EdData II Snapshot of School Management

Septamn 2012
Entvyou Pwofes

FMIL KONSANTMAN PWOFES A

Bonjou, mwen rele ________________________. N ap travay ak Minist Edikasyon an pou
mennen yon ankt pou evalye jan yo jere ak f kou nan kk lekl an Ayiti.
Objektif ankt sa se gade kouman yo abitye f kou ak jere lekl yo epi evalye ki kalte sip biwo
rejyonal la ak kominote local la bay lekl yo.
Yo p ap ekri non ou nan fmil sa, ni yo p ap site l okenn kote nan done ankt la. Rezilta ankt
sa ap pibliye sou fm yon tablo ki genyen tout done yo ranmanse yo mele. Enfmasyon nou
jwenn nan ankt la, n ap pataje l ak Minist Edikasyon an nan lespwa ke n ap idantifye kk asp
ki bezwen plis sip.
Yo chwazi lekl sa nan yon echantiyon atrav yon pwosesis statistik. Patisipasyon ou enptan
anpil, men ou pa oblije patisipe si ou pa vle.
Si ou dak pou patisipe, m ap poze ou kk kesyon sou aktivite nmal ou nan lekl la, ak rap ou
genyen ak klg ou yo, direkt a, staf Minist a, elv yo ak paran yo. Youn nan klg mwen yo
ap obsve youn nan kou lekti w yo. Menm klg sa ta renmen obsve ki resous fizik ou genyen
nan klas ou epi konte konbyen timoun ki la jodi a. Avk d ou, mwen ta renmen jwenn kk elv
nou t ap pran pa aza nan klas ou a pou mwen f entvyou epi evalye kapasite yo nan lekti,
menm jan ak elv nan lt klas yo. Nan entvyou elv yo, yo pral poze yo kk kesyon sou
aktivite lekl nmal yo konn f lakay yo oswa lekl la, lang yo svi, lekti yo f lakay yo ak
avantaj posede liv lakay. Kesyon m ap poze w yo ap dire v 30 minit. Entvyou ak evalyasyon
chak elv ap dire pou pi plis 1h. Elv ki seleksyone yo ap reponn kesyon nou yo slman si yo
dak pou f sa.
Nou pa kw gen okenn risk pou ou si ou patisipe nan rechch sa.
Ou p ap jwenn okenn pwofi psonl si ou patisipe nan entvyou sa. Men Minist edikasyon an
pral svi ak repons ou yo pou ede l prepare aktivite epi ede nan amelyore edikasyon an Ayiti.
Si ou gen nept ki kesyon sou ankt sa, ou met alz pou rele Marie Ermise Charles nan nimewo
sa (4397-4557).
Eske ou vle patisipe? Yon lt fwa ank, ou pa oblije patisipe si ou pa anvi. Depi nou kmanse,
si ou pa ta vle reponn yon kesyon, ou gen dwa pa reponn.
Eske nou mt kmanse?

Pwofes a dak pou patisipe

WI

NON

SSME Teacher Instrument

Septanm 2012
ENSTRIMAN POU PWOFES

Non Lekl la
Nimewo Lekl la
Ane fondamental ansenye

1 Ane
.
.
2m Ane
klas doub (de klas k ap travay nan menm sal) .

1
2
0

Seksyon [egzanp: A, B, 1a, 2a, etc.]

Pou kou n ap obseve pou anseyan sa, se ki vakasyon li Lekl la pa doub vakasyon
ye ?
Matin
Apremidi

.
.

1
2

Non Evalyat a
Non Sipviz a

SONJE TOUT DIREKTIV POU MOUN K'AP PASE KESYON A AN GRA AK AN MAJISKIL. DEPI LI PA EKRI BYEN KL
PA LI REPONS YO POU MOUN KI DWE REPONN NAN.
ASIRE W' KE OU GENYEN TKS OU PRAL PREZANTE BAY PWOFES A NAN FEN ENTVYOU A

T7

L ou kmanse [SVI AK SISTM 24 A ]

T8

Dat ou pase entvyou a

T9

Eta Entvyou a

:
Dat ou pase entvyou a
J J M
M A A

Pa vle reponn

Akspte

T10

...........................
ENTVYOU A KANPE
ALE NAN T46
...........................
KONTINYE

[ESKE PWOFES A SE YON FI]

T11

Konbyen ane eksperyans ou genyen?

T12

Ki pi gwo etid ou f?

Non
Wi

...........................
...........................

0
1

mwen ke yon ane

1
2
3 jiska 5
6 jiska 10
11 ou plis ke 11
Pa konnen/Pa vle reponn

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

0
1
2
3
4
5
888

Stifika/6m
Brev/9m
3m oubyen segonn
Reto
Filo
Inivsite
Mast
Lt

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

1
2
3
4
5
6
7
8

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Page 1 of 6

Supervisor Initials ___

SSME Teacher Instrument

T13

Eske ou gen yon stifika pwofesyonl? (pa egzanp

stifika pou pwofes)

T13.00
T13.01
T13.02
T13.03
T13.04
T13.05
T13.06
T13.07

T14

T15

Okenn
...........................
ENI
...........................
CFEF
...........................
FIA
...........................
Stifika km anseyan / CAPIS
...........................
Lisans
...........................
Etid segond
...........................
Lt
...........................
Di kisa_________________________________

Eske ou te jwenn fmasyon pandan w'ap travay sou

kman pou anseye lekti?

Pa konnen/pa vle reponn

...........................

888

Non
Wi

...........................
...........................

0
1

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

1 Ane
2m Ane
3m Ane
4m Ane
5m Ane
6m Ane
Lt
Pa konnen/Pa vle reponn

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

1
2
3
4
5
6
7
888

...........................
...........................

1
2

...........................
...........................

0
888

Non
Wi

...........................
...........................

0
1

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Maten
Apremidi
Maten e aprmidi

...........................
...........................
...........................

1
2
3

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

...........................
ALE NAN T21
...........................

...........................

888

...........................
ALE NAN
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

...........................

888

Nan ki klas ou anseye? [KOCHE TOUT SA KI

MACHE]

T15.01
T15.02
T15.03
T15.04
T15.05
T15.06
T15.07

T15_observe [Klas anseyan sa a ap anseye pendan obsevasyon klas

la.]
T1.01
1 Ane
T1.02
2m Ane
T1.03
klas doub (de klas k ap travay nan menm sal)
Pa konnen/Pa vle reponn
T16

T17

T18

Eske se nan menm klas la ou travay depi ane a

kmanse?

[Nan ki vakasyon anseyan sa a ap anseye pendan

obsevasyon klas la?]

Eske ou gen yon kaye prezans pou swiv ki elv ki la?

Non
Wi
Pa konnen/Pa vle reponn

T19

0
1
2
3
4
5
6
7

Eske mwen ka w kaye prezans elv ou a silvoupl?

Kaye a pa t' disponib pou n te gade.
Li make prezans chak jou
Li make prezans chak semn
Li make prezans de fwa pa semn
Li make prezans chak mwa
Lt
Pa konnen/Pa vle reponn

Page 2 of 6

2
3
4
5
6

Supervisor Initials ___

SSME Teacher Instrument

T20

[Gade kombye elv ki absan jodi a ak senk jou ki sot

pase yo nan kaye prezans elv lan.]
Kaye presans elv la pa gen enfomasyon / pa
...........................
dispon

T20.01
jodi a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T20.02
y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T20.03
Sa gen 2 jou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T20.04
Sa gen 3 jou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T20.05
Sa gen 4 jou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T20.06
Sa gen 5 jou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
T21

T22

T23

T24

T25

Konbyen tigason ki genyen nan klas sa?

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

...........................

888

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Non
yon fwa pa an
Wi, chak mwa
Wi, 2 fwa pa mwa
Wi, 5 fwa pa semn
Wi, 2-4 fwa pa semn
Wi, yon fwa pa semn

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

0
1
2
3
4
5
6

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Konbyen tifi ki genyen nan klas sa?

Konbyen tigason ki prezan jodi a?

Konbyen tifi ki prezan jodi a?

Konbyen tigason k ap double klas la ane sa?

tigason
Pa konnen/Pa vle reponn

T26

T27

T28

Konbyen tifi k ap double klas la ane sa?

tifi

Konbyen timoun ki andikape (soud, bb, pa w byen,

andikap fizik, andikape mantal)?

Eske ou konn travay ak lt pwofese yo pou w f

preparasyon leson yo? Si wi, chak kil ou f sa?

Page 3 of 6

Supervisor Initials ___

SSME Teacher Instrument

T29

Eske ou te absan semn pase? Si wi, poukisa ou te

absan? [KOCHE TOUT SA KI MACHE]

T29.01
T29.02
T29.03
T29.04
T29.05
T29.06
T29.07
T29.08
T29.09
T29.10

T30

Eske ou te anreta semn pase? SI L DI WI, poukisa ou

te anreta? [KOCHE TOUT SA KI MACHE]

T30.01
T30.02
T30.03
T30.04
T30.05
T30.06
T30.07
T30.08
T30.09
T30.10

T31

T32
T32.01
T32.02
T32.03
T32.04
T32.05
T32.06
T32.07

Eske direkt ou pwofes prensipal la a konn verifye

preparasyon leson ou? [Si se wi] Chak kile?

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

6
7
8
9
10

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Non mwen pa t anreta semn pase

Wi, paske mwen te malad
Wi, paske mwen te leve ta
Wi, paske mwen te ale nan antman
Wi, paske f m te okipe pitit mwen
Wi, paske f m te pran swen yon moun nan
fanmi m ki malad
Wi, paske mwen te gen pwoblm transp

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

0
1
2
3
4
5

Wi, paske m gen lontan m pa touche

Wi paske yo pa peye m ase
Wi, paske te gen move tan
Lt
Pa konnen/Pa vle reponn

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

8
9
10
888

Non
yon fwa pa an
Wi, chak mwa
Wi, 2 fwa pa mwa
Wi, 5 fwa pa semn
Wi, 2-4 fwa pa semn
Wi, yon fwa pa semn

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

0
1
2
3
4
5
6

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Pa janm bezwen d
Pa gen psn pou mande d
ganize reyinyon ak lt pwofes
Diskite yon l konsa ak lt pwofes yo
Direkt a
pwofes prensipal la
Chache konsy nan men Ofisye edikasyon
oswa yon spesyalis sou sij a
Lt

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

0
1
2
3
4
5

...........................
...........................

6
7

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

jam
yon fwa pa an
Yon fwa chak 2-3 mwa
Chak mwa
yon fwa chak de semn
yon fwa pa semn
Chak jou

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

0
1
2
3
4
5
6

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

0
1
2
3
4
5

...........................

...........................
...........................

6
7

L ou bezwen d pou yon kou, kiys ou mande?

T32.08

T33

Non mwen pa t absan semn pase

Wi, paske mwen te malad
Wi, paske mwen te leve ta
Wi, paske mwen te ale nan antman
Wi, paske f m te okipe pitit mwen
Wi, paske f m te pran swen yon moun nan
fanmi m ki malad
Wi, paske m pat gen mwayen transp
/mwayen transp a te anreta
Wi, paske m gen lontan m pa touche
Wi paske yo pa peye m ase
Wi, paske te gen move tan
Lt

Chak kil pwofes prensipal la oswa direkt a vin swiv

ou k ap anseye?

Page 4 of 6

Supervisor Initials ___

SSME Teacher Instrument

T34

Depi kmansman ane a, eske yon enspekt/konseye

pedagojik vin vizite w nan lekl la? Si wi, chak kil?

jam

...........................
ALE NAN T36
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

1
2
3
4
5
6
888

non
wi

...........................
...........................

0
1

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Okenn
Pol ak Anita
M ap li ak k kontan
Wi! Mwen konn li!
Rene ak Rita
Pipirit

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

yon fwa pa an
Yon fwa chak 2-3 mwa
Chak mwa
yon fwa chak de semn
yon fwa pa semn
Chak jou
Pa konnen/Pa vle reponn
T35

T36

L inspekt a/konseye pedagojik la vini, eske li ede ou?

Ak ki liv lekti ou svi pou kou Kreyol la?

Lt
Pa konnen/Pa vle reponn

1
2
3
4
5

...........................
...........................
ALE NAN T38

6
888

Non
Wi

...........................
...........................

0
1

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

franse
kreyol

...........................
...........................

0
1

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

T39.01
T39.02

Paske se lang manman yo

Paske se lang yo komprann pi byen

...........................

T39.03
T39.04
T39.05
T39.06

Paske se sa minist a mande

Paske se sa lekol la mande
Paske se sa paran yo mande
Paske kreyol p ap menen yo okenn kote

...........................
...........................
...........................
...........................

1
1
1
1

...........................

T39.07

Paske sa pemt nou pwogrese nan sosyete a

T39.08

Lt

...........................
...........................

1
1

T39.09

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Egzamen ekri
Egzamen oral
Resitasyon leson
devwa lakay
Egzamen final
Lt

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

1
2
3
4
5

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

T37

T38

T39

T40

T40.01
T40.02
T40.03
T40.04
T40.05
T40.06

Eske ou satisf ak liv w ap svi a?

Nan ki lang ou panse timoun yo ta sipoze aprann li

anvan?

Pou kisa w kwe li enpotan ke timoun yo aprann li nan

lang sa anvan? [KOCHE TOUT SA KI MACHE]

Kman ou mezire pwogr akademik elv ou yo? [PA LI

OPSYON YO. KOCHE TOUT SA KI MACHE.]

Page 5 of 6

Supervisor Initials ___

SSME Teacher Instrument

T41

Kman ou svi ak rezilta egzamen ekri ak oral elv ou

yo nan kou w yo?

T41.01
T41.02
T41.03
T41.04
T41.05
T41.06
T41.07

T42

T43

T44

Konbyen paran/responsab ki verifye devwa lakay elv

yo?

Klase elv yo
Bay elv yo yon mwayenn / mak
Evalye jan elv yo konprann sij a

...........................
...........................
...........................

1
2
3

Itilize rezilta yo pou f lt preparasyon

Idantifye timoun ki bezwen d
My adapte anseyman w pou vre bezwen
elv yo

...........................
...........................

4
5

...........................

Lt
Pa konnen/Pa vle reponn

...........................
...........................

7
888

okenn
Kk
Pif
tout
Pa bay okenn devwa lakay
Pa konnen/Pa vle reponn

...........................
...........................
...........................
...........................
..
...........................

0
1
2
3
4
888

...........................
...........................

0
1

Pa konnen/Pa vle reponn

...........................

888

Preskol
1 Ane
2m Ane
3m Ane
4m Ane
5m Ane
6m Ane
7m Ane
8m Ane
9m Ane
Lt

...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................
...........................

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Pa konnen/pa vle reponn

Ft an pati
Konpl

...........................
...........................
...........................

888
0
1

Eske an jeneral ou satisf sou jan paran yo enterese ak

travay elv yo nan lekl?
Non
Wi

[MONTRE ENSENYAN TKS] Nan ki klas yon timoun

ta dwe ka li yon tks konsa nan yon minit?

T45

Complete?

T46

L ou fini [SVI AK SISTM 24 A]

MSI ANPIL

Page 6 of 6

Supervisor Initials ___