgyi nem femls? Ha jl emlkszem, nemrg azt mondta, hogy a femlsk klnozsval kapcsolatos technikai problmkat mg nem sikerlt megoldani A nmet flemelte a mutatujjt. Mg hangslyozta. Mg nem sikerlt megoldani ket. Mint mr emltettem, dolgozunk ezeken a problmkon. Az a tervnk, hogy prhuzamos kutatsokat vgznk a femlsk klnozsval kapcsolatban, hogy elksztsk a kvetkez munkt, amely az emberi klnozs lesz. De termszetesen csak akkor trnk r a kvetkez fzisra, ha mr megoldottuk a sejtosztdskor a kromoszmkat sztvlogat fehrjket rint technikai problmt, valamint a klnozott llatok vrhat lettartamrt felels telomerek krdst. Toms kiss trelmetlenl sszegezte a hallottakat. Vagyis a Fejlett Molekulris Kutatsi Kzpontban vgzett kutatsok vgs clja az emberek klnozsa. Hammans professzor mr vlaszra nyitotta a szjt, amikor hirtelen elbizonytalanodott, s rnzett a fnkre, mintha utastsra vrna. Is vlaszolt helyette Arpad Arkan. Is. Hogyhogy is? krdezte csodlkozva a trtnsz. Ht nem ezen buzglkodnak itt maguk?

 Dehogynem! helyeselt az alaptvny elnke. Az emberi klnozs intzetnk egyik clja. Egyik clja? Van ms cljuk is? Ht persze hogy van! Szttrta a karjt, mintha krlleln az egsz teret. Nagyon nagy az intzetnk, s egyszerre tbb projektnk is van. A legnagyobb pedig sokkal fontosabb, mint az egyszer emberi klnozs. Toms dbbenten nzett r. Milyen projekt lehet mg ennl is nagyobb? Arkan elmosolyodott, s elindult az ajt fel, mikzben intett a csoportnak, hogy kvesse. Jjjenek hvta ket. Elviszem magukat a kutatsi kzpont szvbe. A hrom vendg egymsra nzett, de a hzigazda ismt intett nekik, s elindultak. Hammans professzor egy srgs laboratriumi munkra hivatkozva elbcszott tlk, a csoportot pedig a kvetkez pillanatban elnyelte az plet. Hossz folyoskon haladtak tovbb, s jabb laboratriumokat lttak. Kettben maszkot s fehr szkafandert visel emberek dolgoztak, mintha a vilgrben vagy a Holdon munklkodnnak. A fertzsek elkerlse rdekben magyarzta Arkan vendgei krd tekintete lttn. Ezekben a laboratriumokban rgi mintkkal dolgoznak, s ehhez tkletesen steril krnyezetre van szksg. tjuk sorn csak akkor lttak napfnyt, amikor egy bels udvaron mentek keresztl, ahol kis asztalok sorakoztak egyms mellett. Nhny fehr kpenyes technikus kvt vagy dtt ivott s saltt vagy szendvicset evett, mikzben halkan beszlgetett. De hamar visszartek a mestersges fnybe s az pletre jellemz folyoslabirintusba. Egy kis eltrbe rtek, amely egy henger alak betonfalhoz vezetett. A betonhenger kzepn pnclajt volt, azon pedig egy nagy, kerek ablak, mint az rhajkon. A bejratot fegyveres r rizte egy Uzival a kezben. Megrkeztnk a Brka szvbe jelentette be bszkn Arkan. Igazbl nem is csak az plet szve. A pnclajtra helyezte a kezt. Ami odabent van, az az egsz komplexum szve. Ha gy tetszik, az ott a raison detre, vagyis a f ok, amirt ezt a kutatkzpontot ltrehoztuk. Mirl beszl? A hzigazda sokat sejteten, vagy inkbb titokzatosan hzta ssze a szemt bozontos szemldke alatt. A legfltettebb titkunkrl.

LIX
Sicarius lassan megfordult s htranzett: tudta, hogy meglttk. Egy fehr kpenyes frfi nzett r a szemlyzeti bejrat melll, nyilvn szltotta meg. Nekem szlt? Igen. Szeretnm, ha segtenl elvinni egy zsk ferttlentszert az denbe. A behatol egy pillanatig nem tudta, mit csinljon. Kvetnie kellett a mestert a kijelzn, hogy ne tvessze szem ell, de az is fontos volt, hogy ne bukjon le. Ha visszautastja a segtsget, mit szl ez a kpenyes frfi? Ha viszont segt neki, az is elslhet rosszul. Hiszen mi a biztostk arra, hogy nem kezd el kellemetlen krdseket feltenni, amelyek leleplezhetik? Pr pillanatig habozott, nem tudott dnteni, de mivel a vratlan helyzetek kezelsben is nagy gyakorlata volt, vgl hatrozott. Hol van az a zsk? A kertszeti raktrban. Mris megyek. Csak negyedrt krek, mg megtallom, honnan jn ide az az egr, amelyiket a virggysban lttam A frfi meghkkent egy pillanatra, mintha a vlaszon tprengene. Sicarius rezte, ahogy dobog a szve, s csaknem visszafojtotta a llegzett is. Vajon beveszi a frfi ezt a mentsget? Az idegen vgl blintott, s kinyitotta a szemlyzeti ajtt, hogy tvozzon. Rendben mondta. De ne kslekedj sokig. Ehud mr elg dhs, mert valaki elfelejtette odavinni neki a ferttlentket. A frfi eltnt az plet belsejben, Sicarius pedig felllegzett. A pagerre pillantott, s ltta, hogy a pulzl jelzs elmozdult. A fenbe! Hezitlt, hogy merre induljon. Balra? Jobbra? Igyekezett tiszta fejjel gondolkodni, s a kis kpernyt figyelte, hogy dnteni tudjon. A jelzs halvnyodni kezdett, ami egyrtelmen azt jelentette, hogy a jelzett szemly tvolodik. Hova msz, mester? suttogta aggodalmasan, mikzben le sem vette a szemt a pagerrl. Hova? Tett nhny lpst balra, s megllaptotta, hogy a jel mg halvnyabb lett. Megfordult, s most az ellenkez irnyba indult el sietve. A jel hirtelen felersdtt, s ez megnyugtatta. A jelzett szemly teht jobbra indult el. gy aztn Sicarius is abba az irnyba ment, a fal mentn, folyamatosan figyelve a pager kijelzjn pislkol jelet. A jelzs egyre ersdtt, mg egyszer csak el nem kezdett gyenglni. A behatol ekkor megfordult, s megkereste azt a pontot, ahol a legersebb volt. Amikor megtallta, jabb szmtst vgzett. A jelzett szemly most tizent mterre volt tle az plet belseje fel. Sicarius krlnzett, hogy megkeresse a legkzelebbi bejratot, ahol behatolhat az pletbe, amikor parancsot kap r. Tz mterrel odbb megpillantott egy nylst a fben, s odament, hogy szemgyre vegye. Egy lpcs nylt ott lefel, amely az plet alagsornak egyik vszkijrathoz vezetett. Tkletes. Leguggolt, mintha kertsz lenne, aki a gazt tpkedi, s letette a fre a pagert. Tisztban volt vele, hogy brmelyik pillanatban megkaphatja az utastst, hogy lpjen akciba. A mester bipje lesz a parancs.

LX
A pnclajt, amely elllta a nagy betonkamrba vezet utat, hihetetlenl masszvnak ltszott. Amikor a csoport az ajt el rt, Toms szrevette, hogy a hajk fedlzeti nylsra emlkeztet kr alak ablak alatt egy ezsts tbln hber betk sorakoznak.

Elfogta a kvncsisg, s gyorsan elolvasta, mi ll rajta. Nagyon elcsodlkozott. Lassan, sztagolva, flhangosan kimondta a kt szt. Kodes Hakodasim. Valentina szrevette a portugl arcn a dbbenetet, s Arnie Grossmanra nzett. Az izraeli rendr szintn csodlkozva olvasta az ajt tbljt. Mi az? krdezte a n nyugtalanul. Mi van rajta? A kt frfi a dbbenettl szhoz sem jutott, gy ht vgl is Arkan volt az, aki bszkn megmagyarzta a hber kifejezst. A szentek szentje mondta patetikusan. A templom szve. Melyik templom? Nem rtem vallotta be az olasz n a fejt csvlva. Nem Jeruzslemben van a templom? Milyen rtelemben a szentek szentje ez? Most Toms vlaszolt neki, ugyanis kzben maghoz trt a csodlkozsbl. A Kodes Hakodasim, avagy a szentek szentje, a Salamon-templom nyugati rszben elhelyezked kamra volt, kzel a mostani Siratfalhoz magyarzta a trtnsz. Ezrt olyan fontos a zsidknak az a fal. A szentek szentjt fggny takarta, s ott riztk a frigyldt, mert ez volt az a hely, ahol Isten jelenlte a legersebben rzdtt a Fldn. A Salamon-templomot ksbb leromboltk, a frigylda pedig eltnt. Amikor Herdes a babiloni fogsg utn felptette a msodik templomot, egy kis emelvnyt tett a szentek szentjbe, hogy az szimbolizlja a frigyldt. A zsidk azt lltottk, hogy Isten tovbbra is ersen jelen van a helyisgben, ezrt az mg mindig szent. Valentina a pnclajt felrst nzve hallgatta a magyarzatot. rtem mondta. Ennek a kifejezsnek teht metaforikus jelentse van. Azt jelenti, hogy amit itt riznek, az a legfontosabb dolog az egsz komplexumban. Azt is blintott Arkan. De nemcsak azt. Nem? Kvncsiv tesz. Az alaptvny elnke nneplyes arcot vgott. Ez az ajt a fggny mondta szinte elrzkenylve. Mgtte ott van a Kodes Hakodasim. Rvid hatssznetet tartott. A sz szoros rtelmben. Toms ingerlten grimaszolt, jelezve, hogy nincs trelme ilyen hlyesgeket hallgatni. Ne vicceldjn mondta. A sz szoros rtelmben ez azt jelenten, hogy Isten ott mszkl a mgtt az ajt mgtt. Mrpedig ez nyilvn nem lehet igaz. Azt mondom, hogy ez a kamra itt, elttnk, a Kodes Hakodasim ismtelte Arkan, mg mindig nneplyesen. A sz szoros rtelmben. Efell ne legyenek ktsgei. A trtnsz elnevette magt, s a kerek ablakra mutatott. Isten odabent van? Gnyos volt a hangja. s a Tlap? is? A hzigazda nem vlaszolt. Intett az rnek, aki elvett a zsebbl egy kulcsot, s kinyitott egy ajtt. A csoport tagjai bekukucskltak, s egy frdhelyisget pillantottak meg. Mindenki a frdbe!

Az utasts meglepte a vendgeket. Mi folyik itt? Az alaptvny elnke a pnclajtra mutatott. Ez az elrs, ha valaki belp a szentek szentjbe magyarzta. Mindenkit teljesen ferttlenteni kell, mieltt belp ide, nehogy behozzon valami fertzst. Elszr Valentina zuhanyozott le, azutn a hrom frfi. Be kellett lpnik a zuhany al, ahol a fejk bbjtl a lbuk ujjig beszappanoztk ket egy specilis oldattal, majd amikor kilptek, az r egy fehr trlkzt bortott rjuk, amivel eltakartk magukat. Toms bektztt karja kis gondot okozott, de t is sikerrel ferttlentettk. Amikor visszamentek az eltrbe, lttk, hogy Arkan kinyit egy szekrnyt. Nagy, vaskos fehr ruhadarabok lgtak benne, szles ltmezj, lehajthat sisaklarccal, mindez tltsz fliba csomagolva. A hzigazda elvett ngy ilyen darabot, letpte rluk a vdflit, s tadta ket a ltogatknak. Vegyk fel! Toms kihajtogatta azt a ruht, amelyik neki jutott, s megllaptotta, hogy ugyanolyan szkafander, mint amilyet az plet egyes laboratriumaiban dolgoz embereken ltott. Mi folyik itt? trflkozott. Jelmezblba jttnk, vagy mi? Vegye fel! utastotta a hzigazda, s fejvel a pnclajtra bktt. Ez is elrs. A csoport tagjai engedelmeskedtek, s mindegyikk bement egy ltzflkbe. A trtnsznek kiss nehezre esett az ltzkds a begipszelt kezvel, amely nem is frt bele rendesen a kesztybe, gy vgl gy festett, mintha az egyik karja vge csak ki lenne tmve. Amikor befejeztk az ltzkdst, visszamentek az eltrbe, ahol az r segtett nekik lehajtani a sisaklarcot. Tomst enyhe klausztrofbia fogta el. gy rezte magt, mint egy rhajs. Mindhrman a htukra erstett palackbl, csveken keresztl llegeztek, miknt a mlytengeri bvrok. Arkan ellenrizte, hogy mindenki megfelelen elkszlt-e, aztn a bejrathoz lpett, s flnyitott egy fedelet, amely alatt egy mlyeds volt a fmajtn. A portugl a vlla fltt ltta, hogy a mlyedsben betkkel s szmokkal elltott gombok vannak. Mi ez? Ide kell berni a titkos jelszt, amely kinyitja az ajtt felelte az alaptvny elnke. Ne feledje, hogy a szentek szentjbe kszlnk belpni. Ez azt jelenti, hogy Isten is ott van bent. Mrpedig egy ilyen helyet megfelel vdelemmel kell elltni, nem gondolja? Arkan szavain rzdtt, hogy mly meggyzdssel, sz szerint hisz abban, amit mond, s Toms ettl zavarba jtt. A trtnsz azon tndtt, vajon valban van-e oka erre a hatrozott meggyzdsre. Vajon az a kamra valban a szentek szentje? Fizikailag rezhet lesz Isten jelenlte? Hogy lehetsges ilyesmi? A legvalsznbb hipotzis az volt, hogy a hzigazda megrlt. Nyilvn flrebeszlt s nagyzsi hbortjban kpzeldtt. Ha azonban valban errl volt sz, akkor hbortja igen drga volt, amely sok pnzt emsztett fel. A trtnsz most egy adellenr szemvel nzett krl. A berendezsek, az eszkzk, a tudsok s a szemlyzet tbbi tagja, mind-mind risi kltsget jelentettek. Ha ez az egsz csak egy rlt lom lenne, bizonyra senki sem kvette volna Arkant. Mgis itt llt ez az risi kutatkzpont, s mkdtt. Teht igazinak kellett lennie. De ha nem rltsg, akkor mi? Lehet, hogy Arkan mgis komolyan beszl? A portugl oldalt annyira furdalta a kvncsisg, hogy belesett a kerek ablakon, hogy megprblja kitallni, mit rejthet a kamra belseje. Ebben a pillanatban vette szre, hogy az vegre egy nehezen olvashat, gt bets szveg van ragasztva.

Megprblta kiolvasni a betket, hogy megrtse, mi van oda rva. Rjtt, hogy egy nmet versrl van sz, s miutn kisilabizlta az els szavakat, arra is rbredt, hogy ismers neki a szveg. A sziklatetn tompa csnd kezdte el szavalni. Elhal remegn odafnt a szl lehellete is. Madrka se rebben a fk bogra, vrj, nemsokra pihensz te is. Arkan htrafordult, s elmosolyodott. Szp, ugye? krdezte. Ez az alaptvnyom mottja. Toms a vers zeneisgtl megittasulva blogatott. Valban szp kltemny helyeselt. De mit keres itt? A hzigazda visszafordult, s kesztys kezt bedugta a mlyedsbe, ahol a gombok voltak. Azzal a titokkal kapcsolatos, amely ezt az ajtt nyitja kzlte. Felrattam a verset az vegre, hogy soha ne felejtsem el. Kzelebb hajolt, hogy eltakarja a billentyzetet a vendgek ell, s berta a titkos kdot. Arkan hta eltakarta ugyan a gombokat, de Toms hallgatta a billentyk hangjt: minden egyes letsre elektromos pittyens hallatszott. Pitty-pitty-pitty-pitty-pitty-pitty. A trtnsz hat pittyenst szmolt, s kriptoanalitikus agya egybl megfejtette a titkot. Arkan azt mondta, hogy a kd kapcsolatban ll az alaptvny mottjval. A hat pittyens pedig arra utal, hogy egy hatbets szrl van sz, igaz? A megfejts pofonegyszer. Goethe. A pnclajtt nyit titkos kd teht az Arkan Alaptvny munkjt ihlet kltemny szerzjnek a neve. G-o-e-t-h-e. Hat bet. A zrszerkezet egy pillanat alatt tovbbtotta az Arkan ltal bert szt. Kevesebb mint egy msodperc mlva fmes kattans hallatszott, s halk zmmgssel kinylt az ajt. Bip.

LXI
Bip. Noha a pager zenete halk volt, mgis gy hastott bele Sicarius agyba, mint egy gongts. Mintha beindult volna benne egy nma program, a kezbe vette a kszlket, s megnzte a kijelzn a jel erssgt s helyzett. Mozdulatlanul llt tizent mterre tle, bent az pletben. s elkldte neki a megbeszlt jelzst, amely a mvelet utols fzist indtotta el. Kt perc, mester suttogta Sicarius. Kt perc mlva ott vagyok. Zakatolt a szve, a teste pedig meglnklt a nagy adag adrenalintl, amit a bip fecskendezett a vrbe. Gyors lptekkel megindult a fbe vjt lejrat fel, s lement a lpcsn a vszkijrat ajtajig. Halkan belpett, s egy szk folyosn tallta magt, amelyet halvny fehr fnyek vilgtottak meg, mint a krhzakban, s a levegben meghatrozhatatlan zmmgs hallatszott. A zgst erteljes, ritmikus dobbansok ksrtk, s Sicarius csak nhny pillanat mlva jtt r, hogy a sajt szvdobogst hallja. Kldetse kulcsfontossg szakaszhoz rkezett. Tl sokat dolgozott azrt, hogy idig eljusson, s tl sokat kockztatott ahhoz, hogy most mindent elvesztsen. Nem engedheti meg magnak, hogy elragadja a pillanat fontossgnak rzse s az ereiben csrgedez adrenalin. Megfogta az vt, hogy rezze a sica tapintst. A tr hideg felletnek rintse eszbe juttatta az isteni oltalmazst, amit a penge kzvettett, s mint valami nyugtat, lecsillaptotta. Isten akarata! Ebben a pillanatban visszanyerte uralmt a teste felett. Akrcsak a Vatiknban, Dublinban, Plovdivban vagy az American Colony szobjban, Sicarius most is megsznt embernek lenni, s tvltozott automatv, gpp, amely arra van programozva, hogy teljestse a kldetst, brmilyen ron. gyesen vgigsiklott a folyosn, mikzben minden rzkszerve beren figyelt a legaprbb rszletekre is, s veges tekintetben nem tkrzdtt ms, csak a mvelet elvgzsnek rgeszms akarsa. Kirt egy szles folyosra s megtorpant. szrevett egy biztonsgi kamert a falon, fenn a mennyezetnl, s ttovzott. Ellenrizte a jelzs helyzett a pager kijelzjn. A jelad jobbra volt. Elnzett abba az irnyba, s ltta, hogy a folyos hosszan elnylik. Alaposan szemgyre vette a helyet, s arrbb megltott a falon egy alaprajzot az pletrl. Mly llegzetet vett, s most mr teljes nuralommal ment tovbb. Rendes lptekkel haladt a folyosn, mintha a szemlyzethez tartozna s tkletes nyugalommal stlgatna, majd az bra fel vette az irnyt. A biztonsgi kamera hideg s nma tekintetnek kitve lpett oda a falra akasztott alaprajzhoz. Rajta volt az plet neve, Brka, s a klnbz utak, laboratriumok, rszlegek, raktrak s kamrk, illetve a jelzs is, hogy ppen hol ll. Rnzett a pagerre, s ltta, hogy gyengl a jelzs, ami azt jelentette, hogy a jelad ismt elkezdett mozogni. jra kiszmtotta a tvolsgt, majd a kapott eredmnyt sszevetette az alaprajzzal, hogy eldnthesse, merre menjen. Megkereste a trkpen a jelad elhelyezkedst, s elolvasta a helyisg nevt, ahol tartzkodott. Kodes Hakodasim morogta. A szentek szentje? Ez az elnevezs meghkkentette, s krdn nzett krl. Mi ez? A templom? De nem vesztegethette feladvnyokkal az idejt, s klnben sem volt benne biztos, hogy megtalln a vlaszt. A kldetsre kellett sszpontostania. A szentek szentje helyt sszevetette a ponttal, ahol llt, s vgigvezette a mutatujjt az odavezet ton. Rjtt, hogy csak vgig kell mennie a folyosn, s jobbra a msodik ajtn kell bemennie. Ott volt a clpont. Miutn kitallta az tvonalat, azonnal el is indult. Nagy lptekkel haladt a folyosn, s amikor odart a msodik ajthoz, megllt. Mg egyszer megnzte a pagert, hogy ellenrizze, j helyen jr-e. A jelzs

ersebb volt, mint eddig brmikor, s Sicarius kiszmtotta, hogy mr csak hrom-ngy mterre lehet tle a jelad. Ott van a cl. Mly llegzetet vett, s elindult. vatosan kinyitotta az ajtt, s hangokat hallott. Ttovzott. Bemenjen, vagy inkbb kint vrakozzon? Igazsg szerint a mester azt az utastst adta, hogy csak akkor lendljn tmadsba, ha majd a msodik jelzst is meghallja. Az els bip, amit az imnt kapott, csak arra szolglt, hogy lljon kszenltben, amit meg is tett. De ahhoz, hogy megfelelen vgezze el a dolgt, meg kellett tudnia, mi van odabent. Megkockztassa? Vgtelen vatosan dugta be a fejt, hogy belessen. Egy elteret ltott, szemben pedig egy betonhengert, a kzepn tmr pnclajtval. Megpillantott nhny embert is, akik httal lltak neki, fehr szkafandert viseltek, s ppen belpni kszltek a nyitott ajtn. s br ldott arct nem ltta, felismerte kztk a mestert. A pnclajt halk zmmgssel zrult be mgttk. Sicarius megnzte az ezsttblt, amelyen hber betkkel az llt: Kodes Hakodasim. Ha mg voltak ktsgei, azok most vgleg szertefoszlottak. Ott van.

LXII
Bezrult a pnclajt, s a hrom vendg vatossggal vegyes kvncsisggal nzett krl, mikzben a hely lgkre nagy tiszteletet bresztett bennk. Tgas, ablaktalan kamrban voltak, amelyben modern eszkzk s munkaasztalok sorakoztak. A falak mentn sima, fehr ajtk sorakoztak: htszekrnyeknek ltszottak. A lgnyoms kiss magasabb volt a normlisnl, hogy kvl tartsa a mikroorganizmusokat s mindennem porszemcst, a falra akasztott digitlis hmr pedig 1 Celsius-fokot mutatott. Ezek szerint hideg volt, de a szkafander alatt nem lehetett rezni. Ez itt a Kodes Hakodasim? rdekldtt Toms, mikzben figyelmesen szemllte a helyisget. Ez a szentek szentje? Arpad Arkan blintott. Ez az, ahogy mr megmondtam. A csoport tbbi tagja egy darabig vrakozsteljesen hallgatott, s kvncsian szemlldtt. De nem trtnt semmi, s Arnie Grossman, a legtrelmetlenebb vendg, nem brta tovbb sz nlkl: Ha ez itt a Kodes Hakodasim, akkor hol van Isten? Nem kne fizikai mivoltban itt lennie? Itt is van felelte a hzigazda. Itt van, ebben a kamrban. Szemlyesen. A ltogatk tekintete mindentt kereste az isteni jelenltre utal jeleket, de a kamrt valsgos labirintuss vltoztat berendezseken kvl nem lttak semmi rendkvlit. Taln ha pontrl pontra tfslnk a labirintus sszes zugt, tallnnak valamit. Hol? Arkan elindult az egyik folyosn, s intett a vendgeinek, hogy kvessk. Szekrnyek s kutateszkzk kpeztk a folyos falt, amely vgl gy szz mter utn kis trr szlesedett. A tiszts kzepn egy asztal llt, rajta mikroszkppal, ampullkkal, fecskendkkel s kmcsvekkel. Mellette llt az a trgy, amely szemltomst a legfontosabb volt. Egy risi mlyht. Az klnbztette meg a tbbitl, hogy nylegyenes zld fnyek hlja vette krl. Mrpedig amit ilyen kifinomult biztonsgi berendezs riz, az nagyon rtkes lehet. Az alaptvny elnke megvrta, amg mindenki elhelyezkedik, s csak azutn kezdett el beszlni. Hallott mr valamelyikk Armon Hanatzivrl? Hogyne vgta r Grossman, megcsillantva rendri ernyeit. Az egy negyed, Jeruzslem vrostl dlre, krlbell t kilomterre, a Mria-hegy lbnl. Mi van vele? Tudja, hogy hvtk rgebben? Nem tudok rla, hogy Armon Hanatzivot mskpp is hvtk Arkan tekintete Tomsra siklott, mert kvncsi volt, mit szl majd, ha kimondja a negyed rgi nevt. Talpit. A portugl trtnsz arcn tfutott valami, mintha valahonnan ismers lenne neki a nv. Talpit Talpit suttogta, mikzben ersen trte a fejt. Valahonnan nagyon ismers A hzigazda elmosolyodott. Majd n segtek mondta. 1980-ban, egy szp tavaszi napon, egy buldzer dolgozott Armon Hanatzivban, hogy elksztse a terepet egy j ptkezs szmra. A munklatok sorn a buldzer beletkztt valamibe a fld alatt. A munksok megnztk, mi az, s lttk, hogy egy khomlokzat, amely egy rgi ptmny maradvnya lehetett. Volt rajta egy nyls, a nyls felett pedig egy klns jel. Egy kis kr, fltte fordtott V betvel. A kezbe vett egy tollat, s lerajzolta a paprra a jelet. gy.

Toms hozzrt szemmel vizsglgatta a rajzot. Olyan, mint a templom egyik bejratn, a Nicanor-kapu homlokzatn lv szimblum jegyezte meg. A korszak pnzrmirl ismerjk. s n szerint mit jelent? A trtnsz eltndtt. A Nicanor-kapu a jeruzslemi zarndokt vgt jelezte mondta. Ez a szimblum a tisztasg szemt, illetve a mennybemenetel szemt jelkpezi. A hromszgbe rajzolt kr hber szimblum. Sz szerinti rtelmezse egy kapun beles szem. Maga szerint rdekes felfedezs lehetett? Toms hatrozottan blintott. Nagyon! Ht a munksok is annak tartottk mondta Arkan. De a munkt folytatniuk kellett, s hamar megfeledkeztek rla. A buldzerek tovbb hordtk a fldet, a dinamitok pedig tovbb robbantottk a sziklkat. Vrjon csak! kiltott kzbe Grossman. A trvny szerint, ha ilyen leletre bukkannak, azonnal flbe kell szaktani a munkt. Csak azutn lehet folytatni, ha a rgszek megnztk s engedlyt adtak r. A trvny nagyon szp jegyezte meg gnyosan a hzigazda. De nyilvn maga is tudja, hogy Jeruzslemben havonta tbb tucat ilyen leletet tallnak, az ptvllalatok pedig nem akarjk lelltani a munklatokat egy-egy ilyen lelet kedvrt, amikor k pteni akarnak. Ki trten meg a krukat, ha napokig vagy akr hetekig nem tudnnak dolgozni? Az izraeli rendr blintott. Nagyon is ismers volt ez a problma Izraelben. Ht igen, nem tisztelik a trvnyt. Folytattk teht a munklatokat. Aztn nhny krnykbeli gyerek bemszott a nylson, s a fld alatti ptmny belsejben koponykat talltak. Mg labdztak is velk. Az egyikk desanyja azonban rgsz volt, gy aztn a fi jl tudta, hogy a Mria-hegy egsz krnyke tele van nagy jelentsg rgszeti leletekkel. Ez nem is csoda! jegyezte meg Toms. Hiszen a templom is azon a hegyen llt. Minden, amit ott tallnak, fontos lehet. Valban. gy aztn a fi szlt az anyjnak. A rgszn a frjvel egytt a helysznre ment. Ott megpillantottk a csontokkal jtsz gyerekeket, rjuk vltttek s elkergettk ket. Amikor mr nem voltak tban, vgre meg tudtk vizsglni a csontokat. Legalbb kt koponyt talltak, de a sok doblstl mindkettt darabokban. A rgszn sszeszedte a darabokat, s manyag zacskkba tette ket. Amikor a frjvel hazartek, a n telefonlt az Izraeli Rgszeti Hivatalnak, onnan pedig azonnal a helysznre kldtek nhny szakrtt, hogy megvizsgljk a leleteket. Hrom rgsz mszott be a szk lyukon, hogy megnzze az ptmny belsejt. Nhny mtert kszva kellett megtennik, de aztn kiszlesedett az reg, s fel tudtak llni. Egy alsbb szintre rkeztek, ahol az llott levegnek nedveskrta-szaga volt, a fldet pedig belepte a pensz. A lmpikkal megvizsgltk a talajt, s megllaptottk, hogy vrs szn: a hres terra rossa. Jl ismerem szlt kzbe Grossman tudlkosan. Jellemz Jeruzslemre. Amikor az archeolgusok megvilgtottk a falakat is, leesett az lluk. A rgszcsapat fnke gyorsan rjtt, mit talltak, ezrt kisietett az ptmnybl, hogy lelltsa a munklatokat. Hatssznetet tartott, s vgignzett a hallgatsgn. Van fogalmuk rla, hogy mit fedeztek fel? A frigyldt? trflkozott az izraeli rendr. Vagy taln a trvny tblit, amelyeket Isten Mzesnek adott t? Arkan dhs pillantst vetett Grossmanra, vilgoss tve, hogy nem kedveli az ilyen vicceket. Egy fontos temetkezsi helyet mondta, kiss bosszsan, amirt a ffelgyel elrontotta a pillanat nneplyessgt. Az als kamra ngy fala kzl hromba hat flkt vjtak, hberl kokhim, latinul loculi

a nevk, s mindegyikben volt egy vagy tbb osszrium. A csapat sszesen tz osszriumot szmolt meg, s mindegyiket terra rossa bortotta. vatosan eltvoltottk s elvittk ket az Izraeli Rgszeti Hivatal raktrba, de az egyiknek tkzben nyoma veszett valsznleg eladtk egy rgisgkereskednek. Aztn a rgszek visszamentek a mauzleumba, s alaposan szemgyre vettk az als kamrt. Hrom koponyt talltak a fldn hromszg alakban elrendezve, ami valamifle ceremnira utalt. Arnie Grossman az rjra nzett. A trelmetlensge nttn ntt, s azzal fenyegetett, hogy brmelyik pillanatban kitrhet belle, mint egy vulkn. Ide figyeljen, kit rdekel ez? krdezte a kitrs hatrn. Mi itt bncselekmny gyben nyomozunk, s ez a rgszeti histria senkit nem rdekel! Mirt nem mondja meg egyenesen, mindenfle kertels nlkl, amit tudni akarunk? Azt meslem ppen, amit tudni akarnak felelte Arkan szrazon. De ahhoz, hogy megrtsk, amit kzlni fogok s amit mutatni fogok, elbb meg kell ismernik ezeket a rszleteket. Ezek nlkl az egsznek nincs semmi rtelme. Az izraeli rendrsg ffelgyelje szles mozdulattal krbemutatott. Elbb azzal jtt, hogy ez itt a szentek szentje meg ilyenek! kiltotta. Aztn azzal a hallatlan istenkromlssal folytatta, hogy Isten fizikailag jelen van ebben a helyisgben! Most meg osszriumokkal meg ki tudja, mikkel jn! Nyugodjon meg csittotta Valentina, s a frfi vllra tette a kezt. Elbb hallgassuk vgig, aztn majd eldntjk, hogy mit csinljunk. Ha ez csak egy elterel hadmvelet, mg mindig rvnyes a bri vgzs a letartztatsrl. Olasz kollganje rveinek hatsra Arnie Grossman mlyet llegzett, s mintha kieresztette volna a gzt az orrlyukain, visszanyerte az nuralmt. Folytassa. Arpad Arkan csppet sem aggdott, ami viszont idegestette Tomst. Vagy nagyon biztos benne, hogy valban nagy jelentsg dolgot tr eljk, vagy van nla egy adu, ami lehetv teszi, hogy az utols pillanatban elmenekljn. Az Izraeli Rgszeti Hivatal raktrban megmrtk, lefnykpeztk s az IAA 80/500-509-es szmmal katalogizltk a kilenc osszriumot mondta az alaptvny elnke, zavartalanul folytatva a beszmolt. Az IAA az intzmny angol nevnek, az Israel Antiquities Authoritynek a rvidtse, a 80 a felfedezs ve, 1980, az 500-509 pedig az osszriumok sorszma az abban az vben katalogizlt leletek kztt. Ezek csak technikai rszletek szaktotta flbe Toms. Mi olyan klnleges ezekben az osszriumokban? Hadd vlaszoljak egy msik krdssel felelte Arkan. Mit gondol, elterjedt szoks volt-e a zsid osszriumokra nevet vsni? A trtnsz a fejt csvlta. Tudomsom szerint a Jeruzslemben felfedezett osszriumoknak mindssze hsz szzalkn van felirat. A hzigazda helyeselt. gy van. A talpiti leletek esetben a kilenc osszrium kzl hat volt elltva felirattal. Mr ez is ritkasgszmba ment. De ami igazn klnlegess teszi ket, azok maguk a kbe vsett nevek. Ismt sznetet tartott, hogy jabb krdst tegyen fel a trtnsznek. Van-e elkpzelse arrl, hogy milyen nevek lehettek? Toms vllat vont. Nincs. Az IAA 80/500-as osszriumot rzsk dsztettk, s szraz fld bortotta. Amikor a rgszek megtiszttottk, grg feliratot talltak rajta: Mariamn-u eta Mara. A 80/501-es osszriumot szintn

rzsk dsztettk, s hber felirat llt rajta: Yehuda bar Yehoshua. A 80/502-esen, szintn hber nyelven, a Matya nv llt. A 800/504-esre Yose, a 800/505-sre pedig Marya volt rva, hberl. Azt mondta, hogy hat osszriumon volt felirat jegyezte meg Toms, aki mindig figyelt a rszletekre. De mg csak tt sorolt fel. Arkan elmosolyodott. Mr szrevettem, hogy j megfigyel llaptotta meg. Igaza van, a 80/503-ast szndkosan kihagytam. Ezen a felirat nem grg s nem is hber nyelv volt. Hanem armi. Vastag patinarteg fedte a betket, nem tudom, tudja-e, mi az. Rzrozsda magyarzta a trtnsz. Olyan mineralizcis folyamat, amellyel a rgszek gyakorta tallkoznak. A hzigazda flrebillentette a fejt. Csak nem azt akarja mondani, hogy mg nem jtt r, milyen nv ll a hatodik talpiti osszriumon? Toms elgondolkodva vetette ssze ezt az informcit az agyban trolt emlkekkel. Hirtelen aztn rdbbent a megoldsra. Vrjon csak! kiltott fel elvltozott hangon. Mr emlkszem, hogy hallottam Talpitrl! Ott fedeztk fel azt az osszriumot, azzal a nvvel, hogy hogy Az alaptvny elnke keresztbe tette a karjt, s ersen figyelt Tomsra: tisztban volt vele, hogy a trtnsz az egyetlen a ltogatk kzl, aki meg fogja rteni az IAA 80/503-as osszrium feliratnak a jelentsgt. Yehoshua bar Yehosef. A portugl szja ttva maradt dbbenetben. Az nem lehet! Pedig az. Komolyan mondja? A nyomozk meglttk Toms tekintetben az mulatot, s megrtettk, hogy valami fontos elkerlte a figyelmket. Mit jelent ez? krdezte Valentina. A trtnsznek kellett nhny msodperc, hogy maghoz trjen a sokkbl. Megrzta a fejt, s mint aki most trt vissza a jelenbe, csodlkozva nzett a nre. Yehoshua bar Yehosef? krdezte. Nem tudja, mit jelent? Persze hogy nem tudom! Vilgostson mr fl, legyen szves! Joshua, Jzsef fia. Valentina tekintete res maradt. Egyrtelm volt, hogy nem mondott neki semmit ez a nv. Joshua? s? A Yehoshua a Joshua rgi alakja. Ez a hivatalos nv, de a hberben elszeretettel hasznltak beczseket. Yehoshua helyett Yeshut mondtak. Az olasz n tovbbra is res tekintettel meredt a portuglra. A legkevsb sem hatottk meg a frfi szavai. s aztn? A portugl Arkanra pillantott, mintha ellenrizni akarn, hogy jl rtette a szavait. Az elnk bszke arckifejezse felbtortotta. Visszafordult Valentinhoz, s vgre vlaszolt neki. A Yeshu azt jelenti, Jzus. rti? Valentina alig trt maghoz. Tessk? Jzus, Jzsef fia.

LXIII
Amint becsukdott a pnclajt, a Kodes Hakodasim eltert rz fegyveres frfi megpillantotta a bejraton leskeld idegent, s megszltotta. Segthetek valamiben? Nem lehet azt mondani, hogy Sicarius meglepdtt. Elvgre gyakorlott volt a vratlan helyzetek kezelsben, s az, hogy megltjk, nem lepte meg, szinte mr szmtott r. gy aztn elre kitallt vlasza is volt. A karbantartk hvtak felelte, s hatrozottan lpett be az eltrbe. gy tnik, mszaki problmk lptek fel. Figyelmesen szemgyre vett mindent, mintha a meghibsodst keresn, de valjban a helyet mrte fel, hogy tjkozdjon a lehetsges lpsekrl. A plafonon szrevett egy biztonsgi kamert, amely a kerek ablakos pnclajtra irnyult. Problmk? csodlkozott az r. Milyen problmk? A biztonsgi kzpont nem tjkoztatott semmirl. Elektromos problmk bizonygatta Sicarius, mikzben a tekintete mg mindig a krnyket psztzta, hogy feltrkpezze a mvelet sikert fenyeget esetleges veszlyeket. Rvidzrlat vagy ilyesmi. Nem gett ki semmi? A biztonsgi r elvette a mellnyzsebbl az advevjt. Egyeztetek a kzponttal mondta, s ltszott, hogy furcsllja a dolgot. Szlniuk kellett volna. Az advev is veszlyes, llaptotta meg a behatol. Fleg most, hogy az r a biztonsgi kzponttl akar informcit krni. Ezt el kellett kerlnie: olyan krdseket tehetnek fel neki, amelyekre nehz lesz vlaszolnia. Ez nem az den? rdekldtt Sicarius. Ezt a nevet attl a frfitl hallotta, aki mg a kertben szltotta meg. Nem vett szre semmi hibt? A biztonsgi r flhzta a szemldkt. Mi most a Brkban vagyunk! kzlte. A hiba az denben van? Azt mondtk. Akkor rossz helyen jr. A behatol bosszs kpet vgott. Ah, a fenbe! kiltotta. Van egy mszakicikk-zletem Nzretben, s srgs segtsget krtek tlem. Dhsen legyintett. Azt hiszem, eltvedtem! Soha nem jrtam mg itt, s olyan hatalmas! A fegyveres r elmosolyodott, s most, hogy megnyugodott, visszatette a helyre az advevt. A magyarzat hihet volt: valban nagy ez a komplexum, maga is eltvedt benne, amikor elszr jrt itt. Megrtem a zavart mondta, mikzben elvett egy lapot a zsebbl. Kihajtogatta, s letette a fldre, hogy jobban lssk: a komplexum trkpe volt. Ltja itt ezt az pletet? mutatott egy pontra. Ez a Brka, ahol most vagyunk. A mellette lv pletre cssztatta a mutatujjt. Az den pedig ez itt. Sicarius hlsan a szvre tette a kezt. Ah, nagyon ksznm! Az r elksrte a kijratig, aztn elbcszott tle. Nzte, ahogy elmegy, aztn visszament az rhelyre, a pnclajthoz, amely a Kodes Hakodasimhoz vezetett. Azt nem tudta, hogy a szerel odakint mgsem ment el. Visszafordult, s most az ajtban vrt. Sicarius kszen llt a tmadsra.

LXIV
A hrom vendg dbbenten nzett Arpad Arkanra, mintha nem akarnnak hinni a flknek. A hzigazda rjuk mosolygott. Elgedett volt a hatssal, amit a bejelentse tett rjuk. Rgszeink megtalltk Jzus srjt? krdezte Arnie Grossman. Megrzta a fejt, mintha fel akarna bredni. Jzus Krisztusrl beszlnk? Arkan mg mindig mosolygott. Ismer ms Jzust is, aki Jzsef fia? Az izraeli rendr seglykrn nzett olasz kollganjre. Bocssson meg, de nem tudom, jl rtettem-e mondta Valentina, akit szintn felkavartak a hallottak. Ha ez az osszrium valban Jzus, a mi Jzusunk, nem annak kne rajta llnia, hogy Jzus Krisztus? Most a hzigazda nzett Tomsra, mintha t akarn adni neki a vlaszads lehetsgt. Rgen az embereknek nem volt csaldnevk magyarzta a trtnsz. Csak egy nevk volt, s ltalban az apjuk neve vagy a lakhelyk vagy a foglalkozsuk alapjn klnbztettk meg ket. Azt mondtk pldul, hogy Jnos, Pter fia. Vagy Szab Jnos. Jzust ismerhettk a szlfldjrl, mint Nzreti Jzust vagy az apja nevrl, mint Jzust, Jzsef fit. Ebben a kontextusban a Krisztus nem szmtott nvnek. Az apjt nem hvtk Jzsef Krisztusnak, s az anyjt sem Mria Krisztusnak. A Krisztus egy megnevezs volt. A Messis szt hberl mashinak, grgl meg christusnak mondtk. Mivel a nazarnusok szektja gyorsan elterjedt a pognyok kztt, hla Plnak, s mivel a pognyok tbbsge grgl beszlt, elkezdtk Jzus, a Messisnak hvni, vagy Jzus, a Krisztusnak, amit aztn Pl vont ssze Jzus Krisztuss. De maga Jzus valsznleg soha letben nem hallotta a krisztus szt. Vagyis vonta le a kvetkeztetst Valentina ppen az lenne a furcsa, ha egy zsid osszriumon a Jzus Krisztus nv llna. Pontosan. s tnyleg gy gondolja, hogy ez az osszrium a mi Jzus Krisztusunk? Toms egy pillanatra eltndtt a krdsen. A Polizia Giudiziaria nyomoznje a szakvlemnyt krdezte, gyhogy okosnak kell lennie. Az mr ms krds mondta. Ahhoz, hogy meg tudjam vlaszolni, jobban meg kell vizsglni az gyet. A trtnsz megjegyzse heves reakcit vltott ki az alaptvny elnkbl. Naht! fortyant fl Arkan, s megemelte a hangjt. Hogy vonhatja ktsgbe azt, amit mondtam? Maga szerint hazudok? Azt hiszi, hogy becsapom az embereket? Tomsnak az alaptvny jeruzslemi szkhelyn mr volt szerencsje megtapasztalni az elnk lobbankony termszett, amikor Valentinval csapott ssze. Semmit sem kvnt most kevsb, mint egy hasonl hevlet vitt. Nem gondolom, hogy brkit is be akarna csapni tette vilgoss sietve, hogy lecsillaptsa Arkant. De az lehet, hogy tved. De az alaptvny elnknek mr vrvrs volt az arca, s rohamosan ntt benne a harag. A trtnsz ltal felvetett hipotzis pedig csak olaj volt a tzre. Hogy merszeli? frcsgte, s nkntelenl is apr nylcseppekkel szrta be a sisakja ltmezjt. Azt hiszi, valami dilettns vagyok, aki csak eljtszogat itt? Azt gondolja, hogy nem vgzek igazi kutatmunkt? Netn valami amatrnek nz engem? Engem? A csillapts ezek szerint mgsem jrhat t, gondolta Toms, kiss ksn. De a konfrontci sem, amint errl meggyzdhetett nhny napja Jeruzslemben, amikor Valentina vitzott Arkannal igen hevesen. Taln a kzpt lesz a megolds, hogy normlisan lehessen beszlni az impulzv tudssal.

 Azt gondolom, hogy bizonytkra van szksgem mondta nyugodt hangon, mintha kellemes trsalgsban venne rszt. Ez az gy annyira nagy horderej, hogy addig, amg ezeket nem ismerem, nem mondhatok semmit. Bizonytk? Bizonytkot akar? Ha vannak. A hzigazda ttovzott, aztn ppolyan hirtelen, ahogy felhevlt, lehiggadt. s pontosan mire kvncsi? A beszlgets hangneme meglep mdon teljesen normlisra vltott. Nem mintha Tomst ez zavarta volna. Pontosan ezt tartotta a megfelel hangnemnek, mivel rengeteg krdse volt. Mindenre felelte a trtnsz. Elszr is gy vlem, fontos, hogy elmagyarzza, mitl olyan biztos benne, hogy a Talpitban felfedezett osszrium valban a Nzreti Jzus. Arkan elgondolkodva nzett r, mintha fontosabb dolgokon trn a fejt, mint a vendg krse. A kvetkezt fogjuk csinlni mondta vgl. n elmondom a kulcskrdseket, s maga pedig a meglv ismeretei alapjn levonja a megfelel kvetkeztetseket. Rendben? A javaslat meglepte Tomst. De megfontolta az tletet, s nem tallt benne kivetnivalt, gy ht belement a jtkba. Rendben egyezett bele. Jhet az els. A hzigazda egy kis ideig mg eltprengett: azon trte a fejt, melyik krdssel kezdje a sort. Amikor kidolgozta a megfelel stratgit, flemelte a mutatujjt. Itt jn teht mondta. A feliratok ellenre az osszriumokon nincs dtum. Honnan tudhatjuk mgis, hogy Jzus korbl szrmaznak? Ez knny vlaszolta Toms. A zsid trvny szerint a holtakat napnyugta eltt kell eltemetni. Krisztus eltt 430 krl vlt a holttestek barlangba, pincbe vagy alagtba helyezse a temetssel egyenrtkv. De az osszriumokat csak nem sokkal Jzus szletse eltt kezdtk el hasznlni, s ez 70ig tartott, amikor a rmaiak leromboltk a vrost s a msodik templomot. Ennek folytn megllapthatjuk, hogy a Jeruzslemben tallt osszriumok szksgszeren Jzus korbl szrmaznak, legfeljebb egy kicsit korbbrl, vagy egy kicsit ksbbrl. Mindssze ebben a szk idintervallumban volt szoks, hogy a halottakat elbb egy elsdleges temets keretein bell lenbl vagy gyapjszvetbl kszlt lepelbe csavartk s egy barlangba helyeztk, majd amikor mr teljesen lebomlott a testk, sszeszedtk a csontjaikat s elvittk egy idkzben felptett csaldi csontkamrba. Ez volt a msodlagos s egyben vgleges temets. Arkan blintott: elgedett volt a vlasszal. s minden zsid osszriumot hasznlt temetkezsi helyknt? krdezte, mikzben termszetesen tudta a vlaszt. Az sszes? , dehogy. Csak egy kisebbsg. A zsidk tbbsge tovbbra is a fldbe temette a halottait, ahogy a trvny elrta. Most, hogy jobban belegondolt, elkezdte sszektni a klnbz ismereteit ebben a tmban. Tudjk, az osszriumok hasznlata elssorban az apokaliptikus zsidkra volt jellemz, akik gy gondoltk, hogy a vilgnak hamarosan vge lesz. Azt hittk, hogy Isten nemsokra leszll a Fldre, hogy tvegye az uralmat, s ezzel prhuzamosan minden halott feltmad az utols tletre. Az apokaliptikus zsidk gy vltk, hogy az osszriumok hasznlatval megknnytik a feltmadst. Mellesleg az is rdekes, hogy ezek a csontkamrk a Mria-hegy kzelben pltek, ahol a templom is llt. Ugyanis azt gondoltk, hogy Isten egyenesen a templomban fog uralkodni, ezrt a halottaikat kzel helyeztk el ahhoz a helyhez, ahol az esemnyek lezajlanak majd. gy vli, hogy Jzus s a kveti maguk is az apokaliptikus zsidkhoz tartoztak? A krds telitallat volt. Felttlenl vlaszolta Toms, aki pontosan rtette, mire akar kilyukadni az alaptvny elnke. Nagyon valszn, hogy ezt a temetsi mdot alkalmaztk. Ttovzott. Egybknt komoly jelek

utalnak arra, hogy Jzust is pontosan gy temettk el. Krlnzett, mintha keresne valamit. Van itt egy Biblia? A hzigazda kihzott egy fikot, s elvett belle egy vaskos ktetet, majd az asztalra helyezte. Kedves professzor r, a szentek szentjben vagyunk kedlyeskedett. Termszetes, hogy van itt egy Biblia. A trtnsz fellapozta a ktetet. Nos, nzze csak, mit r Mrk 15,43-nl, Jzus temetsvel kapcsolatban mondta, s mr olvasta is, fennhangon. Eljve az arimathiai Jzsef, egy tisztessges tancsbeli, a ki maga is vrja vala az Isten orszgt; bemne btran Piltushoz, s kr Jzusnak testt. Flemelte a fejt. Vagyis amikor azt mondja, hogy ez a bizonyos Jzsef maga is vrja vala az Isten orszgt, azzal valjban arra utal, hogy is apokaliptikus zsid volt. Termszetes ht, hogy Arimateai Jzsef az apokaliptikus zsidk szoksa szerint akarta eltemetni Jzust, amirl Mrk gy szmol be 15,46-nl. Folytatta a felolvasst. pedig gyolcsot vsrolvn, s levvn t, begngyl a gyolcsba, s elhelyez egy srboltba, a mely ksziklbl vala kivgva; s kvet hengerte a srbolt szjra. Az ujja hegyvel a szvegre bktt. Mrk itt az elsdleges temetst rja le. Jzust nem stk el a fld al, hanem egy sziklba vjt kamrba helyeztk. Ezt csak olyankor csinltk gy, ha azt terveztk, hogy ksbb visszamennek a csontokrt, s tszlltjk ket a vgs nyughelykre, az osszriumba, ahol addig maradnak, amg a halott fel nem tmad az utols tletre. Jzus esetben is lehetett msodlagos temets? Az csontjait is elszlltottk egy csontkamrba? Toms grimaszt vgott. Nos ha hihetnk az evangliumoknak, nem. Feltmadt, mieltt ez bekvetkezett volna. Arkan nem vette le a szemt a beszlgetpartnerrl. Biztos ez? krdezte. Olvassa csak, mit rt Mt 28,13. A trtnsz megkereste az emltett szakaszt a Bibliban. Az tantvnyai odajvn jjel, ellopk t, mikor mi aluvnk olvasta. A hzigazdra meredt. Mt azt mondja, hogy a zsidk krben ez a pletyka terjedt, Jzus holtteste eltnsnek magyarzatra. rdekes pletyka, nem? krdezte Arkan. Annyira rdekes, hogy Mt gy rezte, knytelen elmondani, hogy a rmaiak rt lltottak a sr el, aki egsz jjel rkdtt. m ezt a rszletet Mrk nem emltette, s egyrtelm, hogy Mt is azrt rja, hogy eloszlassa a pletyka ltal tmasztott ktelyt, amely ezek szerint igencsak ers volt. Toms magban mg egyszer elolvasta Mt verseit, amelyek a keresztre feszts utni esemnyeket beszltk el. Egyet kell, hogy rtsek magval ismerte el vgl. Jzus feltmadsnak trtnete nem trtnelmi krds, hanem hitbli. A termszetfltti terlethez tartozik. Ha csupn babons elmk szlemnye, akkor egyrtelm, hogy Jzus holttestt tszlltottk valahova. Ez esetben pedig termszetesen msodlagos temetsrl van sz. s hova szllthattk t? Amennyiben apokaliptikus zsidkrl beszlnk, nyilvnvalnak tnik szmomra, hogy csakis a Mria-hegy kzelbe szllthattk, hogy a vgtletkor a lehet legkzelebb legyen a templomhoz. Arkan mg mindig a trtnszt nzte, s ujjaival az asztalon dobolt, mintha azt vrn, hogy Toms levonja a megfelel kvetkeztetseket a sajt szavaibl. A csontkamrkat az els szzadban hasznltk az apokaliptikus zsidk msodlagos temetkezsi helyknt ismtelte el az alaptvny elnke. Jzus s az kveti els szzadi apokaliptikus zsidk voltak, az evangliumokban lert esemnyek pedig megfelelnek a msodlagos temets els fzisnak. Vagyis meglehetsen nagy a valsznsge annak, hogy Jzus csontjait egy osszriumban helyeztk el a Mria-hegy kzelben. Flhzta bozontos szemldkt. Ez pedig szksgszeren elvezet minket a talpiti felfedezshez, nemde?

Toms elgondolkodva simogatta a visort. Lehetsges ismerte el. Nem mondom, hogy nem. Egy pillanatra mg eltprengett a feltevsen. Van azonban mg nhny problma, amit meg kell oldanunk, ha ki akarjuk jelenteni, hogy a Nzreti Jzus srjval llunk szemben. Az els azzal kapcsolatos, hogy mint mr emltettk, az osszriumok a tehets csaldokra voltak jellemzek. Tudomsom szerint Jzus csaldja nem volt vagyonos. Arkan furcsn nzett r, mintha tudna valamit, amit nem. Valban? Mi is volt Jzus apjnak, Jzsefnek a foglalkozsa? cs felelte a trtnsz szinte gpiesen. Ezt mindenki tudja. Hol van ez lerva? Toms ismt fellapozta a Biblit. Mt evangliumban, 13,55-nl felelte, s mr olvasta is a szakaszt. Nem ez- amaz csmesternek fia? Ez a hagyomnyos fordts mondta Arkan. De eredetileg milyen grg szt hasznl Mt szerzje? Tekton. s mit jelent pontosan a tekton? A trtnsz elgondolkodott. Most rtette meg a beszlgettrsa utalst. Sz szerint ptt jelent. Az cs sz valjban nem a legjobb fordts. A tekton kpzett ember, az ptszet terletn dolgozik, s maga szerzi magnak az gyfeleket. Vagyis tulajdonkppen ptmester egyszerstette le a megfogalmazst a hzigazda. Ma azt mondank Jzsefre, hogy ptsi vllalkoz. Alacsony jvedelm foglalkozsnak hangzik ez? Toms vgigsimtotta a hajt. Hogyan lehet, hogy erre mg soha nem gondolt? Ht nem ppen ismerte be. De a tekton ktkezi munkt vgez. Az igaz, hogy ptsi vllalkoz, de egy olyan helyen, mint Nzret, nem gazdagodhatott meg tlsgosan. Lehetett ppensggel szegny is. Ne feledje, hogy a fia, Jzus, tanult ember volt. Tvirl hegyire ismerte a Szentrst, s tudott olvasni, ami abban az idben viszonylag ritka volt. Ezek a tulajdonsgok nem olyan csaldra vallanak, amelyik nyomorban l. Rendben adta meg magt a portugl. Fogadjuk el, hogy volt pnzk, br e tekintetben nem lehetnk biztosak semmiben. De ha volt is vagyonuk, vajon elg volt-e arra is, hogy csontkamrt ptsenek? Ne feledje, hogy minden jel arra utal, hogy Jzsef korn meghalt, gy aztn nem tudta tovbb fenntartani a csaldot Jzsef lltlagos korai halla puszta spekulci kzlte Arkan. Az evangliumokban nem tallunk erre vonatkoz konkrtumokat. Az viszont tny, hogy mvelt csaldrl beszlnk, amely az ptszet terletn dolgozik. Nagyon is termszetes, hogy ha egy ilyen csald tagjai hisznek a holtak feltmadsban a vgtletkor, akkor azt is megtehetik, hogy egy talpiti csontkamrba fektetik a pnzket. De ha nekik nincs r elg pnzk, akkor valamelyik kvetjk bizonyra megsegti ket. Pldul ez a bizonyos Arimateai Jzsef. Vagy tn nem azt lltja Mrk, hogy a templomot igazgat blcsek tancsnak, a Szanhedrinnek volt a tagja? Ha pedig gy volt, akkor igencsak gazdagnak kellett lennie. Mellesleg az evangliumok vilgoss is teszik, hogy gondoskodott Jzus temetsrl. A mellkasra tette a kezt. Kpzeljk magunkat a nazarnusok helybe. Ha elhinnm, hogy Isten orszga brmelyik pillanatban eljhet, Jzus pedig a Szentrsban megjvendlt mashia, j befektetsnek tartanm Jzus osszriumnak megptst, nem gondoljk? Amikor Jzus majd feltmad a vgtletre, bizonyra lesz egy-kt j szava rlam az Atynak, Istennek. Ez pedig segthet, hogy egyenesen Isten orszgba jussak, nem? Toms blintott. Igen, igaza van ismerte el. Ha Jzusnak nem is volt pnze, a kveti valban pttethettek neki

egy csontkamrt. Mindenki a Messis kedvben akart jrni, fleg most, hogy kzelgett a vgtlet. Akkor mondja csak trt r Arkan a vgkvetkeztetsre , maga szerint valszn, hogy ha nem trtnt meg Jzus testnek fizikai feltmadsa, ksbb tszlltottk a csontjait egy osszriumba a Mriahegy mellett, a templomra nyl kiltssal? Igen, valszn helyeselt Toms. A problma csak az, hogy mg mindig nem lehetnk benne biztosak, hogy a talpiti lelet valban az osszriumnak felel meg. s mirt ne lehetnnk biztosak? Szeretn, hogy bebizonytsam? Msra se vgyom Arkan vlaszul kihzott egy fikot, s elvett egy dosszit, tele archivlt dokumentumokkal. Kinyitotta, s megmutatta a legelst, amely egy fnykp volt. Az egyik osszrium fehr felletbe vsett felirat llt rajta.

Ez a felirat a 80/503-as csontkamrn van mondta. Dlt bets, nehezen olvashat rs. Ennek ellenre az rsszakrtk tbbsge egyetrt abban, hogy az van ide rva, hogy Yehoshua bar Yehosef, vagyis Jzsua, Jzsef fia. Mint nemrg emltettem, a Jzus, alias Yeshu, a Yehoshua vagy Jzsua beczett alakja. A hrom ltogat a fot fl hajolt, s kzelebbrl is szemgyre vette a feliratot. J, de hny meg hny Jzsua lhetett abban a korban? Arkan felhzta a szemldkt. Mrmint azokra a Jzsukra gondol, akik apokaliptikus zsidk voltak s nekik vagy a csaldjuknak vagy a kvetiknek volt elg pnzk, hogy a templomra nz csontkamrba temetkezzenek? Szipogott. Volt nhny. A trtnsz az ujjbegyvel ismt az llt simogatta, azt fontolgatvn, hogy rdemes-e belemenni a statisztikai elemzsbe. Vgl gy dnttt, hogy gretes tlet. gy gondolom, hogy a Yehoshua nv viszonylag ltalnos volt jegyezte meg. Ellenrizte mr, hogy milyen gyakorisggal fordult el az I. szzadi zsid osszriumokon? A hzigazda megkszrlte a torkt. Az Izraeli Rgszeti Hivatal ltal katalogizlt tbb mint ktszz osszriumon az esetek kilenc szzalkban fordul el a Yehoshua nv, a Yehosef pedig az esetek tizenngy szzalkban. Ha ezt kivettjk arra a nyolcvanezer zsid frfira, akik az osszriumok hasznlata idejn ltek Jeruzslem terletn, az htezer Yehoshut s tizenegyezer Yehosefet jelent. Akkor el kell ismernie, hogy ez kt igen gyakori nv volt jegyezte meg Toms. Tlsgosan is gyakoriak ahhoz, hogy biztonsggal kijelenthessk: a talpiti osszrium Yehoshua bar Yehosefje azonos a Nzreti Jzussal. Igen, de azt is meg kell fontolni, hogy a htezer Yehoshua kzl hnynak lehetett Yehosef nev apja figyelmeztetett Arkan. Ha megszorozzuk a szzalkokat, 0,09 Yehoshua szorozva 0,14 Yehoseffel, s ez mg megszorozva a nyolcezer jeruzslemi frfi lakossal, azt kapjuk, hogy hogy ezer. Vagyis az egsz idszak alatt nagyjbl ezer olyan Yehoshua volt Jeruzslemben, akinek Yehosefnek hvtk az apjt. Ez mr kisebb szm llaptotta meg a trtnsz. De mg gy is elg nagy ahhoz, hogy brmit is kijelenthessnk a talpiti leletekkel kapcsolatban. Arkan nem adta fel egyknnyen. Van mg ms fontos statisztikai adat is, amit meg kell fontolni tette hozz. Mgpedig a tbbi nv jelenlte.

 Mi van velk? Ezek a nevek nagyon is sokat jelentenek mondta a hzigazda. s persze itt van mg a DNS krdse is. Toms mg jobban meghkkent. DNS? Mifle DNS? Az alaptvny elnke elmosolyodott, teljes tudatban annak, hogy kijtszotta a legersebb adujt. Nem tudta? kiltott fel sznlelt meglepdssel. A 80/503-as osszriumban genetikai mintt talltak. Valban? A portugl tuds arcra rfagyott a dbbenet, miknt a kt nyomozra is, ami risi megelgedssel tlttte el Arkant. Kijtszotta a jackpotok jackpotjt. Megtalltuk Jzus DNS-t.

LXV
A szerel fekete alakja berontott a szentek szentje elterbe. A pnclajtt rz frfi felkapta az Uzit, s a bejratra irnytotta, de amint felismerte a betolakodt, leeresztette a fegyvert s megknnyebblten felshajtott. Huh! lihegte. Maga aztn rm ijesztett! Mit keres itt? Ne mondja, hogy mr megint eltvedt. Sicarius egy kis srga hengert tartott a kezben, ami rovarirt spray-re emlkeztetett. Kinyjtotta a karjt, s olyan szgbl, hogy a kamera ne lssa, a lencsre irnytotta. Itt van a hiba mondta higgadt hangon, mintha mindennap ezt csinln. Mris megoldom. Az r fel sem ocsdott mg, csak azt ltta, hogy az idegen megnyomja a spray tetejt, s a biztonsgi kamera lencsje teljesen elfeketl. Mi ez? krdezte a kamerra meredve, mint aki igyekszik megrteni az esemnyeket. Mit mvelt a lencsvel? Mg akkor sem fogta fel, mi trtnik, amikor megfordult vele a vilg, s a fldn tallta magt, az idegen alatt. R akarta fogni az Uzit, de a tmadja hirtelen kitpte a kezbl, s ugyanez trtnt az advevvel is. Mit csinl?! kiltotta zavartan. Megrlt? Megprblt vergdni a fldn, hogy kiszabadtsa magt. Eresszen el! A biztonsgi r azonban gyorsan beltta, hogy tmadja teljesen lefogta a karjaival, s mozdulni sem tud. Rjtt, hogy kivl cselgncsozval vagy birkzval van dolga, aki tkletesen ismeri azokat a mdszereket, melyekkel az ellenfelet mozdulatlann teheti. Nyugalom! suttogta Sicarius a frfi flbe. Ne mozdulj! Az r mozdulatlann merevedett, ha nem is a sajt akaratbl. Arra gondolt, hogy brmelyik pillanatban megjhet a segtsg a kzpontbl, de aztn eszbe jutott, hogy a tmad befjta a kamert fekete festkkel, s ekkor rtette meg, mirt is tette. A lencse elsttlt, a kzpontban pedig azt hihettk, hogy csak elromlott. Vagyis nem szmthat segtsgre. Mit akar? krdezte, most mr rmlten, hiszen rbredt, hogy teljesen ki van szolgltatva az idegen knynek-kedvnek. Mrt csinlja ezt? Sicarius a jobb flhez tapasztotta a szjt. Krem a jelszt suttogta ijeszten nyugodt hangon. Be kell oda mennem. Maga megrlt? Be akar menni a Kodes Hakodasimba? A jelszt. Az r dhsen rzta a fejt. Nem tudom! kiltotta. Azt csak az elnk tudja. n csak itt rkdm az ajt eltt. rezte, ahogy a tmad valamit matat, aztn megpillantott egy hatalmas pengt az orra eltt. A jelszt. Mondtam mr, hogy nem tudom! vlttte a frfi. n csak egy r vagyok! Sicarius hirtelen mozdulattal flrntotta a frfit a fldrl, hogy felltesse. Elvette az vbl a ktelet, s megktzte, hogy a karjait se tudja mozgatni. Miutn meggyzdtt rla, hogy mozgskptelenn tette az rt, flllt s odament az ajthoz. Megllaptotta, hogy van kulcs a zrban, s elfordtotta. Miutn gy elzrta az utat az eltr fel, a biztonsg kedvrt mg odahzott egy szket az ajt el, hogy ne tudjanak knnyen utna jnni. Htrlt kt lpst, hogy megnzze. Mivel nem pnclajt volt, ha valaki nagyon be akart jutni rajta, betrhette. Arra azonban j volt ez a kis akadly, hogy nmi nyugalmat biztostson szmra. Visszalpett a foglyhoz, s lenzett r, kezben a sicval. Tbbszr nem krdezem meg kzlte vele, mikzben a Kodes Hakodasimba vezet pnclajtra

mutatott. Mi a jelsz a belpshez? Mondtam mr, hogy nem tudom felelte a biztonsgi r. n csak egy r vagyok. Sicarius elvett a nadrgzsebbl egy fehr tekercset, kihzta egy kicsit, majd levgott belle egy darabot a trrel. Ragasztszalag volt. Betapasztotta vele a frfi szjt, hogy elnmtsa. Aztn a lbval felbortotta, hogy ismt elterljn a fldn, s fl hajolt. Megragadta a csukljt, ami kiltszott a ktelek all. Tenyrrel lefel a padlhoz szortotta a frfi kezt. Aztn ersen a kisujjhoz nyomta a sict. A frfi nyszrgni s kaplzni kezdett, de nem tudott se kiszabadulni, se kiltani. Sicarius gyors mozdulatokkal frszelte a frfi ujjt, s sugrban mltt a vr a padlra. Az r a fjdalomtl fetrengve nysztett. Pr msodperc alatt amputltk a kisujjt. Az ldozat ktsgbeesetten vonaglott, vreres szemekkel, zihl llegzettel, verejtkben sz arccal, de a hangjt elfojtotta a szjt betapaszt ragasztszalag. A tmad vrt mg nhny pillanatig, hogy a frfi lecsillapodjon s visszanyerje a llegzett, aztn fagyos tekintettel a szembe nzett. A jelsz? Az r visszanzett r, s ttovzott. Sicarius nem vrt tovbb. Ismt a fldhz szortotta a frfi vrz kezt, s most a hvelykujjhoz nyomta a pengt. Az ldozat jra elkezdett ktsgbeesetten nyszrgni s kaplzni, hiszen mr tudta, mi kvetkezik. A tmadja pedig ismt a szembe nzett. Megmondod a jelszt, vagy knytelen leszek levgni az sszes ujjadat, elbb errl a kezedrl, aztn a msikrl, majd vgl a lbadrl is. Mit szeretnl? Az r blintott, mintha elhatrozta volna, hogy beszl. Sicarius megfogta a ragasztszalag vgt, s gyors mozdulattal letpte. Agh! nygte a frfi. Orvosra van szksgem. Zihlt. Krem! Jelsz? A frfi felshajtott, s tudvn, hogy nincs ms vlasztsa, vres ujjcsonkjval a levegben hadonszva, a fjdalomtl grcsbe rndul arccal elrulta a behatolnak a titkot, amely lehetv teszi, hogy kinyissa a pnclajtt s megszentsgtelentse a Kodes Hakodasimot.

LXVI
A Kodes Hakodasimban tartzkod ltogatk elvltozott arca tisztn megmutatta azt a dbbenetet, amit Arpad Arkan kijelentse vltott ki bellk. Talltak genetikai mintt a talpiti csontkamrban? Az alaptvny elnke lelkesen blogatott, s szinte gyermeki izgatottsg csillant a szemben. Rendkvli, igaz? Toms szinte kbultan nzett a trsaira. Amit hallott, az tlsgosan hihetetlen ahhoz, hogy igaz legyen. A kt rendr szintn nagyon meglepdtt. De ht lehetsges ez? Arkan mosolya vidm nevetss alakult. Mr hogy ne lenne az? Ha mamutokbl s harmincezer ves Neander-vlgyiekbl sikerlt DNS-t kivonnunk, mirt ne szerezhetnnk genetikai mintt olyan emberekbl, akik mg csak ktezer ve haltak meg? Ne feledje, mit mondott nemrg Hammans professzor! Magasabb hmrskleten nagyjbl tezer vig kpes fennmaradni a DNS. Mrpedig a talpiti leletek ennl jval fiatalabbak! A trtnszt az a klns rzs fogta el, mintha bren lmodna. Szrrelisnak tnt az egsz. Mly levegt vett, s igyekezett sszeszedni a gondolatait. Jl van, talltak DNS-t a 80/503-as osszriumban mondta hangosan, rszben azrt, hogy a trsai rtsk, rszben pedig azrt, hogy nmagnak is megknnytse a gondolkodst. Na s? Kit rdekel, ha senki sem tudja biztosan, hogy kinek a csontjait helyeztk el ott? De Arkannak szemmel lthatlag fikarcnyi ktsgei sem voltak efell. A Nzreti Jzus az. De ht hogy jelenthet ki ilyesmit ilyen magabiztosan? akadkoskodott a trtnsz. Mint lthattuk, annak a valsznsge, hogy a Yehoshua bar Yehosef felirat a mi Jzusunkat takarja, egy az ezerhez! Ez azrt elg alacsony valsznsgi arny. Az alaptvny elnke felemelte a kezt. Valban az lenne, ha nem lennnek ms csontok is ugyanebben a kamrban felelte. s ezek az osszriumok csupa olyan szemly neveit viselik, akiket az evangliumok szorosan ktnek a Nzreti Jzushoz. Ez pedig jelentsen megvltoztatja a valsznsgi mutatkat. Jzushoz kthet szemlyek? A hzigazda belelapozott az asztalon hever dossziba, s megllt a msodik lapnl. Miknt az elz oldalon, ezen is volt egy hivatkozsi szm s egy fnykp az osszrium feliratrl.

Kezdjk a 80/505-ssel - javasolta Arkan. Ezen az osszriumon hber betkkel az ll, hogy Marya. Ismersen hangzik? Nem felttlenl Jzus anyjrl van sz rvelt a trtnsz, mikzben a feliratot vizsglgatta. gy vlem, hogy a Mria nv is igen gyakori lehetett abban az idben Valban a korszak legnpszerbb ni nevrl van sz. Hromszzhuszonnyolc felirat kzl hetvenen Maryamot talltak. Ennek a hber nvnek a latin vltozatt Marinak vagy Marynak ejtettk. Toms gyors fejszmolst vgzett. Az sszesen egy pillanat mindjrt kiszmolom a szzalkot A nknek krlbell hsz szzalkt hvtk Mrinak. Ltja? Ez rengeteg Mrit jelent.

 Ez gy igaz. A zsid nik hsz szzalka Maryam volt. Csakhogy az jszvetsg Jzus anyjt mindig Mrinak nevezi, s sohasem Maryamnak. s milyen nv ll ezen az osszriumon? Marya. Ez azrt legalbbis elgondolkodtat, nem? Ismerje el. Valban Arkan a harmadik laphoz rt, amelyen szintn egy hivatkozsi szm s egy felirat fnykpe volt lthat.

Most nzzk meg a 80/504-es osszriumot javasolta. A Yose nv ll rajta. Mint tudja, ez a Yehosefnv beczett alakja. A Yose Yehosef helyett ugyanolyan, mint mondjuk a Jzsi Jzsef helyett. A trtnsz heves kzmozdulatokkal tiltakozott. Nem lehet Jzus apja! mondta szilrd meggyzdssel. Az evangliumok csak Jzus gyermekkorban emltik Jzsefet, ami arra enged kvetkeztetni, hogy korn halt meg. Na s? krdezte az alaptvny elnke. Ne feledje, hogy a talpiti sr msodlagos temetkezsi hely. Mirt ne szllthatta volna t a csald Jzsef csontjait is a templomra nz csaldi mauzleumba? St ppen ez a termszetes, ha valban azt hittk, hogy kzeleg a vgtlet! Vagy maga szerint lehetetlen? A portugl fontolgatta a lehetsget. Igaza van ismerte be vgl az rvek hatsra. Ha Jzus csaldja valban pttetett egy msodlagos srt, az a legtermszetesebb, hogy a csaldf csontjait is odavitte, fleg, ha gy gondolta, hogy ezltal egytt maradnak a csaldtagok az utols tletre val feltmadskor. Egy msik hipotzis szerint egy msik Jzushoz kthet szemlyrl van sz mondta Arkan. Krem, olvassa fel Mrk 6. fejezetnek 3. szakaszt. Toms kinyitotta a kezben tartott Biblit, s kikereste a megfelel szakaszt. Avagy nem ez- az az csmester, Mrinak a fia, Jakabnak, Jzsnak, Jdsnak s Simonnak pedig testvre? Flemelte a tekintett. Arra cloz teht, hogy a talpiti Yose nem ms, mint Jzs, Jzus testvre? Mirt ne? Br a Yehosef, vagyis Jzsef a korszak egyik leggyakoribb neve volt, tny, hogy a Yose felirat szokatlan. Ez az egyetlen eset ugyanis abbl az idszakbl, amikor egy osszriumon a Yehosefnek ez a beczett alakja ll. Kt ujjt mutatta fel. Jzusnak kt csaldtagjt hvtk Jzsefnek. Az apjt s a testvrt. A 80/504-es osszrium brmelyikk lehet. Taln blintott a trtnsz. s a tbbi osszrium? Arkan kikereste a dosszi negyedik lapjt. jabb hivatkozsi szm, jabb fnykp egy feliratrl.

Itt van a 80/500-as osszrium mondta a hzigazda. A feliraton az ll, hogy Mariamn-u eta Mara. A portuglra nzett. Tudja, mit jelent ez? Toms blintott, s hunyorogva nzte a kpet, mikzben a feliratbl levonhat kvetkeztetseken trte a fejt.

 Ezen gondolkodni kell ismerte be. A Mariamn-u a Mariamne ragozott alakja, az pedig a Miriam vagy Maria grg vltozata. A Mariamn-u eta Mara sz szerint azt jelenti, hogy az rnknt ismert Maria. Az rn itt asszonyt, illetve gazdasszonyt jelent. A hzigazda halvny mosollyal az ajkn nzett r, mint aki most is elre tudta a vlaszt a krdsre. Ismer-e valakit a Szentrsbl, akire a Mariamne nv utalhat? A trtnsz elgondolkodva lapozgatta a Biblit. Ez a vaskos ktet magban foglalta az szvetsget, az jszvetsget, az apokrif iratokat s mg tbb szz oldalnyi jegyzetet s kommentrt. Megkereste a tartalomjegyzket, s vgigfutott a klnbz szvegek cmein. Trtnetesen igen mondta vgl. De nem a kanonizlt kziratokbl. A tartalomjegyzk egyik cmre mutatott. A Mariamne nv Flp cselekedeteiben jelenik meg, amely egy apokrif szveg s Flp apostol lett beszli el. Egy msik cmre bktt. s a Mria Magdolna evangliumnak grg tredkeiben is. Nem beszlve rigensz s Hippolitosz szvegeirl, amelyek szintn utalnak Mariamnra. s ki volt ez a Mariamne ezekben a szvegekben? Toms egyenes vlasz helyett tagadlag rzta a fejt. Nem, az nem lehet! kiltott fel. Ez mr tbb a soknl! Szntiszta spekulci! rulja mr el erskdtt Arkan. Ki az a Mariamne, aki az apokrif iratokban, illetve rigensz s Hippolitosz szvegeiben is megjelenik? A portugl leejtette a vllt s megadta magt. Ha ilyen egyenesen s llhatatosan krdezik, mgis mi jogon tagadhatn meg a vlaszt, brmilyen fantasztikusnak tnjn is? Magdalai Mria mondta ki kiss vonakodva. Azaz Mria Magdalna, aki Mria Magdolna nven is ismert. Az alaptvny elnknek arcn diadalmas kifejezs jelent meg. Klns, nemde? Ez nem jelent semmit! vgott kzbe Toms. Az apokrif iratokat olyanok rtk, akik nem ismertk szemlyesen Jzust. Ezeknek a szvegeknek csupn az elenysz kisebbsge szrmazik a II. vagy a III. szzadbl. Az apokrifokban tallhat informcikat nem tekinthetjk hitelesnek, kivve taln Tams evangliumt. Ez igaz ismerte el Arkan. Ugyanakkor az is tny, hogy ezek a szvegek olykor a szjhagyomny tjn terjed informcikat is felhasznltk. A Mariamne nv hasznlata Mria Magdolnval kapcsolatban szintn lehetett ilyen szjhagyomny. Ez ktsgtelen. s? A hzigazda vlasz helyett a trtnsz kezben idegesen billeg Biblira mutatott. Ebben a ktetben az apokrif iratok is szerepelnek, igaz? Olvassa fel nekem, legyen kedves, a Flp evangliumnak 32. verst. Toms kikereste a megfelel szakaszt. Hrman jrtak az rral: Mria, az anyja s a testvre, s Magdalna, akit a hitvesnek neveztek. Egy Mria a testvre volt, egy az anyja, egy pedig a hitvese. s most az 55. verset. Krisztus hitvese Mria Magdalna. Az r t jobban szerette, mint az sszes tantvnyt, s megcskolta. Vgezetl jjjn Mria Magdolna evangliuma krte Arkan. Olvassa fel az 5,5-dik szakaszt, amely Pternek Mria Magdolnhoz intzett szavait idzi. A trtnsz tlapozott nhny oldalt, s megkereste az emltett apokrif iratot. Tudjuk, hogy az r jobban szeretett tged, mint a tbbi nt. Arkan fl-le mozgatta ds szemldkeit, mintha beszlni tudnnak.

 Klns, nem? Toms vllat vont. Ez semmi mst nem bizonyt, mint azt, hogy rengeteg pletyka szlt Jzus s Mria Magdolna viszonyrl kzlte. De mindebbl trtnelmileg semmi nem hiteles. Igaz, hogy Mrk s Lukcs szerint Jzust nk ksrtk az utazsai sorn. Nhnyuk kifejezetten gazdag volt s anyagilag tmogatta t, mikppen a Galileai-tenger partjn fekv festi falubl, Magdalbl val Mria is, akit ezrt Mria Magdalnnak vagy Mria Magdolnnak hvtak. Lukcs 8,3-nl azt rja, hogy azok kz az asszonyok kz tartozott, akik az vagyonukbl szolglnak nki. Mellesleg pedig sehol nem utalnak r prostitultknt. Ezzel a rgalommal elszr a VI. szzadban illette t Gergely ppa. Mind a ngy kanonizlt evanglium egyetrt abban, hogy a kveti kzl egyedl a nk nztk vgig a keresztre fesztst, s csak k tartottak ki mellette vgig, hiszen k voltak azok is, akik szrevettk, hogy eltnt a holtteste. A rgi szvegek kzl azonban egy sem emlti, hogy Jzus hzas lett volna vagy szeretje lett volna. Pl az els korintusi levelben azt mondta, hogy Jzus testvrei s a tantvnyok hzasok voltak rvelt Arkan. Ezenkvl a clibtus hirdetsekor Pl nmagval pldlzott, nem pedig Jzussal. Ha Jzus egyedlll lett volna, bizonyra t lltja pldakpl a hvek el, nem? Hiszen a Messisnak nyilvnvalan nagyobb tekintlye volt, mint Plnak. Mirt nem tette ht? Taln azrt, mert nem volt egyedlll? Ez spekulci ismtelte a trtnsz. Az viszont tny, hogy sehol nincs lerva, hogy Jzus meghzasodott. A talpiti srkamra mindenesetre egy bizonyos Mariamne csontjait is rzi, akit Flp cselekedetei, Mria Magdolna evangliuma, valamint rigensz s Hippoltosz szvegei egyarnt Mria Magdolnval azonostanak. A trtnsz grimaszt vgva tndtt az elhangzottakon. Ez rdekes egybeess. Annl is inkbb, mivel a Mariamne nevet visel osszriumot a Jzus, Jzsef fia nevet visel osszrium mellett talltk, s mint tudjuk, a temetkben is egyms mell szoktk temetni a frjeket s a felesgeket. jabb egybeess. Arkan gnyosan elmosolyodott. Most mr tl sok az egybeess jegyezte meg, mikzben a dossziban a kvetkez fnykpet kereste. A kvetkez ilyen egybeess a 80/501-es osszriummal kapcsolatos, amelyen a Yehuda bar Yehoshua felirat ll. Lefordtan ezt a nevet is? Toms szemgyre vette a fnykpet.

Jds, Jzus fia. rdekes, nem? Egyetlen kanonizlt evanglium sem utal arra, hogy Jzusnak gyermeke szletett volna figyelmeztetett Toms. Egyetlenegy sem. Az evangliumok teolgiai alkotsok, ezt maga is tudja vetette ellene az alaptvny elnke. Nem mondanak el mindent. Csak azt mondjk el, amit a szerzjk hasznosnak tart Jzus kvetinek a meggyzsben, hogy tartsk meg a hitket. Ez igaz rtett egyet a trtnsz. Az a tny, hogy az evangliumokban nem tallunk arra val

utalst, hogy Jzusnak gyereke lett volna, nem felttlenl jelenti azt, hogy valban nem is volt. Az igazsg az, hogy errl semmit nem tudunk. gy van helyeselt Arkan. Vgezetl pedig nzzk a 80/502-es osszriumot, ezen a Matya, vagyis Mt felirat ll. Felmutatta a dosszibl elvett kpet.

Arra gondol, hogy ez Mt apostol osszriuma? Ez a nv van a talpiti csontkamrn mondta a hzigazda. Volt-e Jzusnak Mt nev csaldtagja? Akrcsak az esetleges gyermek esetben, ezzel a krdssel kapcsolatban is hinyosak az evangliumok. Ezrt azt javaslom, hogy ezt a kt nevet, a Jdst s a Mtt most ne is vegyk figyelembe. Hova vezet ez minket? Egy olyan srhoz, amely tele van a korszak gyakori neveivel felelte Toms, kiss albecslve a lelet rtkt. Ha kivesszk a Jdst s a Mtt, mindssze ngy osszriumunk marad, amibl kett kt Mrira, pontosabban az egyik a hellenizlt Mariamne alakra, egy Jzsefre, egy pedig Jzsef fia, Jzusra utal. Az I. szzadi Palesztina trtnetesen hemzsegett a Jzusoktl, Jzsefektl s Mriktl. Ez igaz ismerte el a hzigazda. De van mg egy nv, amit mg hozztehetnk az emltettekhez. Melyik? Emlkszik, hogy azt mondtam, hogy tz osszriumot talltak Talpitban, de az egyik eltnt? Nhny vvel ksbb elkerlt egy osszrium, amely a rajta lv armi nyelv felirat miatt nagy port kavart. A felirat gy szlt: Yaakov bar Yehosef akhui di Yeshua. Flhzta bozontos szemldkt. Le tudja ezt fordtani, ugye? Jakab, Jzsef fia, Jzus testvre. Jakab volt az eredeti nv. A latin nyelvekben ksbb Tiago lett belle. Toms lzasan kutatott az emlkezetben. Hallottam mr rla mondta. De ezt a leletet hamistvnynak tartottk, nem? Az Izraeli Rgszeti Hivatal valban ezt mondta, de brsgi dnts nem szletett az gyben felelte Arkan. A talpiti osszriumokkal ellenttben, amelyeknek a hitelessge megkrdjelezhetetlen, Jakab osszriumnak nem volt hitelestett rgszeti eredete. A tulajdonosa azt lltotta, hogy a jeruzslemi Szilvn negyedben talltk, de nem tudott bizonytkot felmutatni. Az Izraeli Rgszeti Hivatal kijellt egy tizent szakrtbl ll csoportot, hogy elemezzk a leletet. A szakrtk megllaptottk, hogy a lelet eredeti, s hogy a felirat egy rsze, a Jakab, Jzsef fia, szintn eredeti, de a msik rsze, a Jzus testvre, valsznleg hamistvny, ugyanis azt gyantottk, hogy a feliratnak erre a rszre utlag helyeztk r a patint. A tulajdonost le is tartztattk hamistsrt. ! Ez rvnytelenn teszi az osszriumot! Nyugalom intette le a hzigazda, jelezve, hogy a trtnetnek mg nincs vge. Az trtnt, hogy ksbb, a trgyals sorn, a tulajdonos bevallotta, hogy valjban a talpiti leletek kzl loptk el az osszriumot. Mellesleg az elemzsek kimutattk, hogy a Jakab csontkamrjn tallt terra rossa megegyezik a talpiti osszriumok terra rossjval, s a patinanyomok is zavarba ejt hasonlsgot mutatnak. A ms helyekrl szrmaz osszriumokkal val sszevetsek nem jrtak hasonl sikerrel. Radsul a mretei is megegyeztek a tizedik talpiti osszrium mreteivel, amiket mg akkor llaptottak meg a rgszek, mieltt eltnt, noha arra senki nem emlkszik, hogy brmilyen feliratot ltott volna rajta. A trgyals t vig hzdott. Tbb mint szz ls s csaknem szzharminc tan meghallgatsa utn a tel-avivi egyetem

egyik szakrtje elismerte, hogy a Jzus nevt bort patina nem hamis, s megszletett az tlet. 2010ben olvastk fel, hogy felmentettk az osszrium tulajdonost a felirat meghamistsnak a vdja all. Toms elismeren fttyentett. Ejha! csodlkozott. Ez azt jelenti teht, hogy a tizedik talpiti osszrium valban Jakab, Jzsef fi s Jzus testvr. Milyen gyakori volt a Yaakov nv az I. szzadi zsidsg krben? Ritka volt felelte Arkan csillog szemekkel. Nagyjbl egy szzalk. Becsukta a dosszit, s visszatette a fikba. Megkerestnk j nhny statisztikust is, mindegyik azt mondta, hogy ellenttben azzal, ahogy els rnzsre gondolnnk, a felsorolt nevek egyetlen srkamrban val tallkozsnak igen csekly az eslye. A portugl meglepdtt az elhangzottakon. Csekly? Hogyhogy? Hiszen ezeknek a neveknek a tbbsge nagyon gyakori! A ritkasga abban ll, hogy mindezek a nevek egyetlen srban tallkoznak, s hogy az jszvetsg kzponti alakjaihoz kthetk. Hiszen van itt neknk Jzus, Jzsef, Mria, Mariamne s Jakab. Ezenfell mind a Jzus, mind a Jakab explicit mdon a Jzsef fia kifejezssel sszektve jelenik meg, st a Jakab mg Jzus testvreknt is azonostva van. Mindez megfelel annak az informcinak, amelyet klnbz I. szzadi forrsok, gymint az evangliumok, Pl levelei s Josephus szvegei megerstenek, s amely szerint a Nzreti Jzusnak volt egy Jzsefnev apja, egy Mria nev anyja s egy Jakab nev testvre. Radsul igen ritka, hogy egy osszriumon az is szerepeljen, hogy az illet kinek a testvre. Ezen kvl csak egyetlen esetet ismernk. A tny, hogy Jakab csontkamrjn a Jzus testvre megjells is szerepel, csakis annak tudhat be, hogy ez a bizonyos testvr, ez a Jzus valami hres szemly volt. Ennek tudatban krtnk fel statisztikai elemzsre szakosodott matematikusokat, hogy szmtsk ki annak a valsznsgt, hogy a Nzreti Jzus s csaldja srjval van dolgunk. Az I. szzadi jeruzslemi frfi lakossg s az sszes megtallt osszriumon szerepl nevek egybeesse, valamint a kztk lv viszonyok alapjn a matematikusok kaptak egy szmot, amit elneveztek P factornak, vagyis valsznsgi faktornak. Egy a harmincezerhez. Toms nem jult el ettl az rtktl. Egy a harmincezerhez a valsznsge annak, hogy a Nzreti Jzussal van dolgunk? Ez nem valami nagy szm Arkan hangosan felkacagott s a fejt rzta. Nem helyesbtett, mg mindig nevetve. Egy a harmincezerhez a valsznsge annak, hogy nem a Nzreti Jzussal van dolgunk. Vagyis, ha gy tetszik, huszonkilencezer-kilencszzkilencvenkilenc a harmincezerhez az eslye annak, hogy a mi Jzusunkrl van sz! A trtnsz elmult. Micsoda? A talpiti sr Jzus srja. Az alaptvny elnke tkletes meggyzdssel beszlt. Toms nem tudta, milyen rvvel szllhatna szembe ezzel a kvetkeztetssel, gy ht a kt rendrre nzett, akik nmn hallgattk az egsz beszlgetst, s megrtette, hogy tlk nem vrhat segtsget: a tma szemmel lthatlag nem tartozott az szakterletkhz. Az igazat megvallva, tndtt magban, minek is kell neki a segtsg? A talpiti srt 1980-ban, nhny rval a felfedezse utn hivatsos rgszek vizsgltk meg. A tz osszrium kzl kilencet egyenesen az Izraeli Rgszeti Hivatal raktrba szlltottak, ahonnan soha nem kerltek ki. Ez a biztostk r, hogy a sr nem hamistvny, amivel egybknt nem is vdolta soha senki. Az egyetlen krds csupn az, hogy a Jzus, Jzsef fia nev osszrium, valamint a Jzsef, a Jakab, Jzsef fia, Jzus testvre s a kt Mria felirat osszrium a Nzreti Jzushoz s a csaldjhoz tartozik-e. A matematikusok a klnbz tnyezk alapjn elvgeztk a szmtsokat, s megllaptottk, hogy

rendkvl magas a valsznsge annak, hogy igen. Mit rt a statisztikhoz? Milyen alapon vonja ktsgbe a matematikusok megllaptst? s valban: amennyiben Jzus fizikailag nem tmadt fel, valahol a krnyken temethettk el. Az, hogy a csaldja vagy a tantvnyai megvettek egy srt, amely a templomra nzett, ahol hitk szerint Isten mr arra kszlt, hogy tvegye az uralmat a fldn, teljessggel termszetesnek tnt szmra. St egyenesen valsznnek. Ha pedig gy ll a dolog, hol itt a ktsg? A DNS fordult hirtelen a hzigazda fel. Mg nem meslte el a DNS histrijt. Mit akar tudni? Mindent! kiltotta Toms. A lnyeggel kezdve, termszetesen. Hol vannak a mintk? Itt. Hol itt? A vrosban? Arpad Arkan krbemutatott. Teljesen itt mondta. Ebben a kamrban. A hrom vendg zavartan forgoldott a kzls hallatn. Tessk? A vendgek meglepetse diadalmas mosolyt csalt az alaptvny elnknek arcra: a hamistatlan rm jelt. Arkan a nagy htlda fel fordult, amelyet zld fnyek hlzata vett krl, s bettt egy kdot az ajt mellett ll kis oszlopon nyugv billentyzeten. A fnypszmk azonnal kialudtak, ahogy kikapcsolt a biztonsgi berendezs. A hzigazda kinyitotta a fagyaszt ajtajt. Gzfelh radt ki belle, de amikor szertefoszlott, eltnt egy kis vegdoboz, benne egy kmcsvel. A doboz zrjn miniatr, tz szmjegy billentyzet volt. A szentek szentjben vagyunk emlkeztetett. Nem megmondtam maguknak, hogy Isten fizikailag jelen van ebben a helyisgben? Kicsoda Jzus a keresztny teolgiban, ha nem a megtesteslt Isten? Ha Jzus Isten, s ha itt Jzus DNS-t rizzk, az azt jelenti, hogy Isten fizikailag jelen van ebben a kamrban. Az alaptvny elnke bettte a szmkdot, s az vegdoboz zrja a jellegzetes digitlis hang ksretben kinylt. Bip.

LXVII
Bip. Az zenet hirtelen jelent meg a pager kpernyjn. Mr vrta egy ideje. Sicarius kt msodpercig nzte, hogy megbizonyosodjon felle, nem csal a szeme. Nem ktsges: jl ltta. A mester valban kiadta a vgs parancsot. Tmads. A behatol megadta a billentyzeten a jelszt, amit a biztonsgi rbl szedett ki a vres vallats sorn. Halk elektronikus pittyenssel nylt ki a zr, s a Kodes Hakodasimba vezet pnclajt vgre kitrult eltte. A kamra belsejbl rad hideg leveg elbb a meglepett Sicarius arct csapta meg, majd a testt is krllengte. Brrr! vacogott. De hideg van! Htrafordult, s egy flig nyitva maradt szekrnyben megltta a fogasokra felakasztott szkafandereket. Flvegyen egyet? rezte a ksrtst, st mg azt is gondolta, hogy ez j dnts lenne ebben a hidegben, de vgl megrzta a fejt. Nem. Kt percet pazarolna el azzal, ha felvenn a szkafandert, s a mester azt a parancsot adta, hogy most tmadjon. Nincs vesztegetni val ideje. Be kell lpnie, lokalizlnia kell a clpontot, s cselekednie kell. Semmi ms nem szmt. Van egy kldetse, amit vghez kell vinnie. Elrkezett az id. Elvette az vbl a sict, s elrelpett. Az egyik kezvel benyomta a jghideg pnclajtt. Mint egy ragadoz macska, vatosan belesett a kamrba, s gyorsan krbekmlelt. Egy teremtett lelket sem ltott odabent, csak a modern berendezst s a szekrnyeket a szentek szentje bejratnl. Minden csndes, s a kamrnak ez a rsze teljesen kihalt volt, ami megnyugvssal tlttte el. Tkletes! suttogta. Tnyleg egy zseni! Mindenre gondolt! A mester minden egyes tettt zsenilisnak tlte. Nyilvn mindenkit htravitt, a kamra msik rszbe, hogy itt nyugodtan dolgozhasson s felllthassa a csapdt. Mivel a Kodes Hakodasim bejratnl senki nem tartzkodott, Sicarius akadlytalanul belphetett a kamrba. Knnyedn tovbbhaladhatott, noha tovbbra is vatosan, s a legjobb pozciba helyezkedhetett, hogy meg tudja lepni a clpontot. Vetett egy utols pillantst a hta mg, hogy ellenrizze, mindent a helyn hagyott-e s nem feledkezett-e meg valamirl. A biztonsgi kamera lencsjt befjta feketre, semlegestette a szentek szentje riasztrendszert vezrl dobozt. Az eltr bejrati ajtajt bezrta s eltorlaszolta egy szkkel. A biztonsgi r torkt elvgta a szent trrel, a sttvrs vrtcsa mr kezdett krltte megszradni. Vagyis mindent gy hagy itt, ahogy kell. Magabiztosan tett elre kt lpst, s hagyta, hogy becsukdjon mgtte a pnclajt. A csapda bezrult.

LXVIII
A kmcsben trolt anyag folyadknak ltszott, s srgsfehr volt a szne. Toms mr-mr hdolattal tartotta a kezben az vegcst, s odatartotta egy lmpa fnyhez, hogy megnzze, hogyan viselkedik a benne lv anyag. Hiba mozgatta, nem vltozott az alakja, ami azt jelezte, hogy megszilrdult a fagyasztban. Azt lltja, hogy genetikai minta van benne? krdezte megbvlten. s hogy ez a DNS Jzus? A jelenlvk mindannyian megbvlve meredtek a kmcsre s a benne lv klns anyagra. Pontosan. A lmpa fnye thatolt a fagyott anyagon, s ezernyi apr csillagknt ragyogott, mintha a kmcsben valban az isteni szikra rejtzne. Ez hihetetlen! A kt nyomoz mr nyjtotta a kezt, hogy k is megfogjk a kmcsvet, de Arpad Arkan megelzte ket, s kikapta a trtnsz kezbl. Vigyzat! mondta. A DNS nagyon rzkeny. Senki nem tudta levenni a tekintett a kmcsben lv fagyott anyagrl: fogva tartotta ket, mint egy hipnotizr ingja. Hogy lehetsges ez? krdezte Toms. Hogy tudtak DNS-t szerezni az osszriumbl? A hzigazda csak most vette le a szemt a kmcsrl. Elmosolyodott. Ezt a trtnetet szvesen meslte. Emlkeznek r, hogy azt mondtam: patint talltak az osszriumokon? Persze blintott a trtnsz. A patina olyan vegylet, amivel a rgszek gyakran tallkoznak. Rzrozsdnak hvjk, s megvdi a fmeket a korrzitl. A patina rtegekben rakdik le, s valban gy mkdik, mint egy vdburok. Ha elgg megvastagszik, mg a csontdarabokat s az alvadt vrt is konzervlja. s gy talltak DNS-t? Arkan tekintete felragyogott. Pontosan! kiltott fel. Az els kutatk halotti lepel szvetmaradvnyait fedeztk fel a Yehoshua bar Yehosef s a Mariamn-u eta Mara felirat osszriumokban tallhat patinartegekben. A halotti leplen bels testnedvek nyomait s csontszilnkokat talltak, amelyek kzl a legnagyobbak sem voltak nagyobbak egy krmnl. Ezt a mintt elkldtk egy kanadai laborba, ahol rgi DNS-sel foglalkoznak, de nem rultk el, honnan szrmazik, hogy ne befolysoljk az eredmnyt. A laboratrium technikusai tanulmnyoztk a maradvnyokat, s nagyon szraznak s kicsinek talltk ket. Egy ehhez hasonl kamrban vizsgltk meg ket, s megllaptottk, hogy a DNS nagymrtkben krosodott. A sejtmagokbl nem tudtak genetikai mintt kivonni, ezrt inkbb a mitokondrilis DNS-re koncentrltak, amely maternlisan rkldik. Itt mr sikerrel jrtak, br az a DNS is nagyon tredezett volt. A kanadai laboratrium klnbz markerek sszehasonltsa sorn jelents eltrseket fedezett fel a kt minta kztt az AT s a GC, azaz az adenintimin s a guanincitozin szekvencikban, ami a poliformizmus biztos jele. Az micsoda? krdezte Toms trelmetlenl. Fordtsa le valami rthet nyelvre, ha szabad krnem. Genetikai varici magyarzta Arkan. Az AT s GC prok eltrek voltak. s? A kt genetikai elemzsnek alvetett egyed nem egy anytl szrmazik. Vagyis nem llnak egymssal vrrokonsgban, legalbbis anyai gon nem. Ez pedig azt jelenti, hogy ha egy srban talltk ket s az

osszriumaik egyms mellett helyezkedtek el, akkor valsznleg frj s felesg voltak. A portugl hitetlenkedve rncolta a homlokt. A mitokondrilis DNS bebizonytotta, hogy frj s felesg voltak? krdezte csodlkozva. Nem, a genetikai elemzs csak azt bizonytotta be, hogy nem egy anytl szrmaznak magyarzta a hzigazda. Az, hogy frj s felesg voltak, puszta kvetkeztets, amely a talpiti srban elfoglalt helykbl ered. rtem. Mg valami? Megllaptottk, hogy Jzus mitokondrilis DNS-e megfelel a kzel-keleti npek DNS-nek. A hrom ltogat leesett llal hallgatta a magyarzatot, s tekintetk ide-oda ugrlt a kmcs s Arkan kztt. Dio mio! kiltott fel Valentina, megtrve a hossz hallgatst. Michelangelo s a tbbi fest nagyot tvedett! Jzus nem is volt szke s kk szem! Tvolrl sem. s s a DNS-analzisek? Tnyleg elvgeztk ket? Az alaptvny elnke felnevetett. Azt hiszi, csak kitallom az egszet? krdezte kacagva. A kanadai Ontariban, a Lakehead Egyetem Paleo-DNS-laboratriumban vgeztk el, 2005-ben. Toms nem tudta levenni a szemt a frfi kezben tartott kmcsrl. Onnan szereztk ezt a mintt? Arkan a kmcsre meredt. Ezt? Kesztys kezben forgatta az vegcst. Nem, ez egy msik histria. Akkor honnan szereztk ezt a mintt? A hzigazda mly llegzetet vett, s lehelete nhny pillanatra kiss elhomlyostotta a szkafander maszkjt. Miutn Kanadban elvgeztk az els analziseket, az Izraeli Rgszeti Hivatal bezrta az osszriumokat a bt-semesi raktrba magyarzta. Ekzben n a kzel-keleti bkvel kapcsolatos projektekkel voltam elfoglalva. Mint tudjk, alaptvnyom mottja is egy Goethe-vers a bkrl. Csakhogy e tren egyltaln nem alakultak jl a dolgok. A biztat izraelipalesztin bkefolyamatok gy vagy gy llandan meghisultak, s a hbor kiterjedt az egsz vilgra: az iszlm fundamentalistk mindenfel terrortmadsokat indtottak, amire az amerikaiak vaktban vlaszoltak. Arra gondoltam, hogy csak valami igazn nagy durrans llthatn meg ezt a szrny folyamatot. De micsoda? Semmi nem jutott eszembe, s a remny mr-mr elveszni ltszott. Aztn egy napon nztem otthon a tvt, s lttam egy dokumentumfilmet a talpiti csontkamrkrl. Akkor tmadt az tlete? Nem azonnal. Persze nyugtalantnak s izgalmasnak tartottam a felfedezst, s msnap reggel, az alaptvnyi munkatrsaimmal folytatott rtekezlet vgn, a dokumentumfilmre tereldtt a sz. s akkor az egyik keresztny kollgm tett egy megjegyzst, ami elindtott valamit a fejemben. Mirt is ne? gondoltam. s akkor megszletett az tlet. Milyen tlet? Mindjrt elmondom. Az els lps az volt, hogy kitalljuk, mit lehetne csinlni az osszriumokkal. A dokumentumfilmbl kiderlt szmomra, hogy a mintagyjts mdszere a DNS kivonshoz sok kvnnivalt hagy maga utn. Neknk akkor mr megvolt itt, Nzretben, ez a Fejlett Molekulris Kutatsi Kzpont. Akkor mg csak az den plete ltezett, amelyet gnmanipulcis kutatsok cljbl ptettnk. Olyan kukorict, bzt s ms gnmanipullt nvnyeket akartunk kifejleszteni, amelyeknek a nvekedshez nem kell sok vz. Mindig gy vltem, hogy a vilgban uralkod erszak egyik f forrsa a szegnysg s az hnsg, s a gnmanipullt gabonk termesztse taln jelentsen hozzjrulhat a harmadik vilg lelmezshez s ezltal a bke megteremtshez a fldn.

Arnie Grossman trelmetlenl vgott kzbe. Mr megbocssson, de mi kze van ennek a dajkamesnek a talpiti leletekhez? Minden felelte Arkan. A Biotechnolgiai Rszleg ln akkor mr Peter Hammans professzor llt, az a nmet tuds, akit maguk is megismertek. Megkrdeztem tle, hogy az alaptvny j projektje kivitelezhet-e. Felsorolta a nehzsgeket, de arra is rmutatott, hogy milyen utakon lehetne eljutni a megoldshoz. Hla az izraeli kormnnyal polt kapcsolataimnak, sikerlt engedlyt szereznem, hogy megltogathassam az Izraeli Rgszeti Hivatal bt-semesi raktrt. Flvettem a kapcsolatot Alexander Schwarz professzorral, az Amszterdami Egyetem kutatjval, akirl azt hallottam, hogy a vilg egyik legjobb rgsze, s a bibliai rgszet a szakterlete, majd vele s Hammans professzorral egytt elltogattam a raktrba. Amikor odartnk, ttva maradt a sznk. risi raktrban talltuk magunkat, tele polcokkal, amelyeken tbb mint ezer osszrium sorakozott, mindegyik megszmozva s dtummal elltva. A padltl a plafonig rtek a roskadoz polcok. Lenygz ltvny volt! Toms gett a kvncsisgtl. Megtalltk a talpiti osszriumokat? A raktr egyik tvoli zugban akadtunk rjuk, hrom polcot foglaltak el. A konzervlds felttelei sajnos nem voltak ppen idelisak, de Hammans professzor szrevette, hogy a patinn bell vannak mg konzervlt csontmaradvnyok, ami nagyszer hr, hiszen azt jelenti, hogy ezek a mintk vdett krnyezetben voltak. Fogtuk a 80/503-as osszriumot, s elhoztuk Nzretbe, azzal az grettel, hogy egy ht mlva visszavisszk. A 80/503-as osszrium az, amelyikre az van rva, hogy Jzus, Jzsef fia gy van. Elvittk az den egyik steril laboratriumba, s elkezdtk kivonni a patinartegekbl a megvott maradvnyokat. Nagyon szrazak voltak, s akrcsak a kanadai laboratriumban, nlunk is rendkvl nehznek bizonyult a DNS kivonsa a sejtmagokbl. Hnapokig dolgoztunk a problmn, mgnem egyszer csak risi szerencsnk volt. Egy klnsen vastag patinarteg alatt megmaradt csontszilnkban talltunk kt p sejtet. Valsgos csoda volt! Nagyon vatosan sikerlt kivonni bellk a DNS-t. Csakhogy tredezett volt s hinyos, ami nagy csaldst okozott mindannyiunknak. Nem lehetett rekonstrulni az egsz DNS-t. Pontosan ez volt a problma. De Hammans professzor sszehasonltotta a kt sejtmag markereit, s szrevette, hogy a trsek s hinyok klnbz pontokon vannak. Ami az egyik sejtmagbl hinyzott, az megvolt a msikban. jraledt bennnk a remny. Hammans professzor azt mondta, hogy cscstechnolgira van szksg ahhoz, hogy a kt sejtmag kombincijbl rekonstrulni tudjuk a DNSt. sszehvtam az alaptvnyi blcsek tancst, s elmagyarztam nekik a projektet. Elfogadtk, s gy dntttnk, hogy minden rendelkezsnkre ll eszkzt arra fordtunk, hogy az llatokra is kiterjesszk a kutatst a Fejlett Molekulris Kutatsi Kzpontban. Rekordid alatt ptettk fel a Brkt, s a ltez legfejlettebb berendezsekkel s ultramodern laboratriumokkal szereltk fel. Olyan egyszer llatok klnozsval kezdtk, mint a szalamandrk s a gykok. Aztn ttrtnk az emlskre, majd a femlskre, s most ebben a szakaszban vagyunk. Valentina nem volt elragadtatva a hallottaktl. s mire jk ezek a kutatsok? Mint mr mondtam, embereket szeretnnk klnozni felelte. Ez lesz majd a kvetkez lps, s az ezzel kapcsolatos nehzsgek kikszblsnek rdekben szerzdtettk Vartolomejev professzort. Az olasz n szles mozdulattal vgigmutatott a krlttk lv berendezseken. Ezek szerint ez az egsz komplexum emberi klnozsra szolgl Nem. Az csak a kvetkez lps. Akkor mit akarnak csinlni? Mi a vgs clja ennek az egsz kutatsnak? Arpad Arkan egy pillanatra elhallgatott. Apr szemei, mint kis fekete pontok, ide-oda ugrltak a hallgati kztt, mintha azt fontolgatn, hogy vajon miknt fogadjk majd a kvetkez kijelentst. A

hzigazda vgl flemelte a kmcsvet, amit a kezben tartott, s mint valami sportesemny trfejt, gy tartotta a magasba, vgl pedig megtrte a csndet: Klnozni fogjuk Jzust.

LXIX
Zmmgs. A Kodes Hakodasimbl semmi ms nem hallatszott, csak a fagyasztk s a lgkondicionl berendezs monoton s szntelen zmmgse. Sicarius vatosan, a legkisebb hangra vagy mozgsra is kihegyezett rzkekkel lpkedett, de ez a monoton zaj jelentsen megneheztette a clpont felkutatst. A fenbe! sziszegte. Hol vannak? A kellemetlen zaj idegestette, de nem tudott tenni ellene. A gyakorlatai sorn megtanulta, hogy mindig a krlmnyekhez kell alkalmazkodnia. Igyekezett ht legyzni az idegessgt. Lassan haladt tovbb a kamra belseje fel, elrehajolva, tmadsra kszen, arra figyelve, nem fenyegeti-e veszly, kezben tartva a sict, kszen arra, hogy hasznlja. Nagyon hideg volt odabent, a fali hmr 1 Celsius-fokot mutatott, s Sicarius orrlyukbl sr prafelh szllt minden llegzetvtelnl. Tny, hogy nem kszlt fel ilyen sarkvidki krlmnyekre, s taln mgiscsak rosszul tette, hogy nem vette fel azt a szkafandert. De most mr ks ezen rgdni, jl tudta. Semmivel nem szabad foglalkoznia. Csak a kldets szmt. Hangok. Tvolrl emberi hangokat hallott. Megknnyebblve s elgedetten shajtott fel. Ezek a hangok biztostottk afell, hogy nem vettk szre. s vgre a clpontot is sikerlt azonostania. Hirtelen megnylt eltte a lehetsg, hogy kivlassza a legalkalmasabb rejtekhelyet, s a legmegfelelbb pillanatot a tmadsra. Ht krhet ennl tbbet? Kvette a beszlgets hangjainak irnyt, lassan elindult egy kis folyosn, mikzben tovbbra is jobbra-balra tekingetett s gyelt r, hogy lthatatlan maradjon. Ahogy haladt elre, egyre hangosabban, egyre kzelebbrl hallotta a hangokat, majd vgl megpillantotta az els alakot. Mozdulatlann merevedett, s igyekezett beleolvadni a sttsgbe. Behzdott az rnykba, s odalapult egy ampullkkal teli szekrnyhez. Most, hogy lthatatlann vlt, nyugodtan szemgyre vehette az alakot. Fehr szkafandert viselt, amelynek maszkja eltakarta az arct, s ez megneheztette a felismerst. De ahogy a trsalgs sorn megfordult, hogy mondjon valamit, hirtelen felismerte. A mester volt az. Trsnak vizulis jelenlte megerstette Sicariust, aki tett nhny lpst elre, s jabb rejtekhelyet keresett, ahonnan kedvezbb szgbl figyelhette a beszlgetket. j bvhelyn kiszlesedett a ltmez. jabb alakot pillantott meg, s megllaptotta, hogy a trtnsz az. Aztn a msik kt embert is azonostotta. Mindenkit felismert, s a tny, hogy mind egytt voltak, megknnytette a dolgt. lnken trsalogtak tle hat mterre, egy asztal s egy risi, nyitott fagyaszt mellett, s gy tnt, hogy a beszlgets az egyikk kezben tartott ampulla krl forog. Az volt az. Sicarius pozciba helyezkedett, s felkszlt a tmadsra.

LXX
Nem mintha ez a kzls teljesen meglepte volna Tomst. Magtl is sszerakta a puzzle darabjait, s tulajdonkppen mr akkor sejtette, hogy mi a tudomnyos komplexum igazi projektje, amikor Hammans professzor tudomnyos ksrleteit hallgatta. Ennek ellenre egy pillanatra is megmerevedett s szhoz sem jutott, amikor nyersen a kpbe vgtk a rendkvli tletet. Jzust klnozni? krdezte, amikor vgre meg tudott szlalni. Ez rltsg! Mellette a kt nyomoz szintn felbolydult a kzls hallatn, de Arpad Arkan arcrl nem fagyott le a mosoly, st gy tnt, mintha mg lvezn is a zavarodottsgot, amit a szavaival keltett. Nem ltom be, mirt lenne az. A trtnsz Valentina s Grossman fel fordult, htha tmogatsra lel a szemlykben. Ht, mert ez tudom is n, olyan hihetetlen! Zavart kpet vgott, mintha ez lenne az egyetlen mdja, hogy kifejezze azt a dbbenetet, ami bklyt kt a nyelvre. Jzust klnozni? Mit akarnak ezzel? A hzigazda arct jmbor nyugalom nttte el. Emlkeznek r, hogy beszltem egy rtekezletrl az alaptvnynl, miutn megnztem a talpiti csontkamrkrl szl dokumentumfilmet? Akkoriban ppen nagyon le voltunk trve a nemzetkzi helyzet elfajulsa miatt. Az izraeliarab bkefolyamatok egy helyben topogtak, az al-Kaida halomra gyilkolta az embereket, hbor volt Irakban, Afganisztnban s ki tudja, mg hol! Ebben a nyomaszt lgkrben tette az egyik munkatrsam azt a megjegyzst, ami hirtelen beindtotta az elmmet. Ezt mr emltette szlt kzbe Toms. De azt nem rulta el, hogy mit mondott az illet. Olyan tisztn emlkszem r, mintha csak ma lett volna. Az a frfi azt mondta, hogy amilyen rosszul llnak a dolgok, csak Jzus lenne kpes bkt teremteni a vilgban. Persze, csak viccelt, de Nyitva hagyta a mondatot. s akkor tmadt ez az tlete. Pontosan akkor! Amint meghallottam ezt a megjegyzst, rgtn eszembe jutott a talpiti felfedezs s a DNS, amit Jzus osszriumban talltak! A fejre csapott, mintha jraln mindazt, ami akkor trtnt. Bumm! sszellt minden a fejemben! Mi lenne, ha rekonstrulni lehetne Jzus teljes DNS-t? s ha klnozni lehetne? s ha Jzus visszatrne a fldre? Mi vltozna? Kzmbs maradna-e az emberisg egy olyan ember visszatrse irnt, akinek a gondolkodsa megvltoztatta a vilgot? Kpes lenne-e Jzus bkt teremteni kztnk? Ez az tlet hogy is mondjam? Egyedlll. Kirobban. Grandizus. Olyan rendkvli s inspirl epifnirl lenne sz, amely egymagban kpes lehetne megvltoztatni a trtnelem menett. Ha Jzus a maga harmincves plyafutsa alatt meg tudott minket vltoztatni, akkor htha mg egyszer sikerlne neki? Mirt ne prblhatnnk meg? Mit veszthetnk? Arkan gondolatmenete vilgos volt, s az egsz alaptvny tevkenysge is azz vlt. rtem motyogta Toms. s ekkor gyzte meg a blcsek tancst, hogy vgjanak bele a projektbe. Elszr titkos megbeszlst tartottam Hammans professzorral, hogy megvitassuk az tlet technikai kivitelezhetsgt. Aztn felkerestk Schwarz professzort, tovbbra is szigoran bizalmasan. s csak miutn elmentnk Bt-Semesbe, elvittk a 80/503-as osszriumot laboratriumi elemzsre, s sikerlt izollnunk kt sejtmagot, amely Jzus kromoszmit tartalmazta, nos, csak ezutn hvtam ssze a blcsek tancst, hogy eljk trjam a nagy tervet. Az els reakci a dbbenet volt s a sokk, gondolhatjk De vgl gy dntttek, hogy fenntartsok nlkl tmogatnak. gy szletett meg a Yehoshua Projekt. De mirt tartottk titokban? tudakolta a trtnsz. Mirt nem osztottk meg a felfedezst a vilggal? Hogy magunkra vonjuk a krnyez fanatikusok figyelmt? s kitegyk magunkat a legklnbzbb

szlssgesek szabotzsakciinak? Mit szlnnak az iszlm fundamentalistk meg az ortodox zsidk meg a radiklis keresztnyek, s ki tudja, kik mg? Hevesen rzta a fejt. Nem! Ha vghez akarjuk vinni a tervnket, akkor titokban kell tartanunk. Ez alapvet fontossg. s gy is tettnk. Az egsz munka a legnagyobb titoktarts mellett zajlott, ami biztostotta a szksges nyugalmat a kutatshoz. Schwarz professzort a bibliai rgszet terletn folytatott kutatsai miatt, Vartolomejev professzort pedig a genetikai kutatsai miatt szerzdtettk mondta Toms. s Patricia Escalona professzort? paleogrfus volt. R mirt volt szksgk? Meg kell rtenik, hogy a Yehoshua Projekt rendkvl sszetett, s klnbz dimenzikban kellett folytatnunk a kutatsokat magyarzta Arkan. Volt egy ers tudomnyos rteg. Ehhez ptettk a Brkt, s ezrt kezdtnk bele az llatok klnozsba. De Schwarz professzor felhvta a figyelmemet egy olyan rszletre, amit nem lehetett figyelmen kvl hagyni. Kpzeljk csak el, hogy sikerl megoldanunk a klnozott llatok korai regedsrt felels rvid telomerek problmjt, tovbb a femlsk klnozst gtl, a kromoszmkhoz tapad fehrjk problmjt is. Kpzeljk el, hogy komoly sikereink vannak az ember klnozsban, s egszsges egyedeket hozunk ltre. Kpzeljk el, hogy minden akadlyt legyztnk mr, s vgre kszen llunk arra, hogy klnozzuk Jzust. Sznetet tartott, hogy a vendgei mindent felfogjanak. s mi van, ha Jzus nem is isten? Mi van, ha nem is az volt az zenete, amit hisznk? Tomsra szegezte a tekintett, aztn Valentinra, vgl Grossmanra. Ki volt Jzus valjban? A trtnsz hatrozottan blintott. Most mr minden vilgos jelentette ki. Azrt volt szksgk Escalona professzorra, hogy ezt a krdst megvlaszolja. Schwarz professzor vetette fel a nevt, ugyanis nagyon tisztelte a munkssgt. A Jeruzslemi Hber Egyetem ppen akkoriban szervezett egy konferencit a holt-tengeri tekercsekrl, s meggyztem a szervezket, hogy Escalona professzort is hvjk meg. Schwarz professzor szndkosan gy intzte, hogy ugyanazokban a napokban jjjn el ms osszriumokat is megnzni az Izraeli Rgszeti Hivatalnl, azzal az rggyel, hogy cikket r a Biblical Archeology Review szmra, s sikerlt azt is elrnnk, hogy Vartolomejev professzort is ugyanakkorra hvja meg a Weizmann Kutatintzet eladst tartani. Kihasznlva az alkalmat, hogy mindhrom tuds Izraelben tartzkodik, meghvtam ket az Arkan Alaptvny szkhelyre, s hossz beszlgetst folytattam velk. Schwarz professzor s Vartolomejev professzor mr tudta, mirl van sz, de Escalona professzornak minden jdonsg volt. Elmagyarztuk neki a projekt rszleteit, s gy dnttt, hogy csatlakozik hozznk, betartva a szigor titoktarts szablyait. m amikor elkezdtnk arrl beszlni, hogy kicsoda is volt Jzus valjban, vratlanul felkacagott, s mondott valamit, amit soha nem felejtek el. Mit mondott? Escalona professzor elmagyarzta, hogy Jzus eredeti kveti, a nazarnusok, valjban csak egy szektt alkottak a zsidsgon bell. A tbbi szekttl csak az klnbztette meg ket, hogy az egyik vezetjk, Pl, gy dnttt, hogy az zenet hirdetst kiterjeszti a pognyokra. A zsidk nagy rszvel ellenttben ugyanis a pognyok elfogadtk, hogy Jzus a Szentrs mashija, s hajlandak voltak csatlakozni a mozgalomhoz, amennyiben nem kell betartaniuk bizonyos szigor zsid vallsi elrsokat, nevezetesen a szombati munktl s a tiszttalan telektl val tartzkodst, s mindenekeltt a krlmetlkedst. Escalona professzor hangslyozta, hogy ezeket a szablyokat maga Jzus is tiszteletben tartotta s hirdette. De mr meghalt, s a nazarnusok nem tudtk meggyzni a tbbi zsidt, hogy az vezetjk, akit a rmaiak keresztre fesztettek, nem ms, mint a mashia. Mitvk legyenek? Pl 50 krl jtt Jeruzslembe, s rvette Ptert s Jakabot, Jzus fivrt, hogy legyenek rugalmasabbak. Miutn alaposan megvitattk a krdst, megegyeztek abban, hogy azok a pognyok, akik csatlakoznak hozzjuk, menteslnek a szombat, az tkezsi szablyok s a krlmetls ktelessge all. Miutn elhrultak ezek az akadlyok, a nazarnusok zenete elterjedt az egsz Rmai Birodalomban.

Olyan sikeres volt a terjeszts, hogy nhny vtized elteltvel Jzus kveti kztt tbb pogny volt, mint zsid. A zsid nazarnusok gy kisebbsgbe kerltek, s a msodik templom 70-es lerombolsa utn vgleg elvesztettk a hatalmukat, s mr csak egy szektt jelentettek a keresztnysgen bell. k voltak az ebionitk mondta Toms, ki jl ismerte ezt a trtnetet. A hber ebionim, vagyis szegnyek szbl jtt a nevk. Pontosan! Escalona professzor elmagyarzta nekem, hogy a zsid szrmazs s hagyomny keresztnyek lettek az gynevezett ebionitk. Azt vallottk, hogy Jzus hs-vr ember volt, htkznapi szexulis kapcsolatbl szletett s Isten azrt vlasztotta ki, mert nagyon jmbor volt s jl ismerte a trvnyt. Az ebionitk Jzuson kvl a fivrt, Jakabot is tiszteltk, Plt pedig hitszegnek tartottk, aki meghamistotta az eredeti tantsokat. Vgezetl hihetetlen dolog trtnt velk. Noha az eredeti mozgalom alaptinak k voltak az utdai, s k hirdettk Jzus igazi zenett, egyszer csak httrbe szorultak s eretneknek nyilvnttattak, majd vgleg eltntek a trtnelem sllyesztjben! J, de mit mondott Escalona professzor? Mi volt az a kijelentse, amit soha nem fog elfelejteni? Arkan elmosolyodott. Azt mondta, hogy ha Jzus visszatrne a Fldre, az Egyhz eretneknek nyilvntan! Madonna! tiltakozott Valentina. Hogy jelenthet ki ilyesmit? Jzust, eretneknek? Az Isten szerelmre! n csak elismteltem, amit Escalona professzor mondott szabadkozott az alaptvny elnke. Ha Jzus visszatrne a Fldre, az Egyhz eretneknek nyilvntan. Pontosan ezekkel a szavakkal mondta. Azt hajtogatta, hogy a mai keresztny zenet egszen ms, mint Jzus eredeti zenete. Eltnt belle az apokaliptikus sznezet, mikppen a zsid kontextus is. De ez nem felttlenl rossz, tette hozz. Escalona professzor arra is felhvta a figyelmet, hogy Jzus olyan ultraortodox zsid volt, aki a vlst sem fogadta el, s azt mondta, hogy az a n, aki vls utn jra frjhez megy, hzassgtrst kvet el. Mrpedig a zsid trvny elrta, hogy a hzassgtrket meg kell kvezni. s hogy ezt a bntetst Jzus soha nem vonta ktsgbe. Persze rgtn eszembe jutott az a jelenet a hzassgtr asszonnyal, amikor Jzus azt mondja, hogy az vesse r az els kvet, aki bntelen. Csakhogy ez a jelenet hamistvny szlt kzbe Toms. Az jszvetsg eredeti szvegeiben nem szerepel. Ksbbi betolds. Pontosan ezt mondta is. Vagyis Jzus zenete szigoran zsid zenet volt, akr j, akr nem. Termszetesen a hzassgtrk megkvezse hihetetlenl barbr bntetsnek tnt a pognyok szmra. Hogy lehet, hogy Jzus nem vonta vissza? gy aztn egy msol kitallta a hzassgtr asszony jelenett, amelyben Jzus eltrli a megkvezst. Escalona professzor azt is mondta, hogy az zenet egyetemessge szintn nem Jzustl, hanem az egyhztl szrmazik, ugyanis kizrlag a zsidkhoz intzte a szavait. St a szeretet, ami ma a keresztny tants kzppontjban ll, csak egyetlenegyszer szerepel az els evangliumban. Vagyis a keresztnysg bizonyos szempontbl szeldebb lett, mint az a valls, amit Jzus hirdetett, s szerinte ez pozitv. Felshajtott. Csakhogy a mi projektnk szempontjbl komoly problmval kerltnk szembe, igaz? A trtnsz felkacagott. Nagyon is megrtem a problmjukat mondta. Mi van, ha a klnozott Jzus radiklis ortodoxknt tr vissza kznk? A nevets megbotrnkoztatta Arkant. Maga ezen nevet? krdezte. Nzze, ez a problma igen komoly! Azrt akartuk klnozni Jzust, hogy bkt hozzon a vilgnak. A lehet legjobb szndk vezrelt. s mivel talljuk szembe magunkat? Egy trtnsszel, aki azt mondja, hogy akr visszafel is elslhet a dolog! A frfi, akit klnozni akarunk, egszen mskpp gondolkodott, mint hittk! Jzus egy apokaliptikus prfta volt, aki gy gondolta, hogy mindjrt itt a vilgvge! Jzusnak ultraortodox zsid nzetei voltak, s mg ki is jelentette, hogy nem eltrlni jtt a trvnyt, hanem mg szigorbban betartani! Mg a farizeusoknl is szigorbban! Jzus

egyenesen diszkriminlta a pognyokat! El tudom kpzelni az arcukat! mondta Toms. Hogy reaglhattak mindarra, amit Patricia mondott maguknak! Sokkolt minket, gondolhatja! Kpzelheti, mennyire megdbbentnk! Nem is akartunk hinni a flnknek! Szttrta a kezt, mikzben felidzte a jelenetet. s most? Most mihez kezdjnk? Hogy oldjuk meg ezt a problmt? Leengedte a karjait. Ekkor hvta fel Schwarz professzor a figyelmnket arra a tnyre, hogy Jzus abba a zsid kultrba szletett bele, amely thatotta az egsz akkori trsadalmat. Ha a frfi, akit klnozni akarunk, ms krnyezetben nevelkedne, az bizonyra mskppen alaktan. Elvgre nemcsak a gnjeink tesznek minket azz, akik vagyunk, hanem a krlmnyeink is. Ez nagyon is igaz. gy ht folytattuk a Yehoshua Projektet. vatosnak kellett lennnk azonban a tekintetben, hogy miknt neveljk majd a klnt. Ki kellett tallnunk egy nevelsi stratgit, amely megfelel a szemlyisgnek. De milyen is ez a szemlyisg? Meg tudjuk-e hatrozni elre, csak egy kicsit is? Escalona professzor, aki a vilg egyik legkpzettebb paleogrfusa volt, azt mondta, hogy taln lehetsges. Szerinte az jszvetsg relevns s hiteles informcikat tartalmaz a trtnelmi Jzusrl, amennyiben kmletlen kritikai vizsglatnak vetjk al. Ki kellett teht vlasztani a legrgebbi kziratokat, hogy bellk nyerjk ki az igazsghoz legkzelebb ll informcikat, s h kpet kapjunk Jzusrl. Hirtelen elhallgatott, s rnzett hrom hallgatjra. rtik? Toms blintott, s tekintete a semmibe meredt, amikor minden vilgoss vlt szmra. Elhatroztk teht, hogy az sszes rgi kziratot megvizsgljk, hogy a lehet leghitelesebb informcikat nyerjk ki bellk mondta. s pontosan ezt csinlta Patricia a Vatikni Knyvtrban, Schwarz professzor pedig a Chester Beatty Libraryben. Arpad Arkan mly llegzetet vett, mintha nagy k esett volna le a szvrl. Pontosan! kiltotta. De a dolgok egyszer csak rosszra fordultak. Escalona professzort meggyilkoltk Rmban, majd Schwarz professzort is Dublinban. Amikor megtudtam a hrt, tz vet regedtem egy perc alatt. Msnap pedig kzltk, hogy Vartolomejev professzor is meghalt Plovdivban. Mintha rm szakadt volna az g! Mi folyik itt? Sorra lefejezik a Yehoshua Projekt munkatrsait?! De ht kik? s mirt? Az alaptvnyban kitrt a pnik. Durvn megtmadtk a projektet, s sehogy sem tudtuk kiderteni, ki s mi okbl. Egyrtelm volt, hogy kiszivrgott valami informci arrl, amit itt csinlunk, s a lehet legrosszabb kezekbe kerlt. De azt soha nem gondoltuk volna, hogy idig fajulnak a dolgok. Elindultunk a lejtn. A trtnsz thelyezte a testslyt a msik lbra. Mirt nem mondott el mindent a rendrsgnek? sszehvtam a blcsek tancst s fontolra vettk ezt a lehetsget felelte a hzigazda. De vgl elvetettk, mert gy vltk, hogy ezzel vgleg tnkretennnk a projektet. Az Arkan Alaptvny olyan szervezet, amelynek a bke a mottja, s amely olyan tevkenysgeket tmogat, amelyek vget vethetnek a vilgban uralkod konfliktusoknak. A Yehoshua Projekt pedig az egsz kldetsnk kzppontja. Ha visszahoznnk Jzust a fldre, azzal a legnagyobb s legrtkesebb szolglatot tennnk az emberisgnek. Ha elmentnk volna a rendrsgre s mindent elmondtunk volna, tbb nem lett volna titok a projektnk, s azzal az egsz kldetsnknek befellegzett volna. Ebben llt teht a dilemmnk. Vonjuk be a rendrsget s tegyk kockra a kldetst, vagy hallgassunk s prbljuk megmenteni azt a projektet, amely kulcsfontossg lehet a vilgbkhez? Melyik a fontosabb? Melyik az elsdleges ktelessgnk? rtem a problmt jegyezte meg Toms. Valban nem knny dnts Egyltaln nem knny! erstette meg Arkan. Komoly vita utn vgl gy dntttnk, hogy a vilgbke mindenekfltt ll, s ezrt titokban tartjuk a projektet. A portuglra s az olaszra bktt. Ezrt hallgattam akkor is, amikor maguk nhny nappal ezeltt megjelentek az alaptvnynl. De tny,

hogy ez az egsz gy kikezdte az idegeimet, s s ht kiss tl hevesen reagltam a szavaikra. Remlem, megbocstanak. A trtnsz cinkos pillantst vltott a Polizia Giudiziaria nyomoznjvel. , semmi baj. Arkan tekintete a kezben tartott kmcsre siklott. Persze most felmerlt egy jabb krds, hogy A hzigazda szavait ekkor flbeszaktotta egy furcsa kilts, amely egyszerre volt flelmetes, vad s rlt. Mind a ngyen megfordultak, s egy fekete ruhs frfit pillantottak meg, akinek a kezben megvillant egy trgy. s a hall a szemben.

LXXI
Br csupn egy halvny, ksrteties fnynek ltszott, ami megvillant a levegben, a penge egy kiltt puskagoly pontossgval szelte t a helyisget s frdott bele Arkan karjba. Az alaptvny elnke azonnal elengedte a kmcsvet, s ugyanabban a pillanatban fjdalmban s rmletben felvlttt. Sicarius teste, amely kzvetlenl a tr utn replt a levegben, egsz slyval az ldozatnak esett. Arkan a fjdalomtl s a vratlan tstl egyenslyt vesztve magatehetetlenl zuhant r a nyitott fagyasztra, s olyan ersen bettte a fejt, hogy elvesztette az eszmlett. A kmcs leesett a fldre, s mivel henger alak volt, elkezdett gurulni. A tmad ezt szrevette, s egy pillanatra elbizonytalanodott, hogy most mit tegyen. Az els sztns reakcija az lett volna, hogy azonnal flkapja a trgyat a fldrl, hiszen az volt a kldetse lnyege. De meggondolta magt. Elbb semlegestenie kell a tbbi veszlyforrst. Ttovzsa azonban ppen elg volt ahhoz, hogy Toms maghoz trjen a meglepetsbl. Felismerte a tmad mozgst: ugyanaz a frfi volt, mint aki t is megtmadta a szllodban, s majdnem elvgta a torkt. Azonnal felmrte az gyessgt s fizikai erejt. Szikrnyi ktsge sem volt afell, hogy kpes lenne kt perc alatt meglni mind a ngyket. Egyedli lehetsge az volt, hogy kihasznlja a frfi pillanatnyi habozst. Nem is vesztegette az idejt, s tudvn, hogy a tmad sebezhetsge csak pillanatnyi, kihasznlta, hogy ngykzlb ll Arkan fltt, s teljes erbl arcba rgta a cipje orrval. A brutlis rgstl a tmad htrahanyatlott, s elterlt a fldn. Egy ilyen rgs brki mst percekre harckptelenn tenne, de nem t. Az ismeretlen azonnal talpra ugrott, s megtapogatta fj arct. Elferdlt az orra, bizonyra el is trt, s a bal orrlyukbl mltt a vr. Megrintette a srlst, les fjdalmat rzett, s gyilkos pillantst vetett a frfira, aki arcba rgta, mintha ettl a pillanattl kezdve a kldetse mr nem csupn kldets lenne, hanem szemlyes krds is. Ezrt megfizetsz! Toms rbredt, hogy szinte minden elnyt elvesztette. A tle telhet legnagyobb ervel tmadt r a frfira, s mgsem sikerlt rtalmatlann tennie. pp csak megbillent, de mris talpon van, s most gyilkos gyllettel nz r. Ktsgtelen, hogy ezzel a csnya arcsrlssel is sokkal harckpesebb, mint k ngyen egyttvve. Volt azonban egy kis adu, ami taln mgis az javra billentheti a mrleget. A fldn gurul kmcs volt az. Vajon mennyire rtkes Jzus DNS-e a tmad szmra? Toms gyors mozdulattal lehajolt, s flvette a jghideg vegcst. Amikor flllt, ltta, hogy a tmad megindult fel, s az arcn mindenre elsznt kifejezs lt. Taln mgsem volt olyan j tlet flvenni a kmcsvet, mint amilyennek az elbb tnt. Az idegen mindennl rtkesebbnek tarthatja, hiszen nem vletlen, hogy ppen Arkant tmadta meg elszr, aki a kezben tartotta. Ha Toms eddig csak puszta akadlyt jelentett szmra, most, a rgs utn, a kmcsvel a kezben, ktsgtelenl lett a tmads clpontja. A trtnsz rezte a kt rendr ttova bizonytalansgt a vratlan esemnyek kzepette, de tudta, hogy nincs vesztegetni val ideje. Grossman s Valentina mg nem ltta ezt a frfit akci kzben, s nem tudhattk, hogy mennyire veszlyes. Toms viszont a sajt brn tapasztalta, s tkletesen tisztban volt vele, hogy mekkora veszlyben forognak mindannyian. Azzal, hogy flvette a kmcsvet, akaratlanul is lett a f clpont. Egye fene! gondolta. A lnyeg, hogy Valentinnak ne essen bntdsa! Adja ide a kmcsvet! szlt az olasz n, s nyjtotta a kezt. Gyorsan! Sz sem lehet rla, gondolta a portugl. Ha odaadja neki, azzal kerl a tmads kzppontjba. Ezt semmikppen nem engedheti meg. Valentinnak semmi eslye nem lenne a tmadval szemben. Tisztban volt azzal, hogy neki se klnsebb fizikai kpessgei, se megfelel katonai gyakorlata nincs

ahhoz, hogy rdemben szembe tudjon szllni ezzel a harci gpezettel, aki egyre tr fel, ezrt sarkon fordult, s megiramodott, kezben a kmcsvel. rezte a hta mgtt a felbolydulst, s hallotta a lpteket meg a zihlst. Meg sem kellett fordulnia ahhoz, hogy tudja: az idegen a sarkban van. Stop! A frfi torokhang ordtsa csak mg jobban megrmisztette Tomst. Futott tovbb a kis folyosn a klnbz berendezsek s fagyasztk kztt, amelyek bizonyra tovbbi ritka genetikai mintkat riztek. Nem volt knny szaladni a szkafanderben, htn az oxignpalackkal, a maszk miatt beszklt ltmezvel. De az adrenalin a segtsgre volt, s tbbletervel ltta el. Amint elrt az els elgazshoz, hirtelen balra fordult, aztn rgtn jobbra, s egy prhuzamos folyosn futott tovbb. Oldalra fordult, hogy meglssa a maszkon keresztl az ldzjt, de nem ltta sehol. Abban a pillanatban megrezte, hogy egyedlll lehetsget kapott, pedig nem is tervezte. Ki kell hasznlnia. Gyorsan odaugrott az egyik polchoz, amelyen mindenfle laboratriumi trgyak sorakoztak, s flakasztotta a Jzus DNS-t tartalmaz kmcsvet egy fmszerkezetre, amelyen ms hasonl vegcsk lgtak. Keresve sem tallna ennl jobb helyet, ahova elrejthetn a fagyott mintt, amit olyan rossz pillanatban kapott fel a fldrl. Tovbb nem is vesztegette az idejt, futott, ahogy brt. Ekkor mr kezdte kapisklni, hogy szksge lenne valami tervre. A futs nem elg: elbb vagy utbb gyis elkapja az ldzje. Mitv legyen ht? A legjobb az lenne, ha kijutna valahogy, ez nyilvnval. De hogyan? A kamrt pnclajt vlasztja el az plet tbbi rsztl, s ahhoz, hogy kijusson rajta, valahogy ki kne nyitnia. Igaz, hogy ngyk kzl egyedl Arpad Arkan ismerte a biztonsgi jelszt, amely az ajtt nyitotta, de Toms gy rezte, hogy kitallta, mi az a jelsz. gy ht csak oda kellett futnia, s remnykedni benne, hogy lesz elg ideje berni s kinyitni az ajtt. Aztn kirohan, de az ajtt nyitva hagyja, hogy a tmad utnafuthasson. Csak gy biztosthatja, hogy nem tmad r a tbbiekre, akik odabent vannak. Na, nem mintha tlsgosan rdekelte volna Arkan vagy Grossman sorsa. Nem: aki rdekelte, az Valentina volt, csak rte aggdott. A folyos vgn jobbra kanyarodott. Most mr volt egy terve, csak vghez kellett vinni. Nem knny, de nem is lehetetlen. Elszr is el kell jutnia a pnclajtig. Sejtse szerint ppen j irnyba haladt. Vajon odar-e idben? Ekkor vette szre, hogy ldzjnek nyoma veszett, s ez elbizonytalantotta. Nem tudta, hogy ez j vagy rossz. J lenne, ha azt jelenten, hogy sikerlt lerznia, de elfogta a ktsg. Csodlatra mltan gyors reaglsval el tudott meneklni, ez igaz. De azzal is tisztban volt, hogy azrt nem tudott olyan gyorsan futni. Hova tnt ht hirtelen az ismeretlen? Ekkor vratlanul ott termett eltte egy alak, s elllta az tjt, ezzel pedig meg is vlaszolta a krdst. Hinyoztam? Ezt a rekedt, szinte reszels hangot legutbb az American Colony-ban, a jeruzslemi szllodban hallotta, amikor a tmadja fldre teperte, s hallos szortsban a flre tapasztotta a szjt, s gy suttogott, ksrtetiesen. Ezttal ugyan nem suttogott, de a hangja mg mindig flelmetes volt. Le akart fkezni, hogy visszaforduljon, de megcsszott a kamra skos talajn, mintha jgplyn lenne, s elvgdott a hideg padln. Mg ltta, ahogy az ismeretlen rveti magt, s ebben a pillanatban tudta, hogy vge van.

LXXII
Az idegen rvetette magt, s hatalmasat klztt a gyomrba. A csapst nmileg felfogta ugyan a szkafander, de Tomst gy is olyan ervel tallta el, hogy megprdlt s embripzba rndult a fjdalomtl. Levegt is alig kapott. Ezzel csak meglltottalak hrgte a tmad. Ezt meg az elbbi rgsrt kapod. A trtnsz rezte, ahogy megrzkdik a szkafander, s hirtelen kinylik a maszk. Elrasztotta az arct a jghideg leveg, s a kvetkez pillanatban akkora tst kapott, hogy nekiesett egy manyag kannkat trol szekrnynek, s bettte a tarkjt. h! A bal arccsontjba belehastott a fjdalom, s rjtt, hogy arcba rgtk. sztnsen sszehzta magt, s ismt embripzba gmblydtt, a karjait pedig a feje el tartotta, a tovbbi rgsok ellen. Most a fejbrn rezte a fjdalmat, mintha kitpnk a hajt, s knytelen volt kifordtani a fejt a teste ltal formlt vdburokbl. Megltta a tmad arct, kzel az vhez, s rjtt, hogy a frfi a hajnl fogva rnciglja. Remlem, tetszett a viszonzs mosolyodott el Sicarius gnyosan, vres, ferde orrval. Azt mondja a Szentrs, Lvitk knyve 24,20: Trst trsrt, szemet szemrt, fogat fogrt; a milyen srelmet ejtett mson, olyan ejtessk rajta is. A mosoly fenyeget vicsorgss vltozott. Hol van a kmcs? Toms a fejt rzta. Nem tudom. A tmad sz nlkl beleklztt a bal arcba, pontosan oda, ahol az elbbi rgs rte. Beszlj! A portugl sz szerint csillagokat ltott, amikor sszezzott arcn megrezte az jabb tst, s hosszan felvlttt. Vajon eltrt az arccsontja? A hasogat fjdalom alapjn gy tlte, hogy igen. Hol a kmcs? krdezte Sicarius ismt, s flemelte az klt, kszen arra, hogy jra lecsapjon r ugyanott. Hol van? Az elbbi ts olyan fjdalmas volt, hogy szba se jhetett, hogy ne vlaszoljon. Toms a fejvel a folyos fel intett, ahonnan jtt. Ott htul nygte a fjdalomtl zihlva. Ott rejtettem el. A tmad odanzett. Te ravasz majom mondta. A szkafandernl fogva flrntotta az ldozatt. llj fel! Vigyl oda, s mutasd meg, hova tetted! Megragadta a szkafander htuljt, hogy Toms semmikppen ne meneklhessen el, s vgigtasziglta a folyosn. A trtnsz megtntorodott a rgstl s az tstl, de sikerlt talpon maradnia, s br imbolyogva, de elindult. Prblta kivenni a lba eltt az utat, de csak a jobb szemvel ltott. Egy pillanatra behunyta, hogy ellenrizze, mennyire lt a bal szemvel. Csak valami homlyos foltot ltott, s alig brta kinyitni. Nyilvn bedagadt, de egyszerre baljs sejtelem fogta el. Mi van, ha elvesztette? Tny, hogy nagyon ers tsek rtk. Eszbe jutottak az idegen szavai, amint a Szentrst idztk. A Lvitk knyvben az ll, hogy szemet szemrt, fogat fogrt. Ht az esetkben inkbb azt lehetne mondani, hogy szemet orrrt. Gyernk! kiltott r Sicarius, mikzben lkdste. Hol van az a kmcs? Tomsnak j tervet kellett kieszelnie, mghozz gyorsan. De ht mit tegyen? Hogy improvizljon ilyen krlmnyek kztt, a bal szemre vakon, egy knyrtelen harcos foglyaknt? Hogy tudna fordtani a helyzeten? Ha legalbb lenne nla fegyver! De csak a puszta keze volt, s az semmifle fenyegetst nem jelentett a tmadjra nzve. Nem tudja olyan ervel eltallni, hogy kisse. Toms tudta ezt, s a

tmadja is. Taln meglephetn egy tssel, de az csak arra lenne j, hogy kitegye magt a sokkal durvbb megtorlsnak. Mikzben a lehetsgeit fontolgatta s minden erejvel azon igyekezett, hogy kieszeljen egy j tervet, megrkeztek arra a helyre, ahova felakasztotta a fagyott mintt. Ott volt az egyik polcon a fmszerkezet a klnbz kmcsvekkel. Kzlk az egyikben Jzus DNS-e. Odaadja-e a frfinak? Vagy inkbb tovbbmenjen? De mi lesz, ha a tmad rjn, hogy az orrnl fogva vezettk? Kibr-e mg egy tst a vrmleny az arcn s az dma a bal szemn? Itt van kzlte halkan, mintegy megadva magt. Rmutatott a fmszerkezetre, s vesztesknt shajtott fel. Ezek kztt. Sicarius figyelme a felakasztott kmcsvekre irnyult. Melyik az? Toms megfordult, ltszlag azrt, hogy megmutassa, melyik az a kmcs, de ehelyett a jobb kezvel telibe tallta a tmad orrt. Normlis krlmnyek kztt erre azonnal megrkezett volna a minden valsznsg szerint hallos vlasz. De ezek a krlmnyek nem voltak normlisak, s ezt a portugl is nagyon jl tudta. Sicarius orra ugyanis el volt trve, s a legkisebb rintsre is rzkenyen reaglt. Ht mg egy klcsapsra! s micsoda klcsaps volt az! Toms jobb keze a szkafander kesztyje alatt be volt ktve. Mg a jeruzslemi krhzban ktttk be, miutn ellttk a sebt, amit a tmad vgott a tenyerbe, amikor megragadta a pengt a szllodai dulakods kzben. Ezzel a ktssel a trtnsz kle sokkal kemnyebb s veszlyesebb lett. Olyan volt, mintha a szkafander alatt egy bokszert rejtegetne. A kemny klcsaps gy brutlisnak bizonyult, annl is inkbb, mivel a trtt orrot tallta el. Sicarius hanyatt esett, elterlt a fldn, kezeit a srlt archoz kapta, s a teste sszerndult a kntl. h! vlttte. De titni erfesztssel ismt flllt, ha imbolyogva is. Megllek, kutya! Toms elkpzelse az volt, hogy leterti s elmenekl, de ez a frfi valsgos gp volt, s mr fl is llt. Egy pillanat alatt rr lesz a fjdalmn, s akkor aztn nem lehet megfkezni. A trtnsz tudta, hogy elveszett. Msodpercek krdse az egsz. rezte a ksrtst, hogy menekljn, de sztnsen tudta, hogy ezzel csak halogatn az elkerlhetetlent. Amint maghoz tr, ismt a sarkban lesz, s most mr semmi nem tarja vissza attl, hogy meglje. Tudta, hogy most kell megoldania a helyzetet, amg a frfi kba a fjdalomtl. Tbb lehetsge nem lesz. Elvett ht egy res kmcsvet s a bekttt kezvel ketttrte. Megnzte a szilnkos lt. Valsgos penge lett belle. Nem is vesztegette tovbb az idejt, hiszen tudta, hogy az lete forog kockn, gy ht a tmad fel fordult, s teljes erejbl beledfte a szilnkos kmcsvet a torkba. Sicarius nyakbl patakokban mltt a vr. A torkbl gurgulz hang trt el, mintha a lgcsvt elnttte volna a piros folyadk. A frfi ismt elesett, s ktsgbeesetten kapkodott a levegrt, mikzben magnkvl rgkaplt. Nhny msodperc mlva szaggatott vlt a rngatzsa, vgl egy utolst rgott, s nem mozdult tbbet. Toms a kimerltsgtl trdre rogyott. Meglt egy embert. letben elszr tett ilyet, s magba nzett, hogy kidertse, mit rez. Semmit. Meglt egy embert, s nem rzett semmit. Furcsa volt, de nem zavarta, amit tett. Taln mert fradt volt s fjt az arca, meg a jobb kle is. Vagy taln mert bosszt llt a bartnje, Patricia Escalona hallrt, akit ez a gyilkos gy lt le, mint egy ldozati brnyt. Vagy taln mirt is ne? azrt, mert megknnyebblt, hogy mr nem rthat Valentinnak. A gyilkos letertse mindenesetre azt jelentette, hogy vget rt a rmlom. Noronha professzor? Grossman ffelgyel hangja mintha egy alagt mlyrl szlt volna. Toms mg mindig Sicarius holtteste mellett trdelt, hevesen vert a szve, zihlt a llegzete, s olyan prafelhket eregetett, mint egy

versenyl a futam utn. Egy id utn rezte, hogy kezdi visszanyerni az erejt. Aztn az imnt hallott szavakat is felfogta. Az izraeli rendr hangja a hta mgl szlalt meg. Vett mg egy mly llegzetet, aztn nagy nehezen feltpszkodott. Minden rendben mondta. Most mr nem rthat neknk. Hol van a kmcs? A trtnsz lassan megfordult, s megpillantotta Grossman alakjt a folyos fnyben. A kezben valami rvid csv trgyat tartott. Mivel csak a jobb szemvel ltott, beletelt nhny pillanatba, mg rjtt, hogy a pisztoly az, amit a rendr behozott az pletbe. Kicsit ks mr a fegyvert hasznlni, nem gondolja? krdezte gnyosan. Mr meghalt a gyilkos. Mg mindig lihegett, de igyekezett visszanyerni a llegzett. Nemrg mg hasznt vehettk volna A folyos vgn Grossman egy msik alakot is rnciglt magval, s a fejnek szegezte a pisztolyt. Toms pislogott s hunyorgott a jobb szemvel, hogy megllaptsa, ki az. Az izraeli rendr egy szkafanderbe ltztt alakot tasziglt, akit ilyen krlmnyek kztt nem lehetett felismerni. Hol a kmcs? krdezte Grossman ismtelten. Ideadja most, vagy majd csak egy jabb holttest mellett? A fenyeget hang megrtette Tomssal, hogy a felgyel nem trfl. Pisztolyt tartott egy ember fejhez, s azzal fenyegetztt, hogy lelvi, ha nem kapja meg a kmcsvet. Ebben a hidegben, fl szemmel, g arccal nem volt knny ltni, de Toms nem adta fel, s prblta kivenni a szkafander larca alatt rejtz arcot. Tegye, amit mond knyrgtt az alak. Krem! Klnben megl! Amint meghallotta ezt a hangot, azonnal felismerte a tszt, s flelmben s aggodalmban majd kiugrott a szve a helyrl. Valentina volt az.

LXXIII
Tomst csggedssel s haraggal vegyes ktsgbeess fogta el abban a pillanatban, amikor felfogta, hogy Arnie Grossman Valentina meggyilkolsval fenyegetzik s pisztolyt szegez a homloknak. A kt alak ksrteties rnyknt lebegett a folyos vgrl vilgt fnyben. Maga meg mi a fent mvel? krdezte a trtnsz, hogy nmi racionlis rendet teremtsen ebben a koszban. Tegye le azt a fegyvert! Az izraeli rendrsg ffelgyelje a fejt csvlta. Elbb adja ide a kmcsvet! A portugl alig volt tl a fekete ruhs tmad elleni vres kzdelmen, s azt hitte, hogy a frfi halla pontot tett az egsz rmlomra. Az eltte ll jelenetbl rdbbent, hogy a legrosszabb taln mg htravan. Ms az, ha szembeszllunk egy ismeretlennel s a kzdelem sorn megljk, s megint ms, amikor elrul minket valaki, akiben megbztunk. Most mit tegyen? R kellett dbbennie, hogy rosszul tlte meg a felgyelt. Grossman nem a szvetsgese, hanem az ellensge, s most mr gy kell t szemllnie. Szra kell brnia. Csak gy tudja megszerezni a szksges informcikat a helyzet jrartkelshez s az j terv kieszelshez. Honnan tudjam, hogy ha odaadom a kmcsvet, tnyleg nem li meg? Grossman mg ersebben odanyomta a pisztolyt Valentina fejhez, hogy ktsg se frjen hozz: komolyan beszl. Ne jtszadozzon velem! kiltotta. Trelmetlen az ujjam, s nagyon meg akarja hzni ezt a ravaszt! Toms megfordult, hogy megnzze a fekete ruhs frfi fldn elterl alakjt, aztn visszafordult a nyomozhoz. Az adott krlmnyek kztt nem forgott valami gyorsan az esze, de azrt az vilgoss vlt szmra, hogy kettejk kztt valami kapcsolat van. Maga szintn sicarius? Az izraeli frfi felkacagott. Maga nagyon ravasz jegyezte meg. De balszerencsjre ezzel most mr nem sokra megy. Ismt felkiltott. A kmcsvet! A trtnsz dagadt szembe belenyilallt a fjdalom. Megrintette a srlst, mintha ezzel enyhthetn a knt. Mirt? krdezte. Mirt ez az egsz? Mirt kellett meggyilkolni Escalona professzort s a msik kettt? Mirt tmadott meg engem s Valentint? Mi folyik itt? Mit akarnak? Vissza akarjuk kapni a trtnelmnket felelte Grossman hirtelen tmadt dhvel. A kultrnkat akarjuk! A mltsgunkat akarjuk! A szent fldnket akarjuk! Toms rtetlen arcot vgott. De ht fenyegeti ezeket brki is? Nap mint nap! Maguk, keresztnyek, elloptk a Szentrsunkat, elloptk a mltunkat, s most a jvnket is el akarjk lopni! Ezt soha nem fogjuk megengedni. A sicariusok az I. szzadban alaptottk a mozgalmukat a rmaiak ellen. Most j veszly fenyegeti Izraelt, de soha nem adjuk meg magunkat harc nlkl! Mirl beszl? Mifle veszlyt jelentettek maguknak az ldozataik? Mifle veszlyt jelentek n? Miket hord itt ssze? Az izraeli rendr krbemutatott a helyisgen. Ez az egsz projekt egy nagy fenyegets! kiltotta. Ha tovbb folytatdik, az tmads a zsidsg ellen s fenyegets Izrael fennmaradsra nzve. A kormnyunk ezt nem hajland beltni, de mi, sicariusok, akrcsak ktezer vvel ezeltti eldeink, nem hagyjuk, hogy elktyavetyljk a fldet, amit

Isten neknk adott! Toms megrzta a fejt, mintha semmi rtelme nem lenne mindannak, amit most hallott. Mr mirt jelentene fenyegetst Izrael szmra Jzus klnozsa? Ne haragudjon, de n ezt nem rtem! Maguknak, keresztnyeknek meg kell rtenik valamit mondta Grossman. Isten kivlasztotta a zsidkat, s szent szvetsget kttt velnk. Ktezer vvel ezeltt megjelent egy zsid rabbi, akit Yehoshunak, vagyis Jzusnak hvtak, s a Szentrs trvnyeinek, valamint Isten akaratnak szigor betartst hirdette. s mit csinltak a kveti a tantsaival? Elferdtettk! St egyenesen azt lltottk, hogy fellrta a Szentrst, amit Jzus soha nem tett volna, s nem is engedett volna meg. Odig jutottak, hogy istent csinltak belle, s gy imdjk, mint egy pogny blvnyt, amivel a legszgyentelenebb mdon szentsgtelentettk meg a Smt, amely kinyilatkoztatja, hogy egyetlen Isten ltezik, mgpedig az az Isten, akit maga Jzus is egyetlennek ismert el, maguk pedig hromsgg vltoztattk. s mintha ez mg nem volna elg, elloptk a Szentrsunkat s eltorztottk a hagyomnyainkat. s most mit akarnak ezzel az rlt projekttel? Mindezt megismtelni! jra akarjk teremteni Jzust, s gy akarjk nevelni, hogy csak azt tegye s mondja, amit maguk, keresztnyek, helyesnek tartanak. Csakhogy nem az a helyes, amit maguk annak gondolnak, hanem az, amit Isten meghatrozott s leratott a Szentrsban, abban a Szentrsban, amit maga Jzus is tiszteletben tartott, az utols itig! Ezzel az egsz bohcpardval vgleg ki akarjk trlni az emberek emlkezetbl, hogy Jzus zsid volt s csakis zsid volt, s keresztnyt akarnak belle faragni, ami pedig nem volt. Ez az egsz sznjtk csak arra val, hogy bbot csinljon Jzusbl, aki csak azt szajkzza, amit maguk hallani akarnak. Mi lenne Izraellel, ha ezt megcsinlnk? A maguk kavarta vihar lesprn a trtnelem trkprl! Maguk bkt akarnak teremtetni a vilgban ezzel az j Jzussal, mintha az olyan egyszer lenne. Mintha brki is kpes lenne r, hogy elrendelje a bkt, s varzstsre megoldjon minden bonyolult problmt. A klnozott, pacifista Jzust kvet keresztny nyugat tbb nem tmogatna minket, s Izrael ki lenne szolgltatva az iszlm szlssgesek knynek-kedvnek. Puszta j szndkbl beletasztannak minket a szakadkba. Ha gy gondolja, mirt nem leplezte le az alaptvnyt? Mirt nem kampnyolt ellene? Mirt nem fordult brsghoz? Nem lett volna jobb, mint gyilkolni? Grossman keseren felkacagott. Kampnyolni? Brsghoz fordulni? Hlynek nz? Ki hallgatna meg? Mint nyilvn maga is tudja, az emberek tbbsgnek torz kpe van Jzusrl. A keresztnyeknek fogalmuk sincs rla, hogy Jzus nem volt keresztny! Ha killnk a nyilvnossg el, s elmondanm, hogy valaki klnozni akarja Jzust, hogy bkt hozzon a Fldnek, ellenkezne brki is? A nyugat tapsviharral fogadn az tletet! Ki akarna szembeszllni vele? Az embereknek sejtelmk sincs rla, hogy ki volt Jzus valjban, s arrl se, hogy milyen veszlyes ez a projekt! Megrzta a fejt. Nem! Ezt nem lehet mskpp kezelni! Gykerestl kell kiirtani a bajt! gy kell cselekedni, ahogy a sicariusok cselekedtek ktezer vvel ezeltt! De maguk nem cselekedtek helyesen! rvelt Toms. Maguk embereket ltek! Maga szerint ez nem slyos bn? Amikor megtudtam, hogy belevgtak ebbe a projektbe felelte a rendr , rtestettem a fnkeimet, s igyekeztem meggyzni ket, hogy meg kell fkezni ezt az rltsget. Tudja, mit csinltak? Kinevettek! A kpembe nevettek azok az iditk! Ennek ellenre sikerlt rtestenem a kormnyt is. Tudja, mit mondott Izrael miniszterelnke? Hogy pozitv kezdemnyezsrl van sz! A mutatujjval a homlokra bktt. Ez rlet! Az embereknek halvny fogalmuk sincs rla, mit jelentene Jzus klnozsa! Ha ez megvalsulna, az katasztroflis kvetkezmnyekkel jrna! Hevesen rzta a fejt. Nem! Ezt nem engedhetem meg! s nem is engedem! Ahogy a sicariusok Izrael vdelmre keltek az I. szzadban, mi is megtesszk ugyanezt. Ha ms nem teszi meg, akkor megtesszk mi. s meg is tettk! Ki az a mi? Mi, az jjszletett sicariusok.

Toms a fldn hever holttestre mutatott. s ? Lev? krdezte Grossman. Szegny rdg! Szomoran nzett a holttestre. Libanonban ismertem meg, egy hegyi mvelet sorn, a Hezbollah ellen. A Cahal egyik klnleges egysgnek a tagja volt. Virtuz mdon bnt a ksekkel. Egyszer bement egyedl egy barlangba, s egy boztvg kssel lemszrolt egy egsz mudzshid-osztagot. A hbor az agyra ment szegnynek. A szrnyaim al vettem, s sicariust faragtam belle. Tomsra szegezte a szemt. Nem tudom, hogy sikerlt meglnie, de nem is rdekel. Isten gy akarta. Most rm maradt az a feladat, hogy vget vessek ennek az tkozott projektnek. Mit akar tenni? Az az n dolgom. Kinyjtotta a kezt. Gyernk! Adja ide a kmcsvet! Mi a biztostk arra, hogy ha megszerezte Jzus DNS-t, nem li meg Valentint, aztn meg engem? A nyomoz tekintete elbb Valentinra siklott, aztn vissza a portuglra. A kvetkezt csinljuk javasolta. Elengedem ezt a szpsget, hadd menjen. Maga viszont ott marad, ahol van. Amikor a n mr elg messze lesz tlem, maga szpen ideadja a kmcsvet. Ez gy megfelel? s mi a biztostk arra, hogy nem l meg engem, s azutn nem ered Valentina nyomba? A n eddig nmn s mozdulatlanul llt a fejnek szegezett pisztollyal, de most megszlalt. Miattam ne aggdjon, Toms mondta nyugodt hangon, mintha ura lenne a helyzetnek. Ne feledje, hogy rendr vagyok, s van gyakorlatom a kzdelemben. Csak azrt tudott elkapni, mert nem szmtottam r. De garantlom, hogy nem lesz r tbb alkalma. A trtnsz csodlta a n btorsgt s nyugalmt. Rendkvli volt, ahogy Valentina a fejnek szegezett pisztoly ellenre megrizte a hidegvrt, s flelemnek a legcseklyebb jelt sem adta. Csak leplezni prblja a rmlett, vagy valban ilyen magabiztos? Brhogy is legyen, lenygz a nyugalma. Biztos benne? A n blintott. Teljes mrtkben! Ez a kamra tele van lobbankony anyagokkal, nem vette szre? Fl perc alatt sszelltok egy hallos fegyvert. Fl percet adjon nekem, s garantlom, hogy ez az idita nem fenyeget tbb. Toms fontolra vette a hallottakat, s elkezdte fllltani a tervet. De mivel gyzze meg Grossmant? Hogy vegye r, hogy hagyja ket elmeneklni? Rendben mondta az izraelinek. Odaadom a kmcsvet, amely Jzus DNS-t tartalmazza. De elbb el kell engednie Valentint. Megegyeztnk? Felkszlt, hogy nehz trgyals veszi kezdett, de legnagyobb meglepetsre a rendr azonnal elfogadta a feltteleit. Megegyeztnk. Grossman enyhn megemelte a fegyvert, pp csak annyira, hogy mr ne szegezdjn a n fejnek, s jelzett, hogy menjen el. Elmehet! Valentina htrlt nhny lpst, s nhny msodperc alatt el is tnt szem ell. Minden rendben? kiltotta Toms a levegbe, de nyilvnvalan Valentinhoz intzte a szavait. Biztonsgban van? Igen felelte a n valahonnan a tvolbl. Pr msodperc alatt sszelltok egy fegyvert. A kijratnl tallkozunk. A portugl Grossmanra nzett, aki pisztollyal a kezben meredt r. Eljtt az igazsg pillanata. Az izraeli mr teljestette a maga rszt. Most Tomson volt a sor. A kmcsvet! utastotta a rendr. A trelem nem tartozott az erssgei kz. Most! Toms vgignzett a polcon, s megtallta a fmszerkezetet, amelyen a kmcsvek sorakoztak. A

Sicariusszal folytatott kzdelem kzepette kett leesett a fldre, de a Jzus genetikai mintjt tartalmaz vegcse rintetlenl fggtt ott, ahova tette. Kinyjtotta kesztys kezt, s elvette a polcrl, majd felmutatta Grossmannak. Ez az mondta. Leteszem ide. vatosan a polcra helyezte, s htrlt nhny lpst. A rendr a pisztolyt rszegezve jtt vgig a folyosn, s odalpett a polchoz. Elvette a kmcsvet, szemgyre vette, vizsglgatta, hogy valban az-e, amelyiket Arpad Arkan kezben ltott. A szne s a fagyott llapota meggyzte rla, hogy ez az, amit keresett. Gyors s vratlan mozdulattal Toms fejnek szegezte a fegyvert. Agy! s ltt.

LXXIV
Tomst az sztnei, az elreltsa s a gyors reflexei mentettk meg. Miutn letette a kmcsvet a polcra, addig htrlt a folyosn, amg el nem rt egy bemlyedsig kt klnbz folyadkokkal, nyilvn mindenfle vegyi anyagokkal teli kannkkal megrakott polc kztt. Abban a pillanatban, amikor Grossman kinyjtotta a karjt, hogy ljn, behzdott a polcok kz, s sikerlt elkerlnie a gyilkos golyt, amely a feje mellett svtett el. tkozott! vlttte a rendr, amikor szrevette, hogy elvtette a clt. Elkaplak! A trtnsz kiegyenesedett s elkezdett rohanni, hogy elmenekljn. mbr tudta, hogy ez nem lesz knny. Azok a hossz folyosk valsgos cllvldt kpeztek, amelyek egyenesen odavonzzk a golyt Toms htba, ha egy vonalba kerl a rendrrel. Ezrt cikznia kellett a nylsok kztt, no meg imdkoznia, hogy sszefusson Valentinval, aki remlhetleg mr sszelltotta rgtnztt fegyvert az ldzje ellen. Bumm. Bumm. Kt jabb lvs robaja visszhangzott a kamrban, jelezvn, hogy a sicariusok mestere ismt clba vette. Toms sztnsen hzta el a fejt, s nha maga sem tudta biztosan, hogy nem tallta-e el valamelyik goly, de mindig rjtt, hogy ostoba gondolat: a tny, hogy fut, elegend bizonytkul szolgl arra, hogy nem sebeslt meg. Nagy robaj ksretben hirtelen srgs-vrses vilgossg tmadt, s remegett a leveg. A portugl htranzett. Egy tzgoly dagadt egyre nagyobbra, mint valami lggmb, azon a helyen, ahol az elbb szaladt. Megfordult a fejben, hogy vgre megrkezett Valentina vrva vrt ellentmadsa, taln egy Molotov-koktl, vagy valami hasonl, de sehol nem ltta a nt, s a tny, hogy a robbans ppen ott trtnt, ahol trtnt, megvilgostotta. ldzje valamelyik golyja eltallta az egyik gylkony anyaggal teli ednyt. A lngol polcok telistele voltak tovbbi kannkkal, s a lngnyelvek cspokknt nyltak ki, hogy elrjk a tbbi szekrnyt, kitapogassk az jabb kannkat, s fellobbantsk az jabb gylkony anyagokat. jabb robbansok kvetkeztek, lncolatot alkotva. A leveg csak gy reszketett a sorozatos megrzkdtatsoktl. Istenem! Tomsra rszakadt a valsg. A szentek szentjnek csaknem hsz szzalka lngokban llt, s a tz szlsebesen terjedt tovbb. Pokoli rohans kezddtt. A tzgoly hamarosan az egsz helyisget felfalja. A trtnsznek, akrcsak a tbbi jelenlvnek, egyetlen lehetsge maradt a lngok s a fst kzepette. Meneklni. Futni a kijrat fel, s kijutni, amg nem ks. Csakhogy a kijratot eltorlaszolta egy pnclajt, amelynek egyvalaki ismerte a kdjt: Arpad Arkan, aki most harckptelen volt. Toms csak remnykedni tudott benne, hogy jl sejti, mi a jelsz. A portugl llekszakadva rohant vgig a szentek szentjn az egyetlen lehetsges kijrat fel, s hol erre, ahol arra trt ki a lngok ell, amelyek itt-ott ellltk az tjt, mg vgl meg nem pillantotta azt, amit keresett. A pnclajtt. Az utols folyos, amelyen vgigrohant, az ajt eltti eltrhez vezetett, s Toms csak akkor torpant meg, amikor hasval s tenyervel nekicsapdott a fmfelletnek. A pnclajtn volt egy kerek ablakocska, de a gz s a fst elhomlyostotta, s nem lehetett kiltni rajta. Jl van? A trtnsz htranzett a vlla fltt, s megpillantotta Valentint, aki nagy, kk szemeivel nzett r. Az olasz n levette a szkafander sisakjt, s fedetlen fvel llt ott, ami teljesen termszetesnek tnt, hiszen a tz felmelegtette a levegt, s mr nem kellett flni sem a hidegtl, sem attl, hogy megfertzik

a Kodes Hakodasimban rztt rtkes mintkat. Toms egy szt sem szlt, csak maghoz lelte s megcskolta a hajt. Fstszag volt, de kit rdekelt ez most? Legszvesebben elbortotta volna az arct cskokkal. De visszafogta magt: ez nem a legalkalmasabb pillanat az ilyesmire. Most fontosabb dolguk van. Megragadta a n vllt s a szembe nzett. Ki kell jutnunk innen mondta. Nemsokra minden gni fog! Most vette csak szre, hogy meg van rmlve. De ht nem csoda. Ez a trkeny n elbb a sicarius tmadst nzte vgig, majd Grossman rulst, s ha ez mg nem lenne elg, most ebben a fkezhetetlen tzvszben tallta magt. Egyre gyorsabban kzeledtek a lngok: srgsen el kellett hagyniuk a kamrt. De hogyan? krdezte Valentina. Be van zrva az ajt. Maga tudja a kdot? Toms tekintete a pnclajtra siklott. Nem vagyok benne biztos felelte. De azt hiszem, tudom. Emlkszik, hogy amikor belptnk Flbehagyta a mondatot. Megjelent elttk Arnie Grossman alakja, szintn fedetlen fvel. Rszegezett pisztollyal lpett el a fstbl. A trtnsz forgoldni kezdett, meneklsi tvonal utn kutatva. A jelen krlmnyek kztt azonban nem volt menekvs. Ha elfutna, hova juthatna? Az egyre kzeled tzbe? Bezrult a kr! ordtotta a sicariusok mestere, zlelgetve a pillanat diadalt. A magafajta patknyokat mindig elkapjk, nem? A portugl flemelte a kezt, jelezve, hogy megadja magt. Nyugodjon meg! mondta. Mind egy csnakban eveznk! Grossman arca groteszk mosolyba hzdott. n nem csnakzom patknyokkal! vicsorogta. Rfogta a fegyvert s felkszlt, hogy meghzza a ravaszt. Fleg nem egy olyannal, akibl mindjrt hulla lesz! A helyzet ktsgbeejt volt. Toms flemelt kezekkel htrlt, s beletkztt a fmajtba. Pontosan abban a klasszikus testhelyzetben volt, amiben a kivgzosztag eltt ll ember a lvs eltti pillanatban. Elveszettnek rezte magt, s Valentinra nzett. Ht nem azt mondta, hogy kszt egy rgtnztt fegyvert, s tbbet nem hagyja, hogy meglepje az izraeli rendr? Ha van nla fegyver, itt a kivl alkalom, hogy hasznlja. A trtnsznek szemernyi ktsge sem volt afell, hogy miutn Grossman vgzett vele, a nre is ez a sors vr. Eljtt a mindent vagy semmit pillanata. Arnie, vrjon! Az olasz szpsg olyan hangon szlt az izraelihez, hogy Toms csaldottan ocsdott fl hi remnyeibl. Arnie, vrjon? Mi ez a naiv hang? Azt hiszi, hogy egy ilyen mondattal megmentheti? Hol az rdgben van az a rgtnztt fegyver, amit sszelltott? Mirt nem hasznlja? Mi van? krdezte Grossman, anlkl hogy levette volna Tomsrl a pisztolyt. Van valami? jabb meglepets. Brmilyen naivnak tnt is az elbbi megszlals, gy tnt, hogy mgis mkdik! Nyilvnval volt, hogy Valentina idt akar nyerni, taln, hogy hasznlhassa a fegyvert. Magnl van a genetikai minta? krdezte a n. Persze felelte az izraeli, s elvette a kmcsvet a szkafander bels zsebbl, mintha bizonytkknt mutatn fel. Azt hitte, hogy elvesztettem? Csak biztos akartam lenni benne, hogy minden a terv szerint megy magyarzta. A fejvel a portuglra bktt. Ne lje meg! Grossman bosszsan flhzta a szemldkt. Mirt? Valentina az ajtra mutatott. Maga tudja a kdot, hogy kijussunk innen?

Az izraeli a fmajtra nzett s elbizonytalanodott. Nyilvnval volt, hogy ez eddig eszbe sem jutott. A fenbe! kiltott fel. Akkor mi legyen? A Polizia Giudiziaria felgyelnje Toms fel intett. tudja. Grossman most ms szemmel nzett a trtnszre, mintha ez az informci mindent megvltoztatott volna. Sokig ttovzott, aztn megvakarta a fejt, hogy jrartkelje a helyzetet. Nem sok gondolkodnival volt rajta: igen csekly szm s vilgos lehetsgek kzl kellett vlasztania. Az id pedig srgetett. A sicariusok mestere kt lpssel ott termett a clpontja eltt, s a homlokhoz nyomta a pisztolyt. Mi a jelsz? Toms megveten nzett r. Mit csinl, ha nem mondom meg? krdezte kihvan. Megl? Az izraeli rendr fontolra vette a krdst. Nyilvnval volt, hogy az ldozata elveszettnek rzi magt. Minek is ruln el a kdot, ami kinyitja az ajtt, ha tudja, hogy utna gyis megli? Srgetett az id. Hatkony eszkzhz kellett folyamodni. Kzeledtek a lngok, s Grossman odalpett Valentinhoz, hogy a kezbe nyomja a fegyvert. Fogja! parancsolta. Knytelen leszek komolyan vallatni. Toms szve majd kiugrott a helyrl, amikor megltta, hogy az ellensge tadja a fegyvert Valentinnak. Ez zsenilis! gondolta, s ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy rmben felugorjon, de uralkodott magn. Legszvesebben odaugrott volna ehhez a nhz, hogy meglelgesse. A Polizia Giudiziaria csinos nyomoznje a legrtatlanabb csellel vette r az izraelit, hogy nknt odaadja neki a fegyvert! Ha nem a sajt szemvel ltja, el sem hiszi! Ez egyszeren hihetetlen! Micsoda manipulcis kpessg! Valentina elvette a pisztolyt, s nhny msodpercig a szerkezett tanulmnyozta: elvgre izraeli gyrtmny volt, nem volt hozzszokva. Rendrknt azonban hamar megrtette, hogy mkdik, s flemelte vgl is az elv mindenhol ugyanaz. Toms alig brta visszafogni az izgalmt, annyira vrta mr, hogy a n rfogja a fegyvert Grossmanra, s vget vessen ennek a knos helyzetnek. Ehelyett azonban az lbra irnytotta a csvet. Ne mozduljon! ordtott r a portuglra. Ha megprblkozik valamivel, kap egyet a trdbe! Sokk. Azt ltni, ahogy Valentina ellene fordul, elviselhetetlenl sokkol volt. Valsgos rzelmi hullmvaston rezte magt: elbb a teljes ktsgbeess, aztn az alig visszatarthat rm, most meg a totlis csalds. s Toms ebben a pillanatban rtette meg a borzalmas s hihetetlen igazsgot. Valentina ellensg.

LXXV
Ez a kp, ahogy Valentina ott ll vele szemben s rfogja a pisztolyt, tlsgosan felfoghatatlan volt ahhoz, hogy igaz legyen. Mgis az volt. Toms csak nzte, nzte, s nem akarta elhinni. Az nem lehet! Valentina nem llhat a sicariusok oldaln! Az teljessggel lehetetlen! Elkpzelhetetlen! De brmilyen kemny s hihetetlen is, a valsg mgiscsak megfellebbezhetetlen. Arnie Grossman tadta neki a fegyvert, pedig nem a sicariusok mesterre irnytotta, hanem r, Toms Noronhra. Hiba is keres kifogsokat, magyarzatot, rveket, a leglnkebb fantzia sem segt megindokolni a megindokolhatatlant: a tnyek tnyek maradnak. Valentina kezben van a pisztoly, s rfogja. Mit mvel? krdezte a trtnsz, hogy megprblja valahogy megrteni, mi trtnik. Mirt nem fogja el ezt a fickt? A n gnyosan, szinte kihvan mosolyra hzta a szjt. Nem tudta, hogy mi, nk, kpmutatk vagyunk? Mi? Valentina a fejt csvlta, s rosszallan csettintett a nyelvvel. Maga tnyleg ostoba! vetette oda flnyesen. Azt hitte, hogy hagynm, hogy ez a cirkusz tovbb folytatdjon? Azt hitte, hogy a szp zld szeme meg a latinos srmja gy elvarzsol, hogy elvesztem a jzan eszem? Megrzta a fejt. Szerencstlen barom! Milyen iditk a frfiak! Arnie Grossman a nadrgja zsebben kotorszott, de Toms oda sem figyelt. Annyira meglepte az esemnyek ilyetn fordulata, hogy nem is foglalkozott a rendrrel. Minden figyelmt a Polizia Giudiziaria felgyelnjre fordtotta, s olyan bambn nzett r, mintha egyetlen szavnak sem lenne semmi rtelme. gy rezte, mintha nem is ismern, vagy nem ugyanaz az ember lenne, akit ismer. Ugyanaz a test, de nem ugyanaz az ember. De ht mi folyik itt? Mi ez az rlet? Mita van az, hogy Az elejtl fogva. Micsoda? Valentina az izraelire nzett, aki ppen a svjci bicskjt lestette. Arnie s n mr rgta ismerjk egymst vallotta be. Mindketten rendrk vagyunk, s tisztban vagyunk a trvny korltaival. Ezrt lptnk be olyan titkos trsasgokba, amelyek megoldst nyjtanak azokra a problmkra, amelyeket trvnyes ton nem lehet megoldani. jraalaptotta Jeruzslemben a sicariusokat, n pedig egy szabadkmves-pholy biztonsgi szrnyhoz tartozom. P2 a neve, nem tudom, hallott-e mr rla Tomsnak ttva maradt a szja a csodlkozstl. Ez a n most mr biztosan nem azonos azzal a nvel, akivel egytt tlttte az elmlt hetet. Micsoda? P2 ismtelte. Ez egy rvidts, ami azt jelenti, hogy Propaganda Due mondta ki a portugl nagyon lassan, amint felismerte az olasz nevet. Jl tudom, hogy mi az. A P2 kapcsolatban ll mg a Vatiknnal is, benne volt a maffia s a Banco Ambrosiano pnzmossi botrnyban, s az a hr jrja, hogy kzk van I. Jnos Pl ppa hallhoz, aki arra kszlt, hogy leleplezi a P2 mesterkedseit, de meghalt, mieltt ezt megtehette volna. Az utols kijelentsre Valentina elmosolyodott. Pletykk felelte megveten. De ltom, egszen tjkozott. A P2-t megelzi a hre felelte a trtnsz. Mg mindig hitetlenkedve nzte a nt. Maga tnyleg ehhez a rablbandhoz tartozik? A n megemelte a pisztolyt a kezben. Nlam van a fegyver, vagy magnl?

Toms megadta magt. Ez az rv valban altmasztotta a n szavait. Olyan hihetetlen volt, hogy Valentina egsz id alatt tverte s manipullta. Onnantl kezdve, hogy bevonta a nyomozsba, aztn vgigment vele a rejtvnyek svnyn, amely elre kitervelten Izraelbe vezetett, kvette vele a szlakat az Arkan Alaptvnyig, majd egyttrzst sznlelt, amikor a szllodban megtmadtk s mindvgig csak jtszott! A portugl megrzta a fejt. Mg nem tudta sszerakni a kpet az olasz n szereprl. Mg hinyzott nhny informci. Elbb meg akarta rteni, hogy jutott el eddig a pontig. Mit keres a P2 ebben az egsz histriban? Valentina Grossman bicskval foglalatoskod alakjra mutatott. Az egsz akkor kezddtt, amikor Arnie a megfelel csatornkon keresztl rtestett minket az Arkan Alaptvny projektjrl. Elmondta, hogy az alaptvny izollta Jzus nhny DNS-t tartalmaz sejtjt, s azt tervezi, hogy amint lehetsgess vlik az emberi klnozs, letre kelti. Eleinte meglehetsen fantasztikusnak hangzott szmunkra ez a histria, s nem nagyon hittnk benne, de aztn ellenriztk az informcit, s legnagyobb meglepetsnkre, minden beigazoldott. Persze rltsgnek tartottuk az tletet. Veszlyes rltsgnek. Veszlyesnek? Mirt? Valentina oldalra billentette a fejt. Most szintn, Toms! Jzus klnozsa? Belegondolt mr egy ilyen terv kvetkezmnyeibe? Mit szlna Jzus, ha elmenne a Vatiknba, s megltn azt a fnyzst? s ha Rmban ugyanazt mveln, amit Jeruzslemben mvelt, amikor elltogatott a templomba? Sznpadias mozdulatokkal idzte fel a hres templomi jelenetet. Nincsen- megrva: Az n hzam imdsg hznak neveztetik minden np kztt? Ti pedig rablk barlangjv tetttek azt. Tomsra nzett. El tudja kpzelni a jelenetet? Jzus brlja a Vatiknt, s megparancsolja, hogy adjanak el mindent, s tmogassk a szegnyeket? Flrebillentette a fejt. Tnyleg azt hiszi, hogy eltrnnk ezt? A trtnsz felshajtott. rtem mr mondta. Jzus visszatrse komoly rdekeket srtene Meg kellett lltanunk ezt az rltsget folytatta Valentina. A P2 sszehvott egy klnleges tallkozt ennek a krdsnek a megvitatsra, s gy dntttnk, hogy egyttmkdnk a sicariusokkal. Ennek a cirkusznak srgsen vget kellett vetni. Csakhogy az Arkan Alaptvny htpecstes titokknt kezelte a projektet, s sehogy sem tudtunk beplni kzjk. Sikerlt azonban azonostanunk a projekt nhny kulcsfigurjt, s kieszeltnk egy tervet, amelynek rsze volt, hogy beszervezzk a vilg egyik legnevesebb trtnszt. Elmosolyodott. Magt. Toms megdbbent a kzls hallatn. Engem? A terv egyszer volt mondta. A sicariusok meglnek hrom szemlyt, akik kapcsolatba hozhatk a projekttel, s olyan kis nyomokat hagynak maguk utn, amelyeket csak egy kdfejtsben s rgi nyelvekben jrtas trtnsz kpes megfejteni. Kzben azt az informcit kaptuk, hogy Escalona professzor kikrte tanulmnyozsra a Codex Vaticanust a Vatikni Knyvtrban, s megtudtuk, hogy maguk bartok. Ez tkletesen hangzott. Mivel az olasz kulturlis minisztriumban is vannak kapcsolataink, sikerlt elintznnk, hogy a Gulbenkian Alaptvnyt is bevonjk a Traianus-frum romjainak restaurlsba, mgpedig ugyanakkor, amikor a galciai trtnszn is Rmban tartzkodik. Amikor mr minden bbu fnt volt a tbln, nem volt ms htra, mint beindtani a mveletet. Escalona professzor a megbeszlt idpontban megrkezett Rmba, s az egyik munkatrsunk tjkoztatta, hogy maga is a vrosban van. Ahogy elre sejtettk, Escalona azonnal flhvta magt. Disznk! morogta Toms halkan, s igyekezett uralkodni egyre ersd dhn, mikzben fokozatosan fogta fel, hogy kezdettl fogva manipulltk. s ha nem hvott volna fl? Hogy vontak volna bele a mocskos jtkukba?

 Akkor Arnie embere kezdemnyezett volna hvst a n telefonjrl. De erre nem volt szksg. Escalona professzor maga telefonlt, aztn elindult a Vatikni Knyvtrba, ahol mr vrta a sicariusok gynke. Amikor kihvtak helysznelni, csak meg kellett nznem az ldozat hvslistjt, hogy azonnal odahozathassam magt a Vatiknba. Ez pedig tkletes rgy volt arra, hogy bevonjam magt a nyomozsba. De mirt pont engem? Mert ismerte az egyik ldozatot, s mert szksgnk volt egy nyomkvetre, aki a rejtvnyek nyomn elvezet minket a projekt szvbe. A magasba emelte a kezt, hogy flmutassa a Jzus DNS-t tartalmaz kmcsvet. s mi sem bizonytja fnyesebben a terv sikert, mint az, hogy most mr nlam van a genetikai minta. nelglten hzta fel a szemldkt. s ha megbocstja a szernytelensgemet: nemcsak a terv volt tkletes, hanem a kivitelezs is. jabb robbansok rztk meg a kamrt. A tz mg gyorsabban terjedt. Grossman rbredt, hogy nincs sok idejk, s flbeszaktotta a beszlgetst. Minek mondja el neki mindezt? Csak mert j keresztny vagyok felelte gnyos hangon a n. Ha meghal, legalbb azt tudja meg, hogy mirt halt meg. De elbb mg meg kell tennie valamit mondta az izraeli, s a pnclajtra mutatott. El kell rulnia a jelszt. Hirtelen vllon ragadta a trtnszt, s cselgncsmozdulattal letertette, arccal a fld fel. Mi van? krdezte Toms rmlten, a padlnak nyomott arccal. Mit csinl? A tmad megragadta a bal karjt, erszakkal kinyjtotta, majd arra knyszertette, hogy nyissa ki a tenyert. A csukljt leszortotta, s a svjci bicskt a kisujjhoz nyomta. Bemutatok egy vallatsi technikt, amelynek a sikeressgi rtja megkzelti a szz szzalkot felelte. A mdszer lnyege az, hogy sorra levgjuk a gyanstott ujjait, egszen addig, amg beszlni nem kezd. Rendkvl egyszer, igaz? Egyszer s hatkony. Biztosthatom, hogy eddig mindenki, akinl ezt a mdszert alkalmaztam, gy nekelt, mint egy kanri. s maga is ezt fogja tenni. Maga megrlt? Adok egy utols lehetsget, hogy megkmlhesse magt a flsleges knszenvedstl kzlte. Mi a jelsz, amely kinyitja az ajtt? A portugl rezte az ujjn a pengt, s mrlegelte a helyzetet. Nem tl fnyes. De milyen lehetsgek kzl vlaszthat? A bal szeme feldagadt, a jobb keze be van gipszelve, kimerlt, elrultk, be van zrva egy kamrba, amely lngokban ll, egy n pisztolyt szegez r, egy frfi pedig rajta fekszik a fldn, s azzal fenyegeti, hogy levgja az ujjt. Ezzel szemben nla csak egy adu van: a jelsz, amely kinyitja az ajtt, hogy szabadd tegye az egyetlen meneklsi tvonalat mindannyiuk szmra. Most mit tegyen? Mi a fennek rulnm el a jelszt? krdezte, mikzben ktsgbeesetten trte a fejt valami terven. Hogy aztn rgtn megljn? Elbb vagy utbb mindannyian meghalunk felelte Grossman csaknem atyai hangon. Egyedl azt nem tudjuk, hogy miknt. Gyorsan s fjdalommentesen vesznk-e bcst a vilgtl, vagy mrhetetlen knszenvedsek s borzalmak kzepette. Ezek kzl az opcik kzl vlaszthat. Dntsn. Hirtelen megkemnyedett a hangja. Mi a jelsz? Menj a francba! Az izraeli mly llegzetet vett, jelezvn, hogy elfogyott a trelme. Maga akarta! Toms kisujjba ekkor les fjdalom hastott, mintha az egsz univerzum benne sszpontosult volna. A trtnsz csillagokat ltott, s felordtott knjban. Grossman elkezdte frszelni az ujjt a meglezett bicskval, s Toms lerhatatlan fjdalmat rzett. Prblt knyrgni, hogy hagyja abba, nagyon fj, nem brja tovbb, de szavak helyett csak a torkbl feltr artikullatlan ordts jtt ki a szjn, mintha

legalbbis meg tudn szabadtani attl a kegyetlensgtl, amelynek szenved alanya volt. Grossman levgta az ujjt.

LXXVI
Valami trtnt. A fjdalom cscspontjn, amikor gy tnt, hogy mindennek vge s elkerlhetetlen a valloms, Toms egyszer csak azt rezte, hogy hirtelen enyhl a szorts a bal karjn, majd egszen ki is szabadult. sztnsen sszehzta magt, megragadta a sebeslt kezt a msikkal, hogy enyhtse a fjdalmt. Nem rtette, mi trtnt, de a lnyeg az volt, hogy megtrtnt. Borzalmas fjdalmat rzett a kisujjban, de albbhagyott annyira, hogy kpes legyen kinyitni az p szemt, s megprblja kitallni, hogy Arnie Grossman mirt engedte el a karjt. Bizarr ltvny fogadta: az izraeli rendr vrs kppel, kiguvadt szemekkel s lg nyelvvel trdelt eltte, mikzben fuldokolva hrgtt, az dmcsutkjbl pedig patakokban mltt a vr, s killt belle egy ks hegye. Bumm. Bumm. Kt lvs drdlt el, s mintha kzvetlenl a fle mellett svtettek volna el a golyk. Toms azt hitte, megsketl. Ebben a pillanatban vette szre Grossman mgtt az alakot, akit a kvetkez pillanatban fel is ismert. Arpad Arkan volt az. Az alaptvny elnke gy vgdott el a fldn, mint egy zsk, s arccal a fldnek hevert ott. A htn ttong stt lyukakbl keskeny fstszlak emelkedtek a levegbe, mintha valami kialudtnak hitt vulknok krterbl szllnnak fel. Toms oldalra fordtotta a tekintett, s ltta, hogy Valentina lvhelyzetben ll, mikzben fstlg a pisztoly a kezben. A zrzavar kzepette is ssze tudta rakni a darabokat, s megrtette, mi trtnt. Arkan nyilvn visszanyerte az eszmlett, s kihzta a karjbl kill kst. szrevette, hogy g a szentek szentje, s a pnclajthoz futott, ahol megltta, hogy Grossman knozza Tomst. Amikor felfogta, mi trtnik, habozs nlkl a rendr nyakba dfte a sicariusok trt. Csakhogy bizonyra nem vette szre az olasz nt, vagy nem mrte fel megfelelen a jelenetben betlttt szerept, s htulrl lepuffantottk. Maga megrlt? krdezte a trtnsz dhtl rekedt hangon, mikzben ngykzlb odamszott Arkanhoz. Elment az esze? Valentina rirnytotta a fstlg pisztolyt. Nyugi! Toms megvizsglta az alaptvny elnknek arct. Flig leeresztett szemhja alatt veges tekintettel meredt a vgtelenbe: a ltvny nem sok ktsget hagyott maga utn. A portugl a Polizia Giudiziaria felgyelnjre nzett. Van fogalma arrl, hogy mit mvelt? Valentina rmlten figyelte a kzeled lngokat: a legkzelebbi lngnyelvek mr csak t mterre voltak tlk, s azzal fenyegettek, hogy a krlttk lv szekrnyeket is fellobbantjk. Nyissa ki az ajtt! siktotta, s a tenyervel a fmajtra csapott. Nincs idnk vitatkozni a rszleteken! Nyissa mr ki ezt az tkozott ajtt! Toms odavonszolta Arkant a kijrathoz, Grossman holtteste mell. tudta a jelszt! vlttte. Ki akar jutni innen? Akkor mrt kellett meglnie az egyetlen embert, aki ismerte a kdot? Mi rtelme volt? Valentina tekintete zavartan ugrlt Toms s a magatehetetlenl hever Arkan kztt. Maga is tudja a jelszt! Azt hiszem, tudom! felelte dhsen a trtnsz. De csak azt hiszem! s mi van, ha tvedek? Az ajt el vonszolt testre mutatott. Az egyetlen ember, aki biztosan tudta a jelszt, az Arkan volt! s maga leltte! Megrzta a fejt. Brav, felgyeln! Nagyon gyes, gratullok!

Valentina elbizonytalanodsnak az egyre elviselhetetlenebb hsg vetett vget. Rjtt, hogy elsiette a dolgot, nyilvnvalan hibt kvetett el, de mr nem tudta visszacsinlni, a tz pedig az utols szekrnyt is elkezdte nyaldosni. Egy perck volt, legfeljebb kett, hogy kijussanak innen. Nem tbb. Utna az egsz Kodes Hakodasim a lngok martalkv vlik. Nyissa ki! vlttte magnkvl. Azonnal nyissa ki ezt az ajtt! A trtnsz a kzeled lngokra pillantott. Valban nem sok volt htra. Rendben felelte. De elbb dobja a pisztolyt a tzbe! Nyissa ki az ajtt! Nem hallotta, amit mondtam? A tzre mutatott. Dobja oda a pisztolyt, s mr nyitom is! Ha nem dobja oda, rm ne szmtson. Semmi szksgem r, hogy fejbe ljn, miutn kinyitottam az ajtt. Valentina a fsttl mr nem jl ltta a frfi arct, hogy megllaptsa: komolyan beszl-e, de nem volt nehz megrteni az llspontjt. Minek nyitn ki az ajtt, ha utna gyis azonnal golyt reptenek a fejbe? Grossman a svjci bicskjval mr majdnem kiszedte belle a jelszt, de az az idita Arkan meglepte, s mindent elrontott. Most mr teljesen ki van szolgltatva ennek a portuglnak. Va bene! adta meg magt. A csvnl fogva vetette a pisztolyt a lngok kz. Tessk! J kislny! Aztn Valentina megcskolta a Jzus DNS-t tartalmaz kmcsvet, s azt is utnahajtotta. Adio, Signore! Mi a fent csinlt? krdezte Toms a ltvnytl megdermedve. Elpuszttotta Jzus DNS-t? Valentina felshajtott. Ez volt a kldetsem felelte. Most pedig nyissa ki azt az tkozott ajtt! Gyorsan! Toms azon kapta magt, hogy lejrt az id, fojtogat a hsg, s mr csak egy perce van, mieltt a lngok mindent elemsztenek. Az ajthoz fordult, s kitapogatta a billentyzetet fed tblt. Aztn a kerek ablak vegre ragasztott kltemnyre siklott a tekintete.

Arkan azt mondta, hogy a jelsz ezzel a verssel kapcsolatos motyogta, inkbb magnak, mint Valentinnak. Azrt ragasztatta ki az ablakra, hogy soha ne felejtse el a jelszt. Amikor berta, hat bett ttt le. Hatot. Valentinra nzett. Melyik hatbets sz ll kapcsolatban ezzel a verssel? Az olasz n rmlt tekintete a tle mindssze kt mterre lobog lngokra meredt, s meg sem hallotta a portugl krdst. Vagy ha meghallotta, nem rtette. Siessen! Goethe vlaszolta meg Toms a sajt krdst. Goethe rta a verset, s hat betbl ll a neve. Egyms utn nyomta meg a billentyket. G-O-E-T-H-E. s vrta, hogy kinyljon az ajt. Gyorsan! ordtotta Valentina, aki most mr pnikba esett. Nyissa ki az ajtt! Az Isten szerelmre, nyissa mr ki! Nem trtnt semmi. Nem nylt ki az ajt. Mg egyszer megprblta, de ismt eredmnytelenl. Tomson ert vett a csggeds. Tvedett. Nem Goethe a jelsz. Pokoli volt a hsg, s Valentina elkezdett zokogni. Ha lenne mg tz perce biztos volt benne,

hogy kitalln, mi a kd. De gy nem. Tl kevs az id, s tl zavark a krlmnyek. Pr msodperc lehet htra. A tz mr Grossman holttestt is bekebelezte, s brmelyik pillanatban ksz volt ket is felfalni. Nyissa ki az ajtt! Gondolkodj, Toms. Milyen hatbets sz van, ami kapcsoldik a vershez? A trtnsz lehunyta a szemt, s emberfeletti erfesztssel igyekezett koncentrlni. Trjnk csak vissza a kiindulponthoz, gondolta, s igyekezett megrizni a hidegvrt. Mirl szl a vers? A szikla-tetn tompa csnd szavalta suttogva. Elhal remegn odafnt a szl lehellete is. Madrka se rebben a fk bogra, vrj, nemsokra pihensz te is. Nyugalom. Bke. Bke! Taln ez lesz a kulcssz? Toms szve majd kiugrott izgalmban. Peace! peace lesz az! Csak a peace lehet az! Fejben megszmolta a betket. Egy-kett-hrom-ngy-t. t. A francba! t bet! Eggyel kevesebb! Egyetlen rohadt betvel! Megrzta a fejt. Nem a peace az. Valentinnak folytak a knnyei, elkeseredett, mert tudta, hogy nincs tovbb: a lngok mr a brket perzseltk. Nyissa ki! knyrgtt zokogva, imra kulcsolt kzzel. Per favore, nyissa ki! Dio mio! Ha nem a peace az, akkor vajon mi lehet? Toms jra megprblt koncentrlni. Az Arkan Alaptvny izraeli intzmny, Jeruzslemben van a szkhelye, a kutatkzpontja pedig Nzretben mkdik. Melyik nyelvet hasznlhatja? Az angolt? Nem, nyilvn nem. A hbert! Toms szve ki akart ugrani a helyrl. Hogy mondjk hberl a bkt? Ez volt az utols prblkozsa. A trtnsz mohn rvetette magt a billentyzetre, s csaknem kontrolllhatatlanul remeg kzzel berta a hatbets szt. S-H-A-L-O-M. Bip. Kinylt az ajt.

Epilgus
A napsugarak gy mlttek be az ablakon, mint egy ttetsz fnyfggny, amikor a fehr kpenyes n belpett a szobba, s odavetett egy szakmai mosolyt a pciensnek. A mellkasn, a nyakban lg sztetoszkp mellett sttkk hmzs mutatta, hogy ki : Lesley Koshet, M. D. J reggelt! dvzlte kedlyesen a beteget. Hogy van ma reggel a mi hsnk? Fjdalmas nygs volt Toms vlasza. Voltam mr jobban is Az izraeli doktorn elmosolyodott. Kr mg egy fjdalomcsillaptt, vagy most mr elviseli a fjdalmat? A beteg elfintortotta az arct. Mg egy kis fjdalomcsillapts j lenne. Beadn? Most Lesley fintortotta el az arct. Azt hiszem, inkbb nem felelte. Itt az ideje, hogy leszokjon ezekrl a drogokrl. Elg nagyfi mr ahhoz, hogy kibrjon egy kis fjdalmat. Toms fellt az gyon, s elrehajolt, hogy meg tudja nzni az arct a falra akasztott tkrben. Nzze az arcomat, doktorn sirnkozott. Ltott mr ilyet? Nem gondolja, hogy megrdemelnk mg egy kis fjdalomcsillaptt? A tkrben egy szinte teljesen bekttt fej ltszott. Az arc bal felt egszen eltakarta a fehr kts, amely az sszezzott arccsontot s a bedagadt szemet vdte. Azutn a trtnsz flemelte mindkt kezt, hogy azokon is megmutassa a sebeslseit. A jobb keze be volt gipszelve, a balon a kisujja volt bektve. s persze ott volt mg a ragtapasz a nyakn. Akrcsak egy mmia trflkozott a n. II. Ramszesz! Jaj, ne vicceljen! Na, gyernk mr, ne legyen ilyen mimza! korholta a doktorn. Megnzte az gy vgben a krlapot. A vgn mg elkezd nekem srni Most rl? feleselt Toms lebiggyesztett szjjal. Ez egyltaln nem vicces! Tele lesz az arcom hegekkel, tudja? Jaj, mr megint kezdi Tudja, hogy fognak csfolni a hallgatim az egyetemen? Scarface! Kinevetnek, s elneveznek Scarfacenek! Vagy Frankensteinnek! , mr ltom is magam eltt A tldramatizlt sirnkozs kicsalt egy nevetst Lesley-bl. s nekem tudja, mi a becenevem itt, a krhzban? krdezte. Tndrkz! Tudja, mirt? Mert varzsolni tudok a mtasztalon. Garantlom, hogy babaarccal fogja elhagyni a krhzat. Egy karcols nlkl! Ugyanolyan jkp marad, mint volt. Megeskszik? A doktorn a szvre tette a kezt, eltakarva a kpenyre hmzett nevet, s nneplyes arcot vgott. Cross my heart! Az gret valamelyest megnyugtatta Tomst. Nekidlt a prnjnak, s knyelembe helyezte magt. Maga sem tudta, mirt, de mindig rzkenny vlt, amikor gynak esett. Ez mr gyerekkorban is gy volt, s gy tnik, gy is maradt. Ha csak egy karcolst is megltok az arcomon, panaszt teszek figyelmeztette a doktornt. Egyenesen az Orvosi Kamarhoz fordulok! Juj, de flek! Flhet is. Borzalmas, hogy bnik velem! A doktorn abbahagyta az olvasst, s visszatette a beteg krlapjt az gy rcsra. Aztn a portuglra

emelte a tekintett, s eltnt a kedlyes mosoly az arcrl, jelezvn, hogy most komolyra fordtja a szt. Arkan r beszlni szeretne magval. A kzls meglepte Tomst. Hogy van? Mit gondol? felelte Lesley kiss gnyosan. Ktszer is htba lttk, s az egyik goly mg benne van a tdejben. Nemsokra jra megoperlom, hogy kivegyem. Maga szerint tlli? A doktorn blintott. Ht persze mondta. Nemsokra altatjuk, de azt krte, hogy eltte hadd beszljen magval. Az gyon fekv testre nzett. Kpesnek rzi r magt, hogy elstljon a mtig, vagy hvjak egy polt a kerekes szkkel? Toms hirtelen mozdulattal flretolta a takart, s letette a lbt a fldre. Lesley lehajolt, hogy segtsen neki, de a frfi finoman elutastotta a begipszelt kezvel. Menni fog mondta. Megltja. A portugl az gy szln lve kis lendletet vett, s vatosan letette a lbt. Gyengnek rezte magt, remegtek a combjai, egy darabig kezvel az gyra tmaszkodott, majd kiss imbolyogva felllt, egyedl. Brav! kiltotta a doktorn, s lelkesen megtapsolta. Nagyon j! Ez aztn a frfi! Ez az utols mondat kiss gy hangzott Toms szmra, mint egy vllveregets, de nem bnta. Sikerlt egyedl lbra llnia, s bszke volt magra. Azok utn, amin a szentek szentje poklban keresztlment, kifejezetten gyorsan haladt a felplse. Mg egy-kt nap, s kiengedik. Ah, de j lni! Megynk? Miutn lbra llt, Lesley megelzte, s elindult a folyosn, hogy mutassa az utat. Erre. Toms pizsamban kvette a fehr kpenyes alakot a krhz folyosjn. A mozdulatai mg gyetlenek voltak, s a lbizmait a ktnapi fekvs miatt gyengnek rezte. Szemmel lthat gyengesge ellenre azonban sokkal jobban volt, s gy rezte, hogy van elg ereje a gyaloglshoz. Radsul jt is tett neki a mozgs. Pizsamja zsebben megszlalt a mobiltelefonja. Kitapogatta s megnzte a kijelzt. Az llt rajta: Anya. Megnyomta a zld gombot, hogy flvegye. J reggelt, anya! dvzlte. Minden rendben? Jaj, fiam! felelte a hang a vonal tls vgn. Annyira aggdom rted! Toms szve nagyot ugrott. Semmit nem meslt az desanyjnak, hogy ne izgassa fel, de gy ltszik, valakitl hallott valamit. Nagyon jl vagyok felelte sietve. Semmisg az egsz. Semmisg? hborodott fel az ids asszony. Azt mondtk, hogy azon a vidken vagy, ahol llandan hborznak, meg azok a bolondok folyton robbantgatnak, meg tudom is n! Szzanym! Nem is tudod, hogy megijedtem, mikor felhvtam az alaptvnyt, s azt mondtk, hogy ilyen helyeken jrsz! Mr misn is voltam! , Jzusom, gy aggdom! Meglls nlkl rted imdkozom! Nem is olyan rossz a helyzet, gondolta a trtnsz. Ezek szerint megtudta, hogy a Kzel-Keleten tartzkodik, de azt senki nem mondta el neki, mi trtnt az utbbi napokban. Micsoda mzli! Szvbajt kapna, ha megtudn! Jl van, jl van suttogta gyengden, hogy megnyugtassa. Tudod, hol vagyok most? Jeruzslemben! A hang a vonal tls vgn elbizonytalanodott. Jeruzslemben? krdezte, mintha meg akarna gyzdni rla, hogy jl hallotta. Jeruzslemben vagy?

A Szentfldn? Ott, ahol az r jrt? Ott, bizony! Jaj, fiam! Micsoda szerencse! Micsoda szerencse! Az asszony hangja egszen megvltozott. Eltnt belle a riadalom s az aggds, s fellelkeslt. gy van. Nagyon rdekes vidk. rdekes? krdezte megbotrnkozva az anyja. Az r fldjn vagy, fiam! Az r fldjn! Vgigmentl mr a Via Dolorosn, ahol azok azok a hhrok megknoztk Jzust? s elmentl a Szent Srhoz, ahol keresztre fesztettk szegnyt? Holnap elmegyek vagy ksbb. Ah! Ha elmgy a Szent Srhoz, gyjts meg rtem egy gyertyt! Meggyjtasz? Ne feledd, hogy Jzus azrt halt meg, hogy minket megvltson, fiam! rtnk halt meg! Odafnt van, a Mi Urunk jobbjn, onnan nzi, hogy mit csinlunk s rkdik flttnk. J felelte Toms. Majd majd meggyjtok rted egy gyertyt. Gyjts meg egyet rtem, egyet apdrt s egyet magadrt, fiam tette hozz sietve. Te is keresztny vagy, ezt soha ne feledd! Neked is jogod van a megvltshoz! Persze. Hrom gyertyt gyjtok. Az anyja elgedetten felshajtott, mintha elvgezte volna az aznapi jcselekedett. Akkor j, Toms. Hirtelen sietss vlt a hangja. Hamarosan kezddik a mise. n is elmegyek, beugrom a Szent Bertalan-templomba, hogy elmesljem Vicente atynak, merre jrsz. Nagyon fog rlni, ha megtudja, hogy a Szentfldn vagy. Vigyzz magadra, fiacskm! Ne felejtsd el meggyjtani a gyertykat a Szent Srnl! Jzus azrt halt meg, hogy megvltson minket! Toms elksznt s letette a telefont, aztn visszadugta a pizsamja zsebbe. Amennyire csak tudott, igyekezett a doktorn nyomban, a mtrszleg fel. De a gondolatai ott ragadtak az elbbi telefonbeszlgetsben: az anyja szavai nem eresztettk el. Azon tndtt, hogy mit is jelentenek valjban. Az anyjnak volt hite. De mit is jelent az, ha valakinek van hite? Mi rtelme van hinni Krisztusban, ha mr ismerjk Jzus valdi trtnett, s tudjuk, hogy az eredeti tantsait ksbb ferdtettk el valami egszen mss? Toms mindig gy gondolta, hogy ostobasg hinni brmiben is, amit nem tmaszt al elegend adat. A hithez a kutatsnak, a tudomnynak s az ismeretnek kell elvezetnie, nem pedig a ktelyek elfojtsnak, a tudatlansgnak s a dogmknak. A hit nem lehet vak: tjkozottnak kell lennie. Egyetlen igazsg sem lehet megkrdjelezhetetlen. Azok az emberek, akik elegend adat hjn hisznek valamiben, szerinte hiszkeny, babons fajankk, akik bevesznek brmilyen maszlagot, amit hallanak. A hitnek csak akkor van ltjogosultsga, ha tudson alapszik. Mindazonltal vannak olyan helyzetek, amikor elkerlhetetlen a hit, elegend adat nlkl is. Pldul a bartsg esetben. Ahhoz, hogy a bartja legynk valakinek, hinni kell benne, el kell hinni, hogy mlt a bizalmunkra. Ez a hit persze sokszor alaptalannak bizonyul. Itt van pldul Valentina esete. Toms elegend adat nlkl is hitt benne, s tudjuk, mi trtnt. Az olasz n vgig sznjtkot jtszott, s majdnem meglte t. Most persze brtnbe kerl s megfizet a bneirt, de nem errl van sz. Arrl van sz, hogy gy hitt benne, hogy nem llt a rendelkezsre elegend adat s tvedett. Nem elg bizonytk ez arra, hogy a tuds nlkli hit veszlyes dolog? De ht van-e ms vlasztsunk? Ne higgynk senkiben addig, amg biztosan ki nem derl, hogy az illet valban mlt a bizalmunkra? Akkor hogyan bartkozzunk? Minden bartunkat vessk al egy szigor elzetes vizsglatnak? Tltessnk ki vele egy krdvet? Rszletesen nyomozzuk ki az eltrtnett? Ennek semmi rtelme! Igenis vannak olyan helyzetek az letben, amikor elegend informci nlkl is hinnnk kell. Az informcit persze ksbb megkapjuk. De elbb hinni kell. Hinni,

hogy az illet ember megbzhat s a bartunk lehet. Az utlagos informcik megersthetik, hogy ennek a hitnek van alapja. De az els lps akkor is a bizalom. Ms szval a hit. Valentina az l bizonytk arra, hogy a mdszer nem tvedhetetlen, ms rszrl azonban ott van Arkan, aki azt bizonytja, hogy nem felttlenl hibs. Elvgre ppen az alaptvny elnke volt az, aki vgl megmentette az lett, holott egy percig sem bzott benne! s ha gy van ez az emberi kapcsolatokban, mirt ne lehetne ugyangy az istenivel, a szenttel szemben is? Toms tisztban volt azzal, hogy az embernek szksge van r, hogy higgyen valami transzcendensben. Lehet, hogy Jzus csak egy ember volt, de azoknak a szemben, akik hisznek benne, mint pldul az anyja, az Isten fia is. Mi rossz van ebben, ha ez a hit hozzsegti ket ahhoz, hogy szembenzzenek a gondjaikkal, s hogy jobb emberr vljanak? Ht nincs szksgnk hitre, hogy tegyk a dolgainkat? Nem kegyetlensg megfosztani Jzust az istensgtl, amivel felruhztk? Hnyszor dntnk gy, hogy eltte nincs Noronha professzor! meg hozz minden szksges ismeretnk? s ppen ez az a bizonyos ugrs a sttbe, ami maga a lt, nem igaz? Hny meg hny ilyen apr ugrst tesznk meg nap mint nap! s ami mg Noronha professzor! A hang flbeszaktotta Toms gondolatmenett. A portugl gy ment vgig a krhz folyosjn, mint egy automata, kvetve Koshet doktorn fehr kpenyt, mikzben a gondolatai az anyja hite krl forogtak s akrl, hogy ez a hit milyen kapcsolatban ll mindazzal, amit Jzus alakjrl kidertett. Igen? A doktorn szltotta meg. Megrkeztnk a mtrszlegbe jelentette ki, s rmutatott a jobbra lv kt ajtra. Arkan r ebben a krteremben fekszik. A kt ajt sszetartozott, s egytt nyltak, akrcsak a vadnyugati filmekben a saloonok ajtajai. A beteg belpett a terembe, s kzpen megpillantott egy gurul hordgyat. Fltte infzi, amelybl hossz, vkony cs ereszkedett le. A sarokban kt pol beszlgetett halkan. Toms kzelebb lpett, s a prnk kzt megpillantotta Arpad Arkan beesett arct, amely kiss fellnklt, amikor szrevette a ltogatt. Shalom! ksznttte gyengcske mosollyal a trtnszt. rlk, hogy ltom! Ah, Shalom! felelte Toms, s megragadta a frfi gyenge kezt. Micsoda gynyr sz! Megmentette az letnket az utols pillanatban, igaz? Nem a sz mentett meg bennnket, Noronha professzor felelte, mikzben a homlokra bktt. Hanem a maga esze. De nem sikerlt volna, ha maga nem lp kzbe, amikor az az llat pp az ujjamat frszeli mondta a portugl, s elismeren megszortotta Arkan kezt. Maga nagyon btran viselkedett! A helyemben brki ms is ezt tette volna. Ne higgye. Az alaptvny elnke vratlanul felnevetett, s nevetse a portuglra is tragadt. Jobb, ha abbahagyjuk ezt a klcsns gratulcit! mondta. Hiszen gy nznk ki, mint kt vn balek! A lnyeg, hogy letben vagyunk! Az mr igaz. Amikor odabent lttam magt elterlni kt golyval a htban, azt hittem, hogy meghalt. A frfi ismt elmosolyodott. Amint ltja, feltmadtam! Arkan a krterem ajtaja fel pillantott, ahol Koshet doktorn llt. Egy darabig hallgattak, s Toms vrakozva nzett r, mintha azt vrn, hogy elmondja, mirt hvatta maghoz. Nem tudom, Koshet doktorn elmondta-e magnak, hogy nemsokra megoperlnak kezdett bele

vgl. Nagyon knyes mtt, mert mg van egy goly a tdmben. Koshet doktorn azt mondja, hogy nem okoz gondot az eltvoltsa, ezrt nem lt okot az aggodalomra. De az a helyzet, hogy n egy bizalmatlan vn szamr vagyok. Ezenkvl gy ismerem az orvosokat, mint a tenyeremet. Mindig azt mondjk, hogy semmisg az egsz, aztn azon kapjuk magunkat, hogy nyakig vagyunk a pcban. Ezrt szeretek minden eshetsgre felkszlni. s ezrt krtem, hogy jjjn ide. Egy pillanatra elhallgatott, mintha azon trn a fejt, miknt tegye fel a krdst. Mirl van sz? Most mlabsan felshajtott. Arrl van sz, hogy nem tudom, tllem-e a mttet. Micsoda szamrsg! horkant fel a trtnsz. Persze hogy tlli! Aki tll kt lvst, az egy ilyen kis mttet is tll! Tudja, mit mondok magnak? Azt mondom, hogy egy ht mlva mr egytt iszunk az vrosban! Anym megkrt, hogy menjek el a Szent Srhoz gyertyt gyjtani. Maga meg elksr. Arkan flemelte a jobb kezt, jelezvn Tomsnak, hogy ne szaktsa flbe. n is azt gondolom, hogy minden rendben lesz mondta. Erre a beszlgetsre csak azrt van szksg, hogy ha esetleg Isten mskpp dntene. Jl tgondoltam, s mr meg is beszltem a blcsek tancsnak nhny tagjval, akik tegnap eljttek megltogatni, illetve Hammans professzorral. Ha trtnne velem valami, azt szeretnm, ha maga venn t a Yehoshua Projekt vezetst. gy rzem, hogy maga az az ember, aki vghez tudja vinni ezt a fontos kldetst. A vilgbke a maga sikern mlik! A portuglnak e szavak hallatn nehezre esett megrizni a nyugodt arckifejezst. Elfordult, s krd tekintete tallkozott a doktorn tekintetvel: azt frkszte, vajon mennyit mondhatott el Arkannak. A frfire mg vr egy mtt, ezrt nyilvn nem mondtak el neki mindent, ami a Kodes Hakodasimban trtnt. n szval dadogta Toms, s nem tudta, mit mondjon. Nagyon megtisztel s persze szeretnm is elfogadni. De az a gond, hogy nem tudom, hogy hogy is mondjam? Szval, hogy mg kivitelezhet-e. Arkan arca rtetlensget tkrztt, s megremegtek bozontos szemldkei. Hogyhogy? csodlkozott. Nem tudja, hogy a projekt kivitelezhet-e? Hogy rti ezt? A trtnsz nem tudta, hova forduljon. Mg egyszer rnzett Koshet doktornre, mintha segtsget krne, de vgl gy dnttt, hogy egyenesen rtr a problmra. Taln nem ez a legmegfelelbb pillanat a nagy bejelentshez, de ha eddig nem tette meg senki, majd megteszi. Ha eddig senki nem vette a btorsgot, hogy elmondja Arkannak, majd veszi. Mg ersebben megszortotta a beteg kezt, mintha biztatn, hogy legyen ers, s a szembe nzett. El kell mondanom valamit vgott bele. Valami rosszat. Nem tudom, rt-e. Ezt olyan hangsllyal mondta, hogy az alaptvny elnke arra kvetkeztetett, hogy komoly dologrl van sz. Mi trtnt? krdezte rmlten. Toms a torkt kszrlte, s nem tudta, hogyan folytassa. De tudta, hogy most mr nem hagyhatja abba. Brmennyire nehezre esett is, most mr ktelessge volt befejezni. A Yehoshua Projekt mr nem folytathat. Lesttte a szemt. Knosan rintette, hogy a rossz hr hozja. Sajnlom. Mi a baj? A portugl mly llegzetet vett, s igyekezett sszeszedni minden btorsgt. Nem knny nhny szval sszetrni egy ember lmt. Tudja, a Jzus DNS-t tartalmaz kmcs Mi van vele? szlt kzbe Arkan. Az a Yehoshua Projekt szve! Az a nagy titok! Az a DNS teszi lehetv, hogy klnozzuk Jzust s visszahozzuk a Fldre! sszehzta a szemt. Valami baj van? Toms megprblt rnzni, de nem brt. Amit kzlni kell vele, az tlsgosan kegyetlen. Megfordult

a fejben, hogy megfutamodik, a mtt utnra halasztja a bejelentst, de gy rezte, hogy gyvasg lenne. Akrmilyen nehz is, most mr vgig kell csinlnia. A kmcs megsemmislt. Hirtelen hallos csnd tmadt a krteremben. Mg az polk is, akik folyamatosan suttogtak a sarokban, elhallgattak s visszafojtottk a llegzetket. Megsemmislt? krdezte Arkan, anlkl hogy felfogta volna a kijelents slyt. Hogyhogy? A trtnsz tehetetlensge s csggedse jell vllat vont. Megsemmislt. Flemelte a kezt, hogy hangslyt adjon a szavainak. Megsemmislt! Vge. Volt kmcs, nincs kmcs. Az alaptvny elnke elkpedve nzett r, nmn ttogatta a szjt, mint egy hal, s igyekezett felfogni, amit hallott. Jzus genetikai mintja megsemmislt? De ht hogyan? Hogyan trtnt? Az olasz n volt felelte Toms. Az utols pillanatban, amikor mr majdnem elrt minket a tz, s prbltam kinyitni az ajtt, hogy kijussunk onnan, a lngok kz vetette a kmcsvet. Micsoda? A trtnsz ismt lesttte a szemt. Sajnlom, hogy ezt a hrt kell kzlnm suttogta. Nem tudtam megakadlyozni. Jzus DNS-e odalett. A Yehoshua Projekt vget rt. Mr nem lehet klnozni a Messist. Visszaszllt a sri csnd a krteremre. Tapinthat volt a feszltsg. Mindenki arra vrt, hogy mi jn most. Arpad Arkan lassan hanyatt dlt a hordgyon, elfordtotta a fejt, s a plafont bmulta, mikzben a hallottakat prblta megemszteni. Fjdalmas volt ltni, ahogy magba roskad. Toms gy rezte, hogy mr felesleges a jelenlte, ezrt megfordult s halkan elindult kifel. Noronha professzor A portugl megtorpant s visszafordult. Igen? Arkan a hordgyon fekve nzett r, kifrkszhetetlen tekintettel. Tudja, mi az a PCR Machine? Toms megrzta a fejt. Fogalmam sincs. Az alaptvny elnke a kezvel intett, hogy jjjn vissza hozz, mintha mg lenne valami mondanivalja. A trtnsz engedelmeskedett. PCR Machine, ms nven PCR-kszlk mondta Arkan mr-mr bizalmas hangon. Biztos, hogy soha nem hallott mg rla? A portugl lzasan kutatott az emlkezetben. PCR-kszlk? krdezte. Vgl legrbtette a szja szlt. Nem. Nem tudom, mi az. A PCR az angol polymerase chain reaction rvidtse, ami annyit tesz: polimerz-lncreakci magyarzta Arkan. Ezzel a technolgival egy kis DNS-bl enzimek segtsgvel sok msolatot lehet kszteni. Azaz elg, ha egyetlen sejt DNS-t betesszk egy PCR-kszlkbe, s millinyi msolatot kszthetnk rla. Ez rdekes! blogatott Toms, s gy tett, mintha le lenne nygzve. Hihetetlen, hogy mire kpes a technika! Arkan a szembe nzett, mintha gy akarn rvenni, hogy vonja le a kvetkeztetseket. A talpiti osszriumokban tallt maradvnyokbl sikerlt kivonnunk kt olyan sejtet Jzus csontdarabjbl, amelyeknek gyakorlatilag rintetlenl megmaradt a sejtmagja. Ezt a kt sejtet a nzreti komplexum laboratriumban betettk egy PCR-kszlkbe. Tbb milli egyforma sejtet kaptunk gy, amit vgl hrom rszre osztottunk. Az egyik abba a kmcsbe kerlt, amelyiket a Fejlett Molekulris

Kutatsi Kzpont Kodes Hakodasimjban riztnk. Ezek szerint ez a kmcs megsemmislt. A msik kt rszt kt msik kmcsbe tettk. Az egyiket Vartolomejev professzor vitte el a Plovdivi Egyetem laboratriumba, Bulgriba. A msikat Hammans professzor elkldte a heidelbergi Eurpai Molekulris Biolgiai Laboratriumba, Nmetorszgba. Sznetet tartott, s Toms arct frkszte, a reakcijt vrva. rti, hogy ez mit jelent? Toms elkpedt Arkan szavai hallatn, bambn bmult az alaptvny elnkre, s egy darabig csak blogatott. Teht van mg kt msik kmcs? Pontosan. Ugyanazzal a genetikai mintval? Arpad Arkan arcn ders mosoly radt szt, mintha ez a mosoly elegend vlasz lenne, s nem is lenne szksg szavakra. Flemelte a kezt, s jelezte Koshet doktornnek, hogy kszen ll az altatsra. Az orvos kitrta a krterem ajtajt, s az polk kitoltk a hordgyat. Tomst mintha villmcsaps rte volna. Mozdulatlanul meredt a hordgyra, gondolatai pedig mg mindig a hallottak krl forogtak. Kt kmcs mg megvan, suttogta a flbe egy hang. Kt kmcs mg megvan. Amikor kirt a folyosra, az alaptvny elnke meglltotta a hordgyat, s br fekve maradt, a fejt sikerlt megfordtania, hogy mg egyszer rnzzen a portuglra. Hogy is mondjk a grgk az rmhrt, professzor? Evan gelion, ugye? Ht most ez a mi j evangliumunk. A trtnsz kbn nzett vissza r. He? Mg ltta Arpad Arkan arcn a gyermeki mosolyt, mieltt becsukdott mgtte az ajt. Toms egyedl maradt a krteremben, s a csndet csak az alaptvny elnknek diadalmas kiltsa trte meg, amint a folyosn vilgg krtlte az utols titkt. Jzus vissza fog trni a Fldre!

Utsz
A regny egyes lltsainl is sokkolbb az a tny, hogy tulajdonkppen semmi jat nem mond. Semmit. Ami itt le van rva, az mind a trtnszek kritikai elemzsn alapul. Egybknt a trtnelmi analzis mdszernek alkalmazsa a bibliai szvegekre a XVIII. szzadba nylik vissza, s az idk sorn sok meglep eredmny szletett e tren. A trtnelmi Jzus, aki ezekbl a tanulmnyokbl emelkedett ki, egszen msnak bizonyult, mint amilyennek a katekzis s a vallsos szvegek mutatjk. Egy pillanatig sem llt szndkomban tiszteletlenl viselkedni vagy megsrteni a keresztny valls hveit. Ez a valls a legnagyobb valls a vilgon, s ez az alapja az rtkrendnknek. Taln szre sem vesszk, de a keresztnysg hzdik meg a jrl s a rosszrl, a helyesrl s a helytelenrl, a j trl s a rossz trl alkotott felfogsunk mgtt is. Mg ha nem is vagyunk tudatban, mindannyiunkat that a keresztnysg s annak etikja. Ezrt tartom fontosnak, hogy jobban megismerjk ezt a vallst. Ki alaptotta valjban? Mit hirdetett? Ember volt csupn vagy isten? Ha esetleg visszatrne a fldre, Messisknt nnepelnk, vagy eretneknek kiltank ki? Mit szlna Jzus ahhoz a vallshoz, amit ma a nevben gyakorolnak? Az jszvetsg trtnelmi analzise az vek sorn rengeteg tanulmnyon keresztl adott vlaszt ezekre a krdsekre. Ezek alapjn rtam meg ezt a regnyt. Az ttr munka Hermann Reimarus nevhez fzdik, akinek Von dem Zwecke Jesu und seiner Junger cm mve 1778-ban jelent meg, s termkeny korszakot nyitott meg a nmet trtnetrs vezetsvel. A legfontosabb mvek, amelyeket angol fordtsban hasznltam, tbbek kztt: Albert Schweitzer The Quest of the Historical Jesus; Hans von Campenhausen The Formation of the Christian Bible; valamint Walter Bauer Orthodoxy and Heresy in Earliest Christianity cm klasszikusai. A kortrs trtnszek s teolgusok kzl a legfontosabbak E. P. Sanders, a The Historical Figure of Jesus s a Jesus and Judaism szerzje, illetve elssorban az a Bart Ehrman, akinek a nevhez a kvetkez munkk fzdnek: Misquoting Jesus The Story Behind Who Changed the Bible and How; Jesus, Interrupted Revealing the Hidden Contradictions in the Bible; Lost Christianities The Battles for Scripture and the Faiths We Never Knew; Lost Scriptures Books That Did Not Make It into the New Testament; valamint Jesus Apocaliptic Prophet of the New Millennium. A hivatkozsi lista rszt kpezik mg Bruce Metzger The Canon of the New Testament Its Origin, Development, and Significance; Bruce Metzger s Bart Ehrman The Text of the New Testament Its Transmission, Corruption, and Restoration; Robert Wright The Evolution of God; Burton Mack Who Wrote the New Testament The Making of the Christian Myth; Anthony Buzzard Jesus Was Not a Trinitarian A Call to Return to the Creed of Jesus; valamint Amy-Jill Levine The Misunderstood Jew The Church and the Scandal of the Jewish Jesus cm munki, tovbb az a vaskos szveggyjtemny, amelyet Amy-Jill Levine, Dale Allison s John Dominic Crossan szerkesztett. A hitvdelmi mvek kzl kiemelkedik Craig Blomberg The Historical Reliability of the Gospels; Ed Komoszewski, James Sawyer s Daniel Wallace Reinventing Jesus How Contemporary Skeptics Miss the Real Jesus and Mislead Popular Culture; Craig Evans Fabricating Jesus How Modern Scholars Distort the Gospels; s Timothy Paul Jones Misquoting Truth A Guide to the Fallacies of Bart Ehrmans Misquoting Jesus cm munkja. A Biblia-idzeteket a Verbo kiad ltal 1976-ban kiadott, majd 1982-ben a II. Jnos Pl ppa portugliai ltogatsa alkalmbl jranyomott Biblia Sagradbl vettem, amely a Vatikn rendelkezsre ll legrgebbi grg nyelv kziratok legjobb fordtsain alapul. A klnozs folyamatval kapcsolatos informcik, az emberi klnozst is belertve, szintn valsak, s a tmval kapcsolatos tudomnyos szakirodalomban mindentt megtallhatak.

A talpiti sr ltezik, s a trtnete, illetve a jellemzi megegyeznek a regnyben emltettekkel. A Iehoshua bar Yehosef, azaz Jzus, Jzsef fia felirat osszriumot az Izraeli Rgszeti Hivatal bt-semesi raktrban rzik a tbbi talpiti osszriummal egytt, amelyeknek feliratai a kvetkezik: Marya, Mariamn-u eta Mara, Yehuda bar Yehoshua, Matya s Yose. A Yaakov bar Yehosef akhui di Yeshua felirat osszriumrl pedig valban megllaptottk a brsgi eljrs sorn, hogy nem hamistvny, noha nem biztos, hogy tnyleg a talpiti lelet rsze. A genetikai tmval kapcsolatos egyetlen fikcis elem a Jzus osszriumban tallt kt DNS-t tartalmaz sejttel fgg ssze. Valban talltak ebben az osszriumban mitokondrilis DNS-t, amelybl kimutattk a kzel-keleti npekre jellemz jegyeket, de ez a minta nem alkalmas klnozsra. Mindazonltal az igazsg az, hogy br nehz tallni, de nem is igen kerestek DNS-t tartalmaz sejtmagokat, s az osszrium nagy rsze mg felfedezsre vr a genetikai analzis szempontjbl. A talpiti srkamrval s a benne azonostott osszriumokkal kapcsolatos informcik Simcha Jacobovici s Charles Pellegrino The Jesus Family Tomb The Evidence Behind the Discovery No One Wanted to Find cm munkjbl valk. Don Sausa The Jesus Tomb Is It Fact or Fiction? Scholars Chime In cm mvben szintn rtkes informcikat tallhatunk e felfedezssel kapcsolatban. Forrsknt hasznltam mg a sajtban megjelent hreket a Jakab, Jzsef fia, Jzus testvre felirat osszrium hitelessgrl szl brsgi tlettel kapcsolatban. Ezek szerint a br kimondta, hogy nem bizonythat semmifle hamists. Ksznettel tartozom Carney Matheson professzornak, a kanadai Lakehead Egyetem Paleo-DSN laboratriumban, a talpiti osszriumokban tallt mintkon vgzett DNS-tesztekkel kapcsolatos felvilgostsrt, valamint Miguel Seabra egyetemi tanrnak, a Lisszaboni j Egyetem Orvostudomnyi Karnak Sejt- s Molekulris Biolgia Tanszkn, aki a regny tudomnyos lektora volt. Ksznet tovbb Eliezer Shai di Martino lisszaboni rabbinak s Teresa Toldynak, aki a Portugl Katolikus Egyetem teolgia szakn diplomzott, illetve a Sankt-georgeni FilozfiaTeolgia Fiskoln doktorlt nmet teolgibl. Mindketten lektorltk a regnyt. Az emltett szemlyek mindannyian hozzjrultak a trtnelmi, tudomnyos s/vagy teolgiai informcik pontossghoz, mindemellett termszetesen egyikk sem felels az egyes szereplknek a regnyben kifejtett nzeteirt. Ksznm Fernando Venturnak s Diogo Madredeusnak, hogy segtettek tjkozdni a Vatikn labirintusban; Irit Doronnak, hogy idegenvezetm volt Galileban, Qumranban s Jeruzslemben; Ehud Golnak, a lisszaboni izraeli nagykvetnek, illetve Suzan Klagesbrunnak, az izraeli idegenforgalmi minisztrium munkatrsnak, hogy segtettek ajtkat nyitni Izraelben. Ksznet minden klfldi kiadmnak is az odaad munkjukrt. Vgezetl elismersemet kldm annak a sok-sok olvasnak, akik kvetnek minden kalandba. Utoljra pedig ksznetet mondok Florbelnak, aki mindig az els olvasm.

A knyv elektronikus vltozatnak kiadja Kossuth Kiad zRt. www.kossuth.hu A kiadsrt felel a Kossuth Kiad zRt. igazgatja. Az e-knyv ltrehozsban kzremkdtt: Katona Zoltn, Pek Zsolt Projektvezet: Fldes Lszl A m eredeti cme Jos Rodrigues dos Santos: O ltimo Segredo Gradiva Publicaes, S. A. Lisszabon Szerkesztette Hajnal Gabriella Kiadi programvezet Tmr Rita ISBN 978-963-09-7567-4 Jos Rodrigues dos Santos 2013 Gradiva Publicaes, S. A. 2013 Kossuth Kiad 2013 Hungarian translation Nagy Viktria 2013 Minden jog fenntartva. www.multimediaplaza.com info@multimediaplaza.com

{1} {2}

A knyvben elfordul Biblia-idzeteket Kroli Gspr fordtsa alapjn kzljk. A ford. Johann Wolfgang Goethe: Vndor ji dala (Kosztolnyi Dezs fordtsa)