kIm¯v 1  

kIm¯v 2  

BapJw C¶v [\¯ns³d hnjb¯nemWv P\§Ä GÁ

 
    hpw IqSpXÂ \nbaewL\w \S¯ns¡m−ncn¡p


    
  !"    ¶Xv F¶Xpw Gsd tJZIcamWv. AÃmlp \Â

#
$   
 %& $' 
 ($ Inb asÁÃm A\p{Kl§tf¡mfpa[nIw {i²
) 
sNept¯−Xmb hnjbw [\amsW¶mWv {]hm
Ckvemans³d ]©kvXw`§fn hfsc {]m[m NI hN\§Ä \s½ ]Tn¸n¡p¶Xv. ImcWw [
\y ]qÀÆw JpÀB\pw lZokpw ]cnNbs¸Sp¯n \w F§ns\ \½psS ssIfn h¶p F¶Xn\pw
b hnjbamWv kIm¯v AYhm \nÀ_\v[ Zm\w. F§ns\ hn\nabw sNbvXp F¶Xn\pw \mw {]
HcmÄ apkvenamIp¶tXmSp IqSn Xs³d PohnX tXyIw {]tXyIw D¯cw Is−t¯−XmWv.
¯ns³d FÃm taJebpw hnaeoIcn¡s¸tS− ]ctemI¯v \S¡m\ncn¡p¶ hnNmcWbn A`n
Xp−v F¶XmWv Ckvemans³d ImgvN¸mSv. AXn
) C{]
apJoIcn¡m\n¡p¶ tNmZy§fn \_n(

 a\pjy \ne\n¸ns³d \nZm\w F¶v JpÀ Imcw ]dªXv ImWmw:
B³ ]cnNbs¸Sp¯nb [\¯n\v henb kvYm\
amWv Ckvemw \nivNbn¨n«pÅXv. B
. -9 .' 9 C. . B
B
. -D EBF 6$ . 51 . .1 / F B. 9 B
. .. ?6 -3 F$6 G6
ImcWw k¼¯v a\pjys\ ]co£n¡p¶Xn\v F . 
. $6 /

. B
B
1 1 1 . B

. . FH
6 B
. 17 1 1 .I
6 B
 . . HF 6/7
. 17 H1 1 B F
th−n {]tXyIambn Is−¯nb tim[Iw IqSn <  0K H) 1 1 -D 1  . 6". 1 1 / 1 B
 . . F 6 J6 /
. 17.
bmWv F¶v \_n(

) ]dbpIbpw sNbvXn«pÅ (7299 0= C#
XmWv.
""\mev Imcy§Ä tNmZyw sN¿s¸SpIbpw AXn\v
0= !"$ < ) ,-./ 01$2
3 54 6 /$71 . 856 /$71 59 2
:-4 1

*+ D¯cw \ÂIpIbpw sNbvX tijaÃmsX, A´y
(2336 : ? 569/4 \mfn HcmfptSbpw ImÂ]mZ§Ä apt¶m«v Nen
¸n¡m³ IgnbpIbnÃ; Ahs³d BbpÊns\¡p
""\nivNbw FÃm Hmtcm kapZmb¯n\pw Hmtcm dn¨v AXv F§ns\ \in¸n¨p, Ahs³d bphXz
]co£W (ImcW)§fp−v; Fs³d kapZmb¯n s¯¡pdn¨v AXv F§ns\ Xpe¨p, Ahs³d [\
s³d ]co£WamWv [\w''1 s¯¡pdn¨v AXv FhnsS\n¶v k¼mZn¨p F´nÂ
1
AÂ_m\nbpsS kzlolv XnÀanZn 4/569 \¼À: 2336
kIm¯v 3  
kIm¯v 4  
Nnehgn¨p, Ahs³d Adnhns\ kw_\v[n¨v AXp
sIm−v F´v {]hÀ¯n¨p F¶nhbmWh.''1
AXvsIm−v Ckvemanse \nÀ_\v-[Zm\amb kIm
¯ns\ kw_\v[n¨pÅ Hcp kw£n]vX hnhcW
amWv CXneqsS Dt±in¡p¶Xv.
sXÁpIÄ CÃmXncn¡m³ {i²n¨n«p−v. A_²
§Ä ImWp¶hÀ ktlmZc _p²ntbmsS Nq−n
¡mWn¡Wsa¶v DWÀ¯p¶p. AhtcmSv F¶pw
\µnbpÅh\mbncn¡pw.
CXns³d ]cntim[\bnepw aÁpw Fs¶ klm
bn¨ ]ecpap−v. AhÀ¡pw AÃmlp aXnbmb
{]Xn^ew \ÂIs« F¶v {]mÀ°n¡p¶p.
kIm¯ns\¡pdn¨v a\Ênem¡m\pw PohnX¯n
 ]IÀ¯phm\pw CXv {]tbmP\s¸SpamdmIs«.
F¶v {]mÀ°n¨psIm−v \n§fpsS ssIIfnte
¡v G¸n¡p¶p. ]S¨h³ k¡À½ambn CXv
kzoIcn¡pamdmIs« (Bao³)
A_vZpÂe¯o^v kpÃan amdt©cn,
CkvemanIv ssKU³kv sk³dÀ kpsse
dnbmZv, kuZn Atd_y 2414488/226.
1
Xz_vdm\n. AÂ_m\nbpsS kzlolp PmanAv 7299.
kIm¯v
kIm¯v F¶ ]Z¯n\v hfÀ¨, A\p{Klw, ip
²oIcWw hÀ²\hv Fs¶ms¡bmWv `mjmÀ
°w.
Ckvemans³d kmt¦XnImÀ° {]Imcw Xmsg ]d
bp¶ \nÀÆN\w \ÂImhp¶XmWv:
"Nne \n_\v[\IÄ¡v hnt[bambn HcmfpsS [\
¯n \n¶pw {]tXyIamb hn`mK§fn am{Xw
Nnehgn¡s¸tS−p¶ \nÀ_\v[Zm\w' F¶mWv.
\_n(

)bpsS aZo\ PohnXImeL«¯n lnPvd
c−mw hÀjamWv kIm¯v \nÀ_\v[am¡s¸«Xv.
Ckvemans³d {]XnPvRm {]Jym]\amb ilmZ
¯v Iena AwKoIcn¨v apkvenamIp¶tXmSpIqSn
\nÀÆln¡s¸tS−Xmb \akvImct¯mSp IqSn
AÃmlp tNÀ¯p ]dªXmb hnjbamWv kIm
¯v F¶Xv Xs¶ AXns³d {]m[m\ys¯bmWv
hnfn¨dnbn¡p¶Xv.
Hcp a\pjy³ {kjvSmhn\p th−n \nÀÆln¡p
¶ Bcm[\ItfmsSm¸w krjvSnItfmSpw ]qÀ¯o
Icnt¡−Xmb IS¸mSpIfp−v. Ahbn apJyam
b C\amWv kIm¯v.
 kIm¯v 5  
kIm¯v 6  

kIm¯v ]qÀÆ kapZmb§fn ""Ahsc \mw \½psS I¸\{]Imcw amÀ¤ZÀi

\w \ÂIp¶ t\Xm¡fm¡pIbpw sNbvXp. \Ã
temI¯v Ignªpt]mb ap³ XeapdIfnte¡v \n Imcy§Ä \nÀÆln¡Wsa¶pw, \akvImcw apd
tbmKn¡s¸«ncp¶ {]hmNI·mcneqsSbpw AÃm {]Imcw A\pjvTn¡Wsa¶pw, kIm¯v \ÂIW
lp kIm¯v \ÂIm³ NpaXes¸Sp¯nbncp¶Xm sa¶pw \mw AhÀ¡v t_m[\w \ÂIpIbpw sN
bn ImWmw. Xmsg ]dbp¶ JpÀB³ hN\§fn bvXp. \s½ am{Xambncp¶p AhÀ Bcm[n¨ncp
eqsS C¡mcyw {Kln¡mhp¶XmWv. ¶Xpw.''1

1 B. 1./1. . L GM +1
. FFB6$ G6 -D 1N.B+1 01. O 6 6P1 6/"'
6
D /"+1. Ckm(υυ) sXm«nen sh¨v kwkmcn¨ hnjb¯n
R BF Q 1 M1 /44?. 1 1.. /. .6$. /. .B4 / !1". R .B +1 epw kIm¯v DÄs¸«ncp¶p:
  (83) 6 62  /4$. 6  62  /F1?
D. S
4 BF . 1 62 . 1 
6
2 1 01.B
D. S
4 4 .
. B
D R. .F 016 . #
. .
""AÃmlpshbÃmsX \n§Ä Bcm[n¡cpXv, am   (31) U .
Xm ]nXm¡Ä¡pw _\v[p¡Ä¡pw A\mYIÄ ""Rm³ FhnsSbmbncp¶mepw Fs¶ Ah³ A\p
¡pw AKXnIÄ¡pw \n§Ä \· sN¿Ww, P\ KrloX\m¡nbncn¡p¶p. Rm³ Pohn¨ncn¡p¶
§tfmSv \Ã hm¡v ]dbWw, \akvImcw IrXyam Imea{Xbpw \akvIcn¡phm\pw kIm¯v \ÂIp
bn \nÀÆln¡pIbpw kIm¯v \ÂIpIbpw sN hm\pw Ah³ Ft¶mSv A\pimkn¡pIbpw sN
¿Ww Fs¶Ãmw CkvdmboeytcmSv \mw IcmÀ bvXncn¡p¶p.''2
hm§nb kµÀ`w (HmÀ¡pI).''1
C_vdmlow, eqXzv, CkvlmJv, bAvJq_v (ο) F¶o Ckvambo (υυ) bpw Xs³d P\XtbmSv kIm¯n
{]hmNI·msc kw_\v[n¨v ]dª tijw s³d Imcyw IÂ]n¨ncp¶p:
AÃmlp ]dbp¶Xv ImWpI:
 ) UV
1 B. 1 W . . 1
. 6. 1 62 . 1 6
2 1 F 6 B
D F F ,E.
. 6.
. 6?+1. S
1 .B'
6 / -D B71 BT1 B6 +1 6B
. B
D. 61 BED 1
. FBT. 5R 2 N1
D BF 6/. #
. . (55 : 
%&  (73) . 11 . 66 46. 1 62  %6$1+. 1 6 2 
1
kqd A³_nbmAv : 73
1 2
kqd _Jd : 83 kqd adnbw : 31
 kIm¯v 7  
kIm¯v 8  

""Xs³d BfpItfmSv \akvIcn¡phm\pw kIm¯v Ifn \n¶v \o hm§pI''1

\ÂIphm\pw At±lw IÂ]n¡pambncp¶p. X
s³d c£nXmhns³dbSp¡Â At±lw {]oXn e`n 46 6B#. /'
D 21 . B$4 B
. 6 . S
1 .W K
6 1 /4J1 D
/4. 
. 1"M  .TX D
.
¨h\mbncp¶p.''1 (267   ) YB&D  . W
kIm¯v \nÀ_\v[amWv ""kXyhnizmknItf, \n§Ä k¼mZn¨p−m¡nb
\à hkvXp¡fn \n¶pw, `qanbn \n¶pw \n§
kIm¯v \nÀ_\v[amsW¶ Imcyw apkvenw k Ä¡v \mw apf¸n¨p X¶Xn \n¶pw \n§Ä Nne
aql¯n A`n{]mb hyXymkanÃm¯ hnjb§ hgn¡pho³''2
fnsem¶mWv. C¡mcyw JpÀB\pw kp¶¯pw ap Cu hnjb¯n At\Iw Bb¯pIÄ \ap¡v
kvenw kaql¯ns³d CPvamDpw2 hyIvXam¡p¶ Is−¯m\mhp¶XmWv.
ImcyamWvv.
hfsc {]kn²amb \_nhN\hpw kIm¯ns³d
AÃmlp ]dbp¶p: Kuchw \ap¡v hyIvXam¡n¯cp¶p−v:
(43  )
. 11 2 C. . /F6 B. 6 62  /4$. 6
6
2  /F1?
D. [2
. F 2
  3  GM +1 . + G6 B
4 .TI 6 Q 9 B'6 6 . F 
6 BZ1 / 0. 1 F
""\n§Ä \akvImcw apdt]mse \nÀÆln¡pI
. .V. . 1 B
. . ) 1 62  %1 6$+ . ) 1 
6 2  1 6?+1. ) F F. . HF F B
.
bpw kIm¯v \ÂIpIbpw (AÃmlphns³d ap¼n ( OJ$)  6 1
. 1 B6 +1 ]
. 6K$6 B B . S
1 B. / \
W . .
Â) Xe Ip\n¡p¶htcmsSm¸w XeIp\n¡pIbpw
sN¿pho³''3 ""Ckvemw A©v Imcy§fn kvYm]nXambncn¡p
¶p. AÃmlphÃmsX Bcm[y\nsöpw apl½Zv
5$  ) .T1 1T:. $4 . BF F TW K
6 $4 5R ?6 . 
. BT1 1 .B
D B 1 /"'
4
\_n(

) AÃmlphns³d Zmk\pw ZqX\pamsW¶
(103 km£y{]Jym]\w, \akvImcw IrXyXtbmsS \n
""Ahsc ip²oIcn¡pIbpw Ahsc kwkvIcn ÀÆln¡Â, kIm¯v \ÂIÂ, daZm\nse {hX
¡pIbpw sN¿m\pXIp¶ Zm\w AhcpsS kz¯p a\pjvTn¡Â km[n¡p¶hÀ lÖv \nÀÆln¡Â
1
F¶nhbmWh''1
kqd adnbw : 55
2 1
apkvenw kaql¯ns³d GII¬Tamb A`n{]mbw kqd Xu_: 104.
3 2
AÂ_Jd 43. _Jd 267.
 kIm¯v 9  
kIm¯v 10  

)bpsS acW tijw A_q_¡À(

\_n(
) `c ¦n AXv \ÂIm¯Xn\v Rm³ AhtcmSv bp²w
Ww GsÁSp¯ Ahkc¯n NneÀ kIm¯n sN¿p¶XmWv''1
s³d hnjb¯n ssha\kyw ImWn¨t¸mÄ A A_q _¡À( )hns³d [ocamb {]Jym]\w tI«
htcmSv IÀ¡i \ne]mSv kzoIcn¡pIbpw bp²w ) ]dªXv : ""\nivNbw CXv AÃmlp A_q
DaÀ(
sN¿psa¶v {]Jym]n¡pIbpw sNbvXt¸mÄ kz _¡dn\v tXm¶n¸n¨Xv Xs¶bmWv.''2
lm_nIfn Hcmfpw AXnt\mSv FXncv {]ISn¸n
¡pIbp−mbnà F¶Xpw kIm¯v \nÀ_\v[am kIm¯v k¼¯ns\ Cc«n¸n¡p¶p
Wv F¶Xnte¡pÅ tcJbmWv. A¡mcy¯nÂ
kzlm_¯ns³d "CPvamAv ' BWv \ap¡Xn Im AÃmlp \ÂIp¶ [-\w Ah³ CjvSs¸Sp¶ amÀ
Wm³ Ignbp¶Xv. ¤¯n Nnehgn¡m³ ]dbp¶nS§fnseÃmw Ah
À Nnehgn¡p¶Xv aqew AÃmlp Ahs³d [\w
A¶v A_q_¡À( ) ssIsIm− \S]Sn F{X Cc«n¸n¡pIbmWv AXpaqew sNbvXpsIm−ncn
[ochpw DZm¯hpambncp¶p!! B hnjb¯n ¡p¶Xv F¶v kt´mjadnbn¡p¶Xv ImWmw:
At±l¯ns³d hm¡pIÄ F{Xam{Xw Kuchap
ÅXmbncp¶p F¶v {i²n¡pI: a
4 
. .VF R
.
. [VB?6 . M  FV. /?
D. S
1 6?W 
2 F /.
. 1?W 
2 F /
2 +1
O
^ . 6 62 
2 _1 76 ) 1 62  1 
62 
. B. O
6 2 76 B . 2 6 $1 6?&3 
1     (18) b16 bB#
D BTF 6 . BTF 6
 M
.  1  -1 F. 6+1 .T6 X`D F 6 GR 6 1 01F6 . B6 )-1 ./ ""XoÀ¨bmbpw [À½w \ÂIp¶hcmb ]pcpj·m
(2607:? 93/2  
H) .T1 /. 6 . BTF $4 /$6 66   cpw kv{XoIfpw AÃmlphn\v \à \nebn ISw
sImSp¯hcpamtcm AhÀ¡Xv Cc«nbmbn \ÂI
""AÃmlphmsW kXyw, \akvImc¯nt³dbpw k s¸Sp¶XmWv. AhÀ¡s{X am\yamb {]Xn^e
Im¯nt³dbpw CSbn hnthN\w ImWn¡p¶ apÅXpw.''3
htcmSv Rm³ bp²w sN¿pI Xs¶sN¿pw. \_n

)¡v \ÂImdp−mbncp¶ Hcp IbÀ (kIm¯n
(
kIm¯v \ÂIp¶tXmSv IqSn k¼¯v XoÀ¶p
s³d hIp¸n arKs¯ sIm−phcpt¼mgp−m
ImdpÅ h«¡bÀ) F\n¡v XcmXncn¡pIbmsW 1
A_qZmhqZv 2/93 \¼À: 1556, \kmC 5/14 \: 2443, XnÀanZn 5/3 \: 2607.
2
kzlolv XnÀanZn 5/3 \: 2607.
1 3
apX^Jp³ Asseln. kqd lZoZv : 18
 kIm¯v 11  
kIm¯v 12  

t]mIpw F¶v IcpXn \ÂImXncn¡cpXv. ImcWw ambpÅ -ISaIÄ {][m\ambpw \akvImc¯n

AÃmlphmWv \ap¡v k¼¯v \ÂIp¶Xpw, AXv eqsS \nÀÆln¡p¶tXmsSm¸w ]S¸pIfpambpÅ
tXSn¸n¡m\pÅ bpIvXnbpw AXn\pÅ BtcmKy ISaIÄ {][m\ambpw kIm¯neqsS \nÀÆln¡
hpsaÃmw \ÂIp¶Xv. kIm¯v F¶ hm¡n\pÅ s¸Sp¶p. F¶m C¶v ]et¸mgpw kIm¯ns³d
{][m\s¸« AÀ°§fn H¶v "hfÀ¨ ' F¶mWv hnjbw th−{X {]m[m\yanÃmsXbmWv ]ecpw
F¶v ImWm³ Ignbpw. kIm¯v \ÂIp¶Xv aq ImWmdpÅXv. \akvImchpw t\m¼pw, AXsæn
ew AÃmlp AXv \ÂIp¶hs³d k¼¯ns\ ]  t\m¼pw \akvImchpw F¶n§s\ AXn\nS
cnt]mjn¸n¡pIbpw hfÀ¯pIbpw sN¿p¶p. bn ]dbs¸«n«pÅ kIm¯ns\ ad¶psIm−p
AÃmlp ]dbp¶p: Å \ne¡mWv ]ecpw {]tbmKn¡mdpÅXv. F¶m
 JpÀB\pw lZokpw kIm¯v \ÂImXncn¡p
(39)
. 4J1 BVF / F F c
. N1 6 BE376 1 M . B#.
. F1$4 9 6. W 4$B$6  .. ¶Xv F{X KpcpXcambmWv ImWp¶Xv F¶v Xmsg
  ]dbp¶ Imcy§fneqsS a\Ênem¡mhp¶XmWv.

""AÃmlphns³d {]oXn e£yam¡ns¡m−v \n§ 1. kIm¯v \ÂIm¯hÀ apivcnIpIÄ

Ä hÃXpw kIm¯mbn \ÂIp¶ ]£w, A§s\
sN¿p¶hcs{X Cc«n k¼mZn¡p¶hÀ.''1 BF 1 . '
1 d1 F . 6 D2
. 4$,`F G6
. 1"M
. 11 /IF/: e-B. .
(76 S7 ) F 1 76
kIm¯v sImSp¡m¯hÀ¡pÅ
Xm¡oXv ""kIm¯v \ÂIm¯hcpw ]ctemI¯n hnizm
kanÃm¯hcpamb apivcnIpIÄ¡mIp¶p \miw.''1
JpÀB\n kIm¯ns\ ]cmaÀin¡p¶ kvYe kIm¯v \ÂIm¯hsc apivcnIpIfmbmWv AÃm
§Ä ]cntim[n¨m \mev kvYe§Ä Hgn¨v _m lp ]cnNbs¸Sp¯p¶Xv. AÃmlphns³d AhIm
¡n Ccp]s¯«v kvYe§fnepw \akvImct¯mSv iw AÃmlphn\v hIsh¨psImSp¡msX AXv a
tNÀ¯mWv kIm¯ns\ kw_\v[n¨v AÃmlp ] Áp \ne¡v hn\nabw sN¿p¶XmWsÃm inÀ¡v.
dªn«pÅXv; CXv Xs¶ kIm¯ns³d Kuch AXpt]mse ]mh§Ä¡pÅ AhImiw AhÀ¡v
amWv hnfn¨dnbn¡p¶Xv. Hcp a\pjy\v ]S¨h\p
1 1
kqd dqw : 39 kqd ^pkzneXv : 6,7
 kIm¯v 13  
kIm¯v 14  

\ÂImXncn¡emWsÃm ChnsSbpw kw`hn¡p¶ Kw ! AtXmsSm¸w AsX{Xam{Xw KpcpXcamsW

Xv. AXpsIm−v Xs¶ kIm¯v sImSp¡mXncn¡ ¶v Duln¡mhp¶XpamWv.
 apivcnIns³d kz`mhambmWv AÃmlp hnti
jn¸n¨ncn¡p¶Xv. Ah\v ]ctemI hnizmkanÃm 3. ]ctemI in£
¯Xv sIm−mWv A{]Imcw {]hÀ¯n¡p¶Xv F kIm¯v \ÂIm¯hÀ¡v ]ctemI¯v thZ\tb
¶pw AÃmlp AtX Bb¯neqsS hyIvXam¡n dnb in£bmbncn¡pw AXvaqew A\p`hnt¡−n
bncn¡pIbmWv. hcnI.
AÃmlp ]dbp¶p:
2. ag XSbs¸Spw
1 L -1 1
. 017 .T6 4J1 F G6 . 56 V 2 J1 /. f
. . "M 
. F1 /.

. 1"M.
\_n(
)bnÂ\n¶v C_v\p DaÀ() ]dbp¶ Hcp .T1 g./$4 76 . M T. #
. 1 6 017 .TB6 . .B F . B. 9 1
D f
9 6". 1 F BI: . 76
lZokn C{]Imcw ImWmw: . /4?"4 76 B4 1 J4 D& B$4 B6 6 . 6". BF F FT4 . BTF F F#. BTF F .# 1
G6 B6  )1%.
2 

. 1 . /K6 / F1 F GM +1 BT1 1 .B
D 6 6. F6 B. B6. (35)34 5$  ) D
F1 /$6 B$4 4
C# <  )4019: ? 1332/2 #
) FK
""GsXmcp kaqlamtWm AhÀ kIm¯v \ÂIm
Xncn¡p¶Xv AhÀ¡v BImi¯v \n¶pw ag XS
bs¸Sp¶XmWv. \m¡menIfnÃmbncp¶psh¦nÂ
ag (Xosc) hÀjn¡pambncp¶nÃ''1
AÃmlp \ÂInb k¼¯ns³d Hcp sNdnb Aw
iwt]mepw Ah³ IÂ]n¨ hn[w kIm¯mbn \
ÂIm¯hÀ¡v AÃmlp ag XSªpsh¨næne
sà AÂ`pXapÅq. F{Xam{Xw \µnbnÃm¯ hn`m
6 BF B6 F N1 .T. /
""kzÀ®hpw shÅnbpw \nt£]am¡n sh¡pI
( 7978 0=
bpw, AÃmlphns³d amÀ¤¯n AXv sNehgn
¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶hcmtcm AhÀ¡v thZ
\tbdnb in£sb¸Án kt´mjhmÀ¯ Adnbn
¡pI. \cImKv\nbn sh¨v Ah Np«p ]gp¸n¡
s¸SpIbpw F¶n«XvsIm−v AhcpsS s\ÁnIfn
epw ]mÀiz§fnepw apXpIpIfnepw NqSpsh¡s¸
SpIbpw sN¿p¶ Znhkw (AhtcmSv ]dbs¸Spw)
\n§Ä \n§Ä¡v th−n Xs¶ \nt£]n¨p sh
¨XmWnXv. AXn\m \n§Ä \nt£]n¨p sh¨ncp
¶Xv \n§Ä BkzZn¨psImÅpI''1

1 1
C_v\pamP 2/1332, AÂ_m\nbpsS kzlolp PmanAv \¼À: 7978 kqd Xu_ 34,35.
 kIm¯v 15  
kIm¯v 16  

CtX Bibw hyIvXam¡p¶ \_nhN\§fpw s¯gpt¶Â]ns³d \mfn AhcpsS Igp¯nÂ

ImWpI: ame NmÀ¯s¸Sp¶XmWv) ''1
 07 ?K  -# G+  O !` G -  -#  
3. PohnX t¢i§fm ]co£n¡s¸Spw
f$  ?
? P $    J   ]?
]#I
V7    $  ' "  $ G } -#   kIm¯v \ÂImsX XSªp sh¡p¶hÀ¡v ]c
5   '  ?K T I  - T '  temI¯v e`n¡m\ncn¡p¶ in£¡v ]pdsa, Po
hnX t¢i§Ä \ÂInbpw AÃmlp Ahsc ]co
(2441 : ? 11/5 0= 0N < ) 5d { £n¡p¶XmsW¶pw {]hmNI hN\§fn \n
"GsXmcp a\pjy\mtWm Xs³d [\¯ns³d k ¶pw a\Ênem¡m³ Ignbpw:
Im¯v \ÂImXncn¡p¶Xv, Ahs³d Igp¯nÂ
AÃmlp AsXmcp `oIc kÀ¸am¡n AWnbn¡p     - -? -?   0V  
¶Xmbncn¡pw. Ah³ AXnÂ\n¶v HmSnbIepw 07 0K)    $ G+  ? C  
tXmdpw AXv Ahs\ ]n´pScp¶Xmbncn¡pw. ]n (763 ?/1 fk$ f $ <  K&

) AXn\v sXfnhmbn hnip²
¶oSv {]hmNI³(

JpÀB³ Bep Cwdm³ A²ymb¯nse Xmsg ] ""_pssdZ(
)]dªp: GsXm
) hn \n¶v, \_n(

dbp¶ hN\w ]mcmbWw sNbvXp tIĸn¨p: cp P\XbmtWm kIm¯v XSªpsh¡p¶Xv A
hsc AÃmlp hcĨ ({]IrXn hn]¯pIfneq
BTF M [B'
6 . F 1 1BV76 1 F L F F 6$ .1
. 4'
6 B. . 1"M
2 . 
. B . G6 . sS) aqew ]co£n¡p¶XmWv''2
 ) 51 ..1 / . B. 1 1 /4' 1 . . . 4?2 K
6 F 
. BTF M j I 6 . F ,-.
AÃmlp \ÂInbXv Ah³ ]dª hn[w Nnehgn
(180:  - ¡m³ hnk½Xn¡p¶hÀ¡v AXv e`n¡m\p−mb
(AÃmlp Ahs³d A\p{Kl¯n \n¶v X§ hgnIÄ Ah³ XSªp sh¨psIm−v Ah³ {]
Ä¡v X¶n«pÅXn ]nip¡v ImWn¡p¶hÀ AXv bmks¸Sp¯q¶XmWv .
AhÀ¡v KpWIcamsW¶v AhÀ Hcn¡epw hnNm
cn¨p t]mIcpXv. AÃ, AXhÀ¡v tZmjIcambncn 1
AÂ_m\n kzlolv \kmC : 5/11 \¼À: 2441)
¡pw. AhÀ ]nip¡v ImWn¨ [\wsIm−v DbnÀ 2
Xz_vdm\nbpsS HukXv, AÂ_m\n kzlolp¯ÀKo_v h¯Àlo_v
hmfyw 1/ lZokv \¼À : 763
 kIm¯v 17  
kIm¯v 18  

4. kIm¯v \ÂIm¯h³ \cI¯n F¶n«pw Ah³ AÃmlphns³d I¸\ DÄs¡m

−v Xs³d A²zm\^eambn D−m¡nb [\w a
kIm¯v \ÂImsX, AXv XSªpsh¡p¶hÀ \ ÁpÅhÀ¡v \ÂIpI F¶Xv Hcp ]co£Ww X

) hyIvXam¡p
cI¯nembncn¡pw F¶v \_n(
s¶bmWv.
Ibpw sNbvXn«p−v : k¼¯v apkvenw D½¯ns³d ]co£W ImcW
07 0K)  07 5   C : Q

 amWv F¶ Imcyhpw \_n(

) hyIvXam¡nbn
«p−v.
(5807 :? 0= l C# <  )l
3 54 6 /$71 . 856 /$71 59 2
-: 4 1
""kIm¯v \ÂIm¯h³
¯nembncn¡pw''1
kIm¯v hfÀ¯p¶ kÂKpW§Ä
H¶v: ]co£W¯n\v k¶²\mIp¶p.
Xm³ A²zm\n¨p−m¡nb k¼¯n \n¶pw Ipd
s¨¦nepw aÁpÅhÀ¡v \ÂIm³ k¶²\mIp¶
h³ AÃmlphns³d asÁÃm ]co£W§tfbpw
AXnPohn¡m³ Icp¯mÀÖn¡pI Xs¶ sN¿p
¶XmWv. ImcWw a\pjy³ P·\m Xs¶ k¼
¯ns\ CjvSs¸Sp¶h\mWv.
(!"$) ,-./ 01$2
A´y\mfn \cI
""FÃm Hmtcm kapZmb¯n\pw Hmtcm ]co£W
(ImcW)§fp−v; Fs³d kapZmb¯ns³d ]co
£WamWv [\w''2
AXn\m kIm¯ns³d hnjb¯n Xs³d _m
[yXIÄ \nÀÆln¡p¶ hyIvXn kzm`mhnIambpw
aÁv ]co£W§sfÃmw IrXyambn A`napJoIcn
¡m³ k¶²\mhpI Xs¶ sN¿pw.
c−v: a\pjy³ ip²oIcn¡s¸Sp¶p
HcmÄ kIm¯v C\¯n Xm³ k¼mZn¨p−m
¡nbXpw, a\pjy³ GÁhpw A-[nIw CjvSs¸
(8 S  ) b1I
6 6 1 B'
6 / f
W
F 1 F M +1. Sp¶Xpamb [\w \ÂIpt¼mÄ Ah³ ip²oIcn
¡s¸SpIbmWv sN¿p¶Xv.
""\nivNbw Ah³ [\t¯mSpÅ kvt\lw ITn\
ambh\mIp¶p''1
1
kqd BZnbm¯v: 8.
1 2
Xz_vdm\nbpsS kzKoÀ. AÂ_m\nbpsS PmanDkzKoÀ 5807. XnÀanZn
 kIm¯v 19  
kIm¯v 20  

AXpaqew a\pjy\n kzm`mhnIambpw D−mtb 1. apkvenambncn¡pI

¡mhp¶ ]nip¡v, [\t¯mSpÅ AXymÀ°n, kzm
À°X F¶o Zqjy§fn \n¶pw Ah³ c£s¸ apkvenan\v am{XamWv kIm¯v \nÀ_\v[apÅ
SpI Xs¶ sN¿p¶XmWv. ImcWw ta ]dbs¸«
) apBZv()hns\ ba\nte¡v \ntbm
Xv. \_n(

No¯ KpW§Ä DÅ hyIvXnIÄ Hcn¡epw k Kn¨t¸mÄ At±lt¯mSv ]dª hm¡pIÄ
Im¯v \ÂIm³ X¿mdmhpIbnÃ. At¸mÄ kI C{]Imc ambncp¶p:
m¯neqsS apIfn ]cmaÀin¨ Imcy§fpsS hn]
coX KpW§Ä a\pjy\n hfÀ¶p hcnIbpw BF B
_1 76  1  -3 F. 0:
D.  3  GM + . + G6 B

1 . .TI 6 6 + BTF  F B
sN¿pw. S
9 .6 . Q . B' 6 BT1 B6 
. Y . . $6 /7 B?6  D 
2
BTF B1 BED 76 c. 1 "1 c
. F6K
D
klPohnItfmSpÅ klm\p`qXn, kvt\lw, Icp Y
. . $6 /7  D 
2
BTF B1B6 76 c. 1 "1 c. F6K
BF B
_1 76 )956 B6. 1 B. -: 4 071
W, Zb F¶o kÂKpW§Ä hfÀ¶phcm\pw A B1 %1 .6 74 6. X . $4 76 B1 %1 .1 /k
D B
1 "4 '
6 ,`$4 BT1 1 .B
D 017 5R ?6 . . BT1 B6 
.
Xv ImcWambn¯ocp¶p. (1331 : ? 505/2 !')
AÃmlp ]dbp¶p:
""\o Ahsc AÃmlphÃmsX Bcm[y\nÃ, Rm³
(103 5$ ) .T1 1T:. $4 . BF F TW K
6 $4 5R ?6 . 
. BT1 1 .B
D B
1 /"'
4 Ahcnte¡v \ntbmKn¡s¸« dkqemWv F¶ km
£yhmIy¯nte¡v £Wn¡pI. A¡mcy¯nÂ
""Ahsc ip²oIcn¡pIbpw Ahsc kwkvIcn¡p AhÀ \ns¶ A\pkcn¨m cm{Xnbnepw ]Ienep
Ibpw sN¿m\pXIp¶ Zm\w AhcpsS kz¯p ambn A©v kab§fnse \akvImcw AÃmlp
Ifn \n¶v \ohm§pI''1 AhÀ¡v \nÀ_\v[am¡nbncn¡p¶p F¶v Adnbn
BÀ¡mWv \nÀ_\v[w ¡pI. AXnepw AhÀ \ns¶ A\pkcn¨m A
Ãmlp AhcpsS [\¯n \n¶pw kIm¯v \nÀ
kIm¯v \nÀ_\v[amIp¶Xn\v Ckvemw Nne \n _\v[am¡nbncn¡p¶p F¶v Adnbn¡pI. AXv
_\v[\IÄ \nivNbn¨n«p−v. Ah¡v A\pkrX Ahcnse [\nIcn \n¶pw kzoIcn¨v Ahcnse
ambn am{Xta HcmÄ kIm¯v \ÂIm³ \nÀ_\v[n Zn{Zcn hnXcWw sN¿pIbpamWv th−Xv ''1
X\mbn¯ocp¶pÅq.
1 1
kqd Xu_: 104. _pJmcn 2/505 \¼À: 1331.
kIm¯v 21  
kIm¯v 22
CXn \n¶pw apkvenaÃm¯hÀ¡v kIm¯v \nÀ
_\v[ansöv a\Ênem¡mhp¶XmWv. A{]Imcw
Xs¶bmWv Ckveman \n¶pw ]pd¯v t]mb, apÀ
X±pIfptSbpw AhkvY.
2. kzX{´\mbncn¡pI
ASna¡v kIm¯v \nÀ_\v[anÃ. Ah\v kz´
ambn kz¯v Ds−¦n t]mepw Ah\v kIm¯v
sImSp ¡Â \nÀ_\v[anÃ. Ahs³d [\w kIm
¯ns³d hn jb¯n Ahs³d bPam\s³d [\
ambmWv ]cnKWn¡pI. AXn\pw IqSn bPam\³
kIm¯v sImSpt¡−XmWv.
G+ 5? T7 Q7 -Z
 
bn kIm¯v \ÂtI−XnÃ. F¶m HcmÄ \n
kzm_v F¯p¶Xn XmsgbpÅ hcpam\¯n\v
kIm¯v \ÂIm³ Dt±in¡p¶psh¦n AXn\v
hntcm[anÃ. hnhn[ C\§fn \n¶pw hcpam\w
e`n¡pIbpw Hmtcm¶n\pw \nivNbn¨n«pÅ \nkzm
_v F¯p¶nsænepw AbmÄ \m«nse {][m\
ImÀjntIm¸¶¯nt³dtbm, \mWb¯ns³d
tbm \nkzm_nt\mSv Xpe\w sNbvXv Xs³d hcpam
\s¯ ip²oIcn¡embncn¡pw D¯aw.
\_n(

) kIm¯ns³d \nkzm_ns\ hnhcn¨
lZokn C{]Imcw ImWmw:
 C
G+ 
 

3. ]cn]qÀ® DSakvYXbnepÅXmhpI T %I
]cn]qÀ® DSakvYXbnepÅ [\¯n\v am{XamWv Q7   I


 5? -# 5N S "_7
Ckvemw kIm¯v \nÀ_\v[am¡nbn«pÅXv. T %I

G+ 5? T7
F¶m Ip«nIfptSbpw A\mYIfptSbpw [\¯n
\v {]kvXpX hn`mK¯ns³d kz¯v ssIImcyw sN T7 Q7 5N
$ G+
$ 
_7 I C 5? 07
¿p¶ D¯chmZs¸«hÀ kIm¯v \ÂtI−XmWv T %I

G+ %0I
F¶XmWv {]_eamb A`n{]mbw.
4. \nkzm_v ]qÀ¯nbmhpI
kIm¯v \ÂIÂ \nÀ_\v[apÅ FÃm hcpam\
amÀ¤¯n\pw Ckvemw Hmtcm ]cn[n \nivNbn¨n
«p−v AXv F¯nbm am{Xta kIm¯v \ÂIÂ
\nÀ_\v[apÅq. AXn\vXmsg hcp¶ AhkvY
(1386 : ? 527/2 !' < )
""HcmfpsS ssIhiw \mev H«Iw am{XamWv DÅ
sX¦n AXn\v kIm¯v CÃ; AXns³d DSakvY
³ Dt±in¨meÃmsX. HcmfpsS ASp¡Â taªv
\S¡p¶ ImenIfmbn \mÂ]Xn\v Hsc®w Ipdhv
BSpIfmWv DÅsX¦n AXn\v kIm¯v sImSp
t¡−XnÃ; DSakvY³ Dt±in¨meÃmsX. shÅn
kIm¯v 23  
kIm¯v 24  

¡v ]¯nsem¶ns³d \mensem¶mWv (\mÂ]Xn Xs¶ sImSp¡m³ ]dªp. F¶m HcmÄ¡v \m

H¶mWv) kIm¯mbn \ÂtI−Xv F¶m Hcmfp Wb k¼¯v ssIhiw h¶m AbmÄ¡v Hcp
sS ]¡Â \qÁn sXm®qdv ZnÀlaÃmsX CÃ; F¦n hÀjw Ignªv am{Xw sImSp¯mepw aXn.
 AbmÄ AXn\v kIm¯v \ÂtI−XnÃ. Abm
Ä Dt±in¨meÃmsX.''1 HcmÄ¡v e`n¡p¶ hcpam\¯ns³d c−c iXam
\w am{XamWv AÃmlp \t½mSv \ÂIm³ Bhiy
kIm¯pw sImÃw XnIbepw s¸Sp¶Xv. _m¡n sXm®qÁntbgc iXam\hpw
\ap¡v \½psSbpw IpSpw_¯nt³dbpw Bhiy
ImÀjnI hcpam\¯n Ft¸mgmtWm hnfshSp ¯n\v D]tbmKs¸Sp¯m³ AhImiap−v. F¶m
¸v \S¯n DÂ]¶w ssIhiw hcp¶Xv At¸mÄ Â \ap¡v e`yamb [\w \qdv iXam\hpw AÃm
Xs¶ kIm¯v sImSp¡Ww F¶Xv JpÀB³ lp \ap¡v \ÂInbXmWv F¶v HmÀ¡p¶ Hcp hy
hyIvXam¡nbn«p−v. I¨hS¯n\v I¨hSw XpS§n IvXn¡v AXnÂ\n¶pw c−c iXam\w, k¼¯v
Hcp hÀjw ]qÀ¯nbmIp¶ Ahkc¯n kv I¿nÂhcp¶ kab¯v Xs¶ kIm¯mbn \Â
tÁm¡v FSp¸v \S¯nbmWv kIm¯v sImSpt¡ Im³ tXm¶pIbmWv th−Xv. kIm¯v ap³Iq«n
−Xv F¶ hnjb¯nepw A`n{]mb hyXymkanÃ. \ÂImw F¶ Imcy¯n ]¬VnX·m¡v CS
\mWbk¼¯n\v Hcp hÀjw ]qÀ¯nbmbmem bn A`n{]mb hyXymkanà Xm\pw. IqSpXÂ
Wv kIm¯v sImSpt¡−Xv F¶v lZokpIfn AÃmlphn\v Adnbmw; Ah³ \ap¡v \·bnte
hyIvXamWv. ¡v amÀ¤ZÀi\w \ÂIpamdmIs«.
 
)5# ) -3 B
. / 1 6
. -D F . 6$
. -9 . 017 6 6. G6 kIm¯v \nÀ_\v[apÅ C\§Ä
(7497 :? 0= C# < 
`qanbn \n¶v apf¸n¨p−m¡p¶Xpw a\pjy³
""Hcp [\¯n\pw hÀjw ]qÀ¯nbmIpt¼mgÃmsX A²zm\n¨p−m¡p¶Xpamb FÃm hn[¯nepÅ
kIm¯v CÃ''2 hcpam\§Ä¡pw kIm¯v \ÂIWw F¶mWv
IrjnbpsS kIm¯v sImbvsXSp¡p¶ kab¯v JpÀB³ ]Tn¸n¡p¶Xv.
46 6B#. /'
D 21 . B$4 B
. 6 . S
1 .W K
6 1 /4J1 D
/4. 
. 1"M  .TX D
.
1
2
klolp _pJmcn 2/527 \¼À: 1386 (267   ) YB&D  . W
C_v\pamP, A_qZmhqZv, AÂ_m\nbpsS kzlolp PmanAv 7497.
 kIm¯v 25  
kIm¯v 26  

""kXyhnizmknItf, \n§Ä k¼mZn¨p−m¡nb F¶m Hcp a\pjy³ Ah³ IÀjIt\m DtZym

\à hkvXp¡fn \n¶pw, `qanbn \n¶pw \n KkvYt\m Bcmbncp¶mepw icn, Ahs³d AXym
§Ä¡v \mw D¸mZn¸n¨p X¶Xn \n¶pw \n§ hiy PohnX¯n\v Bhiyambn hcmhp¶ \nÀ®n
Ä Nnehgn¡pho³''1 X ]cn[n \nivNbn¡pIbpw AXn\p XmsgbpÅ
[\s¯ kIm¯n \n¶pw Hgnhm¡pIbpw sN
C¡mcyw asÁmcp ssienbneqsSbpw JpÀB³ bvXp. {]kvXpX ]cn[n¡mWv IÀ½imkv{X ]¬
hyIvXam¡p¶Xv ImWpI. UnX·mÀ ^nJvlns³d kmt¦XnI `mjbn "\n
(24 m ) 1 B . / -1 N1  B 8O 1TB
017

. 1". kzm_v ' F¶v ]dbp¶Xv.
""AhcpsS [\¯n tNmZn¨phcp¶h\pw D]Po kIm¯v sImSp¡Â \nÀ_\v[apÅ C\§Ä
h\ amÀ¤w XSbs¸«h\pw Hcp \nÀ®nX AhIm AhbpsS \ÂtI− tXmXv A\pkcn¨v {]-[m\
iap−v''2 ambpw aq¶v C\ambn Xncn¡s¸Sp¶p. Ah ImÀ
jnI hn`h§Ä, Imenk¼¯v, \mWb k¼¯v
5$  ) .T1 1T:. $4 . BF F TW K
6 $4 5R ?6 . 
. BT1 1 .B
D B
1 /"'
4 F¶nhbmWv.
(103 \mWb¯ns³d kIm¯v
""Ahsc ip²oIcn¡pIbpw Ahsc kwkvI
cn¡pIbpw sN¿m\pXIp¶ Zm\w AhcpsS kz \mWbw F¶Xv sIm−v Dt±in¡p¶Xv ]−v Im
¯pIfn \n¶v \ohm§pI''3 e¯v \S¸p−mbncp¶ kzÀ®hpw shÅnbpw am
{XaÃ. C¶s¯ Id³knbpw aÁpw AXn DÄ
kIm¯ns³d e£yw kaql¯nepÅ {]iv\ s¸Sp¶XmWv. HcmfpsS hcpam\w I¨hSw ImÀjn
§Ä¡pÅ ]cnlmchpw AtXmsSm¸w [\s¯ tIm¸¶§Ä, Imen k¼¯v F¶nh¡v ]pdsa
bpw sImSp¡p¶ hyIvXntbbpw ip²oIcn¡ep GXv C\¯nepÅ hcpam\ambncp¶mepw AXn
amWv. F¶XmWv JpÀB\pw lZokpw a\Ên s³d kIm¯v \ÂtI−XmWv AXv i¼fw, I
em¡n¯cp¶Xv. ½oj³, hmSI F¶n§s\ GXv Xc¯nepÅ hcp
1
am\¯n\pw \nÀ®nX \nkzm_v F¯nbm kIm
kqd _Jd 267.
2
kqd aBcnPv 24. ¯v \ÂIÂ \nÀ_\v[amWv.
3
kqd Xu_ 103.
kIm¯v 27
kIm¯v
\_n(

)bpsS Ime¯v shÅnbpw kzÀ®hpambn
cp¶p \mWbambn D]tbmKn¨ncp¶Xv. A¡me
L«¯n Ah c−pw X½n Imcyamb hyXym
khpap−mbncp¶nÃ. C¶mIs« kzÀ®hpw sh
Ånbpw X½n hnebn hfsctbsd A´cap−v
Xm\pw. AXpsIm−v Xs¶ \mWb§fpsS kIm
¯ns³d hnjb¯n kzÀ®¯ns³d \nkm_v
kzoIcnt¡Wtam AXÃ shÅnbpsS \nkzm_v
kzoIcnt¡Wtam F¶Xv ]¬VnX·mÀ¡v CSbn
 A`n{]mb `n¶X \ne\n¡p¶ hnjbamWv.
GXv kzoIcn¡Wsa¶Xn\v J¬UnXambn sXfn
hv e`yaÃm¯ \ne¡v ]n¶oSv Nn´n¡phm\pÅXv
kIm¯ns³d e£yamb k¼¯ns\bpw kIm
¯v \ÂIp¶hs\bpw ip²oIcn¡pIbpw Zmcn{Zy
\nÀ½mÀP\¯n\v IqSpX D]Icn¡pIbpw sN
¿pI GXv am\Z¬Uambn kzoIcn¡pt¼mgmWv
F¶pÅXmWv. AXmIs« shÅnbpsS \nkzm_v
kzoIcn¡pt¼mgmWv.
\mWb¯n\v kIm¯v \nÀ_\v[ambn¯ocp¶Xn
 
28  
""A©v DuJnbbn XmsgbpÅ \mWb¯n¶v
kIm¯v (\ÂtI−Xv) CÃ''1
A©v DuJnb F¶Xv {]hmNI³(

)bpsS Ime
s¯ 200 ZnÀlw shÅnbpsS hne¡v kam\amb
Afhv BWv. \½psS B[p\nI IW¡v {]Imcw
Ccp\qdv ZnÀlw F¶Xv 590 {Kmw shÅnbpsS
hne¡v XpeyamWv. At¸mÄ 590 {Kmw shÅnbpsS
hne¡pÅ Id³kn (cq]) HcmfpsS ]¡Â D−m
bn¡gnªm AbmÄ¡v kIm¯v sImSp¡m
\pÅ \nkzm_v F¯n¡gnªp. AbmÄ AXn
s³d 2.5% kIm¯v sImSp¡Â \nÀ_\v[amWv.
Hcn¡Â kIm¯v sImSp¯ [\w ho−pw AtX
t]mse AbmfpsS ]¡Â Unt¸mknÁv Bbn D
−v F¦n Hmtcm hÀjhpw AXns³d 2.5% kIm
¯v C\¯n \ÂIns¡m−ncnt¡−XpamWv.
Ccp\qdv ZnÀlw shÅnbmWv AXns³d \nkzm_v
F¶v Xmsg ]dbp¶ asÁmcp lZokneqsSbpw
a\Ênem¡mhp¶XmWv.
\v \nivNbn¡s¸« ]cn[n (\nkzm_v), shÅnbpsS . 1 .. 54 
. B'
6 .T1J76 -3 B
. / .TB6 
. -D . . 9 . B1 6$ND 1 c
. 6 /S 6"_67
\nkzm-_v IW¡m¡nbmWv s]mXpsh B-[p\nI [61
. F/I
1 c. 6
. 4$6 6$ . f 1 . "L  017 01B. b%B0I 6 c . 6 Q
. B6 
Id³knIÄ¡v kzoIcn¨phcp¶X.v
c
. 1"6 f 1 .1 1 76 . . .76 9 61 a4 B1 .T1J76 -3 B . / .TB6 
. -D . .
shÅnbpsS \nkzm_v hyIvXam¡p¶ lZokv \ (0&   ) 
)
ap¡v C{]Imcw ImWmhp¶XmWv.
(!') 5? O
5'
 7 Q 1
_pJmcn.
kIm¯v 29
kIm¯v
"" \ns³d ]¡Â Ccp\qdv ZnÀlw (shÅn) D−m
hpIbpw Hcp hÀjw XnIbpIbpw sNbvXm A
Xn \n¶v A©v ZnÀlw (kIm¯v \ÂIWw).
kzÀ®¯n\v \ns³dbSp¡Â Ccp]Xv Zo\mÀ D
−mIp¶Xv hsc H¶pw \ÂtI−XnÃ. (Ccp]Xv
Zo\mÀ D−mbn) Hcp hÀjw XnIªm Hcp Zo\m
dns³d ]IpXn \o kIm¯v \ÂIWw IqSpXep
−mIpt¼mÄ Cu tXmXv A\pkcn¨v IW¡m
¡pIbpw thWw. ''1
{]kvXpX lZokn \n¶pXs¶ kzÀ®¯ns³d
\nkzm_pw hyIvXamIp¶XmWv. AXmbXv 20 Zo
\mÀ Asæn 20 anYvJm (‫ ) َِْ
 
30  
Ccp]Xv anYvJmen\v Ac anYvJm F¶ tXmXnem
hpt¼mÄ apXens³d \m¸Xn H¶v. AXmbXv
2.5 % (c−c iXam\w). kzÀ®ambmepw shÅn
bmbmepw [\¯ns³d c−c iXam\w Hmtcm hÀ
jhpw kIm¯mbn \ÂtI−XmWv.
B[p\nI ]WanS]mSpIfn kIm¯ns³d \n
kzm_mbn shÅn kzoIcn¡pt¼mgpw kzÀ®¯n
\v t\cn«v kIm¯v IW¡m¡pt¼mÄ 85 {Kmw
kzÀ®w Xs¶bmWv \nkzm_mbn FSpt¡−Xv.
"" `qanbn \n¶pw \n§Ä¡v \mw D¸mZn¸n¨p
X¶Xn \n¶pw \n§Ä Nnehgn¡pho³''1
ل‬F¶Xv GI
tZiw 85 {Kmw kzÀ®¯n\v Xpeyamb Xq¡amWv. F¶ Bb¯ns³d shfn¨¯n `qanbn \n¶pw
Xmsg ]dbp¶ lZokpw C¡mcyw hyIvXam¡p¶ Ipgns¨Sp¡p¶ s]t{Smfnbw D¸¶§Ä teml
XmWv: §Ä, D¸v F¶nhs¡Ãmw shÅnbptStbm kzÀ®
a GP
I -
 "'E

0

5IN ¯nt³dtbm \nkzm_v F¯n¡gnªm 2.5 % k
Im¯v \ÂtI−XmWv. A{]Imcw "tX\pw' `qanbn
(813 :?/3 0= -l %+ 5#
) -P  \n¶pw \mw D¸mZn¸n¨pXcp¶Xv F¶ KW
¯n DÄs¸Sp¶XmsW¶mWv IÀ½imkv{X ]
""Bbnj (ρ) bn \n¶v, \nivNbw \_n(k) F ¬VnX·mcpsS A`n{]mbw.
Ãm Ccp]Xv anYvJmen\pw Ac anYvJm (0.5
anYvJmÂ) tXmXn (kzÀ®¯ns³d kIm¯mbn) ImÀjnI hnfIÄ
kzoIcn¡pambncp¶p.''2
-D /'M . S
9 I
6 FB. . Bk
6 . S
9 6IFB2 S
9 M#
. ED I
6 D
!1"M . F .
1
A_qZmhqZv. AÂ_m\n kzlolv Bbn tcJs¸Sp¯nb lZokv.
2 1
C_v\pamP, AÂ_m\nbpsS CÀhmD Keo 3/\¼À : 813 kqd _Jd 267.
 kIm¯v 31  
kIm¯v 32  

9 1 6I6$F . Bk
6 . [T1 6I$6 F
. 2X . . 4$B2 . F 44
3 RJ1 $6 /'F ]
. B2 D e¡v \mWb¯ns³d \nkzm_v IW¡m¡pIbpw
(141 & ) H1 1 . . . B. F M
. /4$. . . /P
D 6"+1 1H1 . P6 1 /44 Hcp hÀjw ]qÀ¯nbmhpIbpw sNbvXm 2.5 %
kIm¯mbn \ÂIpIbpamWv sNt¿−Xv. A{]
""]´en DbÀ¯s¸«Xpw AÃm¯Xpamb tXm« Imcw Xs¶ \mWyhnfIfmbn ]cnKWn¡p¶ G
§fpw, Cu¯¸\Ifpw, hnhn[ Xcw I\nIfpÅ ew, IpcpapfIv, dºÀ XpS§nbh¡pw AhbpsS
IrjnIfpw, ]ckv]cw XpeyX tXm¶p¶Xpw F hne¡v \mWb¯ns³d \nkzm_v IW¡m¡pI
¶m kmZriyanÃm¯Xpamb \nebn Heohpw bpw Hcp hÀjw ]qÀ¯nbmhpIbpw sNbvXm 2.5
amXfhpw FÃmw krjvSn¨p−m¡nbXv Ah\mIp % kIm¯mbn \ÂIpIbpamWv sNt¿−Xv.
¶p. Ahtbmtcm¶pw Imbv¡pt¼mÄ AXns³d
^e§fn \n¶pw \n§Ä `£n¨psImÅpI. A Ft¸mgmWv sImSpt¡−Xv
Xns³d hnfshSp¸v Znhkw AXnepÅ _m[yX
\n§Ä sImSp¯v ho«pIbpw sN¿pI''1 ImÀjnI D¸¶§fpsS kIm¯v Ft¸mÄ sIm
Sp¡Wsa¶ Imcy¯n apkvenw ]¬UnX·mÀ
CXn \n¶pw FÃm Xcw Irjn hn`mK¯n\pw ¡nSbn A`n{]mb hyXymkanÃm¯ hnjbam
kIm¯v sImSpt¡−Xp−v F¶v a\Ênem¡mw Wv. ImcWw ta ]dbs¸« Bb¯neqsS AÃm
\_n(

)bpsS {]t_m[nX kaql¯n\v ]cnNbap lp Xs¶ AXv hyIvXam¡n¡gnªp. . B. F 6 . 4$ .
Å Hcp]mSv hn`h§sf Cu Bb¯neqsS ]cn H1 1 .
. ""\n§Ä AXns³d _m[yX sImbv¯v
Nbs¸Sp¯p¶p. ChnsS ]dbs¸« IrjnIfn Znhkw Xs¶ \ÂIpI bpw sN¿pI''1.
am{Xw ]cnanXs¸Sp¯msX sam¯¯n hyhkm
bnI ASnkvYm\¯n IrjnsN¿p¶ FÃm Xcw AXn\m D¸¶§fpsS hnfshSp¸v Znhkw
Irjn¡pw kIm¯v sImSp¯v AXns\ ip²oI Xs¶ AhbpsS kIm¯v \ÂtI−Xp−v F¶v
cn¡pIbpw B {]tZis¯ P\§fpsS {]bmk a\Ênem¡mhp¶XmWv. F¶m \mWyhnfbmbn
§Ä AIÁm³ ]cn{ian¡pIbpw sNt¿−XmWv. ]cnKWn¡p¶h¡v Ah HcÀ°¯n ImÀjnI
bn\§fn DÄs¸Spsa¦nepw Ah hnÁp In«p¶
]¨¡dnIÄ t]mepÅh¡v t\cn«v kIm¯v \ hnesb \mWb¯nt\mSv kmays¸Sp¯nbmWv k
IpI F¶XÃ \S¸nepÅXv. Ah hnÁv In«p¶ hn Im¯v \ÂtI−Xv.
1 1
kqd A³Bw 141. kqd A³Bw : 141
 kIm¯v 33  
kIm¯v 34  

ta ]dbs¸« lZokpIfn \n¶v 6 --- I

- zn³dÂ
F{XbmWv \nkzm_v [m\yap−mbm am{Xta kIm¯v \nÀ_\v[am
ImÀjntIm¸¶§Ä¡v kIm¯v \nÀ_\v[ bn¯ocp¶pÅq. AXmbXv s\Ãn\v kIm¯v \Â
amIp¶Xn\v Ckvemw \nivNbn¨ \nkzm_v (]cn-[n) Ipt¼mÄ Bdv In³d Acnbp−mIm³ Bhiy
apÅ s\Ãp−mbncn¡Ww. F¶meXv Htc hnf
A©v hkvJv1 BWv. \_n(

)bn \n¶pw _p bn Xs¶ D−mbns¡mÅWsa¶nà F¶ Imcy
Jmcnbpw apkvenapw DĸsS ]e lZokv {K\vY§ ¯nepw ]¬UnX·mÀ Gsd¡psd A`n{]mb sF
fnepw Cu hnjb¯nepÅ \_nhN\§Ä ImWm Iy¯n Xs¶bmWv.
hp¶XmWv.
( OJ$) 54 ?6 . 
. O
9
. B
51 
. B'
6

. F .17 Q
. B6 F{XbmWv \ÂtI−Xv
""A©v hkvJn IpdhpÅXn\v kzZJ (kIm¯v) FÃm Xc¯nepÅ IrjnIÄ¡pw Htc \nc¡neÃ
\ÂtI−XnÃ.''2 kIm¯v \ÂtI−Xv IÀjIÀ¡v D−mIp¶ {]
bmk§Ä IW¡nseSp¯v AXv c−v A\p]mX
asÁmcp lZokv IqSn ImWpI. ¯nemWv Ckvemw ImWp¶Xv. Xmsg ]dbp¶ \
_nhN\¯n \n¶pw A¡mcyw a\Ênem¡mhp
G f 07 Q -?
0

 !'  0

 ¶XmWv.
() O
5' ($ $ $
I l T& S 7 -?
0
 #

A_qkCuZv (
) ]dªp: ""
) hn \n¶v: \_n(
() I a 5 0 7
[m\yw, Imc¡ F¶nh A©v hkvJv F¯p¶Xv
hsc kIm¯v \nÀ_\v[anÃ''3 ""\ZnIfn \n¶pw ag aptJ\bpw \\¨p−m
¡nb (Irjn¡v) ]¯nsem¶pw, arK§tftbm (b
{´§tfm) D]tbmKn¨v \\¨p−m¡nbXmsW¦n
 ]¯nsem¶ns³d ]IpXnbpamWv (kIm¯mbn
1
Hcp hkJv 60 kzmAv. 5 hkvJv 300 kzmAv. GItZiw 6 Izn³d \ÂtI−Xv)''1
[m\yw.
2
apX^Jp³ Asseln.
3 1
apkvenw. apkvenw
kIm¯v 35  
kIm¯v 36
AXmbXv Nnehv Ipdª \ne¡pÅ IrjnbmWv
F¦n ]¯nsem¶v AXmbXv 10% hpw IqSpXÂ
Nnehv Cd¡n _p²nap«pÅ IrjnbmWv F¦nÂ
]¯nsem¶ns³d ]IpXn Ccp]Xnsem¶v AXm
bXv 5% hpw BWv \ÂtI−Xv.
I¨hS hkvXp¡Ä
I¨hS hkvXp¡Ä¡v hÀjmhkm\w kvtÁm
s¡Sp¸v \S¯n kvtÁm¡pÅ Nc¡pw, I¨hS h
Ibn e`n¨ hcpam\hpw Iq«n AXv \mWb
¯ns³d \nkzm_mb 590 {Kmw shÅnbpsS hne
¡v Xpeyambm AXns³d 2.5% kIm¯mbn
\ÂtI−XmWv.
I¨hSmhiy¯n\mbn hm§nbn«pÅ hml\§Ä,
`qan, hoSv XpS§nb FÃm hkvXp¡Ä¡pw C{]
Imcw kIm¯v \ÂtI−XmWv.
ImenIfpsS kIm¯v
H«Iw, amSv hÀ¤w, BSpIÄ F¶nhbmWv kIm
¯v \ÂtI−p¶ ]cn[nbn hcp¶ ImenIÄ.
ImenIfpsS \nkzm_pw AhbpsS \ÂtI−Xmb
hnlnXhpw Xmsg tNÀ¡p¶p.
 
amSv hÀ¤w
amSv hÀ¤¯ns³d \nkzm_v 30 arKw
30 apXÂ 39 hsc 1 hbÊmb Imf¡p«nv
40 apXÂ 59 hsc 2 hbÊmb ]ip¡p«n
60 apXÂ 69 hsc 1 hbÊpÅ 2 Imf¡p«n
2 hbÊpÅ 1 ]ip¡p«nbpw
70 apXÂ 79 hsc 1 hbÊpÅ 1 Imf¡p«nbpw.
]n¶oSv Hmtcm 30 \pw 2 hbÊpÅ 1 Imf¡p«n
hoXhpw. Hmtcm40 \v 2hbÊpÅ ]ip¡p«nbpw.
H«Iw
H«I¯ns³d \nkzm_v 5 F®amWv
5 apXÂ 9 hsc 1 BSv
10 apXÂ 14 hsc 2 BSv
15 apXÂ 19 hsc 3 BSv
20 apXÂ 24 hsc 4 BSv
1 hbÊpÅ 1 H«Iw. AsÃ
25 apXÂ 35 hsc ¦nÂ2 hbÊpÅ Hscm«Iw.
36 apXÂ 45 hsc 2 hbÊpÅ Hcp H«Iw
46 apXÂ 60 hsc 3 hbÊpÅ Hcp H«Iw
61 apXÂ 75 hsc 4 hbÊpÅ Hcp H«Iw
76 apXÂ 90 hsc 2 hbÊpÅ 2 H«Iw
91 apXÂ 120 hsc 3 hbÊpÅ 2 H«Iw
]n¶oSv hcp¶ Hmtcm 40 \pw 2 hbÊpÅ Hmtcm
H«Iw hoXw. Hmtcm 50 \v 3 hbÊpÅ H«Ihpw.
kIm¯v 37  
kIm¯v 38  

{]Xy£¯n DSakvY³ CÃm¯ \ne¡v hà \n

BSv t£]hpw e`n¨m AXns³d A©nsem¶v AXm
BSns³d \nkzm_v 40 F®amWv bXv 20% kIm¯v \ÂtI−XmWv. AXn\v {]tXy
40 apXÂ 120 hsc 1 BSvv I \nkzmt_m Ime ]cn[ntbm CÃ, F¶pw AXv
121 apXÂ 200 hsc 2 BSv In«nb DSs\ \ÂtI−Xp−v F¶pamWv ]¬Un
201 apX 300 hsc 3 BSv X·mcn A[nI ]£hpw A`n{]mbs¸Sp¶Xv.
301 apXÂ 400 hsc 4 BSv \_n(

)bpsS Xmsg ]dbp¶ hN\amWv taÂ
401 apX 500 hsc 5 BSv ]db s¸« hnjb¯nse sXfnhv.
]n¶oSv hcp¶ Hmtcm 100 \pw Hmtcm BSv ( OJ$) Q
F F '
hoX amWv \ÂtI−Xv.
ta ]dbs¸«hbÃm¯ tImgn, Xmdmhv, B\
XpS§nbhsb hyhkmbnI ASnkvYm¯n h
fÀ¯p¶ AhkvYbp−mbm AXn \n¶v e`n
¡p¶ hcpam\w \mWb¯ns³d \nkzm_n\v Xp
eyamb kwJybp−mbm AXns³d 2.5% kIm
¯v sImSp¡Â \nÀ_\v[amWv.
\n[n e`n¨mÂ
a\pjys³d A²zm\w aqeaÃmsXbpw Nnet¸mÄ
a\pjy\v k¼¯v e`nt¨¡mw. F¶m AXn\pw
Ah³ \nivNnX hnlnXw kIm¯v \ÂIn {]kvXp
X [\w ip²oIcn¨ tijw am{XamWv Ckvemw
Ah\v AXv D]tbmKn¡m³ A\paXn \ÂIp¶Xv.
AXpsIm−v Xs¶ HcmÄ¡v Xs³d tPmen kvY
e¯v \nt¶m \S¶v t]mIp¶ hgnbn \nt¶m
4  1 W 07
""\n[nIÄ¡v A©nsem¶pw \ÂtI−Xp−v''1
B`cW¯ns³d kIm¯v
B`cW§Ä¡v kIm¯v \ÂtI−Xpt−m F¶
hnjb¯n ]−v Imew apX¡v Xs¶ A`n
{]mb `n¶XIÄ \ne\n¡p¶p−v. Ccp hn`mK
hpw AhchÀ¡pÅ sXfnhpIfpw \nc¯p¶p−v.
AXp sIm−v AÂ]w hniZambn C¡mcyw hnh
cn¡m³ Dt±in¡p¶p.
D]tbmKn¨psIm−ncn¡p¶ B`cW§Ä¡v k
Im¯v \ÂtI−Xnà F¶ hmZ¡mcpsS sXfnhp
IÄ Xmsg ]dbp¶p:
Camw amenIv(:) Xs³d aphXzAv tcJs¸Sp¯n
b c−v kw`h§Ä ImWpI:
1
apX^Jp³ Asseln.
kIm¯v 39  
kIm¯v 40  

Cu hnjb¯n Pm_nÀ( ) \n¶v Camw im^n

G6 2 4P f " F $6 . 1 .# F $6  0L       2

(c Z EK) 4 6

. T1 W 1
F B 1 m
F 1 /'F bpw ss_lJn(::)bpw AkvamAv (ρ)bn \n¶v
ZmdJpXzv\nbpw CXpt]mepÅ dnt¸mÀ«pIÄ D²cn
) Xs³d s]¬Ip«nIÄ¡pw ASna
"C_v\p DaÀ ( ¡p¶p−v. A\kv, Pm_nÀ, C_v\p DaÀ, Bbnj,
kv {XoIÄ¡pw kzÀ®m`cW§Ä AWnbn¡mdp AkvamAv (ρ) F¶o kzlm_nIÄ B`cW§Ä
−mbncp¶p. F¶m Ah¡v At±lw kIm¯v ¡v kIm¯v CÃ; F¶ A`n{]mbapÅhcmbncp
\ÂImdp−mbncp¶nÃ.''1 ¶p F¶v Camw AlvaZv _v\p l³¼Â (::) tcJ

* T  # $ T1'
S
6  -M $ S
0 m 5IN
s¸Sp¯nbn«p−v.
(EK)  2 T1  B 1 m
F 1 /'$4 
6 7 0  B`cW§Ä¡v kIm¯v \ÂtI−XmWv F¶
hmZ¡mÀ Xmsg ]dbp¶ lZokpIfpw sXfnhmbn
""Bbnj(ρ) Xs³d kwc£W¯nep−mbncp¶ D²cn¡p¶p:
A\mYIfmbncp¶ ktlmZc]p{XnamÀ¡v kzÀ®m
`cW§Ä AWnbn¡mdp−mbncp¶p. F¶m A 8S. /$76 !1. 017 g
D. 76
 1  -3 F. 0 2 6 
. -D '6 .  5IN 
h¡v kIm¯v \ÂImdp−mbncp¶nÃ.''2 . c. 6
F 2 . $6
D S
4 B6 
. S
4 /4 76 n 56IN1 . . 6". . -D 676 )9O1 . B 1
0    c  Q
SE -?   0  . F -D 6? ) %. 6I . B
G6 S 4 /?4 n
2 TF $6 6. . o`D $4
-D 6  -3 F.
(0K?)  7 Q -7 (   0&   244/1 
) M . 1 c
1 F B
.

""Aen¿p _v\p kpsseam³ (::) ]dbp¶p: Rm³
) Hcn¡Â Fs³d

""Bbnj(ρ) ]dbp¶p: \_n(

A\kv_v\p amenIv() B`cW¯ns³d kIm¯n ASp¯v h¶t¸mÄ Fs³d ssIIfn shÅn
s\ kw_\v[n¨v tNmZn¨t¸mÄ At±lw ]dªp: sIm−pÅ hfIÄ I−p. F´mWnXv Bbnjm ?
AXn\v kIm¯v Cà F¶v.''3 F¶v At±lw tNmZn¨t¸mÄ AXv, Rm³ \n§Ä
¡v th−n AWnsªmcp§nbXmWv F¶v ]d
1
ªp. At±lw tNmZn¨p: \o AhbpsS kIm¯v
Camw amenIns³d aphXzAv. sImSp¯n«pt−m ? Rm³ ]dªp: CÃ. AXæn
2
Camw amenIns³d aphXzAv 1/166 Â AXn\v kam\ambtXm Bbhm¡v ]dªp; \
3
Zmd JpXzv\n .
 kIm¯v 41  
kIm¯v 42  

) ]dªp: AXv am{Xw aXn \n\¡v \cIw

_n(
D½p kÂa(ρ) ]dbp¶Xv ImWpI:
e`n¡m³.''1
-D 676 n . F b/6

1  -3 F. . S
4 /4 76 f
9 . "6 B 1 [ .VB
Q F . /
S4 /4

1  -D F. /S$6
D 
 *
H*#  
 fI    p ) 
) 9 /6 1 Q . B6 76 M. 76 F $6 6. !
. W `D $4 B
(6 6 . .
f
9 . "6 B 1 1 6$
6 1k
6 1 6$M 
. . .T$1 6 B 1 . 017. .T6 85 .T. . .
(5582 :? 0= C# <  ) 

3 c 1 . W 
. F B
c1 X 
F .
D -D 6? )6G /S6 6? n 6". 6 6. . 1KB$4
.T6 -D 676
""Rm³ kzÀ®¯ns³d XfIÄ [cn¡mdp−mbncp

0 6+ .TF /$. 6 ' 6 76 n 9 6 B 1 1 B. .
1 51 . .1 / . B. .T1 1
¶p. At¶cw Rm³ \_n(

)tbmSv C{]Imcw tNm
(    0= 
<  ) 1 1 F. 1 .  1 .F /S6D 6?. 1

) ]dªp: A
Zn¨p: CXv I³kv BIptam ? \_n(

""Awdp _v\p ipAbv_v Xs³d ]nXmhn \n¶pw Xn\v kIm¯n\pÅ ]cn[n F¯pIbpw kIm¯v
At±lw Xs³d ]nXmal\n \n¶pambn dnt¸mÀ«v sImSp¡pIbpw sNbvXm I³kv AÃ.''2
sN¿p¶p: \_n(

)bpsS ASp¡Â Ip«nsbbpw f
9 . "6 B 1 1 .
1 T
07
 -D . 6$$
$
 2

FSp¯v sIm−v Hcp kv{Xo h¶p. Ip«nbpsS I

¿nt·Â kzÀ®w sIm−pÅ I«nbpÅ c−v hfI 
3  .4 . W 
. F
1 2
1 $4
-D 6? G6 6$676 .TF $6 6.
1 .W `D $4
.T -D 676
fp−mbncp¶p. At¶cw AhtcmSv tNmZn¨p: Ch <  ) !"$) .TF $6 6. .W E7 -6? G6 $6? 9 6 B 1 R . 1 B

¡v kIm¯v sImSp¯n«pt−m ? CÃ. F¶v AhÀ (1396 :? 0= 

adp]Sn ]dªt¸mÄ \_n(

) tNmZn¨Xv: A´y
)bpsS ASp¡Â h¶p;

""c−v kv{XoIÄ \_n(

\mfn AÃmlp Xo sIm−pÅ c−v hfIÄ A AhcpsS c−pt]cptSbpw ssIIfn c−v kzÀ
Wnbn¡p¶Xn \o kt´mjn¡p¶pt−m ? F
¶mbncp¶p. At¶cw AhÀ AXv c−pw Ducnsb ® hfIfp−mbncp¶p. \_n(

) AhtcmSv \n§
Sp¯v CXv AÃmlphn\pw dkqen\pw Ccn¡s« F Ä Ah¡pÅ kIm¯v \ÂInbn«pt−m ? F¶v
¶v ]dªv \_nbpsS ap¶n sh¨psImSp¯p.''2 tNmZn¨p. AhÀ CÃ. F¶v ]dªt¸mÄ, \n§sf
c−v t]tcbpw AÃmlp Xo sIm−pÅ c−v hf
IÄ AWnbn¡p¶Xv \n§Ä CjvSs¸Sptam ? F
1
A_qZmhqZv 1/244. \mkndp±o³ AÂ_m\n(d) kzlolmsW¶v tcJ
1
s¸SpXnb lZokv. kIm¯v \ÂIm¯ [\s¯ JpÀB³ Bt£]n¨ ]ZamWv I³kv
2 2
A_qZmhqZv. \mkndp±o³ AÂ_m\nbpsS kzlolv. A_qZmhqZv
kIm¯v 43  
kIm¯v 44  

¶v tNmZn¨p. AhÀ c−v t]cpw Csöv ]dª F¶m B`cW§Ä [cn¨pI− kv{XoItfmSv
t¸mÄ, {]hmNI³(

) ]dªp: F¦n \n§Ä kIm¯v \ÂIntbm F¶ \_n(

)bpsS tNmZy
c−v t]cpw AhbpsS kIm¯v \ÂIpI.''1 ¯n \n¶pw, "CÃ' F¶ adp]Sn tI«t¸mÄ ""F
IqSmsX A_vZpÀdkmJv()Xs³d apkz¶^n C ´mWv \cIin£ A\p`hn¡m\mbn AXv I³kv1
B¡phm\mtWm \o Dt±in¡p¶Xv'' F¶v ]dª
_v\p akvDuZv()hn \n¶pw C{]Imcw D²cn¡p Xmb kzlolmb lZokpIfn \n¶pw B`cW
¶p−v: §fpw AXn\v \nivNbn¨ \nkzm_v F¯nbmÂ
4 2 0
W 1
F / 07 (B`cW¯n\v kIm¯p−v)2 kIm¯v \ÂIWw F¶XmWv a\ÊnemIp¶Xv.
AXmbncn¡pw kq£vaXbpw.
) Xs³d KhÀ®dmbncp¶ A_qaqk A
DaÀ (
ivAcn ()hn\v Xmsg ]dbpw {]Imcw FgpXnbncp B`cW§fpsS \nkzm_v
¶Xmbn C_v\p A_ossi_bpw tcJs¸Sp¯n B`cW§fpsS \nkzm_v \mWb¯ns³d \nkzm
bn«p−v: _v Xs¶bmWv.

 c?
 `


 0
+  f$ -? fI

)]dbp¶p:
\_n(

5I 0

 a)
T

?$


 %
(10160 : ? 382/2 . 1 .. 54 
. B'
6 .T1J76 -3 B
. / .TB6 
. -D . . 9 . B1 6$ND 1 c
. 6 /S 6"_67
[61
. F/I
1 c. 6
. 4$6 6$ . f 1 . "L  017 01B. b%B0I 6 c . 6 Q
. B6 
""ipsF_v() ]dbp¶p; DaÀ(
) Xs³d KhÀ®dm c
. 1"6 f 1 .1 1 76 . . .76 9 61 a4 B1 .T1J76 -3 B . / .TB6 
. -D . .
bncp¶ A_qaqk AivAcn( )hn\v At±l¯n (0&   ) 
)
s³d IognepÅ apkvenw kv{XoItfmSv AhcpsS
B`cW§Ä¡v kIm¯v \ÂIm³ IÂ]n¡Ww "" \ns³d ]¡Â Ccp\qdv ZnÀlw (shÅn) D−m
F¶v FgpXnbncp¶p.''3 hpIbpw Hcp hÀjw XnIbpIbpw sNbvXm A
Xn \n¶v A©v ZnÀlw (kIm¯v \ÂIWw) kz
1
XnÀanZn. AÂ_m\nbpsS kzlolv A_qZmhqZv \¼À: 1396. 1
2 kIm¯v \ÂIm¯ [\¯n\v JpÀB\pw lZokpw D]tbmKn¨ ]Z
A_vZpÀdkmJv(d) s³d apkz¶^v , Xz_vdm\n. amWv I³kv F¶Xv. AXv \cI¯nen«v ]gp¸n¨v Ahs³d icoc`mK
3
C_v\p A_o ssi_(d)hns³d apkz¶^v. 2/382 \¼À: 10160 §Ä AXpsIm−v NqSpsh¨v s]mÅn¡p¶XpamWv.
kIm¯v 45
kIm¯v
À®¯n\v \ns³dbSp¡Â Ccp]Xv Zo\mÀ D−m
Ip¶Xv hsc H¶pw \ÂtI−XnÃ. (Ccp]Xv Zo\m
À D−mbn) Hcp hÀjw XnIªm Hcp Zo\mdn
s³d ]IpXn \o kIm¯v \ÂIWw IqSpXep
−mIpt¼mÄ Cu tXmXv A\pkcn¨v IW¡m¡p
Ibpw thWw. ''1
kzÀ®m`cW§Ä BWsÃm {]Nmc¯nepÅXv;
Ccp]Xv Zo\mÀ BWv AXns³d \nkzm_v Bbn
\nivNbn¡s¸«n«pÅXv. CXv 85 {Kman\v Xpeyam
bXmWv. AXn\m 85 {Kman IqSpX kzÀ®w
HcmfpsS ssIhiap−mIpt¼mÄ, AXmbXv ]¯
. 11 ./.
 
46  
§s\ FÃm \ne¡pw hn]¯pIÄ hnesImSp¯p
hm§p¶ AhkvYIÄ am{XamWv C¶v B`cW§
Ä aptJs\ D−mbns¡m−ncn¡p¶Xv.
kIm¯ns³d AhIminIÄ
kIm¯v \ÂtI− hn`mKw GsXms¡bmWv F
¶Xv AÃmlp Xs¶ hyIvXam¡nbn«p−v Ah
Xmsg ]dbp¶ JpÀB³ hN\¯n \n¶pw a\
Ênem¡mhp ¶XmWv.
51 6JM `D F /. .TB6 
.
1 1.. /. %.6 J4 /1 S4 6?. 
2  .M +1
c ]h\n IqSpX kzÀ®m`cWw ssIhiw D -1 1
2 
1 B. 1 L -1 1
. 017.
. 11 6l/. f1 6?W  017. BTF F 4?4
ÅhÀ AXns³d 2.5 % (c−c iXam\w) Hmtcm (60 5$  ) b1 . b1 . F L . 1 L

. W 5R V
hÀjhpw kIm¯v \ÂtI−XmWv.
F¶m B`cW§Ä C¡me¯v \nb{´n¡pI
bpw \ncpÂkmls¸Sp¯pIbpw sNt¿− Hchkv
Ybntes¡¯n \n¡pIbmWv. B`cW§Ä \
ÂIm³ Ignbm¯Xns³d t]cn hnhml{]mbw
Ignªn«pw hnhmlw sNbvXp sImSp¡m³ Ignbm
¯ ]mhs¸« IpSpw_§Ä, B`cW§Ä A\ysc
ImWn¡m³ th−n Ckvemw IWniambpw ]men
¡m³ \nÀt±in¨ Ckvemans³d hkv{Xw Dt]£n
¡p¶ kv{XoIÄ, B`cW§Ä¡v th−nbpÅ h
À²n¨phcp¶ IhÀ¨IÄ sIme]mXI§Ä F¶n
1 1
A_qZmhqZv. AÂ_m\n kzlolv Bbn tcJs¸Sp¯nb lZokv.
. 176
"" Zm\[À½§Ä (kIm¯v) \ÂtI−Xv Zcn{Z·mÀ
¡pw AKXnIÄ¡pw, AXns³d (kImXns³d)
Imcy¯n {]hÀ¯n¡p¶hÀ¡pw, (Ckvemapam
bn) a\ÊpIÄ CW¡s¸«hÀ¡pw, ASnaIfpsS
(tamN\) Imcy¯nepw, ISwsIm−v hnjan¡p¶
hÀ¡pw, AÃmlphns³d amÀ¤¯nepw, bm{X¡m
c\pw am{XamWv. AÃmlphn¦Â \n¶v \nivNbn
¡s¸«Xs{X CXv. AÃmlp FÃmw Adnbp¶h\pw
bpIvXnam\pamIp¶p''1
a\pjys³d {kjvSmhmb ]S¨X¼pcm³ Ah
s³d {]bmk§fpw hnja§fpw a\Ênem¡n A
kqd Xu_ 60.
kIm¯v 47  
kIm¯v 48
Xn \n¶pw Ahsc tamNn¸n¡m\pÅ amÀ¤§
fpw BhnjvIcn¨n«p−v. AXn apJyamb hnjb
amIp¶p kIm¯v. AXn\m hyXykvX taJeI
fnepÅ F«v hn`mKs¯ kIm¯ns³d AhImin
Ifmbn AÃmlp Xs¶ XncsªSp¯v apIfnÂ
]dª Bb¯neqsS Adnbn¨ncn¡pIbmWv.
1. Zcn{Z·mÀ
PohnX¯ns³d Bhiy§Ä \nÀÆln¡m³ bm
sXmcp amÀ¤hpw ImWmsX IjvSs¸«psIm−ncn
¡p¶ hn`mKamWv ChÀ. XoÀ¯pw aÁpÅ Bfp
Isf B{ibn¨meÃmsX PohnXw XÅn \o¡m³
Ignbm¯ C¯c¯nepÅhÀ kaql¯n F
¡me¯pw D−mIp¶XmWv. ChscbmWv kIm
¯ns³d AhIminIfn H¶maXmbn AÃmlp
FSp¯v ]dªXv F¶Xv Xs¶ Ahsc klmbn
¡pIbpw kwc£n¡pIbpw sNt¿−Xns³d {]m
[m\yamWv hnfn¨dnbn¡p¶Xv.
2. AKXnIÄ
PohnXmhiy§Ä \nÀÆln¡m\mhiyambXns³d
]IpXnbne[nIw Gsd¡psd H¸n¡m³ Ignbpsa
¦nepw {]bmkhpw IjvSXIfpanÃmsX Pohn¡m³
aÁpÅhcpsS I\nhpw ImcpWyhpw e`n¡pI X
s¶ thWw. C¯c¯nepÅ BfpIsfbmWv AK
XnIÄ F¶Xv sIm−v Dt±in¡p¶Xv. apIfn ]d
ª Zcn{Zhn`mKs¯ FÃmhÀ¡pw Ffp¸¯nÂ
 
Is−¯m³ Igntª¡pw. F¶m AKXnIÄ
AhcpsS A`nam\w kwc£n¨v A\ysc Adnbn
¡msX {]bmks¸«v sRcp§n IgnªpIqSp¶h
cmbncn¡pw A¯c¡msc I−dnªv kIm¯v
\ÂIn Ahsc c£s¸Sp¯m³ Ckvemw {]tXy
Iw {i²bn s]Sp¯pIbmWv ChnsS sN¿p¶Xv.
3. kIm¯v tPmen¡mÀ
Hcp {]tZi¯v Ckvemw hn`mh\ sN¿p¶ k
Im¯v kw`cW hnXcW coXn \S¸m¡pt¼mÄ A
Xn\mbn \nc´cw {]hÀ¯n¨psIm−ncn¡p¶ D
tZymKkvY³amÀ Bhiyambnhcpw. BfpIfpsS
hcpam\ amÀ¤w At\zjn¨dnªv kIm¯v \Â
Im³ _m[yXbpÅ BfpIsf Is−¯n AhÀ
\ÂtI− hnlnXw Hmtcm Ime¯pw Adnbn¨v A
Xv kµÀ`m\pkrXw Ahcn \n¶pw tiJcn¡m
\pw, B {]tZis¯ P\§fnse kIm¯ns³d
AhIminIsf Xcw Xncn¨v AhÀ¡v AhImis¸
« hnlnXw Ahcnte¡v F¯n¨p sImSp¡epamWv
AhcpsS {][m\ NpaXe. A¯c¯nepÅ DtZym
KkvYÀ¡v i¼fw sImSpt¡−Xv kIm¯v ^−n
 \n¶v Xs¶bmbncn¡Ww. AXpsIm−mWv A
Ãmlp kIm¯ns³d AhIminIsf F®nbt¸m
Ä aq¶maXmbn ]dª .TB6 
.
. 11 ./. kIm¯n
s³d hnjb¯n A²zm\n¡p¶ DtZymKkvYÀ
F¶v F®nbXv.
kIm¯v 49  
kIm¯v 50  
4. a\Êv CW¡s¸«hÀ
Ckvemante¡v ]pXpXmbn IS¶v h¶ hnizmknI
Ä, AXsæn apkvenwIÄ¡v CSbn ZoÀL Im
eambpÅ Xmakw, apkvenwIfpsS {]t_m[\ {]
hÀ¯\§Ä, s]cpamÁw F¶nhbpsS ^eambn
Gsd¡psd apkvenambm Xct¡Snà F¶ a\
Êpambn IgnªpIqSp¶ BfpIÄ F¶nhcmWv
CXvsIm−v Dt±in¡s¸Sp¶hÀ.
5. ASna¯ tamN\w
ASnaItfbpw, AapkvenwIfpsS ssIIfn XS
hpImcmbn ]nSn¡s¸« XShpImscbpw tamNn¸n¨v
Ahsc am\knIambpw km¼¯nIambpw klm
bn¨v c£s¸Sp¯n kam[m\]qÀÆamb PohnX¯n
\v Ahkcap−m¡m³ Ckvemw D¯chmZs¸«h
sc NpaXes¸Sp¯p¶p. AXn\mhiyambn hcp¶
km¼¯nI NnehpIÄ kIm¯v ^−nÂ\n¶v
FSp¯v hn\ntbmKn¡phm³ \nÀt±in¡pIbpw
sNbvXncn¡p¶p.
6. IS_m[yXbpÅhÀ
Ccp hn`mK§Ä¡nSbn ]ckv]cw cRvPn¸p−m
¡p¶Xn\v {ian¡p¶ BfpIÄ¡v Nnet¸mÄ H
cmÄ asÁmcmÄ¡v \ÂIm\pÅ km¼¯nI _m
[yXIÄ GsÁSp¯v {]iv\§Ä ]cnlcn¡pt¼m
gp−mIp¶ _m[yXIÄ XoÀ¡m³ Nnet¸mÄ k
lmbw Bhiyambn ht¶¡pw, AXpt]mse Po
hnX {]bmk§Ä ImcWw IS_m[yXIfn AI
s¸«v ISw ho«m³ {]bmks¸Sp¶ BfpIfpw kaq
l¯nep−mIpw A¯cw hn`mK§Ä¡pw kIm
¯v \ÂIn Ahsc c£s¸Sp¯Wsa¶mWv CXv
sIm−v Dt±in¡p¶Xv.
7. AÃmlphns³d amÀ¤¯nÂ
Ckvemans³d kwc£WmÀ°w bp²¯nteÀs¸
Sp¶ ]«mf¡mÀ, hnZy`ymk¯n\v {]bmks¸Sp¶
hÀ, ssZhoI amÀ¤¯n {]t_m[\ kw_\v[ -
ambpw aÁpw hcp¶ Bhiy§Ä F¶o amÀ¤§
fnepw Hcp {]tZis¯ kIm¯ns³d hnlnXw Nn
ehgn¡mhp¶XmWv.
8. hgnbm{X¡mÀ
Ckvemans³d Hgn¨pIqSm³ ]Ám¯ BhiymÀ
°w hcp¶ bm{X¡mÀ, hyIvXn]camb BhiymÀ
°w asÁmcp kvYet¯¡v bm{X sNt¿−Xmbn
hcnIbpw AhnsS F¯nb tijw I¿n IcpXn
b ]Ww XoÀ¶v t]mhpItbm, \jvSs¸SpItbm,
tamjvSn¡s¸SpItbm sNbvX bm{X¡mÀ¡v Ah
cpsS kztZit¯¡v Xncn¨p hcm³ Bhiyamb
]Ww kIm¯v ^−n \n¶pw \ÂIn Abmsf
klmbn¡Â B \m«pImcpsS _m[yXbmWv.
kIm¯v 51  
kIm¯v 52  

ta ]dbs¸« F«v hn`mK¯n am{Xambncn¡ {]hmNI hN\§fpsS {]Xn]mZ\ coXn {i²n¡p
Ww kIm¯v Nnehgnt¡−Xv. F¶m Hcp {]tZ ¶ GsXmcmÄ¡pw C¡mcyw a\Ênem¡mhp¶
i¯v F«v hn`mK¯nepw BfpIsf Is−¯n \ XpamWv:
ÂIns¡mÅWsa¶Ã ta ]dbs¸«hÀ¡ÃmsX
H¼XmaXv Hcp hn`mK¯n Nnehgn¡cpXv F¶v BF B
_1 76  1  -3 F. 0:
D.  3  GM + . + G6 B

1 . .TI 6 D6 + BTF F B4
am{Xw. ta ]dbs¸« hn`mK§Ä apgph\mtbm a
1 S 9 .6 
. Q . B' 6 BT1 B6 
. Y . . $6 /7 D 
2
BTF B1 BED 76 c. 1 "1 c
. F6K
D
AXsæn Ahbn NneXv am{Xtam D−mbm BT1 B6 
. Y. . $6 /7

2
BTF B1 B6 76 c. 1 "1 c
. F6K
BF B
_1 76 )956 B6. 1 B. -: 4
epw GÁhpw AÀlXs¸« Ht¶m ct−m hn`mK B1 %1 .6 74 6 . X . $4 76 B1 %1 .1 /k
D B
1 "4 ' 6 ,`$4 BT1 1 .B
D 017 5R ?6 . .
s¯ am{Xw XncsªSp¯v \ÂIp¶Xn\pw hntcm
[anÃ. Hmtcm {]tZis¯bpw Bhiy§fpsSbpw
Bhiy¡mcpsSbpw kmlNcy§Ä a\Ênem¡n
hnjb§Ä¡v ap³KW\ \ÂIn hn\ntbmKn¡m
hp¶XmWv.
kIm¯v F§ns\ \ÂIWw
kIm¯v hnXcWs¯ kw_\v[n¨v Nn´n¡pt¼m
Ä hyIvXn hyIvXn¡v \ÂIp¶ coXn Ckveman
s³d BZyIme¯v {]hmNI³(

)bptStbm kz
lm_nIfptStbm, ke^pkzmenlpIfptStbm Im
e¯v \S¸nepÅXmbn ImWm³ Ignbp¶nÃ. kIm
¯ns\ kw_\v[n¨v ]dbs¸Sp¶ lZokpIfnÂ
kIm¯ns³d kw`cW hnXcW coXnbn Hcp aq
¶mw I£n A\nhmcyamWv F¶v ImWm³ km[n
¡pw.
(!')
""\o Ahsc AÃmlphÃmsX Bcm[y\nÃ, Rm³
Ahcnte¡v \ntbmKn¡s¸« dkqemWv F¶ km
£yhmIy¯nte¡v £Wn¡pI. A¡mcy¯nÂ
AhÀ \ns¶ A\pkcn¨m cm{Xnbnepw ]Ien
epambn A©v kab§fnse \akvImcw AÃmlp
AhÀ¡v \nÀ_\v[am¡nbncn¡p¶p F¶v Adnbn
¡pI. AXnepw AhÀ \ns¶ A\pkcn¨m A
Ãmlp AhcpsS [\¯n \n¶pw kIm¯v \nÀ
_\v[am¡nbncn¡p¶p F¶v Adnbn¡pI. AXv
Ahcnse [\nIcn \n¶pw kzoIcn¨v Ahcnse
Zcn{Zcn hnXcWw sN¿pIbpamWv th−Xv ''1
At¸mÄ kIm¯v ]ncns¨Sp¡pIbpw AÀlcmb
AhIminIÄ¡v hnXcWw sN¿pIbpw sN¿p¶
Xn\v Hcp aq¶mw I£n a²yhÀ¯nIfmbn D−m
IÂ A\nhmcyamWv. C¡mcyw kIm¯ns³d A
1
_pJmcn.
kIm¯v 53
kIm¯v 54  
hIminIsf hniZoIcn¨ Bb¯neqsSbpw a\
Ênem¡mhp¶XmWv. kIm¯ns³d IW¡pIÄ
icnbm¡pI, ]ncns¨¯n¡pI, AÀlcmb Ah
IminIÄ¡v F¯n¨p sImSp¡pI, AXns³d ap
XÂ kq£n¡pIbpw AXv kwc£n¡pIbpw sN
¿pI F¶o Imcy§Ä¡v kvYncambn tPmen sN
¿p¶ sXmgnemfnIÄ BhiyamWv. AXpsIm−v
Xs¶ AhÀ¡v i¼fhpw BhiyamWv. AXv I
−dnªpsIm−mWv AÃmlp kIm¯ns³d Ah
IminIsf F®nbt¸mÄ "h Baneo\ Asse
lm' (.TB6 
.
. 11 .) F¶v AXn\v th−n A²zm\n
¡p¶hÀ F¶ Hcp {]tXyI hn`mKs¯ FSp¯v
]dªXv. CXn \ns¶Ãmw kIm¯v hyIvXn hy
IvXn¡v sImSp¡p¶ k{¼Zmbaà Ckvemw kIm
¯v hnXcW¯n\v ImWp¶ coXn F¶v XoÀ¯pw
a\Ênem¡mhp¶XmWv. AÃm¯ ]£w hyIvXn
Xs³d kIm¯v t\cn«v Zc{ZÀ¡v \ÂIpt¼mÄ
Zcn{ZcpsS A`nam\s¯t]mepw l\n¡p¶ kwkm
c§fpw s]cpamÁ§fpw AXpaqew D−mhpIbpw
A§ns\ KpWt¯¡mtfsd tZmj§fmbn AXv
amdpIbpw sN¿p¶p.
AXn\m ]W¡mcs³d ho«papÁ¯v X§fpsS
A`nam\w ]Wbwsh¨v AXneqsS e`yamIp¶ ap
XemfnbpsS HuZmcyaà Ckvemanse kIm¯v. A
Xv ]mh§fpsS AhImiambn Ckvemw \nivNbn
¨n«pÅXmWv. AXv AhÀ¡v AhcpsS hoSpIfnte
 
¡v F¯n¨psImSpt¡− hyhkvYIfpw Ckvemw
\nÀt±in¨p. {]hmNI³(

)bpw At±l¯ns³d
]n³KmanIfmb Jeo^amcpw AXns³d {]mtbmKn
I cq]w \ap¡v ImWn¨p XcnIbpw sNbvXp.
kwLSnX kIm¯ns³d t\«§Ä
Ckvemw hn`mh\ sN¿p¶ \ne¡v kIm¯v kw
LSnXambn tiJcn¨v hnXcWw sN¿p¶ coXn
sIm−v am{Xta Ckemw ap¶n ImWp¶ t\«§
Ä kIm¯v \ÂIp¶hcnepw kzoIcn¡p¶hcn
epw D−m¡nsbSp¡m³ km[yamhpIbpÅq.
1. kIm¯v ZmXmhns\ ip²oIcn¡p¶p
kIm¯v hyIvXn hyIvXn¡v \ÂIpt¼mÄ e`n
¡m¯ ]e t\«§fpw kwLSnX kIm¯v aqew
e`n¡p¶p. hyIvXnIÄ a²yhÀ¯nIfnÃmsX t\
cn«v \ÂIpt¼mÄ AXv kzoIcn¡p¶hs\ ImWp
t¼mÄ a\Ên ss]imNnIamb ]e Nn´Ifpw
D−mbn¯ocm\pÅ km[yX hfsc IqSpXemWv.
Fs³d kIm¯v hm§n Pohn¡p¶h³ I−n«v
Xncnªp t\m¡p¶pt]mepanÃ, Ah\v kIm¯v
\ÂInbm X\n¡v Fs´¦nepw Bhiyw hcp
t¼mÄ Ahs\ D]tbmKs¸Sp¯m³ Ignbpw,
BfpIÄ¡nSbn X\n¡v CXv aptJs\ kvYm\
hpw {]ikvXnbpw e`n¡Ww F¶n§s\ ]e \ne
¡pÅ A\mhiy Nn´Ifpw D−mIm³ CSbp−v.
 kIm¯v 55  
kIm¯v 56  

kIm¯ns³d e£yambn JpÀB³ ]dª, Xm

sg ]dbp¶ XXz¯n\v AXv XoÀ¯pw FXncmhp kIm¯v kwLSnXambÃmsX hnXcWw sN¿s¸
Ibpw sN¿pw. Spt¼mÄ ]et¸mgpw AhIminIÄ¡v e`n¡msX
t]mhpItbm, A\Àlcmbn«pÅhÀ ssI¡em¡p
5$  ) .T1 1T:. $4 . BF F TW K
6 $4 5R ?6 . 
. BT1 1 .B
D B 1 /"'
4 Itbm sN¿s¸Sm\pÅ km[yXIÄ GsdbmWv.
(103 AXsæn A`nam\w ]Wbw sh¨v A\ycpsS
ap¶n ssI \o«m³ aSn¡p¶hÀ¡v Xosc e`n
""Ahsc ip²oIcn¡pIbpw Ahsc kwkvIcn¡p ¡msXbpwhcpw. F¶m kwLSnX kz`mh¯n
Ibpw sN¿m\pXIp¶ Zm\w (kIm¯v) AhcpsS emsW¦n ta ]dªXmb {]iv\§sfm¶pw
kz¯pIfn \n¶v \ohm§pI''1 DZn¡p¶nÃ. F¶pam{XaÃ; AhsbÃmw ]cnlcn
kIm¯neqsS e`yamtI− kwkvIcWw kwLSn ¡s¸SpI IqSn sN¿p¶p.
Xambn AXv \nÀÆln¡s¸Spt¼mÄ am{Xsa D−m
bn¯ocpIbpÅq. 4. Zmcn{Zyw CÃmsXbm¡p¶p
2. kzoIcn¡p¶hs³d kwc£Ww kwLSnX kIm¯v hnXcWw aptJs\ Hcp {]tZ
is¯ sam¯w Bhiy¡mcpsS IWs¡Sp¯v
]W¡mcn \n¶pw kIm¯v t\cn«v kzoIcn¡p AXn \n¶pw Hcp \nivNnX iXam\s¯ Hmtcm
¶Xv AÂ]w A`nam\ t_m[apÅhÀ¡v a\:{]bm hÀjhpw {]tXyIambn XncsªSp¯v Ahsc ]q
kap−m¡pw F¶Xv XoÀ¨bmWv, AXpt]mse \ À®ambpw [\ycm¡n¯oÀ¡phm\pw XpSÀhÀj
ap¡v kIm¯v \ÂIp¶ a\pjy\mWsÃm F§n ¯nse¦nepw Ahcn \n¶pw kIm¯v kzoIcn¨v
s\ AbmfpsS ap¶n A`napJoIcn¡pw F¶ aÁpÅhÀ¡v \ÂIm\pÅ Hcp AhkvYbnse
Hcp A[aat\mKXnbpw D−mIm\nSbp−v. kw ¯n¡m\pw Ignbp¶XmWv. A§ns\ Bkq{XnX
LSnX kz`mhw aqew ChsbÃmw XoÀ¯pw CÃm ambpÅ {iaw aqew Hcp {]tZis¯ XoÀ¯pw Z
sXbm¡n a\pjyÀ¡nSbn \ne\n¡p¶ D¨ cn{Z apIvXam¡n¯oÀ¡m³ IgnbpIbpw sN¿pw.
\oNXzw XpS¨p\o¡m³ Ignbpw. ]qÀÆoIcpsS Ime¯v Hcp{]tZi¯v kIm¯v
3. AÀlXs¸«hÀ¡v F¯p¶p hm§phm³ AhIminIfnÃmsX ASp¯ {]tZi
§fnte¡v \ÂInbncp¶Xmbn Ncn{X¯n Im
1
kqd Xu_: 104.
kIm¯v 57  
kIm¯v 58  

Wm³ Ignbp¶Xv C¯c¯nepÅ hnXcW coXn
) apBZv()hn\v \ÂInb D]tZi¯nÂ

\_n(

aptJs\bmsW¶v a\Ênem¡mhp¶XmWv. C{]Imcw ImWmw:
5. kIm¯v e£yw \nÀÆln¡s¸Sp¶p BF B
_1 76  1  -3 F. 0:
D.  3  GM + . + G6 B

1 . .TI 6 D6 + BTF F B4
kIm¯v aptJs\ kaql¯nse IjvSXb\p`hn a
1 S 9 .6 
. Q . B' 6 BT1 B6 
. Y . . $6 /7 D 
2
BTF B1 BED 76 c. 1 "1 c
. F6K
D
¡p¶ hn`mKs¯ Is−¯n klmbn¨v D¶X BT1 B6 
. Y. . $6 /7

2
BTF B1 B6 76 c. 1 "1 c
. F6K
BF B
_1 76 )956 B6. 1 B. -: 4
cm¡pI F¶ e£yw hyIvXn hyIvXn¡v \ÂIp¶ B1 %1 .6 74 6 . X . $4 76 B1 %1 .1 /k
D B
1 "4 ' 6 ,`$4 BT1 1 .B
D 017 5R ?6 . .
XneqsS \nÀÆln¡s¸Sp¶nÃ.
Zcn{Zcpw ISs¡Wnbn IpSp§n {]bmks¸Sp¶
hcpw hgnbm{X¡mcpw AhÀ t\cnSp¶ {]iv\§
Ä¡v sNdnb \nes¡¦nepw Hcp Bizmkw e`n
¡m\mbn hyIvXnIsf kao]n¨v {]bmk§Ä¡v
]cnlmcamcmb XoÀ¯pw A{]mtbmKnIhpw A
imkv{XobhpamWv. AXvsIm−v Xs¶ kaql¯n
s³d _m[yXbmWv A¯c¡msc klmbn¡Â.
AXv {]bmka\p`hn¡p¶hcpsS AhImihpw
IqSnbmWv. AXmIs« kwLSnXhpw hyhkvYm]n
Xhpamb \ne¡ÃmsX am\yambn \nÀÆln¡s¸
Sm³ km[n¡pIbpanÃ.
AXmXv {]tZi¯v \ÂIpI
kIm¯v ]cns¨Sp¡p¶ {]tZi¯v Xs¶ \ÂI
Ww F¶XmWv \_n(

) kzlm_nItfmSv \ÂIn
bncp¶ D]tZi§fn \n¶pw a\ÊnemIp¶Xv.
(!')
""\o Ahsc AÃmlphÃmsX Bcm[y\nÃ, Rm³
Ahcnte¡v \ntbmKn¡s¸« dkqemWv F¶ km
£yhmIy¯nte¡v £Wn¡pI. A¡mcy¯nÂ
AhÀ \ns¶ A\pkcn¨m cm{Xnbnepw ]Ien
epambn A©v kab§fnse \akvImcw AÃmlp
AhÀ¡v \nÀ_\v[am¡nbncn¡p¶p F¶v Adnbn
¡pI. AXnepw AhÀ \ns¶ A\pkcn¨m A
Ãmlp AhcpsS [\¯n \n¶pw kIm¯v \nÀ
_\v[am¡nbncn¡p¶p F¶v Adnbn¡pI. AXv
Ahcnse [\nIcn \n¶pw kzoIcn¨v Ahcnse
Zcn{Zcn hnXcWw sN¿pIbpamWv th−Xv ''1
ChnsS Ahcnse [\nIcn \n¶pw tiJcn¨v A
hcnse Zcn{Zcn hnXcWw sN¿m\mWv ]dªn«p
ÅXv. AXvsIm−v Hcp {]tZi¯v kIm¯v kzoI
cn¡m³ AhIminIÄ CÃm¯ AhkvYbn am
1
_pJmcn.
 kIm¯v 59  
kIm¯v 60  

{Xta aÁp {]tZi§fnte¡v \ÂIn¡qSq F¶v a

\Ênem¡mhp¶XmWv.
) At±l¯ns³d ASp¡Â kIm¯p
""\_n(

ambn hcp¶hÀ¡v th−n ""AÃmlpth, AhÀ¡v
kIm¯v ZmXm¡Ä¡v {]mÀ°n¡Â \o \· \ÂtIWta'' F¶v {]mÀ°n¡mdp−mbn
cp¶p. A_q Au^ Xs³d kIm¯pambn h¶
kIm¯v \ÂIp¶hÀ¡v th−n {]mÀ°n¡Wsa t¸mÄ ""AÃmlpth, A_q Au^bpsS IpSpw_
¶pw AXv AhÀ¡v kam[m\w \ÂIpsa¶pw ¯n\v \o \· \ÂtIWta'' F¶v {]mÀ°n¡pI
JpÀB\pw lZokpw hyIvXam¡p¶p−v: bp−mbn.''1


2 +1 BT1 B6
. -: .. .T1 1T:. $4 . BF F TW K
6 $4 5R ?6 . 
. BT1 1 .B
D B
1 /"' 4 A{]Imcw Xs¶ kIm¯v ]ncns¨Sp¡p¶ Ah
(103 5$ ) b1
6  . c . $6 
""Ahsc ip²oIcn¡pIbpw Ahsc kwkvIcn¡p
Ibpw sN¿m\pXIp¶ Zm\w (kIm¯v) AhcpsS
kz¯pIfn \n¶v \o hm§pI. AhÀ¡v th−n
\o {]mÀ°n¡pIbpw sN¿pI. XoÀ¨bmbpw \n
s³d {]mÀ°\ AhÀ¡v kam[m\taIpI Xs¶
. bC1 . F L . BTF M b
6
. kc§fn AhcpsS [\¯nse GÁhpw ap´n
bXv \n§Ä FSp¡p¶Xpw \n§Ä kq£n¡Ww
F¶v \_n (

) {]tXyIw HmÀ½s¸Sp¯nbncp¶p.
apBZv() hns\ ba\nte¡v \ntbmKn¨ Ahkc
¯n At±l¯n\v \ÂInbncp¶ D]tZi¯nÂ
C{]Imcw ImWm³ Ignbpw:
sN¿pw. AÃmlp FÃmw tIÄ¡p¶h\pw Adnbp 07 5? T Y$7 

TE7 c" K

_7
¶h\pamWv''1 K

_7 TN7 07 $7 TNk

 "'`$ T

) kIm¯v sIm−phcp¶hÀ¡mbn {]mÀ

\_n(
T Q T_7   O$ T
N c_7 c"
°n¡mdp−mbncp¶p: ( 1783 :? 568/1 5# ) f#  

BT1 B6 
. -: 
. 2 TF  -6? BT1 $1 ?6 . 
. 1 bB?6 BF 6$
6"+
 1  -3 F. . 6 AXnepw AhÀ \ns¶ A\pkcn¨m AÃmlp A
hcpsS [\¯n \n¶pw kIm¯v \nÀ_\v[am
67B
01
-1  6 . -:  . 2 TF  -D 676 1 $1 ?6 . 
. 1 67B
01
HF 6$E76 ¡nbncn¡p¶p F¶v Adnbn¡pI. AXv Ahcnse
( <  ) [\nIcn \n¶pw kzoIcn¨v Ahcnse Zn{ZcnÂ

1 1
kqd Xu_: 103. apkvenw
kIm¯v 61
kIm¯v 62  
hnXcWw sN¿pIbmWv th−Xv. A¡mcy¯nÂ
AhÀ \ns¶ A\pkcn¨m AhcpsS [\¯nse
GÁhpw ap´nbXv FSp¡p¶Xv \o kq£n¡Ww.
aÀ±nXs³d {]mÀ°\sb \o kq£n¡Ww AXn
\pw AÃmlphn\pw CSbn adbp−mIp¶XÃ''1
kIm¯v ]ncns¨Sp¡p¶hÀ GÁhpw ap´nbXv
FSp¡pt¼mÄ AXv DSakvY\v {]bmkap−m¡m
³ CShcp¯pIbpw Ahs³d a\Êv A¡mcy
¯n Hcp ]t£ AhÀ¡v FXncmIm\pw CShcp
¯pw. AXn\m kIm¯v GÁhpw ap´nbXpw
GÁhpw tamis¸«Xpw AÃm¯ \ne¡pÅXmbn
cn¡Ww. C¡mcyw \ÂIp¶hcpw ]ncns¨Sp¡p¶
hcpw {]tXyIw {i²nt¡−XmWv.
kIm¯pw daZm³ amkhpw
kIm¯v hnXcWw daZm³ amkhpambn _\v[
s¸Sp¯p¶ Hcp k{¼Zmbw C¶v an¡ {]tZi§
fnepw I−phcp¶ H¶mWv. CXn\pw ASnkvYm\
anà F¶XmWv hkvXpX. kwLSnX kIm¯v kw
`cW hnXcW coXn \S¸nÃm¯ {]tZi§fnemWv
CXv IqSpXembn I−phcmdpÅXv. CXv kIm¯v
sImSp¡mXncn¡m\pÅ Hcp D]mbambpw Nnesc
¦nepw Is−¯p¶ Hcp X{´w IqSnbmWv. ]mh
§fmb NneÀ ]W¡mcn \n¶pw kIm¯v hI
1
kzlolv C_v\p amP 1/568 \¼À : 1783
 
bnse¦nepw Fs´¦nepw In«psa¶v IcpXn X§
fpsS A`nam\w t]mepw ]Wbs¸Sp¯n ]W¡m
cpsS ho«papÁ¯v F¯ns¸Spt¼mÄ AsXÃmw
daZm\n sImSp¯p Ignªp F¶v ]dªv aS¡n
Ab¡mdmWv A¯c¡mcpsS ]Xnhv.
kIm¯v bYmÀ°¯n Hmtcmcp¯cptSbpw h
cpam\w e`yamIp¶ kabw GXmtWm AtX ka
b¯v Xs¶ sImSp¯p hot«−XmWv. HcmÄ I¨
hSw XpS§nbXv daZm³ amk¯nemWv F¦nÂ
AbmÄ hÀjw XnIbpt¼mÄ IW¡v t\m¡n da
Zm³ amk¯n sImSp¡mhp¶XmWv. AXÃmsX
FÃm BfpIfpw kIm¯v sImSp¡m\mbn daZm³
amkw hcm³ Im¯p\n¡p¶Xn {]tXyIw ]p
Wysam¶panÃ. daZm\ns³d ]pWyw sFOnI Zm\
[À½§Ä¡v D]tbmKs¸Sp¯m³ ]dªXv sX
Án²cn¨mbncn¡mw C§s\ Hcp [mcW apkvenw
kaql¯n IS¶ph¶Xv. \nÀ_\v[ambpw \nÀ
Ælnt¡−Xmb Hcp Imcyw, AXv \nÀÆln¡msX
daZm³ hsc \o«ns¡m−pt]mIÂ ]et¸mgpw Ip
ÁIcamtb¡m\pw CShcp¯p¶XmWv. HcmÄ Xm
³ sImSp¯v XoÀt¡−Xmb kIm¯v, AXv \nÀ
_\v[amb kab¯v sImSp¡msX daZm³ hcm³
Im¯p\n¡p¶Xn\nSbn AbmÄ acWs¸Sp
IbmWv F¦n kIm¯v sImSp¡m¯ IpÁ
¯nÂ\n¶pw AbmÄ apIvX\mIp¶XÃ. \mw H
cmfn \n¶pw ISambn ssI¸Ánb apX Ft¸m
gmtWm AXv ho«m\mhiyamb kwJy \½psS
kIm¯v 63  
kIm¯v
ssIhiw hcp¶Xv At¸mÄ Xs¶ AXv ho«Â
\nÀ_\v[amWv. HcmÄ AXv sImSp¯v ho«m³ da
Zm³ Im¯p\n¡pIbmsW¦n AXv icnbÃ;
F¶Xv GsXmcmfpw k½Xn¡p¶XmWv. AXp
t]mse¯s¶bmWv kIm¯nt\bpw \mw ImtW
−Xv.
kIm¯v \ÂIp¶ hnjb¯n daZm³ amk¯n
\v Xs¶ {]tXyIXsbm¶pansöv a\ÊnemIp
t¼mÄ daZm³ 27 mw cmhv Im¯ncn¡p¶Xnepw A
À°ansöv Ffp¸¯n a\Ênem¡mhp¶Xm
Wv. daZm³ 26 \v kIm¯ns³d t]cv ]dªv kv
{XoIÄ AS¡w sNdnbhcpw henbhcpw ]W
¡mcpsS hoSpIÄ tXmdpw Ibdnbnd§p¶, Ckv
emans³d ]hn{Xamb kwkvImc¯n\v t]mepw If
¦ta¸n¡p¶ hr¯nsI« coXn C¶pw ]e {]tZ
i§fnepw \ne\n¡p¶p−v. daZm\nse ]pWyam
¡s¸« {hXa\pjvTn¨psIm−v \nÀÆln¡p¶ e
Ömlamb Cu coXn F{X tamis¸«XmWv.
C¯cw B`mkIcamb AhkvYbnte¡v Ckv
emw hn`mh\w sN¿p¶ kIm¯v coXn XcwXmWp
t]mIm³ daZm³ Ccp]t¯gmw cmhmWv Hcp
sImÃs¯ kIm¯v sImSpt¡− Znhkw F¶
D
64  
\mWb¯p«pIÄ Hcp¡n X¿mdm¡n ho«n F
¯p¶hÀ¡v C«psImSp¯v C¯cw ZpcmNmcs¯
\ne \nÀ¯nt¸mcpIbpw sNbvXphcp¶p.
]mh\amb CkvemanI kwkvImcs¯ If¦s¸Sp
¯n, DZm¯amb kIm¯v hyhkvYsb aen\s¸
Sp¯p ¶ Cu ZpchkvY I−n«pw I®S¡p¶ ]p
tcmlnX·mcpsS au\amWv Gsd hnNn{Xw !?
\akvImc¯n\v \_n(

) A\phZn¡pIbpw t{]m
Âkmln¸n¡pIbpw sNbvX amXrI ]n³]Án
]ÅnIfnte¡v \akvImc¯n\mbn t]mIp¶ apkv
enw kv{XoIÄ¡pw AXn\v kuIcyw sNbvXp
sImSp¡p¶hÀ¡pw t\sc ldmw ^Xvhbpambn
Cd§p¶hÀ kIm¯n\mbn hoSpsX−p¶ kv{Xo
IfptSbpw [\mUycptSbpw t\sc I®S¡p¶
Xnse hntcm[m`mkhpw \mw a\Ênemt¡−Xm
Wv. Cu coXn \ne \nÀ¯nsb¦n am{XamWv X§
fptSbpw \ne `{Zambn¯ocpIbpÅq. FÃm hoSp
Ifn \n¶pw 27 mw cmhn kIm¯v hnlnXw X
§Ä¡pw e`n¡pasÃm F¶ Nn´bmIpw AhÀ
¡v !! AÃmlphns³d {]Jym]\w F{X hyIvXw:
-D .B
. 44 ,E. 6
1 .B X . 1 .B &D 

. W [1P6

2 +1 /4. 

. 1"M  .TX
D .
hnIeamb hnizmkw Nnecn \ne\n¡p¶Xv aq
.
. XF . . -1 K
eamWv. ]e apXemfnamcpw A¶v BfpIÄ Xs³d
ho«papÁ¯v bmNImcmbn F¯p¶Xn A`nam
\w Is−¯p¶p. AXn\mbn B Znhkt¯¡v
(34 5$  ) 1 L  -1 1 .
1 ./1 Q
1 M
""kXyhnizmknItf, ]¬UnX·mcnepw ]ptcmln
X·mcnepw s]« [mcmfw t]À P\§fpsS [\w A
kIm¯v 65  
kIm¯v 66  
\ymbambn Xn¶pIbpw AÃmlphns³d amÀ¤¯n
 \n¶pw (Ahsc) XSbpIbpw sN¿p¶p.''1
kIm¯v I½nÁn
\_n(

)bpsSbpw Jpe^mDÀdmjnZpIfpsSbpw
Ime¯v kwLSnX kIm¯v ssIImcyw sN¿p¶
Xn\v {]tXyIamb NpaXeIÄ G¸n¡s¸« kz
lm_nIsf \ap¡v Ncn{X¯n Is−¯m³ I
gnbp¶XmWv. DZmlcWambn A_qkCuZpÂ
JpZvcn¿v()hns\ kIm¯v ]ncns¨Sp¡p¶Xn\pw
A_qlpssdd( )hns\ kIm¯v apXÂ kq£n
¸ns³d Imh¡mc\mbpw NpaXe G¸n¨ncp¶
Xmbn ImWm³ Ignbpw.
CXn \ns¶Ãmw kIm¯v k{¼Zmbw kvYncambn
\n e\n¡p¶ kvYm]\ambn hÀ¯n¨ncp¶Xm
bmWv a\ÊnemIpI. ImcWw kIm¯v kaql
¯n FÃm Ime¯pw hn\nabw sN¿s¸tS− H
¶mbmWv JpÀB\pw lZokpw ]cnNbs¸Sp¯p
¶Xv. klmbhpw klIcWhpw FÃm kab¯pw
Bhiyambnhcpw F¶Xpw XÀ¡aÁXmWsÃm.
AXpsIm−v Xs¶ asÁÃm hnjb§sf t]m
se¯s¶ kIm¯v hnXcW coXnbnepw \_n(

)
amXrI ImWn¨p X¶n«p−v. AXv CkvemanI `c
Ww \nehnepÅ {]tZiamsW¦n asÁÃm hnj
1
kqd Xu_: 24.
b§sft¸mse `cWm[nImcnbpsS t\XrXz¯n
tem AXsæn `c-Wm[nImcn \nban¡p¶hcp
sS NpaXebntem \nÀÆln¡s¸tS−XmWv. C¶
s¯ kmlNcy¯n `cWm[nImcnbpsS \nb{´
W¯n \nÀÆln¡s¸«ncp¶ Imcy§Ä alÃv I
½nÁn t\cnt«m AXsæn alÃv I½nÁn NpaX
es¸Sp¯p¶ hyIvXnItfm BWv \nÀÆln¡p¶
Xv. AXpsIm−v Xs¶ kIm¯v hnjbhpw alÃv
I½nÁn t\cnt«m AXsæn alÃv I½nÁn Npa
Xes¸Sp¯p¶htcm AXpasæn kIm¯v hn
jb¯n\v am{Xambn Hcp {]tZi¯v {]tXyIam
bn kIm¯v I½nÁntbm cq]oIcn¨v AXns³d Io
gn \nÀÆln¡s¸SpItbm sN¿pt¼mÄ am{X
amWv {]kvXpX hnjb¯nse kp¶¯v \nÀÆln
¡s¸Sp¶Xv.
I½nÁn hntcm[nIfpw ZpÀ\ymb§fpw
kaql¯n asÁÃm hnjb§fnse¶ t]mse
kIm¯v kwLSnXambn hnXcWw sN¿p¶Xns\
Xncnepw Nne A]i_vZ§Ä tIÄ¡mdp−v. A¯
c¡mcpsS hmZKXnIfpw AhbpsS kXymhkvY
bpw Fs´¶v ]cntim[n¡mw.
1. CkvemanI `cWapÅ Ime¯v am{XamWv kw
LSnX hnXcW coXn \ne\n¶ncp¶Xv. C¶v \½p
sS \m«n CkvemanI `cWanÃm¯Xv sIm−v \ap
¡Xv _m[IaÃ.
 kIm¯v 67  
kIm¯v 68  

CkvemanI `cWapÅ Ime¯v \S¯s¸«ncp¶ "" Zm\[À½§Ä (kIm¯v) \ÂtI−Xv Zcn{Z·mÀ

At\Iw hnjb§Ä Ckvemanep−v. Ahbn ¡pw AKXnIÄ¡pw, AXns³d (kImXns³d) Im
s]«XmWv kwLSnX \akvImcw, kwLSnX kIm cy¯n {]hÀ¯n¡p¶hÀ¡pw, (Ckvemapambn)
¯v, hnhml-- -- hnhmltamN\ kw_\v[amb hnj a\ÊpIÄ CW¡s¸«hÀ¡pw, ASnaIfpsS (tam
b§Ä, A\´c kz¯v kw_\v[amb XÀ¡§Ä N\) Imcy¯nepw, ISwsIm−v hnjan¡p¶hÀ
¡pÅ ]cnlmc§Ä . . . F¶Xpt]mepÅ ¡pw, AÃmlphns³d amÀ¤¯nepw, bm{X¡mc
hnjb§Ä. Chbn kIm¯v kw_\v[amb \pw am{XamWv. AÃmlphn¦Â \n¶v \nivNbn¡
hnjb§Ä¡v am{Xw `cW{]iv\hpw aÁv hnj s¸«Xs{X CXv. AÃmlp FÃmw Adnbp¶h\pw
b§Ä alÃv ASnkvYm\¯n JXzo_v/JmZnamÀ bpIvXnam\pamIp¶p''1
\nÀÆln¡pIbpw sNbvXp hcp¶p. CXn kIm
¯v hnjbw am{Xw alÃv ASnkvYm\¯n JXzo kIm¯v hn\ntbmKnt¡−Xmb, kIm¯ns³d
_v/JmZn¡v \S¯n¡qSm¯XmWv F¶Xn\v {] AhIminIsf hnhcn¡p¶ apIfn ]dª B
tXyIw sXfnhv D²cn¡m³ Ignbmt¯St¯mfw b¯n IpSpw_¡msc AÃmlp F®nbn«nÃ. A
ta ]dbs¸« hmZw ASnkvYm\ clnXamWv. XpsIm−v Xs¶ apIfn ]dª hmZ¯ns³d
s]můcw hyIvXamIp¶XmWv. F¶m IpSpw
2. hyIvXnIÄ t\cn«v \nÀÆln¡pt¼mÄ Ahc _s¯ klmbn¡Ww F¶Xv ChnsS AhKWn
hcpsS ASp¯ IpSpw_¡msc ]cnKWn¡m\pw ¡p¶nÃ. AXn\mbn aÁv amÀ¤§Ä kzZJbpw
Ahsc {]tXyIambn klmbn¡m\pw km[n¡pw. (sFOnIZm\w) klmb§fpw Ckvemw \nivNbn
I½nÁn aptJs\ kwLSnXambn \nÀÆln¡pt¼m ¨n«pap−v.
Ä AXn\pÅ Ahkcw \jvSs¸Sp¶p. Hcp {]tZi¯pÅ ]mhs¸«hcpsS enkvÁn F
kIm¯v hn\ntbmKnt¡−Xv BÀs¡ms¡bmWv ´mbncp¶mepw ta ]dbs¸« IpSpw_¡mÀ D
F¶Xv ]S¨h³ Xs¶ hyIvXam¡n¯¶n«p−v: Äs¸SmsX t]mhpIbpanÃ. AXpsIm−v kwLSn
Xambn \ÂIpt¼mÄ AhcpsS AhImiw Ahcn
51 6JM`D F /. .TB6 
. . 11 ./. 1 1.. /. %.6 J4 /1 S
4 6?. 
2  .M +1 te¡v IrXyambn F¯pIbpw sN¿p¶XmWv.
-1 1
2  1 B. 1 L  -1 1. 017. . 11 6l/. f
1 6?W  017. BTF F 4?4
(60 5$  ) b1 . b1 . F L. 1 L 
. W 5R V
. 176 1
kqd Xu_ 60.
 kIm¯v 69  
kIm¯v 70  

IpSpw_¯ns³d t]cv ]dªv, kIm¯v \ÂIp¶ Xs¶ \mw Ahs\ Xncn¨phnSp¶Xpw, \cI¯n
Xn \n¶v AI¶v \n¡m\pw BfpIÄ ta ]d en«v \mw Ahs\ Icn¡p¶XpamWv. AsX{X tam
bs¸« hmZw D]mbambn Is−¯mdp−v. iamb ]cyhkm\w''1
3. hyIvXnIÄ t\cn«v \ÂIpt¼mÄ AhIminIÄ \_n(

)bpsS ASp¡Â Hcp kzlm_n h¶v tNm
¡v Xs¶ IrXyambn AXv F¯n¨p; F¶v Dd¸v h
) \ÂInb a
Zn¨ tNmZyhpw AXn\v {]hmNI³(

cp¯pIbpw kam[m\n¡pIbpw sN¿mw. F¶m dp]Snbpw ImWpI:
kwLSnXambn \ÂIpt¼mÄ C§ns\ Hcp a\Ê
am[m\w e`n¡pIbnÃ. S
4 B2
6"+
 -1 F1 -6?  R#F .
*
  0V Q
B  .
Cu hnjb¯n \½psS a\Êam[m\tam Xr]vXn B.6 -D 6? n   + 6 T/1 S 4 ,N1 . B6 76 c
. 1 F. + 6 
tbm AÃ \mw {]m[m\yt¯msS ImtW−Xv. adn .TF /P+1. . F B#
c
. 6 76   + 6 T/1 S 6 ,N1 . B6 76 0
2 6 + S
6 B2
D 6"+
¨v GsXmcp hnjb¯ntebpw {]hmNINcy F (
H) T. 6 2 . B . 6 .
´msW¶v At\zjn¡pIbpw AXn\v FXncmIm
Xncn¡m³ {i²n¡pIbpamWv \mw sNt¿−Xv. {] A\kv() ]dbp¶p: \_n(

)bpsS ASp¡Â H
hmNIamXrI hyIvXambXn\v tijw hnizmkn cmÄ h¶v tNmZn¨p""{]hmNItc, Fs³d kIm¯v
Ifmb ]qÀÆnIcpsS amÀ¤w Is¿mgn¡p¶hÀ Xm Rm³ \n§fpsS ZqXs\ G¸n¨m AÃmlphn
sg ]dbp¶ Bb¯ns³d Kuchw HmÀ¡p¶Xv \ t\mSpw dkqent\mSpw B hnjb¯nepÅ Fs³d
¶mbncn¡pw. _m[yX \nÀÆln¡s¸Sptam ? AsX. \o AXv \
ÂIn¡gnªm AÃmlphnt\mSpw dkqent\mSpw
-1 1
. . Bk
6 BC1 $M . . g.TF / F 6
. 2 . $6 . 1 B. 1 -D F2  O
1 ?1 6IF .. B hnjb¯nepÅ \ns³d _m[yX \nÀÆln¡
) [1. /S%.. . M T. # . 1 1 B4 . M.$6 . 1 :. 4 . 11 ,`F / s¸SpI Xs¶ sNbvXp. \n\¡v AXns³d {]Xn^e
hpw e`n¨pIgnªp. AXn Fs´¦nepw Xncnadn
(115 % \S¯nbm AhÀ¡v AXns³d IpÁhpw e`n
""X\n¡v k·mÀ¤w hyIvXambn¡gnª tijhpw ¡pw.''2
Bsc¦nepw {]hmNI\pambn FXnÀ¯p \n¡p
Ibpw kXyhnizmknIfptSXÃm¯ amÀ¤w ]n´p 1
ScpIbpw sN¿p¶ ]£w AhÀ Xncnª hgn¡v kqd \nkmAv 115.
2
apJvXkzdv AlvaZv
kIm¯v 71  
kIm¯v 72  

4. \½psS kIm¯v hnlnXw \mw kIm¯v I½n
Ánsb G¸n¨m AhÀ AXv kz´w Bhiy
¯nt\m AXsæn AhÀ¡v XmÂ]cyapÅ aÁv
hnjb§fntet¡m Nnehgn¡ptam F¶v \mw A
dnbpIbnÃ. AXn\m Ah\h³ Xs¶ kz´
ambn \nÀÆln¨m C¯cw {]iv\§sfm¶pap
−mhpIbnÃ.
- ! S7 q? 0
  S$
< 0
 -T
¦nepw Hcp hyIvXntbtbm NpaXes¸Sp¯n AXv
G¸n¨pIgnªm \½psS D¯chmZnXzw \nÀÆ
ln¨p Ignªp. _m¡n Imcy§Ä Ahcpw ]S¨
h\pw X½n Bbn¡gnªp. F¶mepw \_n (

)
bpw ap³KmanIfpw \nÀÆln¨v amXrI ImWn¨ H
cp hnjbw \½psS Nn´IÄ¡v A\pkcn¨v amÁw
hcp¯m³ \ap¡v AhImianÃ.
^nXzÀ kIm¯v
+ T7 -? g$    %G`  $ m'+ 

7 T  0V  
  
 
 S$E7 daZm³ Ahkm\n¡p¶tXmSpIqSn apkvenwIÄ
¡v \nÀ_\v[ambn¯ocp¶ Zm\amWv ^nXzÀ k
(874 : ? 168/1 0= -l %+ $') c" -P ¡m¯v. km[mcW k¡m¯pt]mse k¼¯n
"" klvep_v\p A_okzmenlv()hn \n¶v, Rm s³d tXmX\pkcn¨Ã CXv IW¡m¡pI. AXp
³ kAZv _v\p A_ohJmkv ( )hns³d ASp¡
sIm−pXs¶ [\¯ns³d k¡m¯v \ÂIÂ _m
 sN¶v C{]Imcw ]dªp: Fs³d ]¡epÅ [ [yXbnÃm¯hcpw CXv \ÂtI−Xmbnhcpw.
\¯n\v Rm³ kIm¯v \ÂIm³ Dt±in¡p¶p, BÀs¡ms¡bmWv \nÀ_\v[apÅXv :
F¶m BfpIfpsS AhkvY \n§Ä¡v Adnbm
asÃm. (F¶mepw) \o Ahcnte¡v Xs¶ GÂ]n Q1 M 6 .
. .V. . B
1 1 K
6 J1 / 6 6. Y. . 76
 1  -3 F.
2

¡pI. At¸mÄ Rm³ C_v\p DaÀ, A_qlpssd 9 6 "6 ) 9 B

. B
o
F -: 4 6
. 9 1I 6 B 1 [. B
9 B$6 B 1 [.
d, A_q kCuZv (ψ) F¶nhcpsS ASp¡Â sN () . 11 BF /
. 1 6P/
3.
¶v (At\zjn¨p) At¸mÄ Ahcpw A§ns\¯
s¶bmWv ]dªXv. ''1
), apkvenwIfnse ASnaIÄ, kzX{´·m
""\_n(

\mw kIm¯v I½nÁntbtbm AXsæn GsX À, ]pcpj·mÀ, kv{XoIÄ F¶n§s\ FÃmhcp
sS taepw Hmtcm kzmAv (c−v Intemhnt\¡mÄ
1
AÂ_m\nbpsS apJvXkdp CÀhmD Keo 1/168 \¼À : 874
kIm¯v 73  
kIm¯v 74  

AÂ]w IqSpXÂ) Imc¡tbm _mÀfntbm ^nXzvÀ hpamWv.''1 aÁp Nne dnt¸mÀ«pIfn s]cp¶mÄ Zn
k¡m¯v \ÂI \nÀ_\v[am¡nbncn¡p¶p.''1 hksa¦nepw bmN\bn \n¶v BfpIÄ c£s¸
Sm³ th−nbpw IqSnbmWv; F¶pw ImWmhp¶
^nXzvÀ kIm¯v \ÂI \nÀ_\v[ambn¯ocp XmWv. F¶men¶v ta ]dª e£y¯n¶v t\
¶Xn\v {]tXyI \nkzm_v \nÀ®bn¡s¸«n«nÃ. H sc hncp²ambn s]cp¶mÄ Znhkw ^nXzÀ kIm
cp hyIvXnbpsS hiw Xt³dbpw Xm³ Nnehp \ ¯n\mbn bmNn¡m\nd§p¶ hntcm[m`mkamWv
ÂIm³ _m[yXbpÅhcptSbpw s]cp¶mÄ Znh \ap¡v ImWm³ Ignbp¶Xv ]¬UnX·mcpw kap
ks¯ Nnehp Ign¨v [\w _m¡n bpÅhscÃmw Zmb ]cnjvIÀ¯m¡fpw CXns¶Xncn DWÀ¶p
CXv \ÂtI−XmWv F¶ hnjb¯n apkvenw {]hÀ¯nt¡−Imew AXn{Ian¨ncn¡p¶p.
]¬VnX·mÀ¡v CSbn A`n{]mb hyXymkanÃ.
F´mbncn¡Ww \ÂtI−Xv:
AXmIs« BsWt¶m s]s®t¶m hyXymkanÃm
sX sNdnbhÀ¡pw henbhÀ¡pw, ASnaIÄ¡pw A_qkCuZn JpZvcn¿v() ]dbp¶p:
kzX{´À¡pw FÃmhÀ¡p th−nbpw \ÂI \n
À_\v[amWv. 9 .K
6 B 1 [.
 1  -3 F. 617
. 6 /"+ 1 /KJ1 / 6 6. m F 1/'4 M4
B
f 9 1. B 1 [. B
9 B$6 B 1 [. B
9 1I 6 B 1 [. B

^nXzÀkIm¯ns³d e£yw
( OJ$) K 9 ?1
B 1 [.

)]dªp:
\_n(
""R§Ä {]hmNI³(

) R§fnep−mbncp¶ A
1./6 56D K. p
1 76 2 . l
. . N 6D . BTK
4 1 6KJ1  6 . hkc¯n Hcp kzmAv hoXw `£Ww, tKmX¼v,
(3570 :? 0= C# <  5#  
) Imc¡, ap´ncn, ]m¡«n F¶nhbbn \n¶pw
GsX¦nepw H¶mbncp¶p ^nXzÀ kIm¯mbn \
""^nXzÀ kIm¯v t\m¼pImc\n kw`hnt¨¡m ÂInbncp¶X.v''2
\nSbpÅ A\mhiy§fn \n¶pw sXÁpIfn \_nbpw kzlm-_nIfpw tKmX¼v, ap´ncn, Cu
\n¶papÅ ip²oIcWhpw Zcn{ZÀ¡pÅ `£W ¯¸gw, ]m¡«n F¶nhsbms¡ ^nXzÀ k¡m

1
A_qZmhqZv, C_v\p amP. kzlolp PmanAv en AÂ_m\n 3570.
1 2
apkvenw apX^Jp³ Asseln.
kIm¯v 75  
kIm¯v 76  

¯mbn \ÂInbncp¶Xn\m \m«nse {][m\ `£ IvXn hyIvXn¡v sImSp¡p¶ k{¼Zmbw A¡m

W km[\§fmWv \ÂtI−Xv F¶ Imcy¯n e¯v ]Xnhp−mbncp¶nÃ.
]¬UnX·mÀ GIm`n{]mb¡mcmWv.
   - 0 -?   0V  0


`£Wkm[\§fpsS hne \ÂImtam ? < I < )
V  J   
`£Wkm[\w hm§ns¡mSp¡m³ hnizkvXcmb
hyIvXnItftbm kIm¯v I½nÁn `mchmlnIfnÂ
Bscsb¦neptam D¯chmZs¸Sp¯n `£W hkv
Xphns³d hne ^nXzdv kIm¯mbn \ÂImhp¶
XmWv. kIm¯v hnXcWw sN¿p¶Xn\v NpaXe
s¸Sp¯n aÁpÅhsc G¸n¡p¶Xv t]mse¯
s¶bmWv CXpw IW¡m¡s¸SpI.
F¶m AÀlXs¸« BfpIÄ¡v \m«nse apJy
Blmc hkvXp¡Ä \ÂIpI F¶Xmbncn¡Ww
\mw \nÀÆln¡p¶ coXn. \½psS bpIvXntb¡m
Ä kp¶¯n\mbncn¡Ww \mw {]mapJyw \ÂIp

) \m«nse `£W hkvXp¡fmbncp
¶Xv. \_n(

¶p ^nXzÀ kIm¯mbn \ÂInbncp¶Xv F¶v l
ZokpIfneqsS \mw a\Ênem¡nbXmWv.
hnXcW coXn
aÁp kIm¯pt]mse¯s¶ ^nXzÀkIm¯pw
kwLSnXambn¯s¶bmbncp¶p \_nbptSbpw
kzlm_¯nt³dbpw ]qÀÆnIcmb CamapIfptS
bpw Ime L«¯n hnXcWw sNbvXncp¶Xv. hy
(2123 : ?/1 0=
) ]dbp¶p: dafm\nse kIm¯v
""A_qlpssdd(
(^nXzvÀ kIm¯v) kq£n¡phm³ \_n(

) F
s¶ NpaXes¸Sp¯n.''1
ta ]dbs¸« lZokn A_qlpssdd( )hns\
^nXzÀ kIm¯v kq£n¡m³ NpaXe G¸n¨n
cp¶p F¶Xn \n¶p Xs¶ AXv t\cs¯ kw`
cn¨ncp¶p F¶pw, ^nXzÀ kIm¯pw hyIvXnIÄ
t\cn«v \ÂIembncp¶nà Ckvemans³d BZyIme
¯v \S¸nep−mbncp¶ coXn F¶pw a\Ênem
¡mw. AXn\m aÁp kIm¯pIsft¸mse ^n
XzÀ kIm¯pw kwLSnXambmWv \ÂtI−Xv. A
t¸mÄ am{Xsa AÀlXs¸«hÀ Xgbs¸SmXncn
¡m\pw IgnbpIbpÅq.
1
AÂ_m\n anivIm¯p akzm_olv 1/ \¼À : 2123)
 kIm¯v 77  
kIm¯v 78  

Ft¸mÄ \ÂIWw hnXcWw sNbvXncp¶Xmbn lZokv {K\vY §fnÂ

ImWmhp¶XmWv. C_v\p DaÀ( ) ]dbp ¶Xv
s]cp¶mÄ \akvImc¯n\p BfpIÄ ]pds¸Sp¶ ImWpI:

) I¸n¨Xv
Xn\p ap¼mbn AXv \ÂIm³ \_n (
(!')
1 B. B. B
1 B. 1 1 /KJ1 / -D B?6
. 4KBF .
apIfn sImSp¯ lZokn \n¶pw hyIvXamWv.
""AhÀ (kzlm_nIÄ) ^nXzÀkIm¯v s]cp¶m
1 
6  . B  2
B . . 54 F/. 86. 0
. 1T76 1 
6  -D B?6 . 2
B . fns³d H¶pw c−pw Znhkw ap¼pXs¶ hnXcWw
C# <  5#   
) S 1 6? . 1 85?6 . 
. 0 . T1 76 sN¿mdp−mbncp¶p.''1 k¡m¯pIsfÃmw ]ncns¨
(3570 :? 0= Sp¡p¶ kvYe¯pXs¶ hnXcWw sN¿m³ \nÀ
t±in¡s¸«Xn\m \mw s]cp¶mÄ kab¯v Ign
""hÃhcpw (s]cp¶mÄ) \akvImc¯n\p ap¼v A ªp IqSp¶nS¯pXs¶ sImSp¡emWv D¯a
Xv hnXcWw sNbvXm AXv ^nXzÀ kIm¯mbn. ambn«pÅsX¶v a\Ênem¡mhp¶XmWv. A{]Im
F¶m \akvImc¯n\v tijw hÃh\pw \ÂIp cw Xs¶ ^nXzvdv kIm¯ns³d e£yambn ]mh
IbmsW¦n AXv tIhew Hcp Zm\ambn am{Xta §fpsS `£Whnjbw FSp¯v ]dªXpsIm−v
]cnKWn ¡pIbpÅq.''1 aÁp hnjb§tf¡mÄ s]cp¶mfns³d `£W
^nXzÀ kIm¯v ]mhs¸«hÀ¡v s]cp¶mfmhiy hnjb¯n\v Xs¶bmWv ap³KW\ \ÂtI−Xv.
¯n¶v D]Imcs¸S¯¡hn[w s]cp¶mfn¶v H AÃmlp \s½ A\p{Kln¡s«. (Bao³)
t¶m ct−m Znhkw ap¼vXs¶ hnXcWw sN¿m
hp¶XmWv. AÀlXs¸«hcpsS hoSpIfnte¡v F      ! 
 
 
 

¯n¡phm³ AXv BhiyamWpXm\pw. daZm\nse
GXp Znhkhpw AXv \ÂImsa¶Imcyw Camw \
hhn(::) tcJs¸Sp¯nbn«p−v (idlp apl± _v).
amk¸ndhn Dd¸mbm am{Xta sImSp¯p IqSq
F¶nÃ. kzlm_nIÄ s]cp¶mfn¶p ap¼p Xs¶
1
A_qZmhqZv, C_v\p amP. kzlolp PmanAv en AÂ_m\n 3570.
1
_pJmcn.