Nmet nyelv

emelt szint Javtsi-rtkelsi tmutat 0801

2009. mjus 8.

NMET NYELV

EMELT SZINT RSBELI RETTSGI VIZSGA

RETTSGI VIZSGA

JAVTSI-RTKELSI TMUTAT

OKTATSI S KULTURLIS MINISZTRIUM

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

LTALNOS TMUTAT
1. A dolgozatok javtsakor a Javtsi-rtkelsi tmutattl eltrni nem lehet. 2. Minden j megolds egy pontot r, a rossz megolds 0 pont. 3. Fl pont s tbbletpont nem adhat. 4. Minden egyrtelm jellst el kell fogadni (pldul alhzs helyett karikzst). 5. Ha a tanul javtja a megoldst s a javts egyrtelm, akkor elfogadhat a j megolds. 6. A feladatok rtkelsre a szrke mez szolgl. Ebben jellje a helytelen megoldst mindig nullval, a helyeset pedig egyessel! Plda: 11. 12. 0 1 helytelen helyes

7. A vizsgn sszesen 150 pont szerezhet. Az egyes vizsgarszek arnyt a vizsgalers szablyozza, ennek alapjn meghatrozott az egyes vizsgarszekben a vizsgapontok szma. Vizsgarsz Olvasott szveg rtse Nyelvhelyessg Hallott szveg rtse rskszsg Szbeli sszesen: Vizsgapont 30 30 30 30 30 150

Az egyes vizsgarszekben a krdsek szma nem egyezik meg a vizsgapontok szmval, ezrt tszmtsra van szksg. A vizsgapontok kiszmtshoz hasznlja a Javtsi-rtkelsi tmutatban tallhat tszmtsi tblzatokat! Az rskszsg vizsgarszben nincs szksg tszmtsi tblzatra, de az els feladat pontszmt felezni kell. A fzetek vgn tallhat sszest tblzatba be kell rnia a tanul sszes megszerzett pontszmt, valamint az tszmtsi tblzat segtsgvel meghatrozott vizsgapontokat is (tszmtott vizsgapont).

rsbeli vizsga 0801

2 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

OLVASOTT SZVEG RTSE 1. 0. D 1. A 2. E 3. G 4. C 5. H 6. F 7. I

Kimarad: B 2. 0. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. R X X X X X X X X F X X

3. Megoldsknt tbb lehetsget is megadunk. Ezeken kvl elfogadhatk azok a varinsok is, amelyek tartalmilag megegyeznek ezekkel. A megoldsokban elfordul nyelvi vagy helyesrsi hibkat figyelmen kvl kell hagyni, amennyiben a vlasz rthet. 0. an Fliebndern 17. Wohnzimmer / Wohnung(en) 18. Aussehen / ueres 19. (langen) Greifarme 20. Astronaut / Mensch im Astronautenanzug 21-22. Treppen steigen / die Richtung wechseln (sorrend mindegy) 23. Bros 24-25. (Sachen) greifen / (Menschen die) Hand schtteln / den Daumen bewegen 26. ungeradem

rsbeli vizsga 0801

3 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a dolgozatpont (legfeljebb 27 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy az elrt dolgozatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop). Dolgozatpont 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Vizsgapont 30 29 28 27 25 24 23 22 21 20 18 17 16 Dolgozatpont 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Vizsgapont 15 14 13 12 10 9 8 7 6 5 3 2 1

Forrsok
1. Straburg Prospekt 2002 2. FOCUS-SCHULE 04/2005 3. www.geolino.de

rsbeli vizsga 0801

4 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

NYELVHELYESSG A helyesrsi hibval lert szavak nem fogadhatk el. A rgi helyesrssal rt alakok nem fogadhatk el. Minden feladatban csak egy megolds rtkelhet. Varicik megadsakor nem jr pont, mg akkor sem, ha kztk van a j megolds. 1. 0. A) durch 1. C) deren 2. B) Ausgabe 3. A) als 4. D) wenn 5. C) der 6. B) chinesische 7. B) konnten 8. B) erlernen 9. C) voneinander 10. B) in 2. 0. den 11. der 12. die 13. seiner 14. die 15. einer 16. eine 3. 0. aus 17. mit 18. seit 19. bis 20. aus 21. bei 22. unter

4. 0. wollte 23. aufgenommen 24. gibt 25. gehrten 26. wurde 27. hingewiesen 28. unterschrieben 29. verlieren 30. heit 31. kann

5. 0. Bedeutung 32. Sigkeiten 33. Herausforderungen 34. empfiehlt 35. Entscheidend 36. Belohnung 37. Alter 38. Einstieg 39. aktuelle 40. ausgegebenes 41. eingezahlt 42. Zustimmung

rsbeli vizsga 0801

5 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a dolgozatpont (legfeljebb 42 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy az elrt dolgozatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop). Dolgozatpont 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 Vizsgapont 30 29 29 28 27 26 26 25 24 24 23 22 21 21 20 19 19 18 17 16 16 Dolgozatpont 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Vizsgapont 15 14 14 13 12 11 11 10 9 9 8 7 6 6 5 4 4 3 2 1 1

Forrsok
1. J 2005 / Heft 6 2. www.sz-magazin.sueddeutsche.de 3. www.gbiu.de/Hamsterkiste 4. http://sowieso.de/r_s_artikel.php?id_article=368 5. Focus Schule Nr. 4 Juli/August 2005

rsbeli vizsga 0801

6 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

HALLOTT SZVEG RTSE

1.
Megoldsknt tbb lehetsget is megadunk. Ezeken kvl elfogadhatk azok a varinsok is, amelyek tartalmilag megegyeznek ezekkel. A megoldsokban elfordul nyelvi vagy helyesrsi hibkat figyelmen kvl kell hagyni, amennyiben a vlasz rthet. 0. 1-2. 3-4. 5. 6. 7-9. 10. Licht ausschalten elektronische Gerte ausschalten / die Heizung abdrehen (sorrend mindegy) (das Wasser) nicht (unntig) laufen lassen / den Wasserhahn zudrehen / in die Toilette eine Sparsplung einbauen (sorrend mindegy) auf scharfe (Putz)mittel (auf) biologisch (gut) vertrgliche (Reinigungs)mittel (zurckgreifen) / (Haushalts)essig Papier / Plastik(mll) / Rest(mll) (sorrend mindegy) organische Reste / Kchenabfall / Biomll

2.
Megoldsknt csak 10 X-et lehet berni. Amennyiben a vizsgz ennl tbbet jell be, minden flsleges X-rt le kell vonni egy pontot. Teht a kvetkezk szerint jrjon el: Elszr szmolja meg, hogy sszesen hny X-et rt be a vizsgz. Ha 10-nl tbbet rt, akkor a -1 ngyzetbe rja be a klnbzetet. Ezt kveten ellenrizze le, hogy a megfelel itemek megoldsa helyes-e. A feladat pontszmt gy kapja meg, hogy a j itemek szmbl levonja a -1 ngyzetben szerepl szmot. Er spricht darber, 0. 11. 12. 13. 14. X X X X X was sein Forschungsgebiet ist, was Salsa auf Spanisch bedeutet, wann Salsa entstanden ist, aus welchen Musikrichtungen Salsa entstanden ist, warum es schwer ist, Salsa zu lernen, wie viel Zeit man braucht, um Salsa zu lernen, welchen Berliner Klub er gerne aufsucht, wie oft er tanzen geht, wie viel Zeit er in einem Klub verbringt, was man in einem Salsa-Klub tragen soll, mit wem er in den Klub ausgeht, wodurch sich deutsche Tnzer von den lateinamerikanischen Tnzern unterscheiden, warum die Frauen lieber mit Latinos tanzen, wie die Leute im Klub zeigen, dass sie tanzen wollen, an welchen Tagen man in Berlin tanzen gehen kann, wie viel Euro der Tanzunterricht in den Klubs kostet, wo man ohne Schwierigkeiten einen Salsa Klub finden kann.

15. 16.

X X

17. 18. 19. 20.

X X X X

rsbeli vizsga 0801

7 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a dolgozatpont (legfeljebb 20 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy az elrt dolgozatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop). Dolgozatpont 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Vizsgapont 30 29 27 26 24 23 21 20 18 17 Dolgozatpont 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Vizsgapont 15 14 12 11 9 8 6 5 3 2

Forrsok
1. Interj egy nmet hlggyel, 2005. szeptember 2. Interj egy nmet tanrral, 2005. szeptember

rsbeli vizsga 0801

8 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

SZVEGEK Umweltschutz zu Hause Umweltschutz fngt zu Hause an. Jeder kann eine Menge fr die Umwelt tun, wenn man auf einige Kleinigkeiten im Haushalt achtet. Zum Beispiel ist es wichtig, dass man das Licht oder andere elektronischen Gerte ausschaltet, wenn man den Raum verlsst oder wenn sich keine weiteren Personen im Raum befinden. Man kann aber auch oder sollte mindestens die Heizung abdrehen, wenn man fr einige Stunden das Haus verlsst, damit nicht unntig Energie verbraucht wird. Empfehlenswert ist es natrlich auch, das Wasser zu sparen, also nicht unntig das Wasser laufen lassen, z.B. beim Zhneputzen, also den Wasserhahn immer zudrehen. Empfehlenswert ist es weiterhin auch, eine Sparsplung in der Toilette einzubauen, damit kann man schon fast 50 Prozent an Wasser einsparen. Bewhrt hat es sich auch, wenn man auf ... also wenn man im Haushalt beim Saubermachen der Rume auf scharfe Putzmittel verzichtet und stattdessen lieber auf biologisch gut vertrgliche Reinigungsmittel zurckgreift. Sehr oft hat sich z.B. auch schon der ganz normale Haushaltsessig bewhrt. Bei uns ist es natrlich auch wichtig oder besonders wichtig, den Mll zu trennen, um letztendlich die Mllmenge mglichst gering zu halten. Dafr stehen bei uns zu Hause drei Mlleimer. Es mssen aber natrlich kein Mlleimer sein, es knnen auch andere Behlter fr die Mlltrennung verwendet werden. Zu Hause brauche ich eigentlich 3 Mlleimer, also einen fr Papier, einen fr Plastikmll und einen fr Restmll. Und ganz neu ist, dass wir seit Anfang dieses Jahres auf der Strae auch noch eine Biotonne haben, in die also organische... Reste geworfen werden, wie z.B. Kchenabfall. Die Beispiele sollten zeigen, wie jeder durch sein Verhalten einen kleinen Beitrag zur Haltung der Umwelt leisten kann. Der Tanz: Salsa Guten Tag Herr Rissmann. Unser Thema heute ist Salsa, ein lateinamerikanischer Tanz. Wrden Sie uns bitte etwas ber die Ursprnge sagen? Ja, gerne. Wissen Sie, ich beschftige mich schon seit Jahren mit lateinamerikanischen Tnzen und mit der Musik aus Lateinamerika. Salsa heit Soe auf Spanisch und das kommt daher, dass sich im New York der 7080-er Jahre die Latinos aus verschiedenen lateinamerikanischen Lndern getroffen haben, weil sie Spanisch gesprochen haben, und sie haben alle ihre eigene Musik dabei gehabt. Die Kubaner hatten ihre eigene Musik, die Mexikaner den Merengue und die Leute aus der Dominikanischen Republik und Haiti, die hatten den Bachata. Und sie haben alle zu ihrer eigenen Musik getanzt, und irgendwann sind diese Musikrichtungen verschmolzen, sie sind gemixt worden, und das ist der Salsa. Also ein Salsa-Lied hnelt niemals einem anderen Salsa-Lied, das ist immer ein anderer Rhythmus. Das macht es so schwer, diesen Tanz auch zu lernen. Man muss den Rhythmus verstehen, man muss in die Musik ja frmlich hineinkriechen, dass sie einem ins Blut geht, bis man es tanzen kann. Aber das ist auch das Schne am Salsa-Tanzen, diese Vielfalt an verschiedenen Rhythmen. Tanzen Sie selber gern diesen Tanz? Oh ja. Ich tanze auch wahnsinnig gerne. Und wenn ich also in einen Klub gehe, dann bevorzuge ich wirklich einen, wo Platz ist, wo ich mich austanzen kann. Ich gehe nicht mehr so oft tanzen wie das frher der Fall war, als ich das noch gelernt habe. Ich denke mal, einzweimal im Monat, manchmal auch einen ganzen Monat lang nicht. Und dann verabrede ich mich und dann wird es aber eine lange Nacht, von 10.00 bis 3.00 oder vielleicht auch doch 4.00 Uhr wird getanzt. Wenn man Salsa tanzen geht, dann sollte man sich nicht schmen zu schwitzen, denn nach einer Stunde ist man klitschnass am ganzen Krper, man knnte das

rsbeli vizsga 0801

9 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Hemd frmlich auswringen. Das ... das gehrt einfach dazu, und das strt auch doch niemanden. Es gibt vielleicht nur einen Unterschied zwischen deutschen Tnzern und den lateinamerikanischen Tnzern, also bei uns werden die Frauen ganz traditionell, meistens vom Mann aufgefordert, also die Mnner gehen zu den Frauen und fragen, ob sie Lust haben zu tanzen. Hm..., also die deutschen Mnner gehen hflich hin und fragen: Hast du Lust mit mir zu tanzen? Und dann sagt die Frau entweder Ja oder Nein, oder man bekommt vielleicht eben einen Korb. Die Latinos machen das ganz anders. Sie fragen erst gar nichts, sondern die gehen zu den Frauen hin, und greifen sich die Hand und ziehen sie einfach auf die Tanzflche, ob sie nun wollen oder nicht. Wobei es schon zu sehen ist, wer gerne tanzen mchte oder nicht, denn die, die gerne tanzen wollen, stehen um die Tanzflche herum, und schlagen mit Hnden den Takt, whrenddessen die, die im Moment nicht tanzen wollen, eher ringsum sitzen und, und ... und etwas entfernter von der Tanzflche sind. Also wenn man jemanden sieht, der an der Tanzflche steht, dann kann man davon ausgehen, dass er tanzen mchte. Es ist eben nur die Frage, ob die Frau mit einem tanzen mchte oder lieber mit jemand anderem. Vielleicht mag sie keine Mnner mit Brten oder sie mag keine Schwarzen oder sie tanzt nur mit Latinos. Also das ist ganz, ganz unterschiedlich, das muss man einfach ausprobieren. Wenn Sie Salsa tanzen lernen wollen, dann kann ich Ihnen das nur empfehlen. Wo knnte ich zum Beispiel Salsa tanzen lernen? In Berlin, es gibt berall Tanzunterricht, sogar jeden Tag, kostenlos oder auch kostenpflichtigen und ich denke, inzwischen tanzt man in allen europischen Lndern Salsa. Es drfte keine Schwierigkeit sein, zumindest in den groen Stdten, einen Klub zu finden, wo Sie diese Musik hren knnen. Also Mut, trauen Sie sich und Sie werden viel Freude daran haben. Da bin ich mir sicher. Vielen Dank fr das Gesprch. Bitte, gern geschehen.

rsbeli vizsga 0801

10 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

RSKSZSG Az rsfeladatok rtkelse kzpontilag kidolgozott analitikus sklk segtsgvel trtnik. Ez az rtkelsi eljrs meghatrozott rtkelsi szempontokon, valamint az egyes szempontokhoz tartoz szintlersokon alapul. Minden rsbeli munkt ezen szempontok segtsgvel kell rtkelni oly mdon, hogy a dolgozatot minden egyes rtkelsi szempontnl jra kell olvasni. Ezen rtkelsi eljrs tovbbi sajtossga, hogy a szintlersok a nyelvi teljestmnyt rtkel szempontoknl nem tartalmaznak hibaszmokra vonatkoz utalsokat, valamint nem osztlyozzk elre az egyes hibatpusokat a hibk slyossga alapjn. Ennek oka az, hogy az egyes nyelvi hibk slyossgt (rtelemzavar vagy nem rtelemzavar hiba) csak az adott szvegkrnyezet figyelembevtelvel lehet megllaptani. Mintartkelsek tallhatk Az rettsgirl tanroknak 2005. Nmet nyelv cm dokumentumban, amely elrhet az OKTATSI S KULTURLIS MINISZTRIUM honlapjn (www.om.hu).

A javts alapelvei
1. A dolgozatot akkor is rtkelni kell, ha a vizsgz eltr a megadott szveghossztl. 2. Fl pontok s jutalompontok nem adhatk. 3. A dolgozatban a hibkat mind a szvegben, mind a margn jellni kell. A Javtsirtkelsi tmutatban megadott javtsi jelrendszer hasznlata ktelez. 4. Az ismtld nyelvhelyessgi hibkat csak egyszer kell az rtkelsnl figyelembe venni. 5. Az j helyesrs teljeskr bevezetsvel a rgi helyesrssal rt alakok nem fogadhatk el. 6. Figyelem! A nullzsi szably a kt feladatban klnbz! Amennyiben az els feladatban a Formai jegyek s hangnem szempont kivtelvel brmelyik szempont alapjn a dolgozat 0 pontos, akkor a tbbi rtkelsi szempont alapjn is 0 pontot kell r adni. A msodik feladatban brmelyik szempont alapjn 0 pontos a dolgozat, akkor a tbbi rtkelsi szempont alapjn is 0 pontot kell r adni. A kt feladat rtkelse egymstl fggetlen. Teht ha a dolgozatot a fenti szably miatt lenullzza az egyik feladatban, akkor a msik feladat rtkelse nem lesz automatikusan 0 pont! 7. A msodik feladatban a vizsgznak vlasztsi lehetsge van, s a megoldsa el berja, hogy melyik tmt kvnja kidolgozni. Ha a vizsgz a msodik feladatban mindkt vlasztsi lehetsget kidolgozza, s a javt tanr szmra nem derl ki egyrtelmen, hogy melyik feladatot vlasztotta, akkor az els tmt kell kijavtani s rtkelni.

rsbeli vizsga 0801

11 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Els feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl: rtkelsi szempontok Tartalom Formai jegyek s hangnem Szvegalkots Szkincs, kifejezsmd Nyelvtan, helyesrs sszesen Vizsgapont Maximlis pontszm 5 pont 2 pont 3 pont 5 pont 5 pont 20 pont 10 pont

1. Mivel a kt feladat arnya az rtkelsben 1/32/3, az els feladatnak a pontszmt felezni kell, azaz 10 vizsgapont szerezhet. Amennyiben a pontszm felezse utn kapott sszeg fl pontra vgzdik, felfele kell kerekteni. Ebben a vizsgarszben teht nincsen kln tszmtsi tblzat. 2. Amennyiben a dolgozat a Tartalom, Szvegalkots, Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs rtkelsi szempont alapjn 0 pontos, akkor a tbbi szempont alapjn is 0 pont. Figyelem! Ha a dolgozat a Formai jegyek s hangnem szempont alapjn 0 pontos, akkor rtkelni kell a tbbi rtkelsi szempont alapjn.

Az rtkelsi szempontok rszletes kifejtse

Tartalom E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz hny irnyt szempontra trt ki, s megfelelen trgyalta-e azokat, hogyan valstotta meg a kommunikcis cl(oka)t. Egy adott irnyt szempont trgyalsa akkor tekinthet megfelelnek, ha a vizsgz kitr a megadott szempontra, mondatai minden lnyeges informcit tartalmaznak, illetve minden lnyeges informcira rkrdeznek, s ismtlsektl mentesek. Amennyiben egy irnyt szemponthoz tbb alpont tartozik, a szempont kifejtse akkor tekinthet megfelelnek, ha a vizsgz az sszes alpontot trgyalja. Ha a vizsgz egy irnyt szempontra kitr, de mondatai nem tartalmaznak minden lnyeges informcit, illetve nem krdeznek r minden lnyeges informcira, az adott irnyt szempont trgyalsa csak rszben megfelel. Az adott irnyt szempont trgyalsa abban az esetben is csak rszben megfelel, ha a vizsgz anyanyelvi olvas szmra rtelmezhetetlen informcit ad meg (pl. az letkor helyett a vizsgz azt adja meg, hogy negyedikes). rdekld tpus levl esetn elfordul, hogy a vizsgznak bizonyos informcikra kell rkrdeznie. Ebben az esetben megfelel lehet az adott szempont kifejtse akkor is, ha a vizsgz csak egy mondatban fogalmazza meg a krdst. Ha egy irnyt szempont trgyalsa nyelvi okokbl nem rthet, azt a Tartalom szempontnl gy kell rtkelni, mintha a vizsgz nem trt volna ki r, azaz az adott irnyt szempont kifejtse nem megfelel. Ezt a hibt figyelembe kell venni a nyelvi teljestmny
rsbeli vizsga 0801 12 / 19 2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rtkelsekor is, azaz a hiba jellegtl fggen a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs szempontoknl. j, azaz nem megadott szempontok rtkelsre nincs lehetsg. Formai jegyek s hangnem E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg megfelel-e a levllel mint szvegfajtval szemben lltott formai kvetelmnyeknek, azaz helyesen tartalmazza-e a dtumot, a megszltst, az elksznst s alrst, hangneme megfelel-e a cmzetthez val viszonynak s a kzlsi szndknak. E szempont rtkelsnl csak a nyelvtani s helyesrsi hibt sem tartalmaz varicik szmtanak helyesnek. Amennyiben a megszlts s az elkszns kln-kln helyes ugyan, de nem illenek egymshoz, akkor a formai jegyek nem megfelelek (0 pont). Szvegalkots E szemponton bell azt rtkeljk, hogy logikus-e a szveg gondolatmenete, azaz az irnyt szempontok valamint az ezekhez kapcsold gondolatok elrendezse, megfelel-e a gondolati tagols, azaz van-e bevezets, trgyals s befejezs, hogyan hasznlja a vizsgz a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit, megfelel-e a formai tagols.
A szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemei A szveget a mondatok halmaztl a kohzi klnbzteti meg, amit a szveget alkot elemek jelentsnek szerves sszefggse s a szerkezeti sszekapcsoltsg biztost. A szveg egysgt biztost jelents szint kapcsolatteremts leggyakoribb eszkzei a kvetkezk: teljesen vagy rszben ismtld szavak, szszerkezetek, szinonimk, a szavak s szszerkezetek jelentse kztt lehetsges nhny viszony (ellentt, ok-okozati viszony stb.), a mondatok logikai-tartalmi elrendezse (ok-okozat, ltalnos-konkrt stb.). A mondatok kapcsoldst biztost nyelvtani, szerkezeti kapcsolelemek: az nll mondatok kztti ktszk, rmutat szk (klnfle nvmsok, hatrozszk), egyb nyelvtani viszonyt elemek (igeragozs, kzpfok stb.).

A Szvegalkots szempontnl a Tartalom szemponttl fggetlenl kell eljrni s csak a trgyalt szempontok alapjn lehet megtlni a dolgozat felptst s gondolatmenett. Szkincs s kifejezsmd E szemponton bell azt rtkeljk, hogy megfelel-e a vizsgz ltal hasznlt szkincs a tmnak, a szitucinak, a szerepnek s a kzlsi szndknak, megfelel-e a szhasznlat az emelt szint rettsgi vizsga kvetelmnyeinek (mennyire vltozatos). Az egyes hibk slyozsa annak alapjn trtnik, hogy milyen mrtkben neheztik a megrtst. rtelemzavar hibnak az szmt, ha a mondat/szvegrsz tartalma csak jraolvass utn rthet, azaz anyanyelvi olvas csak nehezen vagy egyltaln nem rten meg a mondanivalt.

rsbeli vizsga 0801

13 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

A nyelvi hibkat az rtkels sorn csak egyszer szabad figyelembe venni, azaz a hiba jellegtl fggen vagy a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs szempontnl. Amennyiben pldul a vizsgz egy szt nem megfelelen hasznl (pl. a bringen ige helyett a holen igt), ezt a hibt csak a Szkincs, kifejezsmd szempontnl lehet rtkelni. Ha a vizsgz egy elljrszt helytelen vonzattal hasznl (pl. um+Dativ), ezt a hibt csak a Nyelvtan, helyesrs szempontnl lehet rtkelni. Azoknl az rtelemzavar hibknl, amelyek kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelyeknl a hiba komplexitsa miatt nem lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz, az egyszeri rtkels elve nem rvnyes. Az ilyen tpus hibkat teht mindkt szempontnl rtkelni kell. E szempont rtkelsnl a megszlts s az elkszns hibit is figyelembe kell venni. Nyelvtan, helyesrs E szemponton bell azt rtkeljk, hogy megfelel-e a vizsgz ltal ltrehozott szveg a mondattan, az alaktan s a helyesrs norminak, megfelel-e a nyelvhasznlat az emelt szint rettsgi vizsga kvetelmnyeinek (mennyire vltozatosak a nyelvtani struktrk s a mondatszerkeszts). Az egyes hibk slyozsa annak alapjn trtnik, hogy milyen mrtkben neheztik a megrtst. A tovbbi rszletes tmutatst lsd a Szkincs, kifejezsmd szempontnl. Javtsi jelrendszer ttekinthetbb a javtsi jelrendszer, ha az egyes szempontokhoz tartoz jeleket egy-egy oszlopban egyms al rjuk. Tartalom A tartalmi szempontok teljestst a lap jobb oldaln tallhat svban jelljk a szempont sorszmnak megadsval: 4 (bekarikzott szm) = teljestett tartalmi szempont, 3 (hinyjel + szm) = nem trgyalt vagy nyelvi okbl nem rthet tartalmi szempont, 2 (szm + mnuszjel) = rintett, de nem megfelelen kifejtett tartalmi szempont. Amennyiben a vizsgz egy irnyt szempontot a szvegben tbb helyen trgyal, a szempont teljestst az utols emlts helynl kell jellni. Formai jegyek s hangnem A formai jegyeket a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a kvetkez betkkel: Dtum = D Megszlts = M Kszns = K Alrs = A A teljests minsgt mutat jelek: D (bekarikzott bet) = az adott formai jegy teljestse helyes, K (hinyjel + bet) = hinyzik vagy nem elfogadhat az adott formai jegy.

rsbeli vizsga 0801

14 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Szvegalkots A Tartalom szempontnl hasznlt szmozs segt e szempont megtlsnl is. Szkincs, kifejezsmd A hibkat a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a kvetkez betkkel: L = lexikai hiba, L = rtelemzavar lexikai hiba, = rtelemzavar hiba, amely kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelynl a hiba komplexitsa miatt nem lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz. A szvegben hasznlt jelek: alhzs hullmvonallal = lexikai hiba,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

alhzs hullmvonallal + i = ismtld lexikai hiba. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ i Az ismtld hibkat nem kell a javt svban jellni. Nyelvtan, helyesrs A hibkat a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a kvetkez betkkel: G = nyelvtani (grammatikai) hiba, G = rtelemzavar nyelvtani hiba, = rtelemzavar hiba, amely kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelynl a hiba komplexitsa miatt nem lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz, H = helyesrsi hiba. A szvegben hasznlt jelek: alhzs = nyelvtani vagy helyesrsi hiba, (hinyjel) = hinyzik egy sz, nyl = szrendi hiba, alhzs + i = ismtld hiba. i Az ismtld hibkat nem kell a javt svban jellni.

rsbeli vizsga 0801

15 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rtkelsi skla (emelt szint 1. feladat)

Tartalom

5 pont A vizsgz t irnyt szempontot dolgozott ki megfelelen.

21 pont A vizsgz hrom irnyt szempontot dolgozott ki megfelelen, a tbbit pedig csak rszben vagy egylA vizsgz a kommunitaln nem. kcis clokat megfelelen vagy: A vizsgz kt irvalstotta meg. A vizsgz a kommunik- nyt szempontot dolgozott cis clokat nagyrszt ki megfelelen, s mg megfelelen valstotta legalbb egy irnyt szemmeg. pontot trgyalt rszben. A kommunikcis clokat rszben valstotta meg.
Formai jegyek s hangnem

43 pont A vizsgz ngy irnyt szempontot dolgozott ki megfelelen, a tbbit pedig csak rszben vagy egyltaln nem.

0 pont A vizsgz csak kt irnyt szempontot dolgozott ki megfelelen s nem trgyalta a tbbi szempontot. Alapvet kommunikcis cljt nem ri el.

2 pont A szveg formai jegyei teljesen megfelelnek a szvegfajtnak, hangneme a kzlsi szndknak s a cmzetthez val viszonynak. Van helyes megszlts, dtum, elkszns s alrs.
Szvegalkots

1 pont A szveg formai jegyei nagyjbl megfelelnek a szvegfajtnak, hangneme a kzlsi szndknak s a cmzetthez val viszonynak. Van helyes megszlts s alrs. A dtum s az elkszns hibs vagy hinyzik.

0 pont A szveg formai jegyei nem felelnek meg a szvegfajtnak, hangneme a kzlsi szndknak s a cmzetthez val viszonynak. Hinyzik vagy nem helyes a megszlts s/vagy az alrs. vagy: A vizsgz nem trekedett a levlforma betartsra.

3 pont A szveg felptse, az irnyt szempontok elrendezse logikus. A gondolati tagols megfelel: van bevezets, trgyals s befejezs. A vizsgz megfelelen hasznlja a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit: ltrejn a szvegkohzi. A formai tagols megfelel.
Szkincs, kifejezsmd

2 pont A szveg felptse, az irnyt szempontok elrendezse nagyrszt logikus. A vizsgz trekszik a gondolati tagolsra: van bevezets vagy befejezs. A vizsgz nagyrszt megfelelen hasznlja a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit. A mondatok nagyrszt szervesen kapcsoldnak egymshoz. 43 pont A szveget nagyrszt a tmnak s a kzlsi szndknak megfelel szkincs jellemzi. A vizsgz trekszik a vltozatos szhasznlatra. A szhasznlat nhny helyen nem megfelel, ez azonban alig nehezti a megrtst. 43 pont A vizsgz trekszik a vltozatos nyelvtani struktrk hasznlatra s a vltozatos mondatszerkesztsre. A szvegben tbb, a szveg megrtst nem nehezt nyelvi (mondattan, alaktan, helyesrs) hiba s/vagy nhny, a szveg megrtst nehezt hiba tallhat.

1 pont 0 pont A mondanival nem min- Nem jtt ltre szveg. dentt logikus elrendezs. A mondanival nem loA vizsgz nem trekszik a gikus elrendezs, a gongondolati tagolsra: hiny- dolatok esetlegesen kvetik zik a bevezets s a befe- egymst. Az rsm tagolatlan s tjezs. Az rsm mg szvegnek tekinthetetlen, tlnyomtekinthet, br a mondatok rszt izollt mondatok haltbb helyen nem kapcso- mazbl ll. ldnak egymshoz.

5 pont A szveget a tmnak s a kzlsi szndknak megfelel vltozatos szkincs jellemzi. Az elfordul kisebb lexikai pontatlansgok nem neheztik a megrtst.

21 pont A szveg szkincse egyszer. Sok a szismtls. A szhasznlat tbbszr nem megfelel. A hibk nhny helyen neheztik a megrtst.

0 pont A szvegben felhasznlt szkincs szegnyes. A nem megfelel szhasznlat tbb helyen jelentsen nehezti s/vagy akadlyozza a megrtst.

Nyelvtan, helyesrs

5 pont A vizsgz vltozatos nyelvtani struktrkat hasznl, valamint mondatszerkesztse is vltozatos. A szveg hibtlan vagy csak kevs, a szveg megrtst nem nehezt nyelvi (mondattan, alaktan, helyesrs) hiba tallhat benne.

21 pont A vizsgz egyszer nyelvtani struktrkat hasznl s/vagy mondatszerkesztse nem kellen vltozatos. Rendszerszer hibkat ejt. A szvegben sok hiba van, a hibk tbbszr neheztik a megrtst.

0 pont A szveget a szintnek nem megfelel, tlsgosan egyszer nyelvtani struktrk s ignytelen mondatszerkeszts jellemzi. A szvegben sok, a szveg megrtst jelentsen nehezt s/vagy akadlyoz hiba tallhat.

rsbeli vizsga 0801

16 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Msodik feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl: rtkelsi szempontok Tartalom Szvegalkots Szkincs, kifejezsmd Nyelvtan, helyesrs sszesen Vizsgapont Maximlis pontszm 5 pont 5 pont 5 pont 5 pont 20 pont 20 pont

Amennyiben a dolgozat brmelyik rtkelsi szempont alapjn 0 pontos, akkor a tbbi rtkelsi szempont pontszma is 0 pont.

Az rtkelsi szempontok rszletes kifejtse

Tartalom E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz hny irnyt szempontra trt ki s milyen mlysgben trgyalta azokat, megfelelen kifejtette s indokolta-e vlemnyt. A tmakifejts sorn a vizsgznak a megadott tmt tgabb kontextusba kell helyeznie, tovbb ki kell fejtenie, s rvekkel al kell tmasztania vlemnyt (valamelyik irnyt szempont kapcsn). A vizsgznak mind a ngy irnyt szempontra ki kell trnie dolgozatban. Egy irnyt szempont trgyalsa akkor tekinthet megfelelen rszletesnek, ha a vizsgz legalbb kt gondolatot fogalmaz meg hozz. Amennyiben a vizsgz egy irnyt szempontot csak szemlyes vonatkozsban trgyal, az irnyt szempont kifejtse csak rszben megfelel. Amennyiben a vizsgz sz szerint tvesz egy vagy tbb mondatot a gondolati segtsget nyjt segdanyagbl, a lemsolt rsz nem vehet figyelembe az adott irnyt szempont rtkelsekor. Egy szinten bell (43 vagy 21) az irnyt szempontok kifejtsnek rszletessge rtkelhet. Ha egy irnyt szempont trgyalsa nyelvi okokbl nem rthet, azt a Tartalom szempontnl gy kell rtkelni, mintha a vizsgz nem trt volna ki r, azaz az irnyt szempont kifejtse nem megfelel. Ezt a hibt figyelembe kell venni a nyelvi teljestmny rtkelsekor is, azaz a hiba jellegtl fggen a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs szempontoknl. Szvegalkots Az emelt szint els feladatnl tallhat rszletes tmutats rvnyes ennl a feladatnl is. Azonban a 43 s a 21 pontos svoknl a formailag nem megfelelen tagolt szvegeket az alacsonyabb pontszmmal kell rtkelni. Ez nem jelenti azonban azt, hogy a formailag tagolt, de kevsb logikus felpts szvegek nem rtkelhetk az alacsonyabb pontszmmal.

rsbeli vizsga 0801

17 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Szkincs s kifejezsmd A rszletes tmutatst lsd az emelt szint els feladatnl. Nyelvtan, helyesrs A rszletes tmutatst lsd az emelt szint els feladatnl. Javtsi jelrendszer Lsd az emelt szint els feladatnl.

rsbeli vizsga 0801

18 / 19

2009. mjus 8.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rtkelsi skla (emelt szint 2. feladat)

Tartalom 5 pont 43 pont 21 pont 0 pont A vizsgz ngy irnyt A vizsgz hrom irnyt A vizsgz kt irnyt A vizsgz csak egy irszempont kifejtsvel rsz- szempontot megfelel szempontot dolgozott ki nyt szempontot dolgozott letesen s megfelel mly- mlysgben dolgozott ki, rszletesen (kt-kt gon- ki rszletesen (kt gonsgben dolgozta ki a tmt. azaz kt gondolatot rt hoz- dolatot fogalmazott meg) dolatot fogalmazott meg Minden irnyt szempont- zjuk. A negyedik szem- vagy ngy, illetve hrom hozz), vagy csak kt hoz kt gondolatot fogal- pontot csak rszben, vagy irnyt szempontot trirnyt szempontot trmazott meg. egyltaln nem trgyalta. gyalt rszben (egy gondo- gyalt rszben (egy-egy Rszletesen kifejtette, s A vizsgz trekedett arra, latot rt hozzjuk). gondolatot fogalmazott rvekkel megfelelen al- hogy rszletesen kifejtse, A vizsgz nem fejtette ki meg). tmasztotta vlemnyt. s rvekkel altmassza rszletesen vlemnyt, A vizsgz nem fejtette ki vlemnyt. alig rvelt. megfelelen vlemnyt. Szvegalkots 5 pont 43 pont 21 pont 0 pont A szveg felptse, az ir- A szveg felptse, az ir- A mondanival nem min- Nem jtt ltre szveg. dentt logikus elrendezs. A mondanival nem lonyt szempontok s az nyt szempontok s az ezekhez kapcsold gondo- ezekhez kapcsold gon- Sok a gondolati ismtls. gikus elrendezs, a gonlatok elrendezse logikus. dolatok elrendezse nagy- A vizsgz nem trekszik a dolatok esetlegesen kvetik egymst. gondolati tagolsra. A gondolati tagols megfe- rszt logikus. Az rsm mg szvegnek Az rsm tagolatlan s A vizsgz trekszik a lel. tekinthet, br a mondatok ttekinthetetlen, tlnyogondolati tagolsra. A vizsgz megfelelen hasznlja a szvegsszefg- A vizsgz nagyrszt meg- tbb helyen nem kapcso- mrszt izollt mondatok halmazbl ll. ldnak egymshoz. felelen hasznlja a szgs tartalmi s nyelvi elemeit: ltrejn a szveg- vegsszefggs tartalmi s Amennyiben a szveg fornyelvi elemeit. A monda- mailag nem megfelelen kohzi. tagolt, az alacsonyabb A szveg formai tagolsa tok nagyrszt szervesen kapcsoldnak egymshoz. pontszmot kell adni. megfelel. Amennyiben a szveg formailag nem megfelelen tagolt, az alacsonyabb pontszmot kell adni. Szkincs, kifejezsmd 5 pont 43 pont 21 pont 0 pont A szveget a tmnak s a A szveget nagyrszt a t- A szveg szkincse egy- A szvegben felhasznlt kzlsi szndknak meg- mnak s a kzlsi szn- szer. Sok a szismtls. szkincs szegnyes. A nem megfelel szfelel vltozatos szkincs dknak megfelel szkincs A szhasznlat tbbszr nem megfelel. A hibk hasznlat tbb helyen jejellemzi. jellemzi. nhny helyen neheztik a lentsen nehezti s/vagy Az elfordul kisebb lexi- A vizsgz trekszik a akadlyozza a megrtst. kai pontatlansgok nem vltozatos szhasznlatra. megrtst. neheztik a megrtst. A szhasznlat nhny helyen nem megfelel, ez azonban alig nehezti a megrtst. Nyelvtan, helyesrs 5 pont 43 pont 21 pont 0 pont A szveget a szintnek nem A vizsgz trekszik a vl- A vizsgz egyszer A vizsgz vltozatos megfelel, tlsgosan egytozatos nyelvtani strukt- nyelvtani struktrkat nyelvtani struktrkat hasznl, valamint mondat- rk hasznlatra s a vlto- hasznl s/vagy mondat- szer nyelvtani struktrk szerkesztse is vltozatos. zatos mondatszerkesztsre. szerkesztse nem kellen s ignytelen mondatszerkeszts jellemzi. A szvegben tbb, a sz- vltozatos. A szveg hibtlan vagy veg megrtst nem nehe- Rendszerszer hibkat ejt. A szvegben sok, a szveg csak kevs, a szveg A szvegben sok hiba van, megrtst jelentsen nemegrtst nem nehezt zt nyelvi (mondattan, s/vagy a hibk tbbszr hezt s/vagy akadlyoz nyelvi (mondattan, alaktan, alaktan, helyesrs) hiba hiba tallhat. helyesrs) hiba tallhat s/vagy nhny, a szveg neheztik a megrtst. megrtst nehezt hiba benne. tallhat.

rsbeli vizsga 0801

19 / 19

2009. mjus 8.