Lisaniat Talimia

***

2008
2007

:
:
.1

.

.2

) (
(
)

(.
)

.3

:

.

.4
1

..

.

.5

.

.6
) (1 ) (2.1 )(1.2.1
1

.

) (3.1.2.1

.
.7
)

..

.8

.

.9
.

) 3.2.2 (

:

)

(
.
.10

.

1

.

.11

.

.

:

.

.12
)(

) (
) (

)( :

(
)

.

)(

(

.

.13

) (
.

.

.
.
.14

.1

.15

.

.

1
.
: :
.2) 1
(.
) (

.

.

.

:

:

.

.

.

.
.1
.2
.3
.4

1
:

)

(
.1

1.1
2.1
3.1
1.3.1
2.3.1
3.3.1
.2

1.2

1.1.2

2.1.2

2.2
1.2.2
2.2.2
3.2.2
1.3.2.2
2.3.2.2
3.2
4.2
.3
1.3 :
1.1.3
2.1.3

3.1.3

2.3
1.2.3
2.2.3

3.2.3

.
1

:

.1
.2
.3
. .
.4

)

( .

1
1.

:
1971 .20.
1.

.
)(

.
:

.1 :
1.1 :

)(Didactikos

) (Didaskein

Enseignement .1

)(Didactique

2
.

La) :
(didactique des langues

3

) (
) (4
) (
1
Hachette, Le dictionnaire du Franais, Ed. ENAG, Alger, :
.1992, p.494
2
Madeleine Grawitz, Lexique des sciences sociales, 7e d. :
.Dalloz, Paris, 1999, p.125
3
:

2003 .128.
4
) (9

10
)( )( 5

) (
2003

)(

.

.

)(

.

) : (

.

)(

.

:

.
.
)

= /

. .1998
5
.

) .( 80. .81
11
= / :
)= (.1

: )(

:
)( :
)( :
)(

:

)(.
) (

) (3.3.1

) (
.2

.

1 . .
1985

27. 1986 69. .70

2
:

) 4
(.
1.1
12

) (

.

1

2 :
)
(
)

(
)

(.

)

(

3
:

(

)

1) : (Synchronie )
(Diachronie
:

2000 13. .15
2) : (Axe paradigmatique)
(Axe syntagmatique
. : .
.

1985 186. .189

( ) 1
4.2 (.
13

)La didactique de la

(langue franaise
Le Franais
dans le monde 2Langue franaise
3

.

Linguistque et :
4enseignement du franais
.
1 ) (Robert Galisson

didactique
Robert :
Galisson, Dhier aujourdhui, la didactique gnrale des langues
trangres, Coll. Didactique des langues trangres, Ed. Nathan,
.Paris
2

:
Bernard Quemada, Linguistique et applications pdagogique,
Langue franaise, n 08 (Apprentissage du Franais langue
trangre: sous la direction dEmmanule Wagner), Ed. Larousse,
.(Paris, Dcembre 1970, (p.03-06

).(08
Langue franaise
3

Charles :
Pierre Bouton, La linguistique applique, Coll. Que sais-je ?, 2 me
) (1
.d. PUF, Paris, 1984, p.80

13
.
4

Emile Genouvrier & Jean Paytard, Linguistque et :
.enseignement du franais, Ed. Larousse, Paris, 1970
14

.Etudes de linguistique applique

)
(

.

.. .
2.1 :

. .

.

/

.
15

.

) (System analysis

)Social and
(behavioural modelling theory

) (
) ( .. .

:

.

:

.

(
)

.
) (Charles Pierre Bouton

16

1

.

3.1 :

.

.

)2.2 3.2 (4.2

.

.

:

:

.

.

1
Charles Pierre Bouton, La linguistique applique, Coll. :
me
.Que sais-je ?, 2
d. PUF, Paris, 1984, p.82-83
M. Mahmoudian, Pour enseigner le Franais, Ed. PUF, :

,Paris, 1976
.

17

.

)

(
1

:
.
.
)Fonction
(pertinente

:

1

:
.

)
( :
.11 .29

2003 340. ) 350

1.5.3.5
5.3.5 :
2.5.3.5
.
(.

18

)

. (
: )

(

. .

.

:
.1
.2
.3
1.3.1:

. :

)( ) (1

.

1
:

2000 41. .43

19
:
) .

( )

( :

.

:

.

:
.1

) (

) (

.

.2

2
Denis Bdard, Didactique de la lecture et de lcriture: :
limpact determinant du contexte sur le traitement de linformation,
in Pour mieux comprendre la lecture et lcriture: enseignement et
apprentissage (Sous la direction de Clmence Prfontaine, Lucie
Godard & Gilles Fortier), Coll. Thorie et pratique dans
.lenseignement, Ed. Logiques, Qubec, 1998, (p.73-97), p.75
20

.
.3
.

.

) (.

.

.

.

...

:

)

(.

21
1

2

.3

2.3.1 :

)(

) (

4
.
)( ) (
)
( .
3.3.1 :

)

(
1

M. Gilly, Bon lve, mauvais lve, Ed Gallimard, :
.Paris, 1969
2
Clmence Prfontaine, Htrognit des scripteurs, in :
Pour mieux comprendre la lecture et lcriture: enseignement et
.apprentissage.., (p.315-344), p.318
) (1945C. Burt, The reliability of teachers :
assessments of their pupils, British Journal of Education
.Psychology, 1945, 15, 80-92
3
.Clmence Prfontaine, Idem, p.318 : R. B. :
Cattell, Description and measurement of personality, World Book,
.New York, 1946
4

:

) 1.
19 20 ( 2003
) 2003 .
143 (158.144.
22
)(

.

) (

2

:

.
.

.

:
)(

1

:
) 1 (.
2

) ( ) (

: ) 2
(.
3.3
23

.1

.2

.

:

.2 :

1.2

:
:
1.1.2

.

:

.1

.2
.

1

: :
.2) 4

(.
2

:
2000 .03.
24

.

.3

.4

.
) (Statut

:

/

) (Interdisciplinarit
.

Andr Martinet, Sciences du langage et sciences humaines (Le
modle linguistique est-il le modle fondamental des sciences
humaines ?), in Structuralisme et marxisme, Ed. Union gnrale
ddition, Paris, 1970, (87-100), p.91.

.
1
25

.2

.5

:

)(Paradoxe

.

.6

:

:

.

O. Ducrot . T. Todorov

2
:

.. 19..111.
26

...1

:

2.1.2

:

.1

.

.

)

( :

) (

.

.

.2
:

.

] [...

1

Oswald Ducrot & Tzvetan Todorov , Dictionnaire :
encyclopdique des sciences du langage, Ed. Seuil, Paris, 1972,
.p.07
27

1
.

.3
.

.

) .(4.2 ..
) (J.B. Marcellesi . )B.

(Gardin 1980

)(Sociolinguistique
1962
).2(Sociologie du langage

3

.4
.4
. . .
)(J. A. Fishman

)
:

)
(Sociolinguistique
.

(Sociologie du langage
:5

1 . .
1986 .121.

2

J. B. Marcellesi et B. Gardin, Sociolinguistique: :
.Approches, thorie, pratique,T.1, Ed. PUF, Paris, 1980, p.11
3
Marcel Cohen, Matriaux pour une sociologie du langage, :
.Ed. Albin Michel, Paris, 1956
4
P. Achard, La sociologie du langage, Coll. Que sais-je ?, :
.n 2720, Ed. PUF, Paris, 1993
28

.5

! 1 )Socioling

) (Psycholinguistique
(uistique
.2

.6

3

.

:

5
J. A. Fishman, La sociolinguistique, Ed. Labor, Bruxelles, :
.Nathan, Paris, 1971, p.19
.19.

) (sociologie du langage

) (sociolinguistique
.

1Christian Baylan, Sociolinguistique: socit, langue et :

discours, Coll. Nathan-Universit, 2 me d, Ed. Nathan, Paris,
1996, p.276
.

3
C. Bouton, La linguistique applique, Coll. Que sais-je ?, 2 :
.me d, PUF, Paris, 1984, p.66-68
29
1.6

1

.

.2

) :/(

. .

2.6
.

Le discours
,universitaire : la rhtorique et ses pouvoirs

.3
1
Jolle Redouane, La traductologie: science et philosophie :
.de la traduction, Ed. OPU, Alger, 1985, p.42
2
Abdelmadjid Ali Bouacha, Le discours universitaire : la:
.rhtorique et ses pouvoirs, Peter Lang, Berne, 1984, p.03-06
3
.Abdelmadjid Ali Bouacha, Le discours universitaire.., p.05 :
30

3.6 :

..
.
2.2 :

) (

) (
..

:

).1

(

.2

: ) (

:
)( :
.2 (.1
) .1
2
Enrico

Arcaini
.

) (3.6

1
Charles Pierre Bouton, La linguistique appliqu.., p.07-41 :
.((1re partie) & p.75-124 (3me partie
2

Enrico Arcaini, Principes de linguistique applique : :
.structure, fonction et transformation, Ed. Payot, Paris, 1972
31
(

)
:
1.2.2 :1

(
)
1916

) Ferdinand De Saussure) (1857 (1913
.
)

(

.
) (Langue

.

.

) (Linguistique

) () (
)(.
) ( 2

3
.

.
1

:

:
(.
1.1) 4
2
:
1.1.1) 2
) ( : .(4
3
:
2.1
1.1) 1
(.
32

1

) (

) (
.2

)

(

3

(
)

)
..

(
.
1

.

.
.

.

.
)(

.

2Jolle Redouane, La traductologie: science et philosophie :

.de la traduction, Ed. OPU, Alger, 1985, p.46

Andr

3
Martinet, Elments de linguistique gnrale, Coll. CURSUS, 4me
,d. Armand Colin, Paris, 1996 ) (
.
.1985 -1984
) .( . Georges
Mounin, Clefs pour la linguistique, 19 me d. Seghers, Paris, 1971
:

.1981
33

.

(
)

.
2.2.2 :

.

..

1

) (.

:
.1 .

.
:

) :

(.

.
1
Denis Girard, Linguistique applique et didactique des :
.langues, Ed. Armand Colin, Paris, 1972, p.23-24
34
.

( .

1

.

.

.

.2
( )
)

(

.
.3

.2

.4
)

(

:
1Mlika Ouelbanie, Wittgenstein et Kant : Le dicible et le :
.connaissable, Coll. ida, Ed. Crs, Tunis, 1996, p.08
2
Dominique Maingueneau, Aborder la linguistique, Coll. :
.MEMO, Ed. Seuil, Paris, 1996, p.57
35

(
)

.

.

.

:
) 1(Cyberntique

) (
:

2.
1986 10. .389
36
(Formalise) 12

.

.5

:
)

(Didactique des langues
) (Linguistique applique

3
3.2.2 :

. .

(
)

.

:
1.3.2.2 :
1
(

)
( : : 1.
)
2000 .

(.
) 291
2

Jean Emmanuel Le Bray, Linguistique gnrale et :
linguistique applique, Al-lisniyyt, n 06, Institut de linguistique
.et de phontique dAlger, 1982, (p.07-20), p.07
3
Denis Girard, Linguistique applique et didactique des langues,
Ed. Armand Colin, Paris, 1972, p.09. Cit aussi par :
:

. 2000 131.
37

)
(

.1
.
.1
:

.

.

.

2
1

Linguistique et applications :
.pdagogique, Langue franaise.., p.04
2
Pierre Guiraud, La grammaire, Coll. Que sais-je ?, 6me d. :
.PUF, Paris, 1974, p.74
Quemada,
38
Bernard
1
..

.

.

.

) .(
2

] [
:
.

.

.3
.2
1

Abderrahman Hadj-Salah, Linguistique arabe et :
linguistique gnrale : Essai de mthodologie et dpistmologie
:
.du Ilm al- Arabiyya, Thse de doctorat dtat, T. I, 1979

:
1980

:

.2003 :
2. .1986

2

:

1975 ..
) (69 .

1999 61. .94
3

1995.167.
39
/

/

.

.

.

.
.

:
.

2.3.2.2 :

40

.

.1

.2

:

.. .

1

: 1.
1998 121. .162
2
Alise Lehmann & Franoise Martin-Berthet, Introduction :
la lexicologie : Smantique et morphologie , Coll. Lettres Sup., Ed.
.Nathan, Paris, 2000, p.XIV
41

:..

) ( )( )( ..

:
1

)(

.2

3
)( .

3.2 :

)

(

..

4
.

Cf. E. Benveniste, Problmes de linguistique gnrale, Coll. Tel,
Ed. Gallimard, Paris, 1974, LHomme dans sa langue T.2,
& (197-238), Les Relations de temps dans le verbe franais ,
De la subjectivit dans le langage .
2

1993 .48.
3
Cf. Roman Jakobson, Linguistique et potique , in
Linguistique Essais de linguistique gnrale, Trad. Nicolas Ruwet,
Ed. Minuit, Paris, 1963, p.70.
4
: 2.
2003 .39.
1
42

.1

.

2

.
:

.

.3

) (

.

..

1
: ) (
: : ) (
) ( ) ( )
( ) 2005 13. (46 93.
.112
2
..

18. .19
3
:
1988 .14.

43

.

1
.

.

.

Judith Green
:
Information theory Learn

.theory
Code

Sender

Receiver

.
1 :

2004 .
.90
44

.1

.

) (

)

(Cognitive psychologie

.

.
2
.

1

2000 .98. Judith GreenJudith Green, :
.Psycholinguistics, p.14-15
2 :

:
2001 07. .08
45

1

.

.

.

.

.

)
( .

) (3.2

)

.(.

1
Jean A. Rondal, Langage et arriration mentale, in :
Psycholinguistique et handicap mental : recherches rcentes et
perspectives (Sous la direction de Jean. A. Rondal, Jean-luc
Lambert & Harold H. Chipman), Coll. Psychologie et sciences
.humaines (102), Ed. Mardaga, Bruxelles, 1981, (p.12-22), p.12
46

) (
( .1
)
:

)
(
.2

)(

.

.

.
4.2
:

1
: :
2.1) 1
(.
2
Tatiana Slama-Cazacu, Psycholinguistique applique : :
Problmes de lenseignement des langues, Coll. Langues et
.culture, Ed. Nathan, Paris, Labor, Bruxelles, 1983, p.20 -21
47

.1

)
..(

.

2
)Comptence
(sociolinguistique
.

.

.

)(

.

" "
.3

. .

.4

1
Jean Dubois & alii, Dictionnaire de linguistique, Librairie :
.Larousse, Paris, 1973, p.444
2
Marie-Louise :
Moreau, Sociolinguistique : Concepts de base, Ed. Mardaga,
.Lige, Belgique, 1997, p.21-23
3

:
1987 .47.
48

:

..

) 1884 Edward (1939

Sapir

1

)(

:

.
:

.

.

.

2

4
Marcel Cohen, Matriaux pour une sociologie du langage, :
.T.1, Ed. Maspero, Paris, 1971, p.30
1Edward Sapir, Le langage : Introduction ltude de la :
parole, Tr. Fr. S. M. Guillemin, Ed. Petite bibliothque Payot (104),
.Paris, (1970), p.144
2

:
49
.

.

.
.

2

.

.3

2.2.1) 4
(.
1
Anne Coppel, La norme, in Manuel de linguistique :
applique, T.4, (La norme linguistique), Coll. Education et
.pdagogie, Ed. Delagrave, Paris, 1975, (p.15-52), p.17
2 .
) (
) ( .
: Signifis .
3
.Jean Dubois & alii, Dictionnaire.., p.105-106 :
50

.1

2

.

)
La mthode) 3
(
(contrastive

.

.

).(2.1

1
1986 .88.

2
: 1.1.1) 1
(.
3

Francis Debyser, la linguistique contrastive et les:
interfrences, Langue franaise, n 08 (Apprentissage du Franais
langue trangre: sous la direction dEmmanule Wagner), Ed.
.Larousse, Paris, Dcembre 1970, (p.31-61), p.31
51

)(

. Louis Jean
1

Calvet

) (.

) (Etudes prospectives

:

.

2
.

(
)

3

.
1
Louis-Jean Calvet, Linguistique et colonialisme : petit :
d
trait de glottophagie, Coll. Petite bibiliothque payot (352), 2 d.
.Payot, Paris, 1979, p.56
2
.Jean Dubois & alii, Op. cit., p.444 :
3

:
2000 93. .96
52

2

.

.

.

.

) (Fragmentaire
.

) (Action linguistique

1
1.

:

- 1990 326. .335
2
:

1986 335. .360
53
:
.1

.

:

2

:

.

.

.3
1 Jean Claude Corbeil, :
Lamnagement linguistique du Qubec, Ed. Gurin, Montral,
.1980
2

Jorge Giacobbe, Acquisition dune langue trangre : :
Cognition et interaction (Etudes sur le dveloppement du langage
chez ladulte), Coll. Sciences du langage, Ed. CNRS, Paris, 1992,
.p.14
3
:

)
( : .. 55. .62
54
:

)
(
:
:
.1 ) ( :
:
: ) (
) ( ) (
) ( ) 99.
.2005 (129

.2 ) (
2 .

.1980
.3 ) (

) 05.
: (

.2002
) (

.4

05..1988

.5

55
08..1988

.6

(

10.1997
.7 )( ) (Derek Bickerton

.2001

.8 ) (
) (

.1989

)(

.9
.1993
:
.10

.2000

(
)
.11

:

.1987 2 .
)(

.12
.1995

.13

.2000

(
.14 )
.2000
: .15 )( )( :

.2003
56
)(
( : .
.16 )

2
.1985
.17 :

) ( 1 .
.1983
.18 2 .

.1985
.19 )( ) (Geoffrey Sampson

:

.1997

) (
.20
.1987

.21
) (9 .

.1998
.22 ) (
.1984

.23 )(

. 12

) . .() .(.

(
:
.24 )

.2002
02 .
.25 )(
) (69 .

1999 61.

(
.94 )
.2003

.26 ) ( :
3.
. .1961
.27 ) (
57
:
: ) ( )
( ) ( )
( ) 2005 13.
.(46
.28 )(
) 1.

19

20 ( 2003

) 2003 143. .(158

.29 )(
) (128
.2002
( :
.30
)

)
.1984
(
.31 ) ( :

.2004
.32 )(

)
( :

.2003 .11 .29
)(
.33 :

204 .
1979
.34
:
1982
06 .

.35
)
:

(1 06 .

58
1982

.36
)
:
203 . (
.1979

:
1. Albert (Jean-Luc) & Py (Bernard), Vers
un modle exolingue de la communication
interculturelle : interparole, coopration et
conversation, in Etudes de linguistique
applique, n 61, Srie Didactique des
langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed.
Didier rudition, Paris, Jan.-Mar. 1986,
(p.78-90).
2. Arcaini (Enrico), Principes de
linguistique applique ; Principes pour une
linguistique applique lenseignement
scientifique : structure, fonction et
transformation, Trad. de lItalien par Elise &
Claude Darmouni, Ed. Payot, Paris, 1972.
3. Barak (Bassam), Dictionnaire de
linguistique : Franais-Arabe, Jarrouss press,
Tripoli-Liban, 1984.
4. Baylan (Christian), Sociolinguistique:
59
socit, langue et discours, Coll. NathanUniversit, 2 e d. Nathan, Paris, 1996.

5. Berrendonner (Alain), Discours
normatif vs Discours didactique, in Etudes de
linguistique applique, n 61, Srie
Didactique des langues : Quelles
interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition,
Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.09-17).
6. Besse (Henri), Problme du sens dans
lenseignement dune langue trangre, Langue
franaise, n 08 (Apprentissage du Franais
langue trangre: sous la direction
dEmmanule Wagner), Ed. Larousse, Paris,
Dcembre 1970, (p.62-77).
7. Blanchet (Philippe), La linguistique de

terrain ; Mthode et thorie : Une approche
ethno-sociolinguistique, Coll. Didact
Linguistique, Ed. Presses universitaire de
Rennes, 2000.
8. Bolton (Sibylle), Evaluation de la
comptence communicative en langue
trangre, Trad. de lAllemand par Yves
60
Bertrand, Coll. Langues et apprentissage des

langues, CREDIF, ENS de Saint-Cloud, Ed.
Hatier, Paris, Juin 1987.
9. Bouacha (Abdelmadjid Ali), Le discours
de la linguistique entre le faire savoir
universitaire et le savoir faire pdagogique,
in Etudes de linguistique applique, n 61,
Srie Didactique des langues : Quelles
Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.18-26).
Boutet (Josiane),
10. Langage et socit, Ed Seuil, Paris,
1997.
11. Didactique des langues et relations
interdisciplinaires, in Etudes de linguistique
61
Didier rudition, Paris, Oct.-Dc. 1988,

(p.39-42).
Bouton (Charles),
12. La linguistique applique, Coll. Que saisje ?, 2 me d, PUF, Paris, 1984.
13. Lacquisition dune langue trangre :
Aspects thoriques et pratiques ;
Consquences pdagogiques essentielles,
Coll. Initiation la linguistique, Srie B :
Problmes et mthodes, Ed. Klincksieck,
Paris, 1974.
14. Cardinet (Jean), Evaluation scolaire et
62
pratique, Coll. Pdagogie en dveloppement,

Ed. De Boeck, Bruxelles, 1988.
15. Challe (Odile), Une analyse de discours
de formateurs en didactique des langues, in
Etudes de linguistique applique, n 61,
Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.38-44).
16. Chomsky (Noam), Le langage et la
pense, Ed. Payot, Paris, 1970.
Cicurel (Francine),
63
17. Le discours en classe de langue : Un

discours sur mesure ?, in Etudes de
Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.103-113).
18. Didactique des langues et linguistique :
Propos sur une circularit, in Etudes de
Paris, Oct.-Dc. 1988, (p.15-23).
64
19. Combettes (Bernard), linguistique et

enseignement du Franais langue
maternelle : Tendances nouvelles, in Etudes
de linguistique applique, n 72, Srie
Paris, Oct.-Dc. 1988, (p.57-65).
20. Coppel (Anne), La norme, in Manuel de
linguistique applique, T.4, (La norme
linguistique), Coll. Education et pdagogie,
Ed. Delagrave, Paris, 1975, (p.15-52).
21. Corder (S. Pit), Introducing applied
linguistics, Coll. Language and linguistics,
Penguin books, London, 2ed ed, 1993.
22. Corbeil (Jean Claude), Lamnagement
linguistique du Qubec, Ed. Gurin, Montral,
1980.
Coste (Daniel),
23. Constitution et volution des discours de
la didactique du Franais langue trangre,
Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.52-63).
24. Linguistique et enseignement du
Franais langues maternelle : Sur quelques
relations au dbut des annes 1970, in
Paris, Oct.-Dc. 1988, (67-81).
25. Dannequin (Claudine), Acquisition de la
langue maternelle et D.L.E., in Dautres voies
pour la didactique des langues trangres,
65
Confectionn par Robert Galisson & alii, Coll.

Langues et apprentissage des langues,
CREDIF, Ed. Hatier, Paris, 1982, (p.71-78).
26. Debyser (Francis), la linguistique
contrastive et les interfrences, Langue
franaise, n 08 (Apprentissage du Franais
langue trangre: sous la direction
dEmmanule Wagner), Ed. Larousse, Paris,
Dcembre 1970, (p.31-61).
27. Demaizire (Franoise), Former les
formateurs: nouveaux outils, nouvelles
problmatiques, in Apprendre une langue
dans un environnement multimedia (Sous la
direction de Lise Duquette & Michel Laurier),
Ed. Logiques, Qubec, 2000, p.305-323.
28. Dubois (Jean) & alii, Dictionnaire de
linguistique, Librairie Larousse, Paris, 1973.
29. Ducrot (Oswald) & Todorov (Tzvetan),
Dictionnaire encyclopdique des sciences du
langage, Ed. Seuil, Paris, 1972.
30. Galisson (Robert), Dhier aujourdhui,
la didactique gnrale des langues
trangres, Coll. Didactique des langues
trangres, Ed. Nathan, Paris,
31. Galisson (Robert) & Besse (Henri),
Dictionnaire de la didactique des langues, Ed.
Hachette, Paris, 1976.
32. Giacobbe (Jorge), Acquisition dune
langue trangre : Cognition et interaction
(Etudes sur le dveloppement du langage
chez ladulte), Coll. Sciences du langage, Ed.
CNRS, Paris, 1992.
33. Gaonach (Daniel), Psychologie et
didactique des langues : Perspectives de
recherches en psychologie de langage, in
66

Paris, Oct.-Dc. 1988, (83-93).
34. Giacobbe (Jorge), Acquisition dune
langue trangre : Cognition et interaction
(Etudes sur le dveloppement du langage
chez ladulte), Coll. Sciences du langage, Ed.
CNRS, Paris, 1992.
35. Girard (Denis), Linguistique applique
et didactique des langues, Ed. Armand Colin,
Paris, 1972.
36. Gross (Gaston), La linguistique dans
lenseignement du Franais langue
maternelle, in Etudes de linguistique
(p.43-55).
37. Guiraud (Pierre), La grammaire, Coll.
Que sais-je, 6 e d. PUF, Paris, 1974.
38. Hadj-Salah (Abderrahmane),
Linguistique et phontique arabes (1), Allisniyyt, n 08, Centre de recherche
scientifique et technique pour le
dveloppement de la langue arabe, Alger,
2003, (p.11-33).
39. Holec (Henri), Lacquisition de
comptence culturelle : Quoi ? Pourquoi ?
Comment ?, in Etudes de linguistique
Didier rudition, Paris, Jan.-Mar. 1988,
67
(p.101-110).
40. Le Bray (Jean Emmanuel), Linguistique
gnrale et linguistique applique, Allisniyyt, n 06, Institut de linguistique et
de phontique dAlger, 1982, (p.07-20).
41. Lentin (Laurence), Apprendre penser,
parler, lire & crire, 2d d. ESF, Paris, 1999.
Maingueneau (Dominique),
42. Aborder la linguistique, Coll. MEMO, Ed.
Seuil, Paris, 1996.
43. Analyser les textes de communication,
Ed. Dunod, Paris, 1998.
44. Margerie (Charles De-) & Porcher
(Louis), Des media dans les cours de langue,
Coll. Didactique des langues trangres, Ed.
Nathan, Paris, 1981.
45. Mariet (Franois), Le march
interdisciplinaire de la lgitimit et le
discours de la didactique des langues, in
Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.45-51).
46. Martinet (Andr), Le parler et lcrit, in
de la thorie linguistique lenseignement
de la langue , publi sous la direction de
Jeanne Martinet, Coll. SUP, Ed. PUF, Paris,
1974.
47. Moirand (Sophie), Dcrire les discours
dune revue sur lenseignement des langues,
68
Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.27-37).

48. Moreau (Marie-Louise), Sociolinguistique :
Concepts de base, Ed. Mardaga, Lige, Belgique,
1997.
49. Mortureux (Marie-Franoise),

Enseignement des langues et vulgarisation,
Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.67-77).
50. Mouchon (Jean), Aspects proxmiques
de la communication didactique, in Etudes de
Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.91-102).
51. Piaget (Jean), Psychologie et
pistmologie : Pour une thorie de la
connaissance, Ed Denol Gonthier, Paris,
1970.
52. Portelance (Liliane), Enseigner en vue
de dvelopper la comptence mtacognitive :
comment et pourquoi ?, in Mtacognition et
comptences rflexives, coll. Thories &
pratiques dans lenseignement, Ed. Logiques,
Montral, Qubec, 1998, (p.47-65).
69
53. Py (Bernard), Didactique et modles

linguistiques, in Etudes de linguistique
(p.07-13).
54. Quemada (Bernard), Linguistique et
applications pdagogique, Langue franaise,
n 08 (Apprentissage du Franais langue
trangre: sous la direction dEmmanule
Wagner), Ed. Larousse, Paris, Dcembre
1970, (p.03-06).
55. Rondal (Jean A.), Langage et arriration
mentale, in Psycholinguistique et handicap
mental : recherches rcentes et perspectives
(Sous la direction de Jean. A. Rondal, Jeanluc Lambert & Harold H. Chipman), Coll.
Psychologie et sciences humaines (102), Ed.
Mardaga, Bruxelles, 1981, (p.12-22).
56. Sadek-Khalil (Denise), apport de la
LINGUSTIQUE la PEDAGOGIE : et apport de
70
la PEDAGOGIE la LINGUISTIQUE, Ed.

Papyrus, Montreuil, France, 1997.
57. Slama-Cazacu (Tatiana),
Psycholinguistique applique : Problmes de
lenseignement des langues, Coll. Langues et
culture, Ed. Nathan, Paris, Labor, Bruxelles,
1983.
58. Trocm-Fabre (Hlne), Pdagogie et
fonctionnement crbral, in Etudes de
Paris, Oct.-Dc. 1988, (95-113).
59. Vrain (Jrme) & Hrdia-Deprez
(Christine), Lacquisition dune langue
seconde ; cas des enfants immigrs, in
71
Manuel de linguistique applique, T.1,

(Lacquisition du langage), Coll. Education et
pdagogie, Ed. Delagrave, Paris, 1975,
(p.65-103).
60. Vivs (Robert), Quand la didactique fait
ses emplettes chez les linguistes, in Etudes
de linguistique applique, n 72, Srie
Paris, Oct.-Dc. 1988, (p.25-38).
61. Yule (George), The study of language,
72
Ed. CUP, New York et Melbourne, 1997.

62. Widdowson (H. G.), Une approche
communicative de lenseignement des
& langues, Trad. de lAnglais par Katsy
Grard Blamont, Coll. Langues et
apprentissage des langues, CREDIF, Ed.
Hatier, Paris, 1981.
.3:

:
:
1.3
:
1.1.3
)(

)
.

(

] [ .
(.Maisonneuve J ) .

)
)
(

) ( .
(

)
] [ ( ] [

] [
.

. (.Danes F ) .

.
(
73

.

.
:

. (.Danes F ) .
.

.
)

] [ (

] [

)( )( .
(
)

:
2.1.3

. )

(Bristol 1979

] [...

.
. .
.
(.Linton R ) . Le fondement

culturelle de la personnalit

:

.

74
) .

E. Goggeman La mise en scne de la vie
quotidienne (.

.

.

.
.

) Gumperz, Sociolinguistique inter-
(actionnelle
.

:

.
Questions
. de
sociolinguistique

Hymes

.

:
3.1.3

.Ferguson G Diglossia

L
H

Gumperz

:

.

.
.
) (Fishman

Domains and the relationship between micro
and macro-sociolinguistics
. :

.

75

.

.
.

C.
Baylan,
) dans
(Sociolinguistique : socit, langue et culture

.

:

.(...

) (

] [
.
.Robillard
D .
Lamnagement linguistique : problmatique et
:
:
perspective

) ) (Mackey dans Bilinguisme et contact

(.

/
.

.
:
2.3

1.2.3 :
76

1
.

)(

.

.

:

2

3
.

)

.
(

:

] [ diglossie

A. Attia, (s.t), Revue tunisienne des sciences sociales, Actes du
sminaire de linguistique des 14, 15 et 16 avril 1965, Pub. De
C.E.R.E.S.,Univ. De Tunis. Cit par Ramdane Ait-Oumeziane, Le
statut de la fonction sujet dans deux parlers arabes :
Constantine et Tripoli, La linguistique, Fasc. 01, Vol. 22, PUF,
Paris, 1986, p.81.
2
H. Skik, Lenseignement en Tunisie vingt ans aprs la rforme
de 1958, C.F.E.C.T.I.
3
Ramdane Ait-Oumeziane, Op. cit., p.82.
1
77

.
1
.

2.2.3
:

.2

.

. )(

:

.

3

.

Ibid., p.81.
2

: :
) 1
2.2.1 (.
3

:
) 1
(.
1
78

.
) ] (Maintenant [

.

.1
:
:
3.2.3

.

.
2

"

"
:

.

Rflexions

..

.

1
Abdelmadjid Ali Bouacha, Le discours de la linguistique :
entre le faire savoir universitaire et le savoir faire pdagogique, in
Etudes de linguistique applique, n 61, Srie Didactique des
langues : Quelles interfaces ? , CNRS, Ed. Didier rudition,
.Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.18-26), p.26
2
4.2) : (
79

.

" Elites & questions identitaire " :

:

( .1
)

:

)(

2
.

2
:
1
Mustapha Madi, Langue et identit : de la marginalisation :
la rsistance, in Elites et questions identitaires, Coll. Rflexions,
.Ed. Casbah, Alger, 1997, (p.108-127), p.108
2
Mustapha Haddab, Types dintellectuels en Algrie : :
problmes de classification et de mthode, in Elites et questions
.identitaires.., (p.25-37), p.28
80

.1
1.1
1.1.1
2.1.1
3.1.1
2.1 :
1.2.1
2.2.1
3.2.1
3.1
1.3.1
2.3.1 :
3.3.1
4.3.1
4.1
1.4.1

2.4.1
.2
1.2
1.1.2
2.1.2

2.2

1.2.2

2.2.2.

1.2.2.2

2.2.2.2
3.2.2.2
.3

1.3

2.3
2.3:
81

3.3
:
:

.

.

.

.

82

.

.

1
.

:
) :(Associationnistes

:
.1
.2
.3
:

.

:
.1 :
)(

1

:

2001 .22.
83

Sujet apprenant Objet
.dapprentissage

) (
Constructivisme
.
1.1 :

John Broadus

Watson (1878 (1958

)(1912

11924

)
.(Ivan Petrovich Pavlov

.

1
:

2000 .90.

84
.

:

:

1
.

.

:
.1
.
.2
.
.3
.
.4 )(.

) 1904 Buhrrus (1990

Frederic Skinner

.

.

1 : 2.

2003 .23.
.

85
1.1.1 ) (
:
.1. ) (Skinner
.

.
.

.2
.3
.
2.1.1 :
.1
.
.2 .
.3 .
.4
.
.5 .
3.1.1 :
.1
) 1874 Edward Lee (1949

Thorndike .

86
)(

.

.

.

) (

.

.2
.

.

.

:

87

.1

.

.2

,
.

.3

.

.4

.

(

)

.

.

.
2.1 :
88

).(1.1 :
1.2.1 :1

. )
Ivan Petrovich Pavlov (1936 1849

)Le

(conditionnement classique

) (
)La psychologie

2

(comportementale

.
)(Bhaviourisme
.3

:

:
.
:

.
1

: ) ( :
: :
) ( ) ( ) (
) ( ) 2005 .
99 (129 93. .112
.1904
2
3
:
1.1) 2 (.
89

.
:

)( .
)
.(Gnralisation

)(
)(

.

.
).(Extinction

. )
.(discrimination
2.2.1 :
) (Instrumental

Thorndike .
:

:
.
.
90

.
:

.
. )
.(Loi de l'effet

.

:

:
) .(Echappement

:

) :

( Evitement

.

. ) (.
3.2.1 :

91

) (Instrument
.
:
:
. .

:
)
.(Conditionne
:

.
:
. )

(Renforateur
.

)(Besoins
.
:

.

:

) ( )
(.
92
3.1 :

) 1880 Max Wertheimer (1943
) 1886 Kurt Koffka (1941
1887 Wolfgang (1967
.Khler

.

:
.

.
1.3.1 :
.1 ) :(Gestalt

1

. )(

)
(Configuration
.
1

: ) ( :
: ...115.
93
.2 :
.
.3 :
.
.4 :
.
.5 :

.
.6 :
.
.7 :
.
.8 :

.
2.3.1 :

.

.
94

.

.
.
3.3.1
:
.1 .
.2 .
.3 .
.4 .
.5 . .
.6 , .
.7 .
4.3.1 :
.1

.

.
1

.2

.
1

: :
3.1) 1
1.1.1(.

95
.3

.
4.1 :

(1896 Jean Piaget )1980

.
.1969
1.4.1
:

.1

.
.

.2

.
)
(Constructivisme )(
Structuralisme

96
)(Structuraliste

1
.

.3

.

.4

.

.5
.
.6

.2
.7 :

. .
.
.8 :
.
.
.

.

:
2.4.1

.
1

: . 2.
.1980

2
:

26.
2003 89. .91
97

.

.

.
: ..

.

.

: )(
)(
" " .

. .

.
.2 :

.
:1
1
1999 77.

.117
98
1.2 :
:
1.1.2
1
:

:

2

:

.

.

.
:
3
:

.

99
2.1.2 :

:

.1 :
.

.2 :

.

.3 :
10
.

.

.4 :

.

.5 :

.
.6 :

.
100

.7 :

.

2.2 :
:
1.2.2

)(
.

.

.

.

.

:
.1
.

.2
.

.3
.

.4
.
101
2.2.2 :
.

:

.1
.2
.3 .
:
1.2.2.2

.

.

.

) (Robert Slavin
:

] [...
) (

102

.

:
2.2.2.2

.

.

.
:

3.2.2.2 :

.

:

)(

103
Pavlov, Ivan Petrovich :

1. lactivit nerveuse suprieure dans
Vingt Ans dexprience dans le
domaine
de
lactivit
nerveuse
suprieure des animaux (1922)
2. le Rflexe conditionnel (1926).
Watson, John Broadus :

1. Comportement, une introduction la
psychologie comparative (1914)
2. Les Voies du bhaviorisme (1928).
Skinner, Buhrrus Frederic :

1. Science et comportement humain
(Science and human behaviour, 1953),
2. Le
Comportement
Behavior, 1957),
verbal
(Verbal
3. La
Rvolution
scientifique
de
lenseignement (The Technology of
Teaching, 1968)
4. Par-del la libert et la dignit (Beyond
Freedom and Dignity, 1971),
Thorndike, Edward Lee :

1. La Psychologie pdagogique (1903),
2. LIntelligence animale (1911),
104
3. La Mesure de l'intelligence (1926),

4. Nature humaine et ordre social (1940).
Piaget, Jean :
1. Le Langage et la pense chez l'enfant

(1923),
2. La Naissance de l'intelligence chez
l'enfant (1936),
3. La Psychologie de l'enfant (1964), et
Psychologie et Pdagogie (1970).
Bloomfield, Leonard :
Language, Ed. Allen and Unwin, New

York, 1933,
.3:
:
1.3

:1

] [...

) ( .

.

1
:
3.1.1) 2 (
.

105
.

) (Alphabtisation

)

(Pratiques anti-pdagogiques
.

.

.

1000
1964

1967 1000

1

.

:

.2

:

1
Hassan Remaoun, Ecole: histoire et enjeux institutionnels :
dans lAlgrie indpendante, in Elites et questions identitaires,
.Coll. Rflexions, Ed. Casbah, Alger, 1997, (p.83-105), p.100
2
Hassan Remaoun, Ecole: histoire et enjeux institutionnels :
.dans lAlgrie indpendante.., p.99
106

1.

:
2

)
(Potentiel

3

1

:
) 1

1.1.1(.
2

.

.
.

3
:
1.1.1) 1(.
107

..

!

.
.

1
.

2.3 :
)(

:
2

1

:
:
4.2) 1
(.
108

.

.

) (

.

.

.

:
2
2.2.2) 2
(.

109
:
3.3

/

:

)

.. :
( . :

. .

.

.

) (

.

. )(

110

:
.1

3
:

.1
1.1 :
Langage 1.1.1 /
Langue 2.1.1 /
Parole 3.1.1 /
2.1 : .
1.2.1 )(
2.2.1
.2
1.2
1

4 .
:
1984 .115 .
111

1.1.2
2.1.2
2.2
1.2.2

2.2.2

3.2.2

3.2

1.3.2

2.3.2

4.2
1.4.2
2.4.2
) : 1 .(2.1

.1 :

:
)(

..
.. . )
(
112
.
.
:
1.1 :

Langage Langue

Parole
Comptence Performance

) 1928 ( .Noam Chomsky
:
Langage) Langue (Parole
) ( ) (

.

Langage 1.1.1 / :

.1
/ :

.
)
(
.

.

) (
. .
1
Christian Baylan et Paul Fabre, Initiation la linguistique :
(Avec des travaux pratiques dapplication et leurs corrigs), Coll.
.Fac. Linguistique, Ed. Nathan, Paris, 1990, p.10
113

.

.
Langue 2.1.1 /:1

/

.

. .

.
.
.

2
.

Parole 3.1.1 /:3

1

.
: . . :
1. 1.

1971 .30-28.

2
Charles Pierre Bouton, Lacquisition dune langue :
trangre : Aspects thoriques et pratiques ; Consquences
pdagogiques essentielles, Coll. Initiation la linguistique, Srie
.B : Problmes et mthodes, Ed. Klincksieck, Paris, 1974, p.43
.MEMO, Ed. Seuil, Paris, 1996
114
.

). (

.

) (Langue .

.

:

(1 )( )(
)

)
(

( .

.

) (

.
)(

.
(2

3

.. (Performance) ..

.

115
(3

.
)( 1
.

:.

(4

)( .

) (Suprasegmental

.2
(5
1 2.
1985 .65.

2
Edward Sapir, Le langage : Introduction ltude de la :
.Paris, (1970), p.144
116
) (

)(
)(

)(
) 1.2 (1.2.2

) (

)
1

..(

.2
2.1 : :

3
.

)
( )(

1

:

:
2000.53.
2
Andr Martinet, Le parler et lcrit, in de la thorie :
linguistique lenseignement de la langue , Publi sous la
direction de Jeanne Martinet, Coll. SUP, Ed. PUF, Paris, 1974,
.p.53-54
3
.

27 1986 .45.
117
1

:2
)(La dnomination
)(La paraphrase
1.2.1 ) ( :

3

: .

(
)

:

(
)

) (

) (

)(
(

)

) (Actualisation
1

)Mtalangage) : Josette Rey-
Debove, Le mtalangage : tude linguistique du discours sur le
.langage, Coll. Lordre des mots, Ed. Dic. Le Robert, Paris, 1986
Cicurel (Francine), Parole sur parole: ou le mtalangage dans 2
la clase de langue, Coll. Didactique des langues trangre, Ed.
.Cl international, Paris, 1985, p.44
3

) (Signe linguistique

. : )

( )

"
"

.. .

:
)( ).(Signal
118

)(

.

:

1

( .

)

) :

..(

2
) ( :.

( .
)
)(

)
) (
1 . .
2000.20.
2

.

)

(

:
:

3.3) 2
(.
119
( .

)(

.
.

. ]
[ :

1

.

2

3

.

4
.

:

H. G. Widdowson, Une approche communicative de
& lenseignement des langues, Trad. de lAnglais par Katsy
Grard Blamont, Coll. Langues et apprentissage des langues,
CREDIF, Ed. Hatier, Paris, 1981, p.11.
) (
2

" " " "

:
: 1.
2000 .21.

3 Algirdas Julien Greimas, Smantique structurale, Coll. :
.Formes smiotiques, 2 d. PUF, Paris, 1995, p.15
4
Benjamin Lee Whorf, Linguistique et anthropologie, Trad. :
.de lAnglais par Claude Carme, 2d d. Denol, 1969, p.121
1
120
1

:

.

) (Le mtalangage

2
.

)
(

)

(comptence mtacognitive ) .(mtacognition

.3
4

.

.

.

.

(
)
.5

.
6

.

2 .

1

1986 .09.

2
02 R. Jakobson, :
09.

Essais de linguistique gnrale, T.1, Coll. Point, Ed. Minuit, p.13.18
3Liliane Portelance, Enseigner en vue de dvelopper la :

comptence mtacognitive : comment et pourquoi ?, in
& Mtacognition et comptences rflexives, coll. Thories
pratiques dans lenseignement, Ed. Logiques, Montral, Qubec,
.1998, (p.47-65), p.48

4
) (128 2002 .121.
5
Laurence Lentin, Apprendre penser, parler, lire & crire, :
.2d d. ESF, Paris, 1999, p.55
121

.

1

.

2.2.1 :

:(Paraphrase) 2

3
)(
)(

)(
)(

.

:
4
.

) :(Paraphrase

[] .

6
E. Lavault, Fonctions de la en didactiquedes langues, Ed. :
& Didier erudition, Paris, 1985, p.09. Cit par Germaine Forges
& Alain Braun, Didactique des langues, traductologie
communication, Coll. Pdagogies en dveloppement, Ed. De
.Boeck Universit, Paris & Bruxelles, 1998, p.13
1
Germaine Forges & Alain Braun, Didactique des langues, :
traductologie
&
communication,
Coll.
Pdagogies
en
dveloppement, Ed. De Boeck Universit, Paris & Bruxelles,
.1998, p.13
2
)

(

. .

)

3

(Paraphrase
. :

) (

1989 1969..102.
) (Paraphrastique :

.
102
.
1970
.
(:

)
.
:

.J. Dubois & alii, Dictionnaire de linguistique.., p.355 4
122

[] .

)

( ) (Paraphrase
1

. .

2
) : (

)
) (
(Paraphrase ).(
) (priphrases .

3
.

.

.

.

.

) (

)( )(

1 .

) (32 1976 .49.

2

:

:

) (15
1.

1997 .67.
)

:
( .. 1969. 102. 2031..105.
123

.

: .

1

2
.. .

.2 :

:
1.2 :
:3
1.1.2
1

:
:1 ...
2
Algirdas Julien Greimas, Du sens, Ed. Seuil, Paris, 1970, :
.p.43

) 3.2
(.
1.3.2

3

124
.
(
)

:

) 1908 Maurice (1961

Merleau-Ponty

1:

.

.

. .

2
.

.

.

1

:
1987 .47.
2
: :
2.

1998 .63.
125

)

(Introspection

1

.
)
(

.2
) .
(
.

.3

.

)

4
(Thmatiques .

1

: :
2002 .245.
2

E. Benveniste, Problmes de linguistique gnrale, T.2, :
.Coll. Tel, Ed. Gallimard, 1974, p.19
3

2001 .23. :
) 2

4.1 3.3
(.
4
Sylvain Auroux, La dfinition et la thorie des ides, in
:
La dfinition, Actes du colloque La dfinition (organis par le
CELEX de luniv. Paris-nord, les 18 et 19 Nov. 1988), Ed. Librairie
.Larousse, Paris, 1990, p.30
126

)( .

.

.

.

)

1926 Michel Foucault (1984

:

.

1
.

) 1884 Edward (1939
Sapir ) (
.2

2.1.2
:

1
2005 .138.

2
Edward Sapir, Le langage : Introduction ltude de la :
.Paris, (1970), p.113-115
127

.1

.
:

)

..(

.

2

.

:

3
.

2.2 :
1.2.2 :

) (John Lyons

1
Collette Laterrrasse & Ania Beaumatin, La psychologie de :
.lenfant, Ed. Milan, Toulouse, France, 1997, p.40
2

(223)

1997 .65.
3

)( ) (Tabou
James Cook

1777 ) (Tapu .
128
.1
) (

/ :

..
.

:
.

.

.
.

) ( .

( .
)

.

)(
.

) 1915 Roland (1980
.2
Barthes
.3

1
John Lyons, Semantics, v.1, Ed. Cambridge University :
.Press, New York and Sydney, 1989, p.32
3.

2
1993

.14.
3
Michel Foucault, Lordre du discours, Ed. Gallimard, Paris, :
.1971, p.11
129
.1

:

) (Ordre

(Faire respecter lordre) : )(Ordre

:

)

( )

(
)(
)(

.

.

.

:

. :
2

.

.

)

4
3
( .

1 ...75.
2
Roman Jakobson, Essais de linguistique gnrale : Les :
Fondations du langage, T.1, Trad. de lAnglais par Nicolas Ruwet,
.Coll. Arguments, Ed. Minuit, Paris, 1963, p.213
3
:

) :(Encodeur
(
)
1984 .224.
4
..

) :(Dcodeur
.230.
130
.
:1
.....
.....

.

.

.

.

) (Dominique Maingueneau
.

.
. .2

) (

.

:

) (.
1
.Roman Jakobson, Op. cit., p.214 :
2

Dominique Maingueneau, Analyser les textes de :
.communication, Ed. Dunod, Paris, 1998, p.27
131
:
2.2.2

)( :

)(.
)

(

)
.

.

:

. )Dennett,

(1991 : 27

)

( . :

:
.

:
.
][...
132

.
.

.
.1

.

) (

2
(.

) (Andr Martinet
) (Georges Mounin

1 ) (Derek Bickerton

2001 .17 - 15.

2

) (

) (
:

Christian Baylan et Paul Fabre, Initiation la linguistique (Avec
des travaux pratiques dapplication et leurs corrigs), Coll. Fac.
.Linguistique, Ed. Nathan, Paris, 1990, p.36-37
133
.1

.

: ] [

.

2
.

.
:
3.2.2

.

.

.

1 :

1981 .54.
Andr Martinet, Sciences du langage et sciences humaines (Le 2
modle linguistique est-il le modle fondamental des sciences
humaines ?), in Structuralisme et marxisme, Ed. Union gnrale
.ddition, Paris, 1970, (87-100), p.89
134

1
.

.

:
3.2

:
1.3.2

:

.

2

.

.

1
.
.
-1984
1985.177-176.
2 :
1. 1994
.13
3

.

135

.

.1
.

.

.

] [...

to rum out

sortir en courant

. ) (

prendre un bain

.

.
:
2000 53. .55

)(.
1
Benjamin Lee Whorf, Linguistique et anthropologie, Trad. :
.de lAnglais par Claude Carme, 2d d. Denol, 1969, p.132
136
fare il bagno of course naturellement

.1
:
2.3.2

.
:

.

.

.

.

.

.

.
.

.
1
.. 54. 55
137
:

4.2
1.4.2
:
.
.

.

.1

)
( .

.

.

.

.

.

.
.

.

.
2.4.2 :

.,..Benjamin Lee Whorf, Linguistique et anthropologie :
138

.

.

.

.

.

.1

. .

1 . .

1994 .13-12.
139
4
:
.1

1.1
2.1
1.2.1
2.2.1 )(

3.2.1
.2
1.2
2.2. .
3.2

4.2
.3:

1.3
2.3

1.2.3

2.2.3

.

140
" "

.

"

.

1

.

:

.

1

:
:
3.2.2) 1 ( .
) 2.2.1 :
(.
141

"
.
"

) (

)

. (
) (..
.1

:

.

.

.2

1
)

( .46.
2 :

1. 2. )(2
2005 .284.
142
.1 :

1.1
:

1

.

.
.

.

.2
1
Denise Sadek-Khalil, apport de la LINGUSTIQUE la :
PEDAGOGIE : et apport de la PEDAGOGIE la LINGUISTIQUE ,
.Ed. Papyrus, Montreuil, France, 1997, p.02
2 )
Denis
(
Girard
: :
2.2) 1
2.2.2 (.
143

[...]

:

inter language

].1 [...
.

:

.

.

.
3

) (

1 )
( 3. 2. ) 2000 157.
(219 157. .158
2
:
:
2.1) 1 2.2
(.
3
:
:
3.1.1) 2 (.
144

.
) (Statut

.

:

.

] language for

[ special purpose
. ] [ for ] Fachsprache
]Sprache im Fach
[
[ ) (.

.
:

.

145

.
:
:

: )
(

: )

(

:.

: ...

146

.

1
.

.

2.1 :
1.2.1 :
.

.

)(

:

/ /

.
..
.
.

1
2. 1998 .
. .

.68.
.61 :
:

2
147
.
.

.

.

.

:

.

:

)
(
.

.

.

)(

.

)(
148
.

)(.

2

.

) (:

.1

. )(Semes

)
(
) (Paradigme.
1
.Coll. Tel, Ed. Gallimard, 1974, p.101
2
Oswald Ducrot, Le structuralisme en :
linguistique, Coll. Quest ce que le structuralisme ?, Ed. Seuil,
Paris, 1968 ; & Oswald Ducrot, Logique, structure, nonciation :
.lecture sur le langage, Ed. de Minuit, 1989
149
.2 )(Phonologie

.
.3 ) (Syntaxe

) (Syntagmes
)(
.
.4

-
.(Semes)
)Analyses
.(componentielles
)(
.
.
) (

.
.

.

150

1
.

.
.

2

.

. .

.3

.

:

4

.
1

Sibylle Bolton, Evaluation de la comptence :
communicative en langue trangre, Trad. de lAllemand par Yves
Bertrand, Coll. Langues et apprentissage des langues, CREDIF,
.ENS de Saint-Cloud, Ed. Hatier, Paris, Juin 1987, p.19
2
Roman Jakobson, Essais de linguistique gnrale : :
Rapports internes et externes du langage, T.2, Trad. de lAnglais
par Nicolas Ruwet, Coll. Arguments, Ed. Minuit, Paris, 1973, p.09.10
3
Jean-Louis Chiss : Synchronie / diachronie : mthodologie :
et thorie en linguistique, in Fondations de la linguistique : tudes
dhistoire et dpistmologie, Etudes prsentes par Jean-Louis
Chiss & Christian Puech, Coll. Prisme, Ed. Universitaires, Paris,
.1987, p.23
4 . .
2000.172.
151
2.2.1 ) (:

.

..

.

.

1

.2

.

.

:

1
2.

1980 42. .47
C. Bouton, La linguistique applique, Coll. Que sais-je ?, 2d d, 2
.PUF, Paris, 1984, p.63
152
1 ) (

2

.

.

:

.

:

:

)
(.
.

(.

)

.

.

)

(Comptence

) (Comptent

.3
.Ibid., p.63 1
2
1.

1980 .402.
3
Jean Cardinet, Evaluation scolaire et pratique, Coll. :
Pdagogie en dveloppement, Ed. De Boeck, Bruxelles, 1988,
153
(

)

.

:

.

.

.
.

)(
)(

) (

1
)( .

.

.
.

.

.
.p.130-131
1
Georges Kleiber, La smantique du prototype : Catgorie :
et sens lexical, Coll. Linguistique nouvelle, 2me d. PUF, Paris,
.1999, p.13
154

.

)( )(

.
.1
)(Modalisations

.
) (Grammaticalit
)
(Contexte situationnel
.

.2

.

.

) (1965

)(Componentielle

.

.
.3
) (Lexique )) (Syntaxe
155
(
.
)(
.
.4
)
(Composante Smantique
:
) (Topicalisation

Syntactic structures
1957

:

.
1
2
.

3
.

)(
1
: :

) ( 1.
.1983 : 2.
.1985

2
: :
1979.208.
204.
:
:
) (1 06.
1982 .24. :
:

06.

1982.68.
3
1.
:
.1985 :
:

: 2.

.1992

156

.1

.

.

.2

:

" :

: :

" .3
1
.MEMO, Ed. Seuil, Paris, 1996, p.42
2
34. 1990

) 05 (35.05.
3
.

:

:
2002 .160 .
02

1 .
1984

1952 ) .279 .
: "(.
" :
157
3.2.1
:1
Enonciation

)-1865
Charles Bally (1947 )

( .
) 1902 Emile (1976

.2Benveniste

.

.

.
3

1

) (

:

.1998
JEAN CERVONI ) :

(LENONCIATION PUF, LINGUISTIQUE NOUVELLE
PARIS
2

.Coll. Tel, Ed. Gallimard, 1974
3 :
) (2 1998 18.
.19
158
Enonciation Enunciation
.E. Benveniste

.

.
. .

.

1949225.
.(236

.

:
.

.

.
.

.
:
) ][ ( -
..
) Est( .
: Verbal

159

.Situationnel

:
) ][ (
) : (

:
)( )(
) ( .

.

.

.

.

.

.

)
( : ][
) (Le Chat de ma tante est sur le tapis

:
)(

)(
) =Etre sur (.

Allocutaire
.
160

) (

:

)( )( .

)( )(
)( .

)
( Le, Ma,
Le Le chat de ma tante est sur :
le tapis
verbales
JE JURE
PROMETS JP

-
"
JE PROMETS
:" " " :".

Modalit
Acte

:
...

)(
.

:
161

Vriconditionnelle
:
Sens
Interprtation
.
.2
:

1
.

.

.

Pierre Lerat
:2
:
1.2

.

1
Eric Plaisance & gerard Vergnaud, Les sciences de:
.lducation, Coll. Approches, Ed. Casbah, Alger, 1998, p.53
2
Pierre Lerat, Les langues spcialises, Coll. Linguistique :
.nouvelle, Ed. PUF, Paris, 1995
162

. .
.

.

.

.

/

.

:

.
.

) (langage
.

.

: .

.

)
( )
( ) : (.

)
(
.

.

163

)(
:

.
.

.
:
/ 1

) (.

(
)
: ..

/2

.

.

.

/3
.
)

( .

)H
(2O ) :
) .( (H2O

.
2.2

)

(

. .
) (

164

:

] [

.

1

.

.

.

.

3.2

.

. .

. :
.

/ 1

)
.
1
:

.
Hachette, Le :
.dictionnaire du Franais, Ed. ENAG, Alger, 1992, p.984
)( ) ( :

30. .1986
( .

( )

)
165

Martinet,

.
(1985

/ 2
.

/ 3

.

/ 4

.

.
.

)

) (Harris )
Chomsky,

(.Gross, Miller et Torris, Abeill, etc

) (Tesnier )

(Serbat et Mel'cuk

) .(Benveniste

:

)

.

.
(

.

166

)

( ) ) (Jakobson

( )
(.

4.2

) .(47 .

: .

(

( )
)

.
.

)(

) : (

.

.

.(

)
)

(

.

.
167

) (Guillaume,Hjelmslev, Tesnire
.

1

2
3

syntagme

"
4
.5

.
1
Marie-Franoise Mortureux, La lexicologie : entre langue :
et discours, Coll. CAMPUS Linguistique, Ed. Armand Colin, Paris,
.2001, p.13 & 91
2
Marie-Franoise Mortureux, La lexicologie : entre langue :
.et discourse..,p.105
3
.Marie-Franoise Mortureux, Op. cit., p.91 :
4 :
2002 111. .112 P. Malandin, Compte :
.rendu de lecture, in SEMEN 1, Besanon, 1983, p.73

5
12.
1999 .178.
168

:
,pylne, source, rouge-gorge, ou falaise

.1

.
:

.

.

.

.

:

.

1
Franois Gaudin, Socioterminologie : Une approche
sociolinguistique de la terminologie, Coll. Champs linguistiques,
.Ed. Duculot, Bruxelles, 2003, p.150

1997 .05.
169

.

..

.

:

.

.

.3:
1.3
:

.

.

. .

: ] [ 1958

.1

1 .
2000 .87.

170

:

.1

.
.

.

.2

:

.

.3

.

.4

171

1
.
:

.
. .

.5

.6

.2
:
2.3

1
2
: :

2003 .210.
172

.

) (
.

.
:
1.2.3
1

) (

:
)

(

) 1887 Leonard Bloomfield (1949

.

.

2 )1

928 ( Noam Chomsky

) 1909

Zellig Harris (1992

.

1930
) Language) 1933

) .(Disributionalisme
1
:
2.1) 2 : (
.

2

:
(.
1.1.2) 3
173
.
.1

2

:
.1 .
.2

.
.3
)
(
.

) ( )
( .3
)( )

(Glossmatique
.4

1

:
2.2.1) 4
(.
2

.Coll. Tel, Ed. Gallimard, 1974, p.18-20
3
...22.
Oswald Ducrot & Tzvetan Todorov, Dictionnaire encyclopdique 4
.des sciences du langage, Ed. Seuil, Paris, 1972, p.36
174

.1

2.2.3
:

.

2

3

.
1
in Jean-Louis Chiss & Christian Puech, Fondations de la.. :
linguistique : tudes dhistoire et dpistmologie , Coll. Prisme,
.Ed. Universitaires, Paris, 1987
:
2
1.4.1) 2
(.
3
J. Piaget, Psychologie et pistmologie : Pour :
.une thorie de la connaissance, Ed Denol Gonthier, Paris, 1970
175

" .

"

.

:

1

. .

.

.

:

) ( [...]

) (

2
.
1
:

2000 96. .97

2
.. 22. .23 :
.V. J. P. Bronckart, Thorie du langage, p.44
176
177

Lisaniat Talimia

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Lisaniat Talimia

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

***

27. 1986 69. .70

.d. PUF, Paris, 1984, p.80

1Christian Baylan, Sociolinguistique: socit, langue et :

2Jolle Redouane, La traductologie: science et philosophie :

socit, langue et discours, Coll. NathanUniversit, 2 e d. Nathan, Paris, 1996.

7. Blanchet (Philippe), La linguistique de

Bertrand, Coll. Langues et apprentissage des

Didier rudition, Paris, Oct.-Dc. 1988,

pratique, Coll. Pdagogie en dveloppement,

17. Le discours en classe de langue : Un

19. Combettes (Bernard), linguistique et

Confectionn par Robert Galisson & alii, Coll.

Etudes de linguistique applique, n 72,

Paris, Jan.-Mar. 1986, (p.27-37).

49. Mortureux (Marie-Franoise),

53. Py (Bernard), Didactique et modles

la PEDAGOGIE la LINGUISTIQUE, Ed.

Manuel de linguistique applique, T.1,

Ed. CUP, New York et Melbourne, 1997.

Pavlov, Ivan Petrovich :

Watson, John Broadus :

Skinner, Buhrrus Frederic :

Thorndike, Edward Lee :

3. La Mesure de l'intelligence (1926),

1. Le Langage et la pense chez l'enfant

Language, Ed. Allen and Unwin, New

Langue 2.1.1 /:1

Parole 3.1.1 /:3

3Liliane Portelance, Enseigner en vue de dvelopper la :

fare il bagno of course naturellement

(.Gross, Miller et Torris, Abeill, etc

Zellig Harris (1992

You might also like