1

BfiÚÂÈÔ˜ BÔ˘‰‰ÈÛÌfi˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2

^O
BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ϤÔÓ å‰ÈfiÌÔÚÊÔ ÂÚ›ÙˆÛÈ Âå˜ ÙcÓ
îÛÙÔÚ›·Ó ÙáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ. ¶ÚÔÊ·ÓᘠÔyÙÔ˜ ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ ·Ú·-
‰ÔÛÈ·ÎcÓ ıÚËÛΛ·Ó ηıfiÙÈ àÊ\ ëÓe˜ ö¯ÂÈ ìÌÂÚÔÌËÓ›·Ó î‰Ú‡Ûˆ˜
ηd î‰Ú˘ÙcÓ Î·›, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘, ï ú‰ÈÔ˜ ï î‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ âÊÚfiÓÙÈÛ Óa
ÙeÓ àÔÛ˘Ó‰¤ÛFË àe οı ÙÔÈÎe ηd âıÓÈÎe ‰ÂÛÌe ηd Óa ÙÔÜ
ÚÔÛ‰ÒÛFË ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ·.
¶ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ï î‰Ú˘Ù‹˜ ÙÔ˘ âÊÚfiÓÙÈÛ Óa ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛFË ÙÚ›· ÙÈÓ¿: ¶ÚáÙÔÓ, ¬ÙÈ ï
ú‰ÈÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙ £Âfi˜, ÔûÙ ıÂfiÓ¢ÛÙÔ˜ ‰È‰¿ÛηÏÔ˜, àÏÏ\ Âx˜ êÏÔܘ “ï‰Ô-
‰Â›ÎÙ˘” Ùɘ ï‰ÔÜ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ¬ÙÈ àÔÎÏ›ÂÈ ó˜ àÓÂ›Î·ÈÚÔ Î¿ıÂ
Û˘˙‹ÙËÛÈ ÎÔÛÌÔÏÔÁÈÎɘ ηd ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎɘ ʇÛˆ˜ âÈÎÂÓÙÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ Âå˜ Ì›·Ó Ú·-
ÎÙÈÎcÓ Ì¤ıÔ‰ÔÓ âÍfi‰Ô˘, ‰ËÏ·‰c ÛˆÙËÚ›·˜, âÎ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ÙáÓ ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛÂˆÓ ï
ïÔÖÔ˜ âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Î·Ùa ÙÚfiÔÓ à·ÈÛÈfi‰ÔÍÔÓ. TÚ›ÙÔÓ, ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc
ï‰e˜ ÂrÓ·È ‚·ÛÈÎᘠàÙÔÌÈ΋, àÔ‰ÂÛÌ¢Ô̤ÓÔ˘ ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘ àÊ\ ëÓe˜ àe Ùa˜ ÎÔÈ-
ÓˆÓÈο˜ ÙÔ˘ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ηd àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ àe ÙcÓ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛÈÓ îÂÚÔÊ·ÓÙÈÎáÓ
ıÂÛÌáÓ, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Î·ıÈÂÚÒÓÂÈ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ ÌÔÓ·¯ÈÎÔÜ ‚›Ô˘ ηd Ùɘ àÙÔÌÈÎɘ
ÛˆÙËÚ›·˜ âÈÙÂÈÓÔ˘Ì¤Ó˘ Ô≈Ùˆ Ùɘ ÎÔÛÌÔÔÏÈÙÈÎɘ ñÊɘ Ùɘ ıÚËÛΛ·˜.
^O BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Âå˜ ÙcÓ \IÓ‰›· Âå˜ Ì›·Ó âÔ¯cÓ Ôf ï ¶ÔÏÈÙÈÛÌe˜ ö¯ÂÈ
õ‰Ë ÂåÛ¤ÏıÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÔÏÈÙÈÎcÓ Ê¿ÛÈÓ ÙÔ˘ ηÙa ÙcÓ ïÔ›·Ó âÓˇá ‰È·ÙËÚÂÖÙ·È
ï ·Ú·‰ÔÛÈ·Îe˜ ÙÚÈÌÂÚc˜ ¯ˆÚÈÛÌe˜ Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Âå˜ îÂÚÂÖ˜ - BÚ·¯Ì¿ÓÔ˘˜, ôÚ¯Ô-
ÓÙ·˜ - •·ÙÚÔf˜ ηd Âå˜ ÙcÓ ÙÚ›ÙËÓ Ù¿ÍÈÓ, àÊ\ ëÓe˜ Ôî ôÚ¯ÔÓÙ˜ ʤÚÔ˘Ó ‚·Ú¤ˆ˜ ÙcÓ
Âéı‡ÓËÓ Û˘ÓÙËÚ‹Ûˆ˜ Ùɘ îÂÚ·ÙÈÎɘ ٿ͈˜, ÙáÓ Ó·áÓ Î·d ÙáÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ‰ËÌÔ-
ÙÂÏáÓ ëÔÚÙáÓ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ì ÔåÎÔÓÔÌÈÎᘠàÓıÔÜÛ· Ù¿ÍȘ ÙáÓ àÛÙáÓ (âÌfiÚˆÓ -
B·ÈÛ‡·˜ —̤ÚÔ˜ Ùɘ ÙÚ›Ù˘ ٿ͈˜ ì ïÔ›· Âå˜ ÙcÓ \IÓ‰›· àӷχÂÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ)
ʤÚÂÈ ‚·Ú¤ˆ˜ Ùe ¬ÙÈ ì ¯ÚËÌ·ÙÈÎc ìÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ‰bÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙ÂÙ·È âÈÚÔÛı¤Ùˆ˜
Âå˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎcÓ Î·d âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎcÓ ÚˆÙÔηı‰ڛ·Ó. ≠OıÂÓ ì ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ ÌÔÓ·-
¯ÈÎÔÜ âΛÓÔ˘ àÓ·˙ËÙËÙÔÜ Ôf ÎËÚ‡ÛÛÂÈ ÙcÓ à·Í›·Ó ÙáÓ Î·ÛÙáÓ Î·d ÙáÓ ‚Ú·¯-
Ì·ÓÈÎáÓ îÂÚÔÚ·ÍÈáÓ ˘îÔıÂÙÂÖÙ·È ñe ÙáÓ âÍÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎáÓ Ù¿ÍÂˆÓ Î·d ‰È·‰›‰ÂÙ·È
Âå˜ ÙeÓ ÏËı˘ÛÌeÓ ó˜ ÎÚ·ÙÈÎc ıÚËÛΛ· ϤÔÓ.
TfiÔ˜ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ì BfiÚÂÈÔ˜ \IÓ‰›·, ¬Ô˘ Âå˜ Ùa 563,
Û˘ÓÔÌËϛΈ˜ Úe˜ ÙeÓ ¶˘ı·ÁfiÚ· ηd ÙeÓ §¿Ô-TÛ¤, ÁÂÓÓÄÙ·È Âå˜ Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ §Ô˘-
Ì›ÓÈ Âå˜ Ùe ÛËÌÂÚÈÓeÓ NÂ¿Ï ï ™È‰‰¿ÙÚ· °ˆÙ¿Ì·, ÁÓˆÛÙe˜ Âå˜ ÙcÓ îÛÙÔÚ›·Ó ó˜ ï
«ÂʈÙÈṲ̂ÓÔ˜» (BÔ‡‰‰·˜), ÁfiÓÔ˜ àÚ¯ÔÓÙÈÎɘ ÔåÎÔÁÂÓ›·˜ Ùɘ ٿ͈˜ ÙáÓ •·ÙÚáÓ.
OyÙÔ˜ ‰ÈÉÏı àÓ¤ÌÂÏÔ ÓÂfiÙËÙ· ηd ÌÂÙa ÂéÙ˘¯É Á¿ÌÔÓ à¤ÎÙËÛ ≤Ó·Ó ˘îe Âå˜ ìÏÈ-
Λ·Ó 29 âÙáÓ. ≠Ö˜ ηÙa Ùe ·éÙe öÙÔ˜, ηٷÏËÊıÂd˜ ñe ñ·ÚÍÈ·Îɘ àÁˆÓ›·˜
âͤÏÂÍ ÙeÓ ‚›ÔÓ ÂÚÈԉ‡ÔÓÙÔ˜ Á˘ÌÓÔÛÔÊÈÛÙÔÜ. OyÙÔ˜ â‰›ˆÍ Óa ÚÔÛÂÁÁ›ÛFË

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

¶·Ú·χڈ˜: Eå˜
Ùa 1896 àÓÂηχÊıË
âÎ Ùɘ àÓ·ÌÓËÛÙÈÎɘ
ÛÙ‹Ï˘ ÙÔÜ ·éÙÔ-
ÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ \AÛfiη
(‚¤ÏÔ˜) Ùe ¯ˆÚ›ÔÓ
§Ô˘Ì›ÓÈ âÓ NÂaÏ
ηd âÙ·˘ÙÔÔÈ‹ıË ï
ÙfiÔ˜ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜
ÙÔÜ BÔ‡‰‰·. TfiÙÂ
âÎÙ›ÛıË ï ÂåÎÔÓÈ˙fi-
ÌÂÓÔ˜ Ó·e˜ âd ÙáÓ ıÂÌÂÏ›ˆÓ ÙÔÜ àÚ¯·›Ô˘ ÙÔÈÔ‡ÙÔ˘ âÓˇá
Âå˜ Ùe ÚfiÛıÈÔÓ ÙÌÉÌ· Ùɘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ì
Ù¯ÓËÙc Ï›ÌÓË Ôf ηÙa ÙcÓ ·Ú¿‰ÔÛÈÓ âχıË ì Ì‹ÙËÚ
ηd Ùe ‚Ú¤ÊÔ˜ ÌÂÙa ÙcÓ Á¤ÓÓËÛÈÓ.
¶·Ú·χڈ˜: \Ed ¤ÓÙ ·åáÓ·˜ ‰bÓ ñÉگ ÂåÎÔÓÔ-
ÁÚ·Ê›· ÙÔÜ BÔ‡‰‰· ·Úa ÌfiÓÔÓ ñÔ‰‹ÏˆÛ›˜ ÙÔ˘ ‰Èa
Û˘Ì‚fiψÓ. MfiÓÔÓ Î·Ùa ÙeÓ ÚáÙÔÓ ·åáÓ· âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È
Âå˜ ÙcÓ ëÏÏËÓ›˙Ô˘Û· °Î·Ó‰¿Ú· Ôî ÚáÙÔÈ àÓ‰ÚÈ¿ÓÙ˜ TÔ˘.

ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ ‰Èa Ùɘ ηٷÔÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ¬Ìˆ˜

ÌÂÙa ëÍ·ÂÙ›·Ó àÓÙÂÏ‹ÊıË ¬ÙÈ ‰Èa ÙÔÜ ·éÙÔ‚·Û·ÓÈÛÌÔÜ
‰bÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ÛÔÊÒÙÂÚÔ˜, âÁη٤ÏÂÈ„Â ÙeÓ «àÛÎËÙÈÎeÓ»
‚›Ô ηd ηÙÂÓfiËÛ ÙcÓ öÎÙÔÙ ‰È‰·ÛÎÔ̤ÓËÓ ñ\ ·éÙÔÜ
àÍ›·Ó Ùɘ MÂÛfiÙËÙÔ˜. \EÓ Ù¤ÏÂÈ, ÌÂÙa ÂÚ›Ô‰ÔÓ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔÜ Î·d ηı‹ÌÂÓÔ˜ ñe
Ùe öÎÙÔÙ îÂÚeÓ ‰¤Ó‰ÚÔÓ ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ ¶È¿Ï· (Âr‰Ô˜ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Ô˘ Ê›ÎÔ˘) ηÙa
Ì›·Ó ·ÓÛ¤ÏËÓÔÓ ÙÔÜ öÙÔ˘˜ 528 âıÂÒÚËÛ ¬ÙÈ «âʈٛÛıË» àÓÙÈÏËÊıÂd˜ ÙcÓ ÔéÛ›·Ó
ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. MÂÙ·‚a˜ ÂrÙ· Âå˜ ÙcÓ BÂÓ·Úb˜ óÌ›ÏËÛ ηÙa ÚáÙÔÓ Âå˜ ¤ÓÙÂ
·Ï·ÈÔf˜ Û˘Ó·ÛÎËÙ¿˜ ÙÔ˘ àÓ·هͷ˜ ÙcÓ ıÏÖ„ÈÓ ó˜ ÔéÛ›·Ó Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘
ñ¿Ú͈˜ ηd ì ÂÚ›ÊËÌÔ˜ âΛÓË «ïÌÈÏ›· Ùɘ BÂÓ·Úb˜» ıˆÚÂÖÙ·È ì âÓ·ÚÎÙ‹ÚÈÔ˜
ÛÙÈÁÌc ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ. Te ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ BÔ‡‰‰· âÁÓÒÚÈÛ âÈÙ˘¯›·Ó ó˜ ηd Ùe
î‰Ú˘ıbÓ ÌÔÓ·ÛÙÈÎeÓ Ù¿ÁÌ· Âå˜ Ùe ïÔÖÔÓ öÎ·Ì·Ó ÌÂÁ¿Ï·˜ ‰ˆÚÂa˜ ìÁÂÌfiÓ˜ ηd
àÛÙÔ›, ï ú‰ÈÔ˜ ‰b à‚›ˆÛ ÙÈÌÒÌÂÓÔ˜ Âå˜ ìÏÈΛ·Ó çÁ‰Ô‹ÎÔÓÙ· âÙáÓ (483), Ùa ‰b
ñÔÏ›ÌÌ·Ù· Ùɘ η‡Ûˆ˜ ÙÔÜ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂÓÂÌ‹ıËÛ·Ó Âå˜ ÙÔf˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜
ìÁÂÌfiÓ·˜ Ôî ïÔÖÔÈ Î·d Ùa âÙÔÔı¤ÙËÛ·Ó Âå˜ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ Ù·ÊÈÎa ÌÓËÌÂÖ· (ÛÙÔ‡-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

^O ÙfiÔ˜ Ùɘ
ʈٛÛˆ˜ -
BÔ‰‰-°Î¿˚·.
¢È·ÎÚ›ÓÂÙ·È àÚÈ-
ÛÙÂÚa Ùe ‰¤Ó‰ÚÔÓ
Bfi‰‰È (âÁÁÔÓe˜
ÙÔÜ àÚ¯ÈÎÔÜ) ηd
ï Ó·e˜ M·¯·‚fi‰-
‰È ≈„Ô˘˜ 48 ̤-
ÙÚˆÓ ï ïÔÖÔ˜
âÎÙ›ÛıË ÙeÓ +2ÔÓ
·åáÓ· ηd àÓÂ-
ηÈÓ›ÛıË ÙeÓ
19ÔÓ.

·˜). ≠Ö˜ Ùe BÔ˘‰‰ÈÛÙÈÎeÓ Î›ÓËÌ· âÂÍÂÙ¿ıË ¤Ú·Ó ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ BÔÚÂÈÔÎÂÓ-
ÙÚÈÎɘ \IÓ‰›·˜ ηd âÁ¤ÓÂÙÔ ÌÂÁ¿ÏË ıÚËÛΛ·, ÌfiÓÔÓ 250 öÙË àÚÁfiÙÂÚÔÓ ¬Ù·Ó ï ·é-
ÙÔÎÚ¿ÙˆÚ A \ Ûfiη (265 - 232) âȉ›ͷ˜ ̤Á·Ó ˙ÉÏÔÓ ñÂÛÙ‹ÚÈÍ ÙeÓ BÔ˘‰‰ÈÛÌeÓ
·ÓÙÔÈÔÙÚfiˆ˜ ηd ‰ÈˆÚÁ¿ÓˆÛ ÏÉıÔ˜ îÂÚ·ÔÛÙÔÏáÓ. ^H îÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹, öÓÓÔÈ·
ͤÓË Úe˜ ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ·, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ‰Èa ÚÒÙËÓ ÊÔÚaÓ Âå˜ ÙcÓ
îÛÙÔÚ›·Ó ‰Èa ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ âÁηÈÓÈ·˙Ô̤ÓË Û·Êᘠñe ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÙÔÜ BÔ‡‰‰·.
O≈Ùˆ ï BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ âÂÍÂÙ¿ıË Î·Ù·Ï·‚gÓ ÙÂÚ·ÛÙ›·Ó öÎÙ·ÛÈÓ àe Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ
A
\ Û›·˜ - MÔÁÁÔÏ›·˜ ‚ÔÚ›ˆ˜ ≤ˆ˜ Ùɘ \I¿‚·˜ àÓ·ÙÔÏÈÎᘠηd Ùɘ K¸ϿÓ˘ ÓÔÙ›ˆ˜,
âÓˇá ÙcÓ ÌÂÁ·Ï˘Ù¤Ú·Ó âÈÙ˘¯›·Ó àÔÙÂÏÂÖ Ùe ¬ÙÈ Î·ÙÒÚıˆÛÂ, ‚‚·›ˆ˜, ÌÂÙa
àÁáÓ·˜ ÙÚÈáÓ ·åÒÓˆÓ Î·d Ìb ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍÈÓ ÙÔÜ ·éÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜ M›ÓÁÎ-T› (+60),
Óa àÔÙÂϤÛFË Âå˜ ÙcÓ K›Ó·Ó, ì ïÔ›· qÙÔ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎᘠàÓÂÙ˘Á̤ÓË, ÙcÓ ÙÚ›ÙËÓ
ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÌÂÙa ÙeÓ KÔÌÊÔ˘ÎÈ·ÓÈÛÌeÓ Î·d ÙeÓ T·Ô˚ÛÌfiÓ. ^O BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

¶·Ú·χڈ˜: £È‚ÂÙ·ÓÈÎc ˙ˆÁÚ·ÊÈÎc ÌÂÙ\

âÈ¯Ú˘ÛÒÛˆÓ: ^O BÔ‰‰ÈÛ¿Ù‚· ™·Ì·ÓÙ·Ì-
¿ÓÙÚ· ÂåÎÔÓÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ó˜ \A‰‰È‚Ô‡‰‰·˜. ^O
\A‰‰È‚Ô‡‰‰·˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ ÚÔÛˆÔÔÈË̤-
ÓËÓ àÂÈÎfiÓÈÛÈÓ Ùɘ Û˘Ó¯Ôܘ ÔéÛ›·˜ (àÓÙ›-
ÛÙÔȯԘ Úe˜ ÙeÓ àÚfiÛˆÔ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎe
¢›·) ïfiÙ àÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È âÓ ‰ÈËÓÂÎFÉ ÂÚÈÙ‡-
ÍÂÈ ÌÂÙa Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ TÔ˘-ÚÔÛˆÔÔÈ‹Ûˆ˜
Ùɘ ÌÂÚÈÛÙɘ ÔéÛ›·˜.
^EÔ̤ÓË ÛÂÏ›˜: «^H M·ÓÙ¿Ï· ÙÔÜ \A‰‰È-
‚Ô‡‰‰· ™·Ì·ÓÙ·Ì¿ÓÙÚ·» [M·ÓÙ¿Ï·: EåÎgÓ
‰Èa ‰È·ÏÔÁÈÛÌeÓ àÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Û· ΢ÎÏÈÎᘠηd
Û˘ÌÌÂÙÚÈÎᘠÙcÓ Ì˘ÛÙÈÎcÓ ÁˆÁÚ·Ê›·Ó ÙÔÜ
KfiÛÌÔ˘]: ^H ≤ÓˆÛȘ ÙáÓ ‰‡Ô ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎáÓ
ÔéÛÈáÓ ó˜ ΤÓÙÚÔÓ Î·d ≤‰Ú· ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘.

öÊı·Û Âå˜ ÙcÓ KÔÚ¤·Ó Ùe +372 ηd Âå˜ ÙcÓ \I·ˆÓ›·Ó Ùe +552 ˘îÔıÂÙËıÂd˜ ñe
Ùɘ ‚·ÛÈÏÈÎɘ ·éÏɘ. \EÓ Ùˇá ÌÂÙ·Íf öÏ·‚ÔÓ ¯ÒÚ·Ó ÙÚÂÖ˜ “ÔåÎÔ˘ÌÂÓÈηd Û‡ÓÔ‰ÔÈ”
Âå˜ Ùa˜ ïÔ›·˜ ηd ‰ÈÂÊ¿ÓË Û·Êᘠì Ù¿ÛȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹Ûˆ˜ Ùɘ àÚ¯ÈÎɘ ‰È‰·-
Ûηϛ·˜.
MÂÙa ÙcÓ Î·Ù¿ÏË„ÈÓ Ùɘ BÔÚ›Ԣ \IÓ‰›·˜ ñe ÙáÓ TÔ¯¿ÚˆÓ KÔ˘ÛaÓ ï ̤Á·˜
‚·ÛÈÏÂf˜ K·Ó›Ûη (+78 ~ 103), ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜ ηd ÔÈËÙc˜ ïÌÔÜ Ôé¯d ÌfiÓÔÓ ñÂÛÙ‹-
ÚÈÍ ÌÂÁ¿Ïˆ˜ ÙeÓ BÔ˘‰‰ÈÛÌeÓ àÏÏa Ìb Ùa ÁÚ·Ù¿ ÙÔ˘ ıˆÚÂÖÙ·È ·ÙcÚ Ùɘ M·¯·-
ÁÈ¿Ó· (BfiÚÂÈÔ˜ BÔ˘‰‰ÈÛÌfi˜). ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Âå˜ ÙÂÙ¿ÚÙËÓ Û‡ÓÔ‰ÔÓ ÙcÓ ïÔ›·Ó Û˘ÓÂο-
ÏÂÛ ‰bÓ ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÎiÓ Ôî ·ÚÈÔÈ âÎÚfiÛˆÔÈ ÙÔÜ ‰È·ÌÂÌÔÚʈ̤ÓÔ˘ õ‰Ë NÔ-
Ù›Ô˘ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ (£ÂÚ·‚¿‰·) âÎ K¸ϿÓ˘, T·¸Ï¿Ó‰Ë˜ ηd BÈÚÌ·Ó›·˜. TfiÙ ÏÔÈ-
eÓ Âå˜ ÙcÓ BÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎc \IÓ‰›· Âå˜ Ùe ‚·Û›ÏÂÈÔÓ Ùɘ °Î·Ó‰¿Ú· Ìb ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·Ó
ÙcÓ ¶Ô˘ÚÔ˘Û·Ô‡Ú· ηd ·ÓÂÈÛÙËÌÈfiÔÏÈÓ ÙcÓ T·Í›Ï·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÂÖÙ·È ï Bfi-
ÚÂÈÔ˜ BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ ï ïÔÖÔ˜ ‰È·ÌÔÚÊÔÜÙ·È ñe ÔÈΛϷ˜ âȉڿÛÂȘ ηd ηÙfiÈÓ
ÚÔÛ·ı›·˜ àÊÔÌÔÈÒÛˆ˜ å‰ÂáÓ âÎ Ùɘ ëÏÏËÓÈÎɘ ÛΤ„ˆ˜ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ
ÙáÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎáÓ \IÓ‰ÔÂÏÏËÓÈÎáÓ ‚·ÛÈÏ›ˆÓ, âÎ ÙÔÜ àÓ·ÁÂÓÓËı¤ÓÙÔ˜ BÚ·¯Ì·ÓÈÛÌÔÜ
ηd âÎ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ ıÚËÛÎÂÈáÓ ÙáÓ TÔ¯¿ÚˆÓ, ÙÔÜ £È‚¤Ù ηd Ùɘ K›Ó·˜.
OyÙÔ˜ çÚÁ·ÓÔÜÙ·È Î·Ùa Ùa ÎÏ·ÛÛÈÎa ÚfiÙ˘· àÔÎÙáÓ ÌÂÁ·ÏÔÚÂÂÖ˜ Ó·Ô‡˜
ηd ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜, îÂÚ·Ú¯›·Ó, ÔχÏÔÎÔÓ ıÂÔÏÔÁ›·Ó ηd Ì˘ıÔÏÔÁ›·Ó, ηd àÔÚ-
Ú›ÙˆÓ ÙcÓ ÁÏáÛ·Ó ¶¿ÏÈ, ÙcÓ ÙÔÈÎcÓ ‰È¿ÏÂÎÙÔÓ ÙáÓ ïÌÈÏÈáÓ (ÛÔ‡ÙÚ·˜) ÙÔÜ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

BÔ‡‰‰·, â·Ó·Î¿Ì-
ÙÂÈ Âå˜ ÙcÓ ÎÏ·ÛÛÈ-
ÎcÓ ™·ÓÛÎÚÈÙÈÎcÓ Âå˜
ÙcÓ ïÔ›·Ó ηd ÁÚ¿-
ÊÂÙ·È ÏÉıÔ˜ Ï›·Ó
âÎÙÂÙ·Ì¤ÓˆÓ öÚÁˆÓ
Ùa ïÔÖ· àÔ‰›‰ÔÓÙ·È
ηd ·éÙa Âå˜ ÙeÓ
BÔ‡‰‰·Ó, ηÏÔ‡ÌÂÓ·
â›Û˘ ÛÔ‡ÙÚ·˜ ηd
àÔÙÂÏÔÜÓÙ· öÎÙÔÙÂ
ïÌÔÜ Ìb Ùa˜ àÚ¯ÈÎa˜
ïÌÈÏ›·˜, ÙeÓ ÏÔ˘ÛÈÒ-
Ù·ÙÔÓ “ηÓfiÓ·” ÙÔÜ
BÔÚ›Ԣ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ,
ï ïÔÖÔ˜ ñÊ›ÛٷٷÈ
öÎÙÔÙÂ Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎcÓ
àÓ¿Ï˘ÛÈÓ âÌÏÔ˘ÙÈ-
ÛıÂd˜ (+2Ô˜ - 10Ô˜
·ågÓ) ñe Û˘ÏÏÔÁáÓ
Û¯ÔÏ›ˆÓ ηÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ
Û¿ÛÙÚ·˜.
≠Ö˜ ·Úa Ùa˜ ÌÂÁ¿-
Ï·˜ ‰È·ÊÔÚa˜ ÌÂÙ·Íf
BÔÚ›Ԣ Î·È NÔÙ›Ô˘
BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ, ¬ÛÔÓ Î·d ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ Û¯ÔÏáÓ, ÎÏ¿‰ˆÓ ηÈ
ÙÔÈÎáÓ ·Ú·ÏÏ·ÁáÓ Ôf à·ÓÙáÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Âå˜ ÙeÓ BfiÚÂÈÔÓ BÔ˘‰‰ÈÛÌfiÓ, ï
BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ ÂrÓ·È Î·d ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ëÓÈ·ÖÔ˜, ïfiÙ ÁÂÓÓÄÙ·È ÂéÏfiÁˆ˜ Ùe âÚÒÙËÌ·:
¶ÔÖ· Ùa ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ùa ïÔÖ· Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ·Ó ÙÔÜ
BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ Î·d Ùa ïÔÖ· àe ÎÔÈÓÔÜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Ôî ÙfiÛÔÓ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎᘠ‰È·Ê¤ÚÔ-
ÓÙ˜ ÎÏ¿‰ÔÈ ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ;
·ã) ^H àÍÈÔÏfiÁËÛȘ οı ÌÈĘ àÙÔÌÈÎɘ ñ¿Ú͈˜ ó˜ àÓ·ÍÈÔ·ıÔ‡Û˘ ηd ıÏÈ-
‚ÂÚĘ ηd ¬ıÂÓ à·ÈÙÔ‡Û˘ ÛˆÙËÚ›·Ó. ‚ã) ^H ›ÛÙȘ Âå˜ ÙcÓ ÌÂÙÂÌ„‡¯ˆÛÈÓ. Áã) ^H
›ÛÙȘ Âå˜ ≤Ó·Ó àÚfiÛˆÔ äıÈÎe Ê˘ÛÈÎe ÓfiÌÔ (οÚÌ·) ¬ÛÙȘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ùa Ùɘ
ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜ ηÙa ÙÚfiÔÓ Ìc ñÔΛÌÂÓÔÓ Âå˜ ÙeÓ öÏÂÁ¯ÔÓ Ôî·Û‰‹ÔÙ ı›·˜

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

¶·Ú·χڈ˜: ^O ÁÓˆÛÙe˜ «M¤-

Á·˜ BÔ‡‰‰·˜» Ùɘ K·Ì·ÎÔ‡Ú· Ùɘ
\I·ˆÓ›·˜. \OÚÂȯ¿ÏÎÈÓÔ˜ àÓ‰ÚÈa˜
ÙÔÜ BÔ‡‰‰· \AÌÈÙ¿ÁÈÔ˘˜ ≈„Ô˘˜ 16
̤ÙÚˆÓ âÁÂÚıÂd˜ Ùˇá 1252.

çÓÙfiÙËÙÔ˜ j £ÂÔÜ ÚÔÛˆÈÎÔÜ. ‰ã)

^H ÂÔ›ıËÛȘ ¬ÙÈ ï ïÚ·Ùe˜ ÎfiÛÌÔ˜
ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÔéÛ›·˜ ηd ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜
Ì›·Ó Û˘Ó¯ᘠÚ¢ÛÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ.
Âã) ^H ÂÔ›ıËÛȘ ¬ÙÈ àÓ·ÏfiÁˆ˜
Úe˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ ·ÚÔÌÔ›ˆ˜ ηd ï
ôÓıÚˆÔ˜ ÛÙÂÚÂÖÙ·È ÛÙ·ıÂÚĘ ηd
àÊı¿ÚÙÔ˘ ÔéÛ›·˜ àÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜
ñe Û˘ÓfiÏÔ˘ âÊËÌ¤ÚˆÓ ·Ú·ÁfiÓ-
ÙˆÓ. @ã) ^ø˜ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎe˜ ÛÎÔe˜
Ù›ıÂÙ·È ï àÊ·ÓÈÛÌe˜ Ùɘ ÌfiÓÔÓ ıÏÖ-
„ÈÓ ÚÔÍÂÓÔ‡Û˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜
ï ïÔÖÔ˜ Ôé‰bÓ ôÍÈÔÓ ‰È·ÙËÚ‹Ûˆ˜
ηٷÛÙÚ¤ÊÂÈ âÊ\ ¬ÛÔÓ ï ôÓıÚˆÔ˜
‰bÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ôé‰ÂÌ›·Ó ÛÙ·ıÂÚaÓ
ηd àÓ·ÏÏÔ›ˆÙÔÓ ÔéÛ›·Ó àÏÏa Ê·È-
ÓÔÌÂÓÈÎcÓ ÌfiÓÔÓ ñfiÛÙ·ÛÈÓ. ˙ã) ^H ÂÔ›ıËÛȘ ¬ÙÈ ì ÛˆÙËÚ›· âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ‰Èa
âÍ·Ï›„ˆ˜ ÙÔÜ Ì›ÛÔ˘˜, Ùɘ Ï·ÈÌ·ÚÁ›·˜ Î·È Ùɘ à·ÙËÏɘ ÁÓÒÌ˘ ÂÚd Ùɘ ÔéÛ›·˜
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ηd ‰Èa Ùɘ ÚÔÛÎÙ‹Ûˆ˜ Ùɘ “ʈٛÛˆ˜” ÂÚd ÙcÓ àÏËıÉ ñfiÛÙ·ÛÈ
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘. Ëã) ^H ›ÛÙȘ Âå˜ ÙÔf˜ BÔ‡‰‰·˜ àÛ¯¤Ùˆ˜ âaÓ ÙÔf˜ ıˆÚÔÜÌÂ ó˜ ‰È‰·-
ÛοÏÔ˘˜, ñÂÚ·ÓıÚÒÔ˘˜ j ñÂÚ‚·ÙÈÎa ùÓÙ·.
^O BÔ‡‰‰·˜ äÚÓ‹ıË Óa à·ÓÙ‹ÛFË Âå˜ âÚˆÙ‹ÛÂȘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎɘ ʇÛˆ˜ ÙËÚ‹Û·˜
«ÂéÁÂÓÉ ÛȈcÓ» ıˆÚáÓ ¬ÙÈ ì ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎc âÓ·Û¯fiÏËÛȘ àÔÙÂÏÂÖ íÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
âÌfi‰ÈÔÓ Âå˜ ÙcÓ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎcÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·Ó Î·d âd ÙÔÜ ÛËÌ›Ԣ ·éÙÔÜ ñ¿Ú-
¯Ô˘Ó ÙÚÂÖ˜ ıˆڋÛÂȘ ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ: ·ã) ^H åÓ‰Ô˘˚ÛÙÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛȘ, ì ïÔ›·
à‰¤¯ıË ÙeÓ BÔ‡‰‰·, ¯·Ú·ÎÙËÚ›Û·Û· ·éÙeÓ âÓÛ¿ÚΈÛÈÓ (à‚·Ù¿Ú·) ÙÔÜ BÈÛÓÔÜ,
ηd ÙeÓ BÔ˘‰‰ÈÛÌeÓ ñe ÙcÓ ÛÙÂÓˆÙ¤Ú·Ó j ÌÄÏÏÔÓ ÙcÓ ϤÔÓ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Û· Úe˜
ÙcÓ îÛÙÔÚÈÎcÓ àÎÚ›‚ÂÈ·Ó ‰È¿ÛÙ·ÛÈÓ: ó˜ Ì›·Ó ̤ıÔ‰ÔÓ ÙÂÏÂÈÒÛˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘
ηd âÍfi‰Ô˘ âÎ ÙÔÜ Î‡ÎÏÔ˘ ÙáÓ ÌÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÛˆÓ. ‚ã) ^O NfiÙÈÔ˜ BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ (ÙeÓ
ïÔÖÔÓ å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ıa àÓ·ه͈Ì ÚÔÛ¯á˜) ÈÛÙe˜ Âå˜ Ùa˜ àÚ¯ÈÎa˜ ïÌÈÏ›·˜ ÚÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8

Û·ıÂÖ Óa à¤¯FË ÙáÓ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎáÓ Û˘˙ËÙ‹ÛˆÓ, ¬Ìˆ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÙÔÜ \IÓ‰Ô˚ÛÌÔÜ

‰ÈfiÙÈ àÓÙÈηıÈÛÙÄ ÙcÓ ÂÔ›ıËÛÈÓ ÂÚd ñ¿Ú͈˜ àÊı¿ÚÙÔ˘ ηd ·åˆÓ›Ô˘ „˘¯ÈÎÔÜ
àÙfiÌÔ˘ (ôÙÌ·Ó) ‰Èa ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ A \ Ó¿ÙÌ·Ó, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ Ùɘ Ìc ñ¿Ú͈˜ ÔîÔ˘-
‰‹ÔÙ ÛÙ·ıÂÚÔÜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ùe ïÔÖÔÓ ÌÂٷۈ̷ÙÔÜÙ·È. Te àÓˆÙ¤Úˆ âËÚ¿˙ÂÈ
ÙeÓ ÙÚfiÔÓ Ôf Á›ÓÂÙ·È àÓÙÈÏËÙc ì ηٿÛÙ·ÛȘ Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ (NÈÚ‚¿Ó·)Ø
ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ âaÓ ñÉگ ÛÙ·ıÂÚeÓ „˘¯ÈÎeÓ ôÙÔÌÔÓ ÙÔÜÙÔ ıa üÊÂÈÏ Óa âÈ˙FÉ, Ùɘ
NÈÚ‚¿Ó·˜ âÌÊ·ÓÈ˙Ô̤Ó˘ ó˜ “‰›Ô˘ ÙáÓ Ì·Î¿ÚˆÓ”, ¬Ìˆ˜ ì àÓ˘·ÚÍ›· ÛÙ·ıÂÚĘ
„˘¯É˜ ηd ï ïÚÈÛÌe˜ Ùɘ àÂÏ¢ıÂÚÒÛˆ˜ ó˜ ‰È¿Ï˘ÛȘ Ùɘ ‰¤ÛÌ˘ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ
(ÛοӉڷ˜) Ôf ôÁÔ˘Ó Úe˜ ÙcÓ â·Ó·Á¤ÓÓËÛÈÓ, âÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙeÓ ïÚÈÛÌeÓ Ùɘ NÈÚ-
‚¿Ó·˜ ó˜ ÙeÓ ïÚÈÛÙÈÎeÓ àÊ·ÓÈÛÌeÓ ÙáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ôf Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈ-
ÎcÓ çÓÙfiÙËÙ· ÙÔÜ àÙfiÌÔ˘. Áã) ^O ‚fiÚÂÈÔ˜ BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ ÂÚÈÎÏ›ÂÈ Ùa˜ ‚·ÛÈÎa˜ àÚ¯a˜
Ùɘ £ÂÚ·‚¿‰·, ÙcÓ ïÔ›·Ó ηd àÔ‰¤¯ÂÙ·È, âÓÙe˜ ëÓe˜ ÁÈÁ·ÓÙÈ·›Ô˘ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎÔÜ,
Ì˘ÛÙÈÎÈÛÙÈÎÔÜ Î·d Ì˘ıÔÏÔÁÈÎÔÜ âÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÁ¿Ï˘ ÔÈÎÈÏ›·˜ àÓa Û¯ÔÏc
ηd ÙfiÔÓ, àÔÙÂÏáÓ ïˆÛ‰‹ÔÙ ηd âÓ ÙFÉ Ú¿ÍÂÈ ıÚËÛΛ·Ó ÌÂÁ¿ÏËÓ Î·d ÔÏ˘-
‰·›‰·ÏÔÓ.
\E‰á i˜ Ûٷ̷ًۈ̠‰Èa Óa à·Óًۈ̠Âå˜ Ùe ıÂÌÂÏÈá‰Â˜ âÚÒÙËÌ·: ErÓ·È
ıÚËÛΛ· ï BÔ˘‰‰ÈÛÌfi˜; ^H à¿ÓÙËÛȘ ÂrÓ·È àÔχو˜ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋: B‚·›ˆ˜,
ï BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ ÂrÓ·È ıÚËÛΛ·, ηd ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‰È·ÎÚ›ÓÔÌ ‰‡Ô ÂÚÈÙÒÛÂȘ: ·ã) âÊ\
¬ÛÔÓ ëÚÌËÓ‡ۈÌ ñe ÙcÓ ÛÙÂÓˆÙ¤Ú·Ó ‰˘Ó·ÙcÓ âΉԯcÓ ÙcÓ ‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙÔÜ
BÔ‡‰‰·, ï BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ ÂrÓ·È Ì›· ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎc ̤ıÔ‰Ô˜ ÙÔÜ \IÓ‰Ô˚ÛÌÔÜ, ¬ˆ˜, ‰Èa
·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì ̤ıÔ‰Ô˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌÔÜ ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔÜ, ÓÔËÙÈÎɘ ηd ۈ̷ÙÈÎɘ àÛ΋-
Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶·Ù¿Ó˙·ÏÈ (Yoga) àÔÙÂÏÂÖ Ì›·Ó ôÏÏËÓ. ‚ã) \EÊ\ ¬ÛÔÓ ‰Â¯ıáÌÂÓ ïÌÔÜ ÌÂÙa
ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛˆ˜-K¿ÚÌ· ηd Ùe ‰fiÁÌ· ÙÔÜ A \ Ó¿ÙÌ·Ó ÙfiÙ ηd Ùa ‰‡Ô
·éÙa ïÌÔÜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ ñÂÚÂ·ÚÎb˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎeÓ ıÂ̤ÏÈÔÓ.
^O BfiÚÂÈÔ˜ BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ ï çÓÔÌ¿˙ˆÓ ë·˘ÙeÓ M·¯·ÁÈ¿Ó· (= M¤Á· ÛοÊÔ˜ [‰Èa ÙcÓ
‰È¿‚·ÛÈÓ ÙÔÜ èηÓÔÜ ÙÔÜ ·åÛıËÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ — ™·ÌÛ·Ú¿]) ÔåÎÂÈÔÔÈ‹ıËΠÏ‹-
Úˆ˜ ÙcÓ ÂÚd £ÂÔÁÔÓ›·˜ ôÔ„ÈÓ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜ ¬ˆ˜ ñÉگ Âå˜
ÌÔÚÊcÓ àÓfiı¢ÙÔÓ, ÁÓËÛ›ˆ˜ ÚÔηٷÎÏ˘ÛÌÈ·›·Ó Âå˜ Ùe £È‚¤Ù, ÙcÓ MÔÁÁÔÏ›·Ó, ÙcÓ
K›Ó· η›, ΢ڛˆ˜ Âå˜ ÙcÓ âÈÎÚ¿ÙÂÈ·Ó ÙáÓ TÔ¯¿ÚˆÓ âÓ ÙFÉ KÂÓÙÚÈÎFÉ A
\ Û›÷·, ηıg˜ ï
\IÓ‰Ô˚ÛÌe˜ Ï›·Ó Úˆ˝Ìˆ˜ àÒÏÂÛ ÙcÓ ÂÚd £ÂÔÁÔÓ›·˜ ‰È‰·Ûηϛ·Ó ÙÔ˘, ·ÚfiÙÈ
·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ôıÈÎÙÔÈ Ôî ÂÚd £ÂÔÁÔÓ›·˜ ÌÜıÔÈ Î·d Ùa ۇ̂ÔÏ·.
Eå˜ ÙcÓ M·¯·ÁÈ¿Ó· Ôî A\ ÓÒÙÂÚÔÈ KfiÛÌÔÈ ÙáÓ £ÂáÓ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ-
·˜ èÓÔÌ¿ÛıËÛ·Ó ¶·ÚÈÓÈÚ‚¿Ó· ηd ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ˘Ú·ÌȉÔÂȉc˜ îÂÚ·Ú¯›· ÙáÓ
ìÚÒˆÓ - ‰·ÈÌfiÓˆÓ - £ÂáÓ âÁ¤ÓÂÙÔ ϤÔÓ îÂÚ·Ú¯›· BÔ˘‰‰áÓ. ^O åÛfiÔÛÔ˜ àÚÈıÌe˜
àÚÚ¤ÓˆÓ Î·d ıËϤˆÓ ıÂÔÙ‹ÙˆÓ ‰ÈÂÙËÚ‹ıË, ëοÛÙÔ˘ BÔ‡‰‰· Û˘Óԉ¢Ô̤ÓÔ˘ ñe

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9

Ùɘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘. ^ø˜ ÛÎÔe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ âÙ¤ıË Ôé¯d ï àÊ·ÓÈÛÌfi˜, àÏÏ\ ì àÔ-
ı¤ˆÛȘ. ^O ‰È¿ÁˆÓ ÙeÓ ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ‚›ÔÓ £Â¿ÓıÚˆÔ˜ ηÏÂÖÙ·È BÔ‰‰ÈÛ¿Ù‚· (= ï âÈ-
˙ËÙáÓ ÙcÓ ÊÒÙÈÛÈÓ) ηd ÂrÙ· ÔyÙÔ˜ ηı›ÛÙ·Ù·È BÔ‡‰‰·˜. ^H âͤÏÈÍȘ ‰bÓ ÛÙ·Ì·ÙÄ
±Ì· ÙFÉ ÂåÛfi‰ˇˆ Âå˜ ÙÔf˜ A
\ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜ àÏÏa Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È, ó˜ ‰ÔÁÌ·Ù›˙ÂÈ Î·d
ì ·Ú·‰ÔÛÈ·Îc ıÚËÛΛ·, â\ ôÂÈÚÔÓ Âå˜ ïÏÔbÓ àÓÒÙÂÚ· â›‰· ≤ˆ˜ ÙÔÜ ñ„›-
ÛÙÔ˘ âÈ¤‰Ô˘ ÙÔÜ òA‰‰È-BÔ‡‰‰·. \I‰›·Ó ηÙËÁÔÚ›·Ó BÔ˘‰‰áÓ Î·ÏÔ‡ÌÂÓÔÈ M·-
¯·Û¿Ù‚· BÔ‰‰ÈÛ¿Ù‚·˜ àÔÙÂÏÔÜÓ Ôî ïÚÎÈÛı¤ÓÙ˜ Óa ÌcÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Âå˜ Ùa àÓ¿-
ÏÔÁ· Ùɘ âÍÂÏ›ÍÂÒ˜ ÙˆÓ àÓÒÙÂÚ· â›‰· ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛÌˆÓ àÏÏa Óa ·Ú·-
Ì›ÓÔ˘Ó Âå˜ Ùa ηÙÒٷٷ â›‰· âÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ ‰Èa ÙcÓ ÛˆÙËÚ›·Ó ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. ^O
ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜, ηd ÌÂÁ¿Ïˆ˜ Ï·ÙÚ¢fiÌÂÓÔ˜, ÙÔ‡ÙˆÓ, ÚÔÛˆÔÔ›ËÛȘ ηı\ ë·˘Ùɘ
Ùɘ ÊÈÏ¢ÛÏ·¯Ó›·˜ ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛÌˆÓ ÂrÓ·È ï A \ ‚·ÏÔÎÈÙÂÛ‚¿Ú·, ¯ÈÏÈÔfiÌÌ·-
ÙÔ˜ ηd ¯ÈÏÈfi¯ÂÈÚ ‰Èa Óa ‚ϤFË ±·ÓÙ·˜ ÙÔf˜ àÓ·ÍÈÔ·ıÔÜÓÙ·˜ ηd Óa ÌÔÈÚ¿˙FË
àÊÂȉᘠÙcÓ £Â›·Ó X¿ÚÈÓ Î·ıfiÙÈ, ηÙa ÙcÓ M·¯·ÁÈ¿Ó·, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ‰Èa ÙÔÜ Î·Ú-
ÌÈÎÔÜ ÏÂÔÓ¿ÛÌ·Ùfi˜ TÔ˘ Óa âÏ·ÊÚ‡ÓFË Ùe ‚·Úf å‰ÈÎfiÓ Ì·˜ ηÚÌÈÎeÓ ÊÔÚÙ›ÔÓ. ≠EÙÂ-
ÚÔÈ BÔ‡‰‰Â˜ ÚÔ˝ÛÙ·ÓÙ·È ÙfiˆÓ àÓ·ÏfiÁˆÓ ÙáÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎáÓ \HÏ˘Û›ˆÓ ¶Â‰›ˆÓ,
¬Ô˘ ÌÂÙ·‚·›ÓÔ˘Ó Ôî ö¯ÔÓÙ˜ àÔÏËÚÒÛÂÈ Ùa˜ ηÚÌÈÎa˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ ÙˆÓ, àÏÏa
Ìc ùÓÙ˜ ÁÓˆÛÙÈÎᘠ≤ÙÔÈÌÔÈ ‰Èa ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ Âå˜ ÙÔf˜ A \ ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ KfiÛÌÔ˘˜, Ìb ÙeÓ
ÛÎÔeÓ Óa ‰È‰·¯ıÔÜÓ Î·d Óa ÙÂÏÂȈıÔÜÓ. ^O ÁÓˆÛÙfiÙÂÚÔ˜ ÙáÓ ÙfiˆÓ ÙÔ‡ÙˆÓ ÂrÓ·È
ì ô̈ÌÔ˜ ¯ÒÚ· Ùɘ ¢‡Ûˆ˜ (å‰b ÙcÓ ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎᘠÚe˜ Ùa ‰˘ÙÈÎa ÙÔÔı¤ÙËÛÈÓ
ÙÔÜ \HÏ˘Û›Ô˘) ÙÔÜ BÔ‡‰‰· A \ ÌÈÙ¿ÁÈÔ˘˜ j A
\ ̛Ӊ· å·ˆÓÈÛÙ›. ^H ÌÂϤÙË ÙáÓ ÙÚÈáÓ
ÛÔ‡ÙÚ·˜ Ôf àӷʤÚÔÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ BÔ‡‰‰·Ó A \ ÌÈÙ¿ÁÈÔ˘˜, ηd ì ôԄȘ Ùɘ âÈÙ‡-
͈˜ Ùɘ ÛˆÙËÚ›·˜ ‰Èa Ùɘ âÈÎÏ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ âÓ ÏfiÁˇˆ BÔ‡‰‰· ηd ·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜ Â-
Úd ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜ Âå˜ ÙcÓ BÔ˘‰‰ÈÎcÓ ¯ÒÚ·Ó TÔ˘, àÂÙ¤ÏÂÛ àÚ¯ÈÎᘠÙeÓ ÎÈÓÂ˙ÈÎeÓ ÎÏ¿-
‰ÔÓ Jodo ï ïÔÖÔ˜ ÌÂÙÂÍÂÈÏ›¯ıË âÓ \I·ˆÓ›÷· ñe ÙÔÜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘ Honen (1133) Âå˜
àÎÚ·›·Ó Ï·ÙÚ¢ÙÈÎcÓ ÌÔÚÊcÓ àÔÙÂϤ۷˜ ÙeÓ ÎÏ¿‰ÔÓ Shin ï ïÔÖÔ˜, ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜ ì
΢ڛ· Ï·˚Îc ıÚËÛΛ· Ùɘ \I·ˆÓ›·˜, Û‹ÌÂÚÔÓ àÎÌ¿˙ÂÈ Î·d ‰È·‰›‰ÂÙ·È ·ÁÎÔ-
ÛÌ›ˆ˜, ‰È¢ÎÔÏ˘ÓfiÌÂÓÔ˜ âÎ Ùɘ âÍ·ÈÚ¤ÙÔ˘, Ï·ÙÚ¢ÙÈÎɘ ηd ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎɘ êÏfi-
ÙËÙÔ˜ ÙÔ˘, ˘îÔıÂÙ‹Û·˜ ÙcÓ çÓÔÌ·Û›·Ó A \ ÌÈÓ‰·˚Îe˜ BÔ˘‰‰ÈÛÌfi˜.
K·Ùa ÙcÓ M·¯·ÁÈ¿Ó· ì ÓfiËÛȘ à‰˘Ó·ÙÂÖ Óa Û˘ÏÏ¿‚FË ÙcÓ ¶ÚÒÙË ôÚÚËÙÔ àÚ¯c
ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ηd ì ïÔ›· âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ú·Ó οı ‰˘·‰ÈÎfiÙËÙÔ˜ ó˜ àÓÂΉ‹ÏˆÙÔ˜
ηı·Úe˜ ÓÔܘ, àÎÈÓËÛ›·, KÂÓeÓ-¶ÏÉÚ˜, àÓÂΉ‹ÏˆÙÔ˜ ÔéÛ›· Ùɘ ñ¿Ú͈˜ (Ù·ı¿-
Ù·), Ï‹Ú˘ àÔÚÈÛÙ›· ηd Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎeÓ ÎÂÓeÓ (™Ô˘Ó‡·) ηd âΉËÏÔÜÙ·È ó˜ Zˆc,
ñ¿Ú¯ÂÈÓ Î·d ó˜ ¯áÚÔ˜-¯ÚfiÓÔ˜ (¢¿ÚÌ·-‰¿ÙÔ˘).
^H M·¯·ÁÈ¿Ó· ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂÚÈÁÚ·ÊFÉ ó˜ å‰Â·ÏÈÛÌfi˜, ηıfiÙÈ ï Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎe˜
ÎfiÛÌÔ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È Âå˜ Û˘ÓÂ¯É ÚÔ‹, âÊ‹ÌÂÚÔ˜, ôÓ¢ ÛÙ·ıÂÚĘ ÔéÛ›·˜ ηd ‰bÓ àÔ-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10

ÙÂÏÂÖ ·Úa ÙcÓ ôÏÏËÓ ù„ÈÓ Ùɘ ÚÒÙ˘ àگɘ, ‰Èe ηd ‰ÔÁÌ·Ù›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Âå˜ ÙcÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ™·ÌÛ·Úa ηd NÈÚ‚¿Ó· Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È. ≠OÛÔÓ àÊÔÚÄ Âå˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ
ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ì M·¯·ÁÈ¿Ó· àÔÊ·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ ÔyÙÔ˜ Ó·d ÌbÓ ñ¿Ú¯ÂÈ (àÊÈÛٷ̤ÓË
ÙÔÜ àÔχÙÔ˘ å‰Â·ÏÈÛÌÔÜ ÙÔÜ M¤ÚÎϸ) àÏÏa ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Ì›· àfiÏ˘ÙÔ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ùˇá ùÓÙÈ ‰bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Óa ÂúˆÌ âaÓ àÏËıᘠñ¿Ú¯ÂÈ j ù¯È. AéÙc ì
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎc Ùɘ M·¯·ÁÈ¿Ó· Ù¿ÛȘ àÔÊ·ÙÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ‰ËÏ·‰c ÂÚÈÁÚ·Êɘ
ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ ‰Èa ÙÔÜ ÔûÙÂ-ÔûÙ ηd Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ‰Èa Ùɘ ëÓÒÛˆ˜ ÙáÓ àÓÙÈı¤ÙˆÓ
ηÙa ÙcÓ ïÔ›· KÂÓeÓ Î·d ¶ÏÉÚ˜ j Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ Î·d àÏ‹ıÂÈ· j âΉ‹ÏˆÛȘ ηd
àÓÂΉ‹ÏˆÙÔÓ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È, ï‰ËÁÂÖ ÙcÓ ÏÔÁÈÎcÓ Âå˜ Ùa ¬ÚÈ¿ Ù˘, ñ¿Ú¯ÂÈ ‰b âÍ ñ·Ú-
¯É˜ Âå˜ Ùa˜ ÚÒÙ·˜ ïÌÈÏ›·˜ ÙÔÜ BÔ‡‰‰· ηd â΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ Âå˜ ÙcÓ ÎÈÓÂ˙ÈÎcÓ Û¯ÔÏcÓ
Ch’an ÙcÓ ïÔ›·Ó Âå˜ ÙcÓ \I·ˆÓ›·Ó ï ‰È‰¿ÛηÏÔ˜ Nichiren (1250) ó‰‹ÁËÛ Âå˜ Ùa
ôÎÚ· ηd ÌÂÙ¤ÙÚ„ Âå˜ Ì¤ıÔ‰Ô ‰È·ÏÔÁÈÛÌÔÜ à\ Âéı›·˜ âd Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ Kfi-
ÛÌÔ˘ ‰Èa Ùɘ àÔÚÚ›„ˆ˜ ÙáÓ ÏÔÁÈÎáÓ àӷχÛˆ˜ ηd Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ “·Ú·ÏfiÁˆÓ”
âˇˆ‰áÓ ÁÓˆÛÙáÓ ó˜ Îfi·Ó. ¢Èa ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ì ÚfiÙ·ÛȘ «ï BÔ‡‰‰·˜ ηd Ùe ΢·-
Ú›ÛÛÈ ö¯Ô˘Ó ÙcÓ å‰›· ñfiÛÙ·ÛÈ» ÌÂÙ‚ϋıË Âå˜ Îfi·Ó ó˜ «ï BÔ‡‰‰·˜ ÂrÓ·È Ùe ΢·-
Ú›ÛÛÈ ÛÙcÓ ·éÏ‹». ^H ̤ıÔ‰Ô˜ ·éÙc, ÁÓˆÛÙc ó˜ Z¤Ó, ˘îÔıÂÙ‹ıË ñe Ùɘ ٿ͈˜
ÙáÓ ™·ÌÔ˘Ú¿˚ ηd âÂÍÂÙ¿ıË. NÜÓ ‰b, ÁÂÓÔ̤ÓË ÁÓˆÛÙc Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ, ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
ÌÂÁ¿ÏËÓ àÓ¿Ù˘ÍÈÓ ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜. ^ø˜ ÔéÛ›· Ùɘ ÚÒÙ˘ àگɘ ηd ó˜ Ùe ùÓÙˆ˜
ñ¿Ú¯ˆÓ ıˆÚÂÖÙ·È ï NÔܘ (Mind-only doctrine).
¢Èa ÙcÓ M·¯·ÁÈ¿Ó· ï îÛÙÔÚÈÎe˜ BÔ‡‰‰·˜ àÔÙÂÏÂÖ êÏᘠ̛·Ó àe Ùa˜ ÔÏÏa˜
âÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙáÓ A\ ÓˆÙ¤ÚˆÓ ÎfiÛÌˆÓ ıˆÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ÂúÙÂ ó˜ £Â·ÓıÚÒÔ˘ ÂúÙ ϤÔÓ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӈ˜ ñe ÙÔÜ £È‚ÂÙ·ÓÈÎÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ ó˜ à‚·Ù¿Ú·˜ ÙÔÜ BÔ‡‰‰· A \ ÌÈ-
Ù¿ÁÈÔ˘˜.
^H ÎÔÛÌÔÏÔÁ›· ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ, ÙeÛÔÓ ÙÔÜ ‚ÔÚ›Ԣ ¬ÛÔÓ Î·d ÙÔÜ ÓÔÙ›Ô˘, ÂrÓ·È
Ï‹Úˆ˜ ·Ú·‰ÔÛȷ΋, ηıˆ˜ ıˆÚÂÖ ÙeÓ KfiÛÌÔÓ ó˜ à˝‰ÈÔÓ âΉ‹ÏˆÛÈÓ Ùɘ àÚÚ‹-
ÙÔ˘ àگɘ â·Ó·Ï·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ·åˆÓ›ˆ˜, ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ àÚÂÛÎÔÌ¤ÓˆÓ Óa ïÌÈÏÔÜÓ
ÂÚd «àÓ·ÚÈıÌ‹ÙˆÓ Û˘Ì¿ÓÙˆÓ ‰È·ÎÔÛÌÔ˘Ì¤ÓˆÓ Î·È àÊ·ÓÈ˙ÔÌ¤ÓˆÓ Î·Ùa ÙÔf˜
Î˘Ì·ÙÈÛÌÔf˜ ηd ÙcÓ öÎÙ˘ÍÈÓ Î·d Û‡ÌÙ˘ÍÈÓ àÂ›ÚˆÓ ·åÒÓˆÓ». «KËÚ‡ÛÛˆ ÙcÓ
ÛˆÙËÚ›·Ó ‰Â¯ıÂd˜ ÙcÓ ÊÒÙÈÛÈÓ Úe àÛ˘ÏÏ‹ÙˆÓ ñe Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ëη-
ÙÔÌÌ˘Ú›ˆÓ Û˘Ì·ÓÙÈÎáÓ ¯ÚÔÓÈÎáÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ëοÛÙ˘ ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ì ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂrÓ·È
à‰‡Ó·ÙÔ˜ Óa ÌÂÙÚËıFÉ» ʤÚÂÙ·È Ï¤ÁˆÓ ï BÔ‡‰‰·˜ Âå˜ ÙcÓ ™·ÓÙ¿ÚÌ· ¶Ô˘Óٷڛη
™Ô‡ÙÚ·!
^H „˘¯ÔÏÔÁ›· ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ Î˘ÚÈ·Ú¯ÂÖÙ·È ñe ÙÔÜ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ A \ Ó¿ÙÌ·Ó Ùe
ïÔÖÔÓ Âå˜ ÙeÓ ÓfiÙÈÔÓ BÔ˘‰‰ÈÛÌeÓ ëÚÌËÓ‡ÂÙ·È ó˜ àÔ˘Û›· ñ¿Ú͈˜ âÛˆÙ¤ÚÔ˘
˘ÚÉÓÔ˜ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ ñ¿Ú͈˜ ηd ‰ÔÁÌ·Ù›˙ÂÙ·È ì ≈·ÚÍȘ ëÓe˜ Û˘ÌϤÁÌ·-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11

ÙÔ˜ å‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Î·d ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁáÓ ·åÙ›ˆÓ ÚÔÂÚ¯ÔÌ¤ÓˆÓ âÎ ÙÔÜ Î·ÚÌÈÎÔÜ ¯Ú¤Ô˘˜

(ÛοӉڷ˜) ÌÂٷۈ̷ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ àÔÏËÚˆıFÉ Ùe ηÚÌÈÎeÓ ¯Ú¤Ô˜ ïfiÙÂ
ηd ‰È·Ï‡ÂÙ·È, Ùɘ NÈÚ‚¿Ó·˜ âÎÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ ó˜ àÚÚ‹ÙÔ˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ àÓ˘·Ú-
Í›·˜, Âå˜ ‰b ÙeÓ ‚fiÚÂÈÔÓ ó˜ àÔ˘Û›· àÓÂÍ·ÚÙ‹ÙÔ˘ „˘¯ÈÎÔÜ ˘ÚÉÓÔ˜ ηd ‰ÔÁÌ·Ù›-
˙ÂÙ·È ì ≈·ÚÍȘ ëÓe˜ Û˘ÌϤÁÌ·ÙÔ˜ å‰ÈÔÙ‹ÙˆÓ Ôf àÔÙÂÏÂÖ Ùe «\EÁÒ» ÌÂٷۈ̷-
ÙÔ˘Ì¤ÓÔ˘ ≤ˆ˜ ¬ÙÔ˘ à·ÏÏ·ÁFÉ ¿Û˘ ·éÙ·¿Ù˘ ηd ηٷÛÙFÉ âχıÂÚÔÓ ÓÂÜÌ·
(BÔ‡‰‰·˜). Eå˜ ÙeÓ ‚fiÚÂÈÔÓ BÔ˘‰‰ÈÛÌeÓ ÙÔÓ›˙ÂÙ·È ì öÏÏÂȄȘ ÔÈÔÙÈÎɘ ‰È·ÊÔÚĘ
ÌÂÙ·Íf ÙáÓ A \ ÓˆÙ¤ÚˆÓ KfiÛÌˆÓ Î·d ÙÔÜ å‰ÈÎÔÜ Ì·˜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ KfiÛÌÔ˘ ηd ÂÚÈ-
ÁÚ¿ÊÂÙ·È àÔÊ·ÙÈÎᘠ‰È\ âÎÊÚ¿ÛÂˆÓ ó˜ «™·ÌÛ·Úa ηd NÈÚ‚¿Ó· ÂrÓ·È ≤Ó· Î·È Ùe
·éÙe» j «Î¿ı ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È BÔ‡‰‰·˜».
^O ÙÚÔ¯e˜ ÙáÓ ÌÂÙÂÌ„˘¯ÒÛÂˆÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ≤ÍË ÙÔÌÂÖ˜ â·Ó·ÁÂÓÓ‹ÛˆÓ, ÙáÓ
˙ˇÒˆÓ, ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ÙáÓ ÚÔÛÁ·›ˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ, ÙáÓ ÎÔÏ¿ÛˆÓ, ÙáÓ A \ ÛÔ‡Ú·˜
ηd ÙáÓ ¢¤‚·˜. òAÓıÚˆÔÈ Ôf ö¯Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Ì¤Á· ÔÛeÓ ÂéÁÂÓáÓ ڿ͈Ó
ÁÂÓÓáÓÙ·È ‰Èa Óa ˙‹ÛÔ˘Ó ≤Ó· ÂéÙ˘¯É ηd àÓ¤ÌÂÏÔ ‚›Ô Âå˜ ÙÔf˜ Â鉷›ÌÔÓ·˜ ÎfiÛÌÔ˘˜
ÙáÓ TÈÙ¿ÓˆÓ (àÛÔ‡Ú·˜) ηd ÙáÓ £ÂáÓ (‰¤‚·˜) Ôî ïÔÖÔÈ ‰bÓ ÂrÓ·È Ù›ÔÙ ôÏÏÔ ·Úa
Ôî A
\ ÓÒÙÂÚÔÈ KfiÛÌÔÈ Ùɘ ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜ ñÔ‚È‚·Ûı¤ÓÙ˜ Âå˜ Ùe â›Â-
‰ÔÓ ÙÔ̤ˆÓ Ùɘ â·Ó·ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜Ø àÓÙÈı¤Ùˆ˜ ôÓıÚˆÔÈ ÚÔÛÎÔÏÏË̤ÓÔÈ Âå˜ Ùa Á‹˚-
Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó â‰á ó˜ ÚfiÛÁ·È· Ó‡̷ٷ ÂÈӷϤ· ‰Èa οı ÁË˝ÓË àfiÏ·˘ÛÈ,
âÓˇá ôÓıÚˆÔÈ Ìb å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‚·Úf ÊÔÚÙ›ÔÓ Î·Î›·˜ ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ó ë·˘ÙÔf˜ Âå˜ Ùa˜ ÎÔ-
Ï¿ÛÂȘ Ùa˜ ïÔ›·˜ ï BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Âå˜ ‰‡Ô ηÙËÁÔÚ›·˜, Ùa˜ ıÂÚÌa˜ ηd Ùa˜
„˘¯Ú¿˜, ηd Âå˜ ÔÏÏa â›‰· ‚·Ú‡ÙËÙÔ˜ ÙÈ̈ڛ·˜.
^H äıÈÎc ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ ÂrÓ·È ôÌÂÛÔ˜ àfiÚÚÔÈ· ÙáÓ ıÂÌÂÏȈ‰áÓ àÚ¯áÓ ÙÔ˘: ^O
BÔ‡‰‰·˜ öıÂÛ ó˜ ıÂ̤ÏÈÔÓ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ ÙcÓ ı¤ÛÈÓ ¬ÙÈ Ùa «ÙÚ›· ¯·Ú·ÎÙË-
ÚÈÛÙÈÎa Ùɘ ñ¿Ú͈˜» ÔîÔ˘‰‹ÔÙ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ÂrÓ·È (·) Ùe ·ÚÔ‰ÈÎeÓ
ηd àÛÙ·ı¤˜, (‚) ì ıÏքȘ ηd (Á) ì Ìc ·éÙfiÓÔÌÔ˜ ≈·ÚÍȘ, ì öÏÏÂȄȘ àÙÔÌÈÎfiÙË-
ÙÔ˜ ïfiÙÂ ó˜ ‚¿ÛÈÓ ÙÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‰ÈÂ΋ڢÍ Ùa˜ «Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÂéÁÂÓÂÖ˜ àÏË-
ı›·˜», Û˘ÌÊÒÓˆ˜ Úe˜ Ùa˜ ïÔ›·˜: ·ã) Âå˜ ÙeÓ ÎfiÛÌÔÓ Î˘ÚÈ·Ú¯ÂÖ ì ıÏքȘ ≥ÙȘ (‚ã)
ÂrÓ·È àfiÙÔÎÔ˜ Ùɘ âÈı˘Ì›·˜ ñ¿Ú͈˜ Âå˜ ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ Î·d
‰‡Ó·Ù·È Óa âÎÏ›„FË ÌfiÓÔÓ (Áã) ‰Èa ÙÔÜ âÎÌˉÂÓÈÛÌÔÜ Ùɘ âÓ ÏfiÁˇˆ âÈı˘Ì›·˜ ï
ïÔÖÔ˜ âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È (‰ã) ‰Èa Ùɘ Û˘ÓÂÔܘ ÔÚ›·˜ Âå˜ ÙcÓ «ÂéÁÂÓÉ çÎÙ·ÏÉ
ï‰e» Ùɘ ·éÙÔÂÈı·Ú¯›·˜ ì ïÔ›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙcÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ·Ó: 1) \OÚıáÓ àfi-
„ÂˆÓ (âÎÌ¿ıËÛȘ ηd ηٷÓfiËÛȘ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ BÔ‡‰‰·). 2) \OÚıɘ ÓÔÔ-
ÙÚÔ›·˜ (àÏÙÚÔ˘˚ÛÙÈÎe˜ ηd Ôé¯d å‰ÈÔÙÂÏc˜ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌe˜ Ùɘ ‰È·ÓÔ›·˜). 3)
\OÚıÔÜ ÙÚfiÔ˘ ïÌÈÏ›·˜. 4) \OÚıɘ ‰Ú¿Ûˆ˜, ‰È·ÎÚÈÓÔ̤Ó˘ Âå˜ ÙcÓ Ù¤ÏÂÛÈÓ ÙáÓ
ηıËÎfiÓÙˆÓ Î·d Âå˜ àÔÊ˘ÁcÓ ÙáÓ âÈ‚·Ú˘ÓÙÈÎáÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ ·î ïÔÖ·È Î·Ùa ·-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12

ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ Û˘ÌÔÛÔÜÓÙ·È Âå˜ Ùa˜ ¤ÓÙ à·ÁÔÚ‡ÛÂȘ Ôf ïÚΛ˙ÔÓÙ·È Ôî ÌÔÓ·¯Ôd
Óa ÙËÚÔÜÓ: ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰Èa ÙcÓ à·ÁfiÚ¢ÛÈÓ ·) ÙÔÜ ÊfiÓÔ˘, ‚) Ùɘ ÎÏÔɘ, Á) ÙáÓ
àÊÚÔ‰ÈÛ›ˆÓ Û¯¤ÛˆÓ, ‰) ÙÔÜ „‡‰Ô˘˜ ηd Â) Ùɘ ηٷӷÏÒÛˆ˜ ÔåÓÔÓ‡̷ÙÔ˜. 5)
\OÚıÔÜ ÚÔÛÔÚÈÛÌÔÜ ÙáÓ àÓ·Áη›ˆÓ ‰Èa ÙeÓ ‚›ÔÓ (çÚıc â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎc Û˘ÌÂ-
ÚÈÊÔÚ¿, àÔÊ˘Ác â·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎáÓ ‰Èa ÙcÓ ˙ˆ‹Ó, ó˜ ÛÊ·Á‡˜, êÏÈ-
‡˜, ΢ÓËÁfi˜, ‰ÂÛÌÔÊ‡Ï·Í Î. ô.). 6) \OÚıc ÚÔÛ¿ıÂÈ· (Úe˜ ηı·ÚÈÛÌeÓ Ùɘ ‰È·-
ÓÔ›·˜ âÎ ÙáÓ ñÔÎÂÈÌÂÓÈÎáÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ηd ÎÚ›ÛˆÓ). 7) \OÚıc ÚÔÛÔ¯‹, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ
΢ÚÈ·Ú¯›· âd ÙáÓ ÓÔËÙÈÎáÓ ‰ÈÂÚÁ·ÛÈáÓ Ô≈Ùˆ˜ œÛÙ Óa ‰˘ÓËıáÌÂÓ Óa Êı¿ÛˆÌÂ
Âå˜ ÙeÓ (8) \OÚıeÓ ‰È·ÏÔÁÈÛÌfiÓ (‰Èa Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÙáÓ Î·Ù·ÏÏ‹ÏˆÓ âÁÎÂÎÚÈ̤ӈÓ
ÌÂıfi‰ˆÓ) ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï ÛÎÔfi˜ ïÚ›˙ÂÙ·È ó˜ ì ÚÔÛ¤ÁÁÈÛȘ ñe Ùɘ ÓÔ‹Ûˆ˜ «ÙÔÜ
àÎÈÓ‹ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘ ÙáÓ ÂÚȉÈÓÔ˘Ì¤ÓˆÓ ÎfiÛ̈ӻ. ^H Û˘ÓÂc˜ ôÛÎËÛȘ âd Ùɘ
çÎÙ·Ïɘ ï‰ÔÜ ıa ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙeÓ àÏÏËÏԉȿ‰Ô¯ÔÓ (Ìb ÙcÓ ÛÂÈÚaÓ Ôf
àӷʤÚÔÓÙ·È) ñÂÚÎÂÚ·ÛÌeÓ ÙáÓ «‰¤Î· âÌÔ‰›ˆÓ» Ôf ÎÏÂ›Ô˘Ó ÙcÓ ÂúÛÔ‰ÔÓ Âå˜
ÙcÓ NÈÚ‚¿Ó·Ó Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È: 1) ^H ·éÙ·¿ÙË Ùɘ àÙÔÌÈÎfiÙËÙÔ˜, ‰ËÏ·‰c ì ÁÓÒÌË
¬ÙÈ (ηd ì ı¤ÏËÛȘ Óa) àÔÙÂÏÔÜÌ àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ ηd àÙÔÌÈÎfiÙË-
Ù˜ ¯ˆÚÈÛÙb˜ àe Ùe «Î·ıÔÏÈÎeÓ \EÁÒ». 2) ^H àÌÊÈ‚ÔÏ›· ÂÚd ÙÔÜ àÏËıÔܘ Ùɘ
‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔÜ BÔ‡‰‰·. 3) ^H ›ÛÙȘ Âå˜ ÙcÓ ÛˆÙËÚÈÔÏÔÁÈÎcÓ àÍ›·Ó ÙáÓ ÙÂÏÂÙáÓ
ηd ÙáÓ îÂÚÔÚ·ÍÈáÓ. 4) ^H âÈı˘Ì›· ÙÔÜ ˙ÉÓ Î·d ÙÔÜ àÔÏ·Ì‚¿ÓÂÈÓ Âå˜ ïÏ·˜ Ùa˜
ÌÔÚÊ¿˜ Ù˘. 5) Ta àÚÓËÙÈÎa ·åÛı‹Ì·Ù· Úe˜ Ùa ≤ÙÂÚ· öÌ‚È· ùÓÙ· ηd ì ‰ÈÛÙ·ÎÙÈ-
ÎfiÙ˘ Ù·˘Ù›Ûˆ˜ Úe˜ ÙcÓ «Î·ıÔÏÈÎc ˙ˆ‹». ^O âÈÙ˘Á¯¿ÓˆÓ Óa Êı¿ÛFË ≤ˆ˜ â‰á
ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Ùe â›‰ÔÓ ÙÔÜ «·ÏÈÁÁÂÓÔ̤ÓÔ˘ ÌfiÓÔÓ ±·Í öÙÈ» Âå˜ ‰b ÙeÓ ëfiÌÂÓÔÓ
ηd ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔÓ ‚›ÔÓ çÊ›ÏÂÈ Óa ñÂÚ‚FÉ Ùa ëfiÌÂÓ· ¤ÓÙ âÌfi‰È·, Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È:
6) ^H ı¤ÏËÛȘ ‰È\ àÙÔÌÈÎcÓ ˙ˆcÓ Âå˜ ÙÔf˜ ñÏÈÎÔf˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ ÙáÓ ÌÔÚÊáÓ. 7) ì ı¤ÏË-
ÛȘ ‰È\ àÙÔÌÈÎcÓ ˙ˆcÓ Âå˜ ÙeÓ ÓÔËÙÈÎeÓ ÎfiÛÌÔÓ. 8) ^H ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ‰Èa Ùe âÈÙ¢-
¯ıbÓ ñ„ËÏeÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎeÓ â›‰ÔÓ. 9) ^H ñÂÚËÊ¿ÓÂÈ· ‰Èa ÙcÓ âÈÙ˘¯É ÔÚ›·Ó
Âå˜ ÙcÓ ï‰eÓ Ùɘ ·éÙÔÂÈı·Ú¯›·˜. 10) ^H ôÁÓÔÈ· (à‚›‰˘·) Ùɘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ÔéÛ›·˜
ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘.
hA˜ ÛËÌÂȈıFÉ ¬ÙÈ ·Ú·Ïϋψ˜ Úe˜ ÙcÓ «çÎÙ·ÏÉ ï‰e» ï ‚fiÚÂÈÔ˜ BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜
àÓÂÙ˘Í ëÙ¤Ú·˜ ï‰Ôf˜ ÛˆÙËÚ›·˜ ó˜ ÙcÓ «ï‰eÓ Ùɘ ÛÔÊ›·˜» Ìb ·ÚÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈÎeÓ ÙeÓ ‰È·ÏÔÁÈÛÌeÓ âd Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ KfiÛÌÔ˘ ó˜ ÎÂÓÔÜ-¶Ï‹ÚÔ˘˜, ÙcÓ «ï‰eÓ
ÙáÓ BÔ‰‰ÈÛ¿Ù‚·˜» Ìb ·ÚÈÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ ÙcÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·Ó ηd Û˘Ì¿ıÂÈ·Ó Î·d ÙcÓ
«ï‰eÓ Ùɘ ›ÛÙˆ˜» Ìb ·ÚÈÔÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎeÓ ÙcÓ àfiÙÈÛÈÓ ›ÛÙˆ˜ ηd ÙÈÌɘ
Úe˜ ÙÔf˜ BÔ‡‰‰·˜. ≠Ö˜ âÓ ÙÔÖ˜ Ú¿ÁÌ·ÛÈ ÌfiÓÔÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎᘠηd ÏÂÎÙÈÎá˜
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àe ÙcÓ «çÎÙ·ÏÉ ï‰e» ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎᘠٷ˘Ù›˙ÔÓÙ·È.
¢Èa Ùɘ àÓˆÙ¤Úˆ ÂÚÈÁÚ·Êɘ âοӷÌ ̛· ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÚÔÛÂÁÁ›Ûˆ˜ ÙÔÜ BÔ˘‰-

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 13

‰ÈÛÌÔÜ ‰›‰ÔÓÙ˜ å‰È·ÈÙ¤Ú·Ó ÚÔÛÔ¯cÓ Âå˜ ÙcÓ çÚıcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ ÙáÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ
¬ÚˆÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ‰˘Û¯ÂÚ·›ÓÂÙ·È ì ηٷÓfiËÛȘ ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ ÏfiÁˇˆ
‰‡Ô ΢ڛˆ˜ ÏfiÁˆÓ: ¶ÚáÙÔÓ, ï â›fiÏ·ÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ìb ÙeÓ ïÔÖÔÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔf˜
¬ÚÔ˘˜ Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ, àÎfiÌË Î·d â›ÛËÌÔÈ ‚Ô˘‰‰ÈÛÙÈÎÔd ¬ÌÈÏÔÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷϋÁÂÈ
Óa Ù·˘ÙÔÔÈFÉ Ùa˜ ÔÏ˘ÏfiÎÔ˘˜ ‚Ô˘‰‰ÈÛÙÈÎa˜ âÓÓÔ›·˜ Úe˜ ÌÔÓÔÛËÌ¿ÓÙÔ˘˜ ηd
êÏÔ˚Îa˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο˜. Te àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂrÓ·È Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ï BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ ó˜
≤Ó·˜ ηÎÔ‰È·Ù˘ˆÌ¤ÓÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜! ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, ì ÔéÛ›· ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ, ¬ˆ˜
οı ·Ú·‰ÔÛÈ·Îɘ ıÚËÛΛ·˜ ôÏψÛÙÂ, àÔηχÙÂÙ·È ÂÚÈÛfiÙÂÚÔÓ Âå˜ ÙcÓ
ÂÚÈÚÚ¤Ô˘Û·Ó àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Ó, Âå˜ Ùa˜ ÙÂÏÂÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ùa˜ ‰ËÌÔÙÂÏÂÖ˜ ëÔÚÙ¿˜, ÙcÓ
ÂéÛ¤‚ÂÈ·Ó, ÙcÓ àÚ¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎcÓ ÙáÓ Ó·áÓ, ÙcÓ ‰È·ÎfiÛÌËÛÈÓ, ÙcÓ ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·Ó,
ÙcÓ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·Ó âÓ Á¤ÓÂÈ, ·Úa Âå˜ Ùa ÍËÚa ‚È‚Ï›· ‰ÔÁÌ·ÙÈÎɘ. ≠Ö˜ Âå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ
Á›ÓÂÙ·È ÙÔÜÙÔ Ôf âÍ àÓ¿Á΢ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ Î·d Ùe ·ÚeÓ ôÚıÚÔÓ, ‰ËÏ·‰c ÊÈÏÔÛÔ-
ÊÈηd àӷχÛÂȘ! ¶ÚÔۤͷÙ ÙcÓ ‰È·ÊÔÚ¿Ó: Eå˜ ÙcÓ ¢‡ÛÈÓ ıÈ‚ÂÙ·ÓÔd Ï¿Ì·˜ ïÌÈ-
ÏÔÜÓ, àÏÏ\ Âå˜ Ùe £È‚bÙ Ôé‰Âd˜ àÎÔ‡ÂÈ ïÌÈÏ›·˜, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂÖ ÙÂÏÂÙa˜ ηd ëÔÚÙa˜
‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ˜ ‰Èa Ùɘ îÂÚÔÚ·Í›·˜, Ùɘ ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜ Î.Ô.Î. \I‰Ô‡ ‰È·Ù› Ôî ‰˘ÙÈÎÔd
ϤÁÔ˘Ó ¬ÙÈ ï BÔ˘‰‰ÈÛÌe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ıÚËÛΛ· àÏÏa ÂrÓ·È ÊÈÏÔÛÔÊÈÎc Û˘˙‹ÙËÛȘ,
‰ÈfiÙÈ ì ÌÂÁ¿ÏË ·éÙc ıÚËÛΛ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û˘ÚÚÈÎӈ̤ÓË Âå˜ íÓ ÔÏÏÔÛÙËÌfi-
ÚÈfiÓ Ù˘, ÙcÓ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎcÓ Û˘˙‹ÙËÛÈÓ!
≠OıÂÓ ‰Èa Óa ö¯Ô˘Ó Ôî àÓ·ÁÓáÛÙ·È Ì·˜ Ì›·Ó ÏËÚÂÛÙ¤Ú·Ó àÓÙ›ÏË„ÈÓ ÙÔÜ ‚Ô˘‰-
‰ÈÛÙÈÎÔÜ Îϛ̷ÙÔ˜ Û˘ÓÈÛÙÔÜÌ ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛÈÓ àÓÙÈÚÔÛˆ¢ÙÈÎÔÜ
‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ âÎ ÙáÓ å‰›ˆÓ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ ‚ÔÚ›Ԣ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ, ïfiÙ àÓ·‰ËÌÔÛÈ-
‡ÔÌ (BUDDHISM B): 1) àfiÛ·ÛÌ· âÎ Ùɘ ÛÔ‡ÙÚ·˜ ÙÔÜ §ˆÙÔÜ, ÚÔ˚eÓ âÍ·ÈÚ¤-
ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÈÎɘ âÚÁ·Û›·˜ ÙÔÜ ÚˆÙÔfiÚÔ˘ âÚ¢ÓËÙÔÜ ÙÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ ºÈÏ‹-
ÌÔÓÔ˜ PÒÛÛË ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛÈ¢ıbÓ Âå˜ Ùe 8ÔÓ ÙÂܯԘ ÙÔÜ E§§HNIKOY ¶AN£EOY
ηd 2) |ÔÌÔ›ˆ˜ Âå˜ ÚÒÙËÓ ëÏÏËÓÈÎcÓ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈÓ ñe ÙÔÜ å‰›Ô˘ (ÙÂܯԘ 16) Ùe
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ «Oî ¬ÚÎÔÈ ÙÔÜ BÔ‰‰ÈÛ¿Ù‚· ™·Ì·ÓÙ·Ì¿ÓÙÚ·», âÎ Ùɘ Ï›·Ó âÎÙÂٷ̤Ó˘
A
\ ‚·Ù·Ìۿη ™Ô‡ÙÚ·˜ (™Ô‡ÙÚ· ÙÔÜ ÎÔÛÌ‹Ì·ÙÔ˜ âÍ àÓı¤ˆÓ) ≥ÙȘ àÔÙÂÏÂÖ Ùe
‚·ÛÈÎeÓ Î›ÌÂÓÔÓ Ùɘ ™¯ÔÏɘ XÔ‡· °ÈbÓ ÙÔÜ M·¯·ÁÈ·ÓÈÎÔÜ BÔ˘‰‰ÈÛÌÔÜ.
EIKONA ™E§. 1
TÌÉÌ· ÙÔÜ ›Ó·ÎÔ˜ ÙÔÜ NÈÎÔÏ¿Ô˘ P·ÖÚȯ «™Ù·ÁfiÓ˜ ˙ˆÉ˜» (N. Roerich, 1874-
1947: °ÓˆÛÙe˜ PáÛÛÔ˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ ηd ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe˜ àÓ·˙ËÙËÙc˜ ¬ÛÙȘ Ùˇá 1925-28
â¯›ÚÈÛ ̤Á· Ù·Í›‰ÈÔÓ ‰È·Û¯›Ûˆ˜ Ùɘ KÂÓÙÚÈÎɘ A \ Û›·˜ ηı¤Ùˆ˜ âÎ Irkutsk
Úe˜ \IÓ‰›·˜ ‰Èa Ùɘ âÚ‹ÌÔ˘ °ÎfiÌÈ Î·d £È‚¤Ù ηd ÙàÓ¿·ÏÈÓ ‰Èa ÙáÓ çÚ¤ˆÓ
A
\ ÏÙ¿˚, âÁηٷÛÙ·ıÂd˜ âÓ Ù¤ÏÂÈ Âå˜ Ùa˜ \IÓ‰›·˜. \E˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ÏÉıÔ˜ ÈÓ¿ÎˆÓ Ìb
ÙÔ›· ÙáÓ \IÌ·Ï·˝ˆÓ —ó˜ Ùe ·ÚeÓ— Âå˜ Ùa ïÔÖ· ÚÔÛ·ıÂÖ Óa Û˘ÏÏ¿‚FË ‰È\
âÍÚÂÛÛÈÔÓÈÛÙÈÎáÓ ÙÚfiˆÓ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ Î·d Ì˘ÛÙÈÎÔ·ıÉ àÙÌfiÛÊ·ÈÚ·Ó ÙÔÜ
ÙfiÔ˘).
KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »