M.

abdelMalek sellal inaugure le 18e salon international du livre

G 922 maisons ddition lhonneur
Ph.Billal

Lexportation du livre algrien sera soutenue par ltat

M. Messahel: Conformes aux normes universelles
Futures lois sur laudiovisuel, la publicit et le sondage

P. 32

editorial

grav sur le marbre de lhistoire, imprgn du sang des chouhada qui ont consenti le sacrifice suprme pour restituer une terre spolie ses enfants lgitimes, le 1er novembre est inscrit dans la mmoire collective des algriens. il fallait une rvolution arme pour en finir avec la frocit dun capitalisme imprialiste qui a us de tous les procds pour senraciner sur une terre qui ne lui appartenait pas. ce 1er novembre, qui a ouvert la porte de lmancipation en fermant jamais celle des agressions externes, est, en fait, un rfrent majeur de lethos algrien rest jusqu ce jour ombrageux, jaloux et ractif quand un lment imprudent, non instruit par lhistoire, saventure sur le terrain de la dignit collective. sitt tourne la page du colon tel que martel dans notre hymne national, une seconde rvolution, celle-l autrement plus cruciale, vitale a t mene et est mene encore par lalgrie. une rvolution de restitution des espaces interdits durant la nuit coloniale, de renaissance des mmoires, un instant anesthsies par larrogance coloniale pour que lespoir se transforme en pratique. de la rvolution agraire, symbolique plus dun titre, la rvolution industrielle qui a fourni au pays une base technologique, lalgrie na cess davancer. certes, un chemin escarp, des fois balis par le doute de douloureuses remises en question, mais une direction claire, un chemin trac avec un panneau jamais dracin : mener la bataille du dveloppement conomique et social sans renier, un seul instant, ce qui a fait la quintessence de la rvolution algrienne : lmancipation dun peuple, le droit aux peuples de disposer en toute libert de leur destine. aujourdhui, dans un monde fragilis par des crises financires rcurrentes et leffritement des solidarits traditionnelles, on assiste, et l, lmergence dun discours factice qui sappuie sur les peurs, pour susciter la haine qui fait appel aux passions en lieu et place de la raison une construction langagire aussi machiavlique quimprudente puisquelle tend canaliser les efforts dune population, non pas vers linnovation et la crativit pour trouver les chemins de la croissance, mais vers des rancurs savamment entretenues pour endormir et dtourner une population des enjeux rels du moment. Face ces chimres, lalgrie a dclar une seconde rvolution qui appelle un sursaut des consciences et a pour nom : dveloppement. un niveau dveil pour ne pas tre la proie des sorciers ou tre tent par le mimtisme. pour y parvenir, aucun dogme ne sera lev face cette ncessit historique. cette rvolution scientifique et technique est en marche en algrie, le pays a les moyens de la mener... on ne dira pas terme, car le front du bien-tre matriel et moral est une bataille sans fin, qui nest pas mene sur le sable, une rvolution permanente que chaque gnration mne pour deux raisons: sa propre survie et le confort de la gnration suivante. El Moudjahid

La seconde rvolution

26 Dhou El Hidja 1434 - Jeudi 31 Octobre 2013 - N14963 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

DOSSIER

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Le sens de Lhistoire

PP. 8 13

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

anep n 310320 du 31/10/13

Mt o

EL MOUDJAHID

PLuViEux

La journe du vendredi 1er Novembre est chme et paye pour lensemble des personnels des institutions et administrations publiques y compris les personnels pays lheure ou la journe, loccasion de la clbration de la fte de la Rvolution, a indiqu hier, un communiqu de la direction gnrale de la Fonction publique. Toutefois, les personnels exerant en travail post sont tenus dassurer la continuit du service.

La journe de vendredi chme et paye

1ER NOVEMBRE

Au Nord, temps passagrement nuageux avec quelques averses de pluie, notamment vers les rgions Centre-est et Est. Les vents seront variables 20/40 km/h prs des ctes et variables faibles vers lintrieur. La mer sera peu agite. Sur les rgions Sud, passages nuageux avec localement quelques pluies vers le Nord Sahara et lExtrme sud avec tendance orageuses. Ailleurs, temps dgag. Les vents seront dEst Nord-est 20/40 km/h avec localement quelques soulvements de sable. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui: Alger (22-12), Annaba (23-13), Bchar (26-12), Biskra (27-16), Constantine (21-9), Djanet (30-14), Djelfa (18-8), Ghardaa (27-16), Oran (22-12), Stif (18-7), Tamanrasset (27-14), Tlemcen (22-9).

SAMEDI 2 NOVEMBRE A 10 HEURES AU FORUM DE LA MEMOIRE

Le Forum de la Mmoire dEl Moudjahid, en coordination avec lAssociation Machaal Echahid, organise samedi 2 novembre 10 heures, en hommage au dfunt Abderahmane Guerras, une confrence historique sur la cration de la Fdration du FLN de France. La confrence sera anime par des universitaires et suivie de tmoignages sur la participation de la communaut algrienne en France. *****************************

PREMIER JOUR DE MOHARRAM 1435

Le premier jour du mois de Moharram 1435 de lHgire est fix au mardi 5 novembre sur la base de lobservation des croissants des mois lunaires travers le territoire national et des donnes scientifiques et astronomiques, le premier jour du mois de Moharram 1435 de lHgire. La fte de lAchoura sera clbre jeudi 10 Moharram 1435 de lHgire correspondant au 14 novembre 2013.

Cration de la Fdration de France du FLN

Mardi 5 novembre

Le Forum Sport dEl Moudjahid recevra dimanche 3 novembre 10 heures, le prsident de la Fdration algrienne de natation, M.Ahmed Chebaraka. La confrence-dbat portera sur la situation de la natation algrienne et larrive de lentraneur brsilien Hugo Lobo Filho.

Le prsident de la Fdration algrienne de natation invit du Forum Sport

DIMANCHE 3 NOVEMBRE A 10 HEURES

AUJOURDHUI ET DEMAIN A 9 H A SIDI FREDJ

Activits des partis

Ghoul, Toumi et El Ghazi sur le chantier du mtro

Dans le cadre de la clbration du 1er novembre 1954, la direction gnrale de la Protection civile organise, samedi 2 novembre 9 h, la finale du concours national du sport adapt de la Protection civile au niveau du parcours sportif de la direction de la Protection civile de la wilaya dAlger, RW n 115 route de Baraki, El Harrach.

Finale du concours du sport adapt de la Protection civile

SAMEDI 2 NOVEMBRE A 9 H A BARAKI

Le Front des Forces Socialistes (FFS) runit une convention nationale sur lnergie aujourdhui et demain lhtel El Marsa Sidi Fredj, partir de 9 h, cette convention offre un cadre dchange et de dbat aux acteurs politiques, conomiques et scientifiques proccups par la situation et le devenir du secteur de lnergie. *****************************

FFS: convention nationale sur lnergie

CE MATIN A 9 H 30, AU PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI-ZAKARIA

En vue denrichir lavant-projet de texte fixant les conditions dligibilit la dlivrance de la carte nationale du journaliste professionnel, le ministre de la Communication, organise ce matin, au palais de la culture Moufdi-Zakaria 9 h 30, une rencontre lintention des journalistes du centre du pays. La rencontre dAlger similaire celles qui avaient regroup le 19 septembre Constantine, Oran et Ouargla les journalistes de lEst, de lOuest et du Sud du pays se droulera en prsence de membres de la commission consultative autonome de la carte nationale du journaliste professionnel et des reprsentants du ministre de la Communication.

Rencontre des journalistes du centre

Cest le thme dune confrence-dbat organise par le Mouvement de la Socit pour la Paix, ce matin 10 h, en prsence de son prsident, M Abderrazek Mokri, les membres du groupe de la dfense de la mmoire et de la souverainet et dautres responsables de partis. *****************************

Proclamation du 1er Novembre : ce qui a t ralis

CE MATIN A 10 H AU SIEGE DU MSP

Le ministre des Transports, M. Amar Ghoul, Mme Khalida Toumi, ministre de la Culture, et M. Mohamed El Ghazi, ministre auprs du Premier ministre, charg de la Rforme du service public, effectuera aujourdhui une visite de travail et dinspection des chantiers des extensions en cours de ralisation du Mtro dAlger.

59e ANNIVERSAIRE DU DCLENCHEMENT DE LA RVOLUTION DE NOVEMBRE CET APRES-MIDI A 13 H 30 AU LYCEE DES MATHEMATIQUES
Le ministre de lEducation nationale, Abdellatif Baba Ahmed prsidera cet aprs-midi 13 h 30 au lyce des Mathmatique de Kouba la crmonie de la clbration du 59e anniversaire du dclenchement de la Rvolution

AGENDA CULTUREL
Vente-ddicace de Djanina Messali-Benkalfat
DEMAIN AU STAND C 39

Baba Ahmed prside une crmonie

SAMEDI 2 NOVEMBRE A 10 H

A loccasion de la clbration du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre, le Parti du Renouveau algrien organise samedi 2 novembre 10 h, en son sige, 8 avenue de Pkin, El Mouradia, une rencontre des cadres du parti. *****************************

PRA : Rencontre des cadres

Djanina Messali-Benkalfat ddicacera son livre Une vie partage avec Messali Hadj, mon pre, partir de 14 h. Mahmoud Belaid, ddicacera son livre Nourriture dhier, malbouf daujourdhui, partir de 16 h. *****************************

CE MATIN A 10 H, A LINSTITUT DE FORMATION EN AUDIOVISUEL DOULED FAYET

*****************************

SAMEDI 2 NOVEMBRE A 10 H, A RIADH EL FETH

Le prsident du parti Jil Jadid, M. Soufiane Djilali se prononcera sur sa dcision finale concernant les prsidentielles de 2014, lors dun meeting qui se tiendra samedi 2 novembre partir de 10 h la salle Mohamed Zinet, Riadh El Feth. A cette occasion une confrence de presse sera anime par le prsident du parti.

Meeting de Jil Jadid

LAssociation Machaal Echahid, en coordination avec la Direction de la formation professionnelle de la wilaya dAlger organise, ce matin 10 heures, lInstitut de formation en audiovisuel, en hommage au dfunt moudjahid Ahmed Bouchaib, membre du groupe des 22, une confrence historique sur la prparation et le dclenchement de la Rvolution de Novembre dans la Mitidja.

Le dclenchement de la Rvolution dans la Mitidja hommage Ahmed Bouchaib

LAgence algrienne pour le Rayonnement culturel (AARC), en partenariat avec lhtel Sofitel et lEtablissement public de tlvision (EPTV), organise la seconde dition des journes du film mditerranen dAlger Mditerracin 2013 du 10 au 14 novembre, cette occasion une confrence de presse sera organise le samedi 2 novembre 10 h lhtel Sofitel. *****************************

Confrence de presse sur le film mditerranen

SAMEDI 2 NOVEMBRE A 10 H, A LHOTEL SOFITEL

Nacra Benseddik ddicacera son livre Thagaste Souk Ahras, patrie de Saint Augustin, paru aux ditions Inas, samedi 2 novembre 15 h, au Salon du livre, stand El Ijtihad.

Nacra Benseddik ddicace son livre

SAMEDI 2 NOVEMBRE A 15 H AU STAND EL IJTIHAD

Jeudi 31 Octobre 2013

EL MOUDJAHID

L'Algrie amorce une phase de stabilit politique et institutionnelle trs importante

VISITE DE M. SELLAL DANS LA WILAYA DE STIF :

Nation

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a affirm, mardi Stif, que l'Algrie avait amorc, grce l'action et la clairvoyance du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, une phase de stabilit politique et institutionnelle "trs importante".

u terme de sa visite de travail dans la wilaya de Stif, le Premier ministre a soulign, devant les reprsentants de la socit civile de la wilaya, que c'est grce au Prsident Bouteflika que l'Algrie "a amorc aujourd'hui une phase de stabilit politique et institutionnelle trs importante, qui a t favorable son panouissement et son dveloppement". "Nous devons reconnatre la contribution du Prsident de la Rpublique au rtablissement de la stabilit dans le pays, ce qui nous incite ne mnager aucun effort pour prserver cette stabilit que plusieurs parties n'acceptent pas", a-t-il ajout. Il a indiqu, cet effet, que plusieurs parties "n'acceptent toujours pas le fait que la stabilit de l'Algrie demeure inbranlable, car tant certaines des potentialits humaines et matrielles, dont nous disposons", affirmant que c'est cette mme stabilit qui a "favoris le dveloppement conomique et social". Le Premier ministre a cependant affirm que l'Algrie "a besoin" de "changements dans divers domaines, qui ne peuvent, selon lui, tre oprs de manire anarchique, mais dans le calme et l'entente et par la voie du dialogue".

d'une quelconque "mdiation politique ou sociale" en Algrie, car le gouvernement, a-t-il dit, adopte la politique du dialogue.

Prise en charge des mdicaments destins aux cancreux

Sur le volet relatif au traitement du cancer, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a par la suite annonc que l'tat a consacr une enveloppe de 35 milliards DA pour subvenir aux besoins des cancreux en mdicaments. Le Premier ministre a prcis que l'tat algrien s'est engag prendre en charge le traitement de chimiothrapie vu le cot de ce type de traitement auquel il a consacr une enveloppe de 35 milliards DA. Les cancreux hospitaliss travers l'ensemble du territoire national s'taient plaints du manque "flagrant" de mdicaments, et avaient appel le gouvernement rgler ce problme. Relevant l'importance de ce problme, M. Sellal a incit les privs dsireux d'investir dans ce domaine (mdicaments pour traiter le cancer) le faire.

aspirent raliser un seul objectif : l'dification de l'Algrie. M. Sellal a indiqu qu'il existait "une cohsion entre les membres du gouvernement, car nous avons un seul objectif, l'di-

La cohsion du gouvernement mise en exergue

Le Premier ministre a mis en exergue la "cohsion" existant entre les membres du gouvernement, qui

L'acquisition par plusieurs hpitaux du pays d'acclrateurs de radiothrapie soulagera les patients atteints de cancer qui n'auront pas attendre longtemps pour obtenir un rendez-vous de radiothrapie, a affirm, mardi Stif, le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospita-

Abdelmalek Boudiaf: Plusieurs hpitaux dots d'acclrateurs de radiothrapie

lire, Abdelmalek Boudiaf. "Le problme de rendez-vous (hpitaux) qui tarde jusqu' un an et demi et mme plus sera banni et on ne parlera plus de a dornavant", a assur M. Boudiaf. Le ministre a prcis que "plusieurs hpitaux, tels que ceux de Stif, de Batna et d'Annaba, connatront

fication du pays, notamment en cette conjoncture difficile". Le Premier ministre a affirm, dans ce sens, que le peuple algrien "n'a pas besoin de tuteur pour parler en son nom", et

qu'"il est ncessaire pour chacun de nous de s'acquitter pleinement de son rle", ajoutant que "l'Algrie dispose d'institutions "dignes de respect". M. Sellal a ni, cet effet, l'existence

la mise en service de ces quipements entre le 15 et 20 fvrier prochain". Par ailleurs, M. Boudiaf a indiqu que le Premier ministre est en train d'tudier la possibilit du lancement d'un grand hpital pour enfant, sans prciser le lieu.

Promouvoir les canaux de communication

M. BELAZ INSTALLE LE NOUVEAU WALI DE STIF :

M.

Ta y e b Belaz, ministre dtat, ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, a procd, mardi dans la soire, linstallation de M. Bouderbali Mohamed, nouveau wali de Stif, en remplacement de M. Abdelkader Zoukh, appel exercer les mmes fonctions la tte de la wilaya dAlger. Cette crmonie qui sest droule la maison de la Culture Houari-Boumediene, au terme de la rencontre du Premier ministre avec la socit civile, lissue de la visite dinspection quil a effectue dans cette wilaya, a t marque par des orientations fortes de M. Belaz qui a rappel les instructions allant dans le sens de la consolidation de lcoute du citoyen et de la proximit. lissue de cette crmonie dinstallation qui se droulera aussi en prsence de plusieurs membres du gouvernement, du prsident de lAPW et des autorits locales, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales a rappell le parcours de M. Bouderbali qui, dit-il, a exerc plusieurs fonctions suprieures au niveau de ce ministre, notamment wali dOum El- Bouaghi, Tmouchent et Skikda, avant de rejoindre Stif. Il souligne que la nomination de M. Bouderbali la tte dune wilaya chre au Prsident Bouteflika traduit la confiance place par le Chef de ltat en ce cadre, quil exhortera faire constamment dans lcoute et la promotion de nouveaux canaux de communication avec le citoyen. Dans ce contexte, M. Tayeb Belaz, faisant tat de la lourdeur des documents exigs au citoyen pour la constitution dun dossier, ne manquera pas de rappeler, au titre des mesures durgence mises en uvre, que lobjectif est darriver faire dans 6 mois, de la CNI, la seule pice qui remplacerait tous ces documents. F. Zoghbi
Ph. Krache

a convention portant ralisation d'un ple biotechnologique dans la nouvelle ville de Sidi Abdallah Alger, en collaboration avec les laboratoires amricains PhRMA pour la rgion Afrique et MoyenOrient, sera signe dans trois mois, a annonc, mardi Alger, le ministre du Travail, de l'Emploi et de la Scurit sociale. Lors d'une rencontre avec la dlgation du groupe amricain, M. Benmeradi a prcis que les deux parties sont convenues de l'laboration d'un "mmorandum d'entente" qui sera sanctionn, dans trois mois, par la signature d'une convention portant ralisation d'un ple biotechnologique dans la ville de Sidi Abdallah d'ici 2020". Selon le ministre, ce ple permettra de raliser des investissements importants dans le domaine des mdicaments, ce qui offrira l'Algrie, l'opportunit d'investir le march de l'exportation des mdicaments. M. Benmeradi

M. Benmeradi : La convention portant ralisation signe dans trois mois

PLE BIOTECHNOLOGIQUE DE SIDI ABDALLAH
a prcis que le gouvernement algrien est reprsent par quatre secteurs pour la ralisation de cet important projet. Il s'agit de l'enseignement suprieur et de la recherche scientifique, la sant, l'investissement et le travail et la scurit sociale. Pour sa part, M. Achraf Allam, vice-prsident des laboratoires amricains PhRMA pour la rgion Afrique et Moyen-Orient, a soulign que ce projet vise "amliorer la capacit concurrentielle de l'conomie nationale afin de permettre l'Algrie de devenir un des pays leaders du mdicament dans la rgion". M. Allam a estim que "l'Algrie dispose d'atouts exceptionnels, dont la situation stratgique, la stabilit politique et les comptences scientifiques". La rencontre qui s'est droule au sige du ministre est intervenue la demande de la dlgation du groupe amricain en visite actuellement en Algrie.

M Souad Bendjaballah : 680 bus en mars 2014

me

TRANSPORT SCOLAIRE
vue d'une bonne prise en charge du transport scolaire dans ces rgions, la ministre de la Solidarit a demand aux communes de dfinir leurs besoins en la matire et de procder soit l'achat de bus ou la conclusion de contrats avec les transporteurs privs, rappelant qu le ministre prendra en charge le cot de cette opration. Mme Bendjaballah a soulign, d'autre part, que le ministre de la Solidarit contribue assurer le transport scolaire dans les rgions isoles aux cts des ministres de l'ducation natio-

a ministre de la Solidarit nationale, de la Famille et de la Condition de la femme, Souad Bendjaballah, a annonc, hier, que le transport scolaire sera dot de 680 nouveaux bus dans le cadre du fonds de solidarit. Le ministre de la Solidarit a convenu, avec la Socit nationale des vhicules industriels (SNVI), de l'acquisition de ces bus qui seront livrs "en fvrier ou mars prochain", a dclar Mme Bendjaballah la presse, en marge du dbat du projet de loi de finances pour 2014 l'Assemble populaire nationale (APN). Cette opration se veut une contribution au renouvellement du parc des bus scolaires du ministre de la Solidarit nationale qui compte plus de 4.000 bus achets en 2000, au profit des communes du pays, notamment les plus loignes. En

Agrment la nomination du nouvel ambassadeur du royaume d'Espagne

L'Algrie a donn son agrment la nomination de M. Alejandro Polanco Mata, l'accrditant en qualit d'ambassadeur extraordinaire et plnipotentiaire du royaume d'Espagne auprs de la Rpublique algrienne dmocratique et populaire, a indiqu hier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu.

nale et de l'Intrieur et des Collectivits locales. Elle a prcis, en outre, que son ministre suivait une politique de dcentralisation en matire d'aide, avec l'octroi d'enveloppes financires aux communes qui se chargent de leur distribution selon les besoins.

Jeudi 31 Octobre 2013

Le rle de l'Algrie dans la rgion du Sahel a t sous-valu

M. PIER ANTONIO PANZERI, PRSIDENT DE LA DLGATION DU PARLEMENT EUROPEN POUR LES RELATIONS AVEC LES PAYS DU MAGHREB :
La dlgation du Parlement europen pour les relations avec les pays du Maghreb, prside par M. Pier Antonio Panzeri, qui a sjourn dans notre pays, du 28 au 31 octobre courant, au titre de la 13e rencontre interparlementaire, Parlement europen-Algrie, a cltur sa visite de travail par une confrence de presse, organise hier, au sige de la dlgation europenne.
qui pourrait merger de nouveau. Concernant la politique de voisinage rnove, lintervenant a dclar que le Parlement europen sest runi depuis quelques jours pour prendre acte des erreurs dans le processus en ce qui concerne les pays de la rive sud de la Mditerrane. Il sagira, entre autres dapporter un soutien financier pour les pays qui seront davantage engags dans ce processus, de la mobilit de lmigration qui doit tre rgie et encadre dans le cadre dune perspective novatrice, notamment en ce qui concerne les jeunes tudiants. La rconciliation nationale et les disparus de la dcennie noire a t galement aborde lors de cette confrence de presse. A ce sujet, le confrencier dira ne pas pouvoir intervenir pour mettre jour les responsabilits, mais quil y avait un seul aspect important qui consiste retrouver les personnes disparues. Nous recevons des engagements des autorits du pays pour retrouver ces personnes car cest ncessaire pour ltablissement de la vrit historique, a-t-il affirm. D. Akila

Nation

EL MOUDJAHID

Consolider lconomie nationale

LES SIX GROUPES PARLEMENTAIRES CLTURENT LES DBATS SUR LE PLF 2014

es lus europens qui devaient rencontrer le prsident du Cnes et des reprsentants de la socit civile et de la jeunesse en marge de laccueil officiel ont eu loccasion dvoquer lvolution des relations entre lAlgrie et lUnion europenne (UE) dans divers domaines ainsi que leur disponibilit poursuivre le dialogue sur les questions rgionales et internationales dintrt commun par voie parlementaire notamment. Aussi, cette rencontre avec les mdias a permis de clarifier les positions des parlementaires europens sur une srie de questions dordre politique essentiellement qui intressent de prs notre pays, entre autres, llection prsidentielle de 2014, la situation dans la rgion du Sahel, et lintgration maghrbine. Pour ce qui est de la prsidentielle prvue en avril 2014, par M. Pier Antonio Panzeri, a dclar avoir insist sur la transparence du processus lors de leur rencontre avec les officiels algriens. Et de poursuivre quil y va de la crdibilit du pays quil y ait des lections transparentes. Le prsident de la dlgation du Parlement europen pour les relations avec les pays du Maghreb a affirm, ce propos, que le processus de transparence est enclench. A une question sur la prsence dobservateurs trangers cette lection, lintervenant rpondra quune telle mission doit tre sollicite par lAlgrie. Selon lui, un chemin positif a t ralis. A propos de laccord dassociation avec lUE, il insistera sur le fait que ce dernier ne constituait pas une entrave lintgration maghrbine ds lors quil sagit dun renforcement des relations bilatrales. Dans le mme contexte, il affirmera que lintgration rgionale est une opportunit saisir par les pays du Maghreb pour avancer dans leur dveloppement. Pour ce faire, la question du Sahara occidental doit tre mis en parenthses. Il faut normaliser les relations, a-t-il suggr. M. Pier Antonio

Ph. : Nacera

Panzeri a tenu souligner que lUE est fortement favorable ce processus et a rassur de laccompagnement des institutions europennes. Laccord dassociation nest pas un obstacle lintgration rgionale, a-t-il conclu. Concernant la situation dans la rgion du Sahel, il prcisera demble que la question est complexe pour reconnatre que la communaut internationale a commis des erreurs au Sahel et dans dautres pays, la premire responsabilit tant de jouer la carte de la stabilit en mainte-

Babs : Le CNES prt contribuer au renforcement du dialogue interparlementaire algro-europen

nant les rgimes en place. Dans sa lance, il admet que cette mme communaut a sous-estim le rle de lAlgrie dans la rgion et quil faille tirer partie du rle que pourrait jouer lAlgrie dans la rgion. Nous uvrons pour une coopration relle et effective, at-il dit. A une question relative aux printemps arabes, le confrencier a rpondu que lhistoire nous a enseign que la preuve du changement nest jamais linaire et que nous sommes l pour surveiller ce

Les travaux du sminaire sur la modernisation du droit et des pratiques judiciaires et d'investigations en matire de lutte contre la corruption en Algrie et en France se sont clturs, hier, en soulignant l'importance de la coordination entre les institutions nationales spcialises et les organes internationaux activant dans le domaine. L'importance de la coordination entre les institutions nationales spcialises et les organes internationaux activant dans le domaine de la lutte contre la corruption a t unanimement souligne, eu

Coordination entre les institutions nationales et les organes internationaux

LUTTE CONTRE LA CORRUPTION
gard au caractre universel de ce flau, a indiqu l'APS, Abdelmalek Sayeh, directeur gnral de l'Office central de rpression de la corruption (OCRC). M. Sayeh s'est flicit du niveau lev ayant marqu le droulement de ce sminaire de trois jours, organis par l'OCRC en partenariat avec l'ambassade de France en Algrie. Cela, a-t-il dit, nous permettra d'aller de l'avant dans cette coopration avec plusieurs pays dont ceux du bassin mditerranen pour une meilleure prise en charge des questions ayant trait la lutte contre la corruption notamment pour la rcupration des fonds dtourns. Il a annonc dans ce sens que des rencontres thmatiques similaires seront organises prochainement en 2014 en collaboration avec l'ambassade de France en Algrie et d'autres pays ayant une exprience en la matire. M. Sayeh a estim que ce genre de rencontres permettra aux officiers de la police judiciaire relevant de l'Office et aux autres cadres des ministres des Finances, de la Justice et de la Cour des comptes, d'actualiser leurs mcanismes de lutte contre la corruption. Les tra-

Le Conseil national conomique et social (CNES) est prt contribuer au renforcement du dialogue interparlementaire entre lAlgrie et lUnion europenne (UE), dans un cadre de concertation et de rflexion collective autour des questions lies au dveloppement socioconomique intressant les deux parties, a dclar hier Alger le prsident du Conseil, Mohamed-Seghir Babes.

M. Babes sexprimait lors dune rencontre avec les membres de la dlgation du Parlement europen pour les relations avec les pays du Maghreb, qui effectue une visite en Algrie, en rponse une proposition mise par M. Pier Antonio Panzeri, chef de la dlgation, qui visait associer le CNES au dialogue interparlementaire entre lAlgrie et lUE afin de le nourrir et le renforcer. Il a accueilli favorablement cette proposition en se flicitant de cet intrt accord au CNES qui lui permettra de participer dune manire active et efficace aux discussions et concertations entre les parlementaires dAlgrie et dEurope autour des questions relatives au dveloppement socioconomique. Cette proposition nous permet dtre des acteurs actifs dans le dialogue interparlementaire entre lAlgrie et lUE pour discuter des voies et moyens de renforcer la coopration entre les deux parties et dapporter notre avis et suggestions autours des questions du dveloppement conomique, social et mme environnemental et culturel, a indiqu M. Babes.

Les membres de lAssemble populaire nationale (APN) ont achev, hier aprs-midi, lors dune sance plnire, prside par M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, prsident de lAssemble, le dbat gnral du projet de loi des finances pour lexercice de 2014 avec les communications au nom des prsidents des groupes parlementaires reprsents, en conclusion des 123 interventions de dputs lors des cinq prcdentes sances plnires. Le groupe parlementaire des indpendants (GI) qui a salu les dispositifs contenus dans le projet de loi de finances a valoris les nouvelles mesures qui vont renforcer les programmes entrant dans lamlioration de lconomie nationale, notamment ceux inscrits dans la dernire anne du plan quinquennal 2010-2014. Le groupe parlementaire du parti des travailleurs (PT), a mis en avant le contexte interne et externe de la loi de finances 2014, pour mettre en garde contre les dangers qui guettent le pays appelant le gouvernement prendre les prcautions ncessaires en vue de prserver le pays et sa stabilit. Il a plaid en faveur de lexcution des programmes inscrits pour rpondre aux attentes des populations. Le groupe de lAlliance de lAlgrie verte (AAV), a not que le gouvernement a fourni des efforts consquents reconnaissants la justesse des rponses mais appelle plus dengagement pour consolider lconomie nationale qui demeure lie la rente ptrolire. Le groupe parlementaire du Front des forces socialistes (FFS) a rappel ses positions au sujet de sa vision conomique sinterrogeant sur labsence des moyens de contrle parlementaire sur lexcution des projets de lois de finances. Le groupe parlementaire du Rassemblement national dmocratique (RND) a appel la ncessit de poursuivre les efforts de dveloppement quilibr au plan conomique et financier permettant lAlgrie de conforter sa place et la souverainet de sa dcision conomique qui sest traduite dans ce projet de budget pour lanne 2014, et ce travers son financement total par des ressources nationales sans recourir au prt extrieur. Le groupe parlementaire du Front de libration nationale a affirm que la loi de finances apporte les articulations lexcution du programme inscrit pour 2014 dans tous ses domaines dactivit, ajoutant quune grande partie des dpenses est rserve linvestissement pour atteindre les objectifs inscrits dans le plan quinquennal. Nous y reviendrons Houria A.

Ph. : Louisa

vaux du sminaire sur la modernisation du droit et des pratiques judiciaires et d'investigations en matire de lutte contre la corruption en Algrie et en France, avait dbut lundi dernier avec la participation d'experts d'Algrie et de France. Cette rencontre organise au sige du ministre des Finances, a examin plusieurs thmes dont les lgislations nationales en matire de lutte contre la corruption, les enqutes et les investigations menes dans ce domaine et la coopration bilatrale entre les services de lutte contre ce flau.

Jeudi 31 Octobre 2013

EL MOUDJAHID

Afin de scuriser le transport du courrier, une runion de concertation regroupant sept ministres, la gendarmerie nationale ainsi que lARPT , sera organise aujourdhui.

Runion de concertation aujourdhui entre 7 ministres et lARPT

ORGANISATION DE LACTIVIT DE TRANSPORT DU COURRIER

Nation

l sagit dune runion qui doit poser les jalons dune coopration interministrielle de grande chelle, et qui concerne entre autres, les dpartements de lintrieur et des collectivits locales, la dfense nationale, la poste et des technologies de linformation et de la communication, les transports ainsi que les services de la gendarmerie nationale. Cette rencontre sera organise avec et sous lgide de lAutorit de rgulation de la Poste et des tlcommunications (ARPT). Le march du transport du courrier postal connat une activit parallle illgale exerce par certains chauffeurs de taxis et de bus interwilayas partir de la gare routire. Aussi, cest pour cette raison que les oprateurs lgaux se sont plaints , a-t-on appris. Il faut dire que depuis longtemps, plusieurs oprateurs du courrier postal activant lgalement se sont plaints lARPT du fait que certains chauffeurs de taxis et de bus interwilayas font la collecte, lacheminement et la distribution du courrier et colis, titre commercial au service de personnes physiques et morales , a-t-on expliqu. Une situation qualifie de "dloyale" par les professionnels du secteur, mais considre

PARTENARIAT ALGROFRANAIS DANS LE DOMAINE DE LA SANT

Mise en place de projets durables

Le PDG de Sonatrach, Abdelhamid Zerguine, a affirm mardi dernier Alger que la scurit des sites ptroliers est assure par les units de l'Arme et les services de scurit algriens, dmentant des informations rapportes par la presse, selon lesquelles des "mercenaires" trangers allaient participer cette mission dans le complexe gazier de Tiguentourine. "La scurit de tous les sites ptroliers, y compris ceux dtenus en partenariat, est garantie par les auto-

Zerguine dment la participation de "mercenaires" trangers la scurisation du site gazier de Tiguentourine

SCURIT DES INSTALLATIONS PTROLIRES
rits scuritaires du pays", a dclar M. Zerguine la presse en marge de la signature d'un contrat gazier avec un groupement international. Il a affirm ce titre que la scurit des sites en partenariat avec les groupes nergtiques trangers "relve des units de l'Arme et des services de scurit algriens". Mardi, un quotidien national a voqu la volont de BP de recourir "des mercenaires pour la protection des installations de Tiguentourine et In Salah", deux sites

comme "trs efficace", "rapide" et "moins coteuse" par les citoyens qui y ont recourt. Partant de ce constat, lARPT a procd rcemment une visite de contrle au niveau

de la gare routire dAlger dans le but de constater les faits considrs par les oprateurs lgaux comme une "concurrence dloyale". La mme source a dplor le fait que

cette situation parasitaire va lencontre de lthique et de la lgalit, causant ainsi des dommages financiers aux oprateurs dment autoriss et enregistrs auprs de lARPT , a-t-elle soulign. Ces indus distributeurs de courrier exploitent leurs rseaux de transport dans la collecte, lacheminement et la distribution du courrier et colis, alors que leur activit initiale na aucun lien avec lactivit postale , a-t-on spcifi. Les services concerns, soulignent la ncessit de sensibiliser les citoyens quant au sort qui sera rserv leur courrier confi des distributeurs illgaux . Les citoyens, sont convis passer par les canaux rglementaires et sont galement mis en garde contre la perte et/ou la destruction de leur courrier, tant donn quaucune voie de recours ne leur est garantie, contrairement celle offerte par les professionnels certifis activant dans le transport du courrier postal. Toutefois, afin denrayer ce flau, lARPT envisage, en concertation avec le ministre des Transports, dorganiser ce march, en permettant certains taxis et bus transporter dans un cadre lgal le courrier postal. Sihem Oubraham

gaziers qu'il gre conjointement avec la Sonatrach et le norvgien Statoil. Le dirigeant de Sonatrach a annonc, par ailleurs, un retour progressif des expatris de BP et Statoil qui ont quitt l'Algrie aprs l'attaque du complexe gazier de Tiguentourine, perptre en janvier dernier par un groupe de terroristes. Trente-quatre expatris sont dj revenus au site de Tiguentourine, selon M. Zerguine.

LAlgrie et la France ont convenu hier de tirer profit des mcanismes de concertation existants pour mettre en place des projets durables et profitables aux deux pays dans le domaine de la sant. Lors dune rencontre entre le ministre de la Sant, de la Population et de la Rforme hospitalire, Abdelmalek Boudiaf, et une dlgation de lAssistance publique des hpitaux de Paris (APHP), les deux parties ont convenu de tirer partie des mcanismes de concertation qui existent pour mettre en place des projets durables et profitables aux deux pays dans les domaines de lingnierie hospitalire, du management hospitalier, de lorganisation des soins et de la formation, a indiqu un communiqu du ministre de la Sant. Les entretiens ont permis galement de faire le point de ltat de la coopration entre les deux pays dans diffrents domaines de la sant et de discuter des opportunits mme de hisser cette coopration la hauteur des relations traditionnelles qui unissent la communaut mdicale des deux pays, souligne la mme source.

Le mensuel Afrique Asie a consacr un grand dossier lAlgrie dans son dition du mois de novembre paratre aujourdhui, intitul "Algrie : cap sur 2014", qui se propose de faire un tour dhorizon sur les organes institutionnels, ainsi que sur lchance prsidentielle prvue au printemps 2014 et lacclration des rformes conomiques, politiques et sociales, engages par le gouvernement. Un portrait du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, suivi de deux entretiens exclusifs avec le gnral-major, Abdelghani Hamel, directeur gnral de la sret nationale (DGSN), qui revient sur les grands enjeux de scurit intrieure du pays et Mohamed Mebarki, nouveau ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, sont galement au menu de ce dossier. Il en est de mme du secteur de lnergie, la rindustrialisations, lenvironnement et un voyage dans le pass romain mconnu de lAlgrie, qui trouvent leur place dans ce dossier ralis par le directeur de la publication, Majed Nehm, ainsi que Philippe Tourel, Hamid Zyad, Philippe Lebeaud, Hamid Zedache et Bachar Rahmani. Dans un long article intitul "Bouteflika la barre", et sous la plume de Majed Nehme, le mensuel Afrique Asie, crit ainsi qu'" quelques mois des scrutins prsidentiel et lgislatif, au-del des pripties mdiatiques qui ne sont que lcume de la politique, lAlgrie poursuit dun pas assur et ferme sa progression sur la voie quelle sest donne". Sur le fond, poursuit le mensuel, le pays dispose dinstitutions "qui ont prouv leur solidit" et dajouter qu"'il se reconnat par ailleurs dans son Prsident qui, de son ct, est dcid plus que jamais poursuivre la mission pour laquelle il a t lu et rlu deux reprises : remettre son pays sur les rails aprs les dangereuses drives des annes de terreur". Afrique Asie rappelle, par ailleurs, que lt avait t "la saison de la confusion entretenue autour de ltat de sant du prsident et des mani-

"Solidit des institutions, acclration des rformes", principaux axes

LE MENSUEL AFRIQUE ASIE CONSACRE UN DOSSIER SUR LALGRIE
pulations savamment orchestres, suggrant quun vide stait install au cur de lEtat". Les organes institutionnels ont assur la continuit du pouvoir Cependant, constate le mensuel, les organes institutionnels, chacun dans son rle, "ont assur la continuit du pouvoir sans jamais tre entravs dans leur fonctionnement rgulier", relevant qu"'elles nont pas vacill, confirmant ainsi leur solidit dans lpreuve". Sur le portrait consacr au Premier ministre, Abdelmalek Sellal, qualifi de "routard de la politique", le journaliste dAfrique Asie, Hamid Zyad, dira de celui-ci, qu"'il est plus souvent sur le terrain que dans les bureaux", ajoutant qu'"investi de la confiance du Prsident, le chef du gouvernement a invent la fonction de Premier ministre itinrant, mettant un point dhonneur accomplir ses engagements". Afrique Asie soutient aussi quil y a quinze mois, en prsentant au Parlement un plan daction inspir des orientations du Chef de lEtat, Abdelmalek Sellal "sest engag sur plusieurs fronts : promouvoir les investissements, amliorer la gouvernance des entreprises publiques, assainir le climat des affaires, accentuer la lutte contre le chmage, notamment celui des jeunes diplms, instaurer un dialogue continu avec les partenaires sociaux et mettre en place des canaux permanents dchange entre les pouvoirs publics et les citoyens". "Il est en train daccomplir son parcours avec la tnacit et le souffle dun coureur de fond. Personne ne doute quil remplira le contrat", soutient Afrique Asie. Par ailleurs et dans lentretien accord au mensuel, le gnral-major Abdelghani Hamel, directeur gnral de la sret nationale, a soulign qu linstar des autres pays de la rgion, lAlgrie est confronte "une srie de menaces intrieures qui sont induites par toutes les formes de criminalit : criminalit ordinaire et nouvelles formes de criminalit, savoir la cybercriminalit, le blanchiment dargent et autres crimes organiss par la mafia, la criminalit transnationale". Sagissant de

la drogue, le gnral-major a indiqu quon assiste en Algrie des saisies "extraordinaires" qui sont "quotidiennes" et concernent de "grandes quantits", soit plus de 127 tonnes de rsine de cannabis saisis durant le huit premiers mois de lanne. "Cest un phnomne tout fait rcent et indit qui est mont en puissance ces cinq dernires annes. Malgr ces saisies, lAlgrie reste un pays de transit, mme si nous constatons quil y a des concentrations faites au niveau de certaines zones ou certains quartiers", a affirm le premier responsable de la DGSN. Les forces de police intgres dans le dispositif de lutte contre le terrorisme Sur le terrorisme, le gnral-major Hamel, a prcis que les forces de police sont intgres dans le dispositif de lutte contre ce flau et quelles sont places sous le contrle oprationnel des secteurs militaires. Concernant la coopration avec les pays voisins pour la prvention et la gestion de ces menaces, il a indiqu qu"'elle se fait soit dans un cadre multilatral, soit dans un cadre bilatral et quelle consiste en un change dinformations, dexpertises et dexpriences", affirmant que la police algrienne "est dispose apporter tout son concours et son savoir-faire au profit des polices rgionales". Pour sa part, et dans un entretien galement, le nouveau ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, Mohamed Mebarki, a affirm que de nombreux chercheurs algriens ltranger sont aujourdhui impliqus dans la dfinition des contenus des programmes nationaux de recherche (PNR), dans les rseaux thmatiques et dans les quipes de recherche travers les diffrents laboratoires. Il a ajout aussi que les associations de comptences algriennes ltranger participent plusieurs projets de mise en uvre des programmes des centres de recherche et des activits de formation dans les universits.

Jeudi 31 Octobre 2013

e directeur gnral de la Sret nationale, le gnral major Abdelghani hamel, a reu, hier au sige de la direction gnrale de la Sret nationale (dgSn) Alger, une dlgation de la police soudanaise conduite par le prsident de l'organe d'instruction des forces de police, le dr hamed mennan mohamed, indique un communiqu de la dgSn. la visite a permis la dlgation soudanaise de "prendre connaissance des dveloppements et progrs raliss par la police algrienne en matire de prestations scuritaires", prcise le communiqu. la dlgation soudanaise a visit, les 28, 29 et 30 octobre, le sige de la direction des units rpublicaines de scurit, l'unit arienne de la Sret nationale, l'cole d'application de la Sret nationale de Souma (Blida), le laboratoire de la police scientifique et technique et le centre de commandement et de contrle, ajoute le communiqu. les membres de la dlgation soudanaise ont cout les explications qui leur ont t fournies sur "les missions de ces

Le gnral major Abdelghani Hamel reoit une dlgation de la police soudanaise

Algrie-SoudAn

Nation

FormAtion et Secteur conomique

EL MOUDJAHID

dclArAtion dABuJA de lA conFrence AFricAine de SolidArit et de Soutien lA lutte du PeuPle SAhrAoui

directions et services centraux, leur dveloppement et leurs ambitions dans le cadre de la stratgie scuritaire venir". la dlgation a galement pris connaissance des "moyens de gestion dmocratique des foules, des mcanismes d'action de l'unit arienne de la Sret nationale et des techniques et technologies modernes utilises

au niveau du laboratoire de la police scientifique et technique". Au centre de commandement et de contrle, les membres de la dlgation ont pris connaissance du rle de cet difice scuritaire dans la gestion des diffrentes units sur le terrain, notamment en matire de dploiement et de prise en charge des appels des citoyens

via le numro vert 15-48 qui a grandement contribu l'efficacit de la coopration entre les citoyens et les services de police face la criminalit. la dlgation soudanaise a salu le professionnalisme de la police algrienne, estimant qu'"il s'agit d'une source de fiert pour la police arabe".

la task-force tiendra sa 1re runion lors de la 4e confrence internationale de solidarit au droit des peuples la rsistance, limage du peuple sahraoui, qui se tiendra les 14 et 15 dcembre prochain. Instauration dune journe spciale de solidarit avec la lutte du peuple sahraoui les organisateurs de la 1re confrence africaine dAbuja ont fait part dans leur dclaration finale de la cration dun comit africain de coordination de la solidarit avec la cause sahraouie. cette task force mnera des actions multiformes et sera compose de sept pays: lAlgrie, le Kenya, le nigeria, lAfrique du Sud, le cameroun et le Bnin. les rdac-

De notre envoy spcial au Nigeria : Fouad Irnatene

Cration du comit africain

les participants la rencontre rgionale de concertation des cadres du secteur de la formation tenue hier, Stif, ont appel linstauration de rapports directs entre la formation et le secteur conomique lchelle locale pour adapter loffre de formation au march de lemploi. mme ounissi Aloune, directrice centrale au ministre de la formation professionnelle charge de lorganisation et du suivi, a soulign que lamlioration de la performance des tablissements de formation constitue lobjectif premier du ministre, dont la concrtisation exige une stratgie efficiente dinformation et de sensibilisation. cest par une telle stratgie que les postes de formation offerts dans les wilayas seront totalement occups par des jeunes en qute de qualification pour le monde professionnel, a assur la mme responsable qui a exhort les directeurs de formation des wilayas initier des journes dinformation pour prsenter aux lves les offres de formation disponibles. mme ounissi a estim que 90% des instructions ministrielles relatives la diversification de loffre de formation dans les 8 wilayas prsentes la rencontre ont t appliqus. la rencontre de deux jours a regroup les cadres des directions de formation de wilaya, les chefs dtablissement et les formateurs des 8 wilayas de Stif, mila, Bjaa, Jijel, Bordj Bou-Arrridj, Biskra et msila. Son objectif est damliorer les mthodes de gestion des tablissements de formation, de dvelopper les formations proposes et prparer la confrence nationale prvue novembre prochain, selon les organisateurs. la rencontre devra galement permettre dvaluer la mise en uvre des conventions signes entre le secteur et des partenaires conomiques, et dcouter les proccupations des responsables locaux du secteur, est-il not.

Appel linstauration de rapports directs

teurs de la dclaration finale dAbuja ont galement relev que le Bnin, en tant que pays, reprsent par dagba A. therse, secrtaire gnral adjoint de lunion nationale du

le 4e Salon international des nergies renouvelables, propres et de dveloppement durable, qui a pris fin hier soir oran, a t ponctu par la signature de contrats d'affaires et de partenariat entre oprateurs conomiques. Selon la commissaire de cette manifestation, organise depuis lundi dernier au centre des conventions "mohamed-Benahmed", cette quatrime dition a t marque par des opportunits d'affaires et de partenariat au profit d'oprateurs algriens publics et privs, et d'entreprises trangres participantes. ces opportunits se sont traduites par la signature de plusieurs contrats de coopration et de partenariat, tels que celui de cration d'une socit

Des contrats d'affaires et de partenariat

4e SAlon internAtionAl deS nergieS renouvelABleS orAn

syndicat des travailleurs bninois, est dsign pour abriter la deuxime dition en 2014. cette rsolution a permis galement de mettre au point le fait que le secrtariat de ce comit

sigera au nigeria, lu prsidente jusqu la prochaine confrence. on apprendra, dautre part, que la task force tiendra sa premire runion en marge de la 4e confrence internationale de solidarit au droit des peuples la rsistance, limage du peuple sahraoui, qui se tiendra les 14 et 15 dcembre prochain, a fait savoir mahrez lamari, prsident du cnasps, lors de son intervention. lissue de travaux de cette confrence, le comit organisateur a galement dcid que cette instance assurera la coordination avec le mouvement de solidarit avec lindpendance du Sahara occidental, synchroniser les efforts dans le cadre de lunion africaine et multiplier les actions pour mettre en vidence, lurgencede presser le maroc se mettre en conformit avec les rsolutions de lonu, seule force de sou-

verainet. la dclaration finale dAbuja a mis en relief la responsabilit de lunion africaine mme de librer le Sahara occidental qui est la dernire colonie de lAfrique. cet effort que luA est appele dployer se veut un moyen darrter les violations des droits de lhomme dans les territoires occups. car, aujourdhui, luA, selon la dclaration finale dAbuja, navance pas au rythme escompt pour librer les Sahraouis. Sagissant du maroc, le document confirme que ce pays ne dispose daucun droit pour maintenir le Sahara occidental en tant que colonie. les diffrents responsables runis pendant trois jours Abuja ont condamn le pillage illgal et inhumain des richesses naturelles du Sahara occidental. F. I.

mixte dans le domaine des nergies renouvelables entre les groupes algriens "SoPrec" et allemand "euroPSol", a signal mme linda oulounis. le Salon a constitu galement une occasion d'changes entre les experts autour de rsultats de recherches et d'tudes sur les moyens de dveloppement des nergies renouvelables, notamment en Algrie et dans des pays arabes, comme il a t soulign, lors de la confrence anime mercredi par le Pr Stambouli Boudghne et le Pr Samir Felazi de l'universit des sciences et technologies d'oran (uSto) mohamed- Boudiaf.

Jeudi 31 octobre 2013

EL MOUDJAHID

ette dmarche nest pas encore adopte en algrie du fait que le lien entre luniversit et lentreprise reste toujours tnu et faible. Lors de son passage sur les ondes de la radio nationale chane iii dr. mohamed chrif Belmihoub, professeur en conomie et directeur de lecole nationale suprieure de management, alger, souligne que la valorisation du capital humain est une question cruciale pour le dveloppement conomique. Linvit de la rdaction dplore le fait quen algrie lon est sorti du schma classique de luniversit, mais sans tre en relation avec le monde conomique dans les systmes productifs. il prcisera que pour rpondre des besoins spcifiques aujourdhui dans le systme productif, il y un besoin des comptences qualifies. et de poursuivre, notre pays a consacr un budget trs important pour la formation et lducation. Par consquent nous devons utiliser et exploiter ces ressources pour donner des comptences lindustrie et fabriquer lconomie une croissance. Parce qua-t-il dit, la croissance conomique est une ambiance et une culture alors tout cela tourne autour du systme du-

Le capital humain, aujourdhui, devient une proccupation stratgique et majeure des nations. Pour lAlgrie cest dautant plus important que la valorisation de cette ressource impose de revoir et de refonder les liens entre luniversit et lentreprise.
sur le systme ducatif de base, parce que si on rate ce segment de lenseignement on subira des consquences. selon lui, la formation ne se fait pas seulement au sein des coles, il est aussi important, de faire des formations dans les entreprises. ce qui permettra dtre au mme rythme davancement des technologies. il est urgent aujourdhui de crer une ligne directe entre le monde universitaire et celui de lentreprise. cette relation permettra la croissance de notre conomie. quand on dpense de largent dans le systme ducatif et la formation on produira des externalits sur une longue priode. il explique titre dexemple quun ingnieur bien form travaillera pendant plus de 30 ans. mettant laccent sur le nombre des universitaires, il a indiqu du fait que nous avons 1,2 million dtudiants, cest un bon indicateur pour le dveloppement du capital humain. il a relev que, selon les dclara-

Connexion des comptences

universit et entrePrise

Economie

ne convention de partenariat entre les entreprises publiques de lindustrie lectromnager (eniem) de tiziouzou et lentreprise nationale de lindustrie lectronique (enie) de sidi Bel-abbs a t signe hier au sige de la direction gnrale de leniem en prsence de m. ahmed Fettouhi, prsident du directoire de la sGP indelec. cette convention paraphe par les PdG de ces deux fleurons de lindustrie nationale de llectronique et lectromnager porte sur un partenariat en matire de commercialisation des produits de ces deux entreprises au niveau des showsrooms respectifs de ces entreprises et ce, leffet de faire face la concurrence dloyale que connat le march national dans le domaine de llectronique et de llectromnager et par l augmenter les ventes des produits de ces deux grandes complexes industriels qui affichent de bons rsultats depuis leffacement par letat de leurs dettes respectives qui avoisinaient les 20 milliards de dinars. selon m. ahmed Fettouhi, prsident du directoire de la sGP indelec, cette convention de partenariat permettra aux deux complexes industriels daccrotre leurs parts sur le march national et augmenter leurs chiffres daffaires pour se lancer dans dautres investissements. m. Fettouhi qui sexprimait sur les ondes de la radio locale lissue de la crmonie de signature de cette convention laquelle na pas t invite la presse crite locale, a par ailleurs annonc lentre en Bourse, au plus tard le premier semestre de lanne prochaine, du complexe industriel de llectromnager de tizi-ouzou (eniem). ce complexe o les signaux sont au vert depuis leffacement de ces dettes est dsormais, selon m. Fettouhi, fin prt pour entrer en Bourse. Bel.Adrar

Signature dune convention entre lENIEM et lENIE

tizi-ouzou

es nouvelles mesures du dcret excutif relatif au recours aux financements ncessaires aux ide et investissements en partenariat paru lundi dernier au Journal officiel, apportent deux lments importants susceptibles de booster davantage les investissements trangers en algrie, a affirm m. Khiereddine hassen-Khodja, expert en finances. selon ce spcialiste, le dcret revient sur deux points essentiels, savoir la mise en place dun apport en compte courant associs quand il sagit dune socit capitaux totalement ou partiellement trangers et la rmunration des garanties financires mises par les institutions financires multilatrales. Pour ce qui est de lapport en compte courant, il sagit en pratique dun endettement en devises des socits algriennes auprs de leurs associs trangers, a indiqu laPs m. hassenKhodja, directeur central auprs de la banque socit Gnrale algrie. cet endettement, a-til poursuivi, devient ainsi possible aprs avoir t suspendu par une mesure de la Banque dalgrie et la loi de finances complmentaire de 2009. ce nouveau texte vient autoriser cet endettement assorti de deux conditions savoir, un endettement sans rmunration ou prt gratuits sans intrts et ce, dans un dlai limit

Les nouvelles mesures boosteront davantage les IDE en Algrie

trois annes. un dlai, au-del duquel le montant emprunt, sil nest pas rembours lassoci, devra tre invitablement transform en capital au profit de lassoci tranger soit le crancier, a soulign le mme responsable. Les garanties financires mises par les institutions financires multilatrales constituent des srets complmentaires permettant de ngocier des financements pour des projets dutilit conomique avre en offrant une solvabilit certaine, a-t-il expliqu.

catif et de formation. sur le plan budgtaire, souligne lconomiste on a fait suffisamment, mais on a besoin encore de maintenir ce cap sur la dpense publique sur le systme ducatif. Jinsiste, a-t-il ensuite indiqu,

tions des chefs dentreprise, plus de 37,7% des chefs dentreprise nont pas trouv sur le march de lemploi les comptences souhaites. tout en insistant dans ce contexte que les ministres de lenseignement suprieur et de la Formation professionnelle doivent prendre en considration cette question : quoi former et comment former? Luniversit daujourdhui doit former les gens quon peut utiliser dans le systme conomique, souligne-t-il. a une question relative la formation la carte il a rpondu que luniversit nest pas adapt pour faire cette formation, parce que cest trs compliqu et trs difficile, mais ce qui est ncessaire aujourdhui cest de former des gens qui sont aptes sadapter au monde du travail. Linvit de la rdaction a dplor le fait que le nombre des diplms dans les filires sciences sociales est trs lev par rapport aux filires scientifiques. notre conomie ne produit pas de postes suffisant pour les sciences sociales, cest pour cela que le nombre des jeunes chmeurs est trs lev , conclumohamed chrif Belmihoub. Makhlouf Ait Ziane

Financement des ide

es importations de lalgrie de produits pharmaceutiques ont atteint prs de 1,41 milliard de dollars (usd) durant les neuf premiers mois de 2013, contre 1,68 milliard usd la mme priode de 2012, en baisse de 16,35%, indique les douanes algriennes. Les quantits de mdicaments imports ont galement recul de 8,21%, passant de 26.084 tonnes 23.941 tonnes durant la mme priode de comparaison, selon les chiffres du centre national de linformatique et des statistiques (cnis) des douanes obtenus par laPs. ce recul de la facture de mdicaments, aprs une hausse de plus de 13% en 2012, sexplique notamment par la baisse de 35% des produits parapharmaceutiques et de 16% des mdicaments usage humain qui reprsentent lessentiel des importations globales de mdicaments de lalgrie. malgr ce recul, la facture des mdicaments usage humain reste toujours la plus importante avec 1,34 milliard usd, contre 1,60 milliard usd durant la priode de rfrence, en baisse de 16%, prcise

Recul de 16% de la facture des importations durant les 9 premiers mois 2013

Produits Pharmaceutiques

La rmunration de ces garanties internationales ntait pas autorise par la rglementation, a affirm lexpert, faisant remarquer que le dcret vient de prciser la faisabilit des paiements des frais engendrs par ces mmes garanties. de ce fait, ce nouveau texte permet denvisager des financements structurs de grande importance faisant appel des garanties internationales, a-t-il encore ajout. actuellement soumis au parlement, le PLF 2014 qui prvoit un taux de croissance global de 4,5% et 5,4% hors hydrocarbures, prvoit un allgement des procdures dagrment en faveur des projets

Vers des financements des IDE de grande importance

dinvestissement trangers directs ou en partenariat avec des capitaux trangers, par la suppression de leurs soumissions obligatoires lexamen pralable du conseil national de linvestissement (cni). Lencouragement des investissements trangers qui contribuent au transfert du savoir-faire ou qui produisent des biens avec un taux dintgration suprieur 60% figure galement parmi les mesures de ce projet de loi. La deuxime mesure phare contenue dans le projet de loi de finances 2014 est la gnralisation de la rgle 49/51 relative linvestissement tranger au commerce extrieur, en vigueur depuis 2009, oblige les algriens rsidants tre majoritaires dans tout projet dinvestissement impliquant des trangers. Le bilan de lagence nationale de dveloppement de linvestissement (andi) pour le 1er semestre 2013 fait tat dune hausse, sans prcdent, des investissements en algrie. Landi note une reprise des investissements en partenariat avec les trangers qui ont connu une augmentation de 244 % en nombre et 588 % en valeur, par rapport au 1er semestre 2012. avec 31 projets, ils reprsentent 26 % du montant global des investissements.

encore le cnis. Les mdicaments destins lusage humain ont reprsent 95,64% des importations globales de lalgrie des produits pharmaceutiques de janvier septembre dernier. quant aux quantits importes, elles ont recul de 7,30% passant de 24.365 tonnes durant les neuf premiers mois 2012 22.584 tonnes la mme priode de 2013. recu-

Jeudi 31 octobre 2013

lant de 35%, les produits parapharmaceutiques ont galement contribu la baisse de la facture des importations globales. en effet, les produits parapharmaceutiques viennent en seconde position avec 39,03 millions usd durant les neuf premiers mois 2013, contre 60,05 millions usd la mme priode 2012, ajoute le centre. en volume, les importations de ces

produits ont atteint 861 tonnes, contre 1.259 tonnes, en baisse de plus de 31,6%, relve encore le cnis. Pour les mdicaments usage vtrinaire, les achats de lalgrie de ltranger se sont tablis durant les neuf premiers mois 2013 22,33 millions usd (496 tonnes) contre 19,89 millions usd (459 tonnes) la mme priode de lanne coule, en hausse de 12,24% en termes de valeur. Le march national du mdicament reprsentait environ 2,9 milliards usd, selon les estimations de lunion nationale des oprateurs de la pharmacie (unoP), dont 1,85 milliard usd dimportations et le reste de production locale, dont 84% reviennent au secteur priv et 16% au public. afin de rduire la facture des importations, lalgrie sest fix lobjectif de produire localement 70% de ses besoins en mdicaments en partenariat avec des laboratoires trangers dici la fin 2015. en 2012, la facture des importations algriennes de produits pharmaceutiques avait atteint 2,23 milliards de dollars, en hausse de 13,6% par rapport lanne prcdente.

Dossier
RVOLUTION DE NOVEMBRE 1954

EL MOUDJAHID

out a commenc lorsque des militants, anciens membres de lOrganisation Spciale (OS), mise en place en 1946 et dmantele par la police en 1950, ont dcid de se regrouper et de dclencher le combat rvolutionnaire. Le MTLD qui tait divis en deux fractions antagonistes, ne pouvant venir bout des querelles, aura permis quelques anciens de lOS de crer le Comit rvolutionnaire pour lunit et laction (CRUA) qui comprenait au dpart cinqmembres : Mohamed Boudiaf, Mostefa Benboulad, Larbi Ben MHidi, Rabah Bitat et Didouche Mourad avant que Krim Belkacem, qui tenait le maquis en Kabylie, ne les rejoigne. Ce comit rallie son projet Ahmed Ben Bella, Hocine At Ahmed et Mohamed Khider qui taient au Caire. Ce sont ces neuf hommes qui prendront linitiative de linsurrection arme. Entre messalistes et centralistes, la scission est consomme. Le 10 octobre 1954, les six membres du CRUA prsents Alger dcident de dclencher la lutte. Ils crent laile politique appele FLN et laile militaire dnomme ALN. La date de linsurrection est fixe au lundi 1er Novembre 1954. Deux mois plus tt, les six staient rpartis les zones ou wilayas quils venaient de mettre en place. Le mouvement de rnovation du FLN, offrira la possibilit lensemble des patriotes de toutes les couches sociales et obdiences partisanes de rallier a titre individuel, la cause nationale pour la renaissance dun Etat algrien souverain, dmocratique et social dans le cadre des principes islamiques. Au matin du 1er Novembre 1954, les armes ont pris le dessus travers lensemble du territoire, sonnant le glas dune poque coloniale qui stait illustre par tant de crimes, de parjures et datteintes aux valeurs les plus sacres de lhumanit. Une Rvolution faite dhrosme et de foi qui va consigner en lettres de sang et dor, une page glorieuse de notre histoire. Que dinsurrections populaires ont eu lieu, depuis la rsistance contre le systme de linjustice et de la terreur coloniale dun guerrier affili la zaoua Qadiria, lEmir Abdelkader. La continuit de laction rsistante reflte si bien la logique dune Nation fire de son pass. Novembre 1954 - Juillet 1962,

A vous qui tes appels nous juger... Cest par cette phrase, pleine de significations et de symboles, que la Proclamation du 1 Novembre 1954, sadressa au peuple algrien et aux militants sur la lgitimit et la justesse de notre lutte de Libration nationale.
er

Un repre essentiel de notre histoire

telle fut la priode de lutte dun peuple dcid recouvrer sa libert et son indpendance. Une priode qui vit la chute dune Rpublique et o deux millions de soldats franais se sont chins en Algrie pour partir en guerre dont un douloureux et exorbitant tribut dun million et demi de chouhada a t pay par le peuple. Que datrocits vcues par nos compatriotes. Lattachement des Algriens leur patrie et leur disposition inconditionnelle la dfendre, les armes la main, obligea les Franais remettre en cause leur fausse conception de la ralit.

partageait les expriences quotidiennes, les peines et les dboires. Cest de cette conjonction intime que naquit la Rvolution algrienne.

59 ans aprs le dclenchement de la glorieuse Rvolution de 1954, lesprit de Novembre est en ltat. Nen dplaise aux dtracteurs attitrs de lAlgrie ternelle, en mal de propagande tendancieuse et tentant toujours de faire accroire que le pays est en panne de nationalisme, les valeurs que cette Rvolution vhicule sont mme dactualit. La gnration post indpendance qui a fait sienne la cause de ses ans, celle de la dfense des principes de libert et de justice, a magistralement assur et assum la continuit. Les forces nationales, de quelque obdience quelles soient, sacralisent le message de Novembre. Les partis de lopposition ou ceux au pouvoir revendiquent tous leur attachement. Les historiens ne manqueront certainement pas de consigner que la farouche rsistance dun peuple esseul face lislamisme politique et le rejet de ses desseins obscurantistes ont valeur dune rvolution ritre pour dfendre lEtat alors menac dans ses fondements rpublicains. 59 ans aprs, lAlgrie, qui a prouv la face du monde ses capacits se relever des grandes preuves, a montr

Novembre, 59 ans aprs

au reste du monde quen dpit dune tragdie nationale, que Dieu seul sait quantifier, quelle sest releve comme seules les grandes nations savent le faire. Le reste, tout le reste, est une sorte de suite logique dans le parcours dificateur que sapproprie le gnie populaire pour lui confrer sa sacralit. LAlgrie qui clbre le 59e anniversaire de la Rvolution du 1er Novembre, cest lAlgrie de la reconstruction, des rformes profondes, et de la dmocratisation. Des uvres exaltantes les unes autant que les autres, mais, il faut le souligner avec force, qui sinscrivent en droite ligne du projet de socit novembriste. Loccasion est certes opportune pour rendre un hommage marqu lANP dont lengagement dans la dfense de la Rpublique ne souffre aucune ambigut.Les ralisations nombreuses inscrites lactif du pays post-tragdie ne sont assurment pas des moindres et constituent pas moins un motif de fiert pour tout Algrien. Les chances venir dans les domaines socioconomique et politique sont aussi importantes pour planter de nouveaux jalons dans la voie du renouveau national. Ceux-ci

Un lourd tribut pay la libert La Rvolution de Novembre 54 est devenue un modle incontestable par son organisation, sa discipline et son efficacit, mais aussi par les sacrifices sans cesse consentis. Pour la seule ferme Ameziane de Constantine, de 1957 fvrier 1961, plus de 108.175 personnes y ont subi la torture, soit plus de 500 torturs par semaine, une vritable usine torture. Ce nest pas le seul lieu de perscutions atroces. De la ggne lasphyxie par le gaz, la baignoire, tous les types datteinte la dignit des hommes, la torture est toujours abjecte. Mais latrocit de la guerre ne sarrte point la torture. Elle stend celle du nombre. Cest ainsi quen 1959, un rapport officiel fait tat dun million de regroups dans les camps de concentration. Les Algriens mouraient de diffrentes manires. Des dizaines de milliers de personnes ont t dcimes par les mines antipersonnel sans compter celles qui sont rests handicapes vie. Lenfermement sans jugement tait devenu monnaie courante. Lassignation rsidence des militants nationalistes tait la rgle, les dplacements massifs des populations et les emprisonnements tous azimuts relevaient du plus fol arbitraire. La France a eu recours tous les moyens et subterfuges pour falsifier la ralit. Des ouvrages tels que La Question, La Gangrne, Nuremberg pour lAlgrie, La mort de mes frres, napparaissent que tardivement alors que la censure frappe des films comme Algrie en flammes de Ren Vautier, les Statues meurent aussi dAlain Resnais ou Murielle et encore, Octobre Paris de Jacques Panijel, Jai huit ans, drame psychologique de Yann le Masson. Lopinion progressiste franaise se

mobilise contre la sauvagerie de la guerre. Les intellectuels tels que Franois Mauriac, Jean-Paul Sartre, Jacques Vergs, les porteurs de valises du rseau Jeanson pour ne citer que ces exemples, se mettent de la partie pour aider le peuple algrien dans sa lutte contre le colonialisme. Aprs cinq ans dune guerre cruelle, le gnral de Gaulle comprend limpossibilit pour la France daller plus loin sur le chemin hasardeux de la guerre. Il appelle lautodtermination et dira : Si je ne rsous pas cette affaire, personne ne le fera ma place, la guerre civile sinstallera et la France perdra. De Gaulle comprenait le danger. LOAS, elle seule, avait tu plus de 6.000 hommes et femmes, selon lun de ses responsables, sans compter la terre brle et la destruction massive de tout ce qui est mmoire de notre peuple. Laboutissement dun long processus de maturation Le prsident Benyoucef Benkhedda ne cessait de rpter quele1 er Novembre 1954 nest pas une rupture avec le pass; il nest pas une irruption spontane.

rfrences. Dj en 1945, les prmices dun tel bouleversement taient clairement prvisibles lobservateur, car le lien entre les vnements de mai 1945, et le dpart de la Rvolution en Novembre 1954, est tellement troit. Effectivement, le 8 mai 1945 tait la manifestation de ltat desprit dun peuple avec cette diffrence quen 1945, il croyait encore en la possibilit de recouvrer ses droits par des moyens pacifiques, alors quen novembre 1954, il tait dcid, instruit par son premier chec, ne plus commettre derreurs et utiliser les moyens adquats capables de faire face la force quon lui a toujours oppose. En novembre 1954, toutes les conditions taient runies, concrtises en deux forces aussi dcides lune que lautre : dune part, un peuple disponible, ayant gard intact son norme potentiel rvolutionnaire et dautre part, une avant-garde militante, issue de ce peuple dont elle

Cest laboutissement dun long processus de maturation. Cest dans la filiation des ides de lENA, du PPA et du MTLD que le FLN tire ses

Union sacre sous la bannire du FLN A la diffrence dautres rvolutions, le FLN, ds sa naissance, se dgageait nettement de tous les partis politiques auxquels il faisait en mme temps appel pour rejoindre ses rangs sans condition ni pralable daucune nature. Cette position en clair signifie que le 1 er Novembre ouvrait une re nouvelle dunion nationale et condamnait implicitement toutes les divisions et oppositions partisanes incompatibles avec la rvolution naissante. Il faut retenir galement le souci des premiers hommes de la Rvolution dintroduire un autre esprit, dautres mthodes et surtout une conception neuve tant en ce qui concerne les ides que lorganisation ou les hommes. La Rvolution du 1 er Novembre dcrta le principe de la collgialit, condamnant jamais le culte de la personnalit, gnrateur de discorde et nuisible, quelle quen soit la forme, lavenir dun jeune peuple qui a besoin de tous ses hommes, de toutes ses ressources et dune politique claire et franchement engage qui ne peut tre laffaire dun homme, aussi prestigieux soit-il, mais de toute une quipe dhommes dcids, vigoureusement articuls en une organisation bien dfinie, disposs donner le meilleur deux-mmes avant de se faire prvaloir de tout titre, de toute lgitimit et encore moins de droits acquis ou de prminence de tout genre. Partie intgrante et motrice de la formidable vague de fond qui secoue lAfrique et lAsie, lAmrique du Sud, la Rvolution algrienne, ds son dbut, sest classe par rapport aux lignes de force de lchiquier mondial. Enfin, son caractre populaire et patriotique, sa coloration anticolonialiste, son orientation dmocratique et sociale, sa position dans le Maghreb arabe et son appartenance la sphre de civilisation arabo-islamique sont autant de traits marquants que porte la Rvolution algrienne ds sa naissance et qui dtermineront son volution et conditionneront son devenir. M. Bouraib

viendront consolider les avances multiples dj engranges sous limpulsion de laction publique, voire dune gouvernance qui rompt avec la gestion dantan. Au-del de son impact socioconomique escompt, linvestissement inject dans le dveloppement national et dans la relance de la machine conomique est tout aussi dune porte politique vidente et qui puisse restituer au pays la libert de dcision. Les correctifs apports de temps autre aux stratgies ne dvient pas des fondements de la politique de construction dun pays dmocratique o rgne le droit et o les liberts sont garanties. LAlgrie, qui a parcouru un bon bout de chemin sur la voie de la refondation et se construit sans discontinuer dans ses quatre points cardinaux, a rsolument mis le cap sur un Etat fort de son conomie, de ses institutions et de ses ressources humaines; un Etat qui pourra rsister aux effets de conjonctures. S. Lamari

Jeudi 31 Octobre 2013

EL MOUDJAHID

Dossier
Le politico-militaire de Saoula
AHMED MAROUF-ARAIBI

PORTRAIT

Un corps fluet, la main tendue pour qurir une main secourable pour laider se relever pour retrouver un quilibre que conforte une canne, Ahmed Marouf-Araibi garde cependant, 80 ans passs, une mmoire encore vivace o lenchevtrement des souvenirs qui ont marqu une jeunesse sacrifie pour la cause nationale ressurgissent tel un imptueux flot, charriant des anecdotes et des faits douloureux, ravivant le vertgris de ses yeux et rallumant cette tincelle qui au contact de tant dautres a aliment le flambeau de Novembre. Entour de son pouse et de deux de ses enfants dans sa maison Blida, il replonge, en cette veille de Novembre, dans cette Rvolution sans nulle autre pareille de par le monde, une Rvolution qui aura autant fascin que chang le monde entranant dans son sillage la fin du colonialisme en Afrique

e Khemis-Miliana, o il est n en 1932, Saoula o il a grandi, entre son mtier de typographe et son engagement dans la Zone autonome en qualit de responsable politico-militaire jusqu son arrestation et son passage dans diffrentes prisons partir du camp de Paul Cazelles, de lindpendance o il reprend aussitt son mtier pour subvenir aux besoins de la famille quil fonde avec une fiance qui sept annes durant attendait, elle aussi, ce moment, Ahmed Marouf-Araibi en parle avec une grande modestie, sacrifiant le je , prfrant parler de ses compagnons, utilisant le terme de ltre faible pour parler de sa personne, une mission sacre, un acte de foi accompli envers son pays, envers son peuple.

A lcole de la foi et du militantisme A Khemis-Miliana, le jeune Ahmed frquente lcole coranique fonde par son pre Hadj Abderrahmane Marouf-Araibi. Situe alors tout prs de la mosque du centre-ville, elle a permis nombre dAlgriens dapprendre autant les principes et prceptes de leur religion que leur langue, larabe. Mohamed Bougara, se rappelle-t-il, le chahid Si-MHamed tait galement un apprenant avec moi. Ds le dbut des annes quarante, le pre sinstalle Saoula, une petite bourgade noye par la verdure et les champs environnants, la priphrie de la capitale, il y officie ds lors en qualit dimam de la mosque. Le jeune Ahmed sinitie la typographie, la socit ddition et dimpression dAlger Rpublicain qui se trouvait Bab-El-Oued, rue Kchlin tout prs de la salle de cinma Mon Cin , prcise-t-il. Activant au sein du MTLD, il collabore limpression de lAlgrie libre. Si Abdelhamid Mehri tait en charge de la rdaction arabe et Messaoudi Zitouni de celle en langue franaise. Au dclenchement de la Rvolution, cest limprimerie clandestine pour les premiers tracts en collaboration avec un lu MTLD lAssemble, Larbi Demagh-El-Atrouss et Tahar Ladjouzi. Les activits du jeune chef politico-militaire commencent au niveau de la Zone autonome de la wilaya IV. Une une les cellules dont ils taient en charge tombent. Sous la pression de la torture, les tortionnaires remontent jusqu lui. Dbut 1957, il est arrt. Stupfaction Saoula, le fils du marabout est un chef terroriste , un officier avec grade de capitaine lui propose un deal, demande ton marabout de pre de faire un sermon contre les fellaghas et je te remets en libert . Jamais, je prfre mourir plutt, dailleurs ce ne pourrait tre

Ahmed Marouf-Arabi, debout premier gauche, parmi les dtenus de la prison dEl Harrach en 1961
que la mme rponse de mon pre . Des sances de torture commencent dans une ferme Saoula mme. El-Fiat MHamed que ses compagnons surnommait Lassourti , linspecteur, du fait de la mine de renseignements quil avait et quil parvenait dnicher est galement arrt. Aprs un sjour en France et la suite dun accident il avait perdu lusage dune de ses jambes. Malgr ce handicap, il est sujet dhorribles tortures, suspendu par sa jambe valide. Birkhadem, lintendance, un centre de tri situ prs de la mosque Ketchaoua, Bni-Messous, Berrouaghia, puis le camp de Paul Cazelles, Ain-Oussera, en compagnie de nombre de Moudjahidine et de Fidayinne, Ahmed est trimball subissant chaque halte des sances de tortures. Le camp de Paul Cazelles Quatre blocs, A, B, C et D, plus de 1.000 dtenus sont entasss au niveau de chacun de ces blocs. Une vritable organisation tait cependant de rigueur, se remmore Ahmed Marouf-Araibi. Aux cts de Si MHamed Ferroukhi, Ali Yahia Abdelaziz et Boumsid le chef du bloc, Ahmed grait le bloc C o il se trouvait. Les dtenus taient pris en charge, duqus politiquement, alphabtiss. Une grande solidarit entre eux face ladversit, face aux sances de tortures, dhumiliation et tout ce qui passait par lesprit des geliers et des tortionnaires pour briser le ressort, casser cette discipline instaure et cette union sacre autour du mme idal, une Algrie libre et indpendante. Il y trouve son oncle maternel, Si Ahmed Khettab, lemploy modle de la commune qui devait dans la hirarchie succder Souidani Boudjema , un cloisonnement ultra secret et bien gard que la torture avait fissur Ctait la fte de lAd. Les dtenus avaient demand effectuer la grande prire dehors, ensemble. Vous tes fous, qui va assurer la scurit, vous tes plus de 4.200 , avait rtorqu le commandant du camp, le colonel Bartoli. La prire eut lieu dans la plus grande des disciplines, au grand tonnement des geliers. Aussitt un officier de police est envoy sur les lieux, un commissaire de la DST. Il mne les interrogatoires, procdent des fouilles au niveau des blocs. Un rapport de six pages crits des mains dAhmed Marouf-Araibi et destin au GPRA est retrouv, il sagissait de la ligne de conduite gnrale inspire de la ligne de conduite trace par le FLN savoir, une politique de non-collaboration, la ralisation de lunion active, la convergence des efforts vers lintrt gnral. De fait, lorganisation intrieure du camp devait sadapter aux lieux et aux hommes, la direction devait tre collgiale, la recherche et la formation des lites, et lamlioration des conditions morales et matrielles des dtenus. Ctait entre fvrier et mars 1959. 27 dtenus sont alors mis en accusation et transfrs dans lattente de leur procs dans diffrentes prisons. Avec, Flici Mohamed, Sahraoui Mohamed et Amara Ouali Omar de Ain-ElHamam, le jeune Ahmed est transfr MSila puis Blida avec lapproche de la date de leur procs. Novembre 1959, il prend attache avec des avocats dsigns par le FLN pour assurer leur dfense. Michel Zavrian, Albert Schiano puis Pierre Popie prennent en charge laffaire dAhmed Marouf-Araibi, billet dcrou n4733, salle F, maison darrt de Blida. Des correspondances, des documents que sa fille ane en parfaite secrtaire avait archiv et gard depuis jalousement. Du courrier, les prisonniers en recevaient, frapp cependant du sceau de la censure pour faciliter lacheminement du courrier, soyez bref, lenvoi de tout colis est interdit. Revendication du statut de dtenus politiques Inculps pour les chefs datteinte la sret extrieure de lEtat et de coups et blessures volontaires, une ordonnance de maintien en dtention prventive est prononce lencontre du groupe le 24 septembre 1959. Cest le procs au niveau du tribunal militaire de Mda. Provoqus avant leur comparution par les gardiens de la prison, les accuss revendiquent le statut de dtenus politiques. Ahmed Marouf-Araibi, Ali Yahia Madjid, Mohamed Sahraoui, Amara Ouali Omar, Hadj Mahfoud Ali, Bendjabir Mahmoud et Boubekeur Missoum sont condamns entre trois et cinq annes de prison ferme. La prison de Serkadji, puis celle dEl-Harrach. La mme organisation reprend et prend en charge les dtenus. Nous avions deux classes, deux niveaux, le primaire et lAhlia, le moyen , relve SiAhmed. Si Mohamed Tayeb El-

Aloui et Si Abdelmadjid Temmam, celui-l mme qui a crit le premier ditorial dEl Moudjahid lors de sa parution dans le feu de la Rvolution, encadraient les classes. Dans une correspondance, matre Jacques Vergs accuse rception de sa demande formule le 18 mai 1960 et le met en garde contre M. Patin, prsident de la commission de sauvegarde. Je dois vous signaler quil lui arrive de communiquer aux autorits charges de la rpression, aux fins de sanctions, les lettres quon lui adresse. Je ne peux que vous mettre en garde ce sujet. Une copie de la correspondance adresse au prsident du Comit international de la croix-rouge et au directeur de ladministration pnitentiaire du ministre de la Justice, place Vendme, Paris. Dans celle-ci, lavocat du FLN informe sur la situation des dtenus la prison civile dAlger et le caractre modr de leur rclamation : ils veulent tout simplement se voir appliquer la statut A prvu pour tous les dtenus algriens. A lindpendance, il recouvre sa libert et se marie le 18 aot 1962 dans son Algrie dsormais libre et indpendante. En charge de la rgion de Saoula, il veille et scurise les alentours pour parer aux attaques de lOAS. Il runit un groupe de franais rsident Saoula. Que ceux dentre-vous qui veulent rester, quils restent, je men porte garant on ne touchera pas un seul de vos cheveux, vous serez Algriens part entire. Sur le dpart, un rsident remet les clefs de sa villa limam : Votre fils la mrite . Des clefs qui resteront au niveau du bureau. Jtais responsable, je me devais de donner lexemple , dit-il tout simplement. Il reprend ds lors son mtier au niveau de limprimerie mcanographique africaine au quartier Belouizdad, des noms de chouhada quil cite au lieu des anciennes appellations, puis avec son associ Youssef Badjoudj, il cre la premire imprimerie bilingue au boulevard Krim Belkacem. Il donne un coup de main limprimerie dEl Moudjahid. Le personnel tait dpass, sous-pay par rapport aux agents gyptiens. La page ntait termine quaux environs de 4h du matin. Un souvenir quil apprcie au plus haut point Abderrahmane Bellal tait le contrematre, il y avait aussi Rachid Djermane, Sid-Ali Maloufi . Allah le Tout-Puissant a donn des hommes cette terre sacre dAlgrie, de lEmir Abdelkader aux 22 qui ont dclench la Rvolution de Novembre sans oublier ces milliers danonymes qui ont milit au PPA-PTLD conclutil tout simplement. A. M. A.

Jeudi 31 Octobre 2013

10

Dossier
MuSTAPHA IkHLEf, SECRTAIREGNRAL DE LONM DE BjAA :

EL MOUDJAHID

ne tche dlicate et trs complexe qui enregistre des accrochages et des pertes humaines dans les rangs des moudjahidine. El-Hadj Ikhlef, qui avait un oncle responsable de la trsoreriedans la zone II, rgionIV, section 4, tait charg de remplir les bons des cotisations et de transmettre les lettres certains commerants pour quils viennent en aide la Rvolution.Il a rejoint le maquis en 1958. cette poque, larme coloniale avait tabli une liste de chefs de village quelle venait chercher, et en cas dabsence, leurs maisons taient totalement brlespour intimider les populations les poussant ne pas soutenir la Rvolution. Cette adhsion massive des populations est intervenue aprs la tenue du congrs de

Le secrtaire gnral de lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM) de la wilaya de Bjaa, El-Hadj Ikhlef Mustapha, parle des oprations dacheminement des armes vers lAlgrie partir de la Tunisie.
ner les armes, ces dernires taient transportes dos de mulets et chaque moudjahid portait deux armes, une pour lui et lautrepour un compagnon. En 1957, avec la ligne Morice,le passage tait plus difficile pour les moudjahidine qui devaient couper les fils lectriques. De Tunisie la Wilaya III, on avait plusieurs accrochages avec lennemi, il y avait plusieurs morts durant le trajet. Il cite galement la ligne Challe en 1958, o du ct dOum Tebboul (dans la wilaya dEl-Tarf), ainsi qu Bouchegouf dans les Aurs, une compagnie dirige par Rabah Afertas a t entirement dcime.Le nombre de morts dans les accrochages des acheminements darmes dpassait celui desmorts lintrieur du pays. Le SG de lONM de Bjaa nous dit

Lacheminement des armes, un dfi aux colons

Abdelkader Belaoued, membre du bureau de lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM) de Bjaa, originaire de Toudja, raconte, avec beaucoup dmotion, ses annes de lutte contre le colonialisme franais, lors des diffrentes batailles qui ont eu lieu dans la zone 3 de la valle de la Soummam. Il souligne, cet effet, que durant 1956 1962, les moudjahidine qui combattaient lennemi ont galement sensibilis les populations de la Soummam qui ont marqu leur fidlit et leur engagement indfectible aux moudjahidine. Il se souvient de toutes les tapes de cette guerre libratrice qui a fait un million et demi de martyrs. Belaoud dit : En 1957, ctait lanne de la formation des compagnies militaires de rgions. Nous avons engag des oprations dans la Rgion 4 de la Soummam avec des fusils de chasse. Durant cette anne, 120 lments de la compagnie ont reu leurs armes automatiques rcupres sur les parachutistes franais. La ville de Bjaa a t la zone autonome qui a second celle dAlger dans les oprations spectaculaires. La zone de Bjaa a t cre par Abdelkader Mezzai, crateur de commandos et dcd en 1959. Il poursuit : jai particip plusieurs batailles, et la majorit des militaires de la Rgion 4 ont t arms lors des attaques sur le GMC franais. Lors de la bataille du village Bouhatem Toudja, notre groupe se composait de 11 lments et nous avons tendu une embuscade un convoi militaire franais qui transportait galement 11 militaires franais chargs de faire des reportages et filmer les postes avancs pour remonter le moral de leur troupes. Ctaient les services psychologiques avec leur propagande militaire. Cette attaque planifie par Zane Boualem a eu lieu entre deux casernes. Nous avons attaqu bout portant, le convoi ennemi laide dune pice 24 de mat 49 avec un chargeur de 32 cartouches. une fois le convoi immobilis par les tirs de feu, nous avons pris dassaut le convoi. Sur les onze militaires ennemis, dix sont morts sur le coup et un seul a t bless ; il sagit dun Arabe mobilis dans les troupes franaises. Nous avons rcupr des armes. Le moudjahid Belaoud, qui a rejoint la Rvolution en janvier 1957 comme moussabel dans lorganisation civile, a t affect la Rgion 4. Il raconte la bataille de Bouchibane Ifri Ouzellaguen, lieu o sest tenu le congrs de la Soummam en aot 1956 : Lennemi a eu des chos sur notre prsence dans ce village, il a boucl toutes les issues, les parachutistes taient mobiliss avec des cordes pour nous attacher vivants, des hangars taient prpars pour nous interner dedans. Nous navions pas dautre choix que daffronter lennemi et mourir les armes la main. face lennemi avec lartillerie, laviation et les combats lassaut, nous avons perdu beaucoup de nos djounoud, mais nous avons pu le repousser de la population ; et ctait pour lennemi une dfaite. Notre force rside dans la volont daffronter cote que cote cet arsenal de guerre ennemi. Nous nous sommes arms en oprant par des embuscades meurtrires. En juin 1959, les forces de lOTAN et lopration jumelles de la Wilaya III font 8.000 morts dans les rangs des moudjahidine. Seulement 4.000 resteront vivants pour poursuivre la Rvolution. Belaoud dit encore : Aprs le plan de Constantine qui consistait en une pacification, le colon voulait gagner lestime des populations et commenait leur augmenter le ravitaillement. Mais les populations consacraient la plus grande partie de cette nourriture pour les moudjahidine au dtriment de leurs enfants. La bougie sest rallume de nouveau par des actions sur le terrain et en zone urbaine. Premire cible, le caf Rouget qui faisait office de bar, qui est attaqu par le groupe de Hocine Allouache et qui a fait plusieurs morts dans les rangs ennemis. Ensuite, cest au tour dune autre attaque mene par Ahcene Dehas sur la place publique du centre de Bjaa o devait se tenir un meeting des militaires franais pour fter le 14 juillet et o la population algrienne a refus dassister sur conseil des moudjahidine. un bilan lourd pour lennemi a t enregistr pour cette opration. Il y a aussi cette attaque dun restaurant face la caserne militaire des 4 chemins par une voiture conduite par un djoundi kamikaze qui a cot la vie plusieurs franais. Les tmoignages de Belaoud sont trs mouvants et pleins dintrt. Cest l sans doute une riche matire premire pour lcriture de lhistoire. M. L.

motion et mmoire

la Soummamqui a difi des lois sur la Rvolution et une stratgie pour lindpendance. Selon les tmoi-

gnages de M. Ikhlef, les armes sont ramenes de Tunisie, 28 compagnies ont t envoyes Tunis pour rame-

jeudi 31 Octobre 2013

La chane montagneuse dOuled Hannache est lune des plus hautes et des plus sinueuses de la wilaya. Il faut monter pendant des heures pour les escalader. Mme la route qui mne vers eux est escarpe. En hiver, elle devient inaccessible cause de la neige. Situes au sud-est de la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, ces chanes majestueuses imposent la crainte et ladmiration en mme temps, dautant quelles sont charges dhistoire. Durant la Rvolution, elles ont constitu une zone de transit pour les moudjahidine. Les groupes des Wilayas III et VI les empruntaient pour aller chercher les armes des frontires et revenir vers leurs bases. Elles ont t un refuge important pour les combattants qui ont trouv un appui certain de la population de la rgion connue pour son engagement pour la Rvolution. Ce qui na pas chapp au colonisateur qui a effectu plusieurs ratissages pour retrouver les moudjahidine qui se reposaient dans les casemates. Ce qui a donn lieu dimportantes batailles qui ont montr le courage des moudjahidine et leur sacrifices. Les montagnes dOuled Hannache ont t, avec la population, une autre arme dans leurs mains. Lune de ces montagnes, celle de Garne El-kebch, est clbre pour laccrochag quelle a connu. La montagne qui ressemble la corne dun mouton, do son nom, garde dailleurs les vestiges de cet accrochage historique. La population sen souvient jusqu maintenant, dautant quil sest sold par une victoire des moudjahidine. Pourtant, au dpart, cette victoire semblait lointaine tant le rapport de force tait ingal. Les bataillons de larme franaise, commands par le capitaine

Garne El-Kebche : une bataille, une victoire et un symbole

BORDj BOu-ARRRIDj

avoir particip lacheminement, en 1959, des armes. Il a travers les lignes Challe et Morice. Il ajoute : En 1960, alors quon tait trs jeune,au retour on est pass par le PC du bataillon du dfunt Chadli, l nous avons reu une formation de trois mois puis on est retourn la Wilaya III pour poursuivre la Rvolution. Ikhlef se souvient de beaucoup de ses compagnons de lutte qui sont tombs sur les champs des batailles. Il dit :Certes, ctait notre devoir primordial de librer notre pays du joug colonial, notre volont farouche et lamour du pays ont fait que malgr larmement de lennemi, nous avions su et pu faire subir des pertes humaines importantes aux troupes franaises. M. Laouer

Guillou taient soutenus par lartillerie et mme laviation, taient dcids assainir Garne El-kebch qui sest avr inaccessible leurs manuvres. Les chefs de la premire compagnie de la Rgion 3, Larbi Bennour et Messaoud Makhfi, ont donn ordre leurs lments de laisser les soldats franais venir. Dans la matine du 15 juillet 1959, les soldats pensaient avoir atteint leur objectif quand ils se sont retrouvs encercls de toute part. un feu nourri les a accueillis. Laviation ne pouvait rien contre les arbres entremls, surtout que les soldats pouvaient tre touchs. Lartillerie aussi ne pouvait monter aussi haut. La bataille a dur jusqu la fin de la journe. un bataillon avec sa tte le capitaine Guillou a t compltement dcim. Les moudjahidine ont pris leurs armes et mme les documents et les cartes dtat-major qui taient aux mains de lofficier. Malheureusement, 7 moudjahidine, dont le chef Messaoud Makhfi, sont tombs au champ dhonneur. Mais sils ont perdu

un chef, ils en avaient un autre. 7 moudjahidine sont morts. Cest toute la rgion qui tait leur place. Les colonisateurs qui ont opr une rpression froce sur la population des villages situs aux alentours pensaient quen torturant un habitant ou en le tuant, ils allaient amoindrir la Rvolution. Ctait un leurre. La population rsistait. Elle dure comme Garne El-kebch. Ils auraient d sen prendre la montagne pour voir. 53 ans aprs la bataille, Garne El-kebche est toujours aussi majestueux et fier. Nous le quittons pour descendre Bordj Bou-Arrridj. La route qui passe ct de la montagne est en travaux. Tant mieux pour la population qui mrite de meilleures conditions. Pour sa scurit, aucune crainte se faire. Garne Elkebche veille sur elle comme par le pass. Des histoires, il en a raconter. Ah sil pouvait parler ! F. D.

EL MOUDJAHID

Dossier
STIF

11

Les sportifs au cur de laction

SPORT ET LUTTE DE LIBRATION NATIONALE
Cela fait maintenant plus de 59 ans que le dclenchement de la lutte arme a t proclam. Aujourd'hui, on commmore cet anniversaire avec emphase et fiert. Car notre peuple est aujourd'hui libre du joug colonial. Il croque pleines dents dans son indpendance et sa souverainet retrouves, au prix d'un lourd sacrifice, celui d'un million et demi de martyrs. Unique dans les annales de lhumanit.

ien n'a t donn, comme certains veulent le faire croire dans le but de semer le doute et la confusion dans les esprits d'un peuple meurtri par plus de sept ans de guerre o il avait connu les pires humiliations de son histoire. Tout sarrache, et plus particulirement la libert. Avec le recouvrement de la libert et de la joie d'tre indpendant d'une des forces coloniales les plus froces et les plus meurtrires qu'on puisse connatre dans l'histoire de l'humanit, on ne peut que la savourer avec dlice et bonheur. Comme l'a rpt le sociologue, lhomme est un animal social . Par consquent, il ne peut chapper aux battements du cur et lappel de sa socit. Il ne peut aucunement lui tourner le dos. C'est presque quelque chose d'impensable auquel on ne y peut chapper. Les sportifs qui font aussi partie intgrante de la socit ne peuvent nullement rester en marge des vnements qui se sont drouls et se droulent sur leur territoire depuis que la colonisation franaise a pos ses pieds en terre algrienne en 1830, Sidi Fredj plus prcisment. Les sportifs ont pratiquement, d'une faon ou d'une autre, t mls l'pope du peuple algrien pour assurer sa libert ds les premiers instants. On ne prtend pas ici apporter une tude historique exhaustive sur la participation directe des sportifs la guerre de Libration nationale. Il est certain, et cela se passe de tout commentaire, que l'histoire de notre quipe du FLN reste un moment pour le moins hors du commun sans comparaison avec aucune autre histoire du genre. Avec les Mekhloufi, Soukhane (les deux frres), Bentifour, Brahimi, Mohamed Maouche, Zouba, Bouchouk, Roua, Arribi, Zitouni, Bekhloufi, Boubekeur... pour ne citer que ceuxl, qui taient considrs l'poque comme les meilleurs joueurs franais, on ne peut que rester admiratifs devant leur action pour le moins hroque. Ils taient vous un bel avenir chez eux, en France, o ils voluaient dans les meilleurs clubs franais. Certains comme Mekhloufi, Zitouni et Bentifour taient mme pressentis pour rejoindre l'quipe de France. Ils taient chouchouts, eux qui taient ptris de grandes qualits aussi bien sur les plans technique que physique. Ils menaient, le moins que l'on puisse dire, une vie dore, rve par tout Algrien de

l'poque, o la misre tait le lot quotidien de tous. Ces joueurs qui allaient forger leur histoire la force du jarret et des prouesses techniques sur les terrains du monde ont rpondu prsent l'appel du FLN. Ils sont partis discrtement et la barbe des autorits franaises pour rejoindre la Tunisie, grce des relais, comme Boumezrag, Allem et autres. C'est ainsi qu'est ne l'pope de l'quipe du FLN qui gagnait ses matchs comme si elle rencontrait de petites quipes sans me et presque sans vie. Ce geste historique des joueurs de l'quipe FLN, alors que rien ne les inquitait en France, avait suscit ltonnement de tous. On ne comprenait pas pourquoi des joueurs qui vivaient presque au-dessus de leurs moyens et dont certains taient maris des Franaises quittaient subitement le territoire franais et la belle vie pour rejoindre le FLN et surtout suivre une voie pour le moins hasardeuse aux yeux des Franais eux-mmes. Ils avaient fait un choix difficile au pril de leur vie. Ils pouvaient, en effet, tre tout moment attraps, mme si l'opration de la fuite des joueurs pros algriens oprant en France et en Tunisie s'est faite dans le secret le plus total. Ce qui dnote du srieux de nos responsables de l'poque et aussi de l'amour que vouent nos sportifs leur mre patrie l'Algrie, puisque les joueurs qui ont quitt la France avaient tous la nationalit franaise. C'est un peu l'exemple vivant d'une jeunesse algrienne qui a tonn le monde par son abngation et son attachement indfectible son pays d'origine. Il est certain qu'il n'y a pas que l'quipe du FLN qui ait inscrit les plus belles pages de l'histoire algrienne combattante. Les sportifs taient tous concerns dans toutes les disciplines sportives. Nonobstant les mouvements politiques qui se sont drouls bien avant la cration de l'toile Nord-Africaine, on peut dire que la cration du MC Alger en 1921 avait contribu donner un autre souffle l'action politique au sein de nos clubs et sportifs. Il y a eu plusieurs joueurs qui sont tombs au champ d'honneur, comme Hamid Benhamou, Lakhdar Amiri et Belhabchi. Il faut dire que le premier sportif algrien avoir t utilis par les Franais pour soigner leur image de marque reste Ahmed Djebali qui avait pris part au Championnat du monde de crosscountry, en 1912, et aux JO de Stokholm

en 1914. Il est considr comme le premier athlte algrien prendre part aux JO. Par la suite, il faut dire que pratiquement toutes les wilayas du pays avaient eu des joueurs qui ont particip au combat librateur du peuple algrien. Selon une tude du Centre national de l'information, de la jeunesse et du sport, dirig par Sad Bouamra, lactuel prsident de la Fdration algrienne de handball, toutes les wilayas du pays, c'est--dire les 48, ont donn des martyrs la Rvolution algrienne. On peut citer ple- mle : Mahmoud Mihamiou (Adrar), Bachir Khlifa (Laghouat), Ghrib Abderrahmane (Oum El-Bouaghi), Achour Mokhtar (Bjaia), docteur Sadane Ahmed Chrif (Biskra), Smal Boualem (Blida), Sedkaoui Larbi (Bouira), Mokhtar Bastandji (Tbessa), Mohamed Hadjadj (Tlemcen), Chahrit Hocine (Tizi-Ouzou), Mohamed Moussaoui (Jijel), Kermali Abdelhamid (Stif), Djeloul Benaouda (Sada), Salah Kettar (Skikda), Ghalem Harrache (Bel-Abbs), Ali Doudou (Annaba), Ali Boumedouche (Constantine), Noureddine Laboudi (Mda), Abdelkader Ould El-Bey (Mostaganem), Mohamed Boukehla (Mascara), Boumedine Benbouziane (Oran), Yahia Ben M'barek (El-Bayadh), Sad Meziti (Bordj Bou-Arrridj), Mohamed Arezki Ibn Nacer (Boumerds), Mohamed Sad Saoud (El-Tarf), Tahar Lahbib (Tindouf), Mokrane Tayeb (Tissemsilt), Ali Kadri (El-Oued), Mustapha Mouaz (Tipasa), Ahmed Zadi (SoukAhras), docteur Trikaoui (An Defla), Mohamed Seghir Boulmerka (Mila), Mohamed Chikhaoui (Nama), Ramdane Fadli (Ghardaa), Mohamed Nounou (Relizane)... La liste pourrait tre longue, eu gard au fait que les sportifs ont t, ds le dpart, exposs aux affres et l'horreur. On ne peut pas omettre de dire que nos sportifs, aussi bien en football, qu en athltisme et en boxe, pour ne citer que ces disciplines, ont particip d'une faon active au combat arm du peuple algrien. La politique et le domaine sportif ont toujours t intimement lis, car le fait social est total. Nos sportifs sont donc saluer comme il se doit pour tous les sacrifices quils ont consentis durant leur tendre jeunesse pour que vive l'Algrie libre et indpendante. Hamid Gharbi

59 annes nous sparent dj de ce que fut, cette date glorieuse du 1er novembre 1954 et limpact quelle a produit durant 7 longues annes marques dans le feu et le sang imposs alors par loccupant, par la volont et la dtermination dun peuple plus que jamais dcid recouvrer sa libert spolie par loccupant. Alors que lAlgrie clbre ce 59e anniversaire du dclenchement de la Rvolution, Stif ne manque pas de rendre un vibrant hommage tous ceux qui se sont sacrifis pour la patrie et dans la fidlit du serment prt nos glorieux martyrs, marquer le pas une fois encore pour mesurer le chemin parcouru dans ldification du pays o le colonialisme na laiss, au lendemain de lindpendance, que pauvret, analphabtisme et acculturation, de tout un peuple qui na pas oubli la rpression aveugle et les exactions commises par loccupant. Stif, les fires montagnes de Boutaleb, Ouled Tebben, Babors, Tafet et El-Anini, Guenzet se souviennent encore du sacrifice des 4.000 martyrs tombs au champ dhonneur dans cette wilaya et de la lutte hroque livre au colonialisme par tous ces jeunes, Mohamed Kerouani, Mansouri El-Khier, Abderrahmane Tlidjne, Lad Edhahoui, Bourakba Lafa, Sad Boukhrissa, Malika Gad, lenfant de Timengach, Meriem Bouatoura qui abandonnrent tudes, biens et personnes pour que vive lAlgrie. Dans la cit du 8Mai-1945, novembre 2013 est aussi celui des grandes ralisations qui ont marqu, depuis lindpendance, les grandes avances qua connues cette vaste wilaya du pays dans de nombreux domaines. Cest lexpression de la fiert et la dignit forges et consolides par tous ces acquis de lAlgrie qui avance. Dans ce contexte, la lutte sans merci livre lanalphabtisme et la formation des gnrations montantes de lAlgrie se mesurent aujourdhui dans les deux grandes universits que compte Stif et qui accueillent plus de 54.000 tudiants. Par ailleurs, prs de 1.200 tablissements scolaires, un lyce par commune, des centaines de CEM, accueillent une population scolarise de plus de 360.000 lves. Ce sont-l autant de chiffres qui symbolisent leffort dun Novembre glorieux dans une wilaya, o la bonbonne de gaz, porte dos dne, notamment durant tous ces hivers rigoureux que lon connat cette rgion, a laiss place une norme couverture en gaz naturel, qui, dans ce dfi daller la conqute de tous ces monts et montagnes, permet la wilaya de sassurer un taux de couverture de 87%, et de poursuivre encore cette formidable avance. Dans cette mme wilaya o de trs nombreuses contres qui ne vivaient, du temps du colonialisme, qu la lumire de la bougie, lnergie lectrique a galement gagn bien du terrain pour se hisser un taux de couverture de 98,48%. Autant de ralisations et dacquis, fruits de la glorieuse Rvolution de Novembre et de notre indpendance au prix du sang de nos martyrs, des sacrifices de nos moudjahidine et de notre peuple. Je vis encore, Dieu merci, et je ne peux mempcher de mesurer chaque jour un peu plus, avec amour pour ma patrie et une grande fiert, les fruits de tous ces sacrifices. Des sacrifices desquels devra sinspirer notre jeunesse et des acquis quelle doit prserver et consolider , nous lance le moudjahid, S. Baghdadi, qui garde encore les squelles de la rpression et noublie pas quen ce tempsl nous navions despoir que lindpendance de notre pays, quitte vivre de pain et deau. F. Zoghbi

Ralisations et acquis

Jeudi 31 Octobre 2013

12

Dossier
Limage hideuse de loccupation franaise
DE NOUVEAUX OUVRAGES SUR LA PRIODE COLONIALE LE SOULIGNENT

EL MOUDJAHID

Il est opportun de conseiller ceux qui, dans un moment de colre mal contenue ou qui par dpit, affirment que lindpendance de lAlgrie na rien apport aux Algriens, de lire les tmoignages de ceux qui ont vcu dans leur chair, les bienfaits de la colonisation franaise, son lot de misre, les crimes, les humiliations, les dportations, la torture, les zones interdites, le napalm
Par Abdelkrim Tazaroute ersonne nignore aujourdhui que nous avons ruin, affam, massacr un peuple de pauvres pour quil tombe genoux. Il est rest debout. Mais quel prix! Cette condamnation du colonialisme est de Jean-Paul Sartre. Cest ce quavait choisi matre Amar Bentoumi en exergue avant dentamer son tmoignage sur la colonisation franaise en Algrie dans son dernier ouvrage intitul Crime et infamie, la colonisation vcue par un Algrien, paru aux ditions Casbah dans la collection Mmoire. Crime et infamie, deux mots choc, deux mots qui en disent long sur le visage hideux de la colonisation franaise en Algrie et sa propension vouloir tordre le cou la vrit historique avec les mensonges et autres vaines tentatives de tromper lopinion internationale. Le tmoignage dAmar Bentoumi est accablant. Il le souligne dans son prambule : Les relations entre lAlgrie et la France durant la priode du 5 juillet 1830 au 5 juillet 1962 se sont caractrises, au dbut, par le crime dagression commis par la France, et se sont poursuivies par des crimes de guerre, des crimes contre lhumanit, des crimes de droit commun et linstauration dun ordre colonial inique, raciste, exploiteur, intolrant et obscurantiste. Mme si les notions dagression et de crime contre lhumanit et de gnocide nexistaient pas cette poque-l dans le Droit international, elles peuvent parfaitement servir pour qualifier juridiquement les ralits historiques qui se sont droules antrieurement leur adoption par la communaut internationale, notamment les mfaits de la colonisation franaise en Algrie que certains veulent transformer en soi-disant bienfaits. En cette priode du Cinquantenaire de lindpendance de lAlgrie, il est noter que depuis octobre 1988, date repre dune libert dexpression aujourdhui matrialise par nombre douvrages consacrs lhistoire de lAlgrie et la guerre de Libration, crits par les acteurs de cette lutte libratrice ou par des historiens, des tmoignages de lacte colonial sont difiants sur le vritable visage de la colonisation. Colonisation, ce terme se suffit lui-mme, il na pas besoin dtre accompagn dadjectif pour qualifier ce quil renferme comme crime.

ttoumi Djoudi a rejoint le maquis en septembre 1956 aprs le congrs de la Soummam. Il tait g de 18 ans. Affect au P.C. de la Wilaya III, prs du colonel Amirouche, Amirouchne Tahar, Salhi Hocine et El Hadi Ouguergouz. Il dira : Au dbut, mon travail consistait la frappe et au tirage des dcisions du congrs de la Soummam, elles taient destines tre distribues travers la Wilaya III. Chaque responsable devait recevoir un nombre de ces documents pour leur servir du code de conduite dans le maquis. Jtais affect dans les zones 2, 3 et 4, soit la petite et la grande Kabylie avec la fonction de secrtaire de zone. Il ajouta : En juin 1961, jtais promu officier par le colonel Mohand Oulhadj et affect dans la valle de la Soummam dvaste par lopration Jumelles. Avec une quipe de responsables, officiers de lArme de libration nationale (ALN) comme Aissat Meziane, Zane Boualem, Benseghir Belkacem et Mezaoui Larbi. Nous avons concentr nos efforts vers la rorganisation de la zone 3 durement prouve par les oprations Challe. Il fallait organiser les actions contre lennemi, restructurer les maquis et la population et surtout

Par mes crits je rtablis la vrit de la guerre

ATTOUMI DJOUDI, CRIVAIN ET OFFICIER DE LALN :

Il est ce sujet opportun de conseiller ceux, qui dans un moment de colre mal contenue ou qui par dpit, affirment que lindpendance de lAlgrie na rien apport aux Algriens, de lire les tmoignages de ceux qui ont vcu dans leur chair, les bienfait de la colonisation franaise, son lot de misre, les crimes, les humiliations, les dportations, le destin tragique des dports, la torture, les zones interdites, le napalm

Il faut lire Caledoun, de Rachid Sellal, qui retrace lhistoire tragique des premiers dports algriens en Nouvelle Caldonie, terre situe au bout du monde, do la majorit de ceux qui ont connu son bagne ne revenaient pas. Comme il est intressant de raviver la mmoire des Algriens sur ce qutaient leurs conditions de vie durant les annes trente et quarante dans lAlgrie sous occupation franaise, comme le fait si bien Ahmed Doum, militant de la premire heure dans son livre De la Casbah dAlger la prison de Fresnes 1945-1962. Extrait, propos du niveau de vie des Algriens : Comme beaucoup denfants de mon ge, nous nous rendions lcole avec des pantalons rapics, souvent pieds nus hiver comme t Dans les annes 1930, la grande majorit des hommes, illettrs et sans mtier prcis, travaillaient comme dbardeurs au port. Ils quittaient tous la maison aux aurores, pour descendre vers les quais dans lespoir de se faire embaucher pour la journe. Si les bateaux de Schiaffino, Touache ou Compagnie de Navigation mixte naccostaient pas, ils remontaient, la tte basse, sur le boulevard du front-de-mer, et le plus souvent, ne pouvant ni se payer un caf ni retourner la maison, ils tranaient leur peine et leur dtresse sur les bancs publics du square Bresson (aujourdhui square Port Sad). Ainsi la Casbah vivait dans un chmage endmique. Pas difficile dimaginer que ctait le sort rserv lcrasante majorit des Algriens. Que dire alors des conditions de vie des paysans et des populations rurales qui les meilleures terres ont t spolies. Pour eux, ctait la rsignation ou lexil vers les villes, mais la misre est l partout avec son lot de drame. Des paysans sans terre et sans travail afflurent Alger pour grossir les bidonvilles des banlieues. Certains, totalement dmunis, vtus de sac de jute serr la taille par une cordelette dalfa, erraient pieds nus dans les quartiers musulmans en qute de pitance. Le soir, ils dorment mme le sol sous les arcades de la rue de la Lyre o, souvent le matin, on relevait les cadavres de ces malheureux morts de faim et de froid. Un jour, on put lire dans Lcho dAlger, le journal de la grosse colonisation, un terrible entrefilet: Un Arabe a eu la curieuse ide de mourir dans une poubelle. Sans commentaire! A. T.

rtablir le moral des moudjahidine et des civils. Notre action tait trs dure du fait de la forte concentration de lennemi avec les commandos de chasse, oprations des units dlites de larme coloniale, regroupement des populations, etc.. A cet effet, la population a toujours t lcoute de ses combattants. Attoumi souligna que grce la confiance et ladhsion de la population nous avons parachev notre mission jusquau 19 mars

1962 date de la fin de la guerre. En avril 1962, Attoumi est dsign membre de la commission comptente locale du cessez-le-feu pour veuillez lapplication des accords dEvian pour les rgions de Bejaia, B.B.A., Msila et Bouira. Le 5 aot 1962, il est dmobilis de lALN, soit un mois aprs la proclamation de lindpendance pour participer la construction du pays. Il fut nomm directeur de lhpital de Bouira et ensuite dans dautres wilayas, puis lu prsident de lAPW

Jeudi 31 Octobre 2013

de Bejaia et en juin 1986, il a pris sa retraite pour se consacrer lcriture de livres sur la Rvolution algrienne. Attoumi dira : Aprs 10 annes de retraite, je me suis mis lcriture, car jai t gagn par un sentiment de rvolte face certains crits dofficiers de larme franaise qui continuent nous combattre, non pas avec des armes mais avec la plume. Aprs lecture de certains livres, dont les auteurs ont tent de porter atteinte lhon-

neur de nos hros et de nos martyrs, jai estim quil tait de mon devoir de ragir avec les mmes moyens, cest--dire en crivant des livres pour rapporter la vrit. Alors en 2002, Attoumi publia un premier livre intitul Le colonel Amirouche entre lgende et histoire qui traite de la longue marche de ce martyr nomm le lion de la Soummam. En 2005, le second ouvrage sous le titre Avoir 20 ans dans les maquis un vritable journal de guerre. Le troisime livre sintitulera Colonel Amirouche la croise des chemins. En 2008, il dita un quatrime livre Chroniques des annes de guerres en Wilaya III, crimes sans chtiments. Ensuite un cinquime livre Rcits de guerre Wilaya III de 56 62 et enfin Les appels du contingent, ces soldats qui ont dit non la guerre en 2012. Ces ouvrages sont actuellement disponibles en Algrie et en France pour transmettre le message et rtablir la vrit. Attoumi Djoudi a galement donn une dizaine de confrences aux lves des classes de terminales des lyces franais de Marseille, Lyon, Paris et Rennes, initiative organise par des associations de France et dAlgrie. M. Laouer

EL MOUDJAHID

Dossier
LHISTOIRE DE LA GUERRE DE LIBRATION TRAVERS LES LIVRES

13

La production littraire na jamais, comme saccordent le mentionner certaines anthologies parues aprs lindpendance, servi autant lhistoire algrienne que lors des premires annes du dclenchement, en novembre 1954, de la Rvolution en marche.
PAR LYNDA GRABA
Des crits sous la forme douvrages romanesques, considrs aujourdhui comme des uvres majeures de la littrature algrienne sous loccupation coloniale, tmoignent encore de cet intrt que nos crivains classiques, linstar des trilogies de Dib, Feraoun ou Mouloud Mammeri et Kateb Yacine, voire Frantz Fanon, lequel voque le sujet de manire claire dans lune de ses uvres, auront, ds cette priode, manifest cette proccupation importante chez nos auteurs pour la ncessit de la libration, par la voie des armes, du joug colonial en exprimant les flagrantes ingalits sociales, le systme colonial sgrgationniste oppressif et rpressif pour lequel prs dun million et demi de martyrs algriens payeront de leur vie le prix fort afin que lidal rvolutionnaire ait voix au chapitre. Lindpendance recouvre en 1962, la tche de ldification du nouvel tat ne fut gure de tout repos, tant il fallait pallier linsuffisance de la ressource humaine qualifie et forme cet effet. Le travail de reconstruction dun pays avec ses nouvelles structures dencadrement tous les niveaux tait alors tributaire il faut en convenir avec le recul et la distanciation ncessaire la rflexion des rgimes politiques mis en place, ainsi que de lorientation idologique de la classe dirigeante. Cette mise en parallle entre les fluctuations du champ politique algrien et le dveloppement en dents de scie des infrastructures culturelles, et sous-tend cette ide dtroite dpendance entre les deux domaines. Sagissant du champ ditorial, donc de toute la production livresque depuis le dclenchement de la lutte arme nos jours, on serait enclin affirmer ront un impact dterminant sur lavenir du livre, avec, cette fois, le droit pour les diteurs davoir un regard sur les publications. Les annes 1990, qui marquent malheureusement le dbut de la dcennie noire, vont, contre toute attente et paradoxalement, tre la priode la plus propice lmergence de premiers rcits danciens dirigeants du Front de libration nationale. Les 25 maisons cres cette poque, caractrise par une effroyable violence terroriste, nauront pas le temps de survivre, lexception de six. Mais, depuis les annes 2000, avec la reprise de ce secteur par les pouvoirs publics, lespoir est revenu de poursuivre la tche ddification sur de nouvelles bases ; et la donne commence changer puisque lon assiste, depuis une dizaine dannes, la multiplication vertigineuse des maisons ddition, dont le nombre slve actuellement prs de 400 sur tout le territoire national. Limplication de ltat, qui opte pour une nouvelle politique, est derrire ce brusque changement, maints gards, salutaire la bonne sant du paysage ditorial, car, dans les faits, ce dernier subventionne sur des dizaines de crdits exceptionnels, ces maisons ddition via les ministres de la Culture et des Moudjahidine, et sponsorise en parallle dimportants vnements culturels, limage de 2003, Anne de lAlgrie en France, 2007, Alger, capitale de la culture arabe, 2009, Festival panafricain, 2011, Tlemcen capitale de la culture islamique et 2012, Cinquantenaire de lindpendance. Une floraison de publications sur la guerre de Libration Les annes 2000 nos jours voient la floraison des publications douvrages sur la guerre de Libration nationale par ses protagonistes connus ou anonymes sous la forme de mmoires, de chroniques ou rcits ayant pour thtre lhistoire de la Rvolution algrienne. ce titre, il est opportun de signaler que les Mmoires du dfunt prsident Chadli Bendjedid ont eu un succs retentissant puisque lon compte environ 25.000 exemplaires vendus. Sur cette question, on note que bon nombre dAlgriens redcouvrent leur histoire sous la forme dun rcit sur la guerre dindpendance o les anciens maquisards prennent enfin la parole, livrant une vision des pisodes les plus sanglants de la guerre. Plusieurs dentre eux ont publi une bonne brochette de livres qui provoquent, chacune de leur parution, de grandes affluences. On peut dailleurs citer, ce propos, les livres que les lecteurs se sont arrachs et qui concerne celui qui fut considr comme larchitecte de la Rvolution algrienne, savoir Abane Ramdane. Rien que pour lanne 2013, on recense plus de 650 ouvrages relatifs la guerre de Libration, contre 250 en 2004. Ce sont, entre autres, des livres crits par la gnration de tous ceux qui ont vcu la guerre qui a maintenant plus de 70 ans et qui est surtout dsireuse de transmettre le message de novembre 1954 en racontant dans le dtail, de hauts faits darmes pour apporter leur vrit et tmoignages. Il existe aujourdhui, grce lessor tout nouveau des maisons ddition, un vritable engouement pour la lecture de ces tmoignages relatant le pass glorieux dont nos ans taient les hros. L. G.

Loin du mythe, en toute libert

PAR SARAH SOFI

Une place de choix dans les programmes

ENSEIGNEMENT DE LHISTOIRE DE LALGRIE
minutes pour chacune des deux disciplines dans le cycle primaire, trois heures dhistoire-gographie, soit 1 heure par discipline dans le cycle moyen, et enfin deux quatre heures hebdomadaires en histoire et gographie, selon les filires et les annes, dispenses au lyce dans les trois niveaux denseignement. Concernant le contenu des manuels scolaires, on note que ces derniers portent, notamment, sur la guerre de Libration qui est directement enseigne en troisime et en cinquime annes primaires, en quatrime anne moyenne et en troisime anne secondaire, soit dans quatre classes sur un total de douze constituant le cursus devant mener lexamen du baccalaurat, dix dentre elles tant par ailleurs concernes par un enseignement dhistoire, et ce partir de la troisime anne primaire jusqu la terminale. La partie rserve au traitement de la question de la guerre de Libration nationale comprend, notamment, lhistoire du dclenchement de la Rvolution, son droulement et son dnouement. Louvrage est compos de paragraphes courts portant sur la colonisation, le FLN et la Proclamation du 1er Novembre, les sacrifices consentis et laccession lindpendance. Il sagit des photographies de plusieurs figures et artisans de la Rvolution de novembre. Le tout est illustr par le texte de lhymne national avec photo de son auteur Moufdi Zakaria et un tableau prsentant une srie de dates considres comme marquantes pour la Rvolution, ainsi quune carte de lAlgrie avec le dcoupage des 6 wilayas combattantes. On y trouve aussi une importante iconographie en couleurs et en noir et blanc, constitue de photos de combattants algriens et de militaires franais, scnes dexactions contre la population, manifestations de joie lors de la proclamation de lindpendance du comit des 22, lorigine du dclenchement de la Rvolution du 1er novembre 1954, et dune quinzaine de dirigeants hros et hrones tombs au champs dhonneur, photos accompagnes de courtes biographies. Parmi les faits marquants selon les manuels scolaires, on note les diffrentes manifestations et rsistances populaires. Lopration mene par lALN, le 20 aot 1955 dans le Nord-Constantinois, le congrs de la Soummam en aot 1956 avec la constitution du CNRA, puis lorganisation du FLN et de lALN, puis du GPRA en 1958, les changements politiques en France, avec notamment le passage de la IVe la Ve Rpublique en 1958, les oprations militaires menes par lArme franaise et les actions pour couper la population civile du FLN et de lALN (plan de Constantine, recherche dune troisime force, centres de regroupement de la population, action de SAS et du deuxime bureau), la runion des 22, la Proclamation et la Dclaration du premier Novembre, la rpression coloniale, les prises de positions internationales (afro-asiatiques, grandes puissances, ONU ), le soutien apport par la population au FLN, avec notamment la grve gnrale de 8 jours (janvier - fvrier 1957) et les manifestations de dcembre 1960, ainsi que les ngociations de cessezle-feu et le rfrendum menant lindpendance. Une commission mixte pour la prise en charge de lenseignement de lhistoire Une commission mixte entre le ministre de lducation nationale et lOrganisation nationale des moudjahidine a t installe en 2012 pour la prise en charge

quil a connu ses prmices sous une forme particulirement littraire, la littrature de combat dans la langue de lenvahisseur tant larme la plus privilgie par nos auteurs pour lexpression de cette sorte dexplosion dcrits courageux, quand bien mme ces derniers taient rduits leur portion congrue, car il ne faut pas oublier que cette gnration dcrivains qui ont donn ses lettres de noblesse la littrature algrienne crivaient avec limprieux espoir de voir leur pays enfin libr de la colonisation franaise. Force est pourtant de constater que si ltat avait, pendant les premires annes de lindpendance, le monopole du livre, le secteur subira plus tard un bouleversement, avec le dbut du pluralisme politique. La cration de nombreux journaux privs a t suivie par celle de plusieurs maisons ddition qui au-

vnement phare dans l'histoire de la lutte contre le colonialisme franais, la guerre de Libration nationale occupe une place de choix dans le systme ducatif national. Enseigne partir de la troisime anne primaire et se poursuit jusquen troisime anne secondaire, cette matire qui trace les diffrentes priodes des lhistoire de lAlgrie accompagnera llve pendant 10 ans. Durant sa premire anne de lenseignement de lhistoire, llve lge de huit ans bnficie dune initiation la discipline en prsentant des notions telles celles dvnement, de temps, de lieu, de chronologie et dchelle, de carte et ce, avant daborder, pour la premire fois, une histoire nationale limite la priode de guerre de Libration. partir de la deuxime anne de lenseignement de cette matire, soit la quatrime anne primaire, on revient sur les lments mthodologiques traits durant lanne prcdente, et ce avant daborder lAlgrie travers les notions de patrie, de symboles nationaux, didentit nationale, puis de rudiments dhistoire nationale algrienne portant sur la prhistoire et lAntiquit, le Moyen-ge et les Temps modernes avec la mise en vidence des diffrents tats qui se seraient succd jusqu la priode prcoloniale. En cinquime anne primaire, le programme est consacr la priode coloniale avec une mise en exergue des formes de rsistance la colonisation jusqu la guerre de Libration nationale, et la politique mene par ltat algrien indpendant, et ce partir de 1962. Pour sa part, lenseignement moyen, dans les quatre annes de collge, llve prend connaissances avec lAntiquit maghrbine, et ce en premire anne moyenne. En deuxime anne moyenne, il est question de la fin de lAntiquit et de lapparition de lislam et les dbuts de sa civilisation au Moyen-Orient et au Maghreb. La troisime anne moyenne est entirement consacre au monde musulman, au Moyen-ge de la priode ottomane, ainsi que de ltat algrien prcolonial et de la colonisation franaise et la rsistance nationale jusquen 1870. Par contre, la quatrime anne moyenne, llve voyagera dans lAlgrie de 1870 jusqu lindpendance et aux dbuts de ltat national avec sa politique internationale. Dans le troisime cycle denseignement, soit au lyce, les programmes traitent du monde musulman et des grandes transformations en Europe de 1453 1914, ainsi que de lAlgrie de 1515 1830, et ce en premire anne secondaire. Par contre, la deuxime anne secondaire, on traitera du colonialisme europen en Afrique et en Asie, des relations de lEurope avec le monde de 1815 1954 et de la colonisation franaise, puis de la rsistance algrienne de 1830 1954. Et enfin, en troisime anne secondaire, savoir la classe de terminale, llve affrontera lvolution mondiale de 1945 1989, savoir la Bipolarisation, et le tiersmonde, ainsi que lhistoire de lAlgrie de 1919 1989. Adapter limpratif de lhistoire la pratique pdagogique Pour ce qui est de la mthode denseignement de lhistoire, on note que les emplois du temps prvoient, dans le cadre de la rforme, une heure denseignement hebdomadaire pour lhistoire et la gographie, soit 30

de lenseignement de lhistoire. Elle prend en charge plusieurs volets lis llaboration des programmes, le suivi de la production des manuels, des manifestations organises par le secteur loccasion des diffrentes dates commmoratives de la rvolution de novembre Pour les deux secteurs, il y a lieu de prendre en considration limportance de lhistoire dans les programmes denseignement et le rle de lcole, de la famille et de la socit dans lducation des gnrations montantes sur les principes de lamour du pays, de la libert, de la ncessit de comprendre les diffrentes tapes de la guerre de Libration nationale et les sacrifices des chouhada et des moudjahidine. Ainsi, la formation et lducation des gnrations montantes doivent tre faites sur des bases solides qui prennent en considration le pass du pays afin de pouvoir construire le prsent et lavenir. Car la bataille dhier, celle de la guerre de Libration nationale, est troitement lie celle daujourdhui ; qui se traduit par la construction, le dveloppement du pays et surtout lducation et la formation des gnrations montantes. Les responsables du secteur de lducation nationale estiment que la vocation de tout systme dducation et de formation, en matire denseignement de base notamment, ne se limite pas seulement dispenser des connaissances fondamentales lapprenant et lui faire acqurir les diffrents savoir-faire mme de favoriser son intgration dans la vie active. Le systme ducatif doit mieux prendre en charge lenseignement de lhistoire, en inculquant llve les fondements de la Rvolution de novembre, du sacrifice des chouhada et des moudjahidine, ainsi que les valeurs de la nation. Ainsi, lcole algrienne rnove constitue un espace important pour lapprentissage de la culture dmocratique et qui est, en outre, le meilleur garant de la cohsion sociale et de lunit nationale. Elle veille la formation dun citoyen fort de ses repres et de ses valeurs inalinables que sont larabit, lislam et lamazighit. Un citoyen en mesure de consolider ces valeurs, de promouvoir et dassurer leur continuit travers les poques et les gnrations. Parmi les missions principales de lcole algrienne, celle duvrer ancrer lamour de la patrie dans lesprit des lves et de les amener tre fiers de la Rvolution du pays, en dispensant une ducation base sur le respect et la vnration des symboles nationaux, en respectant lemblme national et lhymne national, en glorifiant la mmoire des martyrs et luvre des grands personnages de la nation. Les nouveaux programmes de la rforme prennent effectivement en charge la dimension nationale. Ceci est dailleurs traduit par lintroduction et le renforcement de lenseignement de cette discipline, en augmentant son volume horaire hebdomadaire dans le cursus de scolarit obligatoire et en avanant son enseignement de la 5e anne primaire la 2e anne primaire. Ceci dit, lcole nest pas la seule institution concerne par la prise en charge de lenseignement de lhistoire de la Rvolution nationale. La famille est galement concerne par laction de socialisation. Nanmoins, il est impratif que la famille continue jouer pleinement son rle en complmentarit avec lcole, afin dinculquer aux enfants, lesprit patriotique, le respect dautrui et le respect des valeurs morales. S. S.

La longue rsistance du peuple algrien lorigine du dclenchement de la Rvolution

Grande fiert du peuple algrien dans lhistoire, la Rvolution de Novembre 1954 puise ses origines dans la longue et farouche rsistance du peuple algrien contre loccupant colonial, a soulign Dr Bachir Madini, enseignant luniversit dAlger, hier aprsmidi, au centre culturel islamique dAlger, devant une assistance moyenne, compose de personnalits culturelles et religieuses, duniversitaires et dtudiants. A cette occasion, le confrencier a donn un cours magistral dhistoire en rappelant demble que la Rvolution de Novembre est le produit de la longue exprience du peuple algrien dans sa rsistance acharne face loccupation du pays, avant de prciser que les prmices du combat politique contre la prsence coloniale en Algrie se situent au lendemain de la guerre 1914-1918, avec lmergence du mouvement des Jeunes algriens et son volution rapide dans le combat pour la cause algrienne, notamment aprs larrive de lmir Khaled, petit-fils de lEmir Abdelkader. Il a ensuite voqu la cration en 1927 du parti de lEtoile NordAfricaine, et de sa contribution la promotion de la lutte commune des pays du Maghreb contre loccupation coloniale, avant de prciser que le mrite revient Messali El Hadj, son leader charismatique, davoir introduit le concept de lindpendance en matire de lutte politique. En 1937, Messali El Hadj a fait de lindpendance un objectif majeur du combat men par le Parti du peuple algrien (PPA), a ensuite ajout Dr Madini, avant de faire le lien avec la Proclamation du 1er Novembre 1954 et sa profonde inspiration. Dans ce contexte, le confrencier a rappel les nombreux faits et vnements qui se sont produits en Algrie, durant cette priode, ainsi que leurs effets sur la prise de conscience du peuple algrien face loccupation coloniale et la ncessit de recouvrer ses droits la libert et lindpendance, en citant les massacres de mai 1945 Stif, Guelma, Kherrata et Sada, la cration de lOS en 1947, avant darriver la runion du Groupe des 22, suivie de celle du groupe des 6 Rais Hamidou, le 23 octobre 1954, qui a permis le dclenchement de la glorieuse Rvolution de Novembre. Mourad A.

SELON LHISTORIEN BACHIR MADINI :

Jeudi 31 Octobre 2013

16

Lmissaire international Lakhdar Brahimi sest entretenu hier Damas avec le prsident Bachar al Assad dans le cadre des prparatifs de la confrence de paix sur la Syrie dite Genve II, rfute par une vingtaine de groupes arms malgr les progrs enregistrs en matire de coopration du gouvernement syrien avec lONU dans le dossier des armes chimiques.

Brahimi sentretient avec al-Assad, lopposition tergiverse

GENVE II

Monde

EL MOUDJAHID

La Palestine dplore une dcision destructrice

La direction palestinienne a dplor hier la dcision destructrice isralienne de construire 1.500 nouveaux logements El-Qods-Est occupe, accusant Isral de continuer placer des obstacles dans le processus de paix isralo-palestinien. Cette politique dtruit le processus de paix et est un message la communaut internationale quIsral est un pays qui ne respecte pas le droit international et qui continue de placer des obstacles ce processus, a dclar Nabil Abou Roudeina, porte-parole du prsident palestinien Mahmoud Abbas, dans un communiqu. Quatre plans de construction de 1.500 nouveaux logements dans un quartier de colonisation El-Qods-Est occupe ont eu laval du chef du gouvernement isralien Benjamin Netanyahu. Cette dcision conduit les parties palestiniennes et arabes perdre confiance dans la capacit de ce gouvernement (isralien) faire la paix, ajoute le texte, publi par lagence de presse palestinienne Wafa. Le communiqu dnonce un geste condamn (par la communaut internationale) et souligne que toutes les activits de colonisation sont illgales et quaucune implantation ne restera sur le sol palestinien. En aot, les autorits israliennes avaient approuv la construction de plus de 2.000 units dhabitations El-Qods-Est et en Cisjordanie occupes, la veille dun round de ngociations avec les Palestiniens. Ces derniers avaient alors mis en garde contre un possible chec des ngociations.

NOUVEAU PLAN DE COLONISATION EL-QODS-EST

M.

Brahimi et le prsident syrien Bachar al-Assad ont entam Damas des entretiens dans le cadre des prparatifs de Genve II deux jours aprs son arrive dans la capitale syrienne. Aucune information na encore t filtre sur la teneur son entretien Damas avec M. al Assad. Lmissaire de lONU et de la Ligue arabe avait entam le 19 octobre une tourne rgionale pour prparer une confrence de paix, linitiative de la Russie et des Etats-Unis, espre pour fin novembre aprs de multiples reports. Il stait dj rendu en Turquie, en Jordanie, en Irak, en Egypte, au Kowet, au sultanat dOman, au Qatar, en Iran, et au Liban. Lors dun entretien mardi avec le ministre syrien des affaires trangres Walid Mouallem, lmissaire international avait assur que les points de vue taient convergents sur limportance de mettre fin la violence, au terrorisme, au respect de la souverainet de la Syrie, lunit de son territoire. M. Brahimi a aussi affirm que le rle du prsident al-Assad est dterminant dans la gestion de la phase de transition en Syrie, indiquant que seuls les Syriens peuvent choisir leur dirigeant et dcider du prsent et de lavenir de la Syrie. Le peuple syrien ne permettra aucune partie trangre de se substituer lui pour choisir son gouvernement et de dterminer ses pouvoirs

et ses tches, a-t-il soulign. Par ailleurs, le Parlement arabe a affirm son appui la tenue de la confrence de Genve II pour trouver une solution qui permettra la ralisation des aspirations du peuple syrien la dmocratie, refusant toute ingrence trangre en Syrie et insistant sue le respect de lintgrit des territoires syriens. Concernant le dossier des armes chimiques, le secrtaire gnral de lONU Ban Ki-moon a dclar dans un rapport transmis au Conseil de scurit de lONU, que la Syrie a respect le dlai fix au 1er novembre pour dtruire ses moyens de production darmes chimiques, tout en reconnaissant que le gouvernement syrien a fait part dune coopration totale. LOrganisation pour linter-

diction des armes chimiques (OIAC) a annonc dimanche que la Syrie avait soumis le 24 octobre sa dclaration initiale formelle, couvrant son programme darmes chimiques avec un plan gnral pour la destruction de celles-ci. Pkin a, pour part, salu cette dmarche, indiquant que la soumission de ce plan de la part de la Syrie est en accord avec la date limite fixe par le Conseil excutif de lOIAC le 27 septembre 2013, exigeant une dclaration initiale complte avant le 27 octobre 2014.

Lopposition syrienne divise

Une vingtaine de groupes arms syriens, dirigs de ltranger, rejettent

la confrence de Genve II, et menacent de juger pour trahison devant des tribunaux les ventuels participants la confrence. La Coalition de lopposition syrienne a repouss la date fixe pour trancher sur sa participation ou non la confrence de paix au 9 novembre prochain. Le chef de la diplomatie russe, Sergue Lavrov, a jug rvoltantes et inacceptables les menaces de certains groupes rebelles syriens lencontre de ceux qui dans lopposition voudraient participer la confrence de Genve II. La secrtaire gnrale adjointe des Nations Unies pour les affaires humanitaires, Valerie Amos, avait indiqu quil existe plus de 2.000 groupes arms en Syrie, et que les affrontements entre ces groupes sont de plus en plus communs et les principales voies daccs humanitaires ont t coupes en raison des violents combats. Suite au compte-rendu au Conseil de scurit de lONU, Mme Amos a ritr, sa dception quant au manque de progrs dans les efforts pour allger les souffrances en Syrie, indiquant que ce que nous voyons est une aggravation de la crise, de plus en plus de personnes sont touches, et je suis particulirement proccupe par la nature extrmement violente et brutale des conflits.

La police tunisienne a djou mercredi une attaque suicide visant le mausole de lancien prsident tunisien Habib Bourguiba, dans le centre de Monastir (160 km au sud de Tunis), a annonc le porte-parole du ministre de lIntrieur. Une tentative dattaque visant lenceinte du mausole Bourguiba a t djoue hier et un jeune homme en possession dexplosifs a t arrt, a indiqu le porte parole, Mohamed Ali Laroui. Plus tt, lagence de presse tunisienne TAP a rapport une attaque suicide sur une plage de la ville balnaire de Sousse dans le centre-est touristique de la Tunisie. Un homme est mort en se faisant exploser dans la zone touristique

La police djoue une attaque suicide contre le mausole de Bourguiba

TUNISIE

En bref

de Bou Jaafar, devant lhtel Riadh Palm, avait dclar le mme porteparole. La Tunisie a enregistr ces dernires semaines plusieurs attaques de groupes terroristes lis au rseau terroriste Al-Qada.

La police gyptienne a arrt au Caire Essam al-Erian, vice-prsident du Parti de la Libert et de la Justice (PLJ), issu des Frres musulmans, la confrrie du prsident Mohamed Morsi destitu par larme, a annonc hier le gouvernement intrimaire. Essam al-Erian, lun des derniers leaders encore libres des Frres musulmans, a t captur dans la nuit dans un quartier de lest de la capitale o il se cachait, selon un communiqu du ministre de lIntrieur. M. al-Erian est le numro 2 du PLJ, le parti qui avait remport les lections lgisla-

Arrestation du viceprsident du PLJ

EGYPTE

tives de la fin 2011. M. Morsi avait t lu chef de lEtat six mois plus tard. M. Morsi est dtenu au secret par larme depuis sa destitution et son procs pour incitation au meurtre de manifestants doit souvrir au Caire le 4 novembre.

Le prsident mauritanien Mohamed Ould Abdel Aziz a affirm que son gouvernement nenvisageait pas de reporter les lections lgislatives et municipales prvues le 23 novembre, ce que rclament des partis dopposition qui ont dcid de les boycotter. Actuellement, nous visons un seul objectif, le 23 novembre pour la tenue de ces lections, a dclar le prsident mauritanien,

Le prsident confirme la tenue des lgislatives le 23 novembre

MAURITANIE

cit hier par des mdias mauritaniens. Selon lui, les concertations entre le pouvoir et la Coordination de lopposition dmocratique (COD, coalition de onze partis) visant la participation des opposants ces scrutins avaient atteint leurs objectifs. Nous avons tant attendu, retard ces lections 24 mois uniquement pour permettre tous de sy prparer, a affirm Mohamed Ould Abdel Aziz, regrettant que deux ou trois partis naient pas voulu (y) participer pour des raisons qui leur sont propres. Nous respectons leur dcision, a-t-il dit, en rappelant que les participants aux scrutins frlent la centaine de partis politiques avec des milliers de listes candidates dposes. Pouvoir et opposition ont ouvert des ngociations qui ont chou en octobre, dix des onze partis de la COD ayant rejet en bloc les propositions du pouvoir sur un report des lections de deux semaines, jugeant ce dlai insuffisant.

Arrive en France des quatre ex-otages franais

Lavion ramenant du Niger les quatre exotages franais enlevs en 2010 par AlQada au Maghreb islamique (Aqmi) sest pos hier vers 11H45 (10H45 GMT) sur laroport militaire de Villacoublay, prs de Paris. Accompagns depuis Niamey par les ministres des Affaires trangres et de la Dfense, Laurent Fabius et Jean-Yves Le Drian, ils devaient tre accueillis par leurs familles et le prsident Franois Hollande. Alors quune source proche des ngociateurs nigriens avait indiqu lAFP que 20 25 millions deuros ont t verss en change de la libration des quatre otages franais enlevs en septembre 2010 dans le nord du Niger par des islamistes arms, dans lentourage du prsident franais Franois Hollande on a dclar que La France ne verse pas de ranon. La France ne verse pas de ranon. Cest ce qui est rappel chaque fois (...) Pas besoin de revenir sur le sujet, a ajout la mme source.

ILS TAIENT DTENUS AU NIGER

Jeudi 31 Octobre 2013

EL MOUDJAHID

De nos jours, lutilisation des eaux uses en agriculture urbaine est incontournable, notamment pour un pays comme lAlgrie, expos, par sa situation gographique, au stress hydrique.

1,4 million de m en 2014

EPURATION DES EAUX USES

Socit

17 Le P Kezzal reoit la mdaille du mrite international

r

DON DE SANG

mpte tenu de la raret de la ressource en eau dans notre pays, et le contexte climatique qui fait augmenter la tension sur la ressource en eau, dune part, et lurbanisation croissante, le recours au traitement et la rutilisation des eaux uses, dautre part, cela a conduit la mise en uvre des programmes de ralisation douvrages destins la rutilisation des eaux uses pures. Ces mmes programmes se sont solds par la ralisation de 145 stations dpuration qui ont une capacit de traitement de 800 millions de m3 sur un volume de 1,2 million de m3 deaux uses, rejets chaque anne. Le traitement des eaux uses figure aujourdhui parmi les priorits nationales. LONA est fortement impliqu dans la qualit des eaux pures. Actuellement, cet tablissement compte 70 stations dpuration rparties sur lensemble du pays. La capacit totale de ces stations avoisine 290 millions de m3 par an. Le potentiel de la rutilisation des eaux uses pures au bnfice de lagriculture, selon les objectifs de lONA, voluera dune manire significative en passant de 10 millions de m3 en 2011 environ 200 millions de m3 en 2014. Quant la superficie irrigue par les eaux uses pures, elle avoisinera les 20.000 hectares lhorizon 2014, soit une contribution de 7% aux 270.000 hectares prvus par le plan quinquennal. Il faut dire que 12.000 ha sont

Alors que notre pays vient de clbrer, il y a quelques jours, la journe nationale des Donneurs de sang, le directeur gnral de lInstitut Pasteur dAlger, galement prsident dhonneur de la Fdration algrienne des donneurs de sang, a t dcor de la mdaille et du diplme du mrite international du sang, et ce sur proposition de la Fdration internationale des organisations de donneurs de sang. Une distinction qui honore autant lAlgrie que le professeur Kamel Kezzal, connu pour son engagement sans faille dans ce domaine. SAM

89 noyades sur les plages et 110 dans les rserves deau

SAISON ESTIVALE
G 71 millions destivants ont frquent les plages dAlgrie
89 dcs ont t enregistrs cet t sur les plages dAlgrie, dont 63 sont survenus dans des plages interdites la baignade. Tel est le bilan final de la campagne de la surveillance des plages de la saison estivale de 2013, dont El Moudjahid dtient une copie. Avec prs de 71 millions de personnes qui ont frquent les plages en t dernier, les services de la Protection civile ont eu du pain sur la planche pour assurer la scurit et le bien-tre des estivants. cet effet, plus de 48.420 interventions ont t effectues par les matres-nageurs ayant permis de sauver quelque 33.830 personnes dune noyade certaine, alors que 12.346 personnes ont t soignes sur place pour 2.320 estivants vacus vers les centres de sant. Les accidents causs par les engins nautiques se sont invits dans nos plages, et ce phnomne a tendance samplifier danne en anne. En t dernier, on a compt 6 blesss Alger et un autre Annaba, alors que 247 personnes ont t sauves bord dembarcation. Pour revenir aux noyades mortelles, il faut savoir que la triste palme revient aux wilayas de Mostaganem et de Bjaa qui ont enregistr chacune 14 dcs dont la majorit ont t observs dans des plages non surveilles, notamment pour lantique Salamandre qui a vu 13 victimes prir dans ces endroits interdits la baignade. Boumerds talonne de prs avec 13 morts dont 9 dans des plages non surveilles, suivie de Jijel avec 9 noyades dont 5 dans des plages interdites la baignade. 7 morts ont t enregistrs Tipasa et Skikda, 4 dcs constats Alger, Chlef et El-Tarf et 3 autres victimes Tizi Ouzou. Les statistiques de la PC relvent cependant labsence de dcs dans les plages autorises la baignade dans 4 wilayas, en loccurrence Oran, Annaba, Tlemcen et An Tmouchent. Aussi, il est signaler que sur 26 noyades, 6 ont eu lieu dans en dehors des horaires de surveillance, fixs, pour information, de 9h 19h. En outre, on compte le dcs de 4 femmes seulement sur les 89 noyades. Il convient de rappeler que lors de lt de 2012, ce sont 102 personnes qui sont dcdes par noyade, dont 69 au niveau des plages non surveilles, tandis quen 2011, on a enregistr 114 noyades mortelles, dont 66 observes dans des plages interdites la baignade. Concernant les noyades observes dans les rserves deau, le phnomne est encore plus alarmant si lon se fie au nombre des victimes qui prissent loin des yeux des surveillants de la Protection civile. Au total, 110 personnes sont dcdes, contre 123 morts en 2012. 40 victimes ont t enregistres dans les mares deau et les retenues collinaires, 29 dans les barrages, 20 dans les oueds et 17 dans les piscines et bassins deaux, et 4 personnes dans les lacs. SAM

irrigus par des eaux uses traites. Lpuration des eaux savre dsormais imprative au regard de limportance de cette dernire, non seulement pour les besoins de lagriculture. Lutilisation de celle-ci, en fait, dpasse lirrigation puisque les boues qui rsultent de lopration de traitement sont exploites, elles aussi, dans lagriculture. Il faut dire que les responsables de lONA invitent les

agriculteurs se rapprocher de leur tablissement pour se procurer gratuitement ces boues pour les rutiliser ventuellement. Rappelant que le linaire des rseaux dassainissement stend sur 45.000 km, soit un taux de raccordement de 87%. Le volume deaux uses rejetes atteindra, en 2014, environ 1,4 million de m3. Samia D.

VISITE GUIDE AU MUSE CENTRAL DE LA POLICE

Lhistoire de la police prsente aux enfants

Des spcialistes plaident pour unestratgie de rintgration sociale

PERSONNES AGES

Le Muse central de la police de Chteauneuf a ouvert, hier, grandes ses portes pour accueillir environ une centaine denfants relevant de la crche de Chraga. Organise par la Direction gnrale de la Sret nationale, loccasion de la clbration du 59e anniversaire du dclenchement de la Rvolution de Novembre, cette louable initiative vise sensibiliser les petits sur lhistoire de la police algrienne, et, partant, leur inculquer des notions utiles sur lamour de la patrie et le respect dees symboles de la nation, comme le drapeau algrien et lhymne national. Cest, galement, une occasion pour aider les enfants dvelopper leur got pour les muses en leur faisant parcourir les diffrents emplacements illustrant le parcours de la police algrienne de lpoque numidienne, en passant par la police durant la priode coloniale jusquau lheure actuelle. Le directeur du muse, le commissaire divisionnaire de la police, M. Chougui Abdelkrim, a saisi loccasion pour informer les enfants sur le rle de la police dans la prvention contre les flaux sociaux et la protection du citoyen, en utilisant des messages simples et clairs. K. H.

es spcialistes ont plaid, dimanche Alger, pour la ncessit dengager une rflexion sur une stratgie mme de rintgrer les personnes ges au sein de la socit et bnficier de leur exprience dans la formation des gnrations montantes. Intervenant loccasion dune journe dtude sur les personnes ges linitiative de linstance nationale de promotion de la sant et de dveloppement de la recherche, le journaliste Madani Ameur a estim que les mdias dans les pays du tiers-monde naccordaient pas un grand intrt aux personnes du troisime ge du fait de leur impact rduit au sein de la socit. Lintervenant a soulign limpratif daccorder un intrt particulier cette frange de la socit qui demeure incapable de faire valoir son exprience et veiller la transmettre aux gnrations futures. De son ct, M. Farid El-

Massioui, de luniversit de Paris, a soulign que lge na jamais t un obstacle pour lhomme, citant, titre dexemple, les Occidentaux qui continuent exercer normalement leurs activits et contribuent efficacement former les jeunes. Pour les socits maghrbines, en dpit de la marginalisation subie par les personnes ges une fois la retraite, leur rle dans la vie sociale et familiale demeure aussi important, voire primordial, contrairement aux personnes ges dans les pays occidentaux, a-t-il ajout. Du point de vue religieux, lancien ministre des Affaires religieuses, Mahmoud Ben Redouane, a indiqu que lislam a prn, il y a 14 sicles, lintgration des personnes ges au sein de la socit, travers la conscration de lesprit de solidarit et de respect. APS

Jeudi 31 Octobre 2013

18
BJAA

es participants ont longuement dbattu les problmatiques du dveloppement urbain en prenant comme exemple les villes dAlgrie, lexemple de Bjaa, Constantine, La Casbah dAlger ou les sites du Mzab au sud du pays, ainsi que certaines villes franaises qui enregistrent une forte concentration des populations. Plusieurs thmes ont t traits durant la premire journe, lexemple de La ville algrienne: de lhistoricit lactualit de ses mutations ou La ville citoyenne: quelles initiatives pour sa dynamique durbanisations ?, en prenant lexemple de La Casbah dAlger avec les acteurs et linitiative citoyenne, sujet trait par le docteur Icheboudene Larbi de luniversit dAlger 2. Le Dr Berretima Abdelhalim, matre de confrences luniversit de Bjaa et prsident du colloque, a longuement parl de mode de vie et urbanit: la particularit territoriale chez les Mozabites. Pour ce qui est des politiques durbanisation, peuplement et ingalits sociales, le confrencier Lanane Massika de luniversit de Bjaa a voqu les prsentations individuelles et sociale de lespace, lexemple du quartier Bardou de Constantine, alors que le professeur Madani Azzedine, enseignant luniversit de Khemis Meliana, sest interrog, dans son intervention, sur lurbanisation rapide et les interventions durgence sur le tissu urbain, sont-elles une source de danger pour lavenir de la ville dAn Defla? De son ct, M. Cherif Touil a parl de prosprit conomique et des mutations de la ville de Mostaganem. La deuxime journe a t galement riche en interventions, lexemple de celle du Pr Guy Burgel de luniversit de Paris Ouest nanterre (France) qui a trait des contradictions spatiales et sociales

La ville face aux dfis de ses mutations urbanisation, peuplement et sant, cest la problmatique aborde par le 4e Colloque international qua abrit, lundi et mardi, le campus Aboudaou de luniversit Abderrahmane-Mira de Bjaa, qui a vu une forte participation de chercheurs nationaux et trangers.

La ville face aux dfis de ses mutations

4e COLLOqUE InTERnATIOnAL

Rgions

EL MOUDJAHID

NAMA

de lurbanisation dans la gestion des services de sant la population, suivie de lintervention du Pr Dannoune Abdelmalek, professeur en mdecine et directeur du CHU de Bjaa, de Kaci Abdellah et Tenkhi Youcef, cadres au CHU de Bjaa, qui ont dvelopp le thme de la ville et la sant suivant les orientations de lOMS et les ralitsdu terrain. Le Pr Bruno Laffort, matre de confrences luniversit de Franche-Comt de Besanon, a soulev les contraintes du peuplement et accueil des populations migrantes dans les grandes villes europennes, avec une comparaison France et Espagne. Lui succdant, le Pr Jean-Yves Causer de luniversit de Haute Alsace a parl des aspects sociaux et de lvolution dun quartier populaire de Mulhouse, alors que le sociologue Zehraoui Ahsene du CnRS/CnAM de Paris a soulev quant lui les aspects des cits de banlieues franaises entre urbanisation, sgrgation spatiale et relgation sociale. Ce colloque a t trs riche en interventions et dbats

des diffrents professeurs-chercheurs nationaux et europens, couronnes par des conclusions travers quatre importants ateliers qui ont trait de thmes dactualit comme celui de la ville de Bjaa: de lhistoricit lactualit de ses mutations, ainsi que les mobilits, mutations et mode de gouvernance, les politiques durbanisation, peuplement et ingalits sociales, la ville citoyenne: quelles initiatives pour sa dynamique durbanisation? Il ressort de ce colloque que la ville est devenue un espace o interviennent plusieurs facteurs pour dfinir la particularit dun monde spatial et lenvironnement en pleine mutation . Cette urbanisation prend alors une ampleur dimensionnelle qui modifie les conditions de vie, de sant et denvironnement, consquence de lexode rural, de la pollution et de la croissance dmographique.La particularit de ce rapport de rciprocit entre la ville et la sant pose la question de la nature dadaptation et de disposition spatiale des populations dans le tissu urbain et sur les stratgies

politiques entreprises dans la gestion de la ville, des services de sant, et plus particulirement les conditions de vie des habitants. travers de ces mutations urbaines et sociales, cette ralit npargne pas les villes algriennes, dont la dstructuration des territoires et la disposition des agglomrations expliquent la drgulation de la notion durbanit, une ralit domine par le rythme de la croissance dmographique et lentassement architectural des btisses. Si ce colloque a bross un vritable tableau sur lurbanisation et les mutations profondes des villes, il ressort que le point noir de cette rencontre a t incontestablement labsence des acteurs et principaux services concerns, savoir les services durbanisme et les communes de la wilaya, dont celle du chef-lieu, la ville de Bjaa. Une absence qui ne dit pas son nom tout simplement, ces secteurs nont pas t convis par les organisateurs assister ce colloque pour ne pas avoir pris en charge les frais du colloque, selon la dclaration de son prsident. M. Berretima, prsident du colloque, a signal que lobjectif de cette rencontre est de discuter de la problmatique de la ville o lespace est encombr par un parc automobile qui ne cesse de crotre, en plus des constructions qui poussent de plus en plus, souvent de manire anarchique et sans respect pour lesthtique et o lespace vert est totalement nglig : Il ny a plus despaces verts dans nos cits, ils sont totalement inexistants, les gens ne pensent qu la voitur, ce qui cause un encombrement et une pollution au quotidien. Les scientifiques ne peuvent pas aller au-del des recherches et ce sont les pouvoirs publics qui doivent prendre en considration ces problmes et trouver les solutions urgentes. M. Laouer

TLEMCEN

Le tourisme de montagne sera renforc dans la wilaya de Tlemcen par la ralisation dun village touristique, proximit des grottes de Bni Add (commune dAn Fezza), site naturel et frique qui draine des foules de visiteurs nationaux et trangers longueur danne. Initi par la direction de la construction et lurbanisme (DUC) et celle de lenvironnement, en collaboration avec lAssemble populaire communale (APC) dAn Fezza, ce projet porte sur la ralisation de bungalows, restaurants, espaces commerciaux, aires de jeu et de dtente. Une double voie menant aux grottes sera ralise pour faciliter le dplacement, outre lextension du parking des vhicules, ont prcis les reponsables de cette commune. Cette structure touristique, dont ltude technique a t ralise par un bureau spcialis, vise exploiter ce site naturel limit par une bande boise et les grottes dEl-Ourit, et offrir les meilleures conditions daccueil des adeptes du tourisme de montagne, indique-ton encore. Devant laffluence des visiteurs, des experts et dfenseurs de lenvironnement ont in-

Un village touristique prs des clbres grottes de Bni Add

sist, lors de rencontres scientifiques et dinformation organises Tlemcen, sur la protection de ce site, la rationalisation de lexploitation touristique pour viter de sa dterioration et le danger de la pollution de son environnement intrieur qui prserve une temprature stable autour de 13 degrs longueur danne. Les grottes de Bni Add, situes sur le mont dAn Fezza, 10 km de la ville de Tlemcen, stendent sur une superficie de 2.500 m2 et ont une profondeur de 45 mtres. Elles sont composes de plusieurs poches plaques naturelles et aux paysages pittoresques. Ces grottes offrent un systme hydrologique souterrain qui constitue, selon des spcialistes, le plus grand rseau caverneux souterrain connu en Algrie. Elle se composent de galeries, colonnes, stalactites, stalagmites, draperies, dont les formes rappellent des sites et autres objets comme la statue de la libert, des pes, des rois et autres paysages magnifiques et feriques qui subjuguent et ne laissent pas indiffrents les visiteurs.

Jeudi 31 Octobre 2013

Les retards constats depuis un an dans le lancement des travaux de rhabilitation et de rnovation de deux importantes units htelires, Rym et Antar, dans la wilaya de Bchar, sont dus aux appels doffres infructueux, a-t-on appris mercredi auprs de la direction gnrale de lEntreprise de gestion htelire de lOuest (EGTO) Bchar. Les appels doffres, national et international, lancs par le groupe public Gestour depuis 2012, ont t infructueux, ce qui explique ces retards, a-t-on affirm, ce propos. Cependant, des ngociations sont menes actuellement avec des entreprises espagnoles et portugaises qui se sont manifestes dernirement pour la prise en charge des travaux de rhabilitation et de rnovation complte de lhtel Antar, at-on signal. Ltat a dgag une enveloppe de 970 millions DA pour la concrtisation de cette opration qui sinscrit au titre des efforts de mise niveau des infrastructures htelires dans le sud, a-t-on soulign de mme source. Lhtel Antar de Bchar, une structure de 104 lits, ralis au dbut des annes 1980 du sicle dernier, ncessite

La rnovation des htels Antar et Rym en attente dentrepreneur

BCHAR

La couverture en encadrement mdical des structures sanitaires de proximit dans les zones rurales et enclaves de la wilaya de nama va tre renforce par l affectation de 39 praticiens, a-t-on appris mercredi auprs de la direction locale de la sant, de la population et de la rforme hospitalire (DSPRH). La priorit de ce pourvoi en praticiens a t accorde aux structures sanitaires des rgions dshrites et des structures hospitalires de la wilaya pour y combler le dficit accus en encadrement mdical, a avanc le DSPRH, M. Ali Bachir. Ce renfort devra contribuer l amlioration des prestations et de la prise en charge mdicale au niveau des salles de soins et dispensaires relevant de cinq communes de la wilaya, et permettre dassurer des permanences au niveau des structures implantes dans les zones loignes. Sagissant de lencadrement mdical spcialis, le mme responsable a relev la contrainte du manque de spcialistes laquelle se heurtent encore les tablissements publics hospitaliers de nama et de Mcheria, en dpit des postes budgtaires ouverts au titre de lanne 2013, et ce dans certaines filires mdicales, en raison du retard de certains praticiens qui nont pas encore rejoint leur poste daffectation. Ces efforts damlioration de la couverture mdicale dans la rgion ont, entre autres rsultats, donn lieu une couverture moyenne dun mdecin spcialiste pour 1.270 habitants, contre une moyenne nationale dun spcialiste pour 900 habitants, a soulign le DSPRH. Il a relev quen dpit des dmarches damlioration des prestations mdicales, le secteur accuse, cependant, un dficit en cardiologues, neurologues, endocrinologues, dermatologues et hmatologues. Le secteur a, entre autres mesures incitatives, mis la disposition des personnels dencadrement 15 logements de fonction au niveau de quatre communes en vue dassurer leur stabilit. Le secteur de la sant dans la wilaya de nama sest vu accorder, au titre du programme complmentaire de 2013, des projets de ralisation, El-Biodh et An-Benkhelil, de deux polycliniques avec acquisition de deux incinrateurs, en plus de lquipement, pour un cot de 300 millions DA, de lhpital 120 lits de Mcheria, a-t-on fait savoir de mme source.

Des praticiens dans les zones recules

SAnT

un relookage pour quil rponde aux besoins des touristes nationaux et trangers, et aux efforts dploys pour le dveloppement des activits htelires et touristiques dans la rgion, estiment plusieurs observateurs locaux. L htel Rym, rattach la chane htelire nationale Aurassi, est lui aussi confront la mme situation de retards pour sa rnovation, malgr la mobilisation par ltat dun financement de 630 millions DA pour sa modernisation. Cette unit htelire situe au chef-lieu de la dara de Bni-Abbs (246 km au sud de Bchar), connue mondialement par la beaut de ses sites, dispose dune capacit dhbergement de plus de 200 lits rpartis sur 120 chambres. Son architecture qui rpond aux spcificits climatique de la rgion a fait de lui, durant plusieurs annes, lun des meilleurs htels du sud-ouest du pays par les diffrentes commodits offertes. Sa rnovation lui permettra dtre un autre moyen de promotion du secteur touristique dans la wilaya en donnant un nouvel lan aux prestations htelires dans la rgion, a soutenu son directeur.

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente -TV
Mots FLCHS
N 3552
VOLONTAIRE DENT CANINE SAISONS NOTE EN BREF FORME DE PALIER

21

Mots CROISS
N 3552
1
I

10

II

III

IV

VI

CONJONCTION REMUNERERAIT

EN CLAIR A RAVI DEMEURERA

TORTUR RACCOMMODE CHICANAIS

VII

VIII

IX

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Spcialiste des animaux. II-Se mit en sige- Lumire de la ville. III-Note-Vu sur la pierre tombale-Corrigea. IV-Ouvert en grand-problme. V-Imaginaire. VII-Choses dj faites.VIII-closAplatit.IX-Identifie la personne-Vieille langue-En crise.IX-Bernes-Se percha.X-Aigues.

MAMMIFRE DAFRIQUE CHOISIS CHEF MAFFIEUX

ALATOIRES SITUATION

TAISEZ-VOUS EXISTERA PERTE DEAU GLISSE LA PICE SUJET DU SEIGNEUR PRIODE

REDEVABLE FLAU GENRE MUSICAL

VERTICALEMENT
1-Africaines. 2-Plante chaise-Moins de vacances.3-ProblmeFixer les chargements de navire. 4-Descendances-Note. 5-Maux doreilles. 6-Espigle.7-Privatif-En chimie contient une base.8-Harnaches-En cte.9-Tire une pniche-Au bout de lhameon. 10-Amasseras.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2
O S I

CIMER ADOUCIRAIT NGATION

PLACERAIT ALTRE LA NOTE FACILE

3
O

4
L

5
O

6
G

7
I

8
S

9 10
T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Z
A

Grille
3. Difficile 6. Prlature 11. Bivouaquer
12 . Figuration 33. Faux filet

3552

Mot CACH
N R E U G U J D E R T I F I B U S R E T E E R

I
G

T
I
T

E
L

O
U

N
T

15. Poutrage

L L

A P

E P R

A
S

34. Admission 35. Distraire 36. Trpasser

37. Accidente

20. Cigarillo
22 . Creophage

O R C E D E I

S I

N Y L O P E L U O S
I

I
E

R
R

E
S

L U
T

R E T E R C X E U R E B I
F I

E
S

C
A
L
I

E
S

S
E
R A S

23 . Antrieur 24 . Anicroche 25 . Grossoyer

F A U G A R A C I I E R C

N R E U G L U V

D E

N
N
E

A
O U T

I
M
E

S
C

13. Pernicieux
14. Groupement

P G O P O U T R A G E

L M G

S D L

O S I
D

38. Rvoquer

G A R E R S

I I

L L O E U R

P A R T E A E L E A T E G L
S I
T U

N E

C
T

H
E

16. Mal en point 39. Epoumone 17. Grgarisme

18 . Stalactite

C V G R O C R E O P H A G E

40. Lendemain 27 . Htel-Dieu

41. Epoumone

O U N U A N T
I P A N I

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
E
C

29 . Salopette 30 . Clinicien 1. Subjuguer

L U R B Q T I L

C R O C H E S O Y E E L D N I

U N A A N R
I S T O Q I

3
L A

4
E R
R

5
E

7
C

8
R

9
O

10
C
H

19. Dsinvolte

42 . Demi-pause 43. Surfilage 7. Excrter 8. Soulerie 9. Nicaragua 10.Divulguer

E A A C E G R O I M H O T E E I

R L P R C V E U A O E N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

21. Ptulant 26. Bilabiale 28. Quartzite 31. Paluden 32 . Captivant

I I

E E

S A L O P E T T

L U

E
B
R

E P L I

R
E
P

T
I
S

2 . Pailleter 4 . Dcroitre 5. Polynsie

E O U N C L
I S

N T N M T T A N G T E E E R E T T R E Z I

A R N X T O P A L U D E E B C A P T I A L E T

T
A

V A N T S
I S

F A U X
I E
S P I

L I

T
E

A
L
I

T
I
Q

R
E

A
R
D

A D M I

O N D I

T R A

S
U C E
R

S
T E R A

F
U
I

C A

R A I

SPCIALISTE DU SYSTEME NERVEUX

T R E P A S

E R A C C

D E N N E

R E V O Q U E R L E N D E M A D E M I
P A U I

S S

O U M O E E T F

N E

P O U M O N G R E U R

I
D

E
S

R
E

T
E

SOLUTION PRCDENTE : NORD-AFRICAIN

S E

L A T E E

JEUDI
10h30 : Les rgles d'angelo 11h00 : Culture club ''rediff'' 12h00 : Journal en franais + mto 12h25 : Tous mes enfants (31) 13h50 : Zamen el barghoute (02) 14h40 : La rupture 16h20 : Madinet (11) 16h45 : Sant mag Cancer du sein 17h25 : Takder tarbah 18h00 : Journal en tamazight 18h20 : Yamachi fel layle (21) 19h00 : Journal en franais + mto 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Dit autreement (direct) 22h20 : Du fond du cur des aurs 23h15 : Chant patriotique 00h00 : Boucle en franais information

Tlvision
Slection
20h45

Vendredi
10h30 : Yamachi fel layle (21) 11h00 : La zoulikha ''rediff'' 12h00 : Journal en franais + mto information 12h25 : massadjid oua tarikh 13h20 : Prire du vendredi (direct) 13h45 : Association maqem constantine 14h00 : Rflexions 14h50 : les enfants de novembre 16h25 : Match l'affiche ''MCEE/MCO''direct 17h50 : Journal en amazigh 18h00 : Match l'affiche ''MCEE/MCO''direct 19h00 : Journal en franais + mto 19h30 : Khali el bir beghtah (04) 20h00 : Journal en arabe 20h45 : La bataille d'Alger 22h40 : Les justes qui ont choisis l'Algrie 23h40 : Chant patriotique 00h00 : boucle en franais

La Bataille dAlger
Ralis par Gilles Pontecorvo Avec : Brahim Hadjadj, Jean Martin, Ycef Sadi, Si Mohamed El Baghdadi. La bataille dAlger essaie de faire revivre ces moments historiques qui ont jou un rle dterminant dans la guerre de LibrationDeux forces en prsence : Larme coloniale puissante, reprsente par ses soldats dlite, les parachutistes, et le peuple algrien qui na comme seule force que sa foi et sa dtermination.
16h45

SANT MAG : SPECIAL CANCER DU SEIN

PRSENTE PAR MOHAMED RDA KHIAR RALISE PAR MOHAMED AMINE MEHROUG
Sant, hygine de vie, maladies les plus courantes en Algrie et leur prise en charge, telles sont les proccupations des Algriens dont va traiter le magazine pour clairer le public sur ce qui a trait sa sant et son hygine de vie au quotidien.

Jeudi 31 Octobre 2013

28
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du jeudi 26 Dou El-Hidja 1434 correspondant au 31 octobre 2013 :
- Dohr......................12h32 - Asr.............................15h29 - Maghreb................... 17h55 - Icha.......... 19h14
Vendredi 27 Dou El-Hidja 1434 correspondant au 1er Novembre 2013 :

- Fedjr........................05h44 - Chourouk.................07h12

CONDOLEANCES
Le Prsident et l'ensemble des membres de l'Association Nationale M.A.L.G, trs affects par le dcs du regrett SAHLI ALI, frre de M. SAHLI Tahar, membre du Conseil national de lAN MALG, prsentent toute sa famille leurs sincres condolances et lassurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 31/10/2013

Le Prsident-Directeur Gnral, le Partenaire Social et lensemble des travailleurs de la Banque Nationale dAlgrie BNA, trs touchs par le dcs de la mre de ex-Prsident-Directeur Gnral de la BNA

coNdoLEANcEs

Vie pratique

M. MOHAMED TERBACHE

El Moudjahid/Pub du 31/10/2013

Les membres du Bureau de la Kasma C a s b a h , l e s moudjahidineet moudjahidate, sont trs touchs par le dcs du moudjahid ZEHANIALI survenu le 25.10.2013 En cette douloureuse circonstance, ils prsentent la famille ZEHANI dAlger et de Biskra ainsi quaux familles KHAZMAT et YAHYAOUI leurs condolances les plus attristes et les assurent de leur profonde sympathie. Ils prient Dieu Le Tout-Puissant de laccueillir en Son Vaste Paradis. A Allah nous appartenons et Lui nous retournons.

coNdoLEANcEs

EL MOUDJAHID

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Kamal oulmane Achour cheurfi

diRectioN geNeRAle Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 diRectioN de lA RedActioN

Nama Abbas
Rdacteurs en chef

BUReAUX RegioNAUX coNStANtiNe 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 oRAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BoRdJ BoU-ARReRidJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 Sidi Bel-ABBeS Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BeJAiA : Bloc administratif, rue de la Libert. Tl/Fax : 034.22.10.13 tiZi oUZoU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 tleMceN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MAScARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 ceNtRe AiN-deFlA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBlicite Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP AlgeR : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABoNNeMeNtS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. coMPteS BANcAiReS Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger iMPReSSioN Edition du Centre : Socit dimpression dAlger (SiA) Edition de lEst : Socit dimpression de lest, constantine Edition de lOuest : Socit dimpression de louest, oran Edition du Sud : Unit dimpression de ouargla (SiA) diFFUSioN centre : EL MOUDJAHID tl. : 021 73.94.82 ouest : SARl SdPo tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARl tdS tl-fax : 029 75.02.02 est : SARl SodiPReSSe : tl-fax : 031 92.73.58

Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 internet : http://www.elmoudjahid.com e-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

prsentent toute sa famille leurs sincres condolances et l assurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu Le Tout-Puissant accorde la dfunte Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

Mme DAHMANE Naziha et HADJADJ Nacra trs touches par le dcs du frre de M.REZKANE Rachid. Le dfunt REZKANE MHand Imaha lge de 61 ans, Prsentent ce dernier ainsi qu toute sa famille leurs condolances les plus sincres et les assurent de leur profonde sympathie en cette douloureuse circonstance. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.

CONDOLEANCES

El Moudjahid/Pub du 31/10/2013

Le Prsident-Directeur Gnral, le Partenaire Social et lensemble des travailleurs de la Banque Nationale dAlgrie BNA, trs touchs par le dcs du frre de leur collgue :

coNdoLEANcEs

ANEP 310439 du 31/10/2013

Les familles Ferhi et Zehani dAlger et de Biskra, surtout le beau-frre Ferhi Mohamed Sadek, m o u d j a h i d , prsentent la famille Zehani leurs condolances les plus attristes et lassurent de leur profonde sympathie suite au dcs du moudjahid Zehani Ali survenu le 25/10/2013. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 31/10/2013

CONDOLEANCES

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE WILAYA DE TLEMCEN

DIRECTION DES TRANSPORTS

France : iPS (international Presse Service) tl. 01-46-07-63-90

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

prsentent toute sa famille leurs sincres condolances et l assurent en cette pnible circonstance de leur profonde sympathie. Que Dieu Le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub ANEP 310438 du 31/10/2013

M. BOUDIEB OMAR Inspecteur Gnral

Avis d'annulation des procdures d'appel d'offres national restreint

des articles 44, 45, 114, 125 et 136 07/10/2010, portant rglementation Tlemcen, reprsent par du Dcret Prsidentiel n10/236 du des marchs publics modifi et Directeur des Transports, informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national restreint n001/2013 publi aux Moudjahid quotidiens et nationaux Echab le complt, le Wali de la Wilaya de En application des dispositions

NIF : 096413019065223

N001/2013

El

08/04/2013, ainsi qu'au BOMOP, relatif au choix de Bureau d'tudes

le

pour la ralisation du projet Etude procdures

El Moudjahid/Pub

national restreint sont annules.

ANEP 547894 du 31/10/2013

maritime de Ghazaouet, que les d'appel

pour la ralisation de la gare d'offres

Jeudi 31 Octobre 2013

EL MOUDJAHID

LIGUE 1 (10E JOURNE-MATCH AVANC)

ette importante empoignade opposera, au cours de cette journe, au stade Messaoud-Zougar, le MCEl Eulma au MCO, une quipe qui est en train de se reprendre sous la houlette de son coach Solinas. En effet, les deux quipes ont connu des fortunes diverses lors de la prcdente journe. Les Oranais ont ralis une trs bonne affaire en disposant assez difficilement du CABBA sur le score de 3 2. En dpit de cela, les fans dEl Hamri ont accueilli avec une grande joie cette victoire du fait que lquipe oranaise na pas gagn il y a dj plusieurs journes dj. Par contre, le MCEE de Yach avait perdu contre toute attente face la Lanterne rouge, le CRBAnFekroun par la plus petite des marges sur un but sign Kara, le buteur de cette quipe promue en Ligue 1 pour la premire fois de son histoire. Cette confrontation des Eulmis, domicile, devant les camarades de Hichem Chrif sera trs serre du fait que chacune des deux quipes cherchera gagner. Les premiers pour bien rebondir et oublier leur faux-pas dAn Mlila et les Oranais de Solinas pour confirmer leur redressement actuel. Les observateurs sattendent un match trs serr entre deux quipes qui pratiquent un beau football. Les Oranais seront encore plus motivs du fait quils jouent mieux hors de leurs bases. Leur quipe est en train progressivement de connatre sa vitesse de croisire et cest pour cela quils ne veu-

MCEE-MCO : Deux quipes en qute de succs

Sports

29

Les clubs hsitants, mais...

Il est certain qu'il n'y a pas si longtemps, nombreuses sont les quipes algriennes qui trouvaient que leur participation aux comptitions tait une option qui contribuait ngativement "obrer" srieusement leurs finances. Sont-ils devenus subitement assez riches qu'ils ne l'taient jusque-l pour changer de position. Pourtant, ils demeurent toujours tributaires des subventions des pouvoirs publics. Sans ces aides, ils ne pourront pas fonctionner comme il le faut. Lapport du sponsoring reste encore assez faible dans le renflouement des caisses de nos clubs professionnels. C'est un appoint qui passe presque inaperu dans la contribution directe dans le complment du budget d'un club donn. Du coup, le commun des mortels ne comprend plus rien ou peu par rapport ce qui sy passe de nos jours au niveau de ces clubs. En effet, on n'arrive pas se situer devant cette situation pour le moins alambique. Nos clubs passent leur temps pleurnicher en disant que leurs caisses sont vides, hormis le MCA, avec l'apport de son nouveau propritaire la Sonatrach, et l'USMA avec l'Entreprise ETRHB d'Ali Haddad le propritaire du club (un priv). Les autres, quelques degrs prs, sont dans la dche. Ils prouvent les pires peines joindre les deux bouts. Comment se fait-il quaujourdhui ils ont retrouv de nouvelles vertus pour vouloir tout prix maintenir leur participation ces comptitions africaines qui sont ostensiblement trs coteuses en temps et aussi en pognon. Comment vont-ils faire pour mobiliser l'argent pour prendre part ces comptitions africaines dans de trs bonnes conditions sachant les difficults auxquelles ils seront confronts. Il est certain que ce sera trs pnible pour eux tous et surtout ceux qui seront engags dans ces comptitions africaines. Car avec la menace de la FAF et de la LFP de n'accepter aucune demande de report de matchs afin dviter de chambouler la programmation du championnat dj tablie par la structure concerne, est en soi une autre entrave importante sur leur chemin. Ceci dit, et malgr la position de la FAF et de la LFP, l'ESS a accept de participer la Ligue des champions d'Afrique. L'USMH, du moins la direction, ne veut pas de cette comptition africaine, mais les joueurs y tiennent normment. On na pas encore russi trancher ce cas. L'USMA, par contre, a snob la coupe de la CAF. C'est raisonnable pour les Usmistes, Pour les autres clubs, on subodore, d'ores et dj, les tracasseries qui les attendent. Il faut dire qu'on n'est pas sorti de l'auberge. Hamid Gharbi

D ans la lucarne

lent pas sarrter en si bon chemin. Les Eulmis, par contre, montrent souvent une certaine fragilit qui fait quils se font surprendre presque contre le cours du jeu. Cette fois-ci, les poulains de Yach sont dcids se reprendre et remporter une victoire qui serait trs prcieuse pour lquipe en vue de recoller parmi les quipes de tte et rester dans leur giron avant la phase retour qui se profile lhorizon. Ils savent, cependant, que rien ne sera facile devant des Oranais qui sont trs motivs suite leur dernier succs intra-muros. Ils veulent le consolider par un autre rsultat probant. Cette rencontre qui aura lieu, demain vendredi, sera tlvise. Par ailleurs, le MCA, auteur dune remonte assez remarque tentera de continuer sur cette lance et enchaner avec

un autre bon rsultat, mme sil sait que face au CABBA cela a toujours t difficile. Le dplaDate Rencontre

cement du leader stifien Bjaa pour y affronter le MOB sera certainement trs suivi. Ce sera aussi le cas du choc de cette 10e journe qui opposera le CSC, une quipe trs coriace, et le CRB, une quipe en nette amlioration. Sa victoire dans son derby traditionnel devant les Harrachis, au stade du 20 Aot, la revigore. JSK-RCA sera aussi une rencontre spciale, puisque les Canaris vont croiser le fer pour la premire avec cette quipe de lArba de Chrif El Ouazzani et du prsident Djamel Amani, lex-belouizdadi. Les autres confrontations seront trs quilibres et mme serres. Gare au vaincus ! Hamid Gharbi
Lieu

Catgorie Horaire

Samedi 02 Novembre 2013

Samedi 02 Novembre 2013

USMH / ASO

Sniors

15H00

Stade 1erNovembre El Harrach

CABBA / MCA

Sniors

18H00 Stade 20 Aout 55 B.B.Arrridj

Samedi 02 Novembre 2013

JSK / RCA

Sniors

18H00

Stade 1erNovembre Tizi Ouzou

Stade Bologhine Alger

Samedi 02 Novembre USMA / CRBAF 2013 Vendredi 01 Novembre MCEE / MCO 2013 Samedi 02 Novembre CSC / CRB 2013 Samedi 02 Novembre JSS / JSMB 2013

Sniors

18H00

Sniors
Sniors

Stade Messaoud 16H45 Zougar El Eulma

16H00 Stade Hamlaoui Constantine

Sniors

15H00

Stade 20 Aout 55 Bechar

Antar Yahia de retour l'entranement collectif

ES TUNIS :

Samedi 02 Novembre 2013

MOB / ESS

Sniors

18H00

L'ancien capitaine de la slection algrienne de football Antar Yahia, loign des terrains depuis un mois cause d'une blessure musculaire contracte lors d'un match de l'ES Tunis en championnat de Tunisie de Ligue 1, a repris l'entranement collectif avec le reste du groupe, rapporte la presse locale. Le dfenseur algrien, qui s'est entran normalement avec ses partenaires ne devrait pas tre align ce mercredi face la formation de Grombalia en match de la 3e journe du championnat. Il devrait effectuer probablement son retour la comptition dimanche prochain face au Stade Tunisien pour le compte de la 4e journe. Victime d'une lsion musculaire au niveau du muscle oblique de l'abdomen contracte le 29 septembre dernier lors d'un match de championnat contre l'ES Sahel, Antar Yahia a manqu les derniers matches de l'ES Tunis, notamment les demi-finales de la Ligue des champions d'Afrique contre les Sud-Africains d'Orlando Pirates.

Rolland Courbis a dclar rcemment que dans quarante-huit heures, je prendrai une dcision importante. Il nest pas besoin dtre grand clerc pour comprendre que le Marseillais parlait de son avenir. Annonc sur le dpart depuis quelques temps, lentraneur a laiss envisager un dpart, dclarant qu lUSMA, il vous faut un contrat renouvelable chaque quinze jours !, rglant ainsi ses diffrends avec des dirigeants sans pour autant les nommer. On sait davance quil ne faisait pas illusion aux Haddad, mais il semblerait que son statut de consultant RMC en parallle son poste dentraneur de lUSMA drange au plus haut point. Si bien ou mal que la question est remise sur le tapis chaque fauxpas de lUSMA. Et comme cette dernire ne gagne pas aussi souvent quelle le devrait, Courbis est tout le temps critiqu. Du coup, le Marseillais a profit dun contact officiel de la Fdration Royale marocaine pour mettre la pression. Il faut dire que

Le Maroc veut Courbis

USMA

Stade de lUnit Maghrbine Bejaia

lentraneur tait trs tent par lide de reprendre les Lions de lAtlass pour diverses raisons : en premier lieu, le fait que le Maroc accueille la prochaine CAN domicile. Un challenge qui devrait intresser nimporte quel entraneur. Puis, son emploi

du temps qui sera considrablement allg avant 2015, ce qui devrait lui laisser suffisamment de temps pour se consacrer sa carrire de consultant RMC, un poste auquel il semble tenir beaucoup. Puis question salaire, il devrait toucher plus qu lUSMA. Soit trois bonnes raisons qui auraient incit Courbis opter pour le Maroc, nonobstant ses diffrends avec certain dirigeants. Courbis sy voit dj sur le banc du Maroc. Pourquoi pas une finale MarocAlgrie la prochaine CAN. Halilhodzic dun ct, moi de lautre !, a-t-il balanc avant-hier en confrence de presse. Rolland Courbis laisse supposer quil pourrait dire oui. Rien ne presse, corrige-t-il cela tant dit. Il pourrait quitter au meracto ou rester en fin de saison. Un deal devrait tre trouv dici l, mais il y a de trs fortes chances pour que cette saison soit la dernire pour Rolland Courbis. Ceci sil ne quitte pas plutt. A. Benrabah

Jeudi 31 Octobre 2013

Ph. Billel

30

Demain se droulera la 10e journe du championnat de la Ligue 2 professionnelle de football. Une journe qui nous propose, dans lensemble, des rencontres assez quilibres, avec, laffiche, un NAHD-USMB et un WAT-OM qui sannoncent chauds.

LUSMBA et lASMO en dplacement

LIGUE 2 (10e JOURNE)

Sports

EL MOUDJAHID

n effet, les deux quipes qui jouent la monte cette saison nont pas obtenu les rsultats escompts, au vu des ambitions affiches en dbut de saison. Le Nasria, dcevant jusque-l, na pas le droit lerreur au risque de voir ses chances daccession svaporer, mme si lon conoit que la saison est encore longue. De son ct, lUSMB doit absolument tre capable daller chercher des rsultats lextrieur pour disputer laccession aux actuelles quipes de tte, lUSMBA, lASMO et le WAT. Le leader lUSMBA est attendu de pied ferme par lUSMAn, qui samliore de match en match et qui aura cur de faire tomber El-Khadra dans son antre pour gagner des places au classement et aussi freiner Bel-Abbs dans son lan. Les camarades dAchiou sont avertis. Ils nauront pas la partie facile Annaba, mais il faut savoir quils sont capables de remporter la victoire, au vu de ce quils ont dmontr aprs 9 journes de championnat. LASMO de Kamel Mouassa et dauphin du champion voluera lui aussi hors de ses bases face une quipe du MSPB qui est loin dtre un foudre de guerre et qui connat dimmenses problmes en ce moment. Mezar et les siens ont les moyens daller simposer Batna, face Boubya, mme sils savent quil faudra se mfier de ce genre de match pige. Lautre quipe du trio de tte le WAT espre, pour sa

profondeurs du classement. Les gars des Aurs affirment tre dtermins raliser une bonne opration au Khroub. LABM devra se mfier du MCS dans une opposition qui parat difficile, entre deux quipes qui se cherchent encore, mais qui ont montr malgr tout de bonnes dispositions. Les Sadis qui sont sur une courbe ascendante, depuis larrive la barre technique de Mohamed Mekhazni, ne comptent pas rentrer bredouilles la maison de leur long dplacement Merouana. Enfin, ABS-USMMH et ESM-USC seront difficiles pour les quatre quipes qui se battent pour amliorer leur classement. Mohamed-Amine Azzouz

Programme
part, un faux pas de lUSMBA et de lASMO lextrieur pour tenter de semparer de la premire place, profitant du fait que le Widad voluera at-home en accueillant lquipe surprise de cette Ligue 2, lOM, qui fait bonne figure depuis le dbut de la saison avec une 3e place ex quo avec son adversaire du jour. Cette confrontation promet un chaud dbat, et malin celui qui pourra parier des prsent sur son issue finale. Tout est possible dans ce match, mme si Tlemcen part avec un lger avantage avec le fait de jouer domicile devant son public. LASK reoit de son ct le CAB. Soit une rencontre entre deux quipes peu sres delles et gagnes par le doute de linstabilit des rsultats enregistrs jusqu prsent. Les Khroubis qui joueront chez eux nont pas intrt faire un faux pas au risque de sombrer dans les Vendredi 15h : MSPB - ASMO ASK - CAB USMAn - USMBA ABM - MCS NAHD - USMB ABS - USMMH ESM - USC WAT - OM

ors de la crmonie commmorative du cinquantenaire de la cration du COA, le 18 octobre 1962, le prsident de la Fdration algrienne de natation, avec lequel on tait attabl avec son frre, nous avait prsent le nouvel entraneur des quipes nationales de natation, le Brsilien Hugo Lobo Filho. g de 46 ans, il tait un ancien nageur brsilien, notamment de Water Polo. Il y' a peine 13 ans qu'il avait arrt sa carrire au Brsil. Il devait encore discuter sur les conditions qui peuvent lui permettre d'accepter de prendre en main les quipes nationales de natation dAlgrie. Le prsident de la Fdration algrienne, Ahmed Chbaraka, devait rencontrer le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohamed Tahmi, pour trouver le moyen de le recruter et de sentendre avec lui sur le projet de formation de notre lite. Comme nous l'avait soulign Ahmed Chbaraka, il s'agit d'un trs bon technicien qui est capable d'insuffler un "sang neuf" la natation algrienne. En effet, il sagit d'un entraneur

Hugo Lobo Filho (Brsil), nouvel entraneur de lEN

NATATION
qui ne veut pas travailler pour le court terme, mais au contraire, il veut mettre en pratique un plan daction pour au moins une "olympiade". Ce qui lui donnera la possibilit de bien apprcier ce qu'il pouvait faire sur le terrain. "Je veux travailler pour le long terme. On ne peut rien faire en une anne. Il faut donner le moyen et surtout le temps celui qui acceptera d'assumer cette tche la tte des quipes nationales pour mieux mesurer le travail qui sera accompli sous sa coupe. En tant que technicien, j'ai toujours voulu travailler comme les Amricains qui sont une vritable rfrence sur le plan de la mthodologie dentranement et des grandes performances dans cette disciplinesur le plan mondial. Ils suivent toutes les comptitions, et ce quelles que soient les catgories et regardent de plus prs les jeunes qui se prparent dans les piscines de toutes les contres du pays. Et ceux qu'ils considrent comme ayant un vritable potentiel, ils les inscrivent dans des coles spcialises ou l'universit. C'est l'unique voie pour dnicher

et former de grands champions. Celui qui vous dira qu'il existe un autre mode de dtection de jeunes talents se trompe, avait affirm Hugo Lobo Filho.Ils ne se sont pas encore mis d'accord sur les dtails du contrat, mais tout semble aller dans le bon sens des attentes du prsident de la Fdration algrienne de natation, Ahmed Chbaraka. Pour le moment, le montant du contrat de Filho reste encore inconnu. vrai dire, Ahmed Chbaraka n'est pas encore chaud pour le rendre public. Toujours est-il, il tient normment ce technicien brsilien. Par ailleurs, il avait dit beaucoup de bien la petite nice de Chbaraka, Magda (13 ans) qui s'tait prpare au Brsil avant de rejoindre la France et plus prcisment Montpellier. Ce petit bourgeon possde un avenir radieux, pour peu quon la prenne en charge trs tt. Le technicien brsilien qui connat un bout sur la natation algrienne avait affirm que le potentiel existant est assez intressant. Hamid Gharbi

e dfenseur international algrien Djamel Mesbah est "en bonne forme physique", a indiqu mardi l'entraneur du FC Parme, Roberto Donadoni, la veille du match contre Genoa comptant pour la 10e journe du championnat d'Italie de Serie A. "Les alternatives ne manquent pas, cependant, comme je l'ai dit, je pense aussi que les joueurs Palladino et Mesbah sont en bonne forme physique et que quand ils ont t remis en question, ont rpondu positivement", a dclar Donadoni, lors d'un point de presse Parme. Arriv Parme en provenance de Milan AC l'an dernier, le latral algrien n'a pas russi s'imposer comme titulaire dans l'quipe de Parme. Il n'avait pas pris part la dernire victoire des Parmesans contre l'AC Milan (3-2) dimanche dernier en match comptant pour la 9e journe. Depuis le dbut de la saison, Mesbah a disput deux matches et inscrit un but. la veille de la 10e journe, Parme AC occupe la 7e place au classement avec 12 points.

Mesbah en bonne forme physique

PARME FC

Les cyclistes algriens survolent la comptition

CHAMPIONNATS ARABES DE CYCLISME

es cyclistes algriens (cadets, juniors et seniors) ont survol les championnats arabes de cyclisme sur route, achevs lundi Manama au Bahren, en dcrochant 14 mdailles (7 or, 5 argent et 2 bronze). L'Algrie a termin la premire place de la comptition devant l'gypte avec 7 mdailles (2 or, 1 argent et 4 bronze) et le Maroc avec 4 mdailles (2 or,

0 argent et 4 bronze). "Nous sommes trs satisfaits des rsultats obtenus pas nos athltes qui ont fait preuve de courage et d'abngation tout au long de cette comptition qui a vu la participation de plus de 300 cyclistes reprsentant 15 pays", a dclar le directeur technique national, Driss Haoues. Le directeur technique national s'est montr "trs satisfait de cette performance

jamais ralise par les slections algriennes de cyclisme dans une comptition officielle". " travers ces rsultas, nos athltes viennent de franchir une tape trs importante dans leur cycle de prparation. Cette performance va nous encourager travailler davantage en vue des prochains championnats d'Afrique prvus en gypte dbut

novembre", a-t-il ajout. Lors de l'dition prcdente, l'Algrie avait termin la 2e place au tableau des mdailles avec un total de 11 mdailles (6 or, 3 argent, 2 bronze), derrire le Maroc avec 14 mdailles (7 or, 4 argent et 3 bronze).

Jeudi 31 Octobre 2013

Ptrole Le Brent 109.56 dollars

M. ABDELMALEK SELLAL INAUGURE LE 18e SALON INTERNATIONAL DU LIVRE

Cest sous une mto trs capricieuse, entre de courtes claircies et une pluie battante, qua eu lieu, hier au Palais des expositions des Pins Maritimes Alger, louverture officielle de la 18e dition du Sila.

922 maisons ddition lhonneur

D E R N I E R E S

Monnaie L'euro 1,371 dollar

e Premier ministre, accompagn de quelques ministres dont Mme Khalida Toumi et M. Amara Benyouns ainsi quune importante dlgation dambassadeurs reprsentant les 44 pays participants ce rendez-vous culturel incontournable, a procd dans une atmosphre calme et dtendue la visite du pavillon central en changeant quelques propos sur les publications avec les diteurs des maisons Hachette, Dalimen, Casbah ainsi que le stand du ministre de la Culture. Il a ensuite marqu une courte pause pour couter un groupe de jeunes enfants magnifiquement pars de tenues traditionnelles kabyles avant de se diriger vers le grand pavillon o se tenait une magnifique exposition de bandes dessines organise en collaboration avec la fdration de Wallonie-Bruxelles, la Belgique tant linvit dhonneur de ce Salon. M. Abdelmalek Sellal a termin sa visite en entrant sous un chapiteau pour couter une troupe dadolescents venus tout spcialement de la ville de Tindouf pour chanter des chants patriotiques. Linauguration qui sest droule dans des conditions organisationnelles et de scurit parfaite marque le dbut de lvnement culturel le plus marquant et attendu par le public algrien dautant quil enregistre pour lanne 2013 la plus forte par-

Le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, a reu hier, la dlgation du Parlement Europen charge des relations avec les pays du Maghreb, conduite par M. Pier Antonio Panzeri. La rencontre a port sur les voies et moyens mettre en uvre en vue de promouvoir davantage la concertation et le dialogue entre les institutions algriennes et europennes, la finalit tant de maintenir la justesse des perceptions et la comprhension mutuelle. Le Premier ministre a, par ailleurs, mis en exergue le chemin parcouru par lAlgrie en matire de rformes politiques. Les deux parties qui ont pass en revue la situation qui prvaut dans la rgion, ont mis laccent sur la ncessit de favoriser les conditions dun dveloppement socioconomique afin de permettre le retour progressif la paix et la stabilit.

M. Sellal reoit la dlgation du PE

M. Sellal : L'exportation du livre algrien sera soutenue par l'Etat

ticipation de maisons dditions internationales, dont le nombre slve 922, soit une augmentation de 22% depuis la cration du Sila dont 263

maisons ddition algriennes qui comme le soulignera la ministre de la Culture dans un point de presse marquent le travail colossal des diteurs

qui commencent amliorer la distribution en intervenant ces dernires annes dans la sphre commerciale algrienne et trangre.

L'exportation du livre algrien sera soutenue par l'Etat dans le cadre du fonds d'aide aux exportations a dclar, hier Alger, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal. Le soutien l'exportation du livre algrien sera "intgr" au Fonds de soutien l'exportation "grce une collaboration entre les ministres du Commerce et de la Culture" et ce, dans un effort du gouvernement "pour la promotion de la crativit algrienne" dont le livre est le meilleur vecteur. Pour sa part Mme Toumi a indiqu que "le gouvernement allait dployer une stratgie de soutien l'exportation du livre algrien, en lui rservant un traitement spcifique, la diffrence des autres marchandises". "Introduire le livre avec ses spcificits reprsente une grande victoire pour les diteurs et pour la culture algrienne", a-t-elle dclar. Revenant sur le projet de loi relatif aux activits et au march du livre attendu l'APN pendant la session en cours, le Premier ministre a estim que ce texte devrait renforcer les circuits de distribution du livre afin qu'il soit " la port du citoyen sur tout le territoire national". Le partenariat entre les diteurs algriens et trangers a galement t abord par M. Sellal qui a affirm la volont du gouvernement "soutenir les initiatives" en rapport avec la codition, en particulier dans le domaine du livre scientifique.

M. Messahel: Conformes aux normes universelles

Les futures lois algriennes sur laudiovisuel, la publicit et le sondage seront conformes aux normes universelles, a affirm hier Alger le ministre de la Communication, Abdelkader Messahel. La loi sur laudiovisuel (qui sera adopt prochainement), ou les lois qui vont venir sur la publicit et le sondage, sont des lois qui rpondent aux normes universelles et ne seront pas diffrentes de celles qui se pratiquent dans le monde, a-t-il expliqu la presse en marge de linauguration du Salon international du livre dAlger (SILA) par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal. Concernant la loi sur laudiovisuel, M. Messahel a indiqu quelle a les mmes fondamentaux que celle des pays comme la France, le Canada, la Belgique, et permettra dencadrer lactivit de laudiovisuel en Algrie. Il a, toutefois, fait savoir que le lancement des chanes radios par des privs connatra du retard, car les questions des frquences ne relvent pas uniquement de lAlgrie mais aussi de lUnion internationale des tlcommunications. Javais dit quon aura quelque retard pour les radios cause des frquences parce que cela dpend galement de lUnion internationale des tlcommunications, a-t-il prcis, ajoutant quil y a un travail qui se fait dans cette direction. M. Messahel a soulign que lautorit de rgulation du secteur de laudiovisuel, qui sera cre prochainement, sera dote de comptences trs larges. Sagissant de la carte du journaliste professionnel, le ministre a fait savoir que la rencontre nationale constituant la conscration du processus de prparation de ce document aura lieu la mi-novembre prochain. Il faut donner le temps tous les intervenants, commencer par les journalistes pour donner leurs avis sur la question (la carte du journaliste professionnel), at-il prcis. Il a, dans ce sens, relev que les rencontres rgionales avaient dgag des ides trs intressantes et permis aux journalistes du secteur priv et public de donner leurs avis.

FUTURES LOIS SUR LAUDIOVISUEL, LA PUBLICIT ET LE SONDAGE

La mise en place du projet pharmaceutique de biotechnologie a t aborde hier Alger lors dune rencontre entre le ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique, Mohamed Mebarki, et une dlgation du groupe amricain phRMA conduite par son vice-prsident, Ashraf Allam, indique un communiqu du ministre. M. Mebarki a manifest, lors de cette rencontre, la disponibilit de son dpartement ministriel pour la

La mise en place du projet pharmaceutique de biotechnologie voque

MOHAMED MEBARKI RENCONTRE UNE DLGATION DU GROUPE AMRICAIN PH RMA
concrtisation de cet important projet prvu Sidi Abdellah. Le ministre a, en outre, insist sur les volets de la formation et la recherche scientifique qui doivent constituer la pierre angulaire du projet, car, a-t-il indiqu, nous possdons plus dune vingtaine de laboratoires de recherche, ainsi quun institut de formation en biotechnologie, qui peuvent tre associs pour contribuer lessor de cet important projet, prcise le communiqu. La question du

Le prsident de la dlgation du Parlement europen charg des relations avec les pays du Maghreb, Pier Antonio Panzeri, a qualifi hier Alger ses entretiens avec le ministre des Affaires trangres, Ramtane Lamamra, de trs positifs . Nous avons eu une rencontre trs positive avec le ministre des Affaires trangres , a indiqu M. Panzeri dans une dclaration la presse lissue de ses entretiens avec M. Lamamra. Il a ajout avoir galement voqu avec M. Lamamra la mise en uvre du plan daction qui unit lAlgrie et lUnion europenne en vue daboutir un dveloppement majeur dans tous les domaines de coopration. Les deux parties ont galement abord des questions relatives lintgration maghrbine, un sujet qui tient cur lUnion europenne , selon M. Panzeri, de mme que la situation dans la rgion du Sahel dans ses dimensions scuritaires et de dveloppement conomique et social , a prcis le responsable du Parlement europen.

Panzeri qualifie ses entretiens avec Lamamra de trs positifs

Ph : Billal

transfert de la technologie a constitue un autre point important sur lequel les deux parties se sont penches durant leurs diffrentes rencontres. Pour sa part, la dlgation amricaine sest dclare prte, selon la mme source, signer un mmorandum dentente prenant lensemble des points abords lors des discussions effectues avec les partenaires algriens pour la concrtisation de ce projet.

Les services de scurit de la circonscription administrative de Bab El Oued (Alger) ont procd larrestation de trois individus impliqus dans un dlit de port darmes prohibes et la rcupration de 23 armes, a indiqu hier un communiqu des services de la sret de la wilaya dAlger. Selon la mme source, laffaire a t traite durant la priode allant du 4 au 18 octobre et les auteurs ont t prsents devant le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Bab El Oued, qui a ordonn leur mise en dtention provisoire. 7 autres personnes impliques dans des affaires de vol suivi de sabotage et racket sous menace darme ont t arrtes, prcise la mme

23 armes rcupres et 3 personnes arrtes Bab El Oued

PORT DARMES PROHIBES

OUVERTURE DE LA SAISON SPORTIVE SCOLAIRE DANS LES 48 WILAYAS

200.000 enfants au rendez-vous

source qui ajoute que 8 affaires lies la dtention et la consommation de drogue ont t traites. Les services de scurit de la circonscription administrative de Dar El Beida ont trait durant la mme priode 5 affaires de tentatives de meurtre de vol et dimmigration clandestine. Les services de sret de la circonscription administrative de Bouzarah ont, de leur ct, trait deux affaires de vol et de trafic de drogue. Les services de sret de la circonscription administrative de Sidi Mhamed ont trait durant la mme priode deux affaires de vol, vol et agression en flagrant dlit et vol de vhicule en flagrant dlit.

Prs de 200.000 lves, dont 80.000 filles, participeront aujourdhui partir de 9h00, travers tout le territoire national, au coup denvoi de la nouvelle saison du sport scolaire, qui sera marque par lorganisation de diffrentes exhibitions sportives, a indiqu hier le prsident de la Fdration algrienne du sport scolaire (FASS). Cette manifestation a pour objectif de dmontrer limportance du sport scolaire, et surtout sensibiliser les autorits locales la ncessite de venir en aide aux pratiquants du sport scolaire a soulign M. Abdelhafid Izem lAPS.