RAPA NdI Lengua y Cultura DICCIONARIO RAPA NUI» ESPANOL INGLES FRANCES Nelly Ramos Pizarro . iat Calderon Tu Tuki David Teao oe doa Alicia Teao Tuki Carolina Tuki Fakarati Carlos Carcamo Luna llustrador| PATROCINIOS «La Oficina Regional de Educaci6n para América Latina y el Caribe de la UNESCO, se complace cn offecer su patrocinio a Pehuén Editores de Chile, para preparar y editar una coleccién de Diccionarios de Lenguas Originarias de América, directamente orientada al beneficio de la SS. eaueacion intercutural bitingue de ta region, No eabe duda que el esfuerzo por editar esta Colec =| en tres idiomas (Lengua origi Espafol,¢ Inglés), constituye una contribucién importante para acrecentar la valoraci6n y respeto por las culturas originarias de América.» PROELS ‘«B] Programa de Formacién en Educacién Intercultural Bilingie para los Paises Andinos (PROEIB. | Andes) y la Corporacién Técnica Alemana (GTZ), consideran que esta nueva iniciativa de Pehuén contribuiri de manera decisiva a Ia puesta en valor de los idiomas ancestrales, en tal sentido se sienten plenamente comprometidos con los esfuerzos que esta casa editorial Heva a cabo para producir diccionarios ritingiies que enriquezcan el panorama de la educacién intercultural bilinge cen nuestra regién.» | Se prohibe la reproducciéno emisidn otal o parcial de exe libro, untode las ilustraciones. tex. disefio y pontada, ya sea a través de sistemas eléctricos,electrnicos, pticos, quimicos, de grabacién, fowogréficos de forocopia ode ordenador (computadores), sin {a aworizacion escrita de tos editores. © Amuro Hemsndez Sallés, Nelly Ramos Pizarro, Kava Caldern Tuki, Viki Haca Cardinal, Lina Hotu Hey, Catalina Hey Paoa, Christian Madariaga Paoa, Jacqueline Rapu Tuki, David Teao Hey, Alicia Teao Tuki y Carolina Tuki Pakarati © Pehuén Editores, 2001 Maria Luisa Santander 337, Providencia, ‘Teléfonos: (56-2 ) 225 62.64 -204 93.99 ventaspehuen@ 123.1 www pehuen.cl intiago, Chile Inseripeién N° 119.152, marzo del 2001 ISBN 956-16-0338-1 Primera egicién, marzo de 2001 Segunda edici6n, mayo de 2005 Diroetores de la coloseién: Arturo Herminde: Sal Mustraciones: Carlos Carcamo Luna Traduccidn al inglés: Michaela Bruczese ‘Traduccién al Francés: Vinceni Belbeze Correeccién de traduccién: Carmen Gloria Garberini y William Barne Diseno y Diagramaciin: Marcela Lépez O.y Olaya Ferndndez Derechos exclusivos para todos los paises. Impreso en los talleres de: R&R Impresores IMPRESO EN SANTIAGO, CHILE | PRINTED IN SANTIAGO, CHILEDICCIONARIO ILUSTRADO RAPA NUI ESPANOL INGLES FRANCES Arturo HernAnpez SALLis Sociolinguista, Director del Instituto de Estudios Regionales de Ia Universidad Catdlica de Temuco Netty Ramos Pizarro Eunolinguista, Profesora de ka Universidad Catdlica de Temuco Kava Catperon Tuxt Vint HAos CARDINAL Lina Horu Hey Catatina Hey Paos (Curisttay MapariaGa Paoa JACQUELINE Raru TUKE Davo Trao Hey ALICIA TEAO TUKI Carorins Tut PAKARATI Profesores del Departamento de Lengua y Cultura Rapa Nui del Liceo Lorenzo Baeza Vega. Isla de Pascua Cartos CArcamo Luna Hustrador ABAD ¢ u ETE We ~ ne ¥