IREANNACH AG CAINNT AGUS ALBANACH AG ISTEACHT

Don ireannach
Ciarn Duibhn Eisiomlir Caid mar darfadh an tAlbanach an rud seo? Caid a chialluigheann an focal in Albain?

gaol lios luath scilling siubhail

cirdeas (gaol = grdh) dn (lios = garra) moch trth (luath = gasta) tasdan (sgillinn = !ighinn) coisich (siubhail = taisteal)

h sealbh fortan a hma fiodh ir!amh cunntas (ireamh = uimhir) airn"is "b#lacht$ crodh% "molta$ mialan (irneis = trioc) ais#i h!a$h ne&nach aona$h faidhir fill ar $hor ar bi#h idir idir ar s$or ar bi#h co'dhiubh ar% inn" a bh&n'd% ar% ar"ir a bh&n'raoir% ar% anurai h a bh&n'uiridh b bta (bad = tom dos) ar ball bho cheann greis ( an ceann greis (air ball = ar an bhomaite) ball&' tobhta barrai h!a$h# cus (barrachd = tuilleadh) b!ala$h rathad (bealach = bearnas) b!an boireannach t (bean = bean chile) bl#h flr (blth = te) bomai#! mionaid b&#har rathad a' bra#h (ru a h!namh) a) cur romhad (rud a dh*anamh) a' bra#h ar an crochadh an eisimeil an urra ri # m" 'o br!'h tha mi gu d&igheil (briagha = d#igheamhail) brus$ar sgudal bunui'h stidhich a* $ainn# a) bruidhinn $ai#h tilg% caith $ai#h+i h m" feumaidh mi $alln !raid $arr+hia h fiadh $!a$har ha s!+ocach $!a$h# leasan $!al'a h "eg, leanbh$ tladh $!ann#ar dthaich sg+re $!ar# "f+or$ ceart

$!irnn clr ciil $in!l se&rsa $io#h fras $lbar !oll $lr !r&gram (clr ciil = ceirnn) $l!i#! ite $lis#! glic cleasach $lo' cleoc% clag $oi$is c#'l'deug $oimhlin# c&mhrag comh'str+ $oinni'h glidh cum $oirn!l oisinn $&isir !artaidh (c&isir = c#r) $omh'ara$h o dlth do faisg air $onn a! siorramachd $on#ril#! cearr $&r c&isir ar $hor ar bi#h idir $o#hrom c&mhnard (cothrom = faill seans) $raobh geug (craobh = crann) $ron neo'fhoirfeachd (cron = dochar) $r%is$n siuga $ua$h cuthag (cuach = c#rn) $uair# (a #habhair#) ar tadhal air $uar#ui'h lorg sir rraich (cuartaich = tim!eallaigh) $ulai#h deis deis aodaich $umhai h ionndrainn cianalas #a ceann'l (dta = sonnra) !albh deilbheadh +omhaigh (dealbh = !ioct-ir) !anna$h str !ar$ seall (dearc = caor) !arma (a h"anamh) d+ochuimhneachadh !arbhr#hair brathair !as "lainn$ b&idheach snog ciatach% ".s cl$ ceart (m,e, lmh cos)% "comhgarach$ faisg !irbhshi%r !iuthar !is!al an slighe a ghluaiseas lmhan uaireadair (deiseil = ridh ullamh) !ona$h saor'thoileach (de&nach = toilteanach) o$har cron &i'h!amhail lainn briagha (d&igheil = bregh) oili'h doirbh r!a,ui'h d+rich strea! rui#hl!o' sradag 'o # gu ruige !a$h#ra tachartas (eachdraidh = stair) !alla$h cr&dh (eallach = ualach ultach) b*"i'!an omh b)fheudar dhomh *"iri'h liom shoirbhich leam + mu + $hoinn! airson

+a ala$h slaodach (fadalach = mall ar gc-l) +allsa leisg +aoi fo ar +!a h (s!a$h#mhain!) fad (seachdainn) +!ar duine (fear = duine ceann) is +"i ir l!is is urrainn dha (is fheudar do = caithfidh s) b*+h"i ir math dh)fhaodte +!irm tuathanas +!o$hn oiteag +hobair omh theab mi +ia+rui'h faighnich +il! brd +iosra$h faighneachdail (fiosrach = eolach) +oir!ann sgioba +oir'n!amh togalach +&irs#!ana$h freagarrach (fortanach = dhamhail) +&'ra sanas 'o +&ill fhathast +onn "fonn oibre fonn troda srl $ miann% "ceol$ fonn +orbair# leasachaidh +os#a cuideachd +r!a'ra$h coireach (freagarrach = f#irsteanach) +r troimh +ua a$h goid (fuadaich = ruaig) 'abh rach (gabh = glac) 'aln#a eireachdail sgoinneil 'aol cirdeas (gaol = grdh) 'as#a luath ealamh (gasta = bregh) '!arr+hia h maigheach ! 'hn#ha$h mar is trice (a ghnth = i gcomnaidhe) mar is 'n#ha$h mar is bhaist 'noi#h! gnothach 'noi#h!a$h trang 'oi#s! trobhad 'r!ann sgachas gireachdaich bhachd halla talla ha#a ad iarsmalann taigh tasgaidh imir cluich imni h! iomagain imcheist lai'h!a lughad lomh#ha fileanta lios dn (lios = garra) l&n biadh aig meadhon'ltha lor' m" " rannsaigh mi e (lorg mi e = fuair m ) lua#h moch trth (luath = gasta) ma a h c

mairn"ala$h maraiche is mai#h liom is toigh leam mla mileid mall fadalach anamoch m!alla h tladh mol#&' meanbh'chuileag ar mir! air chuthach ar boile m%in!a h deagh'bheus modh bo h m%in!a h or# bi modhail m%in#!oir tidsear muini'hin earbsa nimhn!a$h !ianail goirt n&#a nota% !ong (n&t "airgead$ = !unnta) oil!na$h eileanach (oileanach = scolire neach'lighinn) olls$oil oilthigh o#harlann taigh'eiridinn ,!il ball coise ,i'hinn sgilling ,ill till ,oinn#! !uing% rinn% rubha ,oll toll (!oll = clbar eabar) ,os# !ost (!ost = !ost% fear !oist) ,ronn thoir (!ronn = den !-dar de) ,r&s rosg ,unnainn sguab "arbhair etc$ ra har$ sealladh ran' clas r"i h "crochnaithe ullamh$ deiseal (ridh = mn) rib! r&ineag (ribe = gaiste) ruai' fuadaich% sgr+ob si#h s!rr stob% sth o shi#h do le&r ss#a ssaichte riaraichte s$#hmhar oillteil s$illin' tasdan (sgillinn = !ighinn) s$s#! fois s"ana h ichadh s!innm cluich "fidil !ob etc$ (seinn "amhrn$ = ceol abair amhrn) s!or# se&rsa siubhal coisich coiseachd (siubhal = taisteal) ar shiubhal air falbh sla$h#mhar sgiobalta sm"i den snodha'gire (sm*id = craith lmh ar) s,r"i h tochair (s!r*idh = eallach beathaigh) s%il sil% d&chas sula mus

#abha$h#a$h cudthromach #ais#!al gluasad siubhal #amall greis + #aobh ! mu dhidhinn #harla thachair #har# seachad #" duine neo bean (t = bean) #!a$h taigh #!a$h #ibhirn! taigh seinnse #h!i, orm dh)fhillig mi #hi' liom is urrainn dhomh ar # an im!is 'o # go ruige #oil#!ana$h de&nach #om !reas dos (tom = cnoc) #rasna tarsainn #r#hn&na feasgar #rio$ irneis #ros$n irneis (trosgan = ideadh) #uirs!a$h sg+th (tursach = faoi ghruaim faoi sm-id) #uismi#h!oir !rantan #uras (astar) turas (turas = astar% uair #cid) ua$h#arn ceann'suidhe (uachdaran = tighearna) uaill donnal (uaill = br#d m#rtas) uair!a &ir uaireadair chaol dirn (uaireadair = uairead#ir% clog) uala$h eallach uimhir ireamh (uimhir = oiread) %rs$"al nobhail (uirsgeul = fabhalscal) %si cleachtadh