In diesem Buch wurden deutsche Rechtsstichwrter in persischen (Farsi)

Rechtswrtern zum Ausdruck gebracht. In dem deutsch-persischen Teil sind

die wichtigsten deutschen Rechtsstichwrter in alphabetischer Reihenfolge
wiedergegeben, die deutsche Alltagssprache wurde nicht bercksichtigt. Bedeutungshinweise wurden in der Form einfacher Synonyme gegeben. In dem
persisch-deutschen Teil sind die Stichwrter ebenfalls in alphabetischer Reihenfolge mit den gngigsten deutschen bersetzungen in der Rechtssprache
angegeben.

Firous Ebrahim-Nesbat

Rechtswrterbuch
Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch

Firous Ebrahim-Nesbat Rechtswrterbuch Band 2: Persisch-Deutsch

Band 2: Persisch-Deutsch

ISBN 978-3-941875-44-9

Universittsdrucke Gttingen

Universittsdrucke Gttingen

Firous Ebrahim-Nesbat
Rechtswrterbuch Deutsch-Persisch & Persisch-Deutsch
This work is licensed under the
Creative Commons License 2.0 by-nd,
allowing you to download, distribute and print the
document in a few copies for private or educational
use, given that the document stays unchanged
and the creator is mentioned.
You are not allowed to sell copies of the free version.

erschienen in der Reihe der Universittsdrucke

im Universittsverlag Gttingen 2010

Firous Ebrahim-Nesbat

Rechtswrterbuch
Deutsch-Persisch und
Persisch-Deutsch

2. Band: Persisch-Deutsch

Universittsverlag Gttingen
2010

Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet ber
<http://dnb.ddb.de> abrufbar.

Address of the Author / Anschrift des Autors

Dr. Firous Ebrahim-Nesbat
e-mail: febrahi@gwdg.de

Dieses Buch ist auch als freie Onlineversion ber die Homepage des Verlags sowie ber
den OPAC der Niederschsischen Staats- und Universittsbibliothek
(http://www.sub.uni-goettingen.de) erreichbar und darf gelesen, heruntergeladen sowie
als Privatkopie ausgedruckt werden. Es gelten die Lizenzbestimmungen der
Onlineversion. Es ist nicht gestattet, Kopien oder gedruckte Fassungen der freien
Onlineversion zu veruern.

Satz und Layout: Dr. Firous Ebrahim-Nesbat

Umschlaggestaltung: Franziska Lorenz

2010 Universittsverlag Gttingen

http://univerlag.uni-goettingen.de
ISBN: 978-3-941875-44-9

Teil 2

Persisch - Deutsch
-

Aussprache der Persischen Lautung und ihrer Umschrift

Persisches Aussprache
Alphabet Beispiel

Lautung

Persisches Aussprache
Alphabet Beispiel

Lautung

a
b

alef
be

t
z

pe
te
se
jim

e
he

k
g

kaf
gaf

khe
dal
zal
re
ze

lam
mim
nun
waw
he

e
sin

i,y

p
t
s
J wie job
wie tsch in
Deutsch
h
kh wie ch in
Nacht
d
z
r
z
wie J in Jalousien
s
wie sch in
Schule
s
z

in
sad
zad

wie Feueralarm
oder Aachen
q
f
q wie iraq

l
m
n
w
h

ta
za
ain
qin
fe
qaf

ye

Abkrzungsverzeichnis
Adj.
Adv.
Am.
brit.
engl.
F.
franz.
griech.
jur.
lat.
M.
N.
Part.
Pl.
Prp.
V.

Adjektiv
Adverb
amerikanisch
britisch
englisch
Feminium
franzsisch
griechisch
juristisch
lateinisch
Maskulinum
Neutrum
Partikel
Plural
Prposition
Verb

VORWORT
Herzlich bedanken mchte ich mich zu allererst bei Herrn Prof. Dr. Gerhard Kbler, mir
die elektronischen Deutschen Rechtsstichwrter zur Verfgunggestellt hat. Auerdem bin
ich Herrn Prof. Kbler und dem Vahlen-Verlag fr die Verwendung seines Werkes zu
Dank verpflichtet.
Herrn Rechtsanwalt Dr.Shahryar Ebrahim-Nesbat danke ich fr seine zahlreichen sachlichen und frdernden Anregungen.
Das Ziel der Verffentlichung dieses Rechtswrterbuches ist eine spezifische Hilfeleistung
fr iranische Juristen, die in Deutschland leben, in verschiedenen Rechtsfachgebieten
studieren oder studiert haben und im praktischen Alltag des vergleichbaren Farsi(Persisch)
fr Deutsche Rechtswrter suchen.
Auerdem gibt es zahlreiche, aus dem Iran stammende Juristen in Deutschland, die persisch sprechen, aber beim Lesen der arabischen Schrift der persischen Sprache Schwierigkeiten haben. Deshalb wurde das Wrterbuch in 3 Spalten vorbereitet: Deutsch, Persisch
und Aussprache persischer Wrter.
Diese Rechtsstichwrter wurden von Herrn Professor Gerhard Kbler, in mehreren Europischen und Ostasiatischen Sprachen im Rechtswrterbuch fr jedermann beim
Verlag Franz Vahlen Mnchen verffentlicht.
Das Deutsche Gesetz unterscheidet sich erheblich vom Islamischen Recht und Gesetz.
Deshalb ist es unmglich, genaue und detaillierte bersetzungen ber Rechtsansprche,
Rechtswege, Gesetzgebende Organe und Verfassungsrecht zu finden. In diesem Wrterbuch wurden nur von Professor Kbler bearbeitete Rechtswrter auf Persisch wiedergegeben, aber keine Terminologie des Gesetzes. Eine allgemeine Terminologie der Islamischen Gesetze wrde mehrere Bnde bentigen, die zum Teil bereits auf Persisch Vorhanden sind.
Widmen mchte ich dieses Rechtswrterbuch in Liebe und Dankbarkeit meinem Sohn
Shahryar Ebrahim-Nesbat.

:
) (Prof. Dr. Gerhard Kbler

) (Vahlen-Verlag Mnchen .





.


.
.

.

.


.


.




.

 ):(Literatur
:1372 . . . .
: 1382 . ..
)( : 1383 . .
.
: 1364 . A K .
.
: 1364 . L Z ..
: 1365 . A Z .
.
: 1376 . . ..
. : 1337 . .
.
: 1363 . - .
.
: 1363 . - .
.
. : 1382 .
..
: 1378 . ..
. . : 1349 .
..

Kbler, G.: Rechtsenglisch: Deutsch-englisches & englisch-deutsches Rechtswrterbuch fr jedermann. 7. Auflage, 2007. Verlag Franz Vahlen Mnchen.
Kbler, G.: Juristisches Wrterbuch. Vahlen Studienreihe Jura 14. A. 2007 .

Persisch-Deutsch

alef

Strafverfahren (N.)
Zivilprozessordnung
( F.)

Zivilverfahren (N.)
Dogmatik (F.)
Beweisregel (F.)
Rechtsverordnung (F.)

Blankettvorschrift (F.)

Straenverkehrsord nung (F.)

( )

(aein-e dadrasy-e keyfari)

(aeen-e dadrasi-e madani)
(aeen-e dad-rasi-e madani)
(aeen gera), (aqideh-iy)
(aeen-name esbat)
(ain-name ejraiy), (moqar-rat-e qanuni)
(aeen-name emza-e
waraqe-ye sefid)
(ain-name rahnemaiy va
ranandagi), (moqar-rat-e
obur va murur)

(ain-name-e sakhtoman
sazi)
(aeen-name karbord-e
mawad-e khatarnak)
(aeen-name taeen maze
etehadiy-e europa)
(aab)
(ab-hay-e saheli)
(ab-haye tabiy)
(abad kardan), (sakhtobebauen
man kardan)
Bier (N.)
(ab-joo)
(abroo), (etebar), (ohLeumund (M.)
rat)
Empfngnis (F.)
(abestany), (frayaft)
(apartment)
Wohnung (F.)
Eigentumswohnung (F.) (appartment akhsi)
(apartement-e kerayeiy)
Mietwohnung (F.)
Feuer (N.)
(ata)
Brandstifterin (F.)
(ate afrooz)

Baugesetzbuch (N.)
Gefahrstoffverordnung
(F.)
Gemeinschaftsgeschmacksmuster (N.)
Wasser (N.)
Kstengewsser (N.)
Gewsser (N.)

Persisch-Deutsch

( )Brandstifter (M.)

Brandstiftung (F.)
schwere Brandstiftung

( F.)
Feuerwehr (F.)
knftig

( )
( )

( )
( )
( )
( )



( )
( )

zuknftig
letzte
letzter Wille (M.)
letztes Wort (N.)
Sittlichkeit (F.)
Adressatin (F.)
Adressat (M.) (Angebotsempfnger)
Adresse (F.)
Treugeberin (F.)
Treugeber (M.)
Kidnapperin (F.)
Kidnapper (M.)
Entfhrung (F.)
entfhren
kidnappen
Totschlgerin (F.)
Totschlger (M.)
Durchschnittsmensch
(M.)

Daseinsvorsorge (F.)
still

( )

ruhen
Architekt (M.)
franko
frei
Freigang (M.)
Freigabe (F.)
Gefangenenbefreiung

(ate afrooz)
(atae afroozi), (ata
soozi amdi)
(ata-zani-e adid)
(ata neani)
(aati), (ayande)
(ati), (marbut be ayandeh)
(akhareen)
(akhareen khaste)
(akhareen kalam)
(aadab), (akhlaq)
(adres girande)
(adres girande)
(adres), (neani)
(adam-e amien)
(adam-e amien)
(adam-roba)
(adam-roba)
(adam robaiy)
(adam rebudan)
(adam robodan)
(adam-koe herfe-iy)
(adam-koe herfe-iy)
(adam-e motawaset)
(azooqe bara-ye hadaqal-e zendagiy)
(aram), (saket)
(aramidan), (maskut
gozatan)
(aritekt)
(azad)
(azad)
(azad-rah)
(azad-sazi), (tarkhis)
(azad kardan-e zendani)

Persisch-Deutsch

(F.)
(azad-kardan-e ware-

kaste az bedehiyhaye
Restschuldbefreiung (F.) baqi-mande)

befreien
Liberalismus (M.)
Freiheit (F.)
Koalitionsfreiheit (F.)
negative Koalitionsfreiheit (F.)
Vereinsfreiheit (F.)
Versammlungsfreiheit
(F.)
Dienstleistungsfreiheit
(F.)
Freistellung (F.)
Informationsfreiheit (F.)

Meinungsfreiheit (F.)
Bekenntnisfreiheit (F.)

(azad kardan), (maf

kardan)
(azad-manei)
(azadi)
(azady-e etelaf)
(azady-e etelaf-e manfi)
(azady-e etehadi-ye)
(azadi-e ejtemat)
(azdady-e era-e khedmat)
(azadi az elzamat)
(azadi-e ettelat)
(azady-e ezhar-e nazar),
(azady-e aqideh)

(azady-e etraf)
(azady-e entekhabe maFreizgigkeit (F.)
hale eqamat)
Gedankenfreiheit (F.)
(azadi-e andie)
(azadi-e pakhe radio)
Rundfunkfreiheit (F.)
Grndungsfreiheit (F.) (azady-e tsis)
(azadi-e tasis-e ejtehadiVereinigungsfreiheit (F.) e)
Gewerbefreiheit (F.)
(azadi-e tejarat)
Warenverkehrsfreiheit
(azadi-e tejarat-e kala)
(F.)
(azadi-e tadris)
Lehrfreiheit (F.)
(azady-e tarabari dar
Kabotagefreiheit (F.)
kewar-e digar)
(azadi-e taein-e
Tarifautonomie (F.)
dastmozd)
(azadi-khah), (lieberal)
Liberale (F.)
(azadi-khah), (lieberal)
Liberaler (M.)

( )
( )
allgemeine Handlungs freiheit (F.)

(azadi dar tasmim-giri

omumi )

Persisch-Deutsch

Baufreiheit (F.)
Abschlussfreiheit (F.)
Vertragsfreiheit (F.)
Wissenschaftsfreiheit
(F.)
Handlungsfreiheit (F.)
Freizeichnung (F.)
Berufsfreiheit (F.)
Bauernbefreiung (F.)
Niederlassungsfreiheit
( F.)

Inhaltsfreiheit (F.)
Glaubensfreiheit (F.)
Religionsfreiheit (F.)
Pressefreiheit (F.)
liberal

Formfreiheit (F.)

Kapitalverkehrsfreiheit
(F.)
Gewissensfreiheit (F.)
Testierfreiheit (F.)
Kunstfreiheit (F.)
Befreiung (F.)
Emanzipation (F.)
grober Unfug (M.)
Musterung (F.)
Test (M.)
Blutprobe (F.)
probieren
prfen
Bundesagentur (F.)
Bundesagentur (F.) fr
Arbeit
Reisebro (N.)
Geschftsbesorgung (F.)
Asien (N.)

(azadi-e sakhtoman-sazi)
(azadei aqd-e qa-rar-dad)
(azadi-e aqd-e qar-rardad)
(azady-e elm)
(azady-e amal)
(azade-e qa-rar-dad)
(azady-e kar o pie)
(azadi keawarzi)
(azady-e goayee obe)
(azady mohtaway-e qarar-dad)
(azady-e mazhab)
(azadi-e mazhab)
(azadiy-e matbuat)
(azad-mane)
(azadye montabaq ba
qanun)
(azady-e naql o entegal-e
sarmaye)
(azadi-e wojdan)
(azady-e wasiyat)
(azady-e honar)
(azadi), (raha)
(azadi), (rehai), (farq)
(azar), (ara-rat)
(azemaye)
(azemaye)
(azemaye-e khoon)
(azemaye kardan)
(azemaye kardan)
(aanse federal)
(aanse federal barye kar)
(aans mosaferati)
(aans-e moamelati)
(asia)

Persisch-Deutsch

( ) Schdigerin (F.)
( ) Schdiger (M.)
gewaltsame Krperver-

letzung (F.)

()

()

ldieren
Mll (M.)
Sonderabfall (M.)
offenbar
Erluterung (F.)
offenkundig
offenlegen
Unrechtsbewusstsein
(N.)
Zustandsstrerin (F.)
Zustandsstrer (M.)
anheben
Afrika (N.)
Herr (M.)
bewusst
Anzeige (F.)
Inserat (N.)
inserieren
ausschreiben

(asib-rasan), (moqaser)
(asib-rasan), (moqaser)
(asiyb rasani-e jesmi ba
zoor)
(asib zadan), (sadame
zadan)
(aqal)
(aqal-e wie)
(akar)
(akar); (toozih)
(akaran)
(akar kardan)
(aenaiy be khlafe
qanun), (motal az jorm)
(aub konande), (barham-zanane)
(aub konande), (barham-zanane)
(aqaz kardan)
(afriqa)
(aaqar), (saheb)
(agahaneh), (amdan),
(danesteh)
(agahi)
(agahi)
(agahi dadan)
(agehi dadan), (be mozayede gozatan)
(agahy kardan), (entear
dadan)
(agahi), (elam)
(agahy), (entear)
(agahi), (tabliqat)

bekanntmachen
Bekanntgabe (F.)
Bekanntmachung (F.)
Werbung (F.)
Ausschreibung
Immission (F.)

(agahi), (mozayede)
(alayande), (alodagi)

Emission (F.)
Albanien (N.)

(alayande), (alode konnande), (oraqe bahadar)

(albani)

Persisch-Deutsch

Alkohol (M.)
Deutschland (N.)

hochdeutsch
Bereitschaft (F.)
bereit
Vorbereitung (F.)
Arbeitsbereitschaft (F.)
vorbereiten
Statistik (F.)
Dunkelziffer (F.)
Kriminalstatistik (F.)
statistisch
Amerika (N.)
Amsterdam (N.)
Schulpflicht (F.)
ausbilden
lehren

belehren
Ausbildung (F.)
juristische Ausbildung
( F.)

( )
( )
( )
( )

Belehrung (F.)
Berufsschule (F.)
Lehrerin (F.)
Lehrer (M.)
Landstreicherin (F.)
Landstreicher (M.)
bringen
berbringen

( ) Zuliefererin (F.)
( ) Zulieferer (M.)
hngen
kuppeln

(alkol)
(alman)
(almani-e sahih), (almanie adabi)
(amadagi)
(amade)
(amade)
(amade kar)
(amade kardan)
(amar)
(amar-e na-malum)
(amar-e jenayat)
(amari)
(amerika)
(amesterdam)
(amuze-e ejbari)
(amuze dadan)
(amuze dadan)
(amooze dadan), (yadawari)
(amoozee oqli), (karamuzi)
(amuzee qazaiy)
(amooze), (talim),
(erad)
(amoozegah-e herfe-iy)
(amuzegar)
(amuzegar)
(aware), (khane-bedu)
(aware), (khane-bedu)
(awardan)
(awardan), (tahwil dadan)
(awarandeh kala), (ferestandeh)
(awarandeh kala), (ferestandeh)
(awizan kardan)
(aheste be donbale kasi

Persisch-Deutsch

Eisen (N.)
Komposition (F.)
Ethik (F.)
Koalition (F.)
koalieren
Initiative (F.)
Gesetzesinitiative (F.)

preisgeben
Instrument (N.)
Rechtfertigungselement
( N.)

Ordnungsmittel (N.)
Fernkommunikations-

mittel (N.)

Kommunikationsmittel
(N.)
gemeingefhrliches
Mittel (N.)
Wehrmittel (N.)
Abtreibungsmittel (N.)
Werkzeug (N.)
Anfechtbarkeit (F.)
anfechten

widerrufen
Anfechtung (F.)
Retention (F.)

raftan)
(ahan)
(ahang sazi)
(aeen-e akhlaq)
(etelaf)
(etelaf kardan)
(ebtekar)
(ebtekar-e waz qanun)
(ebraz kardan), (nam
bordan), (loo dadan)
(abzar)
(abzar-e esbat-e begonahi)
(abzar-e ejray-e mogarrat )
(abzar-e ertebat ba rahe
door)
(abzar-e ertebatat)
(abzar-e khatarnak-e
omumi)
(abzar-e defa)
(abzar seqte janin)
(abzar-e kar)
(ebtal odany)
(ebtal kardan)
(ebtal kardan), (fasq
kardan)
(ebtal), (faskh)
(ebqa), (negahdari nazde
khod)

nderungskndigung

( F.)
Bugeldbescheid (M.)

ffentliche Zustellung
(F.)
Orderpapier (N.)
zustellen
Verwaltungszustellung

(eblaq-e taqirat)
(eblaq-e jarime)
(eblaq-e rasmy)
(eblaq-e katbi dastur)
(eblaq kardan), (ferestadan), (taslim kardan)
(eblaq-e neme edari)

Persisch-Deutsch

(F.)

(eblaq), (taslim), (wagoZustellung (F.)

zari)
Bldmann (M.)
(ablah), (ahmaq)
Handwerkskammer (F.) (otaqe asnaf)
Industrie- und Handels- (otaq-e bazergani va
kammer (F.)
santi)
ICC (F.) (internationale (otaq-e beynol-mellali-e
Handelskammer)
bazergani)
internationale Handels- (otaq-e beynol-mellali
kammer (F.) (ICC)
tejarat)
Landwirtschaftskammer (otaq-e keawarzan)
(F.)
Allianz (F.)
(etehad)
(etehad)
Vereinigung (F.)
(etehad-e erkat hay-e
motark-ol-manafe)
Konzern (M.)
(etehad bar asas-e qaRealunion (F.)
nun-e assai)
(etehad-e jamahir-e oSowjetunion (F.)
rawi)
kriminelle Vereinigung (etehadi-ye jenayatkaran)
(F.)
(etehad-e and erkat-e
huquqi), (konsortium)
Konsortium (N.)
(ettehad), (etefaq)
Union (F.)
(etehad), (wahed), (yekEinheit (F.)
san)
Zusammenschluss (M.) (etehad), (jeganagi)
Bund (M.)
(ethadiye)
Europische Wirtschaftsgemeinschaft (F.) (etehadiy-e egtesadi eu(EWG)
ropa)
Europischer Verband
(M.) der Notare (CNUE) (etehadiy-e sar daftar(F.)
hay-e europa)
(atehadiye ferestada-ne
Abmahnverein (M.)
eqtar)
TV (M.) (Technischer (etehadiye-e nezarat-e
berwachungsverein)
fan-ni)
(etehadi-ye-e aab rasani)
Wasserverband (M.)

Persisch-Deutsch

EU (F.) (Europische

Union)

Westeuropische Union
( F.) (WEU)
WEU (F.) (Westeurop ische Union)
Europische Gemein schaft (F.) (EG)

Montanunion (F.)

(etehadi-ye europa)
(etehadi-ye europay-e
qarbi)
(etehadi-ye europay-e
qarbi)
(etehadiye europaiy)
(etehadi-ye europaiy
zoqal-sang va foolad)

Deutscher Gewerk-

schaftsbund (M.) (DGB) (atehdye asnaf alman)

DGB (M.) (Deutscher

Gewerkschaftsbund)
Wirtschaftsunion (F.)

(etehady-e asnaf-e alman)

(etehadi-ye eqtesadi)

Europische Wirt-

schafts- und Whrungs union (F.)

Verbandskrperschaft

( F.)

rechtsfhiger Verein

( M.)

Hanse (F.)
Gemeindeverband (M.)

eingetragener Verein
(M.)
Weltpostverein (M.)
Whrungsunion (F.)
Handwerksinnung (F.)
Europische Union (F.)

Zweckverband (M.)
DACH Europische

Anwaltsvereinigung (F.)
Staatenbund (M.)
Betreuungsverein (M.)
Innung (F.)
Gewerkschaft (F.)

(etehadi-ye egtesadi va
pool-e arzy-e europa)
(etehadi-ye ba aza huquqi)
(etehadiy-e ba ahliyat-e
huquqi)
(etehadi-ye bazergani
Hanse)
(etehadiy-e bakhdari)
(atehadye be sabt raside)
(etehadi-ye post-e jahani)
(etehadiye-e pooli)
(etehadiy-e piewaran)
(etehadi-ye jame europa)
(etehadi-ye and manzure)
(etehadi-ye huquqdanane europa)
(etehadi-ye dowal), (etehadi-ye iyalati)
(etehadi-ye sarparasi)
(etehadiy-e senfi)
(etehadiy-e senfi), (sendika)

Persisch-Deutsch

10

Syndikat (N.)
Landschaftsverband
( M.)
nichtrechtsfhiger Ver-

ein (M.)
Vorverein (M.)

Arbeitgeberverband
(M.)
Sozialpartner (M.)
Berufsverband (M.)
Europische Gemeinschaft (F.) fr Kohle und
Stahl
VELKD (F.) (Vereinigte
evangelisch-lutherische
Kirche Deutschlands)
Technischer berwachungsverein (M.)
(TV)
Zollunion (F.)
Europische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (F.) (EWIV)
Europische Gemeinschaften (F.Pl.)
Unternehmensverbund
(M.)
Konfderation (F.)
Konvent (M.)
Entscheidung (F.)
Genozid (M.)
ereignen (sich ereignen)
geschehen
unmittelbar bevorstehend
Vorfall (M.)
Zufall (M.)
Ereignis (N.)
Geschehen (N.)

(etehadiye-e senfi), (sendika)

(etehadi-ye tarhrizi-e
mohyt-e sabz)
(attehadi-ye qyr qanuni)
(etehadi-ye qabl az sabt)
(etehadye kar-farmayan)
(etehadiy-e karfarmayan)
(etehadi-e karkonan)
(etehadiye kewar haye
europaiy zoqal-e sang va
foolad)
(etehadi-ye kelisay-e
protestan-hay-e luthery-e
alman)
(etehadi-ye kontrol fanni)
(ethadi-ye gomroki)
(etehadi-ye manafe motarak-e egtesadi europa)
(etehadiye haye europaiy)
(etehadi-ye karfarmayan)
(etehadiye), (confederation), (ham-adi)
(etehadi-ye), (motahed)
(etekhaze tasmime)
(etefaq)
(etefaq oftadan)
(etefaq oftaten)
(etefaq-e mostaqim),
(qariboal-wequ)
(etefaq), (pi amad)
(etefaq), (tasadof)
(etefaq), (hadese)
(etefaq), (roydad)

Persisch-Deutsch

11

Atom (N.)
Beendigung (F.)
Ultimatum (N.)

Erledigung (F.)
Vollendung (F.)
Autobahn (F.)
Bundesautobahn (F.)
Fahrzeug (N.)
Wagen (M.)
Mietwagen (M.)

Streifenwagen (M.)
Anschuldigung
Popularklage (F.)

possessorische Klage
(F.)
Beschuldigung (F.)
Hausrat (M.)
Mobiliar (N.)
Nachweis (M.)

Freibeweis (M.)
Ausweispflicht (F.)
Blutalkohol (M.)
Urkundenbeweis (M.)

(atom)
(etmam)
(etmam-e hojat), (akharin
pi-nehad)
(etmam), (anjam), (feysale)
(etmam), (takmil)
(autoban)
(autobahn haye federal)
(automobil)
(automobil)
(automobil-e kerayeiy)
(atuomoil-e gat-e police)
(eteham)
(eteham-e be-asas)
(eteham-e tasarof)
(ateham), (tohmat)
(asasi-ye khane)
(asasyeh manzel)
(esbat)
(esbate azad dar mored-e
khareji-ha ba sanjee
dadgah)
(esbat-e ejbari howiyat)
(esbat-e alkohl dar
khoon)
(esbat-e ba madrak)

Ausforschungsbeweis

( M.)

Befhigungsnachweis
(M.)
Wahrheitsbeweis (M.)
normatives Tatbestandsmerkmal (N.)
Klagebegrndung (F.)
erfllungsbedrftig
(erfllungsbedrftig im
angloamerikanischen

(esbat-e tafahos)
(esba-te tawandi)
(esbat-e haqiqat)
(esbat-e khelaf ba abzar
va na ba eteraf)
(esbat-e khaste)
(esbat dar surat-e tardid)

Persisch-Deutsch

12

( Recht)
Versicherung (F.) an

Eides statt

finale Handlungslehre
(F.)
Indizienbeweis (M.)
Kindschaft (F.)

Anscheinsbeweis (M.)
Begrndetheit (F.)
nachweisen
ausweisen
beweisen

begrnden
ungerechtfertigt
berzeugen

Legitimierung (F.)
Hilfsbegrndung (F.)
Einwirkung (F.)
Folge (F.)
Wirksamkeit
beeinflussen
Verfolgungsverjhrung
(F.)
Edikt (N.)
aufschiebende Wirkung
(F.)
Suspensiveffekt (M.)
Bindungswirkung
Devolutiveffekt (M.)
Fingerabdruck (M.)

(esbat dar qebal-e sogand)

(esbate raftari va dalil-e
mojremiat dar huquq-e
jazaiy)
(esbat-e qeyr mostaqim)
(esbat-e farzandi)
(esbat-e farzy), (nime
esbat)
(esbate qanuni)
(esbat kardan)
(esbat kardan-e howiyat),
(ekhraj kardan)
(eqame kardane dalil),
(esbat kardan)
(esbat kardan), (asas
nehadan), (mostanad
kardan)
(esbat na-odeh)
(esbat nemudan), (eqna
kardan)
(esbat-e howiyat), (sabt-e
qanuni)
(esbat-e yek khaste dar
kanar-e khaste asli)
(asar)
(asar)
(asar)
(asar gozatan), (emal-e
nefuz kardan)
(asar-e morure zaman
bar taqib)
(asar), (natije)
(asarate taliq)
(asarat-e talieq)
(asara-te toqif)
(asarat-e ebadat)
(asar-e angot)

Persisch-Deutsch

13

materielle Rechtskraft
(F.)
auswirken
einwirken
Interaktion (F.)
Pacht (F.)
Vermietung (F.)
Untermiete (F.)
Mietpreis (M.)
Mietzins (M.)
Pachtzins (M.)
Mietwucher (M.)
Vergleichsmiete (F.)

(asar-e qanuny-e hokme

dadgah bar omur-e mali)
(asar kardan)
(asar gozatan)
(asar-e motaqabel)
(ejare)
(ejare)
(ejareh az mostajer )
(ejare baha)
(ejare baha)
(ejare beha)
(ejare baha-e gazaf)
(ejare bahay-e moabeh)
(ejare dadan-e zamin-e
verpachten
zeray)
(ejare dadan), (kerayeh
vermieten
kardan)
Charter (F.)
(ejare dar bast)
(ejare-e
zamin)
Landpacht (F.)
(ejare-e ekargah)
Jagdpacht (F.)
(ejare kardan)
mieten
(ejare kardan)
pachten
(ejare melke zeray)
Verpachtung (F.)
Produzentenleasing (N.) (ejareh), (leasing)
Gestattung (F.)
(ejaze)
(ejaze-e zadan-e eteham
dar mahakeme-e haqtalabi)
Aktivlegitimation (F.)
(ejazeh-e malekiyat)
Sachlegitimation (F.)
(ejaze-e ezdewaj)
Heiratserlaubnis (F.)
Aufenthaltserlaubnis
(ejaze eqamat)
(F.)
(ejare be aen), (ejare be
jens)
Deputat (N.)
(ejaze-e khande dar
dawa), (haq-e enfeali)
Passivlegitimation (F.)
erlauben
(ejaze dadan)
gestatten
(ejaze dadan)
(ejaze dadan), (pazirofzulassen

Persisch-Deutsch

14

bewilligen
einlassen (sich)
Fahrerlaubnis (F.)
soziale Indikation (F.)
Aussagegenehmigung
(F.)
Ausfuhrerlaubnis (F.)
Exequatur (N.)
nichtberechtigt

tan)
(ejaze dadan), (taswib
kardan)
(ejaze dekhool dadan)
(ejaze ranandagi)
(ejaze-e seqt-e janin beelat-e arayet-e ejtemaiy)

(ejaze ahadat)
(ejaze saderat)
(ejaze-name konsul)
(ejaze na-datan)
(ejazeh va ekhteyar dadan)
berechtigen
(ejaze), (eta)
Dotation (F.)
(ajaze), (taswib)
Bewilligung (F.)
(ejaze), (mojawez)
Erlaubnis (F.)
Verwaltungszwang (M.) (ejbar-e edari)
(ejbar-e ezterari), (ejbar-e

Ntigungsnotstand (M.) waz foqol-adeh)
(ejbar be-datan-e ne Vertretungszwang (M.) mayande)
Kontrahierungszwang
(ejbar be tanzim-e qarar-dad)
( M.)

(ejbar-e hezbi), (wafadari
be hezb)
Fraktionszwang (M.)
(ejbar-e hozur wakil)
Anwaltszwang (M.)
(ejbar dar sabt-e bazergani)
Sollkaufmann (M.)

(ejbar dar jobran kardane khasarat), (masuliyat)
Haftpflicht (F.)
(ejbar dar enakhtan)
kennen mssen
(ejbar dar nemayandagi)
Vertretenmssen (N.)
(ejbar-e tarefeyn)
allgemeinverbindlich
unmittelbarer Zwang
(ejbar-e mostaqim)
( M.)
(ejbar), (ejra)
Beitreibung (F.)
(ejbar), (ehzam)
Verbindlichkeit (F.)
(ejbar), (jabr)
Zwang (M.)

Persisch-Deutsch

15

Ntigung (F.)

Rechenschaftslegungspflicht (F.)
meldepflichtig
Auskunftspflicht (F.)
Passpflicht (F.)
mittelbarer Zwang (M.)
gesetzgebende Gewalt
(F.)
Bindung (F.)
zwingend
verbindlich
obligatorisch

(ejbar), (jabr), (naari),

(ekrah)
(ejbar dar erae-e
mostandate daraiy-e
zamane tasadi)
(ejbar dar gozare)
(ejbar dar dadan ettelaat)
(ejbar dar hamrah datan-e passport)
(ejbar-e qeyr mostaqim)

(ajbar-e qanuni)
(ejbari)
(ejbari)
(ejbari), (elzami)
(ejbari), (tamodan)
(ejbar-e yek janebe),

(majbur kardane yektaraf)
einseitig verpflichtend
(ejtema paziry)
Sozialisierung (F.)
(ejtema-e serri)

Geheimbund (M.)
Brgerversammlung (F.) (ejtema omumi)
Vergesellschaftung (F.) (ejtemay)
(ejtemay odan)
vergesellschaften
(ejtemaiy kardan)
sozialisieren
(ejtemai kardan dobar-e
resozialisieren
motahem)

(ejtemai mojadad)
Resozialisierung (F.)
(ejtemaiy), (qabele
maerat)
gesellschaftlich
(ejtenab)
Vermeidung (F.)
(ejtenab kardan)
vermeiden
(ejtenab na-pazir)
unvermeidbar

(ejra)
Durchfhrung (F.)
(ejra)
Vollziehung (F.)
(ejra kardan)
erfllen
(ejra kardan)
vollziehen
(ejra kardan), (majboor
erzwingen
kardan)

Rechtsanwendung (F.) (ejra va emale huquq),

Persisch-Deutsch

16

(kar-bord-e qanun)
(ejra), (ejbar)
(ejra), (amal)
(ejraiyat-e dolat)
Zwangsvollstreckung
(ejraye), (ejray-e hokme
(F.)
haraj)
(ejraiyeh), (anjam)
Vollstreckung (F.)
(ejray-e bad)
Schlechterfllung (F.)
(ejray-e taqib)
Prozessfhrung (F.)
Urteilsvollstreckung (F.) (ejray-e hokm)
Verwaltungsvollstre(ejraye dasturat-e edari)
ckung (F.)
Bundesverwaltung (F.) (ejray-e federal)
(ejray-e qanun), (rayat-e
Rechtspflege (F.)
qanun)
(ejray-e qaradad), (amale
Erfllungsgeschft (N.) huquqi ayni)
(ejray-e mojazat)
Strafvollstreckung (F.)
(ejray-e mojazat)
Strafvollzug (M.)
vorlufige Vollstreck(ejray-e mowaqat)
barkeit (F.)
(ejray-e naqes)
Schlechtleistung (F.)
Testamentsvollstre(ejray-e wasiyat)
ckung (F.)
Erfllbarkeit (F.)
(ejraiy)
Erzwingbarkeit (F.)
(ejraiy)
exekutiv
(ejraiy)
Besoldung (F.)
(ojrat)
Gage (F.)
(ojrat), (dast-mozd)
(ejma), (gerooh)
Kongregation (F.)
(ajnas-e erkat)
Sachfirma (F.)
verbrauchbare Sache
(ajnas-e qabel-e masraf)
(F.)
(ajnas-e masrafi)
Verbrauchsgut (N.)
(ajir), (mozdoor)
Sldner (M.)
(ehate kardan), (mahsur
umgeben
kardan)
pacta (N.Pl.) sunt ser(ehtram bega-rar-dad-ha)
vanda (lat.) (Vertrge
sind zu halten)

Erzwingung (F.)
Verrichtung (F.)
Staatsverwaltung (F.)

Persisch-Deutsch

17

Hochachtung (F.)
Strafvereitelung (F.)
Wahrscheinlichkeit (F.)
potentielles Unrechts-

bewusstsein (N.)

( )

( )
( )

vermuten
wahrscheinlich
mutmalich
Not (F.)
Vorsorge (F.)
Nationalgefhl (N.)
vorfhren
einberufen
abberufen
abrufen
laden (V.) (2) (herbestellen)
vorladen
Abruf (M.)
Ladung (F.) (2) (Herbestellung)
Vorladung (F.)
Aufruf (M.)
aufrufen
Idiot (M.)
Idiotin (F.)
abwegig
Erpresserin (F.)
Erpresser (M.)
erpressen
erpresserischer Menschenraub (M.)
Schutzgelderpressung
(F.)
Erfindung (F.)

(ehteram fageh)
(ehtesabe jorm-e az yad
rafteh)
(ehtemal)
(ehtaml-e aqahi be nahaqi
(ehtemal dadan), (hads
zadan)
(ehtemalan), (ayad)
(ehtemali), (farzi)
(ehtiyaj), (zaroorat)
(ehtyat-kari), (doorandii)
(ehsas-e melli)
(ehzar-e qanuni kardan),
(farakhandan)
(ehzar kardan)
(ehzar kardan)
(ehzar kardan)
(ehzar kardan)
(ehzar kardan)
(ehzari-ye)
(ehzariyh)
(ehzariyeh), (dwat)
(ehzar)
(ehzar kardan)
(ahmaq), (ablah)
(ahmaq), (ablah)
(ahmaqane)
(akhaz), (baj begir)
(akhaz), (baj begir)
(akhazi kardan)
(akhazi), (tahdid)
(akhazi)
(ekhtera)

Persisch-Deutsch

18

Patent (N.)
Patentfhigkeit (F.)
erfinden

patentieren
Abkrzung (F.)
Zueignung (F.)
eignen

Absonderung (F.)

Verschweigen (N.)
Hinterziehung (F.)
Unterschlagung (F.)

ffentlicher Gelder
hinterziehen
unterschlagen (V.)
Untreue (F.)

Unterschlagung (F.)

veruntreuen
Veruntreuung (F.)
Diversion (F.)
Unterschied (M.)
ffentlichrechtliche

Streitigkeit (F.)
Ehestrung (F.)
Dissens (M.)

Meinungsverschieden-

heit (F.)
Verfassungsstreitigkeit
( F.)
Differenzierung (F.)
Streit (M.)

(ekhtera)
(ekhtra-e qabele sabt)
(ekhtera kardan)
(ekhteraiy ra be sabt
rasanidan)
(ekhtesar), (mokhaf-faf)
(ekhtesas be-khod)
(ekhtesas dadan), (monaseb budan)
(ekhtesas), (motalebat-e
mostanad dar warekastagi)
(ekhtefa), (puidagi),
(negahdari-e male dozi)
(ekhtelas
(ekhtelas-e serwat-e omumi)
(ekhtelas kardan)
(ekhtelas kardan), (dastbord)
(ekhtelas), (khyanat)
(ekhtelas), (khyanat dar
amanat)
(ekhtelas kardan), (su
estefade kardan)
(ekhtelas), (su-e estefade)
(ekhtelaf)
(ekhtelaf)
(ekhtelaf dar huquq-e
omumi)
(ekhtelaf zanaooiy)
(ekhtelafe nazar)
(ekhtelaf-e nazar)
(ekhtelaf-nazar dar morede qanun-e asasi)
(ekhtelaf), (tafawot),
(mojaza)
(ekhtelaf), (neza)

Persisch-Deutsch

19

Bewusstseinsstrung
(F.)
Kastration (F.)
kastrieren

Antichrese
Vindikationslegat (N.)
Handlungsvollmacht
( F.)

(ekhtela-e hawas)
(akhte)
(akhte kardan)
(ekhtyare estfadeh az
kalaye gom oode)
(ekhtyar-e entear)
(ekhtyar-e tam-e tejari)

(ekhtyar-e tarake qeyer

Vorausvermchtnis (N.) az ers-e rasmi)
Grundbuchverfgung

( F.)

Dauerauftrag (M.)
Vermgensverfgung

( F.)

Inkassomandat (N.)
gerichtliche Verfgung
( F.)

( )

(ekhtyar sabt-e amlak)

(ekhtyar dadan be bank
barye hawale-e mostamar)
(ekhtyar-e daraiy)
(ekhteyar-e daryaft),
(haq-e wesul)

(ekhtyar-e qazai)
(ekhtyar mowaqqat dar
Zwischenverfgung (F.) sabt-e asnad)
(ekhtyarat-e police)
Polizeiverfgung (F.)
(ekhtyarat-e nemayandeVertretungsmacht (F.)
gi)
Ausbungsermchtigung (F.)
(ekhtyar ejra)
Ausfllungsbefugnis (F.) (ekhtiyar anjam)
ausschlieliche Gesetz- (ekhtyar enhesari qanungebung (F.)
gozary)
ausschlieliche Gesetzgebungskompetenz (F.)
(ausschlieliche Gesetzgebungskompetenz des
Kongresses der Vereinigten Staaten von Ameri- (ekhtyar enhesari-e qanun-gozary dar USA)
ka)
Handlungsbevollmchtigte (F.)
(ekhtiar-e tam-e tejari)

Persisch-Deutsch

20

( )

()

()

( )
( )

Handlungsbevollmchtigter (M.)
Prozessfhrungsbefugnis (F.)
Klagebefugnis (F.)
autorisieren
bevollmchtigen

(ekhtiar-e tam-e tejari)

(ekhtyar-e taqib va erkat
dar dadrasi)
(ekhtyar-e dad-khast),
(mojaz be ekayat)

(ekhtyar dadan)
(ekhtyar dadan)
(ekhtyar dadan), (wekalat
ermchtigen
dadan)
(ekhtyar dahande),
(mamuriyat dahande)
Auftraggeberin (F.)
(ekhtyar dahande),
(mamuriyat dahande)
Auftraggeber (M.)
Allzustndigkeit (F.)
(ekhtyar-e qanuni)
(ekhteyar-e modaresi-e
Habilitation (F.)
danegah)
fakultativ
(ekhtyari), (delkhah)
Abschiebung (F.)
(ekhraj)
Ausschluss (M.)
(ekhraj)
Ausbrgerung (F.)
(ekhraj az ahrwandi)
(ekhraj az danega)
Relegation (F.)
exkommunizieren
(ekhraj odan)
ausbrgern
(ekhraj odan az tabeiyat)
Heimatvertriebene (F.) (ekhraj ode-e az watan)
Heimatvertriebener (M.) (akhraj ode-e az watan)
abschieben
(ekhraj kardan)
(ekhraj kardan)
relegieren
(ekhraj kardan), (estefa
kndigen
dadan)
Ausweisung (F.)
(ekhraj), (man sekunat)
Ermahnung (F.)
(ekhtar)
(ekhatar dar morede
Produktwarnung (F.)
toolid)
(ekhtar-e faskh ba qawaRckverweisung (F.)
nin-e dakheli)
(ekhtar kardan)
mahnen

Abmahnungsschreiben

(eqtar nameh)

Persisch-Deutsch

21

(N.)

Mahnung (F.)
Notifikation (F.)
Verweis (M.)
Warnung (F.)

verwarnen
abmahnen
ermahnen
notifizieren
Abmahnung (F.)
Mahnschreiben (N.)

Hehlerei (F.)
Sozialethik (F.)
gute Sitte (F.)
Moral (F.)
ethisch
moralisch
sittlich
Betriebsstrung (F.)
Administration (F.)
Amt (N.)

Geheimpolizei (F.)
Leistungsverwaltung

( F.)

(ekhtar), (tazakor)
(ekhtar), (tazakor)
(ekhtar), (tobikh)
(ekhtar), (khabar)
(ekhtar dadan), (nasihat
kardan)
(eqtar kardan)
(ekhtar kardan)
(ekhtar kardan), (elam
kardan)
(eqtariye)
(ekhtyarie), (ezhar-name)
(ekhfay-e mal-e dozdi),
(kharid va foru-e mal-e
dozdi)
(akhlaq-e ejtemaiy)
(akhlaqe hasane)
(akhlaq), (manawiyat)
(akhlaqi)
(akhlaqi)
(akhlaqy)
(ekhlal dar kargah)
(edare)
(edare)
(edare-e agahi), (police-e
makhfi)
(edare-e ejrayat)
(edare-e omur-e marbut

Nachlassverwaltung (F.) be tarakeh)

(edare omur-e ejtemaiy)
Sozialamt (N.)
Brokratie (F.)
Gesundheitsamt (N.)

(edare-bazi), (diwan salari)

(edare behdari)

Bundesgesundheitsamt

( F.)
Postamt (N.)
Kraftfahrtbundesamt

(edare behdat-e federal)

(edare post)
(edare-e tarabari-e fedral)

Persisch-Deutsch

22

(N.)
Bildungsverwaltung (F.) (edar-e talim o tarbiat)
(edare-e sabt ahwal va
ezdewaj)
Standesamt (N.)
(edareh-e sabt-e ekhtrat)
Patentamt (N.)
(edare sabt-e amlak)
Grundbuchamt (N.)
(adar-e sabt-e kala)
Markenamt (N.)

Bundeskriminalamt (N.)
Jugendamt (N.)
Schatzamt (N.)
Finanzamt (N.)
Hofamt (N.)
mittelbare Staatsverwaltung (F.)
Bundesamt (N.)
Arbeitsamt (N.)
Beschaffungsverwaltung
(F.)
administrieren
verwalten
Pfarre (F.)
Sozialversicherungstrger (M.)
Bundesversicherungsanstalt (F.) fr Angestellte
Bundesversicherungsamt (N.)
Oberfinanzdirektion
(F.)
Bundesversicherungsaufsichtsamt (N.)

(edar-e jenaiy-e federal),

(edare agahye federal)
(edare-e jawanan)
(edare khazane-dari)
(edare daraiy)
(edare darbar)
(edare qeyr mostaqim-e
dolati)
(edare federal)
(edare kar)
(edar-e karpartazi)
(edare kardan)
(edare kardan)
(edare kei-ha)
(edere koll-e bazneastagi)
(edare koll-e bazneastgi
karkonan-e federal)
(edare koll-e bime alman)
(edare-e koll-e darraiy)

(edare koll-e nezarat be

bime ha-ye federal)
(edareh konnande-e
( )Nachlassverwalterin (F.) tarakeh)
(edareh konnande-e
( )Nachlassverwalter (M.) tarakeh)
office de lutte antifraud (edere-e mobareze ba
faribkari)
(( )M.) (franz.) (OLAF)
(edare-e mobareze ba
OLAF (N.) (office de
( )lutte antifraud) (franz.) faribkari)

Persisch-Deutsch

23

Bundeszentralregister
( N.)

Bundeskartellamt (N.)
Gewerbeaufsichtsamt

( N.)

Bauordnungsamt (N.)

(edare markazi-e sejel-e

keyfari-e federal)
(edar-e nazer be peymanha-ye tejarati-e-e federal)
(adare nezarat bar pieh
va kasb)
(edar-e nazarat be sakhtoman sazi)

Bundesaufsichtsamt

( N.)
Katasteramt (N.)

Verwaltung (F.)
dienstlich
administrativ
Fortfhrung (F.)

Entgeltfortzahlung (F.)

perpetuatio (F.) fori

(lat.) (Fortdauer des
Gerichts)
fortfhren
fortsetzen
Fortsetzung (F.)
Wahrnehmung (F.)
Anspruch (M.)
Forderung (F.) (Anspruch)
behaupten
geltendmachen
kondizieren
vindizieren

beanspruchen
Anklageschrift (F.)
Adhsionsverfahren

( N.)
Behauptung (F.)
herausverlangen

(edare nezarat-e federal)

(edare-e naqe-bardari)
(edare), (tasaddi), (nehad-e ejraiy)
(edari)
(edari), (ejrai)
(edame)
(edame pardakht-e
dastmozd)
(edame-e dadgahi)
(edame dadan)
(edame dadan)
(edame), (donbale)
(edrak), (daryaf), (fahm)
(eda)
(ede)
(ad kardan)
(eda kardan)
(eda kardan)
(eda kardan)
(ad kardan), (motalebe
kardan)
(edea-name), (keyfar
khast)
(ed haye madany nay
az)
(ada), (esbat)
(eda), (motalebe)

Persisch-Deutsch

24

Folgenbeseitungung-

sanspruch (M.)

(edye laqwe taqib)

(eday-e estemrar-e qaPlangewhrleistungsan- nuni budan dar tarh-haye
spruch (M.)
ayande)
Nichtleistungskondikti- (edye eslah-e daway-e
on (F.)
ebtal)
Hauptforderung (F.)
(edey-e asli)
(edey-e
entear)
Vindikation (F.)
Leistungskondiktion (F.) (edaye bitar-e bazdehi)
possessorischer An(edey-e tasarof)
spruch (M.)
Bereicherungsanspruch (aday-e serwat abdoozy(M.)
e qeyr qanuni)
Auskunftsklage (F.)
(edeaye haqe tahqiq)
(edaye huquqi), (motalebe huquqi)
Rechtsanspruch (M.)
Aufopferungsanspruch (edy-e khasarat az ma(M.)
qamat rasmi)
Anspruchskonkurrenz
(eday-e raqib), (taroz-e
(F.)
zamineh haye estenadi)
Bagatellsache (F.)
(edeay-e kuek)
dinglicher Anspruch
(eday-e mali)
Gegenanspruch (M.)
(aday-e mokhalef)
negatorischer Anspruch (edeye manfi)
(M.)
(edye naqze qanun),
(drooq-parakani), (sarzaRge (F.)
ne)
(edye wagozary-e
muten
madan)
Fusion (F.)
(edqam)
(edqam dar erkat-e
Selbstorganschaft (F.)
khod)
(edqam-e rawi-ye haye
kolludieren
qazaiy)
fusionieren
(edqam odan)
(edqam), (bastan), (maEinschlieung (F.)
hasere)
(edqa,), (tarkib), (alya)
Verschmelzung (F.)

Persisch-Deutsch

25

Verschleppung (F.)
Schikane (F.)

Parteivernehmung (F.)






( )
( )

Beweisaufnahme (F.)
feilbieten
Pflichtexemplar (N.)
Beweisantritt (M.)
Beweisinterlokut (N.)
Franchisegeberin (F.)
Franchisegeber (M.)

Eventualmaxime (F.)

Rechnungslegung (F.)

( )
( )

Handlungswille (M.)
Geschftswille (M.)
gewillkrt
Allod (N.)
Allonge (F.)
Allmende (F.)
Landesherrin (F.)
Landesherr (M.)
Klientel (F.)
Grundherrin (F.)
Gutsherrin (F.)
Grundherr (M.)
Gutsherr (M.)
Verbindung (F.)
Sozialbindung (F.)
Fernkommunikation
( F.)

kommunizieren
Personalunion (F.)

(adam robaiy), (kean

keab be-jaiy bordan)
(aziyat va azar), (zajr)
(erae madrak-e jorm dar
bazporsi yeki az tarafein)
(erae adelle), (tahsil-e
dalil)
(erae baraye foru)
(erae tedade ejbariebarye mesal payan-name)
(erae dalil)
(erae dalil-e efahi)
(erae dahande-e emtyaz)
(erae dahande-e emtyaz)
(erae-e koliye emkan-e
dadkhahi)
(erae-e nahwe-e bilane
hesabe wahede eqtesadi)
(eradee amal), (mail be
maamle)
(eradeh mamele)
(eradi)
(arazi-e khanewadegi)
(arazi-e raside az ajdad)
(arazi-e mawat )
(arbab)
(arbab)
(arbabe rojo)
(arbab)
(arbab)
(arbab)
(arbab)
(ertebat)
(ertebat-e ejtemaiy)
(ertebat ba rahe door)
(ertebat bar-qa-rar kardan)
(ertebate doo doolat

Persisch-Deutsch

26

tawasot-e yek fard)

(ertebate doo morede
Akzessoriett (F.)
huquqi ba-hamdigar)
Telekommunikation (F.) (ertebat rah-e door)
(ertebat-e qanuni-e nehad-haye mokhtalef)
Typenzwang (M.)
Staatenverbindung (F.) (ertebat-e kewar-ha)

Anschluss (M.)
Kommunikation (F.)
reaktionr
Armee (F.)
Militr (N.)
Bundeswehr (F.)
Bestechung (F.)
Korruption (F.)
Whlerbestechung (F.)
Beamtenbestechung (F.)
Abgeordnetenbeste chung (F.)

( )Pairschub (M.)

Mehrtterschaft (F.)
Begehungsdelikt (N.)
begehen
Erbe (M.)
Erbbaurecht (N.)
gemeinsemes Erbe (N.)
der Menschheit
Gattungsvermchtnis
(N.)
Weltkulturerbe (N.)
Verlassenschaft (F.)
Patrimonium (N.)
Verschaffungsvermchtnis (N.)
erblich
verdingen

(ertebat), (el-haq), (wasl)

(ertebatat)
(ertejaiy)
(arte)
(arte)
(artee federal alman)
(ertea)
(ertea)
(ertea dar entkhabat)
(ertea karmand-e dolat)
(ertea nema-yande
majles)
(erteqa be club-e araf)
(ertekab be jarayem-e
janbi)
(ertekab be jorm-e tama)
(ertekab), (etebah)
(ers)
(erse haqe sakhtoman)
(ers-e omumy-e baariyat)
(erse omumi), (waseyat-e
na- moakhas)
(ers-e farhang-e jahani)
(ers), (tarake)
(ersy)
(ersi keh wejood nadarad
va badan bayad farahm
awad)
(ersi), (moroosi)
(erja kardan kar), (ajir

Persisch-Deutsch

27

Verweisung (F.)
verweisen
Vorrang (M.) des Ge-

setzes

kardan)
(erja), (goozad)
(erja kardan), (goozad
kardan)
(arjaiyat-e qanun)

(ordu-gah), (anbar),
(makhzan)
Lager (N.)
(arz-e kharji)
Devisen (F.Pl.)
(arzan ferooi)
Dumping betreiben
(arzan), (monsefane)
billig
(arze)
Wert (M.)
(arzee esmi)
Nennwert (M.)
(arzee afoode bar qimat)
Mehrwert (M.)
Geldwert
(M.)
(arze-e pool)

(arze jari)
Buchwert (M.)
(arze datan), (edidan)
kosten
(arze-e erkat t)
Geschftswert (M.)
Gegenstandswert (M.) (arze-e konooni)
(arzee konuni)
Wertgegenstand (M.)
(arze gozatan)
werten
Gemeinschaftswert (M.) (arzee motarak)
(arze-e yek-san)
Einheitswert (M.)
(arze),
(arzee barabar)
Valuta (F.)
(arze-mand)
Kostbarkeit (F.)
(arzemand-e doostdaran)
Liebhaberwert (M.)
(arzemand), (mofid)
tauglich
Unternehmensbewer(arzeyabi erkat bar
tung mit Kaufpreiserasase qimat-e kala-haye
tejarati)
mittlung (F.)
(arze-yabi-e mojadad)
Aufwertung (F.)
(arzeyabi)
Bewertung (F.)
(arzeyabi kardan)
bewerten
(ersal)
Einlieferung (F.)
(ersal)
Lieferung (F.)
(ersal)
Versendung (F.)
(ersale atebahi)
Falschlieferung (F.)

Persisch-Deutsch

28

Aktenversendung (F.)
liefern
Versand (M.)

( )

Primogenitur (F.)
Architektin (F.)
Rabatt (M.)
Europa (N.)
europisch
ex tunc (lat.) (von damals an bzw. von An fang an)

(ersel-e parwande)
(ersal kardan), (haml
kardan)
(ersal), (haml)
(aradiat), (nakhostzadegi)
(aritekt)
(erfaql), (takhfif)
(europa)
(europaiy)

(az an moqe), (az awal)

(az tamarkoz kharej kardezentralisieren
dan)
entgangen
(az dast dadan)
entweren
(az dast dadan-e daraiy)
(az rahe edari), (sel-sele
marateb-e edari)
Dienstweg (M.)
(az edate khastagi az pa
dar amadan)
erschpfen
erpresserisch
(az tariq-e akhazi)
Erwerbsunfhigkeit (F.) (az kar oftadagi)
(az matni naql qool karzitieren
dan)
Bundesangelegenheit
(F.)
(az ekhteyarate federal)
(azady-e aqide)
Willensfreiheit (F.)
(az arze iziy kam karabwerten
dan)
(az birahe raftan), (dorzadane yek mamnuyate
qanuni)
umgehen
(az bein bordan), (takhzerstren
rib kardan)
(az bein raftagi), (paEingehung (F.)
mordagi)
(az bein raftan), (paeingehen
morde odan)
(az pi)
Voraus (M.)

Persisch-Deutsch

29

ex nunc (lat.) (von jetzt

an)
wehren (sich wehren)

Hingabe (F.)
verloren
abhandenkommen
Eheschlieung (F.)
Heirat (F.)
Mischehe (F.)
Scheinehe (F.)
Nichtehe (F.)
Namensehe (F.)
heiraten
vermhlen (sich ver mhlen)

(az hala)
(az khod defa kardan)
(az khod gozatagi),
(fada kari)
(az dast dadan)
(az dast rafte)
(ezdewaj)
(ezdewaj)
(ezdewaj-e doo melliyati)
(ezdewaj-e sakhtagi)
(bedun-e qeyr rasmi)
(ezdewaj-e qyr waqeiy)
(ezdewaj kardan)
(ezdewaj kardan)

(ezdewaj kardan), (arosy

ehelichen
kardan)
Wiederverheiratung (F.) (ezdwaj-e mojadad)
(ezdwaj-e madani),
(ezdwaj-e rasmi)
Zivilehe (F.)
(ezdewaj), (aroosi)
Vermhlung (F.)
(az roy-e raqabat)
konkurrierend
arglistiges Verschweigen (az roy-e ney-rang fa
(N.)
nakardan)
(az semati kanareh giri
kardan), (estefa dadan)
zurcktreten
(az akhse sales dwat
beiladen
kardan
ipso iure (lat.) (durch
(az tariqe khod-e qanun)
das Recht selbst)
(az qotrate ejraiy darawardan), (laqw kardan)
auer Kraft setzen
(az kar oftadeh), (nadatan-e rote qesmati)
geschftsunfhig
Arbeitsunfhigkeit (F.) (az kar oftadagi)
arbeitsunfhig
(az kar oftade)
(az kar andakhtan ),
abstellen
(door sakhtan)

Persisch-Deutsch

30

absetzen
abstammen
geschlechtlich
de iure (lat.) (rechtlich)
steuerlich

zerrtten
zusammenrotten (sich

zusammenrotten)
Gefangenschaft (F.)
Gefangennahme (F.)

Ermchtigungsgrundla-

ge (F.)

Anspruchsgrundlage
(F.)
Beweisgrund (M.)
Ecklohn (M.)
Verfassungsprinzip (N.)
Absorptionsprinzip (N.)
Statut (N.)
Grundlage (F.)
ursprnglich
Finanzverfassung (F.)
Wirtschaftsverfassung
(F.)
Kreisverfassung (F.)
Magistratsverfassung
(F.)
Gemeindeverfassung
(F.)

(az maliat kasr kardan),

(azl kardan)
(az nasl-e kasi budan)
(az nazar-e jensi)
(az nazar qanun)
(az nazar-e maliyat)
(az ham paidan), (binazm kardan)
(az ham joda kardan-e
doo zendani)
(esarat)
(esarat), (bazdat)
(asas-e ekhtyarat-e qanuni)
(asase eda)
(asase eqame dalil)
(asase dast-mozd)
(asas-e qanun-e asasi)
(asas mazubyat)
(asas), (osul)
(asas), (payeh)
(asasan), (dar asl)
(asa-nam-e mali)
(asasname eqtesadi)
(asasname bakh)
(asasname-e bakh-e
dadgah)

(asas-name bakhdari)
(asas-name takil-e erGeschftsgrundlage (F.) kat)
Betriebsverfassung (F.) (asas-name erkat)
materielle Verfassung
(asasnam-e mali)
(F.)
Kommunalverfassung
(asasname manateq-e
(F.)
rostaiy )
Verwaltungsgerichts(asas-nameh va rawi-e
ordnung (F.)
mohakemeh-e edari)

Persisch-Deutsch

31

Notstandsverfassung

( F.)

Hauptsatzung (F.)
reiten

einziehen
( )
( )
( )
( )
( )
( )

( )

()

Honorarprofessorin
(M.)
Honorarprofessor (M.)
Professorin (F.)
Professor (M.)
Meisterin (F.)
Meister (M.)
Baumeister (M.)
Ordinarius (M.)
Provinz (F.)
Kirchenstaat (M.)
Anhalt (N.) (Land Anhalt)
Bayern (N.)
Bundesland (N.) (Bundesland in sterreich)
Kleinstaat (M.)
Gouverneurin (F.)
typisieren
Gouverneur (M.)
IAS (F.)
eichen
Ausschlieung (F.)
Ausnahme (F.)
Berechtigung (F.)

einstellen
anstellen
vorlufige Einstellung

( F.)
Einstellung (F.)

(asasnamy-e waz foqoladeh)

(asas-name yek bakhdari)
(asb sawari kardan)
(asbab kei kardan), (bedakhel kaidan)
(ostad ba haq-ol-zahme)
(ostad ba haq-ol-zahme)
(ostad-e danegah)
(ostad-e danegah)
(ostad-kar)
(ostad-kar)
(ostadkar-e sakhtoman)
(ostad-e korsi)
(ostan)
(ostan-e kelisaiy)
(ostan-e Anhalt)
(Bavarian)
(ostan)
(ostane kuek)
(ostandar)
(estadard kardan-e kala)
(ostandar)
(estandard-e beynolmellali-e hesabdari)
(estandard kardan)
(estesna)
(estesna)
(estehqaq)
(estekhdam kardan),
(tawaqof kardan)
(estekhdam kardan), (qarar dadan)
(estekhdame mowaqat)
(estekhdam), (tawaqof)

Persisch-Deutsch

32

Anstellung (F.)
angestellt
Bergbau (M.)
Entnahme (F.)
Ruhe (F.)
Erstattung (F.)
Eintreibung (F.)
Demission (F.)
abdanken
demissionieren
Abdankung (F.)
Anfrage (F.)
Preisausschreiben (N.)
anfragen

Voranschlag (M.)
Imperialismus (M.)

Rauchverbot (N.)
Benutzung (F.)
Nutzung (F.)
Nutzungsausfall (M.)
Benutzungszwang (M.)
besonderes Gewaltver hltnis (N.)

Fremdkapital (N.)

Insiderhandel (M.)

(estekhdam), (zaher sazi)

(estekh-dam), (karmand)
(estekhraj-e mdan)
(estekhraj), (bardat)
(esterahat)
(esterad)
(esterad), (baz-yabi)
(estfa)
(estefa kardan)
(astfa kardan)
(estef)
(estlam)
(estelam-e baha)
(estlam kardan)
(estlam), (takhmin),
(baraword)
(estmal talabi), (imerialism)
(estemal-e dokhaniyat
mamn)
(estefade)
(estefade)
(estefade)
(estefade ejbari)
(estefade az zoor-e nesbi)
(estefade az sarmaye
akhse sales)
(estefade az attlat-e
dakheli erkat baraymamle-e burs)

Gebrauchsanmaung

( F.)


( )
( )

Sichverschaffen (N.)
benutzen
Benutzerin (F.)
Benutzer (M.)
furtum (N.) usus (lat.)

(estefade bi-ejaze)
(estefadeh-e amdi az
pool-e taqalobi)
(estefade kardan)
(estefade konande)
(estefade konande)
(estefadeh mowaqat)

Persisch-Deutsch

33

(Gebrauchsentwendung)
Benutzungsverhltnis
(N.)
Sondernutzung (F.)
Einrichtung (F.)
Einweisung (F.)
Unabhngigkeit (F.)
Autonomie (F.)
Anhrung (F.)

(estefade nesbi)
(estefade wie)
(esteqrar), (tasis)
(enteq-rar), (wagozari)
(esteqlal)

(esteqlal talab)
(estem)
(estemra-re pardakht-e
Lohnfortzahlung (F.)
dast-mozd)
(estenad-e huquqi-e
moabeh baraye ed va
edye motaqabel)
Konnexitt (F.)
(estenad), (ekhteyar)
Zurechnung (F.)
(estenbat)
Rechtsvermutung (F.)
(estenbat kardan), (kaientnehmen
dan)
(estentag-e qalat), (gaSubsumtionsirrtum (M.) mane zaniy-e etebah)
(etentaj), (esteqrar)
Subsumtion (F.)

Abweisung (F.)
Estland (N.)
Abschreibung (F.)
Wandelschuldverschreibung (F.)
Tilgung (F.)
interpellieren
Interpellation (F.)

Strafmarevision (F.)
berufen (V.)
appellieren
Appellation (F.)
Berufung (F.)

(estinkaf), (tard), (rad)

(Estonia)
(esteh-lak)
(estehlak-e bedahi ba
foru-e saham)
(estehlak-e bedehi), (baz
pardakht-e bedehi)
(estizah kardan)
(estizah), (tozih khastan)
(istinaf az meqdar-e
mojazat)
(estinaf dadan), (khandan)
(estinaf dadan), (roju
kardan)
(estinaf), (pauhe), (roju)
(estinaf), (tajdidnazarkhahi)

Persisch-Deutsch

34

Instanzenweg (M.)
Geheimnis (N.)
Wahlgeheimnis (N.)

(estinaf), (rejoo)
(asrar)
(asrar-e entkhabat)

Fernmeldegeheimnis

( N.)
Bankgeheimnis (N.)
Postgeheimnis (N.)

Geschftsgeheimnis
(N.)
Staatsgeheimnis (N.)
Steuergeheimnis (N.)
Dienstgeheimnis (N.)
Korrespondenzgeheim nis (N.)
Briefgeheimnis (N.)

( )
( )
( )

verschwenden
Verschwendung (F.)
Kriegsgefangene (F.)
Kriegsgefangener (M.)
Bischof (M.)
Erzbischof (M.)
Prlat (M.)
Banknote (F.)
Geldschein (M.)
Papiergeld (N.)
Schein (M.)
Islam (M.)
Schusswaffe (F.)
Waffe (F.)
Kriegswaffe (F.)
Pistole (F.)
Slowakei (F.)
Name (M.)
Vornahme (F.)
Vorname (M.)
namentlich
Personalfolium (N.)

(asrar-e ertebati)
(asrar-e banki)
(asra-e post)
(asrar-e tejarati)
(asr-e dolati)
(asar-re maliyati
(asrar-mahal-e khedmat)
(asrar-e mokatebe)
(asrare name)
(esraf kardan), (heyf mail
kardan)
(esraf), (welkharji)
(osaray-e jangi)
(osaray-e jangi)
(osqof)
(osqof-e bozorg)
(osqof-e bozorg)
(eskenas)
(eskenas)
(eskenas)
(eskenas), (waraqe-e
baha-dar)
(islam)
(aslehe)
(aslehe)
(aslehe jangi)
(asleh-e kamari)
(Slovakia)
(esm)
(esm-e kuek)
(esm-e kuek)
(esman)
(asnad-e malekiyat-e

Persisch-Deutsch

35

( )
( )

Sklave (M.)
Sklavin (F.)
Gebrde (F.)
Hinweis (M.)
hinweisen
Irrtum (M.)
Instruktionsfehler (M.)
Verwaltungsunrecht
( N.)

motarak)
(asir), (bardeh), (bandeh)
(asir), (bardeh), (bandeh)
(eare)
(eare)
(eare kardan)
(etebah)
(etebah-e amuzei)
(etebah-e edari)

(etebah-e tolid-e karkhane)

(etebah-e huquqi)
(etebah dar angize)
(etebah dar toolid)
(etebah der sanje)
(etebah dar mahasebe)
(etehba dar waqiyat)
(etebah dar yafteha)
(etebah dar asar-e taqibRechtsfolgenirrtum (M.) e qanuni)
(etebah dar bayane eraErklrungsirrtum (M.)
de)
(etebah dar sedoor-e
Erlaubnisirrtum (M.)
mojawez)
(etebah dar mohtawa)
Inhaltsirrtum (M.)
(eteba dar wasiyat-e
Tatumstandsirrtum (M.) jorm)
Konstruktionsfehler
(etebah-e sakht)
(M.)
Gebotsirrtum (M.)
(etebah-e arze)
indirekter Verbotsirrtum (etebah qeyr mostaqim(M.)
e mamnooiat)
(etebahe fanni)
Kunstfehler (M.)
(etebah kardan)
versehen (V.) (sich)
Fabrikationsfehler (M.)
Rechtsirrtum (M.)
Motivirrtum (M.)
Produktfehler (M.)
Ermessensfehler (M.)
Kalkulationsirrtum (M.)
Tatsachenirrtum (M.)
Tatbestandsirrtum (M.)

direkter Verbotsirrtum
(M.)
Verbotsirrtum (M.)
Versehen (N.)
irrtmlich

(etebah-e mostaqim dar

jelogiri az mamnuyat)
(etebah-e mamnuyat)
(etebah), (khata)
(etebahan)

Persisch-Deutsch

36

vermeintlich
versehentlich
Abonnement (N.)
Zugewinngemeinschaft
( F.)

Gtergemeinschaft (F.)
Subskription (F.)
sozial
Erwerbsttigkeit (F.)
Beschftigung (F.)

Schwarzarbeit (F.)

Organschaft (F.)
amtieren
petitorisch
Aristokrat (M.)
Aristokratie (F.)
Besatzung (F.)
Okkupation (F.)
Besatzungsgewalt (F.)
Exklave (F.)
okkupieren

besetzen
Besetzung (F.)
Schwierigkeit (F.)
Gebrauchsgegenstand
(M.)
Adel (M.)
Echtheit (F.)
Beteiligte (F.)
Beteiligter (M.)
Rechtsbegriff (M.)
unbestimmter Rechts begriff (M.)

( )
( )

(etebahan bawar ode),

(farz ode)
(etebahi)
(eterak)
(eterak/e dar amd/e
zan va ohr)
(eterake zan va ohar
dar daraiy)
(eterak), (abonement)
(eteraki)
(eteqal)
(eteqale estekhdami)
(eteqal-e bedun-e mojawez), (kar-e siah)
(eteqal be-soorat-e yek
nahad)
(etqal datan)
(etyaq), (tamayol)
(araf)
(ara-fiyat)
(eqal)
(eqal)
(eqal-e ejbary)
(eqal-e qesmati az kewar tawasot-e khareji)
(eqal kardan)
(tasarof kardan), (eqal
kardan)
(eqal), (tasarof)
(ekal), (sakhti)
(aya baray-e masraf-e
roozane)
(esalat), (arafiyat)
(esalat), (sahat)
(ashabe dwa)
(ashabe dwa)
(estelah-e huquqi)
(estelah-e qazaiy-e namaloom)

Persisch-Deutsch

37

in dubio pro reo (lat.)

Kumulationsprinzip
( N.)

(asl-e berat )
(asl-e anbatagi), (ray-e
jamy dar morede jenayat)

Amtsermittlungsgrund-

satz (M.)

Gleichheitsgrundsatz
( M.)
Gleichbehandlungs grundsatz (M.)
Untersuchungsgrund satz (M.)

Abstraktion (F.)

(asle pauh-e rasmi)

(asl-e tasawy)
(asl-e tasawi-e raftar)
(asl-e tafti)
(asle jodaiy-e amale
huquqi), (kanare giri),
(zehniyat)

Bestimmtheitsgrundsatz

( M.)
Priorittsprinzip (N.)
Verfahrensgrundsatz

( M.)

Legalittsprinzip (N.)
Opportunittsprinzip

( N.)

ursprngliche Unmglichkeit (F.)

abstrakt
Grundsatz (M.)
Ursprung (M.)
Herkunft (F.)
originr
Amendement (N.)
Berichtigung (F.)
Nachbesserung (F.)
Verbesserung (F.)
Grundbuchberichtigung
(F.)
Adeln
bessern
nachbessern

(asl-e hat-miat)
(asl-e haq-e olawiyat)
(asle rasidagi)
(osle-e qanuni budan
taqib)
(asle monaseb budan-e
taqib)
(asl na-momken)
(asl), (kholase), (zehni)
(asl), (qanun), (qaide)
(asl), (man)
(asl), (mana), (babda)
(aslan), (osulan)
(eslah)
(eslah)
(eslah)
(eslah)
(eslah-e sabt-e amlak)
(eslah kardan)
(eslah kardan)
(eslah kardan)

Persisch-Deutsch

38

reformieren
verbessern
zchten
eugenisch
Verwaltungsreform (F.)
Bodenreform (F.)
Hauptkonstitutiv
original
wesentlich
Beibringungsgrundsatz
( M.)
Vertrauensgrundsatz
( M.)

(esla kardan)
(eslah kardan)
(eslah kardan)
(eslah-e neadi)
(eslahat-e edari)
(eslahate arzi)
(asli)
(asli), (asasi)
(asli), (bekr)
(asly), (haqiqi), (asasi)
(osul-e amooze)
(osule- etemad)

(osule eqtedar-e tarafeinParteiherrschaft (F.)

e daw)
(osul-e entearat)
Publizittsprinzip (N.)
Asperationsprinzip (N.) (osol tadide mojazat)
(osol-e takil-e kewar ba
Fderalismus (M.)
and ayalat), (federalism)
Verfgungsgrundsatz
(osul-e tasaroof)
( M.)
quivalenzprinzip (N.) (osul-e tadol)

(osul-e jodaiy-e beyne

amale huquqi va ayni),
Abstraktionsprinzip (N.) (teory-e zehniyat)
(osul-e jodaiy-e zan o
Zerrttungsprinzip (N.) ohar)
Belegenheitsgrundsatz
(osul-e hosoor dar dadqah)
( M.)
(osule haqq-e etehami)
Offizialmaxime (F.)
(osul-e huquqe ahrwan
di dar huquqe beiul Personalittsprinzip (N.) mellal)
(osul-e huqugi), (sabab-e
huqugi)
Rechtsgrundsatz (M.)
(osul-e hokumat-e jamee
Sozialstaatsprinzip (N.) gera)
(osul-e hokumat-e qa Rechtsstaatsprinzip (N.) nun)

Persisch-Deutsch

39

(osul-e hokumat-e qanu-

Rechtsbereinigung (F.) ni)

Demokratieprinzip (N.) (asul-e demokrasi)
monarchisches Prinzip

( N.)

(osul-e saltanati)

Bemessungsgrundlage

( F.)

allgemeiner Rechtsgrundsatz (M.)

Verfassungsgrundsatz
(M.)
Verhandlungsgrundsatz
(M.)
Territorialittsprinzip
(N.)

(osul-e sanje)
(osul-e omumi qawanin)
(osul-e qanun-e asasi)
(osul-e mohakeme)

(osul wa qaedeh-e nahiye-iy)

(nazari-ye elmi), (osul),
(doctereen)
Doktrin (F.)
(osulan), (asasan)
prinzipiell
(osolan), (asasi)
hauptschlich
(osuli)
Systematik (F.)
edel
(asil), (arif), (geranbaha)
Aufgeld (N.)
(ezafe pardakht)
(ezafe pardakht)
Nachzahlung (F.)
(ezafe pardakht kardan)
nachzahlen
(ezafe pardakht), (takhfif)
Bonus (M.)
(ezafeh daramad-e
Errungenschaftsgemein- jamiy), (mowafaqiat-e
jamiy)
schaft (F.)
(ezafeh-kari)
berstunde (F.)
(ezafe kardan)
zuschlagen
(ezafe kardan-e makharej)
Zurechenbarkeit (F.)
(ezafe kardan), (afzoodan)
zurechnen
(ezafeh kardani)
zurechenbar
(ezafe), (afzaye)
Zugabe (F.)
(ezterar farzi)
Putativnotstand (M.)
entschuldigender Not(eztera-re mowajah)
stand (M.)
(ezterari))
Notfall (M.)

Persisch-Deutsch

40

()

Befolgung (F.)
befolgen
gehorchen
Gehorsam (M.)
Handelskammer (F.)
detachierte Kammer (F.)
Arbeitszimmer (N.)
Gewerberaum (M.)
Beratungszimmer (N.)
Kammer (F.)
Raum (M.)
Gaskammer (F.) (Gaskammer in den Vereinigten Staaten von Amerika)
sterreich (N.)
Bescheidung (F.)
Information (F.)
Kenntnisnahme (F.)

((etat)
(etat kardan)
(etat kardan)
(etat), (harf-enowi)
(otaqe bazergani)
(otaq-e jodagane)
(otaqe kar)
(otaq-e kasb va kar)
(otaqe moawerat)
(otaq), (obe)
(otaq), (faza)

(otaqak-e gaz-e edam)

(Otri)
(etela)
(ettela)
(ettela), (enasaiy)
(etela hasel kardan az
eteham)
Aktenvermerk (M.)
(etela dadan), (morefy
kardan)
anmelden
(etel-e
qabli)
Vorbescheid (M.)
(ettela), (enasaiy),
(malomat)
Kenntnis (F.)
(ettelaat)
Auskunft (F.)
(ettelaat dar barhe-e

Umweltinformation (F.) mohyt-e zist)
(ezhar-e mowaziy-e and
modae)
Gesamtakt (M.)
(ezhar-nazar kardan)
uern
(ezhare niyat)
empfangsbedrftig
(ezhar-e efahi), (zabani),
(fli)
verbal
(ezahr kardan)
deklarieren
(ezahr-name maliyati)
Steuererklrung (F.)

(ezhar-name), (dekleme),
(sokhan araiy)
Deklaration (F.)

Persisch-Deutsch

(ezhar-e nazar)
(ezahr nazar-e huquqi)
(ezhare-nazar), (ersal o
tahwil)
uerung (F.)
(ezhriyeh)
deklaratorisch
(eade be nakhost)
Restitution (F.)
(eade-e heysiyat kardan),

(baz-yabi kardan)
rehabilitieren
(eade-e heysiyat), (baz
yabi), (jobran), (bazparwari)
Rehabilitation (F.)
(edeh), (bargardani)
Wiedereinsetzung (F.)
(edeh), (domartabe dorost kardan)
wiederherstellen
(eneh), (sadaqe),
(bakhe)
Spende (F.)
(etebar)
Borg (M.)
(etebar)
Geltung (F.)
Gltigkeit
(F.)
(etebar)

(etebar-e ejare)
Pachtkredit (M.)
((etebar asnadi), (etebar
name)
Akkreditiv (N.)
(etebar banki dar hasabe

berziehungskredit (M.) jari)
((etebar baray-e tejarat-e
khareji)
Rembourskredit (M.)
(etebar), (nesi-ye)
Kredit (M.)
(etebr-e arzi)
Bodenkredit (M.)
(etebar dadan)
akkreditieren
(etebar dahande)
Kreditgeberin
(F.)
( )
(etebar dahande)
( )Kreditgeber (M.)
(eteba-re rahny-e hesab
Kontokorrentkredit
dar gardee)
( M.)
(etebar-e kutah ya boland-modat)
Lombardkredit (M.)
Beglaubigungsschreiben
(etebar-name)
( N.)
(eteraz)
Protest (M.)
(eteraz amiz), (nekuhe
amiz)
remuneratorisch

Meinungsuerung (F.)
Rechtsgutachten (N.)

41

Persisch-Deutsch

42

()

rechtliche Einwendung
(F.)
Drittwiderspruch (M.)
Remonstration (F.)
protestieren
remonstrieren
Einwand (M.)

(eteraz be-salahiyat-e
dadgah)
(eteraze sales)
(eteraz-e rasmi)
(eteraz kardan)
(eteraz kardan), (nekuhe kardan)

(eteraz), (bahane)
(eteraz); (tazad), (tanaWiderspruch (M.)
qos)
Einrumung (F.)
(eteraf)
(eteraf be anjam-e jorm)
Straftatbestand (M.)
Schuldanerkenntnis (F.) (eteraf be tahod)
(eteraf be jorm)
Krida (F.) (Krida in
sterreich)
Falschaussage
(eteraf-e doroqi)
(eteraf kardan), (eqrar
gestehen
kardan)
(etraf kardan), (eq-rar
bekennen
kardan)
subjektiver Tatbestand (eteraf-e wojdani)
(M.)
Bekenntnis (N.)
(etraf), (eqrar)
(etesab)
Streik (M.)
(etesab-e bi-barname)
wilder Streik (M.)
organisierter Streik (M.) (etesab-e sazeman yafte)
(etesab ekan)
Streikbrecherin (F.)
(etesab ekan)
Streikbrecher (M.)
Generalstreik (M.)
(etesab-e omumi)
(etesab-e omumi)
Vollstreik (M.)
(etesab kardan)
streiken
(eteqad be anjam-e karhaye nik dar jamee)
Utilitarismus (M.)
(etqad), (eqna)
berzeugung (F.)
(etemad)
Vertrauen (N.)

( )
( )

anvertrauen
vertrauen
trauen

(etemad kardan)
(etemad kardan)
(etemad kardan), (aqd
kardan)

Persisch-Deutsch

43

misstrauen
missachten
Sucht (F.)
Exekution (F.)
Hinrichtung (F.)
Strangulierung (F.)
Justizmord (M.)
exekutieren
hinrichten

Todesstrafe (F.)

Oktroi (N.)
Naturalisation (F.)

einbrgern
Vorteilsgewhrung (F.)
Franchising (N.)
Promotion (F.)
Nachkommen (M.Pl.
bzw. F.Pl.)
Ankndigung (F.)
Willenseinigung (F.)
Empfngerhorizont
(M.)
Abtretungserklrung
(F.)
Ungltigkeitserklrung
(F.)
Nichtigerklrung (F.)
Kriegserklrung (F.)
Verzichtserklrung (F.)
Urteilsverkndung (F.)
Streitverkndung (F.)
Erklrungswille (M.)
Gelbde (N.)

Promulgation (F.)

(etemad na-kardan)
(etena ne-kardan)
(etiyad), (amokhtagi)
(edam)
(edam)
(edam ba dar awikhtan)
(edam-e begonah)
(edam kardan)
(edam kardan)
(edam), (mojazat-e
marg)
(eta az tariq-e madrak-e
molukane)
(eta tabeyat)
(eta-e kardan-e ahrwandi)
(eta maziyat)
(etaye haqe emtyaz)
(etay-e resale doktora)
(eqab), (baz-mandegan)
(elam)
(elam-e eradeh)
(alam-e erade dar-yaft
konnande)
(elam enteqal)
(elan-e botlan)
(elam-e bi-etebar budan), (elam-e botlan)
(elam-e jang)
(elam-e em pui)
(elam-e hokm)
(elam-e dawa)
(elam-e rezayat)
(elam-e ahd-e rasmi)
(elame qanune jadid),
(tarwij)

Persisch-Deutsch

44

Willenserklrung (F.)
Preisgabe (F.)
ankndigen
verknden
promulgieren
Todeserklrung (F.)
einverstanden
Besitzmittelungsver-

hltnis (N.)
Nachlasskonkurs (M.)
Anmeldung (F.)
Flugblatt (N.)
Majestt (F.)
Rechtsausbung (F.)

Realakt (M.)
)
(

Beeinflussung (F.) (Beeinflussung im angloamerikanischen Recht)

Aristokratin (F.)
Genussmittel (N.)
verfhren
Bereicherung (F.)
Berhmung (F.)
ehrenamtlich
Personalhoheit (F.)

Schulgewalt (F.)
Ehrverletzung (F.)
verleumden
Verleumdung (F.)

(elam-e qabul)
(elam-e qimat), (adam-e
taqib)
(elam kardan)
(elam kardan), (elan
kardan)
(elam kardan), (tarwij
kardan)
(elam-e marg)
(elame mowafeqat kardan)
(elam-e nesba-te malekyat)
(elam-e warekastagi ers)
(elam), (khabar), (sabte
nam)
(elami-ye), (abname)
(ala-hazrat)
(emal-e haq), (estefade
az qanun)
(amale ayni), (fele physikiy ke tqib-e qazaiy
darad)
(emale nefoz)
(ayan)
(aqzi-ye lux)
(eqfal kardan), (gom-rah
kardan)
(eqna), (tawangari)
(eftekhar)
(eftekhari)
(eqtedar-e doolat bar
karmandan-e doolati)
(eqtedar-e doolat dar
madrase)
(eftera)
(eftera zadan), (tohmat
zadan)
(eftera), (tohmat)

Persisch-Deutsch

( )
( )

45

Extremistin (F.)
Extremist (M.)
Radikalismus (M.)
Notwehrexzess (M.)
berma (N.)
radikal
Beschaffung (F.)
Anstieg (M.)
Kapitalerhhung (F.)
Mieterhhung (F.)

( )
( )

Entwicklungskriminalitt (F.)
erhhen

negative Publizitt (F.)

Horizont (M.)
horizontal
Aufenthalt (M.)
Residenz (F.)

Factoring (N.)
Erhhung (F.)
zuschieen
Exzess (M.)
Fiktion (F.)
Offizierin (F.)
Offizier (M.)
subaltern

Sitztheorie (F.)

Wohnort (M.)
Wohnsitz (M.)

Klageerhebung (F.)

(efrat-kar)
(efrat-kar)
(efrat-garaiy)
(efrad dar-khod defay-e
ezterari)
(efrat), (afzooni), (sarari)
(efrati), (rieiy)
(afarine), (tahy-e)
(afzaye)
(afzayee sarmaye)
(afzaye-e ajare baha)
(afzaye-e omor jenaiy
dar jawanan-e dar hale
rod)
(afzaye dadan)
(afzayee rabdinab ba
danestan khatar)
(afzaye), (fezooni)
(afzudan)
(afzoni), (zedadi)
(afsane)
(afsar)
(afsar)
(afsar-e joz)
(efa-e manfi), (sabt-e
qyr waqeiy)
(ofoq)
(ofoqi)
(eqamat)
(eqamat-gah)
(eqamatgahe esmy-e
tojar-e beiol-mellali)
(eqamat-gah), (mahal-e
sekunat)
(eqamat-gah), (mahal-e
sekunat)
(eqame-e dad-khast),
(eqame-e dawa)

Persisch-Deutsch

46

Normerlassklage (F.)
Sachgerichtsbarkeit (F.)

Eheprozess (M.)
Statusprozess (M.)
erheben
klagen
Erhebung (F.)
Beweiserhebung (F.)
Hoheitsgewalt (F.)
Kondominat (N.)
Souvernitt (F.)
Seeherrschaft (F.)
Staatsgewalt (F.)
ffentliche Hand (F.)
Volkssouvernitt (F.)

elterliche Gewalt (F.)

Wirtschaft (F.)
Kreislaufwirtschafts-

recht (N.)
Marktwirtschaft (F.)

Naturalwirtschaft (F.)
Verkehrswirtschaft (F.)
Auenwirtschaft (F.)
Planwirtschaft (F.)
Betriebswirtschaft (F.)
Volkswirtschaft (F.)
konomie (F.)
wirtschaftlich
Wirtschaftlichkeit (F.)

erfordern

(eqame-e dwa bar alyehe waz qanun)

(eqame-e dawa dar morede amwal)
(aqame daway-e zanaooiy)
(eqame daway-e sarparasti farzand)
(eqamee dawa kardan)
(aqame-e dawa-kardan)
(eqamee dawa), (be-pa
khastan)
(eqame dalil)
(eqtedar-e hokumati)
(eqtedar-e motarak)
(eqtedar), (hakemiyat)
(eqtedar-e daryaiy)
(eqtedar-e dolat)
(eqtedar-e omumi)
(eqtedar-e melli)
(ekhtedar-e waledeen),
(zoor-e waledeen)
(eqtesad)
(eqtesad-e bazyabi az
zobaleh)
(eqtesad-e bazar)
(eqtesad-e bedon-e
pool), (mobadele kala ba
kala)
(eqtesad-e tarabari)
(eqtesad kharji)
(eqtesad-e dolati)
(eqtesad-e erkat)
(eqtesad-e melli)
(eqtesadi), (sarfe jooiy)
(eqtesadi)
(eqtesadi budan)
(eqteza kardan), (ejab
kardan)

Persisch-Deutsch

47

Aktion (F.)
Gesamtprokura (F.)
schlssiges Handeln

( N.)
Mahnauftrag (M.)

Aufgebotsverfahren
( N.)

Mordversuch (M.)
qualifizierter Versuch
(M.)

Brgerinitiative (F.)
Razzia (F.)
schriftliches Verfahren

( N.)
agieren

vorgehen



( )
( )

bearbeiten

verfahren (V.)
Handelnde (F.)
Handelnder (M.)
Volksbegehren (N.)
Disziplinarmanahme
( F.)

Hoheitsakt (M.)
objektives Verfahren

( N.)
Kampagne (F.)
Gestndnis (N.)
Aussage (F.)

Missbrauchstatbestand
( M.)

(aqdam)
(eqdam ba ekhtyar-e
tam)
(eqdam be-ekhtetam)
(eqdam be ekhtar)
(eqdam be dawat jami)
(eqdam be qatl), (roo
be qatl)
(eqdam-e takhasosi)
(eqdame khod-jooe
mardom), (piqadami-e
ahrwandan)
(eqdam-e sari police)
(eqdam-e katbi)
(eqdam kardan)
(eqdam kardan), (pia-pi
raftan), (jelow raftan-e
sat)
(eqdam kardan), (dorost
kardan)
(eqdam kardan), (raftar
kardan), (ejra kardan)
(eqdam konande)
(eqdam konande)
(aqdame hamgami)
(eqdamat-e enzebati)
(eqdamat-e hokumati),
(qazawat-e dolati)
(eqdamat-e ani)
(eqdamat), (jan)
(eqrar), (eteraf)
(eq-rar), (ehadat), (bayan)
(eqrar be su-e estefadeh)

Persisch-Deutsch

48

Aussageerpressung (F.)
aussagen
Minderheit (F.)
Minoritt (F.)
hohe See (F.)

Rechtserwerb (M.)
hufig
Majoritt (F.)
Mehrheit (F.)
Realkonkurrenz (F.)
qualifizierte Mehrheit
( F.)
absolute Mehrheit (F.)
Verhltniswahl (F.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )




( )
( )

gegenwrtig
Schonzeit (F.)
Treuhnderin (F.)
Verwahrerin (F.)
Treuhnder (M.)
Verwahrer (M.)
Zwangsverwalterin (F.)
Zwangsverwalter (M.)
Verwaltungstreuhand
(F.)
Treuhand (F.)
Treuhnderschaft (F.)
Treuhandschaft (F.)
Hinterlegerin (F.)
Hinterleger (M.)
treuhnderisch
Kaiserreich (N.)
Examen (N.)
Meisterprfung (F.)

Reifeprfung (F.)

(eqrar taht fear), (akhze

ahadat be ekrah)
(eqrar kardan)
(aqaliyat)
(aqaliyat), (kueki)
(oqyanus)
(ektesab-e haq), (tahsiele
haq)
(aksar), (aqlab)
(aksariat)
(aksari-yat)
(aksariyat-e amali)
(aksariyat-e maher)
(aksaryat-e motlaq)
(aksariyate nesbi ara)
(aknoon), (dar hal-e
hazer)
(aknun), (hanuz)
(amanat-dar)
(amanat-dar)
(amanat-dar)
(amanat-dar)
(amanatdar-e ejbari)
(amanatdar-e ejbari)
(amanat-dar-e motmain)
(amanat-dari)
(amanat-dari)
(amanat-dari), (amanat)
(amanat-gozar)
(amanat-gozar)
(amanatan), (be-tor-e
amant negah datan)
(emperatori)
(emtehan)
(emtehan-e ostad-kari)
(emtehan-e payani-e
madrase)

Persisch-Deutsch

49

Auenprfung (F.)
Doktorprfung (F.)
Staatsprfung (F.)

( )
( )

Referendarprfung (F.)
Prfling (M.)
mustern

(emtehan dar nazad-e

nahad-e mostaqel)
(emtehan-e doctora)
(emtehan-e dolati)
(emtehan-e dolati-e huquq)
(emtehan dahandeh)
(emtehan kardan)

(emtehan kardan), (bazjoiy kardan)

(emtehan-e miyanVorprfung (F.)
modat)
(emtehan-e myan modat)
Zwischenprfung (F.)
(emtehan-e nehaiy-e
Matura (F.)
madrase)
(emtehan), (rasidegi),
Prfung (F.)
(bazrasi)
(emtena)
Verweigerung (F.)
Leistungsverweigerung (emtena az ejra), (rad-e
anjame taahod)
(F.)
(emtena kardan)
verweigern
(emtiaz)
Vorrecht (N.)
(emtyaz dadan)
konzessionieren
(emtyaz), (moqr-rat-e
Franchise (F.)
estesnaiy)
(amr)
imperativ
ffentlicher Belang (M.) (amr-e omumi)
(amr), (dastururl-amal)
Vorschrift (F.)
(emza)
Unterzeichnung (F.)
(emza kardan)
paraphieren
(emza kardan)
unterschreiben
(emza kardan)
unterzeichnen
(amza kardan), (tadwin
aufzeichnen
kardan)
(emza konnande)
Unterzeichnerin (F.)
(emza konnande)
Unterzeichner (M.)
(emza)
Unterschrift (F.)
Gegenzeichnung (F.)
(emza dowom)
Blankounterschrift (F.) (emza roye sanad-e sefid)
einvernehmen

Persisch-Deutsch

50

abzeichnen
Paraphe (F.)
Mglichkeit (F.)
Voraussehbarkeit (F.)

Chancengleichheit (F.)
Immobilie (F.)
Verwaltungsvermgen
( N.)
Gemeingut (N.)
ffentliches Gut (N.)

Mobiliarsicherheit (F.)
Rechtssicherheit (F.)
Arbeitssicherheit (F.)
Sicherheit (F.)
Ding (N.)
Liegenschaft (F.)
unbewegliche Sache (F.)

Anlandung (F.)

fungibel
bewegliche Sache (F.)
Fahrhabe (F.)
Fahrnis (F.)
Mobilie (F.)
Fahrnisgemeinschaft
(F.)
Kriminalsache (F.)
vertretbare Sache (F.)

Kindschaftssache (F.)
auswrtige Angelegen heit (F.)

Justizverwaltung (F.)
Handelssache (F.)
Dunkelfeld (N.)

(emz kardan), (neane

gozardan)
(emzay-e kutah)
(emkan)
(emkan-e pi-bini)
(emkanat-e yeknawakhat)
(amlak)
(amlak-e dolati)
(amlak-e omumi)
(amlak-e omum)
(amniyat-e asasyeh manzel)
(amniyat-e qazaiy)
(amniyat-e kar)
(amniyat), (imani)
(amwal)
(amwal-e qeyer manqool)
(amwal-e qeyr-manqul)
(amwal-e qeir manqul),
(wrood-e kala)
(amwal-e meslee), (awazdar)
(amval-e manqul)
(amwal-e manqol)
(amwal-e manqol)
(amwal-e manqul)
(amwal-e manqol-e motarke-zan o ohar)
(omore -e jenaiy)
(omur-e qabel-e pazire)
(omor-e marbut be asliyat-e farzandi)
(emur-e marbut be kharje)
(omor-e edary-e qoweh-e
qazaiye)
(omor-e tejarati)
(omur-e jenaiy-e kaf na-

Persisch-Deutsch

51

Intimsphre (F.)
Steuersache (F.)
Zivilsache (F.)
Vereinssache (F.)

( )
( )

( )
( )

()

Familiensache (F.)
Feriensache (F.)
Kuratorin (F.)
Kurator (M.)
Lagergeschft (N.)
Sammelladung (F.)
Lagerhalterin (F.)
Lagerhalter (M.)
deponieren
lagern
Kumulation (F.)
hufen
Dokumentenkette (F.)
(Dokumentenkette in
Grobritannien)
Auswahl (F.)
Wahl (F.)
Mehrheitswahl (F.)
Sozialauswahl
Rechtswahl (F.)

ode)
(omur-e dakheli-e fardi),
(khalwat)
(omur-e maliyat)
(omur-e madani)
(omur-e marbut be etehadi-ye)
(omour marbut be khanewade)
(omur-e morakhasi)
(amin)
(amin)
(anbar-dari)
(anbar-e jami)
(anbar-dar)
(anbar-dar)
(anbar kardan)
(anbar kardan), (ordoo
zadan), (zakhireh kardan)
(anbatagi)
(abatan)
(anbate list-e dast-e
eqdam)
(entekhab)
(entekhab)
(entekhab aksari-yat)
(entekhab-e ejtemay)
(entekhab az bein-e rahhaye qanun)

(entkhab az surat-e namBlockwahl (F.)

zad hay-e yek hezb)
(emtekhab az fehrest)
Listenwahl (F.)
(entekhab-e bdi)
Nachwahl (F.)
Sozialversicherungswahl (entekhab-e bieme ejtemaiy)
( F.)
(entekhab bein-e sonat

va qanun), (entkhab
bein-e doo kala)
Gterabwgung (F.)
(entekhab-e jadid)
Neuwahl (F.)

Persisch-Deutsch

52

( )
( )

Gerichtsstandssuche
(F.)
Berufswahl (F.)
allgemeine Wahl (F.)
auswhlen
kooptieren
whlen
Whlerin (F.)
Whler (M.)
Gruppenwahl (F.)
Direktwahl (F.)
Briefwahl (F.)
berhangmandat (N.)
gleiche Wahl (F.)
Europawahl (F.)
geheime Wahl (F.)
Kommunalwahl (F.)
Erscheinen (N.) (Verffentlichung)
Verkndung (F.)
Herausgabe (F.)
Verffentlichung (F.)
Publizitt (F.)
emittieren
herausgeben

verffentlichen
Anwartschaft (F.)
disziplinarisch
Gemeinntzigkeit (F.)
bertragung (F.)
brevi manu traditio (F.)
(lat.) (bergabe kurzer
Hand)
Forderungsbergang
( M.)
Schuldumschaffung (F.)

(entekhab-e dadgah-e
salahiyat-dar)
(entkhab-e oql)
(entekhab-e omumi )
(entekhab kardan)
(entekhab kardan)
(entekhab kardan)
(entekhab konande)
(entekhab konande)
(entekhab-e groohi)
(entekhab-e mostaqim)
(entkhab-e mokatebe-iy)
(entekhabe nemayandehay-e mostaqim-e ahzab
dar majles)
(entekhab-e yeksan)
(entekhabat-e europa)
(entekhabat-e serri)
(entekhabat-e mohali)
(entear)
(entear), (alan)
(entear), (tahwil)
(entear), (ap)
(entear), (omumyat)
(entear dadan)
(entear dadan)
(entear dadan), (ap
kardan)
(entezar), (qabeliat)
(entezami), (enzebati)
(entef amme)
(enteqal)
(enteqale dar kutah modat)
(enteqal-e ede)
(enteqal-e be-dehi)

Persisch-Deutsch

53

Weitergabe (F.)
Versetzung (F.)
Vorausabtretung (F.)
bertragen
weitergeben
bereignen
berfhren
Blankozession (F.)
Auflassung (F.)

(enteqal-e badi)
(enteaql be post-e digar)
(eteqal-e haq be digari az
pi)
(entegal dadan)
(enteqal dadan eyiy bedigari)
(enteqal dadan-e malekiyat)
(enteqal dadan), (bazdat
kdardan)
(enteqal roye sand-e
sefid)
(enteqal-e sanad-e zamin)

Eigentumsbertragung

( F.)
bereignung (F.)


Staatennachfolge (F.)

Arbeitnehmerberlas sung (F.)

tote Hand (F.)
Investitur (F.)

Betriebsbergang (M.)
Transfusion (F.)
Transfer (M.)
Veruerung (F.)
Bodenverkehr (M.)
Blutrache (F.)
Rache (F.)
rchen
Repressalie (F.)
Ausfllung (F.)
Vorschussleistung (F.)
Erfllung (F.)

(enteqal-e malekiyat)
(enteqal-e malekiyat)
(enteql-e mahdoode va
eqtedar-e kewari be
janeine diqar)
(enteqal-e mowaqate
karmand be sazeman
digar)
(enteqal na-paziri),
(waqf)
(enteqal va tajhiz)
(enteqal-e wahede eqtesadi)
(enteqal), (tazriq)
(enteqal), (ja-be-ja)
(enteqal), (foru)
(enteqalate zamin)
(enteqam)
(enteqam)
(enteqam gereftan)
(entqam), (talafi)
(anjam)
(anjam-e pi-pardakht)
(anjam-e tahod), (ejra)

Persisch-Deutsch

54

Amtsvergehen (N.)
Trichotomie (F.)
durchfhren

unternehmen (V.)
erledigen
machen

tun

leisten
Abfertigung (F.)
Berufsausbung (F.)
Vorleistung (F.)
Hausarbeit (F.)
Tun (N.)

(anjam-e khelaf-e edari)

(anjam-e khlaf-e moqarrat)
(anjam dadan), (ejra
kardan)
(anjam dadan), (eqdam
kardan), (be moqateeh
gereftan)
(anjam dadan), (khateme
dadan)
(anjam dadan), (sakhtan),
(kardan)
(anjam dadan), (amal
kardan), (faliyat kardan)
(anjam dadan), (amal
kardan)
(anjam sari), (tahwil va
ersale bar)
(anjam-e oql)
(anjam-e qabli)
(anjam-e kar dar khane)
(anjam), (kar), (faliyat)

(anjame kari ra az kasi

khastan)
auffordern
Gegenleistung (F.)
(anjam-e moteqabel)
Gegenleistung (F.) (Ge )genleistung im anglo(anjam-e moteqabel)
( amerikanischen Recht)
(anjomane adabi), (baqi

dar aten ke arastoo dar
an dars midad)
Lyzeum (N.)
(anjoman-e entekhab-e
pap)
Konklave (F.)
Publikumsgesellschaft
(anjoman ba huquq-e
madani-e mokhtalet)
( F.)
Abschreibungsgesell(anjomane bar-awerdkonande esteh-lak)
schaft (F.)
(anjoman-e khanewade Familiengesellschaft (F.) gi),
GEMA (F.) (Gesell(anjoman-e darande
schaft fr musikalische emtiaz paq-e music va

Persisch-Deutsch

55

Auffhrungsrechte und
mechanische Vervielfltigungsrechte)

(anjoman-e danejuyan
dar bakh)
(anjoman-e rayzanan-e
akhsy-e padeah)
Partnerschaftsgesell(anjoman-e erkat hay-e
schaft (F.)
mokhtalet)
(anjoman-e erkat-hay-e
huquqi joda ode az
Holdinggesellschaft (F.) erkat-e madari)
Grndungsgesellschaft
(F.)
(anjoman-e mosesin)
(anjoman-e
madaran)
Muttergesellschaft (F.)
Religionsgesellschaft
(anjoman-e mazhabi)
(F.)
(anjoman-e melli), (oNationalrat (M.)
raye melli)
faktische Gesellschaft
(anjoman-e waqeeiy)
(F.)
(enheraf-e huquqi), (tajawoz az mogar-rat-e
huqugi)
Rechtsbeugung (F.)
(enhesar)
Monopol (N.)
(enhesar-e and janebe
Oligopol (N.)
dar bazar)
Finanzmonopol (N.)
(enhesar-e mali)
Allein
(enhesari)
(enhesari kardan)
monopolisieren
exklusiv
(enhesary), (bar gozideh)
Auflsung (F.)
(enhelal)
Entkolonialisierung (F.) (enhenal-e mostmere)
Aufhebung (F.)
(enhelal), (elqa), (laqw)
fallen
(antakhtan), (ersal)
Gre (F.)
(andaze)
(andaze zarfiyat)
Hohlma (N.)
(andazeh gereftan),
zumessen
(taeen kardan)
(andaze)
Vermessung (F.)

Fachschaft (F.)

( )Hofrat (M.)

taksir-e mechaniki-e an)

Persisch-Deutsch

56

messen

(andaze giri kardan)

(andaze giri kardan),
(naqe bardari kardan)

vermessen (V.)
Abgasuntersuchung (F.) (andazeh giri-e gaz)
(andazeh), (taeen)
Zumessung (F.)
(andaze), (meqyas),
Ma (N.)
(meyar)
Glied (N.)
(andam), (ozw-e badan)
(andokhte odan),
auflaufen
(boorg gatan)
Gedanke (M.)
(andie)
Energie (F.)
(eneri)
(enzewa), (gooe neini),
(emtehan-e katbi)
Klausur (F.)
(ensan), (baar), (aadam)
Mensch (M.)
(ensaniyat)
menschlich
internationales Institut (institut-e beynol-mellali
(N.) zur Vereinheitlibaray-e yeknawakhti-e
chung des Privatrechts
huquq-e madani dar
(in Rom) (Unidroit)
rom)
(aneab dadan), (hedayat
ableiten
kardan)
Fairness (F.)
(ensaf), (sedaqat)
(ensaf), (adalat), (sabok
Billigkeit (F.)
mayegi)
Abandon (M.)
(enseraf)
abandonnieren
(enseraf kardan)
Abweichung
(enseraf), (enheraf)
Beilegung (F.)
(enzemam), (raf)
Gewerbsmigkeit (F.) (entebaq ba herfe)
gefgig
(entebaq-pazir), (moti)
(anam)
Trinkgeld (N.)
(entaf pazir), (qabel-e
flexibel
taqir)
Abschluss (M.)
(enqad)
Abschlusszwang (M.)
(enqad-e ejbari)
Explosion (F.)
(enfejar)
einzeln
(enferadi), (taki)
(enfesal), (jodaiy)
Sezession (F.)

Persisch-Deutsch

57

Entlassung (F.)

()

()

Informatik (F.)
Unterbrechung (F.)
Revolution (F.)
abstreiten
negatorisch
leugnen
Finger (M.)
England (N.)
Winzerin (F.)

Winzer (M.)
Beweggrund (M.)
Absichtsprovokation
( F.)
Tatmotiv (N.)

(enfesal), (azl)
(informatic), (elm-e rayane-iy)
(enqeta), (bore)
(enqelab)
(enkar kardan)
(enkar), (manfi)
(enkar kardan), (haa
kardan)
(angot)
(engelstan)
(angoor-in), (khooe
in)
(angoor-in), (khooe
in)
(angize enteqal)

(angize tah-rik)
(angizeh-e jorm)
(angize jensy), (mosaheqe)
Geschlechtstrieb (M.)
(angize kharej az kontrol)
Affekt (M.)
Affektionsinteresse (N.) (angize delbestegi)
(angizeh-e dolat)
Staatszweck (M.)
(angize-e mojazat)
Strafzweck (M.)
(angize), (hadaf)
Motiv (N.)
(anwa-e maliatha)
Steuerverbund (M.)
Urkundenunterdr(enhedam-e sanad),
(tastkari dar sanad)
ckung (F.)
(enhdam), (molqa),
(faskh)
Abschaffung (F.)
(enhadami)
peremptorisch
(oba), (adam-ko)
( ) Schlgerin (F.)
(oba), (adam-ko)
( ) Schlger (M.)
(oraq-e bahadar)
Wertpapier (N.)
(owraq-e baha dar),
(sahm)
Aktie (F.)
(oraq-e baha-dare ba
nam)
Namenspapier (N.)

Persisch-Deutsch

58

Traditionspapier (N.)
Rektapapier (N.)
Schuldverschreibung
(F.)
Abkmmlinge (M.Pl.
bzw. F.Pl.)
Deszendenz (F.) (Ab kmmlinge)
Rangverhltnis (N.)

Schwerpunkt (M.)
rumnisch
Wahrnehmung (F.)
berechtigter Interessen

()

parteifhig
Ehefhigkeit (F.)
Kreditfhigkeit ()F.)
Handlungsfhigkeit (F.)
Teilrechtsfhigkeit (F.)
Handelsmndigkeit (F.)
Beschlussfhigkeit (F.)

Prozessstandschaft (F.)
Rechtssubjekt (N.)
Rechtsfhigkeit (F.)

Personalkrperschaft
( F.)

postulationsfhig
Prozessfhigkeit (F.)
Postulationsfhigkeit
(F.)
Parteifhigkeit (F.)

(orage bahadar-e sonatil)

(oraq-e qarze)
(oraq-e qarze), (estehlake be-dehi)
(olade pesar va dokhtar)
(olad), (nasl)
(olawiyat)
(olawi-yat), (markaz-e
seqel)
(Romanian)
(ehanat), (toheen)
(ahli budane tarafein-e
dwa)
(ahliyate ezdewaj)
(ahliat-e etebar)
(ahliat-e eqdam)
(ahliyat-e bakhi az haq)
(ahliyat-e tejarat )
(aliat-e tasmim)
(ahliyate tqib kardan va
murde tqib waqe odan
dar dewa az huquqe
digari)
(ahlyat-e huquq), (huquqdan)
(ahliyat-e huquqi)
(ahliyat-e huquqy-e azaye yek ettehadiye manande wakil dar otaqe nezame wokela)
(ahliyt-e dadkhahi dar
mahakeme be toor-e
akhsi)
(ahliyate dadrasi)
(ahliyat-e akhsi dar farayand-e dadrasi)
(ahlyat-e taraf-e dwa)

Persisch-Deutsch

59

Richteramtsbefhigung

(ahliyat-e qazawat)

Verhandlungsfhigkeit

(ahliyat-e kamel-e tejarat

kardan barye noojawan)
(ahliyat-e mohakeme)

( F.)

handelsmndig

( F.)
nachlssig

Nachlssigkeit (F.)
Bedeutung (F.)

USA (F. bzw. N.Pl.)

(Vereinigte Staaten von
Amerika)
Vereinigte Staaten von
Amerika (M.Pl.) (USA)
Bundesland (N.)

(ehmal), (sah-engar)
(ehmalkari), (mosamehe),
(qaflat)
(ahamiyat), (qasd),
(mani)
(ayalat-e motehed-e amrika)
(ayalat-e motahede amrika)
(ayalat), (ostan)
(eyalat), (kewar), (khoki), (roosta)
(Italia)
(italia-iy)
(ijad-e eteqad)
(ijad-e tars)

Land (N.)
Italien (N.)
italienisch
Glaubhaftmachung (F.)
Abschreckung (F.)
Erregung (F.) ffentli(eejad-e tanee omumi)
chen rgernisses
(ijad-e
khatar dar trafic)
Verkehrsgefhrdung (F.)
(eyjad kardan), (khalq
kardan)
schaffen
(eidz)
Aids (N.)

(irad gereftan), (etraz
kardan)
beanstanden
(eistadagi kardan), (paye
dari kardan)
widerstehen
(istadan), (tawaqof kardan)
stocken
(istgah)
Station (F.)

Absicherung (F.)
Verkehrssicherung (F.)
Brandschutz (M.)
Betriebsschutz (M.)

(eymani)
(aymany-e trafic)
(iymane-e hariq)
(imani-ye karkar dar

Persisch-Deutsch

60

absichern

be

wertvoll
kostbar
fhig
begabt

erkat)
(eymani kardan), (hefazat
kardand)

fair
Beisichfhren (N.)
Sorgfalt (F.)
diplomatisch
gewaltsam
Haftungsbeschrnkung
(F.)
Eventualvorsatz (M.)
dolus (M.) subsequens
(lat.) (nachtrglicher
Vorsatz)
dolus (M.) indirectus
(lat.) (indirekter Vorsatz
bzw. Eventualvorsatz)
dolus (M.) directus (lat.)
(direkter Vorsatz)
vollstrecken
Tribut (M.)
Inkrafttreten (N.)
Rechtsverlust (M.)
Baden-Wrttemberg
(N.)

Beweislast (F.)
Ladung (F.) (1) (Aufla-

dung)

(ba-arze)
(ba-arze), (qimati)
(ba-astdad)
(ba-estdad), (honarmand)
(ba-ensaf), (sadeq),
(monsefaneh)
(ba khod haml kardan)
(be deqat), (osuli)
(be rawe-e syasi)
(ba-zoor), (be-zoor)
(ba masuliyat mahdud)
(ba niyat-e ehtemali)
(ba-niyat-e badi)
(ba-niyat-e qeyr mostaqim)
(ba niyat-e qabli)
(be-etmam rasanidan)
(baaj), (kharaj)
(be-ejra dar amadan)
(bakht-e qazaiy)
(Baden-Wrttenberg)
(bar-e eqame dalil dar
dadrasi)
(bar-giri)

Persisch-Deutsch

(bar), (fear), (wazeh)

(bar), (kala baray-e haml)
(be-ers gozatan)
(bar-zadan), (bargiri
kardan)
verladen
(bar kardan), (bedehkar

kardan), (be jorme kasi
ezafe kardan)
belasten
laden (V.) (1) (aufladen) (bar giri kardan)
(bar-name)
Frachtbrief (M.)
(bar-name)
Ladeschein (M.)
(bar-name)
Verladeschein (M.)
(barnam-e haml daryai)
Konnossement (N.)
(barname), (barg-e hamle kala)
Lieferschein (M.)
(bare hawapeyma), (bare
kati)
Frachtgut (N.)
(baz pardakhtan)
zurckzahlen
(baz gardanidan be-halat
e awalie), (jobrane khasa Naturalherstellung (F.) rat)
(baz ), (aekar)
offen
(bazar-e arz)
Devisenmarkt (M.)
(bazar),
(dad o setad)
Markt (M.)
(bazar-e sarmaye)
Kapitalmarkt (M.)
(bazare saham), (burs)
Brse (F.)
(bazar-e qaaq)
Schwarzmarkt (M.)
gemeinsamer Markt
(bazar-e motarak)
( M.)
(bazar-yabi)
Marketing (N.)

(bazbini-e perwande),
(motale-e parwande)
Akteneinsicht (F.)
(baz-bini-e meyar-e
qanuni)
Normenkontrolle (F.)
(baz-pardakht)
Rckerstattung (F.)
(baz-pardakht)
Rckzahlung (F.)
(baz-pardakht kardan)
rckerstatten
(baz pardakht kardan-e

bedehi), (estehlak kardan)
amortisieren

Last (F.)
Fracht (F.)
vermachen

61

Persisch-Deutsch

62

)
(

( )

Aufwendungserstattung
(F.)
(baz pardakht-e hazine)
(bazporsi bemanzoor-e
esbat-e jorm)
Kreuzverhr (N.)
(baz-porsi kardan),
(estentaq kardan)
verhren
(bazporsi kardan),
(estentaq kardan)
vernehmen
(baz-porsi), (estentaq)
Verhr (N.)
(baz pasgiri), (esterdad)
Rcknahme (F.)
Zeugenvernehmung (F.) (baz-jooiy az ahed)
(baz-joiy), (estentaq)
Vernehmung (F.)
Einvernahme (F.)
(bazjoiy), (emtehan)
(baz-kharid), (kharid-e
Wiederkauf (M.)
mojadad)
(baz-darandagi-e jorm
Spezialprvention (F.)
dar ayandeh)
Festnahme (F.)
(bazdat)
(bazdat)
Verhaftung (F.)
Freizeitarrest (M.)
(bazdat-e akhar hafte)
Erzwingungshaft (F.)
(bazdat-e ejbari)
(baz-dat-e ehtyati)
Vorbeugehaft (F.)
(baz-dat be-dastur-e
enzebati dadgah)
Ordnungshaft (F.)
(bazdat ba ekayat-e
Sippenhaft (F.)
famil)
(bazdat-e bedahkar)
Vorpfndung (F.)
Auslieferungshaft (F.)

(baz-dat baraye tahwile

bezehkar)

Ausfallhaftung (F.)
(Ausfallhaftung im angloamerikanischen Recht)
Hauptverhandlungshaft
(F.)

(bazdat baraye jobran

khasarat)
(bazdat baray-e mahakeme-e asli)

Beugehaft (F.)
Hausarrest (M.)
Dauerarrest (M.)
Inhaftierte (F.)

(baz-date be elat-e sar

pii az qanun)
(bazdate khanegi)
(bazdate daimi)
(bazdat ode)

Persisch-Deutsch

63

( )

Inhaftierter (M.)
arrestieren
festnehmen
inhaftieren
verhaften
Kurzarrest (M.)
Untersuchungshaft (F.)
Sicherungsverwahrung
( F.)
Jugendarrest (M.)
Arrest (M.)

(bazdat kardan)
(bazdat kardan)
(bazdat kardan)
(bazdat kardan)
(baz-dat-e kutah-modat)
(baz-date mowaqat)
(basdat-e mowaqate
tamini)
(bazdat-e noo-jawan)

Polizeivollzugsdienst

(bazdat), (toqife amwal)

(bazdat), (zendan),
(habs)
(bazdat), (zendani)
(bazdat-gah-e police)

Konzentrationslager

(baz-dat-gah-e jamiy)

Haft (F.)
Inhaftierung (F.)
( M.)

( N.)
behindern
Jugendstrafanstalt (F.)
Dienstleistung (F.)

( )
( )
( )
( )

( )

( )
( )
( )

(bazdat ode)

Leistung (F.)
Inspekteurin (F.)
Inspekteur (M.)
Rechnungsprferin (F.)
Rechnungsprfer (M.)
Wirtschaftsprferin (F.)
Wirtschaftsprfer (M.)
Kontrolleurin (F.)
Kontrolleur (M.)
Inquisition (F.)
Inspektion (F.)
Kontrolle (F.)
Leistungskontrolle (F.)
Hausdurchsuchung (F.)

(baz datan)
(bazdat-gah-e jawanan)
(bazdehe kar), (era-e
khedmat)
(bazdeh), (anjam-e
tahod)
(bazras)
(bazras)
(bazras-e mali)
(bazras-e mali)
(bazrase mali), (zyhesabe eqtesad)
(bazrase mali), (zyhesabe eqtesad)
(bazras), (momayez)
(bazras), (momayez)
(bazrasi)
(bazrasi)
(bazrasi)
(bazrasy-e bazdehi)
(baz-rasi-e khane)

Persisch-Deutsch

64

Haussuchung (F.)
Bauberwachung (F.)
inspizieren
kontrollieren
Betriebsprfung (F.)
Inhaltskontrolle (F.)
inquirieren

Abschlussprfung (F.)
Dienstaufsicht (F.)

( )Formkauffrau (F.)

( )Formkaufmann (M.)
ablsen
auflassen

Naturalrestitution (F.)
hinterblieben
ausbleiben
( ) Hinterbliebene (F.)
( ) Hinterbliebener (M.)

Altenteil (M.)
Pensionierung (F.)
Rente (F.)
Ruhestand (M.)

Rentenschuld (F.)
einstweiliger Ruhestand

( M.)
Emeritierung (F.)
( )Rentnerin (F.)

(bazrasi-e khane)
(baz-rasi sakhtoman)
(bazrasi kardan)
(bazrai kardan), (momayezi kardan)
(bazrasi-e mali-e erkat)
(bazrasi mohtawa)
(bazrasy nemudan)
(bazrasi nahaiy-e erkat-e
tejari), (emtehan-e nehaiy)
(bazrasi), (nezarat bar
kar)
(bazergane rasmi), (tajere
mojaz)
(bazergane rasmi), (tajere
mojaz)
(baz kardan), (joda kardan)
(baz-gozatan), (wagozari)
(baz-gardanidan be-waz
piin), (bar-gat-e-namahdood be tabit)
(bazmandan)
(baz mandan), (qayeb
budan)
(baz-mandeh), (waraseh)
(baz-mande), (waraseh)
(bazneastegi-e keawarzan)
(bazneastagi)
(baz-ne-astagi)
(bazneastagi)
(baz-ne-astagi-e qa-rardadi)
(bazneastagi-e mowaqat)
(baz-neaste)
(baz-ne-aste)

Persisch-Deutsch

( )

65

Rentner (M.)
emeritieren
pensionieren
Spiel (N.)
spielen
Ausspielung (M.)
archaisch

bedeuten

Whlertuschung (F.)
Batterie (F.)
ungltig
nichtig
subjektiv
Sujet (N.) (franz.)
Garten (M.)
Rest (M.)
Strafrest (M.)
restlich
Restschuld (F.)
Jungfrau (F.)
verschiffen

Preistreiberei (F.)
hhere

berschieen
Hchstgebot (N.)
Meistgebot (N.)
Hchstpreis (M.)
ansteigen
eidesmndig
belaufen
reifen
mndig
volljhrig

(baz-ne-aste)
(baz-neaste odan)
(baz-neasteh kardan)
(bazi)
(bazi kardan)
(bazi-e latari)
(bastani)
(be-eareh fahmandan),
(haki budan az), (qasd
datan)
(be-etebah andakhtan-e
entkhab konande)
(bateri)
(batel), (bi-arze)
(batel), (bi-etebar)
(bateni), (khodi)
(bateni), (zehni)
(baq)
(baqi)
(baqi-mande zendan)
(baqi-mande)
(baqi-mande bedehi)
(bakere)
(ba kati haml kardan)
(bala bordan masnoiy-e
qimat-ha-)
(baala-tar)
(balatar zadan), (khata
kardan)
(bala-tareen arze)
(bala-tareen arze)
(bala-tareen qimat)
(bala raftan), (afzaye)
(baleq be senn-e qasam
khordan)
(baleq odan), (rasidan)
(baleq odan), (rasidan)
(baleq), (kabir)
(baleq), (kabir)

Persisch-Deutsch

66

berhmen

hinterlegen

beenden
Bank (F.)
Garantiegeschft (N.)
Datenbank (F.)
Kreditinstitut (N.)
Hypothekenbank (F.)
Landesbank (F.)

Sparkasse (F.)
Weltbank (F.)









( )
()

Europische Investititonsbank (F.)

Bundesbank (F.)
Notenbank (F.)
Zentralbank (F.)
Europische Zentralbank (F.)
Landeszentralbank (F.)
Volksbank (F.)
Eur-Lex (N.) (Rechtsdatenbank der Europischen Union)
Bankier (M.)
Bankierin (F.)

glauben
glaubhaft
ntig

( )
( )
( )

gemeinsam
Einlegerin (F.)
Einleger (M.)
Amtswalter (M.)

(balydan), (eftekhar kardan)

(be-amanat gozardan),
(todi nemudan)
(be-anjam rasandan),
(tamam kardan)
(bank)
(bank)
(bank-e ettelati)
(bank etebarat)
(bank-e etebarat), (banke rahni)
(bank-e eyalati)
(bank-e pas-andaz o
etebar), (sandoq-e pasandaz)
(bank-e jahani)
(bank-e sarmaye gozari-e
europa)
(banke federal)
(bank-e markazi)
(bank-e markazi)
(bank-e markazi europa)
(bank-e markazy-e ostan)
(bank-e melli)
(bank-e wae hay-e huquqy etehadi-ye europa)
(bankdar)
(bankdar)
(bawar kardan), (iman
datan)
(bawar kardani)
(bayeste), (lazem)
(ba-yekdiar), (motarakan)
(bayegan)
(bayegan)
(baygane dadgah)

Persisch-Deutsch

67

Registratur (F.)
Archiv (N.)

einlegen

( )

registrieren
Amtswalterin (F.)
beendigen
ablaufen
aufschieben

Strafaufschub (M.)

gradual
Vertagung (F.)
natrlich
an Zahlungs Statt

(baygan), (sabt)
(baygani)
(bayegani kardan), (toogozatan), (jadadan)
(baygani kardan), (sabt
kardan)
(baydegan dadgah)
(be-payan bordan)
(bepayan rasydan)
(be-takhir andakhtan)
(be-takhir andakhtan-e
zendan)
(betadrij), (marhale be
marhale)
(betawiq andazi)
(albate), (tabiy)

(bejaye pardakht)
(bejay-e jarime), (bejay-e
Ersatzfreiheitsstrafe (F.) toqif)
(be-jaye kasi qasam
eidesstattlich
khordan)

(bejaye yek amale huquqi)
Ersatzgeschft (N.)
(be-jaye), (az taraf-e)
stellvertretend
(be-ang awardan)
fangen
(bae)
Kind (N.)
(ba-e dozdi)
Kindesraub (M.)
nasciturus (M.) (lat.)
(bae-ye zaiy-de na-ode)
(Geborenwerdener bzw.
Leibesfrucht)
(ba-e sar-rahi)
Findelkind (N.)
(be-hale nakhost bargardanidan)
wiedereinsetzen
(behalat-e deraz ke
budan), (qara datan)
liegen

anrechnen
Audienz (F.)
verwirklichen

(behesab awardan)
(be-huzor paziroftan)
(be-haqiyqat peywasten),
(moy-yan budan)

Persisch-Deutsch

68

( )











( )
( )

beerdigen
Lotto (N.)
Departement (N.)
Dezernat (N.)
Geschwader (N.)
Sektor (M.)
Teil (M.)
Kanton
Urteilstenor (M.)

(be-khak sopordan)
(bakht-azemaiy)
(bakh)
(bakh)
(bakh)
(bakh)
(bakh)
(bakh)
(bakhe ejraiy-e hokm)
(bakhe edari qowehe
Gerichtsverwaltung (F.) qazaiyeh)
(bakh-e aqzi-ye arzan
qimat), (qaza-ye arzan)
Freibank (F.)
(bakhe tabe ahrdari)
Kommune (F.)
Auenbereich (M.)
Ressort (N.)
Bestandteil (M.)
Abteilung (F.)
Bezirk (M.)
Landkreis (M.)
Landrtin (F.)
Landrat (M.)
Kreisverwaltung (F.)

Enzyklika (F.)
Hirtenbrief (M.)

(bae khareji)
(bakh-e oqli), (kanun)
(bakh), (joz)
(bakh), (obe)
(bakh), (mantaqeh)
(bakh), (nahiye)
(bakhdar)
(bakhdar)
(bakhdari)
(bakhe pas az etmam-e
fel)
(bakh-e-e khodawandi)
(bakhe-e mokhtalet),
(hebe mokhtalet)
(bakhe mostazme sabte rasmi)
(bakhe), (afw)
(bakhe), (hebe), (ehda)
(bakh-name pap-e
azam)
(bakhname-e kelisa)

Erlass (M.)
Teilleistung (F.)
Pflichtteil (M.)

(bakh-name), (ebra-e
yek tahod), (hokm)
(bakhi az karaiy)
(bakhi az wazife)

Handschenkung (F.)
Gottes Gnade

gemischte Schenkung
(F.)
Schenkung (F.) von
Todes wegen
Begnadigung (F.)
Schenkung (F.)

Persisch-Deutsch

69

Teilstreik (M.)
Teilungsversteigerung

( F.)

partiell
Kulanz (F.)
Einbenennung (F.)
spenden
erlassen
begnadigen
verschenken
widmen
aberratio (F.) ictus (lat.)
(Abirrung des Gescho es)
gefhrden
schlecht

missverstehen
bswillig
bse
Arglist (F.)
misshandeln
Misshandlung (F.)
Bsglubigkeit (F.)

evozieren
Unglck (N.)

Tauglichkeit (F.)
rztlich
Misstrauen (N.)
Verdchtigung (F.)

(bakhy az etesab)
(bakhy az mozayedeh)
(bakhi), (joziy), (qesmati)
(bakhidagi), (goadedasti)
(bakhidan-e nam be
farzand)
(bakhidan), (ehda kardan)
(bakh-idan), (dastur
dadan)
(bakhidan), (afw kardan)
(bakhidan), (hediye
kardan)
(bakhidan), (hediye
kardan)
(be khata raftan-e tir),
(kajrahi)
(be-khatar andakhtan)
(bad)
(bad fahmidan), (soo
tafahom odan)
(bad andi)
(bad jens)
(bad khahi), (faribkari),
(ayadi)
(bad-raftar kardan)
(bad-raftari)
(bad aqidegi)
(be-dadgahe balatar bordan)
(bad-bakhti), (falakat)
(bedard bekhor), (ayestagi)
(be-dastur-e pezek)
(bad-gomani)
(bad-gamani), (tardid)

Persisch-Deutsch

70

freiwillig
Krper (M.)

Leib (M.)
Physik
unzustndig
lastenfrei
schuldenfrei
vorbehaltlos
staatenlos
Schadensfreiheit (F.)
rechtlos
beleglos
nichtehelich
affirmativ
gewiss

schuldlos
uneidlich

gebhrenfrei
zollfrei
straflos
Nichtzulassung (F.)
fristlos

freibleibend


()

()
( )
( )
( )

Anfang (M.)
Drittschuldnerin (F.)
Drittschuldner (M.)
Gesamtschuldnerin (F.)
Gesamtschuldner (M.)
Schuldnerin (F.)

(be-delkhah), (dawtalebane)
(badan), (andam)
(badan), (joseh), (kalebod)
(badan), (tabiat), (phizik)
(bedoon-e -salahiyat)
(bedon-e bedehi)
(bedon-e bedehi), (ari az
qarz)
(bedun pi art)
(bedoon-e tabyat)
(bedun-e tasadof)
(bedoon-e haq), (mahroom az hemayat-e qanun)
(bedoone dalil)
(bedun-e zanauiy)
(bedon-e soogand)
(bedon-e ak)
(be-dun-e qarz), (begona)
(bedun-e qasam)
(bedoon-e karmozd),
(majani)
(be-dun-e gomrok)
(bedoon-e mojazat)
(bedun-e mojawez)
(bedoon-e mohlat)
(bedoone wabastagi),
(mojarad)
(badawi), (ebtedaiy),
(aqaz), (roo)
(bedehkare sales), (moqaser-e sales)
(bedehkare sales), (moqaser-e sales)
(bedehkar-e kol)
(bedehkar-e kol)
(bedahkar), (motahed)

Persisch-Deutsch

( )
( )
( )


( )

( )

71

Schuldner (M.)
Gemeinschuldnerin (F.)
Gemeinschuldner (M.)
schuldig
Teilschuldnerin (F.)
Teilschuldner (M.)
Debitorin (F.)
Debitor (M.)

(bedahkar), (motahed)
(bedeh-kar), (maqrooz)
(bedeh-kar), (maqrooz)
(bedehkar), (moqaser)
(bedehkar-e be qesmati
az yek tahod)
(bedehkar-e be qesmati
az ydk tahod)

(bedehkar)
(bedehkar)
(bedehkary-e be qesmati
Teilschuldnerschaft (F.) az kol)
(bedehkari-e bi az andase)
berschuldung (F.)
(bedehkariy-ejamiy)
Solidarhaftung (F.)
(bedehkari-e koli)
gesamtschuldnerisch
(bedehi)
Bringschuld (F.)
(bedehy-e asli)
Grundschuld (F.)
(bedehi-e jari)
Aktivschuld (F.)
dingliche Belastung (F.) (bedahi-e khane)
(bedehi-e darande-e
melk)
Reallast (F.)
(bedehi dar bigan)
Passiva (N.Pl.)
(behehi dar sutun-e bedahkari)
Soll (N.)
(bedehi dar moqable
Zwangshypotheck (F.) rahn-e melk)
(bedehi ra pardakht kardan)
tilgen
Gesellschaftsschuld (F.) (bedehy-e erkat)
(bedahi-e federal)
Bundesschuld (F.)
(bedehi-e kewar)
Staatsschuld (F.)
(bedahy-e maliyati)
Steuerschuld (F.)
Eigentmerhypothek
(bedehi-e melke akhsi)
( F.)
(bedehi-e no va jens)
Genusschuld (F.)
(bedehi-e wam), (deine
Hypothekenschuld (F.) rahni)
(bedehy-e warekaste)
Masseschuld (F.)

Alternative (F.)

(badil), (jaygozini)

Persisch-Deutsch

72

( )

( )
( )
( )
( )

(bazr), (tokhm-e giah)

(bar), (khoki)
(bar-award)
(bar-award)
(baraward va takhmin-e
Beweiswrdigung (F.)
era-e dalil)
(baraworde-e hazineh),
Kostenvoranschlag (M.) (takhmin-e makharej)
Freispruch (M.)
(barat)
(berat), (bi-gonahi)
Unschuld (F.)
(barabar kardan ba)
Pair (M.)
(barat)
Tratte (F.)
(barat be wae-e royat),
(seftehe didari)
Sichtwechsel (M.)
(barat-ke)
Trassantin (F.)
(barat-ke)
Trassant (M.)
(barat girandeh)
Trassatin (F.)
(barat girandeh)
Trassat (M.)
Bruder (M.)
(baradar)
(baradar-e ohar), (baraSchwager (M.)
dar-e zan)
(bar asase madrak sabet
dokumentieren
kardan)
(bar asase myar), (monormativ
qar-rar-ti)
Saat (F.)
Festland (N.)
Nacherfllung (F.)
Schtzung (F.)

Brandenburg (N.)
Aufforderung (F.)

(Brandenburg)
(bar-angikhtan), (taqaza)
(be-rah andakhtan), (kaabfertigen
mel kardan)
Gebrauchsentwendung (baray-e estefade mowa(F.)
qat)
(baray-e khod bardatan), (ekhtesas dadan),
zueignen (sich zueignen) (takhsis dadan)
feil (Adj.)
(baray-e foru)
(bartar), (mosalat)
berlegen (Adj.)
(bartari daberlegen (V.)
tan),(tafawwoq datan)

Persisch-Deutsch

73

Gemeinwohlberlegung
(F.) (Gemeinwohlberlegung im angloamerikanischen Recht)
Hegemonie (F.)
Primat (M.)
Vorzug (M.)
gewohnheitsmig
vorschriftswidrig
contra legem (lat.) (ge gen das Gesetz)
ordnungswidrig
Widerrechtlichkeit (F.)

)
(

(bartari-e refah-e omum)

(bartari), (tasalot)
(bartari), (taqadom)
(bartari), (rojhan))
(bar hasab-e adat)
(bar khelaf-e dastur)

Rechtswidrigkeit (F.)

(bar khelaf-e qanun)

(bar-khelaf-e qanun)
(bar khelaf-e qanun)
(bar khelaf-e qanun),
(qeyr qanuni)

abweichendes Verhalten

(bar khord-e enherafi )

( N.)
rechtsgeschftshnliche (bar khord dar rastay-e
ebe-e amal-e huqugi)
Handlung (F.)
(bord-bar), (sabur), (bagozat)
(bardat az hesab), (be

hesab-e bedehy-e gozatan)
abbuchen
(bardate bi az mojodi

az hesab-e banki)
berziehung
(F.)

(bardat), (setun-e bedehi)
Abbuchung (F.)

(bar datan az hesabe
banki), (az bain bordan)
abheben
(bardatan), (khat khat
kardan)
streifen
(bar-datan), (kam kardan)
abziehen
(bardatan), (gereftan)
nehmen
(bard-e forui)
Menschenhandel (M.)
(borde na-ode)
nicht abgeholt
Umweltvertrglichkeits- (bar-rasy-e tahamolpaziri
be mohit-e zist)
prfung (F.)
abstrakte Normenkon- (barrasi-e dadgah dar
morede motaqebat-e
trolle (F.)

nachgiebig

Persisch-Deutsch

74

forschen

konkrete Normenkontrolle (F.)

Voruntersuchung (F.)
Bedrfnisprfung (F.)
Forschung (F.)
Ehelichkeitserklrung
(F.)
gegen
gesetzmig
beseitigen

verklagen
Zuwendungsverhltnis
(N.)
Verkndungsblatt (N.)
Gutschrift (F.)
Stimmzettel (M.)
Wahlzettel (M.)
Passierschein (M.)
restitutio (F.) in integrum (lat.) (Wiederher stellung des ursrngli chen Zustands)
Wiedereinsetzung (F.) in
den vorigen Stand

Beweislastumkehr (F.)
Regress (M.)

Zurckverweisung (F.)
Umkehr (F.)
umkehren

Steuerbescheid (M.)

qanun-e mosawebe ba
qanun-e asasi)
(bar-rasi kardan)
(bar-rasi-e lawayeh-e
qozat tawasot-e diwan-e
ali-e qanun-e asasi)
(bar-rasy-e moqadmati)
(bar-rasy niazmandi)
(bar-rai), (tahqiq)
(be-rasmiyat enakhtane
bae-iy qabl az ezdewaj)
(bar-zed), (moqabel)
(bar tebq-e qanun)
(bar-taraf kardan)
(bar aleh-e kasi ekayat
kardan)
(bar-garai-e bakhe)
(barg-e agahi)
(barg-e etebar)
(barg-e ray)
(barg-e ray)
(barg-e obur)
(bargardanidan-e mojadad be wazyat-e qabli)
(bar-gardanidan bewazyat-e awal)
(bargate bar-e eqame
dalil be tarafe digar)
(bar-gat be-aqab)
(barkat-e ekayat be
dadegah-e badawi), (bargat)
(bar-gat), (morajat)
(bar-gatan), (morajat
kardan)
(barge ta-khise maliat),
(gawahy-e pardakht-e

Persisch-Deutsch

75

Pfandbrief (M.)
Berlin (N.)
Bremen (N.)
Bern (N.
Programm (N.)
Finanzplanung (F.)

Bauleitplanung (F.)

Insolvenzplan (M.)
( )

()
()

Beliehener (M.)
ortsblich
aktuell
Ausdrcklichkeit (F.)
Brssel (N.)
exterritorial
objektiv
Hammel (M.)
Grobritannien (N.)
abschneiden
durchschneiden
Erwachsene (F.)
Erwachsener (M.)

niederlegen

verschleppen
eindringen
ruberische Erpressung
( F.)

Erpressung (F.)
Missetat (F.)

maliyat)
(barge-e rahn), (sanad-e
bey)
(Berlin)
(Bremen)
(Bern)
(barname)
(barname mali)
(barnam-e ijad-e sakhatoman)
(barneme-e rasidagi be
warekastagi)
(fardi ke ekhtyarat edary
bean montagel ode ast),
(barande moqate kary)
(be-rewal-e mahali)
(berooz), (mozoo rooz)
(be-roany), (be-wezooh)
(Bruxsel)
(bron marzi)
(brooni), (maqul),
(waqeiy), (ani)
(barre-e akhte)
(beritania-ye bozorg)
(borydan)
(boridan)
(bozorgsal)
(bozorgsal)
(be-zamin gozatan),
(estefa dadan)
(be-zoor bordan), (adam
robaiy kardan)
(be-zoor dakhel odan)
(bezoor-setani)
(be-zoor-steiy), (bajsebil)
(bezeh), (jorm), (badrafari)

Persisch-Deutsch

76

( )
( )
( )
( )

()

()

Gelegenheitstterin (F.)
Gelegenheitstter (M.)
Glubigerin (F.)
Glubiger (M.)
Masseglubigerin (F.)
Masseglubiger (M.)
Aktiva (N.Pl.)
Hrigkeit (F.)
binden
schlieen
knebeln
absperren
sperren
Verpackung (F.)
verpacken
Paket (N.)
Entfaltung (F.)

entfalten
stillschweigend
Gesetzesvorbehalt (M.)
geheimer Vorbehalt
(M.)
Verfassungsvorbehalt
(M.)
Ehenichtigkeit (F.)
unvordenkliche Verjh rung (F.)

teilnichtig
Teilnichtigkeit (F.)
Ungltigkeit (F.)
freiheitlich

(bezeh-kar-e forsat-joo)
(bezeh-kar-e forsat-joo)
(talabkar), (bestankar)
(talabkar), (bestankar)
(bestankaran-e warekastagi)
(bestankaran-e warekastagi)
(bestankari), (tarake
warekaste), (daraiy dar
bielan)
(bastagi)
(bastan)
(bastan)
(bastan-e dahane kasi)
(bastan), (rahiy ra masdud kardan)
(bastan), (sad-kardan)
(baste bandi)
(baste bandi kardan)
(baste posti)
(bast)
(bast dadan), (tose dadan)
(be-sekut bar gozar odan), (penhani)
(be-art-e qanun)
(be-arte mahramane)
(be-art-e montabaq ba
qanun-e asasi)
(botlan-e azdewaj)
(botlan-e be-yad nayawardani)
(botlan-e qesmati az
amal-e huqugi)
(botlan-e qesmati az qarar-dad)
(botlan), (bi-etebari)
(be-tore azad)

Persisch-Deutsch

77

verwandtschaftlich
Verschiedenes (N.)
mndlich
generell
beispielsweise
Anonymitt (F.)
nachtrglich
weitere

Intestaterbfolge (F.)
adoptieren
meucheln
parzellieren
anwenden

Interpolation (F.)
gebrauchen
verwenden

verwerten

ausben

aufwenden
beiordnen
wehrlos
unbedingt
Bulgarien (N.)

souvern
hchste
heben
aufheben
hoch

(be-tor-e khyawandi)
(be-toor-e motafawet)
(betor-e efahi)
(be-tor-e kolli)
(be-tore mesal)
(be-tor-e naebas)
(bdan)
(badi), (door-tar)
(be-elate faqede wasiyatname taeen-e warase-e
qanuni)
(befarzandy paziroftan)
(be-qatl rasandan), (teror
kardan)
(be-qatat taqsim kardan)
(bekar bordan)
(bekar-bordan-e ebarat-e
bigane dar matn-e huquqi)
(bekar bordan), (masraf
kardan)
(bekar bordan), (estemal
kardan)
(bekar bordan), (be masraf rasandan)
(bekar-bordan), (amal
kardan), (tamrin kardan)
(be karbordan), (hazine
kardan)
(bekomak gomardan)
(nela- defa)
(bela-art), (hatman)
(Bulqarestan)
(boland paye), (walamaqam)
(boland-tareen)
(boland kardan)
(boland kardan), (afratan)
(boland), (mortaf)

Persisch-Deutsch

78

Hhe (F.)
randalieren
Reife (F.)
Volljhrigkeit (F.)
Mndigkeit (F.)
Fahrschein (M.)
Fahrkarte (F.)
Bombe (F.)
beurlauben
bestallen

Zweckerreichung (F.)
Schutzzweck (M.)
Rechenschaftslegung
(F.)
de lege ferenda (lat.)
(nach zu schaffendem
Recht)
de lege lata (lat.) (nach
geltendem Recht)
zeitlich
opportun
Sackgasse (F.)
Hafen (M.) (1)
Freihafen (M.)
Fessel (F.) (1)
Benzin (N.)
Wohnungsvermittlung
(F.)
Grundhandelsgewerbe
(N.)
ausstellen

( )

Beauftragung (F.)
Anstalt (F.)
Vorstiftung (F.)
Grndungsgesellschaf-

(bolandi)
(bawa bepa kardan),
(janjal rah-andakhtan)
(bluq)
(bluq)
(beluq), (sene qanuni)
(belite autobus)
(beliyt-e mosaferat)
(bomb)
(be-morakhasi ferestadan), (ejaze tark kardan)
(be-moqami gomardan)
(bemaqsood rasidan),
(wesul-e talab)
(be-manzur-e hefazat)
(be-mojeb-e hesab)
(be-mojeb.e qanun-e
daste eqdam)
(be-mojeb.e qanun-e
mojood)
(bemoqe)
(be-moq), (be-ja)
(bon-bast)
(bandar)
(bandar-e azad)
(band), (zanjir)
(benzin)
(bongah-e ejare maskan)
(bongah-e mamlat melki)
(be nemaye gozatan)
(be-nemayandagi),
(mamuriyat)
(bonyad)
(bonyad qabl az sabt)
(bonyan-gozar-e anjo-

Persisch-Deutsch

79

terin (F.)
Grndungsgesellschafter (M.)
Budget (N.)
Etat (M.)
Haushaltsplan (M.)
Nachtragshaushalt (M.)
Bundeshaushalt (M.)
budgetieren
Haushalt (M.)
Quotenaktie
Stipendium (N.)

( )

Investmentfonds (M.)
erben

vererben
nachlassen
ex officio (lat.) (von

Amts wegen)

Beweiskraft (F.)
Prozessverschleppung
( F.)

Stundung (F.)
verzgern
verschieben
nachschieben

beilegen

Gesetzeskraft (F.)
fttern
verpfnden

man)
(bonyan-gozar-e anjoman)
(budje)
(bodje)
(bodje tafsili)
(bud-je-e takmili)
(budje federal)
(budje newisi)
(bodje), (khane-dari)
(bure esmi)
(burs-e tahsili)
(bure erkat-hye sarmaye-gozari)
(be ers bordan)
(be-ers gozardan), (beers bordan)
(be-ers gozardan), (sost
odan)
(be etebar-e semat va
maqam)
(be etebare madrak va
sanad)
(be-takhir andazi-e
dadrasi)
(be takhir andakhtan),
(mohlat), (forje)
(be tawiq andakhtan)
(be-tawiq andakhtan),
(ja-be-ja kardan)
(be-tawiq andakhtan),
(dir taslim kardan)
(be-tafahom rasidan),
(bar-taraf kardan),
(zamiemeh)
(be hokm-e qannun),
(qodrate-e qanuni)
(be-heywanat qaza dadan)
(be rahn gozatan), (ge-

Persisch-Deutsch

80

nachstellen
Gunst (F.)

Gelbnis (N.)

ad hoc (lat.) (zu dem

bzw. jetzt)
erinnern
Behelf (M.)
bessere
Hygiene (F.)
Flchennutzung (F.)
Basiszins (M.)
Verzugszinsen (M.Pl.)
diskontieren
Zins (M.)
Diskont (M.)
Anatozismus (M.)
zusammenschlieen

zusammenhngen
Zerrttung (F.)

Besserung (F.)
Schande (F.)
Unwirksamkeit (F.)
fahrlssig
leichtfertig
Fahrlssigkeit (F.)
wertlos
gegenstandslos
Gegenstandslosigkeit
(F.)
Rechtsblindheit (F.)
Unverjhrbarkeit (F.)
Nichtigkeit (F.)

roo gozatan)
(be qab kadan), (aqab
andakhtan)
(be naf), (lotf)
(be-wasife-e khod omordan), (ahd), (toobe),
(sogand)
(be), (hala)
(be-yad-awaradan)
(behane), (elat)
(behtar)
(behdat)
(bahre-bardari az zamin)
(bahre payeiy)
(bahre dir-kard)
(bahre gereftan)
(bahre), (tanzel)
(bahre), (tanzil)
(beham peywastagy)
(beham peywastan)
(beham peywastan),
(ertebat datan)
(be-ham khordan-e zanauiy)
(behine), (eslah), (behbudi)
(be-aberuiy), (weqahat)
(bi-asari), (be-fayedegi)
(be-ehtiyat)
(bi-ehtiyat), (sahl-engar)
(be-ahtiyati)
(bi- arze)
(be-arze), (be-etebar)
(be-arzei), (be-asasi)
(bi etelaiy az qanun)
(be-etebar na-odani)
(bi-etebari), (botlan)

Persisch-Deutsch

81

unerheblich
geringfgig
Obdachlosigkeit (F.)
unwirksam
gleichgltig
neutral
Gleichgltigkeit (F.)
(Gleichgltigkeit im
) angloamerikanischen
( Recht)
wild

Rcksichtslosigkeit (F.)
unbeweglich

obdachlos
Wehrlosigkeit (F.)
achtlos
Funk (M.)
herrenlos
unparteilich
Ungerechtigkeit (F.)
mangelfei
nutzlos
gesetzesfrei
Rechtlosigkeit (F.)
Unfhigkeit (F.)
unschuldig
unbescholten
Unwrdigkeit (F.)
rcksichtslos
extrem
heimatlos
bewusstlos
Bewusstlosigkeit (F.)
Absichtserklrung (F.)
Deskription (F.)

(be-ahamyat)
(be-ahamyat), (joziy)
(be panahi)
(betasir)
(be-tafawot)
(bi-tafawot)

(be-tafawoti)
(be-tamadon), (wahi)
(betawajohi), (bimoraati)
(bi-harakat), (raked), (qey
manqool)
(be-khaneman), (bemaskan)
(bi- defaiy)
(bi deqat)
(bi-sim)
(be-saheb)
(bitaraf), (qeyr hezbi)
(bi-adalati)
(biaib)
(bi-fayede)
(be-qanun)
(be-qanuni), (be-edalati)
(be-kefayati), (na-tawani)
(bi-gonah)
(begonah), (betaqsir),
(par va salem)
(be liaqati)
(bi-molaheze)
(bi-nehayat)
(bi-watan)
(be-hoo)
(be-hooi)
(bayan erade)
(bayan-e jozi-yat), (wasf)

Persisch-Deutsch

82

(bayan kardan), (borhannemaiy)

(bayan kardan), (talafoz
ausdrcken
kardan)
(bayan-e mored az digaVorbringen (N.)
ri)
(bayani-ye payani)
Schlussvortrag (M.)
interpretative Erklrung (bayane-e tafsiri)
(F.)
betuben
(be-hes kardan)
Betubung (F.)
(bie-hesi)
grausam
(bi-rahm), (zalem)
Grausamkeit (F.)
(bi-rahmi)
ausfallen
(biron oftadan), (rikhtan)
entlassen
(biron kardan)
(biron kardan), (kharej
kardan), (mahroom kardan)
ausschlieen
(biron kaiddan), (ir-dar
Zapfen (M.)
kardan)
auen
(biruni)
(bi az mojodi az hesab-e
banki bardat kardan)
berziehen
(bi az had bedehi daberschulden
tan)
(bitareen)
meiste
(bey-e tejarati), (kharid
Handelskauf (M.)
va froo)
Draufgabe (F.)
(beyane)
arbeitslos
(be-kar)
erwerbslos
(bi-kar)
Arbeitsloser (M.)
(bikar)
(bi-kareh), (qir-zaroory)
Verschleuderung (F.)

vorbringen

()

( )

( )

Arbeitslosigkeit (F.)
Fremde (F.)
Entfremdung (F.)
fremd
entfremden
Fremder (M.)

(bikari)
(bi-gane), (qorbat)
(bi-ganegi)
(bi-gane)
(bi-gane nemudan)
(bi-gane), (qorbat)

Persisch-Deutsch

83

( ) Psychopathin (F.)
( )

Psychopath (M.)
Hospital (N.)
Krankenhaus (N.)
Spital (N.)
Krankheit (F.)

Geisteskrankheit (F.)
Berufskrankheit (F.)
Seuche (F.)
Assekuranz (F.)
Feuerversicherung (F.)
Kraftfahrzeugversiche rung (F.)

(diwaneh), (bimar-e rawani)

(diwaneh), (bimar-e rawani)
(bimarestan)
(bi-ma-restan)
(biemarestan)
(bimari)
(bimari-e rawani), (jonon-e roohi)
(bimari oqli)
(bimari-e mosri)
(bime)
(bime-e ata soozi)
(bime-e automobil)

Hausratversicherung

(bime-e automobil akhsi)

(bime-e asasi-ye khane)

Versicherungspflicht

(bime-e ejbari)

Versicherungszwang

(bime-e ejbari)

Kasko (F.)

( F.)
Pflichtversicherung (F.) (bime ejbari)
( F.)

( M.)

Sozialversicherung (F.)

Ersatzkasse (F.)
Personenversicherung
(F.)
Sachversicherung (F.)
Rentenversicherung (F.)
Sozialrente (F.)
Angestelltenversiche rung (F.)
Arbeitslosenversiche rung (F.)
Krankenversicherung
( F.)

(bieme ejtemaiy),
(tamine ejtemaiy)
(bieme ejtelaiy), (noiy
bime bimari)
(bime-e akhas)
(beime amwal)
(bieme baz-ne-astagi)
(bieme baz-neastagi)
(bime e baz-neastegi-e
karmandan)
(bime bikari)
(bime-e bimari)

Persisch-Deutsch

84

Ortskrankenkasse (F.)
Rechtsschutzversiche rung (F.)
Kraftfahrtversicherung

( F.)

Unfallversicherung (F.)
Nachversicherung (F.)
Hagelversicherung (F.)
Schadensversicherung

( F.)

Maschinenversicherung
( F.)
freiwillige Versicherung
( F.)

Krankengeld (N.)
Reiseversicherung (F.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )

(bime bimar-e mahali)

(bieme puee huqugi),
(bieme hemayat-e dadrasi)
(bime-e tarabari)
(bime tasadofat-e ranandagi)
(bimey-e takmili)
(bime tagarg)
(bieme khasarat)
(bime-e khesarat-e
main)
(bimye dawtalebane)
(bime-e zaman-e bimari),
(hazineh modawa)
(bieme safar)

Haftpflichtversicherung
(F.)
(bime akhs-e sales)
(bime-e
akhs-e sales)
Kaskoversicherung (F.)
(bime akhs-e sales),
(bime ejbari)
Unfallhaftpflicht (F.)
(bime-ode)
versichert
gewerblicher Rechtsschutz (M.)
(bime-e oqli)
(bieme-e
omr)
Lebensversicherung (F.)
(bime-e faskh)
Rckversicherung (F.)
(bime kardan)
versichern
(bime kardan), (motman
bersichern
kardan)
(bime-gozar)
Versichererin (F.)
(bime-gozar)
Versicherer (M.)
Versicherungsnehmerin (bime gozar), (bime a(F.)
wandeh)
Versicherungsnehmer
(bime gozar), (bime a(M.)
wandeh)
Versicherungstrgerin
(bime-gar)
(F.)
(bime-gar)
Versicherungstrger

Persisch-Deutsch

85

(M.)
Pflegeversicherung (F.) (bieme madad-yari)
Direktversicherung (F.) (bime mostaqim)
Doppelversicherung (F.) (bime mozaf)
(bime mdanian-e fede Bundesknappschaft (F.) ral)
Berufsunfhigkeitsversi- (bime na-tawan-mandi
bekar)
cherung (F.)
Invalidenversicherung
(beme-e natawany-e
jesmi)
( F.)
(bime), (khater jamy)
Versicherung (F.)
(beynol-mellal)
international
(beine doo mahal)
interlokutorisch
(been-e dolati)
zwischenstaatlich
(biwafa)
untreu

(bi-hudehl), (bi-natijeh),

(hadar), (bi-khod)
vergeblich

Fu (M.)
berschreiten

pe

( )
( )
( )
( )

(pa)
(pa ra az had faratar
nehadan)

geringstes Gebot (N.)

Papst (M.)
Arbeitnehmererfindung
(F.)
Diensterfindung (F.)
vergten
Finderlohn (M.)
Prmie (F.)
Knigin (F.)
Monarchin (F.)
Knig (M.)
Monarch (M.)

(pa-ieen-tarin-e pinahad)
(pap-e azam)
(padae eteqal-e karmand)
(padae khedmat)
(pada dadan), (talafi
kardan)
(padae yabande)
(pada), (ezafeh pardakht), (jayeze)
(padeah)
(padeah)
(padeah)
(padeah)

Persisch-Deutsch

86

Imperium (N.)
Knigtum (N.)
Monarchie (F.)
Paraphierung (F.)
Stoff (M.)
Tara (F.)
parken
Parlament (N.)
Europisches Parlament
(N.)
Bundestag (M.)
parlamentarisch
Antwort (F.)
Erwiderung (F.)
Renvoi (M.)
Widerspruchsbescheid
(M.)
antworten
erwidern
quasinegatorisch
Zwischenbescheid (M.)
Duplik (F.)
Replik (F.)

Zustandshaftung (F.)

bewachen
Bewachung (F.)
keusch
Abfallbeseitigung (F.)
lschen
streichen
bereinigen

(padeahi)
(padeahi)
(padeahiy)
(parf)
(pare)
(par sang)
(park kardan)
(parleman)
(parlement europa)
(parleman-e federal)
(parlemani)
(pasokh)
(pasokh)
(pasokhe erja)
(pasokh be eteraz )
(pasokh dadan)
(pasokh dadan)
(pasokh-e zaheran manfi)
(pasokh-e mowaqqat)
(pasokh), (defayat dar
barabar hamdigar)
(pasokh), (layeh-e defaye), (pasokh-e khahan)
(pasukh-goy-e masuliyat)
(pasdari kardan), (keik
kaidan)
(pasdary), (negehbani),
(hefazat)
(pak-daman), (afif)
(paksazi-e aqal )
(pak kardan), (khamu
kardan)
(pak kardan), (fasq kardan)
(paksazi), (tamiz kardan)

Persisch-Deutsch

87

Mantel (M.)
Entsorgung (F.)
entsorgen
grodeutsch
Pfund (N.)

( )
( )

Bestand (M.)
Basis (F.)
Begrnderin (F.)
Begrnder (M.)

Teleologie (F.)
Vertragsschluss (M.)
abgeschlossen
Ende (N.)
abschlieend
Hauptstadt (F.)
stabil

Dumping (N.)
Potsdam (N.)
vterlich
Vater (M.)
Pate (M.)

Pflegevater (M.)
Schwiegervater (M.)
Stiefeltern (Pl.)
Eltern (Pl.)
Groelter (M.)
Stiefvater (M.)
Adoptivelter (M. bzw.

F.)

stammen
Begehren (N.)

(paltoo), (mantoo)
(palidan-e mohite zist)
(palidan), (tasfye kardan)
(pan-almani)
(Paund sterling)
(payan enasi), (hekmat-e
elal-e qaiy)
(payan-e qar-rar-dad)
(payan yafte)
(payan), (khatameh)
(payani), (ekhtetami)
(paytakhat)
(paydar)
(paydari), (dawam), (mojudi)
(payeiy)
(payeh gozar), (moases)
(payeh gozar), (moases)
(paien awardane amdi-e
qimat), (kalaiy ra beqimat-e kam ab kardan)
(Potsdam)
(pederane)
(pedar)
(pedar-e tamidi)
(pedar khandeh), (pedar
rezaiy)
(pedar-ohar)
(pedar va madar-e khande)
(pedar va madar)
(pedar va madar bozorg)
(pedar khande), (ohar
naneh)
(peda ya mader-e farzadkhande)
(padid amadan az neadi)
(pedition), (arezoo),

Persisch-Deutsch

88

Empfang (M.)
empfangen
Akzept (N.)
Rezeption (F.)
Wahndelikt (N.)
Adoption (F.)
Einbrgerung (F.)
Wiederaufnahme (F.)

Zulassung (F.)

Glaubwrdigkeit (F.)
akzeptieren
approbieren
rezipieren
Hypothekenbernahme
( F.)
akzeptabel
glaubwrdig

(etyaq)
(paziraiy)
(paziraiy kardan)
(pazire)
(pazire)
(pazire-e etebahi-e
jorm)
(pazire be farzandi)
(pazire-e tabeiyat)
(pazire-e mojadad),
(barqarari-e mojadad)
(pazire), (ejazeh werood)
(pazire), (bawar),
(qabliyat-e etemad)
(pazi-roftan)
(paziroftan)
(paziroftan)
(paziroftan-e wam)

(pazireoftani)
(paziroftani)
(paziroftani), (mowajah),
(qabel-e dark)
plausibel
Akzeptant
(M.)
(pazirande), (pazira)

(por), (mamluw)
voll
(Portugal)
Portugal (N.)
(portugali)
portugiesisch
(param)
Fahne (F.)
(param)
Flagge (F.)
(parame rasmi-e alman)
Bundesflagge (F.)
(pardakht)
Bezahlung (F.)
Kasse gegen Verladedo- (pardakht pas az haml-e
ka-la)
kumente
gesetzliches Zahlungs- (pardakht ba pool-e
rayej-e qanuni)
mittel (N.)
(pardakhat ba kart-e
etebari)
Kartenzahlung (F.)
(pardakhte bedehi), (pas Amortisation (F.)

Persisch-Deutsch

89

Erfolgshonorar (N.)
Auszahlung (F.)

Fangprmie (F.)
Rembours (M.)
honorieren
Regelunterhalt (M.)

( )
( )

Naturallohn (M.)
Apanage (F.)
Schadloshaltung (F.)
Abzahlung (F.)
Ratenzahlung (F.)
Teilzahlung (F.)
Schuldentilgung (F.)
nachschieen
Remittentin (F.)
Remittent (M.)
Nachnahme (F.)

Versorgungsausgleich
( M.)
Barzahlung (F.)

Geldrente (F.)
Zahlung (F.)
bezahlen
zahlen
versteuern
einzahlen
verarbeiten

giri), (estehlak)
(pardakht be-arte mofaqiyat)
(pardakht betor-e kamel)
(pardakhte pool baraye
gereftane heywani)
(pardakht-e tejarat-e
khareji)
(pardakht-e haq-olzahme)
(pardakht-e kharj-e qarar-dadi)
(pardakht-e dast-moze
ba jens)
(pardakht-e qaramat be
ahzadegan)
(pardakhte qaramat),
(jobran-e ziyan)
(pardakht-e qesti)
(pardakht-e qesti)
(pardakht-e qesti)
(pardakht-e qesty-e bedehi)
(pardakht kardan-e ezafi)
(pardakht-konande)
(pardakht-konande)
(pardakht moq tahwil)
(pardakhat nafaqe
model-e zamne qabl az
talaq)
(pardakhte naqdi)
(pardakht-e naqdi-e motanaweb)
(pardakht), (tadiyeh)
(pardakhtan)
(pardakhtan)
(pardakhtan-e maliat)
(pardakhtan)
(pardakhtan), (az mawad-e awaliyeh dorost

Persisch-Deutsch

90

abzahlen
Textverarbeitung (F.)

kardan
(pardakhtan), (be aqsat
pardakht kardan)
(pardaze)

elektronische Datenver-

arbeitung (F.) (EDV)

prozedieren

( )
( )
( )
( )
( )
( )

Verarbeitung (F.)
Krankenpflege (F.)
Frsorgerin (F.)
Pflegerin (F.)
Frsorger (M.)
Pfleger (M.)
Tierhterin (F.)
Tierhter (M.)
Frsorge (F.)
Befragung (F.)
Fragebogen (M.)

Formular (N.)
soziale Frage (F.)

befragen
ausfllen
Flug (M.)
fliegen
Zwangslizenz (F.)

(pardaze-e elektroni)
(pardaze kardan)
(pardaze), (far-awardi),
(sakhat)
(parastar)
(parastar)
(parastar)
(parastar)
(parastar)
(parastar-e heywan)
(parastar-e heywan)
(parastari), (moraqebat)
(porse), (mosahebe)
(porses-name)
(porse-name), (formhaye api)
(porse-hay-e ejtemaiy)
(porsidan), (mosahebe
kardan)
(por kardan)
(parwaz)
(parwaz kardan)
(parwane)
(parwane azad)

vogelfrei
Konzession (F.)
Lizenz (F.)
evangelisch
Kindererziehung (F.)
Preuen (N.)
preuisch
Akte (F.)
Dossier (N.)

(parwane-e kasb), (emtyaz)

(parwane), (jawaz)
(protestant)
(parware-e atfal)
(prois)
(proisi)
(parwande)
(parwande)

Persisch-Deutsch

91

Justizverwaltungsakt

(parwandeh-e edary-e
dadgostari)
(parwande edari-e mobegnstigender Verwal- dadat ode), (parwande
tungsakt (M.)
fasad)
mitwirkungsbedrftiger (parwand-e edari niaz be
hamkar)
Verwaltungsakt (M.)
(parwande takiylat)
Organisationsakt (M.)
(parwandeh-e akhsi)
Personalakte (F.)
Gnadenakt (M.)
(parwand-e afw)
Einheitliche Europi(parwand-e wahed-e
sche Akte (F.)
europa)
(parwande haye andmehrstufiger Verwalmarhaleiy edari)
tungsakt (M.)
(parhiz kardan), (ejtenab
meiden
kardan)
(parhize qazai), (rooze
hesor dar dadghah)
Dit (F.)
Belegarzt (M.)
(pezek-e zakhire)
rztin (F.)
(pezek)
Arzt (M.)
(pezek)
Amtsrztin (F.)
( pezek dolati)
Amtsarzt (M.)
(pezek dolati)
(pezek-e taraf-e qa-rardad-e bime-e darmani)
Kassenrztin (F.)
(pezek-e taraf-e qa-rardad-e bime-e darmani)
Kassenarzt (M.)
(pezek-e motated)
Vertrauensrztin (F.)
(pezek-e motated)
Vertrauensarzt (M.)
(peeki)
medizinisch
richterliche Haftprfung (paohe-e qazaiy-e baz(F.)
dat)
(pauhee waz foqolNotstandsklage (F.)
adeh)
(pas-andaz kardan)
sparen
(pas-andaz konnande)
Sparerin (F.)
(pas-andaz konnande)
Sparer (M.)
(pas dadan)
zurckgeben
erstatten
(pas-dadan), (pas dadan),

( M.)

( )
( )
( )
( )

( )

( )
( )
( )

( )
( )

Persisch-Deutsch

92

(jobran kardan)
(pas dadan),(nazurckverweisen
paziroftan)
(pas-gereftan-e haqe
Frsorgeerziehung (F.) parastari)
Klagercknahme (F.)
(pas gereftan-e ekayat)
(pas-gereftan), (batel
kaduzieren
kardan)
(pas-giri va ebtal-e saKaduzierung (F.)
ham)
(post)
Post (F.)
Schutzbriefversicherung (post-e bieme ode)
(F.)
Bundespost (F.)
(post federal-e alman)
Drucksache (F.)
(post-e matbuati)
gemein
(past o na bekar)
(past), (amiyane)
vulgr
(posti)
postalisch
Verchtlichmachung
(pasti), (tahqiri)
(F.)
(pesar)
Sohn (M.)
(pesar va dokhtar-e yaWaise (M. bzw. F.)
tiem)
(pesar khande)
Stiefsohn (M.)
(pesar rezaiy), (pesar
Pflegesohn (M.)
khandeh)
(pesar amoo ya dokhtar
Cousin (M.)
amoo)
(pesar amu), (pesar ame,
Vetter (M.)
(pesar khale)
(pot-newisi dar bank)
Indossat (M.)
(pot newisi), (royate
Sichtvermerk (M.)
rawadid)
(po-newisi kardan),
girieren
(yahr newisi kardan)
(pot-e nowisi), (zahr
Indossament (N.)
newisi)
(paiman odan), (ebraze nedamat kardan)
reuen
(paimani), (afsus)
Reue (F.)
Bue (F.)
(paimani), (di-ye)

Persisch-Deutsch

( )
( )
( )
( )

93

Police (F.)
Polizei (F.)
Polizistin (F.)
Schutzfrau (F.)
Polizist (M.)
Schutzmann (M.)
Bereitschaftspolizei (F.)
Europol (F.)
Interpol (F.)

( )
( )

Kriminalpolizei (F.)
Verkehrspolizei (F.)
Bahnpolizei (F.)
Vollzugspolizei (F.)
Baupolizei (F.)
Bundespolizei (F.)
Gewerbepolizei (F.)
Streife (F.)
polizeilich
Asylantin (F.)
Asylant (M.)

unterbringen
Obdachlosenasyl (N.)
Obdach (N.)
Asyl (N.)

Einwanderung (F.)

Emigration (F.)
fnf
Talon (M.)
Rat (M.)
hehlen
Schicht (F.)
beziehen

decken
Deckung (F.)

(police)
(police)
(police)
(police)
(police)
(police)
(plice-e amade)
(police-e europa)
(police-e beynol-mellali )
(police-e jenaiy), (karagah)
(police-e ranandagi)
(police rah-ahan)
(police-e zendan)
(police sakhtoman)
(police federal alman)
(police-e kasb o pieh)
(police gat)
(policei)
(panah-joo)
(panah-joo)
(panah dandan), (manzel
dadan)
(panah-gah-e abane)
(panah-gah), (maskan)
(panahandegi)
(panahandagi), (mahajerat)
(panahandeji), (mohajerat)
(panj)
(panje), (pane)
(pand), (nasihat)
(penhan kardan)
(puste), (qer), (tabaqe)
(puanidan)
(pooanidan), (etebar
datan)
(pooe), (potwane)

Persisch-Deutsch

94

verdeckt
Geld (N.)
fiduziarisch

)
(

Geldschadensersatz (M.)
(Geldschadensersatz im
angloamerikanischen
Recht)
ausstehend
Kranzgeld (N.)
Falschgeld (N.)
Geldflschung (F.)
Taschengeld (N.)
Kartengeld (N.)
Geldwsche (F.)
Schwarzgeld (N.)
Heller (M.)
Bargeld (N.)

Mutterschaftsgeld (N.)

Rechtsfolge (F.)
sukzessiv
Gehstieg (M.)
Gehweg (M.)
liberalisieren
Infanterie (F.)
Kompilation (F.)

Komplex (M.)
finden
Schatzfund (M.)

Folgeschaden (M.)
Veteran (M.)
siegen

(puide)
(pool)
(pool-e amanati)
(pool be-jay-e jobran-e
khasarat)
(poole bar-nagate)
(pool-e taje-gol)
(pool-e taqalobi)
(pool-e taqallobi)
(pool-e tu-jibi)
(pool-e zakhyre ode dar
kart-e etebari)
(pool-ooiy)
(pool-e qaaq)
(pool-e qadime alman)
(pool-e naqd)
(pooly ke maderan dar
zaman-e irkharegy-e
bae mi-girand ta kar nakonnand)
(pey-amad-e qanuni),
(asar-e qanuni)
(pey dar pey), (motawali)
(piade-roo)
(piade-roo)
(piade kardan hokumat-e
azad-mane)
(piade-nezam)
(piidaji)
(piide), (oqdeh), (mojtam)
(payda kardan)
(piyda kardan-e khazane)
(peydaye-e khasarat bad
az foru), (khasarate
tabiy)
(pir-sarbaz)
(pirooz odan), (fath

Persisch-Deutsch

95

kardan)
Erfolg (M.)
(piroozi)
(piroozi)
Sieg (M.)
(piroozi dar esbat-e
Erfolgsdelikt (N.)
jorm)
(peyrowi az peygard-e
Rechtsfolgewille (M.)
qanun)
unabwendbares Ereignis (pi-amad), (qeyr qabel-e
(N.)
ejtenab)
(pi-amad-e na-mosad)
Unglcksfall (M.)
antizipieren
(pi andakhtan)
(pi-biniy-e
jenayat)
Kriminalprognose (F.)
(pi-bini kardan)
vorhersehen

Abschlagszahlung (F.)
Vorauszahlung (F.)
anzahlen

(pi pardakht kardan)

(pi-pardakht-e makhareje dadgah)
(pi-pardakhat-e hazine
dadrasi)
(pi pardakht-e hazine-e
maa)
(pi pardakht), (al-alAnzahlung (F.)
hesab)
(pi-pardakht), (moVorschuss (M.)
sadah)
(pi-kharid), (haqe
taqadom barye kharid)
Vorkauf (M.)
(pi-dawari)
Vorurteil (N.)
(pi sefare dadan)
subskribieren
(pi art)
Vorbedingung (F.)
(pi-omare)
Vorwahl (F.)
(pi gofte ode), (sabevorangegangen
qol-zekr)
(pi-guiy)
Prognose (F.)
(pigiri kardan)
prventiv
(pi-giri)
vorbeugend
prventives Verbot (N.) (pigiri az mamnuiyat)
Entwurf (M.)
(pi nowis)
Fassung (F.)
(pinewis), (doore ainak),

Gerichtskostenvor schuss (M.)

Prozesskostenvorschuss
( M.)
Unterhaltsvorschuss
( M.)

(pi-pardakht)
(pi pardakht)

Persisch-Deutsch

96

( )Dienerin (F.)
( )Diener (M.)
Progression (F.)

( )
( )

Vorgehen (N.)
initieren
Leitsatz (M.)
Deszendentin (F.)
Deszendent (M.)
Angebot (N.)
Offerte (F.)
Gegenangebot (N.)
(Gegenangebot im angloamerikanischen Recht)
Gegenantrag (M.)
Handwerkerin (F.)
Handwerker (M.)
Handwerk (N.)

)
(

( )
( )


aufspren

abschlieen
Postamer Abkommen

( N.)

Londoner Schuldenab-

(dark)
(pikhedmat)
(pikhedmat)
(pi-raft)
(pi-rawi), (rawiye), (tarze ejra)
(piqadam odan)
(pigoftar)
(pi-goo), (qeyb-goo)
(pi-goo), (qeyb-goo)
(pinehad)
(pinehad)
(pinehad-e moteqabel)
(pinehad-e mokhalef)
(pie-war)
(piewar)
(pye), (kasb)
(pey-giri kardan), (rad
paye kasi ra greften)
(peyman bastan), (khateme dadan), (qofl kardan)
(peyman-e Potsdam)

(peyman-e pardakht-e
khasarat-e London)
bereinkommen ber
(peyman-e pi-bord-e
den Befrderungsvertrag qar-rar-dad-e tosee jade im internationalen Stra- ha baray-e tarabari-e
engterverkehr (CMR) beynol-mellali)
Manifest (N.) (Manifest (peyman-e tarabari-e
daryaiy)
im Seeverkehrsrecht)
Welturheberrechtsab(peyman-e jahny-e haq-e
enhesar)
kommen (N.)
TRIPS (N.) (berein(peyman-e huquq-e
kommen ber Aspekte
taloq-e fekri dar tejarate
des Handels mit Imma- jahani)
terialgterrechten)
(peyman-e huquq-e
bereinkommen (N.)

kommen (N.)

Persisch-Deutsch

97

ber Aspekte des Han-

dels mit Immaterialgterrechten (TRIPS)

bereinkommen (N.)
ber den internationalen
Warenkauf (CISG)
Schiedsvertrag (M.)
CISG (N.) (bereinkommen ber Vertrge
ber den den internationalen Warenkauf)

taloq-e fekri dar tejarat-e

jahani)
(peyman-e kharid-e kalaly-e beynol-mellali)
(peyman-e dawari)

(peyman-e qa-rar-dad-e
kharide beynol mellali)
(peymane kelisa ba doo Konkordat (M. bzw. N.) lat)

(peyman lahe dar more Haager Landkriegsord- de nezam-name marzi-e
janghaye-e kewari)
nung (F.)
(peyman-e lahe dar mo Haager Kaufrechtsber- rede tejarat-e beynolmellali kalaye manqul)
einkommen (N.)
(peymane maastricht ke

dar an visa bein-e ke Maastrichter Vertrag
war-haye europa laqw
od)
( M.)
Mnchener Abkommen (peyman-e Munich)
( N.)
Wiener Konvention (F.) (peymane Wien dar mo ber das Recht der Ver- rede huquq-e qa-rar-dadha)
trge
Wiender Konvention
(peymane Wien dar mo( N.) ber diplomatische rede rawabet-e diplomaci)
Beziehungen
Wiener Konvention (F.) (peymane Wien dar mo ber konsularische Be- rede rawabet-e konsuli)
ziehungen
Globalabkommen (N.) (peyman-haye jahaniy)
(peyman), (mowafeqat)
bereinkommen (N.)
Familienunternehmen
(peymankar-e khanewadegi)
( N.)
(peymankar-e fariy),

( )Subunternehmerin (F.) (moqatee kar-e fariy)
(peymankar-e fariy),
(moqatee kar-e fariy)
Subunternehmer (M.)

Persisch-Deutsch

98

( )

beifgen
Annexion (F.)
Zusammenhang (M.)
Wiedervereinigung (F.)
Annex (M.)
beitreten
stndig
Transplantation (F.)
transplantieren

(paywast kardan), (zamime kardan)

(paysast), (elhaq)
(peywastagi), (ertebat)
(piwastan-e mojadad)
(paywasten), (elhaq kardan)
(paywastan), (ozw odan)
(peywasteh), (dayem)
(paywand ozw)
(paywand kardan-e ozw),
(jar-rahi kardan ozw)

te

Theater (N.)

(theater)
(theory-e asar-e arayte
qeyr motarefe mohit-e
kar)
(teory-e eradeh)
(teory-e bayan-e erade)

Sphrentheorie (F.)
Willenstheorie (F.)
Erklrungstheorie (F.)

Alimentationstheorie
(F.)
quivalenztheorie (F.)
Zweistufentheorie (F.)
Zweistaatentheorie (F.)

Adquanztheorie (F.)
Aufopferungstheorie
(F.)

lebenslnglich
besttigen

(teori-e tameen zendagi)

(theory tadol)
(thery-e doo marhale-iy)
(theory-e doo kewari)
(theory-elat va mlul),
(rabteh khasarat va
masuliyat madani)
(tory-e qorbani)
(ta akhar-e omr),
(madam-ol-omr)
(taiyd kardan)

Beglaubigungsvermerk

( M.)

(tadie gwahi-emza)

Persisch-Deutsch

99

Auftragsbesttigung (F.) (taide mamuriyat)

(taiyd), (tanfiz), (tasdiq)
Besttigung (F.)
(tabestan)
Sommer (M.)

abhngen
Staatsangehrigkeit (F.)
Staatsbrgschaft (F.)
Wirkung (F.)

beeintrchtigen
Beeintrchtigung (F.)
Drittwirkung (F.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

( )
( )

rechtswidrige Einwirkung (F.)

wirken
Krone (F.)
Vollkaufmann (M.)
Kauffrau (F.)
Kaufmann (M.)
Schwarzhndlerin (F.)
Schwarzhndler (M.)
Kannkauffrau (F.)
Kannkaufmann (M.)
Hndlerin (F.)
Hndler (M.)
Musskaufmann (M.)
Minderkaufmann (M.)
Scheinkauffrau (F.)
Scheinkaufmann (M.)

( )Einzelkauffrau (F.)
( )

Einzelkaufmann (M.)
Krnung (F.)
krnen
aufschiebend
Verzug (M.)
Annahmeverzug (M.)
Leistungsverzug (M.)

(tab budan), (wa-baste

budan)
(tabeiyat)
(tabeyat)
(tasir)
(tasir gozatan), (sadame
zadan)
(tasir), (sadame), (zian)
(tasir-e akhse sales)
(tasir-e qeyr qanuni)
(tasir kardan)
(taj)
(tajer)
(tajer)
(tajer)
(tajer-e qyer mojaz)
(tajer-e qyer mojaz)
(tajer-e mojaz)
(tajer-e mojaz)
(tajer), (kasaeb)
(tajer), (kasaeb)
(tajere ejbari)
(tajer-e khore-pa)
(tajer-e sakhtagi)
(tajer-e sakhtagi)
(tajer-e monhaser befard)
(tajer-e monhaser befard)
(taj-gozari)
(tajgozari kardan)
(takhir)
(takhir)
(tkhir-e dar paziri)
(takhir dar ejra)

Persisch-Deutsch

100

Zahlungsverzug (M.)
Ausbleiben (N.)
Aufschub der Strafvoll streckung (M.)
Schuldnerverzug (M.)

Glubigerverzug (M.)
dilatorisch

zchtigen
Datum (N.)
Rechtsgeschichte (F.)
Haupttermin (M.)
Geschichte (F.)
Verfassungsgeschichte
(F.)
geschichtlich
historisch
dunkel
verdunkeln
Verdunkelung (F.)

(takhir dar pardakht)

(takhir), (qayeb)
(takhir-e ejray-e jorm)
(takhir-e bedahi)
(takhir dar tanasob-e
talabkari)
(takhyr konande)
(tadib kardan), (tanbieh
kardan)
(tarikh)
(tarikh-e huquq)
(tarikhe dadrasi)
(tarikh), (qeseh)
(tarikhe qanun-e asasi)

(tarikhi)
(tarikhi)
(tarik)
(tarik kardan)
(tariki), (ebham)
(tazamanike), (dar tay-e),
(dar modat-e)
schwebend
(tasof-e az amalkard)
ttige Reue (F.)
Grndung (F.)
(tasis)
Zweigniederlassung (F.) (tasis-e obe doowom)
grnden
(tasis kardan)
(tasis kardand)
stiften
(tasis kardan), (dayer

kardan), (barqarar kardan)
statuieren

(tasis kardan), (dayer
kardan), (tazeen kardan)
einrichten
(tasis), (esbat), (estedlal)
Begrndung (F.)
(tasisat-e eyalati)
landeseigen
(tasisat ra dar waz khob

Instandhatltunung (F.) negah-datan)
(taxi)
Taxi (N.)
(talar-e nemayandgan),
Lobby (F.)

Persisch-Deutsch

101

verfassen
( ) Bevollmchtigte (F.)
( ) Bevollmchtigter (M.)
befassen
Wasserhaushalt (M.)
Parteienfinanzierung
( F.)

Beweissicherung (F.)
Altersversorgung (F.)
Sicherheitsleistung (F.)
sichern
finanzieren
Vorteilsverschaffung

( F.)
Finanzierung (F.)

Sicherstellung (F.)
Panzer (M.)

verben
Lsegeld (N.)
Zustimmung (F.)
Handelsverkehr (M.)
genetisches Synallagma
( N.)

Solawechsel (M.)
Abkunft (F.)
Abstammung (F.)
Adelsstand (M.)
kapitalisieren
liquide
Konvertibilitt (F.)
Strafumwandlung (F.)

(rah-roo)
(talif kardan), (negatan)
(tam-ol ekhtyar), (wakil)
(tam-ol ekhtyar), (wakil)
(tamol kardan), (maqol
odan)
(tamin-e aab)
(tamin-e etebar-e hezb)
(tamine dalil), (emani-ye
madarek-e jorm)
(tamin-e salmandan)
(tameen-e zamanat-e
mali)
(tameen kardan)
(tamin-e kardane niyaze
mali)
(tamin-e maziyat)
(tamin-e manabe mali)
(tameen), (toqeef),
(zabt)
(tank)
(tawan dadan), (zendan
raftan)
(tawan), (jazieh)
(tad)
(tabadol-e tejarat)
(tabadol-e werasati)
(tabadol-e dadat-e mozakerat)
(tabar)
(tabar)
(tabar), (esalat)
(tabdil be-sarmaye kardan)
(tabdil be pool), (maye)
(tabdil paziri)
(tabdil-e mahkumiyat)

Persisch-Deutsch

102

Wandlung (F.)
Absolution (F.)
Freisprechung (F.)
freisprechen
Absatz (M.)
Subordination (F.)
Verbannung (F.)
deportieren
verbannen
Deportation (F.)
Diskriminierung (F.)
diskriminieren
Rassendiskriminierung
(F.)
Distinktion (F.)
arglistig
kriminalisieren
Jugendkriminalitt (F.)
Kapitalverbrechen (N.)

Wertsicherung (F.)
Handel (M.)
Freihandel (M.)
Verbrauchsgterkauf

( M.)



()


( )
( )

(tabdil), (taqir)
(tabre)
(tabre)
(tabre kardan)
(tabse-re), (froo)
(tabaiyat), (farmanbordari)
(tabid)
(tabid kardan)
(tabid kardan)
(tabid), (ekhraj az watan)
(tabiz)
(tabiz gozatan)
(tabz-e neadi)
(tabyz), (farq)
(tabah-kar)
(tabah-kari)
(tabahkari-e jawanan)
(tabah-kari-e mali)
(tasbit-e arze-e pool dar
tawarom)
(tejarat)
(tajarat-e azad)
(tejarat-e ajnas-e masrafi)

Unternehmensbereichs- (tejarat-e amwal-e warekauf (M.)

kaste)
Fernabsatz (M.)
(tejarat ba reh-e door)
(tejarat ba rawe-e rae-commerce (M.) (engl.) yane-iy)
Binnenhandel (M.)
(tejarat-e dakheli)
(tejarat-e saham-e bahaDepotgeschft (N.)
dar)
Eigenhndlerin (F.)
(tejarat-e akhsy)
Eigenhndler (M.)
(tejarat-e akhsy)
Verbrauchergeschft
(tejarat-e kalay-e masrafi)
(N.)
handeln
(tejarat kardan)

Persisch-Deutsch

103

tradieren
Fixgeschft (N.)
merkantil
kommerziell
kommerzialisieren
kaufmnnisch

geschftlich
Aggression (F.)

(tejarat kardan)
(teharat-e modat-dar)
(tejarati)
(tejari)
(tejari kardan)
(tejari), (bazergani)
(tejari), (marbut be
mamle)
(tajawoz)
(tawawoz az akhtyarat)

berschreitung (F.) der

satzungsmigen Befug nisse
Ermessensberschrei(tajawoz az hadd-e ekhtyar)
tung (F.)
(tajawoz be harim-e
Hausfriedensbruch (M.) khane)
(tajawoz-e jensi), (zenaye be-onf)
Notzucht (F.)
(tajawoze jensi), (hatk-e
namus)
Vergewaltigung (F.)
(tajawoz-e jensi kardan)
vergewaltigen
vergehen (sich verge(tajawoz kardan), (takhati
kardan)
hen)
(tajdid kardan qanun),

(motamem-e qanun)
novellieren
(tajdid kardan), (tekrar
kardan)
wiederaufnehmen
(tajdid-nazar dar qanun),

(zamime-e qanun)
Novellierung (F.)
(tajdid nazar kardan),

(eslah kardan)
revidieren
Anschlussrevision (F.) (tajdid nazar-e mojadad)
Wiederherstellung (F.) (tajdid), (eslah)
(tajrobe-e zendagi)
Lebenserfahrung (F.)
(tajrobe), (pokhtagi)
Erfahrung (F.)
(tajzye DNA)
DNA-Analyse (F.)
-- genetischer Fingerab(tajzi-ye DNA), (angot
negari werasati)
druck (M.)
(tazieh odan), (hal odan), (ekastan)
zerfallen (V.)

Persisch-Deutsch

104

Evaluation (F.)
auseinandersetzen
Zerfall (M.)

(tajzye o arze-yabi)
(tajzieh o tarih kardan)
(tazieh), (enhelal)
(tajlil kardan), (sarafraz
kardan)
verherrlichen
(tajlil), (trif)
Verherrlichung (F.)
(tajamo-e mardan)
Kurie (F.)
Plenarversammlung (F.) (tajamo hamgani)
(tajwiz kardan), (dastoor
dadan)
verordnen
(tajhizat)
Ausstattung (F.)
(tajhizat-e nezami)
Rstung (F.)
(tajhiz kardan)
ausstatten
(tahayol
bar qanun)
Umgehung
(F.)

Unterversicherung (F.) (taht-e bime)
(taht-e taqib)
Fahndung (F.)
(taht-e taqib budan)
fahnden
(taht-e taqib qarardadan)
verfolgen
(taht-e nezarat-e yek
ostan)
landesunmittelbar
(taht-e nazar), (bazdat)
Gewahrsam (M.)
(tahrir)
Skript (N.)
(tahrir), (name), (maktub)
Schreiben
(tahrirat)
Skriptum (N.)
(tahrif kardan), (taqir
dadan)
interpolieren
(tahrif konande), (jal)
( ) Flscherin (F.)
(tahrif konande), (jal)
( ) Flscher (M.)
(tahrik)
Aufhetzung (F.)
(tahrik)
Aufwiegelung (F.)
(tahrik)
Provokation (F.)
(tahrik-e afkar-e omumi)
Volksverhetzung (F.)
Anstiftung (F.) zu
grundloser Prozessfh- (tahrik be mohakme-e
bi-dalil)
rung
(tahrik kardan)
aufhetzen
(tahrik kardan)
aufwiegeln

Persisch-Deutsch

105

erregen
provozieren

anstiften
anregen
Anstiftung (F.)
Anregung (F.)
Boykott (M.)
Embargo (N.)
Sanktion (F.)
Energieentziehung (F.)
Handelsembargo (N.)
boykottieren
sanktionieren
Akklamation (F.)

habilitieren
gutglubiger Erwerb
(M.)

ersitzen

Ersitzung (F.)
Studium (N.)

studieren
Eigentumserwerb (M.)
Fernunterricht (M.)
Justizausbildung (F.)
Tatentschluss (M.)
Verwirklichung (F.)
verchtlichmachen
Ausforschung (F.)
Untersuchung (F.)
Vorermittlung (F.)
Enquterecht (N.)

(tahrik kardan)
(tahrik kardan)
(tahrik kardan), (barangikhtan)
(tahrik kardan), (tawiq
kardan)
(tahrik), (tarwij)
(tarik), (tahayoj)
(tahreem)
(tahrim)
(tahrim)
(tahrim-e aneri)
(tahrim-e tejarat)
(tahreem kardan)
(tahrim kardan)
(tahsin)
(tahsil-e modaresi-e danegah)
(tahsile ba hosne niyat)
(tahsil-e haq be hokm)
(tahsil-e haq), (maleki ke
zamin be uo taloq nadard wali be name uo
sabt ode ast)
(tahsiel-e danegahi)
(tahsiel kardan dar danegah)
(tahsile malekiyate)
(tahsil-e mokatebeiy)
(tahsilat-e huquqi)
(tahaqoq-e waqeyat ),
(ejray-e amr)
(tahaq-qoq), (ejra)
(tahqir kardan)
(tahqiq)
(tahqiq)
(tahqiq-e awalie)
(tahqiq-e parlemani)

Persisch-Deutsch

106

Enqute (F.)
dissertieren
ausforschen
untersuchen
beendeter Versuch (M.)
Erkundigung (F.)
Ermittlung (F.)
Ermittlungsverfahren
(N.)
Konsolidation (F.)

umweltvertrglich
Umweltvertrglichkeit
( F.)
dulden
Duldung (F.)

auferlegen

Belastung (F.)
Verhngung (F.)
Auferleung (F.)
Auslieferung (F.)
Werklieferung (F.)

Teillieferung (F.)
Nachlieferung (F.)
Besitzkonstitut (N.)

abliefern
free on board (fob)
frei Haus
abnehmen
fob (free on board)
Sukzessivlieferung (F.)

(tahqiq-e rasmi)
(tahqiqe elmi kardan),
(tabahor yaftan)
(tahqiq kardan)
(tahqiq kardan)
(tahqiq-e nahaei)
(tahqiq), (bar-ra-si)
(tahqiqat-e keyfari)
(tahqiqate moqadmati),
(baz-joiye awalieh)
(tahkim), (ostowari)
(tahamol pazir budan be
mohit-e zist)
(tahamolpaziri be mohite zist)
(tahamol kardan)
(tahamol), (modara)
(tahmil kardan), (wadar
kardan)
(tahmil), (zian-bar), (bedehkari)
(tahmil), (waz)
(tahmil), (waz), (farib)
(tahwil)
(tahwil az karkhane)
(tahwil-e bakhi az sefare)
(tahwil-e baqi-ye ka-la)
(tahwil-e jens)
(tahwil dadan), (haml
kardan)
(tahwil dar mabd), (bedoone gomrok)
(tahwil kala dar manzel)
(tahwil gereftan), (wazn
kam kardan)
(tahwil-e mabd), (tahwil
rooye are kati)
(tahwil-e motaded)

Persisch-Deutsch

107

Ablieferung (F.)
Thron (M.)

)
(


)
(

Sachbesitzstrung (F.)
(Sachbesitzstrung im
angloamerikanischen
Recht)
Zerstrung (F.)
Verletzung (F.) einer
Vertragspflicht (Verletzung einer Vertragspflicht im angloamerikanischen Recht)
berschreitung (F.)
bertretung (F.)
Ermigung (F.)
ermigen

(tahwil), (haml)
(takht o taj)
(takhrib dar negahdari-e
amwal)
(takhrib), (wirani)
(takhaty az wazife-e qarar-dad)

(takhat-ti), (tajawoz)
(takhati), (toqyan)
(takhfif)
(takhfif dadan)
(takhfif dar bieme
Schadensfreiheitsrabatt otomobil dar surat-e na(M.)
datan-e tasadof)
(takhfif dar taref-e
wam); (zarar), (arzeyabi-e kam)
Disagio (N.)
(takhfif-e dar sorate
pardakhte naqdi)
Skonto (N.)
Steuervergnstigung (F.) (takhfif-e maliati)
(takhfif-e mojazat)
Strafmilderung (F.)
(takhfif-e mojazat)
Strafherabsetzung (F.)
(takhalof az taahod),
(mozahemat-e kar-araiy)
Leistungsstrung (F.)
(takhalof-e badi)
Nachtat (F.)
(takhalof-e qanuni)
Rechtsverletzung (F.)
(takhallof), (khalaf),
Versto (M.)
(khata)
Evakuierung (F.)
(takhlie)
(takhli-ye)
Rumung (F.)
(takhlieh-e ejbari)
Zwangsrumung (F.)
Ausladung (F.)
(takhliye bar), (birun)
evakuieren
(takhlie kardan)
(takhli-ye kardan), (khali
rumen
kardan)

Persisch-Deutsch

108

Vorbereitungshandlung

( F.)

Vorbereitungsdienst
( M.)

(tadarok-e ertekab-e
jorm)
(tadarok-e khadamat)

(tadarok didan), (parastari kardan)

(tadarok didan), (tahi-ye

kardan), (moyasar sakhtan)
vorsorgen
(tadarok), (parastari)
Versorgung (F.)
(tadafiy)
defensiv
fortgesetzte Handlung
(tadawom-e raftar va
amal)
( F.)
fortgesetzte Gterge(tadawome qar-ar-dade
motarak-e mali)
meinschaft (F.)
(tadbir), (eqdam)
Manahme (F.)
(tadris kardan)
dozieren
(tadris kardan)
unterrichten
(tadwin kardan-e qawa
nin dar yek maj-mu-e)
kodifizieren
(tadwin), (nean), (khaterat)
Aufzeichnung (F.)
Rechtsbehelfsbelehrung (tazakor-e huquq-e qanuni)
( F.)
(tazakor-e efahi)
Verbalnote (F.)
(tarabar)
Spediteurin
(F.)
( )
(tarabar)
( )Verfrachterin (F.)
(tarabar)
( )Spediteur (M.)
(tarabar)
( )Verfrachter (M.)
(tarabary-e bine ahry
Gterfernverkehr (M.) kala)
(tarabary-e dakheli)
transnational
Gterkraftverkehr (M.) (tarabary-e kala)
(taraz-e salane)
Jahresabschluss (M.)
(taraz-e kar-aaiy)
Leistungsinhalt (M.)
(tarazname)
Bilanz (F.)
(taraz-name
bime)
Versicherungsbilanz (F.)

(taraz-name tejarati),
(mowazen-e tejarati)
Handelsbilanz (F.)
Zugewinnausgleich (M.) (taraz-name dar-amade

versorgen

Persisch-Deutsch

109

Jahresbilanz (F.)
Steuerbilanz (F.)
Chip (M.)
verkehrserforderlicher
Sorgfaltsmastab (F.)
(verkehrserforderlicher
Sorgfaltsmastab im
) angloamerikanischen
( Recht)

Straenverkehr (M.)
Einbahnstrae (F.)
Hufung (F.)

Kontoauszug (M.)
Erziehung (F.)

Berufsbildung (F.)
erziehen
Zucht (F.)
Disposition (F.)

Rangordnung (F.)
Przedenzregel (F.)
( )Przedenzregel im ang( loamerikanischen Recht
disponieren

regeln
Schutzmanahme (F.)
dolmetschen
Bedenken (N.)
Furcht (F.)

Besorgnis (F.)
Abschrecken
schrecken

zan va ohar)
(taraz-name-e s salane)
(tarz-nam-e maliyati)
(terae dar sant-e rayane-iy)
(trafic-e standard-e
maqul)

(trafic jade-ha), (raf o

amad dar khyaban-ha)
(terafik-e yek-tarafe)
(tarakom)
(tarake hay-e mali),
(mojoody-e hesab-e
banki)
(tarbiat)
(tarbiate oqli), (amuzee
oqli)
(tarbiat kardan)
(tarbiyat), (eslah-e nead)
(tartib)
(tartib-e olawiyat), (selseleh marateb)
(tartib-e taqadom)
(tartib dadan)
(tartib dadan), (monazam
kardan)
(tartibat-e imani)
(tarjome efahi kardan)
(tardid), (doodel)
(tars)
(tars), (mowazebat),
(tawi)
(tarsanidan)
(tarasidan)

Persisch-Deutsch

110

Personenbefrderung
( F.)
befrdern
Befrderung (F.)

Liberlisierung (F.)
Steigung (F.)
Insolvenzanfechtung

( F.)

(tark ejbari), (ejaze-e

tark)
(tarke etyad), (kanare
Entzug (M.)
giri)
(tark-e tahsil kardan az
daneghah)
exmatrikulieren
Dienstflucht (F.)
(tark-e khedmat)
Fahnenflucht (F.)
(take khemat)
Ausschlagung (F.)
(tark-e dwa)
(tark-e dwa kardan),
(tarakanidan), (ekoftane
ausschlagen
gol)
(tark kardan)
verlassen (V.)
(tark kardan), (azad karfreistellen (befreien)
dan)
(tarakanidan), (monfajer
sprengen
kardan)
Erbstck (N.)
(tarake manqool)
(tarake), (ers)
Nachlass (M.)
(Turkiy)
trkisch
wesentlicher Bestandteil (takib-e asli)
(M.)
(tarkib odan), (edqam
kardan), (makhlot odan)
verschmelzen
(tarkib), (emtezaj),
Vermischung (F.)
(makhlut)
Gefge (N.)
(tarkib), (sakht)
(Turkiye)
Trkei (F.)
(terror)
Terror (M.)

Beurlaubung (F.)

(tarif-e karkonan), (naql

o enteaqale akhas)
(pi bordan), (tarfi yaftan)
(piraft), (tarfi), (haml o
naql)
(taraqi khahi), (hokumate azad-manei)
(taraqi), (sar-bala-iy)
(tark-e warekastagi)

Persisch-Deutsch

( )
( )

111

Terroristin (F.)
Terrorist (M.)
Terrorismus (M.)
Stromeinspeisung (F.)
heucheln
Gleichberechtigung (F.)
quivalenz (F.)
Gleichbehandlung (F.)
Gleichheit (F.)
Milderung (F.)
Befriedung (F.)
Beherrschung (F.)
beherrschen
herrschen

Domne (F.)
Kapitulation (F.)
kapitulieren
nachgeben
einreichen
bergeben

berantworten
Einreichung (F.)
bergabe (F.)
Abrechnung (F.)
Begleichung (F.)
liquidieren
abrechnen

Ausgleichsabgabe (F.)
begleichen
Liquidation (F.)

(terrorist)
(terrorist)
(terrorism)
(tazriq-e jarayan-e barq)
(tazwir kardan)
(tasawy-e huquq), (barabarye huquq)
(tasawi dar meqdar)
(tasawi-ye raftar)
(tasawi), (mosawat)
(taskin), (takhfif)
(taskin), (frokeany)
(tasalot)
(tasalot datan)
(tasalot datan)
(tasalot), (qalamroo),
(hoze)
(taslim)
(taslim odan)
(taslim odan), (qabul
kardan)
(taslim kardan), (erae
dadan)
(taslim kardan), (tahwil
nemudan)
(taslim kardan), (wagozar
kardan)
(taslim), (erae)
(taslim), (tahwil)
(taswye hesab)
(taswieh hesab)
(tasfi-ye hesab kardan)
(taswye hesab kardan)
(taswye hesab mowazene-iy)
(taswieh kardan), (mosawi namudan)
(taswiye), (enehlal- erkat)

Persisch-Deutsch

112

Euthanasie (F.)
Unterscheidung (F.)

Schizophrenie (F.)
unterscheiden
Identifikation (N.)
Spezifizierung (F.)

verschrfen
Asperation (F.)
Strafschrfung (F.)
Leichenschau (F.)

Vivisektion (F.)
Monographie (F.)

darstellen
Formalitt (F.)
Formalismus (M.)
Formalie (F.)
Gestaltungsakt (M.)
tagen
gestalten

Aufstellung (F.)
Gestaltung (F.)
Organisation (F.)

organisieren

(tashile marg ba daroo)

(takhis)
(takhis-e bimary-e rawani)
(takhis dadan)
(takhis howiyat)
(takhis), (rada bandi)
(tadid kardan), (tiz-tar
kardan)
(tadide mojazat)
(tadid-e mojazat)
(tarih)
(tarie-e janawar-e zende)
(tarihe elmi), (maqale)
(tarih kardan), (nemayandagi kardan), (nemaye
dadan)
(tarifat-e edari)
(tarifate bi-az hadd)
(tarifati)
(parwande takil ode)
(takile jalase dadan)
(takil dadan), (sakhtan)
(takil), (esteq-rar), (araye)
(takil-e parwande nazire yek mored-e moabeh)
(takiylat)
(takiylat dadan), (sazeman dadan)
(takilat-e amniyati va
hamkary-hay-e europa)

OSZE (F.) (Organisation ber Sicherheit und

Zusammenarbeit in Europa)
internationale Organisa- (takilat-e beynol-mellali)
tion (F.)
Drittorganschaft (F.)
(takilat-e digar)
Arbeitsfrderung (F.)
(tawiqe kar)

Persisch-Deutsch

113

protegieren

Vermgensbernahme
(F.)
privativ
Unfall (M.)
Wegeunfall (M.)
Arbeitsunfall (M.)
Verkehrsunfall (M.)
Kollision (F.)
kollidieren
progressiv
Korrektur (F.)
berichtigen
korrigieren
Legalisierung (F.)

legalisieren

beglaubigen
Einverstndnis (N.)
Besitznahme (F.)

Verfgung von Todes

wegen (F.)
Besitzergreifung (F.)
Fremdbesitzerexzess
(M.)
Besitzeinweisung (F.)
Legalenteignung (F.)
kapern

aneignen
Fremdbesitz (M.)

Sicherungseigentum
(N.)
bernahme (F.)
Inbesitznahme (F.)
Aneignung (F.)

(tawiq kardan)
(tasahob-e serwat), (taqabole daraiy)
(tasahob), (taqabol)
(tasadof)
(tasadof dar piade-roo)
(tasadof dar zemn-e kar)
(tasadofat-e ranandagi)
(tasadom)
(tasadom kardan)
(tasaodi)
(tas-hih)
(tashih kardan)
(tas-hih kardan)
(tasdiq sanad), (gawahi)
(tasdiq kardan), (qanuni
kardan)
(tasdiq kardan), (mowasaq nemodan), (rasmi
kardan)
(tasdiq), (rezayat), (mowafeqat)
(tasarof)
(tasaroof be-elat-e marg)
(tasarof), (qasb)
(tasarofe biaz had-e
male digari)
(tasarofe een)
(tasarof-e qanuni)
(tasarof)
(tasarof kardan), (eqal
kardan)
(tasarof mal-e akhse
sales)
(tasarof-e wasiqe)
(tasarof), (akhz)
(tasarof), (eqal)
(tasarof), (tasahob)

Persisch-Deutsch

114

Verfgung (F.)
possessorisch
Bestimmung (F.)
Klrung (F.)
Klranlage (F.)
klren

belegen (V.)

verrechnen

Clearing (N.) (Auftragrechnung gegenseitiger

Forderungen)
Kostenentscheidung
(F.)

Bescheid (M.)
Strafverfgung (F.)

(tasaroof), (dastrasi),
(ekhtyar)
(tasarofi)
(tasrieh), (taine tahod)
(tasfiye)
(tasfi-ye khane fazel-ab)
(tasfi-ye kardan)
(tasfiye kardan), (esbat
kardan)
(tasfiye kardan), (be hesab gozaan)
(tasfiye), (tahator khasteha-ye motaqabel)
(tasmim dar bareh makharej-e dadrasi)
(tasmim-e edari), (pasokh)
(tasmim be ejraye keyfar)

Einstellungsbeschluss

( M.)

Erffnungsbeschluss
( M.)
Pfndungsbeschluss
( M.)

(tasmim be tawaqof)
(tasmim be oroo-e
mohakeme)

(tasmym be zabt)

(tasmim-e dadgah),
(hokm), (taswib)
Beschluss (M.)
(tasmim datan), (azm
datan)
vornehmen
(tasmim-e doowomi)
Zweitbescheid (M.)
Entscheidung nach Lage (tasmim tebqe wazit-e
parwande)
der Akten (F.)
(tasmim-e fardai)
Monokratie (F.)
(tasmim-e qanuni)
Rechtsentscheid (M.)
(tasmym gerftan)
beschlieen
(tasmim gereftan)
entscheiden
(tasmim-giri kardan)
entschlieen
(tasmim-e
motarak)
Mitbestimmung (F.)
Vorabentscheidung (F.) (tasmime moqademati)
(tasmim-e melli)
Volksentscheid (M.)

Persisch-Deutsch

( )

115

Akt (M.)
Kabinettsbeschluss (M.)
Gegenvorstellung (F.)
Vermutung (F.)
Befrwortung (F.)
Billigung (F.)
Mehrheitsbeschluss (M.)
billigen
einwilligen
genehmigen
ratifizieren
verabschieden
befrworten
Kostenfestsetzungsbeschluss (M.)
Einwilligung (F.)
Ratifikation (F.)
Gesellschafterbeschluss
(M.)
Interessenkollision (F.)
Normenkollision (F.)
Demonstrantin (F.)
Geldwertsicherung (F.)
Rckgewhr (F.)

Aval (M.)
Bankbrgschaft (F.)
Sicherungsgrundschuld
( F.)

bersicherung (F.)
Produkthaftung (F.)
Zusicherung (F.) einer

Eigenschaft

(tasmim), (reftar)
(tasmimat-e kabine)
(tasawor-e moteqabel)
(tasawor), (gaman)
(taswib)
(taswib)
(taswib-e aksari-yat)
(taswib kardan)
(taswib kardan)
(taswib kardan)
(taswib kardan)
(taswib kardan), (khoda
hafezy kardan)
(taswib kardan), (nazar-e
mowafeq dadan)
(taswib-nam-e tain-e
qimat)
(taswib), (ezn)
(taswib), (tasdiq)
(taswib-e oraka)
(tazad-e doo qanun baham)
(tazad-e qawanin), (barkhord-e moqar-rat)
(tazahorat konande)
(tazmin-e arze-e pool)
(tazmin-e bazpardakht),
(bime bazpardakht)
(tazmin-e baz-pardakht),
(zamanat name)
(tazmin-e banki)
(tazmin bedehi)
(tazmine bi az hadd-e
bedehi)
(tazmin-e toolid)
(tazmin-e khawass)

Persisch-Deutsch

116

selbstschuldnerische

Brgschaft (F.)
Rechtsweggarantie (F.)
Legalservitut (F.)

Durchgriffshaftung (F.)
Restkaufpreishypothek
( F.)
Kreditsicherung (F.)
Sicherung (F.)
Gewhr (F.)

(tazmin-e khodmaqroozi)
(tazmin-e rah-e qanuni)
(tazmin-e roane qanuni)
(tazmin-e akhsy-e darande erkat dar pardakht khasarat)
(tazmin-e melki dar moqabel-e kharid)
(tazmin-e wam), (wasiq-e
wam)
(tazmin), (herasat)
(tazmin), (zamanat)

teleologische Reduktion

( F.)

abstimmen

( )

bereinstimmen
Vortuschen (N.) einer
Straftat
Demonstration (F.)
demonstrieren
Demonstrant (M.)
Vorteilsausgleichung
( F.)

(tazyiyq-e qayat enasi)

(tatbiq kardan), (ra giri
kardan)
(tatbiq kardan), (mowafeq budan)
(tazahor be anjam-e
jorm), (taqalob-e jorm)

(tazahorat)
(tazahorat kardan)
(tazahorat konande)
(tadol dar jobrane khasarat)
(tearoze-e qanun-e beynol-mellali ba qawanin-e
Kollisionsnorm (F.)
kewar)
genossenschaftlich
(tawoni)
Jagdgenossenschaft (F.) (tawoni ekarian)
(tedad-e jarayem)
Tateinheit (F.)
gleichartige Tateinheit
(tedad-e jarayem-e mo(F.)
beh)
numerus (M.) clausus
(tedad-e mahdud), (ar(lat.) (geschlossene Zahl) qam-e baste)
Anpassung (F.)
(tadil), (wefq), (entebaq)
(tarfe)
Tarif (M.)
(tarfe etehadi-ye)
Verbandstarif (M.)
Benutzungsgebhr (F.) (tarfe estefade)

Persisch-Deutsch

117

cif (costs insurance

freight bzw. Kosten
Versicherung und
Fracht)
Bugeldkatalog (M.)
Kostenrecht (N.)

Steuertabelle (F.)

Manteltarif (M.)

Legaldefinition (F.)

Definition (F.)
Prgelstrafe (F.)
Alkoholdelikt (N.)

(tarfe bime tarabari)

(tarfe tain-e jarime)
(taref-e gimat gozari)
(tarfeh-e mahasebe maliyat)
(tarefe hamgani huquq-e
kargran)
(tarif-e rasmi), (tarif-e
huquqi)
(tarif), (tasrih), (moakhas)
(tazire kotak kari), (jarime kotak-kari)

Schleppnetzfahndung

(tasir -e masraf-e alkol)

(tasob be izi datan),
(moawe), (mahjoob)
(tasob-e neadi)
(tasob), (aqideh), (osool)
(tatil)
(tatil-e mowaqati), (waqfe)
(tatil), (baste)
(tatilat)
(tatigat-e dadgah)
(tazim)
(tazim kardan)
(taqib)
(taqib-e badai)
(taqiybe tabai), (ekayate janbi)
(taqib-e jorm)
(toqif-e abake qaaq)

sofortige Verfolgung

(taqib-e akhsi)
(taqib-e omumi keyfari)
(taqib-e fori)

befangen
Rassismus (M.)
Dogma (N.)
Feier (F.)
unterbrechend
Schluss (M.)
Ferien (F.Pl.)
Gerichtsferien (Pl.)
Huldigung (F.)
huldigen
Hetze (F.)
Nacheile (F.)

Nebenklage (F.)
Strafverfolgung (F.)
( N.)
Privatklage (F.)
Offizialverfahren (N.)
( F.)

Persisch-Deutsch

118

(taqib-e qazaiy)
(taqib kardan)
(taqib kardan)
(taqib kardan), (neza
streiten
kardan)
(taqib-e konnande akhPrivatklgerin (F.)
si)
(taqib-e konnande akhPrivatklger (M.)
si)
(taqieb-e yahudian ba
Pogrom (N.)
qaratgari)
(taqib), (donbal), (peygiVerfolgung (F.)
ri)
(taqib), (rad), (masir)
Spur (F.)
Kollektiveigentum (N.) (talog-e jamiy)
gehren
(taloq datan)
(taloqe qanuni ma-tarak
be wares)
Erbanfall (M.)
(talieq)
suspensiv
Bewhrung (F.)
(taliq ejraye mojazat)
bewhren
(taliq kardan)
(talim), (amuze), (rahInstruktion (F.)
nemaiy)
(talim dadan), (amuze
dadan), (rahnemaiy karinstruieren
dan)
kausale Handlungslehre (talime elat o malol-e
omur-e jenaiy)
(F.)
(talim o tarbiat), (swade
Bildung (F.)
omumi)
(talimat-e ejbari)
Schulzwang (M.)
(tamir), (tarmim)
Reparatur (F.)
(tamir), (maramat)
Instandsetzung (F.)
(tamir-e zibaiy-e sakhaSchnheitsreparatur (F.) toman)
(tamir kardan)
reparieren
(tamir kardan), (marainstandsetzen
mat kardan)
(tawize arz-e alaki), (eBlankowechsel (M.)
tebah-e nakhaste)

Rechtsverfolgung (F.)
folgen
nacheilen

( )
( )

Persisch-Deutsch

119

austauschen
Surrogation (F.)
Wechsel (M.)
Austausch (M.)
Verfahrensverschleppung (F.)

(tawiz kardan), (mobadele kardan)

(tawiz), (be-jaye)
(tawiz), (barat)
(tawiz), (mobadele)
(tawig dar rasidagi),
(tafreh dar rasidagi)
(tahode-ersali be mahale
zendagi)
(tahod-e bedehi)

Schickschuld (F.)
Wahlschuld (F.)
Alternativobligation (F.) ((tahod-e badil)
Zinsschuld (F.)

Deckungszusage (F.)
Produzentenhaftung

( F.)

(tahod-e bahre-e), (bahre-e janbi)

(tahod-e pooe), (taide
etebar), (taide potwane)
(tahod-e toolid konade)

Bundeszwang (M.)
Naturalobligation (F.)
Risikobernahme (F.)
Stckschuld (F.)

(tahod dar qebal dolate

federal)
(tahod-e tabiiy)
(tahod-e amal-e risk-dar)
(tahode ain-e moyan)

unvollkommene Ver-

(tahod-e naqes)

(tahode qabele ejra pas
Beschaffungsschuld (F.) az eneqade aqd)
(tahod-e qabel-e taqsim)
teilbare Leistung (F.)
bindlichkeit (F.)

unvoreinkommene Ver- (tahod-e naqes)

bindlichkeit (F.)
(tahod-e negahdari
madam-ol-omr)
Leibgedinge (N.)
(tahod), (bedahi)
Obligo (N.)
(tahodi ke mahal-e an
jame an mahale eqamate
Holschuld
(F.)
motahed ast)

(tain)
Festsetzung (F.)
(tain-e selsele-marateb-e
ajdadi)
Parentel (F.)
(taeen ertebat ba parwande-e edari)
Planfeststellung (F.)

Persisch-Deutsch

120

Wahlfeststellung (F.)
Vaterschaftsfeststellung

( F.)
Beitragsbemessung (F.)
Zeitbestimmung (F.)

Ansetzen (N.) zur Tatbestandsverwirklichung

Quotierung (F.)
Kostenfestsetzung (F.)
festsetzen

bestimmen

Veranlagung (F.)
Strafbestimmung (F.)
Strafzumessung (F.)
verhngen
Fristsetzung (F.)
Erbeinsetzung (F.)

Ersatzvermchtnis (N.)

terminieren (zeitlich
festlegen)
ernhren
Abnderung (F.)
Rangnderung (F.)

dynamische Rente (F.)

Novation (F.)

nderung (F.) des

rechtlichen Gesichtspunkt
Nachsichtwechsel (M.)
Umwandlung (F.)
nderung (F.)
Vernderung (F.)
Datenvernderung (F.)
Parteinderung (F.)
Klagenderung (F.)

(tain-e entkhabat)
(taeeb pedar waqey-e
farzand)
(taine haqe ozwiyat)
(tain-e zaman)
(tain-e zaman weqoo
jorm)
(taeen sahm)
(tain-e qimat)
(tain kardan)
(tain kardan), (montasab
kardan)
(tain-e maliyat), (takhamin)
(taeen-e mojazat)
(taeem mojazat)
(taeen mojazat kardan)
(tain-e mohlat)
(tain-e wares)
(tain-e wares pas az
foot)
(taein wag kardan)
(taqzie kardan)
(taqir)
(taqire olawiyat)
(taqir-e bazneastgi ba
tawarom)
(taqir-e jorm), (taqir-e
bedhkari)
(taqir-e did-gah-e huquqi)
(taqir-e nazar)
(taqyr), (tabdil)
(taqir), (degar-gooni)
(taqier), (digar-guni)
(taqirat-e dar ettelat)
(takhqier-e hezb)
(taqir-e dad-khast)

Persisch-Deutsch

121

abndern

Verfassungsnderung

(taqir dadan)
(taqyr dadan), (tawiz
kardan)
(taqier dadan), (awaz
kardan)
(taqir dadan), (tabdil
kardan)
(taqir dar estefade)
(taqir-e ray dadgah-e
balatar be zarar-e motahim)
(taqir-e ekayat)
(taqir-e ekl dadan)
(taqir-e ekl), (tabdil-e
surat)
(taqir-e taraf-e dwa)
(taqir-e qanun)
(taqir qanun-e asasi)

versetzen
Namensnderung (F.)

(taqir-e mahal dadan),

(montaqel kardan)
(taqyr-e nam)

umwandeln
verndern
wandeln
Nutzungsnderung (F.)

reformatio (F.) in peius

(lat.) (Vernderung zum
Schlechteren)
Abnderungsklage (F.)
transformieren

Transformation (F.)
Parteiwechsel (M.)
Gesetzesnderung (F.)
( F.)

(tafawot-e qimat), (hazine daryaft wam)

Agio (N.)
Differenz (F.)
(tawawot), (farq)
(tafti kardan)
berprfen
(tafti), (baz-rasi)
berprfung (F.)
(tafahos dar elale-e basdat)
Haftprfung (F.)
(taqdis kardan), (waqf
kardan)
weihen
(tafsir-e qabli be tasmim Vorabentscheidungsver- e nehaiy dar diwan-e alye europa)
fahren (N.)
Vertragsauslegung (F.) (tafsi-e qar-rar-dad)
(tafsir), (tahlil)
Interpretation (F.)
(tafsir), (gozare), (nazari-ye)
Kommentar (M.)
(tafsir), (gostare)
Auslegung (F.)
systematische Interpre- (tafsir-e osuli)

Persisch-Deutsch

122

tation (F.)
verfassungskonforme
Auslegung (F.)
Verfassungsauslegung
(F.)
auslegen

interpretieren
kommentieren
umdeuten

Umdeutung (F.)

(tafsir dar rastay-e qanun-e asasi)

(tafsir-e qanun-e asasi)
(tafsir kardan qanun)
(tafsir kardan), (tahlil
kardan)
(tafsir kardan), (tafsir
newetan)
(tafsir-e motafawet dadan)
(tafsir-e mojadad), (tabdile yek amale huquqi)

authentische Interpreta(tafsir-e moabeh)

tion (F.)
(tafkik-e amwale qeyr dar
warekatagi)
Aussonderung (F.)
(tafkik-e dadrasi)
Prozesstrennung (F.)
Auseinandersetzung (F.) (tafkik), (tajzie)
Gewehr (N.)
(tofang)
(taf-wiz ekhtyar), (wakaErmchtigung (F.)
lat)
Begebung (F.)
(tafiez), (sarfnazar)
Anklageverlesung (F.)
(Anklageverlesung in
Grobritannien)
(tafhim-e eteham)
(tafhim-e eteham-e zenhaftungsbegrndende
dan), (eliyat-e dalil-e
Kausalitt (F.)
zendan)
(taqabol), (mamle beReziprozitt (F.)
mesl)
(taqabol), (moamle bemesl), (qar-rar-dad-e doo
janebe)
Synallagma (N.)
Beantragung (F.)
(taqaza)
(taqaza baray-e wagozaMutung (F.)
ry-e madan)
Hauptantrag (M.)
(taqazay-e asli)
(taqazay-e be takhyr
dilatorische Einrede (F.) andakhtan-e defa)

Persisch-Deutsch

123

Schutzschrift (F.)
Gnadenerweis (M.)
Kreuzung (F.)
privative Schuldber-

nahme (F.)

( )Treunehmerin (F.)
( )Treunehmer (M.)
Weihe (F.)
Vorrang (M.)
vorlegen
Widmung (F.)

quasi (Partik.)
Aufteilung (F.)
Teilung (F.)
Hausratsteilung (F.)
Erbausgleich (M.)
Abteilungsgliederung
(F.) als Unternehmensneugrndung
Dichotomie (F.)
Geschftsverteilung (F.)
Gewaltenteilung (F.)
aufteilen
dividieren
teilen

verteilen
Sitzverteilung (F.)
Teilunmglichkeit (F.)
unteilbar
Outsorcing (N.)

(taqazay-e adam-e eqdam)

(taqazay-e afw)
(taqate), (ahar-rah)
(taqabol-pardakht-e bedehi)
(taqabol konande amanat)
(taqabol konande amanat)
(taqaddos), (tabarrok)
(taqadom), (bartari)
(taqdim kardan), (nean
dadan)
(taqdim), (hedi-ye)
(taqiban), (zaheran), (dar
haqiqat)
(taqsim)
(taqsim)
(taqsim-e asasi-ye khane)
(taqsim-e ers be tasawi)
(taqsim bandi oabat dar
tsis erkate jadid)
(taqsim be doo daste)
(taqsime erkat)
(taqsim-e qoowa be
mqanene mojriye qazaiye)
(taqsim kardan)
(taqsim kardan)
(taqsim kardan)
(taqsim kardan), (tozi
nemudan)
(taqsim-e korsy-hay-e
majles)
(taqsim-e na-momken)
(qeyr qabel-e taqsim)
(taqsim-e wahed-haye
yek erkat)

Persisch-Deutsch

124

Division (F.)
Verschulden (N.)
Kollektivschuld (F.)

culpa (F.) in eligendo

(lat.) (Verschulden bei
der Auswahl)
culpa (F.) in contrahendo (lat.) (Verschulden bei Vertragsschluss)
Tterschaft (F.)

verschulden

Wertzeichenflschung
(F.)
Anstellungsbetrug (M.)
Wahlflschung (F.)
plagiieren

(taqaim), (lagar)
(taqsir)
(taqsir-e jamiy)
(taqsir dar entekhab-e
etebah)
(taqsir dar bastan-e qarar-dad-e etebah)
(taqsir), (jorm)
(taqsir datan), (moqaser
budan)
(taqalob tambr-e posti)

(taqalub dar estekhdam)

(taqalob dar entkhabat)
(taqalob kardan)
(taqalob kardan), (jal
kardan)
flschen
(taqalob kardan), (qalb

sazi kardan)
verfllschen
(taqalob-e maliati), (ekh
Steuerhinterziehung (F.) telas-e maliyat)
(taqalob), (jal)
Verfllschung (F.)
(taqalob), (kolah bardari)
Betrug (M.)
Beweiserleichterung (F.) (taqlil-e esbat)
(taqwiyat-e refah-e
omumi)
Wohlfahrtspflege (F.)
(taqwim), (salname)
Kalender (M.)
(taksir)
Vervielfltigung (F.)
(taksir kardan)
vervielfltigen
(takadi)
Bettelei (F.)
betteln
(takadi
kardan)

(takzib)
Dementi (N.)
(takzib kardan)
dementieren
(takzib), (rad)
Widerlegung (F.)
(tekrar)
Wiederholung (F.)
(tekral-e entekhabat)
Stichwahl (F.)
Wiederholungsgefahr
(tekrar-e khatar)
( F.)

Persisch-Deutsch

125

Rckfall (M.)
repetieren
wiederholen
Exkommunikation (F.)
Anathema (N.)
Bann (M.)

anbieten
Ergnzungspflegschaft

( F.)
ergnzen
baureif

fertigstellen
Fertigstellung (F.)
Ergnzung (F.)
Gentechnik (F.)
individuell
Hagel (M.)
Retorsion (F.)

wiedergutmachen
vergelten
Vergtung (F.)
Vergeltung (F.)

verlesen (V.)
Aussprache (F.)
aussprechen
Fernsprecher (M.)
Telefon (N.)

anrufen
Anrufung (F.)

Inkorporation (F.)

(tekrar-e jorm)
(tekrar kardan)
(tekrar kardan)
(takfier)
(takfir o lnat)
(takfir), (tard), (tabid)
(taklif kardan), (arzeh
kardan)
(takmil-e sarparasti-e
saqir)
(takmil kardan)
(takmil kardan sakhtoman)
(takmil kardan), (amade
kardan)
(takmil), (tolid)
(takmili), (motamem)
(teknoloi-e werasat)
(taki), (akhsi), (fardi)
(tagarg)
(talafi be aeen)
(talafi kardan), (jobran
kardan)
(talafi kardan), (qesas
gereftan)
(talafi), (jobran), (haqulzahme)
(talafi), (qesas)
(talawat kardan), (ba
saday-e boland qarat
kardan)
(talafoz)
(talafooz kardan)
(telefon)
(telefon)
(telefon kardan), (moraje kardan)
(telefon), (moraje)
(talfieq), (ijad-e akhsiyat-e huquqi baray-e er-

126

Persisch-Deutsch

kat)
(talqih)
Insemination (F.)
(telegraph)
Telegramm (N.)
(television)
Fernsehen (N.)
(telefax), (door newis)
Telefax (N.)
(tamaman)
Gesamtheit (F.)
(eltemas kardan)
ersuchen
(tamas), (ertebat)
Kontakt (M.)
(eltemas), (khahe),

(darkhaste komake qazaiy)
Ersuchen (N.)
(tamam)
fertig
Gesamtrechtsnachfolge (tamame ers am az
manqul va qeyr manqul)
( F.)
(tamam kardan bazi)
ausspielen
(tamam kardan), (takmil
kardan)
vollenden
(tamam o kamal pardakhtan)
auszahlen
(tamamiyat), (rasti), (kamal)
Integritt (F.)
(tamayol)
Neigung (F.)
(tamayol datan)
neigen
(tamayol datan)
tendieren
(tamayol-e mosbat dar
Erfllungsinteresse (N.) anjame tahod )
schdliche Neigung (F.) (tamayolat-e ziyan-awar)
(tambr)
Briefmarke (F.)

(tamber zadan), (asbanidan tamber-e posti)
frankieren
(tambr-e posti)
Wertzeichen (N.)
(tamdid)
Verlngerung (F.)
verlngerter Eigentums- (tamdid-e haq-e tamalok)
vorbehalt (M.)
(tamdid ode)
verlngert
Vertragsverlngerung
(tamdid-e qar-rar-dad)
( F.)
(tam-did kardan)
prolongieren
(tamdid kardan)
verlngern
(tamdid-e mohlat)
Fristverlngerung (F.)

Persisch-Deutsch

127

Prolongation (F.)
Unbotmigkeit (F.)
Ungehorsam (M.)
Konzentration (F.)

dekonzentrieren
konzentrieren
Ausbung (F.)
Verbung (F.)
Jagdausbung (F.)
ben
verben
bung (F.)
verbotene Eigenmacht
(F.)
Besitz (M.)
Bereinigung (F.)
distinguieren (im Verfahrensrecht bezglich
einer lteren Entscheidung unterscheiden)
Reinigung (F.)
Verhltnismigkeit (F.)
Wiederkehrschuldverhltnis (N.)
Mietverhltnis (N.)
Pachtverhltnis (N.)

Proporz (M.)
Wahlvermchtnis (N.)
Ruhestandsverhltnis

( N.)

Rckgewhrschuldver hltnis (N.)

rechtsgeschftliches
Schuldverhltnis (N.)
partiarisches Verhltnis
( N.)
Geflligkeitsverhltnis

(tam-did), (emtedad)
(tamarod), (pot-pa-zani)
(na-farman), (sarke)
(tamarkoz)
(tamarkoz ra az beein
bordan)
(tamarkoz kardan)
(tamrin)
(tamrin)
(tamrin-e ekar)
(tamrin kardan)
(tamrin kardan)
(tam-rin), (tekrar)
(tamalok dar asar-e khal
yad-e mozahemat)
(tamalok), (tasaroof)
(tamiz)
(tamizdadan dar murede
nahwe dadrasi dar morede ray-e dadgah dar
gozate)
(tamizi)
(tanasob)
(tanasob-e gonah-e mojadad)
(tanasob-e ejare)
(tanasob-e ejare)
(tanasob-e afrad va nemayandagi)
(tanasob-e entkhab)
(tansob-e bazneastagi)
(tanasob-e tazmin-e dar
soorat-e fasq qa-rar-dade bazpardakht)
(tanasob-e jorm ba
amal-e huqugi)
(tanasob-e huque motarak)
(tanasob-e khetmat-e

Persisch-Deutsch

128

(N.)
Gewaltverhltnis (N.)
gesetzliches Schuldver hltnis (N.)

Subsidiaritt (F.)
Pflichtenverhltnis (N.)

Verhltnis (N.)
Antinomie (F.)
Gegensatz (M.)
Periode (F.)
periodisch
unttig
Leibesstrafe (F.)
vterliche Gewalt (F.)
Lebensstrafe (F.)
Zchtigung (F.)
Ttlichkeit (F.)

Degradierung (F.)
Abwertung (F.)

herabsetzen
degradieren
Herabsetzung (F.)
Rediskont (F.)

Rediskontierung (F.)
Beurkundung (F.)
Nachtstellung (F.)
Regulierung (F.)
horizontaler Finanzausgleich (M.)
Wirtschaftslenkung (F.)
vertikaler Finanzausgleich (M.)
regulieren
Hass (M.)

ensani)
(tanasob-e khoonat)
(tanasob-e qanuni-e
bedehi)
(tanasobe martabeh),
(mokamel), (ezafi)
(nesbiyat-e wazife)
(tanasob), (nesbat), (rabete)
(tanaqos do qanun)
(tanaqoz), (tazad)
(tanawob)
(tanawobi)
(tanbal), (bi-kar)
(tanbih-e badani)
(tanbieh-e pedari)
(tanbiehe omr)
(tanbieh), (tadib)
(tondi), (sakhti), (onf)
(tanazol-e darje), (khal-e
daraje)
(tanazol-e arze)
(tanazol dadan), (kahe
dadan)
(tanazol maqam dadan)
(tanazol), (taqlil)
(tanzil-e mojad-dad)
(tanzil-e mojad-dad kardan)
(tanzime sanad rasmi)
(tanzim)
(tanazim)
(tanzim-e ofoqi-e omur-e
mali)
(tanzim-e eqtesad)
(tanzim-e amudi-e budje)
(tanzim kardan)
(tanafor)

Persisch-Deutsch

129

hassen
Pause (F.)
allein
Einzelrechtsnachfolge
( F.)

Zlibat (M. bzw. N.)

Erbfolge (F.)
Agrment (N.)
bereinkunft (F.)
Dienstvereinbarung (F.)
Abfindungsvereinba rung (F.)
Betriebsvereinbarung
( F.)

(tanafor datan)
(tanafos), (zange tanafos)
(tanha)
(tanha janein-e qanuni)
(tanhaiy), (bi-jofti), (mojarad)

se
(tawares), (miras)
(twafoq)
(tawafoq)
(tawafoq-e edari)
(tawafuq ba pardakhte
qaramat)

(tawafoq ba erkat)
(tawafoq ba mahal-e
dadgah)
Prorogation (F.)
(tawafoq jahate erja be
Schiedsvereinbarung
dawari)
( F.)
Gerichtsstandsvereinba- (tawafoq dar morede
mahal-e dadgah)
rung (F.)
(tawafoq-e se janebe)
Drittzueignung (F.)
Parteivereinbarung (F.) (tawafoq-e tarafein)
Nebenvereinbarung (F.) (tawafoq-e fariy)
(tawafoq kardan)
absprechen
(tawafoq kardan)
einigen
(tawafoq kardan),
(mowafeqat datan)
bereinkommen
(twafoq kardan), (qa-rar
gozatan)
abreden
(tawafiqe kolli)
Generalkonsens (M.)
Absprache (F.) ber
(tawafoq ma bin wakil Schuldigerklrung (Ab- modaf va dadsetan dar
sprache ber Schuldiger- murde tafsir-e jorm)

130

Persisch-Deutsch

klrung zwischen Verteidiger und Staatsanwalt)

(tawafoq na-odani)
unvereinbar
(tawafoq), (saze)
Einvernehmen (N.)
(twafoq), (qa-rar o
madar)
Abrede (F.)
(tawafoq), (hamahangi)
Konsens (M.)
Zurechnungsfhigkeit
(tawan-e qabul-e masulyat)
( F.)
(tawana); (qawi)
potent
(tawanaiy), (kefayat)
Eignung (F.)
(tawaiy dar pardakht)
Solvenz (F.)
(tawanaiy)
Knnen (N.)
(tawanaiy-e pardakht),

Zahlungsfhigkeit (F.) (qodrat-e pardakht)
(tobe kardan), (jarime
dadan)
ben
(tobikh kardan), (sarzane kardan)
rgen
(tawa-joh)
Achtung (F.)
(tawajoh)
Beachtung (F.)
(tawajoh)
Betrachtung (F.)
(tawajoh dadan), (yaddat kardan)
vormerken
(tawajoh kardan)
achten
(tawajoh kardan)
beachten
(tawajoh), (deqat)
Obacht (F.)
(tawajoh), (yad-awari)
Vormerkung (F.)
(tojieh kardan), (esabet

be-gonahi kardan)
rechtfertigen
(tojeih), (esbat-e begonahi)
Rechtfertigung (F.)
(tude), (kasrat), (anbuh)
Masse (F.)
(tawarom)
Inflation (F.)
(Thringen)
Thringen (N.)
(tozi)
Kontribution (F.)
(tozi konande)
( )Properhndlerin (F.)
(tozi konande)
( )Properhndler (M.)
(tozi), (taf-wiz), (pakh)
Vergabe (F.)

Persisch-Deutsch

131

Verteilung (F.)
Vertrieb (M.)
Entwicklung (F.)
Erschlieung (F.)
erschlieen
Rckgriff (M.)
Rekurs (M.)
deskriptives Tatbestandsmerkmal (N.)
Empfehlung (F.)
Frsprache (F.)
Preisempfehlung (F.)
empfehlen
Erklrung (F.)
erklren
Gegendarstellung (F.)
konspirieren
Machenschaft (F.)

Konspiration (F.)
Rckstellung (F.)
Beschlag

Immobiliarzwangs-

vollstreckung (F.)
Gehaltspfndung (F.)
Hypothekenpfandbrief

( M.)
( )Sequesterin (F.)
( )Sequester (M.)

(tozi), (taqsim)
(tozi), (foru)
(toos-e)
(tose)
(tose dadan)
(tawasol)
(tawasol), (moraje)
(tosif-e na-bawarane
jorm)
(tosie)
(tosy-eh)
(tosiye qimat)
(tosie kardan)
(tozih)
(tozih dadan)
(tozih-e moteqabel)
(tote idan)
(totee), (dasiseh)
(tote), (nahan-kari),
(penhan-gooiy)
(tawaqof-e daryaft-e
kala), (reset)
(toqif)
(toqif-e amwal-e qeyrmanqool)
(toqif-e huquq)
(toqif-e sanad-e talabkari)
(toqif konande)
(toqif konande)

Forderungspfndung

( F.)

vorlufige Festnahme
(F.)
Pfndung (F.)
Anhalt (M.)
Internierung (F.)

Sequestration (F.)

(toqif-e morede ede)

(toqife mowaqat)
(toqief), (baz-dat)
(toqif), (potiban)
(toqif), (jodasazi)
(toqif), (joda-sazi), (mosaderh)

Persisch-Deutsch

132

( )
( )

Einziehung (F.)
Geburt (F.)
Frhgeburt (F.)
Erzeugnis (N.)
Produkt (N.)
Fabrikation (F.)
Produktpiraterie (F.)
erzeugen
produzieren
Produzentin (F.)
Produzent (M.)

( ) Herstellerin (F.)
( ) Hersteller (M.)

Zeugung (F.)
Urproduktion (F.)
Realinjurie (F.)
Sakrileg (N.)
Rassenschande (F.)
beleidigen
schimpfen
Formalbeleidigung (F.)
Injurie (F.)
Beleidigung (F.)
Aufrechnung (F.)

aufrechnen
Androhung (F.)
Bedrohung (F.)
Drohung (F.)
Drohung (F.) mit Ge walt
strafbedroht

(tooqif), (zabt)
(tawalod)
(tawalod-e bimoq)
(tolid)
(toolid)
(tolid), (sakht)
(toolid qaaq-e beoon-e
mojawez)
(tolid kardan)
(toolid kardan)
(toolid konande)
(toolid konande)
(tolid konande), (sazande)
(tolid konande), (sazande)
(tolid-e mesl), (zahd o
walad)
(tolidat az manabe tabi)
(tohin ba nean-dadan-e
angot-e wasat-e dast)
(tohin be moqadesat)
(tohin be nead)
(tohin kardan)
(tohin kardan)
(tohin), (ehanat)
(tohin), (bi-ehterami)
(tohin), (hatk-e hormat),
(ehanat)
(tahator), (daway-e yekdijar ra batel kardan)
(tahator kardan), (taswiye
hesab bein doo nafar)
(tahdid)
(tahdid)
(tahdid)
(tahdid ba zoor)
(tahdid be jaza)

Persisch-Deutsch

133

( )
( )

androhen
bedrohen
drohen
Bezichtigung (F.)
Diffamierung (F.)
Kollektivbeleidigung
(F.)
bezichtigen
diffamieren
Verleumderin (F.)
Verleumder (M.)
Bedrftigkeit (F.)
bedrftig

verfassunggebend
Mnzflschung (F.)
forensisch






( )
( )

Besorgung (F.) (Beschaffung)

Verschaffung (F.)
Unttigkeit (F.)
Brigade (F.)
berschreiben
Schuss (M.)
Schtzin (F.)
Schtze (M.)
schieen
scharf
stckeln
Stck (N.)
Irrenanstalt (F.)
Irrenanstalt (F.)
Lehen (N.)

(tahdid kardan)
(tahdid kardan)
(tahdid kardan)
(tohmat)
(tohmat)
(tohmat-e be aksariyat)
(tohmat zadan)
(tohmat zadan)
(tohmat zan)
(tohmat zan)
(tohidast)
(tohidasti), (mohtaj)
(tahi-ye rasmi-e qanun-e
asasi)
(tahiy-e sekke-e taqalobi)
(tahi-ye liste tabah-karan)
(tahi-ye), (faraham)
(tahi-ye), (faraham)
(tanbali), (tan-parwari)
(type nezami)
(titr gozatan), (pak kardan)
(tier); (gloole)
(tier-andaz), (say-yad)
(tier-andaz), (say-yad)
(tirandazi kardan)
(tiez), (tond)
(tike tike kardan), (qate
qate kardan)
(tike), (qate)
(timarestan)
(timarestan)
(tiuol), (kine)

se

Persisch-Deutsch

134

fix

(sabet)
(sabet kardan), (taeen
anberaumen
waqt kardan)
Eintragung (F.)
(sabt)
(sabt)
Register (N.)
(sabt-e mojodi-e ajnas-e
erkat)
Inventar (N.)
(sabt-e etehadi-ye)
Vereinsregister (N.)
(seabt-e amwat)
Sterbebuch (N.)
(sabt-e bedehi),
Lastschrift (F.)
(mamele-e qeyr-naqdi)
Verkehrszentralregister (sabt-e takhalofat-e ra(N.)
nandagi)
(sabt-e tawalod-ha), (dafGeburtenbuch (N.)
tar-e mawalid)
Buchung (F.)
(sabt-e hesab)
Gterrechtsregister (N.) (sabt-e haq-e tamalok)
Bucheintragung (F.)
(sabt dar daftar-e asnad)
Familienfideikommiss
(sabt-e selsele ajdadiye
(M.)
khanewade)
(sabt odan), (enteqal
eingetragen
dadan)
eingeschrieben
(sabt-odeh)
Partnerschaftsregister
(sabt-e erakat)
(N.)
(sabt-e onwan-e ketab)
Titelschutz (M.)

buchen

verzeichnen

(sabt kardan), (dar daftar

wared kardan)
(sabt kardan), (fehrestbandi kardan)

Grundbucheintragung

( F.)
Strafregister (N.)
Zentralregister (N.)

Immatrikulation (F.)
immatrikulieren
notariell
Mndelgeld (N.)

(sabt-e malkiyat-e amlak)

(sabt-e mojazat)
(sabt-e markazi)
(sabt nam dar daneghah)
(sabt nam kardan)
(sabti), (mahzari)
(serwat-e yatim)

Persisch-Deutsch

135

Vermgensbildung (F.)
Bereicherungsabsicht
( F.)

(serwat abdoozy-e qeyr

qanuni va amdi)
ungerechtfertigte Berei- (serwat-anduzy-e qeyr
cherung (F.)
qanuni)
(serwat-e khales)
Reinvermgen (N.)
(serwat-e dar garde)
Umlaufvermgen (N.)
Eingriffskondiktion (F.) (serwat-e qeyr qanuni)
nachtrglich erworbenes (serwat-e kasb karde
Eigentum (N.)
bdani)
(serwat-e wie)
Sondervermgen (N.)
(serwat-e yatim)
mndelsicher
(serwat), (daray)
Vermgen (N.)
(serwatmand kardan),
bereichern
(qani kardan)
(samar dadan), (taslim
kardan), (sopordan)
hingeben

jim

erlaubt
arrondieren
verlegen (V.)

umsetzen
Pfandkehr (F.)
ttlich

( )
( )

(serwat-andozi)

insinuieren
Hexe (F.)
Ketzerin (F.)
Ketzer (M.)
Ketzerei (F.)

(jaez), (mojaz)
(ja-andakhtan)
(jabeja kardan), (horof
idan)
(ja-beja kardan), (awaz
kardan), (taqyr-e makan
dadan)
(jahjiy-eqeyr qanuny-e
gero)
(jaber), (tond), (adid),
(qaher)
(ja-dadan), (ba-eare fahmanidan)
(jadogar)
(jadoogar)
(jadoogar)
(jadoogari)

Persisch-Deutsch

136

hexen
Fernstrae (F.)
zweispurig
Landstrae (F.)
Straenbau (M.)

Bundesstrae (F.)
Bundesfernstrae (F.)




( )
( )

( )
( )
( )
( )

Unterpacht (F.)
flieen
anschwemmen
Einbringung (F.)
Spionin (F.)
Spion (M.)
Spitzel (M.)
Spionage (F.)
spionieren
extensiv
kumenisch
EG (F.) (Europische
Gemeinschaft)
Soziologie (F.)
Rechtssoziologie (F.)
Gesellschaft (F.) des
brgerlichen Rechts
Vlkerbund (M.)
Inbegriff (M.)
parteiisch
stellvertretendes commodum (N.)
Nachfolgerin (F.)
Stellvertreterin (F.)
Nachfolger (M.)
Stellvertreter (M.)
Geldersatz (M.)
Funktionsnachfolge (F.)
indirekte Stellvertretung
(F.)

(jado nemodan)
(jade beron ahri)
(dade-e doo bandi)
(jade-e rostaiy)
(jadeh sazi)
(jadeh ha-ye kharej-e
ahri)
(jadeh haye rahe. door)
(ejare dadan be-mostjere digar)
(jari odan)
(jari odan-e sail)
(jasazi), (dokhool)
(jasus)
(jasus)
(jasus), (khabar-ieen)
(jasusi)
(jasusi kardan)
(jame)
(jame)
(jame europa)
(jame enasi)
(jame enasi qazaiy)
(jamee madani)
(jamee mellal)
(jameyat), (kolan)
(janeb-dar), (hezbi)
(janein-e bedehkari)
(janein)
(janein)
(janein)
(janein)
(janein-e pool)
(janein-e amel)
(janein-e qeyr mostaqim)

Persisch-Deutsch

137

Substitut (N.)
Surrogat (N.)
Substitution (F.)

)
(

Sonderrechtsnachfolge
(F.)
Sukzession (F.)
Aufopferung (F.)
kriminell

(janein kardan), (qar-rar

dadan)
(janein), (badal), (awaz)
(janein), (qayem maqam)
(janeini), (niabat)
(ja-neyni), (werasat)

(janfeani)
(jani)
(jayez), (qabeliyat-e qaZulssigkeit (F.)
bul)
ausloben
(jayeze ta-in kardan)
(jayeze dadan)
pramieren
Gratifikation (F.)
(jayeze)(pasae kar)
(jay-gah-e
qozat-e eftekSchffenbank (F.)
hari)
(Schffenbank im angloamerikanischen Recht)
Anklagebank (F.)
(jayegah-e motahem)
alternativ
(jay-gozin)
Ersatzzwangshaft (F.)
(bazdat-e zaruly)
(jay-gozine qanuni)
Rechtsnachfolge (F.)
ersetzen

wiederbeschaffen
Ersetzung (F.)
Ersatz (M.)
Wiederbeschaffung (F.)
Strafrechtsentschdigung (F.)
Aufwandsentschdigung
( F.)
Entschdigung (F.)
Schadensersatz (M.)

Lastenausgleich (M.)
enteignungsgleicher
Eingriff (M.)

(jaygozin kardan),
(jobran kardan)
(jaygozin kardan), (dobare tahiye kardan )
(jaygozin), (janein)
(jay-gozin), (jobran)
(jaygozini)
(jobrane khasarat-e nai
az mojazat nahaq)
(jobran khasarat)
(jobran-e khasarat)
(jobran-e khasarat)
(jobran-e khasarat-e
jangi)
(jobran-e khasarat-e salbe malekiyat)

Persisch-Deutsch

138

(jobran-e khasarat-e

Opferentschdigung (F.) qorbani)

(jobran-e khasarat kardan)

entschdigen
Nutzungsentschdigung (jobran-e khasarat-e nay
az estefade)
( F.)

compensatio (F.) lucri

cum damno (lat.)
(Vorteilsausgleich)

(jobran-e khasarat nei

az eta-ye maziat dar
hadse kharabkari)
(jobran-e khasarat-e nai
Strafschadensersatz (M.) az zendan)
(jobran-e khata), (kefare
pazir)
Shne (F.)

(jobran kardan), (sar rast
kardan)
ausgleichen
(jobrane hazine)
Kostendeckung (F.)
((jobran), (pada), (mosalehe)
Abfindung (F.)
Wiedergutmachung (F.) (jobran), (talafi)
(jobran), (saze), (motedel)
Ausgleich (M.)
(jad)
Ahn (M.)
(jadd)
Aszendenz (F.)
(jad), (niea)
( ) Vorfahrin (F.)
(jad), (niea)
( ) Vorfahre (M.)
(joda)
getrennt
(joda
kardan)
scheiden
(joda kardan)
trennen
(joda kardan deen az
dolat)
skularisieren
(joda kardan), (tamiz

dadan), (tafawot gozatan)
differenzieren
(joda kardan), (mosadereh kardan)
sequestrieren
(jodae)
Abtrennung (F.)
(joda kardan)
abtrennen

(joda kardane amwale
qeyr dar warekatagi)
aussondern

Persisch-Deutsch

139

Gtertrennung (F.)
Skularisation (F.)
Schisma (N.)
Trennung (F.)
Ahne (F.)
Ahnfrau (F.)
arrha (F.) (lat.)
streng
neu
Novelle (F.)
Absorption (F.)
absorbieren
Verletzung (F.)
Sexualdelikt (N.)
Nebenstrafe (F.)
Pressedelikt (N.)
Antragsdelikt (N.)
Konkursstraftat (F.)
Einheitsstrafe (F.)
Amtsdelikt (N.)
Hauptstrafe (F.)
Wahldelikt (N.)
echtes Unterlassungsdelikt (N.)
Gefhrdungsdelikt (N.)
Fahrlssigkeitsdelikt
(N.)
Zustandsdelikt (N.)

Verletzungsdelikt (N.)

(jodaiy-e daraiy-e zan va

ohar)
(jodaiy-e deen az dolat)
(jodaiy), (enfesal)
(jodaiy), (motarekeh)
(jad-de)
(jad-de)
(jed-di)
(jeddi), (sakht-gir)
(jadid)
(jadid)
(jazb)
(jazb kardan)
(jarahat), (asib), (zakhm),
(ranje)
(jarayem-e jensi)
(jaraym-e fariy)
(jarayem-e matbuat)
(jarayem-e morede taqaza)
(jarayem-e warekastagi)
(jarayem-e yek-san)
(jorm edary)
(jorm-e asli)
(jorm-e entekhabati)
(jorme hemalwarzi-e asli)
(jorm-e eijad-e khatar)

(jorm-e be-ahtiyati)
(jorm bi-mobalati)
(jorm-e takhati), (jorm-e
naqz-e peyman)
(jorm-e tahi-ye sekke-e
Mnzdelikt (N.)
taqalobi)
Begleittat (F.)
(jorm-e janbi)
qualifizierte Straftat (F.) (jorm-e herfeiy)
Auslandsdelikt (N.)
(jorme kharej az kewar)

Persisch-Deutsch

140

privilegierte Straftat (F.) (jorm-e khass)

(jorm-e khelaf-e akhlaq)
Sittlichkeitsdelikt (N.)
Schuldinterlokut (N.)







( )
( )

abstraktes Gefhrdungsdelikt (N.)

culpa (F.) in abstracto
(lat.) (abstrakte Schuld)
Verkehrsdelikt (N.)
unbewusste Fahrlssigkeit (F.)
Urkundendelikt (N.)
Majesttsverbrechen
(N.)
Kriminologin (F.)
Kriminologe (M.)
Kriminologie (F.)
bewusste Fahrlssigkeit
(F.)

(jorme digar qabl az

hokm)
(jorm-e zehni bezehkari)
(jorme zehni), (jorme
bateni), (jorme daruni)
(jorm-e ranandagi)
(jorm-e ranandagi-e qeyr
amd)
(jorm-e sanad sazi)
(jorm-e siasat-madaran)

(jorm enas)
(jorm enas)
(jorm enasi)
(jorm-e amdi-ye
ranadagi)
(jorm-e qaflat), (amale
Unterlassungsdelikt (N.) keyfari tarke fel)
(jorm-e fesade akhlaqi),
Unzucht (F.)
(herzegi)
(jorm-e qabli)
Vortat (F.)
(jorm-e kasy ra sabok
kardan), (raf-e ekayat
entlasten
kardan)
Bagatelldelikt (N.)
(jorm-e kam)
unechtes Unterlas(jorm-e kutahiy-e qeyrsungsdelikt (N.)
waqeiy)
(jorm-mali )
Vermgensdelikt (N.)
Umweltkriminalitt (F.) (jorm-e mohit-e zist)
unechtes Sonderdelikt
(jorm-e makhsus-e qeyr(N.)
waqeiy)
(jorm-e masti)
Rauschtat (F.)
bedingte Schuldfhigkeit
(F.)
(jorm-e marot)
Dauerdelikt (N.)
(jorm-e momtad)
(jorm-e wie)
Sonderdelikt (N.)
Frevel (M.)
(jorm); (taqsir)

Persisch-Deutsch

141

Straftat (F.)

Delikt (N.)
konkretes Gefhrdungsdelikt (N.)

Hammelsprung (M.)
Rechtsverkehr (M.)
Ablauf (M.)
Prozesshandlung (F.)
Bugeld (N.)
Ordnungsgeld (N.)
Verbandsstrafe (F.)

Strom (M.)
Warenverkehr (M.)
Gerichtsverfahren (N.)
Gerichtsverhandlung
(F.)
umlaufen

mitbestrafte Nachtat
(F.)
Ehrenstrafe (F.)
Verwarnungsgeld (N.)

verwirken
Regelstrafe (F.)
Reugeld (N.)
Vermgensstrafe (F.)

Steuerstrafrecht (N.)
Geldbue (F.)
Geldstrafe (F.)
Zwangsgeld (N.)

(jorm), (jonhe)
(jorm), (amal-e qeyr
qanuni)
(jorme hatmy-e waz-e
khatarnak)
(jarayane ab-e rudkhane),
(jarayan-e barq)
(jarayan-e tejarat-e kala)
(jarejan-e dadrasi)
(jarayan-e dadrasi ), (rasidagiy-e qazaiy)
(jarajan datan), (dar
garde nehadan)
(jarayan-e ray-giri dar
majles)
(jaryan-e qazaiy)
(ja-ra-yan-e kar)
(jarayan-e mohakemeh)
(jarime)
(jarime)
(jarime etehadi-ye)
(jarime-iy ke khasarat
maly-e fel-e bady dar
rastay-e fel-e qabli
baad)
(jarime be ekle sarzane), (amatat)
(jarimeh-e pooli)
(jarimeh dadan), (khasarat didan)
(jarime adi)
(jarime-e fasq-e qa-rardad)
(jarime-e mali)
(jarime-e monaseb-e
maliati)
(jarime naqdi)
(jarime-e naqdi)
(jarime naqdi-e ejbari)

Persisch-Deutsch

142

Verwirkung (F.)
spezifizieren
Beugestrafe (F.)
Disziplinarstrafe (F.)
Konventionalstrafe (F.)
Ordnungsstrafe (F.)
Durchsuchung (F.)
durchsuchen
suchen
Anwerbung (F.)

(jarimeh), (ziyan)
(joziyat ra zek kardan)
(jazay-e be ejraye etat)
(jazay-e enzebati)
(jazay-e marsum), (jarime-e qar-rar-dadi)
(jazay-e mogar-rati)
(jostojoo)
(jostojoo kardan)
(jostjoo kardan)

(jostojo), (sarbaz giri)

(jostejoo), (kawu),
Schrfung (F.)
(doornema)
(jostojo kardan), (be-dast
werben
awardan)
(jostojuy-e afrad az tariyqe abzar-e elektroniki)
Rasterfahndung (F.)
(jasmani), (badani)
krperlich
(jale qa-rar-dad), (ta-in
Auslobung (F.)
jayeze)
Urkundenflschung (F.) (jal-e sanad)
Flschung (F.)
(jal), (tahrif)
Scharfrichter (M.)
(jallad), (mir-qazab)
(jalay-e watan kardan),
Exil (N.)
(hejrat)
(jalaseh)
Sitzungspolizei (F.)
(jalas-e rasmi-e majles)
Plenum (N.)
Volksversammlung (F.) (jalase-e omumi)
(jalase), (ejlas), (hamaye)
Sitzung (F.)
(jalase), (seminar)
Tagung (F.)
(joloo bordan), (joloo
vorschreiben
andakhtan)
(jelo-giry)
Verhtung (F.)
Vernderungssperre (F.) (jelogiri az taqier)
(jelo-giri az ziade-rowi)
bermaverbot (N.)
Konkursanfechtung (F.) (jelo giri az warekastagi)
Empfngnisverhtung
(F.)
(jelogiri az abestani)
Erfolgsabwendung (F.) (jeloo-giri az be-tahaqoq

Persisch-Deutsch

143

Unfallverhtung (F.)

Generalprvention (F.)
vorbeugen

peywastan)
(jelo-giri az tasadof)
(jelogiriy az jenayat-e
omumi )
(jolo-giri kardan)

(jelogiri kardan), (mahbus kardan)

(jologiri kardan), (negaheinhalten
dari kardan)
(jelogiri), (habs), (mamnuyat)
Aussperrung (F.)
(jologiri), (negahdari)
Einhaltung (F.)
Geschlechtsverkehr (M.) (jema)
(jema)
Koitus (M.)
(jam)
Summe (F.)
(jam awari)
sammeln
(jam-awary-e ahkam-e
qazaiy)
Fallsammlung (F.)
(jam-e bedehi)
Gesamthypothek (F.)
(jam qasd o niyat)
Gesamtvorsatz (M.)

(jam kardan), (randan),
(khasarat gereftan)
eintreiben
(jam-garaiy)
Pluralismus (M.)
(jam mojazat)
Gesamtstrafe (F.)
(jamiy)
kollektiv

(jomle bandi kardan),
(matni-ra tanzim kardan)
formulieren
(jomle bandi), (tanzime
matn)
Formulierung (F.)
(jomle), (ebarat)
Satz (M.)
(jemhuri)
Republik (F.)
Tschechische Republik (jomhury-e Czech)
( F.)
Deutsche Demokratische Republik (F.)
(jomhory-e demokratik
alman)
( DDR)
(jomhoori-e federal alman)
Bundesrepublik (F.)
(jomhoriat)
Freistaat (M.)
(jemhuri-khah)
( )Republikanerin (F.)
aussperren

Persisch-Deutsch

144

( )

( )
( )

( )
( )

( )
( )

( )
( )

Republikaner (M.)
Hoheit (F.)
Leiche (F.)
Leichnam (M.)
Verbrechen (N.)
dolus (M.) (lat.) (Vorsatz
bzw. Absicht)
Kriegsverbrechen (N.)
dolos
Kriminalitt (F.)
Verbrecherin (F.)
Verbrecher (M.)
kriminal
Krimineller (M.)
verbrecherisch
Befreiungsbewegung
(F.)
Vergehen (N.)
Genus (N.)
Gattung (F.)
Geschlecht (N.)
sexuell
Kampf (M.)
Krieg (M.)
Duell (N.)
Kaperei (F.)
kmpfen
Bauernkrieg (M.)
gerechter Krieg (M.)
Guerillera (F.)
Guerillero (M.)
Guillotine (F.)
Wald (M.)
Frsterin (F.)
Frster (M.)
Forst (M.)
Sden (N.)
Kleptomanin (F.)
Kleptomane (M.)

(jemhuri-khah)
(janab), (araf)
(janaze)
(janaze)
(jenayat)
(jenayat ba niyat va qasde-e qabli)
(jenayat-e jangi)
(jenayate amdi)
(jenayat), (bezeh-kari)
(jenayatkar), (jani)
(jenayatkar), (jani)
(jenaiy)
(jenaiy)
(jena-iy)
(jonbe-e rahaiy bakh)
(jonhe), (taqsir)
(jens)
(jens), (joor)
(jens), (raaste)
(nensi)
(jang)
(jang)
(jang-e tan be tan)
(jang-e daryaiy)
(jang kardan)
(jang-e keawarzan)
(jang-e monsefane)
(jang-jooy-e erik)
(jang-jooy-e erik)
(jang-jooy-e eriki)
(jangal)
(jangal-ban)
(jangal-ban)
(jangal-bani)
(jonub)
(jenun-e dozdy)
(jenun-e dozdi)

Persisch-Deutsch

145

)
(

Wahnsinn (M.)
Embryo (M.)
Ftus (M.)
Leibesfrucht (F.)
Verantwortung (F.)
lizensieren
Gewerbebescheinigung
(F.) (Gewerbebescheinigung in Grobritannien)
jung
Junker (M.)
Kleinod (N.)
Wesen (N.)

erkundigen
Amtshilfeersuchen (N.)
Globalisierung (F.)
globalisieren

( )
( )

aussteuern
Taschendiebin (F.)
Taschendieb (M.)
Unterschieben (N.)
Tagedieb (M.)
Tasche (F.)

global
Hlle (F.)
Mitgift (F.)

(jawaz-e kasb)
(jawan)
(jawan-e najib)
(jawaher)
(johar), (hasti)
(jooya odan), (bar-rasi
kardan)
(jooya-ye komake rasmi)
(jahan-rawaiy)
(jahani kardan)
(jahani), (jahan-emoli),
(jahan-rawa)
(jahanam)
(jehiziye)
(jahiziye dadan), (tajhiz
kardan)
(jib-bor)
(jib-bor)
(jib-bori), (gu-bori)
(jib-zab), (welgard)
(jib), (kif)

(jonun), (diwanagi)
(janin)
(janin)
(janin)
(jawab-goo)
(jawaz dadan)

Druck (M.)
drucken
Druckwerk (N.)
Verlag (M.)
Handeln (N.)

(ap)
(ap kardan)
(apkhane)
(ap-khane)
(ane zani), (rasidagi)

Persisch-Deutsch

146

( )
( )

Bildschirm (M.)
Unfug (M.)
Rad (N.)
rotieren
Rotation (F.)
Turnus (M.)
Guerillakmpferin (F.)
Guerillakmpfer (M.)
Miliz (F.)
Adhsion (F.)
Auge
Erbverzicht (M.)
Verschluss (M.)
Scheck (M.)
Eurocheque (M.)
Euroscheck (M.)
Postscheck (M.)
Inhaberscheck (M.)
Blankoscheck (M.)
Reisescheck (M.)
Travellerscheck (M.)
Barscheck (M.)
Verrechnungsscheck
( M.)
Beugemittel (N.)

Sachlage (F.)
Polygamie (F.)
polygam
Vielweiberei (F.)
Teilzeit (F.)

multilateral
mehrstufig
multinational

( )Mehrstaaterin (F.)

(ater), (monitor)
(ert), (arart)
(arkh)
(arkhanidan)
(arkhe)
(arkhe), (raf o bar-gat)
(erik)
(erik)
(erik), (razmandeh)
(esbangi)
(em)
(em-pui az ers)
(eft), (qofl)
(ek)
(ek-e banki europa)
(eke banki europa)
(ek-e posti)
(ek-e hamel)
(ek-e sefid)
(ek-e mosaferati)
(ek-e mosaferati)
(ek-e naqdi)
(eke warizi)
(egunagi-e ejra-ye jabr)
(egunagi-e mozoo),
(egunagi-e wazyat)
(and zan garaii)
(and zane)
(and-zani)
(and sat dar rooz), (part
time)
(and-kewari), (bein-e
and kewar)
(and marhaleiye motafawot)
(and melliati)
(and melliati), (tabeyate motaded)

Persisch-Deutsch

147

()

Mehrstaater (M.)
Galgen (M.)
Hirte (M.)
Rahmen (M.)
Beitragsbemessungsgrenze (F.)
Grundrechtsschranke
(F.)

Strafrahmen (M.)
Rahmenvorschrift (F.)

(ube dar)
(opan)
(ahar-ub)

(ahar ub taine haqe

ozwiyat)
(ahar ob-e qanune
madani)
(ahar ub-e mojazat)
(ahar-ub-e moqar-rat)
(idan-e pame guseneppen
fand)
unvertretbare Sache (F.) (iz-e namomken)
Gegenstand (M.)
(eez), (ay)
(iz), (eiy)
Objekt (N.)
(ize ba are)
Wertsache (F.)
(ize pida ode), (pedayFund (M.)
e), (kaf)
(izy-ke baray-e jelogiri
az faryad dar dahan-e
kasy me-tapanand)
Knebel (M.)

he

anwesend

( )
( )

(and melliati), (tabeyate motaded)

beiwohnen
Hterin (F.)
Hter (M.)
Einsetzung (F.)
Despotie (F.)
Gegenwart (F.)
Schwebezustand (M.)

Stimmung (F.)
Staatsnotstand (M.)

(hazer )
(hazer budan), (ahadat
dadan)
(hafez), (panah dahande)
(hafez), (panah dahande)
(elhaq), (afzaye)
(hakem-e setamgar)
(hal), (aknoon)
(halat-e be-taklifi)
(halat-e roohi), (sar-e hal
budan)
(halat-e foq-ul-adeh-e

148

Persisch-Deutsch

kewari)
(halat), (wazyat), (keyfyat)
Beschaffenheit (F.)
(hamel), (awar-rande),
(baar-bar)
( ) Trgerin (F.)
(hamel), (awar-rande),
(baar-bar)
( ) Trger (M.)
(hamel), (tahwil dahandeh)
( ) berbringerin (F.)
(hamel), (tahwil dahandeh)
( ) berbringer (M.)
(hamele)
schwanger
(hami), (potiban)
( ) Schirmherrin (F.)
(hami), (potiban)
( ) Schirmherr (M.)
(habs), (keyfar-e zendan)
Freiheitsstrafe (F.)
(hatman), (maloom),
(moyan)
konkret
(had-e aksar)
Maxime (F.)
Hchstbetragshypothek (had-e aksar-e qarz),
(rahn-e had-e aksar)
( F.)
(had-e nesab)
Quorum (N.)
(had-aqal-e dastmozd)
Mindestlohn (M.)
(had-aqal-e zakhire)
Mindestreserve (F.)
(had-aqal-e sarmaye)
Mindestkapital (N.)
(had aqale senne kar)
arbeitsmndig
(had-e aqal mali bary-e
Existenzminimum (N.) zendagi)
(had-aqal-e mojazat),

(had-aqal-e jarime)
Mindeststrafe (F.)
(had-e aksar nesbi)
relative Mehrheit (F.)
(hads zadan), (arzyabi

kardan), (qimat gozardan)
schtzen
(hazf-e ayiy)
Wegnahme (F.)
(hazf-e qesmati az jorm)
Straftilgung (F.)
(hazf-e nam az daneghah)
Exmatrikulation (F.)
(hazf), (takhfif), (tanazol)
Abschlag (M.)
(hazf), (raf)
Beseitigung (F.)
(harrag)
Schlussverkauf (M.)

Persisch-Deutsch

149

ffentliche Versteige rung (F.)

versteigern
ausverkaufen


( )
( )
( )
( )

steigern
Rumungsverkauf (M.)
Versteigererin (F.)
Versteigerer (M.)
Auktionatorin (F.)
Auktionator (M.)
Subhastation (F.)
Initiale (F.)
Flugschrift (F.)
Brand (M.)

Rathauspartei (F.)
Staatspartei (F.)
Oppositionspartei (F.)
Gehr (N.)
Nationalbewusstsein
(N.)
Treuhandkonto (N.)
Bankkonto (N.)
Konto (N.)
Sparkonto (N.)
Girokonto (N.)
Kontokorrent (N.)
kalkulieren
rechnen
Anderkonto (N.)
Buchhalterin (F.)
Buchhalter (M.)
Buchhaltung (F.)
ordnungsgeme Buchfhrung (F.)

( )
( )

Partei (F.)

(haraj-e omumi), (mozayed-e rasmy)

(haraj kardan)
(haraj kardan), (tamam
frooi)
(haraj kardan), (qimat
afzoodan)
(harraj-e kolli)
(haraj konande)
(haraj konande)
(haraj gozar)
(haraj gozar)
(haraji)
(harf-e awal-e esm)
(hurufe asbandani)
(hariq), (ate suzi)
(hezb), (taraf-e dawa dar
jalase)
(hezabe aksariyat dar
ahr-dari)
(hezb-e dolati)
(hezb-e mokhalef)
(hesse enewaiy)
(hes-e melli), (khod agahiy-e melli)
(hesab-e amanat)
(hesab-e banki)
(hesab-e banki jari)
(hesab-e pas-andaz)
(hesab-e jari)
(hesab dar gardee banki)
(hesab kardan)
(hesab kardan)
(hesab-e wie)
(hesabdar)
(hesabdar)
(hesab dari)
(hesabdary-e rasmi)

Persisch-Deutsch

150

Partnerschaftsbuch (N.) (hesabdary-e motarak)

(hesab-dari), (daftar dari)
Buchfhrung (F.)

( )
( )

Rechnungsprfung (F.)
Eifersucht (F.)
guter Glaube (M.)
eiferschtig
Vieh (N.)
Haschisch (N.)
zunen
Zaun (M.)
Brandmauer (F.)
hegen
Verschaffen (N.)
Errungenschaft (F.)
Anwesende (F.)
Anwesender (M.)
Vermgenspflegschaft
(F.)

Vermgenssorge (F.)
Pflege (F.)
Anwesen (N.)
Anwesenheit (F.)
Einlassung (F.)
Anschlusszwang (M.)
persnliches Erscheinen
( N.)
unregelmige Verwah rung (F.)

Gewsserschutz (M.)

Vertrauensschutz (M.)
Denkmalschutz (M.)
Immissionsschutz (M.)

(hesab-rasi), (bazrasy-e
mali)
(hasadat), (rak), (hasad)
(hosne niyat)
(hasud)
(haam), (ahar-pa),
(heywan)
(hai)
(hasar kaidan)
(hasar), (parin)
(hesar-e hariq)
(hasar kaidan)
(hosul), (faraham zazi)
(hosool), (kasb-e bartai
(hozar)
(hozar)
(hezanat az serwat), (motasadi-e amwal)
(hezanat-e waledeen az
serwat-e farzand-e
khordsal)
(hezanat), (parastari)
(hozor)
(hozor)
(hoozor)
(huzur-e ejbari)
(huzur-e akhsi)
(hefazat-e na-monazam)
(hefazat az ab-haye tabiy)
(hefazat az paybandi be
peyman)
(hefazat az asar-e bastani)
(hefazat az alodagi)

Persisch-Deutsch

151

Artenschutz (M.)
Tierschutz (M.)
Umweltschutz (M.)
Markenschutz (N.)
Drittschutz (M.)
ffentlichrechtliche

Verwahrung (F.)
Zivilschutz (M.)

(hefazat az anwa jandaran)

(hefazat az heywanat)
(hefazat az mohit-e zist)
(hefazat az nean-e bazergani)
(hefazat-e akhs-e sales)
(hefazat-e omumi )

(hefazat-e amumy)
vorlufiger Rechts(hefazat qazaiy-e mowaschutz (M.)
qat)
(hefazat-e gomroki)
Schutzzoll (M.)
(hefazat), (hemayat)
Schutz (M.)
(hefazat), (negahdari)
Wahrung (F.)
Verfassungsschutz (M.) (hefze qanun-e asasi)
Datenschutz (M.)
(hefze asrar)
Besitzschutz (M.)
(hefze tasarof)
(hefze tamalok dar e
erkat hay-e motark-olKonzernvorbehalt (M.) manafe)
Bestandsschutz (M.)
(hefze huquq-e mojood)
Gutglaubensschutz (M.) (hefze dorosti o rasti)
(hefz kardan),(negahdari
aufbewahren
kardan)
(hefz kardan), (negehdari
erhalten (V.)
kardan)
Naturschutz (M.)
(hefze manabe-e tabi)
(hefz-e
nabatat)
Pflanzenschutz (M.)
Aufbewahrung (F.)
(hefz), (negahdari)
Anrecht (N.)
(haqq)
Sozialversicherungsan- (haq-e bieme-ejtemaiy)
spruch (M.)
Vermgensrecht (N.)
(haqe serwat)
(Vermgensberechtigung)
Bundesrecht (N.)
(haq-e federal)
Gemeinschaftsrecht
(N.)
(haq-e motarak)
(haq-e-e wie)
Sonderrecht (N.)

Persisch-Deutsch

152

Befreiungsanspruch

( M.)

Freistellungsanspruch
( M.)

Initiativrecht (N.)
Lschungsanspruch

( M.)
Vernunftrecht (N.)
Vormietrecht (N.)

(haqe azadi)
(haqe azadi az elzamat)
(haq-e ebtekar-e qanungozari)
(haq-e ebtal)

(haq-e esbat-e aqlani)

(haq-e ejare)
Gewerberaummietrecht (haqe ejare mohal-e
kasb)
( N.)
(haq-e ejtemaiy)
Sozialrecht (N.)
(haq-e ekhteyar)
Suzeranitt (F.)
facultas (F.) alternativa
(lat.) (Ersetzungsbefug- (haq-e ekhtyar-e jaygozin)
nis)
Hinweisrecht (N.)
(haq-e ekhtar)
( )Hinweisrecht im anglo( amerikanischen Recht)
Bildungsverwaltungs(haq-e edar-e talim o
tarbiat)
recht (N.)
Recht (N.) am einge(haq-e edereh-e senf ba
richteten und ausgebten takhasos-e marbuteh)
Gewerbebetrieb
Erbschaftsanspruch
(haq-e edy-e ers)
( M.)
Justizgewhrungsan(haq-e eday-e dadkhahi)
spruch (M.)

(haqe ertefaq), (bandagi),
(sazee khedmati)
Dienstbarkeit (F.)
ffentliche Dienstbar(haq-e ertefaqi)
keit (F.)
(haq-e
estefade)
Nutzungsrecht (N.)

(haq-e estefade az rod-e
vie sarmaye)
Genussrecht (N.)
Recht (N.) nach equity (haq-e estefadeh az tasa( Recht nach equity im
wi-e huquq)
) angloamerikanischen
( Recht)
Interpellationsrecht (N.) (haq-e estizah)

Persisch-Deutsch

153

Streikrecht (N.)
Bleiberecht (N.)
Teilzeitwohnrecht (N.)
Kondominium (N.)
Miete (F.)
Honorar (N.)

Verkaufskommission
(F.)
Kommissionr (M.)
Provision (F.)
Rechtsanwaltsgebhr
(F.)
Leistungsverweigerungsrecht (N.)
Aussageverweigerungsrecht (N.)
Zeugnisverweigerungsrecht (N.)
Wahlberechtigung (F.)

(haq-e etesab)
(haqe eqamat)
(haq-e eqamat-e nimeh
waqt)
(haqe eqtedar-e motarak)
(haqol-ejare)
(haq-ol-zahme)
(hagol-amal-e foru)

(haqol-amal-kar)
(haqol-amal), (karmozd)
(haq-ol-wekale), (ojrat
wakil-e dadgostari)
(haq-e emtena az ejraye
taahod)
(haq-e emeten az pasokh-giy)
(haqe emtena az ahadat)
(haq-e entekhab)
(haqe entekhab qeyr
passives Wahlrecht (N.) mostaqim)
Herausgabeanspruch
(haq-e entear)
(M.)
Eigentumsherausgabe(haqe antear-e akhsi)
anspruch (M.)
Anwartschaftsrecht (N.) (haq-e entezar)
(haq-e entefa), (haq-e
estefade az nemaye
Niebrauch (M.)
melk-e digari)
(haq-e enteqal be dadgaEvokationsrecht (N.)
he balatar)
(haq-e anjam-e amal-e
Rechtswohltat (F.)
khair)
(haq-e anjam-e farayz-e
Devolutionsrecht (N.)
dini)
(haqe enhesari-e tasis va
estekhraj-e moaden)
Bergregal (N.)
Energierecht (N.)
(haq-e aneri)
(haq-e bazergani)
Marktrecht (N.)

Persisch-Deutsch

154

Rentenrecht (N.)
gleichberechtigt
Sozialleistungsanspruch
(M.)
Privatversicherungsrecht (N.)
Asylrecht (N.)
Vorkaufsrecht (N.)
Theaterrecht (N.)
Seehandelsrecht (N.)
kaufmnnisches Zurckbehaltungsrecht (N.)

(haq-e baz-ne-astagy)
(haq-e barabari)
(haq-e bahre-mandi az
mazayay-e ejtemaiy)

(haq-e biem-e khosusi)

(haq-e panahandagi)
(haq-e pi-kharid)
(haq-e theater)
(haq-e tejarat-e daryaiy)
(haq-e tejari-e khod-dari
az feresatadan-e ka-la)
(haq-e tahamol), (haqe
nachgiebiges Recht (N.) gozat)
Personenbefrderungs- (haqe tarif-e karkonan)
recht (N.)
(haq-e tasalot)
Herrschaftsrecht (N.)
(haq-e tasarof), (haq-e
Besitzrecht (N.)
malekyat)
(haqe tasmim dar budje
Budgetrecht (N.)
newisi)
(haq-e tazalom), (haq-e
rechtliches Gehr (N.) dadrasi))
(haq-e taqir-e ekle monasebe dwa)
Gestaltungsrecht (N.)
Bezugsrecht (N.)
(haqe taqadoom)
(haq-e taqadom)
Vorfahrt (F.)
(haq-e taqaddom-e
Vorzugsaktie (F.)
sahm)
(haq-e toz), (haq-e foVertriebsrecht (N.)
ru)
Jagdausbungsrecht
(haqe tir-andazy be
(N.)
ekar)
(haq-e hazf-e tasisat))
Wegnahmerecht (N.)
Zwangsvollstreckungs- (haq-e haraj-e ejbari)
recht (N.)
(haq-e hezanat), (haq-e
negahdari baeh)
Sorgerecht (N.)
(haq-e hosoor dar dadBelegenheit (F.)
qah)

Persisch-Deutsch

155

Recht (N.) am eigenen

(haq-e hefazat)
(haq-e hefazat-e (omumi)
(haqe khak), (haqe zamin)
(haqe khedmat)
(haq-e kharid)
(haq-e kharid-e melk-e
werasat)
(haqe kharide morede
ejare)
(qanune kharid-e yeksan)
(haq-e khosusi)

Selbstauflsungsrecht

(haq-e khod enhelali)

Schutzrecht (N.)
Universalrechtsgut (N.)
Bodenrecht (N.)
Dienstrecht (N.)
Kaufrecht (N.)
derivativer Eigentums-

erwerb (M.)

Mietkauf (M.)
einheitliches Kaufrecht

( N.)

Bild
( N.)

Unterlassungsanspruch

(haq-e khodari), (haq-e

gozat)
Selbstbestimmungsrecht (haq-e khod mokhtari)
( N.)
(haq-e khod-werudi be

Selbsteintrittsrecht (N.) yek qa-rar-dad)

( M.)

Auskunftsverweigerungsrecht (N.)
Strafprozessrecht (N.)
Petitionsrecht (N.)
Zivilprozessrecht (N.)
Quotenvorrecht (N.)
Passrecht (N.)

(haqe khodari kardan az

dadan ettelaat)
(haq-e dad-rasy-e keyfari)
(haq-e dadkhahi)
(haq-e dadrasi-e madani)
(haq-e darandeh biemeh)
(haq-e datan-e passport)
(hage datane serwat-e
Individualrechtsgut (N.) akhsi)
(haq-e datan-e alayem-e
Markenrecht (N.)
bazergani)
(haq-e dakhl o tasarof
Treuhandverhltnis (N.) dar amanat)
(haq-e darya)
Seerecht (N.)
Allgemeinverfgung (F.) (haqe dastrasi omumi )
(haq-e dastur-dehi)
Weisungsrecht (N.)
Tierkrperbeseitigungs- (haq-e dafn-e lae-e
recht (N.)
heywan)

Persisch-Deutsch

156

Besuchsrecht (N.)
Rechtsgut (N.)
Wahlrecht (N.)
Wegerecht (N.)
stimmberechtigt
Stimmrecht (N.)

Suffragette (F.)
Verfahrensrecht (N.)
Zivilverfahrensrecht

( N.)

(haqe did o bazdid)

(haqe zati ya tabiiy)
(haq-e ray)
(haq-e rah)
(haq-e ray)
(haq-e ray)
(haq-e ray), (haq-e entekhab)
(haq-e rasidagi)
(haq-e rasidagi-e madani)

Beseitigungsanspruch

( M.)
Ablsungsrecht (N.)

(haq-e raf-e man)

(haq-e reha-iy)
(haq-e sakhtoman dar
zamin-e waqfi)
Heimfallsrecht (N.)
(haqe sarparasti)
Pflegerecht (N.)
(haq-e safar)
Reiserecht (N.)
(haq-e sekunat)
Wohnrecht (N.)
haq-e akhsi), (haqe eiy)
dingliches Recht (N.)
(haq-e ekar)
Jagdrecht (N.)
(haq-e ekayat-e edari)
Klagebegehren (N.)
(haq-e zabte asasiy-e
Vermieterpfandrecht
mostajer model-e wadih tawasot-e mujer)
( N.)
Schiffspfandrecht (N.) (haq-e zabt-e keti)
Grundpfandrecht (N.) (haq-e zabt-e melk)
Unternehmerpfandrecht (haq-e zabt-e peymankar)
( N.)
Naturrecht
(N.)
(haqe tabiiy)

Baugestaltungsrecht
(haq-e tarh-e sakhtoman)
( N.)
(haq-e tarahi-e sakhto Bauplanungsrecht (N.) man)
(haqe ozwiyat), (hazine)
Beitrag (M.)
(haq-e
fasq kardan)
Widerrufsrecht (N.)
Anfechtungsrecht (N.)
(Anfechtungsrecht im
) angloamerikanischen
(haq-e faskh)
( Recht)

Persisch-Deutsch

157

Rcktrittsrecht (N.)
Weltraumrecht (N.)
Kaufrechtsberein-

kommen (N.)
Jurisdiktion (F.)

Wertrecht (N.)
Arbeitsrecht (N.)
Beamtenrecht (N.)










)
(

Versammlungsrecht
(N.)
Bankenpfandrecht (N.)
Hausrecht (N.)
Kontokorrentvorbehalt
(M.)
Direktionsrecht (N.)
Leitungsrecht (N.)
Sozialverwaltungsrecht
(N.)
Kulturverwaltungsrecht
(N.)
Kunstverwaltungsrecht
(N.)
strenges Recht (N.)
(strenges Recht im angloamerikanischen Recht)
gemeinsames Recht (N.)

(hag-e faskh), (haq-e

estefa)
(haq-e faza)
(haq-e qa-rar-dad-e kharid)
(haq-e qazawat)
(haq-e qimat moadl-e
arze-e sabtodeh-e elektroniki)
(haq-e kar)
(haq-e karmandan-e
dolat)
(haq-e gerd-ham-aiy)
(haq.e grookei-e bank)
(haqe malek-e manzel)
(haqe tasarof-e malekiyat
ta pardakht-e qati)
(haq-e modiryat)
(haq-e modiriyat)
(haq-e modiriyat-e omure ejtemaiy)
(haq-e modiryat-e
farhang)
(haq-e modiriyat-e honar)
(haq-e mosalam)

(haq-e motarak)
(haqe mosanef va
Urheberrecht (N.)
molef)
(haqe motaleb-e az sahm
forue kar-haye honari
Folgerecht (N.)
be honarmandan)
(haqe motalbe tahodi
Ersetzungsbefugnis (F.) be-jaye tahod awalieh )
absolutes Recht (N.)
(haq-e motlaq)
(haq-e
moqawemat)
Widerstandsrecht (N.)
Bilanzrecht (N.)
(haq-e mozene)

Persisch-Deutsch

158

(haq-e namideh odan-e

ahr)
(haq-e nazde khod neRetentionsrecht (N.)
qahdatan)
(haq-e nezarat be sakhBauordnungsrecht (N.) tom sazi)
(haq-e nezarat-e takakhasosi-e dolat bar akhase
Fachaufsicht (F.)
huquqi)
Zurckbehaltungsrecht (haq-e negahdari nazd-e
(N.)
khod)
Erbfall (M.)
(haq-e werasat)
Universalsukzession (F.) (haq-e werasat-e kolli)
Eintrittsrecht (N.)
(haqe woorod)
(haqe wesule maliat-e
fedral va ostan-ha)
Ertragshoheit (F.)
(haq-e wie)
Prrogative (F.)

Stadtrecht (M.)

Absonderungsrecht (N.) haq-e wie tafkik )

(haqe wie dadsetan
baray-e taqib)
Anklagemonopol (N.)
(haq-e hazin-e safar)
Reisekostenrecht (N.)
Unterhaltsanspruch (M.) (haq-e hazine maa)
(haq-e hawa-nawardi)
Luftrecht (N.)
(haq), (alme huquq)
Recht (N.)

Europisches Gemeinschaftsrecht (N.)

Partikularrecht (N.)
angloamerikanisches
Recht (N.)

(huquqe motarak-e fardi

va dolati europaiy)
(huquq-e wie mahali)
(huquqe amrikaiyenglisy)
(huquq-e etehadi-ye
sahebabn-e sanay-e
Kartellrecht (N.)
moabeh)
(huquq-e ejare)
Mietrecht (N.)
(huquqe ejbari), (haq-e
zwingendes Recht (N.) mosalam)
Patentrecht (N.)
(huquq-e ekhterat )
Verwaltungsrecht (N.)
(huqug-e edari)
Ehegattenerbrecht (N.) (huquq-e arsy-e hamsar)
Architektenrecht (N.)
(huquq-e aritekt)
Europisches Recht (N.) (huquq-e europaiy)

Persisch-Deutsch

159

Besatzungsrecht (N.)
Grundgehalt (N.)
Personenrecht (N.)

(huquq-e eqal-gar)
(huquq-e asli)
(huquq-e afrad)

Auenwirtschaftsrecht

( N.)
Wirtschaftsrecht (N.)
Grundstcksrecht (N.)

(huquq-e eqtesad kharji)

(huquq-e eqtesadi)
(huquqe amlak)
Verhltniswahlrecht
(huquq-e entekhabat-e
nesbi)
( N.)
(huquq-e entear)
Copyright (N.)
(huqug-e entearat)
Verlagsrecht (N.)
(huquq-e enzebati)
Disziplinarrecht (N.)
(huquq-e oraq-e bahadar)
Wertpapierrecht (N.)
(huquq-e awali-ye)
Grundrecht (N.)
(huquqe eyalat), (haqol
arz)
Landesrecht (N.)
(huquq-e ijad-e sadd),
(huquq-e ine)
Deichrecht (N.)
(huquq-e bazneastgi)
Altersruhegeld (N.)
(huquge
bazneastagi)
Leibrente (F.)
(huqe bazneastagi)
Pension (F.)
(huquq-e bazneastagi)
Ruhegehalt (N.)
(hoqoq-e banki)
Bankrecht (N.)
(huquq-e bakhdari)
Gemeinderecht (N.)
(huquq-e qarz)
Schuldrecht (N.)
(huquq-e bedehkari-e
Staatsschuldenrecht (N.) dolat)
(huquqe bron marzi)
Exterritorialitt (F.)
(huquqe baar)
Fremdenrecht (N.)
(huquqe baar)
Menschenrecht (N.)
Unfallhaftpflichtrecht
(huquq-e bime akhs-e
(N.)
sales)

internationales Recht
(huquq-e beynol-mellali)
( N.)
internationales Ein(huquqe beynol-mellali
kharid)
heitskaufsrecht (N.)
internationales Privat(huquq-e beynol-mellali
madani)
recht (N.)
(huquq-e paye-e baz Grundrente (F.)

Persisch-Deutsch

160

Arztrecht (N.)
Medizinrecht (N.)
Polizeirecht (N.)
Konkursrecht (N.)
Handelsrecht (N.)
Rechtsvergleichung (F.)
Pflichtteilsrecht (N.)
Pfndungspfandrecht

( N.)

neastagi)
(huquq-e pezek)
(huquq-e peeki)
(hquq-e police)
(huquq-e tajere warekaste)
(huquq-e tejarat)
(huquge tatbiqi)
(huquq-e taqsim-e tarake)
(huquge toqief-e rahn)
(huquq-e serwate

manawi), (huquq-e
Imaterialgterrecht (N.) molefeen)
Wirtschaftsstrafrecht

( N.)

Jugendstrafrecht (N.)






( )

Leistungsschutzrecht
(N.)
Auslnderrecht (N.)
Privatrecht (N.)
Prozessrecht (N.)
Verwaltungsprozessrecht (N.)
Jurist (M.)
Juristin (F.)

Volljurist (M.)
Volljuristin (F.)
Realrecht (N.)
Staatsrecht (N.)
Medienrecht (N.)
Staatskirchenrecht (N.)
rmisches Recht (N.)
Baurecht (N.)

(huquq-e jarayem-e eqtesadi)

(huquq-e jazaiy-e jawanan)
(huquq-e hemayat az
kar-araiy)
(huquqe khareji-ha)
(huquqe khosusi)
(huquqe dadrasi)
(huquq-e dadrasi-e edari)
(huquq-dan)
(huquq-dan)
(huquqdan-e jamol
arayet)
(huquqdan-e jamol
aryet)
(huquq dar rabete ba
daraiy)
(huquq-e dolat)
(huquqe rasane-iy)
(huquqe rawabte doolat
va mazhab)
(huqug-e rumi)
(huquq-e sakhtoman
sazi)

Persisch-Deutsch

161

Aktienrecht (N.)
Brsenrecht (N.)
subjektives Recht (N.)
Verwaltungsprivatrecht
(N.)
Gesellschaftsrecht (N.)
Konzernrecht (N.)

Nebenrecht (N.)





)
(

Straenverkehrsrecht
(N.)
Fotorecht (N.)
ffentliches Recht (N.)
Sachenrecht (N.)
kontinentaleuropisches
Recht (N.) (kontinentaleuropisches Recht im
angloamerikanischen
Recht)
Gesetzesrecht (N.)
Urheberpersnlichkeitsrecht (N.)
Vertragsrecht (N.)
Richterrecht (N.)

Hoheitsrecht (N.)
Kollektivarbeitsrecht

( N.)

Individualarbeitsrecht
( N.)
Agrarrecht (N.)
Landwirtschaftsrecht
( N.)

Offizialat (N.)
Mutterrecht (N.)
materielles Recht (N.)
Auensteuerrecht (N.)

(huquq-e saham)
(huquqe saham-dari)
(huquq-e akhsi)
(huquqe-e akhsi dar
rabteh ba huquqe edari)
(huquq-e erkat)
(huquq-e erkat hay-e
motark-ol-manafe)
(huquq-e zemni), (huquqe janebi)
(huquq-e abur va murur)
(huquq-e aks-bardari)
(huquq-e omumi)
(huquqe ani)
(huquqe qare-iy-e europa)

(huqug-e qanuni)
(huqe qanuny-e molef)
(huquq-e qar-rar-dad)
(huquq-e qazawat)
(huquq-e qalamroo kewar))
(huqug-e kar jamiy)
(huquq-e kar-e fardi)
(huqug-e keawarzi)
(huquq-e keawarzi)
(huquqe kelisaiy), (hasabol-amr), (az rooy-e
dastur)
(huquq-e madar)
(huquq-e maddi)
(huquq-e maliat kharji)

Persisch-Deutsch

162

)
(

Pfrnde (F.)
brgerliches Recht (N.)
Ehrenrecht (N.)
formelles Recht (N.)
ffentlichrechtlich
subjektives ffentliches
Recht (N.)
Zivilrecht (N.)
Recht (N.) nach common law (Recht nach
common law im angloamerikanischen Recht)
Europarecht (N.)

(huquq-e mahianeh-e
kelisaiy)
(qanun-e madani)
(huquq-e madani)
(huquqe madani)
(huquq-e madani)
(huquq-e madani)
(huquq-e madani)
(huquq-e madani)

(huque- madani europa)

(huquq-e madani-e
Brgerrecht (N.)
afrad)
(huquqe madani-e e
beynol-mellali ), (ara
wahdat-e rawi-ye)
Kollisionsrecht (N.)
(huquq-e madani-e jawaJugendrecht (N.)
nan)
(huquq-e madani-e haJugendschutzrecht (N.) mayat az jawanan)
kanonisches Recht (N.) (huguq-e mazhab)
(huquq-e marbut be
Wettbewerbsrecht (N.) raqabat)
(huquq-e marbut be
Versicherungsrecht (N.) bime)
(huquq-e marbote be
Familienrecht (N.)
khanewade)
(huquge narbut be rahn)
Pfandrecht (N.)
(huquqe marbut be moForderungsrecht (N.)
talebat)
(haq-e marbut be manateq-e rostaiy)
Kommunalrecht (N.)
Europisches Unions(huquq-e marbut be
recht (N.)
nahwehe etehad europa)
Gastrecht (N.)
(huquq-e mosafer)
Armenrecht (N.)
(huquq-e mostamandan)
gemeines Recht (N.)
(huquq-e motarak)

Persisch-Deutsch

163

Verwaltungsgemeinschaft (F.)
Presserecht (N.)
Mehrheitswahlrecht (N.)
Bergrecht (N.)
Grundabtretung (F.)
Unterhaltsrecht (N.)

Ausstand (M.)
Vlkerrecht (N.)

Deliktsrecht (N.)
relatives Recht (N.)






()

()

Vlkerrechtssubjekt
(N.)
objektives Recht (N.)
Insolvenzrecht (N.)
Standesrecht (N.)
Nachbarrecht (N.)
DiplomWirtschaftsjuristin (F.)
DiplomWirtschaftsjurist (M.)
juristisch
Lump (M.)
listig
Faktum (N.)
Wahrheit (F.)

Axion
real
Dekret (N.)
Urteil (N.)

Prjudiz (N.)
Ausschlussurteil (N.)
Fehlurteil (N.)
Feststellungsurteil (N.)

(huquqe motrak-e serwat-e zojeh)

(huqe matbuat)
(huquqe motalq-ara)
(huquqe moaden)
(huquqe madan)
(huquq-e maa)
(huquqe mowaqe),
(etesab)
(huquq-e mellal)
(huquqe nai az amal-e
keyfari), (masuliyate
madani)
(huqe nesbi)
(huquqe va wazayef-e
mellal)
(huquq-e waqeiy)
(huquq-e warekastagi)
(huq-e wieh-e har oql)
(huquq-e hamsayegi)
(huquq-dan-e dar omur-e
eqtesad)
(huquq-dan-e dar omur-e
eqtesad)
(huquqi)
(huqe-baz)
(hoqe-baz), (hile-gar)
(haqiqat)
(haqiqat)
(haqiqat-e akar), (qaziye badihi)
(haqiqyi), (ani)
(hokm)
(hokm)
(hokme ehtemali), (qazawat-e qabli)
(hokm-e ekhraj)
(hokm-e etebah)
(hokme elami)

Persisch-Deutsch

164

Ernennungsurkunde

( F.)
Grundurteil (N.)

Gestaltungsurteil (N.)
Ergnzungsurteil (N.)
Rechtsbindung (F.)
Steckbrief (M.)
Judikat (N.)

Herrschaft (F.)
Versumnisurteil (N.)
( )Aszendentin (F.)
( )Aszendent (M. bzw. F.)

Endurteil (N.)

Prozessbetrug (M.)

einseitiges Rechtsgeschft (N.)

Beiurteil (N.)
Rechtsprechung (F.)
Rechtsdogmatik (F.)
Rechtskraft (F.)
Bescheidungsurteil (N.)
Sachurteil (N.)
Strafbefehl (M.)

Richterspruch (M.)

Schiedsspruch (M.)

(hokm-e entesab)
(hokm-e paye-iy)
(hokm-e taqir tarh-e
dawa)
(hokm-e takmili)
(hokm-e toqif), (taslim
be hokm)
(hokme jalb), (hokme
bazdat)
(hokm-e dadgah), (raye
dadgah)
(hokm-rani), (mahdoode-e tasalot), (qodrat-e
hokumati)
(hokm-e qiabi dar omure
madani)
(hokm-farma)
(hokm-farma)
(hokme feysale dahande
parwande dar dadqah-e
huquqi-e awaliye)
(hokme qazi bar asas-e
eteraf-e taqalobi motahem)
(hokme qanuni yekjanebe)
(hokm-e qabli mahkame)
(rawi-ye qazaiy)
(hokme qatiy)
(hokm-e qatiy)
(hokm-e laqwe keyfarkhaste dadgahe edari)
(hokme mahawi),
(sazawari-e hokm)
(hokme mojazat)
(hokm-e mahkame qazaiy)
(hokme marje davari),
(qa-rare hakamyat)

Persisch-Deutsch

Vorbehaltsurteil (N.)

165

(hokme marut )
(hukm-e mvajad-e haqe),

(hukme anjam-e yek
taahod)
Leistungsurteil (N.)
(hokme mowaqqat)
Zwischenurteil (N.)
(hokme nazer bar bakhy
az dwa)
Teilurteil (N.)
(hokme nehaiy)
Schlussurteil (N.)
(hok-haye wie enferadi)
Kasuistik (F.)
(hokm), (qazawat)
Spruch (M.)
(hok-farmaiy kardan)
gebieten
(hakamiyat-e beynol internationale Schieds- mellali), (dawari-e beynol-mellali)
gerichtsbarkeit (F.)
(hakamyat kardan)
arbitrr
(hokumat-e aqnia)
Plutokratie (F.)
(hokumat-e aqaliyat be
aksariat)
Oligokratie (F.)
plebiszitre Demokratie (hukumat bar asas-e raye mardom)
( F.)
(hokumate jame gera)
Sozialstaat (M.)
(hukumat-e ruhniyun)
Theokratie (F.)
(hokumat-e saltanati)
Monarchismus (M.)
(hokumat-e oraiy dar
qadim)
Rterepublik (F.)

(hokumat-e qanun),
(doolat-e qanuni)
Rechtsstaat (M.)
(hokumat kardan)
regieren
(hokumat-e grooh-e
pasti)
Ochlokratie (F.)
(hokumat-e motanafzeen)
Oligarchie (F.)
Konstitutionalismus
(hokumat-e maroot-e)
( M.)
(hokumat-e melli)
Nationalstaat (M.)
reprsentative Demo(hokumat-e melly-e nemune)
kratie (F.)
(hokumat-e nezami)
Kriegsrecht (N.)
(hokumat ha-ye ayalati)
Bundesstaat (M.)
(hokumat),
(empratur)
Reich (N.)

Persisch-Deutsch

166

Regierung (F.)
Baden (N.)
Jugendschutz (M.)
Leistungsschutz (M.)
Mutterschutz (M.)
Arbeitsschutz (M.)
Ausbildungsfrderung
(F.)
Jugendarbeitsschutz
(M.)
Pfndungsschutz (M.)
Gebrechlichkeitspflegschaft (F.)

(hokumat), (qowe mojriye)

(ham-mam kardan)
(hemayat az jawanan)
(hemayat az kar-araiy)
(hemayat az madar)
(hemayat az kar)

(hemayat az kar-amuzi)
(hemayat az kar-e jawanan)
(hemayat az gero-gozar)
(hemayat az natawanan-e
jesmi)
(hemayat az ekhraj oKndigungsschutz (M.) dan)
(hemayat az qorbanian)
Opferschutz (M.)
(hemayat az gune-ha)
Sortenschutz (M.)
(hemayat az mostjer)
Mieterschutz (M.)
(hemayat az masraf koVerbraucherschutz (M.) nande)
(hemayat-e jawanan),
(komak-e tarbiaty-e jawanan)
Jugendhilfe (F.)
(hamayat-e dolat)
Staatsschutz (M.)
Rechtsschutz (M.)
(hemayat-e qanuni)
(hemayat kardan)
schirmen
schtzen
(hemayat kardan)
(hemayat kardan), (tarfi
frdern
dadan)
(hemayat-e mali az afraBegabtenfrderung (F.) de ba estdad )
(hemayat va hefazat-e
Maregel (F.)
omumi)
(haml kardan)
transportieren
(haml kardan), (ersal
einliefern
kardan)
(haml kardan), (tahamol
tragen
kardan)
(haml kardan), (sefare
auftragen
dadan), (malidan)

Persisch-Deutsch

( )
( )






( )
( )







()

()


( )
( )

167

Lieferantin (F.)
Lieferant (M.)
ausliefern
Transport (M.)
aggressiver Notstand
(M.)
Angriffsnotstand (M.)
anfallen
angreifen
Angreiferin (F.)
Angreifer (M.)

(ham konnande kala)

(ham konnande kala)
(haml o tahwil dadan)
(haml o naql), (tarabari)

(hamle ezterari)
(hamle ezterari)
(hamle kardan)
(hamle kardan)
(hamle konnade)
(hamle konnade)
(hamle va kotar-e korAmok (M.)
korane)
Angriff (M.)
(hamle), (takht), (youre)
(hawal), (wajeh rasani)
berweisung (F.)
Zahlungsanweisung (F.) (hawaleh-e pardakht)
(hawale pardakht-e soodZinsschein (M.)
e saham)
(hawal-e posti)
Postanweisung (F.)
(hawale dahande),
(dastur dahande)
Anweisende (F.)
(hawale dahande),
(dastur dahande)
Anweisender (M.)
(hawale kardan), (poolberweisen
ferestadan)
(hawale kardan), (monzedieren
taqel kardan)
Bezogene (F.)
(hawale konande)
Bezogener (M.)
(hawale konande)
(hozee entkhabat)
Wahlkreis (M.)
eigener Wirkungskreis
(hozeh tasir gozari-e
(M.)
akhsi)
(hoze hefazat)
Schutzbereich (M.)
Gerichtssprengel (M.)
(hozeh dadgah)
(hoze-e qazay-e)
Judikatur (F.)

Gerichtsstand (M.)

(hoze-e qazaiy), (mahale

takil-e dadgah)

Persisch-Deutsch

168

Kirchengemeinde (F.)
Bereich (M.)
hinterlistig
Prvarikation (F.)
List (F.)
Heimtcke (F.)

handhaft
Wild (N.)

khe

( )
( )
( )
( )

( )
( )

(hoze-e kelisa)
(hooze), (mohit)
(hile-baz), (hile-gar)
(hile-bazi)
(hile), (hoqe)
(heele), (keene), (dasise)
(heen-e amal), (zad va
khord)
(heywanat-e wahi)

Landesverrat (M.)
Verrterin (F.)
Verrter (M.)
Landesverrterin (F.)
Landesverrter (M.)
treubrchig
verrterisch
heimtckisch
Beendung (F.)
nicht-zwischenstaatlich
kreisfrei
auergerichtlich
auerehelich
Ausland (N.)
auerordentlich

entwidmen
auslndisch
Auslnderin (F.)
Auslnder (M.)
heimatlose Auslnderin
(( )F.)
( )heimatloser Auslnder

(khaen)
(khan)
(khan)
(khaen be kewar)
(khaen be kewar)
(khen), (peyman ekan)
(khanane)
(khaenane), (makari)
(khatame)
(kharej az mellal)
(kharej az bakh)
(kharje az dadgah)
(kharj az rabte zanaooiy)
(kharj az kewar)
(kharj az nobat)
(kharej kardan az estefade omumi)
(kharejy)
(khareji)
(khareji)
(kharejy-e be-watan)
(kharejy-e be-watan)

Persisch-Deutsch

169

(M.)
Beerdigung (F.)
Zapfenstreich (M.)

Merkmal (N.)
netto
rein
echt
ausladen

verklappen
blanko
Erlschen (N.)
erlschen
huslich
Familie (F.)
Haus (N.)
Mietshaus (N.)
Mietskaserne (F.)
hausieren
Frauenhaus (N.)
Wohnungsbau (M.)
Eigenheim (N.)

Wohnungsbindung (F.)
sozialer Wohnungsbau
( M.)

Sozialwohnung (F.)
Nachricht (F.)
melden

Mahnbescheid (M.)
( )Denunziantin (F.)

(khak-separi)
(khal-kubi), (tatuo)
(khal), (alamat moakhase)
(khales)
(khales)
(khales), (asl)
(khali kardan)
(khali kardan-e iziy dar
oqyanus), (wared kardane kalay-e arzan dar bazar)
(khali), (waraqe-ye sefid)
(khamu)
(khamu odan), (khamu kardan)
(kkanagi)
(khanewade)
(khane)
(khane-e estijari)
(khane-e estijary-e and
tabaq-e ahri)
(khane bozorg datan
(khane zanan)
(khane-sazi)
(khan-e akhsy)
(khane-hay-e sazemani
ba malekyat-e mowaqat)
(khane hay-e mostamandan)
(khaneh hay-e mostamandan)
(khabar)
(khabar dadan), (gozare
kardan)
(khabar-e tasmime ekhtar dadgah), (dastur-e
tazakor)
(khbarin)

Persisch-Deutsch

170

( ) Informantin (F.)
( ) Informant (M.)
Denunziant (M.)
Denunziation (F.)
warnen
mitteilen
verlautbaren
denunzieren

Ingerenz (F.)

Mitteilung (F.)
Schlieung (F.)
Gott (M.)
Diakonisse (F.)
Telekommunikations dienst (M.)

Kabotage (F.)
Dienstleistungsmarke

( F.)

Ersatzdienst (M.)

Vertretergeschft (N.)

(khabar-in), (khabardahande)
(khabar-in), (khabardahande)
(khbarin), (kar-agah)
(khabr ini), (amale loo
dadan)
(khabar dadan), (az khatar agah kardan)
(khabar dadan),(etele
dadan)
(khabar dandan), (ettela
dadan)
(khabar dadan), (loo
dadan)
(khabar-rasani-e khatarafarin), (raftar-e mosabeb-e khatar)
(khabar-rasani), (etelaiye)
(khatm), (payan), (eqad)
(khoda)
(khodam)
(khadamt-e ertebat-e
rahe door)
(khadamat-e tarabari
dakheli ba wasail-e haml
o nagl-e kewar-e digar)
(khadamat-e huqugi),
(neane khedmat)
(khadamat-e madani),
(khedmate ejtema)
(khadamat-e nemayandagi)
(khadamat-e wagozari)

Zustellungsbetreiber
(M.)
Dienst (M.)
(khedmat)
Grunddienstbarkeit (F.) (khedmat-e ejbari)
(khetmat-e ejbari)
Knechtschaft (F.)
(khedmat-e ejbari)
Servitut (F.)
(khedmat-e ejtemaebe
Zivildienst (M.)

Persisch-Deutsch

171

jay-e sarbazi)

auswrtiger Dienst (M.) (khedmate kharej)

ffentlicher Dienst (M.) (khemat-e doolati)

Staatsdienst (M.)
Grundwehrdienst (M.)
Kriegsdienst (M.)
Wehrdienst (M.)
bedienen
dienen

Wehrpflicht (F.)
Bedienung (F.)
Knecht (M.)
Esel (M.)

( )
( )

verwahrlosen
Sabotage (F.)
Computersabotage (F.)
sabotieren
Schutt (M.)
Verwahrlosung (F.)
Baukosten (F.Pl.)
Unkosten (F.Pl.)
Minderjhrigkeit (F.)
Splitting (N.) (engl.)
Einzelhndlerin (F.)
Einzelhndler (M.)
Einzelhandel (M.)

Talar (M.)
Einkauf (M.)

Kauf (M.) auf Probe
Gattungskauf (M.)

(karmand-e rasmi-e dolat)

(khedmat-e sarbazi)
(khedmat-e sarbazi)
(khemat-e sarbazi)
(khedmat kardan)
(khedmat kardan)
(khedmat-e nezam wazifeh)
(khemat), (service)
(khetmat-kar), (khadem),
(no-kar)
(khar)
(kharab kardan), (be
hale-e wirani daraworden)
(kharabkari)
(kharabkari dar system
rayane-iy)
(kharabkari kardam)
(kharabe), (awar)
(kharabi), (wirani)
(kharj-e sakhtoman)
(kharj), (hazine)
(khord-sali)
(khord kardan), (ekastan)
(khorde fro)
(khorde fro)
(khorde frooi)
(kherqe), (lebas-e boland-e asatid)
(kharid)
(kharid-e azemayei),
(bey be arte azemaye-e
mabie)
(kharid-e ajnas-e joore

Persisch-Deutsch

172

Arbitrage (F.)
Teleshopping (N.)
Kauf (M.) nach Be-

schreibung (Kauf nach

) Beschreibung im anglo( amerikanischen Recht)

Gattungsschuld (F.)
Mantelkauf (M.)

Kauf (M.) nach Probe

Versendungskauf (M.)
Genuskauf (M.)
Spezifikationskauf (M.)
Viehkauf (M.)
Grunderwerb (M.)
Grundstckskauf (M.)
Kauf (M.) nach Muster
(Kauf nach Muster im
angloamerikanischen
Recht)
Schwarzkauf (M.)
Ratenkauf (M.)
Warenkauf (M.)
einkaufen
Unternehmenskauf (M.)

)
(






Direkterwerb (M.)

Erbschaftskauf (M.)
Kreditkauf (M.)
Barkauf (M.)
Schlsselgewalt (F.)

zan o mard)
(kharide arzan va foru
geran)
(kharid az rah-e door)
(kharid az rooy-e kataloq)
(kharid ba moakhesate
jorm jensi), (tahod-e
ayn-e kolli)
(kharid-e paltoo)
(kharid pas az azemaye),
(kharid bad-e azemayee mabie )
(kharid pas az tahwil),
(bey-e ersali)
(kharid-e jense joor baraye mard va zan)
(kharid-e jens-e manqul)
(kharid-e haam)
(kharid-e zamin)
(kharid-e zamin)
(kharid tebq-e nemune)

(kharid-e qaaq)
(kharid-e qesti)
(kharid-e kala)
(kharid kardan)
(kharid-e moses-e tejari)
(kharid-e mostaqim),
(tahsyl-e mostaqim)
(khariye miras), (bey-e
matarak)
(kharid-e nesi-ye)
(kharid-e naqdi)
(kharid-e niyaze khanewade)

Persisch-Deutsch

173

Unternehmensbernamme (F.) und Unter nehmenserwerb

(kharid va edqam-e erkat-e diqar)

()

()

( )
( )
( )
( )

(kharid va foruand-e
mal-e dozdi)
(kharid va foruand-e
mal-e dozdi)
(kharid), (bey)
(kharidar)
(kharidar)
(kharidar)
(kharidar)

Hehlerin (F.)

Hehler (M.)
Kauf (M.)
Kuferin (F.)
Nehmerin (F.)
Kufer (M.)
Nehmer (M.)
Erbschaftserwerberin
(kharidar-e ersiye)
(( )F.)
( )Erbschaftserwerber (M.) (kharidar-e ersiye)
(kharidar) ,(tahsil konnande)
( ) Erwerberin (F.)

(kharidar),(tahsil konnande)
( )Erwerber (M.)
(kharidar-e khobawar),
gutglubige Erwerberin (tahsile malekiyat ba
hosne niyat)
(( )F.)
(kharidar-e khobawar) ,
gutglubiger Erwerber (tahsile malekiyat ba
hosne niyat)
(( )M.)
(kharidan)
kaufen
(khazane-iy)
fiskalisch
Schatzkanzlerin (F.)
(khazane-dar)
(Schatzkanzlerin in
( )Grobritannien)
Schatzkanzler (M.)
(khazane-dar)
(Schatzkanzler in Gro( )britannien)
(khazande dolat)
Fiskus (F.)
(khzane-e dolat)
Staatskasse (F.)
(khasarat)
Beschdigung (F.)
(khasarat)
Schdigung (F.)
(khasarat be mohit-e
zist)
Umweltschaden (M.)
(khasarat-e tagarg)
Hagelschaden (M.)

Persisch-Deutsch

174

( )Geschdigter (M.)
( )




)
(-




)
(

Geschdigte (F.)
schdigen
Ausfallzeit (F.)
Personenschaden (M.)
Wildschaden (M.)
allgemeiner Schaden
(N.) (allgemeiner Schaden im angloamerikanischen Recht)
immaterieller Schaden
(M.)
Nichtvermgensschaden (M.)
mittelbarer Schaden
(M.)
nominaler Schaden (M.)
(nominaler Schaden im
angloamerikanischen
Recht)

(motazar-rer) , (khasarat
dideh)
(motazar-rer), (khasarat
dideh)
(khasarat zadan)
(khasarat zaman qeybat)
(khasatate akhsi)
(khesatat-e ekar)

(khesarat-e-omumi )
(khasarat-e qeyr madi)
(khasarat-e qeyr mali)
(khasarat-e qeyr mostaqim)
(khasarat-e qyr waqiy)

(khasarat-e fard-e se-

wom)
Drittschaden (M.)
materieller Schaden (M.) (khasarat-e maddi)
Vermgensschaden (N.) (khasarat-e mali)

Sachbeschdigung (F.)

unmittelbarer Schaden
(M.)

Kollusion (F.)
Nichterfllungsschaden
(M.)
Mangelschaden (M.)
Mangelfolgeschaden
(M.)
Impfschaden (M.)

(khasarat-e mali), (jorm-e

takhrib)
(khasarat-e mostaqim)
(khasarat nai az asarttahlil-e qeyer mojaz-e
groohi rooye yek fard)
(khasarat-e nay az adam-e anjam-e tahod)
(khasarat-e nai az neqs)
(khasarat-e nay az naqse
qar-rar-dad)
(khasarat-e nay az waksination)

Persisch-Deutsch

175

beschdigen
Ausfall (M.)
Schaden (M.)
Abschpfung (F.)
grob

befrieden
hhere Gewalt (F.)

Gewaltttigkeit (F.)
Eigenschaft (F.)
Privatisierung (F.)
privatisieren
reprivatisieren
privat

(khasarat ward kardan)

(khasarat), (oft), (reyse)
(khasarat), (za-rar)
(khastagi)
(khaen), (zebr), (sakht)
(khonud kardan), (erza
kardan)
(khounat-e baala), (qowee qahere)
(khoonat), (tawasol bezoor)
(kheslat), (akhlaq)
(khosusi-sazi)
(khosusi kardan)
(khosusi kardan-e erkate dolati)

(khosusiy), (akhsi)
(takhsis-e asnad beonSicherungsabtretung (F.) wane wasiqe)
(khat-e tireh), (jarayan)
Strich (M.)
Druckschrift (F.)
(khate dorot)
(khat-e arzi)
Seitenlinie (F.)
(khat-e marzy-e roodkhane-e Oder-Neiss)
Oder-Neie-Linie (F.)
gerade Linie (F.)
(khate mostaqim)
Geschftsgebrauch (M.)
(Geschftsgebrauch im
angloamerikanischen
(khat-e may-e tejaratkRecht)
hane)
(khat), (satr)
Linie (F.)
(khata-kar), (gonah-kar)
beltterin (F.)
(khata-kar), (gonah-kar)
beltter (M.)
(khata kardan)
verstoen

)
(

( )
( )

Alarm (M.)
drohend
Gefahr (F.)

Leistungsgefahr (F.)
Prozessrisiko (N.)

(khatar)
(khatar)
(khatar)
(khatar-e iyfa), (khatar-e
anjam-e tahod)
(khatar-e taqib-e qazaiy)

Persisch-Deutsch

176

(khatar-e toteh), (khatar-

Verabredungsgefahr (F.) e tabani)

(khatar-e omumi)
gemeine Gefahr (F.)
Putativgefahr (F.)
Fluchtgefahr (F.)
Verdunkelungsgefahr
( F.)
Vergtungsgefahr (F.)
gegenwrtige Gefahr
( F.)

Betriebsgefahr (F.)
Pleitegeier (M.)

Betriebsrisiko (N.)
Anscheinsgefahr (F.)
Gefahr (F.) im Verzug
Lebensgefahr (F.)

Preisgefahr (F.)
gefhrlich
gemeingefhrlich
Gemeingefhrlichkeit

( F.)

jugendgefhrdend
Strangulation (F.)

strangulieren
mild
erlsen
Auszug (M.)
summarisch
Zusammenfassung (F.)
(Zusammenfassung im
) angloamerikanischen
( Recht)

Pldoyer (N.)

(khatar-e qeyer qabel-e

ejtenab)
(khatar-e farar)
(khatar-e farar-e motahem)
(khatar-e qimat)
(khatar-e konooni)
(khatare nai az kar dar
yek kargah)
(khatar-e warekastagi)
(khatarat-e oql), (risk-e
kasb)
(khatar-e ehtemali)
(khatar pi-roo)
(khatar-e zendagi)
(khatar-e adam-e tahwil
gens)
(khatarnak)
(khatarnak )
(khatarnak baray-e
omum)
(khatarnak baray-e noojawanan)
(khafagi), (khafe sazi)
(khafe kardan), (foordan)
(khafif), (molayem)
(khelas kardan)
(kholase)
(kholase)
(kholase)

(kholase-edefaiy-e wakile modafe)

Persisch-Deutsch

177

zusammenfassen
Kompendium (N.)
Dienstvergehen (N.)
gesetzwidrig
Illegalitt (F.)
widrig
Lotze (M.)
lotsen
Eviktion (F.)

Besitzentziehung (F.)
schpfen

beschaffen (V.)
Schpfung (F.)
Schaffung (F.)
Neutralitt (F.)
Vollstreckungsvereite lung (F.)
neutralisiren

( )
( )

naturalisieren
Lebensmittel (N.)
Vertretungswille (M.)
Wille (M.)
Wollen (N.)
postulieren
Justizbeitreibung (F.)
Antrag (M.)
Streitgegenstand (M.)
lesen
Beklagte (F.)
Beklagter (M.)
Rechtsschutzbedrfnis
(N.)

(kholase kardan)
(kholase), (zobde)
(khalaf-e adari), (jonhe)
(khelaf-e qanun)
(khlaf-e qanun), (moqayerat ba qanun)
(khalaf), (moqayer)
(khalaban)
(khalabani kardan)
(khal-e yad), (ekhraj)
(khal yad), (ekhraj-e
tasarof)
(khalq kardan)
(khalq kardan), (bewejood awardan)
(khalq), (afarine)
(khelq), (ehdas), (tahiyeh)
(khonsaiy), (bi-tarafi)
(khonsa sazy-e ejray-e
hokm)
(khonsa-kardan)
(khonsa kardan), (tabeyat dadan)
(kharbar)
(khast-e nemayandegi)
(khast), (erade)
(khastan)
(khastan), (talab kardan)
(khaste haye maqamat-e
dadgostari)
(khasteh), (dar khast),
(taqaza)
(khaste), (mozu taqib),
(mored-e neza)
(khandan-e ketab)
(khande)
(khande)
(niazmand-e hemayat-e
huquqi)

Persisch-Deutsch

178

(khahan ya khande-e
Streitgenossenschaft (F.) motaaded dawa)
(khahan ya khande-e
dawa)
Streitgenossin (F.)
(khahan ya khande-e
dawa)
Streitgenosse (M.)
(khahan), (aki)
Klgerin (F.)
(khahan), (aki)
Klger (M.)
(khahar)
Schwester (F.)
Geschwister (Pl.)
(khahar va baradar)
(khahar-ohar), (khaharzan)
Schwgerin (F.)
(khahar-e natani)
Stiefschwester (F.)
(khahe)
Bitte (F.)
(khahe)
Gesuch (N.)
(khehe kardan)
bitten
(khod)
selbst
(khod enhelali)
Selbstauflsung (F.)
(khod pardaz-e bank)
Bankomat (M.)
(khod-pardaz), (khodkar)
Automat (M.)
(khod taslimi)
Selbstbelieferung (F.)
(khod tahadi)
Selbstbindung (F.)
(khod-dari)
Enthaltung (F.)
(khod-dari)
Weigerung (F.)
Auskunftsverweigerung (khod-dari az dadan
ettelaat)
( F.)
Aussageverweigerung
(khod-dari az ahadat)
( F.)
Zeugnisverweigerung
(khod-dary az ahadat)
( F.)
(khod-dari kardan)
enthalten (V.)

(khodra kanar kaidan),
(ja khali dadan)
ausweichen

(khod ra lokht nean
dadan), (enheraf-e jensi)
Exhibitionist (M.)
(khos-sari), (amd), (bi
manteq)
Willkr (F.)
(khod-ko)
( )Selbstmrderin (F.)

()

()
( )
( )

Persisch-Deutsch

( )
( )
( )






( )
( )

( )
( )


( )

( )
( )
( )
( )

( )
( )

179

Selbstmrder (M.)
Kommorientin (F.)
Kommorient (M.)
Freitod (M.)
Selbstmord (M.)
Suizid (M.)
Vollzugsnorm (F.)
Selbstverwaltung (F.)
Selbstbestimmung (F.)
Selbstschuldnerin (F.)
Selbstschuldner (M.)
selbstschuldnerisch
Selbstbehalt (M.)
behelfen (sich)
Selbsthilfe (F.)
eigen
vermeidbarer Verbotsirrtum (M.)
Eigenmacht (F.)
automatisch
Insiderin (F.)
Insider (M.)
bona fides (F.) (lat.)
(gute Treue bzw. guter
Glaube)
gutglubig
Goodwill (M.)
befriedigen
Befriedigung (F.)
Blut (N.)
Angehrige (F.)
Verwandte (F.)
Angehriger (M.)
Verwandter (M.)
Agnat (M.)
Kognatin (F.)
Kognat (M.)
Agnatin (F.)

(khod-ko)
(khod-ko-e daste jamiy)
(khod-ko-e daste jamiy)
(khod koi)
(khodkoi)
(khod-koi)
(khod-koi dar zendan)
(khod gardani)
(khod mokhtari)
(khod-maqroozi)
(khod-maqroozi)
(khod-moqaseri)
(khod negahdari)
(khod-yari)
(khod yari)
(khod), (akhsi)
(khod-dary az etebah-e
qabel-e ejtenab)
(khod sari)
(khod-kar)
(khodi
(khodi)
(kho bawar)
(kho bawar)
(kho niati)
(khonud kardan)
(khonudi), (rezayat)
(khoon)
(khiawand)
(khyawand)
(khiawand)
(khyawand)
(khyawand-e pederi)
(khiawand-e khoni)
(khiawand-e khoni)
(khjawand-e maderi)

Persisch-Deutsch

180

Angehrigkeit (F.)

Sippe (F.)
Strae (F.)
Privatstrae (F.)
ideal
Verrat (M.)
landesverrterisch
Hochverrat (M.)

ehebrechen
verraten

Treubruch (M.)
unabdingbar

niederlassen
Inland (N.)
anwerben
betreten (V.)
eintreten

einbringen
binnen
innen
Klageschrift (F.)
pldieren
Strafprozess (M.)
absolutes Fixgeschft
( N.)

feilschen
Leistungsklage (F.)

(khiawandi)
(khiawandi), (bastagi-e
nesbi)
(khiaban)
(kheyabane khosusi)
(khiali), (armani)
(khyanat)
(khyanat-amiz)
(khianat be-watan)
(khianat kardan be zanaoiy)
(khyanat kardan), (lodadan)
(khyanat), (biwa-fa-iy),
(peyman ekani)
(kheyli zaroori), (elzami)

dal
(dar kardan), (tasis kardan)
(dakhel)
(dakhel-e khedmat kardan)
(dakhel odan)
(dakhel odan)
(dakhel kardan), (sahm
dadan)
(dakheli)
(dakheli)
(dad-khast), (arzehal)
(dadkhahi kardan)
(dad-rasy-e keyfari)
(dad setad qati)
(dad o setad), (ane
zadan)
(dad-khast-e ejray-e

Persisch-Deutsch

181

adam-e taahod)
peremptorische Einrede (dadkhat-e enhedami)
( F.)
(dadkhast-e takhliy-e),

(ekayat barye takhli-ye)
Rumungsklage (F.)

Strafanzeige (F.)

Klage (F.)

prozessieren
Verwaltungsprozess

( M.)
Hauptverfahren (N.)
schikanse Prozessfh rung (F.)

Geschworenenprozess
( M.)

(dadkhast-e keyfari),
(taqazay-e mojazat)
(dad-khast), (pauhekhahi), (ekayat)
(dadkhahy kardan), (eqameh dawa)
(dadrasi-e edari)
(dadrasi-e asli)
(dad-rasi-e amal-e ranje)
(dadrasi ba heyat
dawari), (dadrasi ba
heate monsefe)

Anfang (M.) der Aus-

fhrung

Amtsbetrieb (M.)
Fehlprozess (M.)
Haftpflichtprozess (M.)
Urkundenprozess (M.)

Organstreit (M.)
Aktionrsklage (F.)
ordentliche Gerichts-

barkeit (F.)

Mahnverfahren (N.)

Versumnisverfahren
(N.)
Arbeitsprozess (M.)
Zivilprozess (M.)
Wechselprozess (M.)

(dadrsi badawi)
(dadrasi be etebar semat)
(dadrasi-e be natije)
(dadrasi-e jobran kardane khasarat)
(dad-rasi-e jal-e sanad)
(dadrasy-e rasmi-e yek
nahad)
(darasi sehamdar)
(dadrasi-e omomi)
(dadrasy-e qiabi be madareke mostand mali)
(dad-rasy-e qiabi dar
omur-e madani)
(dadrasi kar)
(dadrasy-e madani)
(dadrasy-e marbut be
safteh-e wakhasti)

Persisch-Deutsch

182

Bauprozess (M.)



( )
( )
( )
( )
( )

Einziehungsverfahren
(N.)
Konkursverfahren (N.)
Prtendentenstreit (M.)
Staatsanwltin (F.)
Staatsanwalt (M.)
Bundesanwltin (F.)
Bundesanwalt (M.)
Generalbudesanwltin
(F.)
Generalbudesanwalt
(M.)

(dad-rasy-e marbut be
sakhtoman)
(dadrasi-e mosadere va
zabt)
(dadrasy-e warekastagi)
(dadrasi-e wokela)
(dad-setan)
(dad-setan)
(dad-setan federal)
(dad-setan federal)
(dandsetan-e koll-e federal)
(dandsetan-e koll-e federal)
(dadsetan-e komaki baraye tafahos-e makhsus)
(dadsetan-e komaki baraye tafahos-e makhsus)

( )

( )Hilfsbeamtin (F.)

( )Hilfsbeamter (M.)
Bundesanwaltschaft (F.) (dad-setani-e federal)

Schffengericht (N.)

(dadsaray-e jazaiy ba yek

qazi va doo qozat-e
eftekhari)

forum (N.) (lat.) (Markt

bzw. Gericht)
Gericht (N.)

(dadgah)
(dadgah)
internationaler Strafge- (dadgah-e beynol-mellalirichtshof (M.)
e jaza)
internationaler Ge(dadgah-e beynol-mellalirichtshof (M.)
e huquq)
internationaler Seege(dadgah-e beynol-mellalirichtshof (M.)
e darya)
Schiedsgericht (N.)
(dadgah-e ha-ka-miyat)
(dadgahe ejtemai-e fedeBundessozialgericht (N.) ral)
Vollstreckungsgericht
(dadega-e ejray-e ahkam)
(N.)
Verwaltungsgericht (N.) (dadgahe edari)
(dadgahe estinaf),
(dadgahe tajdidnazar)
Berufungsgericht (N.)
Reichsgericht (N.)
(dadgah-e empratur)
Sozialgericht (N.)
(dadgah-e emoure ejte-

Persisch-Deutsch

183

Finanzgericht (N.)
Landgericht (N.)

Kollegialgericht (N.)
Schwurgericht (N.)
Bezirksgericht (N.)
Gemeindegericht (N.)
internationaler Wh-

rungsfonds (M.) (IWF)

()

Untergericht (N.) (Untergericht in Grobritannien)

maiy)
(dadgah-e omure maliati)
(dadgah-e eyalati)
(dadgah ba ray-e motarak-e and qazi)
(dadgah ba heyat-e
monsefeh)
(dadgah-e bakh)
(dadgah-e bakhdari)
(dadgah-e beynol-mellalie pool)
(dadgah-e paeen va
awaliye)

(dadgahe tadibi), (dadgahe enzebati)

Ehrengericht (N.)
Appellationsgericht (N.) (dadgah-e tajdide nazar)
(dadgah-e tajdid-nazar)
Revisionsgericht (N.)
Landesarbeitsgericht
(dadgah-e tajdidnazar-e
(N.)
dadrasi-e kar)
(dadgah-e tajdid-nazar-e
Landessozialgericht (N.) dadrasi-e ejtemaiy)
(dadgah-e takhalofate
Disziplinargericht (N.) entezami)
Patrimonialgericht (N.) (dadgah-e tarake)
(dadgah-e jazaiy)
Strafgericht (N.)
Familiengericht (N.)
(dadgahe khanewade)
(dangahe-e dar mored-e
Patentgericht (N.)
ekhtrat )
(dadgah-e daryaiy)
Seegericht (N.)
(dadgah-e rasidagi be
Nachlassgericht (N.)
warasat)
(dadgah-e rasidegi be
Gewerbegericht (N.)
pieh va kasb)
(dadgah-e rawabet-e
mujer va mostajer)
Mietgericht (N.)
(dadgahe zaman-e jang)
Kriegsgericht (N.)
(dadgah-e sakhtagi)
Scheingericht (N.)
Amtsgericht (N.)
(dadgahe ahrestan)

Persisch-Deutsch

184

(dadgahe ahrestan)
(dadgah-e sahraiy)
(dadghe sedore ekhtar)
Obergericht (N.) (Ober- (dadgah-e ali)
gericht in Grobritannien)
Bundesverwaltungsge- (dadgah-e ali-e ejray-e
richt (N.)
federal)
Oberverwaltungsgericht
(N.)
(dadgah-e ali-e edari)
Verwaltungsgerichtshof
(M.)
(dadgah-e ali-e edari)
Verwaltungsgerichtshof
(M.) (Verwaltungsgerichtshof in sterreich) (dadgah-e ali-e edari)
Europischer Gerichts(dadgah-e ali-e europa)
hof (M.) (EuGH)
Europischer Gerichtshof (M.) fr Menschen- (dadgah-e ali-e huquq
rechte
baar europa)
Bundesgerichtshof (M.) (dadgahe ali-e federal)
oberstes Bundesgericht
(N.)
(dadgah-e ali-e federal)
Bundesverfassungsge(dadgah-e ali-e qanun-e
richt (N.)
asasi-e federal)
Bundesgericht (N.)
(dadgahe federal)
Bundespatentgericht
(dadgahe federale rasida(N.)
gi be sabte ekhterat)
Bundesarbeitsgericht
(N.)
(dad-gah-e federal kar)
Ausnahmegericht (N.)
(dadgahe foq-alade)
Landesverfassungsge(dadgah-e qanun-e asasyricht (N.)
e ostan)
Rechtsmittelgericht (N.) (dadgah-e qanuni)
Arbeitsgericht (N.)
(dadgah-e kar)
Oberlandesgericht (N.) (dadgah-e koll-e ostan)
Rota (F.) Romana (lat.) (dadgah-e kelisaiy)
(rmisches Rad bwz.
Kirchliches Gericht)
(dadgah-e mahali)
Ortsgericht (N.)
Verfassungsgericht (N.) (dadgah-e makhsus bara-

Kreisgericht (N.)
Standgericht (N.)
Mahngericht (N.)

()

Persisch-Deutsch

185

Vormundschaftsgericht
(N.)
Zivilgericht (N.)
Zivilkammer (F.)

Schifffahrtsgericht (N.)
Gericht (N.) erster In-

stanz der Europischen

Gemeinschaften
Jugendgericht (N.)
Insolvenzgericht (N.)
Sondergericht (N.)

Kaufmannsgericht (N.)
Handelsgericht (N.)
gerichtlich
Justiz (F.)
geben

Stimmabgabe (F.)
taufen
dotieren
abgeben
eingeben
Petition (F.)
Datenverarbeitung (F.)

Daten (N.Pl.)
Personalien (N.Pl.)

Jugendgerichtshilfe (F.)
Strang (M.)
Schafott (N.)
Henker (M.)
Insolvenzmasse (F.)
Konkursmasse (F.)

si-e ekayat bar aleyhe

qanun-e asasi)
(dadgah-e makhsus-e
brrsiy-e qaymumiyat)
(dadgah-e madani)
(dadgah-e madani
motakel az 3 qazi)
(dadgah-e marbut be
keti rani)
(dadgah-e nakhostin
etehadi-ye europa dar
luxamburg)
(dadgah-e noojawannan)
(dadgah-e warekastagi)
(dadgah-e wie)
(dadgah-e wie bazergani)
(dadgahe wie-e tejarat)
(dadgahiy), (qazaiy)
(dadgostari), (adlie)
(dadan)
(dadan-e ray), (akhze
ray)
(dadan-e qosl-e tmied)
(dadan), (bakhidan)
(dadan), (taslim kardan)
(dadan), (nean dadan)
(dad-name), (arze hal)
(dade pardazi)
(dade ha), (ettelat-e sabt
ode)
(dadeh-hay-e personeli)
(dadyar-e dadgah-e nowjawan)
(dar), (tasme)
(daar), (ub-bast)
(daar-awiz), (jalad)
(daraiy-e warekastagy)
(daray-e tajere ware-

Persisch-Deutsch

186

( )
( )

Gesamthandsgemeinschaft (F.)
vorrangig
Nutznieung (F.)
Wahlberechtigte (F.)
Wahlberechtigter (M.)
bevorrechtigt

Vorstrafe (F.)
rechtsfhig
bsglubig
konstitutionell

( )
( )

()

()
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

anwendbar
Aktivum
Finanz (F.)
Habe (F.)
Gemeineigentum (N.)
Gesellschaftsvermgen
(N.)
ffentliche Sache (F.)
Gemeinschaftsgut (N.)
Innehaberin (F.)
Innehaber (M.)
Wohnungseigenterin
(F.)
Wohnungseigentmer
(M.)
Fahrzeughalterin (F.)
Kraftfahrzeughalterin
(F.)
Fahrzeughalter (M.)
Kraftfahrzeughalter (M.)
Pfandbriefinhaberin (F.)
Pfandbriefinhaber (M.)
Hausiererin (F.)

kaste)
(daraiy-e motarake and
nafar)
(daray-e bar-tari)
(daray-e haq-e tamato)
(daray-e haq-e ray)
(daray-e haq-e ray)
(daraye haqe wie)
(daray-e sabqe-e mahkumiyat), (sabeqe-dar-e
jorm)
(daraye salahiyat-e huquqi)
(daray-e aqide-e bad)
(daray-e qanun-e asasi)
(darye karbord), (qabl-e
emal)
(dara-iy)
(daraiy)
(daraiy)
(daraiy-e bakhdari)
(amlak-e erkat)
(daraiy-e omumi)
(daray-e motarak)
(darande)
(darande)
(darane apartmen akhsi)
(darane apartmen akhsi)
(darande automobil)
(darand-e automobil)
(darande automobil)
(darand-e automobil)
(darande-e barge-e rahn)
(darande-e barge-e rahn)
(darandeh khane bozorg)

Persisch-Deutsch

( )
( )
( )
( )
( )


( )

( )

( )

( )

187

Hausierer (M.)
Apothekerin (F.)
Apotheker (M.)
Gewalthaberin (F.)
Gewalthaber (M.)
Prlegat (N.)
Unternehmerin (F.)
Unternehmer (M.)
formell legitimierter
Wertpapierinhaber (M.)
Amtstrgerin (F.)
Amtstrger (M.)
Grundeigentum (N.)

Prokura (F.)
Arznei (F.)
Apotheke (F.)
Droge (F.)

Verhtungsmittel (N.)
Staatsanwaltschaft (F.)
haben
exhibitionistisch
handlungsfhig
prozessfhig
beschlussfhig

Kollegialbehrde (F.)
bevorrechtigen
Teilbesitz (M.)

(darandeh khane bozorg)

(daramde daro-khane)
(darande daro-khane)
(darande zoor)
(darande zoor)
(darand-e arte ekhtyar
kelisaiy)
(darande-e erkat), (darande moses-e tejari)
(darande-e erkat), (saheb-e moses-e tejari)
(dafane zaheriy-e owraqe
bah-dar)
(darande-ye masuliyat-e
edari), (sahebe maqam)
(darande masuliyat-e
edari), (sahebe maqam)
(darand-e melk)
(darandeh wahed-e tejarati)
(daro)
(daro-khane)
(daroo), (mawade mokhader)
(darooy-e jelo-giri az
hamelegi)
(dad-setani)
(datan)
(datan-e enheraf-e jensi)
(datan-e ahliat-e eqdam)
(datan-e ahliyat-e dadrasi), (qader be dadrasi)
(datane had-e nesabe
tasmimgiri)
(datan-e haq-e mosaway
hamkaran dar majles-e
moawere swiss)
(datan-e haqe wie)
(datan-e sahmi az koll )

Persisch-Deutsch

188

( )
( )
( )
( )

anlanden
innehaben
suggestiv
Tier (N.)
Brutigam (M.)
Schwiegersohn (M.)
Beurteilungsspielraum
(M.)
Geltungsbereich (M.)
wissen
Wissen (N.)
Studentin (F.)
Studierende (F.)
Student (M.)
Studierender (M.)

( )Doktorandin (F.)
( )

( )
( )
( )
( )
( )
()

()

()
( )
( )

Doktorand (M.)
Fakultt (F.)
Rechtsinstitut (N.)
Universitit (F.)
Europische Universitt
(F.)
Gesamthochschule (F.)
Diplom (N.)
Lehrbeauftragte (F.)
Dozent (M.)
Lehrbeauftragter (M.)
Hochschuldozentin (F.)
Hochschuldozent (M.)
Dozentin (F.)
Privatdozentin (F.)
Privatdozent (M.)
Schiedsfrau (F.)
Schiedsmann (M.)

(datan-e melk), (pa be

sahel-gozatam)
(datan), (malek budan)
(dall), (dalalat konande)
(dam), (heywan)
(damad)
(damad)
(damane-ye qazawat)
(damane etebar)
(danestan)
(dane)
(danejoo)
(danejoo)
(danejoo)
(danejoo)
(danejooy-e dore doctora)
(danejooy-e dore doctora)
(danekade)
(danekade huquq)
(danegah)
(dane-gah-e europaiy)
(dane-gahe-jam)
(danename)
(daneyar)
(daneyar)
(daneyar)
(daneyar-e danegah)
(daneyar-e danegah)
(daneyar)
(daneyar), (ostade bedoon-e korsi)
(daneyar), (ostade bedoon-e korsi)
(dawar)
(dawar)

Persisch-Deutsch

189

(dawar), (miyanji)
(dawar), (waste-e hal o
fasl)
( ) Schlichter (M.)
(dawari dar mourede
arze)
Werturteil (N.)
(dawar), (miyanji)
Schlichtung (F.)
bertragener Wirkungs- (dayere-e nemayandagi-e
amal)
kreis (M.)
(da-yemi), (estemrar),
(peywaste)
dauernd
(dabir), (moni)
( ) Schriftfhrerin (F.)
(dabir), (moni)
( ) Schriftfhrer (M.)
(dabir-khane)
Kanzlei (F.)
(dabir-khane)
Sekretariat (N.)
(dabir-khane bakhdari)
Landratsamt (N.)

(dabir-khane riasate
Bundesprsidialamt (N.) jomhoori)
(dabir-khane sader
azam)
Kanzleramt (N.)
(dabirkhane sadr-e azam
Bundeskanzleramt (N.) )
(dabir-khane), (mahal-e
Geschftsstelle
(F.)
erkat)

(dabir-e koll)
( )Generalsekretrin (F.)
(dabir-e koll)
( )Generalsekretr (M.)
(dakhalat)
Einmischung (F.)
(dakhalat dadan)
einbeziehen
Regel (F.) der Prjudi(dekhalat dar huquq-e
zienbindung
asasi)

(dakhalat-e fraktion-e

huquqi-e majles dar

mord-e ekayat az ne Parlamentsanklage (F.) mayand-e majles)

(dekhalat kardan), (barkhord kardan)
einschreiten
(dekhalat kardan), (hamle
kardan)
eingreifen
(dakhalat kardan),
(makhloot kardan)
einmischen
(dekhalat), (bar-khord)
Einschreiten (N.)
(dakhalat), (pue)
Einbeziehung (F.)

( ) Schlichterin (F.)

Persisch-Deutsch

190

Tochter (F.)
Nichte (F.)
Pflegetochter (F.)
Stieftochter (F.)

Einnahme (F.)
Erls (M.)
Einzug (M.)
Zugewinn (M.)
Gesetzesanalogie (F.)
befriedet
auswrtig
Klassenjustiz (F.)
Bearbeitung (F.)

beruflich
internieren
kollegial
schwebende Unwirk-

samkeit (F.)
entgeltlich

(dokhtar)
(dokhtar-e baradar),
(dokhtar-e khahar)
(dokhtar rezaiy), (dokhtar khandeh)
(dokhtar khandei)
(dakhl-e foru), (qoort)
(qabul)
(dakhl), (feoo), (bardat)
(dokhool), (asba-kei)
(dar-amad), (sood)
(dar peywand ba taeen
yek qanun)
(dar hasar), (mahsur)
(dar kharej)
(dar khedmat-e eqtedar),
(dar khemat-e tabaqe-iy)
(dar dast-e eqdam)
(dar rabete ba kar), (oqli)
(dar zendan negahdatan)
(dar alame hamkari)
(dar modat-e bi-taklify)

(dar moqabl-e ojrat)

(dar mored-e akhareen
letztwillig
khaste)
Einkommen (N.)
(dar-amad)
(dar-amad-e khales)
Reingewinn (M.)
Dienstbezug (M.)
(daramd-e rasmi)
(dar-amad roozane)
Tagsatzung (F.)
(daramad-e sarmaye)
Kapitalertrag (M.)
Betriebseinnahme (F.)
(dar-amad-e erkat)
Arbeitseinkommen (N.) (daramade oqli)
(daramad-e fariy)
Nebenverdienst (M.)
Verdienst (M.) (Ein(daramad), (sud az kasb)
kommen)
(dar amadan), (kharej
odan), (ektefa kardan)
auskommen

Persisch-Deutsch

191

anfnglich

verfgen

)
(

(dar ebteda), (awalieh)

(dar ekhtyar datan),
(tasaroof kardan)
Verfgung (F.) eines
(dar ekhtyar datan-e
Nichtberechtigten ber kalay-e qeyr mojaze digafremdes Gut (Verfgung ran)
eines Nichtberechtigten
ber fremdes Gut im
angloamerikanischen
Recht)
Sachzusammenhang
(dar ertebat ba mozu)
(M.)
(deraz), (tawil)
lang
(dar-bar), (sara), (khane)
Hof (M.)
chartern
(darbast ejare kardan)
(darbeen),
(dar miyan)
zwischen(dar tasarof datan),
(malek budan)
besitzen
(dar-tasarof-e khod datan), (eqal)
Innehabung (F.)

einantworten

( )



( )
( )

(dar tasarf qara-dadan)

(dar tamaloke federal
bundeseigen
budan)
Prime Rate (N.) (engl.) (daraje-awal)
Dienstgrad (M.)
(darag-e khedmat)
akademischer Grad (M.) (darje danegahi)
(daraje-e danegahi)
Hochschulgrad (M.)
Doktorin (F.)
(daraj-e doctora)
Doktorgrad (M.)
(daraj-e doctora)
(daraje), (rotbe), (maGrad (M.)
qam)
bercksichtigen
(dar izi reayat kardan)
(dar hal-e tasalot)
herrschend
bewerben
(darkhast katbi kardan)
Ausforschungsbeweis- (dar khast esbat ba
antrag (M.)
tahqiq)
Erstattungsanspruch
(M.)
(darkhast-e esterad)
(darkhast-e etebar be
name khod be akhse
Kreditauftrag (M.)

Persisch-Deutsch

192

sales)
(darkhast-e etemad az
Vertrauensfrage (F.)
majles)
(darkhast-e baz pas gerckfordern
reftan)
(dar-khast-e paziyre-e
Beweisantrag (M.)
dalil)
(dar-khast-e tajdi-de nazr
Zulassungsberufung (F.) az dadagah-e salehe)
Schadensersatzanspruch (dar-khast-e jobran-e
(M.)
khasarat)
(dar-khast-e janbe aki
dar kanar khaste asli)
Hilfsantrag (M.)

beantragen
Parteiantrag (M.)

anfordern
Gegenforderung (F.)

(darkhast dadan),(taqaza
kardan)
(da-khast-e tarafe digar)
(dar-khast kardan), (talabidan)
(dar-khast-e moteqabel)

exceptio (F.) (lat.) (Ein-

rede)
Konkursantrag (M.)
Bewerbung (F.)

(darkhast-e mohakeme)
(darkhast-e warekastagi)
(darkhast), (taqaza)
(dar-khast), (talab), (motalebeh)
Anforderung (F.)
(dard)
Schmerz (M.)
(dard datan)
schmerzen
(dard-e rawani)
seelischer
Schmerz
(M.)

(dar rastay-e qanun-e
asasi)
verfassungsgem
(dar zaman-e waledeen)
Elternzeit (F.)
(dars dadan), (tarbiyat
kardan)
schulen
(dars-e danegahi)
Vorlesung (F.)
(dorost)
richtig
(dorost), (sahih)
korrekt
(doorostkari)
Zuverlssigkeit (F.)
(dorosty), (tawalode
maru)
Ehelichkeit (F.)
(dorosti), (sahhat)
Plausibilitt (F.)

Persisch-Deutsch

193

(darsad)
(dar-sad-e sahme karfarma bary-e refah-e
Sozialleistungsquote (F.) ejtemaiy kargran)
(dar sade kaf), (dar-sade
roangary)
Aufklrungsquote (F.)
(dar surat-e adame tawafoq osul-e taein-e waste
uti-possidetis-Prinzip
ejra awad)
(N.)

Prozent (N.)

Regelbedarf (M.)

(dar surat-e niyaz)

(deraf), (alamat-e khanawadegi)
Wappen (N.)
(dark kardan), (be-khater
sopordan)
merken
(dark), (fahm), (rad-yabi)
Erfassung (F.)
(darman), (modawa),
(maaleje)
Therapie (F.)
(darmandegi)
Hilflosigkeit (F.)
(darmande)
hilflos

(dar maraze khatar)

Gefhrdung (F.)
(dar morede), (malafeh),
(pue)
Bezug (M.)
(dar nabud), (dar qeybat)
Abwesenheit (F.)
(dar nazde khod negah
datan)
einbehalten
Religionsunterricht (M.) (droos-e mazhabi)
(doroq)
Falschheit (F.)
(drooq
sanj)
Polygraph (M.)
(doroq goftan)
lgen
(doroq-yab)
Lgendetektor
(M.)

(drooq), (sakhtagi)
unecht
(doroq-goo)
( )Lgnerin (F.)
(doroq-goo)
( )Lgner (M.)
(daroni)
innere
(darya)
Meer (N.)
(darya)
See (F.)
(darya-dozdi)
Piraterie (F.)
(darya va ab-hay-e qalamroo kewar)
Hoheitsgewsser (N.)
(daryae)
See (M.)

Persisch-Deutsch

194

( )Admiralin (F.)
( )Admiral (M.)

Betriebsrente (F.)
Vorteilsverschaffungs absicht (F.)
einnehmen
Erhalt (M.)
Arbeitnehmerfreibetrag

( M.)

besolden
Besoldungsdienstalter

( N.)

Diten (F.Pl.)
Alimente (N.Pl.)
Gehalt (N.)
Einkunft (F.)


( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

vorenthalten
Diebin (F.)
Einbrecherin (F.)
Dieb (M.)
Einbrecher (M.)
Piratin (F.)
Seeruberin (F.)
Pirat (M.)
Seeruber (M.)
Freibeuterin (F.)
Freibeuter (M.)
Ladendiebin (F.)
Ladendieb (M.)
Bandendiebstahl (M.)

(darya-dar)
(darya-dar)
(daryafte bazneastegi az
erkat)
(daryaf-te amdiy-e qeyr
qanuni maziyat dar
khrid)
(daryaft kardan), (qoort
dadan)
(daryaft), (hefz), (negehdari)
(daryafty-e kharej az
maliat)
(daryafty-e mahiane),
(ojrat dadan)
(daryafti-e marbut be
senn)
(daryafty-e nemayandgan-e majles)
(daryafti hazine), (daryafti nafaqeh)
(daryafti), (huquq-e mahi-yane)
(daryafti), (dar-amad)
(deriq datan), (mozayeqhe kardan), (harf nazadan)
(dozd)
(dozd)
(dozd)
(dozd)
(dozd-e daryaiy)
(dozd-e daryaiy)
(dozd-e daryaiy)
(dozd-e daryaiy)
(dozde daryaiy), (rahzan)
(dozde daryaiy), (rahzan)
(dozd-e froo-gah)
(dozd-e froo-gah)
(doz-haye wabaste be

Persisch-Deutsch

195

Raub (M.)
ruberisch
wildern
Diebstahl (M.)
Ladendiebstahl (M.)
Raubberfall (M.)
ruberischer Diebstahl
(M.)
einbrechen
rauben
Plagiat (N.)

yek grooh)
(dozd), (qarat), (rahzan)
(dozdane)
(doozdane ekar kardan)
(dozdi)
(dozdi az froo-gah)
(dozdi ba aslehe)
(dozdi ba zoor)

(dozdy kardan)
(dozdi kardan)
(dozdy va taqalob)
(dozdi-e yek wade khorMundraub (M.)
dani)
Beraubung (F.)
(dozdi), (qarat)
(dozdidan), (qarat karberauben
dan)
(deban)
Militrpolizei (F.)
Hand (F.)
(dast)
Handschelle (F.)
(dast-bande zendanian)
Handschrift (F.)
(dast-khat)
Handkauf (M.)
(dast-foru)
(dast kam gereftan)
verharmlosen
(dast-nowis-e akhsi)
holographisch
Einbruchsdiebstahl (M.) (dast-bord)
wiederholte Verfgung (dastrasi-e mojadad)
(F.)
(dast-kary dar atelat-e
Personenstandsflsabt ode dar daftar-e
schung (F.)
ezdwaj va talaq)
(dastgah-e elam-e khaAlarmanlage (F.)
tar)
Gert (N.)
(dastgah), (abzar), (alat)
Grundlohn (M.)
(paye-e dast-moze)
(dast-mozd)
Lohn (M.)
(dastmoz be mizan-e
Akkordlohn (M.)
kar)
(dastemozd-e tarfe-iy)
Tariflohn (M.)
(dastmozd-e dar karkhaWerklohn (M.)
ne)

Persisch-Deutsch

196

Tagelohn (M.)
Arbeitslohn (M.)
Heuer (F.)
Bergelohn (M.)
Vollstreckungsbescheid
( M.)
Verwaltungsanordnung
( F.)

Weisung (F.)
Zahlungsbefehl (M.)

(dast-mozd-e roozane)
(dastmozde kar)
(dastmozde kar dar kati)
(dast-mozde mdani)
(dastur-e ejra)
(dastur-e edari)
(dastur-e edari), (talim),
(amuze)
(dastur-e pardakht)

Fahndungsschreiben

( N.)
Tagesordnung (F.)
befehlen

anweisen

(dastur-e taqib)
(dastur-e jalase)
(dastur dadan), (amr
kardan)
(dastur dadan), (hawale
kardan), (tain-kardan)

Anordnung (F.) der

aufschiebenden Wirkung
Regulation (F.)

Anweisung (F.)
Verordnung (F.)
Order (F.)
Vollstreckungsanord-

nung (F.)
Polizeiverordnung (F.)
Militrverordnung (F.)

(dastur moser dar taliq)

(dastur), (aeen name)
(dastur), (amuze), (rahnemud), (wagozari)
(dastoor), (hokm), (tajwiz)
(dastur), (hokm), (farman)
(dasturat-e ejra)
(dasturat-e police)
(dasturat-e nezami)

Vollstreckungsbefehl

( M.)

(dastur-e ejray-e hokm)

berweisungsbeschluss (dastur-e hawaleh)
(M.)
anordnen
(dastur dadan)
(dastur
dadan)
ordern
Direktive (F.)
(dastur dahande)
einstweilige Anordnung
(F.)
(dastur-e mowaqat)

Persisch-Deutsch

197

Scheckkarte (F.)
manuell
( )
( )
( )
( )



( )
( )
( )
( )

( )
( )

(daste ek)
(dadti), (qeyr-automatik)
(dastyar-e danegah)

Hochschulassistentin
(F.)
Hochschulassistent (M.) (dastyar-e danegah)
(dasiseh joo)
Verschwrerin (F.)
(dasiseh joo)
Verschwrer (M.)
(dasiseh kardan), (totee
verschwren
idan)
(da-sise), (totee)
Hinterlist (F.)
(dasiseh), (totee)
Verschwrung (F.)
Feindin (F.)
(doman)
Gegnerin (F.)
(doman)
Feind (M.)
(doman)
Gegner (M.)
(doman)
(domananeh), (khsoofeindlich
mat angiz)
Fehde (F.)
(domani)
(domani kardan-e mabedingungsfeindlich
rot)
Bedingungsfeindlichkeit
(domani-e marot)
(F.)
Nebenintervenientin
(dawa konande sales)
(F.)
Nebenintervenient (M.) (dawa konande sales)
Anfechtungsklage (F.)
Restitutionsklage (F.)
Drittwiderspruchsklage
(F.)
Impugnationsklage (F.)

(dway-e ebtal)
(daway-e eade)

(daway-e eteraze akhse

sales aleyhe ejra)
(daway-e jelogiri az ejra)
(dway-e and marhaleStufenklage (F.)
iy)
(daway-e huquq-e ke dar
an khahan ya khande az
notwendige Streitgenos- and nafar takil ode
senschaft (F.)
baand)
Eventualaufrechnung
(dawaye huquqi-e majazi
(F.)
va ehtemali)
(daway-e sedor hokme
Feststellungsklage (F.)
elami)

Persisch-Deutsch

198

(daway-e adame ejraye

Verpflichtungsklage (F.) hokm)
(dway-e qazaiy)
Rechtsstreit (M.)
(dwa-ye lqwe), (ekayat
az ebtal)
Nichtigkeitsklage (F.)
Widerklage (F.)
(dway-e motaqabel)
Einladung (F.)
(dwat)
(dawat be marg)
Rufmord(M.)
Aufgebot (N.)
einladen
Einberufung (F.)
Erbschaftsklage (F.)
Widerspruchsklage (F.)
Vollstreckungsgegenklage (F.)
Weigerungsklage (F.)
Personenstandsbuch
(N.)
Abwehr (F.)
Verteidigung (F.)
Wehr (F.)
Rigorosum (N.)
Selbstverteidigung (F.)
Besitzwehr (F.)
defensiver Notstand
(M.)
Notwehr (F.)
Verteidigungsnotstand
(M.)
Notwehrprovokation
(F.)
Putativnotwehr (F.)
Notwehrberschreitung
(F.)

(dawat jami barye taide huquq)

(dwat kardan)
(dawat), (farakhani)
(dawaye ersi)
(daway-e eteraz)
(daway-e jelowgiri az
ejray-e hokm)
(daway-e khodari az
khedmat-e sarbazi)
(dafatere ahwale akhsiyeh), (ettelat-e sabt ode
dar daftar-e ezdwaj va
talaq)
(defa)
(def)
(defa)
(defa az doktora dar
yek jalase-e omumi)
defa az khod)
(def az malekyat)
(defa-e ezterari)
(defa ezterari)
(def-e ezterari)
(defa ezterari dar moqabel-e tahrik-e mahajem)
(defa-e ezterary farzi)
(defa ezterari nabarabar)

Persisch-Deutsch

199

(defa-e omur-e jahaiy)

Strafverteidigung (F.)
Offizialverteidigung (F.) (defa-e rasmi)
notwendige Verteidi-

gung (F.)
abwehren
verteidigen

(defa zaruri)
(defa kardan)
(def kardan)

Grundstcksregister

( N.)

(daftar-e sabt-e amlak)

(daftar-e sabt-e bazergani)
Handelsregister (N.)
(daftar-khane), (mahzar)
Notariat (N.)
(daftar-e danekade)
Dekanat (N.)
(daftar-e erkat)
Geschftsraum (M.)
(daftar kar-kard-e automonil)
Fahrtenbuch (N.)
Gewerbezentralregister (daftar-e markazy-e sabte bazergani)
( N.)
(daftar), (fasli az ketab),
(qate)
Abschnitt (M.)
(daftar-e sabt-e zaye
kelisa)
Kirchenbuch (N.)
(daftar-e sabt-e saham)
Aktienbuch (N.)
Genossenschaftsregister (daftar-e sabt-e erkat
haye tawoni)
( N.)
Gesellschaftsregister
( )N.) (Gesellschaftsregis- (daftar-e sabt-e erkatha)
( ter in Grobritannien)
Kraftfahrzeugschein
(daftare automobil)
( M.)
(daftareh pas-andaz)
Sparbuch (N.)
(daftar-e khazane dari)
Qustur (F.)

()

()

Bezirksnotarin (F.)
Bezirksnotar (M.)
Bro (N.)
Handelsbuch (N.)
Gefahrenabwehr (F.)
Acht (F.)
sorgfltig

(daftardar-e asnad-e
rasmi-e bakh)
(daftardar-e asnad-e
rasmi-e bakh)
(daftar-e kar)
(daftar-e kasb o kar)
(daf-e khatar)
(deqat), (tawajoh), (hat)
(daqiq), (mowazeb)

Persisch-Deutsch

200

( )
( )

()

()

()
( )
( )
( )
( )
( )
( )

Doktor (M.)
Ehrendoktorin (F.)
Ehrendoktor (M.)
Drei-Elemente-Lehre
(F.)
Kiosk (M.)
Versicherungsmaklerin
(F.)
Versicherungsmakler
(M.)
Kupplerin (F.)
Zuhlterei (F.)
Kuppler (M.)
Zuhlter (M.)
Maklerin (F.)
Makler (M.)
Konnotation (F.)
Ehevermittlung (F.)

(dokterain-e seh onseri)

(dakke)
(dal-lal-e bime), (wastehe bime)
(dal-lal-e bime), (wastehe bime)
(dalal-e mahabat)
(dal-lal-e mohabat)
(dalal-e mahabat)
(dal-lal-e mohabat)
(dalal), (wasteh)
(dalal), (wasteh)
(dalalat-e zemni)
(dal-laly-e ezdewaj)
(dalali-e mohabat), (jaKuppelei (F.)
kei)
prima-facie-Beweis (M.) (dalayel-e ehtemali)
Affektion (F.)
(del-bastegi)
(del-suzi), (moraqebat),
Sorge (F.)
(qam)
Entwendung (F.)
(dale dozdi)
entwenden
(dale dozdi kardan)
Argument (N.)
(dalil)
causa (F.) (lat.) (Sache
bzw. Grund)
(dalil)
Estoppel (N.)
(dalil)
(dalil)
Rson (F.)
(dalil-e doolat)
Staatsrson (F.)

argumentieren

(doctor)
(doktoray-e aftekhary)
(doktoray-e aftekhary)

Rechtfertigungsgrund
(M.)
absoluter Revisionsgrund (M.)
Haftgrund (M.)
Schuldausschlieungs-

(dalil awardan)
(dalil-e esbat-e begonahi)
(dalyl-e asli-e tajdid nazar-khahi )
(dalil-e bazdasht)
(dalil-e be-gonahi)

Persisch-Deutsch

)
(

201

grund (M.)
Berufungsgrund (M.)
(Berufungsgrund im
angloamerikanischen
Recht)
Strafmilderungsgrund
(M.)
Strafschrfungsgrund
(M.)
Entscheidungsgrund
(M.)
Urteilsgrund (M.)
persnlicher Strafaufhebungsgrund (M.)
persnlicher Strafausschlieungsgrund (M.)
Alibi (N.)
Revisionsgrund (M.)
Rechtsgrund (M.)
Strafaufhebungsgrund
(M.)
Strengbeweis (M.)

Gegenbeweis (M.)

(dalile tajdidnazar)
(dalil-e takhfif-e mojazat)
(dalil-e tadid-e mojazat)
(dalayel-e tasmim)
(dalile hokm)
(dalil-e akhsi radd-e
ejray-e jaza)
(dalile- akhsi radd-e
mojremiyat)
(dalile adame hozoor)
(dalil-e farjam khahi)
(dalil-e qanuni)
(dalil-e laqw-e zendan)
(dalil-e mohkam)
(dalil-e mokhalef), (esbat-e mokhalef)

Entschuldigungsgrund

( M.)






( )

Strafausschlieungsgrund (M.)
wichtiger Grund (M.)
Konkursgrund (M.)
Grund (M.)
Indiz (N.)
Beweis (M.)
Demokratin (F.)

demokratisch
Demokrat (M.)
Grundordnung (F.)
Volksdemokratie (F.)
Demokratie (F.)

(dalil-e moazerat khahi)

(dalil-e man zendan)
(dalil-e mohem)
(dalil-e warekastagi)
(dalil), (borhan), (asas)
(dalil), (alamat), (asar)
(dalil), (madrak)
(demokrat)
(demokrat), (wabaste be
hokumate melli), (mardom salari)
(demokrat), (azadi-khah)
(demokraty azad)
(demokrasiy-e melli)
(demokrasi) , (azadi-

Persisch-Deutsch

202

spuren

( )
( )

Fortsetzungszusammenhang (M.)
Zahn (M.)
Zahnrztin (F.)
Zahnarzt (M.)
Welt (F.)
zwei

Bigamie
Lauf (M.)
aufwerten
wiederverheiraten

( )

( )

wiedervereinigen
wiederkaufen
Reprivatisierung (F.)

dualistisch
Rauch (M.)
Smog (M.)
Schornstein (M.)

Reformation (F.)
Zweispurigkeit (F.)
doppelt
Dualismus (M.)
gegenseitig
reziprok
wechselbezglich
synallagmatisch
Rdelsfhrerin (F.)
Rdelsfhrer (M.)
rdern

khahi)
(donbal ), (radyabi kardan)
(donbale-e amal-kard)
(dan-dan)
(dan-dan pezek)
(dan-dan pezek)
(donya)
(doo)
(doo zan ya doo ohardari)
(doo), (tool-e zaman)
(doobre arze-yabi kardan)
(doobar-e ezdwaj kardan)
(doobare beham piwastan)
(dobar-e kharid kardan)
(dobare khosusi kardan)
(doobareh sazi), (nehzat
dar amr-e mazhabi)
(dobandi jade)
(doo barabar)
(dot-parati)
(doo-janebe)
(doo-janebe)
(doo-janebe), (dootarafe)
(do-janebe), (do-ta-rafe)
(do-arkheh-sawar), (sar
daste abake tabahkaran)
(do-arkheh-sawar), (sar
daste abake tabahkaran)
(do-arkhe-sawari)
(dookhoda enasi), (dooganagi)
(dood)
(dood)
(dood-ke), (lolehe bok-

Persisch-Deutsch

203

entscheidungsunfhiger
Geschworener (M.)
entfernen
weit
Gesetzesumgehung (F.)

Heuchelei (F.)
Kriegsgefangenschaft

( F.)
Wahlperiode (F.)
Schwangerschaft (F.)

Interregnum (N.)

Gnadenfrist (F.)
Legislaturperiode (F.)
Gymnasium (N.)
Sitzungsperiode (F.)

Repetitorium (N.)
Entfernung (F.)

bigamisch
Freund (M.)
Freundin (F.)
gtlich
Freundschaft (F.)
bilateral

zweiseitig
Zwilling (M.)
Statutenkollision (F.)
Bundesregierung (F.)
Landesregierung (F.)
Reichsregierung (F.)
Bundeskabinett (N.)
Staat (M.)
staatlich

hari)
(doodely dawar dar tasmim-giri)
(door kardan)
(door), (goad)
(door zadan-e qanun)
(dorooiy), (tazwir),
(ablusi)
(dore-e esarat-e jang)
(doore entkhab)
(doore hamelegi)
(doore-e hokumat-e
mowaqat bein-e doo
hakemiyat)
(dore-e aw), (mohalat-e
bakh-e)
(dore-e qanun-gozari)
(dooreh-e motawasteh)
(doreh-haye ejlas)
(dore hay-e baz-amuz-e
huquq)
(doori), (fasele), (azl)
(doo zane), (doo ohahre)
(dooste-pesar)
(dooste dokhtar)
(doostane)
(doosti)
(dow-tarafe)
(doo-tarafe), (doojanebe)
(doo-qloo)
(doganagi-e qawanin)
(dolate alman)
(dolate eyalati)
(dolat-e ray)
(dolat-e federal)
(doolat), (kewar)
(dolati)

Persisch-Deutsch

204

( )
( )

verstaatlichen
ffentlichkeit (F.)
zweite
laufen
Mund (M.)
Rotte (F.)
Abitur (N.)
Diplomatin (F.)
Diplomat (M.)
besuchen
Besuch (M.)
Impressum (N.)
einsehen
Verzgerung (F.)

( ) Diktatorin (F.)
( ) Diktator (M.)

( )

diktieren
sonstig
andere
Verpflichtung (F.)
Schuld (F.)

(dolati kardan), (melli

kardan)
(dolaty), (omumi)
(doowomin)
(dawidan)
(dahan)
(dahan-kaji kardan)
(diplome dabirestan)
(diplomat)
(diplomat)
(didan kardan)
(didar), (mihman),
(eyadat)
(didgah), (dar yek nazar)
(didan), (fahmidan)
(dir-kard), (takhir)
(diktator), (khod mokhtar)
(diktator), (khod mokhtar)
(dikte kardan), (dastur
dadan)
(diqr), (qeyer)
(digari)
(deen), (elzam), (tahod)
(dein), (taqsir), (jorm)
(diwan-e jenaiy ba 3 ya 5
qazi)
(diwan-e dawari)
(diwan-e jahani-e jaza)

Strafsenat (M.)
Schiedshof (M.)
Weltstrafgerichtshof
(M.)
Gerichtshof (M.)
(diwane dadgostari)
Oberster Gerichtshof
(diwan-e ali)
(M.) (Oberster Gerichtshof in den Vereinigten
Staaten von Amerika)
Staatsgerichtshof (M.)
(diwan-e aliey eyalati)
(diwan-e ali-e dadgah-e
Zivilsenat (M.)
madani)
Bundesrechnungshof
(diwane ali-e mohasebat-

Persisch-Deutsch

205

(M.)
Rechnungshof (M.)

Tribunal (N.)



( )
( )

Bundesfinanzhof (M.)
Idiotie (F.)
verrucht
Irre (F.)
Irrer (M.)
wahnsinnig
Delirium (N.)
gefhrliche Krperver letzung (F.)

e alman)
(diwan-e mahasebat)
(diwan), (dadgah), (mahkame)
(diwane alie mali-ye
alman)
(diwanagi), (ablahi)
(diwaneh), (khol)
(diwane), (gomrah)
(diwane), (gomrah)
(diwane), (majnun)
(diwane), (hazyan)
(di-ye-e jarahat)

zal

Reserve (F.)
Rcklage (F.)
Devisenreserve (F.)
Whrungsreserve (F.)

reservieren
Rckstellungen (F.Pl.)
Liquidittsreserve (F.)
Vorrat (M.)

Reservation (F.)

Fond (M.)
Angabe (F.)

angeben
Gemahlin (F.)
kompetent

(zakhire)
(zakhire), (andukhte)
(zakhyre arz)
(zakhire-e arzi)
(zakhire sazi), (andukhte
ekhteyari)
(zakhire kardan), (andukhtan)
(zakhire-e makhsus)
(zakhire naqdinagi)
(zakhyreh), (andukhteh)
(zakhire), (mojudi), (sarmaye jamiy)
(zekr), (bayan)
(zekr kardan), (ezhar
kardan)
(zoje)
(zi-salah), (saheb-nazar)

Persisch-Deutsch

206

re

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )


( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

Direktorin (F.)
Leiterin (F.)
Obfrau (F.)
Prsidin (F.)
Prinzipalin (F.)
Vorsitzende (F.)
Direktor (M.)
Leiter (M.)
Prses (M.)
Prinzipal (M.)
Vorsitzender (M.)
Prfektin (F.)
Prfekt (M.)
Landeshauptfrau (F.)
(Landeshauptfrau in
sterreich)
Landeshauptmann (M.)
(Landeshauptmann in
sterreich)
Dezernentin (F.)
Dezernent (M.)
Polizeichefin (F.)( ras
polis)
Polizeichef (M.)
Vorsitzerin (F.)
Vorsitzer (M.)
Prsidentin (F.)
Staatsprsidentin (F.)
Prsident (M.)
Staatsprsident (M.)
Reichsprsident (M.)

( )Bundesprsident (M.)
Bundesprsidentin (F.)

(rais)
(rais)
(ais)
(rais)
(rais)
(rais)
(rais)
(rais)
(rais)
(rais)
(rais)
(rais-e edare)
(rais-e edare)
(ris-e eyalati)
(ris-e eyalati)
(rais-e bakh)
(rais-e bakh)
(rais police)
(rais police)
(rais-e jalase)
(rais-e jalase)
(rais-e jomhur)
(rais-e jomhur)
(rais-e jomhur)
(rais-e jomhur)
(rais jomhur-e ray )
(rais-e jemhoor-e federal)
(rais-e jemhoor-e fede-

Persisch-Deutsch

( )
( )

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

( )
( )

207

Reichsverweserin (F.)
Reichsverweser (M.)
Dekan (M.)
Doyenne (F.)
Doyen (M.) (franz.)
Regierungsprsidentin
(F.)
Regierungsprsident
(M.)
Altersprsidentin (F.)
Altersprsident (M.)
Geschftsherrin (F.)
Geschftsherr (M.)
Staatsoberhaupt (M.)
Oberkreisdirektorin (F.)
Oberkreisdirektor (M.)

Magistrat (N.)

ral)
(rais-e hokumat-e ray)
(rais-e hokumat-e ray)
(rais-e-danekade)
(rais-e danekade)
(rais-e danekade)
(rais-e dolat)
(rais-e dolat)
(raise senni)
(raise senni)
(rais-e erkat)
(rais-e erkat)
(rais-e kewar)
(rais-e koll)
(rais-e koll)
(rais-e kalantari),
(dadras)

Fhrerin (F.) des Un-

( )terhauses

(raise majles-e englis)

Fhrer (M.) des Unter-

(raise majles-e englis)

( )hauses
( )Gemeindedirektorin (F.) (rais-e nahi-ye)
( )Gemeindedirektor (M.) (rais-e nahi-ye)
Vorstandsvorsitzende

(rais- e heyat-e modire)

Vorstandsvorsitzender

(rais- e heyat-e modire)

(( )F.)

(( )M.)
Obmann (M.)

(rais), (masul)
(rabet-e paohei-e poliV-Mann (M.)
ce)
Beziehung (F.)
(rabteh)
(rabte-e jensi ba haywaSodomie (F.)
nat)
(rabte-e arbab ba rayat)
Junkertum (N.)
Kausalzusammenhang
(rabte bain-e alat o
(M.)
malol)
(rabte pooei), (wasyatDeckungsverhltnis (N.) e mojoodi)

Persisch-Deutsch

208

Schuldverhltnis (N.)
Sonderrechtsverhltnis
( N.)

()

()



( )
( )

()

Vaterschaft (F.)
Vertragsverhltnis (N.)
Arbeitsverhltnis (N.)
Relevanz (F.)
Rundfunk (M.)
Deutsche Welle (F.)
Verschwiegenheit (F.)
verschwiegen
Verschweigung (F.)
rechtshngig
wahr
Genugtuung (F.)
genugtun
Satisfaktion (F.)
Hresie (F.)
Subventionsbetrug (M.)
betreiben
abtreiben
treiben

(rabet-e tahodi), (tabasob-e bedehi)

(rabtehe huquqi-e wie)
(rabeteh huquqi-e pedar
va farzand)
(rabte-e qar-rar-dad)
(rabteye kari)
(rabeteh), (ertebat)
(radio)
(radio sadaye alman)
(raz dari)
(raz dari kardan)
(raz dari), (penhan sazi)
(rast dast)
(rast), (haqiqat)
(razi)
(razi bodan)
(razy budan)
(rafeziyyat)
(rand-khari), (kolahbardary dar subsid)
(randan)
(randan), (birun kardan),
(seqte janin kardan)
(randan), (wadatan)

(ranandagi az jahat-e
mokhalef)
(ranandagi az jahat-e
mokhalef)
Geisterfahrer (M.)
Fahren (N.) unter Alko- (ranandagi taht-e nefuze
holeinflu
alkohl)
fahren
(ranandagi kardan)
(ranandagi)
Lenken (N.)
Fahrerin (F.)
(ranande)
Fahrer (M.)
(ranande)
(ranande bar) , (motasaFrachtfhrerin (F.)
di-e tarabari)
Frachtfhrer (M.)
(ranande bar), (motasadiGeisterfahrerin (F.)

Persisch-Deutsch

()

209

Weg (M.)
Bahn (F.)
Eisenbahn (F.)
Bundesbahn (F.)
Absperrung (F.)
Stau (M.)
Blockade (F.)
Lsung (F.)
Seeweg (M.)
Notweg (M.)

Rechtsweg (M.)
ordentlicher Rechtsweg

( M.)
Abt (M.)
Mnch (M.)

( )
( )
( )
( )

Umlaufverfahren (N.)
btissin (F.)
Nonne (F.)
Flur (F.)
Durchgang (M.)
Gang (N.)
Straenraub (M.)
Banditin (F.)
Bandit (M.)
Ruberin (F.)
Ruber (M.)
Hypothekenschuldner
( M.)
Bedienungsanleitung
( F.)
Gebrauchsanweisung
( F.)

Richtlinie (F.)

e tarabari)
(rah)
(rah-ahan)
(rah ahan)
(rah-ahane sarta-sari)
(rah-bandan)
(rah-bandan), (zar o
mad), (mordab)
(rah-bandan), (mohasere)
(rah-hal)
(rahe daryaiy)
(rah-e zaroori)
(rah-e qanuni), (az tariq-e
dadqah)
(rah-haye monazam-e
qazaiy)
(raheb)
(raheb)
(rah-borey-e garde-e
kar)
(ra-hebe)
(rahebe)
(rahroo)
(rah-roow), (pasa)
(rah-roo), (dalan)
(rah-zan)
(rah-zan)
(rah-zan)
(rahzan), (yaqmagar)
(rahzan), (yaqmagar)
(rahen), (rahn gozarande)
(rahnem-ye estfadeh)
(rahnemay-e estefade)
(rahnemay-e dadrasiyhay-e keyfari va aeen
rasidaji be takhalofat-e

Persisch-Deutsch

210

Rechtsmittelbelehrung
( F.)

lenken
Rechtsgang (M.)
Votum (N.)
Vertrauensvotum (N.)
Stimmenmehrheit (F.)
Prozessurteil (N.)

stimmen
Misstrauensvotum (N.)

konstruktives Misstrauensvotum (N.)

Abstimmung (F.)
Urabstimmung (F.)
Gegenstimme (F.)
Stimme (F.) (Whlerstimme)
Stimmenthaltung (F.)
berstimmen
Sondervotum (N.)

Schuldspruch (M.)
Entscheid (M.)
Computer (M.)

Subsidie (F.)
Deutsches Reich (N.)

( )
( )

umsonst
Unentgeltlichkeit (F.)
Rheinland-Pfalz (N.)
Kreditwucher (M.)
Wuchererin (F.)
Wucherer (M.)
Wucher (M.)
Sachwucher (M.)

edari)
(rahnemaiy-e huquqi)
(rahnemaiy kardan),
(edareh kardan)
(rah-hay-e qanuni)
(ray)
(ray-e etemad)
(ray had-e aksar)
(ray-e dadgah)
(ray dadan), (dorost
budan)
(ray-e adam-e etemad)
(ray-e adam-e etemad-e
sazandeh)
(ra giri)
(ray-giry baray-e etesab)
(ray-e mokhalef)
(ray-e mardom)
(ray-e momtane)
(ray na-yawardan)
(ray-e wie)
(ray-e hayt-e monsefe
be gonah-kari)
(ray), (hokm)
(rayan-e)
(rayaneh), (subsid), (komak-e mali)
(rei-e alman)
(rayegan), (biehude), (bekhod)
(rayegani)
(Reinland-Pfalz)
(reba-khar)
(reba-khar)
(reba-khar)
(reba khar), (neyoolkhar)
(rebakhar), (nezoolkhar)

Persisch-Deutsch

211

( )Entfhrerin (F.)
( )Entfhrer (M.)

Zinseszins (M.)
Relation (F.)
wegnehmen
Staatsmann (M.)
Evokation (F.)
nachschlagen
Rcktritt (M.)

betroffen

Insinuation (F.)
widerleglich
Kindesentziehung (F.)
ablehnen

abschlagen
zurckweisen
widerlegen
weigern (sich weigern)

verwerfen
Detektor (M.)
Zurckweisung (F.)
Absage (F.)
Verwerfung (F.)

(robayande adam)
(robayande adam)
(rebh-e bahre), (bahre
andar bahre), (bahre
morakab)
(rabet), (rabte)
(robudan), (hazf kardan)
(rajol-e siasi)
(rejo be dadgahe balatar)
(rejoo kardan)
(reju), (bargaat az aqd),
(estefa)
(rokh dadan), (mabhut
mandan)
(rakhne-yab), (motale
sasi)
(rad pazir), (qeyr qanuni)
(rad-e hezanat-e kudak)
(rad kardan)
(rad kardan), (emtena
kardan)
(rad kardan), (bar-gardanidan)
(rad kardan), (takzib
kardan)
(rad kardan), (khod-dary
kardan)
(rad kardan), (napazirooftan)
(rad-yab)
(rad), (barga )

absagen

(rad), (jawabe manfi)

(rad), (adam-e pazire)
(rad kardan), (jawabe rad
dadan)

erfassen
Baulinie (F.)
Regime (N.)

(rad-yabi kardan), (sabt

rasanidan), (fahmidan),
(dark kardan)
(radif-e sakhtoman)
(reim), (no-e hokumat)

Persisch-Deutsch

212

Dissertation (F.)

These (F.)
Medien (N.Pl.)

Gaststtte (F.)
Gastronomie (F.)
zeichnen
frmlich
Offizial (M.)
offiziell
von Amts wegen
amtlich
infam
berufen (Adj.)
notorisch
Infamie (F.)
Gerichtsgebrauch (M.)
Quittung (F.)
Bon (M.)
quittieren

Beleg (M.)
Vollstreckungsverfahren
( N.)
Vorverfahren (N.)
Beschlussverfahren (N.)

(resal-e doktora), (payanname doktora)

(resaleh ami), (nazarieh),
(payan-name)
(rasan-e hay-e hamgani)
(restoran), (mihmankhane)
(restoran-dari)
(rasm kardan)
(rasmi)
(rasmi)
(rasmi)
(rasmi)
(rasmi), (edari)
(roswa)
(roswa), (bad-nam)
(roswa), (bad-nam)
(roswaiy)
(resom-e dadgah)
(rasid)
(raside kharid)
(rasid dadan)
(rasid), (sanad), (gawahiname), (madrak)

(rasidegi-e ejraiy)
(rasidehgy-e awalyeh)
(rasidagy be tasmimgiri)
(rsidagi be ehzar), (rawiBerufungsverfahren (N.) ee estinaf)
Normenkontrollverfah- (rasidagy-e be baz-bini-e
meyar-e qanuni)
ren (N.)
Vorprfungsverfahren (rasidagi be tahqiqat-e
(N.)
awaliye)
(rasidagiy-e be dorosti-e
Steuerungsfhigkeit (F.) pardakht-e maliyat)
Beschwerdeverfahren
(N.)
(rasidagi be ekayat)
Beweisverfahren (N.)
(rasiydagi be madrak-e

Persisch-Deutsch

213

Nachlassinsolvenzverfahren (N.)
Amtsermittlung (F.)
Erkenntnisverfahren
(N.)

jorm), (dadrasi-e madark-e dalil)

(rasidagi be warekastagie ersiye)

(rasidagi-e pauhei)
(rasidgi-e tarafi), (ba ham
morfe pie qazi bordan)
(rasidagi dadgahi), (mohakeme), (mobahese)
Verhandlung (F.)
mndliche Verhandlung (rasidagi-e efahi)
(F.)
Abwesenheitsverfahren
(N.)
(rasidagi-ye qiabi)
Kontumazialverfahren (rasidagi qiabi)
(N.)
beschleunigtes Verfahren (N.)
(rasidagy-e fori)
(rasidagy-e moqqadamaZwischenverfahren (N.) ti)
(rasidagi), (eqdam), (mohakemeh), (tarz-e amal)
Verfahren (N.)
(rasidan-e be senn-e
ehefhig
ezdewaj)
betragen
(rasidan), (baleq budan)
(raside az gozate), (sohergebracht
nati)
Fachbereich (M.)
(rete takakhasosi)
(reteh olum-e jorm
enasi marbut be qorbanian-e jorm)
Viktimologie (F.)
Fach (N.)
(rete), (tabaqe), (obe)
Anwachsung (F.)
(rod)
Deliktsfhigkeit (F.)
(rote jazaiy)
(rot-e rieye derakht az
hamsayeh)
berhang (M.)
anwachsen
(rod kardan)
erwachsen (Adj.)
(rot kardan)
(rod kardan), (takamol
entwickeln
yaftan)
(rewe)
Schmiergeld (N.)

Persisch-Deutsch

214

( )

( )

( )

bestechlich
Bestechlichkeit (F.)
bestechen
korrumpieren
schmieren
Schmierer (M.)

(rewebegir)
(reweh khar)
(rewe dadan)
(rewe dadan)
(roqan mali)
(rewe dahande)
(reayate ehtiyat), (wazife
mowazebat)
Sorgfaltspflicht (F.)
Tarifgebundenheit (F.) (reayat e tarfe)
(reayat kardan-e tarfe)
tarifgebunden
Bercksichtigung (F.)
(reayat), (tamol)
(rayat),
(nokar)
Vasall (M.)
Gemeinwohl (N.)
(refah-e omum)
Allgemeinwohl (N.)
(refah-e omumi)
ffentliches Wohl (N.) (refah-e omumi)
(refah), (asudagi)
Wohlfahrt (F.)
(refah), (salamati)
Wohl (N.)
(raft o amad-e omumi)
Regiebetrieb (M.)
(raft o amad)
Verkehr (M.)
Gebaren (N.)
(raftar)
sexuelle Handlung (F.) (raftar-e jensi)
(raftar-e hemayat-amiz
Nachschieben (N.)
badi)
(raftar kardan),
(moamele kardan), (tabehandeln
babat kardan)
strafbedrohte Handlung (raftar-e monjar be jaza)
(F.)
Ungebhr (F.) vor Ge- (raftar-e na-matlob dar
richt
dadgah)
gehen
(raftan)
abholen
(raftan o awardan)
begeben
(raftan), (etefaq oftadan)
(raftan), (jolotar raftan)
vorangehen
(referandum), (hameVolksabstimmung (F.)
porsi)
Entlastung (F.)
(raf-e ekayat), (rahaiy)
(raf mokel kardan)
prkludieren
Parteigenossin (F.)
(rafiq-e hezbi)

Persisch-Deutsch

( )
( )

( )
( )

215

Parteigenosse (M.)
Genosse (M.)
konkurrierende Bundesgesetzgebung (F.)
Leistungswettbewerb
(M.)
Gesetzeskonkurrenz
(F.)
konkurrieren
Idealkonkurrenz (F.)
unlauterer Wettbewerb
(M.)
Wettbewerb (M.)
Ziffer (F.)
Konkurrenz (F.)
Konkurrent (M.)
Redlichkeit (F.)
Stillstand (M.)
Verhaltenskodex (M.)
Proletarierin (F.)
Proletarier (M.)

Rotlicht (N.)
Nationalfarbe (F.)
kabeln
heranwachsen
Toleranz (F.)
tolerieren

Innenverhltnis (N.)

Innengesellschaft (F.)

(rafiq-e hezbi)
(rafiq), (ozw)
(raqabat dar qanungozari-e federal)
(raqabat dar anjame
taahod)
(raqabat qawanin)
(raqabat kardan)
(raqabat-e matlob)
(raqabat-e nadorost)
(raqabat), (mosabeqe)
(raqam), (adad)
(raqib)
(raqib), (hamkar)
(rock), (sariyh), (nazm),
(be-pardeh)
(rookud), (waqfeh)
(ramz-e masuliyat)
(ranj-bar), (kargar)
(ranj-bar), (kargar)
(rang-e qermez), (fahee
khane)
(rang-e melli)
(ranghay-e mokhtalef-e
sim-e kabel)
(rooedan), (rood kardan)
(ta-ha-mol), (rawa-dari)
(ta-ha-mol kardan), (rawadatan)
(rawabet-e afrad dar
dakhel-e erkat)
(rawabete dakheli-e erkat ba yekdigar)

diplomatische Bezie-

hung (F.)
Naheverhltnis (N.)
Psychiatrie (F.)

(rawabt-e syasi)
(rawabet-e nazdik)
(rawan-peeky)

Persisch-Deutsch

216

( )
( )

Psychopathie (F.)
Psychotherapie (F.)
Psyche (F.)
Psychotherapeutin (F.)
Psychotherapeut (M.)
Psychologie (F.)
seelisch
psychisch
Falschdarstellung (F.)
( Falschdarstellung im
) angloamerikanischen
( Recht)

( )
( )

verschleudern
Affront (M.)
aufdecken
Seele (F.)
Geist (M.)
Geistliche (F.)
Geistlicher (M.)
geistlich
mental
Hemmung (F.)
Tag (M.)
Feiertag (M.)
Werktag (M.)
alltglich
tglich
Gerichtstag (M.)
Zeitung (F.)
Amtsblatt (N.)
Gesetzblatt (N.)

Bundesanzeiger (M.)
Bundesgesetzblatt (N.)

(rawan bimari), (diwanegi)

(rawan darmani)
(rawan), (ruh)
(rawanpeek)
(rawanpeek)
(rawanenasi)
(rawani)
(rawany), (ruhy)
(rawayat-e qalat), (arhe
qalat)
(roobardari), (esraf kardan), (welkharjy kardan)
(ruberuiy)
(rupo bardatan), (kaf
kardan)
(rooh)
(rooh), (aql)
(roohni)
(roohni)
(roohani), (mazhabi)
(roohi), (aqlani), (fekri)
(roo-dar-bayesi), (jeloogiri), (kamrooe)
(rooz)
(rooz-e tatil)
(rooz-e kar)
(roozane)
(roozane)
(rooz-e dadrasi)
(rooz-name)
(roozname rasmi)
(roozname rasmi antear-e qanun)
(rooz-name rasmi-e federal)
(rooz-name rasmye

Persisch-Deutsch

217

huren
modus (M.) (lat.) (Art

bez. Weise)

Sicherungsverfahren
(N.)
Bugeldverfahren (N.)
Verwaltungsverfahren
(N.)
Kreditwesen (N.)
Bekenntnisschule (F.)
Lastschriftverfahren
(N.)
Umkehrschluss (M.)
Klageerzwingungsverfahren (N.)
Promotionsverfahren
( N.)

Methodenlehre (F.)

Gesetzgebungsverfahren (N.)
Methode (F.)
Taktik (F.)
klar
offensichtlich
aufklren
verklaren

erlutern
schalten
feststellen

qawanin-e federal)
(rospi-gari)
(rawe)
(rawi-e ejaray-e tazmin)
(rawee ejraye jarime)
(rawee edari), (tarifate
edari)
(rawee etebar)
(raw-e etraf giri)
(rawie pardakht-e qeyrnaqdi-e banki)
(rawee tasmim-giri)
(rawe-e taqibe keyfari
be khaste masdoom)
(rawi-e daryaft-e doktora)
(rawe enasi), (elme
osul)
(rawe-e qanun-gozari)
(rawe), (osloop), (tariq)
(rawi), (tadbir), (iweh)
(roan)
(roan)
(roan kardan)
(eteraz kardan)
(roan kardan), (towieh
dadan)
(roan kardan), (alaq
zadan)
(roan kardan), (moqarrar kardan)

expressis verbis (lat.)

( ausdrcklich)
ausdrcklich
Aufklrung (F.)

(roan), (wazeh)
(roan), (waseh), (takid)
(roangari)

Bestimmtheitsgebot
(N.)

(roangari), (serahat)

Persisch-Deutsch

218

Zwangsmittel (N.)
rmisch
Disziplinarverfahren
(N.)
Gteverhandlung (F.)

Gteverfahren (N.)
Abwicklung (F.)
Abschrift (F.)
Grundbuchauszug (M.)
Faksimile (N.)
Kopie (F.)

( )

Besteuerungsverfahren
(N.)
Juristerei (F.)
verfahrensrechtlich
kumulieren
enthaften
freilassen
Freilassung (F.)
Enthaftung (F.)
Ablsung (F.)
Fhrer (M.)
Fhrerin (F.)
fhren

leiten
Fhrung (F.)


( )
( )

gesetzliches Pfandrecht
(N.)
gesetzliches Grundpfandrecht (N.)
Pfandnehmerin (F.)
Pfandnehmer (M.)

Verpfndung (F.)
Hypothekar (M.)

(rawehay-e ejbar va
elzam)
(rumiy)
(rawane rasidagi be takhalofate enzebati)
(ravande sazesh)
(rawande motabr-e saze-e dawa)
(rawand), (anjam)
(roonowet)
(roonewet-e sanad-e
malekiyat)
(ronowet-e aen), (jal-e
emza)
(roonewit), (kopy)
(rawi-ye pardakht-e maliat)
(rawiy-e qazaiy)
(rawiye-e qazaiy)
(royham anbatan)
(raha kardan)
(raha kardan)
(rahaiy)
(rahaiy), (tarkhis)
(reha-iy), (tawize keik)
(rahbar)
(rahbar)
(rahbari kardan)
(rahbari kardan), (hedayat kardan)
(rahbari), (hedayat)
(rahn-e qanuni)
(rahn-e qanuni-e melk)
(rahn dahand-e)
(rahn dahand-e)
(rahn gozari), (geroo
gozari)
(rahn girande)

Persisch-Deutsch

219

(ran girande), (mortahan), (bedeh-kar)

(rahni)
(riasat)
(riyasat-e jomhuri ba
Prsidialdemokratie (F.) ekhtyarat-e kamel)
vorsitzender Richter
(riasat-e qozat)
(M.) (vorsitzender Richter am Supreme Court
der Vereinigten Staaten
von Amerika)
(riyasat kardan)
prsidieren
(riakari), (bad-khahi),
(kine warzi)
Tcke (F.)
(rikhtan), (rawan sakhschtten
tan)
(rize arqame bodje),
(bodje tafsili)
Haushaltsvorlage (F.)
(risk dar zendagi)
Lebensrisiko (N.)
(rie), (nasab)
Stamm (M.)
Hypothekenglubiger
(M.)
hypothekarisch
Vorsitz (M.)

ze

gebren
Saarland (N.)
Missgeburt (F.)
Totgeburt (F.)

Mllabfuhr (F.)
Sprache (F.)
deutsch
slowakisch
tschechisch
Rechtssprache (F.)
Gerichtssprache (F.)

(zaidan)
(Zaarland)
(zayeman-e naqes), (kajzaye)
(zayeman-e neu-zad-e
morde)
(zabale kei), (bordan-e
aqal)
(zaban)
(zaban-e almany)
(Slovakian)
(Czech)
(zaban-e huquqi)
(zaban-e rasmy-e dad-

Persisch-Deutsch

220

schikanieren
entgelten

Verbalinjurie (F.)
Wunde (F.)
verwunden
Schlgerei (F.)
unsittlich

Unsittlichkeit (F.)
Diktatur (F.)
Zeit (F.)
Empfngniszeit (F.)
Lieferzeit (F.)
Ersatzzeit (F.)
Fragestunde (F.)
Verdachtsmoment (M.)
fr betrgerisches Ver halten des Schuldners

Karenzzeit (F.)
Aufbrauchsfrist (F.)
Reaktionszeit (F.)
Winter (M.)
Boden (M.)
Grundstck (N.)
dienendes Grundstck
(N.)
herrschendes Grundstck (N.)
Grundherrschaft (F.)
Frau (F.)

Freifrau (F.)
Ehefrau (F.)
Witwe (F.)

gah)
(zaj dadan)
(zahmat kaidan), (ranj
bordan)
(zakhm-e zaban), (matalak)
(zakhm), (jarahat)
(zakhmy kardan), (majrooh nemudan)
(zad o khord)
(zet-raftar), (bad-akhlaq)
(zet-raftari), (badakhlaqi)
(zemam-dary-e motlaq)
(zaman)
(zaman-e abestani)
(zaman-e ersal)
(zaman-e jaygozin)
(zamane soal)
(zaman-e sue zan be
jorm-e kolah-bardari)
(zamane mahdudiyat),
(doore atebar-e bieme)
(zaman-e masraf)
(zaman-e wakone)
(zemestan)
(zamin)
(zamin-e sakhtoman)
(zamin-e service)
(zamin-e akhsy-e omde)
(zamin hay-e arbabi)
(zan)
(zane azad), (raqase kabare)
(zane ezdewaj karde),
(hamsar)
(zan-e biwe)

Persisch-Deutsch

221

(zan-e ham-jens-baz)
(zena ba khyan-e nazBlutschande (F.)
dik)
(zena ba maharem)
Inzest (F.)
ehebrecherisch
(zena-kar)
(zena), (rabete namaroo dar zana-uiy)
Ehebruch (M.)
(zenay-e mohasen), (zaEhebrecher (M.)
ni)
(zenay-e mohasene),
Ehebrecherin (F.)
(zanieh)
(zanjiyr)
Schlagbaum (M.)
(zangir-e pay-band-e
Pranger (M.)
mojrem)
Gefngnis (N.)
(zendan)
(zendan)
Strafanstalt (F.)
Strafvollzugsanstalt (F.) (zendan)
Einzelhaft (F.)
(zendane enferadi)
(zendan-e
dadgostari)
Justizvollzugsanstalt (F.)
(zendan-e zirzamini),
Kerker (M.)
(siyah al)
(zendan-e mowaqat),
Vollzugsanstalt (F.)
(zendan-e keyfari)
Strafvollzugsbeamtin
(zendan-ban)
(F.)
(zendanban)
Vollzugsbeamtin (F.)
Strafvollzugsbeamter
(zendan-ban)
(M.)
(zendanban)
Vollzugsbeamter (M.)
Einsperren (N.)
(zeddani)
Hftling (M.)
(zendani)
(zendani)
Strafarrest (M.)
Gefangene (F.)
(zendany)
Gefangener (M.)
(zendani)
Untersuchungsgefange- (zendany-baray-e tafti)
ne (F.)
Untersuchungsgefange- (zendany-baray-e tafti)
ner (M.)
einsperren
(zendani kardan)
(zendany-e mojrem)
Strafgefangene (F.)

Lesbierin (F.)

( )
( )

( )
( )
( )
( )

( )
( )
( )
( )

( )

Persisch-Deutsch

222

( )

( )

Strafgefangener (M.)
Strfling (M.)
Konkubinat (N.)
Getrenntleben (N.)
eheliche Lebensgemeinschaft (F.)
existieren
leben
Lebensgemeinschaft (F.)

(zendany-e mojrem)
(zendani), (mojrem)
(zendagi ba siqe)
(zendagi-e jodagane)

(zandegi-e zanaoiy)
(zendagy kardan)
(zendagi kardan)
(zendagy-e motarak)
(zendegy-e motarak-e
nichteheliche Lebensmard o zan bedun-e
gemeinschaft (F.)
ezdewaj)
(zendagi-e motarak-e
Lebenspartnerschaft (F.) mowaqat)
(zendagi), (hayat), (omr)
Leben (N.)
Wegfall (M.) der Ge(zawale arayte aqd)
schftsgrundlage
(zoog), (marde ezdewaj
karde), (hamsar)
Ehegatte (M.)
Ehegattin (F.)
(zoogeh), (hamsar)
frhere
(zood-tar)
(zood hengam)
verfrht
Gewalt (F.)
(zoor), (qodrat)
Abgabenberhebung
(ziad khastan az)
(F.)
(ziyad), (besyar)
viel
Gebhrenberhebung
(F.)
(ziad-e pardazi-e tarefe)
(ziade-khai)
Kondiktion (F.)
(ziadi tahamol kardan)
berlasten
(ziyan)
Nachteil (M.)
derogieren
(ziyan rasandan)
Derogation (F.)
(ziyan rasani)
(ziyan),
(zarar), (khasarat)
Verlust (M.)
Sozialschdlichkeit (F.) (zian-bari be jamee)
belastend
schn
Schnheit (F.)
entmndigen

(zian-bari dar morede

nesbat dadan be amali)
(zieba)
(zibaiy)
(zir nazar-e qayom go-

Persisch-Deutsch

223

Infrastruktur (F.)

untergeben (V.)
untergeordnet
untergeben (Adj.)
Glubigeranfechtung
(F.)
untere

Chipkarte (F.)
Gen (N.)
General (M.)
Generalin (F.)
Genf (N.)

)
( Genom (N.)

(eton), (beliet)
(en)
(enral)
(enral)
(enew)
(enom majmooa-ye
mawad-e enetiki-e mojod-e zende)

sin

(zir soal bordan-e

bestankari), (rad-e talab)
(ziriy)

( )

zatan), (ekhteyarat-e
huquqi ra mahdud kardan)
(zir-bana)
(zir dast-e kasi qa-rar
dadan)
(zir-e dast), (marus)
(zir-dasti)

Voranfrage (F.)
fragen
vorbestraft
Kste (F.)
Strand (M.)
Ufer (N.)
Herstellung (F.)
fiktiv

(sul pi az eqdam)
(soal kardan)
(sabeqe-dar), (daraye s-e
piine)
(sahel)
(sahel)
(sahel), (karane)
(sakht), (tolid)
(sakhtagi)

Persisch-Deutsch

224

Vortuschung (F.)
Bau (M.)
Gebude (N.)
Organismus (M.)
berbau (M.)

(sakhtagi), (wanemud)
(sakhtoman)
(sakhtoman)
(sakhtomane badan)
(sakhteman biaz hudude mojawez)
(sakhtom-sazi biaz mojawez-e sakhtoman)

berbauen
baufllig
(sakhtoman-e kolangi)
Parlamentsgebude (N.) (sakhteman-e majles)
baulich
(sakhtomani)
(sakhtan), (amuze dabilden
dan)
(sakhtan), (bana nahakonstruieren
dan)
(sakhtan), (tasnief karkomponieren
dan)
(sakhatan), (towlid karherstellen
dan)
(sadeh sazi)
Vereinfachung (F.)
(sade kardan)
vereinfachen
Blankett (N.)
(sadeh), (waraqe-e sefid)
(sadism)
Sadismus (M.)
(saz o barg-e defaiy--e
bakhdari)
Gemeindesatzung (F.)
(saze dar dadgah), (mosaleh-e dar dadgah)
Prozessvergleich (M.)
(sazeman-e danejooiy)
Studentenschaft (F.)
OEEC (F.) (Organiza- (sazeman-e europaiy-e
tion for European Eco- hamkariy-haye eqtesadi)
nomic Cooperation)
OECD (F.) (Organiza- (sazeman-e europaiy-e
tion for European Eco- hamkariy-haye eqtesady
nomic Cooperation and - va tosee)
Development)
nicht-zwischenstaatliche (sazeman-e beynolinternationale Organisa- mellali qyr dolati)
tion (F.)
IAO (Internationale
(sazeman-e beynolArbeitsorganisation)
mellali kar)

Persisch-Deutsch

225

ICAO (International

(sazeman-e beynol-

Civil Aviation Organiza- mellali-e hawapeymaiy

qeyr nezami)
tion)
Gerichtsverfassung (F.)
Geheimdienst (M.)
Weltorganisation (F.)

fr geistiges Eigentum
( WIPO)

(sazemane takilaty-e
dadgah)
(satenabn-e jasusi)
(sazeman-e jahani e
taloqat-e manawi)

WIPO (F.) (Weltorgani- (sazeman-e jahny-e

taloqat-e manawi)

sation fr geistiges Ei gentum)

Studentenwerk (N.)
UNO (F.) (Vereinte

Nationen)

( )Falschmnzerin (F.)

( )Falschmnzer (M.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )

konstruktiv
Arbeitszeit (F.)
Geschftszeit (F.)
Sperrstunde (F.)
Stunde (F.)
Ladenschluss (M.)
Sprechstunde (F.)
Sachsen (N.)
Sachsen-Anhalt (N.)
ansssig
Einwohnerin (F.)
Insassin (F.)
Einwohner (M.)
Insasse (M.)
Inlnderin (F.)
Inlnder (M.)

(sazeman-e refah-e danejooiy)

(sazeman-e melal)
(sazande pool-e taqalobi), (sanad-saz)
(sazande pool-e taqalobi), (sanad-saz)
(sazande), (jam konande)
(sate kar)
(saat-e kar-e erkat)
(saat-e mamnue)
(sat)
(sae ttil-e froo-gah)
(sat-e molaqat)
(Sachsen)
(Sachsen-Anhalt)

(saken)
(saken)
(saken)
(saken)
(saken)
(saken), (melli), (dakheli)
(saken), (melli), (dakheli)
(sakenan-e yek mantaqe
Gebietskrperschaft (F.) moyan)

Persisch-Deutsch

226

Jahr (N.)
Geschftsjahr (N.)
Rechnungsjahr (N.)
Jahr und Tag
Juristentag (M.)
gesund
heil
Sanierung (F.)
heilen

sanieren
)
(

Gerichtssaal (M.) (Gerichtssaal im angloamerikanischen Recht)

(saloone dadgah)
(saliane)
jhrlich
(sansur), (momayezi)
Zensur (F.)
(sansur kardan), (mozensieren
mayezi kardan)
(sayer-e huquq)
sonstiges Recht (N.)
(sayer-e qawanin-e madani ke ahar-ub an
bayad
taeen awad)
Rahmenrecht (N.)

Anlass (M.)

verursachen
kausal

(saal)
(sal-e mali)
(sal-e mali)
(saal o rooz)
(salrooze huqdanan)
(salem)
(salem)
(salem-sazi), (eslah-e
waz eqtesadi)
(salem kardan)
(salem kardan), (darman
kardan)

berholende Kausalitt
(F.)
Verursachung (F.)
Kausalitt (F.)
holen
berholen
leicht
abschpfen
Deponie (F.)
Vetternwirtschaft (F.)

(sabab)
(sabab odan), (bas odan)
(sababi)
(sa-ba-biyat-e pi-e qanun)
(sabab), (bas), (aliyat)
(sababiyat), (eliyat)
(sebgat-gerftan)
(sebqat gereftan), (piy
gereftan)
(sabok)
(sabok kardan)
(sopordan be amanat)
(sopordan-e oql-ha be
khya-wandan)

Persisch-Deutsch

227

Depositum (N.)
Spareinlage (F.)
Bankeinlage (F.)
Festgeld (N.)
Termineinlage (F.)
depositum (N.) irregulare (lat.) (unregelmige
Verwahrung)

Buchgeld (N.)
Depositen (N.Pl.)
Depot (N.)

( )
( )

()
()

vorbergehen
Marschallin (F.)
Marschall (M.)
Stab (M.)
Stern (M.)
Gewalttat (F.)
Unterdrcken (N.)
Tyrannin (F.)
Tyrann (M.)

( ) Despotin (F.)
( ) Despot (M.)

Debet (N.)

raufen
Konflikt (M.)
hart
Hardware (F.)
durchgreifen
schwierig
Hrte (F.)
Schwere (F.)

(seporde)
(soporde)
(seporde banki)
(soporde sabet)
(soporde-e zaman-dar)
(seporde-ye namonazam)
(sopordee naqdi), (poole
todii), (pool be amanat
sopordan)
(seporde-ha)
(seporde), (hesabe saham-e baha-dar)
(separi odan), (mowaqati budan)
(sepah-bod), (maral)
(sepah-bod), (maral)
(setad), (asa)
(setare)
(setam), (joor), (khoonat)
(setam), (fear)
(setam-gar)
(setam-gar)
(setamgar), (jab-bar),
(setamjar)
(setamgar), (jab-bar),
(setamjar)
(setun-e bedehi), (kasri-e
hesabe banki)
(setiz kardan), (herasanidan)
(setizeh), (dawa)
(sakhat)
(sakhat-afzar)
(sakht-giri), (tadib)
(sakht), (mokel)
(sakhti), (kheunat)
(sakhti), (sangini)

Persisch-Deutsch

228

( )
( )
( )
( )

( )
( )

( )
( )

( )
( )

()

()

Vortrag (M.)
Jungfernrede (F.)
vortragen
Kurzvortrag (M.)
Thronrede (F.) (Thronrede in Grobritannien)
Sprecherin (F.)
Sprecher (M.)
Regierungssprecherin
(F.)
Regierungssprecher (M.)
blockieren
Deich (M.)
Flligkeit (F.)
fllig
Kopf (M.)
Prambel (F.)
Geflle (N.)
fingiert
unterschieben
Hausmeisterin (F.)
Hausmeister (M.)
Soldat (M.)
Wehrpflichtiger (M.)
Kaserne (F.)
Reservistin (F.)
Reservist (M.)
enthaupten
kpfen
ambulant
Nachlasspflegerin (F.)
Nachlasspfleger (M.)
Berteuerin (F.)
Betreuer (M.)
Patronat (N.)

(sokhanrani)
(sokhanrany-e dooize)
(sokhanrani kardan)
(sokhanrany-e kutah)
(sokhanrany-e maleke)
(sokhangoo)
(sokhangoo)
(sokhan-gooy-e dolat)
(sokhan-gooy-e dolat)
(sadd-e rah kardan)
(sadd), (estakhr-e khakriz ode), (ine)
(sar rasid)
(sar rasid), (moed)
(sar), (kal-le)
(sar-aqaz), (moqademeh)
(sar-ziri), (naieb)
(sar-angoti)
(soranidan), (apanidan)
(saray-dar)
(saray-dar)
(sarbaz)
(sarbaz-e wazifeh)
(sarbaz-khane)
(sarbaz-e zakhire)
(sarbaz-e zakhire)
(sar-boridan)
(sar boridan)
(sarpaiy)
(sarparast-e ersi-ye)
(sarparast-e ersi-ye)
(sarparast), (ostade rahnema)
(sarparast), (ostade rahnema)
(sarparasti)

Persisch-Deutsch

( )
( )

( )
( )

229

Nachlasspflegschaft (F.) (sarparastiy-e ersi-ye)

(sarparasti kardan),
betreuen
(mowazebat kardan)
(sarparasti kardan), (neaufsehen
zarat kardan)
Betreuung (F.)
(sarparasti), (moraqbat)
(sarpoo gozatan be
Eingehungsbetrug (M.) kolah bardari )
Kriegsdienstverweige(sar-pii az khemat-e
rung (F.)
sarbazi)
Grenze (F.)
(sarhad), (marz)
gleiten
(sor-khordan)
(serr-dari), (be-arte
Mentalreservation (F.)
mahremane)
Notarin (F.)
(sardaftar), (mahzar-dar)
Notar (M.)
(sardaftar), (mahzar-dar)
(sar-rasid-e rahn)
Pfandreife (F.)
(sarzane-e bad)
Schelte (F.)
(sarsane kardan)
schelten
(sar-zane), (eteham)
Vorwurf (M.)
Geschwindigkeit (F.)
(sorat)
Einbruch (M.)
(serqat)
(serqat kardan)
stehlen
(sar-kubi), (setam)
Unterdrdkung (F.)
(sar-gord)
Major (M.)
Kapital (N.)
(sarmaye)
(sarmay-e esmi)
Nennkapital (N.)
(sarmaye-e asli)
Stammkapital (N.)
Grundkapital (N.)
(sarma-ye awali-ye)
(sarmay-e baqi mande-e
warekastagi)
Insolvenzgeld (N.)
(sarmaye sabet), (sarmaye be-soorat-e amlak)
Anlagevermgen (N.)
(sarmaye-dar)
Kapitalistin (F.)
(sarmaye-dar)
Kapitalist (M.)
(sarmaye dari)
Kapitalismus (M.)
eigenes Kapital
(sarmay-e akhsi)
Eigenkapital (N.)
(sarmaye akhsi)
Geschftsguthaben (N.) (sarmaye erkat)

Persisch-Deutsch

230

( )
( )
( )
( )

Gesellschaftskapital (N.)
Anlegerin (F.)
Kapitalanlegerin (F.)
Anleger (M.)
Kapitalanleger (M.)
anlegen
Investition (F.)
Kapitalanlage (F.)
IWF (M.) (Internationaler Whrungsfonds)
investieren

intestiert

(sarmayeye erkat)
(sarmaye gozar)
(sarmaye gozar)
(sarmaye gozar)
(sarmaye gozar)
(sarmaye gozari)
(sarmay-e gozari)
(sarmaye gozari)
(sarmaye beynol-mellalimelali arzi)
(sarmay-e gozari kardan)
(sarmaye gozari), (rahbordi)

genehmigtes Kapital

( N.)

Anlage (F.)
Schicksal (N.)
Hauptmann (M.)
Hymne (F.)
Nationalhymne (F.)
Fernmeldewesen (N.)
Bundesnachrichten dienst (M.)

Personalfirma (F.)
Ersatzzustellung (F.)
guter Dienst (M.)
Oberst (M.)
geheim
beschleunigt
geschwind
Schuldfhigkeit (F.)

schuldfhig

verdienen
Flche (F.)

(sarmay-e mosawab)
(sarmaye), (peywast),
(baqe melly)
(sar-nowet)
(sarwan)
(sorood)
(surod-e melli)
(service-e ertebatat)
(service ettelat-e federal)
(serice-e personoli),
(aance-e karyabi)
(service janein)
(service-e khob)
(sarhang)
(serri), (mahramane)
(sari)
(sari)
(sazawar-e jorm)
(sazawar-e mojrem budan)
(sazawar budan), (layeq
budan), (daramad
datan)
(sateh)

Persisch-Deutsch

231

Bauwich (M.)
Strandgut (N.)
Ebene (F.)
lstern
Lsterung (F.)
untauglicher Versuch

( M.)
Shnerversuch (M.)
versuchen

( )

()




( )

( )
( )

Versuch (M.)
Legation (F.)
Botschaft (F.)
Bestellung (F.)
bestellen
vorbestellen
Einschreibung (F.)
Leichtfertigkeit (F.)
Fahrt (F.)
Einreise (F.)
reisen
Botschafter (M.)
Nuntius (M.)
Botschafterin (F.)
Abbruch (M.) der
Schwangerschaft
Abtreibung (F.)
Fehlgeburt (F.)
Schwangerschaftsabbruch (M.)
Bischfin (F.)
Sex (M.)
Bayerin (F.)
Bayer (M.)
Schweigen (N.)

konkludentes Handeln
( N.)

(sathe sakhtoman)
(sat-he qabel-e estefade-e
sahel)
(sateh), (dat), (jolgeh)
(seyat kardan), (badgooiy kardan)
(seyat), (bad-gooiy)
(say-e bi-khodi)
(say dar raf ekhtelaf)
(say kardan)
(say), (eroo be yek
bezeh)
(sefarat)
(sefarat-khane), (resalat)
(sefare)
(sefare dadan)
(sfaree qabli)
(sefarei), (nam-newisi)
(sefahat), (be-aqli)
(safar)
(safar), (mosaferat)
(safar kardan)
(safeer)
(safir-e pap)
(safeer)
(seqt-e janin)
(seqte janin)
(seqte janin)
(seqt-e janin)
(osqof)
(sex), (rawabt-e jensi)
(Bavarian)
(Bavarian)
(sekut)
(sekut be many-e reza),
(mowafeqat ba amal-e
sekut)

Persisch-Deutsch

232

( )
( )
( )
( )

schweigen
verschweigen
Ansssigkeit (F.)
wohnen
Geldstck (N.)
Mnze (F.)
Scheidemnze (F.)

(sekut kardan)
(sekut kardan), (penhan
datan), (efa na-kardan)

(sekunat)
(sekunat kardan)
(seke)
(sekke)
(sekke ), (pool-e siah)
(seke zadan), (ekl daprgen
dan)
(sag)
Hund (M)
(selah-e atomi zisti imiABC-Waffe (F.)
aiy)
Chemiewaffe (F.)
(selahe imi-ya-iy)
(selah-hay-e atomi zisti
imiaiy))
ABC-Waffen (F.Pl.)
Gesundheit (F.)
(salamati)
Entziehung (F.)
(salb)
Freiheitsberaubung (F.) (salbe azadi)
Freiheitsentziehung (F.) (salbe azadi)
Administrativenteignung (F.)
(salb-e-edari)
(salb-e salahiyat), (emale
mahdudiyat)
Entmndigung (F.)
entziehen
(salb kardan)
Enteignung (F.)
(salb-e malekiyat ba jabr)
(salb-e malekiyat kardan
enteignen
ba jabr)
Dynastie (F.)
(selsele)
(selsele marateb)
Hierarchie (F.)
(selsel-e marateb.e taraqi), (madareje oqli)
Laufbahn (F.)
(selsele werasat-e wie)
Sondererbfolge (F.)
(saltanaty)
monarchisch
Rechtsvorgngerin (M.) (self-e qanuni)
(self-e qanuni)
Rechtsvorgnger (M.)
(self), (niea-kan)
Vorgngerin (F.)
(self), (niea-kan)
Vorgnger (M.)
(seluk nemudan), (raftar
verhalten

Persisch-Deutsch

)
(

233

Benehmen (N.)
Verhalten (N.)
Zelle (F.)
Karzer (M.)
Todeszelle (F.) (Todeszelle in den Vereinigten
Staaten von Amerika)
Gift (N.)
Richteramt (N.)
Abhrgert (N.)
giftig
Seminar (N.)
Lebensalter (N.)
Alter (N.)
Altersgrenze (F.)
Dienstalter (N.)

kardan)
(selook), (raftar)
(seluk), (raftar)
(sel-lul)
(selule zendan)
(sel-lul-e marg)
(samm), (zahr)
(semat-e qazawat)
(samak), (dastgahe
estraqe sam)
(sammi), (zahr-dar)
(seminar)
(senn)

(senne)
(senne bazneastagi)
(senn-e khedmat)
(senne qanuni bary-e
sogand)
Eidesmndigkeit (F.)
(sen-ne qabl az
bazneastagi)
Vorruhestand (M.)
Arbeitsmndigkeit (F.) (senne kari)
(sena)
Senat (M.)
(senator)
( )Senatorin (F.)
(senator)
( )Senator (M.)
(senay-e bozorg)
groer Senat (M.)
gemeinsamer Senat (M.) (senay-e motarak)
(so-nant)
Gepflogenheit (F.)
(son-nat)
Tradition (F.)
(sonat-e tejarati)
Handelsbrauch (M.)
(sonat-e raft o amad)
Verkehrssitte (F.)
(sonnat-e qoomi)
Ethos (M.)
(sanje)
Erwgung (F.)
(sanjee ettelat)
Datenabgleich (M.)
(sanje), (andaze-giri)
Bemessung (F.)

(sanje), (qazawat), (qeyas), (ekhtyar va tawanaiy)
Ermessen (N.)
(sanjidan)
erwgen

Persisch-Deutsch

234

bemessen
Zustellungsurkunde (F.)
Kraftfahrzeugbrief (M.)
Familienbuch (N.)
Heiratsurkunde (F.)
echte Urkunde (F.)
Kreditbrief (M.)
Abtretungsurkunde (F.)
Schuldschein (M.)
Grundschuldbrief (M.)
Versicherungsurkunde
(( )F.)
Versicherungsverein
(( )M.)
Versicherungsschein
( M.)

)
(

(sanjidan), (andaze gereftan)

(sanad-e eblaqi)
(sanad-e automobil)
(sand-e ezdewaj)
(sanad-e ezdewaj)
(sandad-e asli)
(sanad-e etebar)
(sanad-e entqal )
(sanad-e bedehkari)
(sanad-e bedehi-e amlak)
(sandad-e bime)
(sandad-e bime)

(sandad-e bime), (gawahy-e bime)

(sanad-e bime), (moqarVersicherungspolice (F.) rat-e bime)
(sanad nowisi), (pazire
nowisi-e moteqabel)
Wechselreiterei (F.)
Sicherungsurkunde (F.) (sanad-e tazmin)
(Sicherungsurkunde im
angloamerikanischen
Recht)
(sanad-e jali)
unechte Urkunde (F.)
Inhaberschuldver(sanad-e hamel)
schreibung (F.)
(sanad-e kharid)
Kaufschein (M.)
Privaturkunde (F.)
(sanad-e khosusi)
ffentliche Urkunde (F.) (sand-e rasmi)
(sanad-e sakhtagi)
Scheinbestandteil (M.)
Depositenzertifikat (N.) (sanad-e seporde)
vollstreckbare Urkunde (sanade qabel-e ejra)
(F.)
Verfassungsurkunde (F.) (sanad-e qanun-e asasi)
(sanad-e qar-rar-dad)
Vertragsurkunde (F.)
Briefgrundschuld (F.)
(sanad-e qarz-e zamin)
Grundbuch (N.)
(sanade malekiyat)
(sanade wam), (bargee
Hypothekenbrief (M.)

Persisch-Deutsch

( )
( )

235

rahn)
(sanad-e
wakalat)
Vollmachtsurkunde (F.)
(sanad), (madrak)
Urkunde (F.)
gewerkschaftlich
(dendikaiy)
(sangin), (makel)
schwer
(soo estefadeh)
Missbrauch (M.)
(soo estefadeh maliati)
Steuerhehlerei (F.)
Ermessensmissbrauch
(soo-e estefadeh az ekh(M.)
tyar)
(soo-e estfadeh az semat
Amtsanmaung (F.)
va maqam-e edari)
Rechtsmissbrauch (M.) (su estfade az haq)
Automatenmissbrauch (su estefade az khod(M.)
pardaz)
Verfahrensmissbrauch (sue estefade az tarz-e
(M.)
amal)
(su-e estefade az qodrat)
Machtmissbrauch (N.)
(su estefadeh az kart-e
Ausweismissbrauch (M.) howiyat)
(suee estefadeh az
Blankettmissbrauch (M.) madrak sefid)
sexueller Missbrauch
(suee estefade jensi)
(M.)
(soo estefadeh kardan)
missbrauchen
Zweckentfremdung (F.) (su estefade)
(su-e tafahom)
Missverstndnis (N.)
(sue zan datan)
verdchtigen
(sue zan), (bad-gamani)
Verdacht (M.)
Attentat (N.)
freveln
anschlagen
Attentterin (F.)
Attentter (M.)
Anschlag (M.)
Schweden (N.)
schwedisch
steigen (V.)

(su qasd)
(sooe qasd datan)
(su qasd kardan), (zarbe
zadan)
(suqasd konande)
(suqasd konande)
(su qasd), (zarbe)
(Sweden)
(Swedish)
(sawar sodan), (balaraftan), (oj gereftan)

Persisch-Deutsch

236

Subvention (F.)
subventionieren
brennen

(subsid)
(subsid dadan)
(sukhtan), (suzandan)

beneficium (N.) (lat.)

( Wohltaht bzw. Lehen)

Merchandising (N.)
vorteilhaft








( )
( )

entgangener Gewinn
(M.)
gewinnen
Dividende (F.)
Entgeltlichkeit (F.)
Gewinn (M.)
Rendite (F.)
Nutzen (M.)
Vorteil (M.)
Spekulantin (F.)
Spekulant (M.)

( )
( )

spekulieren
Spekulation (F.)
Abfallentsorgung (F.)
Sozialistin (F.)
Sozialist (M.)
sozialistisch

( )

( )

Sozialismus (M.)
Reinigungseid (M.)
Nacheid (M.)
Diensteid (M.)
beeiden
Geschworene (F.)
Geschworener (M.)
beeidigen
Affidavit (N.)

(sood)
(sood-awar)
(sood-awar), (soodmand)
(soode az dast rafte)
(sood bordan)
(sood-e saham)
(sod-mandi)
(sood), (estefadah)
(sood), (dar-amad)
(sood), (manft)
(sood), (naf)
(soda-gar)
(soda-gar)
(soda-gary kardan), (bazar-e siyah dorost kardan)
(soda-gari), (ehtekar)
(suza-nidan-e aqal )
(sosialist)
(sosialist)
(sosialisty)
(sosialism), (aane eteraki)
(sogand-e bi-gonahi)
(sogand pas az tozieh)
(sogand-e khetmat)
(sogand khordan)
(sogand khorde), (ozwe
heyate monsefe)
(sogand khorde), (ozwe
heyate monsefe)
(sogand dadan)
(soogand-name)

Persisch-Deutsch

( )

( )

237

Beeidigung (F.)
Schwur (M.)
Vereidigung (F.)
Sachwalterin (F.)

Sachwalter (M.)
dritte
Schweiz (F.)
schweizerisch
drei
Dreieck (N.)
Vierteljahr (N.)
Stammeinlage (F.)
Stammaktie (F.)
Namensaktie (F.)
Inhaberanteilsschein
( M.)

(sogand), (qasam)
(sogand), (qasam)
(sogand), (qasam)
(sewom akhs dar
enqad-e qar-rar-dad)
(sewom akhs dar
enqad-e qar-rar-dad)

(sewomeen)
(Switzerland)
(Swissi)
(seh)
(seh goo), (mosalas)
(seh-mahe)
(saham asl-e sarmaye)
(saham ba haq-e ray)
(saham-e ba nam)
(saham ba name darande)
(saham-e ba-nam), (darande saham)
Inhaberaktie (F.)
vinkulierte Namensaktie (saham bedun-e azadi-e
enteqal)
( F.)
(saham-e baha-dar)
Stckaktie (F.)
(saham-e baha-dar-e
hamel)
Inhaberpapier (N.)
hinkendes Inhaberpa(saham-e be-nam)
pier (N.)
begebbares Wertpapier (saham-e qabel-e
moamle)
( N.)
(saham-e qarze motaqir)
Wandelanleihe (F.)

Anleihe (F.)
Kux (M.)

( )
( )
( )
( )

Effekten (M.Pl.)
Aktionr (M.)
Aktieninhaber (M.)
Aktieninhaberin (F.)
Hauptaktionrin (F.)
Hauptaktionr (M.)

(saham-e qarze), (wam)

(saham-e madan)
(saham va oraqe bahadar)
(saham-dar)
(sahamdar)
(sahamdar)
(saham-dar-e asli)
(saham-dar-e asli)

Persisch-Deutsch

238

Anteil (M.)
Kontingent (N.)
Marktanteil (M.)
Erbteil (M.)
Kapitalanteil (M.)
Gewinnanteil (M.)

Tantieme (F.)
( )Anteilseignerin (F.)
( )Anteilseigner (M.)
Geschftsanteil (M.)
Arbeitgeberanteil (M.)

Sozialleistung (F.)
Quote (F.)

( )
( )

Genussschein (M.)
Teilhaberin (F.)
Teilhaber (M.)
dreiig
Dreiigster (M.)
Politik (F.)
Rechtspolitik (F.)

Merkantilismus (M.)
Diplomatie (F.)
Diplomatik (F.)
politisch
schwarz
satt
Wertesystem (N.)
Informationssystem
( N.)
Personalinformations system (N.)

(sahm)
(dahm)
(sahm az dad o setad)
(sahmol-ers)
(sahm-e sarmaye)
(sahm-e sood)
(sahm-e sood),
(dastmozde newisandeh)
(sahm akhsi)
(sahm akhsi)
(sahm-e erkat), (sahm
olerke)
(sahm-e kar-farma)
(sahme kar-farma bary-e
refah-e ejtemaiy
kargran)
(sahmi-ye)
(sahim odan dar rod-e
sarmaye)
(sahim), (arik)
(sahim), (arik)
(si)
(si-omeen)
(siasat)
(siasat-e qazaiy)
(siasat-e mowasene-e
bazergani-e kewar)
(syasat), (diplomasi)
(syasi)
(siasi)
(siah)
(sier az khordan)
(system-e arze)
(systeme e ettelat)

(system-e ettelaty-e personal)

(system-e bahre bardari

Konzessionssystem (N.) az emtiaz)

Persisch-Deutsch

239

Europisches Wh-

rungssystem (N.)
Gradualsystem (N.)
Parlamentarismus (M.)
Zweikammersystem

( N.)
Rechtsschule (F.)
Expertensystem (N.)

europisches Prfungsnotenanrechnungssystem
(N.)
Einkammersystem (N.)
System (N.)
rauchen
Ohrfeige (F.)
ohrfeigen

(systeme naql o enteqal-e

pooli-e europa)
(system-e yek majlesi)
(system), (rawi)
(sigar kaidan)
(siliy)
(siliy zadan)

(ey), (gens)
ISBN (F.) (Internationa- (abak), (omar-e stanle Standardbuchnumdard-e beynol-mellali)
mer)
(akhes), (fehrest)
Index (M.)
(akhe)
Zweig
(ad kardan), (sargarm
unterhalten
kardan)
Freude (F.)
(adi), (soror)
beschftigt
(aqel)
erwerbsttig
(aqel)
(eteqel)
werkttig
(aqel), (say), (fal)
ttig
Beschwerdefhrerin (F.) (aki)
(aky-e tabi), ((aky-e
janbi)
Nebenklgerin (F.)
Nebenklger (M.)
(aky-e tabi), ((aky-e

Sacheinlage (F.)

( )

()

(syatem-e qazaiy)
(systeme karenasi)

in

(system-e pooli-e europa)

(syatem-e tadriji)
(system-e hokumat ba
majles)
(system-e doo parlemani)

Persisch-Deutsch

240

()
( ) Beschwerdefhrer (M.)
einschlieen
subsumieren
inbegriffen

( )
( )
( )
( )
( )
( )

( )
( )

()

()
( )
( )

( )
( )
( )

einschlielich
Glck (N.)
Chance (F.)
aleatorisch
kaiserlich
kniglich
Hauptzeugin (F.)
Kronzeugin (F.)
Hauptzeuge (M.)
Kronzeuge (M.)
Meineidige (F.)
Meineidiger (M.)
Leumundszeugnis (N.)
Belastungszeuge (M.)
Trauzeugin (F.)
Trauzeuge (M.)
Augenzeugin (F.)
Augenzeuge (M.)
Zeugin (F.)
Zeuge (M.)
Frst (M.)
Kurfrst (M.)
Frstin (F.)
Prinzessin (F.)
Prinz (M.)
Meisterstck (N.)
eventual
potentiell

janbi)
(aki)
(amel budan)
(amel kardan), (esteqrar
kardan)
(amel), (dar bar darande)
(amel), (darbardarande), (be ezafeh)
(ans)
(ans), (bakht)
(ansi)
(ahnane)
(ahane)
(ahed-e asli )
(ahed-e asli)
(ahed-e asli )
(ahed-e asli)
(ahed-e doroq-goo)
(ahed-e doroq-goo)
(ahed-e raftar), (adam-e
su-e piine)
(ahed-e zian-bari)
(ahed-e aqd)
(ahed-e aqd)
(ahed nazer), (ahedne
ayni)
(ahed nazer), (ahedne
ayni)
(ahed), (gawah)
(ahed), (gawah)
(ah-zade)
(ahzade)
(ah-zade)
(ahzade)
(ahzade)
(ahkar-e honari)
(ayad)
(ayad), (ehtemalan)

Persisch-Deutsch

241

vermutlich
Sozialadquanz (F.)
Verdienst (N.) (Leis-

tung)

verminderte Schuldfhigkeit (F.)

Hrensagen (N.)
Nacht (F.)
Netzwerk (N.)
ISDN (N.) (Dienste
integrierendes digitales
Netz)
Schleppnetz (N.)
Quasidelikt (N.)

enteignungsgleich
Quasikontrakt (M.)
vertragsnlich
arbeitnehmerhnlich
Quasisteuer (F.)
authentisch
identisch
uneigentlich
hnlich

Fronde (F.)

()

()

hetzen
Person (F.)
Beigeladene (F.)

Beigeladener (M.)
juristische Person (F.)
natrliche Person (F.)
persona (F.) non grata
(lat.) (nicht erwnschte
Person)

(ayad), (ehtemalan)
(ayestagi-e ejtemai)
(ayestagi), (liagat)
(ayeste-e kahee jorm)
(aye-e)
(ab)
(abake elektronikiy)
(abake telefon-e digital)
(abake qaaq-e ensan)
(ebh- jorm)
(ebhe khal tasarof malekiyat)
(ebhe qar-rar-dad)
(ebh qar-rar-dad)
(ebhe karmandi)
(bh-e maliat)
(abieh), (asl), (qabele
qabul)
(abieh), (barabar)
(abieh), (ebh)
(abieh), (manand)
(etab-dahande), (doosty
araf-e faranse ba qozat
majles)
(etab kardan), (tahrik
kardan)
(akhs)
(akhse sales-e ahzar
ode)
(akhse sales-e ahzar
ode)
(akhs-e huquqi)
(akhse haqiqi)
(akhs-e qeyer morede
nazar)

Persisch-Deutsch

242

(akhs-e maddi)
persona (F.) ingrata (lat.) (akhs-e na-matlub)
(unerwnschte Person)
(akhs), (fael), (mobtada)
Subjekt (N.)
(akhsan)
hchstpersnlich
(akhsan)
persnlich
(akh-san), (bedast-e
eigenhndig
khod)
(akhsiyat)
Persnlichkeit (F.)
(akhsiyat-e huqugi dainkorporieren
dan)
Unternehmenspersn- (akhsyat-e huquq-e
lichkeit (F.)
company)
(akhsiyat-e huquqi),
(erkat), (senf)
Krperschaft (F.)
Rechtspersnlichkeit
(akhsiyat-e qanuni)
(F.)
Urheberpersnlichkeit
(akhsiyat-e molef)
(F.)
beschleunigen
(edat bakhydan)
Affektionswert (M.)
(edat-e delbestegi )
ararat), (badi)
bel (N.)
Ehre (F.)
(arafat)
Ehrenwort (N.)
(arafat-mandane)
Beteiligung (F.)
(erakat)
Erbengemeinschaft (F.) (arakat dar ers)
allgemeine Gtergemeinschaft (F.)
(erakat-e omumi)
Gesamthand (F.)
(arakate madani), (mo)
(arakat), (moarekat)
Partnerschaft (F.)
gesamthnderisch
(arakai)
Vollstreckungsklausel
(F.)
(arayt-e ejrai-ye )
(arayet-e azadi-e maBewhrungsauflage (F.) root)
(arayete estefa),
(arayete reju)
Rcktrittsklausel (F.)
auflsende Bedingung
(F.)
(arayete enhelal)
Dauerschuldverhltnis
(arayet-e bedehi

Materialismus (M.)

Persisch-Deutsch

243

(N.)
Versicherungsbedingung (F.)
Organisationsklausel
(F.)
Suspensivbedingung (F.)
Effektivklausel (F.)
Verwirkungsklausel (F.)
Dienstverhltnis (N.)
Prozessvoraussetzung
(F.)
Hrtefall (M.)
Prozesshandlungsvoraussetzung (F.)
allgemeine Geschftsbedingung (F.)
Ausnahmezustand (M.)
Resolutivbedingung (F.)
aufschiebende Bedingung (F.)
objektive Bedingung
(F.) der Strafbarkeit

resolutiv

)
(

Beweisfhrungsabschluss (M.) erklren

(Beweisfhrungsabschluss erklren im angloamerikanischen Recht)
Vollstreckungstitel (M.)
errtern
Kraftloserklrung (F.)
Errterung (F.)
Beschreibung (F.)
Bedingung (F.)
Wiederverheiratungsklausel (F.)
Zulassungsvoraussetzung (F.)
Orderklausel (F.)
Verfallsklausel (F.)

mostamar)
(arayet-e bime)
(arayet-e takiylat)
(arayet-e talieq)
(aryete tain-e no arz)
(arayet-e jarimeh)
(arayet-e khedmat)
(aryt-e dadrasi)
(arayet-e sakht)
(arayet-e eroo dadrasi)
(arayet-e omumi qa-rardad)
(arayet foq-alade)
(arayet-e qat-name)
(arayet-e motarke)
(arayet-e waqeiy-e keyfari)
(arayet), (mohal-lel),
(hal-konnande)

(arhe etmam-e eqame-e

borhan)
(arh-e ejrai-ye)
(arh dadan)
(arh-e natawani)
(arh), (tafsir)
(arh), (tosief), (tarief)
(art)
(arteezdwaj-e mojadad)
(arayet-e pazire)
(art-e farman)
(qatiyeye fasaad)

Persisch-Deutsch

244

Befreiungsvorbehalt

( M.)

Freizeichnungsklausel
( F.)

(arte azade-e qa-rar-dad)

(art-e ekhtyari), (qeed-e
qeyr zaruri)
(arte barat), (kommite-e
qanuni va edari-e maHaftungsausschluss (M.) suliyat)
Gleitklausel (F.)
(art-e bar-khordi)
(art-bandi)
Wette (F.)
(art-bandi kardan)
wetten
Meistbegnstigungs(art-e bitarin mosdat)
klausel
(art-e pardakht-e ba
sorat-hesab)
Kasse gegen Faktura
Fnfprozentklausel (F.) (arte panje dar-sadi)
Geschftsbedingung (F.) (art-e tejarat)
Geldwertsicherungs(arte tazmin-e arze-e
klausel (F.)
pooli-e bedehi)
Tarifausschlussklausel
(arte-e taein-e tarfe
(F.)
senfi)
Differenzierungsklausel
(F.)
(art-e tafkik)
(arte
tasbit-e arze-e
Wertsicherungsklausel
pool
dar
tawarom)
(F.)
(arte datane haq-e
Erlaubnisvorbehalt (M.) ejaze)
(arte dawari)
Schiedsklausel (F.)
Nebenbestimmung (F.) (art-e zemni)
polizeiliche General(art-e omumi-e police)
klausel (F.)
Widerrufsvorbehalt (M.) (art-e fasq)
bedingen
(art kardan)
(art-e moteqabel)
Junktim (N.)
(art-e mahfuz haqi),
Vorbehalt (M.)
(marut)
(art-e melli-sazi)
Junktimklausel (F.)
(arte mowafeqat kardan
ba enteqalat)
vinkulieren

Fakultativklausel (F.)

(arte azadi)

Persisch-Deutsch

245

condicio (F.) sine qua

non (lat.) (Bedingung
ohne die nicht)
Kondition (F.)

Auflage (F.)

Selbstbelieferungsklausel (F.)
kirchlich
Osten (M.)
Sozia (F.)
Teilnahme (F.)
Handelsgesellschaft (F.)
Berufsgenossenschaft
( F.)

(art-e hii)
(art), (amadagi-e badan)
(art), (malyat), (tiraeap)
(arti ke frooandh barya-e tahwil-e jens khod
bayad jens ra tahwil begirad)

Minderheitsbeteiligung

(ariy), (marbut be kelisa)

(arqi)
(oreka)
(erkat)
(erkat-e bazergani)
(anjoman-e tawoni karkonan)
(erkat-e madari), (erkate asli)
(erkat-e aqaliyat)

Mehrheitsbeteiligung

(erkat-e aksariyat)

Treuhandgesellschaft

(erkat-e amanat-dari)

Gesellschaft (F.) mit

(erkat ba masuliyat-e
mahdod)

Dachgesellschaft (F.)
( F.)
( F.)

( F.)
(erkat ba sarmaye-haye

Personalgesellschaft (F.) khosusi)
beschrnkter Haftung

GmbH (F.) (Gesellschaft mit beschrnkter

Haftung)
Straenbaulasttrger
(M.)
Versicherungsgesellschaft (F.)
Krankenkasse (F.)

IATA (F.)
Geschftsbetrieb (M.)
offene Handelsgesell-

(erkat ba masuliyat-e
mahdod)
(erkat-barand-e jadesazi)
(erkat-e bime)
(erkat-e bime-e behdat)
(erkat-e beynol-mellali-e
tarabari-e hawaiy)
(erkat-e tejarati)
(ekat-e tejarati rooan),

Persisch-Deutsch

246

schaft (F.)
Spedition (F.)
Verkehrsgeschft (N.)








)
(


( )
( )









( )
( )

(ekat-e tazamoni)
(erkat-e tarabari)
(erkat-e tarabari)
transnationales Wirt(erkat-e tarabary-e dakschaftsunternehmen (N.) heli)
(erkat-e tazamoni),
Kommanditgesellschaft (erkat-haye mokhtalete
(F.)
qeyr sahami)
(erkat-e tawoni)
Korporation (F.)
eingetragene Genossen- (erkat-e tawoni sabt
schaft (F.)
oode)
Konsumgenossenschaft (erkat-e taawony-e
(F.)
masraf)
(erkat-e janebi)
Unterbeteiligung (F.)
Vertretungsunterneh(erkat-e khadamat-e
men (N.) (Vertretungs- nemayandegi)
unternehmen im Auenhandel in Grobritannien)
Eigenbetrieb (M.)
(erkat-e khosusi)
Selbstverwaltungskr(erkat-e khod gardani)
perschaft (F.)
(erkat dar tasadof)
Unfallbeteiligte (F.)
(erkat dar tasadof)
Unfallbeteiligter (M.)
(erkat-e sarmay-e gozaInvestment (N.)
ri)
Kapitalanlagegesell(erkat-e sarmaye gozari)
schaft (F.)
(erkat-e sefarat mostaVersandhaus (N.)
qim)
Aktiengesellschaft (F.)
(erkat-e sahami)
(erkat-e qeyr faal)
stille Gesellschaft (F.)
Tochtergesellschaft (F.) (erkat-e farei)
Verwertungsgesellschaft (erkat-e karbordei am(F.)
wal)
beteiligen
(erkat kardan)
(erkat
kardan)
teilnehmen
(erkat konande)
Teilnehmerin (F.)
(erkat konande)
Teilnehmer (M.)
Gemeinschaftsunternehmen (N.)
(erkat-e motarak)

Persisch-Deutsch

)
(

( )

( )

247

Trust (M.)
Genossenschaft (F.)
Energieversorgungsunternehmen (N.)
Kapitalgesellschaft (F.)
Investmentgesellschaft
(F.)
Trust (M.) von Rechts
wegen (Trust von Rechts
wegen im angloamerikanischen Recht)
Personengesellschaft
(F.)

(erkat hay-e bozorg)

(erkat haye tawoni)
(erkat hay tahiye konande aneri)
(erkat-haye sarmaye-iy)
(erkat-hye sarmayegozari)
(erkat hay-e sood-dehi-e
bozorg)
(erkat haye akhas)

(erkat hay-e mansub be

joint venture (N.) (engl.) erkat-e madari)
Einmanngesellschaft
(erkate yek nafare),
(F.)
(ejtema-e yek-nafare)
(erkat), (peymankar),
(moses-e tejari)
Unternehmen (N.)
(erkat), (jamee), (mosaGesellschaft (F.)
hebat)
(erkat), (name mos-sese
eqtesadi)
Firma (F.)
(erkat-hay-e huquqi
wabeste be ertate madari)
Holding (F.)
(erkati-ke sahame oreKeinmanngesellschaft
ka hazf va be-name er(F.)
kat sabt miawad)
Generalklausel (F.)
(root kolli qanuni)
formelle Rechtskraft (F.) (ro-e etebar-e qanuni)
Angriffskrieg (M.)
(roo jang)
beginnen
(eroo kardan)
anfngliche Unmglichkeit (F.)
(roo na-momken)
Anhebung (F.)
(roo), (aqaz)
Beginn (M.)
(eroo), (aqaz)
Einstand (M.)
(ooro), (mosawi)
(arik)
Sozius (M.)
(arik)
Partnerin (F.)

Persisch-Deutsch

248

( )


()

()




( )
( )

()

()

Partner (M.)
Mitvermchtnis (N.)
Komplementrin (F.)
Komplementr (M.)
Mitschuld (F.)
Mitverschulden (N.)
Konnivenz (F.)
Komplizin (F.)
Komplize (M.)
Mittterin (F.)

Mittter (M.)
Miterbengemeinschaft
( F.)

( )Miterbin (F.)

( )Miterbe (M.)



( )Kommanditist (M.)



( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

Kommanditistin (F.)
Mitbesitzerin (F.)
Miteigentmerin (F.)
Mitbesitzer (M.)
Miteigentmer (M.)
Mitunternehmerin (F.)
Mitunternehmer (M.)
Gesellschafterin (F.)

(arik)
(arik-e ers)
(arik ba masuliyate
tazamoni)
(arik ba masuliyate
tazamoni)
(arik-e jorm)
(arik-e jorm)
(arik-e jorm dar e-pui
amale khelaf-e edari)
(arik-e jorm), (hamdast)
(arik-e jorm), (hamdast)
(arik-e jorm), (hamdast-e jorm)
(arik-e jorm), (hamdast-e jorm)
(arik dar ers)
(arik dar ers), (ham-ers)
(arik dar ers), (ham-ers)
(arik-e erkat-e tazamoni ke masuyliat-e an dar
moqabele talabkaran
mahdood be daraiy-haye
erkat ast)
(arik-e erkat-e tazamoni ke masuyliat-e an dar
moqabele talabkaran
mahdood be daraiy-haye
erkat ast)
(arik-e melk)
(arik-e melk)
(arik-e melk)
(arik-e melk)
(arik-e wahed-e tejari)
(arik-e wahed-e tejari)
(arik), (saham-dar)

Persisch-Deutsch

249

( ) Gesellschafter (M.)
Anschwemmung (F.)

( )
( )

Devise (F.)
Filiale (F.)
orthodox
Zweigstelle (F.)
Niederlassung (F.)
Einsicht (F.)
freiberuflich
freier Beruf (M.)
Selbststndige (F.)
Selbststndiger (M.)
Professur (F.)
Ehrenamt (N.)
Freimaurer (M.)
Handelsgewerbe (N.)
Planstelle (F.)
Nebenamt (N.)

Nebenttigkeit (F.)
ffentliches Amt

( )
( )
( )
( )
( )
( )

gefahrengeneigte Ttigkeit (F.)

Stelle (F.)
Beruf (M.)
Heilung (F.)
Mndlichkeit (F.)
Zweifel (M.)
Jagd (F.)
Jagdwilderei (F.)
Wilderei (F.)
Jgerin (F.)
Jger (M.)
Wildererin (F.)
Wilderer (M.)
Wilddiebin (F.)
Wilddieb (M.)

(arik), (saham-dar)
(oste-oo)
(oar), (kharid o forooe
arz)
(obe)
(obeh-iy az masihiyat)
(obe doowom)
(obe), (nemayandagi)
(or), (molaheze),
(fahm)
(oql-e azad)
(ole azad)
(oql-e azad)
(oql-e azad)
(oql-e ostadi)
(oqle eftekhari)
(oql-e banaiy azad)
(oql-e tejarat)
(oql-e dayemi)
(oql-e dow-wom)
(oql-e dow-wom), (kar-e
janbi)
(oql-e rasmi)
(oql-e mokhatere angiz)
(oql), (jaa), (makan)
(oql), (herfe)
(afa)
(efahi)
(ak), (tardid)
(ekar)
(ekar-e dozdane )
(ekar-e qeyer mojaz)
(ekari)
(ekari)
(ekarye qeyer mojaz )
(ekarye qeyer mojaz )
(ekar-doozd)
(ekar-doozd)

Persisch-Deutsch

250

(ekar kardan)
(ekargah-e akhsi)
(ekaf), (surakh)
(ekayat)
(ekayat-e etehadi-ye)
(ekayat-e ehtyati az
amal-e digar)
Vorausklage (F.)
(ekayat az and nafar),
(tadod-e
ekayat)
Klagenhufung (F.)
(ekayat az qaflat), (eUnterlassungsklage (F.) kayate tarke fl)
Nichtigkeitsbeschwerde (ekayat az elam-e bietebari)
( F.)
(ekayat az khod), (mo
tahem kardan-e khod)
Selbstanzeige (F.)
(ekayat az kond-kari-e
masulin)
Unttigkeitsklage (F.)
(ekayat az hamsaye)
Nachbarklage (F.)
(ekayat-e eterazi-e

Interventionsklage (F.) akhse sales)
Dienstaufsichtsbe(ekaya-te bazras )
schwerde (F.)
(ekayat baraye sedur-e

bayegani-e parwandeh)
Vornahmeklage (F.)
(ekayat baray-e adam-e
pardakht)
Zahlungsklage (F.)
weitere Beschwerde (F.) (ekayat-e badi)
(ekayat be bargat be

zendagi-e adi-e zanaoiy)
Herstellungsklage (F.)
(ekayat be dadgah-e
balatar)
Rechtszug (M.)
Rechtsbeschwerde (F.) (ekayat-e huquqi)
(ekayat dar morede

tabiz dar etay-e rand
Konkurrentenklage (F.) khari be hamkar-e oqli)

)
(

jagen
Eigenjagd
Lcke (F.)
Passivum (N.)
Verbandsklage (F.)

Sammelkalge (F.)

(ekayat-e daste jami)

Gruppenklage (F.)
(Gruppenklage im amerikanischen Recht)

(ekayat-e daste jamy)

Persisch-Deutsch

251

Gestaltungsklage (F.)



Hauptintervention (F.)
ffentliche Klage (F.)

Nichtzulassungsbeschwerde (F.)
sofortige Beschwerde
(F.)
anklagen
anzeigen
beschweren
Zivilklage (F.)
Verfassungsbeschwerde
(F.)
Klageantrag (M.)

(ekayat-e raf eteraz ke

tarh-e an qabel-e taqir
ast)
(ekayate akhse sales ke
be-sababe aan doo nafar
tarh-e ekayat kardeh ind
va hala tark-e ekayat mikonnand)
(ekayat-e omumi)
(ekayat-e qyr mojaz)
(ekayat-e fori)
(ekayat kardan)
(ekayat kardan)
(ekayat kardan)
(ekayat-e madani)
(ekayat-e marbut be
qanun-e asasi)
(ekayat), (dad-khast)

(ekayat), (eteraz be qarar-e dadgah), (gelayeh)

(ekayat), (arzhal)
(ekastagi)
(ekastagi-e keti)
(ekastan-e rasmi-e
Siegelbruch (M.)
mohr)
(ekastan-e mohr o
Verstrickungsbruch (M.) mum)
(ekastan), (estefraq
ausbrechen
kardan)
(ekastan), (estefraq
brechen
kardan)
(ekastan), (momanat
kardan), (erk kardan)
vereiteln
Beschwerde (F.)
Anklage (F.)
Bruch (M.)
Schiffbruch (M.)

Form (F.)

Schuldform (F.)
Staatsform (F.)
Textform (F.)

(ekl)
(ekle tahod), (no-e
jorm)
(ekl-e hokumat)
(ekl-e matn)

Persisch-Deutsch

252

Urteilsformel (F.)
Gestalt (F.)
Bild (N.)
Exkulpation (F.)
Folter (F.)
krperliche Misshand lung (F.)
exkulpieren

schinden
foltern
Schinder (M.)
Tortur (F.)
Beschwer (F.)

Schleswig-Holstein (N.)
Schilling (M.)
Enumeration (F.)
enumerativ
Nummer (F.)
Aktenzeichen (N.)
Kraftfahrzeugkennzei chen (N.)

Matrikel (F.)
nummerieren
( ) Diakonin (F.)
( )

Diakon (M.)
Norden (M.)
kennen
Wissenmssen (N.)

erkennen
identifizieren
negatives Schuldaner-

kenntnis (N.)
Erkenntnis (F.)

(ekle mahkumiyat)
(ekl), (tarkib)
(ekl), (taswir)
(ekanje)
(ekanje)
(ekanje jesmi)
(ekanje dadan)
(ekanje dadan), (pust
kandan)
(ekanje kardan)
(ekanje-gar)
(ekanje), (aazar)
(ekwai-ye), (motarez)
(Schlewig-Holstein)
(illing sterling)
(omare)
(omarei)
(omareh)
(omare parwande)
(omare-e automobil)
(omar-e sabt-nam dar
danegah), (daftar-e sabte doros)
(omare gozari kardan)
(emas), (khadem-e kelisa)
(emas), (khadem-e kelisa)
(omali)
(enakhtan)
(enakhtan-e ejbari)
(enakhtan), (be-jaawardan)
(enasaiy kardan)
(enasaiy-e bi-gonahi)
(enasaiy), (takhis)

Persisch-Deutsch

253

Geburtsurkunde (F.)
Personalausweis (M.)

schweben
Abhren (N.)
hren
Scherz (M.)
Lesung (F.)

Kommission (F.)
Kommission (F.) der
Europischen Union
Verwaltungsrat (M.)
Sicherheitsrat (M.)
Gemeinderat (M.)
Parlamentarischer Rat
( M.)
Reichsrat (M.)

Prsidialrat (M.)
ltestenrat (M.)
Studentenausschuss

( M.), allgemeiner

Bundesrat (M.)
Personalrat (M.)
Konzil (N.)
Presserat (M.)
Betriebsrat (M.)
Aufruhr (M.)

(enas-name)
(enas-name), (kart-e
howiyat)
(enawar budan),
(moalaq budan)
(enud)
(anidan)
(ukhi), (mazah), (latifeh), (qeyer jeddi)
(or-e awal-e layehe)
(ora), (dalali), (haqolamal)
(ora-ye etehadi-ye europa)
(oray-e edari)
(oray-e amniyat)
(oray-e bakhdari)
(ooray-e parlemani)
(oray-e ray)
(oray-e riyasat-e jomhuri)
(owray-e salmandan )
(oraye omumi-e
danejooiy)
(oray-e federal), (majlese ostanha), (majles-e
sena alman)
(oray-e karkonan)
(oray-e kelisaiy), (qatname)
(oray-e matbuat)
(ow-raye montakhabe
kar-garan)
(ore)

Gefangenenmeuterei

( F.)
Soldatenmeuterei (F.)

aufrhren

(oore-e zendani-ha)
(ure-e sarbazan)
(ore kardan), (tahrik
kardan)

Persisch-Deutsch

254

Meuterei (F.)
Gemahl (M.)
Schwippschwager (M.)
Gatte (M.)
Aussagenotstand (M.)
eidesstattliche Versiche rung (F.)
bezeugen
zeugen

( )
( )
( )
()
()
( )

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

( )

(ure), (osyan)
(ohar)
(ohar-e khahar ohar)
(ohar), (zoog)
(ahadat ezterari)

(ahadat ba sogand)
(ahadat dadan)
(ahadat dadan)
(ahadat), (ezharat-e
Zeugenaussage (F.)
ahed)
(ahr)
Stadt (F.)
(ahr-dar)
Stadtdirektorin (F.)
(ahr-dar)
Stadtdirektor (M.)
Oberbrgermeister (M.) (ahrdar-e koll)
Brgermeisterin (F.)
(ahr-dar)
Brgermeister (M.)
(ahr-dar)
Oberbrgermeisterin
(F.)
(ahrdar-e koll)
(ahr-dari)
Rathaus (N.)
(ahrak-e kelisa)
Kirchspiel (N.)
Haag (N.) (Den Haag)
(ahr-e lahe dar holland)
Brgerin (F.)
(ahrwand)
(ahrwand)
Mitbrgin (F.)
(ahr-wand)
Staatsbrgerin (F.)
Brger (M.)
(ahrwand)
(ahrwand)
Mitbrger (M.)
(ahr-wand)
Staatsbrger (M.)
Deutsche (F.)
(ahrwand-e almani)
Deutscher (M.)
(ahrwand-e almani)
Staatsbrgerschaft (F.) (ahr-wandi)
Doppelstaatsangehrigkeit (F.)
Hansestadt (F.)
stdtisch
Mordlust (F.)
Sache (F.)
Chemie (F.)
Dreifelderwirtschaft (F.)

(ahrwandi-e mozaf),
(tabeyate dookewar)
(ahre hanza)
(ahri)
(ahwat-e qatl-e nafs)
(ey), (qazieh), (mored)
(imi)
(iwe eqtesad-e seh

Persisch-Deutsch

255

Widerspruchsverfahren
( N.)
Prozesstaktik (F.)

(iweh mahakeme)

sad

( )Herrin (F.)
( )Konzessionr (M.)
( )Prokuristin (F.)
( )
( )
( )

( )
( )

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

boodi)
(iwye rasidagi be eteraz)

Prokurist (M.)
Gastwirtin (F.)
Gastwirt (M.)
Grundbesitz (M.)
Bauherrin (F.)
Bauherr (M.)
industriell
Wrdentrgerin (F.)
Wrdentrger (M.)
Inhaberin (F.)
Inhaber (M.)
Konzessionrin (F.)
Lizenzgeberin (F.)
Lizenzgeber (M.)
Export (M.)
exportieren

( )Ausstellerin (F.)

( )Aussteller (M.)

schlichten

(saheb)
(sahebe emtyaz)
(saheb-e emtiyaz-e erkat)
(saheb-e emtiyaz-e erkat)
(saheb-e restoran)
(saheb-e restoran)
(saheb-e zamin), (melk)
((saheb-e sakhtoman)
(saheb-e sakhtoman)
(saheb-e sant)
(saheb-e rotbe)
(saheb-e rotbe)
(saheb), (darande)
(saheb), (darande)
(sahebbe emtyaz)
(sader konnande jawaz)
(sader konnande jawaz)
(saderat)
(sader kardan)
(sader konande), (hawale
dahande), (nemaye dahande)
(sader konande), (hawale
dahande), (nemaye dahande)
(saf kardan), (hal o fasl
kardan)

Persisch-Deutsch

256

( )
( )
( )


()

()

()

sprechen
hundert
Stimme (F.)
Lrm (M.)
redlich
Staatskanzlei (F.)
Kanzlerin (F.
Kanzler (M.)
Bundeskanzler (M.)
Reichskanzler (M.)

(sohbat kardan)
(sad)
(sada), (awaz), (soot)
(sada), (janjal)
(sedaqat), (doorost-kari)
(sadr-e azam)
(sader azam)
(sader azam)
(sadr-e azam-e alman)
(sadr azam-e ray)

Bundeskanzlerin (F.)

(sadr-e azam-e alman)

(sadaqeh dahande), (eta
konande)
(sadaqeh dahande), (eta
konande)

Spenderin (F.)
Spender (M.)
Almosen (N.)

Krperverletzung (F.)
Ausfuhr (F.)
Ausfhrung (F.)
Notverordnung (F.)
Bestimmtheit (F.)
verzichten

(sadaqeh), (kheyrat)
(sadame-e badani), (sarb
o etam)
(sedoor o khooruj)
(soodur), (ferestadan)
(sedure farman-e ezterari)
(serahat)
(sarf-nazar kardan)

cessio (F.) (lat.) (Abtre-

tung)
Verzicht (M.)
Karenz (F.)

Rechtsmittelverzicht

( M.)

strafunmndig
Minorennitt (F.)
minorenn
unmndig
minderjhrig

(sarfnazar), (tark)
(sarf-nazar), (em pui)
(sarfnazar), (qadagi),
(doore)
(sarf-nazar az dadrasi-e)
(seqar-e senn baray-e
mojazat)
(seqar), (khordi)
(saqir)
(saqeyr), (kam senn)
(saqir), (na-baleq), (tefle
khord-sal)

Persisch-Deutsch

257

Realfolium (N.)
null
Kompetenz (F.)
Zustndigkeit (F.)
internationale Zustn digkeit (F.)
Verbandskompetenz
( F.)
Annexkompetenz (F.)

geschftsfhig
Geschftsfhigkeit (F.)
Kompetenzkompetenz

( F.)

freiwillige Gerichtsbar-

keit (F.)

(safeh-e sabt-e asnad

amlak)
(sefr)
(salahiyat)
(salahiyat)
(salahyat-e beynolmellali)
(salahiyat-e etehadi-ye)
(salahiyat-e elhaqi)
(salahiat-e anjam-e tejarat)
(salahiat-e tejarai)
(salahiyat-e taqir-e salahiyat)
(salahyate dadrasi-e dawtalebane mohakeme)

Verwaltungsgerichts-

(salahiyat-e edari)
barkeit (F.)
(salahiyat-dar), (layeq)
Adquanz (F.)
Rahmenkompetenz (F.) (salahiyat-e qanungozari)
Gesetzgebungszustn-

digkeit (F.)

( )
( )

Finanzgerichtsbarkeit
(F.)
Gerichtsbarkeit (F.)
Friede (M.)
pazifistisch
friedlich
Pazifismus (M.)
Landfriede (M.)
Hausfriede (M.)
Kreuz (N.)
Bausparkasse (F.)
postlagernd
Gerichtskasse (F.)
Kmmererin (F.)
Kmmerer (M.)
Wahlurne (F.)

(salahiyat-e qanungozari)
(salahiyat-e qazai-e omor
mali)
(salahiyat-e qazaiy)
(soolh)
(solh-joyaneh)
(soolh-talab)
(solh-talabi)
(solhe omumi)
(solh), (ati)
(salib)
(sanduq-e pas-andaze
maskan)
(sanduq-e posti)
(sanduq-e dadgah)
(sandog-dar)
(sandog-dar)
(sanduqe ray)

Persisch-Deutsch

258

( )
( )

()

()

Kasse (F.)
Kassier (M.)
Kassiererin (F.)
Kassierer (M.)
Industrie (F.)
Zunft (F.)
Tariffhigkeit (F.)
Reederei (F.)
Reisegewerbe (N.)
Gilde (F.)
Rechnung (F.)
ausfhren
Gesicht (N.)
Protokoll (N.)
protokollieren

(sorat-jalase newis-e
Gerichtsschreiberin (F.) dadgah)
(sorat-jalase newis-e
Gerichtsschreiber (M.) dadgah)
Faktura (F.)
(sorat-hesab)
(suri), (esmi)
nominell
formell
(soori), (zaheri)
(some),
(khanqah)
Kloster (N.)
(siqe), (mate)
Konkubine (F.)

zad

( )
( )

(sandooq), (baje-e pardakht)

(sandooq-dar)
(sandooq-dar)
(sandooq-dar)
(sanat)
(senf)
(senf-e taraf-e taein-e
dastmozd)
(senf-e kati-rani)
(senf-e mosaferati)
(senf), (daste bazergani)
(surat hesab)
(surat qanuni dadan),
(sader kardan), (ferestadan)
(sorat), (eh-re)
(surat-jalase)
(surat-jalase kardan)

Steuerfahndung (F.)
Brge (M.)
Garant (M.)
Garantin (F.)
Brgin (F.)
Nachbrgin (F.)

(zabetien-e maliyati)
(zamen)
(zamen)
(zamen)
(zamen)
(zamen)

Persisch-Deutsch

( )
( )
( )
( )
( )

259

(zamen)
(zamen)
(zamen)
(zamen-e akhs-e sales)
(zamen-e akhs-e sales)
(zamen odan)
(zabt)
(zabt-e ejbari-e lawazeme manzel)
(zabt amwal-e tawizi)
(zabt-e amwal-e sarVerfallspfand (N.)
rasid)
Anschlusspfndung (F.) (zabte amwal mojadad)
(zabt-e dast-mozd), (toLohnpfndung (F.)
qif-e mozd)
gepfndet
(zabt-e ode)
(zabt kardan), (gero nepfnden
gahdatan)
(zabt kardan), (mosadere
beschlagnahmen
kardan)
Grundpfand (N.)
(zabt-e melk)
(zabt), (taht-e nazar daFesthalten (N.)
tan)
Sicherungsbereignung (zabt-e amwal-e manqul
dar ejray-e tazmin)
(F.)

Sponsorin (F.)
Nachbrge (M.)
Sponsor (M.) (engl.)
Rckbrgin (F.)
Rckbrge (M.)
brgen
Beschlagnahme (F.)
Mobiliarzwangsvollstreckung
(F.)

Austauschpfndung (F.)

Besitzstand (M.)
Konterrevolution (F.)
Antidiskriminierung (F.)
Antisemitismus (M.)

(zabt); (toqief), (tasarof)

(zed-e enqelab)

sterilisieren
Sterilisation (F.)
prozessual
widersprchlich

(zed-e tabiz)
(zed-e yahud)
(zedofuni kardan), (aqim
kardan)
(zed ofuni), (aqim-sazi)
(zed guiy), (qan kardan)
(zad o naqiz guiy)

einwenden
Rechtssprichwort (N.)
mnzen
schlagen

(zediyat kardan), (mokhalefat kardan)

(zarbol-masal-e huquqi)
(zarb kardan-e sekke)
(zarbat zadan)

Persisch-Deutsch

260

(zarbe), (kotak)
(za-rar zadan)
(za-rar-e qanuni); (ziyanRechtsnachteil (M.)
e qanuni)
Eigentumsverlust (M.)
(zarar-e malekiyat)
(zarar-e nay az naqz-e
Vertrauensschaden (N.) peyman)
Erforderlichkeit (F.)
(zarurat)
(zaru-rat)
Notwendigkeit (F.)
(zaroorat), (ejab), (eqteErfordernis (N.)
za)
(zarurat), (are na-paziri)
Unabdingbarkeit (F.)
(zarieb-e afzayee maliyat), (tarefe maliat)
Hebesatz (M.)
Geistesschwche (F.)
(zafe roohi)
(zaif), (natawan)
kraftlos
Brgschaft (F.)
(zemanat)
Garantie (F.)
(zamanat)
(zamanat)
Sponsoring (N.) (engl.)
(zamanat-e bi az modate bedehkari)
Rckbrgschaft (F.)
(zamanat-e safteh), (taWechselbrgschaft (F.) qir-e melliyat)
persnliche Haftung (F.) (zamanat-e akhsi)
(zamanate frooande),
(nemayande tejari ba
Delkredere (N.)
zamene pardakht)
garantieren
(zamanat kardan)
gewhrleisten
(zamanat kardan)
(zamanat
kardan)
zusichern
(zamanat kardan), (ejabat
gewhren
kardan)
(zamanat kardan), (tazhaften
min kardan), (asbidan)
(zamanat kardan), (kefaverbrgen
lat kardan)
(zamanat-e motarak)
Mitbrgschaft (F.)
Garantievertrag (M.)
(zamanat-name)
institutionelle Garantie (zamanat-e nahadi)
(F.)

Schlag (M.)
schaden

Persisch-Deutsch

261

Gewhrleistung (F.)
Nachbrgschaft (F.)

Zubehr (N.)
Anhang (M.)
Anschlussberufung (F.)
anhngen
annektieren

nachtragen
Einlage (F.)
allgemeines Gewaltverhltnis (N.)

ta

tariflich
kalendarisch
vorschriftsmig
urkundlich
Gewohnheitsmigkeit
(F.)
ex lege (lat.) (aus dem
Gesetz)
nach strengem Recht
verfassungsmig
kraft Gesetzes
ordnungsgem

geschftsmig

(zamanat), (tazmin)
(zamanat), (kafalyat)
(zamayem), (lawazem),
(wasayel-e yadaki)
(zamime)
(zamime-e estinaf)
(zamime kardan)
(zamime kardan)
(zamim-e kardan), (ezafe
kardan)
(zamime), (soporde)
(zawabet-e omumi estefade az zoor )

gem
Stock (M.)
Klassifikation (F.)
Handelsklasse (F.)
klassifizieren
schichten

(tebq-e tarfe)
(tebq-e taqwim)
(tebq-e dastur)
(tebq-e sand)
(tebq-e orf va adat)
(tebq-e qanun)
(tabq-e qanun)
(tebq-e qanun-e asasi)
(tebqe qowe-e qanun)
(tebq-e mogar-rat)
(tebq-e moqar-rate erkat)
(tebq), (bar-hasab), (bemojebe)
(tabaqe)
(tabaqe bandi)
(tabaqe bandi-e kala)
(tabaqe bandi kardan)
(tabaqe bandi kardan),

Persisch-Deutsch

262

nicht eingegliedert
(nicht eingegliedert im
)angloamerikanischen
( Recht)
Stockwerk (N.)

Geschoss (N.)

( )
( )

obere
Natur (F.)
Bautrgerin (F.)
Bautrger (M.)
Planung (F.)
Bauplanung (F.)
Stadtplanung (F.)
Plan (M.)
Vorlegung (F.)
Bebauungsplan (M.)
Sozialplan (M.)
Vertrauensstellung (F.)
Beweisfhrung (F.)
Landesplanung (F.)
Flchennutzungsplan
( M.)
planen
Neuformulierung (F.)

entwerfen
Bauplan (M.)
Stdtebau (M.)
Raumplanung (F.)

Vorlage (F.)
Komplott (N.)
( ) Vertriebene (F.)
( ) Vertriebener (M.)
vertreiben

(rooyeham qaradadan)
(tabaqe bandiy na-ode)

(tabaqe sakhtoman)
(tabaqe sakhtoman),
(gloole)
(tabaqe foqani), (tabaqe
balaiy)
(tabit)
(tar-rah-e sakhtoman)
(tar-rah-e sakhtoman)
(tarahi)
(tarahi-e sakhtoman)
(tarahi-e ahr)
(tarh)
(tarh)
(tarhe abadani)
(tarh-e ejtemaiy)
(tarh-e etemad)
(tarhe eqam-e dalil)
(tarh-e eyalati)
(tarhe bahre-bardari az
zamin)
(tarh-rizi)
(tarh-rizy-e jadid)
(tarh risi kardan), (pi
newisi)
(tarh-e sakhatoman)
(tarh-e ahr sazi)
(tarh-e mantaqe-iy)
(tarh), (layehe), (namuneh)
(tarh), (taqe)
(tard-odeh), (panahandeh)
(tard-odeh), (panahandeh)
(tard kardan), (biron

Persisch-Deutsch

263

Vertreibung (F.)

Behandlung (F.)
Ausdruck (M.)
Tarifpartner (M.)

( )
( )

Rckseite (F.)
Vertragspartnerin (F.)
Vertragspartner (M.)
Gegenseite (F.)
parteilich
Parteilichkeit (F.)
imperialistisch
Prozesspartei (F.)
vertragsschlieende
Partei (F.)
Nebenbemerkung (F.)

bertreten
Wehrdienstverweigerung (F.)
Wehrdienstverweigerer
(M.)
Eheaufhebung (F.)
Ehescheidung (F.)
Konventionalscheidung
( F.)

()

( )
( )
( )
( )
( )

kardan), (randan)
(tard), (ekhraj)
(tarz-e amal),(moamele),
(raftar), (moalje)
(tarz-e bayan), (estelah)
(taraf-e qa-rar-dad-e
tarfe)
(taraf-e aqab), (pot-e
safah)
(taraf-e qar-rar-dad)
(taraf-e qar-rar-dad)
(taraf-e mokhalef)
(tarafdar)
(tarafdari)
(tarfdary az estmar )
(tarafeen-e dawa)
(tarafein-e qar-rar-dad)
(tanane zadan)
(toqyan kardan), (takhati
kardan)
(tafre-roo az khedmat-e
sarbazi)
(tafre-roo az khedmat-e
sarbazi)

(talaq)
(talaq)
(talaq-e tebqe qar-rardad)
(talabe pool), (motalebe
Geldforderung (F.)
pool)
(talab kardan), (motalebe
fordern
kardan)
Vollstreckungsglubige- (talabkar-e ejra)
rin (F.)
Vollstreckungsglubiger (talabkar-e ejra)
(M.)
Konkursglubigerin (F.) (talabkar az warekaste)
Konkursglubiger (M.) (talabkar az warekaste)
Gesamtglubigerin (F.) (talabkare motarak)

Persisch-Deutsch

264

( )Gesamtglubiger (M.)
( )
( )
( )
( )

( )
( )

Insolvenzglubigerin
(F.)
Insolvenzglubiger (M.)
Nachlassglubigerin (F.)
Nachlassglubiger (M.)
Teilglubigerschaft (F.)
Pfndungsglubigerin
(F.)
Pfndungsglubiger (M.)

( )Teilglubigerin (F.)
( )

Teilglubiger (M.)

Konkursforderung (F.)
Gier (F.)
Habgier (F.)
Kronrat (M.) (Kronrat
( )in Grobritannien)
dauern

whren

(talabkar-e warekastagi)
(talabkaran-e ersi-ye)
(talabkaran-e ersi-ye)
(talabkaran-e motaded)
(talabkar-e rahn)
(talabkar-e rahn)
(talabkar-e qesmati az
talab)
(talabkar-e qesmati az
talab)
(talabkarie az tajer-e
warekastagi)
(tama), (hers)
(tama), (hers)
(tanz-e siasi)
(tool kaidan)
(tul-kadidan), (dawam
datan)

za

gewaltttig
Anschein (M.)
Erscheinen (N.)

(talabkare motarak)
(talabkar-e warekastagi)

offenbaren
anscheinend
quasivertraglich

(zalem), (jaber), (khaen)

(zaher)
(zaher)
(zaher odan), (akar
nemudan), (elham odan)
(zaheran)
(zaheran qabe-e tahamol)

demonstrativ
erscheinen

(zaheran), (zaherodan
baray-e esbat)
(zaher odan)

Persisch-Deutsch

265

(zaheri)
(zarafat), (gonjaye)
(zolm o setam kardan)
(zanin), (bad-goman)
(zahr-newis)
(zahar newis)
(zahar newis)
(zahr-newis dar bank)
(zahr-newis dar bank)
(zahr newisi)
(zahr-newisi-e sanad-e
Blankoindossament (N.) sefid)

( )
( )
( )
( )

symbolisch
Kapazitt (F.)
unterdrcken
suspekt
Indossatin (F.)
Indossantin (F.)
Indossant (M.)
Indossatarin (F.)
Indossatar (M.)
Giro (N.)

ain

( )
( )

Fugngerin (F.)
Fugnger (M.)
schuldunfhig
Usance (F.)
Gewohnheit (F.)
Observanz (F.)
Brauch (M.)
gerechtfertigt
normal
akzidentiell
Lombard (M.)
lombardieren
Kleptomanie (F.)
vernnftig
Hchstgericht (N.)
Bayerisches Oberstes
Landesgericht (N.)
gemeinntzig
Factor (M.)

(aber-e piade)
(aber-e piade)
(sazawar-e bi-gonahi)
(adaat), (rasm-e tejarat)
(aadat)
(adat-e mahdud-e mahali)
(adat-e), (estmal)
(adelane)
(adi)
(areze)
(ariye), (qarz)
(ariye kardan), (qarz
dadan)
(aeqe serqat)
(aqel), (kheradmand)
(aali-tareen dadgah)
(aalitarin dadqahe ostane
bavaria)
(amol-manfae), (morede estefadeh omum)
(amel)

Persisch-Deutsch

266

( )
( )

()

()
( )

( )

Faktor (M.)
Funktionrin (F.)
Funktionr (M.)
Anstifter (M.)
Anstifterin (F.)
Laiin (F.)
Laie (M.)
Devolution (F.)
Kapelle (F.)
Transit (M.)
berleitung (F.)
durchgehen

berleiten
Gerechtigkeit (F.)

Zahl (F.)
numerisch
Treu (F.) und Glauben
(M.)
Amtspflichtverletzung
( F.)

Unvermgen (N.)
Ermessensnicht gebrauch (M.)
Unkenntnis (F.)

Unzuverlssigkeit (F.)
Rechtsverwirkung (F.)
Nichterfllung (F.)
Nichtleistung (F.)
entscheidungsunfhige
Geschworene (M.Pl.

(amel)
(aamele mowazaf)
(aamele mowazaf)
(amel), (tahrik konande
jorm)
(amel), (tahrik konande
jorm)
(ami)
(ami), (qeyr herfei),
(qeyr roohani)
(ebadat)
(ebadatgah), (grooh-e
music)
(obur), (gozar)
(obur), (gozar-gah)
(obur kardan)
(obur kardan), (gozar
kardan)
(adalat)
(adad), (raqam), (omare)
(adadi), (omarei)
(adl va ensaf), (wa-fadari va bawar-mandi)
(adam ejraye wazife
edari)
(adam-e estetat), (adame tawaniy)
(adam-e estefadeh az
sanje va qeyas)
(adam-e etella), (adame
enakht)
(adam-e etminan),
(adam-e etemad)
(adame emkan-e enkar
pas az eqrar)
(adam-e anjam-e tahod)
(adame anjam-e tahod)
(adame ahliyate tasmimgiri-e hayat-e monsefe)

Persisch-Deutsch

267

bzw. F.Pl.)
prozessunfhig

(adam ahliyate tqib)

(adame ahliyate seh-hi
barye ezdewaj)
(adame ahliyat-e mojastrafmndig
zat)
Erbunfhigkeit (F.)
(adam-e ahliat-e waras)
pactum (N.) de non
(adam-e taqib-e qar-rarpetendo (lat.) (Vereinba- dad)
rung nicht zu verlangen)
Dekonzentration (F.)
(adame tamarkoz)
(adam-e tamkin be qaRechtsverweigerung (F.) nun), (eba)
(adam-e tawanaiy-e jesmi
be zendani odan)
haftunfhig
beschlussunfhig
(adam-e had-e nesab)
Beschlussunfhigkeit
(adam-e had-e nesab
(F.)
baraye tasmim)
(adam-e rasidan be sennStrafunmndigkeit (F.) e mojazat)
Geschftsunfhigkeit
(adame rote qesmati ),
(F.)
(mahjor be tejarat)
arglos
(adam-e su zan)
(adame
ekayat az yek
Nichtanzeige (F.) einer
jorm-e
tarahy
ode)
geplanten Straftat
(adam-e salahiyat)
Unzustndigkeit (F.)

Ehemndigkeit (F.)

Befangenheit (F.)
absolute Fahruntchtig keit (F.)
nichtrechtsfhig

Strafmndigkeit (F.)
Fahruntchtigkeit (F.)
martern
Marter (F.)

(adame salahiyat-e qazi

be jahat roodar-bayesti),
(tawi), (daspaegi)
(adam.e salahyat-e motlaq-e ranandegi)
(adame qabeliyat-e qanuni)
(adame masuliyate jazaiy
be elat-e sqar-e senn)
(adam-e maharat-e randagi)
(azab dadan), (ekanje
dadan)
(azab), (ekanje)

Persisch-Deutsch

268

entschuldigen

einklagen



( )
( )

( )
( )

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

(ozr khahy kardan)

(arzhal dadan), (dar
khaste kardan)
invitatio (F.) ad offeren- (arze kardan)
dum (lat.)
(areze kardan)
offerieren
(arze kardan), (teref
bieten
kardan)
Anbieterin (F.)
(arzeh konande)
Anbieter (M.)
(arzeh konande)
Gebot (N.)
(arze), (amr), (hokm)
(orf), (rasm)
Sitte (F.)
Braut (F.)
(aroos)
(arus)
Schwiegertochter (F.)
(arosi)
Hochzeit (F.)
(ezat), (maqam), (manWrde (F.)
zelat)
(azl naodani)
Unabsetzbarkeit (F.)
Abberufung (F.)
Entschlieung (F.)
teuer
lieb
Manie (F.)
Aufstand (M.)
rebellieren
meutern
Aufstndische (F.)
Aufstndischer (M.)
Mitglied (N.)
Gewerkschaftlerin (F.)
Gewerkschaftler (M.)
Stadtrtin (F.)
Stadtrat (M.)
Klerikerin (F.)
Kleriker (M.)
Kreisrtin (F.)
Kreisrat (M.)

(azl), (ehzar)
(azm), (tasmim)
(aziz), (geran)
(aziz), (mehrban)
(aq-e mofrat), (jenun)
(osyan)
(osyan)
(osyan kardan), (ure
kardan)
(osyan-gar)
(osyan-gar)
(ozw)
(ozw-e etehadi-ye senfi)
(ozw-e etehadi-ye senfi)
(ozw-e anjoman-e ahr)
(ozw-e anjoman-e ahr)
(ozwe daftar rohanyion)
(ozwe daftar rohanyion)
(ozwe oraye bakh)
(ozwe oraye bakh)

Persisch-Deutsch

269

akademisch
Mitgliedstaat (M.)
Mitgliedschaft (F.)
Beitritt (M.)
unechte Rckwirkung

( F.)

Rckwirkung (F.)
rckwirkend
Przedenz (F.)
Ablass (M.)

Verzeihung (F.)
Gnade (F.)
Abolition (F.)
Generalamnestie (F.)

betagen

vertagen

zurckziehen
RckVertragsabschluss (M.)
Trauung (F.)
Extremismus (M.)
Vernunft (F.)
bser Glaube (M.)
mala fides (F.) (lat.)
(bser Glaube)
Glaube (M.)
Plebiszit (N.)
ffentlicher Glaube (M.)
herrschende Meinung
(F.)
Ansicht (F.)

(ozw-e farhangestan),
(danegahi)
(ozwe kewar-haye hampeyman)
(ozwiyat)
(ozwiyat), (worood)
(atf be-masabaq kardan-e
be-na-haq)
(atf bemasabaq), (wakone)
(atf be gozate)
(atf be masabaq)
(afw), (eqmaz), (takhliye
maye)
(afw), (bakhe),
(moazerat)
(afw), (lotf)
(afwe omumi)
(af-e omumi)
(aqab andakhtan), (betakhir andakhtan)
(aqab andakhtan), (berooz-e digar mokul kardan)
(aqab neastan), (aqab
kaidan)
(aqab), (pot-sar)
(aqd-e qar-rar-dad)
(aqd), (nekah)
(oqde efrati)
(aql), (kherad)
(aqide-e bad)
(aqid-e bad)
(aqide be khoda)
(aqide omum)
(aqide-e omumi)
(agide qaleb)
(aqide), (nazar)

Persisch-Deutsch

270

Foto (N.)

Pornographie (F.)
positives Interesse (N.)
negatives Interesse (N.)
abmarken
Anzeichen (N.)
Symbol (N.)
Gemeinschaftsmarke
( F.)

Freizeichen (N.)
Warenzeichen (N.)
Inhaberzeichen (N.)
Zeichen (N.)
Nationalsymbol (N.)
Verzeichnis (N.)
Plakette (F.)
auer

(aks)
(aks-bardari az sahne
hay-e oryan), (pornographi)
(alaqe mosbat)
(alaqe-e manfi)
(alamat)
(alamat)
(alamat)
(alamat-e tejaraty-e motarak)
(alamate tejary-e azad
bedoon-e nean-e tolidkonande)
(alamt-e kala), (alamt-e
tejari)
(alamat-e darande)
(alamat gozari), (neaneh)
(alamat-e melli)
(alamat), (mozu-e parwande)
(alamat), (nean)

(alawe-bar), (be-joz)
(alaweh bar an), (be-tore ezafe)
zustzlich
(alayeq-e ejray-e pey Vertrauensinteresse (N.) man)
(alayem-e ranandagi)
Verkehrszeichen (N.)
(alayem-e marzi)
Hoheitszeichen (N.)
(elat), (bas), (sabab)
Ursache (F.)
(elat-e asli)
Hauptursache (F.)
(alat-e bazdat-e ajbary)
Beugemittel (N.Pl.)
(alat-e pardakht-e haq-olzahme)
honoris causa (lat.)
niedriger Beweggrund
(ellat-e taharok-e kam)
( M.)
(elat-e takhfif)
Milderungsgrund (M.)
(elat-e ekayat)
Klagegrund (M.)
((elyati), (sababi)
urschlich

Persisch-Deutsch

271

kumulative Kausalitt

(elal-e anbategi), (elal-e

farawani)
teleologische Auslegung (elal-e waz qanun)
(F.)
(elm)
Wissenschaft (F.)
Eugenik (F.)
(elm-e eslah-e nead)
(alme peeki)
Medizin (F.)
(alme tasalod), (osool-e
herrschende Lehre (F.) eqtedar)
(elm tafsir), (ketabe moHermeneutik (F.)
qadas)
(alm-e huquq)
Jurisprudenz (F.)
(alm-e huquq), (elm-e
Rechtswissenschaft (F.) feqeh)
(elm-e ri-e yabi-e loqat)
Onomasiologie (F.)
(elm-e mobareze ba
Kriminalistik (F.)
jenayatkari)
(elm-e method enasi)
Methodologie (F.)
(elm-e mani va bayan)
Rhetorik (F.)
(elm-e nazari), (thori)
Theorie (F.)
(elm), (talim), (amuze)
Lehre (F.)
wissenschaftlich
(elmi)
(alani), (rasmi)
ffentlich
Futter (N.)
(oloofe)
(olum-e edari)
Verwaltungslehre (F.)
(oloom-e pezeki)
Heilkunde (F.)
Politikwissenschaft (F.) (olum-e siasi)
(olum-e siasi)
Staatslehre (F.)
allgemeine Staatslehre
(F.)
(olum-e siasi-e omumi)
(olum-e mohit-e zist)
kologie (F.)
(elyat), (sababiyat)
Urschlichkeit (F.)
(alil)
Invalidin (F.)
(alil)
Invalide (M.)
(alili), (na-tawani)
Invaliditt (F.)

( F.)

( )
( )

Absicht (F.)
Vorsatz (M.)
willkrlich
wissentlich

(amd)
(amd), (qasd)
(amdan), (alaki)
(amdan), (danesteh)

Persisch-Deutsch

272

( )
( )

absichtlich
Grohndlerin (F.)
Grohndler
Grohandel (M.)
Prinzip (N.)

beabsichtigen
vorstzlich
Vertiefung (F.)
Nachschuss (M.)
bergesetzlicher Not stand (M.)
Handlungslehre (F.)
Verpflichtungsgeschft
( N.)

)
(

(amdan), (qasdan)
(omde foru)
(omde foru)
(omde forui)
(omde), (asli)
(amdani budan), (qasd
datan)
(amdi), (qasdi)
(omq)
(amale fara qa-rar-dad)
(amal-e ezterari)

(amal-e tojeh-e mojazat)

(amal-e huquqi-e
taahodi)
amale huquqi ra be
sanad aworden), (tanbeurkunden
zime sanad rasmi)
exhibitionistische Hand- (amal-e khod lokht nean
lung (F.)
dadan)
Umgehungsgeschft
(amal-e door zadan-e
(N.)
qanun)
unerlaubte Handlung
(amal-e qeyr mojaz)
(F.)
Handlung (F.)
(amal-e fel), (ane-zani)
Verfgungsgeschft (N.) (amal-e qanuni)
vorangegangenes Tun
(amal-e qabli)
(N.)
(amal kardan), (jarahi
operieren
kardan)
funktionell
(amal konande)
(amal-e moteqabel),
Gegenseitigkeit (F.)
(amale be mesl)
(amal), (tamrin)
Praktik (F.)
(amal), (jarahi)
Operation (F.)
(amal), (kar), (jorm)
Tat (F.)
(amalkard-e qazaiy)
Rechtshandlung (F.)
verfrhte Gegenleistung (amalkard-e motaqabel-e
(F.) (verfrhte Gegenzood-hengam)
leistung im angloamerikanischen Recht)

Persisch-Deutsch

273

Funktion (F.)
praktisch

praktizieren
Gegenmanahme (F.)
Onkel (M.)
vertikal
Generalallgemein
ordinr

universal
publik
generalisieren
Universalitt (F.)
Tante (F.)
Unrechtselement (N.)
subjektives Unrechts element (N.)
subjektives Rechtferti gungselement (N.)

Magnifizenz (F.)
berschrift (F.)
mangelhafter Titel (M.)
adressieren

Titel (M.)
Gebhr (F.)
Besitzkehr (F.)
ndern

wechseln
meineidig
geloben
Brsseler Vertrag (M.)
Pakt (M.)
Staatsvertrag (M.)
Beauftragte (F.)

(amal-kard), (kar kard)

(amali)
(amali kardan), (bekar
bordan)
(amaliat-e moteqabel)
(amu), (daiy)
(amudi)
(omum
(omumy)
(omumi)
(omumi), (jam), (jahanmooli)
(omumi), (hamgani)
(omumyat dadan)
((omumyat), (kolliat)
(ame), (khaleh)
(anasor-e beganuni)
(anasor-e khatay-e
akhs)
(onse-r esbat-e begonahi-e akhs)
(onwan-e rais-e danegah), (bozorgi)
(oonwan-e maqale)
(onwan-e naqes)
(onwan nowitan)
(onwan), (laqab), (esme
ketab)
(awarez), (karmozd)
(odat-e melk)
(awaz kardan)
(awaz kardan), (taqir
dadan)
(ahd ekani)
(ahd kardan)
(ahd-name Bruxsel)
(ahd), (qa-rar-dad)
(ahd-nameh-e dolati)
(ohde-dar)

Persisch-Deutsch

274

beauftragen
Fehler (M.)

Sachgesamtheit (F.)

qin

( )
( )
( )
( )
( )
( )

(ohde-dar kardan), (mohawal kardan)

(ayb), (naqs)
(an-e kolli), (majmu-e
amwal-e manqul)

Einrede (F.)
Plnderung (F.)
plndern
Plndererin (F.)
Plnderer (M.)
Raubmrderin (F.)
Raubmrder (M.)
Abwesende (F.)
Abwesender (M.)
fehlen
abwesend
Futtermittel (N.)
Henkersmahlzeit (F.)

Reparation (F.)
abfinden

Schmerzensgeld (N.)
Karenzentschdigung

( F.)

Vertragsstrafe (F.)

voreingenommen
Voreingenommenheit

( F.)
querulieren

(elqa), (talqeen)
(qarat)
(qarat kardan)
(qarat-gar)
(qarat-gar)
(qarat-gar qatel)
(qarat-gar qatel)
(qayeb)
(qayeb)
(qayeb budan), (kam
budan)
(qayeb), (magqod)
(qazay-e daam)
(qazay-e qabl az edam)
(qaramat-e jangi), (tawan)
(qaramat dadan), (pada
dadan)
(qaramat-e dard), (khasarate manawi)
(qaramat-e mamnoiyat-e
tejarati)
(qaramat-e naqz-e qarrar-dad)
(qarazamiz), (pi-dawari
kardan)
(qaraz), (pi-dawari)
(qoor qoor kardan),

Persisch-Deutsch

275

(mokel dorost kardan)

(qosl-e tmied)
Taufe (F.)
(qasb)
Usurpation (F.)
(qasb kardan)
usurpieren
(qaflat)
Sumnis (F.)
(qaflat)
Versumnis (N.)
grobe Fahrlssigkeit (F.) (qaflat), (bi-ehtyati)
unterlassene Hilfeleis(qaflat dar komak-rasani)
tung (F.)
(qaflat kardan)
versumen
(qaflat kardan), (ehmal
vernachlssigen
kardan)
(qaflat), (ehmal)
Unterlassung (F.)
(qaflat), (ehmal)
Vernachlssigung (F.)
erschleichen
(qaflatan gereftan)
(qalabeh), (bartari)
berlegenheit (F.)
falsch
(qalat), (na-dorost)
Getreide (N.)
(qalle), (gandom)
(qanayeme jangi), (qaaKonterbande (F.)
qe daryaiy)
(qeybat-e namarbut),
(tazakor-e tohmat-amiz)
ble Nachrede (F.)
(qebat), (eftera), (sokhane payani), (bad-gooiy)
Nachrede (F.)
(qeyer-qanuni), (naungesetzlich
maro)
Dezentralisation (F.)
(qeyr motamarkez)
asozial
(qair-e ejtemay)
(qeyr akhlaqi budan)
sittenwidrig
(qeyr jesmi)
unkrperlich
(qeyr-rasmi)
informell
(qeyr rasmi)
inoffiziell
(qyr rasmai)
nichtffentlich
(qeyr rasmi), (bedoone
formlos
tarifat)
(qeyr zaroori)
unwesentlich
(qejr adi), (kharej az
abnorm
meyar)
anormal
(qir adi), (qir tabiy)

Persisch-Deutsch

276

(qeyr qabl-e ejtenab)

(qeyr qabel-e ejra), (tatbiq na-kardan)
relative Unwirksamkeit (qeyer-e qabele ejray-e
(F.)
nesbi)
(qeyr-e qabl-e eteraz)
unwiderlegbar
(qeyr qabl-e etemad)
unzuverlssig
(qeyer qabel-e entezar),
unzumutbar
(na-maqul)
(qeyr qabl-e enteqal)
Unversetzbarkeit (F.)
(qeyr qabel-e enkar)
unwiderleglich
(qeyr-e qabel-e bargat)
irreversibel
(taqsim na-odani)
Unteilbarkeit (F.)
(qeyr qabel-e toqif)
unpfndbar
(qyr qable defa)
nichtstreitig
(qeyr-e qabl-e defa)
unvertretbar
(qeyr qabl-e azl)
unversetzbar
(qeyer qabele azl), (qeyer
qabele troo)
unabsetzbar
(qeyr
qabe-e foru)
unveruerlich
(qeyr-e qabel-e faskh)
unwiderruflich
grober Unverstand (M.) (qeyr qabel-e fahm)
(qeyr qanuni ), (khelaf-e
rechtswidrig
qanun)
(qeyr -qanuni), (qeyr
illegal
mojaz)
(qeyer qanuni), (na-haq),
widerrechtlich
(ne-rawa)
(qeyr mad-di)
immateriell
(qeyr mali), (manawi)
ideell
(qeyr-e mojaz)
unzulssig
(qeyr mojaz), (be-ejaze)
unerlaubt
(qeyr mojaz), (qeyr-e
unbefugt
saleh)
(qeyr mojaz), (naunstatthaft
paziroftani)
(qeyr mostaqim)
indirekt
(qeyer-e mostaqim)
mittelbar
(qeyr moti)
unbotmig

Unvermeidbarkeit (F.)

unanwendbar

Persisch-Deutsch

277

atypisch
subjektive Unmglich keit (F.)

Unmglichkeit (F.)
unmglich
immobil

rechtsunwirksam
zivil
Unwahrheit (F.)
nominal

(qeyr momken), (adam-e

emkan)
(qeyr momken), (mahal),
(na-odani)
(qeyr manqool), (qeyr
motaharek)
(qeyer nafez-e huqugi),
(adam-e etebar-e huqugi)
(qeyr nezami), (akhsi)
(qeyr waqeiy)
(qyr waqiy), (suri),
(esmi)

fe

(qeyr mamulai)
(qeyr momken-e zehni)

feudal
Feudalismus (M.)
Katastrophe (F.)
Dirne (F.)
Freudenmdchen (F.)
Prostituierte (F.)
Bordell (N.)
Puff (M.)
Prostitution (F.)
Hure (F.)
Graduierter (M.)
graduieren
korrupt
Faschist (M.)
Faschismus (M.)
fern
Abwasser (N.)
Rechtsunsicherheit (F.)

(feodal), (arstograt)
(feodali)
(fajee), (mosibat)
(fahee)
(fahee)
(fahee)
(fahe-e-khane)
(fahee khane)
(fahee gari)
(faheshe), (rospi)
(fareq ol-tahsil)
(fareq ol-tahsil odan)
(fased), (tabah)
(faist)
(faism)
(fasele)
(fazel-ab)
(faqed-e amniyat-e hu-

278

Persisch-Deutsch

quqi)
(faqed-e
bedehkari)
unverschuldet
(faqede aqle salem)
unzurechnungsfhig
(faqed-e melliyat-e kewari)
Staatenlosigkeit (F.)
(famil odan-e sababi)
verschwgern (sich)
(file)
Datei (F.)
(fetne angiz), (tahrik
konande)
Provokateur (M.)
(fetneh joo), (moharek)
( ) Aufrhrerin (F.)
(fetneh joo), (moharek)
( ) Aufrhrer (M.)
(fetne),
(dasise)
Rank (M.)
(foh dadan)
verunglimpfen
(foh), (nasaza)
Verunglimpfung (F.)
(fada-kari kardan), (qor
bani kardan)
opfern
EWIV (F.) (Europi(federation-e manaf
sche Wirtschaftliche
motarak-e eqtesadi-e
europa)
Interessenvereinigung)
(federal)
bundesstaatlich
(federal)
fderal
(federali)
fderalistisch
Bundesstaatlichkeit (F.) (federalism)
Insolvenzverfahren (N.) (farayand-e warekastagi)
(fara khandan toolid be
elat-e neqs-e fani)
Rckruf (M.)
(fara khandan-e akhse
sales)
Beiladung (F.)
(fara qanuni)
bergesetzlich
(fara-melliati)
supranational
(farar)
Flucht (F.)
Gewahrsamsbruch (M.) (farar az bazdat)
(fa-rar az pardakht-e
maliyat)
Steuerflucht (F.)
(farar az zendan), (eyoo)
Ausbruch (M.)
Verkehrsunfallflucht
(farar az mahal-e tasadof)
( F.)
(farar pas az tasadof-e
ranandegi)
Fahrerflucht (F.)

Persisch-Deutsch

279

Realkontrakt (M.)
unerlaubtes Entfernen
(N.) vom Unfallort
desertieren
fliehen

( )
( )

entgehen
Deserteurin (F.)
Deserteur (M.)
fahnenflchtig

flchtig sein

( )

Frauenraub (M.)
kontumazial
Flchtling (M.)
Fraktion (F.)
versitzen
franzsisch
Frankreich (N.)
Franken (M.)
kumulativ

(gar-rar-dad-e haqiqi)
(farar-e qeyr mojaz az
mahl-e tasadof)
(farar kardan)
(farar kardan)
(farar kardan), (foot
odan)
(farari)
(farari)
(farary-e az khemat)
(farai budan), (napayedar budan)
(farari dadan-e zan beejbar)
(farari), (qayeb)
(farai), (motawari)
(faktion), (jenah)
(faramu kardan-e ebtale sande bedehi)

(faraneawi)
(farance)
(Frank)
(ray-e jamiy), (farawani)
(farawarde haye imi-yaChemikalie (F.)
iy)
Dienstverschaffung (F.) (faraham sazi khedmat)
(faraham kardan), (tahiye
besorgen
kardan)
(faraham kardan), (tahyiverschaffen
ye kardan)
(faraham kardan), (hemayat-e mali kardan)
zuwenden
(faraham kardan), (kafi
ausreichen
budan)
(farayand)
Prozedur (F.)
(farjame bedune marhale pauhe), (tajdid-nazar
khahiy)
Sprungrevision (F.)
Revision (F.)
(farjam khahi)
(farjam khahi-e khande)
Revisionsbeklagte (F.)

Persisch-Deutsch

280

( )
( )

()

( )

()

()
( )
( )





( )
( )

( )


()


()

( )

( )

Revisionsbeklagter (M.)
Revisionsklgerin (F.)

(farjam khahi-e khande)

(farjam khahi-e khahan)
(farjam khahi-e khahan)

Revisionsklger (M.)
Sprung (M.)
Freiherr (M.)

(farjam), (jast)
(fard-e azad), (baron)
(farde amin haqol-amalkar)
Kommittentin (F.)
(farde amin haqol-amalkar)
Kommittent (M.)
Verfahrensbeteiligte (F.) (farde-taht-e rasidagi)
Verfahrensbeteiligter
(farde-taht-e rasidagi)
(M.)
agent (M.) provocateur
(franz.)
(fard dam andaz)
(far-salari)
monokratisch
(fard-e akhsi ya huquqi
keh melki bename o sabt
ode, amma sahebe an
Buchersitzung (N.)
melk nist)
(fard-e qeyr mojaz)
Nichtberechtigte (F.)
Nichtberechtigter (M.) (fard-e qeyr mojaz)
(farda)
Morgen (M.)
(fardi ke ekhtyarat edary
be-an montagel ode
ast), (barande moqate
Beliehene (F.)
kary)
(fardiy ke az emtehan-e
doolati-e awal-e huquq
Rechtsreferendarin (F.) qabul ode ast)

Rechtsreferendar (M.)
Lobbyistin (F.)
Lobbyist (M.)
Abkmmling (M.)
Kindesannahme (F.)

(fardiy ke az emtehan-e
doolati-e awal-e huquq
qabul ode ast)
(fardy-ke dar majmay raf
o amad mi-konad)
(fardy-ke dar majmay raf
o amad mi-konad)
(far-zand)
(farzand-khanagi)

Persisch-Deutsch

281

Adoptivkind (N.)
Stiefkind (N.)
Kindesttung (F.)

postum
versenden
Ansichtssendung (F.)
funken

zuliefern
absenden

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

schicken
Legatin (F.)
Gesandter (M.)
Legat (M.) (Gesandter)
Gesandte (F.)
Absenderin (F.)
Versenderin (F.)
Absender (M.)
Versender (M.)
berweisende (F.)
berweisender (M.)

Piratensender (M.)
missio (F.) canonica
(lat.) (kanonische Sendung bzw. kirchliche
Lehrberechtigung)
Opportunitt (F.)
Opportunist (M.)
Gelegenheit (F.)
Hypothese (F.)

Prsumption (F.)
mutmaen

(farzand-khande)
(fazand khande)
(farzand-koi)
(farzandi ke pas az marge pedar zaide-e ode
baad)
(ferestadan)
(ferstadan amanat bary-e
bar-rasi)
(ferestadane moj)
(ferestadan), (ersal kardan-e kala)
(ferestadan), (ezam)
(ferestadan), (ezam datan)
(ferestade), (safir)
(ferestade), (safir)
(ferestade), (safir)
(ferestade), (safir)
(ferestande)
(ferestande)
(ferestande)
(ferestande)
(ferestande pool)
(ferestande pool)
(ferstand-e dozdan-e
daryaiy)
(feresdand-e mazhabi),
(haq-e tadris-e mazhab)
(forsat)
(forsat talab)
(forsat), (moqyat)
(farz)
(farz-e qanuni), (estenbat-e qanuni)
(farz kardan), (ehtemal
dadan)

Persisch-Deutsch

282

angeblich

akzessorisch
differieren
emanzipieren
Sekte (F.)

Kaste (F.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )

Abtretungsformular
(N.)
Formvorschrift (F.)
Prozessformular (N.)
Umlegung (F.)
Schriftform (F.)
kommandieren
Befehl (M.)
Statthalterin (F.)
Statthalter (M.)
Kommandeurin (F.)
Kommandeur (M.)
Herrscherin (F.)
Herrscher (M.)

stecken
bescheiden (V.)
verkaufen
veruern
Verkauf (M.)
Abzahlungskauf (M.)
Versandhandel (M.)

Auktion (F.)
Haustrgeschft (N.)

(farzy), (pendaty), (betoriyke ed miawad)

(fare), (ham-dast),
(tabyat)
(farq datan)
(farq gozatan)
(ferqe mazhabi)
(ferqe-e mazahbi dar
Hendostan)
(form-e entqal)
(form-e jari-e qanuni)
(form-e arzhal)
(form-e qanuny-e tawize zamin dar sabt)
(form-e newtari), (ekle
katbi)
(farman dadan)
(farman), (amer)
(farmandar), (hakem)
(farmandar), (hakem)
(farmandeh)
(farmandeh)
(farman-farma), (hakem)
(farman-farma), (hakem)
(froo kardan), (be zandan andakhtan)
(frootan boodan), (oftadeh budan)
(forokhtan)
(forukhtan), (enteqal
dadan)
(foru)
(froo-e aqsati)
(foru ba ersal-e mostaqim)
(froo be-triqe mozaide),
(haraji)
(forue khanegi), (forue
say-yar)

Persisch-Deutsch

283

freihndiger Verkauf

( M.)
Selbsthilfeverkauf (M.)
Umsatz (M.)
Pfandverkauf (M.)

(forue khosusi)
(foru-e khod yari)
(foru-e roozane), (tejarat)
(foru-e rahn), (bey
rahni)

Gesamtverkauf (M.)

( ) Gesamtverkauf im ang( loamerikanischen Recht) (foroo-e kol)

Ausverkauf (M.)
Veruerungsverbot

( N.)
)
(



( )
( )
( )
( )

( )
( )

(froo-e kolye ajnas),

(haraj)
(foru mamnu)

Forderungsverkauf (M.)
(Forderungsverkauf im
angloamerikanischen
Recht)
(forue morude ede)
Abzahlungskredit (M.) (froo-e nesiyh)
Bargebot (N.)
(froo-e naqdi)
(forue nuidani-hay-e
Schank (M.)
alkoli)
(foruande)
Verkuferin (F.)
(foruande)
Verkufer (M.)
(foruande mojaz)
Vertragshndlerin (F.)
(foruande mojaz)
Vertragshndler (M.)
(foruande), (enteqal
Veruerer (M.)
dahande)
(fru-gozari kardan),
(qaflat kardan)
unterlassen
(fru-gozari), (qaflat)
Unterlassen (N.)
(farhang)
Kultur (F.)
Enzyklopdie (F.)
(farhang-e jam)
Akademie (F.)
(farhangstan)
Abwerbung (F.)
(farib)
(farib), (enheraf)
Verleitung (F.)
(farib), (gool zadani)
Tuschung (F.)
Demagogin (F.)
(faribkar) ,(awam farib)
Demagoge (M.)
(faribkar), (awam farib)
exceptio (F.) doli (lat.)
(faribkari)

Persisch-Deutsch

284

(Arglisteienrede)
abwerben
tuschen
Laster (N.)
Annullierung (F.)
Kndigung (F.)
kndbar

annullieren
auflsend
ordentliche Kndigung
( F.)

Kassation (F.)
Storno (N.)
Stornierung (F.)

stornieren
Repression (F.)
drcken
Saison (F.)
Session (F.)
jagdbar
Weltraum (M.)
Innenbereich (M.)
Wohnraum (M.)
aktiv

(feriftan)
(fariftan), (gool zadan)
(fesad), (adat-e bad)
(faskh)
(faskh), (ekhraj), (azl)
(faskh-pazir)
(faskh kardan), (batel
kardan)
(fasq konnande), (mohalel)
(faskh-e monazam)
(faskh), (marhal-e tamize
dadrasi)
(fasq)
(fasq-e qa-rar-dad)
(fasq kardan), (batel
kardan)
(fear-e ejtemaiy va siasi)
(fear dadan)
(fasl)
(fasl)
(fasl-e ekar)
(faza)
(fazay-e dakheli)
(fazay-e zendagi)

(faal)
(fle edari), (parwande
edari)
Verwaltungsakt (M.)
Wegfall (M.) der Berei- (foqdan-e esbat-e pooldar odan-e qir-e qanuni)
cherung (F.)
(foqdane tawaqo)
Unzumutbarkeit (F.)
(foqdan-e aql)
Unverstand (M.)
(foqdan-e aqle salem),

Unzurechnungsfhigkeit (foqdan-e masuliyat
baray-e mahakeme)
( F.)
(foqdan-e qanun)
Prklusion (F.)
(foqdan), (az qalam ofta Wegfall (M.)

Persisch-Deutsch

285

dagi), (naskh), (zawal)

arm
drftig
Idee (F.)
Philosophie (F.)
Rechtsphilosophie (F.)
Neukantianismus (M.)
Neuhegelianismus (M.)
Technik (F.)
Finnland (N.)
finnisch
technisch
Hirntod (M.)
Knowhow (N.) (engl.)
umgehend
Formel (F.)
dringend

unverzglich
sofort
sofortig
Beschleunugung (F.)
dringlich
auergewhnlich
Kindergeld (N.)
Winterausfallsgeld (N.)
Tagegeld (N.)
Tagesgeld (N.)

Spese (F.)

Gefahrenzulage (F.)
Ortszuschlag (M.)
Urlaubsgeld (N.)
Magister (M.)
Inventur (F.)
Vermgensverzeichnis
( N.)

(faqir)
(faqir), (dast tanq)
(fekr), nazar), (aqide)
(phalsafe)
(falsafe-e huqug)
(falsafe Kant)
(falsefe Hegel)
(fan), (technik)
(finnland)
(finnlandi)
(fanni)
(fote maqzi)
(foot o fan), (kar-dani)
(foran), (belafaseleh)
(formul)
(for)
(foori), (bedoon-e
takhir)
(fori), (zood)
(foriyat)
(foryyat), (sari)
(foryat), (zaroori)
(foq al-adeh)
(foqol-ade-e olad)
(foqol-ade badi-hawa)
(foqol-ade roozane)
(foqoal-ade roozaneh)
(foq-ul adeh safa),
(makharej)
(foq o lade oql baray-e
khatarat)
(foqol-adeh mahali)
(foqol-ade morakhasi)
(foq-lisance)
(fehrest-e amwal)
(fehrest-e amwal)

Persisch-Deutsch

286

Kartei (F.)
Schuldnerverzeichnis

( N.)

Ortsverzeichnis (N.)
Listenpreis (M.)
fassen

begreifen

einsichtsfhig
physisch
Philosoph (M.)
Film (M.)

anfechtbar
kassatorisch
aufrechenbar
vermeidbar
erfllbar
erzwingbar
vollstreckbar

rechtskrftig

(fehrest-e khyaban-hay-e
mahali)
(fehrest-e qimat-hy)
(fahmidan), (dark kardan)
(fahmidan), (lams kardan), (dark kardan)
(fahmidani), (salahiyatdar)
(phiziki)
(philsuf), (hakim)
(film)

qaf

(fehrest-e bayegani)
(fehrest-e bedahkaran)

Allgemeinverbindlichkeit (F.)
zurechnungsfhig
whlbar
bertragbar

Begebbarkeit (F.)
revisibel
zahlbar

(qabl-e ebtal)
(qabel-e ebtal)
(qabel-e ebtal), (qabel-e
tahtor)
(qabel-e ejtenab)
(qabel-e ejra)
(qabel-e ejra)
(qabel-e ejra)
(qabel-e ejra), (hokme
motabar)
(qabele ejray-e kolli)
(qabele ezafeh)
(qbel-e entkhab)
(qabel-e entegal)
(qabele enteqal), (qabele
moamle)
(qabel-e bar-gat)
(qabel-e pardakht)

Persisch-Deutsch

287

voraussehbar
vorhersehbar

justiziabel
strafbar
klagbar
interpretativ
teilbar
konsensual
zumutbar
patentfhig

Klagbarkeit (F.)
widerlegbar

( )
( )
( )

abdingbar
pfndbar
widerruflich
Betagung (F.)
vertretbar
Strafbarkeit (F.)
verbrauchbar
begebbar
Abtrennbar
abtretbar
Eintragungsfhigkeit
(F.)
Vollstreckbarkeit (F.)
Vorhersehbarkeit (F.)
Grundrechtsfhigkeit
(F.)
Grundrechtsmndigkeit
(F.)
Abtretbarkeit (F.)
Killerin (F.)
Meuchelmrderin (F.)
Mrderin (F.)

(qabel-e pi-bini)
(qabel-e pi-bini)
(qabele tasmim dar dadgah)
(qabel-e tazir)
(qabel-e taqib)
(qabel-e tafsir)
(qabel-e taqsim)
(qabe-e tawafoq)
(qabel-e tawaqo)
(qabele sabt)
(qabel-e dadrasi), (qabele elayat)
(qabel-e rad), (qabel-e
takzib)
(qabel-e sarfnazar), (qeyer elzami)
(qabele zabt)
(qabel-e fasq)
(qable fasq)
(qabel-e qabul), (qable-e
janeini)
(qabel-e mojazat)
(qabel-e masraf)
(qabel-e moamle)
(gable wagozari)
(qabel-e wagozari)
(qabeliyat-e sabt)
(qabliyat-e ejra)
(qabeliyat-e pi-biny)
(qabeliyat-e qabol-e
masuliyat)
(qabeliyat-e qabol-e
masuliyat betor-e akhsi)
(gabliyat-e wagozari)
(qatel)
(qatel)
(qatel)

Persisch-Deutsch

288

( )
( )
( )

( )



( )
( )

()

()
( )

( )

( )
)
( )

Killer (M.)
Meuchelmrder (M.)
Mrder (M.)
Schmuggel (M.)
Frauenhandel (M.)
Kassiber (M.)
schmuggeln
Schmugglerin (F.)
Schmuggler (M.)
zahlungsfhig
testierfhig
Richter (M.)
Berufsrichterin (F.)
Berufsrichter (M.)
Richterin (F.)
Gerichtsassessorin (F.)
Gerichtsassessor (M.)
Oberrichterin (F.) (Oberrichterin in den Vereinigten Staaten von
Amerika)
Oberrichter (M.) (Oberrichter in den Vereinigten Staaten von Amerika)
Laienrichterin (F.)
Schffin (F.)
Laienrichter (M.)

)
( )
( )
( )
( )

( )Schffe (M.)
( )Zivilrichterin (F.)
( )Zivilrichter (M.)

(qatel)
(qatel)
(qatel)
(qaaq)
(qaaqe ensan)
(qaaq-e peyam-e yek
zendani be yek zendani-e
digar)
(qaaq kardan)
(qaaq-i)
(qaaq-i)
(qader be pardakht)
(qader be wasiyat), (wasiyat kardan aleman va
amedan)
(qazi)
(qazee neaste), (qazee
sabet)
(qazee neaste), (qazee
sabet)
(qazi)
(qazy-e azemayei) ,
(kandide qazawat)
(qazy-e azemayei),
(kandide qazawat)
(qazy-e arad)

(qazy-e arad)

(qazy-e eftekhari)
(qazy-e eftekhari)
(qazy-e eftekhari)
(qazy-e eftekhari), (khaleq)
(qazy-e omur-e madani)
(qazy-e omur-e madani)

Persisch-Deutsch

289

(qazi-e enferadi)
( )Einzelrichterin (F.)
(qazi-e enferadi)
( )Einzelrichter (M.)
( )Ermittlungsrichterin (F.) (qaziy-e tahqiq)
Untersuchungsrichterin

(( )F.)
( )Ermittlungsrichter (M.)
Untersuchungsrichter
(( )M.)
( )Strafrichterin (F.)

()

()

()

( )

( )

()

()
( )
( )

()

()

(qaziy-e tahqiq)
(qaziy-e tahqiq)
(qaziy-e tahqiq)
(qazy-e dadrasi-e keyfari)
(qazy-e dadrasi-e keyfari)

Strafrichter (M.)
Handelsrichterin (F.)
Handelsrichter (M.)
ersuchte Richterin (F.)
ersuchter Richter (M.)
Richterin (M.) (Richterin am Supreme Court
der Vereinigten Staaten
von Amerika)
Richter (M.) (Richter am
Supreme Court der Vereinigten Staaten von
Amerika)
Bundesrichterin (F.)
Bundesrichter (M.)
Lordoberrichterin (F.)
(Lordoberrichterin in
Grobritannien)
Lordoberrichter (M.)
(Lordoberrichter in
Grobritannien)
gesetzliche Richterin
(F.)
gesetzlicher Richter (M.)

( )
( )

( )Berichterstatterin (F.)

(qaziy-e dadgah-e bazergani)

(qaziy-e dadgah-e bazergani)
(qazi-e dadgahe digar
baray-e esbate fel)
(qazi-e dadgahe digar
baray-e esbate fel)
(qazy-e diwan-e ali-e
America)
(qazy-e diwan-e ali-e
America)
(qazi-e federal)
(qazi-e federal)
(qazi-e qanun-e asasi)
(qazi-e qanun-e asasi)

(qazy-e qanuni)
(qazy-e qanuni)
(qaziye gozare dahande), (mokhber)

Persisch-Deutsch

290

( )Berichterstatter (M.)

(qaziye gozare dahande), (mokhber)

beauftragte Richterin

(( )F.)

beauftragter Richter
(( )M.)
( )Spruchrichterin (F.)
( )Spruchrichter (M.)

( )Schiedsrichterin (F.)

( )Schiedsrichter (M.)

)
(

()

()
( )
( )

( )

Friedensrichter (M.)
(Friedensrichter in den
Vereinigten Staaten von
Amerika)
Jugendrichter (M.)
Jugendrichterin (F.)
Beisitzerin (F.)
Beisitzer (M.)
Schlssigkeit (F.)
Regel (F.)

(qasy-e mmur)
(qasy-e mmur)
(qazi-ye mahakeme)
(qazi-ye mahakeme)
(qazy-e marja dawari),
(dawar-e wasat dar footbal)
(qazy-e marja dawari),
(dawar-e wasat dar footbal)
(qazy-e mosleh), (qazy-e
soolh dahand-e)
(qaziy-e wie-e dadgah-e
jawanan)
(qaziy-e wie-e dadgah-e
jawanan)
(qaziye hamrah)
(qaziye hamrah)
(qatiyat), (qatiyat)
(qaede)

(qade-e ejray-e mosadat

Gnstigkeitsprinzip (N.) dar estekhdam)
(qaid-ye huqugi)
Rechtssatz (M.)
(qane kardan), (taqeen
einreden
kardan)
Gesetz (N.)
(qanun)
(qanun)
Jura (N.)
(qanun)
Jus (N.)
nomos (M.) (griech.)
(qanun)
(Gsetz)
(qanun)
ius (N.) (lat.)
(qanun-e aab)
Wasserrecht (N.)
(qanun-e apartment)
Wohnungsrecht (N.)
(qanun-e agahy-e tabliHeilmittelwerbegesetz

Persisch-Deutsch

291

(N.)
Justizmitteilungsgesetz
(N.)
Atomgesetz (N.)
Versammlungsgesetz
(N.)
Verwaltungsvollstreckungsgesetz (N.)
Patentgesetz (N.)
Justizverwaltungsgesetz
(N.)
Entgeltfortzahlungsgesetz (N.)
Telekommunikationsgesetz (N.)
Fernmelderecht (N.)
Erbrecht (N.)
Ehegesetz (N.)
Wirtschaftsverfassungsrecht (N.)
Grundgesetz (N.)
Konstitution (F.)
Verfassung (F.)
Landesverfassung (F.)
Reichsverfassung (F.)
formelle Verfassung (F.)
Bundesverfassung (F.)
Umweltinformationsgesetz (N.)
Informations- und
Kommunikationsdienstegesetz (N.)
Verbraucherkreditgesetz
(N.)
Ermchtigungsgesetz
(N.)
Persnlichkeitsrecht
(N.)

Fischereirecht (N.)

qat-e daroo)
(qanun-e eblaq-e dadgostari)
(qanun-e atom)
(qanun-e ejtemat)
(qanun-e ejraye dasturate edari)
(qanun- ekhtrat)
(qanun-e edari-e dadgostari)
(qanun-e edame pardakht-e dastmozd)
(qanune ertebat-e rahe
door)
(qanune ertebatat)
(qanun-e ers)
(qanun-e ezdewaj)
(qanun-e asasname eqtesadi)
(qanun-e asasi)
(tasis)
(qanun-e asasi)
(qanune asasy-e eyalt)
(qanun-e asasy-e ray)
(qanune asasy-e rasmi)
(qanune asasi-e federal)
(qanun-e ettelaat e mohyt-e zist)
(qanun-e ettelat va khadamat-e rasane-iy)
(qanun-e etebarat-e
masraf konande)
(qanun-e ekhtyarat-e
qazaiy)
(qanun-e amniyat-e
akhsi)
(qanun-e omure mahigiri)

Persisch-Deutsch

292

)
(

Finanzrecht (N.)
Wahlgesetz (N.)

Dreiklassenwahlrecht
(N.)
Arbeitnehmerentsende gesetz (N.)

Nachlassrecht (N.)
Produktsicherheitsge-

setz (N.)

(qanun-e omor-e mali)

(qanun-e entkhabat)
(qanun-e entekhabat-e
majles-e Preuss)
(qanun-e enteqale karmand)
(qanun-e enhesar warasat)
(qanun-e imani-e toolid)

Gertesicherheitsgesetz

( N.)

Stdtebaufrderungs recht (N.)

(qanun-e imani wasayel)

(qanun-e baz-sazi-e ahr)

(qanun-e bazeategi
Altenteilsrecht (N.)
zarin)
Betriebsrentengesetz
(qanune bazneastegi-e
(N.)
erkat))
(qanun-e bodje)
Haushaltsgesetz (N.)
Haushaltsgrundsatz (M.) (qanun-e bodje)
Brsengesetz (N.)
(qanune burs)
(qanun-e
post)
Postgesetz (N.)
Geldwschegesetz (N.) (qanun-e pool-ooiy)
(qanun-e tadib)
Zchtigungsrecht (N.)
Betriebsverfassungsgesetz (N.)
(qanun-e tasis-e erkat)
Wasserhaushaltsgesetz (qanun-e tamin-e aab)
(N.)
Arbeitssicherheitsgesetz
(N.)
(qanune tamine kar)
Handelsgesetz (N.)
(qanun-e tejarat)
(qanun-e tejarat-e saDepotgesetz (N.)
ham-e baha-dar)
Markenrechtsreformge- (qanun-e tahawol-e alaysetz (N.)
em-e bazergani)
(qanun-e trafic)
Verkehrsrecht (N.)
Stromeinspeisungsge(qanun-e tazriq-e va
setz (N.)
zakhir-e barq)
Vermgensbildungsge- (qanun-e takil-e sarsetz (N.)
maye)

Persisch-Deutsch

293

Tarifrecht (N.)
Tterschaftsrecht (N.)
Transformationsgesetz

( N.)

(qanun-e tarfe)
(qanun-e taein-e jorm)
(qanun-e taqir-e surat)
(qanun-e tafahos va

Inquisitionsmaxime (F.) bazrasi)

(qanune television)
Fernsehrecht (N.)
Schornsteinfegergesetz

( N.)
Verweisungsrecht (N.)
Vergaberecht (N.)

Medizinproduktegesetz

( N.)

aktives Wahlrecht (N.)

Tatstrafrecht (N.)

Verkehrsstrafrecht (N.)
Landesstrafrecht (N.)
Wehrstrafrecht (N.)
Strafgesetz (N.)
Medizinstrafrecht (N.)

Bundeswaldgesetz (N.)
Standrecht (N.)
Scheckgesetz (N.)
Beamtenrechtsrahmengesetz (N.)
Bundesdatenschutzgesetz (N.)
Bundesseuchengesetz
(N.)
Bundesbodenschutzgesetz (N.)
Wahlrechtsgesetz (N.)
Rechtsakte (F.) der Europischen Gemeinschaften
Arbeitszeitsrechtsgesetz

(qanun-e tamiz kardan

loole bokhari)
(qanun-e tobikh)
(qanun-e tozi-e moqate)
(qanun-e tolid-e daroo)
(qanun jari-e entekhabat)
(qanun-e jariye jarime
model-e jorm)
(qanun-e jarayem-e randandagi)
(qanun-e jazay-e eyalati)
(qanun-e jazay-e nezami)
(qanune jazaiy)
(qanun-e jazay-e peeki)
(qanune jangal-bani-e
federal)
(qanun-e jangi)
(qanun-e ek)
(qanune hudude ekhtiarat-e karkonan dolat)
(qanune hefazat az ettelate federal)
(qanun-e hefazat az bimari-hay-e mosri federal)
(qanune hefazat az khak
federal)
(qanun-e haq-e entkhab)
(qanun-e huquq-e jame
eurupa)
(qanun-e huquq-e sate

Persisch-Deutsch

294

(N.)

Schutzgesetz (N.)

Bundesausbildungsfrderungsgesetz (N.)
Verbraucherschutzgesetz (N)

Wohnungsbindungsge setz (N.)

Selbsthilferecht (N.)

kar)
(qanun-e hemayat)
(qanune hemayat az
amooze o parware
federal)
(qanun-e hemayat az
masraf konande)
(qanun-e khane-hay-e
sazemani ba malekyat-e
mowaqat)
(qanun-e khod-yari)

Verwaltungsgerichtsge-

setz (N.)

(qanun-e dadgah-e edari)

(qanun-e dadgah-haye
Sozialgesetzbuch (N.)
ejtemaiy)
Jugendgerichtsgesetz
(qanun-e dadgahy-e
(N.)
now-jawan)
(qanun-e defa)
Wehrrecht (N.)
freiheitliche demokrati- (qanune demokrasi-e
sche Grundordnung (F.) azad
(qanun-e rasidagi-e efaMndlichkeitsgrundsatz hi ba huzur-e akhsi-e
(M.)
tarafein)
Psychotherapeutenge(qanun-e rawanpeeki)
setz (N.)
Eherecht (N.)
(qanun-e zanaooiy)
Festlandsockel (M.)
(qanune sahel)
Gerichtsverfassungsge- (qanun-e sazemane takisetz (N.)
laty-e dadgah)
(qanun-e safteh)
Wechselgesetz N.)
(huquq-e safteh), (haq-e
tawiz-e arz)
Wechselrecht (N.)
hergebrachter Grund(qanun-e sonati)
satz (M.)
(qanun-e sonati)
Sittengesetz (N.)

Aktiengesetz (N.)
Kanon (M.)
Kirchenrecht (N.)

(qanun-e saham)
(qanun-e ar)
(qanun-e ar)
(qanun-e saderat), (qa Ausfhrungsgesetz (N.) nun-e ejra)

Persisch-Deutsch

295

(qanun-e zamanat-e
omumi)
zustndigkeitsber(qanun-e obur az salaschreitendes Gesetz (N.) hiyat)
(zustndigkeitsberschreitendes Gesetz im
angloamerikanischen
Recht)
Gewohnheitsrecht (N.) (qanun-e orf))
(qanun-e alayem-e baMarkengesetz (N.)
zergani)
Gesetz (N.) gegen
Wettbewerbsbeschrn(qanun aleyh-e mahdokungen
dyat-e tejarat)
Bundesnaturschutzge(qanun-e federal barye
setz (N.)
hefz-e tabyt)
Bundesimmissions(qanune federal hefazat
schutzgesetz (N.)
az alayandagi)
Bundesnotarordnung
(qanune federal sar(F.)
daftaran)
(qanune federale nezamBundesbaugesetz (N.)
e sakhtomani)
Anfechtungsgesetz (N.) (qanun-e faskh)
Kraftverkehrsordnung (ganun-e qoweh-e moha(F.)
reke)
Bundessozialhilfegesetz (qanune komak ha-ye
(N.)
ejtemai-e federal)
Waffenkontrollgesetz
(qanun-e control-e asle(N.)
he)
Kriegswaffenkontrollge- (qanune kontrolle selahhaye jangi)
setz (N.)
drakonisch
(qanun-gozar)
(qanun-gozar), (qowee
Legislative (F.)
moqanene)
(qanun-e gomrok)
Zollrecht (N.)
(qanun-e malekiyat-e
Hfegesetz (N.)
kaawarzi)
(qanun-e maliyat)
Steuerrecht (N.)
Umwandlungsteuerge- (qanun-e maliyat-e afzude bar arze)
setz (N.)
Zinsabschlaggesetz (N.) (qanun e maliyat bar

Haftpflichtgesetz (N.)

)
(

Persisch-Deutsch

296

bahre-e sarmaye)
Einkommensteuergesetz (qanun-e maliat bar daramad)
( N.)
Grunderwerbsteuerge- (qanun-e maliat bar kharid-e zamin)
setz (N.)
Stromsteuergesetz (N.) (qanun-e maliyat-e barq)

(qanun-e maliat), (aeenname maliyat)
Abgabenordnung (F.)
(ganune mosbat)
positives Recht (N.)
(qanun-e mojazat)
Strafrecht (N.)

Bundesdisziplinarord nung (F.)

(qanune mahkame ali-e

etezami-e federal)
Polizeiverwaltungsge(qanun-e modiryat-e
edary-e police)
setz (N.)
Wirtschaftsverwaltungs- (qanun-e modiryat-e
eqtesadi)
recht (N.)
(qanun-e marbut be film)
Filmrecht (N.)
Bundesurlaubsgesetz
(qanun-e morakhsi-e
federal)
( N.)
(qanun-e masuliyat)
Haftungsrecht (N.)
Umwelthaftungsgesetz (qanun-e masuliyat be
mohyt-e zist)
( N.)

)
( Faustrecht (N.)
Landesgesetz (N.)
Umgangsrecht (N.)
Arzneimittelgesetz (N.)
Lebensmittelrecht (N.)
Betubungsmittelgesetz

( N.)

Zeitgesetz (N.)
Kodex (M.)
Blankettgesetz (N.)
soft law (N.) (engl.)
Einfhrungsgesetz (N.)
Globalzession (F.)

(qanune mot)
(qanun-e mosawabe
majlese eyalati)
(qanun-e moaerat va
raftar)
(qanun-e mawad daroiy)
(qanun-e mawad-e qazaiy)
(qanune mawad-e mokhader)
(qanun-e mowaqat),
(qanun-e rooz)
(qanun-name), (ramz)
(qanun-e nanowte)
(qanun-e narm)
(qanun-e waredat)
(qanun-e wagorzari-e

Persisch-Deutsch

297

Genrecht (N.)
Insolvenzgesetz (N.)
Notstandsgesetz (N.)
)
(



( )
( )

einheitliches Gesetz (N.)

(einheitliches Gesetz in
den Vereinigten Staaten
von Amerika)
einheitliches Gesetz (N.)
ber den internationalen
Warenkauf
gesetzlich
Gesetzgeberin (F.)
Gesetzgeber (M.)
gesetzgebend
Landesgesetzgebung
(F.)
Bundesgesetzgebung
(F.)
Rahmengesetzgebung
(F.)
juridisch
rechtmig
Fallrecht (N.)
formal
rechtlich
Legitimitt (F.)
legal
legitim
Heiratsbuch (N.)
Zypern (N.)
Friedhof (M.)
zyprisch
Lagerschein (M.)
vorzeitig
vorab
Annahme (F.)
Erfllungsbernahme

omumi )
(ganun-e werasat)
(qanun-e warekastagi)
(qanun-e waz foqoladeh)

(qanun-e yeksan-e USA)

(qanun-e yeksan-e kharid hay-e benol-mellali
kala)
(qanuni), (maro)
(qanun-gozar)
(qanun-gozar)
(qanun-gozari)
(qanun-gozari-ye eyalati)
(qanun-gozarye federal)
(qanungozari), (aharub-e qanungozaril)
(qanuni)
(qanuni)
(qanuni), (hokme morede moabeh)
(qanuni), (rasmi)
(qanuni); (ariy), (huquqi)
(qanuni), (mojaz)
(qanuni), (maroo)
(qanuno), (maro)
(qabal-e ezdewaj)
(qebres)
(qabrestan)
(qebresi)
(qabze rasid-e anbar)
(qabl az moed)
(qablan), (ebteda)
(qabul), (tasawor)
(qabul-e ejray-e tahod)

Persisch-Deutsch

298

(F.)
kumulative Schuldber nahme (F.)
Vaterschaftsanerken nung (F.)
Vaterschaftsanerkennt nis (N.)

(qabule tahod),(taqabole bedahkari)

(qabule tahodat-e yek
taraf-e qar-rar-dad tawaVertragsbernahme (F.) sot-e akhse sales)
Anerkenntnis (N.)
(qabul-e dwa)
(qabul-e
efahi-e bedehi)
Schuldversprechen (N.)
(qabul-e farzandAnnahme als Kind (F.) khandagi)
Anerkenntnisurteil (N.) (qanbul qazawat)
(qabul kardan), (berasmiyat enakhtan)
anerkennen
(gabul kardan), (pazirofannehmen
tan)
(qabul kardan), (pazirofbernehmen
tan)
(qabool kardan), (jawabe
mosbat dadan)
bejahen
(qabul-e maziyat)
Vorteilsannahme (F.)
(qabul-e masuliyat-e
Gefahrtragung (F.)
khatar)
Anerkennung (F.)
(qabul), ( rasmiyat)
(qatl-e tote karane)
Meuchelmord (M.)
(qatl dar hal-e ahwat
Lustmord (M.)
rani)
Ttung (F.) im Straen- (qatl dar ra-nan-degi)
verkehr
(qatl-e amd)
Totschlag (M.)
(qatl-e nafs)
Mord (M.)
(qatl o qarat)
Raubmord (M.)
(gatl), (kotar)
Ttung (F.)
Bestandskraft (F.)
(qodrate paydari)
Einsichtsfhigkeit (F.)
(qodrat-e tamiz), (qabel-e

Schuldbernahme (F.)

(qabul-e bed-hy hay-e

anbate)
(qabul-e pedar tani-e
farzad)
(qabul-e peari)

Persisch-Deutsch

299

fahmidan)
(qodrat-e
mardom)
Souvern (M.)
(qodrat), (tawanaiy)
Macht (F.)
(qadaqan)
Untersagung (F.)
(qadaqan kardan)
untersagen
(qadeqan kardan)
verbieten
(qarat kardan), (talwat
vorlesen
khandan)
(qa-rar-dad)
Kontrakt (M.)
(qarare tamine khaste),
einstweilige Verfgung (man-e mowaqat), (qa(F.)
rae mowaqat)
(ga-rat-dad-e zamanat)
Sicherungsabrede (F.)
(ga-rar-dad-e ejare)
Pachtvertrag (M.)
Verwahrungsvertrag
(qar-rar-dad-e amanat(M.)
dari )
Vertrag (M.) zu Lasten (qar-rar-dad bezar-rar-e
Dritter
akhs-e sales)
berleitungsvertrag (M.) (ga-rar-dad-e transit)
Einigungsvertrag (M.)
(qa-rar-dad-e tawafoq)
(qa-rar-dad-e dalyli), (qarar-dad-e haqol-amalkari)
Maklervertrag (M.)
Verwaltungsvertrag (M.) (qar-rar-dad-e dolati)
(qa-rar-dad-e arqi)
Ostvertrag (M.)
Allgemeines Abkommen ber den Handel
(qa-rar-dad-e omumi-e
mit Dienstleistungen
bazerqani ba service
khedmat )
(GATS)
(qa-rar-dad-e mali-e
Ehevertrag (M.)
azdewaj)
Berner bereinkunft
(qar-rar-dad-e moaml-e
(F.)
Bern)
(ga-rar-dad-e nis)
Nizzaer Vertrag (N.)
faktischer Vertrag (M.) (qa-rar-dad-e waqeeiy)
(qar-rar-dad-e wam)
Kreditvertrag (M.)
(qa-rar-dadan), (gozastellen
tan)
(qa-rar-e mahali)
Lokaltermin (M.)
(qa-rar-e molaqat)
Verabredung (F.)
Abmachung (F.)
(qa-rar), (tawafoq)

Persisch-Deutsch

300

(qa-rar), (nazm), (tartib),

(hokm)
(gharar-e bazdashat),
(dastur-e bazdat)
Haftbefehl (M.)
Vorfhrungsbefehl (M.) (qa-rar-e jalb)
(qar-rar-dad)
Vertrag (M.)
Deutschlandvertrag (M.) (qa-rar-dad-e alman)
(qa-rar-dad-e amuzii)
Lehrauftrag (M.)
(qa-rar-dad-e ejare)
Mietvertrag (M.)
(qa-rar-dad ejareh az
Untermietvertrag (M.) mostajer)
(qa-rar-dad-e ejare dar
bast)
Chartervertrag (M.)
(qara-dad-e ers)
Erbvertrag (M.)
Arbeitsvertrag (M.) mit
Gewerkschaftsbeitrittsverbot (Arbeitsvertrag
mit Gewerkschaftsbei trittsverbot in den Ver- (qa-rar-dad-e estekhdami
) einigten Staaten von
ba man ozwiyat dar
sendika-ye kargari)
( Amerika)
Wirtschaftsvertrag (M.) (qa-rar-dad-e eqtesadi)
(qa-rar-dad-e anbardari)
Lagervertrag (M.)
(qa-rar-dad-e entear)
Verlagsvertrag (M.)

Anordnung (F.)

Abtretungsvertrag (M.)
Grundvertrag (M.)
Realvertrag (M.)
Ausspielvertrag (M.)

(qa-rar-dad-e entqal)
(qa-rar-dad-e awali-ye)
(qa-rar-dad ba tabadel
jens)
(qaral-dad bazi latari)

gegenleistungsloser
unverbindlicher Vertrag
(M.) (gegenleistungsloser
unverbindlicher Vertrag (qar-rar-dad-e bedoon-e
)im angloamerikanischen tahod baray-e amal-e
moteqabel)
( Recht)
(qa-rar-dad-e baraye
Typenverschmelzungs- zoob-e anasor-e jodanaodani)
vertrag (M.)
(qa-rar-dad bastane),
(tawafoq kardan)
kontrahieren
Vertrag (M.) zu Guns- (qar-rar-dad besud-e

Persisch-Deutsch

301

ten Dritter
Versicherungsvertrag
( M.)

Heuervertrag (M.)
Optionsvertrag (M.)

akhs-e sales)
(qa-rar-dad-e bime)
(qa-rar-dad beyne erkate katirani va katiran)
(qa-rar-dad bein-na bein)

( )Optionsvertrag im ang( loamerikanischen Recht)

(qa-rar-dad-e pardakht)
Zahlungsvertrag (M.)
Bausparvertrag (M.)

Werkstarifvertrag (M.)
Grndungsvertrag (M.)

(qa-rar-dad-e tsis)
(qarardad-e tasis-e erkat)
(qa-rar-dad-e tejarat)
(qa-rar-dad-e tejarat ba
Fernabsatzvertrag (M.) reh-e door)
Handelsabkommen (N.) (qa-rar-dad-e tejarati)
Werklieferungsvertrag
(qa-rar-dad-e tahwil az
(M.)
karkhane)
(qa-rar-dad-e tahwil zenAuslieferungsvertrag
dani), (qa-rar-dad-e haml
(M.)
va tahwil-e kala)
Sukzessivlieferungsver- (qa-rar-dad-e tahwil-e
trag (M.)
motaded)
Befrderungsvertrag
(qa-rar-dad-e tarabari)
(M.)
Frachtvertrag (M.)
(qa-rar-dad-e tarabari)
Beherrschungsvertrag
(M.)
(qa-rar-dad-e tasalot)
(qa-rar-dad-e tazmin),
Sicherungsvertrag (M.) (aqe wasiqe)
Verbandstarifvertrag
(qa-rar-dad-e tarfe ete(M.)
hadi-ye)
(qa-rar-dad-e taref-e
Bundesangestelltentarif- estekhdami karmandan-e
vertrag (M.) (BAT)
federal)
Unternehmenstarifver- (qa-rar-dad-e taref-e
trag (M.)
erkat)

Gesellschaftsvertrag
( M.)
Handelsvertrag (M.)

(qa-rar-dad-e pasandaze
maskan)
(qa-rar-dad-e peymankari
ba tarefe-e kar)

Persisch-Deutsch

302

(qa-rar-dad-e tarefe
hamgani)
(qa-rar-dad-e taine-e
dastmozd)
Tarifvertrag (M.)

(qa-rar-dad-e tafiez),
Begebungsvertrag (M.) (qarar-dade enteqal)
Konsensualvertrag (M.) (qa-rar-dad-e tawafoq)
Alleinvertriebsvereinba- (qa-rar-dad-e tozi enhesari)
rung (F.)
(qa-rar-dad-e
jamiy),

(tarefe
omumi)
Kollektivvertrag (M.)
(qa-rar-dad-e jense
mostamal)
Trdelvertrag (M.)
berweisungsvertrag
(qa-rar-dad-e hawaleh)
( M.)
(qa-rar-dad-e kharid),
(qa-rar-dad-e bey)
Kaufvertrag (M.)
(qar-rar-dad-e dadrasi)
Prozessvertrag (N.)
gegenseitiger Vertrag
(qa-rar-dad-e doojanebe)
( M.)
Freundschaftsvertrag
(qarardad-e doosti)
( M.)
(qa-rar-dad-e rayane-iy)
Computervertrag (M.)
(qa-rar-dad-e abake-iy)
Netzvertrag (M.
(qa-rar-dad-e eb-he
emtyaz)
Franchisevertrag (M.)
uneigentlicher Werklie- (qa-rar-dad-e ebh tahwil
az karkhane)
ferungsvertrag (M.)
(qa-rar-dad-e art-bandi)
Spielvertrag (M.)
(qarardad-e soolh)
Friedensvertrag (M.)

(qaral dade adame tqib),
Aufhebungsvertrag (M.) (qa-rar-dade eqale)
ffentlichrechtlicher
(qa-rar-dad-e omumi)
Vertrag (M.)
GATS (N.) (Allgemeines Abkommen ber
(qa-rar-dad-e omumi dar
den Handel mit Dienst- mored-e khadamat-e
tejarat)
leistungen)

(qa-rar-dad fi ma-bein-e
motary va bank)
Girovertrag (M.)
(qa-rar-dad-e qomar)
Glcksvertrag (M.)

Manteltarifvertrag (M.)

Persisch-Deutsch

303

Arbeitsvertrag (M.)
Dienstvertrag (M.)
Chemiewaffenbereinkommen (N.)
Kettenarbeitsverhltnis
( N.)
Werkvertrag (M.)
Kirchenvertrag (M.)

)
(







-)

(qa-rar-dad-e kar)
(qa-rar-dad-e kar)
(qa-rar-dad-e karborde
selaha-ye imi-ya-iy)
(qa-rar-dad-e kar-e peywaste)
(qa-rar-dad-e kari)
(qa-rar-dad-e kelisaiy)
(qa-rar-dad-e mahdodiyKnebelungsvertrag (M.) at azadi-e tejarat)
gemischter Vertrag (M.) (qa-rar-dad-e mokhtalet
(qar-rar-dad-e mosaferat)
Reisevertrag (M.)
Geschftsbesorgungs(qa-rar-dad-e
vertrag (M.)
moamelati)
gesiegelter Vertrag (M.)
(gesiegelter Vertrag im
angloamerikanischen
(qa-rar-dad-e mohr o
Recht)
mum ode)
Dienstverschaffungsver- (qa-rar-dad-e nahwe-e
trag (M.)
hosul-e khedmat)
(qa-rar-dad-e nemune)
Mustervertrag (M.)
Darlehensvertrag (M.)
(qa-rar-dad-e wam)
Kreditvermittlungsver- (qa-rar-dad-e wesatat-e
trag (M.)
etebar)
(qar-rar dad), (tawafoq)
Vereinbarung (F.)
(qar-rar-dad), (tawafoqAbkommen (N.)
name)
Alleinbezugsvertrag (M.)
(Alleinbezugsvertrag im
angloamerikanischen
(qa-rar-dad-e enhesari-e
Recht)
dad o setad)
(qa-rar-dadike tebq-e an
bedehkar mowzaf be
abstraktes Schuldverpardakht-e be-dehi
miawad)
sprechen (N.)
(ba qar-rar-dadi), (peyvertraglich
mani)
(qa-rar guzatan), (taabmachen
mam kardan)
Regelungsverfgung (F.) (qa-rar-e nazarati)
Opfer (N.) (Verletzter) (qorbani-e asieb diede)

Persisch-Deutsch

304

aufopfern
Sonderopfer (N.)

( )
( )

(qorbani kardan)
(qorbani-e wie)
(qorbani), (kasi keh
jenayat be o ward shodeh)
Opfer (N.) (Einbue)
Beleihung (F.)
(qarz)
Darlehen (N.)
(qarz)
Sicherungshypothek (F.) (qarz ba tazmin)
borgen
(qarz dadan)
darleihen
(qarz kardan)
(qarz dadan), (eta karverleihen
dan)
entleihen
(qarz kardan)
(qarz kardan)
leihen
Entleiherin (F.)
(qarz- girande)
Entleiher (M.)
(qarz-girande)
partiarisches Darlehen
(qarz-e motarak)
(N.)
(qarz), (eta)
Verleihung (F.)
(qarz), (ari-ye)
Leihe (F.)
Auslosung (F.)
auslosen
losen
Los (N.)
rot
Rate (F.)
Tilgungsrate (F.)
Raterteilung (F.)
schwren
vereidigen
Falscheid (M.)

Meineid (M.)
Offenbarungseid (M.)
Voreid (M.)
Eid (M.)
Noterbrecht (N.)

(qore key)
(qore kei kardan)
(qore kei kardan)
(qore), (meqdar-e ziad)
(qermez)
(qest)
(qest-e estehlak-e bedhi)
(qest bandi)
(qasam khordan)
(qasam khordan), (sogand dad khordan)
(qasam-e doroq)
(qasame doroq), (ahadat-e doroq)
(qasam-e roangari)
(qasam-e qabl az ahadat)
(qasam), (sogand)
(qesmat-e elzami)

Persisch-Deutsch

305

Gros (N.)
allgemeiner Teil (M.)
abteilen
besonderer Teil (M.)
Sektion (F.)
Bruchteil (M.)
Teilschuld (F.)
Teilungsklage (F.)
Teilstaat (M.)
teilweise

Zueignungsabsicht (F.)
indirekter Vorsatz (M.)
direkter Vorsatz (M.)
Entschluss (M.)

dolus (M.) generalis

(lat.) (allgemeiner Vorsatz)
Palast (M.)
Beurteilung (F.)
Richterschaft (F.)
Lynchjustiz (F.)

prjudizieren
beurteilen
judizieren
richten
urteilen

ermessen

Fallgerechtigkeit (F.)
Judikation (F.)
Verdikt (N.)
richterlich
Zug (M.)

(qesmat-e bozorg)
(qesmat-e omumi )
(qesmat kardan)
(qesmat-e wie)
(qesmat), (bakh)
(qesmat), (zoz)
(qesmati az tahod ya
bedehkari)
(qesmati az ekayat)
(qesmati az kewar )
(qesmati), (joziy)
(qasd-e ekhtesas be-khod
dadan)
(qasd-e qeyr mostaqim)
(qasd-e mostaqim), (niate mostaqim)
(qasd), (eradeh)
(qasdi)
(qasr)
(qazawat)
(qazawat)
(qazawat-e qeyr-qanuni)
(qazawat-e qabli nemudan)
(qazawat kardan)
(qazawat kardan)
(qazawat kardan)
(qazawat kardan)
(qazawat kardan), (qeyas
kardan)
(qazawat-e mobeh dar
mawarede mobeh)
(qazawat), (dawari)
(qazawat), (guye-e haqiqat)
(qazaiy), (az taraf-e qazi)
(qatar-e rah-ahan)

Persisch-Deutsch

306

(qatar-e zir zamini)

Straenbahn (F.)
Zahlungseinstellung (F.) (qate-e pardakht)
Schwangerschaftsunter- (qat hamlegi)

brechung (F.)

unterbrechen
kreuzen
abbrechen
Abbruch (M.)
Kommunistisches Manifest (N.)
Resolution (F.)
Parzelle (F.)
Flurstck (N.)
Dietrich (M.)
verschlieen
Herz (N.)
Festung (F.)
territorial
Dizese (F.)
Territorialgerichtsbarkeit (F.)
Herzogtum (N.)
Knigreich (N.)
Frstentum (N.)
Kulturhoheit (F.)
Quasisachgerichtsbarkeit (F.)
Staatsgebiet (N.)

Steuerhoheit (F.)
Gebiet (N.)
Sollvorschrift (F.)

Verfassungsrecht (N.)
Europische Akte (F.)
Reichsversicherungs-

ordnung (F.)

(qat rabete kardan),

(boridan)
(qat kardan)
(qat kardan), (ekastan)
(qat), (ekastagi)
(qatname kommunisti)
(qatname), (tasmim)
(qatee)
(qate sabt ode melk)
(qofl-ekan), (dozd)
(qofl kardan), (bastan)
(qalb)
(qale)
(qa-lam-roo)
(qalamroo-e osqof)
(qa-lam-roo-e dadgahi)
(qalamroo-e dook)
(qalamroo-e saltanati)
(qalamro-e ah-zade)
(qalamroo-e farhangi)
(qalamroo-e qasaiy-e
bhe aya)
(qalamroo kewar)
(qalamro-e nehad-e wesul-e maliat)
(qalam-roo), (nahiye)
(qawade huqugi ekhtiyari)
(qawade marbut be
qanun-e asasi)
(qawanin-e europa),
(manure europa)
(qawanin-e bime-e ray)

Persisch-Deutsch

307

(qawanin-e tain-e qimat)

(qawanine jade-hye oStraenrecht (N.)
mumi)
(qawanin-e hefazat az
Vollstreckungsschutz
ejray-e talab)
(M.)
(qawanin-e hokumat-e
Reichsgesetz (N.)
empraturi)
(qawanin-e hemayat az
Jugendschutzgesetz (N.) jawanan)
(qawanine kharje az
Nebenstrafrecht (N.)
ketabe qanun)
Verfahrensvorschrift
(qawanin-e rasidagi)
(F.)
Chemikaliengesetz (N.) (qawanin imi)
(qawanin-e obur va muStraenverkehrsgesetz
rur-e wasat-e naqlieh)
(N.)

Kostenordnung (F.)

allgemeines Gesetz (N.)

Bundesgesetz (N.)
Kartellgesetz (N.)
Umweltrecht (N.)

Heimgesetz (N.)
Zustimmungsgesetz
( N.)
Hferecht (N.)

Einspruchsgesetz (N.)
versprechen
zusagen
)
(
)
(

(qawanin-e omumi)
(qawanin-e federal)
(qawanin-e kartel)
(qawanin-e mohit-e zist)
(qawanin-e maskan va
sekunat)
(qawanin-e niazmand be
tad-e majles-e bundesrat
darad )
(qawanin-e wi-e keawarzi)
(qawanini ke niyaz be
taid-e oray-e federal
nadarand)
(qool dadan), (wade
dadan)
(qool dadan), (wade
dadan)
(qool dahande)

Versprechensgeberin
(F.) (Versprechensgeberin im angloamerikanischen Recht)
Versprechensgeber (M.) (qool dahande)
(Versprechensgeber im
angloamerikanischen

Persisch-Deutsch

308

)
(
)
(

Recht)
Gewinnzusage (F.)
formloses Versprechen
(N.) (formloses Versprechen im angloamerikanischen Recht)
Gegenversprechen (N.)
(Gegenversprechen im
angloamerikanischen
Recht)
verabreden
Absprache (F.)

(qoole sood dahi)

(qoole qeyr-rasmi)

(qoole mokhalef dadan)

(qool va qa-rar gozatan)

(qol o qarar), (mozakere)

(qool), (zamanat),
(tamin)
Zusicherung (F.)
(qool), (wade)
Versprechen (N.)
(qool), (wade)
Zusage (F.)
(qoolname)
Vorvertrag (M.)
(qoom), (khi)
verwandt
(qoomi)
ethnisch
Vertragsabschlusskome- (qowe ejray-e qar-rardad)
tenz (F.)
verfassunggebende Ge- (qoweh-e qanun-e asasi)
walt (F.)
(qoweh-e qazay-e)
Judikative (F.)
(qoweh-e mohareke)
Kraftverkehr (M.)
(qiyas)
Analogie (F.)
Ermessensunterschrei- (qeyas-e paen-tar az
hadd)
tung (F.)
(qeyas-e huquqi), (moqayese qawanin)
Rechtsanalogie (F.)
(qias), (ekl)
Syllogismus (M.)
(qeed-e zaman-e pardakht)
Flligkeitsklausel (F.)
(qeyd-e olawaiyat),
(qeyd-e taqadom)
Rangvorbehalt (M.)
(qeyde darande)
Inhaberklausel (F.)
(qaid), (elzam)
Obligation (F.)
(qeed), (art)
Klausel (F.)
(qirat)
( ) Karat (N.)
(qisar), (emperator)
( ) Kaiserin (F.)

Persisch-Deutsch

309

()
( )
( )

Kaiser (M.)
Patronin (F.)
Patron (M.)
Preis (M.)
Prise (F.)
Marktpreis (M.)
Festpreis (M.)
Einkaufspreis (M.)
Kaufpreis (M.)

Pauschale (F.)
gerechter Preis (M.)
Vormundschaft (F.)
Amtspflegschaft (F.)
Amtsvormundschaft
( F.)
Kuratel (F.)

(qeymumiyat-e rasmi)
(qemuw-myate rasmi)
(qaimumiyat), (sarparasti)

kaf

Kabel (N.)

( )
( )

( )
( )

(qisar), (emperator)
(qayem), (hamy-e ruhani)
(qayem), (hamy-e ruhani)
(qimat)
(qimat)
(qimat-e bazar)
(qimat-e sabet)
(qimat-e kharid)
(qimat-e kharid)
(qimat-e qatiy), (mablaqe
maqtu)
(qimat-e monaseb)
(qaymumiyat)

Dom (M.)
katholisch
Zwangsarbeit (F.)
Sozialarbeit (F.)
Schriftwerk (N.)
Anwenderin (F.)
Anwender (M.)
Facharbeit (F.)
Arbeitgeberin (F.)
Arbeitgeber (M.)
arbeiten

Agentur (F.)
Schichtarbeit (F.)

(kabel-e barq)
(katedral), (kelisay-e
bozorg)
(katolik)
(kar-e ejbari)
(kar-e ejtemaiy)
(kar-e adabi)
(kar-bar)
(kar-bar)
(kar-e takhasosy)
(kar-farma)
(kar-farma)
(kar kardan)
(kar-gozar), (nemayandagi)
(kar-e nobati)

Persisch-Deutsch

310

( )
( )
( )

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
()
()

Arbeit (F.)
Ttigkeit (F.)
Werk (N.)
Detektivin (F.)
Detektiv (M.)
Ermittler (M.)
Lehrling (M.)
Ausbildende (F.)
Auszubildende (F.)
Gesellin (F.)
Praktikantin (F.)
Volontrin (F.)
Ausbildender (M.)
Geselle (M.)
Praktikant (M.)
Auszubildender (M.)
Volontr (M.)
Gerichtsreferendarin
(( )F.)
( )Gerichtsreferendar (M.)
Fortbildung (F.)

Rechtsfortbildung (F.)
fortbilden
Effizienz (F.)
teilrechtsfhig

Aussteuer (F.)
Rechtsinformatik (F.)
notwendige Verwen dung (F.)
ntzliche Verwendung
( F.)
Verwendung (F.)

Anwendung (F.)
Rechtspraxis (F.)

(kar), (eteqal)
(kar), (faliyat), (kue)
(kar), (kar-khane)
(kar-agah)
(kar-agah)
(kar-agah), (detective)
(kar-amuz)
(kar-amooz)
(kar-amooz)
(kar-amoz)
(kar-amuz)
(kar amuz)
(kar-amooz)
(kar-amoz)
(kar-amuz)
(kar-amooz)
(kar amuz)
(kar-amoze dadgah)
(kar-amoze dadgah)
(kar-amuzi)
(kar-amuz-e qazaiy),
(takamol-e huqugi)
(kar-amuzi kardan)
(karaiy)
(karaiy-e bakhi az amale huquqi)
(kar-bar), (jahiziye), (tajhiz)
(karbord-e rayane dar
huquq)
(karbord-e zeruri)
(karbore-e mofid)
(karbord), (estemal)
(kar bord), (qabl-e ejra),
(estmal)
(kar-bari-e qazaiy)

Persisch-Deutsch

311

Freibrief (M.)
Geldkarte (F.)
Kreditkarte (F.)
Versicherungskarte (F.)
Postkarte (F.)
Ausweis (M.)
Vertragskarte (F.)

Karte (F.)

( )
( )

Kartell (N.)
Fabrik (F.)
Fabrikantin (F.)
Fabrikant (M.)
Manufaktur (F.)
Heimarbeit (F.)
sachverstndig
Sachkunde (F.)
Kardinal (M.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

( )
( )

Wahlbehinderung (F.)
Expertin (F.)
Gutachterin (F.)
Sachverstndige (F.)
Experte (M.)
Gutachter (M.)
Sachverstndiger (M.)
Schiedsgutachterin (F.)
Schiedsgutachter (M.)
Hilfsgutachten (N.)
Spezialistin (F.)
Spezialist (M.)
Gutachten (N.)
Vaterschaftsgutachten
(N.)
Dienstherrin (F.)
Dienstherr (M.)
Jugendarbeit (F.)

( )
( )

(kart)
(kart-e etebari)
(kart-e etebari)
(kart-e bime)
(kart-e postal)
(kart-e ena-saiy)
(kart-e qar-rar-dad)
(kart), (naqe), (waraq-e
bazi)
(kartell), (etehadi-ye
sahebabn-e sanay-e
moabeh)
(karkhane)
(karkahne dar), (sazande)
(karkahne dar), (sazande)
(karkhane), (kar-gah)
(kar dar khane)
(kardam)
(kar dani), (kar-enasi)
(kardinal)
(kar-ekani dar entekhabat)
(karenas)
(karenas)
(karenas)
(karenas)
(karenas)
(karenas)
(karenas-e dawari)
(karenas-e dawari)
(kar-enas digar)
(karenas), (motakhases)
(karenas), (motakhases)
(kar-enasi)
(karenasi-e tain-e pedari)
(kar farma)
(kar farma)
(karkardan-e noo-jawan)

Persisch-Deutsch

312

Personal (N.)






( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

Vollzugsdienst (M.)
Sonderbehrde (F.)
Bauwerk (N.)
Baustelle (F.)
Betrieb (M.)
Arbeiterin (F.)
Arbeiter (M.)
Sozialarbeiter (M.)
Heimarbeiterin (F.)
Schwarzarbeiterin (F.)
Schwarzarbeiter (M.)
Facharbeiterin (F.)
Facharbeiter (M.)

( )Bergarbeiterin (F.)
( )Bergarbeiter (M.)
( )

()

()
( )

Sozialarbeiterin (F.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )

()

Regie (F.)
Tagelhnerin (F.)
Tagelhner (M.)
Angestellte (F.)
Arbeitnehmerin (F.)
Angestellter (M.)
Arbeitnehmer (M.)

Lohnhandwerkerin (F.)
Lohnhandwerker (M.)
Heimarbeiter (M.)

Standesbeamtin (F.)
Standesbeamter (M.)

(karkonan)
(karkonan-e khadamati-e
zendan)
(karkonan- e wie)
(kar-gah-e sakhtomani)
(kargahe sakhtomani)
(kar-gah), (wahede eqtesadi), (kasb), (erkat)
(kargar)
(kargar)
(kargar-e omur-e ejtemaiy)
(kargar-e khanegi)
(kargar-e qeyr-mojaz)
(kargar-e qey mojaz)
(kargar-e motakhases)
(kargar-e motakhases)
(kargar-e estekhraj-e
mdan)
(kargar-e estekhraj-e
mdan)
(kargar-e omur-e ejtemaiy)
(kargar ba dast-mozd-e
roozane)
(kargar ba dast-mozd-e
roozane)
(kargar-e khanegi)
(kargardani), (hedayat-e
nemaye)
(kargar-e rooz-moz)
(kargar-e rooz-moz)
(karmand)
(karmand)
(karmand)
(karmand)
(karmand-e edare-e sejele ahwal)
(karmand-e edare-e sejel-

Persisch-Deutsch

313

e ahwal)
()
( )leitende Angestellte (F.) (karmand-e arad)

( )
( )
( )

()

()
( )
( )
( )
( )

leitender Angestellter
(M.)
Ehrenbeamtin (F.)
Ehrenbeamter (M.)

(karmand-e arad)

(karmande eftekhari)
(karmande eftekhari)
(karmand-e eftekhary-e
entkhabat)
Wahlkonsul (M.)
(karmand-e eftekhary-e
entkhabat)
Wahlkonsulin (F.)
(karmand-e entekhabat)
Wahlbeamtin (F.)
(karmand-e entekhabat)
Wahlbeamter (M.)
Gemeindebeamtin (F.) (karman-de bekhdari)
Gemeindebeamter (M.) (karman-de bekhdari)
(karmand-e tejarat( )Handlungsgehilfin (F.) khane)
(karmand-e tejarat( )Handlungsgehilfe (M.) khane)

(karmand-e doolat da
dooreh-e amuzeiy)
( )Referendarin (F.)

(karmand-e doolat da
dooreh-e amuzeiy)
( )Referendar (M.)
(karmand rasmi)
( )Beamtin (F.)
(karmand rasmi)
( )Beamter (M.)
(karmande rasmi-e federal)
( )Bundesbeamtin (F.)
(karmande rasmi-e federal)
( )Bundesbeamter (M.)
(karmand-e ali-rotbe)
( )Berufsbeamtin (F.)
(karmand-e ali-rotbe)
( )Berufsbeamter (M.)
(karmand-e froo-gah)
( )Ladenangestellte (F.)
( )Ladenangestellter (M.) (karmand-e froo-gah)
Rechtsanwaltsfachange- (karmand-e motakhasese wakil-e dad-gostary)
( )stellte (F.)
(karmand-e mojarab-e
Rechtsanwaltsgehilfe
wakil-e dadgostari)
(( )M.)
(karmand-e mojarab-e
Rechtsanwaltsgehilfin
wakil-e dadgostari)
(( )F.)
Rechtsanwaltsfachange- (karmand-e mojarab-e

Persisch-Deutsch

314

( )

( )

( )

()

()

stellter (M.)

Urkundsbeamter (M.)

wakil-e dad-gostari)
(karmand-e masl-e asnad dar dadgah)
(karmand-e masl-e asnad dar dadgah)

Behrde (F.)

(karmand-e masl-e dolat), (maqame rasmi)

Aspirantin (F.)

(karmand mowaqat)

Aspirant (M.)
Landesbehrde (F.)
Steuerbehrde (F.)

(karmand mowaqat)
(karmand-e eyalati)
(karmandan-e daraiy)
(karmandan-e ali-rotbehe dadgostari)

Urkundsbeamtin (F.)

Justizbehrde (F.)

(karmandan-e ali-rotbe
dolate federal)
(karmandan-e ali-rotbe
Bundesoberbehrde (F.) federal)
(karmandan-e gomrok)
Zollbehrde (F.)
(karmand-e mahalli)
Mittelbehrde (F.)
(karmandan-e nazm-e
Ordnungsbehrde (F.) omumi)
(kar-e nime-waqt)
Kurzarbeit (F.)
(kar-e nimeh waqt)
Teilzeitarbeit (F.)
(kar-e nime waqt-e salmandi)
Altersteilzeit (F.)
Arbeitsvermittlung (F.) (kar-yabi)
(kaseb)
( )Gewerkin (F.)
(kaseb)
( )Gewerke (M.)
( ) Gewerbetreibende (F.) (kaseb), (tajer)
( ) Gewerbetreibender (M.) (kaseb), (tajer)
(kaseb-kari), (bazergani)
gewerbetreibend
(kaste)
vermindert
Einigungsmangel (M.) (kasti hay-e tawafeq)
(kaqaz)
Papier (N.)
(kafi)
ausreichend
(kafi)
gengend
(kafi budan), (kefayat
hinreichen
Bundesbehrde (F.)

Persisch-Deutsch

315

hinreichend

Markenartikel (M.)
Ware (F.)
Gut (N.)
Sondergut (N.)
Binnenmarkt (M.)
Markenware (F.)
Trdel (M.)
aliud (lat.) (anderes)
Autopsie (F.)
Leichenffnung (F.)

kardan)
(kafi), (bass)
(kala ba alamt-e makhsus)
(kala), (met)
(kala), (mojoodi)
(kalay-e wie)
(kalay-e dakheli)
(kalay-e daq bazar)
(kalay-e dast-dowom),
(jense mostamal)

(kalay-e awazy)
(kalbod ekafi)
(kalebod ekafi)
(kalebod-ekafi), (tarih-e
janaze)
Obduktion (F.)
Personal Computer (M.) (camputer-e akhsi)
(kamel), (tamam)
gesamt
(kamel), (jame)
vollstndig
(kanal)
Kanal (M.)
(kandid kardan), (namzad odan)
kandidieren

(kandide wekalat), (omidar wekalat)
( )Anwrterin (F.)

(kandide wekalat), (omidar wekalat)
( )Anwrter (M.)
unmittelbare Wahl (F.) (kandiday-e awal)
Bundesnotarkammer
(kanun-e sar-daftaran-e
federal)
( F.)
(kanun-e wokela)
Anwaltskammer (F.)
(kanon), (etehadiyeh)
Verband (M.)
(kawo kardan)
schrfen
(kahe)
Reduktion (F.)
merkantiler Minderwert (kahee arzee tejarati
dar fooroe mojad-dad)
( M.)
(kahe dadan)
reduzieren
(kahe dadan-e mojazat)
strafmildernd
Kapitalherabsetzung
(kahe-e sarmaye)
( F.)

Persisch-Deutsch

316

()

()

)
(




)
(

Ermessensreduzierung
(F.)
Baisse (F.)

(kahe-e sathe qeyas)

(kahe-e fahe)
(kahe), (elzam be tahwil),(tahwil payani)
Abnahme (F.)
(kahe), (taqlil)
Verminderung (F.)
Entwerung (F.)
(kahe), (tamazole qimat)
(kopy bardatan)
kopieren
(kopy rasmi tahye karausfertigen
dan)
(kopy rasmi), (sedoor-e
Ausfertigung (F.)
hom va sanad)
Buch (N.)
(ketab)
(ketab-khani), (qarat),
Verlesung (F.)
(talawat)
Bibliographie
(tetabenasi)
Gesetzbuch (N.)
(ketab-e qanun)
Handelsgesetzbuch (N.) (ketab-e qanun-e tejarat)
Code (M.) de commerce
(franz.) (Handelsgesetzbuch)
(ketabe qanoon-e tejarat)
Code (M.) pnal (franz.)
(Strafgestzbuch)
(ketabe qanoon-e jazaiy)
Brgerliches Gesetz(ketabe qanoon-e madabuch (N.)
ni)
Code (M.) civil (franz.)
(Brgerliches Gesetzbuch)
(ketabe qanune madani)
(ketab-e qawanin-e jaStrafgesetzbuch (N.)
zaiy)
codex (M.) (lat.) (Ge(ketabe magmue qawasetzbuch)
nin)
(ketab-e maj-mu-e qaKodifikation (F.)
nunine jari)
Grundlagenwerk (N.)
(Grundlagenwerk im
angloamerikanischen
(ketab-e motabar dar
Recht)
kolliat)
Bibliothek (F.)
(ketab-khane)
(katbi)
schriftlich
elektronisch
(elektroni)

Persisch-Deutsch

317

Elektrizitt (F.)
elektrisch
Prgel (M.)
prgeln

Argwohn (M.)
Postleitzahl (F.)
domain (F.)
taub
taubstumm
Menschenwrde (F.)
Geschftsraummiete
( F.)
Jahresmiete (F.)

Leasing (N.)
leasen
Lehrstuhl (M.)
Ordinaria (F.)
Heiliger Stuhl (M.)
kroatisch
Sphre (F.)
Rechtsbertragung (F.)

absolvieren
Rechtsbergang (M.)
promovieren

erwerben
Auftragsgeschft (N.)
Erwerb (M.)
Gewerbe (N.)
Minderung (F.)
Fehlen (N.) der Vollendung
Fehlen (N.) der Geschftsgrundlage
Sozialversicherungsbeitrag (M.)

(elektrisite)
(elektriki)
(kotak)
(kotak-kari kardan)
(kaj khiyali), (bad gomani)
(cod-e posti)
(code enasaiy-e rayane)
(kar)
(kar o lal)
(karamat-e ensani)
(keraye daftar-e erkat)
(keraye-e salane)
(keraye-e qesti be-jaye
kharid)
(keraye kardan)
(korsy-e ostadi)
(korsy-e ostadi)
(korsy-e pap azam)
(Croatian)
(kore), (mohit)
(kasb-e huquq)
(kasb-e daraje danegahi)
(kasb-e qanuni)
(kasb kardan-e daraje
doktora)
(kasb kardan), (tahsil
kardan)
(kasb o kar-e sefarei)
(kasb), (ehraz)
(kasb), (herfe)
(kasr), (kahe)
(kasri-e payani)
(kastri dar naql o entegale tejarati)
(kosur-e bieme bazneastagi)

Persisch-Deutsch

318

( )
( )
( )
( )

()

Buerin (F.)
Landwirtin (F.)
Bauer (M.)
Landwirt (M.)
Landwirtschaft (F.)

(keawarz)
(keawarz)
(keawarz)
(keawarz)
(keawarzi)
(kaawarzi-e kalan dar
Kolchose (F.)
orawi)
agrarisch
(keawarzi), (zerati)
(kotar-e hamgani), (qatl
Massaker (N.)
am)
(kotan)
tten
(kotan), (bargar-dandan)
umlegen
(kotan), (beqatl rasanmorden
dan)
(kotan), (be qatl rasanumbringen
dan)
(keti)
Schiff (N.)
(ketiy rani)
Schifffahrt (F.)
Binnenschifffahrt (F.)
(kety-rani-e dakheli)
(keti
ekaste)
Wrack (N.)
Fhre (F.)
(kati-e kuek)
Aufdeckung (F.)
(kaf)
Entdeckung
(kaf)
Bodenaltertum (N.)
(kafe aya-e bastani)
Urkundenvorlegung (F.) (kafe sedur-e asnad)
(Urkundenvorlegung im
Vorverfahren in Grobritannien)
entdecken
(kaf kardan)
(kaf kardan), (tahqiq
ermitteln
kardan)
(koand-de), (mohlek)
tdlich
(kewar-e policei)
Polizeistaat (M.)
Parteienstaat (M.)
(kewar-e hezbi)
(Croatia)
Kroatien (N.)
(kewar moraffah)
Wohlfahrtsstaat (M.)
Drittland (N.)
(kewar-e sales)
(Romania)
Rumnien (N.)
Benelux-Staat (M.)
(kewar haye benelux)

Persisch-Deutsch

319

( )
( )
( )
( )

Binnenstaat (M.)

( )
( )

Koadjutor (M.)
gengen
Gotteslsterung (F.)
Gesamtschuld (F.)
Grostadt (F.)
Kommissarin (F.)
Kommissar (M.)
Sheriff (M.) (Sheriff im
angloamerikanischen
Recht)
Kommissariat (N.)
Betrgerin (F.)
Betrger (M.)
Wirtschaftskriminalitt
(F.)

)
(

( )
( )

ziehen
Priester (M.)
Pastorin (F.)
Pfarrerin (F.)
Pastor (M.)
Pfarrer (M.)

Erfllungsbetrug (M.)
Auswanderungsbetrug
( M.)
Versicherungsbetrug

( M.)
Kapitalanlagebetrug
( M.)

Computerbetrug (M.)
Kreditbetrug (M.)
Trunksucht (F.)
Schalter (M.)
Schlssel (M.)

(kewar hay-e dakheli

ham-peman)
(kaidan), (naqai kardan), (kuran odan)
(keik)
(kei)
(kei)
(kei)
(kei)
(keie komaki), (yaridahande)
(kefayat kardan)
(kofr-gooiy)
(kole-e bedehkari)
(kalan-ahr)
(kalantar)
(kalantar)
(kalantar)
(kalantari)
(kolah bardar), (ay-yad)
(kolah bardar), (ay-yad)
(kolah bardary-e eqtesadi)
(kolah-bardari dar ejra va
esbat)
(kolah-bardari dar elame
mohajerat)
(kolah-bardary dar bime)
(kolah bardari dar sarmaye gozari)
(kolah bardari-e rayaneiy)
(kolah-bardari dar gereftane etebar)
(alkohli)
(kelid)
(kelid)

Persisch-Deutsch

320

offenkundiger Mangel

(kelisa)
(kelisay-e azad), (mazhab-e azad)
(kelisay-e eyalati)
(kelisay-e dolati)
(kalimi)
(kalimi)
(klinik), (darman-gah)
(kam arze)
(kam-senni)
(kam kardan), (kastan)
(kam kardan), (kasr kardan)
(kam hoo), (tarsu)
(kamal-e matlob), (arman)
(kambud)
(kambud-e aekar)

Organisationsmangel

(kambude erade)
(kambod-e asli)
(kam-bud-e takiylat)

Kirche (F.)



( )
( )

Freikirche (F.)
Landeskirche (F.)
Staatskirche (F.)
Jdin (F.)
Jude (M.)
Klinik (F.)
Minderwert (M.)
Unmndigkeit (F.)
vermindern

mindern
bld
Ideal (N.)
Defizit (N.)
( M.)
Willensmangel (M.)
Hauptmangel (M.)

( M.)
(kambud-e serwat dar

Konkursausfallgeld (N.) warekastagi)
Gesetzeslcke (F.)
Mangel (M.)
mindere

( )
( )

Mindestgebot (N.)
mindeste
Abhilfe (F.)
Hilfe (F.)
Verrichtungsgehilfin (F.)
Verrichtungsgehilfe (M.)
Nothilfe (F.)

Sterbehilfe (F.)

(kambud-e qanun), (naqse qanun)

(kam-bud), (naqs)
(kamtar)
(kamtareen pinehad dar
mozayede)
(kamtareen), (had-aqal)
(komak)
(komak)
(komak ejra)
(komak ejra)
(komak-e azterari), (defa
akhse sales)
(komak be marg-e delkhah)

Persisch-Deutsch

( )
( )

321

Gerichtshilfe (F.)
hilfeleisten
Hilfeleistung (F.)
Amtshilfe (F.)
Altershilfe (F.)
Hilfsrichterin (F.)
Hilfsrichter (M.)
abhelfen
beitragen
helfen

beistehen
Zuwendung (F.)

( )
( )

( )
( )

Zuschuss
Erfllungsgehilfe (M.)
Erfllungsgehilfin (F.)
Beratungshilfe (F.)
Anwaltsgehilfin (F.)
Anwaltsgehilfe (M.)
Sozialhilfe (F.)
Kinderhilfe (F.)
Arbeitslosenhilfe (F.)
Erziehungshilfe (F.)
Prozesskostenhilfe (F.)

(komak-e dadgah)
(komak rasandan)
(komak-rasani)
(komake rasmi)
(komk salmandi)
(komak qazi)
(komak qazi)
(komak kardan)
(komak kardan)
(komak kardan)
(komak kardan),
(moawinat kardan)
(komak-e mali)
(komak-e mali), (madad
maa)
(komak mojri)
(komak mojri)
(komake moawer)
(komak wakil)
(komak wakil)
(komak hay-e ejtemaiy )
(komak hazin-e olad)

(komak hazine bikari)

(komak hazine tarbiat)
(komak hazine dadrasi)
(komak hazine dafn o
kafn)
Sterbegeld (N.)
(komak hazine sakhto Baukostenzuschuss (M.) man sazi)
(komak-e hazine-e
maskan)
Wohngeld (N.)
(komak), (taqwiyat),
(hemayat-e mali)
Frderung (F.)
(kommunist)
( )Kommunistin (F.)
(kommunist)
( )Kommunist (M.)
(kommunisti)
kommunistisch
(kommunism)
Kommunismus (M.)
Europische Atomge(kommite energy-e atomy-e europa)
meinschaft (F.)

Persisch-Deutsch

322

)
(
)
(

Tarifausschluss (M.)
Unterausschuss (M.)
Petitionsausschuss (M.)
Sprecherausschuss (M.)
Plenarausschuss (M.)
Aufsichtsrat (M.)
Komitee (N.)
Gremium (N.)
Bezirkshauptmann (M.)
(Bezirkshauptmann in
sterreich)
Bezirkshauptfrau (F.)
(Bezirkshauptfrau in
sterreich)

(komitte-e taein-e tarfee senfi)

(komitte janebi)
(komitte-e dad-khai)
(komitte-e sokhangoo)
(kommite modiryat)
(kommite nezarat)
(komite), (anjoman)
(kommite), (komission)
(komisar-e bakh)

(komisar-e bakh)
(komissar-e emour-e
( )Staatskommissarin (F.) kharejeh)
(komissar-e emour-e
kharejeh)
( )Staatskommissar (M.)
(komission bakh)
Kreisausschuss (M.)
Bundeshandelskommis- (kommision-e tejarat-e
federal)
sion (F.)
Enqutekommission
(kommission tahqiq)
( F.)
Untersuchungsaus(komission-e tahqiq)
schuss (M.)
(kommision-e taeen
Planfeststellungsbeertebat ba parwande-e
edari)
schluss (M.)
(kommision-e
huquqi),

(kommite
qazaiy)
Rechtsausschuss (M.)
Einkaufskommission
(kommission kharid)
( F.)
(komission dar

mamelat-e kharej az
kewar)
Konsignation (F.)
Delkredereprovision
(komision-e zamanat)
( F.)
(komissione majles),
(ora)
Ausschuss (M.)
Vermittlungsausschuss (komission wesatat)

Persisch-Deutsch

323

(M.)
Seite (F.)
Austritt (M.)
austreten

()

()

( )
( )

(kenar), (pahlu)

(kanare giri)
(kanare giri kardan)
(kenareh giri), (bardat az
hesabe banki)
Abhebung (F.)
(kontrlle edqam-e erkatFusionskontrolle (F.)
ha)
(control-e entkhabat)
Wahlprfung (F.)
(controll-e tajhizat-e
Rstungkontrolle (F.)
nezami)
Kriegswaffenkontrolle
(kontrolle selah-ha-ye
(F.)
jangi)
(kontrolle su-e estefadeh
Missbrauchsaufsicht (F.) konnandegan)
(kontrol konande beliyt-e
qatar)
Schaffner (M.)
(kontrol konande beliyt-e
qatar)
Schaffnerin (F.)
(kond kari), (jadank kaischleppen
dan)
(konsortium mowaqat),
(etelafe and erkat
Gelegenheitsgesellschaft baray-e anjam-e emor-e
entefaiy)
(F.)
(konsul)
Konsulin (F.)
(konsul)
Konsul (M.)
(konsulgari)
Konsulat (N.)
(konferance)
Konferenz (F.)
KSZE (F.) (Konferenz (conference amniyat va
fr Sicherheit und Zuhamkary-e europa)
sammenarbeit)
Konferenz (F.) fr Si(konferance-e amniyat va
cherheit und Zusamhamkari)
menarbeit (KSZE)
(kongere), (anjoman),
Kongress (M.)
(majles)
Europische Konvention (F.) zum Schutz der (konvention-e europaiy
Menschenrechte und
hefazat az huquqe baar
Grundfreiheiheiten
va azadi-haye asasi)

Persisch-Deutsch

324

Europisches Gerichtsstands- und vollstreckungsbereinkommen

(N.) in Zivil- und Handelssachen (EuGV)
Konvention (F.) zum
Schutz der Menschenrechte
Genfer Konvention (F.)
Luganer Gerichtsstandsund Vollstreckungsbereinkommen (N.)

Konvention (F.)

einschlagen
Coupon (M.)
Gutschein (M.)
Kupon (M.)
Abtei (F.)
kurz
abweichen
aufgeben
abkrzen
krzen

abstrahieren
niedrig

Ermessensmangel (M.)
Parteiverrat (M.)
Wandel (M.)
aussiedeln
gering
klein
Verharmlosung (F.)
Putsch (M.)
putschen

(konvention-e ejraiy va
mahal-e dadgah madani
va bazergani europa)
(konvention hefazat az
huquq-e baar)
(konvetion-e enew)
(konwansion yunan dar
mord-e ejray-e qawanine madany va adam)
(konvention), (peyman),
(misaq)
(kubidan), (pooanidan
ba khak)
(kopon)
(kopon)
(kopon)
(kupeh)
(kutah)
(kutah amedan), (odul
kardan)
(kutah amadan)
(kutah kardan)
(kutah kardan)
(kutah kardan), (kholase
kardan)
(kutah), (paeen), (past)
(kutahi dar sanje moabeh)
(kutahiy-e wakil-e modaf
dar anjam-e wazifeh)
(ku)
(koo kardan)
(koek)
(kuek)
(kuek pendati)
(kute-ta)
(kute-ta kardan)

Persisch-Deutsch

325

Pflegekind (N.)

( )
( )

trachten
Kokain (N.)
Zigeunerin (F.)
Zigeuner (M.)
Arsch (M.)
Berg (M.)
Alm (F.)
Alpe (F.)

Abnutzung (F.)
Sack (M.)
Ahndung (F.)
Strafantrag (M.)
Jugendstrafe (F.)
Nachtragsanklage (F.)
ahnden
Qualitt (F.)
dolus (M.) malus (lat.)
( Arglist)

(koon), (maq-ad)
(kooh)
(koh-e por-aman)
(kohay-e alp)
(kohne ode dar asar-e
po-idan), (farsudagi)
(kise), (guni)
(kefar)
(keyfar-khast)
(keyfar-e noo-jawanan)
(keyfar khaste takmili)
(kefar dadan)
(kayfiat), (marqubiyat)
(kine-warzi)

gaf

( )
( )

( )
( )

(kudak-e bi-sarparast),
(frazand-e rezaiy)
(kue kardan), (tala
kardan)
(kokain)
(kooli)
(kooli)

Garage (F.)
Garde (F.)
Wrterin (F.)
Wrter (M.)
Gas (N.)
Abgas (N.)
Gallone (F.)
Bulle (F.)
gelegentlich
Bettlerin (F.)
Bettler (M.)

(gara)
(gard), (negahban)
(gard), (negeh-ban)
(gard), (negeh-ban)
(gaz)
(gaz hye a-la-yande)
(galon)
(gaw-e nar)
(gah-gahi)
(geda)
(geda)

Persisch-Deutsch

326

Pauperismus (M.)
ansetzen
auflegen
bergang (M.)
Reisepass (M.)

( )
( )

Pass (M.)
Zeitablauf (M.)
amnestieren
Amnestie (F.)
bergehen (V.)
vergangen
Graf (M.)
Grfin (F.)
Hausse (F.)
Tendenz (F.)
rund
kompilieren
Sammelwerk (N.)
versammeln
Versammlung (F.)
Versammlung (F.) der
Europischen Union
Personalversammlung
(F.)
Bataillon (N.)
Zahlungsverkehr (M.)
Umlauf (M.)

Kette (F.)
Enthauptung (F.)
beugen
verstricken
Verstrickung (F.)

(gedaiy), (eane begir)

(gozardan), (ja andakhtan)
(gozardan), (ap kardan)
(glzar), (mabar), (enteqal)
(gozar-name)
(gozarname), (gozargah), (gardane)
(gozat-e zaman)
(gozat kardan)
(gozat), (afw)
(gozatan), (mozu-e
sohbat ra awaz kardan)
(gozate)
(graf), (cont)
(grafin), (kontess)
(garaye-e roo-be-taraqi)
(garaye), (tamayol)
(gerd)
(gerd-awari), (talif kardan)
(gerd-awari), (talif)
(gerd-e ham awordan)
(gerd-ham-aiy)
(gerd-ham-aiy-e etehadiye europa)
(gerdham-ai-ye karkonan)
(gordan)
(garde-e pool)
(garde), (jarayan)
(gardan-band), (zanjir),
(reteh)
(gardan zani)
(gadan nahadan), (etat
kardan)
(greftar kardan), (gir
andakhtan)
(gereftari), (gir)

Persisch-Deutsch

327

greifen


( )
( )

(gereftan)
(gereftan), (said), (dasgiri)
(garm kardan)
(gero-gozar)
(gero-gozar)
(gero), (rahn-e mangul)
(gerogan)
(gerogan giri)
(gerogan-giri)
(geroogozari-e arze-e
daraiy-e yek erkat)

Fang (M.)
heizen
Pfandleiherin (F.)
Pfandleiher (M.)
Pfand (N.)
Geisel (F.)
Geiselnahme (F.)
Menschenraub (M.)
Verpfndung (F.) von
Vermgenswerten eines
Unternehmens (Verpfndung von Vermgenswerten eines Unter nehmens in Grobritan( )nien)
(gero-gozari-e kati)
Bodmerei (F.)
(gero girandeh), (mortahan)
( ) Pfandglubigerin (F.)
(gero girandeh), (mortahan)
( ) Pfandglubiger (M.)
(grooh)
Gruppe (F.)
(groohe sareqin)
Bande (F.)
(gereh-khordagi)
Gebundenheit (F.)
(gereh khordan)
gebunden
(gozare)
Bericht (M.)
(gozare)
Rapport (M.)
Erffnungsverfahren
(gozare-e eftetah-e mohakeme)
( N.)
(gozare-e parwande)
Aktenvortrag (M.)
(gozare-e tejarat)
Geschftsbericht (M.)
Entscheidungssamm(gozare-e tasmim)
lung (F.)
Regierungserklrung (F.) (gozare-e dolat)
(gozare-e salane)
Jahresbericht (M.)
(gozaree kapian kati az

tasadof-e kei)
Verklarung (F.)
(gozare kardan)
referieren
(gozare kardan), (khabar
berichten

Persisch-Deutsch

328

()

()

Mngelrge (F.)
Sachvortrag (M.)
Referat (N.)
Referentin (F.)
Referent (M.)
Option (F.)
mutwillig
abwickeln
Dokumentenakkreditiv
(N.)
Erffnung (F.)

erffnen
lsen
Nord-Sd-Dialog (M.)
Kollegium (N.)
taxieren

Urne (F.)
Herde (F.)
verlieren
einweisen
Klerus (M.)
gesetzliche Vermutung
(F.)
irrefhren
Irrefhrung (F.)
Verfhrung (F.)
Zoll (M.)

verzollen
sndigen
Wiederkehrschuld (F.)

dadan)
(gozare-e kasri)
(gozare-e waziyat)
(gozare), (konferance)
(gozaregar), (gozarekonnandeh)
(gozaregar), (gozarekonnandeh)
(gozine)
(gostaq), (dalier)
(gostardan), (tartib dadan), (anjam dadan)
(goayee etebar-e arzi),
(etebar-name)
(goaye), (eftetah)
(goodan), (eftetah kardan)
(geudan), (baz kardan)
(goftoguy-e omal o
jonub)
(goftegooy-e elmi)
(goftan-e qimat)
(goldany ke khak-e mordeh ra dar an negah-dari
mi-konnand)
(gal-le)
(gom kardan), (bakhtan)
(gomatan), (jaa dadan)
(gomate-e qyer-rohani)
(gamane zaniy-e qanun)
(gomrah kardan)
(gomrahi)
(gomrahi), (eqfal)
(gomrok)
(gomrok pardakht kardan)
(gonah kardan)
(gonah-e mojadad)

Persisch-Deutsch

329

(gonah), (jorm)
(gonbad), (taj-e balay-e
Kanzel (F.)
kelisa)
hamstern
(ganj)
(gang),
(khazane)
Schatz (M.)
(olgoo), (nakh)
Raster (N.)
Bescheinigung (F.)
(gawahy)
Beglaubigung (F.)
(gawahi-e emza)
Arbeitszeugnis (N.)
(gawahi-e anjam-e kar)
(gwahy-e enhesarErbschein (M.)
werasat)
(gewahiy-e bimari)
Krankenschein (M.)
(gawahy-e payan-e
Laufpass (M.)
khedmat-e sarbazi)
Attest (N.)
(gwahi pezeki )
Falschbeurkundung (F.) (gawahy-e jali)
Evidenz (F.)
(gawahi dadan)
ffentliche Beglaubi(gawahy-e rasmi)
gung (F.)
(gawahi-e rasmi), (tasdiq)
Zertifikat (N.)
Briefhypothek (F.)
(gawahyee rahn)
Buchhypothek (F.)
(gwahee rahn)
(gawahi-e sahm), (barge
Anteilsschein (M.)
sah m ol arke)
(gawahiy-e zaheri-e qaRechtsschein (M.)
buli)
(gawahi adame soo-e
Fhrungszeugnis (N.)
piine)
Leistungsbescheid (M.) (gewahy-e amalkard)
mittelbare Falschbeur- (gawahi-e qalat be tor-e
qeyr mostaqim)
kundung (F.)
(gawahiy-e qanuni)
Legalisation (F.)
bescheinigen
(gawahi kardan)
(gewahi kardan), (tasdiq
zertifizieren
kardan)
(gawahi-e mosbat)
Positivattest (N.)
(gawahi-e marg)
Sterbeurkunde (F.)
(gawahi-e marg)
Totenschein (M.)
(gawahi-e manfi)
Negativattest (M.)

Snde (F.)

Persisch-Deutsch

330

Interimsschein (M.)
attestieren
Impfschein (M.)
Testat (N.)
Legitimation (F.)
Zertifizierung (N.)
Fhrerschein (M.)

vertiefen
hohl

abhren
anhren
Ecke (F.)
hochstapeln
betrgen

( )
( )

( )
( )

()

()
( )
( )
( )
( )
( )
( )

mogeln
Hochstaplerin (F.)
Hochstapler (M.)
Spezies (F.)
Pflanze (F.)
Empfngerin (F.)
Empfnger (M.)
Kreditnehmerin (F.)
Kreditnehmer (M.)
Franchisenehmerin (F.)
Franchisenehmer (M.)
Abtretungsempfngerin
(F.)
Abtretungsempfnger
(M.)
Schenkungsempfngerin
(F.)
Schenkungsempfnger
(M.)

(gawahiy-e mowaqat)
(gawahi nemodan)
(gawahiy-e waksination)
(gawahi), (emza)
(gawahi), (tad-e rasmi)
(gewahi), (tasdiq)
(gawahi-name ranandagi)
(good kardan), (amiq
kardan)
(goodi), (tookhali)
(goo kardan), (estraqe
sam kardan)
(gu kardan), (estem
kardan)
(gooe)
(gool zadan)
(gool zadan), (taqalob
kardan)
(gool zadan), (taqalob
kardan)
(gool-zan)
(gool-zan)
(gune-ha)
(giyah)
(girande)
(girande)
(girand-e etebar), (wamgirande)
(girand-e etebar), (wamgirande)
(girande-emtyaz)
(girande-emtyaz)
(girande entqal )
(girande entqal)
(girande bakhe)
(girande bakhe)

Persisch-Deutsch

331

( )Lizenznehmerin (F.)
( )Lizenznehmer (M.)

(girane-e parwane)
(girane-e parwane)

Anweisungsempfnge-

( )rin (F.)
( )

( )

( )

Anweisungsempfger
(M.)
Versprechensempfngerin (F.)
Versprechensempfnger
(M.)

(girandeye dastur)
(girande-e qool o qarar),
(motahe lah)
(girande-e qool o qarar),
(motahe lah)

lam

(girandeye dastur)

Glcksspiel (N.)
Lotterie (F.)
erforderlich
notwendig
brauchen
Tierkrper (M.)
stumm

Regierungsvorlage (F.)
Schriftsatz (M.)

Klageerwiderung (F.)
Gesetzentwurf (M.)
Kabinettsvorlage (F.)
Debatte (F.)
wrdigen
wrdig
Robe (F.)
Uniform (F.)

(latari)
(latari)
(lazem)
(lazem)
(lazem datan)
(laeh-e heywan)
(lal), (gong)
(layeh-e taqdimi-e doolat)
(layehe dar dadgah),
(mokatebeh)
(layeheye defaiyeh), (jawab-e khande be ekayat)
(layeh-e qanun-e pinahadi)
(layeh-e hayt-e doolat)
(laye-he), (mozakere),
(bahs)
(layeg danestan), (sazawar datan)
(layeq), (sazawar)
(lebas-e boland-e qazawat)
(lebase yek-ekl), (yek-

Persisch-Deutsch

332

ausziehen
Genuss (M.)
Fruchtgenuss (M.)
genieen
Masochismus (M.)

Amoklauf (M.)
Lust (F.)
Lord (M.)

nawakhat)
(lokht odan), (asbabkey kardan)
(lezat), (tamato)
(lezat az miwe)
(lezat bordan)
(lezat bordan az
dard),(sadism-e eq)
(lezat bordan az adamkoi)
(lezat), (ahwat)
(lord)
(lord azam)

Lordkanzlerin (F.)
(Lordkanzlerin in Gro( )britannien)
Lordkanzler (M.) (Lord- (lord azam)
kanzler in Grobritan( )nien)
(lezoom-e enteqale miras

Nachvermchtnis (N.) be waras-e digar)
(latme), (tekan)
Schock (M.)
(lal), (aqil-e sorkh)
Granate (F.)
(loqat)
Wort (N.)
(laqze zanaooiy)
Eheverfehlung (F.)
Folgenbeseitigung (F.) (laqwe taqib)
Vertragsauflsung (F.)
(law-e qar-rar-dad)
(Vertragsauflsung im
)angloamerikanischen
( Recht)
(law), (fasq), (ebtal)
Widerruf (M.)
auerordentliche Kn- (laqw-e qa-rar-dad-e
kharj az nobat)
digung (F.)
(laqw kardan-e qarardade
freizeichnen
bedehi)

(lan kardan), (kotan-e

siahan)
lynchen
(London)
London (N.)
(langidan)
hinkend
(langar-gah)
Reede (F.)
(langidan)
hinken

Persisch-Deutsch

333

( )
( )
( )
( )

( )
( )

( )

Parteivorbringen (N.)
Luxus (M.)
Luxemburg (N.)
Schornsteinfegerin (F.)
Schornsteinfeger (M.)
Klempnerin (F.)
Klempner (M.)
bayerisch
Lizentiatin (F.)
Lizentiat (M.)
Handwerksrolle (F.)
Mietspiegel (M.)
Baulastenverzeichnis
(N.)
Liste (F.)
Liechtenstein (N.)
Liga (F.)

(liste moqawemat-e masaleh-e sakhtoman)

(list), (fehrest)
(Lichtenstein)
(lieg), (anjam)

mim

( )
( )
( )
( )

(lawayeh defaiye), (ezhar-e adelle-e moabe)

(lux)
(Luxembourg)
(loole bokhari tamizkon)
(loole bokhari tamizkon)
(loole ke), (halabi saz)
(loole ke), (halabi saz)
(lahj-e bavaira)
(lisanssiye)
(lisanssiye)
(list-e pye-haye entear
yafte az tarafe otaqe
asnaf)
(list-e rooz-e ejare baha)

effektiv
wirksam
Stifterin (F.)
Stifter (M.)
Grnderin (F.)
Grnder (M.)
Institut (N.)
Stiftung (F.)
Unidroit (N.) (Internationales Institut zur Vereinheitlichung des Privatrechts)
Entziehungsanstalt (F.)
sozialtherapeutisch

(moaser), (qabel-e ejra)

(moaser), (nafez)
(moases)
(moases)
(moases), (bani)
(moases), (bani)
(mosese)
(mosese)
(mosese-e beynol-mellali
baray-e yeknawakhti-e
huquq-e akhsi)
(mosese tark-e atyad)
(moases-e tawanbakhi)

Persisch-Deutsch

334

sozialtherapeutische

Anstalt (F.)

Leihhaus (N.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )

Idealverein (M.)
Verein (M.)
e. V. (M.) (eingetragener
Verein)
Bundesanstalt (F.)
Urheberin (F.)
Verfasserin (F.)
Urheber (M.)
Verfasser (M.)
Normadressatin (F.)
Normadressat (M.)
Quelle (F.)
lebenslang
Mutter (F.)
Gromutter (F.)

Patin (F.)
Matriarchat (N.)

( )
( )

Pflegemutter (F.)
Schwiegermutter (F.)
Mutterschaft (F.)
Paragraph (M.)
Taschengeldparagraph
(M.)
materiell
berschuss (M.)
Maastricht (N.)
Maschine (F.)
Auto (N.)
Vorgesetzte (F.)
Vorgesetzter (M.)
Dienstvorgesetzter (M.)

(moases-e tawanbakhi
ejtemaiy)
(moas-seh rahni), (gerokhane)
(mosese qeyer entefaiy
ide-ha)
(moses-e qeyer entefaiy)
(mosese qeyr tejarati be
sabt radide)
(moase-se federal)
(molef)
(moalef)
(molef)
(moalef)
(mkhaz adress)
(mkhaz adress)
(makhaz), (monba),
(sarem)
(madam-ol-omr)
(madar)
(madar bozorg)
(madar-e tamidi), (madar khandeh)
(madar-salari)
(madar-e kudak-e bisarparast), (madar khandeh), (madar-e rezaiy)
(madar-zan)
(madari)
(madeh-e qanun)
(made qanuny-e pool-e
tu-jibi)
(maddi), (mali)
(mazad), (fezoni)
(maastricht)
(main)
(main sawari)
(ma-foq)
(ma-foq)
(ma-foq-e edare), (arad-

Persisch-Deutsch

335

e adare)

()

()

( )
( )
( )
( )
( )
( )

Dienstvorgesetzte (F.)
Mafia (F.)
Besitzerin (F.)
Eigentmerin (F.)
Grundeigentmerin (F.)
Besitzer (M.)
Eigentmer (M.)
Grundeigentmer (M.)
originrer Eigentums erwerb (M.)

(malek-e dar melk-e

fariy)
(malek-e zamin)
(malek-e zamin)
Grundstckseigentum
(malek-e zamin-e sakh(N.)
tomani)
(malek-e sakhtoman dar
zamin-e waqfi)
Heimfall (M.)
mittelbare Besitzerin
(malek-e qeyer-e mosta(F.)
qim)
mittelbarer Besitzer (M.) (malek-e qeyr maotaqim)
(malek-e qesmati az
Teileigentum (N.)
melk)
(malek-e kai)
Reederin (F.)
(malek-e kati)
Reeder (M.)
unmittelbarer Besitz
(malek-e mostaqim)
(M.)
Halterin (F.)
(saheb), (malek)
Halter (M.)
(saheb), (malek)
besitzrechtlich
(malekane)
Besitztum (N.)
(malekyat)
Eigentum (N.)
(malekyat)
(malekiyat)
Sachherrschaft (F.)
Wohnungseigentum
(malekyat-e apartment)
(N.)
Alleineigentum (N.)
(malekyat-e enhesari)
(malekiyat ba pi art)
Vorbehaltsgut (N.)

Untereigentum (N.)
( )Grundbesitzerin (F.)
( )Grundbesitzer (M.)

( )
( )

( )
( )

(ma-foq-e edare), (arade adare)

(mafia)
(malek)
(malek)
(malek)
(malek)
(malek)
(malek)
(maleke awali-ye)

Persisch-Deutsch

336

Privateigentum (N.)
mittelbarer Besitz (M.)

Konfusion (F.)

Gesamthandseigentum
(N.)
Miteigentum (N.)
Bergwerkseigentum (N.)
geistiges Eigentum (N.)

(malekiyate khosusi)
(malekiyat-e qeyr mostaqim)
(malekiyate mafiyolzame), (eqtea),
(amikhtagi)

(malikiyat-e mo)
(malekiyat-e motarak)
(malekiat-e madan)
(malekiyat-e manawi)
(malekiyat-e wam dahandeh be-elat-e fara
mui-e faskh-e qar-rar
dad az taraf-e wamgirandeh)
Versitzung (F.)
Hausgemeinschaft (F.) (malekeen-e khane)
(malekin-e mota Bruchteilseigentum (N.) rak),(moa)
(mali), (akhsi)
dinglich
(maliat)
Abgabe (F.)
(maliyat)
Steuer (F.)
(maliyat)
Versteuerung (F.)
Kraftfahrzeugsteuer (F.) (maliyat-e automobil)
(maliat-e ostani)
Landessteuer (F.)
(maliat-e afzude bar
Umwandlungsteuer (F.) arze)
(maliate bakhdari)
Gemeindesteuer (F.)
(malyat bar amlak)
Grundsteuer (F.)
(maliyat bar bahre-e
sarmaye)
Zinsabschlag (M.)
(maliat bar serwat)
Quellensteuer (F.)
(maliat bar serwat)
Vermgensteuer (F.)
(malyat bar daramad-e

Kapitalertragsteuer (F.) nai az sarmaye)
(malyat-e bar dast-mozd)
Lohnsteuer (F.)
(maliat bar naft o benzin)
Minerallsteuer (F.)
(malyat bar naql o ente Kapitalverkehrsteuer
gal-e sarmaye)
(F.)

Persisch-Deutsch

(maliyat bar wasayel-e

ranandagi)
(maliat bar ajnase masrafi)
Verbrauchsteuer (F.)
(maliyat bar ers)
Erbschaftsteuer (F.)
(maliat bar bakhe)
Schenkungsteuer (F.)
(maliyat bar tejarat)
Umsatzsteuer (F.)
(maliat bar kkarid-e za Grunderwerbsteuer (F.) min)
Einkommensteuer (F.) (maliat bar dar-amad)
(maliat bar sarmaye),

Krperschaftsteuer (F.) (maliyat-e senfi)
(malyat bar senf)
Gewerbesteuer (F.)
(maliyat-e barq)
Stromsteuer (F.)
(maliat bar melk)
Besitzsteuer (F.)
(maliyat bastan bar),

(takhis dadan)
veranlagen
(maliat bastan), (akhze
maliat)
Besteuerung (F.)
(maliyat bandi), (jam

awari kardan)
Umlage (F.)
Versicherungsteuer (F.) (maliyat-e bime)
(maliat-e parwane-e
Konzessionsabgabe (F.) kasb)
(maliat dahande)
( )Steuerpflichtige (F.)
(maliat dahande)
( )Steuerpflichtiger (M.)
(maliat-e sarane)
Kopfsteuer (F.)
(maliyat-e sag)
Hundesteuer (F.)
(maliyat-e alal-hesab),

(pi-pardakht-e maliyat)
Vorsteuer (F.)
(malyat-e omumi)
ffentliche Last (F.)
(malyat-e qir mostaqim)
Akzise (F.)
(maliyat-e qeyr mostaqim)
indirekte Steuer (F.)
(malyat-e kelisaiy)
Kirchensteuer (F.)
(maliat gereftan)
besteuern
(malyat-e mostaqim)
direkte Steuer (F.)
(maliat-e mostaqim),

(maliat arzee afoode)
Mehrwertsteuer (F.)

Verkehrsteuer (F.)

337

Persisch-Deutsch

338

( )

( )

()

()
()
()

( )
( )

( )
( )
( )

()
( )
( )
( )
()

Steuerveranlagung (F.)
Doppelbesteuerung (F.)
Taxe (F.)
Hebamme (F.)

(maliyat-e motarak-e
zan o ohar)
(malyat-e mazaf)
(maliyat), (nerkh)
(mama)

(mamur az tarafe motasaref), (mostakhdem)

Besitzdiener (M.)
(mamur az tarafe motasaref), (mostakhdemeh)
Besitzdienerin (F.)
(mamur-e ali-rotbe fedBundesbeauftragte (F.) eral)
(mamure ali-rotbe
Bundesbeauftragter (M.) fedral)
Agentin (F.)
(mamur)
Agent (M.)
(mamur)
Beauftragter (M.)
(mmur), (nemayande)
Amtmnnin (F.)
( mamur-e ejra)
Amtmann (M.)
(mamur-e ejra)
(mamoor-e ejra dadGerichtsvollzieher (M.) gostari), (dadwarz)
Vollstreckungsbeamtin
(F.)
(mamur-e ejray-e hokm)
Vollstreckungsbeamter
(M.)
(mamur-e ejray-e hokm)
(mamoor-e ejra dadGerichtsvollzieherin (F.) gostari), (dadwarz)
Bttelin (F.)
(mamur-e tazir)
Bttel (M.)
(mamur-e tazir)
Rechtspfleger (M.)
(mamure qazaiy)
Rechtspflegerin (F.)
(mamure qazaiy)
abordnen
(mamur kardan)
Ad hoc-Gesandschaft
(F.)
(mamoryat-e wie)
Auftrag (M.)
(mamuriyat), (dastur)
(mandegar), (zati)
immanent
bleiben
(mamdan)
(mane)
Schranke (F.)
(mane tamas)
Kontaktsperre (F.)

Persisch-Deutsch

339

hemmen
hindern
verhindern
verhten

( )
( )

( )
( )

( )
( )

repressiv
Unzulssigkeit (F.) der
Rechtsausbung
Sperrung (F.)
bersee (Sb.)
Monat (M.)
Fachfrau (F.)
Fachmann (M.)
qualifiziert
Fisch (N.)
fischen
Fischerin (F.)
Fischer (M.)
Fischerei (F.)
Fischwilderei (F.)
monatlich
Meile (N.)
Impfzwang (M.)
Trucksystem (N.)
tauschen
Tausch (M.)
Klassenkampf (M.)
Arbeitskampf (M.)
Novizin (F.)
Novize (M.)

(mane odan), (bazdatan)

(mane odan), (bazdatan)
(mane odan), (jelowgiri kardan)
(mane odan), (jelo-giri
kardan)
(man awande), (jelogiri
konande)
(mane qanuni baray-e
enkar-e pas az eqrar)
(mane), (sad)
(mawera-e oqyanus-ha),
(taraf-e digar-e kore
zamin)
(mah)
(mmaher)
(maher)
(maher), (wajede arayet), (dooreh dideh)
(mahi)
(mahi gerftan)
(mahi-gir)
(mahi-gir)
(mahy-giri)
(mahi-giri-e qeyr qanuni)
(mahiane)
(mile)
(maye kubi ejbari)
(mobadel-e tejari), (tejarat-e pa-ya-pay)
(mobadele kardan),
(moaweze kardan)
(mobadele), (moaweze)
(mobarez-e tabaqati)
(mobareze kargari)
(mobtady), (now-amuz)
(mobtadi), (now-amuz)

Persisch-Deutsch

340

Betrag (M.)
Nennbetrag (M.)
Zuschlag (M.)
Freibetrag (M.)

Versicherungssumme
(F.)
Abfindungsguthaben
(N.)
Geldbetrag (M.)
Giralgeld (N.)

Streitwert (M.)
Mbel (N.)

komplex
Scheidung (F.)
Waffenstillstand (M.)
aggressiv
alliiert
Verbund (M.)
alliieren

vereinbaren
vereinigen

( )
( )

vereinen
vereinigt
Kontrollrat (M.)
dynamisch
mobil
Dolmetscherin (F.)
Dolmetscher (M.)

krperschaftlich
( )Sachbearbeiterin (F.)
( )Sachbearbeiter (M.)

(mablaq)
(mablaq-e esmi)
(mablaq-e ezafiy)
(mablaq bedoon-e mamule maliat)
(mablaq-e bime), (arzee
bime)
(mablaq-pada), (pardakhte qaramat)
(mablaq-e pool)
(mablaq-e jarime)
(mablaq-e morede dawa
)
(mobleman)
(mobham), (jodanaodani), (morakab)
(motareke)
(motreke-e jang)
(motajwez), (khaen)
(motahed)
(motahed)
(motahed odan)
(motahed odan), (qa-rar
gozatan)
(motahed kardan)
(motahed kardan), (motasel sakhtan), (motafeq
odan)
(motahede)
(motahedeen-e bad az
jang), (oraye nezarat)
(motahrek)
(motaharek), (manqool)
(motarjem efahi)
(motarjem efahi)
(motaakel odan-e dayemi)
(motasadi-e parwandeh)
(motasadi-e parwandeh)

Persisch-Deutsch

( )
( )
( )
( )

341

Erbschaftsbesitzer (M.)
Erbschaftsbesitzerin (F.)
Fremdbesitzerin (F.)
Fremdbesitzer (M.)
anschlieen

anliegen
verbinden

( )
( )

deliktisch
inklusive
Haufe (M.)
anhngig
Verpflichtete (F.)
Verpflichteter (M.)
Agende (F.)
anzeigepflichtig
gesamtschuldnerische
Haftung (F.)

Sachmangel (M.)
Zusammenrottung (F.)
korrespektiv
( ) Antragstellerin (F.)
( )

()

()
( )
( )

Antragsteller (M.)
Bewerberin (F.)
Bewerber (M.)
Plagiatorin (F.)
Plagiator (M.)

unredlich
betrgerisch
Rebellion (F.)

(motasaref-e ers)
(motasaref -e ers)
(motasaref), (eqal-gar)
(motasaref), (eqal-gar)
(motasel kardan)
(motasel kardan), (mojawer budan)
(motasel kardan), (molzam kardan)
(motazamen-e ebehe
jorm)
(motazamen), (amel)
(motaded)
(motleq), (wabaste)
(motaahed)
(motaahed)
(mothyd be ain)
(mothed be etela)
(motahed be bedehkarie tazamoni )
(motafawet budan-e
jense kharidary odeh)
(motafareq az ham)
(motaqabel), (doo-taraf)
(motaqazi), (taqaza konande)
(motaqazi), (taqaza konande)
(motaqazi), (darkhast
konande)
(motaqazi), (darkhast
konande)
(motaqaleb)
(motaqaleb)
(motaqaleb), (daqal), (nadorost)
(motaqalebane ), (a-roorane)
(motamared)

Persisch-Deutsch

342

Nachtrag (M.)

( )
( )
( )
( )

( )

( )

Kodizill (N.)
subsidir
Text (M.)
Urkundenkopf (M.)
angemessen
anteilig
Regelsatz (M.)
Durchschnitt (M.)
Medium (N.)
stauen
gebrtig
Angeklagte (F.)
Beschuldigte (F.)
Angeklagter (M.)
Beschuldigter (M.)

(motam-mem)
(motamem-e wasyatname)
(motam-mem), (komaki)
(matn)
(matne sand)
(motnaseb)
(motanaseb)
(motanaseb)
(motawaset)
(motawaset)
(motawaqof kardan),
(sad kardan), (anbatan)

(motawalod), (tabar)
(motahem)
(motahem)
(motahem)
(motahem)
(motahime estinaf), (moBerufungsbeklagte (F.) tahime tajdidnazar)
(motahime estinaf), (moBerufungsbeklagter (M.) tahime tajdidnazar)
(motahem be tekrar-e
Rckfalltterin
(F.)
jorm)
( )
(motahem be tekrar-e
jorm)
( )Rckfalltter (M.)
(motahem-e taht-e mohakeme)
( )Angeschuldigte (F.)
(motahem-e taht-e mohakeme)
( )Angeschuldigter (M.)
(motahem sakhtan),
(marbut kardan)
belangen
(motahem kardan)
anschuldigen
(motahem kardan)
beschuldigen
(mosbat)
positiv
Rechtspositivismus (M.) (mosbat-garaiy-e qazaiy)
(majarestan)
Ungarn (N.)
(majarestani)
ungarisch
(mojaz)
befugt

Persisch-Deutsch

343

( )

Verfgungsbefugnis (F.)
Niebrauchsberechtigte
(F.)
Verfgungsermchtigung (F.)

panaschieren
statthaft
zulssig
Gefngnisstrafe (F.)
Haftstrafe (F.)
bestrafen

strafen
Bestrafung (F.)
Strafe (F.)
Rechtswegzulssigkeit

( F.)
Niebrauchsberechtig( )ter (M.)

Soziett (F.)
gratis
kostenlos
unentgeltlich
abstehen
mssen
zwingen
ntigen

(mojaz be tasaroof)
(mojaz be estefade az
nemaye melk-e digari)
(mojaz be tasaroof dar
ejray-e mojawez)
(mojaz kardan-e tanasob-e entekhabat-e ostani)
(mojaz), (jayez)
(mojaz), (jayez)
(mojazat-e zendan)
(mojazat-e zendan)
(mojazat kardan)
(mojazat kardan), (tazir
kardan)
(mojazat), (peygard),
(tanbieh)
(mojazat), (tazirat)
(mojaz budan-e rah-e
qanuni)
(mojaz be estefade az
nemaye melk-e digari)
(majam madani-e hamsoo)
(majani)
(majani)
(majani)
(majbur budan)
(majbur budan)
(majbur kardan)
(majbur kardan)

(majbur kardan dadsetan

Anklageerzwingung (F.) baray-e taqib)
(mojarad)
ledig
Einverleibung (F.)
(mojarad), (qeyr mahsus)
Gewohnheitsverbreche(mojrem-e tebq-e adat)
( )rin (F.)
Gewohnheitsverbrecher
(mojrem-e tebq-e adat)
(( )M.)
(mojrem)
( )Delinquentin (F.)

Persisch-Deutsch

344

( )
( )
( )
( )
( )

( )

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

Straftterin (F.)
Delinquent (M.)
Straftter (M.)
Haupttterin (F.)
Haupttter (M.)
Schreibtischtterin (F.)
Schreibtischtter (M.)
Nebentterin (F.)
Nebentter (M.)
Triebtterin (F.)
Triebtter (M.)
Deliktsbesitzerin (F.)
Deliktsbesitzer (M.)

mittelbarer Tter (M.)

berzeugungstterin

(( )F.)

(mojrem)
(mojrem)
(mojrem)
(mojrem-e asli)
(mojrem-e asli)
(mojrem be anjam khelaf
az miz-tahrir)
(mojrem be anjam khelaf
az miz-tahrir)
(mojrem-e sani)
(mojrem-e sani)
(mojrem-e jensi)
(mojrem-e jensi)
(mojrem-e ebh-e jorm)
(mojrem-e ebh-e jorm)
(mojrem-e qeyr mostaqim)
(mojrem-e mazahbi)
(mojrem-e qati), (moj-

( )berzeugungstter (M.) rem-e mohraz)

jugendliche Straftterin

(mojrem-e now-jawan)

jugendlicher Straftter
(M.)
Tterin (F.)
Tter (M.)
Schuldhaft (F.)

(mojrem-e now-jawan)

(( )F.)
( )
( )
( )

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

versehren
verletzen
Verletzte (F.)
Verletzter (M.)
Vollstreckerin (F.)
Vollstrecker (M.)
Auftragnehmerin (F.)
Auftragnehmer (M.)
Testamentsvollstrecke-

(mojrem), (amel)
(mojrem), (amel)
(mojremane)
(maqjrooh odan),
(malul odan)
(majroh kardan), (ranjandan), (naqz kardan)
(majruh), (zakhmi)
(majruh), (zakhmi)
(mojri)
(mojri)
(mojri-e mamuriyat)
(mojri-e mamuriyat)
(mojry-e wasiyat), (wasiy)

Persisch-Deutsch

345

rin (F.)
Testamentsvollstrecker
(( )M.)

Exekutive (F.)
Landtag (M.)
Reichstag (M.)
Unterhaus (N.)
Oberhaus (N.)

Europischer Rat (M.)

Europarat (M.)

(mojry-e wasiyat), (wasiy)

(mojri), (qooweh mojriye)
(majles-e eyalati)
(majles-e ray)
(majles-e awam)
(majles-e lord-ha)
(majles-e moaweriy
europa)
(majles-e mawarati-e
europa)

Nationalversammlung

( F.)

Synode (F.)

Reprsentantenhaus

( N.)
Zeitschrift (F.)
Bulletin (N.)

Magazin (N.)
Assoziation (F.)

(majles-e melli)
(majles-e monazere),
(oray-e kelisaiy)
(majles-e nemayandegan)
(majale)
(majalee haftagi)
(majale), (makhzan),
(anbar)
(majma)

Generalversammlung

(majamo-e omumi)
( F.)
Hauptversammlung (F.) (majma omuni)
Glubigerversammlung

( F.)

Mitgliederversammlung

( F.)

allgemeiner Studenten-

ausschuss (M.)

(majma omumi-e
bestankaran)
(majma omumi-e aza)
(majma omumi-e danejoyan)

Betriebsversammlung

( F.)

(majm omumi erkat)

Gesellschafterversamm- (majmae omumi-e oreka)
lung (F.)
Bundesversammlung
(majm omumi-e federal)
( F.)
(majma omumi-e keli
say-e katolik)
Konsistorium (N.)

Persisch-Deutsch

346

Auflauf (M.)
unechte Gesamtschuld
( F.)

Gesamtgut (N.)

(majma qeyr qanuni)

(majmue jorm sakhtagi)
(majmu-e daraiy-e qab
va bad az ezdewaj)

Gesamtglubigerschaft

( F.)

Gterrecht (N.)
Satzungsrecht (N.)

( )
( )

Ordnungsrecht (N.)
Gesetzessammlung (F.)
Haushaltsrecht (N.)
Sammlung (F.)
Schankkonzession (F.)
Arbeitsbewilligung (F.)
Genehmigung (F.)
Lehrbefugnis (F.)
Einziehungsermchtigung (F.)

(majmu-e talabkaran)
(majmu serwate qanunie motarake zan va ohar)
(majmue qawanin-e
asasname)
(majmu mogar-rat-e
rasmi)
(majmoe qawanin)
(majmueye qawanin-e
marbut be bodje)
(majmue), (kollection)
(mojaweze-e forue
nuidani-hay-e alkoli)
(mojaweze kar)
(mojawez), (tawafog)
(mojaweze tadris)

(mojawez jahat-e wesool), (wekalat-e zabt)

(mojaweze haml-e asleWaffenschein (M.)
he)
Baugenehmigung (F.)
(mojawez-e sakhtoman)
Bauschein (M.)
(mojaweze sakhtoman)
(mojawez-e ekar)
Jagdschein (M.)
(mojahaz kardan)
rsten
Erschleichen (N.)
(mo-giri)
(mohareb), (mobarez)
Kombattantin (F.)
(mohareb), (mobarez)
Kombattant (M.)
(mohasabat va kar-e
EDV (F.) (elektronische dade-ha ba rawe-e rayaDatenverarbeitung)
ne-iy)
Anrechnung (F.)
(mohasebe)
Berechnung (F.)
(mohasebe)

Persisch-Deutsch

347

Patrimonialgerichtsbar-

(mahaseb-e estehlak),
(azl)
(mohaseb-e sood)
(mohasebe-e sood o
zyan)
(mohasebe kardan)
(mahasebe kardan-e
estehlak)
(mohasebe modat)
(mahasebe-e hazineh)
(mahasebe), (ehtesab),
(baraward)
(mohafeze-kar)
(mahakemat-e ersi)

Personalgerichtsbarkeit

(mohakemat-e personoli)

Absetzung (F.)
Gewinnermittlung (F.)
Gewinnrechnung und

Verlustrechnung (F.)
berechnen

abschreiben
Anrechnungszeit (F.)
Kostenrechnung (F.)
Kalkulation (F.)
konservativ
keit (F.)

( F.)
Zivilverhandlung (F.)

(mahakemat-e madani)
streitige Gerichtsbarkeit (mahakemat-e morde
(F.)
moajereh)
(mahakeme-e ahzab)
Parteiprozess (M.)
Hauptverhandlung (F.) (mahakeme-e asli)
(mahakem-e jadogari)
Hexenprozess (M.)
(mohakem-e jenaiy)
Kriminalprozess (M.)
(mhakeme dar morede
Verfassungsprozess (M.) qanun-e asasi)
(mohakeme doo taraf ke
khande yek akhs ast)
Insichprozess (M.)
(mahakeme maqamat-e
Inquisitionsprozess (M.) rasmi)
(mahakeme-e nemune)
Musterprozess (M.)
Anwaltsprozess (M.)
(mohakme-e wakil)
(mahakeme), (dadrasi
aam az madani ya jazaiy)
Prozess (M.)
objektive Unmglichkeit (mahal-e waqeiy)
(F.)
nachtrgliche Unmg(mahalat bdani)
lichkeit (F.)
gefangen
(mahbus)
dolus (M.) eventualis
(mohtamel ol-wequ),

Persisch-Deutsch

348

(lat.) (Eventualvorsatz
bzw. Bedingter Vorsatz)
Inhalt (M.)
Gehalt (M.)

()

()

Betreute (F.)
Betreuter (M.)
begrenzt
beschrnkt
limitiert
restriktiv
Beschrnkung (F.)
begrenzen
beschrnken
einschrnken
limitieren

(etefaqi)
(mohtawa)
(mohtewa), (zarfiyat)
(mahjur-e bozorgsal),
(masol)
(mahjur-e bozorgsal),
(masol)
(mahdod)
(mahdod)
(mahdud)
(mahdud zazande), (jelow-giri-konande)

(mahdod sazi)
(mahdod kardan)
(mahdun kardan)
(mahdud kardan)
(mahdud kardan)
(mahdud kardan-e bazpardakht-e bedehiy-e
Drftigkeitseinrede (F.) mota-wafa az ers)
(mahdodiyat azadi-e
faliyat tejari)
Knebelung (F.)
(mahdud kardan), (moangrenzen
jawer budan)
(mahdude)
Territorium (N.)
Besatzungszone (F.)
(mahdood-e eqal)
(mahdude-e ahri az
Stadtstaat (M.)
ahr)
(mahdude-e qa-lam-rooTerritorialstaat (M.)
e mantaqehiy)
(mahdude-e kewar-e
Bundesgebiet (N.)
alman)
Begrenzung (F.)
(mahdudiyat)
Einschrnkung (F.)
(mahdudiat)
(mahdudiyat-e ejare
Mietpreisbindung (F.)
baha)
(mahdodiyat-e ekhtyar
beschrnkte persnliche estefad-e akhsi az zaDienstbarkeit (F.)
min)

Persisch-Deutsch

349

beschrnktes dingliches

Recht (N.)

ultra-vires-Lehre (F.)
immanente Grund-

rechtsschranke (F.)

Pairing (N.)
Polizeistunde (F.)

Wettbewerbsbeschrn-

kung (F.)

Widerspruchsfrist (F.)

Richterprivileg (N.)

( )
( )

( )
( )

limitierte Akzessoritt
(F.)
Restriktion (F.)
heimlich
vertraulich
chten
enterben
abbedingen
aberkennen
Aberkennung (F.)
Enterbung (F.)
Zweckfortfall (M.)
Schler (M.)
Schlerin (F.)
Ertrag (M.)
Nurnotarin (F.)
Nurnotar (M.)

vorbehalten (V.)
Eigentumsvorbehalt

(mahdodiyat-e huquq-e
madani afrad)
(mahdudiyat-e huquqe
madanin dar ahar ub-e
qawanin-e USA)
(mahdudiyat-e zati huquq-e madani)
(mahdudiyat-e ray giri
ahzab dar majles)
(mahdudiat-e rat o amad)
(mahdudiyat-e raqabat)
(mahdudiyat-e zamany-e
eteraz)
(mahdudiyat-e masulyat
dar maqam-e qazawat)
(mahdudiyat-e mawenet
dar jorm)
(mahdudiyat), (qaid)
(mahramane)
(mahremane)
(mahrum odan), (man
odan az huquq)
(mahrom kardan az ers)
(mahrum kardan),
(mostasna kardan)
(mahrum kardan),
(mazol kardan)
(mahrum), (mazool)
(mahromyat az ers)
(mahrumiyat az maqsud),
(entefa hadaf)
(mohasel)
(mohasel)
(mahsool)
(mahzar-dar-e doolati)
(mahzar-dar-e doolati)
(mahfuz datan), (art
gozatan)
(mahfooz datan haq-e

Persisch-Deutsch

350

( )
( )

()

()

( )

( )

( )

)
(

(M.)
Berechtigte (F.)
Berechtigter (M.)
Pflichtteilsberechtigte
(F.)
Pflichtteilsberechtigter
(M.)
Noterbin (F.)
Noterbe (M.)
Rechtsbesitz (M.)
berechtigt
fest
konsolidieren
festhalten
Strafkammer (F.)
Assisengericht (N )
Prozessgericht (N.)
verurteilen
Verurteilung (F.)
Unterlassungsurteil (N.)
(Unterlassungsurteil im
angloamerikanischen
Recht)
Strafurteil (N.)
Scheinurteil (N.)
Ort (M.)

malekiyat)
(moheq)
(moheq)
(moheq-e bakhi az
sahm-e qanuni)
(moheq-e bakhi az
sahm-e qanuni)
(moheq-e talabkari az
ers)
(moheq-e talabkari az
ers)
(moheqq), (saheb-e haq)
(moheq), (mojaz)
(mohkam)
(moh-kam kardan),
(motman kardan)
(mohkam neghadatan)
(mahkameh-e jezaiy)
(mah-kame jenaiy)
(mahkameh-e dadrasi)
(mahkum kardan)
(mahkumiyat)
(mahkumiyat-e tarke fl)

Vakanz (F.)
Aufenthaltsort (M.)
Bauplatz (M.)
Parkplatz (M.)
Fugngerzone (F.)
Platzgeschft (N.)

(mahkumiyate jazaiy)
(mahkumiyat-e sakhtagi)
(mahal)
(mahal-e estekhdami-e
azad), (faraqat), (bimotasadi)
(mahale eqamat)
(mahale bana)
(mahal-e park)
(mohle piade-roo)
(mohali-e tejarat)

Erfolgsort (M.)

(mahale taslime tahod),

(mahale piroozi)

Persisch-Deutsch

351

Einigungsstelle (F.)
Dienststelle (F.)
Freudenhaus (N.)
Wahlgerichtsstand (M.)
Schiedsstelle (F.)
Schlichtungsstelle (F.)

(mahal-e tawafoq)
(mahal-e khedmat)
(mahal-e kho-gozarani)
(mahl-e dadgahe matlub)
(mahal-e dawari)
(mahal-e dawari)
(mahl-e zendagay-e
ahkhsyat-e mohem)
Obereigentum (N.)
(mahale kar), (ahrake
kar)
Arbeitssttte (F.)
(mahal-e kar-aiy)
Leistungsort (M.)
(mohal-e kasb), (karkhane)
Gewerbebetrieb (M.)
(mahal-e gozare)
Meldewesen (N.)
Zertifizierungsstelle (F.) (mahal-e gawahi)
Geschworenenbank (F.) (mohal-e heyat-e dawari)
(mahle kalimi-ha)
Getto (N.)
(mohali)
kommunal
(mahali)
rtlich
(mohali), (boomi)
einheimisch
(mahw odan), (rased
odan)
verfallen (V.)
(mahw), (tanazol), (enhedam)
Verfall (M.)
(mahw), (khamui),
(hazf)
Lschung (F.)
(mohawadee erkat)
Betriebsanlage (F.)
(mohit-e ejtemaiy),

(mohit-e zendagi)
Milieu (N.)
(mohit-e tasir)
Wirkungskreis (M.)
(mohyt-e zist)
Umwelt (F.)
Verwaltungsgebhr (F.) (makharej-e edari)
Verwaltungskosten
(makharej-e edari)
( F.Pl.)
Verfehrensgebhr (N.) (makharej-e eqdam)
(makhareg-e bar-e kati)
Haverei (F.)
(makharej-e ba-e dari)
Kindesunterhalt (M.)
Versicherungsprmie
(makharej-e bime)
( F.)
(makharej-e dadgah)
Auslage (F.)

Persisch-Deutsch

352

Betriebsausgabe (F.)
Gemeinkosten (F.Pl.)
Verhandlungsgebhr

( F.)

Sonderausgabe (F.)

Heizkosten (F.Pl.)
Staatskosten (F, Pl.)

Streitigkeit (F.)
gefahrengeneigt

(makhareje erkat)
(makharje omumi)
(makharej-e mohakeme)
(makhareje makhsus),
(entear-e fog-ul-adeh)
(makharej-e masraf-e
eneri)
(makhareje dolat)
(mokhasemeh), (barkhord), (mnaqee)
(mokhatere angiz)
(mokhatere), (khatar va
zian), (risk)
(mokhalef)

Risiko (N.)
oppositionell
Anfechtungsgegnerin
(mokhalefe ebtal)
(( )F.)
( )Anfechtungsgegner (M.) (mokhalefe ebtal)
(mokhalef-e qanun-e
asasi)
verfassungswidrig
(mokhalef-e qanun-e
( )Verfassungsfeindin (F.) asasi)
(mokhalef-e qanun-e
( )Verfassungsfeind (M.) asasi)
(mokhalef-e kelisa)
( )Dissidentin (F.)
(mokhalef-e kelisa)
( )Dissident (M.)
(mokhalef), (dafe)
abweichend
(mokhalefat)
Einwendung (F.)
Erfllungsverweigerung (mokhalefat ba ejray-e
tahod)
( F.)
(mokhalefat kardan),

(motarez odan)
opponieren
(mokhalefat), (moqawemat)
Opposition (F.)
(mokhtare)
( )Erfinderin (F.)
(mokhtar)
( )Patentinhaberin (F.)
(mokhtare)
( )Erfinder (M.)
(mokhtar)
( )Patentinhaber (M.)
(mokhtalef), (goonagoon)
verschieden (Adj.)

Persisch-Deutsch

( )
( )

( )
( )

353

(mokhareb), (barandazande)
(makhzan), (anbar)
(malhfi kardan)
(makhlut kardan)
(makhlut kardan)
(makhlut kardan), (qati
vermengen
kardan)
(makhlut), (qati)
Vermengung (F.)
gemischt
(makhlot)
beschaffen (Adj.)
(makhlooq)
(modakhele)
Intervention (F.)
(modakhele kardan)
intervenieren
(modakhele konande)
Intervenientin (F.)
(modakhele konande)
Intervenient (M.)
(modakhele), (tajawoz),
Eingriff (M.)
(takhati)
(medad)
Stift (N.)
fortgesetzt
(modawem)
Dauer (F.)
(modat)
(modat), (zaman-e sar
Laufzeit (F.)
rasid)
(modat-e anjam-e
Leistungszeit (F.)
taahod )
Amtszeit (F.)
(modat-e khedmat)
Garantiefrist (F.)
(modat-e zamanat)
Zugangsvereitelung (F.) (madkhal)
Zugangsverzgerung
(madkhal)
(F.)
(madkhal), (rah)
Zugang (M.)
(madad-yari), (sarparasti)
Pflegschaft (F.)
(modares-e dane-gah)
Tutorin (F.)
(modares-e dane-gah)
Tutor (M.)
(madrase)
Schule (F.)
Gesamtschule (F.)
(madrase jam)
Privatschule (F.)
(madrase khosusi)
Fachhochschule (F.)
(mad-rese aali)
(madrase-aali)
Hochschule (F.)
(madrase-e ali)
Volkshochschule (F.)
subversiv
Lagerhaus (N.)
verborgen
mischen
vermischen

Persisch-Deutsch

354

Realschule (F.=

(madrase motawaseteh)

Gemeinschaftsschule
(F.)
Volksschule (F.)
Dokument (N.)
Beweismittel (N.)
Entlastungsbeweis (M.)
Beweisstck (N.)

(madras-e motarak)
(madrase), (dabestan)
(madrak)
(madrak-e esbat-e jorm)
(madrake taswieh hesab)
(madrak-e jorm)
(madarak-e enasaiy),
Legitimationspapier (N.) (madareke qanuni)
zulssiges Beweismittel (madrak-e mojaz baray-e
esbat)
( N.)
(madrak-e mowaqqat)
Zwischenzeugnis (N.)
(madrak), (gawahi-name)
Zeugnis (N.)

( )
( )
( )
( )
( )

( )

Anklger (M.)
Generalanwltin (F.)
Kronanwltin (F.)
Generalanwalt (M.)
Kronanwalt (M.)
beklagt
Anklgerin (F.)

Gebrauchsmuster (N.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

brgerlich
Propst (M.)
Managerin (F.)
Verwalterin (F.)
Verweserin (F.)
Vorsteherin (F.)
Manager (M.)
Verwalter (M.)
Verweser (M.)
Vorsteher (M.)
Marktfhrer (M.)
Liquidatorin (F.)
Liquidator (M.)
Vermgensverwalterin
(( )F.)

(mody), (khahan)
(moday ol omum)
(modayol-omom)
(moday ol omum)
(modayol-omom)
(moday aleh)
(mody), (khahan)
(model-e jens), (namune
tejari)
(madani), (qeyr-e nezami), (orfi)
(modir)
(modir)
(modir)
(modir)
(modir)
(modir)
(modir)
(modir)
(modir)
(modir-e bazergani)
(modire taswiye)
(modire taswiye)
(modir-e mali)

Persisch-Deutsch

355

Vermgensverwalter

(( )M.)

(modir-e mali)

(modir-e arad-e rasaneiy)

( )Superintendentin (F.)
(modir-e arad-e rasaneiy)
( )Superintendent (M.)
(modir-e bazergani)
( )Marktfhrerin (F.)
(modir-e sakhtoman
sazi)
( )Bauleiterin (F.)
(modir-e sakhtoman
sazi)
( )Bauleiter (M.)
( )Geschftsfhrerin (F.) (modir amel-e erkat)
(modir amel-e erkat)
( )Geschftsfhrer (M.)
(modir-e koll-e ah( )Oberstadtdirektorin (F.) restan)
(modir-e koll-e ah( )Oberstadtdirektor (M.) restan)
(modir-e madrase)
( )Rektorin (F.)
(modir-e madrase)
( )Rektor (M.)
Zwangsverwaltung (F.) (modiriyat-e ejbari)
Eingriffsverwaltung (F.) (modiryat-e ejra)
Bundeswehrverwaltung
(modiryate ejray-e arte)
( F.)
(modiryat-e edari-e police)
Polizeiverwaltung (F.)
Wirtschaftsverwaltung
(modiryat-e eqtesadi)
( F.)
Vermgensverwaltung (modiriyat-e omure mali)
( F.)
Frderungsverwaltung
(modiriate amore piraft)
( F.)
Landesverwaltung (F.) (modyriat-e eyalati)
Bundesschuldenverwal- (modiriyat-e bedahyha-ye
federal)
tung (F.)
innere Verwaltung (F.) (modiryat-e dakheli)
(modiriyat-e dasturat-e
Weisungsverwaltung
amniyat-e omumi)
( F.)
Auftragsverwaltung (F.) (modiryat sefareat)
Geschftsfhrung (F.) (modiriat-e erkat)
Trustverwaltung (F.) zur (modiriyat-e erkat hay-e
Verschwendungsverhin- bozorg baray-e jelogiri

Persisch-Deutsch

356

derung
Arbeitsverwaltung (F.)
verwesen (verwalten)
Eigengeschftsfhrung
(F.)
Kirchenverwaltung (F.)
Finanzverwaltung (F.)
Kommunalverwaltung
(F.)
Insolvenzverwaltung
( F.)
Leitung (F.)
Direktion (F.)

Tarifverhandlung (F.)

verhandeln
Missbilligung (F.)
missbilligen
Konfession (F.)
Religion (F.)
Staatsreligion (F.)
widerkehren
vorsprechen
Instanzenzug (M.)
Instanz (F.)
Inauguration (F.)

Sakrament (N.)
Rcksicht (F.)

pflegen

schonen
betreffen

az heef va meil)
(modiryat-e kar)
(modiriyat kardan)
(modiryat-e kasb be-tore akhsi)
(modiriyat-e kelisa)
(modiriyat-e mali)
(modiryat-e marbut be
manateq-e rostaiy)
(modirat-e warekastagi)
(modiriyat), (rahbari)
(modiryat), (riasat)
(mozakere baraye tein-e
tarfe)
(mozakere kardan), (erae
adelleh)
(mazamat)
(mazamat kardan), (taswib na-kardan)
(mazhab)
(mazhab)
(mazhab-e kewar)
(morajat kardan)
(moraj-e kardan),
(dikleme kardan)
(marahel-e estinaf)
(marahel-e dadrasi)
(maraseme eta-e semate danegahi)
(marasem-e mazahbi),
(marasem-e tamid)
(moraat kardan)
(moraqebat kardan),
(parastari kardan)
(moraqebat kardan),
(mahafezat kardan),
(zakhire nemudam)
(marbut budan)

Persisch-Deutsch

( )
( )

357

Betroffene (F.)
Betroffener (M.)
Bistum (N.)
konomisch

volkswirtschaftlich

rechtsgeschftlich
finanziell
diffamierend
republikanisch
kriminologisch
urheberrechtlich

verlagsrechtlich
dienend
inlndisch
Finanzen (F.Pl.)

methodisch
kapitalistisch
gewerblich
teleologisch
kologisch
sachlich
rassistisch
Schriftlichkeit (F.)
testamentarisch

legislativ
systematisch
Bezugnahme (F.)
herleiten

konnex
ordnen
Rang (M.)

(marbut budan be)

(marbut budan be)
(marbut be osqof)
(marbut be eqtesad)
(marbut be eqtesademelli)
(marbut be omur-e
qazaiy)
(marbot be omor-e mali)
(marbut be tohmat)
(marbut be jemhuri)
(marbot be jenayat)
(marbut be haqe molef )
(mabut be huqug-e
entearat)
(marbut be khadamat)
(marbut be dakhele kewar)
(marbot be daraiy)
(marbut be ba rawe
enasi)
(marbot be sarmaye dari)
(marbut be oql)
(marbut be elal-e qaiy)
(marbut be mohit-e zist)
(marboot be mozu)
(marbut be nead)
(marbut be netan)
(marbut be wasiyat)
(marbut be waz-e qanun)
(marbut be yek rawi)
(marbut be), (atf)
(marbut sakhtan), (wabaste), (peywastan)
(marbut), (estenad),
(asbandagi)
(moratab kardan), (monazam kardan)
(martebe), (rotbeh), (da-

Persisch-Deutsch

358

( )
( )

rajeh)
(mortaje),
(wapas-gara)
Reaktionrin (F.)
(mortaje), (wapas-gara)
Reaktionr (M.)
(mortakeb gatan), (be-ja
Begehung (F.)
awardan)
(marhale), (pelle)
Stufe (F.)
(marhamat), (kheyr),
Gte (F.)
(lotf)
(morakhasi)
Urlaub (M.)
(morakhasi baray-e tarbiErziehungsurlaub (M.) at-e nozad)
Hafturlaub (M.)
(morakhasi zendani)
Mutterschaftsurlaub
(morakhasy-e madaran
(M.)
pas az zayeman)
(mard-e be-zan)
Junggeselle (M.)
(mard-e biwe)
Witwer (M.)
Doppelehe (F.)
(mard-e doo zane)
baccalaureus (M.) (lat.) (mard-e mojard)
(moradad budan), (tardid
zgern
kardan)
(moradad), (tamol)
Zgern (N.)
(mardom-e kewar)
Staatsvolk (N.)
(mardom), (jamiyat),
Publikum (N.)
(ame)
(mordan)
sterben
(mor-de)
tot
(morde)
verstorben
(morde dozdi)
Leichenfledderei (F.)
Gefahrengrenzwert (M.) (marz-e mokhatere)
(marz), (sahel), (kanar),
(dakhele hawapeyma)
Bord (N.)
Gemarkung (F.)
(marz), (sarhad)
(marsum)
konventional
(morphin)
Morphium (N.)
(markaz)
zentral
(markaze tarbiyat), (zenZuchthaus (N.)
dan-e tadibi)
Abrechungsstelle (F.)
(markaz-e hesab-dari)
(markaz-e salem-sazi)
Heilanstalt (F.)
(markaz-e ahr)
Zentrum (N.)

Persisch-Deutsch

359

Stellenvermittlung (F.)
Zentralismus (M.)
zentralisieren
Zentralisation (F.)
Tod (M.)
Scheintod (M.)
brgerlicher Tod (M.)

( )
( )

( )
( )

( )
( )

versterben
Verjhrung (F.)
krank
Patientin (F.)
Patient (M.)
geisteskrank
Strerin (F.)
Strer (M.)
Ruhestrung (F.)
Handlungsstrerin (F.)
Handlungsstrer (M.)
belstigen

lstig
( ) Querulantin (F.)
( ) Querulant (M.)
Belstigung (F.)
Strung (F.)
stren
)
(

(markaz-e kar-yabi),
(janein)
(markaz-gary)
(markaziyat kardan)
(makaziyat), (tamarkoz)
(marg)
(marg-e sakhtagi)
(marge qanuni)
(mark), (mordan), (dar
gozatan)
(moror-e zaman)
(mariz)
(mariz)
(mariz)
(mariz-e roohi) (majnon)
(mozahem)
(mozahem)
(mozaheme arame)
(mozahem-e eqdam)
(mozahem-e eqdam)
(mozahem odan)
(mozahem), (moo damaq), (azar dahandeh)
(mozahem), (neza konande)
(mozahem), (neza konande)
(mozahemat)
(mozahemat)
(mozahemat ijad kardam)

Grundbesitzstrung (F.)
(Grundbesitzstrung im
angloamerikanischen
Recht)
(mozahemat-e bar melk)
Besitzstrung (F.)
(mozahemat bar tasarof)
sexuelle Belstigung (F.) (mozahemat-e jensi)
(mozahemat-e dadgah),
Querulanz (F.)
(mokel-za)
(mozahemat dar ray-giri)
Whlerntigung (F.)

Persisch-Deutsch

360

Eigentumsstrung (F.)

Gesundheitszerstrung
(F.)
adquat
Vermgensvorteil (M.)
Zwangsversteigerung
(F.)
Steigerung (F.)
Versteigerung (F.)
Arbeitslosengeld (N.)

Zeitlohn (M.)
Arbeitsentgelt (N.)
Sold (M.)
Entgelt (N.)
Verdingung (F.)
Geschmack (M.)
commodum (N.) (lat.)
( Vorteil)

( )

( )

privilegieren
privilegiert
Gebrauchsvorteil (M.)
Privileg (N.)
Rechtsgebiet (N.)
verantwortlich
Wahlleiterin (F.)

Handlungshaftung (F.)
Wahlleiter (M.)
Ermittlungsbeamter
Ermittlungsbeamtin (F.)
Datenschutzbeauftragte
(( )F.)
Datenschutzbeauftrag( )ter (M.)
( )Geschftstrgerin (F.)

(mozahemat-e malekiyat
)
(mozahemat va tasdi-e
salamati)
(ayestagi), (mazaya)
(mazayay-e mali)
(mozayde ejbari)
(mozaide), (haraj)
(mozaiyde), (harajy)
(mozde bikari)
(mozd-e sati), (dastmozd)
(mozde kar)
(mozd), (ojrat)
(awaz), (mozd), (ojrat)
(mozd), (keraye), (tahwil)
(maze), (tam), (saliqe)
(maziat)
(maziyat dadan), (emtyaz
datan)
(mazyat-dar)
(maziyat-e tabi-e masraf)
(maziyat), (emtyaz)
(masl-e hugugi), (rete
hay-e qazaiy)
(masul)
(masul-e entkhabat)
(masul-e eqdam ba ekhtiarat-e policei)
(masul-e entkhabat)
(masuol-e tahqiq)
(masuol-e tahqiq)
(masul-e hefze asrar)
(masul-e hefze asrar)
(masul-e erkat)

Persisch-Deutsch

( )

( )
( )
( )
( )

361

Geschftstrger (M.)

Sachbefugnis (F.)
Arbeitsdirektorin (F.)
Arbeitsdirektor (M.)
Zllnerin (F.)
Zllner (M.)
sachliche Zustndigkeit
( F.)

Gesamtsteuerung (F.)
zustndig
haftbar
Verantwortlichkeit (F.)
Vereinshaftung (F.)

Organhaftung (F.)
Amtshaftung (F.)


)
(




)
(

Gefhrdungshaftung
(F.)
Haupthaftung (F.) (Haftung des Hauptschuldners im angloamerikanischen Recht)
einstehen
Erfolgshaftung (F.)
allzustndig
Haftung (F.) fr Verhalten Dritter (Haftung fr
Verhalten Dritter im
angloamerikanischen
Recht)
Umwelthaftung (F.)
Staatshaftung (F.)
Verschuldenshaftung
(F.)
Verhaltenshaftung (F.)
Privatautonomie (F.)

(masul-e erkat)
(masule ekayat), (mojaz
be pasokhguiy)
(masl-e kar)
(masl-e kar)
(masule gomrok)
(masule gomrok)
(masul-e mozu)
(masul-e hame), (markaziat-e asli)
(masul), (salahyat-dar)
(masul), (zamen)
(masuliyat)
(masuliyat-e etehadi-ye)
(masulyat-e ejraiy-e yek
nahad)
(masuliyat edari)
(masuliyat-e ijad-e khatar)
(masuliyat-e bedahkar-e
asli)
(masliyat paziroftan)
(masuliat-e piroozi)
(maslyat-e jam)

(masuliyat dar moqabele raftar-e akhs-e sales)

(masuliyat dar moqabele mohyt-e zist)
(masuliyat-e dolati)
(masuliyat raftar-e taqsir
bar-angiz)
(masuliyat-e raftari)
(masulyat-e akhsi)

Persisch-Deutsch

362

Arbeitnehmerhaftung

( F.)

Arbeitgeberhaftung (F.)
(Arbeitgeberhaftung im
angloamerikanischen
Recht)
Beamtenhaftung (F.)
Staatenverantwortlich keit (F.)
beschrnkte Haftung
( F.)
rtliche Zustndigkeit
( F.)

)
(

(masulyate oqli karmand)

(masliyate kar-farma)
(masuliyat-e karmand)
(masliat-e kewari)
(masliyat-e mahdod)
(masulyat-e mahali)

Billigkeitshaftung (F.)

(masulyat-e maqamat va
mamurin-e dolati)
(masuliyat-e naqz-e qarVertrauenshaftung (F.) rar-dad)
(masuliyat-e worras dar
moqabl-e bedehy-e motawafa)
Erbenhaftung (F.)
Nachlassverbindlichkeit (masulyat-e warase)
(F.)
(masuliyat-e wie-e bagah-e footbal dar moKausalhaftung (F.)
qabl-e tamaai)
Haftung (F.)
(masuliyat), (zamanat)
Verwaltungsbehrde
(masulin-e edari)
(F.)
(masuliyn-e edari-e
Widerspruchsbehrde
jawab-gooy-e
eteraz)
(F.)
Straenverkehrsbehrde (masulin-e trafic)
(F.)
Straenbaubehrde (F.) (masulin-e khiaban sazi)
(masuliyn-e zendan)
Vollzugsbehrde (F.)

Aufsichtsbehrde (F.)

funktionelle Immunitt
( F.)
Behinderungswettbewerb
(M.)

lesbisch

(masuliyne nezarat)
(masuniayt-e aameli)
(mosabqe- natawanan)
(mosaheqe), (ham-jensbaz)

Persisch-Deutsch

( )
( )

( )
( )
( )
( )

()
()
( )
( )

( )
( )

( )
( )

363

rckfllig
begnstigend
begnstigen
Abstand (M.)
Schwarzfahren (N.)
Reise (F.)
Nachsicht (F.)
Versumung (F.)
Paritt (F.)
Verursacherin (F.)
Verursacher (M.)
betrunken
volltrunken
betrinken (sich betrinken)
Mieterin (F.)
Mieter (M.)
Untermieterin (F.)
Untermieter (M.)
Vormiete (F.)
Pchterin (F.)
Pchter (M.)
Unterpchterin (F.)
Unterpchter (M.)
despotisch
Bedienstete (F.)
Bediensteter (M.)
Hausgehilfe (M.)
Gerichtsdiener (M.)
Gerichtsdienerin (F.)
Hausgehilfin (F.)
Fhigkeit (F.)
deliktsfhig

befhigen
Befhigung (F.)

(modad baray-e tekrar-e

jorm)
(modadat ode)
(modadat kardan), (yari
nemudan)
(masafat), (fasele)
(mosafer-e bedun-e belit)
(mosaferat)
(mosamehe), (eqmaz),
(gozat)
(mosamehe), (ehmal)
(mosawat), (ba-ra-bari)
(mosabeb)
(mosabeb)
(mast)
(mast budan)
(mast kardan)
(mostjer), (ejare neeen)
(mostjer), (ejare neeen)
(mostajer-e joz)
(mostajer-e joz)
(mostjer qabli)
(mostjer)
(mostjer)
(mostjer joz)
(mostjer joz)
(mostabedane)
(mostakhdem)
(mostakhdem)
(mostakhdem-e khane)
(mostakhdem-e dadgah)
(mostakhdem-e dadgah)
(mostakhdeme-e khane)
(mostd)
(mostaid-e jorm)
(mostad kardan), (qader
sakhtan)
(mostad), (qader)

Persisch-Deutsch

364

( )
( )

Kolonie (F.)
abnutzen
autonom
selbststndig
unabhngig
Auenseiterin (F.)
Auenseiter (M.)
detachiert
direkt
gerade
unmittelbar
Rechtsmittel (N.)

verschleiern
Trunkenheit (F.)
Volltrunkenheit (F.)
Trunkenheit am Steuer

( F.)

Trunkenheit (F.) im

Straenverkehr

( )
( )

Vollrausch (M.)
Hohn (M.)
Sttte (F.)
Ruhen (N.)
unabwendbar
Moslemin (F.)
Moslem (M.)
vergiften
Vergiftung (F.)
Christ (M.)
christlich
Richtung (F.)
Interessenjurisprudenz
(F.)

Fahrbahn (F.)
Reitweg (M.)

(mostamere)
(mos-tmal kardan)
(mostaqel)
(mostaqel)
(mostaqel)
(mostaqel), (bi-nazar)
(mostaqel), (bi-nazar)
(mostaqel), (joda)
(mostaqim)
(mostaqim)
(mostaqim), (bela-fasele)
(mostanadat-e huquqi)
(mastur kardan), (ador
sar kardan)
(masti)
(masti)
(masti dar pot-e farman-e main)
(masti dar ra-nan-dagi)
(masti), (az khod bekhod)
(maskhare)
(maskan), (makan)
(maskut), (moalaq)
(mosalam), (qeyr qabel-e
ejtenab), (are na-pazir)
(mosalman)
(mosalman)
(masmum kardan)
(masmumiyat)
(masih)
(masihi)
(masir)
(masir-e amali elme
huquq), (falsaf-e qanun)
(masir-e wasale motori),
(jade)
(masir-e asb sawari)

Persisch-Deutsch

365

Fluchtlinie (F.)
Disput (M.)
Teilhaberschaft (F.)
Personenvereinigung

(masir-e farar)
(moajereh), (neza)
(moarekat)
(moarkate akhas)

Versicherungsberaterin

(moa), (eterak)
(moawer)
(moawer-e bime)

( F.)
Gemeinschaft (F.)
Beirat (M.)
(( )F.)
( )

( )
( )

( )

( )

( )

( )

( )
( )
( )

()
()

Versicherungsberater
(M.)
Syndikus (M.)
Prozessagentin (F.)
Prozessagent (M.)
Justitiar (M.)
Justitiarin (F.)
Rechtsbeistndin (F.)
Rechtsberaterin (F.)
Rechtsberater (M.)
Legationsrtin (F.)
Legationsrat (M.)
Berufsberatung (F.)
Beraterin (F.)
Berater (M.)
Syndika (F.)

Organleihe (F.)
( )
( )
( )
( )

()

Erziehungsbeistndin
(F.)
Erziehungsbeistand (M.)
Konsulentin (F.)
Konsulent (M.)
Rechtsbeistand (M.)

(moawer-e bime)
(moawer-e huquqi)
(moawer-e huquqi)
(moawer-e huquqi)
(moawere huquqi maqamat-e dadgostari)
(moawere huquqi maqamat-e dadgostari)
(moawer-e huquqi),
(hami-e huquqi)
(moawere huquqi),
(rayzan-e qazaiy)
(moawere huquqi),
(rayzan-e qazaiy)
(moawer-e sefarat)
(moawer-e sefarat)
(moawe-e-e oql)
(moawer)
(moawer)
(moawerat-e huquqi)
(moawerate huguqi-e
yek nehad)
(moawer-e tarbiat)
(moawer-e tarbiat)
(moawer-e huquqi)
(moawer-e huquqi)
(moawer-e huquqi),
(hami-e huquqi)

Persisch-Deutsch

366

( )
( )

( )
( )
( )
( )
()

Steuerberaterin (F.)
Steuerberater (M.)
Ortsbeirat (M.)
Rechtsberatung (F.)
Begleitung (F.)
Faust (F.)
abonnieren
gemeinschaftlich
Abnehmerin (F.)
Kunde (F.)
Kundin (F.)
Kunde (M.)
Abnehmer (M.)
abgeleitet
Ableitung (F.)
derivativ
Derivat (N.)
signieren
Spezifikation (F.)

Signatur (F.)
Schuldmerkmal (N.)
Pfandsiegel (N.)
Personalie (F.)

( )
( )

Tatbestandsmerkmal
(N.)
Trinker (F.)
Trinker (M.)
bedingt

legitimieren
kanonisch
Ehelicherklrung (F.)
Gesetzmigkeit (F.)

(moawer-e maliati)
(moawer-e maliati)
(moawer-e mahali)
(moawere-e huquqi),
(rayzani-e huquqi)
(moa-yat), (malazem)
(mot)
(motarak odan)
(motarakan)
(mo tari)
(motari)
(motari)
(motari)
(mo tari)
(motaq ode), (joda
ode)
(motaq), (eneb)
(motaq), (fariy)
(motaqat)
(moakhas kardan),
(neane gozatan)
(moakhasat)
(moakhasat-e bayeganie ketab)
(moakhesat-e bedehi)
(moakhsat-e rahn),
(mohr-e rahn)
(moakhasat-e enasname)
(moakhasat-e waqeyate amr)
(marubi)
(marubi)
(marot)
(maroo saziy), (tad
kardan)
(maro), (qanuni)
(maruyat)
(marooiyat)

Persisch-Deutsch

367

Rechtmigkeit (F.)

Statthaftigkeit (F.)
Legalitt (F.)
beschftigen
Befassung (F.)
im Zweifel
Vorbedacht (M.)
Todesvermutung (F.)

Tatverdacht (M.)
Unschuldsvermutung
(F.)
Kommorientenvermutung (F.)
Vaterschaftsvermutung
(F.)
politische Verdchti gung (F.)

Ttigkeitsdelikt (N.)
Eigentumsvermutung
( F.)
zweifelhaft
gebhrenpflichtig

verjhren
Beratung (F.)
Konsultation (F.)

(maruyat)
(marouyat), (qabeliyat-e
qabool)
(marooyat), (motabeqat
ba qanun)
(maqool kardan)
(maqol), (tamol)
(makook)
(makuk)
(makuk be-marg)
(makunk be anjam-e
jorm)
(makuk be bi gonahi)
(makok be khod-koy-e
daste jamiy)
(makuk be rabeteh huquqi-e pedar va farzand)
(makuk be siasi budan)
(makuk be amal-e
jorm)
(makuk be malekiyat)
(makuk), (moradad)
(mamule awarez),
(pooli)
(mamul-e moror-e zaman odan)
(mawarat)
(mawarat)

(mawarat kardan), (nasihat kardan)

(mawarate nahad-haye
Gesetzesvorlage (F.)
qanun-gozar)
absolute Immunitt (F.) (masniat-e kamel)
(mosaderh)
Requisition (F.)
(mosadere kardan), (zabt
konfiszieren
kardan)
(mosadere), (zabt)
Konfiskation (F.)
beraten (V.)

Persisch-Deutsch

368

( ) Zedentin (F.)
( ) Zedent (M.)

( )
( )

Vergleichsverfahren
(N.)
Zwangsvergleich (M.)
vergleichen
Vergleich (M.)
schwere Krperverletzung (F.)
Schwerbeschdigte (F.)
Schwerbeschdigter
(M.)
Gebrauch (M.)
Konsum (M.)
Konsumtion (F.)
Verbrauch (M.)
Gemeingebrauch (M.)
aufbrauchen
konsumieren
verbrauchen

(mosaleh), (enteqal
dahndeh)
(mosaleh), (enteqal
dahndeh)
(mosaleh-e)
(mosaleh-e ejbari)
(mosaleh-e kardan),
(saze kardan)
(mosaleh-e), (saze dar
dadrasi)
(masdum-e adid)
(masdum), (janbaz)
(masdum), (janbaz)

(masraf)
(masraf)
(masfraf)
(masraf)
(masraf-e omumi)
(masraf kardan)
(masraf kardan)
(masraf kardan)
(masraf kardan), (bekar
bordan)
ntzen
(masraf konande)
( )Konsumentin (F.)
(masraf konande)
( )Verbraucherin (F.)
(masraf konande)
( )Konsument (M.)
(masraf konande)
( )Verbraucher (M.)
(masraf), (estefadeh)
Verwertung (F.)
(mosammam)
schlssig
(mosamam), (zem-ni)
konkludent
(masnoiy), (badali)
knstlich
(mosawab), (maro
genehmigt
Hauptversammlungsbe- (mosawabe majma omuni)
schluss (M.)
(masoon az khata)
Infallibilitt (F.)
(mason budan)
immun

Persisch-Deutsch

369

Immunitt (F.)

(masoniyat)
(masuniyat jazaiy-e nemayandgan)
Indemnitt (F.)
(mazaf)
Doppel(mozaf-bar), (qeyr wajeb)
dispositiv
(mozayeqhe), (deriq)
Vorenthaltung (F.)
(mozer be jamee)
sozialschdlich
(mozer), (ziyan-awar)
schdlich
(mazarat-e etebar)
Kreditschdigung
(F.)

(moztareb), (ranje)
schikans
(motabeq), (yek-joor)
konform
(motabeqat ba qanun-e
asasi)
verfassungskonform

(motabeqat kardan),
(tadil kardan mohtawa)
anpassen
(mataleb-e mostahjan)
pornographisch
(motaleb-e esterad)
Rckforderung (F.)
(motalebe baz-ne-astagi)
Rentenanspruch (M.)
Pflichtteilergnzungsan- (motaleb-e bakhi az
sahm-e qanuni)
spruch (M.)
Rckgewhranspruch
(motalebe tazmin-e bazpardakht)
( M.)
petitorischer Anspruch (motaleb-e tamaloyat)
( M.)
(motalebe kardan), (taqaza kardan)
zurckfordern
(motalebe kardan), (joda
kardan)
absondern
(motaleb-e moadel-e
Erbersatzanspruch (M.) naqdi-e ers)
Ausgleichsanspruch
(motalbe mowazene)
( M.)
(matab), (amal), (ejra)
Praxis (N.)
(matbu), (delpazir)
gefllig
(matbuat)
Presse
(F.)

(motale az mojazat)
Straferkenntnis (F.)
(motal az mohtawiat-e
parwande)
aktenkundig
(motal sakhatan), (khabar dadan)
informieren

Persisch-Deutsch

370

( )
( )

erfahren (V.)
kundig
absolut
unbenommen
Absolutismus (M.)
sicher
gehorsam
verdchtig
Verdchtige (F.)
Verdchtiger (M.)

parittisch
quivalent
gleich

verkehren
Umgang (M.)
steuerfrei
dispensieren

ausnehmen
Unpfndbarkeit (F.)
Dispens (M.)
Strafaussetzung (F.)
Gruppenfreistellung (F.)
Steuerbefreiung (F.)
Steuererlass (M.)

Konvaleszenz (F.)

Grundstcksverkehr
(M.)
Bankgeschft (N.)
Sicherungsgeschft (N.)
Schwarzhandel (M.)

(motal odan), (tajrobe

kardan)
(motale), (fahmide)
(motlaq)
(motlaq), (azad)
(motla-qyat)
(motmaeen), (yaqeen)
(moti), (harf-eno)
(maz-nun)
(maz-nun)
(maz-nun)
(moadel), (be-tdad-e
mosawi)
(model), (barabar)
(madel), (ham-aknun),
(barabar)
(moaerat kardan), (raft
va amad datan)
(moaerat), (raftar),
(tejarat)
((maf az pardakht-e
maliat)
(maaf kardan)
(maf kardan), (estesna
kardan)
(maf naodani), (qeyr
qabel-e zabt)
(moafyat)
(mafiyat az zendan)
(mofyat-e grooi)
(mafyat-e maliati)
(mafyat-e maliati)
(moleje), (tarmim),
(takmil-e yek momele
nages)
(momelat-e amlak)
(moamelat-e banky)
(mamelat-e tazmini)
(mamelat-e qaaq)

Persisch-Deutsch

371

Differenzgeschft (N.)
Blankogeschft (N.)
Handelsgeschft (N.)
Termingeschft (N.)
Darlehensgeschft (N.)
Selbstkontrahieren (N.)
funktionelles Synallagma
(N.)
Geschftsfhrung (F.)
ohne Auftrag
kompensieren
freihndig

Kausalgeschft (N.)
Scheingeschft (N.)
Rechtsgeschft (N.)
Ratengeschft (N.)
Teilzahlungsgeschft
( N.)

Insichgeschft (N.)
Geschft (N.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )

Kompensation (F.)
Adjutantin (F.)
Assistentin (F.)
Konrektorin (F.)
Adjutant (M.)
Assistent (M.)
Konrektor (M.)
unmittelbare Stellvertre tung (F.)

( )Vizeprsidentin (F.)
( )Vizeprsident (M.)
( )Prorektorin (F.)

(mamelat-e qomari)
(moamelat-e nesiye)
(mamel-e tejari)
(mamee moddat-dar)
(mamele etbarat-e)
(mamele ba khod)
(momle be-mesl ba
amel)
(modiriat bejaye diqari)
(moamele-e pa-ya-pa-)
(moamel-e khosusi)
(mamel-e dar morede
mamel-e anjam ode
digar)
(mamleh-e sakhtagi)
(mamel-e qanuni)
(mamle qesti)
(mamele qesti)
(mamele nemayande
doo nafar az yek erkat)
(mamle), (amale huquqi)
(moweze), (barabari),
(pa-ya-pay)
(mawen)
(mawen)
(mawen )
(mawen)
(mawen)
(mawen )
(mowen-e awal)
(mowen-e rais-e jomhur)
(mowen-e rais-e jomhur)
(moawene raise danegah)

Persisch-Deutsch

372

( )

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

Prorektor (M.)
Suffragan (M.)
Vizekanzlerin (F.)
Vizekanzler (M.)
Assessorin (F.)
Assessor (M.)
Staatssekretrin (F.)
Staatssekretr (M.)
Gehilfin (F.)
Gehilfe (M.)
Beiordnung (F.)

Beistand (M.)

Amsterdamer Vertrag
(M.)
Versailler Vertrag (M.)
schtig
Akkreditierung (F.)
geltend
gltig
kreditfhig

gelten
bestehen

( )
( )

erheblich
Bergwerk (N.)
Zeche (F.)
Minerall (N.)
Grube (F.) (Mine)
Mine (F.)
Entschuldigung (F.)
verzeihen
Urheberbenennung (F.)
Liebhaberin (F.)
Liebhaber (M.)

(moawene raise danegah)

(moawen-e sar-osqof)
(moawen-e sadr-azam)
(moawen-e sadr-azam)
(mawen qazi)
(mawen qazi)
(mawen-e wazir)
(mawen-e wazir)
(moawen), (komaki)
(moawen), (komaki)
(moawinat)
(moawinat), (yari),
(dadrasi)
(moahede amesterdam)
(mahe Versay)
(mo-tad)
(motabar)
(motabar)
(motabar)
(motabar)
(motabar boodan),
(etebar datan)
(motabar budan), (mojood budan)
(mtanbe), (mohem),
(qabele tawajoh)
(madan)
(madan)
(madan-e naft)
(madan), (godal)
(madan), (meen), (adar)
(moazerat)
(moazerat khahi kardan), (poze khastan)
(morefy-e molef)
(maooq), (doost-dar)
(maooq), (doost-dar)

Persisch-Deutsch

( )
( )
( )
( )

373

Rechtshngigkeit (F.)
Anhngigkeit (F.)
aussetzen
sistieren
Sistierung (F.)
Repetitor (M.)
Lektorin (F.)
Lektor (M.)
Fahrlehrerin (F.)
Fahrlehrer (M.)

gewhnlich
Immaterialgut (N.)
geistig
definieren
Standard (M.)

Norm (F.)
Mastab (M.)
Rechtsnorm (F.)
mangelhaft

bestimmt
Konkretisierung (F.)
Laden (M.)

Sittenwidrigkeit (F.)
Verfassungswidrigkeit
( F.)

Pflichtenkollision (F.)

Gesetzwidrigkeit (F.)

(molaq budan-e dadrasi

dar rawe-e mahkumiyat)
(molaq budan-e dwa)
(molaq kardan)
(moalaq kardan)
(moalaq), (tawaqof)
(moalem-e khosoosi-e
huquq)
(molem-e danegah)
(molem-e danegah)
(moalem-e ranandagi)
(moalem-e ranandagi)
(mamulan), (bar hasab-e
adat)
(manawi), (amwal-e qeyr
madi)
(manawi), (roohi)
(mani kardan), (tozieh
kardan)
(meyar), (olgoo), (standard)
(meyar), (qa-edeh-e
huqugi),(makhaz), (nemune)
(meyar), (meqyas)
(meyar-e qanuni),
(qadee qanuni)
(miaib), (naqes)
(moyan), (hatman),
(malum)
(moyyan), (waqeiy)
(maqaze)
(moqayer-e akhlaq), (barkhelaf-e akhlaq)
(moqayerat ba qanun-e
asasi)
(moayerat ba tartib-e
wazife raftari)
(moqayerat qanuni),
(adam-e maruiyat)

Persisch-Deutsch

374

( )
( )

Hirn (M.)
Gehirn (N.)
unterliegen
exzessiv
Kommentatorin (F.)
Kommentator (M.)
Verschollenheit (F.)
verschollen
ntzlich
Gegenberstellung (F.)
Rechenschaft (F.)
gegenberstellen
Kollation (F.)
beischlafen
Beischlaf (M.)
Akkord (M.)
Pontifikat (N.)
Obrigkeit (F.)

(maqz)
(maqz), (mokh)
(maqlub odan)
(mofrat), (bi-az hadd)
(mofaser)
(mofaser)
(mafqood-ul-asar)
(mafqud odan), (gom
gatan)
(mofid)
(moqabele)
(moqableh be-mesl),
(mahasebe), (masuliyat)
(moqabele kardan)
(moqabele), (tatbiqe
newete hay-e khati)

(moqarebat kardan)
(moqarebat), (jema)
(moqate kari)
(maqame osqofi)
(maqam-e rasmi)
(maqam-e riasat-e dane
gah), (daftar-e modir-e
madrase)
Rektorat (N.)
(maqam-e riasat), (sakh
tom-e ahrbani)
Prsidium (N.)
(maqam), (klass), (tabaqe ejtemaiy)
Klasse (F.)
(maqam), (martabe)
Anstand (M.)
(maqamat-e dolati nazer

bar omor-e kartl-ha)
Kartellbehrde (F.)
(moqwemat)
Widerstand (M.)
(moqawmat dar moqabl Widerstand (M.) gegen e masulin-e ejraiy-e
Vollstrechckungsbeamte dolat)
(moqawemat-e sakhtoBaulast
(F.)
man)

(mqboliat)
Akzeptanz (F.)
(maqbuliat-e qanun)
Rechtsakzeptanz (F.)

Persisch-Deutsch

375

(meqdar-e tawaqo baraye baraword-e khasteh)

(meqdar-e mojazat)
(meqdar-e maf az maliSteuerfreibetrag (M.)
at)
(meqdar), (anbuh)
Menge (F.)
(moqadas)
heilig
(moqadam-tar), (olawiyPrioritt (F.)
at)
(moqadam), (pitar)
Prior (M.)
(moqadame hokm, ke
dar gozate be rang-e
Rubrum (N.)
qermez newite miod)
(moqadame), (sar-aqaz)
Vorspruch (M.)
(moqer), (eteraf konnagestndig
deh)
(moqar-rat-e tarbiat
taeen ode az tarafe
Erziehungsmaregel (F.) qazi)
(moqar-rat-e nahi-ye)
Kreisordnung (F.)
Bodenordnung (F.)
(moqar-rat-e arzi)
(moqar-rat-e tarefe),
(aeen-name pardakhte
Gebhrenordnung (F.) awarez)
Feststellung (F.)
(moqar-rar), (taeen)
Regelung (F.)
(mogar-rat)
Vermgensrecht (N.)
(moqr-rat-e tamawol)
(Vermgensrechtsordnung)
(moqar-rat-e sabt-e amGrundbuchordnung (F.) lak)
Vergleichsordnung (F.) (moqar rart-e mosaleh-e)
(moqar-rat-e apartment
Hausgesetz (N.)
neini)
Durchfhrungsverordnung (F.)
(moqra-rat-e ejra)
Besoldungsordnung (F.) (moqar-rat-e ojrat)
dispositives Recht (N.) (moqar-rat-e ekhtyari)
Verwaltungsverordnung (moqr-rat-e edari)
(F.)
Verwaltungsvorschrift
(moqar-rat-e edari),

Zumutbarkeit (F.)
Strafma (N.)

Persisch-Deutsch

376

( F.)
Normativbestimmung

(aeen-nameh ejraiy )
(moqar-rat-e standard)

VOL (F.) Verdingungs-

(moqar-rat-e standard-e

Baunutzungsverordnung (F.)
Dispositionsmaxime
(F.)
Prfungsordnung (F.)
Sicherheitsvorschrift
(F.)
Marktordnung (F.)
Batterieverordnung

(moqar-rat-e estefade az
sakhtoman)
(moqar-rat-e osul-e hezbi)
(moqar-rat-e emtehan)
(moqar-rat-e amniyati)

( F.)

ordnung fr Leistungen kar-aiy)

Benutzungsordnung (F.) (moqar-rat-e estefade)

Justizbeitreibungsord nung (F.)

Verpackungsverord-

nung (F.)

Verdingungsordnung
(F.) fr Bauleistungen
(VOB)
Kannvorschrift (F.)
Polizeiordnung (F.)
Handwerksordnung (F.)
Bundesgebhrenordnung (F.) fr Rechtsanwlte
Teilungsanordnung (F.)
Hausratsverordnung
(F.)
Raumordnung (F.)
Strafvorschrift (F.)

Ehegterrecht (N.)
Prozessordnung (F.)
Strafprozessordnung

( F.)

(moqar-rat-e bazergani)
(moqar-rat-e bateri)
(moqar-rat-e bar-qarrary-e khaste haye maqamat-e dadgostari)
(moqar-rat-e baste bandi)
(moqar-rat pardakhat dar
moqabel-e piraft-e kar)
(moqar-rat-e pardakht-e
waste-gari)
(moqar-rat-e police)
(moqar-rat-e piewari)
(moqar-rat-e tarfe federal barye wokala)
(moqar-rat-e taqsim)
(moqar-rat-e taqsim-e
asasi-ye khane)
(moqar-rat-e jame)
(moqr-rat-e jazaiy)
(moqar-rat-e haqe hamsar az daraiy-e har ya
zan)
(mogar-rat-e dadrasi)
(moqar-rat-e dad-rasy-e
keyfari)

Persisch-Deutsch

377

Schiedsgerichtsordnung
(F.)
Studienordnung (F.)
Verdingungsordnung
fr Leistungen (VOL)

Hfeordnung (F.)
Verkehrsvorschrift (F.)
Bauordnung (F.)
Preisklauselverordnung

( F.)

(moqar-rat-e dawary-e
ha-ka-miyat)
(moqar-rat-e danejooiy)
(moqar-rat-e dastmozd
bar asas-e anjam-e kar)
(moqar-rat-e dehkadeh-e
kaawarzi)
(moqr-rat-e ranandagi)
(moqar-rat-e sakhtoman
sazi)
(moqar-rat-e arayete
qimat)

Ausfhrungsverordnung

( F.)

VOB (F.) (Verdin gungsordnung fr Bau leistungen

clausula (F.) rebus sic

stantibus (lat.)

Baustellenverordnung
(F.)
Gewerbeordnung (F.)
Steuerrichtlinie (F.)
Straenverkerhrszulassungsorderung (F.)
Heizkostenverordnung
(F.)
verfassungsmige
Ordnung (F.)
Verkehrshypothek (F.)
Insolvenzordnung (F.)
Bundesrechtsanwaltsordnung (F.)
Sonderverordnung (F.)
Geldschuld (F.)
schulden
verschuldet

(moqar-rat-e saderat)
(moqar-rat-e zamanat-e
waseyel-e sakhtomani)
(moqar-rat-e qa-rar-dadha-ye kharide beynol
mellali))
(moqa-rat-e kargahe
sakhtomani)
(mogar-rat-e kasb)
(moqar-rat-e maliyat)
(moqar-rat-e mojawez-e
obur va murur)
(moqar-rat-e mahasebe
masraf-e eneri)
(moqar-rat-e monaseb-e
qanun-e asasi)
(moqar-rat-e wam-dehi)
(moqar-rat-e warekastagi)
(moqar-rat-e wokala-ye
dadgostari federal)
(moqar-rat-e wie)
(maqrooz)
(maqros budan), (izi ra
mo-tahed bundan)
(maqrooz), (bedehkar)

Persisch-Deutsch

378

(moqaser)
(moqaser)
(moqaser be andin no
Tatmehrheit (F.)
jorm)
(moqaser budan)
schuldhaft
Verschuldensvermutung (moqaser-e mohtamel)
(F.)
(maqsud), (maqsad)
Zweck (M.)
(moqim), (saken)
wohnhaft (V.)
Geschftsbrief (M.)
(mkatebat-e tejari)
(mokatebe)
Korrespondenz (F.)
(mokatebe kardan)
korrespondieren
(makan)
lokal
(makan)
Platz (M.)
(makan)
Statt (F.)
Erfllungsort (M.)
(makan-e ejray-e tahod)
(makan-e jorm)
Tatort (M.)
(makan-e jalase)
Tagungsort (M.)
Bauland (N.)
(makan-e sakhtoman)
Handlungsort (M.)
(makan-e maamle)
(malame nazd-e morede
qabol-e tawafoq-e huquGtestelle (F.)
qe madani)
(makan), (ja)
Standort (M.)
(makam), (daftar)
Sitz (M.)
(mekanisian-e nasb)
Installateurin (F.)
(mekanisian-e nasb)
Installateur (M.)
(MecklenburgMecklenburgVorpommern)
Vorpommern (N.)
ergnzend
(mokamel)
ergnzende Vertragsauslegung (F.)
(mokamel-e qa-rar-dad)
(mokamel), (ezafe), (zaZusatz (M.)
mime)
Lschungsvormerkung (molahezat dar ebtal)
(F.)
(molaheze kardan), (dar
anmerken
haie newetan)
(molaheze), (tanbieh),
Anmerkung (F.)
(yad-dat)

( )Schuldige (F.)
( )Schuldiger (M.)

( )
( )

()

Persisch-Deutsch

379

betrachten
Betracht (M.)
Vermerk (M.)

mildern
Nation (F.)
Volk (N.)
abrogieren

Abrogation (F.)
Gutsherrschaft (F.)
Rittergut (N.)
( )Eigenbesitzerin (F.)
Eigenbesitz (M.)
( )Eigenbesitzer (M.)
Mitbesitz (M.)
)
(

( )
( )

Gemeinschaftseigentum
(N.) (Gemeinschaftseigentum im angloamerikanischen Recht)
Bruchteilsgemeinschaft
(F.)
Fideikommiss (M.)
Vereinte Nationen
(F.Pl.) (UNO)
Seemann (M.)
national
nationalistisch
Verstaatlichung (F.)
Nationalismus (M.)
Indigenat (N.)
Nationalitt (F.)
Staatsangehriger (M.)
Staatsangehrige (F.)
Hindernis (N.)
Zweckstrung (F.)
Prvention (F.)

(molaheze kardan)
(molahez-e), (tawajoh)
(molahezeh), (yad-dat)
(molayem kardan),
(taskin dadan)
(mellat)
(melat)
(molqa odan)
(molqa odan qanun-e
qadim ba taswib-e layehye qanuni jadid )
(melk-e arbabi)
(melk-e arbabi)
(melk-e motaleq be
khod)
(melk-e akhsi)
(melk-e motaleq be
khod)
(melke moa)

(melke motarak)
(melk-e motarak)
,(moa)
(melk-e waqfi)
(mellal-e motahed)
(malawan), (mallah)
(melli)
(melli)
(melli kardan)
(melly-garaiy)
(melliat)
(melliat)
(melliyat), (ahrwand)
(melliyat), (ahrwand)
(momaneat)
(momanat az maqsud)
(momaneat), (jelow-giri)

Persisch-Deutsch

380

(momaneat), (jelow-giri)
(momanat), (zay),
Vereitelung
(towlid-e erk)
(momtahan), (emtehan
Prferin (F.)
konande)
(momtahan), (emtehan
Prfer (M.)
konande)
(mamlow), (ejra), (toqif)
Vollzug (M.)
(mamnu)
Verbot (N.)
(mamnu-ol-worod),
(tahrim-e worod be
khane)
Hausverbot (N.)
(mamnu kardan)
verboten
(mamnu), (qadaqan)
Tabu (N.)
Fahrverbot (N.)
(mam-no-iyat ranandagi)
Wettbewerbsverbot (N.) (mamniyat-e raqabat)
(mamnuiyat-e asarat-e
Rckwirkungsverbot
atf bemasabaq)
(N.)
(mamnuiyat aziyat va
Schikaneverbot (N.)
azar)
ne bis in idem (lat.)
(mamnuyat az mokha(nicht zweimal in demterh), (tahrim-e gereftariselben)
e huquqi)
(mamnoiat az na-omid
Frustrationsverbot (N.) sazi)
Eheverbot (N.)
(mamnuya-te ezdewaj)
(mamniyat jelogirirepressives Verbot (N.) konnande)
Verfgungsverbot (N.) (mamnuiyat-e dasrasi)
Erwerbsverbot (N.)
((mamnuniat oql)
Gewerbeuntersagung
(F.)
(mam-nuiyat-e senf)
(mamnuyat), (naUnzulssigkeit (F.)
paziroftani)
gesiegelt
(mamhur)
(momayezi-e eftetah-e
mohakeme), (taraznamee eftetahiye)
Erffnungsbilanz (F.)
(manab tabiiy),
(madan), (zakhayer-e zir
Bodenschatz (M.)
zamini)

Verhinderung (F.)

( )
( )

Persisch-Deutsch

381

Nachschlagewerk (N.)
Herold (M.)
Disputation (F.)

disputieren
relevant
Rechtsakt (M.)
kreditwrdig
genehm
jugendlich
Meistbegnstigung (F.)
Jugendliche (F.)
zweckmig
gnstig
Auenverhltnis (N.)
Rechtsverhltnis (N.)

Zweckmigkeit (F.)
Besatzungsgebiet (N.)
Gemeindegebiet (N.)
bauliche Anlage (F.)
Ostzone (F.)
Ostgebiet (N.)
Gewerbegebiet (N.)
ffentliches Interesse
( N.)
Rechtsquelle (F.)
informationell

suspendieren
warten

(manaf-e omumi)
(manb huquq)
(manba khabari)
(montaer kardan), (etela dadan)
montazer-e khedmat)
(montazer-e khedmat)
(montazer-e khedmat
kardan)
(montazer odan)

Begnstigte (F.)
Begnstigter (M.)

(montafe), (be nafe

akhse sales)
(montafe), (be nafe

bekanntgeben
Suspendierung (F.)
Suspension (F.)

()

(manab elmi), (marja)

(menadi)
(monaze)
(monaze kardan), (bahs
kardan)
(monaseb)
(sonasebe qanun)
(monaseb-e etebar)
(monaseb bodan)
(monaseb budan be
jawanan)
(monaseb tareen)
(monaseb-e now-jawan)
(monasebat), (farakhor)
(monaseb), (mosad)
(monasebate kharji)
(monasbat-e huquqi)
(monasebat), (moqteza),
(mofid)
(manateq-e eqali)
(manateq-e bakhdari)
(manateq-e sakhtomani)
(manateq-e arq-e alman)
(manateq-e arqi)
(manateqe kasb)

Persisch-Deutsch

382

()
transferieren
Anschlusskonkurs (M.)

verleiten
pervers
ausschlielich
auflsen

akhse sales)
(montaqel kardan), (jabe-ja kardan)
(monjar be warekastagi)
(monharef kardan), (gorah kardan)
(monharef), (harzeh)

(monhseran), (serfan)
(monhal kardan)
(monhal kardan-e
mostmere)
entkolonialisieren
(manzel), (khane-e
raiyati)
Heimsttte (F.)
(manzel)
Heim (N.)
(manzel dadan), (ja dadan)
beherbergen
(mansub)
angehrig
(mansub-e khoni)
Blutverwandt
(mansub budan),
(motleq budan)
angehren
(mansub be fara daryaiy)
berseeisch
(mana)
Herkommen (N.)
(manur)
Charta (F.)
Europische Sozialchar- (manoor-e ejtemaiy-e
jame europa)
ta (F.)
(manur), (asas-name)
Satzung (F.)
(moni)
( )Sekretrin (F.)
(moni)
( )Sekretr (M.)
(moni-e jalase)
( )Protokollantin (F.)
(moni-e jalase)
( )Protokollant (M.)
( )Legationssekretrin (F.) (money-e sefarat)
( )Legationssekretr (M.) (money-e sefarat)
(mansabe dook)
( )Herzogin (F.)
(mansabe dook)
( )Herzog (M.)
equitymig (equitym ) ig im angloamerikani(monsefaneh)
( schen Recht)
(monasefane), (saleh)
gerecht
(mansoob)
Bestallung (F.)

Persisch-Deutsch

383

(montabaq ba herfe),
(herfeiy)
(montabaq ba qanun
satzungsgem
asasi budan)
(manteq)
Logik (F.)
(mantaqe)
Region (F.)
(mantaqe)
Zone (F.)
Europischer Wirt(mantag-e egtesadi euroschaftsraum (M.)
pa)
(mantaqe-iy)
regional
(mantaq-e bar asas-e
Realgemeinde (F.)
malekiyat)
Bannmeile (F.)
(mantaqe be taraf)
Gebietshoheit (F.)
(mantaq-e taht-e eqtedar)
Revier (N.) (Forstrevier) (mantaqe nangali)
(mantaqe hefazat dar
syasat-e khareje)
Protektorat (N.)
Bannkreis (M.)
(mantaqe hefazat ode)
gemeindefreies Gebiet
(mantaqe kharej az mah(N.)
dude bakhdari)
(mantaqe dolati)
Regierungsbezirk (M.)
(mantaqe sakhtoman Baugebiet (N.)
sazi)
Eigenjagdbezirk (M.)
(mantaqe ekar akhsi)
(mantaqe-e
santi)
Industriegebiet (N.)
(mantaqe gomroki)
Zollgebiet (N.)
(mantaqe mamnue)
Sperrgebiet (N.)
(mantaqe), (nahi-ye)
Sprengel (M.)
(manteqi)
logisch
ratio (F.) (lat.) (Vernuft) (manteqi), (dalil)
(manzare)
Landschaft (F.)
(mantaqe mostaqel az
gemeindefrei
bakhdari)
(monazam)
ordentlich
(monazam kardan), (ejra
verrichten
kardan)
(monazam), (osuli)
Methodik (F.)
Grundstckszubehr
(N.)
(mozamat-e amlak)
(man ekhtyar)
Willkrverbot (N.)

gewerbsmig

Persisch-Deutsch

384

Beweiserhebungsverbot

(man-e erae-e dalil)

( N.)
(mam
-e estefadeh)
Verwertungsverbot (N.)
Beweisverwertungsver-

bot (N.)

Entwidmung (F.)
Abtretungsverbot (N.)

(man-e estefade az dalil)

(man-e estefade-e omum)
(mane entqal)

Ausdrcklichkeitsgebot

( N.)

( )
( )

( )

(man be bayan-e wazeh)

Auslieferungsverbot
(man tahwil barye baz(N.)
dat)
Berufsverbot (N.)
(man herfe)
gesetzliches Verbot (N.) (man qanuni)
Versammlungsverbot
(mane gerd-ham-aiy)
(N.)
Analogieverbot (N.)
(mae moqayse)
explodieren
(monfajer odan)
(manfi)
negativ
(manfi), (qeyr fal)
passiv
beweglich
(manqul), (motaharek)
(monhadem kardan), (az
mian bordan), (mansukh
abschaffen
kardan)
Autorin (F.)
(molef)
Autor (M.)
(molef
(mawad)
Material (N.)
Arzneimittel (N.)
Rechtsbehelf (M.)
Betubungsmittel (N.)
Rauschgift (N.)
Mineral (N.)
Sprengstoff (M.)
Doping (N.)
Finanzausgleich (M.)
sorgen

instandhalten
Obhut (F.)

(mawad daroiy)
(mawad-e qanuni)
(mawad-e mokhader)
(mawad-e mokhader)
(mawad-e madani)
(mawad-e monfajere)
(mawad-e niroo-za)
(mowazene daraiy)
(mowazebat kardan)
(mowazebat kardan az
tasisat)
(mowazebat), (negahda-

Persisch-Deutsch

385

mutmaliche Einwilli-

ri)
(mowafeq), (motahed)
(mowafegat-e ehtemali)

Lschungsbewilligung

(mowafeqat ba ebtal)

einig
gung (F.)
( F.)

Aufenthaltsgenehmi-

gung (F.)

(mowafeqat ba eqamat)
(mowafqat ba enteqalate
zamin)
(mowafeqat ba pardakhtTeilzahlungsabrede (F.) e qesti)
Rechtsbindungswille
(mowafeqat ba hokme
(M.)
toqif)
Eintragungsbewilligung (mowafeqat ba dar(F.)
khaste sabt)
Approbation (F.)
(mowafqat ba tababat)
Bankakzept (N.)
(mowafqat-e bank)
(mowafeqat rasmi be
Typengenehmigung (F.) noey az kala)
Generaleinwilligung (F.) (mowafeqat-e omumi)
(mowaf-qat kardan)
zustimmen
Einigung (F.)
(mowafeqat), (rezayat)
Ehehindernis (N.)
(mawane ezdewaj)
Prozesshindernis (N.)
(mavane dadrasi)
(mowassaq), (amin)
zuverlssig
(mojebat-e jorm)
strafrechtlich
(mujer)
Vermieterin (F.)
(mujer)
Vermieter (M.)
(mujer-e melke zeray)
Verpchterin (F.)
(mujer-e melke zeray)
Verpchter (M.)
(mojud), (hazer)
vorliegend
Guthaben (N.)
(mojoodi-e banki)
(mojudy-e
hesabe)
Kontostand (M.)
(mojodi-e hesab), (baqimande hesab), (mowazene)
Saldo (M.)
Haben (N.)
(mojoodi dar bank)
begrndet
(mowaj-jah)
Erblasserin (F.)
(moores), (ers-gozar)

Bodenverkehrsgeneh migung (F.)

( )
( )
( )
( )

( )

Persisch-Deutsch

386

( )

Erblasser (M.)
Nachlasssache (F.)
Versicherungsfall (M.)
Pflegling (M.)
gefhrdet
Rechtsobjekt (N.)

strittig

streitig
Verteidigungsfall (M.)
Indexklausel (F.)
Przedenzfall (M.)
Mietsache (F.)

Bagatelle (F.)
Baulandsache (F.)

Fall (M.)
Betreff (M.)
Museum (N.)
Rakete (F.)
Auftragsangelegenheit
(F.)
Beweisthema (N.)
Handlungsobjekt (N.)
Strafsache (F.)
Sachfrage (F.)
Thema (N.)
bindend
verpflichten
Stichtag (M.)
scheitern
einstweilig
kommissarisch
vorlufig

(moores), (ers-gozar)
(morede warasat)
(morede bime)
(morede parastari)
(mored-e tahdid)
(moured-e huqugi)
(morede dawa), (morede
ekhtelaf)
(morede dawa), (morede
moajereh)
(mored-e def)
(mored-e akhes)
(morede qazaiy-e atf be
masabaq)
(murede keraye)
(morde-e kuek), (khorde riz)
(mored-e makan-e sakhtoman)
(moored), (halat), (suqoot)
(moored), (marbut be)
(muse)
(mooak), (raket)
(mozoo-e mamuriyat)
(mozu esbat)
(mozo amal)
(mozu-e keyfari)
(mozue morede bahs)
(mozu), (matlab)
(mowazaf)
(mowazaf kardan), (molzaf kardan)
(moed)
(mowafaq naodan), (be
natijeh narasidan)
(mowaqat)
(mowaqat)
(mowaqatan)

Persisch-Deutsch

387

vorbergehend
Interim (N.)
Notstandslage (F.)
Aktenlage (F.)
Rechtslage (F.)

(mowaqatan), (felan)
(mowaqati)
(moqeiyat-e ezterari)

(moqiat-e parwande)
(moqeyat-e huquqi)
(moqiyat), (amr), (mozuo)
Angelegenheit (F.)
(moqeiyat), (wazyat),
(aye)
Lage (F.)
(mowakel)
( )Klientin (F.)
(mowakel)
( )Mandantin (F.)
(mowakel)
( )Klient (M.)
(mowakel)
( )Mandant (M.)
imperatives Mandat (N.) (mowakel-e dasturi)
(Monaco)
Monaco (N.)
(Munich)
Mnchen (N.)
Feststellungsinteresse
(moed-e sedoor-e kokme elami)
( N.)
(mahajer)
( )Aussiedlerin (F.)
Aussiedler
(M.)
(mahajer)
( )
(mahajer)
( )Einwanderer (M.)
(mahajer)
( )Einwandererin (F.)
(mohajer), (panahande)
( ) Emigrantin (F.)
(mohajer), (panahande)
( ) Emigrant (M.)
(mohajerat)
Auswanderung (F.)
(mohajerat kardan)
auswandern
(mohajerat kardan)
emigrieren
(mahajert kardan), (jabeja odan)
einwandern
Qualifikation (F.) (Aus- (maharat), (qabeliyat-e
kari), (ayestagi)
bildung)
(mohr)
Petschaft (F.)
(mohr)
Siegel (N.)
(mohr)
Stempel (M.)
(mohr o mum)
Versiegelung
(F.)

(mohr o mum kardan)
plombieren
(mehrbani), (khedmate
akhlaqi)
Geflligkeit (F.)

Persisch-Deutsch

388

amtliches Wertzeichen
(N.)
Dienstsiegel (N.)
stempeln
Plombe (F.)
Prgestempel (M.) (Prgestempel im angloamerikanischen Recht)
versiegeln
siegeln
Frist (F.)
Befristung (F.)
Notfrist (F.)

Nachfrist (F.)
Einlassungsfrist (F.)
Ausschlussfrist (F.)
Moratorium (N.)
Klagefrist (F.)
stunden

befristen
Kndigungsfrist (F.)
Aufschub (M.)
Termin (M.)
wichtig
Belang (M.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )

Munition (F.)
Ingenieurin (F.)
Ingenieur (M.)
Frsprecherin (F.)
Vermittlerin (F.)
Frsprecher (M.)
Vermittler (M.)

(mohr-e rasmi)
(mohr-e rasmi)
(mohr zadan)
(mohr-e sorbi)
(mohre seke), (tarh-e
seke)
(mohr kardan)
(mohr o mum kardan)
(mohlat)
(mohlat), (moed)
(mohlat-e ejbari))
(mohlat ezafi-e talabkar),
(mohlat mojadad)
(mohlate pasokhgoiy)
(mohlate payani)
(mohlat-e pardakht),
(tawiq)
(mohlat-e taqdime dadkhast)
(mohlat dadan dar pardakhat)
(mohlat dadan), (mahdud kardan)
(mohlat-e faskh)
(mohlat), (takhir)
(mohlat), (forsat), (modat)
(mohem)
(mohem), (ize por ahamyat)
(mohemat-e jangi),
(feang)
(mohandes)
(mohandes)
(mianji)
(miyanjy)
(mianji)
(miyanjy)

Persisch-Deutsch

389

(mianjy-gari akhse sales

dar be-dehkari)
(miyanji), (wasteh), (daUnparteilichkeit (F.)
war)
(miyanjy-gary)
Vermittlung (F.)
durchschnittlich
(miangin)
(miangin-e khaste doo
Mediatisierung (F.)
dawa)
Berliner Testament (N.) (misaq-e berlin)
(misaq-e melli)
Nationalkonvent (M.)
Legat (N.) (Vermcht(miras)
nis)
Damnationslegat (N.)
(miras), (tarake)
(miras-khor) , (warese
qeyer moheq)
Erbschleicherin (F.)
(miras-khor), (warese
qeyer moheq)
Erbschleicher (M.)
(miras-e farhangi)
Kulturerbe (N.)
(miras), (tarake)
Vermchtnis (N.)
(miras), (tawali)
Nachfolge (F.)
Erbschaft (F.)
(miras), (matarak)
(mizban)
Wirtin (F.)
(mizban)
Wirt (M.)
(miz-e tahrir)
Schreibtisch (M.)
(meyl ziad datan), (arebegehren
zoo kardan)
(min-gozar)
Knappin (F.)
(min-gozar)
Knappe (M.)
Frucht (F.)
(miwe)
Gast (M.)
(mihman)
(mihman)
Hospitantin (F.)
(mihman)
Hospitant (M.)
(mihman-sar), (khabgah)
Herberge (F.)
Gasthaus (N.)
(mihmankhane)
(mehman-khane)
Wirtshaus (N.)
Gasthof (M.)
(mihmansara)

Interzession (F.)

( )

( )




( )
( )

( )
( )

( )
( )

non

Persisch-Deutsch

390

ehemndig

Berufsunfhigkeit (F.)
steril

( )
( )
( )
( )

Deregulierung (F.)
unbegrndet
erringen
Stiefbruder (M.)
blind
unlauter
NATO (F.) (North
Atlantic Treaty Organization)
North Atlantic Treaty
Organization (N.)
(NATO)
behindert
gebrechlich
zahlungsunfhig
Behinderte (F.)
Behinderter (M.)
Schwerbehinderte (F.)
Schwerbehinderter (M.)
unfhig

berufsunfhig
Gebrechlichkeit (F.)
Zahlungsunfhigkeit
( F.)
erwerbsunfhig
Haftunfhigkeit (F.)
) Aufklrungspflichtver-

(na-baleq)
(na-tawan-mandi bekar),
(az kar oftadegi)
(na-za), (aqim)
(namonazami), (namizani)
(namowajjah), (bi-asas),
(bi-asl)
(nal odan)
(na-baradari)
(na-beena)
(napak), (kasif)
(NATO), (saseman-e
peman-e atlantic omali)
(NATO), (sazeman-e
peyman-e atantic-e omali)
(natawan)
(natawan)
(na-tawan az pardakht ),
(masar)
(na-tawane jesmi)
(na-tawane jesmi)
(natawan-e jesmi-e adid)
(natawan-e jesmi-e adid)
(na-tawan), (be-kefayat),
(be-estdad)
(na-tawan-mand budan
bekar)
(natawani)
(natawani az parkakht),
(adam-e tawanaiy-e pardakht)
(natawani be kar)
(na-tawani-e jesmi-e
habs)
(na-tawani dar roangari)

Persisch-Deutsch

391

letzung (F.) (Aufkl( rungspflichtverletzung

( )
( )

im angloamerikanischen
Recht)
solvent
Behinderung (F.)
Unvereinbarkeit (F.)
Ritter (M.)
Unrecht (N.)
unbillig
Distrikt (M.)
Gau (M.)
Enklave (F.)
Territorialitt (F.)
Jagdbezirk (M.)
Gemeinde (F.)
Kreis (M.)
brutto
Kapitnin (F.)
Kapitn (M.)
fingieren
unfreiwillig
unwissend
unbewusst
Unwissenheit (F.)
unrichtig
unwahr
unrecht
ungerecht
Unrichtigkeit (F.)
Unbilligkeit (F.)
fruchtlos
ungeboren
Entnazifizierung (F.)
entnazifizieren
inkompatibel

(na-tawani-e mali)
(natawani), (momant)
(na-juri), (na-mowafaqiy)
(naji)
(na-haq)
(na-haq), (ne-dorost)
(nahye)
(nahi-ye)
(nahie eqal ode tawasot-e kewar-e bigane)
(nahiyeh-iy)
(nahi-ye-e ekar)
(nahi-ye), (bakh)
(nahi-ye), (bakh)
(na khales)
(na-khoda)
(na-khoda)
(nakhon taraidan)
(ne-khaste)
(na-dan), (bi-atel)
(na-danesteh), (na-agah)
(nadany), (bi-ateliy)
(na-dorost)
(nadorost), (qeyr haqiqiy)
(na-dorost), (qyer
adelanh)
(na-dorost), (na-haq)
(na-dorosti)
(na-dorosti), (na-haqi)
(naza), (esteril)
(nazad), (tawalod-nayafte)
(naz-zodaiy)
(naz-zodaiy kardan)
(na-sazgar)

Persisch-Deutsch

392

Inkompatibilitt (F.)

(na-sazgari)

Gesundheitsschdigung

( F.)
beschimpfen

Majesttsbeleidigung

( F.)
Beschimpfung (F.)
nationalsozialistisch

Nationalsozialismus
( M.)

erbunwrdig
Erbunwrdigkeit (F.)

( )
( )
( )
( )

inkompetent
Herausgeberin (F.)
Verlegerin (F.)
Herausgeber (M.)
Verleger (M.)
inkognito
Strohfrau (F.)
anonym

Strohmann (M.)
hoheitlich


()

()
()
()

Versicherungsaufsicht
(F.)

(na-salem)
(naseza goftan)
(nasaza goftan be padeah)
(naseza guiy)
(nasional sosyal)
(nasional sosyalyism)
(na ayest baray-e ers),
(na-khalaf)
(na ayestagi be ers)
(na-ayeste), (besalahyat)
(naer)
(naer)
(naer)
(naer)
(naenas)
(naenas), (zan-e har-jaiy)
(naenas), (gomnam)
(naenas), (mard-e harjaiy)
(nai az eqtedar-e dolati)
(nazer bar bime)

(nazere taliq), (naseh-e

Bewhrungshelferin (F.) azadi)
(nazere taliq), (naseh-e
Bewhrungshelfer (M.) azadi)
Aufseherin (F.)
(nazer)
Aufseher (M.)
(nazer)
Geschftsaufsicht (F.)
(nazer bar tejarat)
(na-farmani)
Insubordination (F.)
(na-farmani kardan),
(sar-kei kardan)
ungehorsam
(naqes)
unvollkommen
(naqes)
unvoreingenommen

Persisch-Deutsch

393

mangeln
verstmmeln
fehlerhaft
unvollstndig

versagen
unvermeidlich
unwrdig
Schuldunfhigkeit (F.)
untauglich
Namensrecht (N.)
Sachinbegriff (M.)
Ehename (M.)
Pseudonym (N.)
Eigenname (M.)
Familienname (N.)
Nachname (M.)
Zuname (M.)
Ersatzvornahme (F.)

Geburtsname (M.)
Ernennung (F.)
Doppelname (M.)
alias

( )
( )

einschreiben
Stiefmutter (F.)
unbeschrnkt
unverjhrbar
Verlobte (F.)
Verlobter (M.)
designiert

(naqes budan), (kasr

datan)
(naqes kardan), (mayub
kardan)
(naqes), (qalat-dar)
(naqes), (na-tamam)
(nakam odan), (mowafaq na-odan)
(na-gozir)
(na-gayeq)
(nagayseq be anjam-e
jorm), (mahjoor)
(na-layeq), (be-orzeh),
(be-dardnakhor)
(nam)
(nam-e aya)
(name pas az ezdewaj)
(nam-e jaly)
(name khanewadegi)
(name-khanewadegi)
(nam-e khanewadegi)
(name khanewadegi)
(name qeyr rasmi)
(nam qabl az ezdewaj-e
khanom-ha)
(nam-gozary), (eantesab))
(name morakab), (donami)
(nam-e mostar)
(nam newisi kardan),
(name sefarei ferestadan)
(namadari)
(ne-mahdud)
(na-mahdud), (atf bemasabaq naodani)
(nem-zad)
(nem-zad)
(namzad-e ayande)

Persisch-Deutsch

394

(namzad-e daryaft)
( )Destinatrin (F.)
(namzad-e daryaft)
( )Destinatr (M.)
(nam-zad
odan)
verloben
(sich
verloben)

designieren


( )
( )

nominieren
Designation (F.)
Kandidatin (F.)
Kandidat (M.)
Nominierung (F.)
Kandidatur (F.)
Verlobung (F.)
Verlbnis (N.)
Nichtehelichkeit (F.)

unehelich
illegitim
Unehelichkeit (F.)
bel
unbestimmt
einbenennen
deregulieren

unregelmig
Unregelmigkeit (F.)
Scheitern (N.)
Brief (M.)

E-Mail (N.)

(namzad kardan), (omiddar kardan), (taeen mowaqat kardan)

(namzad kardan), (kandid kardan)
(namzad), (omid-dar)
(namzad), (omid-dar)
(namzad), (omid-dar)
(namzad), (kandid)
(namzadi)
(nem-zadi)
(namzadi), (tahod)
(na-maru)
(na-maru), (haramzade)
(ba-maroo), (qeyr mojaz)
(na-maru-iyat), (haramzade-gi)
(namatbu), (bad)
(na-moyan), (namaloom)
(nam-gozari kardan)
(na-monazam kardan),
(namizan kardan)
(na-monazam), (namorabtab)
(na-monazami)
(na-mo-waf-aq)
(name)
(name elektroniki), (email)

Besttigungsschreiben

( N.)

(name-ye taiy-di-ye)
kaufmnnisches Bestti- (name taidiy-e tejari)
gungsschreiben (N.)
(name tahdid-amiz)
Drohbrief (M.)
(name hefazati)
Schutzbrief (M.)

Persisch-Deutsch

( )
( )
( )
( )
( )
( )

()

()

395

Dienstbote (M.)
Kurierin (F.)
Dienstbotin (F.)
Kurier (M.)
Botin (F.)
Bote (M.)
Einschreiben (N.)
heien
Namenserteilung (F.)
nennen
ernennen
Flotte (F.)
Matrosin (F.)
Matrose (M.)
Exhumierung (F.)
exhumieren

Ablehnung (F.)
Abweisen
Nebenfolge (F.)

Konklusion (F.)
Gegenschluss (M.)
Analogieschluss (M.)
Effekt (M.)

bergen
Bergung (F.)


( )
( )
( )

Parteibetrieb (M.)
Tatfrage (F.)
Majorin (F.)
Majorat (N.)
Premierministerin (F.)

(name-rasan)
(name-rasan)
(name-rasan)
(name-rasan)
(name-rasan), (payk)
(name-rasan), (payk)
(name sefarei)
(namidan)
(namidan)
(namidan)
(namidan), (entesab kardan)
(nawgan-e daryaiy)
(nawi), (sarbaz-e nirooye daryaiy)
(nawi), (sarbaz-e nirooye daryaiy)
(nab-e qabr)
(nab-e qabr kardan)
(na paziruftan), (emtena), (ra-d)
(napaziroftan), (rad kardan)
(natije-e fariy), (awaqebe fariy)
(natije giri payani), (khateme)
(natije-giri doojanebe)
(natije-giri-e moqayse-iy)
(natije), (asar)
(najat dadan), (penhan
kardan)
(najat), (panah)
(nahwe-e oroo va edame-e dadrasi)
(nahweh-e amal-e jorm)
(nakhost-zadegi)
(nakhost-zadegi)
(nakhost wazir)

Persisch-Deutsch

396

(nakhost wazir)
( )Premierminister (M.)
( )Ministerprsidentin (F.) (nakhost-vaziyr)
( )Ministerprsident (M.) (nakhost-vaziyr)
(neda), (sada), (dawat-e
yek ostad baraye tadris
dar danegah)
(na-datan-e ahliat-e ers)
(na-datan-e maharat-e
fahruntchtig
randagi)
(neza dar morede tadakKompetenzkonflikt (M.) hol-e masuliyat)
Diskontsatz (M.)
(nerkh-e bahre)
Basiszinssatz (M.)
(nerkhe bahre payeiy)
(nerkh-e bahre qarz)
Schuldzinsen (M.Pl.)
(nerkh-e paye-iy-e bahLeitzins (M.)
reh)
(nerkhe payeiy-e bahre)
Zinssatz (M.)
(nerkh-e roozane)
Tagessatz (M.)
(nerq-e zamin-e sakhtomani dar melk-e ersi)
Erbbauzins (M.)
(nerkh-gozari), (taeen
Preisbindung (F.)
qimat)
(nekh gozatan), (sahm
bandi kardan)
quotieren
(nerkh), (jarayan), (dooKurs (M.)
re)
(narm-afzar)
Software (F.) (engl.)
(neza-e huquqi)
Rechtsstreitigkeit (F.)
(nez kardan), (monker
odan), (enkar kardan)
bestreiten
Hader (M.)
(neza), (kherqe)
Hndel (M.Pl.)
(neza), (dawa)
(neza), (qooqa)
Raufhandel (M.)
(nezakat), (frutani)
Kurtoisie (F.)
(nazd-e khod negahdazurckbehalten
tan)
(nazd), (pahloo)
Neben(nazdik)
nah
(nazdik), (samimi),
intim
(khodmani)

Ruf (M.)
erbunfhig

Persisch-Deutsch

397

Nhe (N.)
Unmittelbarkeit (F.)
Intimitt (F.)
abfallen
Abfall (M.)
Rasist (M.)
Rasse (F.)
rassisch

(nazdiki)
(nazdiki)
(nazidki), (samimiyat)
(nezool kardan), (sqot
kardan), (oftadan)
(aqal), (nezool)
(nead-parast)
(nead), (doodman)
(neadi)
(nesbat-e khanewadegi
pas az ezdewaj)

Schwgerschaft (F.)
Blutsverwandtschaft (F.) (nesbat-e khoni)
zugerechnetes Drittver- (nesbat dadan-e gonah
schulden (N.) (zugerech- be akhs-e sales)
netes Drittverschulden
) im angloamerikanischen
( Recht)
(nesbat dadan), (mahsub
kardan)
zuschreiben

)
( Dreiecksverhltnis (N.)
verschwgert
Verwandtschaft (F.)
Proportion (F.)

relativ
verhltnismig
proportional
Original (N.)
Duplikat (N.)
Freiexemplar (N.)
Reprsentationsprinzip
(N.)
Vlkermord (M.)
Nachkomme (M.)
Rausch (M.)
Orden (M.)
Insignie (F.)

(nesbat-e seh-gane)
(nesbat-e family dar asare ezdewaj)
(nesbat-e family),
(khyawandi)
(nesbat), (tanasob)
(nesbatan), (betor-e nesbi)
(nesbatan), (be nesbat)
(nesbi), (motanaseb)
(noskhe-e asli)
(noskh-e doowom)
(noskhe majani)
(nasl-e awal-e werasat)
(bask-koi)
(nasl), (olad)
(nae), (masti), (sekr)
(nean-e eftekhar)
(nean-e eqtedar)

Persisch-Deutsch

398

indizieren
weisen

Marke (F.)
Staatssymbol (N.)
Abmarkung (F.)
Insignien (F.Pl.)
Indikation (F.)
negatives Tatbestandsmerkmal (N.)
subjektives Tatbestandsmerkmal (N.)
objektives Tatbestandsmerkmal (N.)
spezielles Schuldmerkmal (N.)
Edition (F.)
jugendgefhrdende
Schrift (F.)
Reichsgesetzblatt (N.)
Ministerialblatt (N.)
Plenarsitzung (F.)
stranden
Halde (F.)
halb
Hlfte (F.)

avidieren
Verwarnung (F.)
Aufsicht (F.)
Gewerbeaufsicht (F.)
Wehrberwachung (F.)
Bauaufsicht (F.)
Verfassungskontrolle
( F.)
Staatsaufsicht (F.)
Fhrungsaufsicht (F.)

(nean dadan)
(nean dadan)
(nean-e kalay-e bazerganiy)
(nean-e kewar)
(nea-gozari)
(nean-ha)
(nean), (alamat)
(neane-haye eteraf-e
manfai)
(neane-haye eteraf-e
wojdani)
(neane-haye ani qasd-e
ertekab-e jorm)
(neane hay-e makhsus-e
jorm)
(nar)
(nariat-e mozer-e jawanan)
(nariy-e marbut be qanun)
(nariy-e wezarati)
(neast-e hamgani), (jalas-e rami)
(neastan be-en)
(naib), (damene)
(nesf)
(nesf)
(nasihat kardan), (rahnemaiy kardan)
(nasihat), (ekhtar)
(nezarat)
(nezarat bar herfe)
(nezarat bar defa)
(nazarat bar sakhtoman)
(nezarat be qanun-e
asasi)
(nezarat-e dolat)
(nezarat-e rahbari)

Persisch-Deutsch

399

Bundesaufsicht (F.)
Rechtsaufsicht (F.)
beaufsichtigen
berwachen

(nezarat kardan), (mowazebat kardan)

(nezarat-e manateq-e
Kommunalaufsicht (F.) rostaiy)
(nezarat), (moraqebat)
berwachung (F.)
Flurbereinigung (F.)
(nezafat-e rahroo)
(nezam-e huquqi)
Rechtssystem (N.)
Gemeindeordnung (F.) (moqra-rat-e bakhdari)
(moqar-rate erkat), (nezam-name dakheli erGeschftsordnung (F.) kat)
(nezami)
militrisch
Betrachtungsweise (F.) (nazar be)
ffentliche Meinung (F.) (nazar-e omumi)
(nazar), (rooyat)
Sicht (F.)
(nazar), (aqide)
Meinung (F.)
beobachten

Augenschein (M.)
freizgig
Demoskopie (F.)
Ideologie (F.)

abweichende Meinung
(F.) (abweichende Mei nung eines Richters)
Disziplin (F.)

Rechtsordnung (F.)
Gerichtsordnung (F.)
( )

(nezarat-e federal)
(nezarat-e qanuni)
(nazarat kardan)
(nezarat kardan), (moraqebat)

ordre (M.) public

(franz.) (ffentliche Orderung)
ffentliche Sicherheit
und Ordnung (F.)
Ordnung (F.)
Anordnung (F.)

(nazar), (moahede)
(nazar-boland), (bozorgmanesh)
(nazar-khahy-e omumi)
(nazariy-e sisi)
(nazarye mokhalef-e
qazi)
(nazm)
(nazme hugugi), (moqarrat-e qanuni)
(moqar-rat-e dadgah)
(nazm-e omumi)
(nazm va amniyat-e
omumi)
(nazm), (enzebat)
(nazm), (tartib)

Persisch-Deutsch

400

(nafar), (akhs), (fard)

(nafar-e sewom)
(nafar-e sewom)
(naf), (bahre), (sood)
(nafaqe), (huqug-e
Ehegattenunterhalt (M.) moa-e hamsar)
(nafaqeh), (kharj-e zendagi)
Unterhalt (M.)
(nafaqeh), (hazine

negahdary az khahan ya
khande)
Alimentation (F.)
(nefooz), (asar)
Auswirkung (F.)
(nefooz), (kawu)
Durchgriff (M.)
Ehelichkeitsanfechtung (nafye entesabe farzand
be ohar)
( F.)
(neqab zadan), (ehreh ra

pooandan)
vermummen
(naqd)
bar
(naqdy-e khales)
netto Kasse
(naq-di-nagi)
Liquiditt (F.)
(naqdinagi)
saldieren
(naqdinagi bary-e par Drittschadensliquidation dakht-e khasarat-e fare-e
sewom)
( F.)
(naq datan), (bana

nahadan), (paye-gozarikardan)
fungieren
(naq-e zamen)
Garantenstellung (F.)
(nag), (qarqareh), (toomar)
Rolle (F.)
(naqe ijad-e sakhatoman)
Bauleitplan (M.)
(naqe-bardari)
Kataster (M. bzw. N.)
(naqs ozw)
Verstmmelung (F.)
verborgener Mangel
(naqs-e makhfi), (ayb-e
penhan)
( M.)
Unvoreingenommenheit (naqs), (qeyr kamel)
( F.)
(naqs), (kambood)
Mangelhaftigkeit (F.)
(naqs), (na-dorosti)
Fehlerhaftigkeit

( )
( )

Individuum (N.)
Dritte (F.)
Dritter (M.)
Interesse (N.)

Persisch-Deutsch

401

Forderungsverletzung
(F.)
(naqz-e motalebat)
(naqz-e
arame-e kewar)
Landfriedensbruch (M.)
(naqz-e peyman)
Vertrauensbruch (M.)
(naqz-e hefazat), (hazf-e
Verwahrungsbruch (M.) madarek az bayegani)
(naqze huquqe darande
haq-e ekhtra)
Patentverletzung (F.)
positive Forderungsver- (naqze khaste-hye mosletzung (F.)
bate)
(naqz dar haq), (zaman-e
Rechtsmangel (M.)
dark)
Gesundheitsverletzung
(F.)
(naqz-e salamati)
Friedensbruch (M.)
(naqz-e soolh)
Ordnungswidrigkeit (F.) (naqz-e qanun)
Vertragsverletzung (F.) (naqz-e qar-rar-dad)
(naqz-e qar-rar-dad)
Vertragsbruch (M.)
positive Vertragsverlet- (naqz-e mosbat-e qarzung (F.)
rar-dad)
Vertragspflichtverlet(naqz-e wazayef-e qarzung (F.)
rar-dad)
Geschftsherrnpflicht- (naqze wazayefe modiryverletzung (F.)
at )
(naqz-e wazife)
Pflichtverletzung (F.)
Sorgfaltspflichtverlet(naqz-e wazife mowazezung (F.)
bat)
(noqteh gozari)
Punktation (F.)
(noqteh gozari kardan)
punktieren
Gesichtspunkt (M.)
(noqte nazar)
(noqte), (mozu)
Punkt (M.)
(naql-e qool), (manba
Zitat (N.)
morede estefade)
(naql o entegal-e sarKapitalverkehr (M.)
maye)
Tagesordnungspunkt
(nokat-e dastur-e jalase)
(M.)
Ehe (F.)
(nekah), (ezdewaj)
ehelich
(nekahi), (halal-zade)
Hauptsache (F.)
(nokte asli)

Persisch-Deutsch

402

( )
( )

( )
( )

zuhalten
Tierhalterin (F.)
Tierhalter (M.)
wahren

hten
Personensorge (F.)
elterliche Sorge (F.)
Wchterin (F.)
Wchter (M.)
Justizwachtmeisterin
(( )F.)
( )Justizwachtmeister (M.)
Nachtwchter (M.)

Wache (F.)
Halten (N.)
Zurckbehaltung (F.)
Unterbringung (F.)

(negah datan), (bastan)

(negah-darand-e heywan)
(negah-darand-e heywan)
(negahdari kardan), (mohafezat kardan)
(negahdari), (panah dadan), (ehteraz kardan)
(negerany-e fardi)
(negarany-e waledeen)
(negahban)
(negahban)
(negahban-e dadgah)
(negahban-e dadgah)
(negahban-e ab)
(negahbani), (huyari),
(pasdari)
(negah-dari)
(negah-dari)
(negah-dari dar makan-e
amn)

Abwesenheitspfleg-

schaft (F.)

Pandekte (F.)
konservieren

Pandekten (F.Pl.)
Einbehalt (N.)
halten

verwahren
Rechtssymbol (N.)
Talion (F.)
Vorfhrung (F.)
Darstellung (F.)

(negah-dari qiabi)
(negahdary-e qanun-e
mandani-e rom-e bastan)
(negahdari kardan)
(negahdary-e koliy-e
qanun-e mandani-e rome bastan)
(negahdari), (zabt), (hafeze)
(negah-datan)
(negah-datan), (herz
kardan), (wadie gozatan)
(nemad-e huquqi)
(nemay-e haq bein-e
qorbani va zarar)
(nemaye), (ebraz)
(nemaye), (tarih)

Persisch-Deutsch

403

(nemayegah)
(nemayegah), (sedoor-e
sandade qanuni)
Ausstellung (F.)
(nemayandeh doolat

barye omur-e khas)
( )Ombudsfrau (F.)
(nemayandeh doolat

barye omur-e khas)
( )Ombudsmann (M.)
(nemayandgan-e diplo
matik-e yek kewar-e
kuek)
Gesandtschaft (F.)
(nemayandagi)
Attach (M.)
(nemayandagi)
Delegation (F.)
(nemayandagi)
Nebenabrede (F.)
(nemayandagi)
Reprsentation (F.)
(nemayanagi)
vertreten (Adj.)
(nemayandagy-e jawanan)
Jugendvertretung (F.)

(nemayandagi datan),
(janein odan)
vertreten
stndige Vertretung (F.) (nemayandegi-e dayem)
(nemayandagi-e diplomasi)
Demarche (F.)
mittelbare Stellvertre(nemayandagy-e qeyr
mostaqim)
tung (F.)
(nemayandagi fardy-ke

dast be-khoon darad)
in flagranti (lat.)
(nemayandagy-e karko Personalvertretung (F.) nan)
(nemayandagi kardan)
delegieren
deputieren
(nemayandegi kardan)

(nemayandagi kardan)
reprsentieren
Gesamtvertretung (F.) (nemayandagi-e kolli)
(nemayandagi-e mellat)
Volksvertretung (F.)

(nemayandegi-e wie
baray-e kontrol-e qayom)
Gegenvormund (M.)
(nemayandagi), (janeini)
Stellvertretung (F.)
(nemayande)
Reprsentant (M.)
(nemayande)
( )Delegierte (F.)
(nemayande)
( )Deputierte (F.)

Messe (F.)

Persisch-Deutsch

404

( )
( )
( )
( )
( )
( )

Vertreterin (F.)
Delegierter (M.)
Deputierter (M.)
Vertreter (M.)
Handelsvertreterin (F.)
Handelsvertreter (M.)
falsus procurator (M.)
(lat.) (Vertreter ohne
Vertretungsmacht)
Abschlussvertreterin
(( )F.)

( )Abschlussvertreter (M.)

( )Masseverwalter (M.)

( )Masseverwalterin (F.)

( )Wehrbeauftragte (F.)

( )Wehrbeauftragter (M.)
( )

()

()

()
( )
( )

( )
( )

Prokuratorin (F.)
Prokurator (M.)
verfassungsmige
Vertreterin (F.)
verfassungsmiger
Vertreter (M.)
gesetzliche Vertreterin
(F.)
gesetzlicher Vertreter
(M.)
Aktivvertretung (F.)
Abgeordnete (F.)
Parlamentarierin (F.)

(nemayande)
(nemayande)
(nemayande)
(nemayande)
(nemayand-e bazergani)
(nemayand-e bazergani)
(nemayande bedon-e
mojaweze nemayandagi)
(nemayande tam ol-ekhtyar)
(nemayande tam ol-ekhtyar)
(nemayand-e dadgah
bary-e rasidagi be warekastagi)
(nemayand-e dadgah
bary-e rasidagi be warekastagi)
(nemayandeh-e doolat
dar omur-e marbut be
wezarat-e defa)
(nemayandeh-e doolat
dar omur-e marbut be
wezarat-e defa)
(nemayande erkat-e
tejarati)
(nemayande erkat-e
tejarati)
(nemayande tebq-e qanun-e asasi)
(nemayande tebq-e qanun-e asasi)
(nemayande qanuni)
(nemayande qanuni)
(nemayande konony)
(nema-yande majles)
(nema-yande majles)

Persisch-Deutsch

405

( )Abgeordneter (M.)
( )Parlamentarier (M.)


( )


( )
( )
( )


( )
( )
( )
( )

(nema-yande majles
(nema-yande majles)
Kongressabgeordneter (nemayande majles-e az
(M.)(Kongressabgeordne hezbe nemayandegan)
ter in den Vereinigten
Staaten von Amerika)
Kongressabgeordnete
(nemayande majles-e az
(F.) (Kongressabgeord- hezbe nemayandegan)
nete in den Vereinigten
Staaten von Amerika)
(nemayande-e mardom)
Volksvertreterin (F.)
(nemayande-e mardom)
Volksvertreter (M.)
direkte Stellvertretung
(F.)
(nemayande mostaqim)
(nemayande mostaqim-e
Direktmandat (N.)
hezbi)
Beigeordnete (F.)
(nemayande montakhab)
Beigeordneter (M.)
(nemayande montakhab)
Vermittlungsvertreterin (nemayande miyanjy)
(F.)
Vermittlungsvertreter
(nemayande miyanjy)
(M.)
(nemayand-e wakil dar
Passivvertretung (F.)
dadsara)
Tabelle (F.)
(nemudar), (jadwal)
(nemune)
Muster (N.)
(nemune)
reprsentativ

(nemon-e hesab), (kasr)

Abzug (M.)
Geschmacksmuster (N.) (namone maze)
(nemune), (azemayei)
Probe (F.)

( )
( )

damnum (N.) (lat.)

(Schade)
Heranwachsende (F.)
Heranwachsender (M.)
Reform (F.)
Baumangel (M.)
Jugend (F.)
Jugendlicher (M.)
Nordrhein-Westfalen
(N.)

(nang), (weqahat)
(noo-jawan)
(noo-jawan)
(now-awari), (eslah)
(nawages-e sakhtoman)
(noojawan)
(now-jawan)
(Nordrhein-Westfalen)

Persisch-Deutsch

406

Schrift (F.)
niederschreiben
schreiben
tenorieren
handschriftlich

Niederschrift (F.)
trinken
Art (F.)
Sorte (F.)
Klageart (F.)
Artikel (M.)
Typ (M.)

Aktienanleihe (F.)
Optionsschein (N.)

Knappschaft (F.)

( )
( )

Fonds (M.)

Sternsoziett (F.)
Ertragsteuer (F.)
Kindeskind (N.)
Enkelin (F.)
Enkel (M.)
nicht
Organ (N.)
Vollstreckungsorgan
( N.)
Verwaltungstrger (M.)
Kreistag (M.)

Kollegialorgan (N.)

(newtar), (dastkhat)
(newitan)
(newetan)
(newetan-e bakh-e
anjam odani)
(newete-e dasti)
(newite), (sanad-e katbi), (maktub)
(nuidan)
(no)
(no)
(no-e dad-khast)
(no-e kala), (maqaleh),
(harfe-tarif)
(no), (qesm)
(noiy az seham baha dar
ke arzee an motaqayer
waly pardakht-e bahre an
tazmin ode ast)
(noiy oraq-e bahadar)
(noiy bime-e bazneastagi)
(noiy sahame oraqe bahdar)
(noiy arakat ke bary-e
wokalay-e dargostari
mamnu ast)
(noiy maliat bar daramad
(naweh)
(naweh)
(naweh)
(na), (na-kheyer)
(nahad)
(nahad-e ejra konnad-e
hokm)
(nehad-e ejraiy)
(nahad-e bakh)
(nahad ba afrad-e hamdarje)

Persisch-Deutsch

407

Verfassungsschutzamt
(N.)
Rechtstrger (M.)
Verfassungsorgan (N.)

verbergen
Verbergen (N.)
final
Bundesauftragsverwaltung (F.)

Vertretung (F.)
Bedarf (M.)
Empfangsbedrftigkeit
(F.)
mitwirkungsbedrftig
Bestimmtheitserfordernis (N.)
Eigenbedarf (M.)
Bedrfnis (N.)
Drftigkeit (F.)
bedingter Vorsatz (M.)
Tenor (M.)

Institution (F.)
aufstellen
institutionell

Niedersachsen (N.)

arglistige Tuschung (F.)

Kraft (M.)
Besatzungsmacht (F.)
Marine (F.)
Landwehr (F.)
Bundesheer (N.)
Heer (N.)
Arbeitskraft (F.)

(nahad-e herasat az qanun-e asasi)

(nahad-e huquqi)
(nahad-e qanun-e asasi)
(nahad), (sazeman),
(tasisat-e elmi)
(nehadan), (gozatan)
(nahadi)
(nehan kardan), (penhan
kardan)
(nehan), (penhan)
(nahaiy)
(niabat-e ejraiy-e ayalaha
az tarfe federation)
(niabat), (wakalat), (nemayandegi)
(nyaz)
(niaz be elam-e niyat),
(qasd-e bayan-e niyat)
(niaz be hamkar)
(niaz be tahqiq)
(niyaz-e akhsi)
(niaz-mand)
(niazmandi)
(niyat-e marot)
(niyat), (rawiye)
(Nidersachsen)
(ney-rang), (tadlis), (farib)
(niroo), (qodrat)
(nirooy-e eqal-gar)
(nirooy-e daryaiy)
(nirooy-e defa iy-e
ostan)
(niroo-ye zamini)
(nirooy-e zaminy-e arte)
(niruy-e kar)

Persisch-Deutsch

408

(nirooy-e mohareke)
(niroo-ye marzbanye
Bundesgrenzschutz (M.) federal)
(nis)
Nizza (N.)
(nie zadan), (gazidan),
(khanjar zadan)
stechen (V.)
(ni), (bakhyeh)
Stich (M.)
(nicotin)
Nikotin (N.)
(nim-sall-e tahsili-e danegah), (semester)
Semester (N.)
(nime rasmi)
offizis
Halbwaise (M. bzw. F.) (nime aqel)

Trieb (M.)

waw

Abhngigkeit (F.)
abhngig
hrig
klerikal
plebiszitr
psychopathisch
apostolisch

kumene (F.)

Patristik (F.)
einschlgig
Vatikan (M.)
obliegen
obligat
Umweltaudit (N.)
Tendenzbetrieb (M.)

(wa-bastagi)
(wa-baste)
(wabaste)
(wabaste be-daftare rohanyion)
(wabaste be ara-e
omum)
(wabasteh be bimary-e
rawani)
(wabaste be pap)
(wabast-e be qatebe-e
masihian-e jahan)
(wabaste be newite
kelisa)
(wabaste), (marbut)
(vatikan)
(wajeb budan)
(wajeb), (elzam-awar)
(wahede eqtesadi ba
arayet-e mohyt-e zist)
(wahede eqtesadi ba
qaraye-e sisye wa hezbi)

Persisch-Deutsch

409

Gemeindebetrieb (M.)
Netzgeld (N.)
Hundertschaft (F.)

(wahe-de eqtesadiye
bakh)
(wahede pardakht-e elektronikiy)
(wahed-e police ya
nezami)

ECU (M.) (European

Currency Unit)

(wahede pool-e europa)

(wahed-e pool-e jari-e
europa)
(wahed-e pool-e rayej
dar kewar)
Whrung (F.)
ausgebter Gewerbebe- (wahed-e senfy-e ba
tajrobe)
trieb (M.)
(wahede nezamy-e wie
europa)
Eurokorps (N.)
(wakhast-e safteh)
Wechselprotest (M.)
(wa-khahi), (eteraz)
Einspruch (M.)
(wadar kardan), (majboor kardan)
beitreiben
(wares)
Erbe (N.)
(wares)
( )Anerbin (F.)
(warese-e
awali)
( )Vorerbe (M.)
(warese-e awali)
( )Vorerbin (F.)
(wares be-art)
( )Scheinerbin (F.)
(wares be-art)
( )Scheinerbe (M.)
Vermgensnachfolge
(wares-e serwat)
( F.)
(wares-e jay-gozin)
( )Ersatzerbin (F.)
(wares-e jay-gozin)
( )Ersatzerbe (M.)
Untervermchtnis (N.) (wares-e fariy)
( )Rechtsnachfolgerin (F.) (wares-e qanuniy)
( )Rechtsnachfolger (M.) (wares-e qanuniy)
(wares-e koll)
( )Universalerbin (F.)
(wares-e koll)
( )Universalerbe (M.)
(warde odan be yek
kewar)
einreisen
(wared kardan)
eintragen
(wared kardan)
importieren
(wared kardan), (moqadame goftan)
einfhren
European Currency
Unit (N.) (ECU)

Persisch-Deutsch

410

( )
( )

( )
( )
( )

einsetzen
Importeurin (F.)
Importeur (M.)
Eintrag (M.)
Einfuhr (F.)
Import (M.)
Einfhrung (F.)
Konversion (F.)
Einzahlung (F.)
Verrechnung (F.)

(wared kardan), (neandan)

(wared-konande kala)
(wared-konande kala)
(wared), (sabt)
(waredat)
(waredat)
(waredat), (pi-goftar)
(warune)
(wariz), (pardakht), (soporde)
(wariz), (mohasebe),
(tasfiye hesabt)
(wagon odan), (sarnegon kardan)

umstrzen
Begriffsjurisprudenz (F.) (wae madeye qanuni)
(wae-name)
Lexikon (N.)
(wae), (mafhoom), (taBegriff (M.)
sawor), (khyal)
Ehevermittlerin (F.)
(waste ezdewaj)
Heiratsvermittlerin (F.) (waste-e ezdewaj)
Ehevermittler (M.)
(waste ezdewaj)
(waste-e etebar)
Kreditvermittlung (F.)
Handelsmakler (M.)
(waste tejarati)
(waste odan), (miyanjy
vermitteln
odan)
evident
(wazeh), (qabel-e qabul)
Notstandsgesetzgebung (waaz-e qanun-e eztera(F.)
ri)
gelegen
(waqe odan)
(waqe
garaiy)
Positivismus (M.)
de facto (lat.) (tatschlich)
(waqan)
(waqan)
so gut wie
(waqan)
tatschlich
(waqe-e huqugi), (bar
asas-e waqiyat)
Sachverhalt (M.)
faktisch
(waqeeiy), (kononi)
(waqiyat)
Tatsache (F.)

Persisch-Deutsch

411

Tatbestand (M.)
Rechtstatsache (F.)
impfen
Impfung (F.)
Reaktion (F.)
reagieren
derelinquieren
einrumen
abdingen
berlassen

wohlerworben

( )
( )
( )
( )

abtreten
Abtretende (F.)
Zessionarin (F.)
Abtretender (M.)
Zessionar (M.)
treuhnderische Besitze( )rin (F.)
treuhnderischer Besit( )zer (M.)
berlassung (F.)

Befugnis (F.)

)
(

Forderungsabtretung
(F.) (Forderungsabtretung im angloamerikanischen Recht)
Beherbergung (F.)

(waqeyat-e amre huquqi), (yafte-ha)

(waqe-iyat-e huquqi)
(waksan zadan), (maye
kubi kardan)
(waksination)
(wakone)
(wakone nean dadan)
(wagozar kardan)
(wagozar kardan),
(etaraf kardan)
(wagozar kardan), (sarfnazar kardan az)
(wagozar kardan)
(wagozar kardan), (dayer
kardan)
(wagozar kardan), (montaqel kardan)
(wagozar konande)
(wagozar konande)
(waguzar konande)
(wagozar konande)
(wa-goza-rande amant)
(wa-goza-rande amant)
(wagozari)
(wagozarie ekhtyar),
(ejaze)

(wagozari-e ede be
akhse sales)
(wagozari otag dar hotel)
(wagozary-e anjam-e
akhareen khaste-e dar
letztwillige Verfgung
surat-e adam-e tasmim(F.)
giri)
(wagozari jahat-e wosul)
Inkassozession (F.)
Vindikationszession (F.) (wagozary-e huquq-e

Persisch-Deutsch

412

Dereliktion (F.)
Legalzession (F.)
Abtretung (F.)

daway-e entear)
(wagozari-e zamin-e
matrok)
(wagozary-e qanuni)

(wagozari), (entegal)
(wagozari), (enteqal-e
Zession (F.)
qarz)
Elter (M. bzw. F.)
(waledeen)
Groeltern (Pl.)
(waldeen-ne bozorg)
Schwiegerelter (M. bzw. (waledein-e khande)
F.)
(waldeen ruhani)
Patenschaft (F.)
(waledein-e ohar ya zan)
Schwiegereltern (Pl.)
(waldein-e farzandAdoptiveltern (Pl.)
khande)
(waledeen-e kudak-e biPflegeeltern (Pl.)
sarparast)
(waledeen-e kudak-e bisarparast), (waledeen
Pflegeelter (M. bzw. F.) rezaiy)
(waledeen-e natani)
Stiefelter (M. bzw. F.)
elterlich
(waledeeni)
Eigentmergrundschuld
(F.)
(wame asly-e malek)
(waam
ba tazmin-e jensi)
Realkredit (M.)
(wam bary-e masraf
Verbraucherkredit (M.) konande senfi)

ausleihen
Darlehensgeber (M.)
Personalkredit (M.)

(vam dadan)
(wam dahande)
(wam-e akhsi)

Beteiligungsdarlehen

( N.)

Vereinbarungsdarlehen

( N.)
beleihen

Darrlehensnehmerin
(( )F.)
( )Darlehensnehmer (M.)
Verbraucherdarlehen
( N.)

(wame erakati)
(wam-e qar-rar-dadi)
(wam gereftan)
(wam-girande)
(wam-girande)
(wam-e masraf konande)

Persisch-Deutsch

413

Hypothek (F.)
Ausleihe (F.)
vortuschen
vorspiegeln
Vorspiegelung (F.)
Veto (N.)

korrespektives Testament (N.)

ffentliches Testament
(N.)
Negativtestament (N.)
gegenseitiges Testament
(N.)
gemeinschaftliches Testament (N.)
Behindertentestament
(N.)
Nutzungspfand (N.)
Gewissheit (F.)
Gewissen (N.)
Dasein (N.)
Offenbarung (F.)
Vermieterpfand (N.)

Hinterlegung (F.)


( )

Verwahrung (F.)
Kaution (F.)
Anerbe (M.)
Nacherbfolge (F.)
gewillkrte Erbfolge (F.)
Vorerbschaft (F.)
Nacherbschaft (F.)
gesetzliches Erbrecht
( N.)
genetisch

(wam), (rahne qeyer

manqul)
(wam), (qarz)
(wanemud kardan), (tadlis kardan)
(wanemud kardan), (farib
dadan)
(wanemud), (tazahor),
(farib)
(veto), (haq-e eteraz)
(wasyat-e motaqabel)
(wasyat-nam-e rasmi)
(wasyat-nam-e manfi)
(wasiyat-name doojanebe)
(wasiyat-name motarak)
(wasyat-neme natawane
zehni)
(wasiq-e estefade)
(wojdan), (eteqad)
(wojdan), (zamir)
(wejood); (hasti)
(wahyy), (elham), (zehur)
(wadih-e ejareh)
(wadie), (amanat), ((todi)
(wadie), (negahdari),
(hefazat)
(wadi-e), (wasiqe)
(wares)
(woras-e badi-e wares)
(warasat-e eradi)
(werasat-e awali)
(werasat-e badi)
(werasat-e qanun-e)
(werasati)

Persisch-Deutsch

414

( )
( )
( )
( )
( )
( )

( )
( )

Erbin (F.)
Nacherbin (F.)
Nacherbe (M.)
gesetzliche Erbfolge (F.)
Vermchtnisnehmerin
(F.)
Vermchtnisnehmer
(M.)
Sport (M.)
Versailles (N.)
Insolvenz (F.)
Verbraucherinsolvenz
(F.)
Bankrott (M.)
insolvent
Konkurs (M.)
Pleite (F.)
Bankrotteurin (F.)
Bankrotteur (M.)
bankrott
Briefrecht (N.)
Eindringen (N.)

Selbsteintritt (M.)

Schuldbeitritt (M.)
Nebenintervention (F.)
Eingabe (F.)
Eintritt (M.)
Eingang (M.)
Auenministerium (N.)
Justizministerium (N.)
Bundesjustizministerium (N.)
Finanzministeium (N.)
Innenministerium (N.)
Ministerium (N.)
ministeriell
Gewicht (N.)

(warase)
(warase badi-e wares)
(warase badi-e wares)
(waraze qanuni)
(warase) , (mowasi-lah)
(warase), (mowasi-lah)
(warze)
(Versailles)
(warekastagi)
(warekastagy-e masraf
konande)
(warkeste)
(warekaste)
(warekaste)
(warekaste)
(warkeste banki)
(warkeste banki)
(warkeste odan)
(waraqe tasadee zamin)
(worood ba zoor)
(werud-e khod-e wasteh
be mamele)
(woorod dar yek tahod
e mojood)
(woroode akse sales)
(wrood), (dakhel)
(wooriod), (dookhol)
(woroodi)
(wezarat kharje)
(wezarat-e dadgostari)
(wezarat-e dadgostari-e
federal)
(wezarat-e daraiy)
(wazarat-e kewar)
(wezarat-khane)
(wezarati)
(wazn)

Persisch-Deutsch

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

()
( )
( )
( )
( )

( )

( )

415

(wazir)
(wazir)
(wazir)
(wazir)
(wazir-e dadgostari)
(wazir-e dadgostari)
(wazire daraiy)
(wazire daraiy)
(wazir-e kharje)
(wazir-e kharje)
(wazir-e dadgostari-e
federal)
(wazir-e dadgostari-e
federal)
(wazir-e federal)
(wazir-e federal)
(wazir-e kewar)
(wazir-e kewar)
(wazirmoawer-e doolat),
(karmand-e ali doolat)
Regierungsrtin (F.)
(wazirmoawer-e doolat),
(karmand-e ali doolat)
Regierungsrat (M.)
Heiratsvermittlung (F.) (wasatate ezdewaj)
(wasatat bein-e doo tarle
Mediation
dawa)
(wesatat kardan)
interzedieren
(wasatat kardan)
mediatisieren
(wasayel-e ertebat-e jaMultimedia (N.Pl.)
miy)
wesentliche Einrichtung (wasayel-e asli)
(F.)
(wasayel-e tadibi)
Zuchtmittel (N.)
(wasat), (miyan)
Mitte (F.)
(wasati), (markazi)
mittlere
(wost dadan), (gostare
erweitern
dadan)
gro
(wasi), (bozorg)
(wasileh-e pardakht)
Zahlungsmittel (N.)
(wasile-e naqliye)
Kraftfahrt (F.)
Ministerin (F.)
Staatsmininsterin (F.)
Minister (M.)
Staatsminister (M.)
Justizministerin (F.)
Justizminister (M.)
Finanzministerin (F.)
Finanzminister (M.)
Auenministerin (F.)
Auenminister (M.)
Bundesjustizministerin
(F.)
Bundesjustizminister
(M.)
Bundesministerin (F.)
Bundesminister (M.)
Innenministerin (F.)
Innenminister (M.)

Persisch-Deutsch

416

(wasil-e naqliye)
(wasile naqli-ye)
(wasile), (abzar), (miyangin)
Mittel (N.)
(wasf kardan), (tarieh
kardan)
beschreiben
(wasfi)
deskriptiv
(wasl kardan), (peywast
kardan)
anheften
(wosule pool), (daryaft-e
naqdi)
Inkasso (F.)
(wesul-e wajeh kharid)
kassieren
Vollstreckungsschuldne- (wesul konnande-e bedehkari)
( )rin (F.)
Vollstreckungsschuldner (wesul konnande-e bedehkari)
(( )M.)
(wasiyat)
Testament (N.)
(wasyat-e ezterari)
Nottestament (N.)
(tawanaiy-e wasiyat),

(wasiyat ba hu va qasd)
Testierfhigkeit (F.)
(wasyat kardan), (gawahi
testieren
kardan)

(wasiyat konande), (mowasa)
( ) Testatorin (F.)
(wasiyat konande), (mowasa)
( ) Testator (M.)
holographisches Testa- (wasyat-name dastnewis)
ment (N.)
reziprokes Testament
(wasiyat-nam-e doojanebe)
( N.)
wechselbezgliches
(wasyat-nam-e doojanebe)
Testament (N.)
(waz qanun-e jadid)
Rechtsschpfung (F.)
(waz-e ejbari)
Notlage (F.)
(waz aslye am-e qazaiy)
Hauptsachlage (F.)
(waz-e ezterari)
Notstand (M.)
Gesetzgebungsnotstand (waziyat-e ezterari-e
qanun)
( M.)
(waz awaliy-e erkat qabl

az sabt)
Vorgesellschaft (F.)

Kraftfahrzeug (N.)
Verkehrsmittel (N.)

Persisch-Deutsch

417

Psychose (F.)
Notstandsexzess (M.)
Normerlass (M.)
Rechtsetzung (F.)
)
( case-law (N.) (engl.)
Gesetzgebung (F.)
Sozialgesetzgebung (F.)

gesetzlicher Gterstand
(M.)
Bonitt (F.)
Veranlagungsteuer (F.)
Status (M.)
Zustand (M.)
Stellung (F.)
belegen (Adj.)
Betriebsverhltnis (N.)
status (M.) quo (lat.)
(Stand in dem)
Tatumstand (M.)
corpus (N.) delicti (lat.)
(Gegenstand des
Verbrechens)
Besatzungsstatut (N.)
Aufrechnungslage (F.)
Personenstand (M.)

Gterstand (M.)




)

(

(waz -e amumy rawani)

(waz foqol-adeh)
(waz-e qa-edeh-e huqugi)
(waz qanun)
(waz qanun)
(waz qanun), (qanungozari)
(waz qawanin-e ejtemaiy)
(waz mali-e qanuni)
(waze mali), (etebar)
(waz-e maliyat)
(waz), (ahwal)
(waz), (halat)
(waz), (oql)
(was), (moqeiyat), (wahede darsi)
(waziyat-e erkat)
(waziyat-e kononi)
(wasziyat-e etfaq jorm)
(wazyate esbat-e kolahbardari)
(waziat-e eqal)
(wasiyat-e tahator)
(wazyat-e khanawadagi)

Vertragsstatut (N.)
Personalstatut (N.)
Beamtenverhltnis (N.)
Finanzvermgen (N.)

(wazyat-e daraiy-e zan

va ohar)
(wazyat-e qanuni-e qarrar-dad)
(wazyat-e karkonan)
(waziyat-e karmandi)
(waziyat-e mali)

Auftragsverhltnis (N.)
(Auftragsverhltnis im
angloamerikanischen

(wazyat-e mamuriyat)

Persisch-Deutsch

418

Recht)
Abhngigkeitsverhltnis
(N.)
Stand (M.)
Umstand (M.)
Heimat (F.)
Vaterland (N.)

( )Hochverrterin (F.)

( )Hochverrter (M.)
Sozialpflichtigkeit (F.)

(waziat-e wa-bastagi )
(waziyat), (maqam)
(wazyat), (moqeyat)
(watan)
(watan)
(watan froo), (khen
bewatan)
(watan froo), (khen
bewatan)
(wazaye-fe ejtemaiy)
Geschftsherrnpflicht
(wazayef-e asasy-e modi(F.)
ryat)
Friedenspflicht (F.)
(wazayef-e soolh)
Garantenpflicht (F.)
(wazayf-e zamen)
(wazayef-e tarh-e jade
Straenbaulast (F.)
sazi)
ffentliche Aufgabe (F.) (wazayef-e omumi)
(wazayef-e qar-rar-dad)
Vertragspflicht (F.)
Eigentumsaufgabe (F.) (wazayefe malekiyat)
Aufgabe (F.)
(wazife)
(wazife)
Pflicht (F.)
Gehorsamspflicht (F.)
(wazyf-e etat)
(wazife-e eblaq-e kambud-e kalaye tejarati)
Rgepflicht (F.)
Beschftigungspflicht
(F.)
(wazif-e eteqal)
Hauptpflicht (F.)
(wazife-e asli)
Remonstrationspflicht
(wazife eteraz-e rasmi)
(F.)
(wazife eqamat)
Residenzpflicht (F.)
Handlungspflicht (F.)
(wazifee eqdam yek fel)
(wazife
anjam-e qabli)
Vorleistungspflicht (F.)
(wazife anjam-e qabli-e
Vorlegungspflicht (F.)
tahod)
Verkehrssicherungs(wazife imany-e trafic)
pflicht (F.)
Grundpflicht (F.)
(wazife payeiy)

Persisch-Deutsch

419

Steuerpflicht (F.)
steuerpflichtig

Unterhaltspflicht (F.)
Frsorgepflicht (F.)
Leibzucht (F.)
Ediktalzitation (F.)
Nebenpflicht (F.)
Erfolgsabwendungspflicht (F.)
Schutzpflicht (F.)
Rechtspflicht (F.)
Wahrheitspflicht (F.)
Verschwiegenheitspflicht (F.)
Belehrungspflicht (F.)
Amtspflicht (F.)
Verkehrspflicht (F.)
Aufklrungspflicht (F.)
Hinweispflicht (F.)
Offenbarungspflicht (F.)
Amtsverschwiegenheit
(F.)
Anzeigepflicht (F.)
Aussagepflicht (F.)

Schweigepflicht (F.)
Meldepflicht (F.)

Gemeinschaftsaufgabe
(F.)
Obhutspflicht (F.)
Editionspflicht (F.)
Aufsichtspflicht (F.)
Treuepflicht (F.)

(wazife-e pardakht-e
maliyat)
(wazifey-e pardakht-e
maliat)
(wazife pardakht-e hazine-e maa), molzam be
enfaq
(wazife parastari)
(wazife-e parastari)
(wazife tahiye sanad)
(wazife-e janebi)
(wazife jeloo-giri az betahaqoq peywastan)
(wazife-e hefazat)
(wazife-e huqugi)
(wazif-eh haqiqat gooiy)
(wazife-e raz-dari), (elzam be sekut)
(wazifye rahnemaiy-e
huquqi)
(wazife rasmi)
(wazife raft o amad)
(wazife roangari)
(wazife-e roangari)
(wazife-e roangari)
(wazife sekut az jaryan-e
edari)
(wazife- ekayat), (molzam be etela dadan)
(wazife ahadat)
(wazife-e qanuni-e hefze
asrar)
(wazife-e gozare)
(wazife motarak)
(wazife-e mowazebat)
(wazife naer)
(wazife-e nezarat)
(wazife-ye wa-fa-dari)

Persisch-Deutsch

420

Mitwirkungspflicht (F.)
Obliegenheit (F.)

Wahlpflicht (F.)
loyal
treu
Treue (F.)
Bundestreue (F.)
Loyalitt (F.)
Freizeit (F.)
Sommerzeit (F.)
Dienstzeit (F.)
Aussetzung (F.)
Stillstand (M.) des Verfahrens
Erbpacht (F.)
Anwaltschaft (F.)
Bevollmchtigung (F.)
Innenvollmacht (F.)
Vollmacht (F.)
Vorsorgevollmacht (F.)
Einzelvollmacht (F.)
Prozessvollmacht (F.)

(wazife-e hamkari)
(wazife), (ejbar), (taklif)
(wazif-e erkat dar entkhab)
(wafa-dar)
(wa-fa-dar budan)
(wa-fa-dari)
(wafa-dari be qanune
asasi alman)
(wafa-dariy), (sadaqat)
(waqt-e azad)
(waqt-e tabestani)
(waqt-e kar)
(waqfeh)
(waqfeh-e eqdam)
(waqfi)
(wekalat)
(wekalat)
(wekalat)
(wekalat), (ekhtyar-e
tam)
(wekalat-e ehtyati)
(wekalat-e enferadi)
(wekalat baraye dadrasi)

(wekalte bironi be akhse

sales)
(wekalat-e tam ol-ekht
yar barye aqe qa-rar Abschlussvollmacht (F.) dad)
(wekalate tahamoli),

(ekhtyar-e jologiri az
Duldungsvollmacht (F.) ejray-e qanun)
(wekalat dar tokil)
Untervollmacht (F.)
(wekalat roye sanad-e
sefid)
Blankovollmacht (F.)
(wekalat-e sakhtagi)
Scheinvollmacht (F.)
(wekalat-e omumi)
Generalvollmacht (F.)
Anscheinsvollmacht (F.) (wekalat-e farzy)
Auenvollmacht (F.)

Persisch-Deutsch

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

421

Spezialhandlungsvollmacht (F.)
Mandat (N.)
Deputation (F.)
Mandatarin (F.)
Prtendentin (F.)
Mandatar (M.)
Prtendent (M.)
Zustellungsbevollmchtigte (F.)
Zustellungsbevollmchtigter (M.)
Patentanwltin (F.)
Patentanwalt (M.)
Oberbundesanwltin
(F.)
Oberbundesanwalt (M.)
Steuerbevollmchtigte
(F.)
Steuerbevollmchtigter
(M.)

(wekalat-e motlaq baraye

anjam-e amaliyate senfi)
(wakalat), (etebar-name)
(wakalat), (nemayandegi)
(wakil)
(wakil)
(wakil)
(wakil)
(wakil-e eblaq)
(wakil-e eblaq)
(wakile ekhtrat)
(wakile ekhtrat)
(wakil-e arad-e fedearal)
(wakil-e arad-e fedearal)
(wakil-e ezahr-e maliyat)
(wakil-e ezahr-e maliyat)
(wakil ba ahliyate tarze

Prozessbevollmchtigte amal va rawiyee mahakemeh)

(( )F.)

( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )

()

()


()

Prozessbevollmchtigter
(M.)
Pflichtverteidigerin (F.)
Pflichtverteidiger (M.)
Anwltin (F.)
Rechtsanwltin (F.)
Anwalt (M.)
Rechtsanwalt (M.)

(wakil ba ahliyate tarze

amal va rawiyee mahakemeh)
(wakil-e taskhiri)
(wakil-e taskhiri)
(wakil-e dadgostari)
(wakil-e dadgostari)
(wakil-e dadgostari)
(wakil-e dadgostari)

(wakil-e dadgostari motakhases)

(wakil-e dadgostari motakhases)
Fachanwalt (M.)
(wakil-e rasidagy be
warekastagi), (modire
Konkursverwalterin (F.) tasfiye)
Fachanwltin (F.)

Persisch-Deutsch

422

()

( )
( )

( )
( )
( )
( )
( )

( )

Konkursverwalter (M.)
Syndikusanwalt (M.)
Prozessanwltin (F.)
Prozessanwalt (M.)
Wahlverteidigerin (F.)
Advokatin (F.)
Verteidigerin (F.)
Advokat (M.)
Verteidiger (M.)

(wakil-e rasidagy be
warekastagi), (modire
tasfiye)
(wakil-e sendika)
(wakil-e mahakeme)
(wakil-e mahakeme)
(wakil modaf-e entkhabi
az tarf-e motahem)
(wakil modaf)
(wakil-e modaf)
(wakil modaf)
(wakil-e modaf)

(wakil modaf-e entkhabi

az tarf-e motahem)
(wakil-e modaf-e taskhi( )Offizialverteidigerin (F.) ri)
(wakil-e modaf-e taskhi( )Offizialverteidiger (M.) ri)
(wakil modaf-e jarayem

keyfari)
( )Strafverteidigerin (F.)
(wakil modaf-e jarayem

keyfari)
( )Strafverteidiger (M.)
notwendige Verteidige- (wakil-e modaf lazem)
( )rin (F.)
notwendiger Verteidiger (wakil-e modaf lazem)
(( )M.)
(wakil-e masule ware Insolvenzverwalterin
kastagi)
(( )F.)
(wakil-e masule ware
kastagi)
( )Insolvenzverwalter (M.)
(wakil va karmand dad
setani dar dadghah ahrestan)
( )Amtsanwltin (F.)
(wakil va karmand dad
setani dar dadghah ahrestan)
( )Amtsanwalt (M.)

(wakili ke daftar asnade
rasmi darad)
Anwaltsnotar (M.)
(wally), (qayom)
( ) Vormundin (F.)
Wahlverteidiger (M.)

Persisch-Deutsch

423

( )
( )
( )
( )
( )

Vormund (M.)
Regentin (F.)
Regent (M.)
Vizeknigin (F.)
Vizeknig (M.)

( ) Schenkerin (F.)
( )

Schenker (M.)
Wahn (M.)
Visum (N.)
Spezialitt (F.)
besondere
Sonderpartikular
Spezial
speziell
Wien (N.)

(wally), (qayom)
(walihat)
(walihat)
(waliahd-e padeah)
(waliahd-e padeah)
(wehab), (ehda konnande)
(wehab), (ehda konnande)
(wahm), (khyal)
(visa), (rawadid)
(wiegi), (takhasos)
(wie)
(wie)
(wie yek qesmat)
(wie), (khas)
(wie), (makhsus)
(Wien)

he

Kuratorium (N.)
Kabinett (N.)

( )
( )

Domkapitel (N.)
Notvorstand (M.)
Hamburg (N.)
Frevlerin (F.)
Frevler (M.)

Blasphemie (F.)
Schndung (F.)
Drang (M.)
berfallen

drngen
berfall (M.)

(hat-e omana)
(hayt-e doolat), (kabine)
(hat-e rohani-yun-e
masihi)
(heyat-e modire ezterari)
(Hamburg)
(hatak)
(hatak)
(hatk-e hormat), (naseza)
(hatk-e namus), (bi-sirat)
(hojum)
(hojum kardan)
(hojum kardan), (ezdeham kardan)
(hojum-e na-gehany),

424

Persisch-Deutsch

(taraj)
(hojom), (hamle), (qa)
Anfall (M.)
(hedayat), (rahbari)
leitend
(hedayat), (hamrahi)
Geleit (N.)
Gesellschaftszweck (M.) (hadaf-e erkat)
(hedi-ye)
Geschenk (N.)

(hediye baraye peydakardane jense manqool)
Faustpfand (N.)
(hediye taakor-amiz
remuneratorische
bary-e talafi), (pasai)
Schenkung (F.)
(hedie dadan), (bakhidan)
schenken
(hadi-ye), (bakhe)
Gabe (F.)
(harj o marj)
anarchisch
(harj o marj talab)
( )Anarchistin (F.)
(harj o marj talab)
( )Anarchist (M.)
(harj o marj rah), (balAnarchie
(F.)
baoo)

(harzegi), (fased)
Perversitt (F.)
(harze), (faseq)
unzchtig
(har seh mah dar sal)
vierteljhrlich
(herm-e qodrat)
Machtpyramide (F.)
(heroeen)
Heroin (N.)
(hazine)
Aufwand (M.)
Werbungskosten (F.Pl.) (hezine-e agahi)
(hazine-e estefadeh az

autobahn), (baj), (gomrok)
Maut (F.)
Gestehungskosten
(hazin-e eteraf)
( F.Pl.)
(hazine-e posti)
Porto (N.)
(hazine tarbiat)
Erziehungsgeld (N.)
(hazine-e janebi)
Nebenkosten (F.Pl.)
Beerdigungskosten
(hazine khak-sapari)
( F.Pl.)
(hazine dadrasi)
Prozessgebhr (F.)

(hazine dadrasi), (makhareje dadgah)
Gerichtskosten (F.Pl.)
(hazin-e dadgah va eq Masseverbindlichkeit

Persisch-Deutsch

425

( F.)

)
(

damat-e digar-e warekastagi)

(hazine-e dadgah-e
Massekosten (F.Pl.)
warekastagi)
(hazin-e safar)
Reisekosten (F.Pl.)
(hazine sedur-e hokm)
Urteilsgebhr (F.)
(hazine kardan), (entear
ausgeben
dadan)
(hazine-e kasb-e parwaLizenzgebhr (F.)
ne)
(hazine malekiyate zaFideikommissbesitz (M.) min-e waqfi)
Grenzkosten (F.Pl.)
(hazine-ye marz-dari)
(hazine-e maa baray-e
Unterhalt (M.) fr den
zan-e motalqe)
Lebensgefhrten
Stempelgebhr (F.)
(hazine-e mohr o mum)
(Stempelgebhr im angloamerikanischen Recht)
(hazine negahdari), (komak hazine)
Aliment (N.)
Aufwendung (F.)
(hazine va makharej)
(hazine wekalat),
Anwaltsgebhr (F.)
(dastmozd-e wakil)
Prozesskosten (F.Pl.)
(hazine hay-e dadrasi)
(hazine), (kharj), (enAusgabe (F.)
tear)
(hazine), (makharej)
Kosten (F.Pl.)
(haste)
Kern (M.)
(haste-iy)
nuklear
atomar
(hastehiy), (atomi)
(haste haye nezami)
Junta (F.)
Existenz (F.)
(hasti)
(Hessen)
Hessen (N.)
(haftagi)
wchentlich
(hafteh)
Woche (F.)
(hektar)
Hektar (M.)
gleichwertig
(ham-arze)
Alliierte (M.Pl.)
(ham-peyman)
(ham-peyman), (motaAlliierter (M.)
feq)

Persisch-Deutsch

426

Fderation (F.)

Gleichartigkeit (F.)
leiblich
gleichzeitig
ebenbrtig
Ebenbrtigkeit (F.)
solidarisch
assoziieren
selbe

analog (Adv.)
Kompromiss (M.)

( )
( )

Solidaritt (F.)
morganatisch
homosexuell
Homosexualitt (F.)
mittelbare Tterin (F.)
Konsortin (F.)
Konsorte (M.)
Mittterschaft (F.)
beihelfen

Beihilfe (F.)

( )
( )
( )

Kulant
begleiten
gleichrangig
simultan
Beiwohnung (F.)
Anliegerin (F.)
Anlieger (M.)
Nachbarin (F.)

(ham-peymani)
(ham jensi), (ham noiy),
(tajanos)
(ham-khoni), (jesmi)
(ham-zaman)
(ham sen o sal)
(ham seni)
(hamgam), (hambasteh)
(hamneini kardan)
(haman), (khod)
(hamanand), (moteabeh)
(hamahangi), (mosalehe),
(saze)
(hambastagi), (wahdat-e
manafe)
(hamteraz)
(hamjens jara)
(hamjens jaraiy)
(hamdast-e qeyr mostaqim)
(hamdast), (arik)
(hamdast), (arik)
(ham-dasti dar-jorm)
(ham-dasti-e kardan),
(komake mali kardan)
(ham-dasti), (komake
mali)
(hamrah), (amade-e
khedmat)
(hamrahi kardan), (moayat kardan)
(ham-radif)
(hamzaman)
(hamzysty jensi), (hammanzel)
(ham-sayegy-e malek)
(ham-sayegy-e malek)
(hamsaye)

Persisch-Deutsch

( )
()
( )
( )
( )
( )

( )
( )
()
()

427

Nachbar (M.)
Ehemann (M.)
Gattin (F.)
Kommilitonin (F.)
Kommilitone (M.)
Genossin (F.)
Mitarbeit (F.)
Mitarbeiterin (F.)
Mitarbeiter (M.)
Kollegin (F.)
Kollege (M.)
Mitwirken (N.)
Mitwirkung (F.)
Entwicklungszusammenarbeit (F.)
Kollektiv (N.)
kooperieren
mitwirken

( )
( )

Zusammenarbeit (F.)
Referendum (N.)
Rechtshilfe (F.)
Indien (N.)
indisch
Kunst (F.)
Knstlerin (F.)
Knstler (M.)
Regiment (N.)
Luft (F.)
Flugzeug (N.)
Luftfahrzeug (N.)
Bewusstsein (N.)
Identitt (F.)
Personalitt (F.)

Abordnung (F.)
Jury (F.)
Spruchkrper (M.)
Vorstand (M.)

(hamsaye)
(hamsar)
(hamsar), (zoogeh)
(ham-agerdi)
(ham-agerdi)
(hamqatar), (rafiq), (ozw)
(ham-kar)
(ham-kar)
(ham-kar)
(hamkar)
(hamkar)
(hamkari)
(hamkari)
(hamkari dar piraft)
(ham-kari-e daste mai)
(hamkari kardan)
(hamkari kardan)
(ham-kari), (tarik-e masai)
(hameh porsi)
(ham-yari-e qazaiy)
(hendostan)
(hendi)
(honar), (fann)
(honarmand)
(honarmand)
(hang)
(hawa)
(hawa-peyma)
(hawa-peyma)
(hoo-yari), (agahi)
(howiyat)
(howyat)
(heyt-e ezami), (ezam-e
nemayande)
(hayt-e dawaran)
(hayt qozat)
(heyat-e modire)

Persisch-Deutsch

428

Vatikanisches Konzil

( N.)
Ministerrat (M.)
Theologie (F.)

(hayat-e vatikan)

(heyat-e waziran)
(elahiyat), (elm-e dieen)
nullum crimen (N.) sine (hi jarime bedun-e qalege (lat.) (kein Verbrenun)
chen ohne Gesetz)

ye

( )
( )

Finderin (F.)
Finder (M.)
Lastschriftanzeige (F.)
gedenken

wiedervorlegen
Beibringung (F.)
Wiedervorlage (F.)
Erinnerung (F.)
beibringen
lernen

(yabande)
(yabande)
(yad-awari bedeh-kari)
(yad-awari kardan)
(yad-awari kardan), (tazakor dadan)
(yad awari), (amooze)
(yad-awari), (tazakor)
(yad awari), (khatere),
(yad bood)
(yad dadan)
(yad gereftan)
(yad-nayawardani), (direen)
(yadat)

unvordenklich
Notierung (F.)
Auflassungsvormerkung (yadat-e ebtedaiy dar
(F.)
enteqal-e sanad-e zamin)
(yadat kardan)
notieren
(yad-dat kardan), (molaheze kardan), (moltafet
odan)
bemerken
Avis (M.)
(yadat-e mawarati)
(yadat), (khaterat)
Memorandum (N.)
Bemerkung (F.)
(yad-dat), (molaheze)
(yadat), (nomre-e emtehan), (not-e musiqi)
Note (F.)
(yad-dat kardan)
vermerken

Persisch-Deutsch

429

Denkmal (N.)
Solidarittsbeitrag (M.)
Familienhilfe (F.)


( )
( )
( )
( )

Begnstigung (F.)
Frustration (F.)
Meutererin (F.)
Rebellin (F.)
Meuterer (M.)
Rebell (M.)
Treubruchstatbestand
( M.)
Mndel (N.)
das heit

Beute (F.)
Speziesschuld (F.)
Viertel (N.)

Quartal (N.)
Monogamie (F.)
Monismus (M.)
gleichartig
Rechtseinheit (F.)
Sonntag (M.)
Einbahn (F.)
einseitig
einheitlich
ein
einverleiben

integrieren
Integration (F.)
Gesetzeseinheit (F.)

(yadeiar), (mojaseme)
(yarane hambastagi)
(yary-e khanewade)
(yari), (mosadat), (tarjieh)
(yas o na-omidi)
(yaqi)
(yaqi)
(yaqi)
(yaqi)
(yafte-hay-e khyanat)
(yatim)
(yani)
(yaqma), (tomeh), (ekar)
(yek jorm)
(yek aharom)
(yek aharom-e sal),
(seh-mahe)
(yek-hamsari)
(yekta-parasti)
(yek-joor), (moabeh)
(yeksani-e qanun)
(yek-anbe)
(yek-tarafe)
(yek-tarafe)
(yek-nawakhat)
(yeki)
(yeki kardan), (amikhtan)
(yeki kardan), (edqam
odan)
(yeganagi-e ejtemaiy),
(edqam)
(yeganagi-e qanun)

430

Persisch-Deutsch

In diesem Buch wurden deutsche Rechtsstichwrter in persischen (Farsi)

Rechtswrtern zum Ausdruck gebracht. In dem deutsch-persischen Teil sind
die wichtigsten deutschen Rechtsstichwrter in alphabetischer Reihenfolge
wiedergegeben, die deutsche Alltagssprache wurde nicht bercksichtigt. Bedeutungshinweise wurden in der Form einfacher Synonyme gegeben. In dem
persisch-deutschen Teil sind die Stichwrter ebenfalls in alphabetischer Reihenfolge mit den gngigsten deutschen bersetzungen in der Rechtssprache
angegeben.

Firous Ebrahim-Nesbat

Rechtswrterbuch
Deutsch-Persisch und Persisch-Deutsch

Firous Ebrahim-Nesbat Rechtswrterbuch Band 2: Persisch-Deutsch

Band 2: Persisch-Deutsch

ISBN 978-3-941875-44-9

Universittsdrucke Gttingen

Universittsdrucke Gttingen