The New Testament in The Original Greek Bizantino

N
t=p=OU=NPWOPWPP=OMMR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
THE NEW TESTAMENT

IN THE ORIGINAL GREEK
BYZANTINE TEXTFORM 2005
pLd=p
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
THE NEW TESTAMENT

IN THE ORIGINAL GREEK
BYZANTINE TEXTFORM 2005
COMPILED AND ARRANGED BY
MAURICE A. ROBINSON
AND
WILLIAM G. PIERPONT
pLd=p
Book Chilton Publishing

Southborough, Massachusetts
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
Published by Chilton Book Publishing PO Box 606 Southborough, MA 01772-0606 Visit us on the World Wide Web: www.chiltonpublishing.com
This Compilation is
Copyright 2005 by Robinson and Pierpont

Anyone is permitted to copy and distribute this text or any portion of this text. It may be incorporated in a larger work, and/or quoted from, stored in a database retrieval system, photocopied, reprinted, or otherwise duplicated by anyone without prior notification, permission, compensation to the holder, or any other restrictions. All rights to this text are released to everyone and no one can reduce these rights at any time. Copyright is not claimed nor asserted for the new and revised form of the Greek NT text of this edition, nor for the original form of such as initially released into the public domain by the editors, first as printed textual notes in 1979 and in continuous-text electronic form in 1986. Likewise, we hereby release into the public domain the introduction and appendix which have been especially prepared for this edition. The permitted use or reproduction of the Greek text or other material contained within this volume (whether by print, electronic media, or other form) does not imply doctrinal or theological agreement by the present editors and publisher with whatever views may be maintained or promulgated by other publishers. For the purpose of assigning responsibility, it is requested that the present editors names and the title associated with this text as well as this disclaimer be retained in any subsequent reproduction of this material. ISBN-10: 0-7598-0077-4 ISBN-13: 978-0-7598-0077-9
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Bible. N.T. Greek. 2005. The New Testament in the original Greek : Byzantine textform / compiled and arranged by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont. p. cm. Includes bibliographical references. ISBN 0-7598-0077-4 (alk. paper) I. Robinson, Maurice A. II. Pierpont, William G. III. Title. BS1965 2005 225.48 dc22 2005053781
Printed in the United States of America

FIRST EDITION
10
KAC
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
Contents
Preface
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUAGGELION KATA MATYAION KATA MARKON . . KATA LOUKAN . . . KATA IVANNHN . . PRAJEIS APO STO LVN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 . 69 117 193 249 323 330 337 342 349 350 351 353 378 403 420 429 438 444 451 457 461 480 487 492 495 497 533
EPISTOLAI KAYOLIKAI IAKVBOU . . . . . . . . . . PETRO U A . . . . . . . . . PETRO U B . . . . . . . . . IVANNO U A . . . . . . . . IVANNO U B . . . . . . . . IVANNO U G . . . . . . . . IO UDA . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EPISTOLAI PAULOU PRO S RVMAIOUS . . . . . . . . PRO S KO RINYIO US A . . . . PRO S KO RINYIO US B . . . . PRO S GALATAS . . . . . . . . . PRO S EFESIO US . . . . . . . . PRO S FILIPPHSIO US . . . PRO S KO LASSAEIS . . . . . PRO S YESSALO NIKEIS A PRO S YESSALO NIKEIS B PRO S EBRAIOUS . . . . . . . . PRO S TIMO YEO N A . . . . . PRO S TIMO YEO N B . . . . . PRO S TITO N . . . . . . . . . . . . PRO S FILHMO NA . . . . . . .
pLd=p
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APO KALUCIS IVANNO U
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Appendix: The Case for Byzantine Priority
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
In Memoriam 26 January 1915 - 20 February 2003
William Grover Pierpont
pLd=p
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
et it never be forgotten, that just as it is the place of a Christian to L look to God in prayer for his guidance and blessing in all his undertakings, so may he especially do this as to labours connected with the text of Scripture. The object sought in such prayer is not that the critic may be rendered infallible, or that he may discriminate genuine readings by miracle, but that he may be guided rightly and wisely to act on the evidence which the providence of God has preserved, and that he may ever bear in mind what Scripture is, even the testimony of the Holy Ghost to the grace of God in the gift of Christ, and that thus he may be kept from rashness and temerity in giving forth its text. As God in his providence has preserved Holy Scripture to us, so can He vouchsafe the needed wisdom to judge of its text simply on grounds of evidence. . . . One thing I do claim, to labour in the work of that substructure on which alone the building of Gods truth can rest unshaken; and this claim, by the help of God, I will vindicate for the true setting forth of his word as He wills it for the instruction of his Church. Samuel Prideaux Tregelles, An Account of the Printed Text of the Greek New Testament; with Remarks on its Revision upon Critical Principles.
(London: Samuel Bagster and Sons, 1854), 186, 272.
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
Preface
The text of the Greek New Testament has been transmitted, preserved, and maintained by the faithful labor of scribes from the time of the autographs to the present day. While the bulk of the text found in all manuscripts reflects a high degree of textual uniformity, that uniformity increases significantly when a consensus text is established from manuscripts that span the entire period of manual transmission. This consensus text reflects a unified dominance that permeates the vast majority of manuscripts. The editors have designated this dominant line of transmission the Byzantine Textform.1 Although a general scribal care and concern for accuracy prevailed during the copying process, no single manuscript or intermediate exemplar can be claimed with certainty to reflect the precise autograph. Various human failings naturally occurred during the era of manual copying of documents; these failings appear among the manuscripts in varying degree, taking either the form of scribal error or intentional alteration. The manuscript tradition must be considered in its entirety, giving due regard to the transmissional factors that permitted the rise of such variation. The dominant text of this scribal tradition is considered by the editors to reflect most closely that which was originally revealed by God through the human authors of the New Testament. The present edition therefore displays that dominant consensus text as it appears throughout the Greek New Testament. This Byzantine Textform volume is offered as an accurate representation of the New Testament canonical text, the written word of God according to the original Greek. This labor of love and devotion has been performed with the utmost care and respect for Gods revealed word of truth, and is now presented in a format designed to satisfy the needs of students, clergy, and scholars alike.
1 Early printed Textus Receptus (or Received Text) editions closely resemble the Byzantine Textform but often diverge from it in significant readings. Such editions primarily derive from the limited selection of a small number of late manuscripts, as utilized by Erasmus, Ximenes, or their immediate historical successors. The overall text of these early printed editions differs from the Byzantine Textform in over 1800 instances, generally due to the inclusion of weakly supported non-Byzantine readings. Since the Receptus form of text does not provide an accurate reproduction of the common Greek manuscript tradition, the present edition strives to rectify that situation by presenting the readings of the Byzantine Textform in a more precise manner.
pLd=p
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NM
Preface
Those who have labored in the preparation of this volume trust that it will encourage many to broaden their knowledge of the New Testament through the exegesis and interpretation of its Koine Greek archetype, all to the glory of God. Our prayer and fervent hope is that the Lord Jesus Christ will prosper the work of our hands and use our labors for the benefit of his kingdom. THE TEXT OF THIS EDITION The newly edited Byzantine Greek text presented in this edition differs slightly from previous versions. All readings were carefully reexamined, with certain alterations being made to the main text after fresh reevaluation. Various typographical errors have been corrected, and the orthography has been standardized throughout. The underlying theory has been revised in light of new knowledge based upon extensive collation research.2 Diacritical marks, punctuation, and capitalization now are included to assist the reader. Critical notes alert the reader to closely divided Byzantine readings as well as to differences between the Byzantine Textform and the predominantly Alexandrian text displayed in modern eclectic critical editions. This edition with its marginal readings offers an accurate reflection of the true state of the Byzantine text of the Greek New Testament. While further minor adjustments yet may occur in view of additional information or the reassessment of existing data, the editors anticipate no future major alteration to the basic text here presented. TEXTTYPES AND TEXTFORM The New Testament autographs were composed in Greek during the first century AD. Copies of these sacred canonical documents rapidly circulated among the churches of the Roman Empire according to the ecclesiastical needs of the spreading early Christian communities. Conscientious scribes carefully prepared copies of the New Testament documents, either as separate canonical books or in collected groupings. This scribal labor was performed with a respectable degree of accuracy, and the manuscript copies thus prepared were able to establish and maintain the general form of the
2 Robinson has collated the Pericope Adulterae (John 7:53-8:11) in all available Greek manuscripts and lectionaries that include the narrative of this incident. When these data are compared with full collation records of various uncial and minuscule manuscripts in all portions of the New Testament, a more comprehensive understanding of historical manuscript transmission results. The Pericope Adulterae data suggest an increased presumption of relative independence within the various lines of Byzantine manuscript descent. This provides a weighty premise by which to interpret transmissional history. The editors previous assumption regarding the effect of scribal cross-comparison and correction using multiple exemplars is now seen to be a lesser factor in the overall transmissional process.
ii
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NN
Preface
canonical New Testament text. Yet deviations from the original form of the text appeared within a fairly short time. Most deviations resulted from simple copying errors caused by the eye, ear, or hand. These would include cases of itacism, misspelling, dittography, transposition or substitution of words, and omission of letters, words, or phrases by haplography, homoioteleuton or other causes. Some variations resulted from certain types of intentional alteration. These include conjectural attempts to restore damaged exemplars; the adjustment of readings considered problematic due to perceived difficulties in content, syntax, or style; and various theological alterations made by orthodox, heterodox, or heretics. Some transmissional lines of the New Testament text, therefore, created and perpetuated certain readings and patterns of reading that differed from the autographs: these developed into the various known families and texttypes found among our extant manuscripts. While a family group usually can be traced to a more recent common ancestor, the origin of the larger texttype units remains problematic. Four divergent major texttypes predominate within the New Testament, although the existence and coherence of the Western and Caesarean have been called into question. The Byzantine and Alexandrian remain primary, and basically it is the preference for one of these two texts that characterizes the various printed Greek New Testament editions. The Byzantine-priority theory considers the Byzantine Textform to reflect the text that most closely reflects the canonical autographs, and thus to reflect the archetype from which all remaining texttypes have derived. The Western Text The earliest deviations from the autographs appear in the socalled Western, or uncontrolled popular text, of the second century. That text is characterized by free expansion, paraphrase, and alteration of previously existing words. Western witnesses are few and generally diverse, with a textual individuality that hampers the reconstruction of a common archetype. Even so, the bulk of its readings shares a commonalty with the text of the presumed autograph. The Alexandrian Text The Alexandrian texttype appears to originate in an early localized recensional attempt to purge and purify the alterations and accretions found among the Western manuscripts. The principles underlying this recensional activity seem to have been reductionist and
iii
pLd=p
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NO
Preface
stylistic.3 The manuscript(s) selected as the recensional exemplars likely were mixed in textual quality as well as scribally defective; this would parallel what is found in most early Egyptian or Palestinian papyri of the second and third centuries. The Alexandrian recension seems often to have overreacted and overextended itself, removing not only early Western expansions but many longer original readings in the process. Yet the same recension failed to correct many Western substitutions and transpositions, even while retaining many shorter sensible readings caused by accidental scribal omission in the intermediate archetype.4 The Alexandrian texttype is primarily represented throughout most of the New Testament by the agreement of Codex Vaticanus (B/03) and Codex Sinaiticus (/01), with the support of other related manuscripts, such as 75 and L/019. Critical editions such as the NA27 and UBS4 reflect a predominantly Alexandrian textbase,5 with readings established on a variant-by-variant basis by means of subjectively applied internal criteria coupled with selectively determined external principles (the reasoned method of modern eclecticism). This modern eclectic process of subjective textual determination on a pervariant basis results in a textual patchwork that within numerous verses finds no support among any extant document, even over relatively short segments of scripture.6 This problematic situation does not occur among the manuscript consensus that forms the basis of the Byzantine Textform.
The Caesarean Text The Caesarean text appears to be an amalgam of readings from the Alexandrian and Byzantine traditions. Although the Caesarean manuscripts do appear to possess a distinctive pattern of readings, this texttype does not appear to have existed prior to either the Byzantine
3 J. C. ONeill, The Rules followed by the Editors of the Text found in the Codex Vaticanus, NTS 35 (1989) 218-228. ONeill suggests that specific editorial activity, accidental error, and attempted reconstruction characterized the recension that produced the original Alexandrian archetype reflected in its later 75/B descendants. 4 This suggestion is developed further in Maurice A. Robinson, In Search of the Alexandrian Archetype: Observations from a Byzantine-Priority Perspective, in Christian-B. Amphoux and J. Keith Elliott, eds., The New Testament Text in Early Christianity: Proceedings of the Lille Colloquium, July 2000, Histoire du Texte Biblique 6 (Lausanne: ditions du Zbre, 2003), 45-67. 5 Barbara Aland et al., eds., Novum Testamentum Graece, 27th ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993); idem, The Greek New Testament, 4th rev. ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994). The base text of both editions remains identical. 6 Examples are provided in the Appendix to this volume, notes 16-18; see also Maurice A. Robinson, Investigating Text-Critical Dichotomy: A Critique of Modern Eclectic Praxis from a Byzantine-Priority Perspective, Faith and Mission 16 (1999), 16-31, particularly 17-19; idem, Rule 9, Isolated Variants, and the Test-Tube Nature of the NA27 Text, in Stanley E. Porter and Mark Boda, eds., Translating the New Testament: Text, Translation, Theology (Grand Rapids: Eerdmans, forthcoming).
iv
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NP
Preface
or Alexandrian texts. It is generally dismissed from any serious consideration regarding autograph originality. The Byzantine Textform The Byzantine Textform preserves with a general consistency the type of New Testament text that dominated the Greek-speaking world. This dominance existed from at least the fourth century until the invention of printing in the sixteenth century. Under the present theory, this text also is presumed in centuries prior to the fourth to have dominated the primary Greek-speaking region of the Roman Empire (southern Italy, Greece, and Asia Minor) a large and diverse region within which manuscript, versional, and patristic evidence is lacking during the pre-fourth century era, yet the primary region of Byzantine Textform dominance in subsequent centuries. From a transmissional standpoint, a single Textform would be expected to predominate among the vast majority of manuscripts in the absence of radical and well-documented upheavals in the manuscript tradition. This normal state of transmission presumes that the aggregate consentient testimony of the extant manuscript base is more likely to reflect its archetypal source (in this case the canonical autographs) than any single manuscript, small group of manuscripts, or isolated versional or patristic readings that failed to achieve widespread diversity or transmissional continuity. In support of this presumption is the fact that a consensus text even when established from manuscripts representing non-dominant transmissional lines tends to move toward rather than away from the more dominant tradition. The Byzantine-priority hypothesis thus appears to offer the most plausible scenario for canonical autograph transmission. This hypothesis is far more probable than the speculative originality claimed for modern eclectic patchworks, constructed from scattered fragments, with continually shifting levels of support from existing manuscripts.7 An historical theory that assumes a generally normal mode of transmission more readily accounts for the expansion and dominance of a single Textform that can be presumed closely to reflect
pLd=p
7 Jenny Read-Heimerdinger, The Bezan Text of Acts: A Contribution of Discourse Analysis to Textual Criticism, JSNTSS 236 (Sheffield: Academic Press, 2002), states, The current editions of the Greek New Testament . . . [present] a hypothetical text that has been reconstructed by selecting variant readings from different MSS . . . . There is no evidence whatsoever that the current text ever existed in the form in which it is edited (51); thus, researchers and search programs rely for their text on a printed edition whose text does not exist in any extant manuscript and which is reconstituted by textual critics (64n7).
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQ
Preface
the original autographs. The Byzantine-priority theory presents far fewer difficulties than are found in the alternative solutions proffered by modern eclectic proponents. While any explanation of early transmissional history remains a matter of theory, it is a fact that almost all readings found within the Byzantine Textform exist as component portions of either the Western or Alexandrian texts. Yet the Western and Alexandrian texttypes differ far more among themselves than does either when compared to the Byzantine Textform. This strongly suggests the separate derivation of each of these regional texts from a common source that would closely resemble the more dominant tradition. In addition, the individual Byzantine Textform readings are clearly defensible on reasonable internal, transcriptional, and transmissional grounds, and demonstrate far fewer weaknesses than exist with readings typical of non-Byzantine texttypes. The simplicity of the Byzantine-priority hypothesis stands in stark contrast to the transmissional history demanded by the modern eclectic models (reasoned or thoroughgoing). Those models see the original text scattered to the four winds at a very early period, with a later development of disparate texttypes, none of which can claim to represent the lost autographs. Under those systems, the Byzantine text is considered to have arisen from an officially promulgated formal recension, or from an unguided process that involved a relatively unsystematic selection and conflation of readings taken from the (supposedly earlier) disparate Western and Alexandrian texttypes. In either case, this uncritical selection of readings then was coupled with various stylistic and harmonizing improvements that supposedly typified the later scribal mindset. The problem lies in explaining how such a haphazard procedure ever could result in the extensively disseminated but relatively unified Byzantine Textform. These suppositions (which lack historical confirmation) are seen to be unwarranted once the full theoretical and practical conspectus of the Byzantine-priority position has been examined in light of the existing evidence. THE BYZANTINE-PRIORITY THEORY The establishment of the most accurate form of the canonical Greek text of the New Testament is prerequisite to exegesis and to a proper hermeneutic. Many theories and extreme solutions have been proposed regarding the most appropriate method for determining the optimal form of the New Testament autograph text. Some researchers even have jettisoned the concept of autograph recoverability, while
vi
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NR
Preface
others have abandoned entirely the concept of an original autograph.8 The current trend seems merely to favor a critical inquiry into the various forms (or states) of the text presented in the existing manuscripts, and to investigate their individual theological significance according to their position within church history, with little or no regard given to the concept of autograph originality.9 In contrast, the present editors support a theory favoring the priority and canonical autograph authenticity of the Byzantine Textform. Byzantine-priority functions within the framework of a predominantly transmissional approach, and stands as a legitimate alternative to the methods and results currently espoused by modern eclecticism. Rather than creating a preferred text on a variant-byvariant basis, Byzantine-priority seeks first the establishment of a viable history of textual transmission. Transcriptional and transmissional probabilities are then applied to the external data, which then is supplemented by various internal criteria. The resultant text reflects a defined level of agreement supported by a general transmissional continuity throughout all portions of the Greek New Testament. Byzantine-priority differs from other theories and methods within New Testament textual criticism: the object is not the reconstruction of an original text that lacks demonstrable continuity or widespread existence among the extant manuscript base; nor is the object the restoration or recovery of an original text long presumed to have been lost. Neither should the concept of an archetypal autograph be abandoned as hopeless. Rather, Byzantine-priority presents as canonical the Greek New Testament text as it has been attested, preserved, and maintained by scribes throughout the centuries. This transmissional basis characterizes the Byzantinepriority theory. Byzantine-priority functions within accepted text-critical guidelines, utilizing all pertinent transmissional, transcriptional, external, and internal considerations when evaluating variant readings. Internal and external criteria function in a balanced manner, consistent
8 See, for example, Eldon Jay Epp, The Multivalence of the Term Original Text in New Testament Textual Criticism, HTR 92 (1999) 245-281. 9 Such is the emphasis of David C. Parker, The Living Text of the Gospels (Cambridge: University Press, 1997). Parker further amplifies his position in his Through a Screen Darkly: Digital Texts and the New Testament. JSNT 25 (2003) 395-411: Textual critics, under the guise of reconstructing original texts, are really creating new ones . . . . The biblical text, rather than being corrupted and needing to be restored . . . , is constantly under development . . . . In this light, the quest for the original text may be seen as a complete misunderstanding of what editors were really doing (401); I do not mean that the texts we are creating are necessarily superior to earlier creations. It is more significant that they are the texts that we need to create (402, emphasis added).
pLd=p
vii
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NS
Preface
with sound methodology. Texttype relationships and proclivities are recognized, and a reasoned method of textual evaluation is practiced. Extraneous theological factors are not invoked or imposed when establishing the most plausible original form of the New Testament text. Byzantine-priority theory does not operate on an eclectic variant-by-variant basis. Rather, it continually investigates the position of all variant units within the history of transmission. Probabilities are evaluated in light of the extant manuscript and historical data, as well as the known habits of scribes. The emphasis of Byzantine-priority is upon a reasoned transmissionalism, particularly in regard to the connected sequence of variant units as they appear in the text and as they relate to the external support provided by the manuscripts themselves. Modern eclectic theory fails precisely at this point: it produces a sequence of favored readings that at times even over short segments of text has no demonstrated existence in any known manuscript, version, or father.10 Byzantine-priority considers such a method and its results to be illegitimate, since it neglects the pertinent historical factors regarding manuscript transmission. Modern eclectic praxis is not a legitimate alternative to the acceptance of the text preserved among the consensus of the manuscripts. A viable praxis of textual criticism requires a transmissional history that does not contradict the general harmony found among the extant witnesses. The text produced by modern eclecticism lacks a viable theory of transmission; the text presented under Byzantine-priority is based upon a theory of transmission that offers consistent conclusions. This in itself suggests the validity of the Byzantine-priority hypothesis. Byzantine-priority provides a compelling and logical perspective that stands on its own merits when establishing the optimal form of the New Testament text. It has a methodological consistency not demonstrated among the various eclectic alternatives. Modern eclectic claims to have established a quasi-authoritative form of the New Testament text consistently fall short, since the underlying theory lacks a transmissionally oriented base. The Byzantine-priority theory may appear simple, but it certainly is not simplistic: there are compelling reasons for recognizing a text that demonstrates
10 Maurice A. Robinson, The Recensional Nature of the Alexandrian Text-Type: A Response to Selected Criticisms of the Byzantine-Priority Theory, Faith and Mission 11 (1993) 46-74, especially 48, 68: The text found in the current critical editions, taken as a whole, is not one found in any extant manuscript, version, or Father, nor ever will be . . . . Modern eclectics have created an artificial entity with no ancestral lineage from any single historical MS or group of MSS. Examples of the short-segment sequential reading problem can be found in the sources cited in footnote 6 above.
viii
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NT
Preface
transmissional continuity and dominance for more than a thousand years as the most likely representation of the sacred autographs. The appendix to this volume discusses The Case for Byzantine-Priority in more detail. THE BYZANTINE CONSENSUS TEXT The Byzantine Textform reflects a dominant consensus pattern of readings that is maintained throughout most of the New Testament. In nearly all instances the consensus readings are readily established and confirmed by data published in various critical apparatuses, specialized studies, and collation records. The primary source for establishing the readings of the Byzantine Textform remains the massive apparatus of Hermann Freiherr von Soden,11 supplemented in the Apocalypse by the relatively complete collation data of Herman C. Hoskier.12 Additional confirmatory material appears in various sources, including the UBS4, NA27, the IGNTP volumes,13 the Editio Critica Maior,14 and specific manuscript collations published within the Studies and Documents series and elsewhere. The Text und Textwert volumes15 are particularly useful in this regard: this series presents complete collation data regarding selected variant units throughout the New Testament. Within each variant unit, Text und Textwert cites all available Greek manuscripts in relation to their support of specific readings. These data provide primary confirmation regarding the status of Byzantine readings that previously had been established from earlier published sources. In particular, these full collation results tend to confirm the Byzantine group evidence presented in von Sodens early twentieth-century apparatus. In a similar manner, the Claremont Profile Method also tends to confirm von Sodens general reliability in regard to the
11 Hermann Freiherr von Soden, Die Schriften des Neuen Testaments in ihrer ltesten erreichbaren Textgestalt, 2 vols. in 4 parts (Gttingen: Vandenhoeck und Ruprecht, 1911). 12 Herman C. Hoskier, Concerning the Text of the Apocalypse, 2 vols. (London: Bernard Quaritch, 1929). 13 S. C. E. Legg, ed., Nouum Testamentum Graece secundum Textum WestcottoHortianum: Euangelium secundum Marcum (Oxford, Clarendon, 1935); idem, Nouum Testamentum Graece secundum Textum Westcotto-Hortianum: Euangelium secundum Matthaeum (Oxford, Clarendon, 1940); The American and British Committees of the International Greek New Testament Project, The New Testament in Greek: The Gospel according to Luke, 2 vols. (Oxford: Clarendon, 1984, 1987); W . J. Elliott and D. C. Parker, eds., The New Testament in Greek, IV: The Gospel according to St. John. 1. The Papyri (Leiden: Brill, 1995). 14 Barbara Aland et al., eds., Novum Testamentum Graecum: Editio Critica Maior, IV, Die Katholischen Briefe: 1, Der Jakobusbrief; 2, Die Petrusbriefe; 3, Der Erste Johannesbrief (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997-2003). 15 Kurt Aland et al., eds., Text und Textwert der griechischen Handschriften des Neuen Testaments; I, Die Katholischen Briefe; II, Die Paulinischen Briefe; III, Die Apostelgeschichte; IV , Die Synoptischen Evangelien: 1, Das Markusevangelium; 2, Das Matthusevangelium; 3, Das Lukasevangelium (Berlin: Walter DeGruyter, 1987-1999).
pLd=p
ix
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NU
Preface
identification of groups.16 Although von Soden cannot be relied upon when dealing with specific readings of individual manuscripts,17 his overall general reliability in regard to the larger groupings of texttypes and sub-types remains stable in view of the evidence provided by these outside sources. ESTABLISHING THE TEXT OF THIS EDITION The primary readings of the Byzantine Textform are established in a straightforward manner: subject to additional confirmation, when a reading in von Sodens apparatus is identified by a bold K, that reading becomes the main text in the present edition (K = Koinh = the Byzantine Textform). Where von Soden makes no statement regarding bold K, his main text represents the Byzantine reading, and is reproduced without change. Where his bold K is divided, the Kx subgroup is followed (Kx represents the dominant component within bold K). Where Kx is divided, the readings of lesser K subgroups are included in the evaluation. When Kx and the various K subgroups are closely divided, alternate readings are displayed in the side margin in proximity to the portion of text affected. At all times, pertinent transmissional, transcriptional, external, and internal factors are considered as component elements of weight. In the relatively few instances where von Sodens main text or apparatus has been confirmed to be in error, other pertinent sources have been used for correction. In regard to the Pericope Adulterae (John 7:53-8:11) and the book of the Revelation a different evaluative procedure is required. In those portions of scripture, the generally unified Byzantine Textform divides into various equally supported transmissional streams. Where these streams unite, the text represents the Byzantine consensus; where they divide, other methodological approaches are required. These are now discussed separately.
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
16 See Frederik Wisse, The Profile Method for Classifying and Evaluating Manuscript Evidence, SD 44 (Grand Rapids: Eerdmans, 1982). 17 Beyond the valid criticism dealing with error in regard to individual manuscript citation (often typographical), Von Soden also has been criticized because his apparatus does not permit the accurate reconstruction of the complete text of any given manuscript. Yet this criticism applies to any edition containing a limited critical apparatus. One cannot reconstruct from the text and apparatus of NA27 the continuous text of any single manuscript, even from among its consistently cited witnesses. Von Sodens data are recognized as having a particular and demonstrated value when presenting the evidence of groups of manuscripts; it is primarily from these data that the text of the present edition is established.
NV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NV
Preface
The Pericope Adulterae The narrative regarding the woman accused of adultery is clearly a canonical component within the Byzantine Textform. Yet this particular twelve-verse passage reflects a complex transmissional history, perhaps caused by its exclusion from standard lectionary use within the Greek church in relation to the portion of text selected for reading at the feast of Pentecost.18 Von Soden identified seven distinct lines of transmission within this short section of text. Robinsons complete collation of all available manuscripts containing this pericope suggests that von Soden may have underestimated the complexity of its transmissional lines. Nevertheless, Von Sodens three primary lines of transmission remain valid, and encompass the bulk of the manuscript tradition. Each of these three lines termed by von Soden m5, m6, and m7 retains a near-equal level of support.19 The m7 group exists primarily among manuscripts of the 12th and subsequent centuries. This group is recognized by von Soden and other researchers as possessing a late recensional text that corresponds to the Kr group found in other portions of the New Testament. The m5 and m6 transmissional lines dominate the remaining portion of the Byzantine manuscript tradition, and reflect earlier forms that were diverse and widespread within that tradition. The autograph form of the Pericope Adulterae is more likely to have been one of these two transmissional lines, as opposed to that found in the recensional m7 = Kr tradition. Previously, the editors displayed the text of the Pericope Adulterae as a tentative hybrid, combining elements of m5 and m6, with some readings bracketed. In this edition, the primary text is m5, with its marginal alternates in their proper location. The m6 text is displayed separately as an italicized footnote, along with its own alternate marginal readings. For this pericope the m5 and m6 texts no longer are dependent on von Sodens reconstructions, but each text is published as a group-based consensus derived from the collated manuscripts that date through the eleventh century. Although final decisions require the detailed analysis of the full collation data (a task yet future), the editors consider the m5 group more likely to reflect the autograph form of this pericope. The m6 text appears to be secondary, possessing transmissional and internal
18 See Maurice A. Robinson, Preliminary Observations Regarding the Pericope Adulterae based upon Fresh Collations of nearly all Continuous-Text Manuscripts and all Lectionary Manuscripts containing the Passage. Filologa Neotestamentaria 13 (2000) 35-59. 19 The m as used by von Soden indicates the Greek chapter heading tw moixaldow = of the adulteress.
pLd=p
xi
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OM
Preface
characteristics suggestive of later recensional activity. While further analysis of the collation data may lead to minor adjustments regarding the precise form of the m5 and m6 texts, no major changes to either group are anticipated. The Text of the Apocalypse The establishment of the Byzantine text of the Apocalypse is a task far more complex than that which exists in the greater part of the New Testament. The dominant Apocalypse text appears in two related but distinct transmissional lines within the Byzantine tradition. These forms are generally known as An and Q, each supported by an approximately equal number of manuscripts. The An readings predominate in manuscripts that contain or derive from the fourthcentury commentary of Andreas of Caesarea (Cappadocia). The Q readings predominate in manuscripts related to the uncial 046. Where An and Q agree, that reading reflects the Byzantine Textform. The union of An and Q prevails throughout most of the Apocalypse. Nevertheless, An and Q frequently differ, with their respective readings possessing near-equal levels of support among the extant manuscript base. Adjudication between these competing readings requires a precise application of transmissional and internal principles. In previous editions, the equally divided An and Q textual differences were partially indicated by the enclosure of some words in square brackets; these signified only cases of inclusion or omission. The remaining instances of equally divided An and Q division cases of substitution and transposition were not indicated, despite their frequency of occurrence. The present edition displays all closely divided alternate Byzantine readings in the margin, with more of these divided readings appearing in the Apocalypse than elsewhere in the New Testament.20 In the Apocalypse, the main text is considered to be the strongest transmissional representation of the Byzantine archetype; generally this is the text of the Q group. Although the Andreas text has an ancient origin, it appears to reflect recensional adjustment, both prior to the time of Andreas, and possibly also during Andreas preparation of his commentary.21 In contrast, the Q text is based upon a consensus of disparate manuscripts that represent many copying
pLd=p
20 Many bracketed An readings of earlier editions are now relocated to the margin. The main Apocalypse text of this edition thus moves slightly more toward Q than previously. 21 Josef Schmid, Studien zur Geschichte des griechischen Apokalypse-textes. 1. Teil. Der Apokalypse-Kommentar des Andreas von Kaisareia: Einleitung. Mnchen: Karl Zink, 1955, 125-129.
xii
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ON
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ON
Preface
locations and eras.22 Despite the transmissional diversity found among the Q manuscripts, the consensus Q text generally remains stable. The unplanned coincidental agreement among the diverse Q manuscripts argues strongly for their transmissional independence and autograph originality; this stands in contrast to the Andreas manuscripts with their apparent recensional origin. Nevertheless, for the greater portion of the Apocalypse, the An and Q texts share a common base. The Q manuscripts are not slavishly followed, however. At times, a significant number of Q manuscripts abandon their group consensus and align with the An reading. This situation does not appear to be coincidental, nor is it due to intrusion from the Andreas stream, given the general independence of the manuscripts within the Q tradition. Manuscripts of the An tradition rarely support Q readings; this suggests that, when Q manuscripts offer their support in some quantity to the An readings, a particular weight should be attached to the phenomenon. Where the An reading is supported by a significant number of Q manuscripts, it is presumed that the Qpt + An reading preserves the autograph text (readings common to undivided Q + An already are considered of autograph originality). The approach remains transmissional: readings jointly supported by An and Q represent the Byzantine archetype. When An and Q are divided, the Q reading generally is preferred due to its transmissional diversity and relative independence. Only when a significant number of Q manuscripts supports the An reading will that reading appear as the main text. Equally divided readings appear in the margin, as is the case elsewhere in the New Testament. Exceptions to these transmissional parameters occur when compelling transcriptional, contextual, or internal considerations strongly favor an alternative reading. This method has been applied judiciously by the editors. The autograph authenticity of the Apocalypse text is supported with a high degree of accuracy, based upon the combination of transmissional, transcriptional, and internal factors. The main text should be regarded as superior to the marginal alternatives as well as to the text presented in non-Byzantine printed editions.
pLd=p
22 Schmid, Einleitung, 126, states, Der K-Text [Q] ist auerordentlich geschlossen berliefert. Das Gros seiner Hss weist keine fremden Einflsse auf, und der Text des Archetyps K selbst ist hchstens an ein paar Stellen fraglich. Fr die An-berlieferung dagegen ist die grte Zersplitterung bezeichnend. Die Rekonstruktion des Archetyps ist infolgedessen schwierig und nicht in allen Fllen mit Sicherheit mglich.
xiii
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OO
Preface
General Considerations For most of the New Testament the Byzantine Textform is supported by nearly the whole of the manuscript tradition; in almost every case the Byzantine reading reflects the concurrence of at least 70% and usually more than 80% of the extant manuscripts. Yet the primary basis of textual determination remains non-quantitative: the transmissional and transcriptional factors that have characterized the manuscripts over the centuries are of greater significance than the mere quantity of evidence. As these non-numerical factors are applied to the evaluation of individual variant units, the sequential resultant text becomes more securely established and reflects a basic transmissional consensus. Although the far greater numerical quantity of Byzantine manuscripts (approaching 80%) exists among the documents of the twelfth and later centuries, the readings of the Byzantine Textform almost always are fully established from the earlier Byzantine lines of transmission that extend through the eleventh century. The documents of the twelfth and later centuries generally are irrelevant to the establishment of primary Byzantine readings, and at best serve only a confirmatory purpose. The quantity of witnesses does play a role when evaluating transmissional and transcriptional probabilities, but number by itself cannot become the sole or even the primary factor in the evaluation process. Quantity alone cannot be determinative when evaluating variant units: all pertinent considerations regarding external, internal, transcriptional, and transmissional evidence must be examined and evaluated before final decisions upon readings can be made. The number factor particularly plays a passive role when the manuscripts comprising the Byzantine Textform are seriously divided. Where the marginal apparatus of this edition displays divided Byzantine readings, the main text necessarily has been established on non-numerical grounds. This method of reasoned transmissionalism is based primarily upon external and documentary evidence; yet all pertinent transmissional and transcriptional factors constantly are evaluated in relation to the various aspects of external and internal criteria before any final decisions are made regarding the text to be established. Final judgment on readings requires the application of internal principles following the initial evaluation of the external data. No reading can be established in isolation from its neighboring variant units; nor can the transmissional and transcriptional habits of scribes
xiv
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OP
Preface
be ignored when examining the development and dissemination of competing readings.23 In general, scribes tended to preserve the text that lay before them in their exemplars; this despite the various accidental corruptions or intentional alterations that occurred during the transmissional process. Extensive alteration was not frequent or widespread: the vast bulk of the text found in all manuscripts regardless of texttype remains a common possession. Existing family and texttype groupings are directly related to the transmissional development of the text in various eras and locales. Manuscripts and readings must be evaluated in regard to their antiquity, diversity, and continuity within transmissional history. Individual scribes must be characterized in regard to their degree of care when copying from their exemplars. A proper implementation of each of these factors results in a well-established representation of the traditionally disseminated Byzantine Textform. This Textform dominated textual transmission in the primary Greek-speaking regions for more than a thousand years, and it is this Textform that holds the strongest transmissional claim to represent the canonical autographs. The Byzantine Textform is well-established within the canonical books of the Greek New Testament. The maximum degree of significant Byzantine textual variation is displayed in the relatively few readings of the marginal apparatus. Readings that lack a Byzantine consensus or are not part of the closely divided Byzantine tradition do not appear in either the main text or marginal readings. Research concerning the divided Byzantine readings must continue, particularly in regard to the Pericope Adulterae and the book of the Revelation. Significant progress has been made in these areas, and exploration continues regarding closely divided Byzantine readings and the various minority lines of transmission that occur within the Byzantine Textform. The main text and marginal apparatus represent the primary locus within which Byzantine-priority theory functions. From this base future Byzantine Textform research must proceed.
See Ernest C. Colwell, Method in Evaluating Scribal Habits: A Study of 45, 66, in his Studies in Methodology in Textual Criticism of the New Testament, NTTS 9 (Grand Rapids: Eerdmans, 1968), 106-124; Maurice A. Robinson, Scribal Habits among Manuscripts of the Apocalypse (PhD Diss., Southwestern Baptist Theological Seminary, 1982); James R. Royse, Scribal Habits in the Transmission of New Testament Texts, in Wendy D. OFlaherty, ed., The Critical Study of Sacred Texts (Berkeley: Graduate Theological Union, 1979), 139-161; idem, Scribal Habits in Early Greek New Testament Papyri, ThD Diss., Graduate Theological Union, Berkeley, 1981; idem, Scribal Tendencies in the Transmission of the Text of the New Testament, in Bart D. Ehrman and Michael W . Holmes, eds., The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis, SD 46 (Grand Rapids: Eerdmans, 1995), 239-252.
75,
23
pLd=p
xv
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQ
Preface
THE FORMAT OF THE PRESENT EDITION The Title of this Volume With good reason, the present title deliberately parallels that of Westcott and Hort (The New Testament in the Original Greek). The Byzantine Textform stands as the opposing point on a continuum that extends from the well-established and influential Alexandrian text presented by Westcott and Hort in 1881. As Westcott and Hort had claimed to reproduce with near-certainty the original form of the New Testament documents in the original Greek, the present edition likewise sets forth a text that within the framework of its underlying theory is considered to reflect the canonical autographs in a highly accurate manner. All other Greek New Testament editions fall within the continuum bounded by the Byzantine and Alexandrian traditions. The editors names appear on the title page in order to indicate task-based responsibility. The Greek New Testament text remains the written word of God, produced by holy men of old who wrote under Gods immediate inspiration and superintendence. The presentation of that word of God according to its clearest transmissional integrity requires only a minor level of editorial involvement and labor. The editors merely recognize and present the text that has been maintained by the scribes of past generations, constructing a textual consensus from the material available in previously published collation and apparatus resources. Our duty was to be faithful to this task, and it is to that end that we have labored. Individual Book Titles The New Testament book titles are not part of the inspired canonical text. Their wording varies dramatically among the different manuscripts and editions of the Greek New Testament. The book titles that appear in this edition represent a minimal consensus as found within the canonical tradition. The Order of the Canonical Books Individual manuscripts present the New Testament books in various arrangements; nevertheless, a particular Greek canonical order seems to have been popular during early transmissional history. This order is partially evidenced within various early papyri and manuscripts,24 and occurs in the fourth-century Festal Letter of Athanasius (AD 367) and the list of canonical books attributed to the
24 See David Trobisch, The First Edition of the New Testament (Oxford: University Press, 2000), 21-38. On page 28, Trobisch presents evidence from several early manuscripts that demonstrate the sequence of the canonical edition.
xvi
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OR
Preface
Laodicean Council (AD 360/363).25 The present edition reproduces that early canonical order for the Greek New Testament books. According to the canonical order, the New Testament books are grouped as follows: Gospels, Acts and General Epistles, Pauline Epistles, and Revelation. The individual books within each category follow the familiar order, except that in the Pauline Epistles, Hebrews stands between Second Thessalonians and First Timothy, intentionally separating Pauls local church epistles from those written to individuals.26 Accents, Breathings, Capitalization, and Punctuation Early manuscripts were written in capital letter format (termed uncial or majuscule). They lacked word division, and possessed few (if any) diacritical marks, paragraph breaks, or marks of punctuation. These distinctions appear systematically only after the commencement of the minuscule era during the ninth century. While specialists are familiar with the plainer form of the Greek text, the modern reader expects readability features as a matter of course. For a reader s edition, clarity is the basic aim. Since this edition is designed for the non-specialist, word separation, paragraph division, punctuation, and diacritical markings have been added throughout.27 These editorial insertions are not considered definitive for the interpretation of the text. Although alternative accentuation, aspiration, or punctuation could alter the interpretation of many passages and affect exegetical comprehension, the editors have followed the general usage found in standard printed editions. No
25 Daniel J. Theron, Evidence of Tradition (Grand Rapids: Baker, 1958), 118-119 (Athanasius), 124-125 (Laodicea). See also 116-117 (the general grouping of NT books by Cyril of Jerusalem). Compare Brooke Foss Westcott, A General Survey of the History of the Canon of the New Testament, 6th ed. (Cambridge and London: Macmillan and Co., 1889), Appendix D, 539-579; in particular, 540-541 (Laodicea), 545-546 (John of Damascus), 549-550 (Cyril of Jerusalem), 552-553 (the index of Codex Alexandrinus), 554-555 (Athanasius), 559-560 (Leontius); but see 431-439 in regard to the possible inauthenticity of the Laodicean list. 26 William H. P . Hatch, The Position of Hebrews in the Canon of the New Testament, HTR 29 (1936) 133-151. The canonical order Second Thessalonians-Hebrews-First Timothy is discussed on 136-143. Hatch shows that this order is found among early and geographically diverse Greek manuscripts, fathers, and versions, and was retained among some manuscripts over many centuries. Hatch termed this order Alexandrian, due to his views regarding textual development. The secondary Western (or early Latin) order (which is more familiar to the modern reader) was termed Byzantine by Hatch (143, 149-150), due to its presence in later Byzantine manuscripts that had adopted the Western usage. The editors suggest, on the contrary, that Hatchs data support the early Greek canonical order as original and authentically Byzantine. Clearly, the earliest Greek canonical order differed from the early Western tradition; only much later did Byzantine Greek manuscripts adopt the Western order. 27 The added marks of accentuation, aspiration, punctuation, and capitalization have been extensively proofread for this edition, but perfection is not claimed. The reader is encouraged to offer pertinent correction where necessary.
pLd=p
xvii
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OS
Preface
diacritical insertions should affect the traditional understanding of the Byzantine Greek New Testament text. Readability, therefore, is improved without the imposition of unwarranted interpretation. The text always must be received according to its original inspired intent, without unwarranted editorial alteration. The text appears in paragraph format, with breaks inserted at appropriate points. Capitalization appears at the beginning of sentences, and at the commencement of direct quotation within a sentence (modern quotation marks are not used). Proper names are capitalized throughout, but not descriptive titles.28 The various nomina sacra abbreviations that commonly appear in manuscripts for members of the Godhead, significant persons, or particular locations are not abbreviated in this edition, but are written in full form, even though the abbreviated forms normally dominate the manuscript tradition.29 The Marginal Apparatus The main text displays the Byzantine Textform, according to its strongest transmissional, transcriptional, external, and internal testimony. Where the Byzantine manuscripts are strongly united, the main text stands without marginal comment. Where the manuscripts comprising the Byzantine Textform are significantly divided, superior angle brackets mark the affected word or words in the main text. The alternate Byzantine readings are displayed in the side margin, in proximity to the marked portion of the main text.30 Minority subvariants within the Byzantine tradition are not cited in this edition. Numerals are written as complete words throughout the main text. Some marginal variants particularly in the Apocalypse indicate Greek numerical forms (alphabet letters marked by the numerical superscript bar, e. g., IB, RMD, AX ). In these rare instances, the majority of Greek manuscripts display the marginal numeric form; however, just as with the otherwise uncited nomina sacra abbreviations (which also tend to appear in the majority of all manuscripts), these
28 Descriptive titles particularly applied to members of the Godhead include the various inflected forms of yew, pat}r, uw, xristw, kriow, giow, and pnema. 29 Trobisch, First Edition, 66-68, 104-105, correctly suggests that a canonical edition should at least utilize the nomina sacra abbreviations representing the descriptive titles kriow, yew, and xristw, as well as the abbreviation representing the proper name &Ihsow. Since the modern reader generally is unfamiliar with the nomina sacra abbreviations, Trobischs suggestion has not been implemented in this edition. 30 Exceptions to this policy involve the m6 text of the Pericope Adulterae (discussed above) and the lengthy Byzantine alternate reading encompassing Acts 24:6b-8a (see in context). In these two instances, the Byzantine alternative reading and its marginal variants appear separately, between the main text and the NA27 apparatus.
xviii
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OT
Preface
marginal numeric forms are not printed as the main text of this edition. Some marginal entries reflect more than one alternative Byzantine subvariant. When word substitution or transposition is involved among the subvariants, the alternate readings are displayed, separated by an equals sign (=). When the subvariants concern a long and short reading, characterized solely by the addition or omission of a word or phrase, the removable words are surrounded by square brackets [ ]. The main text reading is not affected by the various divided marginal alternatives. The Lower Apparatus Variants from the main Byzantine text that occur in the base text of the NA27 and UBS4 modern critical editions appear in the lower apparatus. These variants are not marked within the main Byzantine text. In the lower apparatus, the reading of the Byzantine main text appears on the left, and is separated from the reading of NA27/UBS4 by a diamond (). The NA27/UBS4 variant appears to the right of the diamond. Some NA27/UBS4 readings may coincide with marginal Byzantine readings, but not with the main Byzantine text. Neither the UBS4 nor the more extensive NA27 apparatus cites all differences between their common text and the Byzantine Textform; many noncited differences are text-critically and translationally significant, and are here clearly displayed in their totality for the first time. Where the NA27/UBS4 main text includes bracketed words or portions of words, the brackets also appear to the right of the diamond. Some words that occur within NA27/UBS4 brackets may agree with the Byzantine main text (which has no brackets) or with the Byzantine marginal text. The brackets in modern critical editions are used to indicate various degrees of textual uncertainty as perceived by those editors. Double brackets in NA27/UBS4 indicate what those editors consider to be later and non-original interpolations.31 The status of the Byzantine main or marginal readings is not affected by any modern critical text readings or brackets that appear in the lower apparatus.
31 Double brackets in NA27/UBS4 that relate to the Byzantine main text appear at Mark 16:9-20; Luke 22:43-44; Luke 23:34; and John 7:53-8:11. The only NA27 double-bracketed portion not related to the Byzantine Textform is the so-called shorter ending of Mark, which NA27 inserts between Mark 16:8 and 9, preceding its double-bracketed longer ending (Mark 16:9-20). The NA27 shorter ending reads as follows: Pnta d t parhggelmna tow per tn Ptron suntmvw \j}ggeilan. Met d tata ka a[tw ` &Ihsow p natolw ka xri dsevw \japsteilen di' a[tn t ern ka fyarton k}rugma tw avnou svthraw. &Am}n.
pLd=p
xix
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OU
Preface
The Apparatuses in General In the marginal and lower apparatuses, instances of substitution, transposition, or addition are cited in full. When a word or phrase is omitted in relation to the main text, a dash () indicates the omission. Where a word affected by variation appears more than once in a given verse, the apparatuses provide sufficient context for clarity. Minor orthographic variants encompassing movable final letters, alternative punctuation, accentuation, and capitalization are not recorded in either apparatus. Orthography The orthography has been standardized throughout. Manuscript irregularities, inconsistencies, and itacistic peculiarities are not reproduced. Movable Nu (-n) is always present; movable %tvw but is omitted from mxri and xri. Sigma (-w) is retained for ou Elision of final vowels (di', p', f', etc.) follows the regular pattern; so too consonantal alterations preceding rough or smooth breathings (\j, o[k, o[x, etc.). Compound forms reflect phonetic assimilation (\n- becomes \g-; sun- becomes sum-, sug-, or sul-; -lhmp- and -lhmc- become -lhp- and -lhc-). The generally abbreviated name of David ( DAD ) is written in full as Daud, avoiding the itacistic form Daued found in the early Egyptian manuscripts. Other variant spellings of proper names are retained (Mvsw/Mvsw, Îerosluma/Îerousal|m, etc.), as well as the spelling of specific words that may reflect authorial preference. Iota subscript appears as such, even in initial capital letters; iota adscript is not used. Chapter and Verse Numbers A generally recognized chapter and verse numbering system is followed, although the positioning of verse numbers does not always correspond to that found in other Greek New Testament editions or translations. Verse references in the lower apparatus are keyed to the present edition; on a few occasions, the NA27 and UBS4 variant text may appear under a different verse number, differing by a single digit. Some early printed editions (usually Textus Receptus) and English translations include words or phrases that are not part of the Byzantine Textform (e. g., portions of Acts 9:5-6, 1 John 2:23, 1 John 5:7). The verse numbering is not affected by their absence. In two passages the verse numbering has been adjusted for clarity. In some printed editions and translations, Matthew 23:13-14 appears in an order opposite that of the Byzantine Textform; the present edition maintains a consecutive numerical sequence within its own order of material. Also, the doxology generally published
xx
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OV
Preface
as Romans 16:25-27 appears in the Byzantine Textform following Romans 14:23; in this location, the doxology is renumbered as Romans 14:24-26 (the epistle concludes at Romans 16:24 in the Byzantine Textform). In four instances (Luke 17:36, Acts 8:37, Acts 15:34, Acts 24:7) a verse number appears alone in the main text, immediately followed by the next sequential verse number. These indicate lengthy portions of text that were included in some early Textus Receptus printed editions but which have never been part of the primary Byzantine Textform. The verse number is retained solely for reference, in order to preserve the traditional numbering of the remaining verses within the affected chapters. Elsewhere, the verse numbering is not affected. CONCLUDING OBSERVATIONS The New Testament is Gods revelation to his chosen people who comprise Christs church. The Christian believer receives these scriptures as canonical and normative: the inspired and authoritative written word of God that serves as the infallible rule of faith and practice for Gods people. The content of these scriptures is truth without mixture of error in all that they affirm. A corollary to these doctrinal beliefs is the confessional declaration that this revelation has been kept pure in all ages by the singular care and providence of God. The Greek text of the New Testament therefore must be established and certified in a manner appropriate to its historical and theological significance. The task set before Gods people is to identify and receive the best-attested form of that Greek biblical text as preserved among the extant evidence. Although no divine instruction exists regarding the establishment of the most precise form of the original autographs, such instruction is not required: autograph textual preservation can be recognized and established by a careful and judicious examination of the existing evidence. Scribal fidelity in manuscript transmission over the centuries remains the primary locus of autograph preservation. God did not decree that identical copies of the autographs would be maintained during the era of manual transmission; indeed, no two manuscripts agree precisely. Yet the original Greek New Testament text has been preserved by ordinary means with a remarkable degree of accuracy in almost all manuscripts, through the unregulated dissemination and transmission of the New Testament documents. The basic integrity of this original text is confirmed by the apparently mundane labor carried out by generations of reasonably accurate scribes; the security and authority of the autograph text thus has been
xxi
pLd=p
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PM
Preface
preserved amid the complement of the total evidence presented within transmissional history. God has permitted the preservation of his inspired word in its best-attested form by means of the transmissional process: the extant Greek witnesses reflect a mutual consensus text that establishes and maintains the integrity and authority of the original revelation. This consensus text is the focal point of transmissional history. The divinely preserved autograph text exists and functions within the framework of all existing Greek source documents (manuscripts, lectionaries, patristic quotations). This text also is substantially reflected in the various ancient versions and nonGreek patristic quotations. Since the divine method of autograph preservation resides in the totality of the extant Greek evidence, the strongest claimant for autograph originality remains the general consensus text preserved among that material. The New Testament text thus can be established securely and presented accurately by a proper use of the existing data. The Christian need only apply sound principles of evidence transmissional, transcriptional, external, and internal and frame these within a properly nuanced theory and praxis of textual criticism that avoids the hazards of subjective speculation. By these means the autograph text preserved among the extant witnesses readily can be recognized and established. While diligent labor, careful research, and a systematic methodology is required for optimal results, the establishment of the basic consensus text remains a clear and simple task. A consensus-based text derived from the entire body of extant Greek witnesses is fully compatible with the concept of a benevolent overarching providence that has maintained the autographs in their basic integrity by means of normal transmission. No additional visible means of propagation was necessary to guarantee the integrity of the sacred originals. The testimony of the autographs has been preserved by means of independent transmission, scattered over a wide geographical area, amid a multitude of witnesses that span many centuries. The consensus Byzantine Textform thus is established by cooperation without collusion, requiring no imposition of external ecclesiastical authority. Special pleading is not demanded in order to maintain this perspective: everything corresponds to the extant preserved evidence. The recognition of autograph originality amid the preserved Greek transmissional consensus found in the Byzantine Textform is far more reasonable than a multitude of conflicting speculations derived from various forms of eclectic methodology. The consensusbased approach does not appeal to favored individual manuscripts, local texts, or minority regional texttypes, nor to subjective internal
xxii
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PN
Preface
criteria that adopt an amalgam of individual readings with everchanging degrees of minority support. The appeal is to the combined evidence that has been preserved among the extant Greek witnesses. The Christian scholar need not speculate widely regarding the original form of the Greek New Testament text. That text can be recognized and established in its basic integrity by the application of proper and sound critical principles that take into consideration the consensus of the preserved evidence. The Byzantine Textform presented in this edition fulfills that goal: the Byzantine Textform is that which was transmitted and maintained as the dominant stream of manual Greek transmission within Christian history. Now, at the culmination of twenty-seven years of intense collaboration (1976-2003), the editors here present the newly edited Byzantine Textform as the strongest representative of the canonical autographs of the Greek New Testament text. It has been toward the fulfillment of this most noble and sacred goal that the editors have labored and now present the completion of their task. On behalf of those who produced this edition, we would like to express our heartfelt appreciation to the various volunteers too numerous to name individually who gave of their time in proofreading and making corrections regarding the text and format of the present edition. Their efforts for the glory of God and the Lord Jesus Christ have greatly assisted the completion of this project. May God be praised for his magnificent word! All honor and glory to the Lord Jesus Christ! WILLIAM G. PIERPONT MAURICE A. ROBINSON
pLd=p
xxiii
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PO
Preface
xxiv
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PP
KATA MATYAION
blow gensevw &Ihso xristo, uo Daud, uo &Abram.

2
&Abram \gnnhsen tn &Isak: &Isak d \gnnhsen tn &IakQb: &IakWb d \gnnhsen tn &Iodan ka tow delfow a[to: 3 &Iodaw d \gnnhsen tn Farw ka tn Zar \k tw Ymar: Farw d \gnnhsen tn ÊsrQm: ÊsrWm d \gnnhsen tn &Arm: 4 &Arm d \gnnhsen tn &Aminadb: &Aminadb d \gnnhsen tn NaassQn: NaassWn d \gnnhsen tn SalmQn: 5 SalmWn d \gnnhsen tn Boz \k tw ^Raxb: Boz d \gnnhsen tn &Vb|d \k tw ^Roy: &Vb|d d \gnnhsen tn &Iessa: 6 &Iessa d \gnnhsen tn Daud tn basila. Daud d ` basilew \gnnhsen tn Solomna \k tw to O[rou: 7 SolomWn d \gnnhsen tn ^Robom: ^Robom d \gnnhsen tn &Abi: &Abi d \gnnhsen tn &As: 8 &As d \gnnhsen tn &Ivsaft: &Ivsaft d \gnnhsen tn &Ivrm: &Ivrm d \gnnhsen tn &Ozan: 9 &O zaw d \gnnhsen tn &Ivyam: &Ivyam d \gnnhsen tn *Axaz: *Axaz d \gnnhsen tn Êzekan: 10 Ê z ek a w d \gnnhsen tn Manass: Manassw d \gnnhsen tn &AmQn: &AmWn d \gnnhsen tn &Ivsan: 11 &Ivsaw d \gnnhsen tn &Iexonan ka tow delfow a[to, \p tw metoikesaw Babulnow. Met d t|n metoikesan Babulnow, &Iexo n a w \g n n h s en tn Salayi}l: Salayi|l d \gnnhsen tn Zorobbel: 13 Zorobbel d \gnnhsen tn &Abiod: &Abiod d \gnnhsen tn &Eliakem: &Eliakem d \gnnhsen tn &AzQr: 14 &AzWr d \gnnhsen tn SadQk: SadWk d \gnnhsen tn &Axem: &Axem d \gnnhsen tn &Eliod: 15 &Eliod d \gnnhsen tn &Elezar: &Elezar d \gnnhsen tn Matyn: Matyn d \gnnhsen tn &IakQb: 16 &IakWb d \gnnhsen tn
12
pLd=p
1.5 1.5 1.5 1.5 1.6 1.7
Boz \k Bew \k Boz d Bew d &Vb|d \k &Ivb|d \k &Vb|d d &Ivb|d d ` basilew &As &Asf
1.8 &As &Asf 1.10 &AmQn &AmWn &AmQw &AmWw 1.13 &Eliakem &Eliakem &Eliakm &Eliakm 1.14 &Axem &Axem &Axm &Axm
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQ
1.17 - 2.4
KATA MATYAION
&Ivs|f tn ndra Maraw, \j w \genn}yh &Ihsow, ` legmenow xristw. Psai o{n a genea p &Abram vw Daud genea dekatssarew: ka p Daud vw tw metoikesaw Babulnow, genea dekatssarew: ka p tw metoikesaw Babulnow vw to xristo, genea dekatssarew. To d &Ihso xristo = gnnhsiw o% u tvw n. Mnhsteuyeshw gr tw mhtrw a[to Maraw t! &Ivs}f, prn ( h sunelyen a[tow, eryh \n gastr xousa \k pnematow ^ gou. 19 &Ivs|f d ` n|r a[tw, dkaiow v * n, ka m| ylvn a a[t|n paradeigmatsai, \boul}yh lyra polsai a[t}n. 20 Tata d a[to \nyumhyntow, do, ggelow kurou kat' nar \fnh a[t!, lgvn, &Ivs}f, uw Daud, m| fobhy_w paral a b e n Marim t|n gunak sou: t gr \n a[t_ ^ gou. 21 Tjetai d un, ka gennhyn \k pnematw \stin a kalseiw t noma a[to &Ihson: a[tw gr sQsei tn lan ^ martin a[tn. 22 Toto d lon ggonen, na a[to p tn a plhrvy_ t ]hyn p to kurou di to prof}tou, lgontow, 23 &Ido, = parynow \n gastr jei ka tjetai un, ka kalsousin t noma a[to &Emmanou}l, \stin meyermhneumenon, Mey' =mn ` yew. 24 Diegeryew d ` &Ivs|f p to % upnou, \pohsen qw prostajen a[t! ` ggelow kurou: ka parlaben t|n gunaka a[to, 25 ka o[k \g n v s k en a[t|n vw o teken tn un a[tw tn prvttokon: ka \klesen t noma a[to &Ihson.
18 17
To d &Ihso gennhyntow \n Bhylem tw &Ioudaaw, \n =mraiw ^Hrdou to basilvw, do, mgoi p natoln paregnonto ew Îerosluma, 2 lgontew, Po \stin ` texyew basilew tn &Ioudavn; Edomen gr a[to tn stra \n t_ natol_, ka lyomen proskunsai a[t!. 3 &A k o s a w d ^Hrdhw ` basilew \tarxyh , ka psa Î er o s l u m a met' a[to: 4 ka sunagagWn pntaw tow rxierew ka grammatew to lao, \punyneto par' a[tn
gnnhsiw gnesiw gr paradeigmatsai deigmatsai Marim Maran to kurou kurou 1.24 Diegeryew &Egeryew 1.25 tn un a[tw tn prvttokon un 2.3 ^Hrdhw ` basilew ` basilew ^Hrdhw
1.18 1.18 1.19 1.20 1.22
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PR
KATA MATYAION
po ` xristw genntai. 5 O d epon a[t!, &En Bhylem tw &Ioudaaw: o% utvw gr ggraptai di to prof}tou, 6 Ka s Bhylem, g &Ioda, o[damw \laxsth e \n tow =gemsin &Ioda: \k so gr \jelesetai =gomenow, stiw poimane tn lan mou tn &Isra}l. 7 Tte ^Hrdhw, lyra kalsaw tow mgouw, krbvsen par' a[tn tn xrnon to fainomnou strow. 8 Ka pmcaw a[tow ew Bhylem epen, Poreuyntew kribw \jetsate per to paidou: \pn d e% u rhte, paggelat moi, pvw kgW \lyWn proskun}sv a[t!. 9 O d kosantew to basilvw \poreyhsan: ka do, ` st}r, $ on edon \n t_ natol_, progen a[tow, vw \lyWn sth \pnv o n t paidon. 10 &Idntew d tn stra, \xrhsan xarn meglhn sfdra. 11 ka \lyntew ew t|n okan, edon t paidon met Maraw tw mhtrw a[to, ka pesntew proseknhsan a[t!, ka nojantew tow yhsaurow a[tn pros}negkan a[t! dra, xrusn ka lbanon ka smrnan. 12 Ka xrhmatisyntew kat' nar m| nakmcai prw ^Hrdhn, di' llhw `do nexQrhsan ew t|n xQran a[tn. &A n a x v r h s n t v n d a[tn, do, ggelow kurou fanetai kat' nar t! &Ivs}f, lgvn, &Egeryew parlabe t paidon ka t|n mhtra a[to, ka fege ew Agupton, ka syi \ke vw n epv so: mllei gr ^Hrdhw zhten t paidon, to polsai a[t. 14 Ô d \geryew parlaben t paidon ka t|n mhtra a[to nuktw, ka nexQrhsen ew Agupton, 15 ka n \ke vw tw teleutw ^Hrdou: na plhrvy_ t ]hyn p to kurou di to prof}tou, lgontow, &Ej Agptou \klesa tn un mou. 16 Tte ^Hrdhw, dWn ti \nepaxyh p tn mgvn, \yumQyh lan, ka postelaw nelen pntaw tow padaw tow \n Bhylem ka \n psin tow `roiw a[tw, p dietow ka katvtrv, kat tn xrnon $ on krbvsen par 17 tn mgvn. Tte \plhrQyh t ]hyn p &Ieremou to prof}tou, lgontow, 18 Fvn| \n ^Ram kosyh, yrnow ka klauymw ka durmw polw, ^Rax|l klaousa t tkna a[ t w, ka o[k yel en paraklhynai, ti o[k esn.
pLd=p
2.5 2.8 2.9 epon epan kribw \jetsate \jetsate kribw sth \styh 2.15 to kurou kurou 2.17 p di 2.18 yrnow ka
13
2.5 - 2.18
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PS
2.19 - 3.11
19
KATA MATYAION
Teleut}santow d to ^Hrdou, do, ggelow kurou kat' nar fanetai t! &Ivs|f \n Agpt~, 20 lgvn, &Egeryew parlabe t paidon ka t|n mhtra a[to, ka poreou ew gn &Isra}l: teyn}kasin gr o zhtontew t|n cux|n to paidou. 21 Ô d \geryew parlaben t paidon ka t|n mhtra a[to, ka lyen ew gn &Isra}l. 22 &Akosaw d ti &Arxlaow basileei \p tw &Ioudaaw nt ^Hrdou to patrw a[to, \fob}yh \ke pelyen: xrhmatisyew d kat' nar, nexQrhsen ew t mrh tw Galilaaw, 23 ka \lyWn katkhsen ew plin legomnhn Nazart: pvw plhrvy_ t ]hyn di tn profhtn, ti Nazvraow klhy}setai.
&En d taw =mraiw \kenaiw paragnetai &Ivnnhw ` baptist}w, khrssvn \n t_ \r}m~ tw &Ioudaaw, 2 ka lgvn, Metanoete: ggiken gr = basilea tn o[rann. 3 O tow gr \stin ` ]hye w p &Hsaou to prof}tou, lgontow, Fvn| bontow \n t_ \r}m~, Êtoimsate t|n `dn kurou: e[yeaw poiete tw trbouw a[to. 4 A[tw d ` &Ivnnhw exen t nduma a[to p trixn kam}lou, ka zQnhn dermatnhn per t|n sfn a[to: = d trof| a[to n krdew ka mli grion. 5 Tte \jeporeeto prw a[tn Îerosluma ka psa = &Ioudaa ka psa = perxvrow to &Iordnou: 6 ka \baptzonto \n t! &Iordn+ p' a[to, ^ martaw a[tn. 7 &IdWn d pollow tn \jomologomenoi tw a Farisavn ka Saddoukavn \rxomnouw \p t bptisma a[to, epen a[tow, Genn}mata \xidnn, tw pdeijen mn fugen p tw melloshw rgw; 8 Poi}sate o{n karpn jion ^ autow, Patra tw metanoaw: 9 ka m| djhte lgein \n e xomen tn &Abram: lgv gr mn, ti dnatai ` yew \k tn lyvn totvn \gerai tkna t! &Abram. 10 *Hdh d ka = jnh prw t|n ]zan tn dndrvn ketai: pn o{n dndron m| poion karpn kaln \kkptetai ka ew pr blletai. 11 &EgW mn baptzv mw \n % udati ew metnoian: ` d psv mou \rxmenow sxurterw mou \stn, o o[k em kanw t
pLd=p
3.2 ka ka 3.3 p di 3.4 a[to n n a[to 3.6 p' potam! p' 3.10 ka = = 3.11 baptzv mw mw baptzv
kat' nar fanetai fanetai kat' nar 2.21 lyen eslyen 2.22 \p 2.22 ^Hrdou to patrw a[to to patrw a[to ^HrQdou
2.19
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PT
KATA MATYAION
^ g~. pod}mata bastsai: a[tw mw baptsei \n pnemati a 12 O t pton \n t_ xeir a[to, ka diakayarie t|n lvna a[to, ka sunjei tn ston a[to ew t|n poy}khn, t d xuron katakasei pur sbst~. Tte paragnetai ` &Ihsow p tw Galilaaw \p tn &Iordnhn prw tn &Ivnnhn, to baptisynai p' a[to. 14 Ô d &Ivnnhw diekQluen a[tn, lgvn, &EgW xrean xv p so baptisynai, ka s rx+ prw me; 15 &Apokriyew d ` &Ihsow epen prw a[tn, *Afew rti: o% utvw gr prpon \stn =mn plhrsai psan dikaiosnhn. Tte fhsin a[tn. 16 Ka baptisyew ` &Ihsow nbh e[yw p to % udatow: ka do, nexyhsan a[t! o o[rano, ka eden t pnema to yeo katabanon qse peristern ka \rxmenon \p' a[tn. 17 Ka do, fvn| \k tn o[rann, lgousa, Otw \stin ` uw mou ` gaphtw, \n > e[dkhsa.
13
3.12 - 4.9
Tte ` &Ihsow n}xyh ew t|n rhmon p to pnematow, peirasynai p to diablou. 2 Ka nhstesaw =mraw tessarkonta ka nktaw tessarkonta, % usteron \penasen. 3 Ka proselyWn a[t! ` peirzvn epen, E uw e to yeo, ep na o lyoi otoi rtoi gnvntai. 4 Ô d pokriyew epen, Ggraptai, O[k \p' rt~ mn~ z}setai nyrvpow, ll' \p pant ]}mati \kporeuomn~ di stmatow yeo. 5 Tte ^ gan plin, ka paralambnei a[tn ` dibolow ew t|n a 6 sthsin a[tn \p t ptergion to ero, ka lgei a[t!, E uw e to yeo, ble seautn ktv: ggraptai gr ti Tow ggloiw a[to \nteletai per so, ka \p xeirn rosn se, m}pote proskc+w prw lyon tn pda so. 7 *Efh a[t! ` &Ihsow, Plin ggraptai, O[k \kpeirseiw krion tn yen sou. 8 Plin paralambnei a[tn ` dibolow ew row chln lan, ka deknusin a[t! psaw tw basileaw to ksmou ka t|n djan a[tn, 9 ka lgei a[t!, Tata pnta soi dQsv,
tessarkonta tesserkonta ka nktaw tesserkonta a[t! ` peirzvn epen ` peirzvn epen a[t! nyrvpow ` nyrvpow sthsin sthsen lgei epen pnta soi soi pnta
pLd=p
^ g~ a ^ g~ ka pur 3.11 a 3.16 Ka baptisyew Baptisyew d 3.16 nbh e[yw e[yw nbh 3.16 nexyhsan a[t! nexyhsan a[t! 3.16 t pnema to t pnema to 3.16 ka \rxmenon ka \rxmenon 4.2 tessarkonta ka nktaw
4.3 4.4 4.5 4.9 4.9
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PU
4.10 - 4.24
KATA MATYAION
\n pesWn proskun}s+w moi. 10 Tte lgei a[t! ` &Ihsow, %Upage psv mou, Satan: ggraptai gr, Krion tn yen sou proskun}seiw, ka a[t! mn~ latreseiw. 11 Tte fhsin a[tn ` dibolow: ka do, ggeloi proslyon ka dihknoun a[t!. &A k o s a w d ` &Ihsow ti &Ivnnhw paredyh, nexQ r h s en e w t|n Galilaan: 13 ka katalipWn t|n Nazart, \lyWn katkhsen ew Kapernaom t|n parayalassan, \n `roiw ZaboulWn ka Nefyalem: 14 na plhrvy_ t ]hyn di &Hsaou to prof}tou, lgontow, 15 G ZaboulWn ka g Nefyalem, `dn yalsshw, pran to &Iordnou, Galilaa tn \ynn, 16 ` law ` kay}menow \n sktei eden fw mga, ka tow kayhmnoiw \n xQr ka ski yantou, fw nteilen a[tow. &A p tte rjato ` &Ihsow khrssein ka lgein, Metanoete: ggiken gr = basilea tn o[rann. Peripatn d par t|n ylassan tw Galilaaw eden do delfow, Smvna tn legmenon Ptron, ka &Andran tn delfn a[to, bllontaw mfblhstron ew t|n ylassan: ^ liew. 19 Ka lgei a[tow, Dete psv mou, ka san gr a ^ liew nyrQpvn. 20 O d e[yvw fntew t poi}sv mw a dktua koloyhsan a[t!. 21 Ka probw \keyen, eden llouw do delfow, &Ikvbon tn to Zebedaou ka &Ivnnhn tn delfn a[to, \n t! plo~ met Zebedaou to patrw a[tn, katartzontaw t dktua a[tn: ka \klesen a[tow. 22 O d e[yvw fntew t ploon ka tn patra a[tn koloyhsan a[t!. Ka perigen lhn t|n Galilaan ` &Ihsow, didskvn \n taw sunagvgaw a[tn, ka khrssvn t e[agglion tw basileaw, ka yerapevn psan nson ka psan malakan \n t! la!. 24 Ka plyen = ko| a[to ew lhn t|n Suran: ka pros}negkan a[t! pntaw tow kakw xontaw, poiklaiw
pLd=p
4.10 4.12 4.13 4.13 4.13 psv mou ` &Ihsow Nazart Nazar Kapernaom Kafarnaom Nefyalem Nefyalm 4.15 Nefyalem Nefyalm 4.16 eden fw fw eden 4.23 lhn t|n Galilaan ` &Ihsow \n l+ t_ Galila
23 18 17 12
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PV
KATA MATYAION
nsoiw ka basnoiw sunexomnouw, ka daimonizomnouw, ka selhniazomnouw, ka paralutikow: ka \yerpeusen a[tow. 25 Ka koloyhsan a[t! xloi pollo p tw Galilaaw ka Dekaplevw ka Îerosolmvn ka &Ioudaaw ka pran to &Iordnou.
4.25 - 5.15
&IdWn d tow xlouw, nbh ew t row: ka kaysantow a[to, proslyon a[t! o mayhta a[to: 2 ka nojaw t stma a[to, \ddasken a[tow, lgvn,
Makrioi o ptvxo t! pnemati: ti a[tn \stin = basilea tn o[rann.
4 5 6 3
Makrioi o penyontew: ti a[to paraklhy}sontai. Makrioi o prew: ti a[to klhronom}sousin t|n gn.
Makrioi o peinntew ka dicntew t|n dikaiosnhn: ti a[to xortasy}sontai.

7 8
Makrioi o \le}monew: ti a[to \lehy}sontai.
Makrioi o kayaro t_ kard: ti a[to tn yen contai. Makrioi o e r h n o p o i o : ti a[to uo yeo klhy}sontai. Makrioi o dedivgmnoi neken dikaiosnhw: ti a[tn \stin = basilea tn o[rann. Makrio \ste, tan neidsvsin mw ka diQjvsin, ka epvsin pn ponhrn ]ma kay' mn ceudmenoi, neken \mo. 12 Xarete ka gallisye, ti ` misyw mn polw \n tow o[ranow: o% utvw gr \dvjan tow prof}taw tow pr mn. Ûmew \ste t law tw gw: \n d t law mvrany_, \n ^ lisy}setai; Ew o[dn sxei ti, e m| blhynai jv ka tni a katapatesyai p tn nyrQpvn. 14 Ûmew \ste t fw to ksmou: o[ dnatai pliw krubnai \pnv rouw keimnh: 15 o[d kaousin lxnon ka tiyasin a[tn p tn mdion, ll' \p t|n luxnan, ka lmpei psin tow \n t_ ok.
4.24 5.1 ka daimonizomnouw ka daimonizomnouw proslyon proslyan 5.11 ]ma 5.11 ceudmenoi ceudmenoi 5.13 blhynai jv ka blhyn jv
13 11 10 9
pLd=p
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QM
5.16 - 5.30
16
KATA MATYAION
O% utvw lamctv t fw mn mprosyen tn nyrQpvn, pvw dvsin mn t kal rga, ka dojsvsin tn patra mn tn \n tow o[ranow. ( tow M| nomshte ti lyon katalsai tn nmon h prof}taw: o[k lyon katalsai ll plhrsai. 18 &Am|n gr lgv mn, vw n parly+ ` o[ranw ka = g, ta n ( h ma keraa o[ m| parly+ p to nmou, vw n pnta gnhtai. 19 $O w \n o{n ls+ man tn \ntoln totvn tn \laxstvn, ka didj+ o% utvw tow nyrQpouw, \lxistow klhy}setai \n t_ basile tn o[rann: $ ow d' n poi}s+ ka didj+, otow mgaw klhy}setai \n t_ basile tn o[rann. 20 Lgv gr mn ti \n m| perisses+ = dikaiosnh mn pleon tn gra m m a t v n ka Farisavn, o[ m| eslyhte ew t|n basilean tn o[rann. &Hkosate ti \rryh tow rxaoiw, O[ foneseiw: $ ow d' 22 n fones+, noxow stai t_ krsei: \gW d lgv mn ti pw ` rgizmenow t! delf! a[to ek noxow stai t_ krsei: $ ow d' n ep+ t! delf! a[to, ^Rak, noxow stai t! sunedr~: $ ow d' n ep+, Mvr, noxow stai ew t|n gennan to purw. 23 &En o{n prosfr+w t drn sou \p t yusiast}rion, ka \ke mnhsy_w ti ` delfw sou xei ti kat so, 24 few \ke t drn sou mprosyen to yusiasthrou, ka % upage, prton diallghyi t! delf! sou, ka tte \lyWn prsfere t drn sou. 25 *Isyi e[non t! ntidk~ sou tax, vw tou e \n t_ `d! met' a[to, m}pot se parad! ` ntdikow t! krit_, ka ` krit}w se parad! t! phrt+, ka ew fulak|n blhy}s+. 26 &Am|n lgv soi, o[ m| \jly+w \keyen, vw n pod!w tn sxaton kodrnthn. &Hkosate ti \rryh, O[ moixeseiw: 28 \gW d lgv mn, ti pw ` blpvn gunaka prw t \piyumsai a[t|n dh \moxeusen a[t|n \n t_ kard a[to. 29 E d ` fyalmw sou ` dejiw skandalzei se, jele a[tn ka ble p so: sumfrei gr soi na plhtai n tn meln sou, ka m| lon t sm sou blhy_ ew gennan. 30 Ka e = deji sou xer
= dikaiosnh mn mn = dikaiosnh 5.22 ek 5.23 ka \ke kke 5.20 5.25 5.25 \n t_ `d! met' a[to met' a[to \n t_ `d! se parad! t! t!
27 21 17
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QN
KATA MATYAION
skandalzei se, kkocon a[t|n ka ble p so: sumfrei gr soi na plhtai n tn meln sou, ka m| lon t sm sou blhy_ ew gennan. 31 &Erryh d ti $Ow n pols+ t|n gunaka a[to, dtv a[t_ postsion: 32 \gW d lgv mn, ti $ o w n pols+ t|n gunaka a[to, parektw lgou porneaw, poie a[t|n moixsyai: ka $ ow \n polelumnhn gam}s+ moixtai. Plin kosate ti \rryh tow rxaoiw, O [k \piork}seiw, podQseiw d t! kur~ tow rkouw sou: 34 \gW d lgv mn m| msai lvw: m}te \n t! o[ran!, ti yrnow \stn to yeo: 35 m}te \n t_ g_, ti popdin \stin tn podn a[to: m}te ew Îerosluma, ti pliw \stn to meglou basilvw: 36 m}te \n t_ kefal_ sou ms+w, ti o[ dnasai man trxa leuk|n ( h mlainan poisai. 37 *Estv d ` lgow mn, na na, o o: t d perissn totvn \k to ponhro \stin. &Hkosate ti \rryh, &O fyalmn nt fyalmo, ka dnta nt dntow: 39 \gW d lgv mn m| ntistnai t! ponhr!: ll' stiw se ]apsei \p t|n dejin siagna, strcon a[t! ka t|n llhn: 40 ka t! ylont soi kriynai ka tn xitn sou laben, few a[t! ka t mtion: 41 ka stiw se ggaresei mlion n, % upage met' a[to do. 42 T! atont se ddou: ka tn ylonta p so danesasyai m| postraf_w. &Hkosate ti \rryh, &Agap}seiw tn plhson sou, ka mis}seiw tn \xyrn sou: 44 \gW d lgv mn, &Agapte tow \xyrow mn, e[logete tow katarvmnouw mw, kalw poi e t e tow misosin mw, ka prosexes ye pr tn \phreazntvn mw, ka divkntvn mw: 45 pvw gnhsye uo % lion a[to to patrw mn to \n tow o[ranow, ti tn h natllei \p ponhrow ka gayow, ka brxei \p dikaouw
5.30 blhy_ ew gennan ew gennan ply+ ti $ ow n pols+ pw ` polvn moixsyai moixeuynai ( h mlainan poisai poisai ( h mlainan ]apsei \p ]apzei ew 5.39 strcon sou strcon 5.42 ddou dw 5.42 danesasyai dansasyai 5.44 e[logete tow katarvmnouw mw kalw poiete tow misosin mw 5.44 \phreazntvn mw ka 5.45 tow
43 38 33
5.31 - 5.45
sou siagna
pLd=p
5.31 5.32 5.32 5.36 5.39
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QO
5.46 - 6.12
KATA MATYAION
ka dkouw. 46 &En gr gap}shte tow gapntaw mw, tna misyn xete; O[x ka o telnai t a[t poiosin; 47 Ka \n spshsye tow flouw mn mnon, t perissn poiete; O[x ka o telnai o% utvw poiosin; 48 *Esesye o{n % sper ` pat|r mn ` \n tow o[ranow tleiw mew tleioi, v \stin.
Prosxete t|n \lehmosnhn mn m| poien mprosyen tn nyrQpvn, prw t yeaynai a[tow: e d m}ge, misyn o[k xete par t! patr mn t! \n tow o[ranow.
%O tan o{n poi_w \lehmosnhn, m| salps+w mprosyn % sper o pokrita poiosin \n taw sunagvgaw ka \n sou, v taw ]maiw, pvw dojasysin p tn nyrQpvn: m|n lgv mn, pxo u s i n tn misyn a[tn. 3 So d poiontow \lehmosnhn, m| gnQtv = rister sou t poie = deji sou, 4 pvw sou = \lehmosnh \n t! krupt!: ka ` pat}r sou ` blpvn \n t! krupt! atw podQsei soi \n t! faner!. % sper o pokrita, ti Ka tan prosex+, o[k s+ v filosin \n taw sunagvgaw ka \n taw gvnaiw tn platein ^ sttew prosexesyai, pvw n fansin tow nyrQpoiw: e m|n lgv mn ti pxousin tn misyn a[tn. 6 S d, tan prosex+, eselye ew t tamien sou, ka klesaw t|n yran sou, prseujai t! patr sou t! \n t! krupt!: ka ` pat}r sou ` blpvn \n t! krupt! podQsei soi \n t! faner!. 7 % sper o \yniko: Proseuxmenoi d m| battolog}shte, v dokosin gr ti \n t_ polulog a[tn esakousy}sontai. 8 M| o{n `moivyte a[tow: oden gr ` pat|r mn @n xrean xete, pr to mw atsai a[tn. 9 O% utvw o{n prosexesye ^ giasy}tv t nom mew: Pter =mn ` \n tow o[ranow, a 10 sou: \lytv = basilea sou: genhy}tv t ylhm sou, qw \n o[ran!, ka \p tw gw: 11 tn rton =mn tn \piosion dw =mn s}meron: 12 ka few =mn t feil}mata =mn, qw ka
5 2
6.1 6.4 6.4
10
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
5.47 5.47 5.48 5.48 6.1
flouw delfow telnai o% utvw \yniko t a[t % vsper qw \n tow o[ranow o[rniow t|n \lehmosnhn d t|n dikaiosnhn m}ge m} ge atw \n t! faner!
6.5 6.5 6.5 6.6 6.6 6.7 6.10
% prosex+ o[k s+ vsper prosexhsye o[k sesye qw n ti pxousin pxousin tamien tamen \n t! faner! battolog}shte battalog}shte tw
QP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QP
KATA MATYAION
=mew femen tow feiltaiw =mn: 13 ka m| esengk+w =mw ew peirasmn, ll ]sai =mw p to ponhro. %Oti so \stin = basilea ka = dnamiw ka = dja ew tow anaw. &Am}n. 14 &En gr fte tow nyrQpoiw t paraptQmata a[tn, f}sei ka mn ` pat|r mn ` o[rniow: 15 \n d m| fte tow nyrQpoiw t paraptQmata a[tn, o[d ` pat|r mn f}sei t paraptQmata mn. % sper o pokrita %O tan d nhstehte, m| gnesye v skuyrvp o : fanzousin gr t prsvpa a[tn, pvw fansin tow nyrQpoiw nhsteontew: m|n lgv mn ti pxousin tn misyn a[tn. 17 S d nhstevn leica sou t|n kefal}n, ka t prsvpn sou ncai, 18 pvw m| fan_w tow nyrQpoiw nhstevn, ll t! patr sou t! \n t! krupt!: ka ` pat}r sou ` blpvn \n t! krupt! podQsei soi. M| yhsaurzete mn yhsaurow \p tw gw, pou s|w ka brsiw fanzei, ka pou klptai diorssousin ka klptousin: 20 yhsaurzete d mn yhsaurow \n o[ran!, pou ote s|w ote brsiw fanzei, ka pou klptai o[ diorssousin o[d klptousin. 21 %O pou gr \stin ` yhsaurw mn, \ke stai ka = karda mn. 22 Ô lxnow to sQmatw \stin ` fyalmw: \n o{n ` fyalmw sou ^ plow , lon t sm sou fvteinn stai: 23 \n d ` a fyalmw sou ponhrw , lon t sm sou skoteinn stai. E o{n t fw t \n so sktow \stn, t sktow pson; 24 O[dew dnatai dusn kuroiw douleein: ( h gr tn na ^ nw nyjetai, ka to mis}sei, ka tn teron gap}sei: ( he ^ trou katafron}sei. O[ dnasye ye! douleein ka mamvn. e 25 Di toto lgv mn, m| merimnte t_ cux_ mn, t fghte ka t phte: mhd t! sQmati mn, t \ndshsye. O[x = cux| plen \stin tw trofw, ka t sma to \ndmatow; 26 &Emblcate ew t petein to o[rano, ti o[ sperousin, o[d yerzousin, o[d sungousin ew poy}kaw, ka ` pat|r
6.12 femen f}kamen 6.13 %Oti so \stin = basilea ka = dnamiw ka = dja ew tow anaw &Am}n 6.15 t paraptQmata a[tn % 6.16 vsper qw 6.16 ti 6.18 krupt! ka krufa~ ka 6.18 6.21 6.21 6.22 6.22 6.25 krupt! podQsei krufa~ podQsei mn \ke sou \ke karda mn karda sou o{n ` o{n ` ka t phte ( h t phte
19 16
6.13 - 6.26
pLd=p
11
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQ
6.27 - 7.9
KATA MATYAION
mn ` o[rniow trfei a[t: o[x mew mllon diafrete a[tn; 27 Tw d \j mn merimnn dnatai prosyenai \p t|n =likan a[to pxun na; 28 Ka per \ndmatow t merimnte; Katamyete t krna to gro, pw a[jnei: o[ kopi, o[d n}yei: 29 lgv d mn ti o[d SolomWn \n ps+ t_ dj+ a[to periebleto qw n totvn. 30 E d tn xrton to gro, s}meron nta, ka arion ew klbanon ballmenon, ` yew o% utvw mfinnusin, o[ poll! mllon mw, ligpistoi; 31 M| o{n merimn}shte, lgontew, T fgvmen, t pvmen, t peribalQmeya; 32 Pnta gr tata t ynh \pizhte: oden ^ pntvn. gr ` pat|r mn ` o[rniow ti xrzete totvn a 33 Zhtete d prton t|n basilean to yeo ka t|n dikaiosnhn a[to, ka tata pnta prostey}setai mn. 34 M| o{n merimn}shte ew t|n arion: = gr arion ^ autw. &Arketn t_ =mr = kaka a[tw. merimn}sei t e
M| krnete, na m| kriyte: 2 \n > gr krmati krnete, kriy}sesye: ka \n > mtr~ metrete, metrhy}setai mn. 3 T d blpeiw t krfow t \n t! fyalm! to delfo sou, t|n d \n t! s! fyalm! dokn o[ katanoew; 4 (H pw \rew t! delf! sou, *Afew \kblv t krfow p to fyalmo sou: ka do, = dokw \n t! fyalm! sou; 5 Ûpokrit, kbale prton t|n dokn \k to fyalmo sou, ka tte diablceiw \kbalen t krfow \k to fyalmo to delfo sou.
M| dte t gion tow kusn: mhd blhte tow margartaw mn m p r o s yen tn xorvn, m}pote katapat}svsin a[tow \n tow posn a[tn, ka strafntew ]}jvsin mw. Atete, ka doy}setai mn: zhtete, ka er}sete: kroete, ka noig}setai mn. 8 Pw gr ` atn lambnei, ka ` zhtn erskei, ka t! kroonti noig}setai. 9 (H tw \stin \j mn nyrvpow, $ on \n at}s+ ` uw a[to rton, m|
pLd=p
7 6
a[jnei o[ kopi o[d n}yei a[jnousin o[ kopisin o[d n}yousin 6.32 \pizhte \pizhtosin 6.33 to yeo to yeo 6.34 t
6.28
7.4 7.5 7.6 7.9
p \k t|n dokn \k to fyalmo sou \k to fyalmo sou t|n dokn katapat}svsin katapat}sousin \n at}s+ at}sei
12
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QR
KATA MATYAION
lyon \pidQsei a[t!; 10 Ka \n xy n at}s+, m| fin \pidQsei a[t!; 11 E o{n mew, ponhro ntew, odate dmata gay didnai tow tknoiw mn, ps~ mllon ` pat|r mn ` \n tow o[ranow dQsei gay tow atosin a[tn; 12 Pnta o{n sa n ylhte na poisin mn o nyrvpoi, o% utvw ka mew poiete a[tow: otow gr \stin ` nmow ka o proftai. Eslyete di tw stenw plhw: ti platea = plh, ka e[rxvrow = `dw = pgousa ew t|n pQleian, ka pollo e s i n o eserxmenoi di' a[tw: 14 t sten| = plh, ka teylimmnh = `dw = pgousa ew t|n zv}n, ka lgoi esn o erskontew a[t}n. Prosxete d p tn ceudoprofhtn, otinew rxontai prw mw \n \ndmasin probtvn, svyen d esin lkoi rpagew. 16 &Ap tn karpn a[tn \pignQsesye a[tow: m}ti sullgousin p kanyn staful}n, ( h p triblvn ska; 17 O% utvw pn dndron gayn karpow kalow poie: t d saprn dndron karpow ponhrow poie. 18 O[ dnatai dndron gayn karpow ponhrow poien, o[d dndron saprn karpow kalow poien. 19 Pn dndron m| poion karpn kaln \kkptetai ka ew pr blletai. 20 *Ara ge p tn karpn a[tn \pignQsesye a[tow. 21 O[ pw ` lgvn moi, Krie, krie, eselesetai ew t|n basilean tn o[rann: ll' ` poin t ylhma to patrw mou to \n o[ranow. 22 Pollo \rosn moi \n \ken+ t_ =mr, Krie, krie, o[ t! s! nmati proefhtesamen, ka t! s! nmati daimnia \jeblomen, ka t! s! nmati dunmeiw pollw \poi}samen; 23 Ka tte `molog}sv a[tow ti O[dpote gnvn mw: poxvrete p' \mo o \rgazmenoi t|n noman. 24 Pw o{n stiw koei mou tow lgouw totouw ka poie a[tow, `moiQsv a[tn ndr fronm~, stiw kodmhsen t|n okan a[to \p t|n ptran: 25 ka katbh = brox| ka lyon o potamo ka pneusan o nemoi, ka prospeson t_ ok
7.10 Ka \n xyn at}s+ (H ka xyn at}sei n \n Eslyete Eslyate d p p staful}n stafulw o[ranow tow o[ranow proefhtesamen \profhtesamen 7.24 `moiQsv a[tn `moivy}setai 7.24 t|n okan a[to a[to t|n okan 7.25 prospeson prospesan 7.22
15 13
7.10 - 7.25
pLd=p
7.12 7.13 7.15 7.16 7.21
13
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QS
7.26 - 8.11
KATA MATYAION
\ken+, ka o[k pesen: teyemelvto gr \p t|n ptran. 26 Ka pw ` kovn mou tow lgouw totouw ka m| poin a[tow, `moivy}setai ndr mvr!, stiw kodmhsen t|n okan a[to \p t|n mmon: 27 ka katbh = brox| ka lyon o potamo ka pneusan o nemoi, ka proskocan t_ ok \ken+, ka pesen: ka n = ptsiw a[tw meglh. Ka \gneto te sunetlesen ` &Ihsow tow lgouw totouw, \jepl}ssonto o xloi \p t_ didax_ a[to: 29 n gr didskvn a[tow qw \jousan xvn, ka o[x qw o grammatew.
28
Katabnti d a[t! p to rouw, koloyhsan a[t! xloi pollo: 2 ka do, leprw \lyWn proseknei a[t!, lgvn, Krie, \n yl + w, dnasa me kayarsai. 3 Ka \ktenaw t|n xera, % hcato a[to ` &Ihsow, lgvn, Ylv, kayarsyhti. Ka e[yvw \kayarsyh a[to = lpra. 4 Ka lgei a[t! ` &Ihsow, %Ora mhden ep+w: ll % upage, seautn dejon t! ere, ka prosnegke t dron $ o prostajen Mvsw, ew martrion a[tow.
Eselynti d a[t! ew Kapernaom, proslyen a[t! ^ katntarxow parakaln a[tn, 6 ka lgvn, Krie, ` paw e mou bblhtai \n t_ ok paralutikw, deinw basanizmenow. 7 Ka lgei a[t! ` &Ihsow, &EgW \lyWn yerapesv a[tn. 8 ^ katntarxow fh, Krie, o[k em kanw Ka pokriyew ` e na mou p t|n stghn esly+w: ll mnon ep lg~, ka ay}setai ` paw mou. 9 Ka gr \gW nyrvpw emi p \jousan, xvn p' \mautn stratiQtaw: ka lgv tot~, Poreyhti, ka poreetai: ka ll~, *Erxou, ka rxetai: ka t! dol~ mou, Pohson toto, ka poie. 10 &Akosaw d ` &Ihsow \yamasen, ka epen tow kolouyosin, &Am|n lgv mn, o[d \n t! &Isra|l tosathn pstin eron. 11 Lgv d mn, ti pollo p natoln ka dusmn % hjousin, ka nakliy}sontai met &Abram ka &Isak ka &IakWb \n t_
5
14
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
t|n okan a[to a[to t|n okan 7.28 sunetlesen \tlesen 7.29 grammatew grammatew a[tn 8.1 Katabnti d a[t! Katabntow d a[to 8.2 \lyWn proselyWn 8.3 ` &Ihsow 8.4 prosnegke prosnegkon
7.26
Mvsw Mvsw Eselynti d a[t! Eselyntow d a[to 8.5 Kapernaom Kafarnaom 8.7 ` &Ihsow 8.10 o[d \n t! &Isra|l tosathn pstin par' o[den tosathn pstin \n t! &Isra|l
8.4 8.5
QT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QT
KATA MATYAION
basile tn o[rann: 12 o d uo tw basileaw \k b l h y} s o n t a i e w t sktow t \jQteron: \ke stai ` klauymw ka ` brugmw tn dntvn. 13 Ka epen ` &Ihsow t! ^ katontrx+, %Upage, ka qw \psteusaw genhy}tv soi. Ka e % r \ken+. yh ` paw a[to \n t_ v Ka \lyWn ` &Ihsow ew t|n okan Ptrou, eden t|n penyern a[to beblhmnhn ka purssousan, 15 ka % hcato tw xeirw a[tw, ka fken a[t|n ` puretw: ka gryh, ka dihknei a[t!. 16 &O caw d genomnhw pros}negkan a[t! daimonizomnouw pollow: ka \jbalen t pnemata lg~, ka pntaw tow kakw xontaw \yerpeusen: 17 pvw plhrvy_ t ]hyn di &Hsaou to prof}tou, lgontow, A[tw tw syeneaw =mn laben, ka tw nsouw \bstasen. &IdWn d ` &Ihsow pollow xlouw per a[tn, \kleusen pelyen ew t pran. 19 Ka proselyWn e<w grammatew epen a[t!, Didskale, kolouy}sv soi pou \n prx+. 20 Ka lgei a[t! ` &Ihsow, A lQpekew fvleow xousin, ka t petein to o[rano kataskhnQseiw: ` d uw to nyrQpou o[k xei po t|n kefal|n kln+. 21 %Eterow d tn mayhtn a[to epen a[t!, Krie, \ptrecn moi prton pelyen ka ycai tn patra mou. 22 Ô d &Ihsow epen a[t!, &Akoloyei ^ autn nekrow. moi, ka few tow nekrow ycai tow e Ka \mbnti a[t! ew t ploon, koloyhsan a[t! o mayhta a[to. 24 Ka do, seismw mgaw \gneto \n t_ % ste t ploon kalptesyai p tn kumtvn: yalss+, v a[tw d \kyeuden. 25 Ka proselyntew o mayhta geiran a[tn, lgontew, Krie, sson =mw, pollmeya. 26 Ka lgei a[tow, T deilo \ste, ligpistoi; Tte \geryew \petmhsen tow nmoiw ka t_ yalss+, ka \gneto gal}nh meglh. 27 O d nyrvpoi \yamasan, lgontew, Potapw \stin otow, ti ka o nemoi ka = ylassa pakoousin a[t!;
23 18 14
8.12 - 8.27
pLd=p
8.13 8.13 8.18 8.21 8.22
ka qw qw a[to a[to pollow xlouw xlon a[to a[to epen lgei
8.25 o mayhta 8.25 =mw 8.27 pakoousin a[t! a[t! pakoousin
15
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QU
8.28 - 9.8
28
KATA MATYAION
Ka \lynti a[t! ew t pran ew t|n xQ r a n tn Gergeshnn, p}nthsan a[t! do daimonizmenoi \k tn % ste m| sxein tin mnhmevn \jerxmenoi, xalepo lan, v 29 parelyen di tw `do \kenhw: ka do, krajan lgontew, T =mn ka so, &Ihso u to yeo; )Hlyew @de pr kairo basansai =mw; 30 )Hn d makrn p' a[tn glh xorvn polln boskomnh. 31 O d damonew parekloun a[tn, lgontew, E \kblleiw =mw, \ptrecon =mn pelyen ew t|n glhn tn xorvn. 32 Ka epen a[tow, Ûpgete. O d \jelyntew plyon ew t|n glhn tn xorvn: ka do, % rmhsen psa = glh tn xorvn kat to krhmno ew t|n v ylassan, ka pyanon \n tow % udasin. 33 O d bskontew fugon, ka pelyntew ew t|n plin p}ggeilan pnta, ka t tn daimonizomnvn. 34 Ka do, psa = pliw \jlyen ew sunnthsin t! &Ihso: ka dntew a[tn, pareklesan pvw metab_ p tn `rvn a[tn.
edWw
soi
Ka \mbw ew t ploon dieprasen ka lyen ew t|n dan plin. 2 Ka do, prosferon a[t! paralutikn \p klnhw beblhmnon: ka dWn ` &Ihsow t|n pstin a[tn e p en t! paralutik!, Yrsei, tknon: fvnta soi a ^ martai sou. 3 Ka do, tinw tn grammatvn epon \n a âutow, O tow blasfhme. 4 Ka dWn ` &Ihsow tw e \nyum}seiw a[tn epen, %Ina t mew \nyumesye ponhr \n taw kardaiw mn; 5 T gr \stin e[kopQteron, epen, ^ martai: ( &Afvnta sou a a h epen, *Egeirai ka periptei; 6 %Ina d edte, ti \jousan xei ` uw to nyrQpou \p tw ^ martaw tte lgei t! paralutik! gw finai a &Egeryew rn sou t|n klnhn, ka % upage ew tn okn sou. 7 Ka \geryew plyen ew tn okon a[to. 8 &Idntew d o xloi \yamasan, ka \djasan tn yen, tn dnta \jousan toiathn tow nyrQpoiw.
8.28 \lynti a[t! \lyntow a[to 8.28 Gergeshnn Gadarhnn 8.29 &Ihso 8.31 \ptrecon =mn pelyen psteilon =mw 8.32 t|n glhn tn xorvn tow xorouw 8.32 tn xorvn kat kat 8.34 sunnthsin pnthsin 9.1 9.2 9.3 9.4 9.4 9.5 9.5 9.8 t ^ martai sou fvnta soi a a ^ martai fenta sou a a epon epan %Ina t nat mew &Afvnta &Afenta *Egeirai *Egeire \yamasan \fob}yhsan
16
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QV
KATA MATYAION
Ka pargvn ` &Ihsow \keyen eden nyrvpon kay}menon \p t telQnion, Matyaon legmenon, ka lgei a[t!, &Akoloyei moi. Ka nastw koloyhsen a[t!. Ka \gneto a[to nakeimnou \n t_ ok, ka do, ^ martvlo \lyntew sunankeinto t! pollo telnai ka a &Ihso ka tow mayhtaw a[to. 11 Ka dntew o Farisaoi epon tow mayhtaw a[to, Di t met tn telvnn ka ^ martvln \syei ` didskalow mn; 12 Ô d &Ihsow a kosaw epen a[tow, O[ xrean xousin o sxontew atro, ll' o kakw xontew. 13 Poreuyntew d myete t \stin, *Eleon ylv, ka o[ yusan: o[ gr lyon kalsai dikaouw, ^ martvlow ew metnoian. ll a Tte prosrxontai a[t! o mayhta &Ivnnou, lgontew, Di t =mew ka o Farisaoi nhsteomen poll, o d mayhta sou o[ nhsteousin; 15 Ka epen a[tow ` &Ihsow, M| dnantai o uo to numfnow penyen, \f' son met' a[tn \stin ` numfow; &Elesontai d =mrai tan pary_ p' a[tn ` numfow, ka tte nhstesousin. 16 O [dew d \pibllei \pblhma ]kouw gnfou \p mat~ palai!: arei gr t pl}rvma a[to p to matou, ka xeron sxsma gnetai. 17 O[d bllousin onon non ew skow palaiow: e d m}ge, ]}gnuntai o sko, ka ` onow \kxetai, ka o sko polontai: ll bllousin onon non ew skow kainow, ka mfteroi sunthrontai. Tata a[to lalontow a[tow, do, rxvn e<w \lyWn proseknei a[t!, lgvn ti ^H yugthr mou rti \telethsen: ll \lyWn \pyew t|n xer sou \p' a[t}n, ka z}setai. 19 Ka \geryew ` &Ihsow koloyhsen a[t! ka o mayhta a[to. 20 Ka do, gun| amorroosa dQdeka th, proselyosa pisyen, % hcato to kraspdou to matou 21 âut_, &En mnon cvmai to a[to. *Elegen gr \n e matou a[to, svy}somai. 22 Ô d &Ihsow \pistrafew ka dWn a[t|n epen, Yrsei, ygater: = pstiw sou ssvkn se.
pLd=p
9.9 Matyaon Mayyaon 9.11 epon legon 9.12 &Ihsow 9.12 a[tow 9.13 *Eleon *Eleow 9.13 9.14 9.17 9.17 9.22 ew metnoian poll poll m}ge m} ge polontai plluntai \pistrafew strafew
18 14 10 9
9.9 - 9.22
17
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RM
9.23 - 9.38
KATA MATYAION
% raw \kenhw. 23 Ka \lyWn ` &Ihsow Ka \sQyh = gun| p tw v ew t|n okan to rxontow, ka dWn tow a[lhtw ka tn xlon yorubomenon, 24 lgei a[tow, &Anaxvrete: o[ gr pyanen t korsion, ll kayedei. Ka kateglvn a[to. 25 %O te d \jebl}yh ` xlow, eselyWn \krthsen tw xeirw a[tw, ka gryh t korsion. 26 Ka \jlyen = f}mh a% uth ew lhn t|n gn \kenhn.
uw
Ka pargonti \keyen t! &Ihso, koloyhsan a[t! do tuflo, krzontew ka lgontew, &Elhson =mw, u Daud. 28 &Elynti d ew t|n okan, proslyon a[t! o tuflo, ka lgei a[tow ` &Ihsow, Pisteete ti dnamai toto poisai; Lgousin a[t!, Na, krie. 29 Tte % hcato tn fyalmn a[tn, lgvn, Kat t|n pstin mn genhy}tv mn. 30 Ka nexyhsan a[tn o fyalmo: ka \nebrim}sato a[tow ` &Ihsow, lgvn, Ôrte mhdew ginvsktv. 31 O d \jelyntew dief}misan a[tn \n l+ t_ g_ \ken+. A[tn d \j er xo m n v n , do, pros}negkan a[t! nyrvpon kvfn daimonizmenon. 33 Ka \kblhyntow to daimonou, \llhsen ` kvfw: ka \yamasan o xloi, lgontew, O[dpote \fnh o% utvw \n t! &Isra}l. 34 O d Farisaoi legon, &En t! rxonti tn daimonvn \kbllei t daimnia. Ka perigen ` &Ihsow tw pleiw psaw ka tw kQmaw, didskvn \n taw sunagvgaw a[tn, ka khrssvn t e[agglion tw basileaw, ka yerapevn psan nson ka psan malakan \n t! la!. 36 &I d W n d tow xlouw, \s p l a g xn s yh per a[tn, ti san \skulmnoi ka \rrimmnoi qse prbata m| xonta poimna. 37 Tte lgei tow mayhtaw a[to, Ô mn yerismw polw, o d \rgtai lgoi: 38 de}yhte o{n to kurou to yerismo, pvw \kbl+ \rgtaw ew tn yerismn a[to.
35 32
27
9.24 lgei a[tow legen 9.27 a[t! a[t! 9.27 u uw
9.30 nexyhsan nexyhsan 9.30 \nebrim}sato \nebrim}yh 9.35 \n t! la!
18
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RN
KATA MATYAION
10.1 - 10.16
10
2
Ka proskalesmenow tow dQdeka mayhtw a[to, % ste dvken a[tow \jousan pneumtvn kayrtvn, v \kbllein a[t, ka yerapeein psan nson ka psan malakan.
Tn d dQdeka postlvn t nmat \stin tata: prtow Smvn ` legmenow Ptrow, ka &Andraw ` delfw a[to: &Ikvbow ` to Zebedaou, ka &Ivnnhw ` delfw a[to: 3 Flippow, ka Baryolomaow: Yvmw, ka Matyaow ` telQnhw: &Ikvbow ` to &Alfaou, ka Lebbaow ` \piklhyew Yaddaow: 4 Smvn ` Kananthw, ka &Iodaw &IskariQthw ` ka paradow a[tn. Totouw tow dQdeka psteilen ` &Ihsow, paraggelaw a[tow, lgvn, Ew `dn \ynn m| plyhte, ka ew plin Samareitn m| eslyhte: 6 poreesye d mllon prw t prbata t polvlta okou &Isra}l. 7 Poreumenoi d khrssete, lgontew ti *Hggiken = basilea tn o[rann. 8 &Asyenontaw yerapeete, leprow kayarzete, daimnia \kbllete: dvren \lbete, dvren dte. 9 M| kt}shsye xrusn, mhd rguron, mhd xalkn ew tw zQnaw mn, 10 m| p}ran ew `dn, mhd do xitnaw, mhd pod}mata, mhd ]bdouw: jiow gr ` \rgthw tw trofw a[to \stin. 11 Ew n d' n plin ( h kQmhn eslyhte, \jetsate tw \n a[t_ jiw \stin: kke menate, vw n \jlyhte. 12 Eserxmenoi d ew t|n okan, spsasye a[t}n. 13 Ka \n mn = oka ja, \lytv = er}nh mn \p' a[t}n: \n d m| ja, = er}nh mn prw mw \pistraf}tv. 14 Ka $ ow \n m| djhtai mw mhd kos+ tow lgouw mn, \jerxmenoi tw okaw ( h tw plevw \kenhw, \ktinjate tn koniortn tn podn mn. 15 &A m | n lgv mn, nektteron stai g_ Sodmvn ka Gomrrvn \n =mr krsevw, ( h t_ plei \ken+. &Ido, \gW postllv mw qw prbata \n ms~ lkvn: gnesye o{n frnimoi qw o feiw, ka kraioi qw a
16 5
pLd=p
10.2 10.3 10.3 10.4 10.4 10.5 10.8
&Ikvbow ka &Ikvbow Matyaow Mayyaow Lebbaow ` \piklhyew Kananthw Kananaow &Iodaw &Iodaw ` Samareitn Samaritn leprow nekrow \gerete
10.10 10.10 10.13 10.14 10.14
leprow ]bdouw ]bdon \stin \lytv \lytv \n n \jerxmenoi \jerxmenoi jv
19
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RO
10.17 - 10.33
KATA MATYAION
peristera. 17 Prosxet e d p tn nyrQpvn: paradQsousin gr mw ew sundria, ka \n taw sunagvgaw a[tn mastigQsousin mw: 18 ka \p =gemnaw d ka basilew xy}sesye neken \mo, ew martrion a[tow ka tow ynesin. 19 %O tan d paradidsin mw, m| merimn}shte % r t pw ( h t lal}shte: doy}setai gr mn \n \ken+ t_ v 20 lal}sete: o[ gr mew \st o lalontew, ll t pnema to patrw mn t lalon \n mn. 21 ParadQsei d delfw delfn ew ynaton, ka pat|r tknon: ka \panast}sontai tkna \p gonew, ka yanatQsousin a[tow. 22 Ka sesye misomenoi p pntvn di t nom mou: ` d pomenaw ew tlow, otow svy}setai. 23 %O tan d diQkvsin mw \n t_ plei tat+, fegete ew t|n llhn: m|n gr lgv mn, o[ m| telshte tw pleiw to &Isra}l, vw n ly+ ` uw to nyrQpou. O[k stin mayht|w pr tn didskalon, o[d dolow pr tn krion a[to. 25 &Arketn t! mayht_ na gnhtai qw ` didskalow a[to, ka ` dolow qw ` kriow a[to. E tn okodespthn Beelzebol \klesan, ps~ mllon tow okeiakow a[to; 26 M| o{n fobhyte a[tow: o[dn gr \stin kekalummnon $ o o[k pokalufy}setai: ka kruptn $ o 27 o[ gnvsy}setai. $O lgv mn \n t_ skot, epate \n t! fvt: ka $ o ew t o{w koete, khrjate \p tn dvmtvn. 28 Ka m| fobesye p tn poktenntvn t sma, t|n d cux|n m| dunamnvn poktenai: fob}yhte d mllon tn dunmenon ka t|n cux|n ka t sma polsai \n genn+. 29 O[x do strouya ssarou pvletai; Ka n \j a[tn o[ pesetai \p t|n gn neu to patrw mn: 30 mn d ka a trxew tw kefalw psai riymhmnai esn. 31 M| o{n fobhyte: polln strouyvn diafrete mew. 32 Pw o{n stiw `molog}sei \n \mo mprosyen tn nyrQpvn, `molog}sv kgW \n a[t! mprosyen to patrw mou to \n o[ranow. 33 %O stiw d' n rn}shta me mprosyen tn
pLd=p
10.19 10.19 10.23 10.25 10.25 paradidsin paradsin lal}sete lal}shte ^ tran llhn e \klesan \peklesan okeiakow okiakow 10.28 10.28 10.28 10.31 10.32 poktenntvn poktennntvn fob}yhte fobesye t|n cux|n ka t cux|n ka fobhyte fobesye o[ranow tow o[ranow
24
cux|n
ka
20
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RP
KATA MATYAION
nyrQpvn, rn}somai a[tn kgW mprosyen to patrw mou to \n o[ranow. M| nomshte ti lyon balen er}nhn \p t|n gn: o[k lyon balen er}nhn, ll mxairan. 35 )Hlyon gr dixsai nyrvpon kat to patrw a[to, ka yugatra kat tw mhtrw a[tw, ka nmfhn kat tw penyerw a[tw: 36 ka \xyro to nyrQpou o okeiako a[to. 37 Ô filn patra ( h mhtra pr \m o[k stin mou jiow: ka ` filn un ( h 38 $ yugatra pr \m, o[k stin mou jiow: ka ow o[ lambnei tn staurn a[to ka kolouye psv mou, o[k stin mou jiow. 39 Ô erWn t|n cux|n a[to polsei a[t}n: ka ` polsaw t|n cux|n a[to neken \mo er}sei a[t}n. Ô dexmenow mw \m dxetai: ka ` \m dexmenow dxetai tn postelant me. 41 Ô dexmenow prof}thn ew noma prof}tou misyn prof}tou l}cetai: ka ` dexmenow dkaion ew noma dikaou misyn dikaou l}cetai. 42 Ka $ ow \n pots+ na tn mikrn totvn pot}rion cuxro mnon ew noma mayhto, m|n lgv mn, o[ m| pols+ tn misyn a[to.
40 34
10.34 - 11.7
11
2
Ka \gneto te \tlesen ` &Ihsow diatssvn tow dQdeka mayhtaw a[to, metbh \keyen to didskein ka khrssein \n taw plesin a[tn.
Ô d &Ivnnhw kosaw \n t! desmvthr~ t rga to xristo, pmcaw do tn mayhtn a[to, 3 epen a[t!, S e ` \rxmenow, ( h teron prosdokmen; 4 Ka pokriyew ` &Ihsow epen a[tow, Poreuyntew paggelate &Ivnn+ $ a koete ka 5 blpete: tuflo nablpousin, ka xvlo peripatosin, lepro kayarzontai, ka kvfo koousin, nekro \gerontai, ka ptvxo e[aggelzontai: 6 ka makriw \stin, $ ow \n m| skandalisy_ \n \mo. 7 Totvn d poreuomnvn, rjato ` &Ihsow lgein tow xloiw per &Ivnnou, T \j}lyete e w t|n rhmon ye s a s ya i ; Klamon p nmou
pLd=p
10.33 10.33 10.36 10.41 10.41
a[tn kgW kgW a[tn o[ranow tow o[ranow okeiako okiako l}cetai ka l}mcetai ka dikaou l}cetai dikaou
10.42 11.2 11.5 11.7
l}mcetai \n n do di nekro ka nekro \j}lyete \j}lyate
21
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQ
11.8 - 11.23
KATA MATYAION
saleumenon; 8 &A l l t \j}lyet e den; *Anyrvpon \n malakow matoiw mfiesmnon; &Ido, o t malak forontew \n tow okoiw tn basilevn esn. 9 &All t \j}lyete den; Prof}thn; Na, lgv mn, ka perissteron prof}tou: 10 otow gr \stin per o ggraptai, &Ido, \gW postllv tn ggeln mou pr prosQpou sou, $ ow 11 kataskeusei t|n `dn sou mprosyn sou. &Am|n lgv mn, o[k \g}gertai \n gennhtow gunaikn mezvn &Ivnnou to baptisto. Ô d mikrterow \n t_ basile tn o[rann mezvn a[to \stin. 12 &Ap d tn =mern &Ivnnou to baptisto vw rti = basilea tn o[rann bizetai, ka ^ rpzousin a[t}n. 13 Pntew gr o proftai ka ` biasta a nmow vw &Ivnnou proef}teusan: 14 ka e ylete djasyai, a[tw \stin &Hlaw ` mllvn rxesyai. 15 Ô xvn ta koein koutv. 16 Tni d `moiQsv t|n genen tathn; Ômoa \stn paidoiw \n goraw kayhmnoiw, ka prosfvnosin tow ^ taroiw a[tn, 17 ka lgousin, H[l}samen mn, ka o[k e & vrx}sasye: \yrhn}samen mn, ka o[k \kcasye. 18 )Hlyen gr &Ivnnhw m}te \syvn m}te pnvn, ka lgousin, Daimnion xei. 19 )Hlyen ` uw to nyrQpou \syvn ka pnvn, ka lgousin, &Ido, nyrvpow fgow ka onopthw, telvnn ^ martvln. Ka \dikaiQyh = sofa p tn tknvn flow ka a a[tw. Tte rjato neidzein tw pleiw \n a<w \gnonto a plestai dunmeiw a[to, ti o[ metenhsan. 21 O[a soi, Xorazn, o[a soi, bhysad, ti e \n Tr~ ka Sidni \gnonto a dunmeiw a genmenai \n mn, plai n \n skk~ ka spod! metenhsan. 22 Pl|n lgv mn, Tr~ ka Sidni nektteron stai \n =mr krsevw, ( h mn. 23 Ka s, Kapernaom, = vw to o[rano cvyesa, vw %A dou
11.8 11.8 11.8 11.9 11.10 11.13 11.15 11.16 \j}lyete \j}lyate matoiw basilevn basilvn \j}lyete \j}lyate gr proef}teusan \prof}teusan koein \n goraw kayhmnoiw ka ^ taroiw prosfvnosin tow e a[tn kayhmnoiw \n taw goraw $ a prosfvnonta tow ^ troiw e ka lgousin lgousin \yrhn}samen mn \yrhn}samen tknvn rgvn Kapernaom = Kafarnaom m| to cvyesa cvy}s+
20
basilvn
gor ^ troiw e
bhysadn
cvy_w
11.17 11.17 11.19 11.23 11.23 11.23
22
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RR
KATA MATYAION
11.24 - 12.10
katabibasy}s+: ti e \n Sodmoiw \gnonto a dunmeiw a genmenai \n so, meinan n mxri tw s}meron. 24 Pl|n lgv mn, ti g_ Sodmvn nektteron stai \n =mr krsevw, ( h so. &E n \k e n ~ t! kair! pokriye w ` &Ihsow epen, &Ejomologoma soi, pter, krie to o[rano ka tw gw, ti pkrucaw tata p sofn ka sunetn, ka peklucaw a[t nhpoiw. 26 Na, ` pat}r, ti o% utvw \gneto e[doka 27 mprosyn sou. Pnta moi paredyh p to patrw mou: ka o[dew \piginQskei tn un, e m| ` pat}r: o[d tn patra tiw \piginQskei, e m| ` uw, ka > \n bolhtai ` uw pokalcai. 28 Dete prw me pntew o kopintew ka pefortismnoi, kgW napasv mw. 29 *Arate tn zugn mou \f' mw ka myete p' \mo, ti prw emi ka tapeinw t_ kard: ka er}sete npausin taw cuxaw mn. 30 Ô gr zugw mou xrhstw, ka t forton mou \lafrn \stin.
25
12
&En \ken~ t! kair! \poreyh ` &Ihsow tow sbbasin di tn spormvn: o d mayhta a[to \penasan, ka rjanto tllein stxuaw ka \syein. 2 O d Farisaoi dntew epon a[t!, &Ido, o mayhta sou poiosin $ o o[k 3 jestin poien \n sabbt~. Ô d epen a[tow, O[k ngnvte t \pohsen Daud, te \penasen a[tw ka o met' a[to: 4 pw eslyen ew tn okon to yeo, ka tow rtouw tw proysevw fagen, ow o[k \jn n a[t! fagen, o[d tow met' a[to, e m| tow eresin mnoiw; 5 (H o[k ngnvte \n t! nm~, ti tow sbbasin o erew \n t! er! t sbbaton bebhlosin, ka natio esin; 6 Lgv d mn ti to ero mezn \stin @de. 7 E d \gnQkeite t \stin, *Eleon ylv ka o[ yusan, o[k n katediksate tow naitouw. 8 kriow gr \stin to sabbtou ` uw to nyrQpou.
10
Ka metabw \keyen lyen ew t|n sunagvg|n a[tn. Ka do, nyrvpow n t|n xe r a xv n jhrn: ka
katabibasy}s+ katab}s+ \gnonto \gen}yhsan meinan meinen pkrucaw krucaw \gneto e[doka e[doka \gneto 11.29 12.2 12.3 12.4 12.7 12.10 prw praw epon epan a[tw fagen ow fagon $ o *Eleon *Eleow n t|n
pLd=p
11.23 11.23 11.23 11.25 11.26
23
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RS
12.11 - 12.28
KATA MATYAION
\phrQthsan a[tn, lgontew, E jestin tow sbbasin yerapeein; %Ina kathgor}svsin a[to. 11 Ô d epen a[tow, Tw stai \j mn nyrvpow, $ ow jei prbaton n, ka \n \mps+ toto tow sbbasin ew byunon, o[x krat}sei a[t ka \gere; 12 Ps~ o{n diafrei nyrvpow probtou. %Vste j es t i n tow sbbasin kalw poien. 13 Tte lgei t! nyrQp~, *Ekteinon t|n xe r sou. Ka \jteinen, ka pokatestyh gi|w qw = llh. 14 O d Farisaoi sumbolion labon kat' a[to \jelyntew, pvw a[tn polsvsin. 15 Ô d &Ihsow gnow nexQrhsen \keyen: ka koloyhsan a[t! xloi pollo, ka \yerpeusen a[tow pntaw, 16 ka \petmhsen a[tow, na m| fanern a[tn poi}svsin: 17 pvw plhrvy_ t ]hyn di &Hsaou to prof}tou, lgontow, 18 &I d o , ` paw mou $ o n rtisa: ` gaphtw mou ew $ on e[dkhsen = cux} mou: y}sv t pnem mou \p' a[tn, ka krsin tow ynesin paggele. 19 O[k \rsei, o[d kraugsei: o[d kosei tiw \n taw plateaiw t|n fvn|n a[to. 20 Klamon suntetrimmnon o[ katejei, ka lnon tufmenon o[ sbsei: vw n \kbl+ ew nkow t|n krsin. 21 Ka t! nmati a[to ynh \lpiosin. Tte proshnxyh a[t! daimonizmenow, tuflw ka % ste tn tufln ka kvfn kvfw: ka \yerpeusen a[tn, v 23 ka lalen ka blpein. Ka \jstanto pntew o xloi ka legon, M}ti otw \stin ` uw Daud; 24 O d Farisaoi kosantew epon, Otow o[k \kbllei t daimnia, e m| \n t! Beelzebol rxonti tn daimonvn. 25 EdWw d ` &Ihsow tw \nyum}seiw a[tn epen a[tow, Psa basilea ^ autw \rhmotai: ka psa pliw ( merisyesa kay' e h oka 26 ^ autw o[ stay}setai. Ka e ` Satanw merisyesa kay' e âutn \mersyh: pw o{n tn Satann \k b l l ei , \f ' e stay}setai = basilea a[to; 27 Ka e \gW \n Beelzebol \kbllv t daimnia, o uo mn \n tni \kbllousin; Di toto a[to mn sontai krita. 28 E d \n pnemati yeo \gW
pLd=p
12.10 12.13 12.13 12.14 12.14 12.15 yerapeein yerapesai t|n xer sou sou t|n xera pokatestyh pekatestyh O d &Ejelyntew d o \jelyntew xloi xloi 12.17 12.22 12.25 12.27 pvw na tufln ka kvfn ka kvfn ` &Ihsow mn sontai krita krita sontai mn
22
24
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RT
KATA MATYAION
12.29 - 12.42
\kbllv t daimnia, ra fyasen \f' mw = basilea to yeo. 29 (H pw dnata tiw eselyen ew t|n okan to sxuro ka t skeh a[to diarpsai, \n m| prton d}s+ tn sxurn; Ka tte t|n okan a[to diarpsei. 30 Ô m| n met' \mo, kat' \mo \stin, ka ` m| sungvn met' \mo, ^ marta ka sko r p z ei . 31 Di toto lgv mn, Psa a blasfhma fey}setai tow nyrQpoiw: = d to pnematow blasfhma o[k fey}setai tow nyrQpoiw. 32 Ka $ ow \n ep+ lgon kat to uo to nyrQpou, fey}setai a[t!: $ ow d' n ^ gou, o[k fey}setai a[t!, ep+ kat to pnematow to a ote \n t! nn ani ote \n t! mllonti. 33 (H poi}sate t dndron kaln, ka tn karpn a[to kaln, ( h poi}sate t dndron saprn, ka tn karpn a[to saprn: \k gr to karpo t dndron ginQsketai. 34 Genn}mata \xidnn, pw dnasye gay lalen, ponhro ntew; &Ek gr to perissematow tw kardaw t stma lale. 35 Ô gayw nyrvpow \k to gayo yhsauro \kbllei gay: ka ` ponhrw nyrvpow \k to ponhro yhsauro \kbllei ponhr. 36 Lgv d mn, ti pn ]ma rgn, $ o \n lal}svsin o nyrvpoi, podQsousin per a[to lgon \n =mr krsevw. 37 &Ek gr tn lgvn sou dikaivy}s+, ka \k tn lgvn sou katadikasy}s+. Tte pekryhsn tinew tn grammatvn ka Farisavn, lgontew, Didskale, ylomen p so shmeon den. 39 Ô d pokriyew epen a[tow, Gene ponhr ka moixalw shmeon \pizhte: ka shmeon o[ doy}setai a[t_, e m| t shmeon &Ivn to prof}tou. 40 %Vsper gr n &Ivnw \n t_ koil to k}touw trew =mraw ka trew nktaw, o% utvw stai ` uw to nyrQpou \n t_ kard tw gw trew =mraw ka trew nktaw. 41 *Andrew Nineutai nast}sontai \n t_ krsei met tw genew tathw ka katakrinosin a[t}n: ti metenhsan ew t k}rugma &Ivn: ka do, pleon &Ivn @de. 42 Baslissa ntou \gery}setai \n t_ krsei met tw genew tathw ka katakrine a[t}n: ti lyen \k tn pertvn tw gw kosai
pLd=p
^ rpsai 12.29 diarpsai a 12.31 o[k fey}setai tow nyrQpoiw o[k fey}setai 12.32 t! nn tot~ t! 12.36 \n lal}svsin lal}sousin 12.38 tinew a[t! tinew
38
25
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RU
12.43 - 13.8
KATA MATYAION
t|n sofan Solomnow: ka do, pleon Solomnow @de. 43 %O tan d t kyarton pnema \jly+ p to nyrQpou, dirxetai di' ndrvn tpvn, zhton npausin, ka o[x erskei. 44 Tte lgei, &Epistrcv ew tn okn mou yen \jlyon: ka \lyn erskei sxolzonta, sesarvmnon, ka kekosmhmnon. 45 Tte poreetai ka paralambnei mey' âut o e ^pt tera pnemata ponhrtera e âuto, ka e eselynta katoike \ke: ka gnetai t sxata to nyrQpou \kenou xerona tn prQtvn. O% utvw stai ka t_ gene tat+ t_ ponhr. *Eti d a[to lalontow tow xloiw, do, = m}thr ka o delfo a[to est}keisan jv, zhtontew a[t! lalsai. 47 Epen d tiw a[t!, &Ido, = m}thr sou ka o delfo sou jv ^ st}kasin, zhtontw soi lalsai. 48 Ô d pokriyew epen e t! epnti a[t!, Tw \stin = m}thr mou; Ka tnew esn o d el f o mou; 49 Ka \ktenaw t|n xe r a a[to \p tow mayhtw a[to epen, &Ido, = m}thr mou ka o delfo mou. 50 %O stiw gr n poi}s+ t ylhma to patrw mou to \n o[ranow, a[tw mou delfw ka delf| ka m}thr \stn.
46
sperai
&En d t_ =mr \ken+ \jelyWn ` &Ihsow p tw okaw \kyhto par t|n ylassan. 2 Ka % ste a[tn ew t sun}xyhsan prw a[tn xloi pollo, v ploon \mbnta kaysyai: ka pw ` xlow \p tn agialn est}kei. 3 Ka \llhsen a[tow poll \n parabolaw, lgvn, &Ido, \jlyen ` spervn to sperein. 4 Ka \n t! sperein a[tn, $ a mn pesen par t|n `dn: ka lyen t petein ka katfagen a[t. 5 *Alla d pesen \p t petrQdh, pou o[k exen gn poll}n: ka e[yvw \janteilen, di t m| xein byow gw: 6 =lou d natelantow \kaumatsyh, ka di t m| xein ]zan, \jhrnyh. 7 *Alla d pesen \p tw knyaw, ka nbhsan a kanyai ka ppnijan a[t. 8 *Alla d
12.44 12.44 12.46 12.47 12.47 12.48 &Epistrcv ew Ew yen \pistrcv yen d Epen Epen lalsai lalsai epnti lgonti 13.1 d 13.1 p 13.2 t 13.4 lyen t petein ka \lynta t petein 13.7 ppnijan pnijan
13
26
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RV
KATA MATYAION
^ katn, pesen \p t|n gn t|n kal}n, ka \ddou karpn, $ o mn e 9 $ ^ j}konta, $ o d e o d trikonta. Ô xvn ta koein koutv. Ka proselyntew o mayhta epon a[t!, Di t \n parabolaw lalew a[tow; 11 Ô d pokriyew epen a[tow ti Ûmn ddotai gnnai t must}ria tw basileaw tn o[rann, \kenoiw d o[ ddotai. 12 %O stiw gr xei, doy}setai a[t! ka perisseuy}setai: stiw d o[k xei, ka $ o xei, 13 ry}setai p' a[to. Di toto \n parabolaw a[tow lal, ti blpontew o[ blpousin, ka koontew o[k koousin, o[d suniosin. 14 Ka naplhrotai a[tow = profhtea &Hsaou, = lgousa, &Ako_ kosete, ka o[ m| sunte: ka blpontew blcete, ka o[ m| dhte. 15 &Epaxnyh & gr = karda to lao totou, ka tow vsn barvw kousan, ka tow fyalmow a[tn \kmmusan: m}pote dvsin tow & fyalmow, ka tow vsn kosvsin, ka t_ kard sunsin, ka \pistrcvsin, ka somai a[tow. 16 Ûmn d makrioi o fyalmo, ti blpousin: ka t ta mn, ti koei. 17 &A m | n gr lgv mn ti pollo proftai ka dkaioi \peymhsan den $ a blpete, ka o[k edon: ka kosai $ a 18 koete, ka o[k kousan. Û m e w o{n kosate t|n 19 parabol|n to sperontow. Pantw koontow tn lgon tw ^ rpzei t basileaw ka m| sunintow, rxetai ` ponhrw, ka a \sparmnon \n t_ kard a[to: otw \stin ` par t|n `dn sparew. 20 Ô d \p t petrQdh sparew, otw \stin ` tn lgon kovn, ka e[yw met xarw lambnvn a[tn: 21 o[k ^ aut!, ll prskairw \stin: genomnhw d xei d ]zan \n e ylcevw ( h divgmo di tn lgon, e[yw skandalzetai. 22 Ô d ew tw knyaw sparew, otw \stin ` tn lgon kovn, ka = mrimna to anow totou ka = pth to plotou sumpngei tn lgon, ka karpow gnetai. 23 Ô d \p t|n gn t|n kal|n sparew, otw \stin ` tn lgon kovn ka ^katn, ` d suniQn: $ o w d| karpofore, ka poie ` mn e ^ j}konta, ` d trikonta. e
pLd=p
10
13.9 - 13.23
svmai
13.9 13.10 13.16 13.17
koein epon epan koei koousin edon edan
13.18 13.22 13.23 13.23
sperontow sperantow totou gn t|n kal|n kal|n gn suniQn suniew
27
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SM
13.24 - 13.36
24
KATA MATYAION
sulljvmen
*Allhn parabol|n paryhken a[tow, lgvn, ^VmoiQyh = basilea tn o[rann nyrQp~ speronti kaln sprma \n t! gr! a[to: 25 \n d t! kayedein tow nyrQpouw, lyen a[to ` \xyrw ka speiren ziznia n mson to stou, ka plyen. 26 %O te d \blsthsen ` xrtow ka karpn \pohsen, tte \fnh ka t ziznia. 27 Proselyntew d o doloi to okodesptou epon a[t!, Krie, o[x kaln sprma speiraw \n t! s! gr!; Pyen o{n xei ziznia; 28 Ô d fh a[tow, &Exyrw nyrvpow toto \pohsen. O d doloi epon a[t!, Yleiw o{n pelyntew sulljomen a[t; 29 Ô d fh, O: m}pote, sullgontew t ziznia, \krizQshte ma a[tow tn ston. 30 *Afete sunaujnesyai mftera mxri to yerismo: ka \n kair! to yerismo \r tow yeristaw, Sulljate prton t ziznia, ka d}sate a[t ew dsmaw prw t katakasai a[t: tn d ston sunaggete ew t|n poy}khn mou. *Allhn parabol|n paryhken a[tow, lgvn, Ô moa \stn = basilea tn o[rann kkk~ sinpevw, $ on labWn 32 $ nyrvpow speiren \n t! gr! a[to: o mikrteron mn \stin pntvn tn spermtvn: tan d a[jhy_, mezon tn % ste \lyen t petein laxnvn \stn, ka gnetai dndron, v to o[rano ka kataskhnon \n tow kldoiw a[to.
31
\nkrucen
*Allhn parabol|n \llhsen a[tow, Ômoa \stn = basilea tn o[rann zm+, n labosa gun| krucen ew lerou sta tra, vw o \zumQyh lon. Tata pnta \llhsen ` &Ihsow \n parabolaw tow xloiw, ka xvrw parabolw o[k \llei a[tow: 35 pvw plhrvy_ t ]hyn di to prof}tou, lgontow, &Anojv \n parabolaw t stma mou, \rejomai kekrummna p katabolw ksmou. Tte few tow xlouw lyen ew t|n okan ` &Ihsow: ka proslyon a[t! o mayhta a[to, lgontew, Frson =mn
pLd=p
13.24 13.25 13.28 13.28 13.29 13.30 speronti speranti speiren \pspeiren epon lgousin sulljomen sulljvmen fh fhsin mxri vw 13.33 13.34 13.35 13.36 13.36 krucen \nkrucen o[k o[dn ksmou ksmou ` &Ihsow Frson Diasfhson
36 34
33
28
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SN
KATA MATYAION
13.37 - 13.50
t|n parabol|n tn zizanvn to gro. 37 Ô d pokriyew epen a[tow, Ô spervn t kaln sprma \stn ` uw to nyrQpou: 38 ` d grw \stin ` ksmow: t d kaln sprma, oto esin o uo tw basileaw: t d zizni esin o uo to ponhro: 39 ` d \xyrw ` speraw a[t \stin ` dibolow: ` d yerismw suntleia to anw \stin: o d yerista ggelo esin. 40 %Vsper o{n sullgetai t ziznia ka pur kaetai, o% utvw stai \n t_ suntele to anow totou. 41 &Apostele ` uw to nyrQpou tow gglouw a[to, ka sulljousin \k tw basileaw a[to pnta t skndala ka tow poiontaw t|n noman, 42 ka balosin a[tow ew t|n kminon to purw: \ke stai ` klauymw ka ` brugmw tn dntvn. 43 Tte o dkaioi \klmcousin qw ` % hliow \n t_ basile to patrw a[tn. Ô xvn ta koein koutv. Plin `moa \stn = basilea tn o[rann yhsaur! kekrummn~ \n t! gr!, $ on erWn nyrvpow krucen: ka p tw xarw a[to pgei, ka pnta sa xei pvle, ka gorzei tn grn \kenon. Plin `moa \stn = basilea tn o[rann nyrQp~ \m p r ~ zhtonti kalow margartaw: 46 $ o w erWn na poltimon margarthn, pelyWn ppraken pnta sa exen, ka grasen a[tn. Plin `moa \stn = basilea tn o[rann sag}n+ blhye s + e w t|n ylassan, ka \k pantw gnouw sunagagos+: 48 % hn, te \plhrQyh, nabibsantew \p tn agialn, ka kaysantew, sunlejan t kal ew ggea, t d sapr jv balon. 49 O % u tvw stai \n t_ suntele to anow: \jelesontai o ggeloi, ka foriosin tow ponhrow \k msou tn dikavn, 50 ka balosin a[tow ew t|n kminon to purw: \ke stai ` klauymw ka ` brugmw tn dntvn.
47 45 44
pLd=p
13.37 13.39 13.40 13.40 13.43
a[tow to kaetai katakaetai totou koein
13.44 Plin 13.44 pnta sa xei pvle pvle pnta sa xei 13.46 $ ow erWn erWn d 13.48 ggea ggh
29
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SO
13.51 - 14.9
51
KATA MATYAION
Lgei a[tow ` &Ihsow, Sun}kate tata pnta; Lgousin a[t!, Na, krie. 52 Ô d epen a[tow, Di toto pw grammatew mayhteuyew ew t|n basilean tn o[rann moiw \stin nyrQp~ okodespt+, stiw \kbllei \k to yhsauro a[to kain ka palai. Ka \gneto te \tlesen ` &Ihsow tw parabolw tataw, metren \keyen: 54 ka \lyWn ew t|n patrda a[to % ste \kpl}ttesyai \ddasken a[tow \n t_ sunagvg_ a[tn, v a[tow ka lgein, Pyen tot~ = sofa a% uth ka a dunmeiw; 55 O[x otw \stin ` to tktonow uw; O[x = m}thr a[to lgetai Marim, ka o delfo a[to &Ikvbow ka &Ivsw ka Smvn ka &Iodaw; 56 Ka a delfa a[to o[x psai prw =mw e s n ; Pyen o{n tot~ tata pnta; 57 Ka \skandalzonto \n a[t!. Ô d &Ihsow epen a[tow, O[k stin prof}thw timow, e m| \n t_ patrdi a[to ka \n t_ ok ato. 58 Ka o[k \pohsen \ke dunmeiw pollw, di t|n pistan a[tn.
53
14
&En \ken~ t! kair! kousen ^Hrdhw ` tetrrxhw t|n ko|n &Ihso, 2 ka epen tow paisn a[to, Otw \stin &Ivnnhw ` baptist}w: a[tw gryh p tn nekrn, ka di toto a dunmeiw \nergosin \n a[t!. 3 Ô gr ^Hrdhw krat}saw tn &Ivnnhn dhsen a[tn ka yeto \n fulak_, di ^H r ~ d i d a t|n gunaka Filppou to delfo a[to. 4 *Elegen gr a[t! ` &Ivnnhw, O[k jestn soi xein a[t}n. 5 Ka ylvn a[tn poktenai, \fob}yh tn xlon, ti qw prof}thn a[tn exon. 6 Genesvn d gomnvn to ^Hrdou, & vrx}sato = yugthr tw ^Hr~didow \n t! ms~, ka resen t! ^Hrd+: 7 yen mey' rkou qmolghsen a[t_ donai $ o \n 8 at}shtai. ^H d, probibasyesa p tw mhtrw a[tw, Dw moi, fhsn, @de \p pnaki t|n kefal|n &Ivnnou to baptisto. 9 Ka \lup}yh ` basilew, di d tow rkouw ka
Lgei a[tow ` &Ihsow krie ew t|n basilean t_ basile \kpl}ttesyai \kpl}ssesyai O[x O[x &Ivsw &Ivs|f a[to ka ka tetrrxhw tetrarxhw 14.3 a[tn ka yeto \n fulak_ a[tn ka \n fulak_ pyeto 14.4 a[t! ` &Ivnnhw ` &Ivnnhw a[t! 14.6 Genesvn d gomnvn Genesoiw d genomnoiw 14.9 \lup}yh luphyew 14.9 d
30
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
13.51 13.51 13.52 13.54 13.55 13.55 13.57 14.1
SP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SP
KATA MATYAION
14.10 - 14.25
tow sunanakeimnouw \kleusen doynai: 10 ka pmcaw pekeflisen tn &Ivnnhn \n t_ fulak_. 11 Ka nxyh = kefal| a[to \p pnaki, ka \dyh t! koras~: ka negken t_ mhtr a[tw. 12 Ka proselyntew o mayhta a[to ran t sma, ka yacan a[t: ka \lyntew p}ggeilan t! &Ihso. Ka kosaw ` &Ihsow nexQrhsen \keyen \n plo~ ew r h m o n tpon kat' dan: ka kosantew o xl o i koloyhsan a[t! pez_ p tn plevn. 14 Ka \jelyWn ` &Ihsow eden poln xlon, ka \splagxnsyh \p' a[tow, ka \yerpeusen tow rrQstouw a[tn. 15 &O caw d genomnhw, proslyon a[t! o mayhta a[to, lgontew, *Erhmw \stin ` % ra dh parlyen: pluson tow xlouw, na tpow, ka = v ^ autow brQmata. 16 Ô pelyntew ew tw kQmaw gorsvsin e d &Ihsow epen a[tow, O[ xrean xousin pelyen: dte a[tow mew fagen. 17 O d lgousin a[t!, O[k xomen @de e m| pnte rtouw ka do xyaw. 18 Ô d epen, Fret moi a[tow @de. 19 Ka kelesaw tow xlouw nakliynai \p tow xrtouw, labWn tow pnte rtouw ka tow do xyaw, nablcaw ew tn o[rann, e[lghsen, ka klsaw dvken tow mayhtaw tow rtouw, o d mayhta tow xloiw. 20 Ka fagon pntew, ka \xortsyhsan: ka ran t perisseon tn klasmtvn, dQdeka kofnouw pl}reiw. 21 O d \syontew san ndrew qse pen t a k i s x l i o i , xv r w gunaikn ka paidvn. Ka e[yvw ngkasen ` &Ihsow tow mayhtw \mbnai ew t ploon, ka progein a[tn ew t pran, vw o pols+ tow xlouw. 23 Ka polsaw tow xlouw, nbh ew t row kat' dan prosejasyai: caw d genomnhw, mnow n \ke. 24 T d ploon dh mson tw yalsshw n, basanizmenon p tn kumtvn: n gr \nantow ` nemow. 25 Tetrt+ d fulak_ tw nuktw plyen prw a[tow ` &Ihsow, peripatn
14.10 14.12 14.12 14.13 14.14 14.15 14.16 14.18 tn tn sma ptma a[t a[tn Ka kosaw &Akosaw d ` &Ihsow a[to &Ihsow &Ihsow a[tow @de @de a[tow 14.19 tow xrtouw to xrtou 14.22 ` &Ihsow 14.24 mson tw yalsshw n stadouw pollow p tw gw pexen 14.25 plyen lyen 14.25 ` &Ihsow
22 13
pLd=p
31
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SQ
14.26 - 15.5
KATA MATYAION
\p tw yalsshw. 26 Ka dntew a[tn o mayhta \p t|n y l a s s a n peripatonta \tarxyh s a n , lgontew ti Fntasm \stin: ka p to fbou krajan. 27 E[yvw d \llhsen a[tow ` &Ihsow, lgvn, Yarsete: \gQ emi: m| fobesye. 28 &Apokriyew d a[t! ` Ptrow epen, Krie, e s e, kleusn me prw se \lyen \p t % udata. 29 Ô d epen, &Ely. Ka katabw p to ploou ` Ptrow periepthsen \p t % udata, \lyen prw tn &Ihson. 30 Blpvn d tn nemon sxurn \fob}yh: ka rjmenow katapontzesyai krajen, lgvn, Krie, ssn me. 31 E[yvw d ` &Ihsow \ktenaw t|n xera \pelbeto a[to, ka lgei a[t!, &Oligpiste, ew t \dstasaw; 32 Ka \mbntvn a[tn ew t ploon, \kpasen ` nemow: 33 o d \n t! plo~ \lyntew proseknhsan a[t!, lgontew, &Alhyw yeo uw e. Ka diapersantew lyon ew t|n gn Gennhsart. 35 Ka \pignntew a[tn o ndrew to tpou \kenou psteilan ew lhn t|n perxvron \kenhn, ka pros}negkan a[t! pntaw tow kakw xontaw: 36 ka parekloun a[tn, na mnon cvntai to kraspdou to matou a[to: ka soi % hcanto diesQyhsan.
34
15
Tte prosrxontai t! &Ihso o p Îerosolmvn grammatew ka Farisaoi, lgontew, 2 Di t o mayhta sou parabanousin t|n pardosin tn presbutrvn; O[ gr nptontai tw xeraw a[tn, tan rton \syvsin. 3 Ô d pokriyew epen a[tow, Di t ka mew parabanete t|n \ntol|n to yeo di t|n pardosin mn; 4 Ô gr yew \netelato, lgvn, Tma tn patra ka t|n mhtra: ka, Ô kakologn patra ( h mhtra yant~ teleuttv: 5 mew d lgete, $Ow n ep+ t! patr ( h t_ mhtr, Dron, $ o \n \j \mo & vfelhy_w, ka o[ m| tim}s+ tn patra a[to ( h t|n mhtra
14.32 14.33 14.34 15.1 15.1 15.2 15.4 15.5 15.5 15.5 \mbntvn nabntvn \lyntew ew t|n gn \p t|n gn ew o grammatew ka Farisaoi Farisaoi ka grammatew a[tn a[tn \netelato lgvn epen ka tim}s+ tim}sei a[to ( h t|n mhtra
32
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
14.25 tw yalsshw t|n ylassan 14.26 Ka dntew a[tn o mayhta O d mayhta dntew a[tn 14.26 t|n ylassan tw yalsshw 14.27 E[yvw E[yw 14.27 a[tow ` &Ihsow ` &Ihsow a[tow 14.28 prw se \lyen \lyen prw se 14.29 ` Ptrow ` Ptrow 14.29 \lyen ka lyen 14.30 sxurn sxurn
SR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SR
KATA MATYAION
a[to: 6 ka kurQsate t|n \ntol|n to yeo di t|n pardosin mn: 7 pokrita, kalw proef}teusen per mn &Hsaaw, lgvn, 8 &Eggzei moi ` law otow t! stmati a[tn, ka tow xelesn me tim: = d karda a[tn prrv pxei p' \mo. 9 Mthn d sbonta me, didskontew didaskalaw \ntlmata nyrQpvn. 10 Ka proskalesmenow tn xlon, epen a[tow, &Akoete ka sunete. 11 O[ t eserxmenon ew t stma koino tn nyrvpon: ll t \kporeumenon \k to stmatow, toto koino tn nyrvpon. 12 Tte proselyntew o mayhta a[to e p o n a[t!, Odaw ti o Farisaoi kosantew tn lgon \skandalsyhsan; 13 Ô d pokriyew epen, Psa futea, n o[k \fteusen ` pat}r mou ` o[rniow, \krizvy}setai. 14 *Afete a[tow: `dhgo esin tuflo tufln: tuflw d tufln \n `dhg_, mfteroi ew byunon pesontai. 15 &Apokriyew d ` Ptrow epen a[t!, Frson =mn t|n parabol|n tathn. 16 Ô d &Ihsow epen, &Akm|n ka mew sneto \ste; 17 O pv noete, ti pn t esporeumenon ew t stma ew t|n koilan xvre, ka ew fedrna \kblletai; 18 T d \kporeumena \k to stmatow \k tw kardaw \jrxetai, kkena koino tn nyrvpon. 19 &Ek gr tw kardaw \jrxontai dialogismo ponhro, fnoi, moixeai, porneai, klopa, ceudomarturai, blasfhmai: 20 tat \stin t koinonta tn nyrvpon: t d nptoiw xersn fagen o[ koino tn nyrvpon. Ka \jelyWn \keyen ` &Ihsow nexQrhsen ew t mrh Trou ka Sidnow. 22 Ka do, gun| Xananaa p tn `rvn \kenvn \jelyosa \kragasen a[t!, lgousa, &Elhsn me, krie, u Daud: = yugthr mou kakw daimonzetai. 23 Ô d o[k pekryh a[t_ lgon. Ka proselyntew o mayhta a[to rQtvn a[tn, lgontew, &Apluson a[t}n, ti krzei pisyen =mn. 24 Ô d pokriyew epen, O[k pestlhn e m| ew t prbata t polvlta okou &Isra}l. 25 ^H d \lyosa
15.6 15.7 15.8 15.8 15.12 15.14 t|n \ntol|n tn lgon proef}teusen \prof}teusen &Eggzei moi t! stmati a[tn ka a[to epon lgousin `dhgo esin tuflo tufln tuflo esin `dhgo tufln 15.15 15.16 15.17 15.22 15.22 15.23 tathn tathn &Ihsow Opv O[ \kragasen a[t! krazen u uw rQtvn rQtoun
21
15.6 - 15.25
pLd=p
33
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SS
15.26 - 15.39
KATA MATYAION
proseknhsen a[t! lgousa, Krie, bo}yei moi. 26 Ô d pokriyew epen, O[k stin kaln laben tn rton tn tknvn, ka balen tow kunaroiw. 27 ^H d epen, Na, krie: ka gr t kunria \syei p tn cixvn tn piptntvn p tw trapzhw tn kurvn a[tn. 28 Tte pokriyew ` &Ihsow epen a[t_, )V gnai, meglh sou = pstiw: genhy}tv soi qw % raw \kenhw. yleiw. Ka yh = yugthr a[tw p tw v Ka metabw \keyen ` &Ihsow lyen par t|n ylassan tw Galilaaw: ka nabw ew t row \kyhto \ke. 30 Ka proslyon a[t! xloi pollo, xontew mey' ^ autn xvlow, tuflow, kvfow, kullow, ka e ^ trouw e pollow, ka rrican a[tow par tow pdaw to &Ihso ka % ste tow xlouw yaumsai, \yer p eu s en a[tow: 31 v blpontaw kvfow lalontaw, kullow giew, xvlow peripatontaw, ka tuflow blpontaw: ka \djasan tn yen &Isra}l. Ô d &Ihsow proskalesmenow tow mayhtw a[to epen, Splagxnzomai \p tn xlon, ti dh =mrai trew prosmnousn moi, ka o[k xousin t fgvsin: ka polsai a[tow n}steiw o[ ylv, m}pote \kluysin \n t_ `d!. 33 Ka lgousin a[t! o mayhta a[to, Pyen =mn \n \rhm rtoi % ste xortsai xlon tosoton; 34 Ka lgei a[tow ` tosotoi, v &Ihsow, Psouw rtouw xete; O d epon, Êpt, ka lga xydia. 35 Ka \kleusen tow xloiw napesen \p t|n gn: 36 ^ pt rtouw ka tow xyaw, e[xarist}saw ka labWn tow e klasen, ka dvken tow mayhtaw a[to, o d mayhta t! xl!. 37 Ka fagon pntew ka \xortsyhsan: ka ran t ^ pt spurdaw pl}reiw. 38 O d perisseon tn klasmtvn, e \syontew san tetrakisxlioi ndrew, xvrw gunaikn ka paidvn. 39 Ka polsaw tow xlouw \nbh ew t ploon, ka lyen ew t ria Magdal.
15.25 proseknhsen proseknei 15.30 kvfow kullow kullow kvfow 15.30 to &Ihso a[to 15.31 tow xlouw tn xlon 15.31 xvlow ka xvlow 15.33 a[to 15.34 epon epan 15.35 \kleusen tow xloiw paraggelaw t! xl~ 15.36 ka labWn laben 15.36 e[xarist}saw ka e[xarist}saw 15.36 dvken \ddou 15.36 a[to 15.36 t! xl! tow xloiw 15.37 ran t t ^ pt ran e ^ pt 15.37 e 15.39 Magdal Magadn
32 29
nbh
34
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ST
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ST
KATA MATYAION
16.1 - 16.17
16
Ka proselyntew o Farisaoi ka Saddoukaoi peirzontew \phrQthsan a[tn shmeon \k to o[rano \pidejai a[tow. 2 Ô d pokriyew epen a[tow, &O caw genomnhw lgete, E[da: purrzei gr ` o[ranw. 3 Ka prv, S}meron xeimQn: purrzei gr stugnzvn ` o[ranw. Ûpokrita, t mn prsvpon to o[rano ginQskete diakrnein, t d shmea tn kairn o[ dnasye; 4 Gene ponhr ka moixalw shmeon \pizhte: ka shmeon o[ doy}setai a[t_, e m| t shmeon &Ivn to prof}tou. Ka katalipWn a[tow, plyen.
Ka \lyntew o mayhta a[to ew t pran \pelyonto rtouw laben. 6 Ô d &Ihsow epen a[tow, Ôrte ka prosxete p tw zmhw tn Farisavn ka Saddoukavn. 7 ^ autow, lgontew ti *Artouw o[k O d dielogzonto \n e 8 \lbomen. Gnow d ` &Ihsow epen a[tow, T dialogzesye ^ autow, ligpistoi, ti rtouw o[k \lbete; 9 Opv \n e noete, o[d mnhmoneete tow pnte rtouw tn pentakisxilvn, ka psouw kofnouw \lbete; 10 O[d tow ^pt rtouw tn tetrakisxilvn, ka psaw spurdaw e \l b et e; 11 Pw o[ noete, ti o[ per rtou epon mn prosxein p tw zmhw tn Farisavn ka Saddoukavn; 12 Tte sunkan ti o[k epen prosxein p tw zmhw to rtou, ll p tw didaxw tn Farisavn ka Saddoukavn. &ElyWn d ` &Ihsow ew t mrh Kaisareaw tw Filppou rQta tow mayhtw a[to, lgvn, Tna me lgousin o nyrvpoi enai, tn un to nyrQpou; 14 O d epon, O mn &Ivnnhn tn baptist}n: lloi d &Hlan: teroi d &Iereman, ( h na tn profhtn. 15 Lgei a[tow, Ûmew d tna me lgete enai; 16 &Apokriyew d Smvn Ptrow epen, S e ` xristw, ` uw to yeo to zntow. 17 Ka pokriyew ` &Ihsow epen a[t!, Makriow e, Smvn Barivn, ti srj ka a<ma o[k
13 5
pLd=p
16.2 16.3 16.3 16.4 16.5 16.8 16.8
&Ocaw &O caw Ûpokrita dnasye dnasye to prof}tou a[to a[tow \lbete xete
16.11 16.11 16.12 16.13 16.14 16.17
rtou rtvn prosxein prosxete d to rtou tn rtvn me epon epan Ka pokriyew &Apokriyew d
35
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SU
16.18 - 16.28
KATA MATYAION
peklucn soi, ll' ` pat}r mou ` \n tow o[ranow. 18 KgW d soi lgv, ti s e Pt r o w, ka \p tat+ t_ ptr okodom}sv mou t|n \kklhsan, ka plai %A dou o[ 19 katisxsousi n a[tw. Ka dQsv so tw klew tw basileaw tn o[rann: ka $ o \n d}s+w \p tw gw, stai dedemnon \n tow o[ranow: ka $ o \n ls+w \p tw gw, stai 20 lelumnon \n tow o[ranow. Tte diestelato tow mayhtaw a[to na mhden epvsin ti a[tw \stin &Ihsow ` xristw. &Ap tte rjato ` &Ihsow deiknein tow mayhtaw a[to ti de a[tn pelyen ew Îerosluma, ka poll payen p tn presbutrvn ka rxiervn ka grammatvn, ka poktanynai, ka t_ trt+ =mr \gerynai. 22 Ka proslabmenow a[tn ` Ptrow rjato \pitimn a[t! lgvn, %IleQw soi, krie: o[ m| stai soi toto. 23 Ô d strafew epen t! Ptr~, %Upage psv mou, Satan, skndalon mou e: ti o[ fronew t to yeo, ll t tn nyrQpvn. 24 Tte ` &Ihsow epen tow mayhtaw a[to, E tiw ylei psv mou ^ autn, ka rtv tn staurn a[to, \lyen, parnhssyv e ka kolouyetv moi. 25 $O w gr n yl+ t|n cux|n a[to ssai polsei a[t}n: $ ow d' n pols+ t|n cux|n a[to & neken \mo er}sei a[t}n: 26 t gr vfeletai nyrvpow \n tn ksmon lon kerd}s+, t|n d cux|n a[to zhmivy_; (H t dQsei nyrvpow ntllagma tw cuxw a[to; 27 Mllei gr ` uw to nyrQpou rxesyai \n t_ dj+ to patrw a[to ^ kst~ kat t|n met tn gglvn a[to, ka tte podQsei e 28 ^ sttew, prjin a[to. &Am|n lgv mn, esn tinew @de e otinew o[ m| gesvntai yantou, vw n dvsin tn un to nyrQpou \rxmenon \n t_ basile a[to.
21
36
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
16.19 16.19 16.20 16.20 16.21
Ka dQsv DQsv klew kledaw a[to &Ihsow pelyen ew Îerosluma ew Îerosluma pelyen
16.23 16.25 16.26 16.28 16.28 16.28
mou e e \mo n yl+ \n yl+ & & vfeletai vfelhy}setai esn ti esn @de tn @de ^ sttew e ^ stQtvn e
SV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SV
KATA MATYAION
17.1 - 17.15
17
Ka mey' =mr aw j par al amb nei ` &Ihsow tn Ptron ka &Ikvbon ka &Ivnnhn tn delfn a[to, ka nafrei a[tow ew row chln kat' dan. 2 Ka metemorfQyh mprosyen a[tn, ka lamcen t prsvpon a[to qw ` % hliow, t d mtia a[to \gnonto leuk qw t 3 * fyhsan a[tow Mvsw ka &Hlaw, met' fw. Ka do, v a[to sullalontew. 4 &Apokriyew d ` Ptrow epen t! &I h s o , krie, kaln \stin =mw @de enai: e yl ei w, poi}svmen @de trew skhnw, so man, ka Mvs_ man, ka man &Hl. 5 *Eti a[to lalontow, do, neflh fvtein| \peskasen a[tow: ka do, fvn| \k tw neflhw, lgousa, Otw \stin ` uw mou ` gaphtw, \n > e[dkhsa: a[to koete. 6 Ka kosantew o mayhta peson \p prsvpon a[tn, ka \fob}yhsan sfdra. 7 Ka proselyWn ` &Ihsow % h cato a[tn ka epen, &Egryhte ka m| fobesye. 8 &Eprantew d tow fyalmow a[tn, o[dna edon, e m| tn &Ihson mnon.
Ka katabainntvn a[tn \k to rouw, \netelato a[tow ` &Ihsow, lgvn, Mhden ephte t rama, vw o ` uw to nyrQpou \k nekrn nast_. 10 Ka \phrQthsan a[tn o mayhta a[to lgontew, T o{n o grammatew lgousin ti &Hlan de \lyen prton; 11 Ô d &Ihsow pokriyew epen a[tow, &Hlaw mn rxetai prton, ka pokatast}sei pnta: 12 lgv d mn ti &Hlaw dh lyen, ka o[k \pgnvsan a[tn, ll \pohsan \n a[t! sa ylhsan: o% utvw ka ` 13 uw to nyrQpou mllei psxein p' a[tn. Tte sunkan o mayhta ti per &Ivnnou to baptisto epen a[tow. Ka \lyntvn a[tn prw tn xlon, proslyen a[t! nyrvpow gonupetn a[tn 15 ka lgvn, Krie, \lhsn mou tn un, ti selhnizetai ka kakw psxei: pollkiw gr
14 9
\gneto
pLd=p
17.2 \gnonto \gneto * * 17.3 vfyhsan vfyh 17.3 Mvsw Mvsw 17.3 met' a[to sullalontew sullalontew met' a[to 17.4 poi}svmen poi}sv 17.4 Mvs_ Mvse 17.4 man &Hl &Hl man 17.5 a[to koete koete a[to 17.6 peson pesan
17.7 proselyWn proslyen % cato a[tn ka ka a ^ cmenow 17.7 h a[tn 17.8 tn a[tn 17.9 nast_ \gery_ 17.10 a[to 17.11 &Ihsow 17.11 a[tow 17.11 prton 17.14 a[tn
37
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
TM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
TM
17.16 - 17.27
KATA MATYAION
pptei ew t pr, ka pollkiw ew t % udvr. 16 Ka pros}negka a[tn tow mayhtaw sou, ka o[k dun}yhsan a[tn yerapesai. 17 &Apokriyew d ` &Ihsow epen, )V gene pistow ka diestrammnh, vw pte somai mey' mn; %Evw pte njomai mn; Fret moi a[tn @de. 18 Ka \petmhsen a[t! ` &Ihsow, ka \jlyen p' a[to t daimnion, ka % raw \kenhw. 19 Tte proselyntew \yerapeyh ` paw p tw v o mayhta t! &Ihso kat' dan epon, Di t =mew o[k dun}yhmen \kbalen a[t; 20 Ô d &Ihsow epen a[tow, Di t|n pistan mn. &Am|n gr lgv mn, \n xhte pstin qw kkkon sinpevw, \rete t! rei tot~, Metbhyi nteyen \ke, ka metab}setai: ka o[dn dunat}sei mn. 21 Toto d t gnow o[k \kporeetai e m| \n proseux_ ka nhste. &Anastrefomnvn d a[tn \n t_ Galila, epen a[tow ` &Ihsow, Mllei ` uw to nyrQpou paraddosyai ew xeraw nyrQpvn, 23 ka poktenosin a[tn, ka t_ trt+ =mr \gery}setai. Ka \lup}yhsan sfdra. &Elyntvn d a[tn ew Kapernaom, proslyon o t ddraxma lambnontew t! Ptr~ ka epon, Ô didskalow mn o[ tele t ddraxma; 25 Lgei, Na. Ka te eslyen ew t|n okan, profyasen a[tn ` &Ihsow, lgvn, T soi doke, Smvn; O basilew tw gw p tnvn lambnousin tlh ( h knson; &Ap tn un a[tn, ( h p tn llotrvn; 26 Lgei a[t! ` Ptrow, &Ap tn llotrvn. *Efh a[t! ` &Ihsow, *Ara ge \leyero esin o uo. 27 %Ina d m| skandalsvmen a[tow, poreuyew ew t|n ylassan ble gkistron, ka tn nabanonta prton xyn ron: ka nojaw t stma a[to, er}seiw statra: \kenon labWn dw a[tow nt \mo ka so.
24 22
nabnta
38
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
17.17 somai mey' mn mey' mn somai 17.20 &Ihsow epen lgei 17.20 pistan ligopistan 17.20 Metbhyi nteyen Metba nyen 17.21 17.22 &Anastrefomnvn Sustrefomnvn
Kapernaom Kafarnaom epon epan tele t tele t te eslyen \lynta Lgei a[t! ` Ptrow Epntow d 17.27 t|n 17.27 nabanonta nabnta
17.24 17.24 17.24 17.25 17.26
TN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
TN
KATA MATYAION
18.1 - 18.14
18
% r proslyon o mayhta t! &Ihso, &En \ken+ t_ v lgontew, Tw ra mezvn \stn \n t_ basile tn o[rann; 2 Ka proskalesmenow ` &Ihsow paidon sthsen a[t \n ms~ a[tn, 3 ka epen, &Am|n lgv mn, \n m| strafte ka gnhsye qw t paida, o[ m| eslyhte ew t|n ^ autn qw t basilean tn o[rann. 4 %O stiw o{n tapeinQsei e paidon toto, otw \stin ` mezvn \n t_ basile tn o[rann. 5 Ka $ ow \n djhtai paidon toioton n \p t! nmat mou, \m dxetai: 6 $O w d' n skandals+ na tn mikrn totvn tn pisteuntvn ew \m, sumfrei a[t! na kremasy_ mlow nikw ew tn trxhlon a[to, ka katapontisy_ \n t! pelgei tw yalsshw. 7 O[a t! ksm~ p tn skandlvn: ngkh gr \stin \lyen t skndala: pl|n o[a t! nyrQp~ \ken~, di' o t skndalon rxetai. 8 E d = xer sou ( h ` pow sou skandalzei se, kkocon a[t ka ble p so: kaln soi \stn eselyen ew t|n zv|n xvln ( h kulln, ( h do xeraw ( h do pdaw xonta blhynai ew t pr t aQnion. 9 Ka e ` fyalmw sou skandalzei se, jele a[tn ka ble p so: kaln soi \stn monfyalmon ew t|n zv|n eselyen, ( h do fyalmow xonta blhynai ew ^ nw tn t|n gennan to purw. 10 Ô rte m| katafron}shte e mikrn totvn, lgv gr mn ti o ggeloi a[tn \n o[ranow di pantw blpousin t prsvpon to patrw mou to \n o[ranow. 11 )Hlyen gr ` uw to nyrQpou ssai t ^ katn polvlw. 12 T mn doke; &En gnhta tini nyrQp~ e prbata, ka planhy_ n \j a[tn: o[x few t \nen}konta \nna, \p t rh poreuyew zhte t planQmenon; 13 Ka \n gnhtai eren a[t, m|n lgv mn ti xarei \p' a[t! mllon, ( h \p tow \nen}konta \nna tow m| peplanhmnoiw. 14 O% utvw o[k stin ylhma mprosyen to patrw mn to \n o[ranow, na plhtai e<w tn mikrn totvn.
pLd=p
18.2 ` &Ihsow 18.5 paidon toioton n n paidon toioto 18.6 ew tn per tn 18.7 \stin 18.7 \ken~ 18.8 a[t a[tn
18.8 18.11 18.12 18.12 18.14
xvln ( h kulln kulln ( h xvln few f}sei poreuyew ka poreuyew e<w n
39
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
TO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
TO
18.15 - 18.30
15
KATA MATYAION
^ mart}s+ ew s ` delfw sou, u % page ka &E n d a legjon a[tn metaj so ka a[to mnou. &En sou kos+, \krdhsaw tn delfn sou: 16 \n d m| kos+, parlabe met so ti na ( h do, na \p stmatow do martrvn ( h trin stay_ pn ]ma: 17 \ n d parakos+ a[tn, ep t_ \kklhs: \n d ka tw \kklhsaw parakos+, stv soi % sper ` \ynikw ka ` telQnhw. 18 &Am|n lgv mn, sa \n v d}shte \p tw gw, stai dedemna \n t! o[ran!: ka sa \n lshte \p tw gw, stai lelumna \n t! o[ran!. 19 Plin m|n lgv mn, ti \n do mn sumfvn}svsin \p tw gw per pantw prgmatow o \n at}svntai, gen}setai a[tow par to patrw mou to \n o[ranow. 20 O gr esin do ( h trew sunhgmnoi ew t \mn noma, \ke em \n ms~ a[tn. Tte proselyWn a[t! ` Ptrow epen, Krie, poskiw ^ mart}sei ew \m ` delfw mou, ka f}sv a[t!; %Evw a ^ ptkiw; 22 Lgei a[t! ` &Ihsow, O[ lgv soi vw e ^ ptkiw, e 23 ^bdomhkontkiw e ^pt. ll' vw e Di toto qmoiQyh = basilea tn o[rann nyrQp~ basile, $ o w yl h s en 24 sunrai lgon met tn dolvn a[to. &Arjamnou d a[to sunarein, proshnxyh a[t! e<w feilthw murvn talntvn. 25 M| xontow d a[to podonai \kleusen a[tn ` kriow a[to praynai, ka t|n gunaka a[to ka t tkna, ka pnta sa exen, ka podoynai. 26 PesWn o{n ` dolow proseknei a[t!, lgvn, Krie, Makroymhson \p' \mo, ka pnta soi podQsv. 27 Splagxnisyew d ` kriow to dolou \kenou plusen a[tn, ka t dneion fken a[t!. 28 &EjelyWn d ` dolow \kenow eren na tn sundolvn * feilen a[t! e ^ katn dhnria, ka krat}saw a[tn a[to, $ ow v pnigen, lgvn, &Apdow moi e ti feleiw. 29 PesWn o{n ` sndoulow a[to ew tow pdaw a[to pareklei a[tn, lgvn, Makroymhson \p' \mo, ka podQsv soi. 30 Ô d o[k
18.15 18.15 18.18 18.18 18.19 18.19 ew s ew s ka legjon legjon dedemna \n t! dedemna \n lelumna \n t! lelumna \n m|n m|n mn sumfvn}svsin sumfvn}svsin \j mn 18.21 a[t! ` Ptrow epen ` Ptrow epen a[t! 18.22 18.25 18.25 18.25 18.26 18.26 18.28 18.29 ll' ll a[to praynai praynai a[to ka ka exen xei Krie soi podQsv podQsv soi moi ew tow pdaw a[to
21
40
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
TP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
TP
KATA MATYAION
yelen, ll pelyWn balen a[tn ew fulak}n, vw o pod! t feilmenon. 31 &Idntew d o sndouloi a[to t genmena \lup}yhsan sfdra: ka \lyntew diesfhsan t! ^ autn pnta t genmena. 32 Tte proskalesmenow kur~ e a[tn ` kriow a[to lgei a[t!, Dole ponhr, psan t|n feil|n \kenhn fk soi, \pe pareklesw me: 33 o[k dei ka s \lesai tn sndouln sou, qw ka \gQ se lhsa; 34 Ka rgisye w ` kriow a[to pardvken a[tn tow basanistaw, vw o pod! pn t feilmenon a[t!. 35 O% utvw ka ` pat}r mou ` \pourniow poi}sei mn, \n m| fte kastow t! delf! a[to p tn kardin mn t paraptQmata a[tn.
18.31 - 19.9
Ka \gneto te \tlesen ` &Ihsow tow lgouw totouw, metren p tw Galilaaw, ka lyen ew t ria tw &Ioudaaw pran to &Iordnou. 2 Ka koloyhsan a[t! xloi pollo, ka \yerpeusen a[tow \ke. 3 Ka proslyon a[t! o Farisaoi peirzontew a[tn, ka lgontew a[t!, E jestin nyrQp~ polsai t|n gunaka a[to kat psan atan; 4 Ô d pokriyew epen a[tow, O [k ngnvte ti ` poi}saw p' rxw rsen ka ylu \pohsen a[tow, 5 ka epen, %Eneken totou katalecei ka t|n mhtra, ka nyrvpow tn patra proskollhy}setai t_ gunaik a[to, ka sontai o do ew srka man; 6 %Vste o[kti esn do, ll srj ma: $ o o{n ` 7 yew sunzeujen, nyrvpow m| xvriztv. Lgousin a[t!, T o{n Mvsw \netelato donai biblon postasou, ka polsai a[t}n; 8 Lgei a[tow ti Mvsw prw t|n sklhrokardan mn \ptrecen mn polsai tw gunakaw mn: p' rxw d o[ ggonen o% utvw. 9 Lgv d mn ti $ ow n pols+ t|n gunaka a[to, m| \p porne, ka gam}s+ llhn, moixtai: ka ` polelumnhn gam}saw moixtai.
18.30 18.31 18.33 18.34 18.35 18.35 19.3 19.3 19.4 o d o{n ka \gQ kgW a[t! \pourniow o[rniow t paraptQmata a[tn o a[t! E E a[tow 19.4 poi}saw ktsaw 19.5 %Eneken %Eneka 19.5 proskollhy}setai kollhy}setai 19.7 Mvsw Mvsw 19.7 a[t}n a[t}n 19.8 Mvsw Mvsw 19.9 ka ` polelumnhn gam}saw moixtai
19
patra a[to kollhy}setai
pLd=p
41
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
TQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
TQ
19.10 - 19.24
10
KATA MATYAION
Lgousin a[t! o mayhta a[to, E o% utvw \stn = ata to nyrQpou met tw gunaikw, o[ sumfrei gamsai. 11 Ô d epen a[tow, O[ pntew xvrosin tn lgon toton, ll' o<w ddotai. 12 Esn gr e[noxoi, otinew \k koilaw mhtrw \g en n } y h s a n o% u tvw: ka esin e[noxoi, otinew e[nouxsyhsan p tn nyrQpvn: ka esin e[noxoi, otinew ^ autow di t|n basilean tn o[rann. Ô e[noxisan e dunmenow xvren xvretv. Tte proshnxyh a[t! paida, na tw xeraw \piy_ a[tow, ka prosejhtai: o d mayhta \petmhsan a[tow. 14 Ô d &Ihsow epen, *Afete t paida, ka m| kvlete a[t \l ye n prw me: tn gr toiotvn \stn = basilea tn o[rann. 15 Ka \piyew a[tow tw xeraw, \poreyh \keyen. 16 Ka do, e<w proselyWn epen a[t!, Didskale gay, t gayn poi}sv, na xv zv|n aQnion; 17 Ô d epen a[t!, T me lgeiw gayn; O[dew gayw, e m| e<w, ` yew. E d yleiw eselyen ew t|n zv}n, t}rhson tw \ntolw. 18 Lgei a[t!, Poaw; Ô d &Ihsow epen, T O[ foneseiw: o[ moixeseiw: o[ klceiw: o[ ceudomartur}seiw: 19 tma tn patra ka t|n mhtra: ka, gap}seiw tn plhson sou qw seautn. 20 Lgei a[t! ` neanskow, Pnta tata \fulajmhn \k nethtw mou: t ti ster; 21 *Efh a[t! ` &Ihsow, E yleiw tleiow enai, % upage, pQlhsn sou t prxonta ka dw ptvxow, ka jeiw yhsaurn \n o[ran!: ka dero, koloyei moi. 22 &Akosaw d ` neanskow tn lgon plyen lupomenow: n gr xvn kt}mata poll. Ô d &Ihsow epen tow mayhtaw a[to, &Am|n lgv mn ti dusklvw plosiow eselesetai ew t|n basilean tn o[rann. 24 Plin d lgv mn, e[kopQtern \stin kmhlon di trup}matow ]afdow dielye n , ( h plosion ew t|n
23 13
19.10 19.11 19.13 19.15 19.16 19.16 19.16 19.17 19.17
42
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
a[to a[to toton toton proshnxyh proshnxyhsan a[tow tw xeraw tw xeraw a[tow epen a[t! a[t! epen gay xv sx lgeiw gayn \rvtw per to gayo O[dew gayw e m| e<w ` yew
E<w \stin ` gayw 19.17 eselyen ew t|n zv}n ew t|n zv|n eselyen 19.20 \fulajmhn \k nethtw mou \flaja 19.21 ptvxow tow ptvxow 19.21 o[ran! o[ranow 19.23 dusklvw plosiow plosiow dusklvw 19.24 ew eselyen ew
TR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
TR
KATA MATYAION
basilean to yeo eselyen. 25 &Akosantew d o mayhta a[to \jepl}ssonto sfdra, lgontew, Tw ra dnatai svynai; 26 &Emblcaw d ` &Ihsow epen a[tow, Par nyrQpoiw toto dnatn \stin, par d ye! pnta dunat. 27 Tte pokriyew ` Ptrow epen a[t!, &Ido, =mew f}kamen pnta ka kolouy}samn soi: t ra stai =mn; 28 Ô d &I h s o w e p en a[tow, &Am|n lgv mn ti mew o kolouy}santw moi, \n t_ paliggenes tan kays+ ` uw to nyrQpou \p yrnou djhw a[to, kaysesye ka mew \p dQdeka yrnouw, krnontew tw dQdeka fulw to &Isra}l. 29 Ka pw w fken okaw, ( h delfow, ( h delfw, ( h patra, ( h mhtra, ( h gunaka, ( h tkna, ( h grow, neken to nmatw ^ mou, e katontaplasona l}cetai, ka zv|n aQnion klhronom}sei. 30 Pollo d sontai prtoi sxatoi, ka sxatoi prtoi.
19.25 - 20.9
dunat \stin
20
Ô moa gr \stin = basilea tn o[rann nyrQp~ okodespt+, stiw \jlyen ma prv misyQsasyai \rgtaw ew tn mpelna a[to. 2 Ka sumfvn}saw met tn \rgatn \k dhnarou t|n =mran, psteilen a[tow ew tn % ran, eden mpelna a[to. 3 Ka \jelyWn per trthn v 4 ^ llouw e sttaw \n t_ gor rgow: ka \kenoiw epen, Ûpgete ka mew ew tn mpelna, ka $ o \n dkaion 5 dQsv mn. O d plyon. Plin \jelyWn per kthn ka % ran, \pohsen qsatvw. 6 Per d t|n e ^ ndekthn \nthn v % ran \jelyQn, eren llouw e ^ sttaw rgow, ka lgei v ^ st}kate lhn t|n =mran rgo; 7 Lgousin a[tow, T @de e a[t!, %Oti o[dew =mw \misyQsato. Lgei a[tow, Ûpgete ka mew ew tn mpelna, ka $ o \n dkaion l}cesye. 8 &O caw d genomnhw lgei ` kriow to mpelnow t! \pitrp~ a[to, Kleson tow \rgtaw, ka pdow a[tow tn misyn, rjmenow p tn \sxtvn vw tn prQtvn. 9 Ka ^ ndekthn v % ran labon n dhnrion. \lyntew o per t|n e
eselyen a[to kaysesye kay}sesye w stiw ( h gunaka l}cetai l}mcetai Ka sumfvn}saw Sumfvn}saw d 20.5 \jelyWn d \jelyWn % 20.6 vran 20.6 rgow 20.7 ka $ o \n dkaion l}cesye 20.2
pLd=p
19.24 19.25 19.28 19.29 19.29 19.29
43
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
TS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
TS
20.10 - 20.24
10
KATA MATYAION
&Elyntew d o prtoi \nmisan ti pleona l}contai: ka labon ka a[to n dhnrion. 11 Labntew d \ggguzon kat to okodesptou, 12 lgontew ti Otoi o sxatoi man % ran \pohsan, ka souw =mn a[tow \pohsaw, tow v bastsasin t brow tw =mraw ka tn kasvna. 13 Ô d ^ n a[tn, Êtare, o[k dik se: o[x pokriyew epen e dhnarou sunefQnhsw moi; 14 )Aron t sn ka % upage: ylv 15 d tot~ t! \sxt~ donai qw ka so. (H o[k jestn moi poisai $ o ylv \n tow \mow; E ` fyalmw sou ponhrw \stin, ti \gW gayw emi; 16 O% utvw sontai o sxatoi prtoi, ka o prtoi sxatoi: pollo gr esin klhto, lgoi d \klekto. 17 Ka nabanvn ` &Ihsow ew Îerosluma parlaben tow dQdeka mayhtw kat' dan \n t_ `d!, ka epen a[tow, 18 &I d o , nabanomen ew Îerosluma, ka ` uw to nyrQpou paradoy}setai tow rxieresin ka grammatesin: ka katakrinosin a[tn yant~, 19 ka paradQsousin a[tn tow yn es i n e w t \mpajai ka mastigsai ka staursai: ka t_ trt+ =mr nast}setai. Tte proslyen a[t! = m}thr tn un Zebedaou met tn un a[tw, proskunosa ka atos ti par' a[to. 21 Ô d epen a[t_, T yleiw; Lgei a[t!, Ep na kaysvsin otoi o do uo mou, e<w \k dejin sou, ka e<w \j e[vnmvn sou, \n t_ basile sou. 22 &Apokriyew d ` &Ihsow epen, O[k odate t atesye. Dnasye pien t pot}rion $ o \gW mllv pnein, ( h t bptisma $ o \gW baptzomai baptisynai; Lgousin a[t!, Dunmeya . 23 Ka lgei a[tow, T mn pot}rin mou pesye, ka t bptisma $ o \gW baptzomai baptisy}sesye: T d kaysai \k dejin mou ka \j e[vnmvn mou, o[k stin \mn donai, ll' o<w =tomastai p to patrw mou. 24 Ka kosantew o dka gankthsan per tn
20
20.10 20.10 20.10 20.10 20.12 20.13 20.15 20.15 20.15 20.16
20.23 20.23
44
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
&Elyntew d Ka \lyntew pleona pleon l}contai l}mcontai ka a[to n dhnrion t n dhnrion ka a[to ti ^ n a[tn e ^ n a[tn epen epen e (H (H poisai $ o ylv $ o ylv poisai E (H pollo gr esin klhto lgoi d \klekto
20.17 20.17 20.19 20.20 20.22 20.23 20.23
mayhtw mayhtw \n t_ `d! ka ka \n t_ `d! nast}setai \gery}setai par' p' ( h t bptisma $ o \gW baptzomai baptisynai Ka lgei Lgei ka t bptisma $ o \gW baptzomai baptisy}sesye mou o[k o[k donai toto donai
TT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
TT
KATA MATYAION
do delfn. 25 Ô d &Ihsow proskalesmenow a[tow epen, Odate ti o rxontew tn \ynn katakurieousin a[tn, ka o megloi katejousizousin a[tn. 26 O[x o% utvw d stai \n mn: ll' $ ow \n yl+ \n mn mgaw gensyai stai mn dikonow: 27 ka $ ow \n yl+ \n mn enai prtow stv mn 28 % dolow: v sper ` uw to nyrQpou o[k lyen diakonhynai, ll diakonsai, ka donai t|n cux|n a[to ltron nt polln. Ka \kporeuomnvn a[tn p &IerixQ, koloyhsen a[t! xlow polw. 30 Ka do, do tuflo kay}menoi par t|n `dn, kosantew ti &Ihsow pargei, krajan, lgontew, &Elhson =mw, krie, uw Daud. 31 Ô d xlow \petmhsen a[tow na sivp}svsin. O d mezon krazon, lgontew, &Elhson =mw, krie, uw Daud. 32 Ka stw ` &Ihsow \f Q n h s en a[tow, ka epen, T yl et e poi}sv mn; 33 Lgousin a[t!, Krie, na noixysin =mn o fyalmo. 34 Splagxnisyew d ` &Ihsow % hcato tn fyalmn a[tn: ka e[yvw nblecan a[tn o fyalmo, ka koloyhsan a[t!.
29
20.25 - 21.6
Ka te ggis an ew Îer os l uma, ka lyon ew Bhysfag prw t row tn &Elain, tte ` &Ihsow psteilen do mayhtw, 2 lgvn a[tow, Poreyhte ew t|n kQmhn t|n pnanti mn, ka e[yv w e r } s et e non dedemnhn, ka plon met' a[tw: lsantew gget moi. 3 Ka \n tiw mn ep+ ti, \rete ti Ô kriow a[tn xrean xei: e[yvw d postllei a[tow. 4 Toto d lon ggonen, na plhrvy_ t ]hyn di to prof}tou, lgontow, 5 Epate t_ yugatr SiQn, &Ido, ` basilew sou rxeta soi, praw ka \pibebhkWw \p non ka plon un pozugou. 6 Poreuyntew d o mayhta, ka poi}santew kayWw prostajen a[tow `
d \n n stv stai krie krie krazon krajan noixysin =mn o fyalmo noigsin o fyalmo =mn 20.34 fyalmn mmtvn 20.34 a[tn o fyalmo 20.26 20.27 20.27 20.30 20.31 20.33 Bhysfag prw Bhyfag| ew ` Poreyhte Poreesye pnanti katnanti e[yvw d postllei e[yw d postele 21.4 lon 21.5 plon \p plon 21.6 prostajen suntajen 21.1 21.1 21.2 21.2 21.3
21
Bhyfag
pLd=p
45
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
TU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
TU
21.7 - 21.21
KATA MATYAION
&Ihsow, 7 gagon t|n non ka tn plon, ka \pyhkan \pnv a[tn t mtia a[tn, ka \pekyisen \pnv a[tn. 8 Ô d ^ autn t mtia \n t_ `d!: lloi plestow xlow strvsan e d kopton kldouw p tn dndrvn, ka \strQnnuon \n t_ `d!. 9 O d xloi o progontew ka o kolouyontew krazon, lgontew, ^Vsann t! u! Daud: E[loghmnow ` \rxmenow \n nmati kurou: ^Vsann \n tow cstoiw. 10 Ka eselyntow a[to ew Îerosluma, \sesyh psa = pliw, lgousa, Tw \stin otow; 11 O d xloi legon, Otw \stin &Ihsow ` prof}thw, ` p Nazart tw Galilaaw. Ka eslyen ` &Ihsow ew t ern to yeo , ka \jbalen pntaw tow pvlontaw ka gorzontaw \n t! er!, ka tw trapzaw tn kollubistn katstrecen, ka tw kaydraw tn pvlontvn tw peristerw. 13 Ka lgei a[tow, Ggraptai, Ô okw mou okow proseuxw klhy}setai: mew d a[tn \poi}sate sp}laion l+stn. 14 Ka proslyon a[t! xv l o ka tuflo \n t! er ! : ka \yer p eu s en a[tow. 15 &Idntew d o rxierew ka o grammatew t yaumsia $ a \pohsen, ka tow padaw krzontaw \n t! er!, ka lgontaw, ^Vsann t! u! Daud, gankthsan, 16 ka epon a[t!, &Akoeiw t otoi lgousin; Ô d &Ihsow lgei a[tow, Na: o[dpote ngnvte ti &Ek stmatow nhpvn ka yhlazntvn kathrtsv anon; 17 Ka katalipWn a[tow \jlyen jv tw plevw ew Bhyanan, ka h[lsyh \ke.
18 19 12
Prvaw d \pangvn ew t|n plin, \penasen:
ka dWn sukn man \p tw `do, lyen \p' a[t}n, ka o[dn eren \n a[t_ e m| flla mnon: ka lgei a[t_, Mhkti \k so karpw gnhtai ew tn ana. Ka \jhrnyh paraxrma = suk. 20 Ka dntew o mayhta \yamasan, lgontew, Pw paraxrma \jhrnyh = suk; 21 &Apokriyew d ` &Ihsow epen a[tow, &Am|n lgv mn, \n xhte pstin, ka m| diakriyte, o[ mnon t tw sukw poi}sete, ll kn t!
pLd=p
\pyhkan \pnv \pyhkan \p' a[tn ka ka ka a[tn ka &Ihsow ` prof}thw ` prof}thw &Ihsow 21.11 Nazart Nazary 21.12 ` 21.7 21.7 21.9 21.11 21.12 to yeo 21.13 \poi}sate poiete 21.14 xvlo ka tuflo tuflo ka xvlo 21.15 krzontaw tow krzontaw 21.16 epon epan 21.18 Prvaw Prv
46
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
TV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
TV
KATA MATYAION
21.22 - 21.34
rei tot~ ephte, *Aryhti ka bl}yhti ew t|n ylassan, gen}setai. 22 Ka pnta sa \n at}shte \n t_ proseux_, pisteontew, l}cesye. Ka \lynti a[t! ew t ern, proslyon a[t! didskonti o rxierew ka o presbteroi to lao, lgontew, &En po \jous tata poiew; Ka tw soi dvken t|n \jousan tathn; 24 &Apokriyew d ` &Ihsow epen a[tow, &Ervt}sv mw kgW lgon na, $ on \n epht moi, kgW mn \r \n po \jous tata poi. 25 T bptisma &Ivnnou pyen n; &Ej o[rano ( h \j nyrQpvn; O d dielogzonto par' ^ autow, lgontew, &En epvmen, &Ej o[rano, \re =mn, Di t e o{n o[k \pistesate a[t!; 26 &En d epvmen, &Ej nyrQpvn, fobomeya tn xlon: pntew gr xousin tn &Ivnnhn qw prof}thn. 27 Ka pokriyntew t! &Ihso epon, O[k odamen. *Efh a[tow ka a[tw, O[d \gW lgv mn \n po \jous tata poi. 28 T d mn doke; *Anyrvpow exen tkna do, ka proselyWn t! prQt~ epen, Tknon, % upage, s}meron \rgzou \n t! mpeln mou. 29 Ô d pokriyew epen, O[ ylv: % usteron d metamelhyew, plyen. 30 Ka proselyWn t! deutr~ epen qsatvw. Ô d pokriyew epen, &EgQ, krie: ka o[k plyen. 31 Tw \k tn do \pohsen t ylhma to patrw; Lgousin a[t!, Ô prtow. Lgei a[tow ` &Ihsow, &Am|n lgv mn, ti o telnai ka a prnai progousin mw ew t|n basilean to yeo. 32 )Hlyen gr prw mw &Ivnnhw \n `d! dikaiosnhw, ka o[k \pistesate a[t!: o d telnai ka a prnai \psteusan a[t!: mew d dntew o[ metemel}yhte % usteron to pistesai a[t!. *A l l h n parabol|n kosate. *Anyrvpw tiw n okodespthw, stiw \fteusen mpelna, ka fragmn a[t! * rujen \n a[t! lhnn, ka kodmhsen periyhken, ka v prgon, ka \jdoto a[tn gevrgow, ka ped}mhsen. 34 %O te
\n n l}cesye l}mcesye \lynti a[t! \lyntow a[to &Ivnnou t &Ivnnou par' \n xousin tn &Ivnnhn qw prof}thn qw prof}thn xousin tn &Ivnnhn 21.27 epon epan 21.22 21.22 21.23 21.25 21.25 21.26 21.28 mou 21.30 Ka proselyWn t! deutr~ ^ tr~ ProselyWn d t! e 21.31 a[t! 21.32 prw mw &Ivnnhw &Ivnnhw prw mw 21.32 o[ o[d 21.33 tiw 21.33 \jdoto \jdeto
33 23
^ tr~ e
pLd=p
47
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
UM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
UM
21.35 - 22.5
KATA MATYAION
d ggisen ` kairw tn karpn, psteilen tow dolouw a[to prw tow gevrgow, laben tow karpow a[to: 35 ka labntew o gevrgo tow dolouw a[to, $ on mn deiran, $ on d 36 pkteinan, $ on d \liyoblhsan. Plin psteilen llouw dolouw pleonaw tn prQtvn: ka \pohsan a[tow qsatvw. 37 %Usteron d psteilen prw a[tow tn un a[to, lgvn, &Entrap}sontai tn un mou. 38 O d gevrgo dntew tn un ^ autow, O tw \stin ` klhronmow: de t e, e p o n \n e poktenvmen a[tn, ka katsxvmen t|n klhronoman a[to. 39 Ka labntew a[tn \jbalon jv to mpelnow ka pkteinan. 40 %O tan o{n ly+ ` kriow to mpelnow, t poi}sei tow gevrgow \kenoiw; 41 Lgousin a[t!, Kakow kakw polsei a[tow, ka tn mpelna \kdQsetai lloiw gevrgow, otinew podQsousin a[t! tow karpow \n tow kairow a[tn. 42 Lgei a[tow ` &Ihsow, O[dpote ngnvte \n taw grafaw, Lyon $ on pedokmasan o okodomontew, otow \gen}yh ew kefal|n gvnaw: par kurou \gneto a% uth, ka stin yaumast| \n fyalmow =mn; 43 Di toto lgv mn ti ry}setai f' mn = basilea to yeo , ka doy}setai ynei poionti tow karpow a[tw. 44 Ka ` pesWn \p tn lyon toton sunylasy}setai: \f' $ on d' n ps+, 45 likm}sei a[tn. Ka kosantew o rxierew ka o Farisaoi tw parabolw a[to gnvsan ti per a[tn lgei. 46 Ka zhtontew a[tn kratsai, \fob}yhsan tow xlouw, \peid| qw prof}thn a[tn exon.
22
Ka pok r iyew ` &Ihsow pl in ep en a[t ow \n parabo l a w, lgvn, 2 ^V m o i Q yh = basilea tn o[rann nyrQp~ basile, stiw \pohsen gmouw t! u! a[to: 3 ka psteilen tow dolouw a[to kalsai tow keklhmnouw ew tow gmouw, ka o[k yelon \lyen. 4 Plin psteilen llouw dolouw, lgvn, Epate tow keklhmnoiw. &Ido, t ristn mou =tomasa, o taro mou ka t sitist teyumna, ka pnta toima: dete ew tow gmouw. 5 O d
katsxvmen sxmen Ka Ka a[tn a[tn \peid| qw \pe ew 22.1 22.4 a[tow \n parabolaw \n parabolaw a[tow =tomasa =tomaka
21.38 21.44 21.44 21.46
48
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
UN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
UN
KATA MATYAION
mel}santew plyon, ` mn ew tn dion grn, ` d ew t|n \mporan a[to: 6 o d loipo krat}santew tow dolouw a[to % ubrisan ka pkteinan. 7 Ka kosaw ` basilew & \kenow vrgsyh, ka pmcaw t stratemata a[to pQlesen tow fonew \kenouw, ka t|n plin a[tn \nprhsen. 8 Tte lgei tow doloiw a[to, Ô mn gmow toimw \stin, o d keklhmnoi o[k san jioi. 9 Poreesye o{n \p tw diejdouw urhte, kalsate ew tow gmouw. tn `dn, ka souw n e% 10 Ka \jelyntew o doloi \kenoi ew tw `dow sun}gagon pntaw souw eron, ponhrow te ka gayow: ka \pl}syh ` gmow nakeimnvn. 11 EselyWn d ` basilew yesasyai tow nakeimnouw eden \ke nyrvpon o[k \ndedumnon nduma gmou: 12 ka lgei a[t!, Êtare, pw eslyew @de m| xvn nduma gmou; Ô d \fimQyh. 13 Tte epen ` basilew tow diaknoiw, D}santew a[to pdaw ka xeraw, rate a[tn ka \kblete ew t sktow t \jQteron: \ke stai ` klauymw ka ` brugmw tn dntvn. 14 Pollo gr esin klhto, lgoi d \klekto. Tte poreuyntew o Farisaoi sumbolion labon pvw a[tn pagidesvsin \n lg~. 16 Ka postllousin a[t! tow mayhtw a[tn met tn ^Hr~diann, lgontew, Didskale, odamen ti lhy|w e, ka t|n `dn to yeo \n lhye didskeiw, ka o[ mlei soi per o[denw, o[ gr blpeiw ew prsvpon nyrQpvn. 17 Ep o{n =mn, t soi doke; *Ejestin dona i knson Kasari, ( h o; 18 Gnow d ` &Ihsow t|n ponhran a[tn e p en , T me peirzete, pokrita; 19 &Epidejat moi t nmisma to k}nsou. O d pros}negkan a[t! dhnrion. 20 Ka lgei a[tow, Tnow = ekWn a% uth ka = 21 \pigraf}; Lgousin a[t!, Kasarow. Tte lgei a[tow, &Apdote o{n t Kasarow Kasari: ka t to yeo t! ye!. 22 Ka kosantew \yamasan: ka fntew a[tn plyon. &En \ken+ t_ =mr proslyon a[t! Saddoukaoi, o lgontew m| enai nstasin, ka \phrQthsan a[tn,
pLd=p
22.5 ` mn $ ow mn 22.5 ` d ew $ ow d \p 22.7 Ka kosaw ` basilew \kenow Ô d basilew 22.9 n \n 22.10 souw ow 22.13 epen ` basilew ` basilew epen 22.13 rate a[tn ka \kblete \kblete a[tn 22.22 plyon plyan 22.23 o
23 15
22.6 - 22.23
\n
xeraw ka pdaw
49
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
UO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
UO
22.24 - 22.44
24
KATA MATYAION
lgontew, Didskale, Mvsw epen, &En tiw poyn+ m| xvn tkna, \pigambresei ` delfw a[to t|n gunaka a[to, ka nast}sei sprma t! delf! a[to. 25 )Hsan d ^ pt delfo: ka ` prtow gam}saw \telethsen: par' =mn e ka m| xvn sprma, fken t|n gunaka a[to t! delf! ^ pt. a[to. 26 Ô movw ka ` deterow, ka ` trtow, vw tn e 27 28 %Usteron d pntvn pyanen ka = gun}. &En t_ o{n ^ pt stai gun}; Pntew gr sxon nastsei, tnow tn e 29 a[t}n. &Apokriyew d ` &Ihsow epen a[tow, Plansye, m| edtew tw grafw, mhd t|n dnamin to yeo. 30 &En gr t_ nastsei ote gamosin, ote \kgamzontai, ll' qw ggeloi to yeo \n o[ran! esin. 31 Per d tw nastsevw tn nekrn, o[k ngnvte t ]hyn mn p to yeo, lgontow, 32 &EgQ emi ` yew &Abram, ka ` yew &Isak, ka ` yew &IakQb; O[k stin ` yew yew nekrn, ll zQntvn. 33 Ka kosantew o xloi \jepl}ssonto \p t_ didax_ a[to.
34
a% uth
O d Farisaoi, kosantew ti \fmvsen tow Saddoukaouw, sun}xyhsan \p t a[t. 35 Ka \phrQthsen e<w \j a[tn nomikw, peirzvn a[tn, ka lgvn, 36 Didskale, poa \ntol| meglh \n t! nm~; 37 ` d &Ihsow fh a[t!, &Agap}seiw krion tn yen sou, \n l+ kard sou, ka \n l+ cux_ sou, ka \n l+ t_ diano sou. 38 A% uth \stn prQth ka meglh \ntol}. 39 Deutra d `moa a[t_, &Agap}seiw tn plhson sou qw seautn. 40 &En tataiw taw dusn \ntolaw low ` nmow ka o proftai krmantai. Sunhgmnvn d tn Farisavn, \phrQthsen a[tow ` &Ihsow, 42 lgvn, T mn doke per to xristo; Tnow uw \stin; Lgousin a[t!, To Daud. 43 Lgei a[tow, Pw o{n Daud \n pnemati krion a[tn kale, lgvn, 44 Epen ` kriow t! kur~ mou, Kyou \k dejin mou, vw n y tow
22.24 22.25 22.27 22.28 22.30 22.30 22.32 22.35 22.35 22.37 Mvsw Mvsw gam}saw g}maw ka o{n nastsei nastsei o{n \kgamzontai gamzontai to yeo \n \n t! ` yew yew ` yew nomikw nomikw ka lgvn &Ihsow 22.37 kard t_ kard 22.37 cux_ t_ cux_ 22.38 prQth ka meglh = meglh ka prQth 22.40 ka krmatai ka 22.40 krmantai 22.43 krion a[tn kale kale a[tn krion 22.44 `
41
50
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
UP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
UP
KATA MATYAION
22.45 - 23.14
\xyrow sou popdion tn podn sou; 45 E o{n Daud kale a[tn krion, pw uw a[to \stin; 46 Ka o[dew \dnato a[t! pokriynai lgon: o[d \tlmhsn tiw p' \kenhw tw =mraw \pervtsai a[tn o[kti.
23
Tte ` &Ihsow \llhsen tow xloiw ka tow mayhtaw a[to, 2 lgvn, &Ep tw Mvsvw kaydraw \kyisan o grammatew ka o Farisaoi: 3 pnta o{n sa \n epvsin mn thren, threte ka poiete: kat d t rga a[tn m| poiete, lgousin gr ka o[ poiosin. 4 Desmeousin gr forta bara ka dusbstakta, ka \pitiyasin \p tow * mouw tn nyrQpvn, t! d daktl~ a[tn o[ ylousin v kinsai a[t. 5 Pnta d t rga a[tn poiosin prw t yeaynai tow nyrQpoiw: platnousin d t fulakt}ria a[tn, ka megalnousin t krspeda tn matvn a[tn: 6 filosn te t|n prvtoklisan \n tow depnoiw, ka tw prvtokayedraw \n taw sunagvgaw, 7 ka tow spasmow \n taw goraw, ka kalesyai p tn nyrQpvn, ^Rabb, ^Rabb: 8 mew d m| klhyte ^Rabb: e<w gr \stin mn ` kayhght}w, ` xristw: pntew d mew delfo \ste. 9 Ka patra m| kalshte mn \p tw gw: e<w gr \stin ` pat|r mn, ` \n tow o[ranow. 10 mhd klhyte kayhghta: e<w gr mn \stin ` kayhght}w, ` xristw. 11 Ô d mezvn mn stai ^ autn, tapeinvy}setai: mn dikonow. 12 %O stiw d cQsei e ^ autn, cvy}setai. ka stiw tapeinQsei e
O[a d mn, grammatew ka Farisaoi, pokrita, ti katesyete tw okaw tn xhrn, ka profsei makr proseuxmenoi: di toto l}cesye perissteron krma. 14 O[a mn, grammatew ka Farisaoi, pokrita, ti kleete
13
pLd=p
22.44 popdion poktv 22.46 a[t! pokriynai pokriynai a[t! 23.2 Mvsvw Mvsvw 23.3 thren threte ka poiete poi}sate ka threte 23.4 gr d 23.4 ka dusbstakta ka dusbstakta 23.4 t! d a[to d t! 23.5 platnousin d platnousin gr 23.5 tn matvn a[tn 23.6 te d
23.7 ^Rabb ^Rabb ^Rabb 23.8 kayhght}w ` xristw didskalow 23.9 ` pat|r mn ` \n tow o[ranow mn ` pat|r ` o[rniow 23.10 e<w gr mn \stin ` kayhght}w ti kayhght|w mn \stin e<w 23.13 katesyete tw okaw tn xhrn, ka profsei makr proseuxmenoi: di toto l}cesye perissteron krma 23.14 O[a mn, grammatew ka Farisaoi, pokrita, ti
51
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
UQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
UQ
23.15 - 23.28
KATA MATYAION
t|n basilean tn o[rann mprosyen tn nyrQpvn: mew gr o[k e s r xes ye, o[d tow eserxomnouw fete eselyen. O[a mn, grammatew ka Farisaoi, pokrita, ti perigete t|n y l a s s a n ka t|n jhrn poisai na pros}luton, ka tan gnhtai, poiete a[tn un gennhw diplteron mn. O[a mn, `dhgo tuflo, o lgontew, $Ow n ms+ \n t! na!, o[dn \stin: $ ow d' n ms+ \n t! xrus! to nao, felei. 17 Mvro ka tuflo: tw gr mezvn \stn, ` xrusw, ( h 18 ^ gizvn tn xrusn; Ka, $Ow \n ms+ \n t! ` naw ` a yusiasthr~, o[dn \stin: $ ow d' n ms+ \n t! dQr~ t! 19 \pnv a[to, felei. Mvro ka tuflo: t gr mezon, t ^ gizon t dron; 20 Ô o{n dron, ( h t yusiast}rion t a msaw \n t! yusiasthr~ mnei \n a[t! ka \n psin tow \pnv a[to: 21 ka ` msaw \n t! na! mnei \n a[t! ka \n t! katoik}santi a[tn: 22 ka ` msaw \n t! o[ran! mnei \n t! yrn~ to yeo ka \n t! kayhmn~ \pnv a[to. O[a mn, grammatew ka Farisaoi, pokrita, ti podekatote t =dosmon ka t nhyon ka t kminon, ka f}kate t bartera to nmou, t|n krsin ka tn leon ka t|n pstin: tata dei poisai, kkena m| finai. 24 Ô dhgo tuflo, o dilzontew tn kQnvpa, t|n d kmhlon katapnontew. O[a mn, grammatew ka Farisaoi, pokrita, ti kayarzete t jvyen to pothrou ka tw parocdow, svyen ^ rpagw ka dikaw. 26 Farisae tufl, d gmousin \j a kayrison prton t \ntw to pothrou ka tw parocdow, na gnhtai ka t \ktw a[tn kayarn. O[a mn, grammatew ka Farisaoi, pokrita, ti paromoizete tfoiw kekoniamnoiw, otinew jvyen mn fanontai qraoi, svyen d gmousin stvn nekrn ka pshw kayarsaw. 28 O% utvw ka mew jvyen mn fanesye
23.17 23.18 23.19 23.21 23.23 ^ gizvn a ^ gisaw a \n n Mvro ka katoik}santi katoikonti tn leon t leow 23.23 23.25 23.26 23.26 dei d dei dikaw krasaw ka tw parocdow a[tn a[to
27 25 23 16 15
52
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
UR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
UR
KATA MATYAION
tow nyrQpoiw dkaioi, svyen d mesto \ste pokrsevw ka nomaw. O[a mn, grammatew ka Farisaoi, pokrita, ti okodomete tow tfouw tn profhtn, ka kosmete t mnhmea tn dikavn, 30 ka lgete, E men \n taw =mraiw tn patrvn =mn, o[k n men koinvno a[tn \n t! amati ^ autow ti uo \ste tn tn profhtn. 31 %Vste marturete e 32 foneusntvn tow prof}taw: ka mew plhrQsate t 33 mtron tn patrvn mn. *O feiw, genn}mata \xidnn, pw fghte p tw krsevw tw gennhw; 34 Di toto, do, \gW postllv prw mw prof}taw ka sofow ka grammatew: ka \j a[tn poktenete ka staurQsete, ka \j a[tn mastigQsete \n taw sunagvgaw mn ka diQjete p plevw e w plin: 35 pvw ly+ \f' mw pn a<ma dkaion \kxunmenon \p tw gw, p to amatow *Abel to dikaou, vw to amatow Zaxarou uo Baraxou, $ on \fonesate 36 metaj to nao ka to yusiasthrou. &Am|n lgv mn, ti % hjei pnta tata \p t|n genen tathn. Î er o u s a l } m , Î er o u s a l } m , = poktnousa tow prof}taw ka liyobolosa tow pestalmnouw prw a[t}n, poskiw ylhsa \pisunagagen t tkna sou, $ on trpon ^ \pisungei rniw t nossa eautw p tw ptrugaw, ka o[k yel } s a t e . 38 &I d o , fetai mn ` okow mn rhmow. 39 Lgv gr mn, o[ m} me dhte p' rti, vw n ephte, E[loghmnow ` \rxmenow \n nmati kurou.
37 29
23.29 - 24.2
tata pnta poktenousa
Ka \jelyWn ` &Ihsow \poreeto p to ero: ka proslyon o mayhta a[to \pidejai a[t! tw okodomw to ero. 2 Ô d &Ihsow epen a[tow, O[ blpete pnta tata; &Am|n lgv mn, o[ m| fey_ @de lyow \p lyon, $ ow o[ kataluy}setai.
23.28 mesto \ste \ste mesto 23.30 men \n meya \n 23.30 men koinvno a[tn meya a[tn koinvno 23.34 ka \j a[tn poktenete \j a[tn poktenete 23.35 \kxunmenon \kxunnmenon 23.36 ti 23.36 pnta tata tata pnta 23.37 poktnousa poktenousa 23.37 \pisungei rniw rniw \pisungei ^ autw a[tw 23.37 e 24.1 \poreeto p to ero p to ero \poreeto 24.2 &Ihsow pokriyew 24.2 pnta tata tata pnta
24
tata pnta
pLd=p
53
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
US
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
US
24.3 - 24.23
3
KATA MATYAION
Kayhmnou d a[to \p to rouw tn &Elain, proslyon a[t! o mayhta kat' dan, lgontew, Ep =mn, pte tata stai; Ka t t shmeon tw sw parousaw, ka tw sunteleaw to anow; 4 Ka pokriyew ` &Ihsow epen a[to w, Blpete, m} tiw mw plan}s+. 5 Pollo gr \lesontai \p t! nmat mou, lgontew, &EgQ emi ` xristw: ka pollow plan}sousin. 6 Mell}sete d koein polmouw ka kow polmvn: `rte, m| yroesye: de gr pnta gensyai: ll' opv \stn t tlow. 7 &Egery}setai gr ynow \p ynow, ka basilea \p basilean: ka sontai limo ka loimo ka seismo kat tpouw. 8 Pnta d tata rx| & dnvn. 9 Tte paradQsousin mw ew ylcin, ka v poktenosin mw: ka sesye misomenoi p pntvn tn \ynn di t nom mou. 10 Ka tte skandalisy}sontai pollo, ka ll}louw paradQsousin, ka mis}sousin ll}louw. 11 Ka pollo ceudoproftai \gery}sontai, ka plan}sousin pollow. 12 Ka di t plhyunynai t|n noman, cug}setai = gph tn polln: 13 ` d pomenaw ew tlow, otow svy}setai. 14 Ka khruxy} s et a i toto t e[agglion tw basileaw \n l+ t_ okoumn+ ew martrion psin tow ynesin: ka tte % hjei t tlow. %O tan o{n dhte t bdlugma tw \rhmQsevw, t ]hyn ^ stWw \n tp~ a ^ g~ ` di Dani|l to prof}tou, e 16 naginQskvn noetv tte o \n t_ &Iouda feugtvsan \p t rh: 17 ` \p to dQmatow m| katabaintv rai t \k tw okaw a[to: 18 ka ` \n t! gr! m| \pistrectv psv rai t mtia a[to. 19 O[a d taw \n gastr \xosaiw ka taw yhlazosaiw \n \kenaiw taw =mraiw. 20 Prosexesye d na m| gnhtai = fug| mn xeimnow, mhd sabbt~. 21 *Estai gr tte ylciw meglh, oa o[ ggonen p' rxw ksmou vw to nn, o[d' o[ m| gnhtai. 22 Ka e m| \kolobQyhsan a =mrai \kenai, o[k n \sQyh psa srj: di d tow \klektow kolobvy}sontai a =mrai \kenai. 23 Tte \n tiw mn ep+, &Ido, @de ` xristw, @de, m| pisteshte.
24.3 24.6 24.7 24.15 tw sunteleaw sunteleaw pnta loimo ka ^ stWw e ^ stw e 24.16 \p ew 24.17 katabaintv katabtv 24.18 t mtia t mtion
15
54
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
UT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
UT
KATA MATYAION
24
24.24 - 24.39
&Egery}sontai gr ceudxristoi ka ceudoproftai, ka % ste plansai, e dQsousin shmea megla ka trata, v 25 dunatn, ka tow \klektow. &Ido, proerhka mn. 26 &En o{n epvsin mn, &Ido, \n t_ \r}m~ \stn, m| \jlyhte: &Ido, \n tow tameoiw, m| pisteshte. 27 %Vsper gr = strap| \jrxetai p natoln ka fanetai vw dusmn, o% utvw 28 stai ka = parousa to uo to nyrQpou. %O pou gr \n t ptma, \ke sunaxy}sontai o eto. E[yvw d met t|n ylcin tn =mern \kenvn, ` % hliow skotisy}setai, ka = sel}nh o[ dQsei t fggow a[tw, ka o strew pesontai p to o[rano, ka a dunmeiw tn o[rann saleuy}sontai. 30 Ka tte fan}setai t shmeon to uo to nyrQpou \n t! o[ran!: ka tte kcontai psai a fula tw gw, ka contai tn un to nyrQpou \rxmenon \p tn nefeln to o[rano met dunmevw ka djhw pollw. 31 Ka postele tow gglouw a[to met slpiggow fvnw meglhw, ka \pisunjousin tow \klektow a[to \k tn tessrvn nmvn, p' krvn o[rann vw krvn a[tn. &Ap d tw sukw myete t|n parabol}n: tan dh ` ^ palw, ka t flla \kf+, ginQskete kldow a[tw gnhtai a 33 ti \ggw t yrow: o% utvw ka mew, tan dhte tata pnta, ginQskete ti \ggw \stin \p yraiw. 34 &Am|n lgv mn, o[ m| parly+ = gen e a% u th, vw n pnta tata 35 gnhtai. Ô o[ranw ka = g parelesontai, o d lgoi mou % raw o[ m| parlyvsin. 36 Per d tw =mraw \kenhw ka v o[dew oden, o[d o ggeloi tn o[rann, e m| ` pat}r mou mnow. 37 %Vsper d a =mrai to Ne, o% utvw stai ka = 38 parousa to uo to nyrQpou. %Vsper gr san \n taw =mraiw taw pr to kataklusmo trQgontew ka pnontew, gamontew ka \kgamzontew, xri w =mraw eslyen Ne ew t|n kibvtn, 39 ka o[k gnvsan, vw lyen ` kataklusmw
24.27 24.28 24.30 24.31 24.31 24.33 24.34 24.35 ka = = gr t! fvnw vw vw tn tata pnta pnta tata o[ ti o[ parelesontai parelesetai 24.36 e m| ` pat}r mou o[d ` uw, e m| ` pat|r 24.37 d gr 24.37 ka 24.38 %Vsper qw 24.38 =mraiw =mraiw \kenaiw 24.38 \kgamzontew gamzontew
32 29
pnta tata
pLd=p
55
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
UU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
UU
24.40 - 25.6
KATA MATYAION
ka ren pantaw, o% utvw stai ka = parousa to uo to 40 nyrQpou. Tte do sontai \n t! gr!: ` e<w paralambnetai, ka ` e<w fetai. 41 Do l}yousai \n t! mlvni: ma paralambnetai, ka ma fetai. 42 Grhgorete % r ` kriow mn rxetai. 43 &Ekeno o{n, ti o[k odate po v d ginQskete, ti e dei ` okodespthw po fulak_ ` klpthw rxet a i , \g r h g r h s en n, ka o[k n easen diorugnai t|n okan a[to. 44 Di toto ka mew gnesye % r o[ dokete, ` uw to nyrQpou rxetai. toimoi: ti " v 45 Tw ra \stn ` pistw dolow ka frnimow, $ on katsthsen ` kriow a[to \p tw yerapeaw a[to, to didnai a[tow t|n trof|n \n kair!; 46 Makriow ` dolow \kenow, $ on \lyWn ` 47 kriow a[to er}sei poionta o% utvw. &Am|n lgv mn, ti \p psin tow prxousin a[to katast}sei a[tn. 48 &En d ep+ ` kakw dolow \kenow \n t_ kard a[to, Xronzei ` kriw mou \lyen, 49 ka rjhtai tptein tow sundolouw, \syein d ka pnein met tn meyuntvn, 50 % hjei ` kriow to % r " o[ dolou \kenou \n =mr " o[ prosdok, ka \n v 51 ginQskei, ka dixotom}sei a[tn, ka t mrow a[to met tn pokritn y}sei: \ke stai ` klauymw ka ` brugmw tn dntvn.
25
Tte `moivy}setai = basilea tn o[rann dka parynoiw, atinew labosai tw lampdaw utn \jlyon ew pnthsin to numfou. 2 Pnte d san \j a[tn frnimoi, ka a pnte mvra. 3 Atinew mvra, labosai tw ^ autn laion: 4 a d lampdaw a[tn, o[k labon mey' e frnimoi labon laion \n tow ggeoiw a[tn met tn lampdvn utn. 5 Xronzontow d to numfou, \nstajan psai ka \kyeudon. 6 Mshw d nuktw kraug| ggonen,
24.49 sundolouw sundolouw a[to 24.49 \syein d ka pnein \sy+ d ka pn+ ^ autn 25.1 utn e 25.1 pnthsin pnthsin 25.2 san \j a[tn \j a[tn san 25.2 frnimoi ka a pnte mvra mvra ka pnte frnimoi 25.3 Atinew A gr 25.4 ggeoiw a[tn ggeoiw 25.4 lampdvn utn lampdvn ^ autn e
56
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ka = ka = gr! ` gr! ka ` ka mlvni ml~ % =mr vr diorugnai dioruxynai % o[ dokete o[ dokete vr % vr a[to \p tw yerapeaw a[to to didnai \p tw oketeaw a[to to donai 24.46 poionta o% utvw o% utvw poionta 24.48 ` kriw mou mou ` kriow 24.48 \lyen
24.39 24.40 24.40 24.41 24.42 24.43 24.44 24.45
UV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
UV
KATA MATYAION
&Ido, ` numfow rxetai, \jrxesye ew pnthsin a[to. 7 Tte gryhsan psai a parynoi \kenai, ka \ksmhsan tw lampdaw utn. 8 A d mvra taw fronmoiw epon, Dte =mn \k to \laou mn, ti a lampdew =mn sbnnuntai. 9 &Apekryhsan d a frnimoi, lgousai, M}pote o[k rks+ =mn ka mn: poreesye d mllon prw tow pvlontaw ka ^ autaw. 10 &Aperxomnvn d a[tn gorsai, gorsate e lyen ` numfow: ka a toimoi eslyon met' a[to ew tow gmouw, ka \klesyh = yra. 11 %Usteron d rxontai ka a loipa parynoi, lgousai, Krie, krie, noijon =mn. 12 Ô d pokriye w e p en , &A m | n lgv mn, o[k oda mw. 13 % ran, \n Grhgorete o{n, ti o[k odate t|n =mran o[d t|n v " ` uw to nyrQpou rxetai. %Vsper gr nyrvpow podhmn \klesen tow douw dolouw, ka pardvken a[tow t prxonta a[to: 15 ka > ^ kst~ kat t|n mn dvken pnte tlanta, > d do, > d n, e 16 dan dnamin: ka ped}mhsen e[yvw. Poreuyew d ` t pnte tlanta labWn ergsato \n a[tow, ka \pohsen lla pnte tlanta. 17 ^Vsatvw ka ` t do \krdhsen ka a[tw * rujen \n t_ g_, ka lla do. 18 Ô d t n labWn pelyWn v pkrucen t rgrion to kurou a[to. 19 Met d xrnon poln rxetai ` kriow tn dolvn \kenvn, ka sunarei met' a[tn lgon. 20 Ka proselyWn ` t pnte tlanta labWn pr o s } n eg k en lla pnte tlanta, lgvn, Krie, pn t e tlant moi pardvkaw: de, lla pnte tlanta \krdhsa \p' a[tow. 21 *Efh d a[t! ` kriow a[to, E{, dole gay ka pist, \p lga w pistw, \p polln se katast}sv: eselye ew t|n xarn to kurou sou. 22 ProselyWn d ka ` t do tlanta labWn epen, Krie, do tlant moi pardvkaw: de, lla do tlanta \krdhsa \p' a[tow.
rxetai a[to a[to ^ autn utn e epon epan o[k o[ m| d mllon mllon \n " ` uw to nyrQpou rxetai 25.16 d 25.16 ergsato rgsato 25.16 \pohsen lla pnte tlanta \krdhsen lla pnte 25.6 25.6 25.7 25.8 25.9 25.9 25.13 25.17 ka ` ` 25.17 ka a[tw 25.18 \n t_ g_ ka pkrucen gn ka krucen 25.19 xrnon poln poln xrnon 25.19 met' a[tn lgon lgon met' a[tn 25.20 \p' a[tow 25.21 d 25.22 d d 25.22 labWn 25.22 \p' a[tow
14
25.7 - 25.22
pLd=p
57
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
VM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
VM
25.23 - 25.40
23
KATA MATYAION
*Efh a[t! ` kriow a[to, E{, dole gay ka pist, \p lga w pistw, \p polln se katast}sv: eselye ew t|n xarn to kurou sou. 24 ProselyWn d ka ` t n tlanton elhfWw epen, Krie, gnvn se ti sklhrw e nyrvpow, yer z v n pou o[k speiraw, ka sungvn yen o[ dieskrpisaw: 25 ka fobhyew, pelyWn kruca t tlantn sou \n t_ g_: de, xeiw t sn. 26 &Apokriyew d ` kriow a[to epen a[t!, Ponhr dole ka knhr, deiw ti yerzv pou o[k speira, ka sungv yen o[ dieskrpisa: 27 dei o{n se balen t rgrin mou tow trapeztaiw, ka \lyWn \gW \komismhn n t \mn sn tk~. 28 *Arate o{n p' a[to t tlanton, ka dte t! xonti t dka tlanta. 29 T! gr xonti pant doy}setai, ka perisseuy}setai: p d to m| xontow, ka $ o xei, ry}setai p' a[to. 30 Ka tn xreon dolon \kblete ew t sktow t \jQteron. &Eke stai ` klauymw ka ` brugmw tn dntvn. %O tan d ly+ ` uw to nyrQpou \n t_ dj+ a[to, ka pntew o gioi ggeloi met' a[to, tte kaysei \p yrnou djhw a[to, 32 ka sunaxy}setai mprosyen a[to pnta t % sper ` poim|n ynh, ka forie a[tow p' ll}lvn, v 33 forzei t prbata p tn \rfvn: ka st}sei t mn prbata \k dejin a[to, t d \rfia \j e[vnmvn. 34 Tte \re ` basilew tow \k dejin a[to, Dete, o e[loghmnoi to patrw mou, klhronom}sate t|n =toimasmnhn mn basilean p katabolw ksmou. 35 &Epenasa gr, ka \dQkat moi fagen: \dchsa, ka \potsat me: jnow mhn, ka sunhgget me: 36 gumnw, ka perieblet me: synhsa, ka \peskcasy me: \n fulak_ mhn, ka lyete prw me. 37 Tte pokriy}sontai a[t! o dkaioi, lgontew, Krie, pte s edomen pei n n t a , ka \yr c a m en ; (H dicnta, ka \potsamen; 38 Pte d se edomen jnon, ka sunhggomen; (H gumnn, ka perieblomen; 39 Pte d se edomen syen, ( h \n 40 fulak_, ka lyomen prw se; Ka pokriyew ` basilew ^ n totvn \re a[tow, &Am|n lgv mn, \f' son \poi}sate e
31
25.27 25.27 25.29 25.31
o{n se se o{n t rgrin t rgri p d to to d gioi
25.32 25.32 25.36 25.39
sunaxy}setai sunaxy}sontai forie forsei lyete lyate syen syenonta
58
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
VN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
VN
KATA MATYAION
25.41 - 26.13
tn delfn mou tn \laxstvn, \mo \poi}sate. 41 Tte \re ka tow \j e[vnmvn, Poreesye p' \mo, o kathramnoi, ew t pr t aQnion, t =toimasmnon t! diabl~ ka tow ggloiw a[to. 42 &Epenasa gr, ka o[k \dQkat moi fagen: \d c h s a , ka o[k \potsat me: 43 jnow mhn, ka o[ sunhgget me: gumnw, ka o[ perieblet me: syen}w, ka \n fulak_, ka o[k \peskcasy me. 44 Tte pokriy}sontai ka a[to, lgontew, Krie, pte s edomen peinnta, ( h dicnta, ( h ( ( ( jnon, h gumnn, h syen, h \n fulak_, ka o[ dihkon}samn soi; 45 Tte pokriy}setai a[tow, lgvn, &Am|n lgv mn, \f' ^ n totvn tn \laxstvn, o[d \mo son o[k \poi}sate e 46 \poi}sate. Ka pelesontai otoi ew klasin aQnion: o d dkaioi ew zv|n aQnion.
Ka \gneto te \tlesen ` &Ihsow pntaw tow lgouw totouw, epen tow mayhtaw a[to, 2 Odate ti met do =mraw t Psxa gnetai, ka ` uw to nyrQpou paraddotai ew t staurvynai. 3 Tte sun}xyhsan o rxierew ka o grammatew ka o presbteroi to lao ew t|n a[l|n to rxiervw to legomnou Kafa, 4 ka suneboulesanto na tn &Ihson dl~ krat}svsin ka ^ ort_, na m| yrubow poktenvsin. 5 *Elegon d, M| \n t_ e 6 gnhtai \n t! la!. To d &Ihso genomnou \n Bhyan \n ok Smvnow to lepro, 7 proslyen a[t! gun| lbastron mrou xousa barutmou, ka katxeen \p t|n kefal|n a[to nakeimnou. 8 &Idntew d o mayhta a[to gankthsan, lgontew, Ew t = pQleia a% uth; 9 &Hdnato gr toto t mron praynai pollo, ka doynai ptvxow. 10 Gnow d ` &Ihsow epen a[tow, T kpouw parxete t_ gunaik; *Ergon gr kaln ergsato ew \m. 11 Pntote gr ^ autn, \m d o[ pntote xete. tow ptvxow xete mey' e 12 Balosa gr a% uth t mron toto \p to sQmatw mou, prw t \ntafisai me \pohsen. 13 &Am|n lgv mn, pou \n khruxy_ t e[agglion toto \n l~ t! ksm~, lalhy}setai
pLd=p
25.41 o o 26.3 grammatew ka o 26.7 lbastron mrou xousa xousa lbastron mrou 26.7 t|n kefal|n tw kefalw 26.8 26.9 26.9 26.10 a[to &Hdnato &Ednato t mron ergsato rgsato
26
tow ptvxow
Tow ptvxow gr pntote
59
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
VO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
VO
26.14 - 26.30
KATA MATYAION
ka \gW
ka $ o \pohsen a% uth, ew mnhmsunon a[tw. 14 Tte poreuyew e<w tn dQdeka, ` legmenow &Iodaw &IskariQthw, prw tow rxierew, 15 e p en , T yl et moi donai, kgW mn paradQsv a[tn; O d sthsan a[t! trikonta rgria. 16 Ka p tte \z}tei e[kairan na a[tn parad!. T_ d prQt+ tn zmvn proslyon o mayhta t! ^ toimsomn soi fagen t &Ihso, lgontew a[t!, Po yleiw e 18 Psxa; Ô d epen, Ûpgete ew t|n plin prw tn dena, ka epate a[t!, Ô didskalow lgei, Ô kairw mou \ggw \stin: prw s poi t Psxa met tn mayhtn mou. 19 Ka \pohsan o mayhta qw suntajen a[tow ` &Ihsow, ka =tomasan t Psxa. 20 &O caw d genomnhw nkeito met tn dQdeka. 21 Ka \syintvn a[tn epen, &Am|n lgv mn ti e<w \j mn paradQsei me. 22 Ka lupomenoi sfdra rjanto lgein a[t! kastow a[tn, M}ti \gQ emi, krie; 23 Ô d pokriyew epen, Ô \mbcaw met' \mo \n t! trubl~ t|n xera, otw me paradQsei. 24 Ô mn uw to nyrQpou pgei, kayWw ggraptai per a[to: o[a d t! nyrQp~ \ken~, di' o ` uw to nyrQpou paraddotai: kaln n a[t! e o[k \genn}yh ` nyrvpow \kenow. 25 &Apokriyew d &Iodaw ` paradidow a[tn epen, M}ti \gQ emi, ]abb; Lgei a[t!, S epaw. 26 &Esyintvn d a[tn, labWn ` &Ihsow tn rton, ka e[xarist}saw, klasen ka \ddou tow mayhtaw, ka epen, Lbete, fgete: tot \stin t sm mou. 27 Ka labWn t pot}rion, ka e[xarist}saw, dvken a[tow, lgvn, Pete \j a[to pntew: 28 toto gr \stin t a<m mou, t tw kainw diay}khw, t per polln \kxunmenon ew fesin ^ martin. 29 Lgv d mn ti o[ m| pv p' rti \k totou to a genn}matow tw mplou, vw tw =mraw \kenhw tan a[t pnv mey' mn kainn \n t_ basile to patrw mou.
30 17
^ toimsvmn e
Ka mn}santew \jlyon ew t row tn &Elain.
60
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
a[t! ^ toimsomn e ^ toimsvmn e kastow a[tn e<w kastow \n t! trubl~ t|n xera t|n xera \n t! trubl~ 26.26 tn 26.26 e[xarist}saw e[log}saw 26.17 26.17 26.22 26.23
26.26 26.26 26.27 26.28 26.28 26.29 26.29
\ddou dow ka epen epen t t tw kainw tw \kxunmenon \kxunnmenon ti genn}matow gen}matow
VP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
VP
KATA MATYAION
31
26.31 - 26.45
Tte lgei a[tow ` &Ihsow, Pntew mew skandalisy}sesye \n \mo \n t_ nukt tat+: ggraptai gr, Patjv tn poimna, ka diaskorpisy}setai t prbata tw pomnhw. 32 Met d t \geryna me, projv mw ew t|n Galilaan. 33 &Apokriyew d ` Ptrow epen a[t!, E pntew skandalisy}sontai \n so, \gW d o[dpote 34 skandalisy}somai. *Efh a[t! ` &Ihsow, &Am|n lgv soi ti \n tat+ t_ nukt, prn lktora fvnsai, trw parn}s+ me. 35 Lgei a[t! ` Ptrow, Kn d+ me sn so poyanen, o[ m} se parn}svmai. Ômovw d ka pntew o mayhta epon. Tte rxetai met' a[tn ` &Ihsow ew xvron legmenon Geyshman, ka lgei tow mayhtaw, Kaysate a[to, vw o pelyWn prosejvmai \ke. 37 Ka paralabWn tn Ptron ka tow do uow Zebedaou, rjato lupesyai ka dhmonen. 38 Tte lgei a[tow ` &Ihsow, Perlupw \stin = cux} mou vw ya n t o u : menate @de ka grhgorete met' \mo. 39 Ka proselyWn mikrn, pesen \p prsvpon a[to proseuxmenow ka lgvn, Pter mou, e dunatn \stin, parelytv p' \mo t pot}rion toto: pl|n o[x qw \gW ylv, ll' qw s. 40 Ka rxetai prw tow mayhtw, ka erskei a[tow kayedontaw, % ran ka lgei t! Pt r ~ , O % u tvw o[k sxsate man v 41 grhgorsai met' \mo; Grhgorete ka prosexesye, na m| eslyhte ew peirasmn: t mn pnema pryumon, = d srj syen}w. 42 Plin \k deutrou pelyWn proshjato, lgvn, Pter mou, e o[ dnatai toto t pot}rion parelyen p' \mo, \n m| a[t pv, genhy}tv t ylhm sou. 43 Ka \lyWn erskei a[tow plin kayedontaw, san gr a[tn o fyalmo bebarhmnoi. 44 Ka few a[tow pelyWn plin proshjato \k trtou, tn a[tn lgon epQn. 45 Tte rxetai prw tow mayhtw a[to, ka lgei a[tow, Kayedete t
26.31 diaskorpisy}setai diaskorpisy}sontai 26.33 d o[dpote o[dpote 26.35 parn}svmai parn}somai 26.35 d 26.35 epon epan 26.36 Geyshman Geyshman 26.36 o o 26.36 prosejvmai \ke \ke prosejvmai 26.38 ` &Ihsow 26.39 proselyWn proelyWn 26.39 parelytv parelytv 26.42 t pot}rion parelyen p' \mo parelyen 26.43 erskei a[tow plin plin eren a[tow 26.44 pelyWn plin plin pelyWn 26.44 epQn epWn plin 26.45 a[to 26.45 t t
36
o[dpote
parn}somai
pLd=p
61
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
VQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
VQ
26.46 - 26.60
KATA MATYAION
% ra, ka ` uw to loipn ka napaesye: do, ggiken = v ^ martvln. 46 &Egeresye, nyrQpou paraddotai ew xeraw a gvmen. &Ido, ggiken ` paradidow me. Ka ti a[to lalontow, do, &Iodaw e<w tn dQdeka lyen, ka met' a[to xlow polw met maxairn ka jlvn, p tn rxiervn ka presbutrvn to lao. 48 Ô d paradidow a[tn dvken a[tow shmeon, lgvn, $On n fil}sv, a[tw \stin: krat}sate a[tn. 49 Ka e[yv w proselyWn t! &Ihso epen, Xare, ]abb: ka kateflhsen a[tn. 50 Ô d &Ihsow epen a[t!, Êtare, \f' > prei; Tte proselyntew \pbalon tw xeraw \p tn &Ihson, ka \krthsan a[tn. 51 Ka do, e<w tn met &Ihso, \ktenaw t|n xera, pspasen t|n mxairan a[to, ka patjaw tn 52 & dolon to rxiervw felen a[to t vton. Tte lgei a[t! ` &Ihsow, &Apstrecn sou t|n mxairan ew tn tpon a[tw: pntew gr o labntew mxairan \n maxar poyanontai. 53 (H dokew ti o[ dnamai rti parakalsai tn patra mou, ka parast}sei moi pleouw ( h dQdeka 54 legenaw gglvn; Pw o{n plhrvysin a grafa, ti % r epen ` &Ihsow tow o% utvw de gensyai; 55 &En \ken+ t_ v xloiw, ^Vw \p l+st|n \j}lyete met maxairn ka jlvn sullaben me; Kay' =mran prw mw \kayezmhn didskvn \n t! er!, ka o[k \krat}sat me. 56 Toto d lon ggonen, na plhrvysin a grafa tn profhtn. Tte o mayhta pntew fntew a[tn fugon. O d krat}santew tn &Ihson p}gagon prw Kafan tn rxiera, pou o grammatew ka o presbteroi sun}xyhsan. 58 Ô d Ptrow koloyei a[t! p makryen, vw tw a[lw to rxiervw, ka eselyWn sv \kyhto met tn phretn, den t tlow. 59 O d rxierew ka o presbteroi ka t sundrion lon \z}toun ceudomarturan kat to &Ihso, pvw yanatQsvsin a[tn. 60 Ka o[x eron:
26.50 > $ o 26.52 sou t|n mxairan t|n mxairn sou 26.52 maxar poyanontai maxar+ polontai 26.53 rti 26.53 pleouw ( h dQdeka legenaw rti plev dQdeka leginaw 26.55 \j}lyete \j}lyate 26.55 prw mw \kayezmhn didskvn \n t! er! \n t! er! \kayezmhn didskvn 26.59 o presbteroi ka 26.59 yanatQsvsin a[tn a[tn yanatQsvsin
57 47
62
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
VR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
VR
KATA MATYAION
26.61 - 26.75
ka polln ceudomartrvn proselyntvn, o[x eron. 61 %Usteron d proselyntew do ceudomrturew epon, Otow fh, Dnamai katalsai tn nan to yeo, ka di trin =mern okodomsai a[tn. 62 Ka nastw ` rxierew epen a[t!, O[dn pokrn+; T oto sou katamarturosin; 63 Ô d &Ihsow \siQpa. Ka pokriyew ` rxierew epen a[t!, &Ejorkzv se kat to yeo to zntow, na =mn ep+w e s e ` xristw, ` uw to yeo. 64 Lgei a[t! ` &Ihsow, S epaw. Pl|n lgv mn, p' rti cesye tn un to nyrQpou kay}menon \k dejin tw dunmevw ka \rxmenon \p tn nefeln to o[rano. 65 Tte ` rxierew dirrhjen t mtia a[to, lgvn ti &Eblasf}mhsen: t t i xr e a n xo m en martrvn; *Ide, nn kosate t|n blasfhman a[to. 66 T mn doke; O d pokriyntew epon, *Enoxow yantou \stn. 67 Tte \nptusan ew t prsvpon a[to ka \kolfisan a[tn: o d \rrpisan, 68 lgontew, Prof}teuson =mn, Xrist, tw \stin ` pasaw se; Ô d Ptrow jv \kyhto \n t_ a[l_: ka proslyen a[t! ma paidskh, lgousa, Ka s sya met &Ihso to Galilaou. 70 Ô d rn}sato mprosyen a[tn pntvn, lgvn, O[k oda t lgeiw. 71 &Ejelynta d a[tn ew tn pulna, eden a[tn llh, ka lgei a[tow \ke, Ka otow n met &Ihso to Nazvraou. 72 Ka plin rn}sato mey' rkou ti O [k oda tn nyrvpon. 73 Met mikrn d ^ sttew epon t! Ptr~, &Alhyw ka s \j proselyntew o e a[tn e: ka gr = lali sou dln se poie. 74 Tte rjato katayematzein ka mnein ti O[k oda tn nyrvpon. Ka e[yvw lktvr \fQnhsen. 75 Ka \mn}syh ` Ptrow to ]}matow to &I h s o e r h k t o w a[t! ti Prn lktora fvnsai, trw parn}s+ me. Ka \jelyWn jv klausen pikrw.
26.60 ka polln polln 26.60 ceudomartrvn proselyntvn o[x eron proselyntvn ceudomartrvn 26.61 ceudomrturew 26.61 epon epan 26.61 a[tn 26.63 pokriyew 26.65 ti 26.65 blasfhman a[to 26.66 26.67 26.69 26.70 26.71 26.71 26.72 26.75 blasfhman epon epan \rrpisan \rpisan jv \kyhto \kyhto jv a[tn a[tn ew ew a[tow \ke Ka tow \ke mey' met to &Ihso erhktow a[t! &Ihso erhktow
69
pLd=p
63
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
VS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
VS
27.1 - 27.19
KATA MATYAION
27
3
Prvaw d genomnhw, sumbolion labon pntew o rxierew ka o presbteroi to lao kat to % ste yanatsai a[tn: 2 ka d}santew a[tn &I h s o , v p}gagon ka pardvkan a[tn Pont~ Pilt~ t! =gemni.
Tte dWn &Iodaw ` paradidow a[tn ti katekryh, metamelhye w pstrecen t trikonta rgria tow rxieresin ka tow presbutroiw, 4 lgvn, %Hmarton paradow a<ma yon. O d epon, T prw =mw; S cei. 5 Ka ]caw t rgria \n t! na!, nexQrhsen: ka pelyWn p}gjato. 6 O d rxierew labntew t rgria epon, O[k jestin balen a[t ew tn korbann, \pe tim| amatw \stin. 7 Sumbolion d labntew grasan \j a[tn tn grn to keramvw, ew taf|n tow jnoiw. 8 Di \kl}yh ` grw \kenow &Agrw Amatow, vw tw s}meron. 9 Tte \plhrQyh t ]hyn di &Ieremou to prof}tou, lgontow, Ka labon t trikonta rgria, t|n tim|n to tetimhmnou, $ on \tim}santo p un &Isra}l: 10 ka dvkan a[t ew tn grn to keramvw, kay suntajn moi kriow. Ô d &Ihsow sth mprosyen to =gemnow: ka \phrQthsen a[tn ` =gemQn, lgvn, S e ` basilew tn &Ioudavn; Ô d &Ihsow fh a[t!, S lgeiw. 12 Ka \n t! kathgoresyai a[tn p tn rxiervn ka tn presbutrvn, o[dn pekrnato. 13 Tte lgei a[t! ` Piltow, O[k koeiw psa so katamarturosin; 14 Ka o[k pekryh % ste yaumzein tn =gemna lan. a[t! prw o[d n ]ma, v 15 ^ ort|n eQyei ` =gemWn polein na t! xl~ Kat d e dsmion, $ o n yel o n . 16 Exon d tte dsmion \pshmon, legmenon Barabbn. 17 Sunhgmnvn o{n a[tn, epen a[tow ` Piltow, Tna ylete polsv mn; Barabbn, ( h &Ihson 18 tn legmenon xristn; *H dei gr ti di fynon pardvkan a[tn. 19 Kayhmnou d a[to \p to b}matow, psteilen prw a[tn = gun| a[to, lgousa, Mhdn soi ka t! dika~
pLd=p
27.2 a[tn Pont~ 27.3 pstrecen strecen 27.3 tow presbutroiw presbutroiw 27.4 epon epan 27.4 cei c+ 27.5 \n t! na! ew tn nan 27.6 27.11 27.11 27.12 27.16 27.17 epon epan sth \styh a[t! tn presbutrvn presbutrvn Barabbn &Ihson Barabbn Barabbn &Ihson tn Barabbn
11
64
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
VT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
VT
KATA MATYAION
27.20 - 27.35
\ken~: poll gr payon s}meron kat' nar di' a[tn. 20 O d rxierew ka o presbteroi peisan tow xlouw na at}svntai tn Barabbn, tn d &Ihson polsvsin. 21 &Apokriyew d ` =gemWn epen a[tow, Tna ylete p tn do polsv mn; O d epon, Barabbn. 22 Lgei a[tow ` Piltow, T o{n poi}sv &Ihson tn legmenon xristn; Lgousin a[t! pntew, Staurvy}tv. 23 Ô d =gemWn fh, T gr kakn \pohsen; O d perissw krazon, lgontew, & Staurvy}tv. 24 &IdWn d ` Piltow ti o[dn vfele, ll mllon yrubow gnetai, labWn % udvr, pencato tw xeraw pnanti to xlou, lgvn, &Ay!w emi p to amatow to dikaou totou: mew cesye. 25 Ka pokriyew pw ` law epen, T a<ma a[to \f' =mw ka \p t tkna =mn. 26 Tte plusen a[tow tn Barabbn: tn d &Ihson fragellQsaw pardvken na staurvy_. Tte o stratitai to =gemnow, paralabntew tn &Ihson ew t praitQrion, sun}gagon \p' a[tn lhn t|n speran: 28 ka \kdsantew a[tn, periyhkan a[t! xlamda kokknhn. 29 Ka pljantew stfanon \j kanyn, \pyhkan \p t|n kefal|n a[to, ka klamon \p t|n dejin a[to: ka gonupet}santew mprosyen a[to \npaizon a[t!, lgontew, Xare, ` basilew tn &Ioudavn: 30 ka \mptsantew ew a[tn, labon tn klamon, ka tupton ew t|n kefal|n a[to. 31 Ka te \npaijan a[t!, \jdusan a[tn t|n xlamda, ka \ndusan a[tn t mtia a[to, ka p}gagon a[tn ew t staursai. &Ejerxmenoi d eron nyrvpon Kurhnaon, nmati Smvna: toton ggreusan na r+ tn staurn a[to. 33 Ka \lyntew ew tpon legmenon Golgoy, \stin legmenow Kranou Tpow, 34 dvkan a[t! pien jow met xo l w memigmnon: ka geusmenow o[k yel en pien. 35 StaurQsantew d a[tn, diemersanto t mtia a[to,
epon epan Tn a[t! =gemWn to dikaou periyhkan a[t! xlamda kokknhn xlamda kokknhn periyhkan a[t! 27.29 t|n kefal|n tw kefalw 27.21 27.22 27.23 27.24 27.28 \p t|n dejin \n t_ deji \npaizon \npaijan ` basilew basile legmenow Kranou Tpow Kranou Tpow legmenow 27.34 jow onon 27.34 yelen ylhsen 27.29 27.29 27.29 27.33
32 27
pLd=p
65
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
VU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
VU
27.36 - 27.55
KATA MATYAION
bllontew klron. 36 Ka kay}menoi \t}roun a[tn \ke. 37 Ka \pyhkan \pnv tw kefalw a[to t|n atan a[to gegrammnhn, Otw \stin &Ihsow ` basilew tn &Ioudavn. 38 Tte staurontai sn a[t! do l+sta, e<w \k dejin ka e<w \j e[vnmvn. 39 O d paraporeumenoi \blasf}moun a[tn, kinontew tw kefalw a[tn, 40 ka lgontew, Ô katalvn tn nan ka \n trisn =mraiw okodomn, sson seautn: e uw e to yeo, katbhyi p to stauro. 41 Ô movw d ka o rxierew \mpazontew met tn gra m m a t v n ka presbutrvn ka Farisavn legon, 42 ^ autn o[ dnatai ssai. E basilew *Allouw svsen, e &I s r a } l \s t i n , katabtv nn p to stauro, ka pistesomen \p' a[t!. 43 Ppoiyen \p tn yen: ]ussyv nn a[tn, e ylei a[tn. Epen gr ti yeo emi uw. 44 T d' & a[t ka o l+sta o sustaurvyntew a[t! vnedizon a[tn. % raw sktow \gneto \p psan t|n gn vw &Ap d kthw v 46 % raw \nthw: per d t|n \nthn v % ran nebhsen ` &Ihsow v fvn_ megl+, lgvn, &Hl, &Hl, lim sabaxyan; Tot' stin, Ye mou, Ye mou, na t me \gkatlipew; 47 Tinw d tn \ke ^ stQtvn kosantew legon ti &Hlan fvne otow. 48 Ka e e[yvw dramWn e<w \j a[tn, ka labWn spggon, pl}saw te jouw, ka periyew kalm~, \ptizen a[tn. 49 O d loipo legon, *Afew, dvmen e rxetai &Hlaw sQsvn a[tn. 50 Ô d &Ihsow plin krjaw fvn_ megl+ fken t pnema. 51 Ka do, t kataptasma to nao \sxsyh ew do p nvyen vw ktv: ka = g \sesyh: ka a ptrai \sxsyhsan: 52 ka t mnhmea nexyh s a n : ka poll sQmata tn ^ gvn gryh: 53 ka \jelyntew \k tn kekoim h m n v n a ^ gan mnhmevn met t|n gersin a[to eslyon ew t|n a 54 ^ katntarxow ka plin, ka \nefansyhsan pollow. Ô d e o met' a[to throntew tn &Ihson, dntew tn seismn ka t genmena, \fob}yhsan sfdra, lgontew, &Alhyw yeo uw n otow. 55 )Hsan d \ke gunakew polla p makryen
pLd=p
27.40 27.41 27.41 27.42 27.42 27.43 27.44 katbhyi ka katbhyi d ka Farisavn E a[t! a[tn nn a[tn nn a[t! sn a[t! 27.46 27.46 27.47 27.51 lim lema na t nat ^ stQtvn e ^ sthktvn e ew do p nvyen vw ktv p' nvyen vw ktv ew do 27.52 gryh gryhsan
45
66
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
VV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
VV
KATA MATYAION
yev r o s a i , atinew koloyhsan t! &Ihso p tw Galilaaw, diakonosai a[t!: 56 \n a<w n Mara = Magdalhn}, ka Mara = to &IakQbou ka &Ivs m}thr, ka = m}thr tn un Zebedaou. &O caw d genomnhw, lyen nyrvpow plosiow p &Arimayaaw, tonoma &Ivs}f, $ ow ka a[tw \may}teusen t! 58 &Ihso: otow proselyWn t! Pilt~, & +t}sato t sma to &Ihso. Tte ` Piltow \kleusen podoynai t sma. 59 Ka labWn t sma ` &Ivs|f \netlijen a[t sindni kayar, 60 ka yhken a[t \n t! kain! a[to mnhme~, $ o \latmhsen \n t_ pt r : ka proskulsaw lyon mgan t_ yr to mnhmeou, plyen. 61 )Hn d \ke Mara = Magdalhn}, ka = llh Mara, kay}menai pnanti to tfou. % tiw \stn met t|n Paraskeu}n, T_ d \parion, h sun}xyhsan o rxierew ka o Farisaoi prw Pilton, 63 lgontew, Krie, \mn}syhmen ti \kenow ` plnow epen ti zn, Met trew =mraw \geromai. 64 Kleuson o{n sfalisynai tn tfon vw tw trthw =mraw: m}pote \lyntew o mayhta a[to nuktw klcvsin a[tn, ka epvsin t! la!, &Hgryh p tn nekrn: ka stai = \sxth plnh xervn tw prQthw. 65 *Efh d a[tow ` Piltow, *Exete koustvdan: pgete, sfalsasye qw odate. 66 O d poreuyntew sfalsanto tn tfon, sfragsantew tn lyon, met tw koustvdaw.
62 57
27.56 - 28.5
28
&O c d sabbtvn, t_ \pifvskos + ew man sabbtvn, lyen Mara = Magdalhn}, ka = llh Mara, yevrsai tn tfon. 2 Ka do, seismw \gneto mgaw: ggelow gr kurou katabw \j o[rano, proselyWn peklisen tn lyon p tw yraw, ka \kyhto \pnv a[to. 3 )Hn d = da a[to qw strap}, ka t nduma a[to leukn qse xiQn. 4 &Ap d to fbou a[to \sesyhsan o throntew ka \gnonto qse nekro. 5 &Apokriyew d ` ggelow
27.65 28.1 28.2 28.2 28.3 28.3 28.4 d Mara = Marim = proselyWn ka proselyWn p tw yraw da eda qse qw \gnonto qse \gen}yhsan qw
pLd=p
27.56 &Ivs &Ivs|f 27.57 \may}teusen \mayhteyh 27.58 podoynai t sma podoynai 27.59 sindni \n sindni 27.61 Mara = Marim = 27.64 nuktw
67
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NMM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NMM
28.6 - 28.20
KATA MATYAION
epen taw gunaijn, M| fobesye mew: oda gr ti &Ihson tn \staurvmnon zhtete. 6 O[k stin @de: gryh gr, kayWw epen. Dete, dete tn tpon pou keito ` kriow. 7 Ka tax poreuyesai epate tow mayhtaw a[to ti &Hgryh p tn nekrn: ka do, progei mw ew t|n Galilaan: \ke a[tn cesye: do, epon mn. 8 Ka \jelyosai tax p to mnhmeou met fbou ka xarw meglhw, dramon paggelai tow mayhtaw a[to. 9 ^Vw d \poreonto paggelai tow mayhtaw a[to, ka do, &Ihsow p}nthsen a[taw, lgvn, Xarete. A d proselyosai \krthsan a[to tow pdaw, ka proseknhsan a[t!. 10 Tte lgei a[taw ` &Ihsow: M| fobesye: pgete, paggelate tow delfow mou na plyvsin ew t|n Galilaan, ka \ke me contai. Poreuomnvn d a[tn, do, tinw tw koustvdaw \lyntew ew t|n plin p}ggeilan tow rxieresin panta t genmena. 12 Ka sunaxyn t ew met tn presbutrvn, sumbol i n te labntew, rgria kan dvkan tow stratiQtaiw, 13 lgontew, Epate ti O mayhta a[to nuktw \l y n t ew k l ec a n a[tn =mn koimvmnvn. 14 Ka \n kousy_ toto \p to =gemnow, =mew pesomen a[tn, ka mw mermnouw poi}somen. 15 O d labntew t rgria \pohsan qw \didxyhsan. Ka diefhmsyh ` lgow otow par &Ioudaoiw mxri tw s}meron. O d ndeka mayhta \poreyhsan ew t|n Galilaan, ew t row o \tjato a[tow ` &Ihsow. 17 Ka dntew a[tn proseknhsan a[t!: o d \dstasan. 18 Ka proselyWn ` &Ihsow \llhsen a[tow, lgvn, &Edyh moi psa \jousa \n o[ran! ka \p gw. 19 Poreuyntew mayhtesate pnta t ynh, baptzontew a[tow ew t noma to Patrw ka to Uo ka to Âgou Pnematow: 20 didskontew a[tow thren pnta sa \neteilmhn mn: ka do, \gW mey' mn emi psaw tw =mraw vw tw sunteleaw to anow. &Am}n.
28.6 ` kriow 28.8 \jelyosai pelyosai 28.9 ^Vw d \poreonto paggelai tow mayhtaw a[to 28.9 p}nthsen p}nthsen 28.10 ka \ke kke 28.14 28.15 28.17 28.18 28.19 28.20 a[tn a[tn s}meron s}meron =mraw a[t! gw tw gw mayhtesate o{n mayhtesate &Am}n
16 11
kke
68
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NMN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NMN
KATA MARKON
&A
rx| to e[aggelou &Ihso xristo, uo to yeo:

2
^V w ggraptai \n tow prof}taiw, &Ido, \gW postllv tn ggeln mou pr prosQpou sou, $ ow 3 kataskeusei t|n `dn sou mprosyn sou. Fvn| bontow \n t_ \r}m~, Êtoimsate t|n `dn kurou: e[yeaw poiete tw trbouw a[to. 4 &Egneto &Ivnnhw baptzvn \n t_ \r}m~, ka ^ martin. 5 Ka khrssvn bptisma metanoaw ew fesin a \j ep o r e e t o prw a[tn psa = &Ioudaa xQra, ka o Îerosolumtai, ka \baptzonto pntew \n t! &Iordn+ ^ martaw a[tn. potam! p' a[to, \jomologomenoi tw a 6 )Hn d ` &Ivnnhw \ndedumnow trxaw kam}lou, ka zQnhn dermatnhn per t|n sfn a[to, ka \syvn krdaw ka mli grion. 7 Ka \k}russen, lgvn, *Erxetai ` sxurterw mou psv mou, o o[k em kanw kcaw lsai tn mnta tn podhmtvn a[to. 8 &EgW mn \bptisa mw \n % udati: a[tw ^ g~. d baptsei mw \n pnemati a
9
Ka \gneto \n \kenaiw taw =mraiw, lyen &Ihsow p Nazart tw Galilaaw, ka \baptsyh p &Ivnnou ew tn &Iordnhn. 10 Ka e[yvw nabanvn p to % udatow, eden sxizomnouw tow o[ranow, ka t pnema qse peristern katabanon \p' a[tn: 11 ka fvn| \gneto \k tn o[rann, S e ` uw mou ` gaphtw, \n > e[dkhsa.
13
qw
Ka e[yw t pnema a[tn \kbllei ew t|n rhmon. Ka n \ke \n t_ \r}m~ =mraw tessarkonta peirazmenow
uo to yeo uo yeo ^Vw KayWw tow prof}taiw t! &Hsa t! prof}t+ \gW mprosyn sou baptzvn ` baptzvn ka \baptzonto pntew pntew ka \baptzonto \n t! &Iordn+ potam! p' a[to p' a[to \n t! &Iordn+ potam! )Hn d ka n 1.8 1.8 1.9 1.10 1.10 1.10 1.10 1.11 1.13 1.13 mn mw \n % udati mw % udati p &Ivnnou ew tn &Iordnhn ew tn &Iordnhn p &Ivnnou e[yvw e[yw p \k qse qw \p' ew > so \ke =mraw tessarkonta tesserkonta =mraw
12
1.1 1.2 1.2 1.2 1.2 1.4 1.5
pLd=p
1.5 1.6
69
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NMO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NMO
1.14 - 1.27
KATA MARKON
p to Satan, ka n met tn yhrvn, ka o ggeloi dihknoun a[t!. Met d t paradoynai tn &Ivnnhn, lyen ` &Ihsow ew t|n Galilaan, khrssvn t e[agglion tw basileaw to yeo, 15 ka lgvn ti Pepl}rvtai ` kairw, ka ggiken = basilea to yeo: metanoete, ka pisteete \n t! e[aggel~. Peripatn d par t|n ylassan tw Galilaaw eden Smvna ka &Andran tn delfn a[to, to Smvnow ^ liew. bllontaw mfblhstron \n t_ yalss+: san gr a 17 Ka epen a[tow ` &Ihsow, Dete psv mou, ka poi}sv ^ liew nyrQpvn. 18 Ka e[yvw fntew t mw gensyai a dktua a[tn, koloyhsan a[t!. 19 Ka probw \keyen lgon, eden &Ikvbon tn to Zebedaou, ka &Ivnnhn tn delfn a[to, ka a[tow \n t! plo~ katartzontaw t dktua. 20 Ka e[yvw \klesen a[tow: ka fntew tn patra a[tn Zebedaon \n t! plo~ met tn misyvtn plyon psv a[to. Ka esporeontai ew Kapernaom: ka e[yvw tow sbbasin eselyWn ew t|n sunagvg}n, \ddasken. 22 Ka \jepl}ssonto \p t_ didax_ a[to: n gr didskvn a[tow qw \jousan xvn, ka o[x qw o grammatew. 23 Ka n \n t_ sunagvg_ a[tn nyrvpow \n pnemati kayrt~, ka nkrajen, 24 lgvn, *Ea, t =mn ka so, &Ihso Nazarhn; )Hlyew polsai =mw; Od se tw e, ` giow to yeo. 25 Ka \petmhsen a[t! ` &Ihsow, lgvn, FimQyhti, ka jelye \j a[to. 26 Ka sparjan a[tn t pnema t kyarton ka krjan fvn_ megl+, \jlyen \j a[to. 27 Ka \yamb}yhsan % ste suzhten prw e ^ autow, lgontaw, T \stin toto; pntew, v Tw = didax| = kain| a% u th, ti kat' \j o u s a n ka tow pnemasin tow kayrtoiw \pitssei, ka pakoousin a[t!;
1.14 tw basileaw 1.16 Peripatn d Ka pargvn 1.16 a[to to 1.16 bllontaw mfblhstron mfibllontaw 1.18 e[yvw e[yw 1.18 a[tn 1.19 \keyen 1.20 e[yvw e[yw 1.21 1.23 1.24 1.26 1.27 1.27 Kapernaom ka e[yvw Kafarnaom ka e[yw n e[yw n *Ea krjan fvnsan pntew pantew Tw = didax| = kain| a% uth ti didax| kain|
21 16 14
70
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NMP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NMP
KATA MARKON
28
1.28 - 1.44
&Ejlyen d = ko| a[to e[yw ew lhn t|n perxvron tw Galilaaw.

29
Ka e[yvw \k tw sunagvgw \jelyntew, lyon ew t|n okan Smvnow ka &Androu, met &IakQbou ka &Ivnnou. 30 ^H d penyer Smvnow katkeito purssousa, ka e[yvw lgousin a[t! per a[tw: 31 ka proselyWn geiren a[t}n, krat}saw tw xeirw a[tw: ka fken a[t|n ` puretw e[yvw, ka dihknei a[tow. &O caw d genomnhw, te du ` % hliow, feron prw a[tn pntaw tow kakw xontaw ka tow daimonizomnouw: 33 ka = pliw lh \p i s u n h g m n h n prw t|n yran. 34 Ka \yerpeusen pollow kakw xontaw poiklaiw nsoiw, ka daimnia poll \jbalen, ka o[k fien lalen t daimnia, ti deisan a[tn. Ka prv nnuxon lan nastw \jlyen, ka plyen ew rhmon tpon, kke proshxeto. 36 Ka katedvjan a[tn ` Smvn ka o met' a[to: 37 ka erntew a[tn lgousin a[t! ti Pntew se zhtosin. 38 Ka lgei a[tow, *Agvmen ew tw \xomnaw kvmopleiw, na ka \ke khrjv: ew toto gr \jel}luya. 39 Ka n khrssvn \n taw sunagvgaw a[tn ew lhn t|n Galilaan, ka t daimnia \kbllvn. Ka rxetai prw a[tn leprw, parakaln a[tn ka gonupetn a[tn, ka lgvn a[t! ti &En yl+w, dnasa me kayarsai. 41 Ô d &Ihsow splagxnisyew, \ktenaw t|n xera, % hcato a[to, ka lgei a[t!, Ylv, kayarsyhti. 42 Ka epntow a[to e[yvw plyen p' a[to = lpra, ka \kayarsyh. 43 Ka \mbrimhsmenow a[t!, e[yvw \jbalen a[tn, 44 ka lgei a[t!, %Ora, mhden mhdn ep+w: ll'
1.28 1.28 1.29 1.30 1.31 1.31 1.33 &Ejlyen d Ka \jlyen ew pantaxo ew e[yvw e[yw e[yvw e[yw a[tw e[yvw = pliw lh \pisunhgmnh n n lh = pliw \pisunhgmnh nnuxon nnuxa katedvjan katedvjen ` erntew a[tn eron a[tn ka se zhtosin zhtosn se 1.38 *Agvmen *Agvmen llaxo 1.38 \jel}luya \jlyon 1.39 n lyen 1.39 \n taw sunagvgaw ew tw sunagvgw 1.40 ka gonupetn a[tn ka gonupetn 1.41 Ô d &Ihsow Ka 1.41 % hcato a[to a[to % hcato 1.42 epntow a[to 1.42 e[yvw e[yw 1.43 e[yvw e[yw 1.44 ll' ll
40 35 32
a[tn xristn enai
pLd=p
1.35 1.36 1.36 1.37 1.37
71
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NMQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NMQ
1.45 - 2.12
KATA MARKON
% upage, seautn dejon t! ere, ka prosnegke per to kayarismo sou $ a prostajen Mvsw, ew martrion a[tow. 45 Ô d \jelyWn rjato khrssein poll ka diafhmzein tn % ste mhkti a[tn dnasyai fanerw ew plin lgon, v eselyen, ll' jv \n \r}moiw tpoiw n: ka rxonto prw a[tn pantaxyen.
krbatton
*Egeire krbatton \p tw gw finai geire krbattn
Ka eslyen plin ew Kapernaom di' =mern: ka kosyh ti ew okn \stin. 2 Ka e[yvw sun}xyhsan % ste mhkti xvren mhd t prw t|n yran: ka pollo, v \l l ei a[tow tn lgon. 3 Ka rxontai prw a[tn, paralutikn frontew, armenon p tessrvn. 4 Ka m| dunmenoi proseggsai a[t! di tn xlon, pestgasan t|n stghn pou n, ka \jorjantew xalsin tn krbbaton \f' > ` paralutikw katkeito. 5 &IdWn d ` &Ihsow t|n pstin a[tn lgei t! paralutik!, Tknon, fvnta soi a ^ martai sou. 6 )Hsan d tinew tn grammatvn \ke a kay}menoi, ka dialogizmenoi \n taw kardaiw a[tn, 7 T ^ martaw otow o% utvw lale blasfhmaw; Tw dnatai finai a 8 e m| e<w, ` yew; Ka e[yvw \pignow ` &Ihsow t! pnemati ^ autow, epen a[tow, a[to ti o% utvw a[to dialogzontai \n e T tata dialogzesye \n taw kardaiw mn; 9 T \stin e[ k o p Q t er o n , e p e n t! paralutik!, &Afvnta sou a ^ martai, ( a h epen, *Egeirai, ka rn sou tn krbbaton, ka periptei; 10 %Ina d edte ti \jousan xei ` uw to ^ martaw lgei t! nyrQpou finai \p tw gw a paralutik! 11 So lgv, geirai ka ron tn krbbatn sou, ka % upage ew tn okn sou. 12 Ka gryh e[yvw, ka
1.44 1.45 1.45 2.1 2.1 2.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.4 2.5 2.5 Mvsw Mvsw \n \p' pantaxyen pntoyen eslyen eselyWn Kapernaom Kafarnaom ka kosyh kosyh ew okn \n ok~ e[yvw prw a[tn paralutikn frontew frontew prw a[tn paralutikn proseggsai prosengkai krbbaton \f' > krbatton pou &IdWn d Ka dWn ^ martai sou fvnta soi a a ^ martai fenta sou a a lale blasfhmaw; lale; Blasfhme. 2.8 e[yvw e[yw 2.8 a[to 2.8 epen lgei 2.9 &Afvnta &Afenta 2.9 *Egeirai *Egeire 2.9 sou tn krbbaton tn krbattn sou ^ martaw a ^ martaw 2.10 \p tw gw a \p tw gw 2.11 geirai ka geire 2.11 krbbatn krbattn 2.12 e[yvw ka ka e[yw 2.7
72
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NMR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NMR
KATA MARKON
% ste raw tn krbbaton, \jlyen \nanton pntvn: v \jstasyai pntaw, ka dojzein tn yen, lgontaw ti O[dpote o% utvw edomen. Ka \jlyen plin par t|n ylassan: ka pw ` xlow rxeto prw a[tn, ka \ddasken a[tow. 14 Ka pargvn eden Leu tn to &Alfaou kay}menon \p t telQnion, ka lgei a[t!, &Akoloyei moi. Ka nastw koloyhsen a[t!. 15 Ka \gneto \n t! katakesyai a[tn \n t_ ok a[to, ka ^ martvlo sunankeinto t! &Ihso ka pollo telnai ka a tow mayhtaw a[to: san gr pollo, ka koloyhsan a[t!. 16 Ka o grammatew ka o Farisaoi, dntew a[tn ^ martvln, legon tow \syonta met tn telvnn ka a ^ martvln mayhtaw a[to, T ti met tn telvnn ka a 17 \syei ka pnei; Ka kosaw ` &Ihsow lgei a[tow, O[ xrean xousin o sxontew atro, ll' o kakw xontew. ^ martvlouw ew O [k lyon kalsai dikaouw, ll a metnoian. Ka san o mayhta &Ivnnou ka o tn Farisavn nhsteontew: ka rxontai ka lgousin a[t!, Di t o mayhta &Ivnnou ka o tn Farisavn nhsteousin, o d so mayhta o[ nhsteousin; 19 Ka epen a[tow ` &Ihsow, M| dnantai o uo to numfnow, \n > ` numfow met' a[tn ^ autn xousin tn \stin, nhsteein; %Oson xrnon mey' e 20 numfon, o[ dnantai nhsteein: \lesontai d =mrai tan pary_ p' a[tn ` numfow, ka tte nhstesousin \n \k e n a i w taw =mraiw. 21 Ka o[dew \pblhma ]kouw gnfou \pirrptei \p mat~ palai!: e d m}, arei t pl}rvma a[to t kainn to palaio, ka xeron sxsma
2.12 krbbaton krbatton 2.12 \nanton mprosyen 2.12 O[dpote o% utvw O% utvw o[dpote 2.14 Leu Leun 2.15 \gneto \n t! gnetai 2.15 koloyhsan koloyoun 2.16 ka o Farisaoi tn Farisavn 2.16 a[tn \syonta ti \syei ^ martvln legon 2.16 telvnn ka a ^ martvln ka telvnn a legon 2.16 T 2.16 ka pnei 2.17 O[ ti O[ 2.17 ew metnoian 2.18 tn Farisavn nhsteontew Farisaoi nhsteontew 2.18 tn Farisavn nhsteousin mayhta tn Farisavn nhsteousin ^ autn xousin tn numfon 2.19 mey' e xousin tn numfon met' a[tn 2.20 \kenaiw taw =mraiw \ken+ t_ =mr 2.21 Ka o[dew O[dew 2.21 \pirrptei \p mat~ palai! \pirptei \p mtion palain 2.21 a[to p' a[to
18 13
2.13 - 2.21
krbatton
Leun
pLd=p
73
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NMS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NMS
2.22 - 3.7
KATA MARKON
gnetai. 22 Ka o[dew bllei onon non ew skow palaiow: e d m}, ]}ssei ` onow ` now tow skow, ka ` onow \kxetai ka o sko polontai: ll onon non ew skow kainow blhton. Ka \gneto paraporeesyai a[tn \n tow sbbasin di tn spormvn, ka rjanto o mayhta a[to `dn poien tllontew tow stxuaw. 24 Ka o Farisaoi legon a[t!, *Ide, t poiosin \n tow sbbasin $ o o[k jestin; 25 Ka a[tw legen a[tow, O[dpote ngnvte t \pohsen Daud, te xrean sxen ka \penasen a[tw ka o met' a[to; 26 Pw eslyen ew tn okon to yeo \p &Abiyar rxiervw, ka tow rtouw tw proysevw fagen, ow o[k jestin fagen e m| tow eresin, ka dvken ka tow sn a[t! o{sin; 27 Ka legen a[tow, T sbbaton di tn nyrvpon \gneto, o[x ` % ste kriw \stin ` uw to nyrvpow di t sbbaton: 28 v nyrQpou ka to sabbtou.
23
pekatestyh
Ka esl yen plin ew t|n sunagvg}n, ka n \ke nyrvpow \jhrammnhn xvn t|n xera. 2 Ka paret}roun a[tn e tow sbbasin yerapesei a[tn, na kathgor}svsin a[to. 3 Ka lgei t! nyrQp~ t! \jhrammnhn xonti t|n xera, *Egeirai ew t mson. 4 Ka lgei a[tow, *Ejestin tow sbbasin gayopoisai, ( h kakopoisai; Cux|n ssai, ( h 5 poktenai; O d \siQpvn. Ka periblecmenow a[tow met' rgw, sullupomenow \p t_ pvrQsei tw kardaw a[tn, lgei t! nyrQp~, *Ekteinon t|n xer sou. Ka \jteinen, ka pokatestyh = xe r a[to gi|w qw = llh. 6 Ka \j el y n t ew o Farisaoi e[yv w met tn ^Hr~diann sumbolion \pooun kat' a[to, pvw a[tn polsvsin. 7 Ka ` &Ihsow nexQrhsen met tn mayhtn a[to prw t|n
]}ssei ]}jei ` now \kxetai pllutai polontai blhton paraporeesyai a[tn a[tn di paraporeesyai di rjanto o mayhta a[to o mayhta a[to rjanto 2.24 \n 2.25 a[tw legen lgei 2.26 tow eresin tow erew 2.22 2.22 2.22 2.22 2.22 2.23 2.23 2.23 2.27 o[x ka o[x 3.3 \jhrammnhn xonti t|n xera *Egeirai t|n jhrn xera xonti geire 3.4 gayopoisai gayn poisai 3.5 sou 3.5 pokatestyh pekatestyh 3.5 gi|w qw = llh 3.6 e[yvw e[yw 3.6 \pooun \ddoun 3.7 nexQrhsen met met 3.7 prw nexQrhsen prw
74
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NMT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NMT
KATA MARKON
ylassan: ka pol plyow p tw Galilaaw koloyhsan a[t!, ka p tw &Ioudaaw, 8 ka p Îerosolmvn, ka p tw &Idoumaaw, ka pran to &Iordnou, ka o per Tron ka Sidna, plyow pol, kosantew sa \poei, lyon prw a[tn . 9 Ka epen tow mayhtaw a[to na ploirion proskarter_ a[t! di tn xlon, na m| ylbvsin a[tn. 10 % ste \pipptein a[t!, na a[to Pollow gr \yerpeusen, v cvntai, soi e xo n mstigaw. 11 Ka t pnemata t kyarta, tan a[tn \yeQ r ei , prospipten a[t!, ka krazen, lgonta ti S e ` uw to yeo. 12 Ka poll \petma a[tow na m| fanern a[tn poi}svsin. Ka nabanei ew t row, ka proskaletai ow yelen a[tw: ka plyon prw a[tn. 14 Ka \pohsen dQdeka, na sin met' a[to, ka na postll+ a[tow khrssein, 15 ka xein \jousan yerapeein tw nsouw, ka \kbllein t daimnia: 16 ka \pyhken t! Smvni noma Ptron: 17 ka &Ikvbon tn to Zebedaou, ka &Ivnnhn tn delfn to &IakQbou: ka \pyhken a[tow nmata Boanergw, \stin, Uo Brontw: 18 ka &Andran, ka Flippon, ka Baryolomaon, ka Matyaon, ka Yvmn, ka &Ikvbon tn to &Alfaou, ka Yaddaon, ka Smvna tn Kananthn, 19 ka &Iodan &IskariQthn, $ ow ka pardvken a[tn. Ka rxontai ew okon: 20 ka sunrxetai plin xlow, % ste m| dnasyai a[tow m}te rton fagen. 21 Ka v kosantew o par' a[to \jlyon kratsai a[tn: legon gr ti &Ejsth. 22 Ka o grammatew o p Îerosolmvn katabntew legon ti Beelzebol xei, ka ti &En t! rxonti tn daimonvn \k b l l ei t daimnia. 23 Ka proskalesmenow a[tow, \n parabolaw legen a[tow, Pw dnatai Satanw Satann \kbllein; 24 Ka \n basilea \f'
3.7 3.8 3.8 3.11 koloyhsan a[t! koloyhsen o kosantew koontew \yeQrei prospipten \yeQroun prospipton krazen lgonta krazon lgontew fanern a[tn a[tn fanern dQdeka dQdeka ow ka & postlouw vnmasen yerapeein tw nsouw ka 3.16 3.17 3.18 3.18 3.19 3.19 3.20 3.20 ka \pyhken t! Smvni noma ka \pohsen tow dQdeka ka \pyhken noma t! Smvni nmata Boanergw nmata Boanhrgw Matyaon Mayyaon Kananthn Kananaon &IskariQthn &IskariQy rxontai rxetai xlow ` xlow m}te mhd
13
3.8 - 3.24
koloyhsen
pLd=p
3.11 3.12 3.14 3.15
75
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NMU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NMU
3.25 - 3.1
KATA MARKON
^ aut|n merisy_, o[ dnatai staynai = basilea \kenh. e 25 ^ aut|n merisy_, o[ dnatai staynai = Ka \n oka \f' e 26 ^ autn ka oka \kenh. Ka e ` Satanw nsth \f' e memristai, o[ dnatai staynai, ll tlow xei. 27 O[dew dnatai t skeh to sxuro, eselyWn ew t|n okan a[to, diarpsai, \n m| prton tn sxurn d}s+, ka tte t|n okan a[to diarps+. 28 &Am|n lgv mn, ti pnta ^ mart}mata tow uow tn nyrQpvn, ka fey}setai t a blasfhmai saw n blasfhm}svsin: 29 $ o w d' n blasfhm}s+ ew t pnema t gion, o[k xei fesin ew tn ana, ll' noxw \stin avnou krsevw. 30 %O ti legon, Pnema kyarton xei. *Erxontai o{n o delfo ka = m}thr a[to, ka jv ^ sttew psteilan prw a[tn, fvnontew a[tn. 32 Ka e \kyhto xlow per a[tn: epon d a[t!, &Ido, = m}thr sou ka o delfo sou ka a delfa sou jv zhtosn se. 33 Ka pekryh a[tow lgvn, Tw \stin = m}thr mou ( h o delfo mou; 34 Ka periblecmenow kkl~ tow per a[tn kayhmnouw, lgei, *Ide, = m}thr mou ka o delfo mou. 35 $O w gr n poi}s+ t ylhma to yeo, otow delfw mou ka delf} mou ka m}thr \stn.
31
diarpsei
4
3.25 3.26 3.26 3.27 3.27 3.27 3.28 3.28 3.28 3.29 3.29 3.31 3.31
Ka plin rjato didskein par t|n ylassan. Ka % ste a[tn \mbnta ew sun}xyh prw a[tn xlow polw, v t ploon kaysyai \n t_ yalss+: ka pw ` xlow prw t|n
dnatai staynai = oka \kenh dun}setai = oka \kenh staynai memristai \mersyh staynai stnai O[dew dnatai &All' o[ dnatai o[dew t skeh to sxuro eselyWn ew t|n okan ew t|n okan to sxuro eselyWn t skeh diarps+ diarpsei ^ mart}mata tow uow tn t a nyrQpvn tow uow tn ^ mart}mata nyrQpvn t a ka ka a saw n sa \n ll' ll ^ mart}matow krsevw a *Erxontai o{n Ka rxetai o delfo ka = m}thr a[to = m}thr a[to ka o delf a[to ^ sttew st}kontew 3.31 e 3.31 fvnontew kalontew 3.32 xlow per a[tn per a[tn xlow 3.32 epon d ka lgousin 3.32 ka a delfa sou ka a delfa sou 3.33 pekryh a[tow lgvn pokriyew a[tow lgei 3.33 ( h o ka o 3.33 delfo mou delfo mou 3.34 kkl~ tow per a[tn tow per a[tn kkl~ 3.35 gr gr 3.35 delf} mou delf| 4.1 sun}xyh sungetai 4.1 polw plestow 4.1 \mbnta ew t ploon ew ploon \mbnta
76
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NMV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NMV
KATA MARKON
y l a s s a n \p tw gw n. 2 Ka \ddasken a[tow \n parabolaw poll, ka legen a[tow \n t_ didax_ a[to, 3 &Akoete: do, \jlyen ` spervn to sperai: 4 ka \gneto \n t! sperein, $ o mn pesen par t|n `dn, ka lyen t petein ka katfagen a[t. 5 *A l l o d pesen \p t petrdew, pou o[k exen gn poll}n: ka e[yvw \janteilen, di t m| xei n byow gw: 6 =lou d natelantow \kaumatsyh, ka di t m| xein ]zan \jhrnyh. 7 Ka llo p es en e w tw knyaw, ka nbhsan a kanyai, ka sunpnijan a[t, ka karpn o[k dvken. 8 Ka llo pesen ew t|n gn t|n kal}n: ka \ddou karpn nabanonta ka ^ j}konta, ka \n a[jnonta, ka feren \n trikonta, ka \n e 9 ^ ekatn. Ka legen $O xvn ta koein koutv. %O te d \gneto katamnaw, rQthsan a[tn o per a[tn sn tow dQdeka t|n parabol}n. 11 Ka legen a[tow, Ûmn ddotai gnnai t must}rion tw basileaw to yeo: \kenoiw d tow jv, \n parabolaw t pnta gnetai: 12 na blpontew blpvsin, ka m| dvsin: ka koontew kovsin, ka m| sunisin: m}pote \pistrcvsin, ka fey_ a[tow t ^ mart}mata. 13 Ka lgei a[tow, O[k odate t|n parabol|n a tathn; Ka pw psaw tw parabolw gnQsesye; 14 Ô spervn tn lgon sperei. 15 Otoi d esin o par t|n `dn, pou speretai ` lgow, ka tan kosvsin, e[yvw rxetai ` Satanw ka arei tn lgon tn \sparmnon \n taw kardaiw a[tn. 16 Ka oto esin `movw o \p t petrQdh speirmenoi, o, tan kosvsin tn lgon, e[yvw met xarw ^ autow, lambnousin a[tn, 17 ka o[k xousin ]zan \n e ll prskairo esin: eta genomnhw ylcevw ( h divgmo di 18 tn lgon, e[yvw skandalzontai. Ka oto esin o ew
4.1 4.3 4.5 4.5 4.6 4.8 4.8 4.8 4.9 4.10 n san to *Allo d ka llo e[yvw e[yw =lou d natelantow ka te nteilen ` % hliow llo lla a[jnonta a[janmena \n...\n...\n n...n...n $O xvn $ ow xei %Ote d \gneto katamnaw rQthsan Ka te \gneto kat mnaw rQtvn 4.10 t|n parabol}n tw parabolw 4.11 ddotai gnnai t must}rion t must}rion ddotai ^ mart}mata 4.12 t a 4.15 e[yvw e[yw 4.15 \n taw kardaiw a[tn ew a[tow 4.16 `movw 4.16 e[yvw e[yw 4.17 e[yvw e[yw 4.18 oto lloi
10
4.2 - 4.18
pLd=p
77
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NNM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NNM
4.19 - 4.32
KATA MARKON
tw knyaw speirmenoi, o tn lgon koontew, 19 ka a mrimnai to anow totou, ka = pth to plotou, ka a per t loip \piyumai esporeumenai sumpngousin tn lgon, ka karpow gnetai. 20 Ka oto esin o \p t|n gn t|n kal|n sparntew, otinew koousin tn lgon, ka paradxontai, ka karpoforosin, \n trikonta, ka \n ^ j}konta, ka \n e ^ katn. e Ka legen a[tow, M}ti ` lxnow rxetai na p tn mdion tey_ ( h p t|n klnhn; O [x na \p t|n luxnan \pitey_; 22 O[ gr \stn ti kruptn, $ o \n m| fanervy_: o[d \gneto pkrufon, ll' na ew fanern ly+. 23 E tiw xei ta koein koutv. 24 Ka legen a[tow, Blpete t koete. &En > mtr~ metrete metrhy}setai mn, ka prostey} s et a i mn tow koousin. 25 $O w gr n x+ , doy}setai a[t!: ka $ ow o[k xei, ka $ o xei ry}setai p' a[to. Ka legen, O% utvw \stn = basilea to yeo, qw \n nyrvpow bl+ tn spron \p tw gw, 27 ka kayed+ ka \gerhtai nkta ka =mran, ka ` sprow blastn+ ka mhknhtai qw o[k oden a[tw. 28 A[tomth gr = g karpofore, prton xrton, eta stxun, eta pl}rh ston \n t! stxu. 29 %O tan d parad! ` karpw, e[yvw postllei t drpanon, ti parsthken ` yerismw.
26 21
`moiQsomen
Ka legen, Tni `moiQsvmen t|n basilean to yeo; (H \n po parabol_ parablvmen a[t}n; 31 ^Vw kkkon sinpevw, w, tan spar_ \p tw gw, mikrterow pntvn tn spermtvn \stn tn \p tw gw: 32 ka tan spar_,
4.18 4.18 4.19 4.20 4.20 4.21 4.21 4.22 4.22 4.24 4.25 o tn oto esin o tn koontew kosantew totou oto \keno \n...\n...\n n...n...n ` lxnow rxetai rxetai ` lxnow \pitey_ tey_ ti kruptn $ o \n m| kruptn \n m| na ew fanern ly+ ly+ ew fanern tow koousin n x+ xei \n blastn+ blast gr pl}rh pl}rhw parad! parado e[yvw e[yw Tni `moiQsvmen pw `moiQsvmen 4.30 po parabol_ parablvmen a[t}n tni a[t|n parabol_ ymen 4.31 kkkon kkk~ 4.31 mikrterow mikrteron n 4.31 \stn 4.26 4.27 4.28 4.28 4.29 4.29 4.30
30
78
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NNN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NNN
KATA MARKON
nabanei, ka gnetai pntvn tn laxnvn mezvn, ka poie % ste dnasyai p t|n skin a[to t kldouw meglouw, v petein to o[rano kataskhnon. 33 Ka toiataiw parabolaw pollaw \llei a[tow tn lgon, kayWw \dnanto koein: 34 xvrw d parabolw o[k \llei a[tow: kat' dan d tow mayhtaw a[to \pluen pnta. Ka lgei a[tow \n \ken+ t_ =mr, caw genomnhw, Dilyvmen ew t pran. 36 Ka fntew tn xlon, paralambnousin a[tn qw n \n t! plo~. Ka lla d ploiria n met' a[to. 37 Ka gnetai lalac nmou % ste a[t meglh: t d kmata \pballen ew t ploon, v 38 dh gem z es ya i . Ka n a[tw \p t_ prmn+ \p t proskeflaion kayedvn: ka diegerousin a[tn, ka lgousin a[t!, Didskale, o[ mlei soi ti pollmeya; 39 Ka diegeryew \petmhsen t! nm~, ka epen t_ yalss+, SiQpa, pefmvso. Ka \kpasen ` nemow, ka \gneto gal}nh meglh. 40 Ka epen a[tow, T deilo \ste o% utvw; Pw o[k xete pstin; 41 Ka \fob}yhsan fbon mgan, ka legon prw ll}louw, Tw ra otw \stin, ti ka ` nemow ka = ylassa pakoousin a[t!;
35
4.33 - 5.5
\pbalen
Ka lyon ew t pran tw yalsshw, ew t|n xQran tn Gadarhnn. 2 Ka \jelynti a[t! \k to ploou, e[yvw p}nthsen a[t! \k tn mnhmevn nyrvpow \n pnemati kayrt~, 3 $ ow t|n katokhsin exen \n tow mn}masin: ka ^ lsesin o[dew \dnato a[tn dsai, 4 di t a[tn ote a ^ lsesin dedsyai, ka diespsyai p' pollkiw pdaiw ka a ^ lseiw, ka tw pdaw suntetrfyai: ka o[dew a[to tw a a[tn sxuen damsai: 5 ka di pantw, nuktw ka =mraw, \n tow resin ka \n tow mn}masin n krzvn ka katakptvn
pntvn tn laxnvn mezvn mezon pntvn tn laxnvn \dnanto dnanto mayhtaw a[to doiw mayhtaw d ploiria ploa nmou meglh meglh nmou t d ka t a[t dh gemzesyai dh gemzesyai t ploon n a[tw \p t_ a[tw n \n t_ diegerousin \gerousin \ste o% utvw; Pw o[k \ste; Opv 4.41 pakoousin pakoei 5.1 Gadarhnn Gerashnn 5.2 \jelynti a[t! \jelyntow a[to 5.2 e[yvw p}nthsen e[yw p}nthsen ^ lsesin o[d a ^ lsei 5.3 ote a o[kti 5.4 a[tn sxuen sxuen a[tn 5.5 resin mn}masin 5.5 mn}masin resin
4.32 4.33 4.34 4.36 4.37 4.37 4.37 4.38 4.38 4.40
pLd=p
79
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NNO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NNO
5.6 - 5.20
KATA MARKON
^ autn lyoiw. 6 &IdWn d tn &Ihson p makryen, dramen e ka proseknhsen a[t!, 7 ka krjaw fvn_ megl+ epen, T \mo ka so, &Ihso, u to yeo to cstou; Ôrkzv se tn yen, m} me basans+w. 8 *Elegen gr a[t!, *Ejelye, t pnema t kyarton, \k to nyrQpou. 9 Ka \phrQta a[tn, T soi noma; Ka pekryh, lgvn, LegeWn nom moi, ti pollo \smen. 10 Ka pareklei a[tn poll, na m| a[tow postel+ jv tw xQraw. 11 )Hn d \ke prw t! rei glh xorvn meglh boskomnh: 12 ka pareklesan a[tn pntew o damonew, lgontew, Pmcon =mw ew tow xorouw, na ew a[tow eslyvmen. 13 Ka \ptrecen a[tow e[yvw ` &Ihsow. Ka \jelynta t pnemata t kyarta eslyon ew tow % rmhsen = glh kat to krhmno ew t|n xorouw: ka v y l a s s a n : san d qw disxlioi: ka \pngonto \n t_ ya l s s + . 14 O d bskontew tow xorouw fugon, ka n}ggeilan ew t|n plin ka ew tow grow. Ka \jlyon den t \stin t gegonw: 15 ka rxontai prw tn &Ihson, ka yevrosin tn daimonizmenon kay}menon ka matismnon ka svfrononta, tn \sxhkta tn Legena: ka \fob}yhsan. 16 Dihg}santo d a[tow o dntew pw \gneto t! daimonizomn~, ka per tn xorvn. 17 Ka rjanto parakalen a[tn pelyen p tn `rvn a[tn. 18 Ka \m b n t o w a[to ew t ploon, pareklei a[tn ` daimonisyew, na met' a[to. 19 Ô d &Ihsow o[k fken a[tn, ll lgei a[t!, %Upage ew tn okn sou prw tow sow, ka nggeilon a[tow sa soi ` kriow pepohken, ka lhsn se. 20 Ka plyen ka rjato khrssein \n t_ Dekaplei sa \pohsen a[t! ` &Ihsow: ka pntew \yamazon.
80
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
5.6 5.7 5.9 5.9 5.9 5.10 5.12 5.13 5.13 5.14 5.14
&IdWn d Ka dWn epen lgei soi noma nom soi pekryh lgvn lgei a[t! LegeWn LegiWn a[tow a[t pntew o damonew e[yvw ` &Ihsow san d O d Ka o tow xorouw a[tow
5.14 n}ggeilan p}ggeilan 5.14 \jlyon lyon 5.15 kay}menon ka matismnon kay}menon matismnon 5.15 Legena Legina 5.16 Dihg}santo d Ka dihg}santo 5.18 \mbntow \mbanontow 5.18 met' a[to met' a[to 5.19 Ô d &Ihsow Ka 5.19 nggeilon pggeilon 5.19 soi ` kriow ` kriw soi
NNP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NNP
KATA MARKON
Ka diapersantow to &Ihso \n t! plo~ plin ew t pran, sun}xyh xlow polw \p' a[tn, ka n par t|n ylassan. 22 Ka do, rxetai e<w tn rxisunagQgvn, nmati &Ieirow, ka dWn a[tn, pptei prw tow pdaw a[to, 23 ka pareklei a[tn poll, lgvn ti T yugtrin mou \sxtvw xei: na \lyWn \piy_w a[t_ tw xeraw, pvw svy_ ka z}setai. 24 Ka plyen met' a[to: ka koloyei a[t! xlow polw, ka sunylibon a[tn. Ka gun} tiw o{sa \n ]sei amatow th dQdeka, 26 ka poll payosa p polln atrn, ka dapan}sasa t par' & a[tw pnta, ka mhdn vfelhye sa, ll mllon ew t 27 xeron \lyosa, kosasa per to &Ihso, \lyosa \n t! xl~ pisyen, % hcato to matou a[to: 28 legen gr ti Kn tn matvn a[to cvmai, svy}somai. 29 Ka e[yv w \jhrnyh = phg| to amatow a[tw, ka gnv t! sQmati ti atai p tw mstigow. 30 Ka e[yvw ` &Ihsow \pignow \n ^ aut! t|n \j a[to dnamin \jelyosan, \pistrafew \n t! e xl~, legen, Tw mou % hcato tn matvn; 31 Ka legon a[t! o mayhta a[to, Blpeiw tn xlon sunylbont se, ka lgeiw, Tw mou % hcato; 32 Ka perieblpeto den t|n toto poi}sasan. 33 ^H d gun| fobhyesa ka trmousa, edua $ o ggonen \p' a[t_, lyen ka prospesen a[t!, ka epen a[t! psan t|n l}yeian. 34 Ô d epen a[t_, ygater, = pstiw sou ssvkn se: % u page ew er}nhn, ka syi gi|w p tw mstigw sou. *Eti a[to lalontow, rxontai p to rxisunagQgou, lgontew ti ^H yugthr sou pyanen: t ti sklleiw tn didskalon; 36 Ô d &Ihsow e[yvw kosaw tn lgon lalomenon lgei t! rxisunagQg~, M| fobo, mnon psteue. 37 Ka o[k fken o[dna a[t! sunakolouysai, e m| Ptron ka &Ikvbon ka &Ivnnhn tn delfn &IakQbou.
\n t! plo~ \n t! plo~ do &Ieirow &Irow pareklei parakale a[t_ tw xeraw pvw tw xeraw a[t_ na 5.23 z}setai z}s+ 5.25 tiw 5.25 th dQdeka dQdeka th 5.21 5.22 5.22 5.23 5.23 5.28 5.28 5.29 5.30 5.33 5.34 5.36 5.37 5.37 Kn &En cvmai kn cvmai e[yvw e[yw e[yvw e[yw \p' ygater yugthr e[yvw kosaw parakosaw a[t! met' a[to Ptron tn Ptron
35 25 21
5.21 - 5.37
pLd=p
81
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NNQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NNQ
5.38 - 6.7
38
KATA MARKON
Ka rxetai ew tn okon to rxisunagQgou, ka yevre yrubon, klaontaw ka lalzontaw poll. 39 Ka eselyWn lgei a[tow, T yorubesye ka klaete; T paidon o[k pyanen, ll kayedei. 40 Ka kateglvn a[to. Ô d, \kbalWn pntaw, paralambnei tn patra to paidou ka t|n mhtra ka tow met' a[to, ka esporeetai pou n t paidon nakemenon. 41 Ka krat}saw tw xeirw to paidou, lgei a[t_, Taliy, komi: \stin meyermhneumenon, T korsion, so lgv, geirai. 42 Ka e[yvw nsth t korsion ka perieptei, n gr \tn dQdeka: ka \jsthsan \kstsei megl+. 43 Ka diestelato a[tow poll na mhdew gn! toto: ka epen doynai a[t_ fagen.
Ka \jlyen \keyen, ka lyen ew t|n patrda a[to: ka kolouyosin a[t! o mayhta a[to. 2 Ka genomnou sabbtou, rjato \n t_ sunagvg_ didskein: ka pollo koontew \jepl}ssonto, lgontew, Pyen tot~ tata; Ka tw = sofa = doyesa a[t!, ka dunmeiw toiatai di tn xeirn a[to gnontai; 3 O[x otw \stin ` tktvn, ` uw Maraw, delfw d &IakQbou ka &Ivs ka &Ioda ka Smvnow; Ka o[k esn a delfa a[to @de prw =mw; Ka \skandalzonto \n a[t!. 4 *Elegen d a[tow ` &Ihsow ti O[k stin prof}thw timow, e m| \n t_ patrdi a[to, ka \n tow suggensin ka \n t_ ok a[to. 5 Ka o[k dnato \ke o[deman dnamin poisai, e m| lgoiw rrQstoiw \piyew tw xeraw, \yerpeusen. 6 Ka \yamazen di t|n pistan a[tn.
Ka perigen tw kQmaw kkl~ didskvn. Ka proskaletai tow dQdeka, ka rjato a[tow postllein do do, ka \d d o u a[tow \jousan tn
7
82
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
5.38 5.38 5.40 5.40 5.41 5.41 5.42 5.42 5.43 6.1 6.2
rxetai rxontai klaontaw ka klaontaw Ô A[tw nakemenon komi kom geirai geire e[yvw e[yw \kstsei e[yw \kstsei gn! gno lyen rxetai \n t_ sunagvg_ didskein
6.2 6.2 6.3 6.3 6.3 6.4 6.4 6.5
didskein \n t_ sunagvg_ a[t! ka tot~ ka a gnontai ginmenai Maraw tw Maraw delfw d ka delfw &Ivs &Ivstow *Elegen d ka legen suggensin suggenesin a[to dnato \ke o[deman dnamin poisai \dnato \ke poisai o[deman dnamin
NNR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NNR
KATA MARKON
pneumtvn tn kayrtvn. 8 Ka par}ggeilen a[tow na mhdn arvsin ew `dn, e m| ]bdon mnon: m| p}ran, m| rton, m| e w t|n zQnhn xalkn: 9 ll' podedemnouw sandlia: ka m| \ndshsye do xitnaw. 10 Ka legen a[tow, %Opou \n eslyhte ew okan, \ke mnete vw n \jlyhte \keyen. 11 Ka soi n m| djvntai mw, mhd kosvsin mn, \kporeumenoi \keyen, \ktinjate tn xon tn poktv tn podn mn ew martrion a[tow. &Am|n lgv mn, nektteron stai Sodmoiw ( h Gomrroiw \n =mr krsevw, ( h t_ plei \ken+. 12 Ka \jelyntew \k}russon na metano}svsin: 13 ka daimnia poll \jballon, ka leifon \la~ pollow rrQstouw ka \yerpeuon. Ka kousen ` basilew ^Hrdhw, fanern gr \gneto t noma a[to, ka legen ti &Ivnnhw ` baptzvn \k nekrn gryh, ka di toto \nergosin a dunmeiw \n a[t!. 15 *A l l o i l eg o n ti &Hlaw \stn: lloi d legon ti Prof}thw \stn, qw e<w tn profhtn. 16 &Akosaw d ^Hrdhw epen ti $On \gW pekeflisa &Ivnnhn, otw \stin: a[tw gryh \k nek r n . 17 A[tw gr ` ^Hrdhw postelaw \krthsen tn &Ivnnhn, ka dhsen a[tn \n fulak_, di ^Hr~dida t|n gunaka Filppou to delfo a[to, ti a[t|n \gmhsen. 18 *Elegen gr ` &Ivnnhw t! ^Hrd+ ti O[k jestn soi xein t|n gunaka to delfo sou. 19 ^H d ^Hr~diw \nexen a[t!, ka yelen a[tn poktenai: ka o[k dnato: 20 ` gr ^Hrdhw \fobeto tn &Ivnnhn, edWw a[tn ndra dkaion ka gion, ka sunet}rei a[tn: ka kosaw a[to, poll \p o ei , ka =dvw a[to kouen. 21 Ka genomnhw =mraw e[karou, te ^Hrdhw tow genesoiw a[to depnon \poei tow megistsin a[to ka tow xilirxoiw ka tow prQtoiw tw Galilaaw, 22 ka eselyoshw tw yugatrw
p}ran m| rton rton m| p}ran 6.9 ll' ll 6.11 soi n m| djvntai $ ow n tpow m| djhtai 6.11 &Am|n lgv mn nektteron stai Sodmoiw ( h Gomrroiw \n =mr krsevw ( h t_ plei \ken+ 6.12 \k}russon na metano}svsin \k}rujan na metanosin 6.8 6.14 legen legon 6.14 \k nekrn gryh \g}gertai \k nekrn 6.15 *Alloi legon *Alloi d legon 6.15 \stn qw qw 6.16 ^Hrdhw epen ti ` ^Hrdhw legen 6.16 \stin a[tw gryh \k nekrn gryh 6.20 \poei prei 6.21 \poei \pohsen
14
6.8 - 6.22
` ^Hrdhw
pLd=p
83
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NNS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NNS
6.23 - 6.35
KATA MARKON
a[tw tw ^Hr~didow ka rxhsamnhw, ka resshw t! ^H r d + ka tow sunanakeimnoiw, epen ` basilew t! * mosen koras~, Athsn me $ o \n yl+w, ka dQsv so: 23 ka v a[t_ ti $O \n me at}s+w, dQsv so, vw =msouw tw basileaw mou. 24 ^H d \jelyosa epen t_ mhtr a[tw, T at}somai; ^H d epen, T|n kefal|n &Ivnnou to baptisto. 25 Ka eselyosa e[yvw met spoudw prw tn basila, & +t}sato, lgousa, Ylv na moi d!w \jautw \p pnaki t|n kefal|n &Ivnnou to baptisto. 26 Ka perlupow genmenow ` basilew, di tow rkouw ka tow sunanakeimnouw o[k yl h s en a[t|n yet s a i . 27 Ka e[yv w postelaw ` basilew spekoultora \ptajen \nexynai t|n kefal|n a[to. 28 Ô d pelyWn pekeflisen a[tn \n t_ fulak_, ka negken t|n kefal|n a[to \p pnaki, ka dvken a[t|n t! koras~: ka t korsion dvken a[t|n t_ mhtr a[tw. 29 Ka kosantew o mayhta a[to lyon, ka ran t ptma a[to, ka yhkan a[t \n mnhme~. Ka sungontai o pstoloi prw tn &Ihson, ka p}ggeilan a[t! pnta, ka sa \pohsan ka sa \ddajan. 31 Ka epen a[tow, Dete mew a[to kat' dan ew rhmon tpon, ka napaesye lgon. )Hsan gr o \rxmenoi ka o pgontew pollo, ka o[d fagen e[karoun. 32 Ka plyon ew rhmon tpon t! plo~ kat' dan. 33 Ka edon a[tow pgontaw ka \pgnvsan a[tn pollo, ka pez_ p pasn tn plevn sundramon \ke, ka prolyon a[tow, ka sunlyon prw a[tn. 34 Ka \jelyWn eden ` &Ihsow poln xlon, ka \splagxnsyh \p' a[tow, ti san qw prbata m| xonta poimna: ka rjato didskein a[tow poll. 35 Ka % raw pollw genomnhw, proselyntew a[t! o mayhta dh v
6.22 a[tw tw a[to 6.22 ka resshw resen 6.23 ti $O poll %O ti 6.24 ^H d \jelyosa Ka \jelyosa 6.24 at}somai at}svmai 6.24 baptisto baptzontow 6.25 e[yvw e[yw 6.25 moi d!w \jautw \jautw d!w moi 6.26 sunanakeimnouw nakeimnouw 6.26 a[t|n yetsai yetsai a[t}n e[yvw e[yw \nexynai \ngkai Ô d Ka pnta ka pnta epen lgei napaesye napasasye ew rhmon tpon t! plo~ \n t! plo~ ew rhmon tpon 6.33 a[tn pollo pollo 6.33 ka sunlyon prw a[tn 6.34 ` &Ihsow 6.34 a[tow a[tow 6.27 6.27 6.28 6.30 6.31 6.31 6.32
30
84
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NNT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NNT
KATA MARKON
% ra poll}: a[to lgousin ti *Erhmw \stin ` tpow, ka dh v 36 pluson a[tow, na pelyntew ew tow kkl~ grow ka ^ autow rtouw. T gr fgvsin o[k kQmaw gorsvsin e 37 xousin. Ô d pokriyew epen a[tow, Dte a[tow mew fagen. Ka lgousin a[t!, &Apelyntew gorsvmen dhnarvn diakosvn rtouw, ka dmen a[tow fagen; 38 Ô d lgei a[tow, Psouw rtouw xete; Ûpgete ka dete. Ka gnntew lgousin, Pnte, ka do xyaw. 39 Ka \ptajen a[tow naklnai pntaw sumpsia sumpsia \p t! xlvr! ^ katn ka n xrt~. 40 Ka npeson prasia prasia, n e 41 pent}konta. Ka labWn tow pnte rtouw ka tow do xy a w, nablcaw ew tn o[rann, e[lghsen, ka katklasen tow rtouw, ka \ddou tow mayhtaw a[to na paraysin a[tow: ka tow do xyaw \mrisen psin. 42 Ka fagon pntew, ka \xo r t s yh s a n : 43 ka ran klasmtvn dQdeka kofnouw pl}reiw, ka p tn xyvn. 44 Ka san o fagntew tow rtouw pentakisxlioi ndrew. Ka e[yvw ngkasen tow mayhtw a[to \mbnai ew t ploon, ka progein ew t pran prw Bhysadn, vw a[tw pols+ tn xlon. 46 Ka potajmenow a[tow, plyen ew t row prosejasyai. 47 Ka caw genomnhw, n t ploon \n ms~ tw yalsshw, ka a[tw mnow \p tw gw. 48 Ka eden a[tow basanizomnouw \n t! \lanein, n gr ` nemow \nantow a[tow, ka per tetrthn fulak|n tw nuktw rxetai prw a[tow, peripatn \p tw yalsshw: ka yelen parelyen a[tow. 49 O d, dntew a[tn peripatonta \p tw yalsshw, dojan fntasma enai, ka nkrajan: 50 pntew gr a[tn edon, ka \tarxyhsan. Ka e[yvw \llhsen met' a[tn, ka lgei a[tow, Yarsete: \gQ emi, m| fobesye. 51 Ka nbh prw a[tow ew t ploon, ka
6.35 lgousin legon 6.36 rtouw T gr fgvsin o[k xousin t fgvsin 6.37 dmen dQsomen 6.38 ka dete dete 6.40 npeson npesan ^ katn ka n kat 6.40 n e ^ katn ka kat e 6.41 a[to a[to 6.41 paraysin paratiysin 6.43 klasmtvn dQdeka kofnouw pl}reiw klsmata dQdeka kofnvn plhrQmata tow rtouw tow rtouw e[yvw e[yw pols+ polei eden dWn ka per per peripatonta \p tw yalsshw \p tw yalsshw peripatonta 6.49 fntasma enai ti Fntasm \stin 6.50 Ka e[yvw Ô d e[yw 6.44 6.45 6.45 6.48 6.48 6.49
45
6.36 - 6.51
pLd=p
85
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NNU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NNU
6.52 - 7.7
KATA MARKON
^ autow \jstanto, \kpasen ` nemow: ka lan \kperisso \n e 52 ka \yamazon. O[ gr sunkan \p tow rtoiw: n gr a[tn = karda pepvrvmnh. Ka diapersantew lyon \p t|n gn Gennhsart, ka prosvrmsyhsan. 54 Ka \jelyntvn a[tn \k to ploou, e[ yv w \p i g n n t ew a[tn, 55 peridramntew lhn t|n perxvron \kenhn, rjanto \p tow krabbtoiw tow kakw xontaw perifrein, pou kouon ti \ke \stin. 56 Ka pou n eseporeeto ew kQmaw ( h pleiw ( h grow, \n taw goraw \tyoun tow syenontaw, ka parekloun a[tn na kn to kraspdou to matou a[to cvntai: ka soi n % hptonto a[to \sQzonto.
53
Ka sungontai prw a[tn o Farisaoi, ka tinew tn grammatvn, \lyntew p Îerosolmvn: 2 ka dntew tinw tn mayhtn a[to koinaw xersn, tot' stin nptoiw, \syontaw rtouw \mmcanto. 3 O gr Farisaoi ka pntew o &Ioudaoi, \n m| pugm_ ncvntai tw xeraw, o[k \syousin, kratontew t|n pardosin tn presbutrvn: 4 ka p gorw, \n m| baptsvntai, o[k \syousin: ka lla poll \stin $ a parlabon kraten, baptismow pothrvn ka jestn ka xalkvn ka klinn. 5 *Epeita \pervtsin a[tn o Farisaoi ka o grammatew, Di t o mayhta sou o[ peripatosin kat t|n pardosin tn presbutrvn, ll nptoiw xersn \syousin tn rton; 6 Ô d pokriyew epen a[tow ti Kalw proef}teusen &Hsaaw per mn tn pokritn, qw ggraptai, Otow ` law tow xelesn me tim, = d karda a[tn prrv pxei p' \mo. 7 Mthn d sbonta me, didskontew didaskalaw \ntlmata nyrQpvn.
7.2 7.2 7.4 7.4 7.5 7.5 7.5 7.6 7.6 7.6 7.6 koinaw ti koinaw \syontaw rtouw \mmcanto \syousin tow rtouw p p' ka klinn ka klinn *Epeita Ka o mayhta sou o[ peripatosin o[ peripatosin o mayhta sou nptoiw koinaw pokriyew ti proef}teusen \prof}teusen Otow ti Otow
86
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
6.51 \kperisso \k perisso 6.51 ka \yamazon 6.52 n gr ll' n 6.53 lyon \p t|n gn \p t|n gn lyon ew 6.54 e[yvw e[yw 6.55 peridramntew peridramon 6.55 perxvron xQran 6.55 rjanto ka rjanto 6.55 krabbtoiw krabttoiw 6.55 \ke 6.56 pleiw ( h ew pleiw ( h ew 6.56 \tyoun \tyesan 6.56 % hptonto % hcanto
NNV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NNV
KATA MARKON
8
7.8 - 7.23
&Afntew gr t|n \ntol|n to yeo, kratete t|n pardosin tn nyrQpvn, baptismow jestn ka pothrvn: ka lla parmoia toiata poll poiete. 9 Ka legen a[tow, Kalw yetete t|n \ntol|n to yeo, na t|n pardosin mn thr}shte. 10 Mvsw gr epen, Tma tn patra sou ka t|n mhtra sou: ka, Ô kakologn patra ( h mhtra yant~ 11 teleuttv: mew d lgete, &En ep+ nyrvpow t! patr ( h & t_ mhtr, Korbn, \stin, dron, $ o \n \j \mo vfelhy_w: 12 ka o[kti fete a[tn o[dn poisai t! patr a[to ( h t_ mhtr a[to, 13 kurontew tn lgon to yeo t_ paradsei mn " paredQkate: ka parmoia toiata poll poiete. 14 Ka proskalesmenow pnta tn xlon, legen a[tow, &Akoet mou pntew, ka sunete. 15 O[dn \stin jvyen to nyrQpou esporeumenon ew a[tn, $ o dnatai a[tn koinsai: ll t \kporeumena p' a[to, \ken \stin t koinonta tn nyrvpon. 16 E tiw xei ta koein koutv. 17 Ka te eslyen ew okon p to xlou, \phrQtvn a[tn o mayhta a[to per tw parabolw. 18 Ka lgei a[tow, O% utvw ka mew sneto \ste; O[ noete ti pn t jvyen esporeumenon ew tn nyrvpon o[ dnatai a[tn koinsai, 19 ti o[k esporeetai a[to ew t|n kardan, ll' ew t|n koilan: ka ew tn fedrna \kporeetai, kayarzon pnta t brQmata. 20 *E l eg en d ti T \k to nyrQpou \kporeumenon, \keno koino tn nyrvpon. 21 *Esvyen gr, \k tw kardaw tn nyrQpvn o dialogismo o kako \k p o r e o n t a i , moixe a i , porneai, fnoi, 22 klopa, pleonejai, ponhrai, dlow, slgeia, fyalmw ponhrw, blasfhma, perhfana, frosnh: 23 pnta tata t ponhr svyen \kporeetai, ka koino tn nyrvpon.
gr baptismow jestn ka pothrvn ka lla parmoia toiata poll poiete thr}shte st}shte Mvsw Mvsw ka a[to ( h ( h mhtr a[to mhtr pnta plin &Akoet &Akosat sunete snete 7.15 7.15 7.16 7.17 7.19 7.21 7.22 a[tn koinsai koinsai a[tn \kporeumena p' a[to \ken \k to nyrQpou \kporeumen per tw parabolw t|n parabol}n kayarzon kayarzvn moixeai porneai porneai klopa klopa moixeai
7.8 7.8 7.9 7.10 7.12 7.12 7.12 7.14 7.14 7.14
pLd=p
87
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NOM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NOM
7.24 - 7.37
24
KATA MARKON
Ka \keyen nastw plyen ew t meyria Trou ka Sidnow. Ka eselyWn ew okan, o[dna yelen gnnai, ka o[k dun}yh layen. 25 &Akosasa gr gun| per a[to, w e xen t yugtrion a[tw pnema kyarton, \lyosa prospesen prw tow pdaw a[to: 26 n d = gun| Êllhnw, Surafonikissa t! gnei: ka rQta a[tn na t daimnion \kbl+ \k tw yugatrw a[tw. 27 Ô d &Ihsow epen a[t_, *Afew prton xortasynai t tkna: o[ gr kaln \stin laben tn rton tn tknvn ka balen tow kunaroiw. 28 ^H d pekryh ka lgei a[t!, Na, krie: ka gr t kunria poktv tw trapzhw \syei p tn cixvn tn paidvn. 29 Ka epen a[t_, Di toton tn lgon % upage: \jel}luyen t 30 daimnion \k tw yugatrw sou. Ka pelyosa ew tn okon a[tw, eren t daimnion \jelhluyw, ka t|n yugatra beblhmnhn \p tw klnhw. Ka plin \jelyWn \k tn `rvn Trou ka Sidnow, lyen prw t|n ylassan tw Galilaaw, n mson tn `rvn Dekaplevw. 32 Ka frousin a[t! kvfn moggillon, ka parakalosin a[tn na \piy_ a[t! t|n xera. 33 Ka polabmenow a[tn p to xlou kat' dan, balen tow daktlouw a[to ew t ta a[to, ka ptsaw % hcato tw 34 glQsshw a[to, ka nablcaw ew tn o[rann, \stnajen, ka lgei a[t!, &Effay, \stin, Dianoxyhti. 35 Ka e[yvw dihnoxyh s a n a[to a koa: ka \lyh ` des m w tw glQsshw a[to, ka \llei ryw. 36 Ka diestelato a[tow na mhden epvsin: son d a[tw a[tow diestlleto, mllon perissteron \k}russon. 37 Ka perperissw \jepl}ssonto,
7.24 Ka \keyen &Ekeyen d 7.24 meyria Trou ka Sidnow ria Trou 7.25 &Akosasa gr ll' e[yw kosasa 7.26 n d = gun| Êllhnw Surafonikissa = d gun| n Êllhnw Surofoinkissa 7.27 Ô d &Ihsow epen ka legen 7.27 kaln \stin \stin kaln 7.27 balen tow kunaroiw tow kunaroiw balen 7.28 Na krie ka gr krie ka 7.28 \syei \syousin 7.29 t daimnion \k tw yugatrw sou daimnion daimnion \jelhluyw ka t|n yugatra beblhmnhn \p tw klnhw paidon beblhmnon \p t|n klnhn ka t daimnion \jelhluyw ka Sidnow lyen prw lyen di Sidnow ew moggillon ka mogillon e[yvw dihnoxyhsan e[yvw noghsan epvsin lgvsin a[tw a[tow diestlleto a[tow diestlleto a[to
\k tw yugatrw sou t
31
mogillon
7.30
7.31 7.32 7.35 7.36 7.36
88
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NON
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NON
KATA MARKON
lgontew, Kalw pnta pepohken: ka tow kvfow poie koein, ka tow llouw lalen.
8.1 - 8.15
&En \kenaiw taw =mraiw, pampllou xlou ntow, ka m| \xntvn t fgvsin, proskalesmenow ` &Ihsow tow mayhtw a[to lgei a[tow, 2 Splagxnzomai \p tn xlon: ti dh =mrai trew prosmnousn moi, ka o[k xousin t fgvsin: 3 ka \n polsv a[tow n}steiw ew okon a[tn, \kluy}sontai \n t_ `d!: tinw gr a[tn makryen % hkousin. 4 Ka pekryhsan a[t! o mayhta a[to, Pyen totouw dun}seta tiw @de xortsai rtvn \p' \rhmaw; 5 Ka \phrQta a[tow, Psouw xet e rtouw; O d epon, Êpt. 6 Ka par}ggeilen t! xl~ napesen \p tw gw: ka labWn tow ^ pt rtouw, e[xarist}saw klasen ka \ddou tow mayhtaw e a[to, na paraysin: ka paryhkan t! xl~. 7 Ka exon xydia lga: ka e[log}saw epen parayenai ka a[t. 8 *Efagon d, ka \xortsyhsan: ka ran perissemata ^pt spurdaw. 9 )Hsan d o fagntew qw klasmtvn e tetrakisxlioi: ka plusen a[tow. 10 Ka e[yvw \mbw ew t ploon met tn mayhtn a[to, lyen ew t mr h Dalmanouy.
Ka \jlyon o Farisaoi, ka rjanto suzhten a[t!, zhtontew par' a[to shmeon p to o[rano, peirzontew a[tn. 12 Ka nastenjaw t! pnemati a[to lgei, T = gene a% uth shmeon \pizhte; &Am|n lgv mn, e doy}setai t_ gene tat+ shmeon. 13 Ka few a[tow, \mbw plin ew ploon, plyen ew t pran. Ka \pelyonto laben rtouw, ka e m| na rton o[k ^ autn \n t! plo~. 15 Ka diestlleto a[tow, exon mey' e lgvn, Ôrte, blpete p tw zmhw tn Farisavn ka tw
7.37 8.1 8.1 8.1 8.3 8.3 tow llouw tow llouw pampllou plin pollo ` &Ihsow a[to tinw gr ka tinew makryen % hkousin p makryen % hkasin Pyen ti Pyen \phrQta rQta epon epan par}ggeilen paraggllei paraysin paratiysin epen parayenai ka a[t a[t epen ka tata paratiynai 8.8 *Efagon d Ka fagon 8.9 o fagntew 8.10 e[yvw e[yw 8.12 shmeon \pizhte zhte shmeon 8.13 \mbw plin ew ploon plin \mbw 8.6 8.7
14 11
=mraw
paraynai
ew t
pLd=p
8.4 8.5 8.5 8.6
89
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NOO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NOO
8.16 - 8.30
KATA MARKON
zmhw ^Hrdou. 16 Ka dielogzonto prw ll}louw, lgontew ti *Artouw o[k xomen. 17 Ka gnow ` &Ihsow lgei a[tow, T dialogzesye ti rtouw o[k xete; Opv noete, o[d sunete; *Eti pepvrvmnhn xete t|n kardan mn; 18 &O fyalmow xontew o[ blpete; Ka ta xontew o[k koete; Ka o[ mnhmoneete; 19 %O te tow pnte rtouw klasa ew tow pentakisxilouw, psouw kofnouw pl}reiw klasmtvn rate; ^pt ew tow Lgousin a[t!, DQdeka. 20 %O te d tow e tetrakisxilouw, psvn spurdvn plhrQmata klasmtvn rate; O d epon, Êpt. 21 Ka legen a[tow, Pw o[ sunete; Ka rxetai ew Bhysadn. Ka frousin a[t! tufln, ka parakalosin a[tn na a[to chtai. 23 Ka \pilabmenow tw xeirw to tuflo, \j}gagen a[tn jv tw kQmhw: ka ptsaw ew t mmata a[to, \piyew tw xeraw a[t!, \phrQta a[tn e ti blpei. 24 Ka nablcaw legen, Blpv tow nyrQpouw ti qw dndra `r peripatontaw. 25 Eta plin \pyhken tw xeraw \p tow fyalmow a[to, ka \pohsen a[tn nablcai. Ka pokatestyh, ka \nblecen thlaugw pantaw. 26 Ka psteilen a[tn ew tn okon a[to, lgvn, Mhd ew t|n kQmhn esly+w, mhd ep+w tin \n t_ kQm+. Ka \jlyen ` &Ihsow ka o mayhta a[to ew tw kQmaw Kaisareaw tw Filppou: ka \n t_ `d! \phrQta tow mayhtw a[to, lgvn a[tow, Tna me lgousin o nyrvpoi enai; 28 O d pekryhsan, &Ivnnhn tn baptist}n: ka lloi &Hlan, lloi d na tn profhtn. 29 Ka a[tw lgei a[tow, Ûmew d tna me lgete enai; &Apokriyew d ` Ptrow lgei a[t!, S e ` xristw. 30 Ka \petmhsen a[tow, na
8.16 8.16 8.17 8.17 8.19 8.20 8.20 8.21 8.22 8.23 8.23 lgontew xomen xousin ` &Ihsow *Eti pl}reiw klasmtvn klasmtvn pl}reiw d tow tow O d epon Ka lgousin a[t! Pw o[ opv rxetai rxontai \j}gagen \j}negken e ti blpei. E ti blpeiw; 8.25 8.25 8.25 8.25 8.26 8.26 8.28 8.28 8.29 8.29 \pohsen a[tn nablcai diblecen pokatestyh pekatsth \nblecen \nblepen pantaw panta tn mhd ep+w tin \n t_ kQm+ pekryhsan epan a[t! lgontew ti na ti e<w lgei a[tow \phrQta a[tow d ` `
27 22
nblecen
90
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NOP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NOP
KATA MARKON
mhden lgvsin per a[to. 31 Ka rjato didskein a[tow, ti de tn un to nyrQpou poll paye n , ka podokimasynai p tn presbutrvn ka tn rxiervn ka tn grammatvn, ka poktanynai, ka met trew =mraw nastnai: 32 ka parrhs tn lgon \llei. Ka proslabmenow a[tn ` Ptrow rjato \pitimn a[t!. 33 Ô d \pistrafew, ka dWn tow mayhtw a[to, \petmhsen t! Ptr~, lgvn, %Upage psv mou, Satan: ti o[ fronew t to yeo, ll t tn nyrQpvn. 34 Ka proskalesmenow tn xlon sn tow mayhtaw a[to, epen a[tow, %Ostiw ylei ^ autn, ka rtv tn psv mou kolouyen, parnhssyv e 35 staurn a[to, ka kolouyetv moi. $O w gr n yl+ t|n cux|n a[to ssai, polsei a[t}n: $ ow d' n pols+ t|n ^ auto cux|n neken \mo ka to e[aggelou, otow sQsei e & a[t}n. 36 T gr vfel}sei nyrvpon, \n kerd}s+ tn ksmon lon, ka zhmivy_ t|n cux|n a[to; 37 (H t dQsei nyrvpow ntllagma tw cuxw a[to; 38 $O w gr \n \paisxuny_ me ka tow \mow lgouw \n t_ gene tat+ t_ moixaldi ka ^ martvl!, ka ` uw to nyrQpou \paisxuny}setai a[tn, a tan ly+ \n t_ dj+ to patrw a[to met tn gglvn tn ^ gvn. a
8.31 - 9.4
Ka legen a[tow, &Am|n lgv mn, ti esn tinew tn ^ sthktvn, otinew o[ m| gesvntai yantou, vw n @de e dvsin t|n basilean to yeo \lhluyuan \n dunmei.
2 tn &Ivnnhn
Ka mey' =mraw j paralambnei ` &Ihsow tn Ptron ka tn &Ikvbon ka &Ivnnhn, ka nafrei a[tow ew row chln kat' dan mnouw: ka metemorfQyh mprosyen a[tn: 3 ka t mtia a[to \gnonto stlbonta, leuk lan qw xiQn, o<a gnafew \p tw gw o[ dnatai leuknai. 4 * fyh a[tow &Hlaw sn Mvs_, ka san Ka v
8.31 p p 8.32 a[tn ` Ptrow ` Ptrow a[tn 8.33 t! Ptr~ lgvn Ptr~ ka lgei 8.34 %Ostiw E tiw 8.35 n yl+ \n yl+ 8.35 pols+ polsei ^ auto cux|n cux|n a[to 8.35 e 8.35 otow & & 8.36 vfel}sei vfele 8.36 8.36 8.37 9.1 9.2 9.2 9.3 9.3 9.3 9.4 \n kerd}s+ kerdsai zhmivy_ zhmivynai (H t dQsei t gr do tn @de @de tn mey' met &Ivnnhn tn &Ivnnhn \gnonto \gneto qw xiQn leuknai o% utvw leuknai Mvs_ Mvse
\gneto
Mvse
pLd=p
91
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NOQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NOQ
9.5 - 9.19
KATA MARKON
sullalontew t! &Ihso. 5 Ka pokriyew ` Ptrow lgei t! &Ihso, ^Rabb, kaln \stin =mw @de enai: ka poi}svmen skhnw trew, so man, ka Mvs_ man, ka &Hl man. 6 O[ gr dei t lal}sei: san gr kfoboi. 7 Ka \gneto neflh \piskizousa a[tow: ka lyen fvn| \k tw neflhw, Otw \stin ` uw mou ` gaphtw: a[to koete. 8 Ka \jpina periblecmenoi, o[kti o[dna edon, ll tn &Ihson mnon ^ autn. mey' e Katabainntvn d a[tn p to rouw, diestelato a[tow na mhden dihg}svntai $ a edon, e m| tan ` uw to 10 nyrQpou \k nekrn nast_. Ka tn lgon \krthsan prw ^ autow, suzhtontew t \stin t \k nekrn nastnai. 11 Ka e \phrQtvn a[tn, lgontew ti Lgousin o grammatew ti &Hlan de \lyen prton; 12 Ô d pokriyew, epen a[tow, &H l a w mn \lyWn prton, pokayist pnta: ka pw ggraptai \p tn un to nyrQpou, na poll py+ ka \joudenvy_. 13 &All lgv mn ti ka &Hlaw \l}luyen, ka \pohsan a[t! sa ylhsan, kayWw ggraptai \p' a[tn. Ka \lyWn prw tow mayhtw, eden xlon poln per a[tow, ka grammatew suzhtontaw a[tow. 15 Ka e[yvw pw ` xlow dWn a[tn \jeyamb}yh, ka prostrxontew spzonto a[tn. 16 Ka \phrQthsen tow grammatew, T suzhtete prw a[tow; 17 Ka pokriyew e<w \k to xlou epen, Didskale, negka tn un mou prw se, xonta pnema lalon. 18 Ka pou n a[tn katalb+, ]}ssei a[tn: ka frzei, ka trzei tow dntaw a[to, ka jhranetai: ka epon tow mayhtaw sou na a[t \kblvsin, ka o[k sxusan. 19 Ô d pokriyew a[t! lgei, )V gene pistow, vw pte prw mw somai; %Evw pte njomai mn; Frete a[tn prw me.
skhnw trew trew skhnw Mvs_ Mvse lal}sei san gr kfoboi pokriy_ kfoboi gr \gnonto 9.7 lyen \gneto 9.7 a[to koete koete a[to 9.9 Katabainntvn d a[tn p Ka katabainntvn a[tn \k 9.9 dihg}svntai $ a edon $ a edon dihg}svntai 9.12 pokriyew epen fh 9.12 pokayist pokayistnei 9.12 \joudenvy_ \joudenhy_ 9.13 ylhsan yelon 9.5 9.5 9.6 9.14 9.14 9.14 9.15 9.15 9.16 9.17 9.17 9.18 9.18 9.18 9.19 \lyWn \lyntew eden edon a[tow prw a[tow e[yvw e[yw dWn a[tn \jeyamb}yh dntew a[tn \jeyamb}yhsan tow grammatew a[tow pokriyew pekryh a[t! epen n \n a[to epon epa a[t! a[tow
14 9
Mvse
92
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NOR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NOR
KATA MARKON
20
9.20 - 9.33
Ka negkan a[tn prw a[tn: ka dWn a[tn, e[yvw t pnema \sprajen a[tn: ka pesWn \p tw gw, \kuleto frzvn. 21 Ka \phrQthsen tn patra a[to, Psow xrnow \stn, qw toto ggonen a[t!; Ô d epen, Paidiyen. 22 Ka pollkiw a[tn ka ew t pr balen ka ew % udata, na pols+ a[tn: ll' e ti dnasai, bo}yhson =mn, splagxnisyew \f' =mw. 23 Ô d &Ihsow epen a[t!, T e dnasai pistesai, pnta dunat t! pisteonti. 24 Ka e[yvw krjaw ` pat|r to paidou, met dakrvn legen, Pistev, krie, bo}yei mou t_ pist. 25 &IdWn d ` &Ihsow ti \pisuntrxei xlow, \petmhsen t! pnemati t! kayrt~, lgvn a[t!, T pnema t lalon ka kvfn, \gQ soi \pitssv, jelye \j a[to, ka mhkti esly+w ew a[tn. 26 Ka krjan, ka poll sparjan a[tn, \jlyen: ka % ste pollow lgein ti pyanen. 27 Ô \gneto qse nekrw, v d &Ihsow krat}saw a[tn tw xeirw, geiren a[tn: ka nsth. 28 Ka eselynta a[tn ew okon, o mayhta a[to \p h r Q t v n a[tn kat' dan ti ^Hmew o[k dun}yhmen \kbalen a[t; 29 Ka epen a[tow, Toto t gnow \n o[den dnatai \jelyen, e m| \n proseux_ ka nhste. Ka \keyen \jel y n t ew pareporeonto di tw Galilaaw: Ka o[k yelen na tiw gn!. 31 &Eddasken gr tow mayhtw a[to, ka legen a[tow ti Ô uw to nyrQpou paraddotai ew xeraw nyrQpvn, ka poktenosin a[tn: ka poktanye w, t_ trt+ =mr nast}setai. 32 O d gnoun t ]ma, ka \fobonto a[tn \pervtsai. Ka lyen ew Kapernaom: ka \n t_ ok genmenow ^ autow dielogzesye; \phrQta a[tow, T \n t_ `d! prw e
33 30
9.20 9.21 9.22 9.22 9.23 9.24 9.24 9.24 9.25 9.25 9.26 9.26
pLd=p
e[yvw t pnema \sprajen t pnema e[yw sunesprajen Paidiyen &Ek paidiyen a[tn ka ew t pr ka ew pr a[tn dnasai dn+ dnasai pistesai dn+ Ka e[yvw E[yw met dakrvn krie pnema t lalon ka kvfn lalon ka kvfn pnema soi \pitssv \pitssv soi krjan krjaw sparjan a[tn sparjaw
9.26 pollow tow pollow 9.27 a[tn tw xeirw tw xeirw a[to 9.28 eselynta a[tn eselyntow a[to 9.28 \phrQtvn a[tn kat' dan kat' dan \phrQtvn a[tn 9.29 ka nhste 9.30 Ka \keyen Kkeyen 9.30 gn! gno 9.31 t_ trt+ =mr met trew =mraw 9.33 lyen ew Kapernaom lyon ew Kafarnaom ^ autow 9.33 prw e
93
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NOS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NOS
9.34 - 9.47
34
KATA MARKON
O d \siQpvn: prw ll}louw gr dielxyhsan \n t_ `d!, tw mezvn. 35 Ka kaysaw \fQnhsen tow dQdeka, ka lgei a[tow, E tiw ylei prtow enai, stai pntvn sxatow, ka pntvn dikonow. 36 Ka labWn paidon, sthsen a[t \n ms~ a[tn: ka \nagkalismenow a[t, epen a[tow: 37 $O w \n n tn toiotvn paidvn djhtai \p t! nmat mou, \m dxetai: ka $ o w \n \m djhtai, o[k \m dxet a i , ll tn postelant me.
` &Ivnnhw
se
&Apekryh d a[t! &Ivnnhw, lgvn, Didskale, edomn tina t! nmat sou \kbllonta daimnia, $ ow o[k kolouye =mn: ka \kvlsamen a[tn, ti o[k kolouye =mn. 39 Ô d &Ihsow epen, M| kvlete a[tn: o[dew gr \stin $ ow poi}sei dnamin \p t! nmat mou, ka dun}setai tax kakologsa me. 40 $O w gr o[k stin kay' mn, pr mn \stin. 41 $O w gr n pots+ mw pot}rion % udatow \n nmat mou, ti xristo \st, m|n lgv mn, o[ m| pols+ tn misyn a[to. 42 Ka $ ow \n skandals+ na tn mikrn tn pisteuntvn ew \m, kaln \stin a[t! mllon e perkeitai lyow mulikw per tn trxhlon a[to, ka bblhtai ew t|n ylassan. 43 Ka \n skandalz+ se = xer sou, pkocon a[t}n: kaln soi \stn kulln ew t|n zv|n eselyen, ( h tw do xeraw xonta pelyen ew t|n gennan, ew t pr t sbeston, 44 pou ` skQlhj a[tn o[ teleut, ka t pr o[ sbnnutai. 45 Ka \n ` pow sou skandalz+ se, pkocon a[tn: kaln \stn soi e s el ye n e w t|n zv|n xvln, ( h tow do pdaw xo n t a blhynai ew t|n gennan, ew t pr t sbeston, 46 pou ` skQlhj a[tn o[ teleut, ka t pr o[ sbnnutai. 47 Ka \n ` fyalmw sou skandalz+ se, kbale a[tn: kaln soi ( \stn monfyalmon eselyen ew t|n basilean to yeo, h
9.37 \n n n n 9.37 \n \m djhtai n \m dxhtai 9.38 &Apekryh d a[t! &Ivnnhw lgvn *Efh a[t! ` &Ivnnhw 9.38 t! \n t! 9.38 $ ow o[k kolouye =mn ka \kvlsamen ka \kvlomen 9.38 kolouye koloyei 9.40 mn pr mn =mn pr =mn 9.41 mou 9.41 o[ ti o[ 9.42 \n n 9.42 tn pisteuntvn ew \m totvn tn pisteuntvn ew \m 9.42 lyow mulikw mlow nikw 9.43 soi \stn \stn se 9.43 ew t|n zv|n eselyen eselyen ew t|n zv|n 9.44 9.45 soi se 9.45 ew t pr t sbeston 9.46 9.47 soi s
38
94
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NOT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NOT
KATA MARKON
do fyalmow xonta blhynai ew t|n gennan to purw, 48 pou ` skQlhj a[tn o[ teleut, ka t pr o[ sbnnutai. 49 ^ lisy}setai, ka psa yusa a ^ l Pw gr pur a 50 ^ lisy}setai. Kaln t law: \n d t law nalon a ^ autow law, ka gnhtai, \n tni a[t rtsete; *Exete \n e erhneete \n ll}loiw.
9.48 - 10.14
Kkeyen nastw rxetai ew t ria tw &Ioudaaw di to pran to &Iordnou: Ka sumporeontai plin xloi prw a[tn: ka, qw eQyei, plin \ddasken a[tow. 2 Ka proselyntew Farisaoi \phrQthsan a[tn, E jestin ndr gunaka polsai, peirzontew a[tn. 3 Ô d pokriyew epen a[tow, T mn \netelato Mvsw; 4 O d epon, Mvsw \ptrecen biblon postasou grcai, ka polsai. 5 Ka pokriyew ` &Ihsow epen a[tow, Prw t|n sklhrokardan mn gracen mn t|n \ntol|n tathn: 6 p d rxw ktsevw, rsen ka ylu \pohsen a[tow ` yew. 7 %Eneken totou katalecei nyrvpow tn patra a[to ka t|n mhtra: ka proskollhy}setai prw t|n gunaka a[to, 8 ka sontai o do ew srka man. %Vste o[kti esn do, ll ma srj. 9 $O o{n ` yew sunzeujen, nyrvpow m| xvriztv. 10 Ka \n t_ ok plin o mayhta a[to per to a[to \phrQthsan a[tn. 11 Ka lgei a[tow, $O w \n pols+ t|n gunaka a[to ka gam}s+ llhn, moixtai \p' a[t}n: 12 ka \n gun| pols+ tn ndra a[tw ka gamhy_ ll~, moixtai.
Ka prosferon a[t! paida na chtai a[tn: o d mayhta \petmvn tow prosfrousin. 14 &IdWn d ` &Ihsow gankthsen, ka epen a[tow, *Afete t paida rxesyai
9.47 to purw ^ l a ^ lisy}setai 9.49 ka psa yusa a 9.50 law ka la ka 10.1 Kkeyen Ka \keyen 10.1 di to ka 10.2 \phrQthsan \phrQtvn 10.3 Mvsw Mvsw 10.4 epon Mvsw \ptrecen epan &Eptrecen Mvsw 10.5 Ka pokriyew ` ` d 10.6 ` yew 10.7 ka proskollhy}setai prw t|n gunaka a[to ka proskollhy}setai prw t|n gunaka a[to \n t_ ok ew t|n okan a[to per to a[to \phrQthsan per totou \phrQtvn \n n gun| pols+ a[t| polsasa ka gamhy_ ll~ gam}s+ llon chtai a[tn a[tn chtai \petmvn tow prosfrousin \petmhsan a[tow
13
10
o Farisaoi
10.10 10.10 10.11 10.12 10.12 10.13 10.13
pLd=p
95
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NOU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NOU
10.15 - 10.28
KATA MARKON
prw me: m| kvlete a[t: tn gr toiotvn \stn = basilea to yeo. 15 &Am|n lgv mn, $ ow \n m| djhtai t|n basilean to yeo qw paidon, o[ m| esly+ ew a[t}n. 16 Ka \nagkalismenow a[t, tiyew tw xeraw \p' a[t, e[lgei a[t. Ka \kporeuomnou a[to ew `dn, prosdramWn e<w ka gonupet}saw a[tn \phrQta a[tn, Didskale gay, t poi}sv na zv|n aQnion klhronom}sv; 18 Ô d &Ihsow epen a[t!, T me lgeiw gayn; O[dew gayw, e m| e<w, ` yew. 19 Tw \ntolw odaw, M| moixes+w, m| fones+w, m| klc+w, m| ceudomartur}s+w, m| poster}s+w, tma tn patra sou ka t|n mhtra. 20 Ô d pokriyew epen a[t!, Didskale, tata pnta \fulajmhn \k nethtw mou. 21 Ô d &Ihsow \mblcaw a[t! gphsen a[tn, ka epen a[t!, %En soi stere: % upage, sa xeiw pQlhson, ka dw ptvxow, ka jeiw yhsaurn \n o[ran!: ka dero, koloyei moi, raw tn staurn. 22 Ô d stugnsaw \p t! lg~ plyen lupomenow: n gr xvn kt}mata poll. Ka periblecmenow ` &Ihsow lgei tow mayhtaw a[to, Pw dusklvw o t xr}mata xontew ew t|n basilean to yeo eselesontai. 24 O d mayhta \yambonto \p tow lgoiw a[to. Ô d &Ihsow plin pokriyew lgei a[tow, Tkna, pw dskoln \stin tow pepoiytaw \p xr}masin ew t|n basilean to yeo eselyen. 25 E[kopQtern \stin kmhlon di tw trumaliw tw ]afdow eselyen, ( h plosion 26 ew t|n basilean to yeo eselyen. O d perissw âutow, Ka tw dnatai \jepl}ssonto, lgontew prw e 27 svynai; &Emblcaw d a[tow ` &Ihsow lgei, Par nyrQpoiw dnaton, ll' o[ par ye!: pnta gr dunat \stin par t! ye!. 28 *Hrjato ` Ptrow lgein a[t!, &Ido, =mew f}kamen pnta, ka kolouy}samn soi.
10.15 10.16 10.16 10.19 10.20 10.21 10.21 10.21 10.24 \n n tiyew kateulgei tiyew e[lgei a[t moixes+w m| fones+w fones+w M| moixes+w pokriyew epen fh soi se ptvxow tow ptvxow raw tn staurn tow pepoiytaw \p xr}masin 10.25 tw trumaliw tw ]afdow eselyen tw trumaliw tw ]afdow dielyen 10.27 d 10.27 \stin 10.28 ` Ptrow lgein lgein ` Ptrow 10.28 kolouy}samn kolouy}kamn
23 17
96
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NOV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NOV
KATA MARKON
29
10.29 - 10.40
&Apokriyew d
&Apokriyew ` &Ihsow epen, &Am|n lgv mn, o[dew \stin $ ow fken okan, ( h delfow, ( h delfw, ( h patra, ( h mhtra, ( h gunaka, ( h tkna, ( h grow, neken \mo ka neken to 30 ^ katontaplasona nn \n t! e[aggelou, \n m| lb+ e kair! tot~, okaw ka delfow ka delfw ka mhtraw ka tkna ka grow, met divgmn, ka \n t! ani t! \rxomn~ zv|n aQnion. 31 Pollo d sontai prtoi sxatoi, ka sxatoi prtoi. )Hsan d \n t_ `d! nabanontew ew Îerosluma: ka n progvn a[tow ` &Ihsow, ka \ya m b o n t o , ka kolouyontew \fobonto. Ka paralabWn plin tow dQdeka, rjato a[tow lgein t mllonta a[t! sumbanein: 33 ti &Ido, nabanomen ew Îerosluma, ka ` uw to nyrQpou paradoy}setai tow rxieresin ka grammatesin, ka katakrinosin a[tn yant~, ka paradQsousin a[tn tow ynesin, 34 ka \mpajousin a[t!, ka mastigQsousin a[tn, ka \mptsousin a[t!, ka poktenosin a[tn: ka t_ trt+ =mr nast}setai. Ka prosporeontai a[t! &Ikvbow ka &Ivnnhw o uo Zebedaou, lgontew, Didskale, yl o m en na $ o \n 36 at}svmen, poi}s+w =mn. Ô d epen a[tow, T ylete poisa me mn; 37 O d epon a[t!, Dw =mn, na e<w \k dejin sou ka e<w \j e[vnmvn sou kaysvmen \n t_ dj+ sou. 38 Ô d &Ihsow epen a[tow, O[k odate t atesye. Dnasye pien t pot}rion $ o \gW pnv, ka t bptisma $ o \gW 39 baptzomai baptisynai; O d epon a[t!, Dunmeya. Ô d &Ihsow epen a[tow, T mn pot}rion $ o \gW pnv pesye: ka t bptisma $ o \gW baptzomai baptisy}sesye: 40 t d kaysai \k dejin mou ka \j e[vnmvn o[k stin \mn donai, ll'
10.29 &Apokriyew ` &Ihsow epen fh ` &Ihsow 10.29 patra ( h mhtra ( h gunaka mhtra ( h patra 10.31 ka sxatoi ka o sxatoi 10.32 ka kolouyontew o d kolouyontew 10.33 grammatesin tow grammatesin 10.34 mastigQsousin a[tn ka \mptsousin a[t! \mptsousin a[t! ka mastigQsousin a[tn 10.34 a[tn ka t_ trt+ =mr ka met trew =mraw 10.35 lgontew lgontew a[t! 10.35 at}svmen at}svmen se 10.36 poisa me me poi}sv 10.37 epon epan 10.37 \k dejin sou sou \k dejin 10.37 e[vnmvn sou ristern 10.38 ka ( h 10.39 epon epan 10.39 mn 10.40 ka ( h
35 32
to
ka o sxatoi
pLd=p
97
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NPM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NPM
10.41 - 11.2
KATA MARKON
o<w =tomastai. 41 Ka kosantew o dk a rjanto ganakten per &IakQbou ka &Ivnnou. 42 Ô d &Ihsow proskal es m en o w a[tow lgei a[tow, Odate ti o dokontew rxein tn \ynn katakurieousin a[tn: ka o megloi a[tn katejousizousin a[tn. 43 O[x o% utvw d stai \n mn: ll' $ ow \n yl+ gensyai mgaw \n mn, stai 44 mn: dikonow: ka $ ow \n yl+ mn gensyai prtow, 45 stai pntvn dolow. Ka gr ` uw to nyrQpou o[k lyen diakonhynai, ll diakonsai, ka donai t|n cux|n a[to ltron nt polln. Ka rxontai ew &IerixQ: ka \kporeuomnou a[to p &IerixQ, ka tn mayhtn a[to, ka xlou kano, uw Timaou Bartmaiow ` tuflw \kyhto par t|n `dn prosaitn. 47 Ka kosaw ti &Ihsow ` Nazvraw \stin, rjato krzein ka lgein, Ô iw Daud, &Ihso, \lhsn me. 48 Ka \petmvn a[t! pollo, na sivp}s+: ` d poll! mllon krazen, U Daud, \lhsn me. 49 Ka stw ` &Ihsow epen a[tn fvnhynai: ka fvnosin tn tufln, lgontew a[t!, Yrsei: geirai, fvne se. 50 Ô d pobalWn t mtion a[to nastw lyen prw tn &Ihson. 51 Ka pokriyew lgei a[t! ` &Ihsow, T yleiw poi}sv so; Ô d tuflw epen a[t!, ^R a b b o u n , na nablcv. 52 Ô d &Ihsow epen a[t!, %Upage: = pstiw sou ssvkn se. Ka e[yvw nblecen, ka koloyei t! &Ihso \n t_ `d!.
46
Bhyfag|
Ka te \ggzousin ew Îerousal}m, ew Bhysfag| ka Bhyanan, prw t row tn &Elain, postllei do tn mayhtn a[to, 2 ka lgei a[tow, Ûpgete ew t|n kQmhn t|n katnanti mn: ka e[yvw esporeumenoi ew
10.42 Ô d &Ihsow proskalesmenow a[tow Ka proskalesmenow a[tow ` &Ihsow 10.43 stai \n \stin \n 10.43 \n yl+ gensyai mgaw n yl+ mgaw gensyai 10.44 \n yl+ mn gensyai n yl+ \n mn enai 10.46 uw ` uw 10.46 ` tuflw tuflw prosathw 10.46 prosaitn 10.47 Nazvraw Nazarhnw 10.47 Ô iw U 10.49 a[tn fvnhynai Fvn}sate a[tn 10.49 geirai geire 10.50 nastw naphd}saw 10.51 lgei a[t! ` &Ihsow a[t! ` &Ihsow epen 10.51 yleiw poi}sv so soi yleiw poi}sv 10.52 Ô d ka ` 10.52 e[yvw e[yw 10.52 t! &Ihso a[t! 11.1 Îerousal}m ew Bhysfag| Îerosluma ew Bhyfag| 11.2 e[yvw e[yw
11
98
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NPN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NPN
KATA MARKON
$ n o[dew nyrQpvn a[t|n er}sete plon dedemnon, \f' o 3 kekyiken: lsantew a[tn ggete. Ka \n tiw mn ep+, T poiete toto; Epate, ti Ô kriow a[to xrean xei: ka e[yvw a[tn postelle @de. 4 &Aplyon d ka eron plon dedemnon prw t|n yran jv \p to mfdou, ka lousin ^ sthktvn legon a[tow, T poiete a[tn. 5 Ka tinew tn \ke e 6 lontew tn plon; O d epon a[tow kayWw \netelato ` &Ihsow: ka fkan a[tow. 7 Ka gagon tn plon prw tn &Ihson, ka \pbalon a[t! t mtia a[tn, ka \kyisen \p' a[t!. 8 Pollo d t mtia a[tn strvsan ew t|n `dn: lloi d stoibdaw kopton \k tn dndrvn, ka \strQnnuon e w t|n `dn. 9 Ka o progontew ka o kolouyontew krazon, lgontew, ^Vsann: e[loghmnow ` \rxmenow \n nmati kurou: 10 E[loghmnh = \rxomnh basilea \n nmati kurou to patrw =mn Daud: ^Vsann \n tow cstoiw. Ka eslyen ew Îerosluma ` &Ihsow, ka ew t ern: % raw, ka periblecmenow pnta, caw dh oshw tw v \jlyen ew Bhyanan met tn dQdeka. Ka t_ \parion \jelyntvn a[tn p Bhyanaw, \penasen. 13 Ka dWn sukn makryen, xousan flla, lyen e ra er}sei ti \n a[t_: ka \lyWn \p' a[t}n, o[dn eren e m| flla: o[ gr n kairw skvn. 14 Ka pokriyew ` &Ihsow epen a[t_, Mhkti \k so ew tn ana mhdew karpn fgoi. Ka kouon o mayhta a[to. Ka rxontai ew Îerosluma: ka eselyWn ` &Ihsow ew t ern rjato \kbllein tow pvlontaw ka gorzontaw
11.2 nyrQpvn kekyiken lsantew a[tn ggete opv nyrQpvn \kyisen lsate a[tn ka frete ti e[yvw e[yw @de plin @de &Aplyon d Ka plyon t|n epon epan \netelato epen gagon frousin \pbalon \pibllousin \p' a[t! \p' a[tn Pollo d t Ka pollo t stoibdaw kopton stibdaw 11.8 11.9 11.10 11.11 11.13 11.13 11.13 11.14 11.14 11.15 11.15 kcantew dndrvn ka \strQnnuon ew t|n `dn grn lgontew \n nmati kurou ` &Ihsow ka makryen p makryen er}sei ti ti er}sei o[ gr n kairw ` gr kairw o[k n ` &Ihsow \k so ew tn ana ew tn ana \k so ` &Ihsow gorzontaw tow gorzontaw
15 12 11
11.3 - 11.15
tn plon
pLd=p
11.3 11.3 11.3 11.4 11.4 11.6 11.6 11.7 11.7 11.7 11.8 11.8
99
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NPO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NPO
11.16 - 11.29
KATA MARKON
\n t! er!: ka tw trapzaw tn kollubistn, ka tw kaydraw tn pvlontvn tw peristerw katstrecen: 16 ka o[k fien na tiw diengk+ skeow di to ero. 17 Ka \ddasken, lgvn a[tow, O[ ggraptai ti Ô okw mou okow proseuxw klhy}setai psin tow yn es i n ; Û m e w d \p o i } s a t e a[tn sp}laion l+stn. 18 Ka kousan o grammate w ka o rxierew, ka \z}toun pw a[tn polsvsin: \fobonto gr a[tn, ti pw ` xlow \jepl}sseto \p t_ didax_ a[to.
19 20
Ka te c \gneto, \jeporeeto jv tw plevw.
atesye
Ka prv paraporeumenoi, edon t|n sukn \jhrammnhn \k ]izn. 21 Ka namnhsyew ` Ptrow lgei a[t!, ^Rabb, de, = suk n kathrsv \j}rantai. 22 Ka pokriyew ` &Ihsow lgei a[tow, *Exete pstin yeo. 23 &Am|n gr lgv mn ti $ ow n ep+ t! rei tot~, *Aryhti, ka bl}yhti ew t|n ylassan, ka m| diakriy_ \n t_ kard a[to, ll pistes+ ti $ a lgei gnetai: stai a[t! $ o \n ep+. 24 Di toto lgv mn, Pnta sa n proseuxmenoi atsye, pisteete ti lambnete, ka stai mn. 25 Ka tan st}khte proseuxmenoi, fete e ti xete kat tinow: na ka ` pat|r mn ` \n tow o[ranow f_ mn t paraptQmata mn. 26 E d mew o{k fete, o[d ` pat|r mn ` \n tow o[ranow f}sei t paraptQmata mn. Ka rxontai plin ew Îerosluma: ka \n t! er! peripatontow a[to, rxontai prw a[tn o rxierew ka o grammatew ka o presbteroi, 28 ka lgousin a[t!, &En po \jous tata poiew; Ka tw soi t|n \jousan tathn dvken na tata poi_w; 29 Ô d &Ihsow pokriyew epen a[tow, &Epervt}sv mw ka \gW na lgon, ka pokryht moi, ka
11.17 lgvn ka legen 11.17 \poi}sate pepoi}kate 11.18 grammatew ka o rxierew rxierew ka o grammatew 11.18 ti pw pw gr 11.19 te tan 11.19 \jeporeeto \jeporeonto 11.20 prv paraporeumenoi paraporeumenoi prv 11.23 gr 11.23 pistes+ piste+ 11.23 $ a lgei $ o lale $ \n ep+ 11.23 o 11.24 n proseuxmenoi atsye prosexesye ka atesye 11.24 lambnete \lbete 11.25 st}khte st}kete 11.26 11.28 lgousin legon 11.28 Ka tw (H tw 11.28 t|n \jousan tathn dvken dvken t|n \jousan tathn 11.29 pokriyew 11.29 ka \gW
27
100
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NPP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NPP
KATA MARKON
\r mn \n po \jous tata poi. 30 T bptisma &Ivnnou \j o[rano n, ( h \j nyrQpvn; &Apokryht moi. 31 Ka âutow, lg o n t ew, &E n e p v m en , &E j \l o g z o n t o prw e o[rano, \re, Di t o{n o[k \pistesate a[t!; 32 &All' epvmen, &Ej nyrQpvn, \fobonto tn lan: pantew gr e xo n tn &Ivnnhn, ti ntvw prof}thw n. 33 Ka pokriyntew lgousin t! &Ihso, O[k odamen. Ka ` &Ihsow pokriyew lgei a[tow, O[d \gW lgv mn \n po \jous tata poi.
11.30 - 12.9
12
Ka rjato a[tow \n parabolaw lgein, &Ampelna \fteusen nyrvpow, ka periyhken fragmn, ka * rujen pol}nion, ka kodmhsen prgon, ka \jdoto a[tn v gevrgow, ka ped}mhsen. 2 Ka psteilen prw tow gevrgow t! kair! dolon, na par tn gevrgn lb+ p to karpo to mpelnow. 3 O d labntew a[tn deiran, ka psteilan kenn. 4 Ka plin psteilen prw a[tow llon dolon: kkenon liyobol}santew \kefalavsan, ka psteilan timvmnon. 5 Ka plin llon psteilen: kkenon pkteinan: ka pollow llouw, tow mn drontew, tow d poktnontew. 6 *Eti o{n na un xvn gaphtn a[to, psteilen ka a[tn prw a[tow sxaton, lgvn ti &Entrap}sontai tn un mou. 7 &Ekenoi d o gevrgo epon ^ autow ti O tw \stin ` klhronmow: de t e, prw e poktenvmen a[tn, ka =mn stai = klhronoma. 8 Ka labntew a[tn pkteinan, ka \jbalon jv to mpelnow. 9 T o{n poi}sei ` kriow to mpelnow; &Elesetai ka
&Ivnnou t &Ivnnou \logzonto dielogzonto o{n o{n &All' ll lan xlon ti ntvw ntvw ti lgousin t! &Ihso t! &Ihso lgousin pokriyew lgein lalen \fteusen nyrvpow nyrvpow \fteusen \jdoto \jdeto to karpo tn karpn O d Ka liyobol}santew \kefalavsan \kefalvsan psteilan timvmnon tmasan 12.5 plin 12.5 tow mn drontew tow d poktnontew ow mn drontew ow d poktnnontew 12.6 o{n 12.6 un xvn exen un 12.6 a[to 12.6 ka 12.6 prw a[tow sxaton sxaton prw a[tow ^ autow prw 12.7 epon prw e ^ autow epan e 12.8 a[tn pkteinan pkteinan a[tn 12.8 \jbalon \jbalon a[tn 12.9 o{n o{n
11.30 11.31 11.31 11.32 11.32 11.32 11.33 11.33 12.1 12.1
pLd=p
12.1 12.2 12.3 12.4 12.4 12.4
101
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NPQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NPQ
12.10 - 12.23
KATA MARKON
polsei tow gevrgow, ka dQsei tn mpelna lloiw. 10 O[d t|n graf|n tathn ngnvte, Lyon $ on pedokmasan o okodomontew, otow \gen}yh ew kefal|n gvnaw: 11 par kurou \gneto a% uth, ka stin yaumast| \n fyalmow =mn; 12 Ka \z}toun a[tn kratsai, ka \fob}yhsan tn xlon: gnvsan gr ti prw a[tow t|n parabol|n epen: ka fntew a[tn plyon. Ka postllousin prw a[tn tinaw tn Farisavn ka tn ^Hr~diann, na a[tn gresvsin lg~. 14 O d \lyntew lgousin a[t!, Didskale, odamen ti lhy|w e, ka o[ mlei soi per o[denw: o[ gr blpeiw ew prsvpon nyrQpvn, ll' \p' lhyeaw t|n `dn to yeo didskeiw: jestin knson Kasari donai ( h o; 15 Dmen, ( h m| dmen; Ô d edWw a[tn t|n pkrisin epen a[tow, T me peirzete; Fret moi dhnrion, na dv. 16 O d negkan. Ka lgei a[tow, Tnow = ekWn a% uth ka = \pigraf}; O d epon a[t!, 17 Kasarow. Ka pokriyew ` &Ihsow epen a[tow, &Apdote t Kasarow Kasari, ka t to yeo t! ye!. Ka \yamasan \p' a[t!. Ka rxontai Saddoukaoi prw a[tn, otinew lgousin ns t a s i n m| enai: ka \phrQthsan a[tn, lgontew, 19 Didskale, Mvsw gracen =mn, ti \n tinow delfw poyn+, ka katalp+ gunaka, ka tkna m| f_, na lb+ ` delfw a[to t|n gunaka a[to, ka \janast}s+ sprma t! ^ pt delfo san: ka ` prtow laben delf! a[to: 20 e guna k a , ka poynskvn o[k fken sprma: 21 ka ` deterow laben a[t}n, ka pyanen, ka o[d a[tw fken ^ pt, sprma: ka ` trtow qsatvw. 22 Ka labon a[t|n o e ka o[k fkan sprma. &Esxth pntvn pyanen ka = gun}. 23 &En t_ nastsei, tan nastsin, tnow a[tn stai gun};
12.14 O d \lyntew ka \lyntew 12.14 knson Kasari donai donai knson Kasari 12.16 epon epan 12.17 Ka pokriyew ` Ô d 12.17 &Apdote t Kasarow T Kasarow pdote 12.17 \yamasan \jeyamazon 12.18 \phrQthsan \phrQtvn 12.19 Mvsw Mvsw 12.19 tkna m| f_ m| f_ tknon 12.19 a[to ka ka 12.21 ka o[d a[tw fken m| katalipWn 12.22 labon a[t|n 12.22 ka o[k o[k 12.22 &Esxth *Esxaton 12.22 pyanen ka = gun} ka = gun| pyanen 12.23 tan nastsin tan nastsin
18 13
102
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NPR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NPR
KATA MARKON
12.24 - 12.35
^ pt sxon a[t|n gunaka. 24 Ka pokriyew ` &Ihsow O gr e epen a[tow, O[ di toto plansye, m| edtew tw grafw, mhd t|n dnamin to yeo ; 25 %O tan gr \k nek r n nastsin, ote gamosin, ote gamskontai, ll' esn qw ggeloi o \n tow o[ranow. 26 Per d tn nekrn, ti \gerontai, o[k ngnvte \n t_ bbl~ Mvsvw, \p to btou, qw epen a[t! ` yew, lgvn, &EgW ` yew &Abram, ka ` yew &Isak, ka ` yew &IakQb; 27 O[k stin ` yew nekrn, ll yew zQntvn: mew o{n pol plansye. Ka proselyWn e<w tn grammatvn, kosaw a[tn suzhtontvn, edWw ti kalw a[tow pekryh, \phrQthsen a[tn, Poa \stn prQth pntvn \ntol}; 29 Ô d &Ihsow pekryh a[t! ti PrQth pntvn tn \ntoln, *Akoue, &I s r a } l : kriow ` ye w =mn, kriow e<w \stn: 30 ka gap}seiw krion tn yen sou \j lhw tw kardaw sou, ka \j lhw tw cuxw sou, ka \j lhw tw dianoaw sou, ka \j lhw tw sxow sou. A% uth prQth \ntol}. 31 Ka deutra `moa a% uth, &Agap}seiw tn plhson sou qw seautn. Mezvn totvn llh \ntol| o[k stin. 32 Ka epen a[t! ` grammatew, Kalw, didskale, \p' lhyeaw epaw ti e<w \stin, ka o[k stin llow pl|n a[to: 33 ka t gapn a[tn \j lhw tw kardaw, ka \j lhw tw sunsevw, ka \j lhw tw cuxw, ka ^ autn, \j lhw tw sxow, ka t gapn tn plhson qw e plen \stin pntvn tn `lokautvmtvn ka yusin. 34 Ka ` &Ihsow dWn a[tn ti nounexw pekryh, epen a[t!, O[ makrn e p tw basileaw to yeo. Ka o[dew o[kti \tlma a[tn \pervtsai. Ka pokriyew ` &Ihsow legen, didskvn \n t! er!, Pw lgousin o grammatew ti ` xristw uw \stin Daud;
12.24 Ka pokriyew ` &Ihsow epen a[tow fh a[tow ` &Ihsow 12.25 gamskontai gamzontai 12.25 o 12.26 Mvsvw Mvsvw 12.26 qw pw 12.26 ` yew &Isak ` yew &Isak 12.26 ` yew &IakQb ` yew &IakQb 12.27 ` 12.27 yew zQntvn zQntvn 12.27 mew o{n 12.28 edWw dWn 12.28 a[tow pekryh pekryh a[tow 12.28 prQth pntvn \ntol} \ntol| prQth pntvn 12.29 Ô d &Ihsow pekryh a[t! &Apekryh ` &Ihsow 12.29 pntvn tn \ntoln \stn 12.30 A% uth prQth \ntol} 12.31 Ka deutra `moa Deutra 12.32 epaw epew 12.33 cuxw ka \j lhw tw 12.33 plen perisstern 12.34 a[tn ti a[tn ti 12.35 \stin Daud Daud \stin
35 28
Mvsvw
pLd=p
103
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NPS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NPS
12.36 - 13.5
36
KATA MARKON
^ g~, Lgei ` kriow t! A[tw gr Daud epen \n pnemati a kur~ mou, Kyou \k dejin mou, vw n y tow \xyrow sou popdion tn podn sou. 37 A[tw o{n Daud lgei a[tn krion: ka pyen uw a[to \stin; Ka ` polw xlow kouen a[to =dvw. Ka legen a[tow \n t_ didax_ a[to, Blpete p tn grammatvn, tn yel n t v n \n stolaw peripaten, ka spasmow \n taw goraw, 39 ka prvtokayedraw \n taw sunagvgaw, ka prvtoklisaw \n tow depnoiw: 40 o katesyontew tw okaw tn xhrn, ka profsei makr proseuxmenoi: otoi l}contai perissteron krma. Ka kaysaw ` &Ihsow katnanti to gazofulakou \yeQrei pw ` xlow bllei xalkn ew t gazofulkion: ka pollo plosioi ballon poll. 42 Ka \lyosa ma x}ra ptvx| balen lep t do, \stin kodrnthw. 43 Ka proskalesmenow tow mayhtw a[to, lgei a[tow, &Am|n lgv mn ti = x}ra a% uth = ptvx| pleon pntvn bblhken tn ballntvn ew t gazofulkion: 44 pntew gr \k to perisseontow a[tow balon: a% uth d \k tw ster}sevw a[tw pnta sa exen balen, lon tn bon a[tw.
41 38
balntvn
13
3
Ka \kporeuomnou a[to \k to ero, lgei a[t! e<w tn mayhtn a[to, Didskale, de, potapo lyoi ka potapa okodoma. 2 Ka ` &Ihsow pokriyew epen a[t!, Blpeiw tataw tw meglaw okodomw; O[ m| fey_ lyow \p ly!, $ ow o[ m| kataluy_.
Ka kayhmnou a[to ew t row tn \lain katnanti to ero, \phrQtvn a[tn kat' dan Ptrow ka &Ikvbow ka &Ivnnhw ka &Andraw, 4 Ep =mn, pte tata stai; Ka t t shmeon tan mll+ pnta tata suntelesyai; 5 Ô d
104
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
12.36 gr ^ g~ t! pnemati t! 12.36 pnemati a ^ g~ a 12.36 Lgei ` Epen 12.36 popdion poktv 12.37 o{n 12.37 uw a[to \stin a[to \stin uw 12.37 ` ` 12.38 legen a[tow \n t_ didax_ a[to \n t_ didax_ a[to legen
l}contai l}mcontai ` &Ihsow lgei epen bblhken balen pokriyew lyow \p ly! @de lyow \p lyon 13.3 \phrQtvn \phrQta 13.4 Ep Epn 13.4 pnta tata suntelesyai tata suntelesyai pnta
12.40 12.41 12.43 12.43 13.2 13.2
NPT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NPT
KATA MARKON
&Ihsow pokriyew a[tow rjato lgein, Blpete m} tiw mw plan}s+. 6 Pollo gr \lesontai \p t! nmat mou, lgontew ti &EgQ emi: ka pollow plan}sousin. 7 %O tan d koshte polmouw ka kow polmvn, m| yroesye: de gr gensyai: ll' opv t tlow. 8 &Egery}setai gr ynow \p ynow, ka basilea \p basilean: ka sontai seismo kat & tpouw, ka sontai limo ka taraxa: rxa vdnvn tata. ^ autow: paradQsousin gr mw ew Blpete d mew e sundria, ka ew sunagvgw dar}sesye, ka \p =gemnvn ka basilvn stay}sesye neken \mo, ew martrion a[tow. 10 Ka ew pnta t ynh de prton khruxynai t e[agglion. 11 %O tan d ggvsin mw paradidntew, m| promerimnte t lal}shte, mhd melette: ll' $ o \n doy_ mn \n \ken+ t_ % r, toto lalete: o[ gr \ste mew o lalontew, ll t v pnema t gion. 12 ParadQsei d delfw delfn ew ynaton, ka pat|r tknon: ka \panast}sontai tkna \p gonew, ka yanatQsousin a[tow: 13 ka sesye misomenoi p pntvn di t nom mou: ` d pomenaw ew tlow, otow svy}setai. %O tan d dhte t bdlugma tw \rhmQsevw, t ]hyn p ^ stWw pou o[ de ` naginQskvn Dani|l to prof}tou, e noetv tte o \n t_ &Iouda feugtvsan ew t rh: 15 ` d \p to dQmatow m| katabtv ew t|n okan, mhd eselytv ra ti \k tw okaw a[to: 16 ka ` ew tn grn n m| \pistrectv ew t psv, rai t mtion a[to. 17 O[a d taw \n gastr \xosaiw ka taw yhlazosaiw \n \kenaiw taw =mraiw. 18 Prosexesye d na m| gnhtai = fug| mn xeimnow. 19 *Esontai gr a =mrai \kenai ylciw, oa o[ ggonen toiath p' rxw ktsevw w ktisen ` yew vw to
13.5 13.6 13.7 13.8 13.8 pokriyew a[tow rjato lgein rjato lgein a[tow gr gr \p ynow \p' ynow ka sontai seismo sontai seismo ka sontai limo ka taraxa rxa sontai limo rx| gr de prton prton de %Otan d ggvsin ka tan gvsin 13.11 mhd melette 13.12 ParadQsei d ka paradQsei 13.14 t ]hyn p Dani|l to prof}tou ^ stWw e ^ sthkta 13.14 e 13.15 d d 13.15 ew t|n okan 13.15 eselytv eselytv 13.16 n 13.18 = fug| mn 13.19 w n
14 9
13.6 - 13.19
pLd=p
13.8 13.9 13.10 13.11
105
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NPU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NPU
13.20 - 13.35
KATA MARKON
Ka tte
nn, ka o[ m| gnhtai. 20 Ka e m| kriow \kolbvsen tw =mraw, o[k n \sQyh psa srj: ll di tow \klektow, ow \jeljato, \kolbvsen tw =mraw. 21 Tte \n tiw mn e p + , &I d o , @de ` xristw, ( h &Ido, \ke, m| pisteete. 22 &Egery}sontai gr ceudxristoi ka ceudoproftai, ka dQsousin shmea ka trata, prw t poplann, e dunatn, ka tow \klektow. 23 Ûmew d blpete: do, proerhka mn pnta. &All' \n \kenaiw taw =mraiw, met t|n ylcin \kenhn, ` % hliow skotisy}setai, ka = sel}nh o[ dQsei t fggow a[tw, 25 ka o strew to o[rano sontai \kpptontew, ka a dunmeiw a \n tow o[ranow saleuy}sontai. 26 Ka tte contai tn un to nyrQpou \rxmenon \n neflaiw met dunmevw pollw ka djhw. 27 Ka tte postele tow gglouw a[to, ka \pisunjei tow \klektow a[to \k tn tessrvn nmvn, p' krou gw vw krou o[rano. &Ap d tw sukw myete t|n parabol}n: tan a[tw ^ palw gnhtai ka \kf+ t flla, ginQskete dh ` kldow a ti \ggw t yrow \stn: 29 o% utvw ka mew, tan tata dhte ginmena, ginQskete ti \ggw \stin \p yraiw. 30 &Am|n lgv mn ti o[ m| parly+ = gene a% uth, mxri o pnta tata 31 gnhtai. Ô o[ranw ka = g parelesetai: o d lgoi mou % raw o[dew o[ m| parlyvsin. 32 Per d tw =mraw \kenhw ( hv oden, o[d o ggeloi o \n o[ran!, o[d ` uw, e m| ` pat}r. 33 Blpete, grupnete ka prosexesye: o[k odate gr pte ` kairw \stin. 34 ^Vw nyrvpow pdhmow few t|n okan ^ kst~ a[to, ka dow tow doloiw a[to t|n \jousan, ka e t rgon a[to, ka t! yurvr! \netelato na grhgor_. 35 Grhgorete o{n: o[k odate gr pte ` kriow tw okaw
13.20 kriow \kolbvsen \kolbvsen kriow 13.21 Tte Ka tte 13.21 &Ido @de *Ide @de 13.21 ( h &Ido *Ide 13.22 ka tow tow 13.23 do 13.24 &All' &All 13.25 to o[rano sontai sontai \k to o[rano 13.25 \kpptontew pptontew 13.27 a[to ka ka 13.27 a[to \k a[to \k 13.28 a[tw dh ` kldow dh ` kldow a[tw 13.29 tata dhte dhte tata 13.30 mxri mxriw 13.30 pnta tata tata pnta 13.31 parelesetai parelesontai 13.31 parlyvsin parelesontai % % 13.32 vraw tw vraw 13.32 o \n \n 13.33 ka prosexesye ^ kst~ e ^ kst~ 13.34 ka e
28 24
parelesontai
106
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NPV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NPV
KATA MARKON
13.36 - 14.13
rxetai, c, ( h mesonuktou, ( h lektorofvnaw, ( h prv: 36 m| \lyWn \jafnhw e% ur+ mw kayedontaw. 37 $A d mn lgv psin lgv, Grhgorete.
14
3
)Hn d t Psxa ka t zuma met do =mraw: ka \z}toun o rxierew ka o grammatew pw a[tn \n ^ ort_, dl~ krat}santew poktenvsin: 2 legon d, M| \n t_ e m}pote yrubow stai to lao.
Ka ntow a[to \n Bhyan, \n t_ ok Smvnow to lepro, katakeimnou a[to, lyen gun| xousa lbastron mrou nrdou pistikw polutelow: ka suntrcasa t lbastron, katxeen a[to kat tw kefalw. 4 )Hsan d ^ autow, ka lgontew, Ew t = tinew ganaktontew prw e pQleia a% uth to mrou ggonen; 5 &Hdnato gr toto praynai \pnv triakosvn dhnarvn, ka doynai tow ptvxow. Ka \nebrimnto a[t_. 6 Ô d &Ihsow epen, *Afete a[t}n: t a[t_ kpouw parxete; Kaln rgon ergsato \n ^ autn, ka tan \mo. 7 Pntote gr tow ptvxow xete mey' e ylhte dnasye a[tow e{ poisai: \m d o[ pntote xete. 8 $O sxen a% uth \pohsen: prolaben mursai mou t sma ew tn \ntafiasmn. 9 &Am|n lgv mn, pou \n khruxy_ t e[agglion toto ew lon tn ksmon, ka $ o \pohsen a% uth lalhy}setai ew mnhmsunon a[tw. Ka ` &Iodaw ` &IskariQthw, e<w tn dQdeka, plyen prw tow rxierew, na parad! a[tn a[tow. 11 O d kosantew \xrhsan, ka \phggelanto a[t! rgrion donai: ka \z}tei pw e[karvw a[tn parad!. Ka t_ prQt+ =mr tn zmvn, te t Psxa yuon, lgousin a[t! o mayhta a[to, Po yleiw pelyntew ^ toimsvmen na fg+w t Psxa; 13 Ka postllei do tn e
13.35 c ( h mesonuktou ( h c ( h mesonktion 13.37 $A $O 14.2 d gr 14.2 yrubow stai stai yrubow 14.3 ka suntrcasa t suntrcasa t|n 14.3 kat 14.4 ka lgontew 14.5 toto toto t mron 14.5 triakosvn dhnarvn dhnarvn triakosvn ergsato rgsato a[tow a[tow a% uth mou t sma t sm mou lgv d lgv toto ` &Iodaw ` &IskariQthw &Iodaw &IskariWy ` 14.10 parad! a[tn a[tn parado 14.11 e[karvw a[tn parad! a[tn e[karvw parado 14.6 14.7 14.8 14.8 14.9 14.9 14.10
12 10
tn
d legv
^ toimsomen e
pLd=p
107
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NQM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQM
14.14 - 14.27
KATA MARKON
ngaion
mayhtn a[to, ka lgei a[tow, Ûpgete ew t|n plin, ka pant}sei mn nyrvpow kermion % u datow bastzvn: 14 kolouy}sate a[t!, ka pou \n esly+, epate t! okodespt+ ti Ô didskalow lgei, Po \stin t katluma, pou t Psxa met tn mayhtn mou fgv; 15 Ka a[tw mn ^ toimsate dejei nQgeon mga \strvmnon toimon: \ke e 16 =mn. Ka \jlyon o mayhta a[to, ka lyon ew t|n plin, ka eron kayWw epen a[tow, ka =tomasan t Psxa. Ka caw genomnhw rxetai met tn dQdeka. 18 Ka nakeimnvn a[tn ka \syintvn, epen ` &Ihsow, &Am|n lgv mn, ti e<w \j mn paradQsei me, ` \syvn met' \mo. 19 O d rjanto lupesyai, ka lgein a[t! e<w kay' e<w, M}ti \gQ; Ka llow, M}ti \gQ; 20 Ô d pokriyew epen a[tow, E<w \k tn dQdeka, ` \mbaptmenow met' \mo ew t trublon. 21 Ô mn uw to nyrQpou pgei, kayWw ggraptai per a[to: o[a d t! nyrQp~ \ken~ di' o ` uw to nyrQpou paraddotai: kaln n a[t! e o[k \genn}yh ` nyrvpow \kenow. Ka \syintvn a[tn, labWn ` &Ihsow rton e[log}saw klasen, ka dvken a[tow, ka epen, Lbete, fgete: tot \stin t sm mou. 23 Ka labWn t pot}rion e[xarist}saw dvken a[tow: ka pion \j a[to pntew. 24 Ka epen a[tow, Tot \stin t a<m mou, t tw kainw diay}khw, t per polln \kxunmenon. 25 &Am|n lgv mn ti o[kti o[ m| pv \k to gen}matow tw mplou, vw tw =mraw \kenhw tan a[t pnv kainn \n t_ basile to yeo.
26 27 22 17
Ka mn}santew \jlyon ew t row tn &Elain.
Ka lgei a[tow ` &Ihsow ti Pntew skandalisy}sesye \n \mo \n t_ nukt tat+: ti ggraptai, Patjv tn poimna, ka diaskorpisy}setai t prbata.
14.14 14.15 14.15 14.16 14.18 14.19 14.19 14.19 14.20 14.20 14.21 katluma katlum mou nQgeon ngaion \ke ka \ke a[to epen ` &Ihsow ` &Ihsow epen O d kay' kat M}ti \gQ Ka llow pokriyew \k Ô mn %O ti ` mn n ` &Ihsow fgete t t tw kainw tw per polln \kxunmenon \kxunnmenon pr polln 14.27 \n \mo \n t_ nukt tat+ 14.27 diaskorpisy}setai t prbata t prbata diaskorpisy}sontai 14.21 14.22 14.22 14.23 14.24 14.24
108
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NQN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQN
KATA MARKON
28
14.28 - 14.42
&All met t \geryna me, projv mw ew t|n Galilaan. Ô d Ptrow fh a[t!, Ka e pntew skandalisy}sontai, ll' o[k \gQ. 30 Ka lgei a[t! ` &Ihsow, &Am|n lgv soi, ti s s}meron \n t_ nukt tat+, prn ( h dw lktora fvnsai, trw parn}s+ me. 31 Ô d \kperisso legen mllon, &En me d+ sunapoyanen soi, o[ m} se parn}svmai. ^Vsatvw d ka pntew legon.
29
Ka rxontai ew xvron o t noma Geyshman: ka lgei tow mayhtaw a[to, Kaysate @de, vw prosejvmai. 33 Ka paralambnei tn Ptron ka &Ikvbon ka &Ivnnhn ^ auto, ka rjato \kyambesyai ka dhmonen. 34 Ka mey' e lgei a[tow, Perlupw \stin = cux} mou vw yantou: menate @de ka grhgorete. 35 Ka proselyWn mikrn, pesen \p tw gw, ka proshxeto na, e dunatn \stin, parly+ p' % ra. 36 Ka legen, &Abb, ` pat}r, pnta dunat soi. a[to = v Parnegke t pot}rion p' \mo toto: ll' o[ t \gW ylv, ll t s. 37 Ka rxetai ka erskei a[tow kayedontaw, % ran ka lgei t! Ptr~, Smvn, kayedeiw; O[k sxusaw man v 38 grhgorsai; Grhgorete ka prosexesye, na m| eslyhte ew peirasmn. T mn pnema pryumon, = d srj syen}w. 39 Ka plin pelyWn proshjato, tn a[tn lgon epQn. 40 Ka postrcaw eren a[tow plin kayedontaw: san gr o fyalmo a[tn bebarhmnoi, ka o[k deisan t a[t! pokriysin. 41 Ka rxetai t trton, ka lgei a[tow, % ra: Kayedete loipn ka napaesye. &Apxei: lyen = v do, paraddotai ` uw to nyrQpou ew tw xeraw tn ^ martvln. 42 &Egeresye, gvmen: do, ` paradidow me a ggiken.
32
pLd=p
14.29 Ka e E ka 14.30 \n t_ nukt tat+ tat+ t_ nukt 14.30 parn}s+ me me parn}s+ 14.31 \kperisso legen mllon \kperissw \llei 14.31 me d+ d+ me 14.31 parn}svmai parn}somai 14.32 Geyshman Geyshman 14.33 &Ikvbon tn &Ikvbon 14.33 &Ivnnhn tn &Ivnnhn ^ auto met' a[to 14.33 mey' e
14.35 14.35 14.36 14.38 14.40 14.40 14.40 14.40 14.41
proselyWn proelyWn pesen pipten p' \mo toto toto p' \mo eslyhte lyhte postrcaw eren a[tow plin plin \lyWn eren a[tow o fyalmo a[tn a[tn o fyalmo bebarhmnoi katabarunmenoi a[t! pokriysin pokriysin a[t! loipn t loipn
109
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NQO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQO
14.43 - 14.58
43
KATA MARKON
Ka e[yvw, ti a[to lalontow, paragnetai &Iodaw, e<w n tn dQdeka, ka met' a[to xlow polw met maxairn ka jlvn, par tn rxiervn ka tn grammatvn ka tn presbutrvn. 44 DedQkei d ` paradidow a[tn ssshmon a[tow, lgvn, $O n n fil}sv, a[tw \stin: krat}sate a[tn, ka paggete sfalw. 45 Ka \lyQn, e[yvw proselyWn a[t! lgei a[t!, ^Rabb, ]abb: ka kateflhsen a[tn. 46 O d \pbalon \p' a[tn tw xeraw a[tn, ka \krthsan a[ t n . 47 E<w d tiw tn paresthktvn spasmenow t|n mxairan paisen tn dolon to rxiervw, ka felen 48 & a[to t vton. Ka pokriyew ` &Ihsow epen a[tow, ^Vw \p l+st|n \j}lyete met maxairn ka jlvn sullaben me; 49 Kay' =mran mhn prw mw \n t! er! didskvn, ka o[k \krat}sat me: ll' na plhrvysin a grafa. 50 Ka fntew a[tn pntew fugon. Ka e<w tiw neanskow koloyhsen a[t!, peribeblhmnow sindna \p gumno. Ka kratosin a[tn o neanskoi: 52 ` d katalipWn t|n sindna gumnw fugen p' a[tn. Ka p}gagon tn &Ihson prw tn rxiera: ka sunrxontai a[t! pntew o rxierew ka o presbteroi ka o grammatew. 54 Ka ` Ptrow p makryen koloyhsen a[t! vw sv ew t|n a[l|n to rxiervw: ka n sugkay}menow met tn phretn, ka yermainmenow prw t fw. 55 O d rxierew ka lon t sundrion \z}toun kat to &Ihso marturan, ew t yanatsai a[tn: ka o[x e% uriskon. 56 Pollo gr \ceudomartroun kat' a[to, ka sai a marturai o[k san. 57 Ka tinew nastntew \c eu d o m a r t r o u n kat' a[to, lgontew 58 ti ^Hmew kosamen a[to lgontow ti &EgW katalsv tn nan toton tn xei r o p o h t o n , ka di trin =mern llon
14.43 14.43 14.43 14.44 14.45 14.45 14.46 14.46 14.47 e[yvw e[yw n polw paggete pgete e[yvw e[yw a[t! ^Rabb \p' a[tn a[tn a[t! tiw tiw 14.47 14.48 14.50 14.51 14.51 14.52 14.53 14.55 & & vton vtrion \j}lyete \j}lyate pntew fugon fugon pntew e<w tiw neanskow koloyhsen neanskow tiw sunhkoloyei o neanskoi p' a[tn a[t! e% uriskon h% uriskon
53 51
110
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NQP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQP
KATA MARKON
14.59 - 14.72
xei r o p o h t o n okodom}sv. 59 Ka o[d o% u tvw sh n = 60 martu r a a[tn. Ka nastw ` rxierew ew mson \phrQthsen tn &Ihson, lgvn, O[k pokrn+ o[dn; T oto sou katamarturosin; 61 Ô d \siQpa, ka o[dn pekrnato. Plin ` rxierew \phrQta a[tn, ka lgei a[t!, S e ` xristw, ` uw to e[loghto; 62 Ô d &Ihsow epen, &EgQ emi. Ka cesye tn un to nyrQpou \k dejin kay}menon tw dunmevw, ka \rxmenon met tn nefeln to o[rano. 63 Ô d rxierew diarr}jaw tow xitnaw a[to lgei, T ti xrean xomen martrvn; 64 &Hkosate tw blasfhmaw: t mn fanetai; O d pntew katkrinan a[tn enai noxon ya n t o u . 65 Ka rjant tinew \mptein a[t!, ka perikalptein t prsvpon a[to, ka kolafzein a[tn, ka lgein a[t!, Prof}teuson: ka o phrtai ]apsmasin a[tn ballon. Ka ntow to Ptrou \n t_ a[l_ ktv, rxetai ma tn paidiskn to rxiervw, 67 ka dosa tn Ptron yermainmenon, \mblcasa a[t! lgei, Ka s met to Nazarhno &Ihso sya. 68 Ô d rn}sato, lgvn, O[k oda, o[d \pstamai t s lgeiw. Ka \jlyen jv ew t proalion: ka lktvr \fQnhsen. 69 Ka = paidskh dosa a[tn plin rjato lgein tow paresthksin ti Otow \j a[tn \stn. 70 Ô d plin rneto. Ka met mikrn plin o paresttew legon t! Ptr~, &Alhyw \j a[tn e: ka gr Galilaow e, ka = lali sou `moizei. 71 Ô d rjato nayematzein ka mnnai ti O[k oda tn nyrvpon toton $ o n lgete. 72 Ka \k deu t r o u lktvr \fQnhsen. Ka nemn}syh ` Ptrow t ]ma $ o epen a[t! ` &Ihsow ti Prn lktora fvnsai dw, parn}s+ me trw. Ka \pibalWn klaien.
14.61 o[dn pekrnato o[k pekrnato o[dn 14.64 enai noxon noxon enai 14.65 t prsvpon a[to a[to t prsvpon 14.65 ballon labon 14.66 \n t_ a[l_ ktv ktv \n t_ a[l_ 14.67 &Ihso sya sya to &Ihso 14.68 O[k Ote 14.68 o[d ote 14.68 t s s t 14.68 ka lktvr \fQnhsen ka lktvr \fQnhsen 14.69 plin rjato rjato plin 14.69 paresthksin parestsin 14.70 ka = lali sou `moizei 14.72 \k e[yw \k 14.72 $ o epen qw epen 14.72 parn}s+ me trw trw me parn}s+
66
balon
ote
pLd=p
111
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NQQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQQ
15.1 - 15.17
KATA MARKON
15
Ka e[yvw \p t prv sumbolion poi}santew o rxierew met tn presbutrvn ka grammatvn, ka lon t sundrion, d}santew tn &Ihson p}negkan ka pardvkan t! Pilt~. 2 Ka \phrQthsen a[tn ` Piltow, S e ` basilew tn &Ioudavn; Ô d pokriyew epen a[t!, S lgeiw. 3 Ka kathgroun a[to o rxierew poll: 4 ` d Piltow plin \phrQthsen a[tn, lgvn, O[k pokrn+ o[dn; *Ide, psa sou katamarturosin. 5 Ô d &Ihsow % ste yaumzein tn Pilton. o[kti o[dn pekryh, v
ôrt|n pluen a[tow na dsmion, nper Kat d e 7 & + tonto. )Hn d ` legmenow Barabbw met tn sustasiastn dedemnow, otinew \n t_ stsei fnon pepoi}keisan. 8 Ka nabo}saw ` xlow rjato atesyai kayWw e \poei a[tow. 9 Ô d Piltow pekryh a[tow, lgvn, Ylete polsv mn tn basila tn &Ioudavn; 10 &Egnvsken gr ti di fynon paradedQkeisan a[tn o rxierew. 11 O d rxierew nseisan tn xlon, na mllon tn Barabbn pols+ a[tow. 12 Ô d Piltow pokriyew plin epen a[tow, T o{n ylete poi}sv $ on lgete basila 13 tn &Ioudavn; O d plin krajan, Starvson a[tn. 14 Ô d Piltow legen a[tow, T gr kakn \pohsen; O d perissotrvw krajan, Starvson a[tn. 15 Ô d Piltow boulmenow t! xl~ t kann poisai, plusen a[tow tn Barabbn: ka pardvken tn &Ihson, fragellQsaw, na staurvy_. O d stratitai p}gagon a[tn sv tw a[lw, \stin praitQrion, ka sugkalosin lhn t|n speran. 17 Ka \ndousin a[tn porfran, ka peritiyasin a[t! pljantew
16 6
112
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
e[yvw \p t e[yw t! epen a[t! a[t! lgei \phrQthsen \phrQta katamarturosin kathgorosin 15.6 nper & +tonto $ on par+tonto 15.7 sustasiastn stasiastn 15.8 nabo}saw nabw
15.1 15.1 15.2 15.4 15.4
15.8 e 15.12 pokriyew plin epen plin pokriyew legen 15.12 ylete poi}sv $ on lgete ylete poi}sv $ on lgete tn 15.14 kakn \pohsen \pohsen kakn 15.14 perissotrvw perissw 15.17 \ndousin \ndidskousin
NQR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQR
KATA MARKON
15.18 - 15.34
knyinon stfanon, 18 ka rjanto spzesyai a[tn, Xare, ` basilew tn &Ioudavn: 19 ka tupton a[to t|n kefal|n kalm~, ka \nptuon a[t!, ka tiyntew t gnata proseknoun a[t!. 20 Ka te \npaijan a[t!, \jdusan a[tn t|n porfran, ka \ndusan a[tn t mtia t dia. Ka \jgousin a[tn na staurQsvsin a[tn. 21 Ka ggareousin pargont tina Smvna Kurhnaon, \rxmenon p' gro, tn patra &Alejndrou ka ^Rofou, na r+ tn staurn a[to. 22 Ka frousin a[tn \p Golgoy tpon, \stin meyermhneumenon, Kranou Tpow. 23 Ka \ddoun a[t! pien \smurnismnon onon: ` d o[k laben. 24 Ka staurQsantew a[tn, diamerzontai t mtia a[to, % ra trth, ka bllontew klron \p' a[t, tw t r+. 25 )Hn d v 26 \starvsan a[tn. Ka n = \pigraf| tw ataw a[to \pigegrammnh, Ô basilew tn &Ioudavn. 27 Ka sn a[t! staurosin do l+stw, na \k dejin ka na \j e[vnmvn a[to. 28 Ka \plhrQyh = graf| = lgousa, Ka met nmvn \logsyh. 29 Ka o paraporeumenoi \blasf}moun a[tn, kinontew tw kefalw a[tn, ka lgontew, O[, ` katalvn tn nan, ka \n trisn =mraiw okodomn, 30 sson seautn, ka katba p to stauro. 31 Ô movw ka o rxierew \mpazontew prw ll}louw met tn grammatvn legon, ^ autn o[ dnatai ssai. 32 Ô xristw ` *Allouw svsen, e basilew to &Isra|l katabtv nn p to stauro, na dvmen ka pistesvmen a[t!. Ka o sunestaurvmnoi & a[t! vnedizon a[tn. % raw kthw, sktow \gneto \f' lhn t|n Genomnhw d v % raw \nthw. 34 Ka t_ v % r t_ \nt+ \bhsen ` &Ihsow gn vw v
33
basile
pistesvmen
pLd=p
15.18 15.20 15.22 15.23 15.23 15.24
` basilew basile t dia a[to Golgoy tn Golgoyn pien ` $ ow staurQsantew a[tn staurosin a[tn ka 15.28 15.29 \n trisn =mraiw okodomn
okodomn \n trisn =mraiw 15.30 ka katba katabw 15.32 to &Isra|l &Isra|l 15.32 pistesvmen a[t! pistesvmen 15.32 sunestaurvmnoi sunestaurvmnoi sn 15.33 Genomnhw d Ka genomnhw % t_ \nt+ \nt+ vr % 15.34 vr
113
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NQS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQS
15.35 - 15.47
KATA MARKON
fvn_ megl+, lgvn, &Elv, &Elv, lim sabaxyani; %O \stin meyer m h n eu m en o n , Ô yew mou, ` ye w mou, ew t me \gkatlipew; 35 Ka tinew tn paresthktvn kosantew legon, &Ido, &Hlan fvne. 36 DramWn d e<w, ka gemsaw spggon jouw, periyew te kalm~, \ptizen a[tn, lgvn, *Afete, dvmen e rxetai &Hlaw kayelen a[tn. 37 Ô d &I h s o w few fvn|n meglhn \jpneusen. 38 Ka t kataptasma to nao \sxsyh ew do p nvyen vw ktv. 39 &IdWn d ` kenturvn ` paresthkWw \j \nantaw a[to ti o% utvw krjaw \jpneusen, epen, &Alhyw ` nyrvpow otow uw n yeo . 40 )Hsan d ka gunakew p makryen yevrosai, \n a<w n ka Mara = Magdalhn}, ka Mara = to &IakQbou to mikro ka &Ivs m}thr, ka SalQmh, 41 a$ i ka, te n \n t_ Galila, koloyoun a[t!, ka dihknoun a[t!, ka llai polla a sunanabsai a[t! ew Îerosluma.
prw sbbaton
Ka dh caw genomnhw, \pe n Paraskeu}, \stin prosbbaton, 43 lyen &Ivs|f ` p &Arimayaaw, e[sx}mvn bouleut}w, $ ow ka a[tw n prosdexmenow t|n basilean to yeo: tolm}saw eslyen prw Pilton, ka & +t}sato t sma 44 to &Ihso. Ô d Piltow \yamasen e dh tynhken: ka proskalesmenow tn kenturvna, \phrQthsen a[tn e plai pya n en . 45 Ka gnow p to kenturvnow, \dvr}sato t sma t! &Ivs}f. 46 Ka gorsaw sindna, ka kayelWn a[tn, \nelhsen t_ sindni, ka katyhken a[tn \n mnhme~, $ o n lelatomhmnon \k ptraw: ka proseklisen lyon \p t|n yran to mnhmeou. 47 ^H d Mara = Magdalhn| ka Mara &Ivs \yeQroun po tyetai.
42
114
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
lgvn lim lema me \gkatlipew \gkatlipw me &Ido *Ide e<w ka tiw ka te p p' krjaw ` nyrvpow otow otow ` nyrvpow 15.39 n yeo yeo n 15.40 n 15.34 15.34 15.34 15.35 15.36 15.36 15.38 15.39 15.39
15.40 15.40 15.41 15.43 15.43 15.45 15.46 15.46 15.47 15.47
to &IakQbou &IakQbou &Ivs &Ivstow a$ i ka a$ i lyen &Ivs|f ` \lyWn &Ivs|f ` Pilton tn Pilton sma ptma ka kayelWn kayelWn katyhken yhken &Ivs = &Ivstow tyetai tyeitai
NQT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQT
KATA MARKON
16.1 - 16.17
16
Ka diagenomnou to sabbtou, Mara = Magdalhn| ka Mara &I a k Q b o u ka SalQmh grasan rQmata, na \lyosai lecvsin a[tn. 2 Ka lan prv tw miw sabbtvn rxontai \p t mnhmeon, natelantow to ^ autw, Tw pokulsei =mn tn =lou. 3 Ka legon prw e lyon \k tw yraw to mnhmeou; 4 Ka nablcasai yevrosin ti pokeklistai ` lyow: n gr mgaw sfdra. 5 Ka eselyosai ew t mnhmeon, edon neanskon kay}menon \n tow dejiow, per i b eb l h m n o n stol|n leuk}n: ka \jeyamb}yhsan. 6 Ô d lgei a[taw, M| \kyambesye: &Ihson zhtete tn Nazarhnn tn \staurvmnon: gryh, o[k stin @de: de, ` tpow pou yh k a n a[tn. 7 &A l l ' pgete, epate tow mayhtaw a[to ka t! Ptr~ ti Progei mw ew t|n Galilaan: \ke a[tn cesye, kayWw epen mn. 8 Ka \jelyosai fugon p to mnhmeou: exen d a[tw trmow ka kstasiw: ka o[den o[dn epon, \fobonto gr.
&Anastw d prv prQt+ sabbtou \fnh prton Mar ^ pt daimnia. 10 &Ekenh t_ Magdalhn_, f' w \kbebl}kei e poreuyesa p}ggeilen tow met' a[to genomnoiw, penyosin ka klaousin. 11 Kkenoi kosantew ti z_ ka \yeyh p' a[tw psthsan. Met d tata dusn \j a[tn peripatosin \fanerQyh ^tr morf_, poreuomnoiw ew grn. 13 Kkenoi \n e pelyntew p}ggeilan tow loipow: o[d \kenoiw \psteusan. %Usteron nakeimnoiw a[tow tow ndeka \fanerQyh, & ka vnedisen t|n pistan a[tn ka sklhrokardan, ti tow yeasamnoiw a[tn \ghgermnon o[k \psteusan. 15 Ka epen a[tow, Poreuyntew ew tn ksmon panta, khrjate t e[agglion ps+ t_ ktsei. 16 Ô pistesaw ka baptisyew svy}setai: ` d pist}saw katakriy}setai. 17 Shmea d tow
14 12 9
= to &IakQbou
pLd=p
16.1 &IakQbou = to &IakQbou 16.2 tw miw t_ mi tn 16.7 &All' &All 16.8 d gr 16.8 epon epan
16.8 16.9 16.9 16.14
gr gr + shorter ending &Anastw &Anastw f' par' nakeimnoiw d nakeimnoiw
115
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NQU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQU
16.18 - 16.20
KATA MARKON
pistesasin tata parakolouy}sei: \n t! nmat mou daimnia \kbalosin: glQssaiw lal}sousin kainaw: 18 feiw rosin: kn yansimn ti pvsin, o[ m| a[tow blc+: \p rrQstouw xe r a w \p i y} s o u s i n , ka kalw jousin. Ô mn o{n kriow, met t lalsai a[tow, nel}fyh ew tn o[rann, ka \kyisen \k dejin to yeo. 20 &Ekenoi d \jelyntew \k}rujan pantaxo, to kurou sunergontow, ka tn lgon bebaiontow di tn \pakolouyontvn shmevn. &Am}n.
19
16.18 feiw ka \n taw xersn feiw 16.19 kriow kriow &Ihsow
16.19 nel}fyh nel}mfyh 16.20 shmevn. &Am}n shmevn.
116
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NQV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NQV
KATA LOUKAN
&E
5
peid}per pollo \pexerhsan natjasyai di}ghsin per tn peplhroforhmnvn \n =mn pragmtvn, 2 kayWw pardosan =mn o p' rxw a[tptai ka phrtai genmenoi to lgou, 3 dojen kmo, parhkolouyhkti nvyen psin kribw, kayejw soi grcai, krtiste Yefile, 4 na \pign!w per @n kathx}yhw lgvn t|n sfleian.
&Egneto \n taw =mraiw ^Hrdou to basilvw tw &Ioudaaw erew tiw nmati Zaxaraw, \j \fhmeraw &Abi: ka = gun| a[to \k tn yugatrvn &AarQn, ka t noma a[tw &Elisbet. 6 )Hsan d dkaioi mfteroi \nQpion to yeo, poreumenoi \n psaiw taw \ntolaw ka dikaiQmasin to kurou memptoi. 7 Ka o[k n a[tow tknon, kayti = &Elisbet n stera, ka mfteroi probebhktew \n taw =mraiw a[tn san.
pLd=p
&E g n et o d \n t! er a t e ei n a[tn \n t_ tjei tw \fhmeraw a[to nanti to yeo, 9 kat t yow tw erateaw, laxen to yumisai eselyWn ew tn nan to kurou. 10 Ka % r to pn t plyow n to lao proseuxmenon jv t_ v 11 ^ stWw \k yumimatow. *Vfyh d a[t! ggelow kurou, e 12 dejin to yusiasthrou to yumimatow. Ka \tarxyh Zaxaraw dQn, ka fbow \ppesen \p' a[tn. 13 Epen d prw a[tn ` ggelow, M| fobo, Zaxara: diti eshkosyh = dhsw sou, ka = gun} sou &Elisbet genn}sei un soi, ka kalseiw t noma a[to &Ivnnhn. 14 Ka stai xar soi ka gallasiw, ka pollo \p t_ genn}sei a[to xar}sontai. 15 *Estai gr mgaw \nQpion to kurou, ka onon ka skera ^ gou plhsy}setai ti \k koilaw o[ m| p+, ka pnematow a 16 mhtrw a[to. Ka pollow tn un &Isra|l \pistrcei \p krion tn yen a[tn: 17 ka a[tw proelesetai \nQpion a[to \n pnemati ka dunmei &Hlou, \pistrcai kardaw patrvn \p tkna, ka peiye w \n fron}sei dikavn,
1.5 1.5 1.6 to = gun| a[to gun| a[t! \nQpion \nanton 1.7 = &Elisbet n n = &Elisbet 1.14 genn}sei gensei 1.15 to to
117
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NRM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NRM
1.18 - 1.33
KATA LOUKAN
^toimsai kur~ lan kateskeuasmnon. 18 Ka epen e Zaxaraw prw tn ggelon, Kat t gnQsomai toto; &EgW gr emi presbthw, ka = gun} mou probebhkua \n taw =mraiw a[tw. 19 Ka pokriyew ` ggelow epen a[t!, &EgQ emi Gabri|l ` paresthkWw \nQpion to yeo: ka pestlhn lalsai prw se, ka e[aggelsasya soi tata. 20 Ka do, s+ sivpn ka m| dunmenow lalsai, xri w =mraw gnhtai tata, ny' @n o[k \psteusaw tow lgoiw mou, otinew plhrvy}sontai ew tn kairn a[tn. 21 Ka n ` law prosdokn tn Zaxaran: ka \yamazon \n t! xronzein a[tn \n t! na!. 22 &EjelyWn d o[k dnato lalsai a[tow: ^ Qraken \n t! na!: ka a[tw n ka \pgnvsan ti ptasan e dianevn a[tow, ka dimenen kvfw. 23 Ka \gneto, qw \pl}syhsan a =mrai tw leitourgaw a[to, plyen ew tn okon a[to. Met d tataw tw =mraw sunlaben &Elisbet = gun| ^ aut|n mnaw pnte, lgousa 25 ti a[to, ka perikruben e O% utvw moi pepohken ` kriow \n =mraiw a<w \peden felen t neidw mou \n nyrQpoiw. &En d t! mhn t! kt~ pestlh ` ggelow Gabri|l p to yeo ew plin tw Galilaaw, " noma Nazart, 27 prw parynon memnhsteumnhn ndr, > noma &Ivs}f, \j okou Daud: ka t noma tw parynou Marim. 28 Ka eselyWn ` ggelow prw a[t|n epen, Xare, kexaritvmnh: ` kriow met so, e[loghmnh s \n gunaijn. 29 ^H d dosa dietarxyh \p t! lg~ a[to, ka dielogzeto potapw eh ` spasmw otow. 30 Ka epen ` ggelow a[t_, M| fobo, Marim: erew gr xrin par t! ye!. 31 Ka do, sull}c+ \n gastr, ka tj+ un, ka kalseiw t noma a[to &Ihson. 32 Otow stai mgaw, ka uw cstou klhy}setai: ka dQsei a[t! kriow ` yew tn yrnon Daud to patrw a[to, 33 ka basilesei \p tn okon &IakWb ew tow anaw, ka tw
1.21 1.22 1.25 1.25 1.26 1.26 1.27 a[tn \n t! na! \n t! na! a[tn dnato \dnato ` t p p Nazart Nazary memnhsteumnhn \mnhsteumnhn 1.28 ` ggelow 1.28 e[loghmnh s \n gunaijn 1.29 dosa 1.29 dietarxyh \p t! lg~ a[to \p t! lg~ dietarxyh 1.31 sull}c+ sull}mc+
26 24
118
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NRN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NRN
KATA LOUKAN
basileaw a[to o[k stai tlow. 34 Epen d Marim prw tn ggelon, Pw stai toto, \pe ndra o[ ginQskv; 35 Ka pokriyew ` ggelow epen a[t_, Pnema gion \pelesetai \p s, ka dnamiw cstou \piskisei soi: di ka t gennQmenon gion klhy}setai uw yeo . 36 Ka do, &Elisbet = suggen}w sou, ka a[t| sunelhfua un \n g}rei a[tw: ka otow m|n ktow \stn a[t_ t_ kaloumn+ ster. 37 %O ti o[k dunat}sei par t! ye! pn ]ma. 38 Epen d Marim, &Ido, = dolh kurou: gnoit moi kat t ]m sou. Ka plyen p' a[tw ` ggelow. &Anastsa d Marim \n taw =mraiw tataiw \poreyh ew t|n rein|n met spoudw, ew plin &Ioda, 40 ka eslyen ew tn okon Zaxarou, ka spsato t|n &Elisbet. 41 Ka \gneto qw kousen = &Elisbet tn spasmn tw Maraw, \s k r t h s e n t brfow \n t_ koil a[tw: ka \pl}syh ^ gou = &Elisbet, 42 ka nefQnhsen fvn_ pnematow a megl+, ka e p en , E[loghmnh s \n gunaijn, ka e[loghmnow ` karpw tw koilaw sou. 43 Ka pyen moi toto, na ly+ = m}thr to kurou mou prw m; 44 &Ido gr, qw \gneto = fvn| to spasmo sou ew t t mou, \skrthsen t brfow \n gallisei \n t_ koil mou. 45 Ka makara = pistesasa, ti stai televsiw tow lelalhmnoiw a[t_ par kurou. 46 Ka epen Marim, Megalnei = cux} mou tn krion, 47 ka gallasen t pnem mou \p t! ye! t! svtr mou. 48 %O ti \pblecen \p t|n tapenvsin tw dolhw a[to. &Ido gr, p to nn makariosn me psai a genea. 49 %O ti \pohsn moi megalea ` dunatw, ka gion t noma a[to. 50 ka t leow a[to ew genew genen tow foboumnoiw a[tn. 51 &Epohsen krtow \n braxoni a[to: dieskrpisen perhfnouw diano kardaw a[tn. 52 Kayelen dunstaw p yrnvn, ka % ucvsen tapeinow. 53 Peinntaw \nplhsen gayn, ka ploutontaw \japsteilen kenow. 54 &Antelbeto &Isra|l paidw a[to,
pLd=p
1.36 suggen}w suggenw 1.36 sunelhfua sunelhfen 1.37 t! ye! to yeo 1.41 = &Elisbet tn spasmn tw Maraw tn spasmn tw Maraw = &Elisbet 1.42 fvn_ kraug_ 1.43 m \m 1.44 t brfow \n gallisei \n gallisei t brfow 1.49 megalea megla 1.50 genen ka genew
39
1.34 - 1.54
119
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NRO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NRO
1.55 - 1.75
KATA LOUKAN
mnhsynai \louw, 55 kayWw \llhsen prw tow patraw =mn, t! &Abram ka t! sprmati a[to ew tn ana. *Emeinen d Marim sn a[t_ qse mnaw trew, ka pstrecen ew tn okon a[tw. T_ d &Elisbet \pl}syh ` xrnow to teken a[t}n, ka \gnnhsen un. 58 Ka kousan o peroikoi ka o suggenew a[tw ti \meglunen kriow t leow a[to met' a[tw, ka sunxairon a[t_. 59 Ka \gneto \n t_ gd+ =mr, lyon peritemen t paidon: ka \kloun a[t \p t! nmati to patrw a[to Zaxaran. 60 Ka pokriyesa = m}thr a[to epen, O[x, ll klhy}setai &Ivnnhw. 61 Ka epon prw a[t|n ti O[dew \stin \n t_ suggene sou $ ow kaletai t! 62 nmati tot~. &Enneuon d t! patr a[to, t t n yloi kalesyai a[tn. 63 Ka at}saw pinakdion gracen, lgvn, &Ivnnhw \stn t noma a[to: ka \yamasan pntew. 64 &Anexyh d t stma a[to paraxrma ka = glssa a[to, ka \llei e[logn tn yen. 65 Ka \gneto \p pntaw fbow tow perioikontaw a[tow: ka \n l+ t_ rein_ tw &Ioudaaw dielaleto pnta t ]}mata tata. 66 Ka yento pntew o kosantew \n t_ kard a[tn, lgontew, T ra t paidon toto stai; Ka xer kurou n met' a[to. ^ gou, Ka Zaxaraw ` pat|r a[to \pl}syh pnematow a 68 ka proef}teusen, lgvn, E[loghtw kriow ` yew to &Isra}l, ti \peskcato ka \pohsen ltrvsin t! la! a[to, 69 ka geiren kraw svthraw =mn \n t! ok~ Daud to paidw a[to 70 kayWw \llhsen di stmatow tn ^ gvn tn p' anow profhtn a[to 71 svthran \j a \xyrn =mn, ka \k xeirw pntvn tn misontvn =mw: 72 poisai leow met tn patrvn =mn, ka mnhsynai ^ gaw a[to, 73 rkon $ * mosen prw &Abram tn diay}khw a on v 74 patra =mn, to donai =mn, fbvw, \k xeirw tn \xyrn =mn ]usyntaw, latreein a[t! 75 \n `sithti ka
pLd=p
1.56 qse qw 1.59 gd+ =mr =mr t_ gd+ 1.61 epon epan 1.61 \n t_ suggene \k tw suggeneaw 1.62 a[tn a[t 1.63 1.66 1.67 1.69 1.70 1.74 t xer gr xer proef}teusen \prof}teusen t! ok~ Daud to ok~ Daud tn p' p' tn \xyrn =mn \xyrn
67 57 56
120
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NRP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NRP
KATA LOUKAN
dikaiosn+ \nQpion a[to psaw tw =mraw t|w zvw =mn. 76 Ka s, paidon, prof}thw cstou klhy}s+: propores+ ^ toimsai `dow a[to: 77 to gr pr prosQpou kurou e ^ martin donai gnsin svthraw t! la! a[to \n fsei a a[tn, 78 di splgxna \louw yeo =mn, \n o<w \peskcato =mw natol| \j % ucouw, 79 \pifnai tow \n sktei ka ski yantou kayhmnoiw, to kateuynai tow pdaw =mn ew `dn er}nhw. T d paidon hjanen ka \krataioto pnemati, ka n \n taw \r}moiw vw =mraw nadejevw a[to prw tn &Isra}l.
80
1.76 - 2.12
&Egneto d \n taw =mraiw \kenaiw, \jlyen dgma par Kasarow A[gostou, pogrfesyai psan t|n okoumnhn. 2 A% uth = pograf| prQth \gneto =gemoneontow tw Suraw Kurhnou. 3 Ka \poreonto pntew pogrfesyai, kastow ew t|n dan plin. 4 &Anbh d ka &Ivs|f p tw Galilaaw, \k plevw Nazart, ew t|n &Ioudaan, ew plin Daud, % htiw kaletai Bhylem, di t enai a[tn \j okou ka patriw Daud, 5 pogrcasyai sn Marim t_ memnhsteumn+ a[t! gunaik, os+ \gk~. 6 &Egneto d \n t! enai a[tow \ke, \pl}syhsan a =mrai to teken a[t}n. 7 Ka teken tn un a[tw tn prvttokon, ka \spargnvsen a[tn, ka nklinen a[tn \n t_ ftn+, diti o[k n a[tow tpow \n t! katalmati.
Ka poimnew san \n t_ xQr t_ a[t_ graulontew ka fulssontew fulakw tw nuktw \p t|n pomnhn a[tn. 9 Ka do, ggelow kurou \psth a[tow, ka dja kurou perilamcen a[tow: ka \fob}yhsan fbon mgan. 10 Ka epen a[tow ` ggelow, M| fobesye: do gr, e[aggelzomai mn xarn meglhn, % htiw stai pant t! la!: 11 ti \txyh mn s}meron svt}r, w \stin xristw kriow, \n plei Daud. 12 Ka toto mn t shmeon: er}sete brfow
8
pLd=p
psaw tw =mraw t|w zvw psaiw taw =mraiw 1.76 s s d 1.76 pr prosQpou \nQpion 1.78 \peskcato \piskcetai 2.2 =
1.75
2.3 2.4 2.5 2.7 2.9
^ auto dan e Nazart Nazary memnhsteumn+ a[t! gunaik \mnhsteumn+ a[t! t_ do
121
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NRQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NRQ
2.13 - 2.27
KATA LOUKAN
\sparganvmnon, kemenon \n ftn+. 13 Ka \jafnhw \gneto sn t! ggl~ plyow stratiw o[ranou, anontvn tn yen, ka legntvn, 14 Dja \n cstoiw ye!, ka \p gw er}nh: \n nyrQpoiw e[doka. Ka \gneto, qw plyon p' a[tn ew tn o[rann o ggeloi, ka o nyrvpoi o poimnew epon prw ll}louw, Dilyvmen d| vw Bhylem, ka dvmen t ]ma toto t gegonw, $ o ` kriow \gnQrisen =mn. 16 Ka lyon spesantew, ka neron t}n te Marim ka tn &Ivs}f, ka t brfow kemenon \n t_ ftn+. 17 &Idntew d diegnQrisan per to ]}matow to lalhyntow a[tow per to paidou totou. 18 Ka pntew o kosantew \yamasan per tn lalhyntvn p tn poimnvn prw a[tow. 19 ^H d Marim pnta sunet}rei t ]}mata tata, sumbllousa \n t_ kard a[tw. 20 Ka pstrecan o poimnew, dojzontew ka anontew tn yen \p psin o<w kousan ka edon, kayWw \lal}yh prw a[tow. Ka te \pl}syhsan =mrai ktW to peritemen a[tn, ka \kl}yh t noma a[to &Ihsow, t klhyn p to gglou pr to sullhfynai a[tn \n t_ koil. Ka te \pl}syhsan a =mrai to kayarismo a[tn kat tn nmon Mvsvw, n}gagon a[tn ew Îerosluma, parastsai t! kur~ 23 kayWw ggraptai \n nm~ kurou ti Pn rsen dianogon m}tran gion t! kur~ klhy}setai 24 ka to donai yusan kat t erhmnon \n nm~ kurou, Zegow trugnvn ( h do neossow peristern. 25 Ka do, n nyrvpow \n Îerousal}m, > noma SumeQn, ka ` nyrvpow otow dkaiow ka e[lab}w, prosdexmenow parklhsin to &Isra}l, ka pnema n gion \p' a[tn. 26 Ka n a[t! ^ gou, m| den kexrhmatismnon p to pnematow to a 27 ( ynaton prn h d+ tn xristn kurou. Ka lyen \n t! pnemati ew t ern: ka \n t! esagagen tow gonew t
pLd=p
2.12 2.14 2.15 2.15 2.16 2.16 2.17 kemenon ka kemenon e[doka e[dokaw ka o nyrvpoi epon \lloun lyon lyan neron neran diegnQrisan \gnQrisan 2.21 2.22 2.24 2.24 2.25 2.26 sullhfynai sullhmfynai Mvsvw Mvsvw nm~ t! nm~ neossow nossow n nyrvpow nyrvpow n ( h ( h n
22 21 15
122
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NRR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NRR
KATA LOUKAN
paidon &Ihson, to poisai a[tow kat t eyismnon to nmou per a[to, 28 ka a[tw \djato a[t ew tw gklaw a[to, ka e[lghsen tn yen, ka epen, 29 Nn poleiw tn doln sou, dspota, kat t ]m sou, \n er}n+: 30 ti edon o fyalmo mou t svt}rin sou, 31 $ o =tomasaw kat 32 prsvpon pntvn tn lan: fw ew poklucin \ynn, ka djan lao sou &Isra}l. 33 Ka n &Ivs|f ka = m}thr a[to yaumzontew \p tow laloumnoiw per a[to. 34 Ka e[lghsen a[tow SumeQn, ka epen prw Marim t|n mhtra a[to, &Ido, otow ketai ew ptsin ka nstasin polln \n t! &Isra}l, ka ew shmeon ntilegmenon: 35 ka so d a[tw t|n cux|n dielesetai ]omfaa: pvw n pokalufysin \k polln kardin dialogismo. 36 Ka n %Anna proftiw, yugthr Fanou}l, \k fulw &As}r a% uth probebhkua \n =mraiw pollaw, z}sasa th met ndrw ^ pt p tw paryenaw a[tw, 37 ka a% e uth x}ra qw \tn gdo}konta tessrvn o[k fstato p to ero, nhsteaiw ka de}sesin latreousa nkta ka =mran. 38 Ka % r \pistsa nyvmologeto t! kur~, ka a% uth a[t_ t_ v \llei per a[to psin tow prosdexomnoiw ltrvsin \n Îerousal}m. 39 Ka qw \tlesan panta t kat tn nmon ^ autn kurou, pstrecan ew t|n Galilaan, ew t|n plin e Nazart. T d paidon hjanen, ka \krataioto pnemati, plhromenon sofaw: ka xriw yeo n \p' a[t. Ka \poreonto o gonew a[to kat' tow ew ^ ort_ to Psxa. 42 Ka te \gneto \tn Îerousal|m t_ e dQdeka, nabntvn a[tn ew Îerosluma kat t yow tw ^ ortw, 43 ka teleivsntvn tw =mraw, \n t! postrfein e a[tow, pmeinen &Ihsow ` paw \n Îerousal}m: ka o[k
2.28 a[to 2.33 &Ivs|f ka = m}thr a[to ` pat|r a[to ka = m}thr 2.35 d d 2.36 th met ndrw met ndrw th 2.37 qw vw 2.37 p 2.38 a% uth a[t_ a[t_ 2.38 kur~ ye! 2.38 2.39 2.39 2.39 2.39 2.40 2.40 2.42 2.42 \n panta pnta pstrecan \pstrecan t|n plin plin Nazart Nazary pnemati sofaw sof nabntvn nabainntvn ew Îerosluma
41 40
2.28 - 2.43
pLd=p
123
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NRS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NRS
2.44 - 3.5
KATA LOUKAN
gnv &Ivs|f ka = m}thr a[to: 44 nomsantew d a[tn \n t_ sunod enai, lyon =mraw `dn, ka nez}toun a[tn \n tow suggensin ka \n tow gnvstow: 45 ka m| erntew a[tn, pstrecan ew Îerousal}m, zhtontew a[tn. 46 Ka \gneto, mey' =mraw trew eron a[tn \n t! er!, kayezmenon \n ms~ tn didasklvn, ka koonta a[tn, ka \pervtnta a[tow. 47 &Ejstanto d pntew o koontew a[to \p t_ sunsei ka taw pokrsesin a[to. 48 Ka dntew a[tn \jeplghsan: ka prw a[tn = m}thr a[to epen, Tknon, t \pohsaw =mn o% utvw; &Ido, ` pat}r sou kgW dunQmenoi 49 \zhtomn se. Ka epen prw a[tow, T ti \zhtet me; O[k deite ti \n tow to patrw mou de ena me; 50 Ka a[to o[ sunkan t ]ma $ o \llhsen a[tow. 51 Ka katbh met' a[tn, ka lyen ew Nazart: ka n potassmenow a[tow. Ka = m}thr a[to diet}rei pnta t ]}mata tata \n t_ kard a[tw. Ka &Ihsow prokopten sof ka =lik, ka xriti par ye! ka nyrQpoiw.
52
&En tei d pentekaidekt~ tw =gemonaw Tiberou Kasarow, =gemoneontow Pontou Piltou tw &Ioudaaw, ka tetrarxontow tw Galilaaw ^Hrdou, Filppou d to delfo a[to tetrarxontow tw &Itouraaw ka Traxvntidow xQraw, ka Lusanou tw &Abilhnw tetrarxontow, 2 \p rxiervw *Anna ka Kafa, \gneto ]ma yeo \p &Ivnnhn tn Zaxarou un \n t_ \r}m~. 3 Ka lyen ew psan t|n perxvron to &Iordnou, khrssvn ^ martin: 4 qw ggraptai \n bptisma metanoaw ew fesin a bbl~ lgvn &Hsaou to prof}tou, lgontow, Fvn| bontow \n t_ \r}m~, Êtoimsate t|n `dn kurou: e[yeaw poiete tw trbouw a[to. 5 Psa fragj plhrvy}setai, ka pn row
gnv &Ivs|f ka = m}thr gnvsan o gonew \n t_ sunod enai enai \n t_ sunod suggensin ka \n suggenesin ka a[tn pstrecan pstrecan zhtontew nazhtontew mey' met prw epen prw epen 2.51 Nazart Nazary 2.51 tata 2.52 sof \n t_ sof 3.1 ka tetrarxontow ka tetraarxontow 3.1 a[to tetrarxontow a[to tetraarxontow 3.1 &Abilhnw tetrarxontow &Abilhnw tetraarxontow 3.3 t|n t|n 3.4 lgontow
2.43 2.44 2.44 2.45 2.45 2.46 2.48 2.48
124
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NRT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NRT
KATA LOUKAN
ka bounw tapeinvy}setai: ka stai t skoli ew e[yean, ka a traxeai ew `dow leaw: 6 ka cetai psa srj t svt}rion to yeo. *Elegen o{n tow \kporeuomnoiw xloiw baptisynai p' a[to, Genn}mata \xidnn, tw pdeijen mn fugen p tw melloshw rgw; 8 Poi}sate o{n karpow jouw tw ^ autow, Patra xomen metanoaw: ka m| rjhsye lgein \n e tn &Abram: lgv gr mn ti dnatai ` yew \k tn lyvn totvn \gerai tkna t! &Abram. 9 *Hdh d ka = jnh prw t|n ]zan tn dndrvn ketai: pn o{n dndron m| poion karpn kaln \k k p t et a i ka ew pr blletai. 10 Ka \p h r Q t v n a[tn o xloi lgontew, T o{n poi}somen; 11 &Apokriyew d lgei a[tow, Ô xvn do xitnaw metadtv t! m| xonti: ka ` xvn brQmata `movw poietv. 12 )Hlyon d ka telnai baptisynai, ka epon prw a[tn, Didskale, t poi}somen; 13 Ô d epen prw a[tow, Mhdn plon par t diatetagmnon mn prssete. 14 &EphrQtvn d a[tn ka strateumenoi, lgontew, Ka =mew t poi}somen; Ka epen prw a[tow, Mhdna diaseshte, mhd sukofant}shte: ka rkesye tow cvnoiw mn. Prosdokntow d to lao, ka dialogizomnvn pntvn \n taw kardaiw a[tn per to &Ivnnou, m}pote a[tw eh ` xristw, 16 pekrnato ` &Ivnnhw, pasin lgvn, &EgW mn % udati baptzv mw: rxetai d ` sxurterw mou, o o[k em kanw lsai tn mnta tn podhmtvn a[to: a[tw mw ^ g~ ka pur: 17 o t pton \n t_ xeir baptsei \n pnemati a a[to, ka diakayarie t|n lvna a[to, ka sunaje tn ston ew t|n poy}khn a[to, t d xuron katakasei pur sbst~. Poll mn o{n ka tera parakaln e[hggelzeto tn lan: 19 ` d ^Hrdhw ` tetrrxhw, \legxmenow p' a[to per ^Hr~didow tw gunaikw to delfo a[to, ka per pntvn
pLd=p
3.10 3.11 3.12 3.12 3.14 poi}somen poi}svmen lgei legen epon epan poi}somen poi}svmen Ka =mew t poi}somen T poi}svmen ka =mew 3.14 prw a[tow a[tow 3.16 ` &Ivnnhw pasin lgvn lgvn psin ` &Ivnnhw 3.17 ka diakayarie diakayrai 3.17 sunaje sunagagen 3.19 tetrrxhw tetrarxhw
18 15 7
3.6 - 3.19
125
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NRU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NRU
3.20 - 3.38
KATA LOUKAN
@n \pohsen ponhrn ` ^Hrdhw, 20 prosyhken ka toto \p psin, ka katkleisen tn &Ivnnhn \n t_ fulak_. &Egneto d \n t! baptisynai panta tn lan, ka &Ihso baptisyntow ka proseuxomnou, ne~xynai tn o[rann, 22 ka katabnai t pnema t gion svmatik! edei qse peristern \p' a[tn, ka fvn|n \j o[rano gensyai, lgousan, S e ` uw mou ` gaphtw, \n so e[dkhsa. Ka a[tw n ` &Ihsow qse \tn trikonta rxmenow, n qw \nomzeto uw &Ivs}f, to ^Hl, 24 to Matyt, to Leu, to Melx, to &Iann, to &Ivs}f, 25 to Mattayou, to &AmQw, to Naom, to &Esl, to Nagga, 26 to May, to Mattayou, to Seme, to &I v s } f , to &Ioda, 27 to &Ivann, to ^Rhs, to Zorobbel, to Salayi}l, to Nhr, 28 to Melx, to &Add, to Kvsm, to &Elmvdm, to *Hr, 29 to &Ivs}, to &Elizer, to &Ivrem, to Matyt, to Leu, 30 to SumeQn, to &Ioda, to &Ivs}f, to &Ivnn, to &Eliakem, 31 to Mele, to Mann, to Mattay, to Nayn, to Daud, 32 to &Iessa, to &Vb}d, to Boz, to SalmQn, to NaassQn, 33 to &Aminadb, to &Arm, to ÊsrQm, to Frew, to &Ioda, 34 to &IakQb, to &Isak, to &Abram, to Yra, to NaxQr, 35 to Serox, to ^Raga, to Fleg, to Ê b r , to Sal, 36 to Kann, to &Arfajd, to S}m, to Ne, to Lmex, 37 to Mayousla, to &EnQx, to &Iard, to Malele}l, to Kann, 38 to &EnQw, to S}y, to &Adm, to yeo.
23 21
Semee &Ivann
&Arm, to &Ivrm,
Yrra Falk
3.20 3.20 3.22 3.22 3.23 3.23 3.23 3.24 3.24 3.26 3.28
126
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ka katkleisen ka katkleisen t_ qse qw lgousan ` &Ihsow &Ihsow qse \tn trikonta rxmenow rxmenow qse \tn trikonta qw \nomzeto uw uw qw \nomzeto Matyt Mayyt &Iann &Ianna Seme to &Ivs}f to &Ioda Semen to &Ivs|x to &Ivd &Elmvdm &Elmadm
3.29 &Ivs} &Ihso 3.29 &Ivrem to Matyt &Ivrm to Mayyt 3.30 &Ivnn to &Eliakem &Ivnm to &Eliakm 3.31 Mann Menn 3.31 Nayn Naym 3.32 &Vb}d to Boz to SalmQn &Ivb|d to Bow to Sal 3.33 &Arm &Admn to &Arn 3.35 Fleg Flek 3.36 Kann Kanm 3.37 &Iard &Iret 3.37 Kann Kanm
NRV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NRV
KATA LOUKAN ^ gou pl}rhw pstrecen p to &Ihsow d pnematow a &Iordnou, ka geto \n t! pnemati ew t}n \r}mon, 2 =mraw tessarkonta peirazmenow p to diablou. Ka o[k fagen o[dn \n taw =mraiw \kenaiw: ka suntelesyeisn a[tn, % usteron \penasen. 3 Ka epen a[t! ` dibolow, E uw e to yeo, ep t! ly~ tot~ na gnhtai rtow. 4 Ka pekryh &Ihsow prw a[tn, lgvn, Ggraptai ti O[k \p' rt~ mn~ z}setai nyrvpow, ll' \p pant ]}mati yeo. 5 Ka nagagWn a[tn ` dibolow ew row chln deijen a[t! psaw tw basileaw tw okoumnhw \n stigm_ xrnou. 6 Ka epen a[t! ` dibolow, So dQsv t|n \jousan tathn pasan ka t|n djan a[tn: ti \mo paraddotai, ka > \n ylv ddvmi a[t}n. 7 S o{n \n proskun}s+w \nQpion \mo, stai so psa. 8 Ka pokriyew a[t! epen ` &Ihsow, %Upage psv mou, Satan: ggraptai, Proskun}seiw krion tn ye n sou, ka a[t! mn~ latreseiw. 9 Ka gagen a[tn ew Îerousal}m, ka sthsen a[tn \p t ptergion to ero, ka epen a[t!, E uw e to yeo, ble seautn \nteyen ktv: 10 ggraptai gr ti Tow ggloiw a[to \nteletai per so, to diafuljai se: 11 ka, &Ep xeirn rosn se, m}pote proskc+w prw lyon tn pda sou. 12 Ka pokriyew epen a[t! ` &Ihsow ti Erhtai, O [k \kpeirseiw krion tn ye n sou. 13 Ka suntelsaw pnta peirasmn ` dibolow psth p' a[to xri kairo.
Ka pstrecen ` &Ihsow \n t_ dunmei to pnematow ew t|n Galilaan: ka f}mh \jlyen kay' lhw tw perixQrou per a[to. 15 Ka a[tw \ddasken \n taw sunagvgaw a[tn, dojazmenow p pntvn.
14
4.1 - 4.15
` nyrvpow
4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.4 4.4 4.4 4.4
pLd=p
^ gou pl}rhw pnematow a ^ gou pl}rhw pnematow a ew t}n \r}mon \n t_ \r}m~ tessarkonta tesserkonta % usteron Ka epen Epen d &Ihsow prw a[tn prw a[tn ` &Ihsow lgvn nyrvpow ` nyrvpow ll' \p pant ]}mati yeo
4.5 4.8 4.8 4.8 4.9 4.9 4.11
` dibolow ew row chln a[t! epen ` &Ihsow ` &Ihsow epen a[t! %Upage psv mou Satan Proskun}seiw krion tn yen sou Krion tn yen sou proskun}seiw Ka gagen *Hgagen d a[tn \p \p &Ep ti &Ep
127
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NSM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NSM
4.16 - 4.30
16
KATA LOUKAN
Ka lyen ew t|n Nazart, o n teyrammnow: ka eslyen, kat t evyw a[t!, \n t_ =mr tn sabbtvn ew t|n sunagvg}n, ka nsth nagnnai. 17 Ka \pedyh a[t! biblon &Hsaou to prof}tou. Ka naptjaw t biblon, eren tn tpon o n gegrammnon, 18 Pnema kurou \p' \m, o eneken xrisn me e[aggelsasyai ptvxow: pstalkn me sasyai tow suntetrimmnouw t|n kardan: khrjai axmalQtoiw fesin, ka tuflow nblecin, postelai teyrausmnouw \n fsei, 19 khrjai \niautn kurou dektn. 20 Ka ptjaw t biblon, podow t! phrt+, \kyisen: ka pntvn \n t_ sunagvg_ o fyalmo san tenzontew a[t!. 21 *Hrjato d lgein prw a[tow ti S}meron pepl}rvtai = & graf| a% uth \n tow vsn mn. 22 Ka pntew \martroun a[t!, ka \ya m a z o n \p tow lgoiw tw xritow tow \kporeuomnoiw \k to stmatow a[to, ka legon, O[x otow \stin ` uw &Ivs}f; 23 Ka epen prw a[tow, Pntvw \ret moi t|n parabol|n tathn, &Iatr, yerpeuson seautn: sa kosamen genmena \n t_ Kapernaom, pohson ka @de \n t_ patrdi sou. 24 Epen d, &Am|n lgv mn ti o[dew prof}thw dektw \stin \n t_ patrdi a[to. 25 &Ep' lhyeaw d lgv mn, polla xrai san \n taw =mraiw &Hlou \n t! &Isra}l, te \klesyh ` o[ranw \p th tra ka mnaw j, qw \gneto limw mgaw \p psan t|n gn: 26 ka prw o[deman a[tn \pmfyh &Hlaw, e m| ew Srepta tw Sidnow prw gunaka x}ran. 27 Ka pollo lepro san \p &Elissaou to prof}tou \n t! &Isra}l: ka o[dew a[tn \kayarsyh, e m| Neem n ` Srow. 28 Ka \pl}syhsan pntew yumo \n t_ sunagvg_, koontew tata, 29 ka nastntew \jbalon a[tn jv tw plevw, ka gagon a[tn vw frow to rouw \f' o = pliw a[tn kodmhto, ew t katakrhmnsai a[tn. 30 A[tw d dielyWn di msou a[tn \poreeto.
4.16 t|n Nazart Nazar 4.17 &Hsaou to prof}tou to prof}tou &Hsaou 4.18 sasyai tow suntetrimmnouw t|n kardan 4.20 \n t_ sunagvg_ o fyalmo o fyalmo \n t_ sunagvg_ 4.22 O[x otow \stin ` uw &Ivs}f O[x uw \stin &Ivs|f otow 4.23 4.26 4.27 4.27 4.29 \n t_ Kapernaom ew t|n Kafarnaom Sidnow Sidvnaw \p &Elissaou to prof}tou \n t! &Isra}l \n t! &Isra|l \p &Elisaou to prof}tou Neemn Naimn a[tn kodmhto ew t % kodmhto a[tn vste
128
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NSN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NSN
KATA LOUKAN
Ka katlyen ew Kapernaom plin tw Galilaaw: ka n didskvn a[tow \n tow sbbasin. 32 Ka \jepl}ssonto \p t_ didax_ a[to, ti \n \jous n ` lgow a[to. 33 Ka \n t_ sunagvg_ n nyrvpow xvn pnema daimonou kayrtou, ka nkrajen fvn_ megl+, 34 lgvn, *Ea, t =mn ka so, &Ihso Nazarhn; )Hlyew polsai =mw; Od se tw e, ` giow to yeo. 35 Ka \petmhsen a[t! ` &Ihsow, lgvn, FimQyhti, ka jelye \j a[to. Ka ]can a[tn t daimnion ew mson \jlyen p' a[to, mhdn blcan a[tn. 36 Ka \gneto ymbow \p pntaw, ka sunelloun prw ll}louw, lgontew, Tw ` lgow otow, ti \n \jous ka dunmei \pitssei tow kayrtoiw pnemasin, ka \jrxontai; 37 Ka \jeporeeto xow per a[to ew pnta tpon tw perixQrou. &Anastw d \k tw sunagvgw, eslyen ew t|n okan Smvnow: penyer d to Smvnow n sunexomnh puret! megl~: ka rQthsan a[tn per a[tw. 39 Ka \pistw \pnv a[tw, \petmhsen t! puret!, ka fken a[t}n: paraxrma d nastsa dihknei a[tow. Dnontow d to =lou, pntew soi exon syenontaw ^ n e ^ kst~ nsoiw poiklaiw gagon a[tow prw a[tn: ` d e 41 a[tn tw xeraw \piyew \yerpeusen a[tow. &Ej}rxeto d ka daimnia p polln, krzonta ka lgonta ti S e ` xristw ` uw to yeo. Ka \pitimn o[k ea a[t lalen, ti deisan tn xristn a[tn enai. Genomnhw d =mraw, \jelyWn \poreyh ew rhmon tpon, ka o xloi \pez}toun a[tn, ka lyon vw a[to, ka katexon a[tn to m| poreesyai p' a[tn. 43 Ô d epen ^ traiw plesin e[aggelsasya me prw a[tow ti Ka taw e de t|n basilean to yeo: ti ew toto pestlmai.
44 42 40 38 31
4.31 - 4.44
kraugzonta
Ka n khrssvn \n taw sunagvgaw tw Galilaaw.

4.41 krzonta kraugzonta 4.41 ` xristw 4.43 ew toto pestlmai \p toto pestlhn 4.44 \n taw sunagvgaw tw Galilaaw ew tw sunagvgw tw &Ioudaaw
pLd=p
4.31 4.34 4.35 4.35 4.38 4.40 4.40
Kapernaom Kafarnaom lgvn \j p' mson t mson \k p pntew pantew \piyew \yerpeusen \pitiyew \yerpeuen
129
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NSO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NSO
5.1 - 5.14
KATA LOUKAN
&Egneto d \n t! tn xlon \pikesyai a[t! to koein ^ stWw par t|n lmnhn tn lgon to yeo, ka a[tw n e 2 ^ stta par t|n lmnhn: o Gennhsart: ka eden do ploa e ^ liew pobntew p' a[tn pplunan t dktua. d a 3 &Embw d ew n tn plovn, $ o n to Smvnow, rQthsen a[tn p tw gw \panagagen lgon. Ka kaysaw \ddasken \k to ploou tow xlouw. 4 ^Vw d \pasato laln, epen prw tn Smvna, &Epangage ew t byow, ka xalsate t dktua mn ew gran. 5 Ka pokriyew ` Smvn epen a[t!, &Epistta, di' lhw tw nuktw kopisantew o[dn \lbomen: \p d t! ]}mat sou xalsv t dktuon. 6 Ka toto poi}santew, sunkleisan plyow xyvn pol: dierr}gnuto d t dktuon a[tn: 7 ka katneusan tow metxoiw tow \n t! ^ tr~ plo~, to \lyntaw sullabsyai a[tow: ka lyon e % ste buyzesyai a[t. ka plhsan mftera t ploa, v 8 &IdWn d Smvn Ptrow prospesen tow gnasin &Ihso, ^ martvlw emi, krie. lgvn, *Ejelye p' \mo, ti n|r a 9 Ymbow gr perisxen a[tn ka pntaw tow sn a[t!, \p t_ gr tn xyvn " sunlabon: 10 `movw d ka &Ikvbon ka &Ivnnhn, uow Zebedaou, o$ i san koinvno t! Smvni. Ka epen prw tn Smvna ` &Ihsow, M| fobo: p to nn nyrQpouw s+ zvgrn. 11 Ka katagagntew t ploa \p t|n gn, fntew panta, koloyhsan a[t!.
Ka \gneto, \n t! enai a[tn \n mi tn plevn, ka do, n|r pl}rhw lpraw: ka dWn tn &Ihson, pesWn \p prsvpon, \de}yh a[to, lgvn, Krie, \n yl+w, dnasa me kayarsai. 13 Ka \ktenaw t|n xera % hcato a[to, epQn, Ylv, kayarsyhti. Ka e[yvw = lpra plyen p' a[to. 14 Ka a[tw par}ggeilen a[t! mhden epen: ll pelyWn dejon seautn t! ere, ka prosnegke per to kayarismo sou, kayWw prostajen Mvsw, ew martrion a[tow.
12
5.1 5.2 5.3 5.3 5.5 5.5
130
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
to koein ka koein pobntew p' a[tn pplunan p' a[tn pobntew plunon to Smvnow Smvnow Ka kaysaw \ddasken \k to ploou Kaysaw d \k to ploou \ddasken ` Smvn epen a[t! Smvn epen tw
t dktuon t dktua dierr}gnuto d t dktuon dierr}sseto d t dktua 5.7 tow \n \n 5.9 " @n 5.11 panta pnta 5.12 ka dWn dWn d 5.13 epQn lgvn 5.14 Mvsw Mvsw
5.5 5.6
NSP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NSP
KATA LOUKAN
15
5.15 - 5.29
Di}rxeto d mllon ` lgow per a[to: ka sun}rxonto xloi pollo koein, ka yerapeesyai p' a[to p tn syenein a[tn. 16 A[tw d n poxvrn \n taw \r}moiw ka proseuxmenow. Ka \gneto \n mi tn =mern, ka a[tw n didskvn: ka san kay}menoi Farisaoi ka nomodidskaloi, o$ i san \lhluytew \k pshw kQmhw tw Galilaaw ka &Ioudaaw ka Îerousal}m: ka dnamiw kurou n ew t syai a[tow. 18 Ka do, ndrew frontew \p klnhw nyrvpon $ ow n paralelumnow, ka \z}toun a[tn esenegken ka yenai \nQpion a[to: 19 ka m| erntew poaw esengkvsin a[tn di tn xlon, nabntew \p t dma, di tn kermvn kaykan a[tn sn t! klinid~ ew t mson mprosyen to &Ihso. 20 Ka dWn t|n pstin a[tn, epen a[t!, *Anyrvpe, ^ martai sou. 21 Ka rjanto dialogzesyai fvnta soi a a o grammatew ka o Farisaoi, lgontew, Tw \stin otow $ ow ^ martaw, e m| mnow lale blasfhmaw; Tw dnatai finai a ` yew; 22 &Epignow d ` &Ihsow tow dialogismow a[tn pokriye w e p en prw a[tow, T dialogzesye \n taw kardaiw mn; 23 T \stin e[kopQteron, epen, &Afvnta soi ^ martai sou, ( a a h epen, *Egeirai ka periptei; 24 %Ina d edte ti \jousan xei ` uw to nyrQpou \p tw gw ^ martaw epen t! paralelumn~ So lgv, finai a geirai, ka raw t klindin sou, poreou ew tn okn sou. 25 Ka paraxrma nastw \nQpion a[tn, raw \f' $ o katkeito, plyen ew tn okon a[to, dojzvn tn yen. 26 Ka kstasiw laben pantaw, ka \djazon tn yen, ka \pl}syhsan fbou, lgontew ti Edomen pardoja s}meron. Ka met tata \jlyen, ka \yesato telQnhn, nmati Leun, kay}menon \p t telQnion, ka epen a[t!, &Akoloyei moi. 28 Ka katalipWn panta, nastw koloyhsen a[t!. 29 Ka \pohsen dox|n meglhn Leuw a[t! \n t_ ok a[to:
27 17
pLd=p
5.15 5.17 5.18 5.20 5.21 5.23
p' a[to a[tow a[tn \nQpion a[tn \nQpion a[t! ^ martaw a ^ martaw finai a fenai *Egeirai *Egeire
\jousan xei ` uw to nyrQpou ` uw to nyrQpou \jousan xei 5.24 geirai geire 5.28 panta pnta 5.28 koloyhsen koloyei
5.24
131
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NSQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NSQ
5.30 - 6.3
KATA LOUKAN
ka n xlow telvnn polw, ka llvn o$ i san met' a[tn 30 katakemenoi. Ka \ggguzon o grammatew a[tn ka o Farisaoi prw tow mayhtw a[to, lgontew, Di t met ^ martvln \syete ka pnete; 31 Ka tn telvnn ka a pokriyew ` &Ihsow epen prw a[tow, O[ xrean xousin o gianontew atro, ll' o kakw xontew. 32 O[k \l}luya ^ martvlow ew metnoian. 33 O d kalsai dikaouw, ll a epon prw a[tn, Di t o mayhta &Ivnnou nhsteousin pukn, ka de}seiw poiontai, `movw ka o tn Farisavn: o d so \syousin ka pnousin; 34 Ô d epen prw a[tow, M| dnasye tow uow to numfnow, \n > ` numfow met' a[tn \stin, poisai nhsteein; 35 &Elesontai d =mrai, ka tan pary_ p' a[tn ` numfow, tte nhstesousin \n \kenaiw taw =mraiw. 36 *Elegen d ka parabol|n prw a[tow ti O[dew \pblhma matou kaino \pibllei \p mtion palain: e d m}ge, ka t kainn sxzei, ka t! palai! o[ sumfvne t p to kaino. 37 Ka o[dew bllei onon non ew skow palaiow: e d m}ge, ]}jei ` now onow tow skow, ka a[tw \kxuy}setai, ka o sko polontai. 38 &All onon non ew skow kainow blhton, ka mfteroi sunthrontai. 39 Ka o[dew piWn palain e[yvw ylei non: lgei gr, Ô palaiw xrhstterw \stin.
&Egneto d \n sabbt~ deuteroprQt~ diaporeesyai a[tn di tn spormvn: ka tillon o mayhta a[to tow stxuaw, ka syion, cQxontew taw xersn. 2 Tinw d tn Farisavn epon a[tow, T poiete $ o o[k jestin poien \n tow 3 sbbasin; Ka pokriyew prw a[tow epen ` &Ihsow, O[d toto ngnvte, $ o \pohsen Daud, `pte \penasen a[tw ka
5.37 5.37 5.38 5.39 5.39 5.39 6.1 6.1 6.1 6.2 6.2 6.3 \pblhma m}ge m} ge ` now onow ` onow ` now ka mfteroi sunthrontai Ka ka e[yvw xrhstterw xrhstw deuteroprQt~ tn tow stxuaw ka syion ka syion tow stxuaw epon a[tow epan poien \n `pte te
132
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
5.29 telvnn polw polw telvnn 5.30 grammatew a[tn ka o Farisaoi Farisaoi ka o grammatew a[tn 5.31 ll' ll 5.33 epon epan 5.33 Di t o O 5.34 epen &Ihsow epen 5.34 nhsteein nhstesai 5.36 matou kaino p matou kaino sxsaw 5.36 m}ge m} ge 5.36 sxzei sxsei 5.36 sumfvne sumfvn}sei t
NSR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NSR
KATA LOUKAN
o met' a[to ntew; 4 ^Vw eslyen ew tn okon to yeo, ka tow rtouw tw proysevw laben, ka fagen, ka dvken ka tow met' a[to, ow o[k jestin fagen e m| mnouw tow erew; 5 Ka legen a[tow ti Kriw \stin ` uw to nyrQpou ka to sabbtou. ^ tr~ sabbt~ eselyen a[tn ew t|n &Egneto d ka \n e sunagvg|n ka didskein: ka n \ke nyrvpow, ka = xer a[to = deji n jhr. 7 Paret}roun d o grammatew ka o Farisaoi, e \n t! sabbt~ yer a p e s ei : na e% u rvsin kathgoran a[to. 8 A[tw d dei tow dialogismow a[tn, ka epen t! nyrQp~ t! jhrn xonti t|n xera, *Egeirai, ka styi ew t mson. Ô d nastw sth. 9 Epen o{n ` &Ihsow prw a[tow, &Epervt}sv mw t, *Ejestin tow sbbasin, gayopoisai ( h kakopoisai; cux|n ssai ( h poktenai; 10 Ka periblecmenow pntaw a[tow, epen a[t!, *Ekteinon t|n xer sou. Ô d \pohsen ka pokatestyh = xer a[to gi|w qw = llh. 11 A[to d \pl}syhsan noaw: ka dielloun prw ll}louw, t n poi}seian t! &Ihso. &Egneto d \n taw =mraiw tataiw \jhlyen ew t row prosejasyai: ka n dianukterevn \n t_ proseux_ to yeo. 13 Ka te \gneto =mra, prosefQnhsen tow mayhtw a[to: ka \k l ej m en o w p' a[tn dQdeka, ow ka 14 & & postlouw vnmasen, Smvna $ on ka vnmasen Ptron, ka &Andran tn delfn a[to, &Ikvbon ka &Ivnnhn, Flippon ka Baryolomaon, 15 Matyaon ka Yvmn, &Ikvbon tn to Âlfaou, ka Smvna tn kalomenon
6.3 6.4 6.4 6.4 6.5 6.5 6.6 6.6 6.7 ntew ntew ^Vw ^Vw laben ka labWn ka tow tow ti ` uw to nyrQpou ka to sabbtou to sabbtou ` uw to nyrQpou ka \n \n \ke nyrvpow nyrvpow \ke Paret}roun d Parethronto d a[tn yerapesei yerapeei kathgoran kathgoren ka epen t! nyrQp~ epen d t! ndr 6.8 6.8 6.9 6.9 6.9 6.9 6.9 6.10 6.10 6.11 6.12 6.14 6.14 6.15 6.15 *Egeirai *Egeire Ô d Ka o{n d &Epervt}sv &Epervt t e tow sbbasin t! sabbt~ poktenai polsai pokatestyh pekatestyh gi|w qw = llh poi}seian poi}saien \jhlyen \jelyen a[tn &Ikvbon ka &Ikvbon Flippon ka Flippon Matyaon ka Mayyaon &Ikvbon tn to ka &Ikvbon
12 6
6.4 - 6.15
pLd=p
6.7 6.7 6.8
133
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NSS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NSS
6.16 - 6.28
KATA LOUKAN
$w Zhlvt}n, 16 &Iodan &IakQbou, ka &Iodan &IskariQthn, o 17 ka \gneto prodthw, Ka katabw met' a[tn, sth \p tpou pedino, ka xlow mayhtn a[to, ka plyow pol to lao p pshw tw &Ioudaaw ka Îerousal}m, ka tw paralou Trou ka Sidnow, o lyon kosa a[to, ka aynai p tn nsvn a[tn: 18 ka o xlomenoi p pneumtvn kayrtvn, ka \yerapeonto. 19 Ka pw ` xlow \z}tei ptesyai a[to: ti dnamiw par' a[to \j}rxeto ka to pntaw. Ka a[tw \praw tow fyalmow a[to e w tow mayhtw a[to legen, Makrioi o ptvxo, ti metra \stn = basilea to yeo.
21 20
Makrioi o peinntew nn, ti xortasy}sesye.
Makrioi o klaontew nn, ti gelsete. Makrio \ste, tan mis}svsin mw o nyrvpoi, ka tan forsvsin mw, ka neidsvsin, ka \kblvsin t noma mn qw ponhrn, neka to uo to nyrQpou. 23 Xrhte \n \ken+ t_ =mr ka skirt}sate: do gr, ` misyw mn polw \n t! o[ran!: kat tata gr \pooun tow prof}taiw o patrew a[tn. Pl|n o[a mn tow plousoiw, ti pxet e t|n parklhsin mn.
25 24 22
O[a mn, o \mpeplhsmnoi, ti peinsete.
O[a mn, o gelntew nn, ti peny}sete ka klasete.

epvsin pntew
O[a tan kalw mw epvsin o nyrvpoi: kat tata gr \pooun tow ceudoprof}taiw o patrew a[tn. &All' mn lgv tow koousin, &Agapte tow \xyrow mn, kalw poiete tow misosin mw, 28 e[logete tow
6.16 6.16 6.16 6.17 6.18 6.18 6.18 &Iodan &IakQbou ka &Iodan &IakQbou &IskariQthn &IskariQy $ ow ka $ ow mayhtn polw mayhtn xlomenoi \noxlomenoi p p ka \yerapeonto \yerapeonto 6.19 \z}tei \z}toun 6.23 tata t a[t 6.25 \mpeplhsmnoi \mpeplhsmnoi nn 6.25 mn o gelntew o gelntew 6.26 kalw mw epvsin mw kalw epvsin pntew 6.26 tata t a[t 6.27 &All' &All
27
26
&All
134
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NST
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NST
KATA LOUKAN
katarvmnouw mn, prosexesye pr tn \phreazntvn mw. 29 T! tptont se \p t|n siagna, prexe ka t|n llhn: ka p to arontw sou t mtion, ka tn xitna m| kvls+w. 30 Pant d t! atont se ddou: ka p to arontow t s m| patei. 31 Ka kayWw ylete na poisin mn o nyrvpoi, ka mew poiete a[tow `movw. 32 Ka e gapte tow gapntaw mw, poa mn xriw \stn; Ka gr ^ martvlo tow gapntaw a[tow gapsin. 33 Ka \n o a gayopoite tow gayopoiontaw mw, poa mn xriw ^ martvlo t a[t poiosin. 34 Ka \n \stn; Ka gr o a danezhte par' @n \lpzete polaben, poa mn xriw \stn; ^ martvlo a ^ martvlow danezousin, na polbvsin Ka gr a 35 t sa. Pl|n gapte tow \xyrow mn, ka gayopoiete, ka danezete, mhdn pelpzontew: ka stai ` misyw mn polw, ka sesye uo cstou: ti a[tw xrhstw \stin \p tow xarstouw ka ponhrow. 36 Gnesye o{n oktrmonew, kayWw ka ` pat|r mn oktrmvn \stn. 37 Ka m| krnete, ka o[ m| kriyte. M| katadikzete, ka o[ m| katadikasyte: polete, ka poluy}sesye: 38 ddote, ka doy}setai mn: mtron kaln, pepiesmnon ka sesaleumnon ka perekxunmenon dQsousin ew tn klpon mn. T> gr a[t! mtr~ > metrete ntimetrhy}setai mn. Epen d parabol|n a[tow, M}ti dnatai tuflw tufln `dhgen; O[x mfteroi ew byunon pesontai; 40 O [k stin mayht|w pr tn didskalon a[to: kathrtismnow d pw stai qw ` didskalow a[to. 41 T d blpeiw t krfow t \n t! fyalm! to delfo sou, t|n d do k n t|n \n t! d~ fyalm! o[ katanoew; 42 *H pw dnasai lgein t! delf! sou, &Adelf, few \kblv t
6.28 6.28 6.30 6.31 6.33 6.33 6.34 6.34 6.34 6.34 6.34 6.35 6.36 mn mw pr per d t! ka mew \n gr \n gr danezhte danshte polaben laben \stn \stn gr danezousin danzousin danezete danzete o{n 6.36 ka ka 6.37 kriyte kriyte. Ka 6.38 ka sesaleumnon sesaleumnon 6.38 ka perekxunmenon perekxunnmenon 6.38 T> gr a[t! mtr~ > > gr mtr~ 6.39 d d ka 6.39 pesontai \mpesontai 6.40 a[to kathrtismnow kathrtismnow 6.42 *H
39
6.29 - 6.42
pLd=p
135
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NSU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NSU
6.43 - 7.4
KATA LOUKAN
krfow t \n t! fyalm! sou, a[tw t|n \n t! fyalm! so dokn o[ blpvn; Ûpokrit, kbale prton t|n dokn \k to fyalmo so, ka tte diablceiw \kbalen t krfow t \n t! fyalm! to delfo sou. 43 O[ gr \stin dndron kaln poion karpn saprn: o[d dndron saprn poion karpn kaln. 44 %E k a s t o n gr dndron \k to dou karpo ginQsketai. O[ gr \j kanyn sullgousin ska, o[d \k btou trugsin staful}n. 45 Ô gayw nyrvpow \k to gayo yhsauro tw kardaw a[to profrei t gayn, ka ` ponhrw nyrvpow \k to ponhro yhsauro tw kardaw ato profrei t ponhrn: \k gr to perissematow tw kardaw lale t stma ato.
47
T d me kalete, Krie, krie, ka o[ poiete $ a lgv; Pw ` \rxmenow prw me ka kovn mou tn lgvn ka poin a[tow, podejv mn tni \stn moiow: 48 moiw \stin nyrQp~ okodomonti okan, $ ow skacen ka \byunen, ka yhken yemlion \p t|n ptran: plhmmraw d genomnhw, prosrrhjen ` potamw t_ ok \ken+, ka o[k sxusen salesai a[t}n: teyemelvto gr \p t|n ptran. 49 Ô d kosaw ka m| poi}saw moiw \stin nyrQp~ okodom}santi okan \p t|n gn xvrw yemelou: " prosrrhjen ` potamw, ka e[yvw pesen, ka \gneto t ]gma tw okaw \kenhw mga.
46
&Epei d \pl}rvsen pnta t ]}mata a[to ew tw kow to lao, eslyen ew Kapernaom.
Êkatontrxou d tinow dolow kakw xvn mellen teleutn, $ ow n a[t! ntimow. 3 &Akosaw d per to &Ihso, psteilen prw a[tn presbutrouw tn &Ioudavn, \rvtn a[tn, pvw \l yW n diasQs+ tn dolon a[to. 4 O d,
6.42 \kbalen t t 6.42 delfo sou delfo sou \kbalen 6.43 o[d o[d plin 6.44 trugsin staful}n staful|n trugsin 6.45 a[to profrei t gayn profrei t gayn 6.45 ponhrw nyrvpow ponhrw 6.45 ponhro yhsauro tw kardaw ato ponhro 6.45 to perissematow tw perissematow 6.48 plhmmraw plhmmrhw 6.48 prosrrhjen prosrhjen 6.48 teyemelvto gr \p t|n ptran di t kalw okodomsyai a[t}n 6.49 prosrrhjen prosrhjen 6.49 e[yvw pesen e[yw sunpesen 7.1 &Epei d &Epeid| 7.1 Kapernaom Kafarnaom 7.2 mellen mellen
136
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NSV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NSV
KATA LOUKAN
paragenmenoi prw tn &Ihson, parekloun a[tn spou d a v w, lgontew ti *Ajiw \stin > parjei toto: 5 gap gr t yn o w =mn, ka t|n sunagvg|n a[tw kodmhsen =mn. 6 Ô d &Ihsow \poreeto sn a[tow. *Hdh d a[to o[ makrn pxontow p tw okaw, pemcen prw ^katntarxow flouw, lg v n a[t!, Krie, m| a[tn ` e skllou: o[ gr emi kanw na p t|n stghn mou esly+w: 7 di o[d \mautn jvsa prw s \lyen: ll' ep lg~, ka ay}setai ` paw mou. 8 Ka gr \gW nyrvpw emi p \jousan tassmenow, xvn p' \mautn stratiQtaw, ka lgv tot~, Poreyhti, ka poreetai: ka ll~, *Erxou, ka r xet a i : ka t! dol~ mou, Pohson toto, ka poie. 9 &Akosaw d tata ` &Ihsow \yamasen a[tn, ka strafew t! kolouyonti a[t! xl~ epen, Lgv mn, ote \n t! &Isra|l tosathn pstin eron. 10 Ka postrcantew o pemfyntew ew tn okon eron tn syenonta dolon gianonta. ^ jw, \poreeto ew plin kaloumnhn Ka \gneto \n t! e Nan: ka suneporeonto a[t! o mayhta a[to kano, ka xlow polw. 12 ^Vw d ggisen t_ pl+ tw plevw, ka do, \jekomzeto teynhkQw, uw monogen|w t_ mhtr a[to, ka a[t| x}ra: ka xlow tw plevw kanw sn a[t_. 13 Ka dWn a[t|n ` kriow \splagxnsyh \p' a[t_, ka epen a[t_, M| klae. 14 Ka proselyWn % h cato tw soro: o d bastzontew sthsan. Ka epen, Nea n s k e, so lgv, \gryhti. 15 Ka nekyisen ` nekrw, ka rjato lalen. Ka dvken a[tn t_ mhtr a[to. 16 *Elaben d fbow pntaw, ka \djazon tn yen, lgontew ti Prof}thw mgaw \g}gertai \n =mn, ka ti &Epeskcato ` yew tn lan a[to. 17 Ka \jlyen ` lgow otow \n l+ t_ &Iouda per a[to, ka \n ps+ t_ perixQr~.
parjei parj+ ^ katntarxow prw a[tn ` e ^ katontrxhw flouw flouw ` e 7.6 emi kanw kanw emi 7.7 ll' ll 7.7 ay}setai ay}tv 7.9 ote o[d 7.10 o pemfyntew ew tn okon ew tn okon o pemfyntew 7.4 7.6 7.10 7.11 7.11 7.12 7.12 7.12 7.16 7.17 syenonta \poreeto \poreyh kano uw monogen|w monogen|w uw x}ra n x}ra sn n sn \g}gertai gryh \n ps+ ps+
11
7.5 - 7.17
mou p t|n stghn
o[d
t_
n x}ra
pLd=p
137
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NTM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NTM
7.18 - 7.32
18
KATA LOUKAN
Ka p}ggeilan &Ivnn+ o mayhta a[to per pntvn totvn. 19 Ka proskalesmenow do tinw tn mayhtn a[to ` &Ivnnhw pemcen prw tn &Ihson, lgvn, S e ` \rxmenow, ( h llon prosdokmen; 20 Paragenmenoi d prw a[tn o ndrew epon, &Ivnnhw ` baptist|w pstalken =mw prw se, lgvn, S e ` \rxmenow, ( h llon prosdokmen; 21 % r \yerpeusen pollow p nsvn ka &En a[t_ d t_ v mastgvn ka pneumtvn ponhrn, ka tuflow pollow \xarsato t blpein. 22 Ka pokriyew ` &Ihsow epen a[tow, Poreuyn t ew paggelate &Ivnn+ $ a edete ka kosate: ti tuflo nablpousin, xvlo peripatosin, lepro kayarzontai, kvfo koousin, nekro \gerontai, ptvxo e[aggelzontai: 23 ka makriw \stin, $ ow \n m| skandalisy_ \n \mo. &Apelyntvn d tn gglvn &Ivnnou, rjato lgein tow xloiw per &Ivnnou, T \jelhlyate ew t|n rhmon yesasyai; Klamon p nmou saleumenon; 25 &All t \j el h l ya t e den; *Anyrvpon \n malakow matoiw mfiesmnon; &Ido, o \n matism! \ndj~ ka truf_ prxontew \n tow basileoiw esn. 26 &All t \jelhlyate den; Prof}thn; Na, lgv mn, ka perissteron prof}tou. 27 Otw \stin per o ggraptai, &Ido, \gQ postllv tn ggeln mou pr prosQpou sou, $ ow kataskeusei t|n `dn 28 sou mprosyn sou. Lgv gr mn, mezvn \n gennhtow gunaikn prof}thw &Ivnnou to baptisto o[dew \stin: ` d mikrterow \n t_ basile to yeo mezvn a[to \stin. 29 Ka pw ` law kosaw ka o telnai \dikavsan tn yen, baptisyntew t bptisma &Ivnnou: 30 o d Farisaoi ^ autow, m| ka o nomiko t|n boul|n to yeo ythsan ew e 31 baptisyntew p' a[to. Tni o{n `moiQsv tow nyrQpouw tw genew tathw, ka tni esn moioi; 32 %O moio esin paidoiw tow \n gor kayhmnoiw, ka prosfvnosin
7.19 7.20 7.20 7.21 7.21 7.22 7.22 7.22 &Ihson krion epon epan pstalken psteilen a[t_ d \ken+ t ` &Ihsow ti kvfo ka kvfo 7.24 7.24 7.25 7.26 7.27 7.28 7.28 tow xloiw prw tow xlouw \jelhlyate \j}lyate \jelhlyate \j}lyate \jelhlyate \j}lyate \gQ gr prof}thw &Ivnnou to baptisto &Ivnnou
24
138
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NTN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NTN
KATA LOUKAN
ll } l o i w, ka lgousin, H[l}samen mn, ka o[k & rx}sasye: \yrhn}samen mn, ka o[k \k l a s a t e. v 33 &El}luyen gr &Ivnnhw ` baptist|w m}te rton \syvn m|t onon pnvn, ka lgete, Daimnion xei: 34 \l}luyen ` uw to nyrQpou \syvn ka pnvn, ka lgete, &Ido, nyrvpow fgow ka onopthw, flow telvnn ka ^ martvln. 35 Ka \dikaiQyh = sofa p tn tknvn a[tw a pntvn. &HrQta d tiw a[tn tn Farisavn na fg+ met' a[to: ka eselyWn ew t|n okan to Farisaou neklyh. 37 Ka ^ martvlw, \pignosa ti do, gun| \n t_ plei, % htiw n a nkeitai \n t_ ok to Farisaou, komsasa lbastron mrou, 38 ka stsa par tow pdaw a[to psv klaousa, rjato brxein tow pdaw a[to tow dkrusin, ka taw yrijn tw kefalw a[tw \jmassen, ka kateflei tow pdaw a[to, ka leifen t! mr~. 39 &IdWn d ` Farisaow ` ^ aut! lgvn, Otow, e n prof}thw, kalsaw a[tn epen \n e \gnvsken n tw ka potap| = gun| % htiw ptetai a[to, ti 40 ^ martvlw \stin. Ka pokriyew ` &Ihsow epen prw a a[tn, Smvn, xv so ti epen. Ô d fhsin, Didskale, ep. 41 * feilen Do xrevfeiltai san daneist_ tin: ` e<w v 42 dhnria pentaksia, ` d terow pent}konta. M| \xntvn d a[tn podonai, mfotroiw \xarsato. Tw o{n a[tn, ep, pleon a[tn gap}sei; 43 &Apokriyew d ` Smvn epen, Ûpolambnv ti > t pleon \xarsato. Ô d epen a[t!, &O ryw krinaw. 44 Ka strafew prw t|n gunaka, t! Smvni fh, Blpeiw tathn t|n gunaka; Eslyn sou ew t|n okan, % udvr \p tow pdaw mou o[k dvkaw: a% uth d tow dkrusin
7.32 ka lgousin $ a lgei 7.32 \yrhn}samen mn \yrhn}samen 7.33 m}te rton \syvn m| \syvn rton 7.33 onon pnvn pnvn onon 7.35 tn tknvn a[tw pntvn pntvn tn tknvn a[tw 7.36 t|n okan tn okon 7.36 neklyh kateklyh 7.37 \n t_ plei % htiw n % htiw n \n t_ plei 7.37 \pignosa ka \pignosa 7.37 nkeitai katkeitai 7.38 par psv par 7.38 psv klaousa klaousa tow dkrusin 7.38 tow dkrusin 7.40 fhsin Didskale ep Didskale ep fhsn 7.41 xrevfeiltai san daneist_ xreofeiltai san danist_ 7.42 d 7.42 ep pleon a[tn gap}sei pleon gap}sei a[tn 7.43 d ` 7.44 \p tow pdaw mou moi \p pdaw
36
7.33 - 7.44
ka \pignosa
pLd=p
139
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NTO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NTO
7.45 - 8.11
KATA LOUKAN
brejn mou tow pdaw, ka taw yrijn t|w kefalw a[tw \j m a j en . 45 Flhm moi o[k dvkaw: a% u th d, f' w eslyon, o[ dilipen katafilos mou tow pdaw. 46 &Ela~ t|n kefal}n mou o[k leicaw: a% uth d mr~ leicen mou ^ martai tow pdaw. 47 O xrin, lgv soi, fvntai a a a[tw a polla, ti gphsen pol: > d lgon fetai, ^ martai. lgon gap. 48 Epen d a[t_, &Afvnta sou a a 49 ^ autow, Tw otw Ka rjanto o sunanakemenoi lgein \n e 50 $ ^ \stin ow ka amartaw fhsin; Epen d prw t|n gunaka, ^H pstiw sou ssvkn se: poreou ew er}nhn.
tow pdaw mou
Svsnna
Ka \gneto \n t! kayejw, ka a[tw diQdeuen kat plin ka kQmhn, khrssvn ka e[aggelizmenow t|n basilean to yeo: ka o dQdeka sn a[t!, 2 ka gunakw tinew a$ i san teyerapeumnai p pneumtvn ponhrn ka syenein, ^pt Mara = kaloumnh Magdalhn}, f' w daimnia e 3 \jelhlyei, ka &Ivnna gun| Xouz \pitrpou ^Hrdou, ka Sousnna, ka terai polla, atinew dihknoun a[tow p tn parxntvn a[taw.
Sunintow d xlou pollo, ka tn kat plin \piporeuomnvn prw a[tn, epen di parabolw, 5 &Ejlyen ` spervn to sperai tn spron a[to: ka \n t! sperein a[tn, $ o mn pesen par t|n `dn, ka katepat}yh, ka t petein to o[rano katfagen a[t. 6 Ka teron pesen \p t|n ptran, ka fun \jhrnyh, di t m| xein kmda. 7 Ka teron pesen \n ms~ tn kanyn, ka sumfuesai a kanyai ppnijan a[t. 8 Ka teron pesen ew t|n gn t|n ^ katontaplasona. Tata gay}n, ka fun \pohsen karpn e lgvn \fQnei, Ô xvn ta koein koutv. &EphrQtvn d a[tn o mayhta a[to, lgontew, Tw eh = parabol| a% uth; 10 Ô d epen, Ûmn ddotai gnnai t must}ria tw basileaw to yeo : tow d loipow \n parabolaw, na blpontew m| blpvsin, ka koontew m| sunisin. 11 *Estin d a% uth = parabol}: Ô sprow \stn `
7.44 t|w kefalw 7.46 mou tow pdaw tow pdaw mou 8.3 p \k 8.6 pesen katpesen 8.9 8.9 lgontew eh = parabol| a% uth a% uth eh = parabol}
9 4
140
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NTP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NTP
KATA LOUKAN
lgow to yeo. 12 O d par t|n `dn esin o koontew, eta rxetai ` dibolow ka arei tn lgon p tw kardaw a[tn, na m| pistesantew svysin. 13 O d \p tw ptraw o, tan kosvsin, met xarw dxontai tn lgon, ka otoi ]zan o[k xousin, o$ i prw kairn pisteousin, ka \n kair! peirasmo fstantai. 14 T d ew tw knyaw pesn, oto esin o kosantew, ka p merimnn ka plotou ka =donn to bou poreumenoi sumpngontai, ka o[ telesforosin. 15 T d \n t_ kal_ g_, oto esin otinew \n kard kal_ ka gay_, kosantew tn lgon katxousin, ka karpoforosin \n pomon_. ( O [dew d lxnon caw kalptei a[tn skeei, h poktv klnhw tyhsin, ll' \p luxnaw \pityhsin, na o esporeumenoi blpvsin t fw. 17 O[ gr \stin kruptn, $ o o[ fanern gen}setai: o[d pkrufon, $ o o[ gnvsy}setai ka 18 ew fanern ly+. Blpete o{n pw koete: $ ow gr \n x+, doy}setai a[t!: ka $ o w \n m| x+ , ka $ o doke xei n ry}setai p' a[to. Paregnonto d prw a[tn = m}thr ka o delfo a[to, ka o[k dnanto suntuxen a[t! di tn xlon. 20 Ka phgglh a[t!, lgontvn, ^H m}thr sou ka o delfo ^ st}kasin jv, den se ylontw. 21 Ô d pokriyew sou e epen prw a[tow, M}thr mou ka delfo mou oto esin, o tn lgon to yeo koontew ka poiontew a[tn. Ka \gneto \n mi tn =mern, ka a[tw \nbh ew ploon ka o mayhta a[to, ka epen prw a[tow, Dilyvmen ew t pran tw lmnhw: Ka n}xyh s a n . 23 Plentvn d a[tn fpnvsen: ka katbh lalac nmou e w t|n lmnhn, ka suneplhronto, ka \k i n d n eu o n . 24 Proselyntew d di}geiran a[tn, lgontew, &Epistta, \pistta, pollmeya. Ô d \geryew \petmhsen t! nm~ ka t! kldvni to % udatow: ka \pasanto, ka \gneto
pLd=p
8.12 8.16 8.17 8.18 8.18 8.19 koontew kosantew \pityhsin tyhsin gnvsy}setai m| gnvsy_ gr \n n gr \n m| n m| Paregnonto Paregneto Ka phgglh a[t! lgontvn &Aphgglh d a[t! 8.20 se ylontw ylontw se 8.21 a[tn 8.22 Ka \gneto &Egneto d 8.24 \geryew diegeryew 8.20
22 19 16
8.12 - 8.24
141
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NTQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NTQ
8.25 - 8.37
KATA LOUKAN
gal}nh. 25 Epen d a[tow, Po \stin = pstiw mn; Fobhyntew d \yamasan, lgontew prw ll}louw, Tw ra otw \stin, ti ka tow nmoiw \pitssei ka t! % udati, ka pakoousin a[t!; % tiw Ka katpleusan ew t|n xQran tn Gadarhnn, h 27 \stn ntipran tw Galilaaw. &Ejelynti d a[t! \p t|n gn, p}nthsen a[t! n}r tiw \k tw plevw, w exen daimnia \k xrnvn kann, ka mtion o[k \nedidsketo, ka \n ok o[k menen, ll' \n tow mn}masin. 28 &IdWn d tn &Ihson, ka nakrjaw, prospesen a[t!, ka fvn_ megl+ epen, T \mo ka so, &Ihso, u to yeo to cstou; Doma sou, m} me basans+w. 29 Par}ggeilen gr t! pnemati t! kayrt~ \jelyen p to nyrQpou: pollow gr xrnoiw sunhrpkei ^ lsesin ka pdaiw fulassmenow, ka a[tn, ka \desmeto a diarr}ssvn t desm laneto p to damonow ew tw \r}mouw. 30 &EphrQthsen d a[tn ` &Ihsow, lgvn, T soi \stin noma; Ô d epen, LegeQn: ti daimnia poll eslyen ew a[tn. 31 Ka pareklei a[tn na m| \pitj+ a[tow ew t|n busson pelyen. 32 )Hn d \ke glh xorvn kann boskomnvn \n t! rei: ka parekloun a[tn na \pitrc+ a[tow ew \kenouw eselye n . Ka \ptrecen a[tow. 33 &Ejelynta d t daimnia p to nyrQpou eslyon ew % rmhsen = glh kat to krhmno ew t|n tow xorouw: ka v lmnhn, ka pepngh. 34 &I d n t ew d o bskontew t gegenhmnon fugon, ka p}ggeilan ew t|n plin ka ew tow grow. 35 &Ejlyon d den t gegonw: ka lyon prw tn &I h s o n , ka eron kay}menon tn nyrvpon f' o t daimnia \jelhlyei, matismnon ka svfrononta, par tow pdaw to &Ihso: ka \fob}yhsan. 36 &Ap}ggeilan d a[tow ka o dntew pw \sQyh ` daimonisye w. 37 Ka
\stin = = Gadarhnn Gerashnn ntipran ntipra a[t! n}r n}r w exen xvn \k xrnvn kann ka ka xrn~ kan! 8.27 mtion o[k \nedidsketo o[k \nedsato mtion 8.28 ka nakrjaw nakrjaw 8.29 \desmeto \desmeeto 8.29 damonow daimonou 8.25 8.26 8.26 8.27 8.27 8.27 8.30 lgvn 8.30 \stin noma nom \stin 8.30 LegeQn LegiQn 8.30 daimnia poll eslyen eslyen daimnia poll 8.31 pareklei parekloun 8.32 boskomnvn boskomnh 8.32 parekloun pareklesan 8.34 gegenhmnon gegonw 8.35 \jelhlyei \jlyen 8.36 ka
26
142
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NTR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NTR
KATA LOUKAN
rQthsan a[tn pan t plyow tw perixQrou tn Gadarhnn pelyen p' a[tn, ti fb~ megl~ sunexonto: a[tw d \mbw ew t ploon pstrecen. 38 &Edeto d a[to ` n| r f' o \jelhlyei t daimnia enai sn a[t!. &Aplusen d a[tn ` &Ihsow lgvn, 39 Ûpstrefe ew tn okn sou, ka dihgo sa \pohsen soi ` yew. Ka plyen, kay' lhn t|n plin khrssvn sa \pohsen a[t! ` &Ihsow. &Egneto d \n t! postrcai tn &Ihson, pedjato a[tn ` xlow: san gr pntew prosdokntew a[tn. 41 Ka do, lyen n|r > noma &Ieirow, ka a[tw rxvn tw sunagvgw prxen, ka pesWn par tow pdaw to &Ihso pareklei a[tn eselyen ew tn okon a[to: 42 ti yugthr monogen|w n a[t! qw \tn dQdeka, ka a% uth pyn+sken. &En d t! pgein a[tn o xloi sunpnigon a[tn. Ka gun| o{sa \n ]sei amatow p \tn dQdeka, % htiw atrow prosanalQsasa lon tn bon o[k sxusen p' o[denw yerapeuynai, 44 proselyosa pisyen, % hcato to kraspdou to matou a[to: ka paraxrma sth = ]siw ^ cmenw mou; to amatow a[tw. 45 Ka epen ` &Ihsow, Tw ` a &Arnoumnvn d pntvn, epen ` Ptrow ka o met' a[to, &Epistta, o xloi sunxousn se ka poylbousin, ka ^ cmenw mou; 46 Ô d &Ihsow epen, %Hcat mo lgeiw, Tw ` a tiw: \gW gr gnvn dnamin \jelyosan p' \mo. 47 &Idosa d = gun| ti o[k layen, trmousa lyen, ka prospesosa a[t!, di' n atan % hcato a[to p}ggeilen a[t! \nQpion pantw to lao, ka qw yh paraxrma. 48 Ô d epen a[t_, Yrsei, ygater, = pstiw sou ssvkn se: poreou ew er}nhn.
43 40
8.38 - 8.48
a[t|
pLd=p
rQthsan rQthsen Gadarhnn Gerashnn t ploon ploon &Edeto &Edeto ` &Ihsow \pohsen soi soi \pohsen &Egneto d \n t! postrcai &En d t! postrfein 8.41 &Ieirow ka a[tw &Irow ka otow 8.41 to to
8.37 8.37 8.37 8.38 8.38 8.39 8.40
8.42 a% uth a[t| 8.43 atrow prosanalQsasa lon tn bon atrow prosanalQsasa lon tn bon 8.43 p' p' 8.45 ka o met' a[to ^ cmenw mou 8.45 ka lgeiw Tw ` a 8.46 \jelyosan \jelhluyuan 8.47 a[t! \nQpion \nQpion 8.48 Yrsei ygater Yugthr
143
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NTS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NTS
8.49 - 9.9
49
KATA LOUKAN
*E t i a[to lalontow, rxet a tiw par to rxisunagQgou, lgvn a[t! ti Tynhken = yugthr sou: m| sklle tn didskalon. 50 Ô d &Ihsow kosaw pekryh a[t!, lgvn, M| fobo. Mnon psteue, ka svy}setai. 51 &ElyWn d ew t|n okan, o[k fken eselyen o[dna, e m| Ptron ka &Ivnnhn ka &Ikvbon, ka tn patra tw paidw ka t|n mhtra. 52 *Eklaion d pntew, ka \kptonto a[t}n. Ô d epen, M| klaete: o[k pyanen, ll kayedei. 53 Ka kateglvn a[to, edtew ti pyanen. 54 A[tw d \kbalWn jv pntaw, ka krat}saw tw xeirw a[tw, \fQnhsen lgvn, ^H paw geirou. 55 Ka \pstrecen t pnema a[tw, ka nsth paraxrma: ka ditajen a[t_ doynai fagen. 56 Ka \jsthsan o gonew a[tw: ` d par}ggeilen a[tow mhden epen t gegonw.
Sugkalesmenow d tow dQdeka, dvken a[tow dnamin ka \jousan \p pnta t daimnia, ka nsouw yer a p e ei n . 2 Ka psteilen a[tow khrssein t|n basilean to yeo, ka syai tow syenontaw. 3 Ka epen prw a[tow, Mhdn arete ew t|n `dn: m}te ]bdouw, m}te p}ran, m}te rton, m}te rgrion, m}te n do xitnaw xein. 4 Ka ew n n okan eslyhte, \ke mnete, ka \keyen \jrxesye. 5 Ka soi \n m| djvntai mw, \jerxmenoi p tw plevw \kenhw ka tn koniortn p tn podn mn potinjate ew martrion \p' a[tow. 6 &Ejerxmenoi d di}rxonto kat tw kQmaw, e[aggelizmenoi ka yerapeontew pantaxo.
*Hkousen d ^Hrdhw ` tetrrxhw t ginmena p' a[to pnta: ka dihprei, di t lgesyai p tinvn ti &Ivnnhw \g}gertai \k nekrn: 8 p tinvn d ti &Hlaw \fnh: llvn d ti Prof}thw e<w tn rxavn nsth. 9 Ka epen ^Hrdhw,
7
9.3
144
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
8.49 8.49 8.50 8.50 8.51 8.52 8.54 8.54 9.2
a[t! m| mhkti lgvn psteue psteuson o[dna tina sn a[t! o[k o[ gr \kbalWn jv pntaw ka geirou geire tow syenontaw tow syenew ]bdouw ]bdon
9.3 9.5 9.5 9.5 9.7 9.7 9.7 9.8 9.9
n n \n m| djvntai n m| dxvntai ka tn tn potinjate potinssete tetrrxhw tetrarxhw p' a[to \g}gertai gryh e<w tiw Ka epen ^Hrdhw Epen d ^Hrdhw
NTT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NTT
KATA LOUKAN
&Ivnnhn \gW pekeflisa: tw d \stin otow, per o \gW kov toiata; Ka \z}tei den a[tn. Ka postrcantew o pstoloi dihg}santo a[t! sa \pohsan. Ka paralabWn a[tow, pexQrhsen kat' dan ew tpon rhmon plevw kaloumnhw Bhysadn. 11 O d xloi gnntew koloyhsan a[t!: ka dejmenow a[tow, \llei a[tow per tw basileaw to yeo, ka tow xrean xontaw yerapeaw to. 12 ^H d =mra rjato klnein: proselyntew d o dQdeka epon a[t!, &Apluson tn xlon, na pelyntew ew tw kkl~ kQmaw ka tow grow katalsvsin, ka e% urvsin \pisitismn: ti @de \n \r}m~ tp~ \smn. 13 Epen d prw a[tow, Dte a[tow mew fagen. O d epon, O[k esn =mn pleon ( h pnte rtoi ka xyew do, e m}ti poreuyntew =mew gorsvmen ew pnta tn lan toton brQmata. 14 )Hsan gr qse ndrew pentakisxlioi. Epen d prw tow mayhtw a[to, Kataklnate a[tow klisaw n pent}konta. 15 Ka \pohsan o% utvw, ka nklinan pantaw. 16 LabWn d tow pnte rtouw ka tow do xyaw, nablcaw ew tn o[rann, e[lghsen a[tow, ka katklasen, ka \ddou tow mayhtaw paratiyn a i t! xl~. 17 Ka fagon ka \xortsyhsan pntew: ka ryh t perissesan a[tow klasmtvn, kfinoi dQdeka. Ka \gneto \n t! enai a[tn proseuxmenon katamnaw, sunsan a[t! o mayhta: ka \phrQthsen a[tow, lgvn, Tna me lgousin o xloi enai; 19 O d pokriyntew epon, &Ivnnhn tn baptist}n: lloi d &Hlan: lloi d, ti Prof}thw tiw tn rxavn nsth. 20 Epen d a[tow, Ûmew d tna me lgete enai; &Apokriyew d ` Ptrow e p en , Tn xristn to yeo . 21 Ô d \pitim}saw a[tow par}ggeilen mhden epen toto, 22 epWn ti De tn un to nyrQpou poll payen, ka podokimasynai p tn
9.9 \gW kov kov 9.10 tpon rhmon 9.10 plevw kaloumnhw Bhysadn plin kaloumnhn Bhysad 9.11 dejmenow podejmenow 9.12 epon epan 9.12 pelyntew poreuyntew 9.12 tow 9.13 epon epan 9.13 9.14 9.15 9.16 9.18 9.19 9.20 9.21 pnte rtoi rtoi pnte n qse n nklinan katklinan paratiynai parayenai katamnaw kat mnaw epon epan &Apokriyew d ` Ptrow Ptrow d pokriyew epen lgein
18 10
9.10 - 9.22
pLd=p
145
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NTU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NTU
9.23 - 9.36
KATA LOUKAN
pr es b u t r v n ka rxiervn ka grammatvn, ka poktanynai, ka t_ trt+ =mr nastnai. 23 *Elegen d prw pntaw, E tiw ylei psv mou \lyen, parnhssyv ^ autn, ka rtv tn staurn a[to, ka kolouyetv moi. e 24 $O w gr \n yl+ t|n cux|n a[to ssai, polsei a[t}n: $ ow d' n pols+ t|n cux|n a[to neken \mo, otow sQsei & a[t}n. 25 T gr vfeletai nyrvpow, kerd}saw tn ksmon âutn d polsaw ( lon, e h zhmivye w; 26 $O w gr n \paisxuny_ me ka tow \mow lgouw, toton ` uw to nyrQpou \paisxuny}setai, tan ly+ \n t_ dj+ a[to ka ^ gvn gglvn. 27 Lgv d mn lhyw, to patrw ka tn a ^ stQtvn, o$ esn tinew tn @de e i o[ m| gesvntai yantou, vw n dvsin t|n basilean to yeo. &Egneto d met tow lgouw totouw qse =mrai ktQ, ka paralabWn Ptron ka &Ivnnhn ka &Ikvbon, nbh ew t row prosejasyai. 29 Ka \gneto, \n t! prosexesyai a[tn, t edow to prosQpou a[to teron, ka ` matismw a[to leukw \jastrptvn. 30 Ka do, ndrew do sunelloun a[t!, otinew san Mvsw ka &Hlaw, 31 o$ i fyntew \n dj+ legon t|n jodon a[to n mellen plhron \n Îerousal}m. 32 Ô d Pt r o w ka o sn a[t! san bebarhmnoi % upn~: diagrhgor}santew d edon t|n djan a[to, ka tow do ndraw tow sunesttaw a[t!. 33 Ka \gneto, \n t! diaxvrzesyai a[tow p' a[to, epen Ptrow prw tn &Ihson, &Epistta, kaln \stin =mw @de enai: ka poi}svmen skhnw trew, man so, ka man Mvs_, ka man &Hl: m| edWw $ o lgei. 34 Tata d a[to lgontow, \gneto neflh ka \peskasen a[tow: \fob}yhsan d \n t! \kenouw eselyen ew t|n neflhn. 35 Ka fvn| \gneto \k tw neflhw, lgousa, Otw \stin ` uw mou ` gaphtw: a[to koete. 36 Ka \n t! gensyai t|n fvn}n, eryh ` &Ihsow mnow. Ka
9.22 nastnai \gerynai 9.23 \lyen parnhssyv rxesyai rnhssyv 9.23 a[to a[to kay' =mran 9.24 \n n ^ stQtvn a[to e ^ sthktvn 9.27 @de e 9.28 ka paralabWn ka paralabWn 9.30 Mvsw Mvsw mellen mellen Ptrow ` Ptrow Mvs_ Mvse \peskasen \peskazen \kenouw eselyen eselyen a[tow 9.35 gaphtw \klelegmnow 9.36 ` 9.31 9.33 9.33 9.34 9.34
28
\gerynai
Mvse
146
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NTV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NTV
KATA LOUKAN
a[to \sghsan, ka o[den p}ggeilan \n \kenaiw taw ^ Qrakasin. =mraiw o[dn @n e ^ jw =mr, katelyntvn a[tn p &Egneto d \n t_ e to rouw, sun}nthsen a[t! xlow polw. 38 Ka do, n|r p to xlou nebhsen, lgvn, Didskale, doma sou, \piblcai \p tn un mou, ti monogen}w \stn moi: 39 ka do, pnema lambnei a[tn, ka \jafnhw krzei, ka sparssei a[tn met fro, ka mgiw poxvre p' a[to, suntrbon a[tn. 40 Ka \de}yhn tn mayhtn sou na \kblvsin a[t, ka o[k dun}yhsan. 41 &Apokriyew d ` &Ihsow epen, )V gene pistow ka diestrammnh, vw pte somai prw mw, ka njomai mn; Prosgage tn un sou @de. 42 *Eti d proserxomnou a[to, rrhjen a[tn t daimnion ka sunesprajen: \petmhsen d ` &Ihsow t! pnemati t! kayrt~, ka sato tn pada, ka pdvken a[tn t! patr a[to. 43 &Ejepl}ssonto d pntew \p t_ megaleithti to yeo. Pntvn d yaumazntvn \p psin o<w \pohsen ` &Ihsow, epen prw tow mayhtw a[to, 44 Ysye mew ew t ta mn tow lgouw totouw: ` gr uw to nyrQpou mllei paraddosyai ew xeraw nyrQpvn. 45 O d gnoun t ]ma toto, ka n parakekalummnon p' a[tn, na m| asyvntai a[t: ka \fobonto \rvtsai a[tn per to ]}matow totou. Eslyen d dialogismw \n a[tow, t tw n eh mezvn a[tn. 47 Ô d &Ihsow dWn tn dialogismn tw kardaw ^ aut!, a[tn, \pilabmenow paidou, sthsen a[t par' e 48 ka epen a[tow, $Ow \n djhtai toto t paidon \p t! nmat mou \m dxetai: ka $ ow \n \m djhtai dxetai tn postelant me: ` gr mikrterow \n psin mn prxvn otow stai mgaw. &Apokriyew d ` &Ivnnhw epen, &Epistta, edomn tina \p t! nmat sou \kbllonta daimnia: ka \kvlsamen
pLd=p
9.36 9.37 9.38 9.38 9.41 9.43 ^ Qrakasin e ^ Qrakan e \n nebhsen \bhsen \stn moi mo \stin tn un sou @de @de tn un sou \pohsen ` &Ihsow \poei 9.47 9.47 9.48 9.48 9.49 9.49 9.49 dWn edWw paidou paidon \n \m n \m stai \stin ` \p \n \kvlsamen \kvlomen
49 46 37
9.37 - 9.49
\pblecon
147
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NUM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NUM
9.50 - 9.62
KATA LOUKAN
a[tn, ti o[k kolouye mey' =mn. 50 Ka epen prw a[tn ` &Ihsow, M| kvlete: $ ow gr o[k stin kay' =mn pr =mn \stin. &E g n et o d \n t! sumplhrosyai tw =mraw tw nal}cevw a[to, ka a[tw t prsvpon a[to \st}rijen to poreesyai ew Îerousal}m, 52 ka psteilen gglouw pr prosQpou a[to: ka poreuyntew eslyon ew kQmhn ^ toimsai a[t!. 53 Ka o[k \djanto a[tn, Samareitn, qste e ti t prsvpon a[to n poreumenon ew Îerousal}m. 54 &Idntew d o mayhta a[to &Ikvbow ka &Ivnnhw epon, Krie, yleiw epvmen pr katabnai p to o[rano, ka nalsai a[tow, qw ka &Hlaw \pohsen; 55 Strafew d \petmhsen a[tow, ka epen, O[k odate oou pnematw \ste mew: 56 ` gr iw to nyrQpou o[k lyen cuxw nyrQpvn polsai, ll ssai. Ka \poreyhsan ew ^ tran kQmhn. e
51
\n
&Egneto d poreuomnvn a[tn \n t_ `d!, epn tiw prw a[tn, &Akolouy}sv soi pou n prx+, krie. 58 Ka epen a[t! ` &Ihsow, A lQpekew fvleow xousin, ka t petein to o[rano kataskhnQseiw: ` d uw to nyrQpou o[k xei po t|n kefal|n kln+. 59 Epen d prw teron, &Akoloyei moi. Ô d epen, Krie, \ptrecn moi pelynti prton ycai tn patra mou. 60 Epen d a[t! ` &Ihsow, *Afew tow nekrow ^ autn nekrow: s d pelyWn diggelle t|n ycai tow e basilean to yeo. 61 Epen d ka terow, &Akolouy}sv soi, krie: prton d \ptrecn moi potjasyai tow ew tn okn mou. 62 Epen d ` &Ihsow prw a[tn, O[dew, \pibalWn t|n xera a[to \p' rotron, ka blpvn ew t psv, eyetw \stin ew t|n basilean to yeo.
9.50 Ka epen Epen d 9.50 =mn pr =mn mn pr mn 9.51 nal}cevw nal}mcevw 9.51 a[to \st}rijen \st}risen 9.52 Samareitn qste Samaritn qw 9.54 a[to 9.54 epon epan 9.54 qw ka &Hlaw \pohsen 9.55 ka epen O[k odate oou pnematw \ste mew 9.56 9.57 9.57 9.57 9.59 9.60 9.62 9.62 9.62 ` gr iw to nyrQpou o[k lyen cuxw nyrQpvn polsai ll ssai &Egneto d Ka n \n krie Krie Krie ` &Ihsow ` &Ihsow prw a[tn prw a[tn ` &Ihsow a[to ew t|n basilean t_ basile
57
148
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NUN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NUN
KATA LOUKAN
10.1 - 10.16
10
^trouw Met d tat a nd eijen ` kr iow ka e ^ bdom}konta, ka psteilen a[tow n do pr e prosQpou a[to ew psan plin ka tpon o mellen a[tw rxesyai. 2 *Elegen o{n prw a[tow, Ô mn yerismw polw, o d \rgtai lgoi. De}yhte o{n to kurou to yerismo, pvw \kbl+ \rgtaw ew tn yerismn a[to. 3 Ûpgete: do, \gW postllv mw qw rnaw \n ms~ lkvn. 4 M| bastzete balntion, m| p}ran, mhd pod}mata: ka mhdna kat t|n `dn spshsye. 5 Ew n d' n okan esrxhsye, prton lgete, Er}nh t! ok~ tot~. 6 Ka \n \ke uw er}nhw, \panapasetai \p' a[tn = er}nh mn: e d m}ge, \f' mw nakmcei. 7 &En a[t_ d t_ ok mnete, \syontew ka pnontew t par' a[tn: jiow gr ` \rgthw to misyo a[to \stn. M| metabanete \j okaw ew okan. 8 Ka ew n n plin esrxhsye, ka dxv n t a i mw, \syete t paratiymena mn, 9 ka yerapeete tow \n a[t_ syenew, ka lgete a[tow, *Hggiken \f' mw = basilea to yeo. 10 Ew n d' n plin esrxhsye, ka m| dxv n t a i mw, \jelyntew ew tw plateaw a[tw epate, 11 Ka tn koniortn tn kollhynta =mn \k tw plevw mn pomassmeya mn: pl|n toto ginQskete, ti ggiken \f' mw = basilea to yeo . 12 Lgv mn, ti Sodmoiw \n t_ =mr \ken+ nektteron stai, ( h t_ plei \ken+. 13 O[a soi, Xorazn, o[a soi, Bhysad: ti e \n Tr~ ka Sidni \gnonto a dunmeiw a genmenai \n mn, plai n \n skk~ ka spod! kay}menai metenhsan. 14 Pl|n Tr~ ka Sidni nektteron stai \n t_ krsei, ( h mn. 15 Ka s, Kapernaom, = vw to o[rano cvyesa, vw dou katabibasy}s+. 16 Ô kovn
^ trouw e ^ bdom}konta ka e ^ trouw e ^ bdom}konta do e n do n do do mellen mellen o{n prw d prw \kbl+ \rgtaw \rgtaw \kbl+ \gW balntion ballntion mhd m| okan esrxhsye eslyhte okan \ke \ke \panapasetai \panapa}setai 10.6 10.7 10.10 10.11 10.11 10.13 10.13 10.15 10.15 10.15 m}ge m} ge \stn esrxhsye eslyhte pomassmeya ew tow pdaw pomassmeya \f' mw \gnonto \gen}yhsan kay}menai kay}menoi Kapernaom = Kafarnaom m| to o[rano cvyesa o[rano cvy}s+ dou katabibasy}s+ to %A dou katab}s+
10.1 10.1 10.1 10.2 10.2 10.3 10.4 10.4 10.5 10.6 10.6
pLd=p
149
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NUO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NUO
10.17 - 10.29
KATA LOUKAN
mn \mo koei: ka ` yetn mw \m yete: ` d \m yetn yete tn postelant me. ^ bdom}konta met xarw, lgontew, Ûpstrecan d o e Krie, ka t daimnia potssetai =mn \n t! nmat sou. 18 Epen d a[tow, &EyeQroun tn Satann qw strap|n \k to o[rano pesnta. 19 &Ido, ddvmi mn t|n \jousan to paten \pnv fevn ka skorpvn, ka \p psan t|n dnamin to \xyro: ka o[dn mw o[ m| dik}s+. 20 Pl|n \n tot~ m| xarete ti t pnemata mn potssetai: xarete d ti t nmata mn \grfh \n tow o[ranow. % r gallisato t! pnemati ` &Ihsow, ka &En a[t_ t_ v epen, &Ejomologoma soi, pter, krie to o[rano ka tw gw, ti pkrucaw tata p sofn ka sunetn, ka peklucaw a[t nhpoiw: na, ` pat}r, ti o% utvw \gneto 22 e[doka mprosyn sou. Ka strafew prw tow mayhtw epen pnta moi paredyh p to patrw mou: ka o[dew ginQskei tw \stin ` uw, e m| ` pat}r, ka tw \stin ` pat}r, e m| ` uw, ka > \n bolhtai ` uw pokalcai. 23 Ka strafew prw tow mayhtw kat' dan epen, Makrioi o fyalmo o blpontew $ a blpete. 24 Lgv gr mn, ti pollo proftai ka basilew ylhsan den $ a mew blpete, ka $ o[k edon: ka kosai a koete, ka o[k kousan. Ka do, nomikw tiw nsth, \kpeirzvn a[tn, ka lgvn, Didskale, t poi}saw zv|n aQnion klhronom}sv; 26 Ô d epen prw a[tn, &En t! nm~ t ggraptai; Pw naginQskeiw; 27 Ô d pokriyew epen, &Agap}seiw krion tn yen sou, \j lhw tw kardaw sou, ka \j lhw tw cuxw sou, ka \j lhw tw sxow sou, ka \j lhw tw dianoaw sou: ka tn plhson sou qw seautn. 28 Epen d a[t!, &Oryw pekryhw: toto poei, ka z}s+. 29 Ô d ylvn dikaion
^ bdom}konta e ^ bdom}konta 10.17 e do 10.19 ddvmi ddvka 10.20 \grfh \gggraptai 10.21 t! pnemati \n t! pnemati ^ g~ t! a 10.21 ` &Ihsow 10.21 \gneto e[doka e[doka \gneto 10.22 Ka strafew prw tow mayhtw epen edon edan ka lgvn lgvn tw kardaw tw kardaw \j lhw tw cuxw sou ka \j lhw tw sxow sou ka \j lhw tw dianoaw \n l+ t_ cux_ sou ka \n l+ t_ sx sou ka \n l+ t_ diano 10.29 dikaion dikaisai 10.24 10.25 10.27 10.27
25 21 17
150
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NUP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NUP
KATA LOUKAN
10.30 - 10.42
^ autn epen prw tn &Ihson, Ka tw \stn mou plhson; e 30 ÛpolabWn d ` &Ihsow epen, *Anyrvpw tiw katbainen p Îerousal|m ew &IerixQ, ka l+staw peripesen, o$ i ka \kdsantew a[tn ka plhgw \piyntew plyon, fntew =miya n tugxnonta. 31 Kat sugkuran d erew tiw katbainen \n t_ `d! \ken+: ka dWn a[tn ntiparlyen. 32 Ô movw d ka Leuthw genmenow kat tn tpon \lyWn ka dWn ntiparlyen. 33 Samarethw d tiw `devn lyen kat' a[tn, ka dWn a[tn \splagxnsyh, 34 ka proselyWn katdhsen t tramata a[to, \pixvn laion ka onon: \pibibsaw d a[tn \p t dion ktnow, gagen a[tn ew pandoxeon, ka \pemel}yh a[to. 35 Ka \p t|n arion \jelyQn, \kbalWn do dhnria dvken t! pandoxe, ka epen a[t!, &Epimel}yhti a[to: ka ti n prosdapan}s+w, \gW \n t! \panrxesya me podQsv soi. 36 Tw o{n totvn tn trin plhson doke soi gegonnai to \mpesntow ew tow l+stw; 37 Ô d epen, Ô poi}saw t leow met' a[to. Epen o{n a[t! ` &Ihsow, Poreou, ka s poei `movw. &Egneto d \n t! poreesyai a[tow, ka a[tw eslyen ew kQmhn tin: gun| d tiw nmati Mrya pedjato a[tn ew tn okon atw. 39 Ka t_de n delf| kaloumnh Mara, ka parakaysasa par tow pdaw to &Ihso kouen tn lgon a[to. 40 ^H d Mrya per i es p t o per poll|n diakonan: \pistsa d epen, Krie, o[ mlei soi ti = delf} mou mnhn me katleipen diakonen; Ep o{n a[t_ na moi sunantilbhtai. 41 &Apokriyew d epen a[t_ ` &Ihsow, ^ nw d Mrya, Mrya, merimnw ka turbz+ per poll: 42 e \stin xrea: Mara d t|n gay|n merda \jeljato, % htiw o[k fairey}setai p' a[tw.
10.30 10.30 10.32 10.33 10.33 d tugxnonta genmenow genmenow Samarethw Samarthw a[tn \splagxnsyh \splagxnsyh \jelyQn do dhnria dvken dvken do dhnria a[t! o{n o{n d 10.38 10.38 10.38 10.39 10.39 10.39 10.40 10.41 10.41 10.42 10.42 &Egneto d \n &En d ka ew tn okon atw Mara Marim parakaysasa par parakayesyesa prw &Ihso kurou katleipen katlipen &Ihsow kriow turbz+ yorubz+ Mara d Marim gr p'
38
pLd=p
10.35 10.35 10.35 10.36 10.37
151
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NUQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NUQ
11.1 - 11.14
KATA LOUKAN Ka \gneto \n t! enai a[tn \n tp ~ tin proseuxmenon, qw \pasato, epn tiw tn mayhtn a[to prw a[tn, Krie, ddajon =mw prosexesyai, kayWw ka &Ivnnhw \ddajen tow mayhtw a[to. 2 Epen d a[tow, %O tan prosexhsye, lgete, Pter =mn ` \n tow o[ranoiw, ^ giasy}tv t nom sou. &Elytv = basilea sou. Genhy}tv a t ylhm sou, qw \n o[ran~, ka \p tw gw. 3 Tn rton =mn tn \piosion ddou =mn t kay' =mran. 4 Ka few ^ martaw =mn, ka gr a[to femen pant =m n tw a felonti =mn. Ka m| esengk+w =mw ew peirasmn, ll ]sai =mw p to ponhro.
Ka epen prw a[tow, Tw \j mn jei flon, ka poresetai prw a[tn mesonuktou, ka ep+ a[t!, Fle, xrsn moi trew rtouw, 6 \peid| flow paregneto \j `do prw me, ka o[k xv $ o paray}sv a[t!: 7 kkenow svyen pokriye w e p + , M} moi kpouw prexe: dh = yra kkleistai, ka t paida mou met' \mo ew t|n kothn esn: o[ dnamai nastw dona soi. 8 Lgv mn, e ka o[ dQsei a[t! nastw, di t enai a[to flon, di ge t|n nadeian a[to \geryew dQsei a[t! son xrzei. 9 KgW mn lgv, atete, ka doy}setai mn: zhtete, ka er}sete: kroete, ka noig}setai mn. 10 Pw gr ` atn lambnei: ka ` zhtn erskei: ka t! kroonti noig}setai. 11 Tna d mn tn patra at}sei ` uw rton, m| lyon \pidQsei a[t!; *H ka xyn, m| nt xyow fin \pidQsei a[t!; 12 (H ka \n at}s+ n, m| \pidQsei a[t! skorpon; 13 E o{n mew ponhro prxontew odate dmata gay didnai tow tknoiw mn, ps~ mllon ` pat|r ` \j o[rano dQsei pnema gion tow atosin a[tn; Ka n \kbllvn daimnion, ka a[t n kvfn. &Egneto d, to daimonou \jelyntow, \llhsen ` kvfw: ka
11.2 =mn ` \n tow o[ranoiw 11.2 Genhy}tv t ylhm sou qw \n o[ran~ ka \p tw gw 11.4 femen fomen 11.4 ll ]sai =mw p to ponhro 11.6 flow flow mou 11.8 a[to flon flon a[to 11.8 son svn 11.10 noig}setai noig}setai 11.11 mn \j mn 11.11 rton m| lyon \pidQsei a[t! 11.11 *H ka xyn m| xyn ka 11.11 \pidQsei a[t! a[t! \pidQsei 11.12 \n at}s+ n m| at}sei n 11.13 ` \j ` \j 11.14 ka a[t n ka a[t n
14 5
11
152
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NUR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NUR
KATA LOUKAN
11.15 - 11.29
\ya m a s a n o xloi. 15 Tinw d \j a[tn epon, &En Beelzebol rxonti tn daimonvn \kbllei t daimnia. 16 %Eteroi d peirzontew shmeon par' a[to \z}toun \j o[rano. 17 A[tw d edWw a[tn t diano}mata epen a[tow, ^ aut|n diamerisyesa \rhmotai: ka Psa basilea \f' e ^ autn okow \p okon, pptei. 18 E d ka ` Satanw \f' e diemersyh, pw stay}setai = basilea a[to; %Oti lgete, \n Beel z eb o l \k b l l ei n me t daimnia. 19 E d \gW \n Beel z eb o l \k b l l v t daimnia, o uo mn \n tni \kbllousin; Di toto krita mn a[to sontai. 20 E d \n daktl~ yeo \kbllv t daimnia, ra fyasen \f' mw = basilea to yeo . 21 %O tan ` sxurw kayvplismnow ^ auto a[l}n, \n er}n+ \stn t prxonta fulss+ t|n e 22 a[to: \pn d ` sxurterow a[to \pelyWn nik}s+ a[tn, t|n panoplan a[to arei \f' " \pepoyei, ka t skla a[to diaddvsin. 23 Ô m| n met' \mo kat' \mo \stin: ka ` m| sungvn met' \mo skorpzei. 24 %O tan t kyarton pnema \jly+ p to nyrQpou, dirxetai di' ndrvn tpvn, zhton npausin: ka m| erskon lgei, Ûpostrcv e w tn okn mou yen \jlyon. 25 Ka \lyn erskei sesarvmnon ka kekosmhmnon. 26 Tte poreetai ka ^ pt tera pnemata ponhrtera e ^ auto, ka paralambnei e \lynta katoike \ke: ka gnetai t sxata to nyrQpou \kenou xerona tn prQtvn. &Egneto d \n t! lgein a[tn tata, \pras tiw gun| fvn|n \k to xlou epen a[t!, Makara = koila = bastsas se, ka masto ow \y}lasaw. 28 A[tw d epen, Menonge makrioi o koontew tn lgon to yeo ka fulssontew a[tn. Tn d xlvn \payroizomnvn rjato lgein, ^H gene a% u th ponhr \stin: shmeon \pizhte, ka shmeon o[
11.15 rxonti t! rxonti 11.16 par' a[to \z}toun \j o[rano \j o[rano \z}toun par' a[to 11.19 krita mn a[to a[to mn krita 11.20 \kbllv \gW \kbllv 11.22 ` 11.24 lgei tte lgei ^ pt tera tera 11.26 e ^ pt ka 11.26 ka \lynta e eselynta 11.27 gun| fvn|n fvn|n gun| 11.28 Menonge Menon 11.28 a[tn 11.29 ponhr gene ponhr 11.29 \pizhte zhte
29 27
pLd=p
153
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NUS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NUS
11.30 - 11.43
KATA LOUKAN
Nineutai
doy}setai a[t_, e m| t shmeon &Ivn to prof}tou. 30 KayWw gr \gneto &Ivnw shmeon tow Nineutaiw, o% utvw 31 stai ka ` uw to nyrQpou t_ gene tat+. Baslissa ntou \gery}setai \n t_ krsei met tn ndrn tw genew tathw, ka katakrine a[tow: ti lyen \k tn pertvn tw gw kosai t|n sofan Solomnow, ka do, pleon Solomnow @de. 32 *Andrew Nineu nast}sontai \n t_ krsei met tw genew tathw, ka katakrinosin a[t}n: ti metenhsan ew t k}rugma &Ivn, ka do, pleon &Ivn @de. O[dew d lxnon caw ew krpthn tyhsin, o[d p tn mdion, ll' \p t|n luxnan, na o esporeumenoi t fggow blpvsin. 34 Ô lxnow to sQmatw \stin ` fyalmw: tan ^ plow , ka lon t sm sou fvteinn o{n ` fyalmw sou a \s t i n : \p n d ponhrw , ka t sm sou skoteinn. 35 Skpei o{n m| t fw t \n so sktow \stn. 36 E o{n t sm sou lon fvteinn, m| xon ti mrow skoteinn, stai fvteinn lon, qw tan ` lxnow t_ strap_ fvtz+ se. &En d t! lalsai, rvt a[tn Farisaw tiw pvw rist}s+ par' a[t!: eselyWn d npesen. 38 Ô d Farisaow dWn \yamasen ti o[ prton \baptsyh pr to rstou. 39 Epen d ` kriow prw a[tn, Nn mew o Farisaoi t j v yen to pothrou ka to pnakow ^ rpagw ka ponhraw. kayarzete, t d svyen mn gmei a 40 *Afronew, o[x ` poi}saw t jvyen ka t svyen \pohsen; 41 Pl|n t \nnta dte \lehmosnhn: ka do, pnta kayar mn \stin. &All' o[a mn tow Farisaoiw, ti podekatote t =dosmon ka t p}ganon ka pn lxanon, ka parrxesye t|n krsin ka t|n gphn to yeo: tata dei poisai, kkena m| finai. 43 O[a mn tow Farisaoiw, ti gapte t|n prvtokayedran \n taw sunagvgaw, ka tow spasmow
11.29 to prof}tou 11.30 shmeon tow Nineutaiw tow Nineutaiw shmeon 11.32 Nineu Nineutai 11.33 d 11.33 o[d p tn mdion o[d p tn mdion 11.33 fggow fw 11.34 \stin ` fyalmw \stin ` fyalmw sou 11.34 o{n 11.36 ti mrow mrow ti 11.37 rvt a[tn Farisaw tiw \rvt a[tn Farisaow 11.42 &All' &All 11.42 dei d dei 11.42 finai parenai
42 37 33
154
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NUT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NUT
KATA LOUKAN
\n taw goraw. 44 O[a mn, grammatew ka Farisaoi, pokrita, ti \st qw t mnhmea t dhla, ka o nyrvpoi peripatontew \pnv o[k odasin. &Apokriyew d tiw tn nomikn lgei a[t!, Didskale, tata lgvn ka =mw brzeiw. 46 Ô d epen, Ka mn tow nomikow o[a, ti fortzete tow nyrQpouw forta ^ n tn daktlvn mn o[ dusbstakta, ka a[to e 47 proscaete tow fortoiw. O[a mn, ti okodomete t mnhmea tn profhtn, o d patrew mn pkteinan a[tow. 48 *Ara mrturete ka suneudokete tow rgoiw tn patrvn mn: ti a[to mn pkteinan a[tow, mew d okodomete a[tn t mnhmea. 49 Di toto ka = sofa to yeo epen, &Apostel ew a[tow prof}taw ka postlouw, ka \j a[tn poktenosin ka \kdiQjousin: 50 na \kzhthy_ t a<ma pntvn tn profhtn t \kxunmenon p katabolw ksmou p tw genew tathw, 51 p to amatow *Abel vw to amatow Zaxarou to polomnou metaj to yusiasthrou ka to okou: na, lgv mn, \kzhthy}setai p tw genew tathw. 52 O[a mn tow nomikow, ti rate t|n kleda tw gnQsevw: a[to o[k es}lyete, ka tow eserxomnouw \kvlsate. Lgontow d a[to tata prw a[tow, rjanto o gram m a t e w ka o Farisaoi deinw \nxei n , ka postomatzein a[tn per pleinvn, 54 \nedreontew a[tn, zhtontew yhresa ti \k to stmatow a[to, na kathgor}svsin a[to.
53 45
11.44 - 12.2
12
pLd=p
% ste &En o<w \pisunaxyeisn tn muridvn to xlou, v katapaten ll}louw, rjato lgein prw tow ^ autow p tw zmhw tn mayhtw a[to prton, Prosxete e % Farisavn, h tiw \stn pkrisiw. 2 O [dn d
11.52 es}lyete es}lyate 11.53 Lgontow d a[to tata prw a[tow Kkeyen \jelyntow a[to 11.54 zhtontew 11.54 na kathgor}svsin a[to 12.1 tn Farisavn % htiw \stn pkrisiw % htiw \stn pkrisiw tn Farisavn
11.44 grammatew ka Farisaoi pokrita 11.44 peripatontew o peripatontew 11.48 mrturete mrturw \ste 11.48 a[tn t mnhmea 11.49 \kdiQjousin diQjousin 11.50 \kxunmenon \kkexumnon 11.51 p to p 11.51 vw to vw
155
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NUU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NUU
12.3 - 12.18
KATA LOUKAN
su g k ek a l u m m n o n \s t n , $ o o[k pokalufy}setai, ka 3 kruptn, $ o o[ gnvsy}setai. &Any' @n sa \n t_ skot epate, \n t! fvt kousy}setai: ka $ o prw t o{w \lal}sate \n tow tameoiw, khruxy}setai \p tn dvmtvn. 4 Lgv d mn tow floiw mou, M| fobhyte p tn poktenntvn t sma, ka met tata m| \xntvn perisstern ti poisai. 5 Ûpodejv d mn tna fobhyte: fob}yhte tn met t poktenai \jousan xonta \mbalen ew t|n gennan: na, lgv mn, toton fob}yhte. 6 O[x pnte strouya pvletai ssarvn do; Ka n \j a[tn o[k stin \pilelhsmnon \nQpion to yeo . 7 &A l l ka a trxew tw kefalw mn psai rymhntai. M| o{n fobesye: polln strouyvn diafrete. 8 Lgv d mn, Pw $ ow n `molog}s+ \n \mo mprosyen tn nyrQpvn, ka ` uw to nyrQpou `molog}sei \n a[t! mprosyen tn gglvn to yeo: 9 ` d rnhsmenw me \nQpion tn nyrQpvn parnhy}setai \nQpion tn gglvn to yeo. 10 Ka pw $ ow \re lgon ew tn un to nyrQpou, fey}setai a[t!: t! d ew t gion pnema blasfhm}santi o[k fey} s et a i . 11 %O tan d prosfrvsin mw \p tw sunagvgw ka tw rxw ka tw \jousaw, m| merimnte pw ( h t polog}shsye, ( h t ephte: 12 t gr gion pnema didjei % r, $ mw \n a[t_ t_ v a de epen. Epen d tiw a[t! \k to xlou, Didskale, ep t! delf! mou mersasyai met' \mo t|n klhronoman. 14 Ô d epen a[t!, *Anyrvpe, tw me katsthsen dikast|n ( h merist|n 15 \f' mw; Epen d prw a[tow, Ôrte ka fulssesye p tw pleonejaw: ti o[k \n t! perisseein tin = zv| a[t! \stin \k tn parxntvn a[to. 16 Epen d parabol|n prw a[tow, lgvn, &AnyrQpou tinw plousou e[frhsen = xQra: 17 ^ aut! lgvn, T poi}sv, ti o[k xv po ka dielogzeto \n e sunjv tow karpow mou; 18 Ka epen, Toto poi}sv: kayel mou tw poy}kaw, ka mezonaw okodom}sv, ka
12.4 poktenntvn pokteinntvn 12.5 \jousan xonta xonta \jousan 12.6 pvletai pvlontai 12.7 o{n 12.11 prosfrvsin esfrvsin 12.11 merimnte merimn}shte 12.13 a[t! \k to xlou \k to xlou a[t! 12.14 dikast|n krit|n 12.15 tw pshw 12.15 a[t! a[to 12.15 a[to a[t!
13
156
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NUV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NUV
KATA LOUKAN
12.19 - 12.34
sunjv \ke pnta t gen}mat mou ka t gay mou. 19 Ka \r t_ cux_ mou, Cux}, xeiw poll gay kemena ew th poll: napaou, fge, pe, e[franou. 20 Epen d a[t! ` yew, *Afron, tat+ t_ nukt t|n cux}n sou paitosin p so: $ a d =tomasaw, tni stai; 21 O% utvw ` yhsaurzvn ^ aut!, ka m| ew yen ploutn. e Epen d prw tow mayhtw a[to, Di toto mn lgv, m| merimnte t_ cux_ mn, t fghte: mhd t! sQmati, t \ndshsye. 23 ^H cux| plen \stin tw trofw, ka t sma to \ndmatow. 24 Katano}sate tow krakaw, ti o[ sperousin, o[d yerzousin, o<w o[k stin tameon o[d poy}kh, ka ` ye w trfei a[tow: ps~ mllon mew diafrete tn peteinn; 25 Tw d \j mn merimnn dnatai prosyenai \p t|n =likan a[to pxun na; 26 E o{n o[t \l xi s t o n dnasye, t per tn loipn merimnte; 27 Katano}sate t krna pw a[jnei: o[ kopi, o[d n}yei: lgv d mn, o[d SolomWn \n ps+ t_ dj+ a[to periebleto qw n totvn. 28 E d tn xrton \n t! gr! s}meron nta, ka arion ew klbanon ballmenon, ` yew o% utvw mfinnusin, ps~ mllon mw, ligpistoi; 29 Ka mew m| zhtete t fghte, ( h t phte: ka m| metevrzesye. 30 Tata gr pnta t ynh to ksmou \pizhte: mn d ` pat| r oden ti xrzete totvn. 31 Pl|n zhtete t|n basilean to yeo, ka tata pnta prostey}setai mn. 32 M| fobo, t mikrn pomnion: ti e[dkhsen ` pat|r mn donai mn t|n basilean. 33 Pvl}sate t prxonta mn âutow balntia m| ka dte \l eh m o s n h n . Poi}sate e palaiomena, yhsaurn nkleipton \n tow o[ranow, pou klpthw o[k \ggzei, o[d s|w diafyerei: 34 pou gr \stin ` yhsaurw mn, \ke ka = karda mn stai.
22
pLd=p
12.18 12.20 12.22 12.22 12.22 12.23 12.25 12.25 12.26
t gen}mat mou tn ston *Afron *Afrvn a[to a[to mn lgv lgv mn mn cux| gr cux| prosyenai \p \p pxun na prosyenai pxun o[t o[d
12.28 tn xrton \n t! gr! s}meron nta \n gr! tn xrton nta s}meron 12.28 mfinnusin mfizei 12.29 ( h ka 12.30 \pizhte \pizhtosin 12.31 to yeo ka tata pnta a[to ka tata 12.33 balntia ballntia
157
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NVM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NVM
12.35 - 12.48
35
KATA LOUKAN
*Estvsan mn a sfew periezvsmnai, ka o lxnoi kaimenoi: 36 ka mew moioi nyrQpoiw prosdexomnoiw tn ^ autn, pte nals+ \k tn gmvn, na, \lyntow ka krion e krosantow, e[yvw nojvsin a[t!. 37 Makrioi o doloi \kenoi, ow \lyWn ` kriow er}sei grhgorontaw: m|n lgv mn ti perizQsetai ka nakline a[tow, ka parelyWn diakon}sei a[tow. 38 Ka \n ly+ \n t_ deutr fulak_, ka \n t_ trt+ fulak_ ly+, ka e% ur+ o% utvw, makrio esin o 39 doloi \kenoi. Toto d ginQskete, ti e dei ` % r ` klpthw rxetai, \grhgrhsen n, okodespthw po v ka o[k n fken diorugnai tn okon a[to. 40 Ka mew % r o[ dokete ` uw to nyrQpou o{n gnesye toimoi: ti " v rxetai. Epen d a[t! ` Ptrow, Krie, prw =mw t|n parabol|n tathn lgeiw, ( h ka prw pntaw; 42 Epen d ` kriow, Tw ra \stn ` pistw okonmow ka frnimow, $ on katast}sei ` kriow \p tw yerapeaw a[to, to didnai \n kair! t sitomtrion; 43 Makriow ` dolow \kenow, $ o n \lyWn ` kriow a[to 44 er}sei poionta o% utvw. &Alhyw lgv mn ti \p psin tow prxousin a[to katast}sei a[tn. 45 &En d ep+ ` dolow \kenow \n t_ kard a[to, Xronzei ` kriw mou rxesyai, ka rjhtai tptein tow padaw ka tw paidskaw, \syein te ka pnein ka meyskesyai: 46 % hjei ` kriow to % r " o[ dolou \kenou \n =mr " o[ prosdok, ka \n v ginQskei: ka dixotom}sei a[tn, ka t mrow a[to met tn pstvn y}sei. 47 &Ekenow d ` dolow ` gnow t ylhma to ^ auto, ka m| e ^ toimsaw mhd poi}saw prw t ylhma kurou e a[to, dar}setai pollw: 48 ` d m| gnow, poi}saw d jia plhgn, dar}setai lgaw. Pant d > \dyh pol, pol zhthy}setai par' a[to: ka > paryento pol, perissteron at}sousin a[tn.
41
158
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
12.38 Ka \n ly+ \n t_ deutr fulak_ ka kn \n t_ deutr kn 12.38 o doloi 12.39 \grhgrhsen n ka 12.39 diorugnai dioruxynai 12.40 o{n
12.41 12.42 12.42 12.42 12.47 12.47
a[t! Epen d Ka epen ka frnimow ` frnimow t t ^ auto a[to e mhd ( h
NVN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NVN
KATA LOUKAN
Pr lyon balen ew t|n gn, ka t ylv e dh n}fyh; Bptisma d xv baptisynai, ka pw sunxomai vw o telesy_. 51 Dokete ti er}nhn paregenmhn donai \n t_ g_; O[x, lgv mn, ll' ( h diamerismn. 52 *Esontai gr p to ^ n diamemerismnoi, trew \p dusn, ka do nn pnte \n ok~ e 53 \p trisn. Diamerisy}setai pat|r \p u!, ka uw \p patr: m}thr \p yugatr, ka yugthr \p mhtr: penyer \p t|n nmfhn a[tw, ka nmfh \p t|n penyer n a[tw. 54 *E l eg en d ka tow xloiw, %O tan dhte t|n neflhn natllousan p dusmn, e[yvw lgete *Ombrow rxetai: ka gnetai o% utvw. 55 Ka tan nton pnonta, lgete ti Kasvn stai: ka gnetai. 56 Ûpokrita, t prsvpon tw gw ka to o[rano odate dokimzein: tn d kairn toton pw ^ autn o[ krnete t dkaion; o[ dokimzete; 57 T d ka f' e 58 ^Vw gr pgeiw met to ntidkou sou \p' rxonta, \n t_ `d! dw \rgasan phllxyai p' a[to: m}pote katasr+ se prw tn krit}n, ka ` krit}w se parad! t! prktori, ka ` prktvr se bl+ ew fulak}n. 59 Lgv soi, o[ m| \jly+w \keyen, vw o ka tn sxaton leptn pod!w.
49
12.49 - 13.5
50
13
Parsan d tinew \n a[t! t! kair! paggllontew a[t! per tn Galilavn, @n t a<ma Piltow mijen met tn yusin a[tn. 2 Ka pokriyew ` &Ihsow epen ^ martvlo par pntaw a[tow, Dokete ti o Galilaoi otoi a tow Galilaouw \gnonto, ti toiata pepnyasin; 3 O[x, lgv mn: ll' \n m| metanote, pntew qsatvw polesye. 4 (H \kenoi o deka ka ktQ, \f' ow pesen ` prgow \n t! Silvm ka pkteinen a[tow, dokete ti otoi feiltai \gnonto par pntaw nyrQpouw tow katoikontaw \n Îerousal}m; 5 O[x, lgv mn: ll' \n m|
ew \p o tou ^ n e ^ n ok~ ok~ e Diamerisy}setai Diamerisy}sontai yugatr t|n yugatra mhtr t|n mhtra penyern a[tw penyern t|n t|n p \p *Ombrow ti *Ombrow d kairn kairn d 12.56 o[ dokimzete o[k odate dokimzein 12.58 parad! paradQsei 12.58 bl+ bale 12.59 o ka tn ka t 13.2 ` &Ihsow 13.2 toiata tata 13.3 qsatvw `movw 13.4 deka ka ktQ dekaoktW 13.4 otoi a[to 13.4 nyrQpouw tow nyrQpouw 13.4 katoikontaw \n katoikontaw
12.49 12.50 12.52 12.53 12.53 12.53 12.53 12.54 12.54 12.54 12.56
pLd=p
159
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NVO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NVO
13.6 - 13.19
KATA LOUKAN
metanote, pntew `movw polesye. 6 *Elegen d tathn t|n parabol}n: Sukn e xn tiw \n t! mpelni a[to pefuteumnhn: ka lyen zhtn karpn \n a[t_, ka o[x eren. 7 Epen d prw tn mpelourgn, &Ido, tra th rxomai zhtn karpn \n t_ suk_ tat+, ka o[x erskv: kkocon a[t}n: na t ka t|n gn katarge; 8 Ô d pokriyew lgei a[t!, Krie, few a[t|n ka toto t tow, vw tou skcv per a[t}n, ka blv kpria: 9 kn mn poi}s+ karpn: e d m}ge, ew t mllon \kkceiw a[t}n. )Hn d didskvn \n mi tn sunagvgn \n tow sbbasin: 11 ka do, gun| n pnema xousa syeneaw th dka ka ktQ, ka n sugkptousa, ka m| dunamnh nakcai ew t pantelw. 12 &I d W n d a[t|n ` &Ihsow prosefQnhsen, ka e p en a[t_, Gnai, pollusai tw syen e a w sou. 13 Ka \pyh k en a[t_ tw xe r a w: ka paraxrma nvryQyh, ka \djazen tn yen. 14 &Apokriyew d ` rxisungvgow, ganaktn ti t! sabbt~ \yerpeusen ` &Ihsow, legen t! xl ~ , $E j =mrai esn \n a<w de \rgzesyai: \n tataiw o{n \rxmenoi yerapeesye, ka m| t_ =mr to sabbtou. 15 &Apekryh o{n a[t! ` kriow, ka epen, Ûpokrita, kastow mn t! sabbt~ o[ lei tn bon a[to ( h tn non p tw ftnhw, ka pagagWn potzei; 16 Tathn d, yugatra &Abram o{san, n dhsen ` Satanw, do, dka ka ktW th, o[k dei luynai p to desmo totou t_ =mr to sabbtou; 17 Ka tata lgontow a[to, kat+sxnonto pntew o ntikemenoi a[t!: ka pw ` xlow xairen \p psin tow \ndjoiw tow ginomnoiw p' a[to. *Elegen d, Tni `moa \stn = basilea to yeo; Ka tni `moiQsv a[t}n; 19 Ô moa \stn kkk~ sinpevw, $ on ^ auto: ka hjhsen, ka labWn nyrvpow balen ew kpon e \g n et o e w dndron mga, ka t petein to o[rano
13.5 13.6 13.6 13.7 13.7 13.7 13.9 `movw qsatvw \n t! pefuteumnhn \n t! pefuteumnhn rxomai f' o rxomai a[t}n o{n a[t}n na t nat e d m}ge ew t mllon ew t mllon e d m} ge 13.11 13.11 13.14 13.14 13.15 13.18 13.19 n pnema pnema dka ka ktQ dekaoktQ $Ej ti $Ej tataiw a[taw o{n d d o{n mga
18 10
160
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
NVP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NVP
KATA LOUKAN
13.20 - 13.35
katesk}nvsen \n tow kldoiw a[to. 20 Plin epen, Tni `moiQsv t|n basilean to yeo; 21 Ô moa \stn zm+, n labosa gun| \nkrucen ew lerou sta tra, vw o \zumQyh lon. 22 Ka dieporeeto kat pleiw ka kQmaw didskvn, ka porean poiomenow ew Îerousal}m. 23 Epen d tiw a[t!, Krie, e lgoi o s~zmenoi; Ô d epen prw a[tow, 24 &Agvnzesye eselyen di tw stenw plhw: ti pollo, lgv mn, zht}sousin eselyen, ka o[k sxsousin. 25 &Af' o n \gery_ ` okodespthw ka pokles+ t|n yran, ^ stnai ka kroein t|n yran, lgontew, ka rjhsye jv e Krie, krie, noijon =mn: ka pokriyew \re mn, O[k oda mw, pyen \st: 26 tte rjesye lgein, &Efgomen \nQpin sou ka \pomen, ka \n taw plateaiw =mn \ddajaw. 27 Ka \re, Lgv mn, o[k oda mw pyen \st: psthte p' \mo pntew o \rgtai tw dikaw. 28 &Eke stai ` klauymw ka ` brugmw tn dntvn, tan chsye &Abram ka &Isak ka &IakWb ka pntaw tow prof}taw \n t_ basile to yeo, mw d \kballomnouw jv. 29 Ka % hjousin p natoln ka dusmn, ka borr ka ntou, ka nakliy}sontai \n t_ basile to yeo. 30 Ka do, esn sxatoi o$ i sontai prtoi, ka esn prtoi o$ i sontai sxatoi. &En a[t_ t_ =mra proslyn tinew Farisaoi, lgontew a[t!, *Ejelye ka poreou \nteyen, ti ^Hrdhw ylei se poktenai. 32 Ka epen a[tow, Poreuyntew epate t_ lQpeki tat+, &Ido, \kbllv daimnia ka seiw \pitel s}meron ka arion, ka t_ trt+ teleiomai. 33 Pl|n de me s}meron ka arion ka t_ \xomn+ poreesyai: ti o[k \n d xet a i prof}thn polsyai jv Îerousal}m. 34 Îerousal}m, Îerousal}m, = poktnousa tow prof}taw, ka liyobolosa tow pestalmnouw prw a[t}n, poskiw ^ autw ylhsa \pisunjai t tkna sou, $ on trpon rniw t|n e 35 nossin p tw ptrugaw, ka o[k yel}sate. &Ido,
13.20 13.21 13.22 13.24 13.25 13.27 13.27 Plin Ka plin \nkrucen \nkrucen Îerousal}m Îerosluma plhw yraw Krie krie Krie Lgv lgvn mw mw 13.27 o \rgtai tw \rgtai 13.29 borr p borr % 13.31 =mra proslyn vr proslyn 13.32 \pitel potel 13.34 poktnousa poktenousa
31
poktenousa
pLd=p
161
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NVQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NVQ
14.1 - 14.13
KATA LOUKAN
fetai mn ` okow mn rhmow: lgv d mn ti o[ m} me dhte vw n % hjei, te ephte, E[loghmnow ` \rxmenow \n nmati kurou.
14
Ka \gneto \n t! \lyen a[tn ew okn tinow tn rxntvn tn Farisavn sabbt~ fagen rton, ka a[to san parathromenoi a[tn. 2 Ka do, nyrvpw tiw n drvpikw mprosyen a[to. 3 Ka pokriyew ` &Ihsow epen prw tow nomikow ka Farisaouw, lgvn, E jestin t! sabbt~ yerapeein; 4 O d =sxasan. Ka \pilabmenow sato a[tn, ka plusen. 5 Ka pokriyew prw a[tow epen, Tnow mn uw ( h bow ew frar \mpesetai, ka o[k e[yvw naspsei a[tn \n t| =mr to sabbtou; 6 Ka o[k sxusan ntapokriynai a[t! prw tata.
*Elegen d prw tow keklhmnouw parabol}n, \pxvn pw tw prvtoklisaw \jelgonto, lgvn prw a[tow, 8 %O tan klhy_w p tinow ew gmouw, m| katakliy_w ew t|n prvtoklisan: m}pote \ntimterw sou keklhmnow p' a[to, 9 ka \lyWn ` s ka a[tn kalsaw \re soi, Dw tot~ tpon: ka tte rj+ met' asxnhw tn sxaton tpon katxein. 10 &All' tan klhy_w, poreuyew npese ew tn sxaton tpon: na, tan ly+ ` keklhkQw se, ep+ soi, Fle, prosanbhyi nQteron: tte stai soi dja \nQpion tn ^ autn sunanakeimnvn soi. 11 %O ti pw ` cn e ^ autn cvy}setai. tapeinvy}setai, ka ` tapeinn e *Elegen d ka t! keklhkti a[tn, %Otan poi_w riston ( h depnon, m| fQnei tow flouw sou, mhd tow delfow sou, mhd tow suggenew sou, mhd getonaw plousouw: m}pote ka a[to se ntikalsvsin, ka gnhta soi ntapdoma. 13 &All' tan poi_w dox}n, klei ptvxow, nap}rouw, xvlow,
12 7
162
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
rhmow d d ti me dhte dht me n % hjei te % hjei te tn Farisavn tn Farisavn 14.3 E 14.3 yerapeein yerapesai ( h o 14.5 pokriyew 14.5 \mpesetai pesetai 13.35 13.35 13.35 13.35 13.35 14.1
t| a[t! met' met ep+ \re tn pntvn tn se ntikalsvsin ntikalsvsn se 14.12 soi ntapdoma ntapdom soi 14.13 poi_w dox}n dox|n poi_w 14.13 nap}rouw naperouw 14.5 14.6 14.9 14.10 14.10 14.12
NVR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NVR
KATA LOUKAN
14.14 - 14.27
tuflow: 14 ka makriow s+, ti o[k xousin ntapodona soi: ntapodoy}setai gr soi \n t_ nastsei tn dikavn. &Akosaw d tiw tn sunanakeimnvn tata epen a[t!, Makriow, $ ow fgetai riston \n t_ basile to yeo. 16 Ô d epen a[t!, *Anyrvpw tiw \pohsen depnon mga, ka \klesen pollow: 17 ka psteilen tn dolon a[to t_ % r to depnou epen tow keklhmnoiw, *Erxesye, ti dh v toim \stin pnta. 18 Ka rjanto p miw paraitesyai pntew. Ô prtow epen a[t!, &Agrn grasa, ka xv ngkhn \jelye n ka den a[tn: \rvt se, xe me par+thmnon. 19 Ka terow epen, Zegh bon grasa pnte, ka poreomai dokimsai a[t: \rvt se, xe me par+thmnon. 20 Ka terow epen, Gunaka ghma, ka di toto o[ dnamai \lyen. 21 Ka paragenmenow ` dolow \kenow p}ggeilen t! kur~ a[to tata. Tte rgisyew ` okodespthw epen t! dol~ a[to, *Ejelye taxvw ew tw plateaw ka ]maw tw plevw, ka tow ptvxow ka nap}rouw ka xvlow ka tuflow esgage @de. 22 Ka epen ` dolow, Krie, ggonen qw \ptajaw, ka ti tpow \stn. 23 Ka epen ` kriow prw tn dolon, *Ejelye ew tw `dow ka fragmow, ka ngkason eselyen, na gemisy_ ` okow mou. 24 Lgv gr mn ti o[dew tn ndrn \kenvn tn keklhmnvn geseta mou to depnou. Pollo gr esin klhto, lgoi d \klekto. Suneporeonto d a[t! xloi pollo: ka strafew epen prw a[tow, 26 E tiw rxetai prw me, ka o[ mise tn patra a[to, ka t|n mhtra, ka t|n gunaka, ka t tkna, ka tow ^ auto cux}n, o[ delfow, ka tw delfw, ti d ka t|n e 27 dnata mou mayht|w enai. Ka stiw o[ bastzei tn staurn ato ka rxetai psv mou, o[ dnatai ena mou
14.15 $ ow fgetai riston stiw fgetai rton 14.16 \pohsen \poei 14.17 pnta 14.18 paraitesyai pntew pntew paraitesyai 14.18 \jelyen ka \jelyWn 14.21 \kenow 14.21 nap}rouw naperouw 14.21 xvlow ka tuflow tuflow ka xvlow 14.22 qw $ o 14.23 ` okow mou mou ` okow 14.24 Pollo gr esin klhto lgoi d \klekto ^ auto ka 14.26 a[to ka e 14.26 d te ^ auto cux}n cux|n e ^ auto 14.26 e 14.26 mou mayht|w enai ena mou mayht}w 14.27 Ka stiw %O stiw ^ auto 14.27 ato e
25 15
pLd=p
163
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NVS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NVS
14.28 - 15.7
KATA LOUKAN
mayht}w. 28 Tw gr \j mn, ` ylvn prgon okodomsai, o[x prton kaysaw chfzei t|n dapnhn, e xei t ew partismn; 29 %Ina m}pote, yntow a[to yemlion ka m| sxon t o w \k t el s a i , pntew o yev r o n t ew rjvntai \mpazein a[t!, 30 lgontew, ti Otow ` nyrvpow rjato okodomen, ka o[k sxusen \ktelsai. 31 (H tw basilew ^ tr~ basile ew plemon o[x poreumenow sumbalen e kaysaw prton bouleetai e dunatw \stin \n dka xilisin pantsai t! met ekosi xilidvn \rxomn~ \p' a[tn; 32 E d m}ge, ti prrv a[to ntow, presbean postelaw \rvt t prw er}nhn. 33 O% utvw o{n pw \j mn $ ow o[k potssetai ^ auto prxousin, o[ dnata mou enai mayht}w. psin tow e 34 Kaln t law: \n d t law mvrany_, \n tni rtuy}setai; 35 Ote ew gn ote ew kopran eyetn \stin: jv bllousin a[t. Ô xvn ta koein koutv.
prw
15
3
)Hsan d \ggzontew a[t! pntew o telnai ka o ^ martvlo, koein a[to. 2 Ka dieggguzon o a ^ martvlow Farisaoi ka o grammatew lgontew ti Otow a prosdxetai, ka sunesyei a[tow.
Epen d prw a[tow t|n parabol|n tathn, lgvn, 4 Tw ^ katn prbata, ka polsaw n \j nyrvpow \j mn xvn e a[tn, o[ katalepei t \nen}konta \nna \n t_ \r}m~, ka poreetai \p t polvlw, vw e% ur+ a[t; 5 Ka erWn * mouw e ^ auto xarvn. 6 ka \lyWn ew tn \pityhsin \p tow v okon, sugkale tow flouw ka tow getonaw, lgvn a[tow, Sugxrht moi, ti eron t prbatn mou t polvlw. 7 ^n Lgv mn ti o% u tvw xar stai \n t! o[ran! \p e ^ martvl! metanoonti, ( a h \p \nen}konta \nna dikaoiw, otinew o[ xrean xousin metanoaw.
14.28 14.28 14.29 14.31 14.31 14.31 14.32 14.32 14.33
164
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
` t \mpazein a[t! a[t! \mpazein ^ tr~ basile e ^ tr~ sumbalen e basile sumbalen bouleetai boulesetai pantsai pantsai m}ge m} ge prrv a[to a[to prrv mou enai ena mou
14.34 Kaln Kaln o{n 14.34 d d ka 15.1 \ggzontew a[t! a[t! \ggzontew 15.2 Farisaoi te Farisaoi 15.4 n \j a[tn \j a[tn n ^ auto a[to 15.5 e 15.7 stai \n t! o[ran! \n t! o[ran! stai
NVT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NVT
KATA LOUKAN
(H tw gun| draxmw xousa dka, \n pols+ draxm|n man, o[x ptei lxnon, ka saro t|n okan, ka zhte \pimelw vw tou e% ur+; 9 Ka erosa sugkaletai tw flaw ka tw getonaw, lgousa, Sugxrht moi, ti eron t|n draxm|n n pQlesa. 10 O% utvw, lgv mn, xar gnetai ^ n a ^ martvl! metanoonti. \nQpion tn gglvn to yeo \p e Epen d, *Anyrvpw tiw exen do uow: 12 ka epen ` neQterow a[tn t! patr, Pter, dw moi t \pibllon mrow tw o[saw. Ka dielen a[tow tn bon. 13 Ka met' o[ pollw =mraw sunagagWn panta ` neQterow uw ped}mhsen ew xQran makrn, ka \ke dieskrpisen t|n o[san a[to, zn sQtvw. 14 Dapan}santow d a[to pnta, \gneto limw sxurw kat t|n xQran \kenhn, ka a[tw rjato ^ n tn politn tw steresyai. 15 Ka poreuyew \koll}yh e xQraw \kenhw: ka pemcen a[tn ew tow grow a[to bskein xorouw. 16 Ka \peymei gemsai t|n koilan ato p tn keratvn @n syion o xoroi: ka o[dew \ddou a[t!. 17 ^ autn d \lyWn epen, Psoi msyioi to patrw mou Ew e perisseousin rtvn, \gW d lim! pllumai: 18 nastw poresomai prw tn patra mou, ka \r a[t!, Pter, % hmarton ew tn o[rann ka \nQpin sou: 19 ka o[kti em jiow klhynai uw sou: pohsn me qw na tn misyvn sou. 20 Ka nastw lyen prw tn patra a[to. *Eti d a[to makrn pxo n t o w, e d en a[tn ` pat|r a[to, ka \splagxnsyh, ka dramWn \ppesen \p tn trxhlon a[to, ka kateflhsen a[tn. 21 Epen d a[t! ` uw, Pter, % hmarton ew tn o[rann ka \nQpin sou, ka o[kti em jiow klhynai uw sou. 22 Epen d ` pat|r prw tow dolouw a[to, &Ejengkate t|n stol|n t|n prQthn ka \ndsate a[tn, ka dte daktlion ew t|n xera a[to, ka pod}mata ew tow pdaw: 23 ka \ngkantew tn msxon tn
15.8 15.9 15.9 15.10 15.12 15.13 15.14 15.16 tou o sugkaletai sugkale tw getonaw getonaw xar gnetai gnetai xar Ka dielen Ô d dielen panta pnta sxurw sxur gemsai t|n koilan ato p xortasynai \k 15.17 epen fh perisseousin perisseontai pllumai @de pllumai ka ^ auto patra a[to patra e a[t! ` uw ` uw a[t! ka o[kti o[kti &Ejengkate t|n Tax \jengkate 15.23 \ngkantew frete 15.17 15.17 15.19 15.20 15.21 15.21 15.22
11 8
15.8 - 15.23
^ auto patra e
pLd=p
165
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
NVU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NVU
15.24 - 16.7
KATA LOUKAN
siteutn ysate, ka fagntew e[franymen: 24 ti otow ` uw mou nekrw n, ka nzhsen: ka polvlWw n, ka eryh. Ka rjanto e[franesyai. 25 )Hn d ` uw a[to ` presbterow \n gr!: ka qw \rxmenow ggisen t_ ok, kousen sumfvnaw ka xorn. 26 Ka proskalesmenow na tn padvn, \punyneto t eh tata. 27 Ô d epen a[t! ti Ô delfw sou % hkei: ka yusen ` pat}r sou tn msxon tn siteutn, ti gianonta a[tn plaben. 28 &Vrgsyh d, ka o[k yelen eselyen: ` o{n pat|r a[to \jelyWn pareklei a[tn. 29 Ô d pokriyew epen t! patr, &Ido, tosata th doulev soi, ka o[dpote \ntol}n sou parlyon, ka \mo o[dpote dvkaw rifon, na met tn flvn mou e[frany. 30 %O te d ` uw sou otow ` katafagQn sou tn bon met pornn lyen, yusaw a[t! tn msxon tn siteutn. 31 Ô d epen a[t!, Tknon, s pntote met' \mo e, ka pnta t \m s \stin. 32 E[franynai d ka xarnai dei: ti ` delfw sou otow nekrw n, ka nzhsen: ka polvlWw n, ka eryh.
16
*Elegen d ka prw tow mayhtw a[to, *Anyrvpw tiw n plosiow, $ o w exen okonmon: ka otow diebl}yh a[t! qw diaskorpzvn t prxonta a[to. 2 Ka fvn}saw a[tn epen a[t!, T toto kov per so; &Apdow tn lgon tw okonomaw sou: o[ gr dn}s+ ti okonomen. 3 ^ aut! ` okonmow, T poi}sv, ti ` kriw mou Epen d \n e fairetai t|n okonoman p' \mo; Skptein o[k sxv, \paiten asxnomai. 4 *Egnvn t poi}sv, na, tan metastay tw okonomaw, djvnta me ew tow okouw a[tn. 5 Ka proskalesmenow na kaston tn xrevfeiletn to kurou ^ auto, legen t! prQt~, Pson feleiw t! kur~ mou; 6 Ô d e epen, Êkatn btouw \laou. Ka epen a[t!, Djai sou t grmma, ka kaysaw taxvw grcon pent}konta. 7 *Epeita ^ tr~ epen, S d pson feleiw; Ô d epen, Êkatn krouw e
16.1 16.2 16.4 16.5 16.6 16.6 zhsen ka polvlWw mayhtw a[to mayhtw dn}s+ dn+ tw \k tw xrevfeiletn xreofeiletn Ka epen Ô d epen t grmma t grmmata
166
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ka polvlWw n n polvlWw eh n eh o{n d patr patr a[to msxon tn siteutn siteutn msxon 15.32 nzhsen ka polvlWw n
15.24 15.26 15.28 15.29 15.30
NVV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
NVV
KATA LOUKAN
stou. Ka lgei a[t!, Djai sou t grmma, ka grcon gdo}konta. 8 Ka \pnesen ` kriow tn okonmon tw dikaw ti fronmvw \pohsen: ti o uo to anow totou fronimQteroi pr tow uow to fvtw ew t|n genen t|n ^ autn esin. 9 KgW mn lgv, Poi}sate e ^ autow flouw \k e to mamvn tw dikaw, na, tan \klphte, djvntai mw ew tw avnouw skhnw. 10 Ô pistw \n \laxst~ ka \n poll! pistw \stin, ka ` \n \laxst~ dikow ka \n poll! dikw \stin. 11 E o{n \n t! dk~ mamvn pisto o[k \gnesye, t lhyinn tw mn pistesei; 12 Ka e \n t! llotr~ pisto o[k \gnesye, t mteron tw mn dQsei; 13 O[dew okthw dnatai dusn kuroiw douleein: ( h gr tn na mis}sei, ka ( ^nw ^trou tn teron gap}sei: h e nyj et a i , ka to e katafron}sei. O[ dnasye ye! douleein ka mamvn. *Hkouon d tata pnta ka o Farisaoi filrguroi prxontew, ka \jemukt}rizon a[tn. 15 Ka epen a[tow, ^ autow \nQpion tn nyrQpvn, ` Ûmew \ste o dikaiontew e d yew ginQskei tw kardaw mn: ti t \n nyrQpoiw chln bdlugma \nQpion to yeo . 16 Ô nmow ka o proftai vw &Ivnnou: p tte = basilea to yeo e[aggelzetai, ka pw ew a[t|n bizetai. 17 E[kopQteron d \stin tn o[rann ka t|n gn parelyen, ( h to nmou man keraan pesen. 18 Pw ` polvn t|n gunaka a[to ka ^ tran moixeei: ka pw ` polelumnhn p ndrw gamn e gamn moixeei. *A n y r v p o w d tiw n plosiow, ka \nedidsketo porfran ka bsson, e[frainmenow kay' =mran lamprw. 20 Ptvxw d tiw n nmati Lzarow, $ ow \bblhto prw tn 21 pulna a[to =lkvmnow ka \piyumn xortasynai p tn cixvn tn piptntvn p tw trapzhw to plousou: ll ka o knew \rxmenoi pleixon t lkh a[to. 22 &Egneto d poyanen tn ptvxn, ka penexynai a[tn
16.7 Ka lgei Lgei 16.7 t grmma t grmmata 16.9 KgW Ka \gW ^ autow Êautow 16.9 Poi}sate e poi}sate 16.9 \klphte \klp+ 16.14 ka o o 16.16 vw mxri 16.18 ka pw ka 16.20 n nmati Lzarow $ ow nmati Lzarow 16.20 =lkvmnow elkvmnow 16.21 tn cixvn 16.21 pleixon \pleixon
19 14
16.8 - 16.22
pLd=p
167
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OMM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OMM
16.23 - 17.4
KATA LOUKAN
p tn gglvn ew tn klpon &Abram: pyanen d ka ` plosiow, ka \tfh. 23 Ka \n t! %A d+ \praw tow fyalmow a[to, prxvn \n basnoiw, `r tn &Abram p makryen, ka Lzaron \n tow klpoiw a[to. 24 Ka a[tw fvn}saw epen, Pter &Abram, \lhsn me, ka pmcon Lzaron, na bc+ t kron to daktlou a[to % udatow, ka katacj+ t|n glssn mou: ti dunmai \n t_ flog tat+. 25 Epen d &Abram, Tknon, mn}syhti ti plabew s t gay sou \n t_ zv_ sou, ka Lzarow `movw t kak: nn d @de parakaletai, s d dunsai. 26 Ka \p psin totoiw, meta j =mn ka mn xsma mga \st}riktai, pvw o ylontew diabnai nyen prw mw m| dnvntai, mhd o \keyen prw =mw diapersin. 27 Epen d, &Ervt o{n se, pter, na pmc+w a[tn ew tn okon to patrw mou, 28 xv gr pnte delfow, pvw diamartrhtai a[tow, na m| ka a[to lyvsin ew tn tpon toton tw basnou. 29 Lgei a[t! &Abram, *Exousin Mvsa ka tow prof}taw: koustvsan a[tn. 30 Ô d epen, O[x, pter &Abram: ll' \n tiw p nekrn poreuy_ prw a[tow, metano}sousin. 31 Epen d a[t!, E Mvsvw ka tn profhtn o[k koousin, o[d, \n tiw \k nekrn nast_, peisy}sontai.
17
Epen d prw tow mayhtw, &Anndektn \stin to m| \l ye n t skndala: o[a d di' o rxet a i . 2 Lusitele a[t! e mlow nikw perkeitai per tn trxhlon a[to, ka rriptai ew t|n ylassan, ( h na skandals+ na ^ autow. &En d a ^ mrt+ ew tn mikrn totvn. 3 Prosxete e s ` delfw sou, \pitmhson a[t!: ka \n metano}s+, few ^ ptkiw tw =mraw a ^ mrt+ ew s, ka e ^ ptkiw a[t!. 4 Ka \n e tw =mraw \pistrc+, lgvn, Metano, f}seiw a[t!,
17.3 17.4 17.4
168
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
16.23 16.25 16.26 16.26 16.27 16.29 16.29 16.31 16.31 17.1
tn s t t \p \n o \keyen \keyen o{n se se o{n Lgei a[t! Lgei d Mvsa Mvsa Mvsvw Mvsvw o[d o[d' mayhtw mayhtw a[to
17.1 17.1 17.2 17.2
m| \lyen t skndala t skndala m| \lyen o[a d pl|n o[a mlow nikw lyow mulikw na tn mikrn totvn tn mikrn totvn na ^ mrt+ ew s a ^ mrt+ d a ^ mrt+ a ^ mart}s+ a tw =mraw \pistrc+ \pistrc+ prw s
OMN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OMN
KATA LOUKAN
Ka epon o pstoloi t! kur~, Prsyew =mn pstin. Epen d ` kriow, E xete pstin qw kkkon sinpevw, \lgete n t_ sukamn~ tat+, &EkrizQyhti, ka futeyhti \n t_ yalss+: ka p}kousen n mn. 7 Tw d \j mn dolon xvn rotrinta ( h poimanonta, $ ow eselynti \k to gro \re e[yvw, ParelyWn npese: 8 ll' o[x \re a[t!, Êtomason t deipn}sv, ka perizvsmenow diaknei moi, vw fgv ka pv: ka met tata fgesai ka pesai s; 9 M| xrin xei t! dol~ \ken~ ti \pohsen t diataxynta; o[ dok. 10 O% utvw ka mew, tan poi}shte pnta t diataxynta $ felomen mn, lgete ti Doloi xreo \smen: ti o poisai pepoi}kamen.
6 5
17.5 - 17.21
& vfelomen
Ka \gneto \n t! poreesyai a[tn ew Îerousal}m, ka a[tw di}rxeto di msou Samareaw ka Galilaaw. 12 Ka eserxomnou a[to ew tina kQmhn, p}nthsan a[t! dka lepro ndrew, o$ i sthsan prrvyen: 13 ka a[to ran fvn}n, lgontew, &Ihso, \pistta, \lhson =mw. 14 Ka dWn ^ autow tow eresin. epen a[tow, Poreuyntew \pidejate e Ka \gneto \n t! pgein a[tow, \kayarsyhsan. 15 E<w d \j a[tn, dWn ti yh, pstrecen, met fvnw meglhw dojzvn tn yen: 16 ka pesen \p prsvpon par tow pdaw a[to, e[xaristn a[t!: ka a[tw n Samarethw. 17 &Apokriyew d ` &Ihsow epen, O[x o dka \kayarsyhsan; O d \nna po; 18 O[x eryhsan postrcantew donai djan t! ye!, e m| ` llogen|w otow, 19 ka epen a[t!, &Anastw poreou: = pstiw sou ssvkn se. &Epervthyew d p tn Farisavn, pte rxetai = basilea to yeo, pekryh a[tow ka epen, O[k rxetai = basilea to yeo met parathr}sevw: 21 o[d \rosin, &Ido @de, , &Ido \ke. &Ido gr, = basilea to yeo \ntw mn \stn.
20
11
pLd=p
17.5 17.6 17.7 17.9 17.9 17.9
epon epan tat+ tat+ \re \re a[t! xrin xei xei xrin \ken~ o[ dok
17.10 17.11 17.11 17.12 17.16 17.21
& ti $ o felomen $ o vfelomen a[tn msou mson a[t! a[t! Samarethw Samarthw &Ido \ke &Eke
169
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OMO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OMO
17.22 - 17.37
22
KATA LOUKAN
Epen d prw tow mayhtw, &Elesontai =mrai te \piyum}sete man tn =mern to uo to nyrQpou den, ka o[k cesye. 23 Ka \rosin mn, &Ido @de, , &Ido \ke: m| plyhte, mhd diQjhte. 24 %V s p er gr = strap| = strptousa \k tw p' o[rann ew t|n p' o[rann lmpei, o% u tv w s t a i ` uw to nyrQpou \n t_ =mr a[to. 25 Prton d de a[tn poll payen ka podokimasynai p tw genew tathw. 26 Ka kayWw \gneto \n taw =mraiw Ne, o% utvw stai ka \n taw =mraiw to uo to nyrQpou. 27 *Hsyion, pinon, \gmoun, \jegamzonto, xri w =mraw eslyen Ne ew t|n kibvtn, ka lyen ` kataklusmw, ka pQlesen pantaw. 28 Ô movw ka qw \gneto \n taw =mraiw LQt: syion, pinon, grazon, \pQloun, \fteuon, kodmoun: 29 " d =mr \jlyen LWt p Sodmvn, brejen pr ka yeon p' o[rano, ka pQlesen pantaw: 30 kat tata stai " =mr ` uw to nyrQpou pokalptetai. 31 &En \ken+ t_ =mr, $ ow stai \p to dQmatow, ka t skeh a[to \n t_ ok, m| katabtv rai a[t: ka ` \n t! gr! `movw m| \pistrectv ew t psv. 32 Mnhmoneete tw gunaikw LQt. 33 $O w \n zht}s+ t|n cux|n a[to ssai polsei a[t}n: ka $ ow \n pols+ a[t|n z~ogon}sei a[t}n. 34 Lgv mn, tat+ t_ nukt sontai do \p klnhw miw: e<w paralhfy}setai, ka ` terow fey}setai. 35 Do sontai ^ tra l}yousai \p t a[t: ma paralhfy}setai, ka = e 36 37 fey}setai. Ka pokriyntew lgousin a[t!, Po, krie; Ô d epen a[tow, %Opou t sma, \ke sunaxy}sontai o eto.
170
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
17.23 @de &Ido \ke \ke &Ido @de 17.24 = strptousa strptousa 17.24 p' o[rann ew p tn o[rann ew 17.24 \n t_ =mr a[to \n t_ =mr a[to 17.27 \jegamzonto \gamzonto 17.27 pantaw pntaw 17.28 ka qw kayWw 17.29 pantaw pntaw 17.30 tata t a[t
t! ssai peripoi}sasyai ka $ ow \n $ ow d' n pols+ a[t|n pols+ e<w paralhfy}setai ` e<w paralhmfy}setai 17.35 Do sontai *Esontai do 17.35 ma paralhfy}setai ka = = ma paralhmfy}setai = d 17.37 sunaxy}sontai o eto ka o eto \pisunaxy}sontai 17.31 17.33 17.33 17.33 17.34
OMP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OMP
KATA LOUKAN
18.1 - 18.16
18
*Elegen d ka parabol|n a[tow prw t den pntote prosexesyai, ka m| \kkaken, 2 lgvn, Krit}w tiw n n tini plei, tn yen m| fobomenow, ka nyrvpon m| \ntrepmenow: 3 x}ra d n \n t_ plei \ken+, ka rxeto prw a[tn, lgousa, &Ekdkhsn me p to ntidkou mou. 4 Ka ^ aut!, E ka o[k ylhsen \p xrnon: met d tata epen \n e tn yen o[ fobomai, ka nyrvpon o[k \ntrpomai: 5 di ge t parxein moi kpon t|n x}ran tathn, \kdik}sv a[t}n, na m| ew tlow \rxomnh popiz+ me. 6 Epen d ` kriow, &Akosate t ` krit|w tw dikaw lgei. 7 Ô d yew o[ m| poi}s+ t|n \kdkhsin tn \klektn a[to tn boQntvn prw a[tn =mraw ka nuktw, ka makroyumn \p' a[tow; 8 Lgv mn ti poi}sei t|n \kdkhsin a[tn \n txei. Pl|n ` uw to nyrQpou \lyWn ra er}sei t|n pstin \p tw gw;
^ autow ti esn Epen d prw tinaw tow pepoiytaw \f' e dkaioi, ka \jouyenontaw tow loipow, t|n parabol|n tathn: 10 *A n y r v p o i do nbhsan ew t ern prosejasyai: ` e<w Farisaow, ka ` terow telQnhw. 11 Ô ^ autn tata proshxeto, Ô yew, Farisaow stayew prw e % sper o loipo tn nyrQpvn, e[xarist soi ti o[k em v rpagew, dikoi, moixo, ( h ka qw otow ` telQnhw. 12 Nhstev dw to sabbtou, podekat pnta sa ktmai. 13 Ka ` ^ stWw o[k yelen o[d tow fyalmow ew telQnhw makryen e tn o[rann \prai, ll' tupten ew t styow a[to, lgvn, ^ martvl!. 14 Lgv mn, katbh Ô yew, lsyht moi t! a otow dedikaivmnow ew tn okon a[to ( h gr \kenow: ti pw âutn tapeinvy}setai, ` d tapeinn e âutn ` cn e cvy}setai. Prosferon d a[t! ka t brfh, na a[tn pthtai: dntew d o mayhta \petmhsan a[tow. 16 Ô d &Ihsow proskalesmenow a[t epen, *Afete t paida rxesyai prw
15 9
poi}sei
pLd=p
18.1 ka parabol|n parabol|n 18.1 prosexesyai prosexesyai a[tow 18.1 \kkaken \gkaken 18.4 ylhsen yelen 18.4 ka nyrvpon o[k o[d nyrvpon 18.5 popiz+ pvpiz+ 18.7 prw a[tn a[t! 18.7 makroyumn makroyume
18.9 prw ka prw 18.13 Ka ` ` d 18.13 ew tn o[rann \prai \prai ew tn o[rann 18.13 tupten ew tupten ( 18.14 h gr \kenow par' \kenon 18.15 \petmhsan \petmvn 18.16 proskalesmenow a[t epen prosekalsato a[t lgvn
171
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OMQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OMQ
18.17 - 18.32
KATA LOUKAN
me, ka m| kvlete a[t: tn gr toiotvn \stn = basilea to yeo. 17 &Am|n lgv mn, $ ow \n m| djhtai t|n basilean to yeo qw paidon, o[ m| esly+ ew a[t}n. Ka \phrQthsn tiw a[tn rxvn, lgvn, Didskale gay, t poi}saw zv|n aQnion klhronom}sv; 19 Epen d a[t! ` &Ihsow, T me lgeiw gayn; O[dew gayw, e m| e<w, ` yew. 20 Tw \ntolw odaw, M| moixes+w, m| fones+w, m| klc+w, m| ceudomartur}s+w, tma tn patra sou ka t|n mhtra sou. 21 Ô d epen, Tata pnta \fulajmhn \k nethtw mou. 22 &Akosaw d tata ` &Ihsow epen a[t!, *Eti n soi lepei: pnta sa xeiw pQlhson, ka didow ptvxow, ka jeiw yhsaurn \n o[ran!: ka dero, koloyei moi. 23 Ô d kosaw tata perlupow \gneto: n gr plosiow sfdra. 24 &IdWn d a[tn ` &Ihsow perlupon genmenon epen, Pw dusklvw o t xr}mata xontew eselesontai ew t|n basilean to yeo. 25 E[kopQteron gr \stin kmhlon di trumaliw ]afdow eselye n , ( h plosion ew t|n basilean to yeo eselyen. 26 Epon d o kosantew, Ka tw dnatai svynai; 27 Ô d epen, T dnata par nyrQpoiw dunat \stin par t! ye!. 28 Epen d Ptrow, &Ido, =mew f}kamen pnta, ka kolouy}samn soi. 29 Ô d epen a[tow, &Am|n lgv mn ti o[dew \stin $ ow fken okan, ( h gonew, ( h delfow, ( h gunaka, ( h tkna, neken tw basileaw to yeo, 30 $ ow o[ m| polb+ pollaplasona \n t! kair! tot~, ka \n t! ani t! \rxomn~ zv|n aQnion. ParalabWn d tow dQdeka, epen prw a[tow, &Ido, nabanomen ew Îerosluma, ka telesy}setai pnta t gegrammna di tn profhtn t! u! to nyrQpou. 32 Paradoy}setai gr tow ynesin, ka \mpaixy}setai, ka
\n n mhtra sou mhtra \fulajmhn \flaja mou tata o[ran! tow o[ranow \gneto \gen}yh perlupon genmenon perlupon genmenon 18.24 eselesontai 18.24 yeo yeo esporeontai 18.25 trumaliw ]afdow tr}matow 18.17 18.20 18.21 18.21 18.22 18.22 18.23 18.24 belnhw 18.26 Epon Epan 18.27 \stin par t! ye! par t! ye! \stin 18.28 Ptrow ` Ptrow 18.28 f}kamen pnta ka fntew t dia 18.29 gonew gunaka 18.29 gunaka gonew 18.30 o[ m| polb+ o[x m| polb+ 18.31 Îerosluma &Ierousal}m
31 18
172
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OMR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OMR
KATA LOUKAN
brisy}setai, ka \mptusy}setai, 33 ka mastigQsantew poktenosin a[tn: ka t_ =mr t_ trt+ nast}setai. 34 Ka a[to o[dn totvn sunkan, ka n t ]ma toto kekrummnon p' a[tn, ka o[k \gnvskon t legmena. &Egneto d \n t! \ggzein a[tn ew &IerixQ, tuflw tiw \kyhto par t|n `dn prosaitn: 36 kosaw d xlou diaporeuomnou, \punyneto t eh toto. 37 &Ap}ggeilan d a[t! ti &Ihsow ` Nazvraow parrxetai. 38 Ka \bhsen, lgvn, &Ihso, u Daud, \lhsn me. 39 Ka o progontew \petmvn a[t! na sivp}s+: a[tw d poll! mllon krazen, U Daud, \lhsn me. 40 Stayew d ` &Ihsow \kleusen a[tn xynai prw a[tn: \ggsantow d a[to \phrQthsen a[tn, 41 lgvn, T soi yleiw poi}sv; Ô d epen, Krie, na nablcv. 42 Ka ` &Ihsow epen a[t!, &Anblecon: = pstiw sou ssvkn se. 43 Ka paraxrma nblecen, ka koloyei a[t!, dojzvn tn yen: ka pw ` law dWn dvken anon t! ye!.
35
18.33 - 19.9
Ka eselyWn di}rxeto t|n &IerixQ. 2 Ka do, n|r nmati kalomenow Zakxaow, ka a[tw n rxitelQnhw, ka otow n plosiow. 3 Ka \z}tei den tn &Ihson tw \stin, ka o[k dnato p to xlou, ti t_ =lik mikrw n. 4 Ka prodramWn mprosyen nbh \p sukomvraan na d+ a[tn: ti \kenhw mellen dirxesyai. 5 Ka qw lyen \p tn tpon, nablcaw ` &Ihsow eden a[tn, ka epen prw a[tn, Zakxae, spesaw katbhyi: s}meron gr \n t! ok~ sou de me menai. 6 Ka spesaw katbh, ka pedjato a[tn xarvn. 7 Ka dntew pntew ^ martvl! ndr eslyen dieggguzon, lgontew ti Par a 8 katalsai. Stayew d Zakxaow epen prw tn krion, &Ido, t =msh tn parxntvn mou, krie, ddvmi tow ptvxow: ka e tinw ti \sukofnthsa, poddvmi tetraplon. 9 Epen d prw a[tn ` &Ihsow ti S}meron svthra t! ok~
18.35 18.39 18.41 19.2 19.4 19.4 prosaitn \paitn sivp}s+ sig}s+ lgvn otow n a[tw mprosyen ew t mprosyen sukomvraan sukomoran 19.4 19.5 19.8 19.8 19.8 mellen mellen eden a[tn ka =msh =msi mou mou krie krie ddvmi tow ptvxow tow ptvxow ddvmi
19
di' \kenhw
pLd=p
173
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OMS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OMS
19.10 - 19.26
KATA LOUKAN
tot~ \gneto, kayti ka a[tw uw &Abram \stin. 10 )Hlyen gr ` uw to nyrQpou zhtsai ka ssai t polvlw. &Akountvn d a[tn tata, prosyew epen parabol}n, di t \ggw a[tn enai Îerousal}m, ka doken a[tow ti paraxrma mllei = basilea to yeo nafanesyai. 12 Epen o{n, *Anyrvpw tiw e[gen|w \poreyh ew xQran ^ aut! basilean, ka postrcai. makrn , laben e 13 ^ auto, dvken a[tow dka mnw, Kalsaw d dka dolouw e ka epen prw a[tow, Pragmatesasye vw rxomai. 14 O d poltai a[to \msoun a[tn, ka psteilan presbean psv a[to, lgontew, O[ ylomen toton basilesai \f' =mw. 15 Ka \gneto \n t! \panelyen a[tn labnta t|n basilean, ka epen fvnhynai a[t! tow dolouw totouw, o<w dvken t rgrion, na gn! tw t diepragmatesato. 16 Paregneto d ` prtow, lg v n , Krie, = mn sou proseirgsato dka mnw. 17 Ka epen a[t!, E{, gay dole: ti \n \laxst~ pistw \gnou, syi \jousan xvn \pnv dka plevn. 18 Ka lyen ` deterow, lgvn, Krie, = mn sou \pohsen pnte mnw. 19 Epen d ka tot~, Ka s gnou \pnv pnte plevn. 20 Ka terow lyen, lgvn, Krie, do, = mn sou, n exon pokeimnhn \n soudar~: 21 \fobomhn gr se, ti nyrvpow a[sthrw e: areiw $ o o[k yh k a w, ka yerzeiw $ o o[k speiraw. 22 Lgei d a[t!, &Ek to stmatw so u krin se, ponhr dole. *H dei w ti \gW nyrvpow a[sthrw emi, arvn $ o o[k yhka, ka yerzvn $ o o[k speira: 23 ka di t o[k dvkw t rgrin mou \p trpezan, ka \gW \lyWn sn tk~ n praja a[t; 24 Ka tow parestsin epen, *Arate p' a[to t|n mnn, ka dte t! tw dka mnw xonti. 25 Ka epon a[t!, Krie, xei dka mnw. 26 Lgv gr mn, ti pant t! xonti doy}setai: p d to m| xontow, ka $ o xei
19.11 a[tn enai Îerousal}m enai &Ierousal|m a[tn 19.13 vw \n > 19.15 dvken dedQkei 19.15 gn! tw t diepragmatesato gno t diepragmatesanto 19.16 proseirgsato dka dka proshrgsato 19.17 E{ E{ge 19.18 Krie = mn sou ^H mn sou 19.19 19.20 19.22 19.23 19.23 19.23 19.25 19.26 krie gnou \pnv \pnv gnou terow ` terow d t rgrin mou mou t rgrion ka \gW kgW praja a[t a[t praja epon epan gr
11
epen
174
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OMT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OMT
KATA LOUKAN
19.27 - 19.42
ry}setai p' a[to. 27 Pl|n tow \xyrow mou \kenouw, tow m| yel}santw me basilesai \p' a[tow, ggete @de, ka katasfjate mprosyn mou. Ka epWn tata, \poreeto mprosyen, nabanvn ew Îerosluma. Ka \gneto qw ggisen ew Bhysfag| ka Bhyanan prw t row t kalomenon &Elain, psteilen do tn mayhtn a[to, 30 epQn, Ûpgete ew t|n katnanti kQmhn: \n " esporeumenoi er}sete plon dedemnon, \f' $ on o[dew pQpote nyrQpvn \kyisen: lsantew a[tn ggete. 31 Ka \n tiw mw \rvt, Di t lete; O% utvw \rete a[t! ti Ô 32 kriow a[to xrean xei. &Apelyntew d o pestalmnoi eron kayWw epen a[tow. 33 Luntvn d a[tn tn plon, epon o krioi a[to prw a[tow, T lete tn plon; 34 O d epon, Ô kriow a[to xrean xei. 35 Ka gagon a[tn prw ^ autn t mtia \p tn plon, tn &Ihson: ka \pirrcantew e \p eb b a s a n tn &Ihson. 36 Poreuomnou d a[to, pestrQnnuon t mtia a[tn \n t_ `d!. 37 &Eggzontow d a[to dh prw t_ katabsei to rouw tn &Elain, rjanto pan t plyow tn mayhtn xarontew anen tn yen fvn_ megl+ per pasn @n edon dunmevn, 38 lgontew, E[loghmnow ` \rxmenow basilew \n nmati kurou: er}nh \n o[ran!, ka dja \n cstoiw. Ka tinew tn Farisavn p to xlou epon prw a[tn, Didskale, \pitmhson tow mayhtaw sou. 40 Ka pokriyew epen a[tow, Lgv mn ti, \n otoi sivp}svsin, o lyoi kekrjontai.
42 39 29 Bhyfag| 28
Ka qw ggisen, dWn t|n plin, klausen \p' a[t_, lgvn ti E gnvw ka s, ka ge \n t_ =mr sou tat+, t
p' a[to \kenouw totouw mprosyn a[tow mprosyn Bhysfag| ka Bhyanan Bhyfag| ka Bhyanan a[to epQn lgvn lsantew ka lsantew a[t! epon epan epon epan ti ^ autn \pirrcantew e \pircantew a[tn 19.38 basilew ` basilew 19.38 er}nh \n o[ran! \n o[ran! er}nh 19.39 epon epan 19.40 a[tow 19.40 ti 19.40 sivp}svsin sivp}sousin 19.40 kekrjontai krjousin 19.41 a[t_ a[t}n 19.42 ka s ka ge 19.42 sou tat+ tat+ ka s
41
19.26 19.27 19.27 19.29
pLd=p
19.29 19.30 19.30 19.31 19.33 19.34 19.35
175
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OMU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OMU
19.43 - 20.10
KATA LOUKAN
prw er}nhn sou: nn d \krbh p fyalmn sou. 43 %O ti % h jousin =mrai \p s, ka peribalosin o \xyr o sou xrak soi, ka perikuklQsousn se, ka sunjousn se pntoyen, 44 ka \dafiosn se ka t tkna sou \n so, ka o[k f}sousin \n so lyon \p ly~: ny' @n o[k gnvw tn kairn tw \piskopw sou. Ka eselyWn ew t ern, rjato \kbllein tow pvlontaw \n a[t! ka gorzontaw, 46 lgvn a[tow, Ggraptai, Ô okw mou okow proseuxw \stn: mew d a[tn \poi}sate sp}laion l+stn. 47 Ka n didskvn t kay' =mran \n t! er!: o d rxierew ka o grammatew \z}toun a[tn polsai, ka o prtoi to lao: 48 ka o[x e% uriskon t t poi}svsin, ` law gr paw \jekrmato a[to kovn.
45
20
Ka \gneto \n mi tn =mern \kenvn, didskontow a[to tn lan \n t! er! ka e[aggelizomnou, \psthsan o erew ka o grammatew sn tow presbutroiw, 2 ka epn prw a[tn, lgontew, Ep =mn, \n po \jous tata poiew, ( h tw \stin ` dow soi t|n \jousan tathn; 3 &Apokriyew d epen prw a[tow, &Ervt}sv mw kgW na lgon, ka epat moi: 4 T bptisma &Ivnnou \j o[rano n, ( ^ autow, lgontew h \j nyrQpvn; 5 O d sunelogsanto prw e ti &En epvmen, &Ej o[rano, \re, Di t o[k \pistesate a[t!; 6 &E n d epvmen, &Ej nyrQpvn, pw ` law kataliysei =mw: pepeismnow gr \stin &Ivnnhn prof}thn enai. 7 Ka pekryhsan m| ednai pyen. 8 Ka ` &Ihsow epen a[tow, O[d \gW lgv mn \n po \jous tata poi.
*Hrjato d prw tn lan lgein t|n parabol|n tathn: *Anyrvpow \fteusen mpelna, ka \jdoto a[tn gevrgow, ka ped}mhsen xrnouw kanow: 10 ka \n kair! psteilen prw tow gevrgow dolon, na p to karpo to
9
176
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
19.42 er}nhn sou er}nhn 19.43 peribalosin parembalosin 19.44 \n so lyon \p ly~ lyon \p lyon \n so 19.45 \n a[t! ka gorzontaw 19.46 Ô Ka stai ` 19.46 \stn 20.1 \kenvn
20.1 erew rxierew 20.2 epn prw a[tn lgontew Ep epan lgontew prw a[tn Epn 20.3 na 20.6 pw ` law ` law paw 20.9 \fteusen tiw \fteusen 20.9 \jdoto \jdeto 20.10 \n
OMV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OMV
KATA LOUKAN
20.11 - 20.25
mpelnow dsin a[t!: o d gevrgo derantew a[tn \japsteilan kenn. 11 Ka prosyeto pmcai teron dolon: o d kkenon derantew ka timsantew, \japsteilan kenn. 12 Ka prosyeto pmcai trton: o d ka toton traumatsantew \jbalon. 13 Epen d ` kriow to mpelnow, T poi}sv; Pmcv tn un mou tn gaphtn: svw toton dntew \ntrap}sontai. 14 &Idntew d a[tn o ^ autow, lgontew, Otw \stin ` gevrgo dielogzonto prw e klhronmow: dete, poktenvmen a[tn, na =mn gnhtai = klhronoma. 15 Ka \kbalntew a[tn jv to mpelnow, pkteinan. T o{n poi}sei a[tow ` kriow to mpelnow; 16 &Elesetai ka polsei tow gevrgow totouw, ka dQsei tn mpelna lloiw. &Akosantew d epon, M| gnoito. 17 Ô d \mblcaw a[tow epen, T o{n \stin t gegrammnon toto, Lyon $ on pedokmasan o okodomontew, otow \gen}yh ew kefal|n gvnaw; 18 Pw ` pesWn \p' \kenon tn lyon, sunylasy}setai: \f' $ on d' n ps+, likm}sei a[tn. Ka \z}thsan o rxierew ka o grammatew \pibalen % r, ka \fob}yhsan: \p ' a[tn tw xe r a w \n a[t_ t_ v gnvsan gr ti prw a[tow t|n parabol|n tathn epen. 20 Ka parathr}santew psteilan \gkayt o u w, ^ pokrinomnouw e autow dikaouw enai, na \pilbvntai a[to lgou, ew t paradonai a[tn t_ rx_ ka t_ \jous to =gemnow. 21 Ka \phrQthsan a[tn, lgontew, Didskale, odamen ti ryw lgeiw ka didskeiw, ka o[ lambneiw prsvpon, ll' \p' lhyeaw t|n `dn to yeo didskeiw. 22 *Ejestin =mn Kasari fron donai, ( h o; 23 Katano}saw d a[tn t|n panourgan, epen prw a[tow, T me peirzete; 24 &Epidejat moi dhnrion: tnow xei ekna ka \pigraf}n; &Apokriyntew d epon, Kasarow. 25 Ô d epen a[tow,
20.10 dsin dQsousin 20.10 derantew a[tn \japsteilan \japsteilan a[tn derantew 20.11 pmcai teron teron pmcai 20.12 pmcai trton trton pmcai 20.13 dntew ^ autow ll}louw 20.14 e 20.14 dete 20.16 epon epan 20.19 rxierew ka o grammatew grammatew ka o rxierew 20.19 \fob}yhsan \fob}yhsan tn lan 20.19 t|n parabol|n tathn epen epen t|n parabol|n tathn % 20.20 ew t vste 20.22 =mn =mw 20.23 T me peirzete 20.24 &Epidejat Dejat 20.24 &Apokriyntew d epon O d epan 20.25 a[tow prw a[tow
19
pLd=p
177
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ONM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ONM
20.26 - 20.42
KATA LOUKAN
&Apdote tonun t Kasarow Kasari, ka t to yeo t! ye!. 26 Ka o[k sxusan \pilabsyai a[to ]}matow \nanton to lao: ka yaumsantew \p t_ pokrsei a[to, \sghsan. Proselyntew d tinew tn Saddoukavn, o nt i l g o n t ew nstasin m| enai, \phrQthsan a[tn, 28 lgontew, Didskale, Mvsw gracen =mn, \n tinow delfw poyn+ xvn gunaka, ka otow teknow poyn+, na lb+ ` delfw a[to t|n gunaka, ka \janast}s+ sprma t! delf! a[to. 29 Êpt o{n delfo san: ka ` prtow labWn gunaka, pyanen teknow: 30 ka laben ` deterow t|n gunaka, ka otw pyanen teknow. 31 Ka ` ^ pt: o[ trtow laben a[t|n qsatvw. ^Vsatvw d ka o e 32 katlipon tkna, ka pyanon. %Usteron d pntvn pyanen ka = gun}. 33 &En t_ o{n nastsei, tnow a[tn ^pt sxon a[t|n gunaka. 34 Ka g n et a i gun}; O gr e pokriyew epen a[tow ` &Ihsow, O uo to anow totou gamosin ka \kgamskontai: 35 o d katajivyntew to anow \kenou tuxen ka tw nastsevw tw \k nekrn ote gamosin ote \kgamzontai: 36 ote gr poyanen ti dnantai: sggeloi gr esin, ka uo esin to yeo, tw nastsevw uo ntew. 37 %O ti d \gerontai o nekro, ka Mvsw \m}nusen \p tw btou, qw lgei, Krion tn yen &Abram ka tn yen &Isak ka tn yen &IakQb. 38 yew d o[k stin nekrn, ll zQntvn: pntew gr a[t! zsin. 39 &Apokriyntew d tinew tn grammatvn epon, Didskale, kalw epaw. 40 O[kti d \tlmvn \pervtn a[tn o[dn. Epen d prw a[tow, Pw lgousin tn xristn un Daud enai; 42 Ka a[tw Daud lgei \n bbl~ calmn, Epen
20.25 20.27 20.28 20.28 20.30 20.30 20.31 20.32 20.32 20.33 20.34 20.34 &Apdote tonun Tonun pdote ntilgontew ntilgontew Mvsw Mvsw poyn+ na na laben t|n gunaka ka otw pyanen teknow a[t|n qsatvw a[t}n d pntvn pyanen ka = gun} ka = gun| pyanen &En t_ o{n ^H gun| o{n \n t_ pokriyew \kgamskontai gamskontai 20.35 20.36 20.36 20.37 20.37 20.37 20.39 20.40 20.41 20.42 \kgamzontai gamzontai ote o[d to Mvsw Mvsw ka tn yen &Isak ka yen &Isak ka tn yen &IakQb ka yen &IakQb epon epan d gr un Daud enai enai Daud un Ka a[tw A[tw gr
41 27
Mvsw
178
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ONN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ONN
KATA LOUKAN
20.43 - 21.11
` kriow t! kur~ mou, Kyou \k dejin mou, 43 vw n y tow \xyrow sou popdion tn podn sou. 44 Daud o{n krion a[tn kale, ka pw uw a[to \stin; &Akoontow d pantw to lao, epen tow mayhtaw a[to, 46 Prosxete p tn grammatvn tn yelntvn peripaten \n stolaw, ka filontvn spasmow \n taw goraw, ka prvtokayed r a w \n taw sunagvgaw, ka prvtoklisaw \n tow depnoiw: 47 o$ i katesyousin tw okaw tn xhrn, ka profsei makr prosexontai. O toi l}contai perissteron krma.
45
21
5
&Anablcaw d eden tow bllontaw t dra a[tn ew t gazofulkion plousouw: 2 eden d tina ka x}ran penixrn bllousan \ke do lept, 3 ka epen, &Alhyw lgv mn, ti = x}ra = ptvx| a% uth pleon pntvn 4 balen: pantew gr otoi \k to perisseontow a[tow balon ew t dra to yeo, a% uth d \k to ster}matow $ a[tw panta tn bon on exen balen.
Ka tinvn legntvn per to ero, ti lyoiw kalow ka nay}masin keksmhtai, epen, 6 Tata $ a yev r e t e, \lesontai =mrai \n a<w o[k fey}setai lyow \p ly~, $ ow o[ 7 kataluy}setai. &E p h r Q t h s a n d a[tn, lgontew, Didskale, pte o{n tata stai; Ka t t shmeon, tan mll+ tata gnesyai; 8 Ô d epen, Blpete m| planhyte: pollo gr \lesontai \p t! nmat mou, lgontew $ oti &EgQ emi: ka, Ô kairw ggiken, m| o{n poreuyte psv a[tn. 9 %O tan d koshte polmouw ka katastasaw, m| ptohyte: de gr tata gensyai prton, ll' o[k e[yvw t tlow. Tte legen a[tow, &Egery}setai ynow \p ynow, ka basilea \p basilean: 11 seismo te megloi kat tpouw
10
pLd=p
` uw a[to a[to uw a[to a[to l}contai l}mcontai t dra a[tn ew t gazofulkion ew t gazofulkion t dra a[tn 21.2 ka 21.2 do lept lept do 20.42 20.44 20.45 20.47 21.1
21.3 21.4 21.4 21.4 21.8 21.8 21.10 21.11
= ptvx| a% uth a% uth = ptvx| pantew pntew to yeo panta pnta $ oti o{n \p ynow \p' ynow kat tpouw ka ka kat tpouw
179
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ONO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ONO
21.12 - 21.28
KATA LOUKAN
ka limo ka loimo sontai, fbhtr te ka shmea p' o[rano megla stai. 12 Pr d totvn pntvn \pibalosin \f' mw tw xeraw a[tn, ka diQjousin, paradidntew ew sunagvgw ka fulakw, gomnouw \p basilew ka =gemnaw, neken to nmatw mou. 13 &Apob}setai d mn ew martrion. 14 Ysye o{n ew tw kardaw mn m| promeletn pologhynai: 15 \gW gr dQsv mn stma ka sofan, " o[ dun}sontai nteipen o[d ntistnai pntew o ntikemenoi mn. 16 Paradoy}sesye d ka p gonvn ka suggenn ka flvn ka delfn, ka yanatQsousin \j mn. 17 Ka sesye misomenoi p pntvn di t nom mou. 18 Ka yrj \k tw kefalw mn o[ m| plhtai. 19 &E n t_ pomon_ mn kt}sasye tw cuxw mn. %O tan d dhte kukloumnhn p stratopdvn t|n Îerousal}m, tte gnte ti ggiken = \r}mvsiw a[tw. 21 Tte o \n t_ &Iouda feugtvsan ew t rh: ka o \n ms~ a[tw \kxvretvsan: ka o \n taw xQraiw m| eserxsyvsan ew a[t}n. 22 %O ti =mrai \kdik}sevw ata esin, to plhsynai pnta t gegrammna. 23 O[a d taw \n gastr \xosaiw ka taw yhlazosaiw \n \kenaiw taw =mraiw: stai gr ngkh meglh \p tw gw, ka rg| \n t! la! tot~. 24 Ka pesontai stmati maxaraw, ka axmalvtisy}sontai ew pnta t ynh: ka Îerousal|m stai patoumnh p \ynn, xri plhrvysin kairo \ynn. 25 Ka stai shmea \n =l~ ka sel}n+ ka stroiw, ka \p tw gw sunox| \ynn \n por, xoshw yalsshw ka slou, 26 pocuxntvn nyrQpvn p fbou ka prosdokaw tn \perxomnvn t_ okoumn+: a gr dunmeiw tn o[rann saleuy}sontai. 27 Ka tte contai tn un to nyrQpou \rxmenon \n nefl+ met dunmevw ka djhw pollw. 28 &Arxomnvn d
21.11 shmea p' o[rano p' o[rano shmea 21.12 sunagvgw tw sunagvgw 21.12 gomnouw pagomnouw 21.13 d 21.14 Ysye o{n ew tw kardaw Yte o{n \n taw kardaiw 21.15 nteipen o[d ntistnai pntew ntistnai ( h nteipen pantew 21.16 suggenn ka flvn ka delfn
delfn ka suggenn ka flvn t|n d \n t! t! maxaraw maxarhw pnta t ynh t ynh pnta xri xri o stai sontai xoshw xouw
20
plhrvynai
180
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
21.20 21.23 21.23 21.24 21.24 21.24 21.25 21.25
ONP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ONP
KATA LOUKAN
totvn gnesyai, nakcate ka \prate tw kefalw mn: diti \ggzei = poltrvsiw mn. Ka epen parabol|n a[tow, *Idete t|n sukn ka pnta ^ autn t dndra: 30 tan problvsin dh, blpontew f' e ginQskete ti dh \ggw t yrow \stn. 31 O% utvw ka mew, tan dhte tata ginmena, ginQskete ti \ggw \stin = basilea to yeo. 32 &Am|n lgv mn ti o[ m| parly+ = gene a% uth, vw n pnta gnhtai. 33 Ô o[ranw ka = g parelesontai, o d lgoi mou o[ m| parlyvsin. âutow, m}pote barhysin mn a Prosxet e d e kardai \n kraipl+ ka my+ ka mermnaiw bivtikaw, ka afndiow \f' mw \pist_ = =mra \kenh: 35 qw pagw gr \pelesetai \p pntaw tow kayhmnouw \p prsvpon pshw tw gw. 36 &Agrupnete o{n \n pant kair! demenoi, na katajivyte \kfugen pnta t mllonta gnesyai, ka staynai mprosyen to uo to nyrQpou. )Hn d tw =mraw \n t! er! didskvn: tw d nktaw \jerxmenow h[lzeto ew t row t kalomenon &Elain. 38 * ryrizen prw a[tn \n t! er! koein Ka pw ` law v a[to.
37 34 29
21.29 - 22.8
22
3
^ ort| tn zmvn, = legomnh Psxa. *Hggizen d = e 2 Ka \z}toun o rxierew ka o grammatew t pw nlvsin a[tn: \fobonto gr tn lan.
Eslyen d Satanw ew &Iodan tn \pikalomenon &IskariQthn, nta \k to riymo tn dQdeka. 4 Ka pelyWn sunellhsen tow rxieresin ka strathgow t pw a[tn parad! a[tow. 5 Ka \xrhsan, ka sunyento a[t! rgrion donai. 6 Ka \jvmolghsen, ka \z}tei e[kairan to paradonai a[tn a[tow ter xlou. )Hlyen d = =mra tn zmvn, \n " dei yesyai t Psxa. 8 Ka psteilen Pt r o n ka &Ivnnhn, epQn,
7
pLd=p
21.33 parlyvsin parelesontai 21.34 afndiow \f' mw \pist_ \pist_ \f' mw afndiow 21.35 gr \pelesetai \peiselesetai gr 21.36 o{n d 21.36 katajivyte katisxshte
21.36 pnta tata pnta 22.3 \pikalomenon kalomenon 22.4 a[tn parad! a[tow a[tow parad! a[tn 22.6 a[tow ter xlou ter xlou a[tow 22.7 \n \n
181
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ONQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ONQ
22.9 - 22.25
KATA LOUKAN
^ toimsate =mn t Psxa, na fgvmen. 9 O d Poreuyntew e ^ toimsomen; 10 Ô d epen a[tow, epon a[t!, Po yleiw e &Ido, eselyntvn mn ew t|n plin, sunant}sei mn nyrvpow kermion % udatow bastzvn: kolouy}sate a[t! ew t|n okan o esporeetai. 11 Ka \rete t! okodespt+ tw okaw, Lgei soi ` didskalow, Po \stin t katluma, pou t Psxa met tn mayhtn mou fgv; 12 Kkenow mn ^ toimsate. dejei nQgeon mga \strvmnon: \ke e 13 &Apelyntew d eron kayWw erhken a[tow: ka =tomasan t Psxa. % ra, npesen, ka o dQdeka Ka te \g n et o = v 15 pstoloi sn a[t!. Ka epen prw a[tow, &Epiyum \peymhsa toto t Psxa fagen mey' mn pr to me payen: 16 lgv gr mn ti o[kti o[ m| fgv \j a[to, vw tou plhrvy_ \n t_ basile to yeo. 17 Ka dejmenow pot}rion, e[xarist}saw epen, Lbete toto, ka diamersate ^ autow: 18 lgv gr mn ti o[ m| pv p to gen}matow tw e mplou, vw tou = basilea to yeo ly+. 19 Ka labWn rton, e[xarist}saw klasen, ka dvken a[tow, lgvn, Tot \stin t sm mou, t pr mn didmenon: toto poiete ew t|n \m|n nmnhsin. 20 ^Vsatvw ka t pot}rion met t deipnsai, lgvn, Toto t pot}rion = kain| diay}kh \n t! amat mou, t pr mn \kxunmenon. 21 Pl|n do, = xer to paradidntow me met' \mo \p tw trapzhw. 22 Ka ` mn uw to nyrQpou poreetai kat t qrismnon: pl|n o[a t! nyrQp~ \ken~ di' o paraddotai. 23 Ka a[to ^ autow t tw ra eh \j a[tn ` rjanto suzhten prw e toto mllvn prssein. &Egneto d ka filoneika \n a[tow t tw a[tn doke enai mezvn. 25 Ô d epen a[tow, O basilew tn \ynn kurieousin a[tn, ka o \jousizontew a[tn e[ergtai
22.9 22.9 22.10 22.12 22.13 22.14 22.16 22.16 22.17 epon epan ^ toimsomen e ^ toimsvmen e o ew n nQgeon ngaion erhken er}kei dQdeka o[kti \j a[to a[t ^ autow ew e ^ autow e ti ti p p to nn po tou o ^Vsatvw ka t pot}rion Ka t pot}rion qsatvw 22.20 \kxunmenon \kxunnmenon 22.22 Ka ` mn uw %O ti ` uw mn 22.22 poreetai kat t qrismnon kat t qrismnon poreetai 22.18 22.18 22.18 22.20
24 14
^ toimsvmen e
182
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ONR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ONR
KATA LOUKAN
22.26 - 22.42
kalontai. 26 Ûmew d o[x o% utvw: ll' ` mezvn \n mn gensyv qw ` neQterow: ka ` =gomenow qw ` diakonn. 27 Tw gr mezvn, ` nakemenow ( h ` diakonn; O[x ` nakemenow; &EgW d emi \n ms~ mn qw ` diakonn. 28 Ûmew d \ste o diamemenhktew met' \mo \n tow peirasmow mou: 29 kgW diatyemai mn, kayWw diyet moi ` pat}r mou, basilean, 30 na \syhte ka pnhte \p tw trapzhw mou ka kaysesye \p yrnvn, krnontew tw dQdeka fulw to &Isra}l. 31 Epen d ` kriow, Smvn, Smvn, do, ` Satanw \j+t}sato mw, to sinisai qw tn ston: 32 \gW d \de}yhn per so, na m| \klp+ = pstiw sou: ka s pote \pistrcaw st}rijon tow delfow sou. 33 Ô d epen a[t!, Krie, met so toimw emi ka ew fulak|n ka ew ynaton poreesyai. 34 Ô d epen, Lgv soi, Ptre, o[ m} fvn}s+ s}meron lktvr, prn ( h trw parn}s+ m} ednai me. Ka epen a[tow, %Ote psteila mw ter balantou ka p}raw ka podhmtvn, m} tinow ster}sate; O d epon, O[yenw. 36 Epen o{n a[tow, &All nn ` xvn balntion rtv, `movw ka p}ran: ka ` m| xvn, pvl}sei t mtion a[to, ka gorsei mxairan. 37 Lgv gr mn ti ti toto t gegrammnon de telesynai \n \mo, t Ka met nmvn \logsyh: ka gr t per \mo tlow xei. 38 O d epon, Krie, do, mxairai @de do. Ô d epen a[tow, Îkann \stin. Ka \jelyWn \poreyh kat t yow ew t row tn &E l a i n : koloyhsan d a[t! ka o mayhta a[to. 40 Genmenow d \p to tpou, epen a[tow, Prosexesye m| eselyen ew peirasmn. 41 Ka a[tw pespsyh p' a[tn qse lyou bol}n, ka yew t gnata proshxeto, 42 lgvn,
22.26 gensyv ginsyv 22.27 emi \n ms~ mn \n ms~ mn emi 22.30 \syhte syhte 22.30 mou mou \n t_ basile mou 22.30 kaysesye kay}sesye 22.30 krnontew tw dQdeka fulw tw dQdeka fulw krnontew 22.31 Epen d ` kriow 22.32 st}rijon st}rison 22.34 o[ m} fvn}s+ o[ fvn}sei 22.34 prn ( h vw 22.34 parn}s+ m} ednai me me parn}s+ ednai 22.35 balantou ballantou 22.35 epon epan 22.36 o{n d 22.36 balntion ballntion 22.36 pvl}sei pvlhstv 22.36 gorsei gorastv 22.37 ti 22.37 t t 22.38 epon epan 22.39 a[to
39 35
mou \n t_ basile mou
\klep+
pLd=p
183
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ONS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ONS
22.43 - 22.57
KATA LOUKAN
ginsyv
Pter, e bolei, parenegken t pot}rion toto p' \mo: pl|n m| t ylhm mou, ll t sn gensyv. 43 *Vfyh d a[t! ggelow p' o[rano \nisxvn a[tn. 44 Ka genmenow \n gvn, \ktensteron proshxeto. &Egneto d ` drWw a[to qse yrmboi amatow katabanontew \p t|n gn. 45 Ka nastw p tw proseuxw, \lyWn prw tow mayhtw eren a[tow koimvmnouw p tw lphw, 46 ka epen a[tow, T kayedete; &Anastntew prosexesye, na m| eslyhte ew peirasmn. *Eti d a[to lalontow, do, xlow, ka ` legmenow &Iodaw, e<w tn dQdeka, pro}rxeto a[tow, ka ggisen t! &Ihso filsai a[tn. 48 Ô d &Ihsow epen a[t!, &Ioda, fil}mati tn un to nyrQpou paraddvw; 49 &Idntew d o per a[tn t \smenon epon a[t!, Krie, e patjomen \n maxar; 50 Ka \ptajen e<w tiw \j a[tn tn dolon to rxiervw, ka felen a[to t o{w t dejin. 51 &Apokriyew ^ cmenow to vtou & d ` &Ihsow epen, &Ete vw totou. Ka a a[to, sato a[tn. 52 Epen d ` &Ihsow prw tow paragenomnouw \p' a[tn rxierew ka strathgow to ero ka presbutrouw, ^Vw \p l+st|n \jelhlyate met maxairn ka jlvn; 53 Kay' =mran ntow mou mey' mn \n t! er!, o[k \jetenate tw xeraw \p' \m. &All' a% uth mn % ra, ka = \jousa to sktouw. \stn = v Sullabntew d a[tn gagon, ka es}gagon a[tn ew tn okon to rxiervw. Ô d Ptrow koloyei makryen. 55 Âcntvn d pr \n ms~ tw a[lw, ka sugkayisntvn a[tn, \kyhto ` Ptrow \n ms~ a[tn. 56 &Idosa d a[tn paidskh tiw kay}menon prw t fw, ka tensasa a[t!, epen, Ka otow sn a[t! n. 57 Ô d rn}sato a[tn, lgvn,
22.42 parenegken t pot}rion toto parnegke toto t pot}rion 22.42 gensyv ginsyv 22.43 *Vfyh *Vfyh 22.44 &Egneto d ka \gneto 22.44 gn gn 22.45 a[tow koimvmnouw koimvmnouw a[tow 22.47 d 22.48 Ô d &Ihsow &Ihsow d 22.49 epon a[t! epan 22.49 maxar maxar+ 22.50 tn dolon to rxiervw to 22.50 22.51 22.52 22.52 22.53 22.54 22.55 22.55 22.55 22.57 rxiervw tn dolon a[to t o{w t o{w a[to a[to ` \jelhlyate \j}lyate mn \stn \stn mn a[tn ew tn okon ew t|n okan Âcntvn Periacntvn a[tn \kyhto \kyhto \n ms~ a[tn msow a[tn rn}sato a[tn rn}sato
54 47
184
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ONT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ONT
KATA LOUKAN
Gnai, o[k oda a[tn. 58 Ka met brax terow dWn a[tn fh, Ka s \j a[tn e. Ô d Ptrow epen, *Anyrvpe, o[k % raw miw, llow tiw disxurzeto, em. 59 Ka diastshw qse v lgvn, &Ep' lhye a w ka otow met' a[to n: ka gr Galilaw \stin. 60 Epen d ` Ptrow, *Anyrvpe, o[k oda $ o lgeiw. Ka paraxrma, ti lalontow a[to, \fQnhsen lktvr. 61 Ka strafew ` kriow \nblecen t! Ptr~. Ka pemn}syh ` Ptrow to lgou to kurou, qw epen a[t! ti Prn lktora fvnsai, parn}s+ me trw. 62 Ka \jelyWn jv ` Ptrow klausen pikrw. Ka o ndrew o sunxontew tn &Ihson \npaizon a[t!, drontew. 64 Ka perikalcantew a[tn, tupton a[to t prsvpon, ka \phrQtvn a[tn, lgontew, Prof}teuson: tw \stin ` pasaw se; 65 Ka tera poll blasfhmontew legon ew a[tn. Ka qw \gneto =mra, sun}xyh t presbutrion to lao, rxierew ka grammatew, ka n}gagon a[tn ew t sundrion a[tn, lgontew, 67 E s e ` xristw, ep =mn. Epen d a[tow, &En mn epv, o[ m| pisteshte: 68 \n d ka \rvt}sv, o[ m| pokriyt moi, ( h polshte. 69 &Ap to nn stai ` uw to nyrQpou kay}menow \k dejin tw dunmevw to yeo. 70 Epon d pntew, S o{n e ` uw to yeo; Ô d prw a[tow fh, Ûmew lgete ti \gQ emi. 71 O d epon, T ti xrean xomen marturaw; A[to gr kosamen p to stmatow a[to.
66 63
22.58 - 23.2
23
Ka nastn pan t plyow a[tn, gagon a[tn \p tn Pilton. 2 *H r j a n t o d kathgoren a[to, lgo n t ew, Toton e% u romen diastrfonta t yn o w, ka ^ autn xristn kvlonta Kasari frouw didnai, lgonta e
ka moi ( h polshte stai d stai Epon Epan epon epan xrean xomen marturaw xomen marturaw xrean 23.2 e% uromen e% uramen 23.2 ynow ynow =mn 23.2 Kasari frouw frouw Kasari 23.2 lgonta ka lgonta 22.68 22.68 22.69 22.70 22.71 22.71
pLd=p
22.57 Gnai o[k oda a[tn O[k oda a[tn gnai 22.58 epen fh 22.61 lgou ]}matow 22.61 parn}s+ s}meron parn}s+ 22.62 ` Ptrow 22.63 tn &Ihson a[tn 22.64 tupton a[to t prsvpon ka \phrQtvn a[tn \phrQtvn 22.66 rxierew rxierew te 22.66 n}gagon p}gagon 22.67 ep epn
185
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ONU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ONU
23.3 - 23.19
KATA LOUKAN
basila enai. 3 Ô d Piltow \phrQthsen a[tn, lgvn, S e ` basilew tn &Ioudavn; Ô d pokriyew a[t! fh, S lgeiw. 4 Ô d Piltow epen prw tow rxierew ka tow xlouw, O[dn erskv ation \n t! nyrQp~ tot~. 5 O d \psxuon, lgontew ti &Anaseei tn lan, didskvn kay' lhw tw &Ioudaaw, rjmenow p tw Galilaaw vw @de. 6 Piltow d kosaw Galilaan \phrQthsen e ` nyrvpow Galilaw \stin. 7 Ka \pignow ti \k tw \jousaw ^Hrdou \stn, npemcen a[tn prw ^Hrdhn, nta ka a[tn \n Îerosolmoiw \n tataiw taw =mraiw. Ô d ^Hrdhw dWn tn &Ihson \xrh lan: n gr ylvn \j kano den a[tn, di t koein poll per a[to: ka lpizn ti shmeon den p' a[to ginmenon. 9 &EphrQta d a[tn \n lgoiw kanow: a[tw d o[dn pekrnato a[t!. 10 Est}keisan d o rxierew ka o grammatew, e[tnvw kathgorontew a[to. 11 &Ejouyen}saw d a[tn ` ^Hrdhw sn tow stratemasin a[to, ka \mpajaw, peribalWn a[tn \syta lamprn, npemcen a[tn t! Pilt~. 12 &Egnonto d floi te Piltow ka ` ^Hrdhw \n a[t_ t_ =mr met' ^ autow. ll}lvn: proprxon gr \n xyr ntew prw e Piltow d sugkalesmenow tow rxierew ka tow rxontaw ka tn lan, 14 epen prw a[tow, Proshngkat moi tn nyrvpon toton, qw postrfonta tn lan: ka do, \gW \nQpion mn nakrnaw o[dn eron \n t! nyrQp~ tot~ ation @n kathgorete kat' a[to: 15 ll' o[d ^Hrdhw: npemca gr mw prw a[tn, ka do, o[dn jion yantou \stn pepragmnon a[t!. 16 Paidesaw o{n a[tn polsv. 17 &Angkhn d exen polein a[tow kat ^ ort|n na. 18 &Ankrajan d pamplhye, lgontew, Are e toton, pluson d =mn Barabbn: 19 stiw n di stsin tin genomnhn \n t_ plei ka fnon beblhmnow ew fulak}n.
23.3 \phrQthsen rQthsen 23.5 rjmenow ka rjmenow 23.6 Galilaan 23.8 ylvn \j kano \j kann xrnvn ylvn 23.8 poll 23.11 ` ka ` 23.11 a[tn \syta \syta 23.12 Piltow ka ` ^Hrdhw ^Hrdhw ka ` Piltow ^ autow a[tow 23.12 e 23.14 o[dn o[yn 23.15 npemca gr mw prw a[tn npemcen gr a[tn prw =mw 23.17 23.18 &Ankrajan &Ankragon 23.18 Barabbn tn Barabbn 23.19 beblhmnow ew fulak}n blhyew \n t_ fulak_
13 8
186
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ONV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ONV
KATA LOUKAN
20
23.20 - 23.35
Plin o{n ` Piltow prosefQnhsen, ylvn polsai tn &Ihson. 21 O d \pefQnoun, lgontew, Starvson, starvson a[t n . 22 Ô d trton epen prw a[tow, T gr kakn \p o h s en otow; O [dn ation yantou eron \n a[t!: paidesaw o{n a[tn polsv. 23 O d \pkeinto fvnaw meglaiw, atomenoi a[tn staurvynai: ka katsxuon a fvna a[tn ka tn rxiervn. 24 Ô d Piltow \pkrinen gensyai t athma a[tn. 25 &Aplusen d tn di stsin ka fnon beblhmnon ew t|n fulak}n, $ on & +tonto: tn d &Ihson pardvken t! yel}mati a[tn. Ka qw p}gagon a[tn, \pilabmenoi Smvnw tinow Kurhnaou \rxomnou p' gro, \pyhkan a[t! tn staurn, frein pisyen to &Ihso. &Hkoloyei d a[t! pol plyow to lao, ka gunaikn a$ i ka \kptonto ka \yr}noun a[tn. 28 Strafew d prw a[tw ` &Ihsow epen, Yugatrew Îerousal}m, m| klaete \p' ^ autw klaete ka \p t tkna mn. 29 %O ti \m, pl|n \f' e do, rxontai =mrai \n a<w \rosin, Makriai a sterai, ka koilai a$ i o[k \gnnhsan, ka masto o$ i o[k \y}lasan. 30 Tte rjontai lgein tow resin, Psete \f' =mw: ka tow bounow, Kalcate =mw. 31 %O ti e \n t! gr! jl~ tata poiosin, \n t! jhr! t gnhtai; *H g o n t o d ka teroi do kakorgoi sn a[t! naireynai. Ka te plyon \p tn tpon tn kalomenon Kranon, \ke \starvsan a[tn, ka tow kakorgouw, $ on mn \k dejin, $ on d \j ristern. 34 Ô d &Ihsow legen, Pter, few a[tow: o[ gr odasin t poiosin. Diamerizmenoi d t mtia a[to, balon klron. 35 Ka est}kei ` law yevrn. &Ejemukt}rizon d ka o rxontew sn a[tow, lgontew,
33 32 27 26
pLd=p
23.20 o{n d 23.20 prosefQnhsen prosefQnhsen a[tow 23.21 Starvson starvson Starou starou 23.23 ka tn rxiervn 23.24 Ô d Ka 23.25 t|n 23.26 Smvnw tinow Kurhnaou \rxomnou Smvn tina Kurhnaon \rxmenon
23.27 23.28 23.29 23.29 23.32 23.33 23.34 23.34 23.34 23.35
ka \kptonto \kptonto ` ` koilai a$ i o[k a koilai a$ i o[k \y}lasan yrecan do kakorgoi kakorgoi do plyon lyon Ô Ô poiosin poiosin klron kl}rouw sn a[tow
187
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OOM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OOM
23.36 - 23.49
KATA LOUKAN
^ autn, e otw \stin ` xristw, ` *Allouw svsen, svstv e 36 to yeo \klektw. &Enpaizon d a[t! ka o stratitai, proserxmenoi ka jow prosfrontew a[t!, 37 ka lgontew, E s e ` basilew tn &Ioudavn, sson seautn. 38 )Hn d ka \pigraf| gegrammnh \p' a[t! grmmasin Êllhnikow ka ^Rvmakow ka Êbrakow, Otw \stin ` basilew tn &Ioudavn. E<w d tn kremasyntvn kakorgvn \blasf}mei a[tn, lgvn, E s e ` xristw, sson seautn ka =mw. 40 &Apokriyew d ` terow \petma a[t!, lgvn, O[d fob_ s tn yen, ti \n t! a[t! krmati e; 41 Ka =mew mn dikavw, jia gr @n \prjamen polambnomen: otow d o[dn topon prajen. 42 Ka legen t &Ihso, Mn}syht mou, krie, tan ly+w \n t+ basile sou. 43 Ka epen a[t! ` &Ihsow, &Am|n lgv soi, s}meron met' \mo s+ \n t! parades~. % ra kth, ka sktow \gneto \f' lhn t|n )Hn d qse v % raw \nthw. 45 Ka \skotsyh ` % gn vw v hliow, ka \sxsyh t kataptasma to nao mson. 46 Ka fvn}saw fvn_ megl+ ` &Ihsow epen, Pter, ew xerw sou paray}somai t pnem ^ katntarxow mou: ka tata epWn \jpneusen. 47 &IdWn d ` e t genmenon, \djasen tn yen, lgvn, *Ontvw ` nyrvpow otow dkaiow n. 48 Ka pntew o sumparagenmenoi xloi \p t|n yevran tathn, yevrontew t genmena, tptontew ^ autn t st}yh pstrefon. 49 Est}keisan d pntew o e gnvsto a[to makryen, ka gunakew a sunakolouy}sasai a[t! p tw Galilaaw, `rsai tata.
44 39
23.35 23.36 23.36 23.38 23.38 23.38 23.39 23.40 23.42 23.42 23.42
188
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
` to yeo to yeo ` &Enpaizon &Enpaijan ka jow jow gegrammnh grmmasin Êllhnikow ka ^Rvmakow ka Êbrakow Otw \stin &Ioudavn &Ioudavn otow E s O[x s \petma a[t! lgvn \pitimn a[t! fh t &Ihso Mn}syht &Ihso mn}syht krie \n t+ basile ew t|n basilean
23.43 23.43 23.44 23.45 23.45 23.46 23.46 23.47 23.47 23.48 23.48 23.49 23.49
` &Ihsow lgv soi soi lgv )Hn d Ka n dh Ka \skotsyh ` % hliow To =lou \klipntow ka \sxsyh \sxsyh d paray}somai paratyemai ka tata toto d ^ katntarxow e ^ katontrxhw e \djasen \djazen yevrontew yevr}santew ^ autn e a[to a[t! p sunakolouy}sasai sunakolouyosai
OON
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OON
KATA LOUKAN
50
23.50 - 24.10
Ka do, n|r nmati &Ivs}f, bouleut|w prxvn, n | r g a y w k a d k a i o w 51 o t o w o [ k n sugkatateyeimnow t_ boul_ ka t_ prjei a[tn p &Arimayaaw plevw tn &Ioudavn, $ ow ka prosedxeto ka a[tw t|n basilean to yeo: 52 otow proselyWn t! Pilt~ & +t}sato t sma to &Ihso. 53 Ka kayelWn a[t \netlijen a[t sindni, ka yhken a[t \n mn}mati lajeut!, o o[k n o[d p v o[dew kemenow. 54 Ka =mra n Paraskeu}, sbbaton \pfvsken. 55 Katakolouy}sasai d gunakew, atinew san sunelhluyuai a[t! \k tw Galilaaw, \ye s a n t o t mnhmeon, ka qw \tyh t sma a[to. 56 Ûpostrcasai d =tomasan rQmata ka mra. Ka t mn sbbaton =sxasan kat t|n \ntol}n.
T_ d mi tn sabbtvn, ryrou bayow, lyon \p t mnma, frousai $ a =tomasan rQmata, ka tinew 2 sn a[taw. eron d tn lyon pokekulismnon p to mnhmeou. 3 Ka eselyosai o[x eron t sma to kurou &Ihso. 4 Ka \gneto \n t! diaporesyai a[tw per totou, ka do, ndrew do \psthsan a[taw \n \sy}sesin straptosaiw: 5 &E m f b v n d genomnvn a[tn, ka klinousn t prsvpon ew t|n gn, epon prw a[tw, T zhtete tn znta met tn nekrn; 6 O[k stin @de, ll' gryh: mn}syhte qw \llhsen mn, ti n \n t_ Galila, 7 lgvn ti de tn un to nyrQpou paradoynai ew xeraw ^ martvln, ka staurvynai, ka t_ trt+ =mr nyrQpvn a nastnai. 8 Ka \mn}syhsan tn ]hmtvn a[to, 9 ka postrcasai p to mnhmeou, p}ggeilan tata pnta tow ndeka ka psin tow loipow. 10 )Hsan d = Magdalhn| Mara ka &Ivnna ka Mara &IakQbou, ka a loipa sn
23.50 prxvn prxvn ka 23.51 ka prosedxeto ka a[tw prosedxeto 23.53 kayelWn a[t kayelWn 23.53 a[t \n a[tn \n 23.53 o[dpv o[dew o[dew opv 23.54 Paraskeu} Paraskeuw ka 23.55 gunakew a gunakew 23.55 a[t! \k tw Galilaaw \k tw Galilaaw a[t! 24.1 bayow lyon \p t mnma bayvw \p t mnma lyon 24.1 ka tinew sn a[taw 24.3 Ka eselyosai Eselyosai d 24.4 diaporesyai poresyai 24.4 \sy}sesin straptosaiw \syti straptos+ 24.5 t prsvpon t prsvpa 24.5 epon epan 24.6 ll' ll 24.7 ti de tn un to nyrQpou tn un to nyrQpou ti de 24.10 &IakQbou = &IakQbou
24
bayvw
= &IakQbou
pLd=p
189
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OOO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OOO
24.11 - 24.26
KATA LOUKAN
a[taw, a$ i legon prw tow postlouw tata. 11 Ka \fnhsan \nQpion a[tn qse lrow t ]}mata a[tn, ka pstoun a[taw. 12 Ô d Ptrow nastw dramen \p t mnhmeon, ka parakcaw blpei t ynia kemena mna: ka ^ autn yaumzvn t gegonw. plyen prw e Ka do, do \j a[tn san poreumenoi \n a[t_ t_ ^ j}konta p =mr ew kQmhn pxo u s a n stadouw e 14 Îerousal}m, " noma &Emmaow. Ka a[to qmloun prw ll}louw per pntvn tn sumbebhktvn totvn. 15 Ka \gneto \n t! `milen a[tow ka suzhten, ka a[tw ` &Ihsow \g g s a w suneporeeto a[tow. 16 O d fyalmo a[tn \kratonto to m| \pignnai a[tn. 17 Epen d prw a[tow, Tnew o lgoi otoi ow ntibllete prw ll}louw peripatontew, ka \ste skuyrvpo; 18 &Apokriyew d ` e<w, > noma Kleopw, epen prw a[tn, S mnow paroikew Îerousal}m, ka o[k gnvw t genmena \n a[t_ \n taw =mraiw tataiw; 19 Ka epen a[tow, Poa; O d epon a[t!, T per &Ihso to Nazvraou, $ ow \gneto n|r prof}thw dunatw \n rg~ ka lg~ \nanton to yeo ka pantw to lao: 20 pvw te pardvkan a[tn o rxierew ka o rxontew =mn ew krma yantou, ka \starvsan a[tn. 21 ^Hmew d lpzomen ti a[tw \stin ` mllvn lutrosyai tn &Isra}l. &All ge sn psin totoiw trthn tathn =mran gei s}meron f' o tata \gneto. 22 &All ka gunakw tinew \j =mn \jsthsan =mw, genmenai ryriai \p t mnhmeon: 23 ka m| erosai t sma a[to, lyon lgousai ka ^ vraknai, o$ ptasan gglvn e i lgousin a[tn z_n. 24 Ka plyn tinew tn sn =mn \p t mnhmeon, ka eron o% utvw 25 kayWw ka a gunakew epon: a[tn d o[k edon. Ka a[tw epen prw a[tow, )V nhtoi ka bradew t_ kard to pisteein \p psin o<w \llhsan o proftai: 26 o[x tata dei payen tn xristn, ka eselyen ew t|n djan a[to;
a$ i legon legon a[tn ka tata ka kemena san poreumenoi \n a[t_ t_ =mr \n a[t_ t_ =mr san poreumenoi 24.15 ` 24.10 24.11 24.12 24.13 24.17 24.18 24.19 24.19 24.21 24.21 24.22 \ste \styhsan ` e<w > noma e<w nmati epon epan Nazvraou Nazarhno sn ka sn s}meron ryriai ryrina
13
190
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OOP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OOP
KATA LOUKAN
27
24.27 - 24.44
Ka rjmenow p Mvsvw ka p pntvn tn profhtn, ^ auto. dihrm}neuen a[tow \n psaiw taw grafaw t per e 28 Ka ggisan e w t|n kQmhn o \poreonto: ka a[tw prosepoieto porrvtrv poreesyai. 29 Ka parebisanto ^ spran \stn, a[tn, lgontew, Menon mey' =mn, ti prw e ka kkliken = =mra. Ka eslyen to menai sn a[tow. 30 Ka \gneto \n t! katakliynai a[tn met' a[tn, labWn tn rton e[lghsen, ka klsaw \peddou a[tow. 31 A[tn d dihnoxyhsan o fyalmo, ka \pgnvsan a[tn: ka a[tw fantow \gneto p' a[tn. 32 Ka epon prw ll}louw, O[x = karda =mn kaiomnh n \n =mn, qw \llei =mn \n t_ `d!, ka qw di}noigen =mn tw grafw; 33 Ka nastntew a[t_ t_ % r pstrecan ew Îerousal}m, ka eron sunhyroismnouw v tow ndeka ka tow sn a[tow, 34 lgontaw ti &Hgryh ` * fyh Smvni. 35 Ka a[to \jhgonto t \n kriow ntvw, ka v t_ `d!, ka qw \gnQsyh a[tow \n t_ klsei to rtou. Tata d a[tn lalontvn, a[tw ` &Ihsow sth \n ms~ a[tn, ka lgei a[tow, Er}nh mn. 37 Ptohyntew d ka mfoboi genmenoi \dkoun pnema yevren. 38 Ka epen a[tow, T tet a r a g m n o i \s t , ka di t dialogismo nabanousin \n taw kardaiw mn; 39 *Idete tw xerw mou ka tow pdaw mou, ti a[tw \gQ emi: chlaf}sat me ka dete, ti pnema srka ka sta o[k xei , kayWw \m yevrete xonta. 40 Ka toto epWn \pdeijen a[tow tw xeraw ka tow pdaw. 41 *Eti d pistontvn a[tn p tw xarw ka yaumazntvn, epen a[tow, *Exet ti brQsimon \nyde; 42 O d \pdvkan a[t! xyow pto mrow, ka p melissou khrou. 43 Ka labWn \nQpion a[tn fagen. Epen d a[tow, Otoi o lgoi, ow \llhsa prw mw ti n sn mn, ti de plhrvynai pnta t gegrammna \n
44 36
pLd=p
24.27 Mvsvw Mvsvw 24.27 dihrm}neuen dierm}neusen 24.28 prosepoieto porrvtrv prosepoi}sato porrQteron 24.29 = dh = 24.32 epon epan 24.32 \n =mn \n =mn 24.32 ka qw qw 24.33 sunhyroismnouw yroismnouw
24.34 &Hgryh ` kriow ntvw ntvw gryh ` kriow 24.36 ` &Ihsow 24.38 taw kardaiw t_ kard 24.39 a[tw \gQ emi \gQ emi a[tw 24.40 \pdeijen deijen 24.42 ka p melissou khrou 24.44 a[tow prw a[tow 24.44 lgoi lgoi mou
191
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OOQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OOQ
24.45 - 24.53
KATA LOUKAN
t! nm~ Mvsvw ka prof}taiw ka calmow per \mo. 45 Tte di}noijen a[tn tn non, to suninai tw grafw: 46 ka epen a[tow ti O% utvw ggraptai, ka o% utvw dei payen tn xristn, ka nastnai \k nekrn t_ trt+ =mr, 47 ka khruxynai \p t! nmati a[to metnoian ka fesin ^ martin ew pnta t ynh, rjmenon p Îerousal}m. a 48 Ûmew d \ste mrturew totvn. 49 Ka do, \gW postllv t|n \paggelan to patrw mou \f' mw: mew d kaysate \n t_ plei Îerousal}m, vw o \ndshsye dnamin \j % ucouw. &Ej}gagen d a[tow jv vw ew Bhyanan: ka \praw tw xeraw a[to e[lghsen a[tow. 51 Ka \gneto \n t! e[logen a[tn a[tow, disth p' a[tn, ka nefreto ew tn o[rann. 52 Ka a[to proskun}santew a[tn, pstrecan ew Îerousal|m met xarw meglhw: 53 ka san di pantw \n t! er!, anontew ka e[logontew tn yen. &Am}n.
50
192
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
24.44 24.46 24.47 24.47 24.48 24.49
Mvsvw ka Mvsvw ka tow ka o% utvw dei ka fesin ew fesin rjmenon rjmenoi d \ste do do
24.49 Îerousal}m 24.49 dnamin \j % ucouw \j % ucouw dnamin 24.50 jv vw ew jv vw prw 24.53 anontew ka 24.53 &Am}n
OOR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OOR
KATA IVANNHN
&E
n rx_ n ` lgow, ka ` lgow n prw tn yen, ka yew n ` lgow. 2 Otow n \n rx_ prw tn yen. 3 Pnta di' a[to \gneto, ka xvrw a[to \gneto o[d n $ o ggonen. 4 &En a[t! zv| n, ka = zv| n t fw tn nyrQpvn, 5 ka t fw \n t_ skot fanei, ka = skota a[t o[ katlaben. 6 &Egneto nyrvpow pestalmnow par yeo, noma a[t! &Ivnnhw. 7 Otow lyen ew marturan, na martur}s+ per to fvtw, na pntew pistesvsin di' a[to. 8 O[k n \kenow t fw, ll' na martur}s+ per to fvtw. 9 )Hn t fw t lhyinn, $ o fvtzei pnta nyrvpon \rxmenon ew tn 10 ksmon. &En t! ksm~ n, ka ` ksmow di' a[to \gneto, ka ` ksmow a[tn o[k gnv. 11 Ew t dia lyen, ka o dioi a[tn o[ parlabon. 12 %O soi d labon a[tn, dvken a[tow \jousan tkna yeo gensyai, tow pisteousin ew t noma a[to: 13 o$ i o[k \j amtvn, o[d \k yel}matow sarkw, o[d \k yel}matow ndrw, ll' \k yeo \genn}yhsan. 14 Ka ` lgow srj \gneto, ka \sk}nvsen \n =mn ka \yeasmeya t|n djan a[to, djan qw monogenow par patrw pl}rhw xritow ka lhyeaw. 15 &Ivnnhw marture per a[to, ka kkragen lgvn, Otow n $ on epon, Ô psv mou \rxmenow mprosyn mou ggonen: ti prtw mou n. 16 Ka \k to plhrQmatow a[to =mew pntew \lbomen, ka xrin nt xritow. 17 %O ti ` nmow di Mvsvw \dyh, = xriw ka = ^ Qraken l}yeia di &Ihso xristo \gneto. 18 Yen o[dew e pQpote: ` monogen|w uw, ` n ew tn klpon to patrw, \kenow \jhg}sato.
Ka a% uth \stn = martura to &Ivnnou, te psteilan o &Ioudaoi \j Îerosolmvn erew ka Leutaw na \rvt}svsin a[tn, S tw e; 20 Ka qmolghsen, ka o[k rn}sato: ka qmolghsen ti O[k em \gW ` xristw. 21 Ka rQthsan a[tn, T o{n; &Hlaw e s; Ka lgei, O[k em. Ô
19
pLd=p
1.16 Ka \k %O ti \k 1.17 Mvsvw Mvsvw 1.18 ` monogen|w uw monogen|w yew
1.19 o prw a[tn o 1.20 O[k em \gW &EgW o[k em 1.21 &Hlaw e s S &Hlaw e
193
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OOS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OOS
1.22 - 1.39
KATA IVANNHN
prof}thw e s; Ka pekryh, O. 22 Epon o{n a[t!, Tw e; %Ina pkrisin dmen tow pmcasin =mw. T lgeiw per seauto; 23 *Efh, &EgW fvn| bontow \n t_ \r}m~, E[ynate t|n `dn kurou, kayWw epen &Hsaaw ` prof}thw. 24 Ka o pestalmnoi san \k tn Farisavn. 25 Ka rQthsan a[tn, ka epon a[t!, T o{n baptzeiw, e s o[k e ` xristw, ote &Hlaw, ote ` prof}thw; 26 &Apekryh a[tow ` &Ivnnhw lgvn, &EgW baptzv \n % udati: msow d mn sthken $ on mew 27 o[k odate. A[tw \stin ` psv mou \rxmenow, $ ow mprosyn mou ggonen: o \gW o[k em jiow na lsv a[to tn mnta to pod}matow. 28 Tata \n Bhyan \gneto pran to &Iordnou, pou n &Ivnnhw baptzvn.
blpei ` &Ivnnhw
qw
T_ \parion blpei tn &Ihson \rxmenon prw a[tn, ^ martan to ka lgei, *Ide ` mnw to yeo, ` arvn t|n a 30 ksmou. Otw \stin per o \gW epon, &Opsv mou rxetai n|r $ ow mprosyn mou ggonen, ti prtw mou n. 31 KgW o[k dein a[tn: ll' na fanervy_ t! &Isra}l, di toto lyon \gW \n t! % udati baptzvn. 32 Ka \martrhsen &Ivnnhw lgvn ti Teyamai t pnema katabanon qse peristern \j o[rano, ka meinen \p' a[tn. 33 KgW o[k dein a[tn: ll' ` pmcaw me baptzein \n % udati, \kenw moi epen, &Ef' $ on n d+w t pnema katabanon ka mnon \p' a[tn, otw ^ g~. 34 KgW e ^ Qraka, ka \stin ` baptzvn \n pnemati a memartrhka ti otw \stin ` uw to yeo. T_ \parion plin est}kei ` &Ivnnhw, ka \k tn mayhtn a[to do: 36 ka \mblcaw t! &Ihso peripatonti, lgei, *Ide ` mnw to yeo. 37 Ka kousan a[to o do mayhta lalontow, ka koloyhsan t! &Ihso. 38 Strafew d ` &Ihsow ka yeasmenow a[tow kolouyontaw, lgei a[tow, T zhtete; O d epon a[t!, ^Rabb $ o lgetai 39 ^ e rmhneumenon, Didskale po mneiw; Lgei a[tow,
1.22 Epon Epan 1.24 o 1.25 epon epan 1.25 ote &Hlaw ote o[d &Hlaw o[d 1.26 d 1.27 A[tw \stin 1.27 $ ow mprosyn mou ggonen 1.27 \gW o[k em o[k em \gW 1.28 &Ivnnhw ` &Ivnnhw 1.30 per pr 1.31 t! % udati % udati 1.32 qse qw 1.37 a[to o do mayhta o do mayhta a[to 1.38 epon epan ^ rmhneumenon 1.38 e meyermhneumenon
35
29
194
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OOT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OOT
KATA IVANNHN
*Erxesye ka dete. )Hlyon ka edon po mnei: ka par' a[t! % ra n qw dekth. 40 )Hn m ei n a n t|n =mran \kenhn: v &A n d r a w ` delfw Smvnow Ptrou e<w \k tn do tn kousntvn par &Ivnnou ka kolouyhsntvn a[t!. 41 Erskei otow prtow tn delfn tn dion Smvna, ka lgei a[t!, Er}kamen tn Mesan \stin meyermhneumenon, Xristw. 42 Ka gagen a[tn prw tn &Ihson. &Emblcaw a[t! ` &Ihsow epen, S e Smvn ` uw ^ rmhneetai Ptrow. &Ivn: s klhy}s+ Khfw $ oe T_ \parion ylhsen \jelyen ew t|n Galilaan, ka erskei Flippon, ka lgei a[t! ` &Ihsow, &Akoloyei moi. 44 )Hn d ` Flippow p Bhysad, \k tw plevw &Androu ka Ptrou. 45 Erskei Flippow tn Nayana}l, ka lgei a[t!, $O n gracen Mvsw \n t! nm~ ka o proftai er}kamen, &Ihson tn un to &Ivs|f tn p Nazart. 46 Ka epen a[t! Nayana}l, &Ek Nazart dnata ti gayn enai; Lgei a[t! Flippow, *Erxou ka de. 47 Eden ` &Ihsow tn Nayana|l \rxmenon prw a[tn, ka lgei per a[to, *Ide lhyw &Israhlthw, \n > dlow o[k stin. 48 Lgei a[t! Nayana}l, Pyen me ginQskeiw; &Apekryh &Ihsow ka epen a[t!, Pr to se Flippon fvnsai, nta p t|n sukn, edn se. 49 &Apekryh Nayana}l ka lgei a[t!, ^Rabb, s e ` uw to yeo, s e ` basilew to &Isra}l. 50 &Apekryh &Ihsow ka epen a[t!, %Oti epn soi, edn se poktv tw sukw, pisteeiw; Mezv totvn cei. 51 Ka lgei a[t!, &Am|n m|n lgv mn, p' rti cesye tn o[rann ne~gta, ka tow gglouw to yeo nabanontaw ka katabanontaw \p tn un to nyrQpou.
43
1.40 - 1.51
&Emblcaw d
pLd=p
1.39 dete cesye 1.39 )Hlyon ka edon )Hlyan o{n ka edan 1.41 prtow prton 1.41 Mesan Messan 1.42 Ka 1.42 &Ivn &Ivnnou 1.45 Mvsw Mvsw
1.45 tn un un 1.46 Flippow ` Flippow 1.49 Nayana}l ka lgei a[t! a[t! Nayana}l 1.49 e ` basilew basilew e 1.50 edn ti edn 1.50 cei c+ 1.51 p' rti
195
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OOU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OOU
2.1 - 2.17
KATA IVANNHN
Ka t_ =mr t_ trt+ gmow \gneto \n Kan tw Galilaaw, ka n = m}thr to &Ihso \ke: 2 \kl}yh d ka ` &Ihsow ka o mayhta a[to ew tn gmon. 3 Ka ster}santow onou, lgei = m}thr to &Ihso prw a[tn, Onon o[k xousin. 4 Lgei a[t_ ` &Ihsow, T \mo ka so, % ra mou. 5 Lgei = m}thr a[to tow gnai; Opv % hkei = v diaknoiw, %O ti n lg+ mn, poi}sate. 6 )Hsan d \ke drai lyinai j kemenai kat tn kayarismn tn &Ioudavn, xvrosai n metrhtw do ( h trew. 7 Lgei a[tow ` &Ihsow, Gemsate tw draw % udatow. Ka \gmisan a[tw vw nv. 8 Ka lg ei a[tow, &Antl}sate nn, ka frete t! rxitrikln~. Ka negkan. 9 ^Vw d \gesato ` rxitrklinow t % udvr onon gegenhmnon, ka o[k dei pyen \stn o d dikonoi deisan o ntlhktew t % udvr fvne tn numfon 10 ` rxitrklinow, ka lgei a[t!, Pw nyrvpow prton tn kaln onon tyhsin, ka tan meyusysin, tte tn \lssv: s tet}rhkaw tn kaln onon vw rti. 11 Tathn \pohsen t|n rx|n tn shmevn ` &Ihsow \n Kan tw Galilaaw, ka \fanrvsen t|n djan a[to: ka \psteusan ew a[tn o mayhta a[to.
Met toto katbh ew Kapernaom, a[tw ka = m}thr a[to, ka o delfo a[to, ka o mayhta a[to: ka \ke meinan o[ pollw =mraw. Ka \ggw n t Psxa tn &Ioudavn, ka nbh ew Î er o s l u m a ` &Ihsow. 14 Ka eren \n t! er ! tow pvlontaw baw ka prbata ka peristerw, ka tow kermatistw kayhmnouw. 15 Ka poi}saw fragllion \k sxoinvn pntaw \jbalen \k to ero, t te prbata ka tow baw: ka tn kollubistn \jxeen t krma, ka tw trapzaw nstrecen: 16 ka tow tw peristerw pvlosin epen, *Arate tata \nteyen: m| poiete tn okon to patrw mou okon \mporou. 17 &Emn}syhsan d o mayhta a[to ti gegrammnon \stn, Ô zlow to okou sou katafgeta me.
pLd=p
13 12
2.4 2.6 2.6 2.8 2.10
Lgei Ka lgei drai lyinai j kemenai kat lyinai drai j kat xvrosai kemenai xvrosai Ka negkan o d negkan tte
2.11 2.12 2.12 2.15 2.17
t|n rx|n rx|n Kapernaom Kafarnaom delfo a[to delfo a[to nstrecen ntrecen d
196
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OOV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OOV
KATA IVANNHN
18
2.18 - 3.9
&Apekryhsan o{n o &Ioudaoi ka epon a[t!, T shmeon deikneiw =mn, ti tata poiew; 19 &Apekryh &Ihsow ka epen a[tow, Lsate tn nan toton, ka \n trisn =mraiw \ger a[tn. 20 Epon o{n o &Ioudaoi, Tessarkonta ka j tesin kodom}yh ` naw otow, ka s \n trisn =mraiw \gerew a[tn; 21 &Ekenow d legen per to nao to sQmatow a[to. 22 %O te o{n gryh \k nekrn, \mn}syhsan o mayhta a[to ti toto legen: ka \psteusan t_ graf_, ka t! lg~ > epen ` &Ihsow. ^ ort_, ^Vw d n \n tow Îerosolmoiw \n t! Psxa, \n t_ e pollo \psteusan ew t noma a[to, yevrontew a[to t ^ autn shmea $ a \poei. 24 A[tw d ` &Ihsow o[k \psteuen e 25 a[tow, di t a[tn ginQskein pntaw, ka ti o[ xrean e x e n na tiw martur}s+ per to nyrQpou: a[tw gr \gnvsken t n \n t! nyrQp~.
23
)Hn d nyrvpow \k tn Farisavn, Nikdhmow noma a[t!, rxvn tn &Ioudavn: 2 otow lyen prw a[tn nuktw, ka epen a[t!, ^Rabb, odamen ti p yeo \l}luyaw didskalow: o[dew gr tata t shmea dnatai poien $ a s poiew, \n m| ` yew met' a[to. 3 &Apekryh ` &Ihsow ka epen a[t!, &Am|n m|n lgv soi, \n m} tiw gennhy_ nvyen, o[ dnatai den t|n basilean to yeo. 4 Lgei prw a[tn ` Nikdhmow, Pw dnatai nyrvpow * n; M| dnatai ew t|n koilan tw mhtrw gennhynai grvn v a[to deteron eselye n ka gennhynai; 5 &A p e k r y h &Ihsow, &Am|n m|n lgv soi, \n m} tiw gennhy_ \j % udatow ka pnematow, o[ dnatai eselyen ew t|n basilean to yeo. 6 T gegennhmnon \k tw sarkw srj \stin: ka t gegennhmnon \k to pnematow pnem \stin. 7 M| yaums+w ti epn soi, De mw gennhynai nvyen. 8 T pnema pou ylei pne, ka t|n fvn|n a[to koeiw, ll' o[k odaw pyen rxetai ka po pgei: o% utvw \stn pw ` gegennhmnow \k to 9 pnematow. &Apekryh Nikdhmow ka epen a[t!, Pw
pLd=p
2.18 2.20 2.20 2.20 2.22 2.24 epon epan Epon Epan Tessarkonta Tesserkonta kodom}yh okodom}yh > $ on ` ^ autn a[tn 2.24 e 3.2 tata t shmea dnatai dnatai tata t shmea 3.3 ` 3.4 ` `
tn &Ihson
197
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OPM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OPM
3.10 - 3.26
KATA IVANNHN
dnatai tata gensyai; 10 &Apekryh &Ihsow ka epen a[t!, S e ` didskalow to &Isra}l, ka tata o[ ginQskeiw; 11 &A m | n m|n lgv soi ti $ o odamen lalomen, ka $ o ^vrkamen marturomen: ka t|n marturan =mn o[ e lambnete. 12 E t \pgeia epon mn ka o[ pisteete, pw, \ n e p v mn t \pournia, pistesete; 13 Ka o[dew nabbhken ew tn o[rann, e m| ` \k to o[rano katabw, ` uw to nyrQpou ` n \n t! o[ran!. 14 Ka kayWw Mvsw % ucvsen tn fin \n t_ \r}m~, o% utvw cvynai de tn un to nyrQpou: 15 na pw ` pistevn ew a[tn m| plhtai, ll' x+ zv|n aQnion. % ste tn un O% utvw gr gphsen ` yew tn ksmon, v a[to tn monogen dvken, na pw ` pistevn ew a[tn m| plhtai, ll' x+ zv|n aQnion. 17 O[ gr psteilen ` yew tn un a[to ew tn ksmon na krn+ tn ksmon, ll' na svy_ ` ksmow di' a[to. 18 Ô pistevn ew a[tn o[ krnetai: ` d m| pistevn dh kkritai, ti m| pepsteuken ew t noma to monogenow uo to yeo. 19 A% uth d \stin = krsiw, ti t fw \l}luyen ew tn ksmon, ka gphsan o nyrvpoi mllon t sktow ( h t fw: n gr ponhr a[tn t rga. 20 Pw gr ` fala prssvn mise t fw, ka o[k rxetai prw t fw, na m| \legxy_ t rga a[to. 21 Ô d poin t|n l}yeian rxetai prw t fw, na fanervy_ a[to t rga, ti \n ye! \stin ergasmna. Met tata lyen ` &Ihsow ka o mayhta a[to ew t|n &Ioudaan gn: ka \ke ditriben met' a[tn ka \bptizen. 23 )Hn d ka &Ivnnhw baptzvn \n AnWn \ggw to Sal}m, ti % udata poll n \ke: ka paregnonto ka \baptzonto. 24 Opv gr n beblhmnow ew t|n fulak|n ` &Ivnnhw. 25 &E g n et o o{n z}thsiw \k tn mayhtn &Ivnnou met &Ioudaou per kayarismo. 26 Ka lyon prw tn &Ivnnhn ka epon a[t!, ^Rabb, $ ow n met so pran to &Iordnou, > s memartrhkaw, de otow baptzei, ka pntew rxontai
pLd=p
3.13 3.14 3.15 3.15 3.16 ` n \n t! o[ran! Mvsw Mvsw ew a[tn \n a[t! m| plhtai ll' a[to 3.17 3.19 3.23 3.23 3.26 a[to ew ew ponhr a[tn a[tn ponhr &Ivnnhw ` &Ivnnhw Sal}m Salem epon epan
22 16
Salem
198
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OPN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OPN
KATA IVANNHN
prw a[tn. 27 &Apekryh &Ivnnhw ka epen, O[ dnatai nyrvpow lambnein o[dn, \n m| dedomnon a[t! \k to o[rano. 28 A[to mew marturete ti epon, O[k em \gW ` xristw, ll' ti &Apestalmnow em mprosyen \kenou. 29 Ô xvn t|n nmfhn, numfow \stn: ` d flow to numfou, ` ^ sthkWw ka kovn a[to, xar xarei di t|n fvn|n to e numfou: a% uth o{n = xar = \m| pepl}rvtai. 30 &Ekenon de a[jnein, \m d \lattosyai. Ô nvyen \rxmenow \pnv pntvn \stn. Ô n \k tw gw, \k tw gw \stin, ka \k tw gw lale: ` \k to o[rano ^ Qraken ka kousen, \rxmenow \pnv pntvn \stn. 32 Ka $ oe toto marture: ka t|n marturan a[to o[dew lambnei. 33 Ô labWn a[to t|n marturan \sfrgisen ti ` yew lhy}w \stin. 34 $O n gr psteilen ` yew, t ]}mata to yeo lale: o[ gr \k mtrou ddvsin ` yew t pnema. 35 Ô pat|r gap tn un, ka pnta ddvken \n t_ xeir a[to. 36 Ô pistevn ew tn un xei zv|n aQnion: ` d peiyn t! u!, o[k cetai zv}n, ll' = rg| to yeo mnei \p' a[tn.
31
3.27 - 4.9
t|n zv}n
^Vw o{n gnv ` kriow ti kousan o Farisaoi ti &Ihsow pleonaw mayhtw poie ka baptzei ( h &Ivnnhw 2 katoige &Ihsow a[tw o[k \bptizen, ll' o mayhta a[to 3 fken t|n &Ioudaan, ka plyen ew t|n Galilaan. 4 *Edei d a[tn dirxesyai di tw Samareaw. 5 *Erxetai o{n ew plin tw Samareaw legomnhn Suxr, plhson to xvrou $ o dvken &IakWb &Ivs|f t! u! a[to: 6 n d \ke phg| to &IakQb. Ô o{n &Ihsow kekopiakWw \k tw `doiporaw \kayzeto o% utvw \p t_ phg_. %Vra n qse kth. 7 *Erxetai gun| \k tw Samareaw ntlsai % udvr: lgei a[t_ ` 8 &Ihsow, Dw moi pien. O gr mayhta a[to pelhlyeisan ew t|n plin, na trofw gorsvsin. 9 Lgei o{n a[t! = gun| = Samaretiw, Pw s &Ioudaow n par' \mo pien atew,
4.1 4.3 4.5 4.6 4.7 4.9 4.9 kriow &Ihsow ew plin ew &Ivs|f t! &Ivs|f qse qw pien pen Samaretiw Samartiw pien pen
pLd=p
3.27 o[dn o[d n 3.28 marturete moi marturete 3.28 O[k ti O[k 3.31 o[rano \rxmenow \pnv pntvn \stn o[rano \rxmenow \pnv pntvn \stn 3.32 Ka $ o $O 3.34 ` yew t t
199
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OPO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OPO
4.10 - 4.25
KATA IVANNHN
oshw gunaikw Samaretidow; O [ gr sugxrntai &Ioudaoi Samaretaiw. 10 &Apekryh &Ihsow ka epen a[t_, E deiw t|n dvren to yeo, ka tw \stin ` lgvn soi, Dw moi pien, s n thsaw a[tn, ka dvken n soi % udvr zn. 11 Lgei a[t! = gun}, Krie, ote ntlhma xeiw, ka t frar \stn bay: pyen o{n xeiw t % udvr t zn; 12 M| s mezvn e to patrw =mn &IakQb, $ ow dvken =mn t frar, ka a[tw \j a[to pien, ka o uo a[to, ka t yrmmata a[to; 13 &Apekryh &Ihsow ka epen a[t_, Pw ` pnvn \k to % udatow totou, dic}sei plin: 14 $ ow d' n p+ \k to % udatow o \gW dQsv a[t!, o[ m| dic}s+ ew tn ana: ll t % udvr $ o dQsv ^ llomnou ew zv|n a[t! gen}setai \n a[t! phg| % udatow a 15 aQnion. Lgei prw a[tn = gun}, Krie, dw moi toto t % udvr, na m| dic, mhd rxomai \nyde ntlen. 16 Lgei a[t_ ` &Ihsow, %Upage, fQnhson tn ndra so, ka \ly \nyde. 17 &Apekryh = gun| ka epen, O[k xv ndra. Lgei a[t_ ` &Ihsow, Kalw epaw ti *Andra o[k xv: 18 pnte gr ndraw sxew, ka nn $ on xeiw o[k stin sou n}r: toto lhyw 19 erhkaw. Lgei a[t! = gun}, Krie, yevr ti prof}thw e s. 20 O patrew =mn \n t! rei tot~ proseknhsan: ka mew lgete ti \n Îerosolmoiw \stn ` tpow pou de proskunen. 21 Lgei a[t_ ` &Ihsow, Gnai, psteusn moi, ti % ra, te ote \n t! rei tot~ ote \n Îerosolmoiw rxetai v proskun}sete t! patr. 22 Ûmew proskunete $ o o[k odate: =mew proskunomen $ o odamen: ti = svthra \k tn 23 % ra ka nn \stin, te o &Ioudavn \stn. &All' rxetai v lhyino proskunhta proskun}sousin t! patr \n pnemati ka lhye : ka gr ` pat|r toiotouw zhte tow proskunontaw a[tn. 24 pnema ` ye w: ka tow pro s k u n o n t a w a[tn, \n pnemati ka lhye de proskunen. 25 Lgei a[t! = gun}, Oda ti Mesaw rxetai
oshw gunaikw Samaretidow gunaikw Samartidow oshw 4.9 Samaretaiw Samartaiw 4.10 pien pen 4.11 = gun} = gun} 4.14 dic}s+ dic}sei 4.15 rxomai dirxvmai 4.9 4.16 ` &Ihsow 4.17 epen epen a[t! 4.20 de proskunen proskunen de 4.21 Gnai psteusn moi Psteu moi gnai 4.23 &All' ll 4.25 Mesaw Messaw
200
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OPP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OPP
KATA IVANNHN
` legmenow xristw: tan ly+ \kenow, naggele =mn pnta. 26 Lgei a[t_ ` &Ihsow, &EgQ emi, ` laln soi. Ka \p tot~ lyon o mayhta a[to, ka \yamasan ti met gunaikw \llei: o[dew mntoi epen, T zhtew; , T lalew met' a[tw; 28 &Afken o{n t|n dran a[tw = gun}, ka plyen ew t|n plin, ka lgei tow nyrQpoiw, 29 Dete, dete nyrvpon, $ ow epn moi pnta sa \pohsa: m}ti otw 30 \stin ` xristw; &Ejlyon \k tw plevw, ka rxonto prw a[tn. 31 &En d t! metaj rQtvn a[tn o mayhta, lgontew, ^Rabb, fge. 32 Ô d epen a[tow, &EgW brsin xv fagen n mew o[k odate. 33 *Elegon o{n o mayhta prw ll}louw, M} tiw negken a[t! fagen; 34 Lgei a[tow ` &Ihsow, &Emn brm \stin, na poi t ylhma to pmcantw me, ka teleiQsv a[to t rgon. 35 O [x mew lgete ti *Eti tetrmhnw \stin, ka ` yerismw rxetai; &Ido, lgv mn, \prate tow fyalmow mn, ka yesasye tw xQraw, ti leuka esin prw yerismn dh. 36 Ka ` yerzvn misyn lambnei, ka sungei karpn ew zv|n aQnion: na ka ` spervn `mo xar+ ka ` yerzvn. 37 &En gr tot~ ` lgow \stn ` lhyinw, ti *Allow \stn ` spervn, ka llow ` yer z v n . 38 &E g W psteila mw yer z ei n $ o o[x mew kekopikate: lloi kekopikasin, ka mew ew tn kpon a[tn eselhlyate. &Ek d tw plevw \kenhw pollo \psteusan ew a[tn tn Samareitn di tn lgon tw gunaikw marturoshw ti Epn moi pnta sa \pohsa. 40 ^Vw o{n lyon prw a[tn o Samaretai, rQtvn a[tn menai par' a[tow: ka meinen \ke do =mraw. 41 Ka poll! pleouw \psteusan di tn lgon a[to, 42 t_ te gunaik legon ti O[kti di t|n s|n lalin pisteomen: a[to gr khkamen, ka odamen ti otw \stin lhyw ` svt|r to ksmou, ` xristw.
39 27
4.26 - 4.42
pLd=p
4.25 4.27 4.27 4.31 4.34 4.36
pnta panta lyon lyan \yamasan \yamazon d poi poi}sv Ka ` yerzvn misyn Ô yerzvn misyn
4.36 4.37 4.39 4.39 4.40 4.42
na ka na ` lhyinw lhyinw Samareitn Samaritn sa $ a Samaretai Samartai ` xristw
201
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OPQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OPQ
4.43 - 5.3
43
KATA IVANNHN
Met d tw do =mraw \jlyen \keyen, ka plyen ew t|n Galilaan. 44 A[tw gr ` &Ihsow \martrhsen ti prof}thw \n t_ d patrdi tim|n o[k xei. 45 %O te o{n lyen ew t|n Galilaan, \djanto a[tn o Galilaoi, pnta ^ vraktew $ ^ ort_: ka a[to e a \pohsen \n Îerosolmoiw \n t_ e ^ ort}n. gr lyon ew t|n e )Hlyen o{n plin ` &Ihsow ew t|n Kan tw Galilaaw, pou \pohsen t % udvr onon. Ka n tiw basilikw, o ` uw synei \n Kapernaom. 47 Otow kosaw ti &Ihsow % hkei \k tw &Ioudaaw ew t|n Galilaan, plyen prw a[tn, ka rQta a[tn na katab_ ka shtai a[to tn un: mellen gr poynskein. 48 Epen o{n ` &Ihsow prw a[tn, &En m| shmea ka trata dhte, o[ m| pisteshte. 49 Lgei prw a[tn ` basilikw, Krie, katbhyi prn poyanen t paidon mou. 50 Lgei a[t! ` &Ihsow, Poreou: ` uw sou z_. Ka \psteusen ` nyrvpow t! lg~ > epen a[t! ` &Ihsow, ka \poreeto. 51 *Hdh d a[to katabanontow, o doloi a[to p}nthsan a[t!, ka p}ggeilan lgontew ti Ô paw % ran \n " komcteron sou z_. 52 &Epyeto o{n par' a[tn t|n v % ran e ^ bdmhn fken a[tn ` sxen. Ka epon a[t! ti Xyw v 53 % r, \n " epen puretw. *Egnv o{n ` pat|r ti \n \ken+ t_ v a[t! ` &Ihsow ti Ô uw sou z_: ka \psteusen a[tw ka = oka a[to lh. 54 Toto plin deteron shmeon \pohsen ` &Ihsow, \lyWn \k tw &Ioudaaw ew t|n Galilaan.
46
mellen
5
4.43 4.44 4.45 4.46 4.46 4.47 4.47 4.50 4.50 4.51 4.51
^ ort| tn &Ioudavn, ka nbh ` Met tata n = e &Ihsow ew Îerosluma.
*E s t i n d \n tow Îerosolmoiw \p t_ probatik_ kolumb}yra, = \pilegomnh Êbrast Bhyesd, pnte stow xo u s a . 3 &E n tataiw katkeito plyow pol tn
ka plyen ` $ a sa ` &Ihsow Kapernaom Kafarnaom a[tn na na mellen mellen Ka \psteusen &Epsteusen > $ on p}nthsan a[t! ka p}ggeilan p}nthsan a[t! sou a[to 4.52 4.52 4.52 4.53 4.53 4.54 5.1 5.1 5.2 5.3 % % par' a[tn t|n vran t|n vran par' a[tn Ka epon epan o{n Xyw &Exyw \n \ken+ \n \ken+ ti Ô Ô plin d plin = ` Bhyesd Bhyzay pol
202
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OPR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OPR
KATA IVANNHN
syenontvn, tufln, xvln, jhrn, \kdexomnvn t|n to % udatow knhsin. 4 *Aggelow gr kat kairn katbainen \n t_ kolumb}yr, ka \trassen t % udvr: ` o{n prtow \mbw met t|n tarax|n to % udatow, gi|w \gneto, > d}pote katexeto nos}mati. 5 )Hn d tiw nyrvpow \ke trikonta ktW th xvn \n t_ syene. 6 Toton dWn ` &Ihsow katakemenon, ka gnow ti poln dh xrnon xei, lgei a[t!, Yleiw gi|w gensyai; 7 &Apekryh a[t! ` syenn, Krie, nyrvpon o[k xv na, tan taraxy_ t % udvr, bl+ me ew t|n kolumb}yran: \n > d rxomai \gQ, llow pr \mo katabanei. 8 Lgei a[t! ` &Ihsow, *Egeirai, ron tn krbbatn sou, ka periptei. 9 Ka e[yv w \g n et o gi|w ` nyrvpow, ka ren tn krbbaton a[to ka perieptei. )Hn d sbbaton \n \ken+ t_ =mr. *Elegon o{n o &Ioudaoi t! teyerapeumn~, Sbbatn \stin: o[k jestn soi rai tn krbbaton. 11 &Apekryh a[tow, Ô poi}saw me gi, \kenw moi epen, )Aron tn krbbatn sou ka periptei. 12 &HrQthsan o{n a[tn, Tw \stin ` nyrvpow ` epQn soi, )Aron tn krbbatn sou ka periptei; 13 Ô d ayew o[k dei tw \stin: ` gr &Ihsow \jneusen, xlou ntow \n t! tp~. 14 Met tata erskei a[tn ` &Ihsow \n t! er!, ka epen a[t!, *Ide gi|w ggonaw: ^ mrtane, na m| xern t soi gnhtai. 15 &Aplyen ` mhkti a nyrvpow, ka n}ggeilen tow &Ioudaoiw ti &Ihsow \stin ` poi}saw a[tn gi. 16 Ka di toto \dvkon tn &Ihson o &Ioudaoi, ka \z}toun a[tn poktenai, ti tata \poei \n sabbt~. 17 Ô d &Ihsow pekrnato a[tow, Ô pat}r mou vw rti \rgzetai, kgW \rgzomai. 18 Di toto o{n mllon \z}toun a[tn o &Ioudaoi poktenai, ti o[ mnon luen t ^ autn sbbaton, ll ka patra dion legen tn yen, son e poin t! ye!.
\kdexomnvn t|n to % udatow knhsin 5.4 5.5 ktW ka ktW 5.5 syene syene a[to 5.8 *Egeirai *Egeire 5.8 krbbatn krbattn 5.9 krbbaton krbatton 5.10 o[k ka o[k 5.10 krbbaton krbattn sou 5.3 &Apekryh Ô d pekryh krbbatn krbattn o{n tn krbbatn sou t soi so ti tn &Ihson o &Ioudaoi o &Ioudaoi tn &Ihson 5.16 ka \z}toun a[tn poktenai 5.17 &Ihsow &Ihsow 5.11 5.11 5.12 5.12 5.14 5.16
10
5.4 - 5.18
ka ktW
soi t
pLd=p
203
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OPS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OPS
5.19 - 5.36
19
KATA IVANNHN
&Apekrnato o{n ` &Ihsow ka epen a[tow, &Am|n m|n ^ auto o[dn, \n m} lgv mn, o[ dnatai ` uw poien f' e ti blp+ tn patra poionta: $ a gr n \kenow poi_, tata 20 ka ` uw `movw poie. Ô gr pat|r file tn un, ka pnta deknusin a[t! $ a a[tw poie: ka mezona totvn dejei a[t! rga, na mew yaumzhte. 21 %Vsper gr ` pat|r \gerei tow nekrow ka zvopoie, o% utvw ka ` uw ow ylei 22 zvopoie. O[d gr ` pat|r krnei o[dna, ll t|n krsin psan ddvken t! u!: 23 na pntew timsin tn un, kayWw timsin tn patra. Ô m| timn tn un, o[ tim tn patra tn pmcanta a[tn. 24 &Am|n m|n lgv mn ti ` tn lgon mou kovn, ka pistevn t! pmcant me, xei zv|n aQnion: ka ew krsin o[k rxetai, ll metabbhken \k to yantou % ra ka nn ew t|n zv}n. 25 &Am|n m|n lgv mn ti rxetai v \stin, te o nekro kosontai tw fvnw to uo to yeo, ka o kosantew z}sontai. 26 %Vsper gr ` pat|r xei zv|n ^ aut!, o% ^ aut!: 27 ka \n e utvw dvken ka t! u! zv|n xein \n e \jousan dvken a[t! ka krsin poien, ti uw nyrQpou % ra, \n " pntew o \stn. 28 M| yaumzete toto: ti rxetai v \n tow mnhmeoiw kosontai tw fvnw a[to, 29 ka \kporesontai, o t gay poi}santew, ew nstasin zvw: o d t fala prjantew, ew nstasin krsevw. O[ dnamai \gW poien p' \mauto o[dn: kayWw kov, krnv: ka = krsiw = \m| dikaa \stn: ti o[ zht t ylhma t \mn, ll t ylhma to pmcantw me patrw. 31 &En \gW martur per \mauto, = martura mou o[k stin lhy}w. 32 *Allow \stn ` marturn per \mo, ka oda ti lhy}w \s t i n = martura n marture per \m o . 33 Û m e w pestlkate prw &Ivnnhn, ka memartrhken t_ lhye. 34 &EgW d o[ par nyrQpou t|n marturan lambnv, ll tata lgv na mew svyte. 35 &E k e n o w n ` lxnow ` kaimenow ka fanvn, mew d yel}sate galliaynai prw % ran \n t! fvt a[to. 36 &EgW d xv t|n marturan mezv v to &Ivnnou: t gr rga $ a dvkn moi ` pat|r na teleiQsv
5.19 epen legen 5.25 kosontai kosousin 5.25 z}sontai z}sousin 5.26 dvken ka t! u! ka t! u! dvken 5.27 ka krsin krsin 5.28 kosontai kosousin 5.30 patrw 5.36 dvkn ddvkn
30
204
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OPT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OPT
KATA IVANNHN
a[t, a[t t rga $ a \gW poi, marture per \mo ti ` pat}r me pstalken. 37 Ka ` pmcaw me pat}r, a[tw memartrhken per \mo. Ote fvn|n a[to khkate pQpote, ^ vrkate. 38 Ka tn lgon a[to o[k xete ote edow a[to e mnonta \n mn, ti $ on psteilen \kenow, tot~ mew o[ 39 pisteete. &Ereunte tw grafw, ti mew dokete \n a[taw zv|n aQnion xein, ka \kena esin a marturosai per \mo: 40 ka o[ ylete \lyen prw me, na zv|n xhte. 41 Djan par nyrQpvn o[ lambnv: 42 ll' gnvka mw, ^ autow. 43 &EgW \l}luya ti t|n gphn to yeo o[k xete \n e \n t! nmati to patrw mou, ka o[ lambnet me: \n llow ly+ \n t! nmati t! d~, \kenon l}cesye. 44 Pw dnasye mew pistesai, djan par ll}lvn lambnontew, ka t|n djan t|n par to mnou yeo o[ zhtete; 45 M| dokete ti \gW kathgor}sv mn prw tn patra: stin ` kathgorn mn, Mvsw, ew $ on mew lpkate. 46 E gr \pisteete Mvs_, \pisteete n \mo: per gr \mo \kenow gracen. 47 E d tow \kenou grmmasin o[ pisteete, pw tow \mow ]}masin pistesete;
5.37 - 6.7
Mvse
Met tata plyen ` &Ihsow pran tw yalsshw tw Galilaaw, tw Tiberidow. 2 Ka koloyei a[t! xlow ^ Qrvn a[to t shmea $ polw, ti e a \poei \p tn 3 syenontvn. &Anlyen d ew t row ` &Ihsow, ka \ke \kyhto met tn mayhtn a[to. 4 )Hn d \ggw t Psxa, = ^ ort| tn &Ioudavn. 5 &Epraw o{n ` &Ihsow tow fyalmow, e ka yeasmenow ti polw xlow rxetai prw a[tn, lgei prw tn Flippon, Pyen gorsomen rtouw, na fgvsin otoi; 6 Toto d legen peirzvn a[tn: a[tw gr dei t mellen poien. 7 &Apekryh a[t! Flippow, Diakosvn dhnarvn rtoi o[k rkosin a[tow, na kastow a[tn
5.46 6.2 6.2 6.3 6.5 6.5 6.5 6.7 6.7 Mvs_ Mvse Ka koloyei &Hkoloyei d ^ Qrvn a[to \yeQroun e ` ` &Ihsow tow fyalmow tow fyalmow ` &Ihsow tn gorsomen gorsvmen Flippow ` Flippow a[tn brax ti brax ti
pLd=p
5.36 \gW poi poi 5.37 a[tw \kenow 5.37 khkate pQpote pQpote khkate 5.38 mnonta \n mn \n mn mnonta 5.39 &Ereunte &Eraunte 5.42 ll' ll 5.43 l}cesye l}mcesye 5.45 Mvsw Mvsw
205
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OPU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OPU
6.8 - 6.22
KATA IVANNHN
brax ti lb+. 8 Lgei a[t! e<w \k tn mayhtn a[to, &Andraw ` delfw Smvnow Ptrou, 9 *Estin paidrion n @de, $ o xei pnte rtouw kriynouw ka do cria: ll tata t \stin ew tosotouw; 10 Epen d ` &Ihsow, Poi}sate tow nyrQpouw napesen. )Hn d xrtow polw \n t! tp~. &Anpeson o{n o ndrew tn riymn qse pentakisxlioi. 11 *E l a b en d tow rtouw ` &I h s o w, ka e[xarist}saw didvken tow mayhtaw, o d mayhta tow nakeimnoiw: `movw ka \k tn carvn son yel o n . 12 ^V w d \nepl}syhsan, lgei tow mayhtaw a[to, Sunaggete t perissesanta klsmata, na m} ti plhtai. 13 Sun}gagon o{n, ka \gmisan dQdeka kofnouw klasmtvn \k tn pnte rtvn tn kriynvn, $ a \persseusen tow bebrvksin. 14 O o{n nyrvpoi dntew $ o \pohsen shmeon ` &Ihsow, legon ti Otw \stin lhyw ` prof}thw ` \rxmenow ew tn ksmon. 15 ^ rpzein &Ihsow o{n gnow ti mllousin rxesyai ka a a[tn, na poi}svsin a[tn basila, nexQrhsen ew t row a[tw mnow. ^Vw d ca \gneto, katbhsan o mayhta a[to \p t|n ylassan, 17 ka \mbntew ew t ploon, rxonto pran tw yalsshw ew Kapernaom. Ka skota dh \gegnei, ka o[k \lhlyei prw a[tow ` &Ihsow. 18 %H te ylassa nmou meglou pnontow dihgereto. 19 &Elhlaktew o{n qw stadouw e k o s i pnte ( h trikonta, yev r o s i n tn &Ihson peripatonta \p tw yalsshw, ka \ggw to ploou ginmenon: ka \fob}yhsan. 20 Ô d lgei a[tow, &EgQ emi: m| fobesye. 21 *Hyelon o{n laben a[tn ew t ploon: ka e[yvw t ploon \gneto \p tw gw ew n pgon. ^ sthkWw pran tw yalsshw, T_ \parion ` xlow ` e dWn ti ploirion llo o[k n \ke e m| n \keno ew $ o \nbhsan o mayhta a[to, ka ti o[ suneislyen tow
6.9 6.10 6.10 6.10 6.11 6.11 6.13 6.14 6.15 6.15 n @de $ o @de $ ow d ` ` &Anpeson &Anpesan qse qw d tow o{n tow tow mayhtaw o d mayhta \persseusen \persseusan ` &Ihsow poi}svsin a[tn poi}svsin nexQrhsen nexQrhsen plin t Kapernaom Kafarnaom o[k opv dihgereto diegereto t ploon \gneto \gneto t ploon 6.22 dWn edon 6.22 \keno ew $ o \nbhsan o mayhta a[to 6.17 6.17 6.17 6.18 6.21
22 16
&Anpesan
206
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OPV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OPV
KATA IVANNHN
mayhtaw a[to ` &Ihsow ew t ploirion, ll mnoi o mayhta a[to plyon 23 lla d lyen ploiria \k Tiberidow \ggw to tpou pou f a g o n tn rton, e[xarist}santow to kurou 24 te o{n eden ` xlow ti &Ihsow o[k stin \ke o[d o mayhta a[to, \nbhsan a[to e w t ploa, ka lyon ew Kapernaom, zhtontew tn &Ihson. 25 Ka erntew a[tn pran tw yalsshw, epon a[t!, ^Rabb, pte @de ggonaw; 26 &Apekryh a[tow ` &Ihsow ka epen, &Am|n m|n lgv mn, zhtet me, o[x ti edete shmea, ll' ti \fgete \k tn rtvn ka \xortsyhte. 27 &Ergzesye m| t|n brsin t|n pollumnhn, ll t|n brsin t|n mnousan ew zv|n aQnion, n ` uw to nyrQpou mn dQsei: toton gr ` pat|r \sfrgisen, ` yew. 28 Epon o{n prw a[tn, T poimen, na \rgazQmeya t rga to yeo; 29 &Apekryh &Ihsow ka epen a[tow, Tot \stin t rgon to yeo, na pisteshte ew $ on psteilen \kenow. 30 Epon o{n a[t!, T o{n poiew s shmeon, na dvmen ka pistesvmn soi; T \rgz+; 31 O patrew =mn t mnna fagon \n t_ \r}m~, kayQw \stin gegrammnon, *Arton \k to o[rano dvken a[tow fagen. 32 Epen o{n a[tow ` &Ihsow, &Am|n m|n lgv mn, o[ Mvsw ddvken mn tn rton \k to o[rano: ll' ` pat}r mou ddvsin mn tn rton \k to o[rano tn lhyinn. 33 Ô gr rtow to yeo \stin ` katabanvn \k to o[rano ka zv|n didow t! ksm~. 34 Epon o{n prw a[tn, Krie, pntote dw =mn tn rton toton. 35 Epen d a[tow ` &Ihsow, &EgQ emi ` rtow tw zvw: ` \rxmenow prw me o[ m| peins+: ka ` pistevn ew ^ vrkat \m o[ m| dic}s+ pQpote. 36 &All' epon mn ti ka e 37 me, ka o[ pisteete. Pn $ o ddvsn moi ` pat|r prw \m % hjei: ka tn \rxmenon prw me o[ m| \kblv jv. 38 %O ti katabbhka \k to o[rano, o[x na poi t ylhma t \mn, ll t ylhma to pmcantw me. 39 Toto d \stin t ylhma
6.22 6.23 6.23 6.24 6.24 6.29 6.29 ploirion ll ploon ll d ploiria ploiria ploa ploiria Kapernaom Kafarnaom &Ihsow ` &Ihsow pisteshte pistehte 6.32 6.35 6.35 6.35 6.36 6.37 6.38 Mvsw Mvsw d prw me prw \m dic}s+ dic}sei me me me \m \k p
6.23 - 6.39
pLd=p
207
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OQM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQM
6.40 - 6.54
KATA IVANNHN
to pmcantw me patrw, na pn $ o ddvkn moi, m| polsv \j a[to, ll nast}sv a[t t_ \sxt+ =mr. 40 Toto d \stin t ylhma to pmcantw me, na pw ` yevrn tn un ka pistevn ew a[tn, x+ zv|n aQnion, ka nast}sv a[tn \gW t_ \sxt+ =mr. &Eggguzon o{n o &Ioudaoi per a[to, ti epen, &EgQ emi ` rtow ` katabw \k to o[rano. 42 Ka legon, O[x otw \stin &Ihsow ` uw &Ivs}f, o =mew odamen tn patra ka t|n mhtra; Pw o{n lgei otow ti &Ek to o[rano katabbhka; 43 &Apekryh o{n ` &Ihsow ka epen a[tow, M| goggzete met' ll}lvn. 44 O[dew dnatai \lyen prw me, \n ^ lks+ a[tn, ka \gW nast}sv m| ` pat|r ` pmcaw me e a[tn \n t_ \sxt+ =mr. 45 *Estin gegrammnon \n tow prof}taiw, Ka sontai pntew didakto yeo. Pw o{n ` kovn par to patrw ka mayQn, rxetai prw me. 46 O[x ^ Qraken, e m| ` n par to yeo, otow ti tn patra tiw e ^ Qraken tn patra. 47 &Am|n m|n lgv mn, ` pistevn ew e \m, xei zv|n aQnion. 48 &EgQ emi ` rtow tw zvw. 49 O patrew mn fagon t mnna \n t_ \r}m~, ka pyanon. 50 Otw \stin ` rtow ` \k to o[rano katabanvn, na tiw \j a[to fg+ ka m| poyn+. 51 &EgQ emi ` rtow ` zn, ` \k to o[rano katabw: \n tiw fg+ \k totou to rtou, z}setai ew tn ana. Ka ` rtow d $ on \gW dQsv, = srj mou \stn, n \gW dQsv pr tw to ksmou zvw. &Emxonto o{n prw ll}louw o &Ioudaoi lgontew, Pw dnatai otow =mn donai t|n srka fagen; 53 Epen o{n a[tow ` &Ihsow, &Am|n m|n lgv mn, \n m| fghte t|n srka to uo to nyrQpou ka phte a[to t a<ma, o[k ^ autow. 54 Ô trQgvn mou t|n srka ka pnvn xete zv|n \n e mou t a<ma, xei zv|n aQnion, ka \gW nast}sv a[tn t_
6.39 6.39 6.40 6.40 6.40 6.42 6.43 6.44 6.45 patrw t_ \n t_ d gr pmcantw me patrw mou t_ \n t_ o{n lgei otow nn lgei o{n ` ka \gW kgW o{n ` kovn ` kosaw 6.45 me \m ^ Qraken e ^ Qrakn tiw 6.46 tiw e 6.47 ew \m 6.49 t mnna \n t_ \r}m~ \n t_ \r}m~ t mnna 6.51 z}setai z}sei 6.51 n \gW dQsv 6.52 srka srka a[to 6.54 ka \gW kgW
52 41
a[tn
\n t_
\n t_
208
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OQN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQN
KATA IVANNHN
\sxt+ =mr. 55 ^H gr srj mou lhyw \stin brsiw, ka t a<m mou lhyw \stin psiw. 56 Ô trQgvn mou t|n srka ka pnvn mou t a<ma, \n \mo mnei, kgW \n a[t!. 57 KayWw psteiln me ` zn pat}r, kgW z di tn patra: ka ` trQgvn me, kkenow z}setai di' \m. 58 Otw \stin ` rtow ` \k to o[rano katabw: o[ kayWw fagon o patrew mn t mnna, ka pyanon: ` trQgvn toton tn rton, z}setai ew tn ana. 59 Tata epen \n sunagvg_ didskvn \n Kapernaom. Pollo o{n kosantew \k tn mayhtn a[to epon, Sklhrw \stin otow ` lgow: tw dnatai a[to koein; 61 ^ aut! ti goggzousin per totou o EdWw d ` &Ihsow \n e mayhta a[to, epen a[tow, Toto mw skandalzei; 62 &En o{n yevrte tn un to nyrQpou nabanonta pou n t prteron; 63 T pnem \stin t zvopoion, = srj o[k & vfele o[dn: t ]}mata $ a \gW lal mn, pnem \stin ka 64 zv} \stin. &All' esn \j mn tinew o$ i o[ pisteousin. *H dei gr \j rxw ` &Ihsow, tnew esn o m| pisteontew, ka tw \stin ` paradQsvn a[tn. 65 Ka legen, Di toto erhka mn, ti o[dew dnatai \lyen prw me, \n m| dedomnon a[t! \k to patrw mou. &Ek totou pollo plyon tn mayhtn a[to ew t psv, ka o[kti met' a[to perieptoun. 67 Epen o{n ` &I h s o w tow dQdeka, M| ka mew yl et e pgein; 68 &A p e k r y h o{n a[t! Smvn Ptrow, Krie, prw tna peleusmeya; ^R}mata zvw avnou xeiw. 69 Ka =mew pepistekamen ka \gnQkamen ti s e ` xristw ` uw to yeo to zntow. 70 &Apekryh a[tow ` &Ihsow, O[k \gW mw tow dQdeka \jelejmhn, ka \j mn e<w dibolw \stin;
66 60
6.55 - 6.70
z}sei
6.55 6.55
pLd=p
6.57 6.58 6.58 6.58 6.59
lhyw \stin brsiw lhy}w \stin brsiw lhyw \stin psiw lhy}w \stin psiw z}setai z}sei \k to \j mn t mnna z}setai z}sei Kapernaom Kafarnaom
epon epan otow ` lgow ` lgow otow lal lellhka mou plyon tn mayhtn a[to \k tn mayhtn a[to plyon 6.68 o{n 6.69 xristw ` uw to yeo to zntow giow to yeo
6.60 6.60 6.63 6.65 6.66
209
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OQO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQO
6.71 - 7.17
71
KATA IVANNHN
*Elegen d tn &Iodan Smvnow &IskariQthn: otow gr mellen a[tn paradidnai, e<w n \k tn dQdeka.
Ka perieptei ` &Ihsow met tata \n t_ Galila: o[ gr yelen \n t_ &Iouda peripaten, ti \z}toun a[tn ^ ort| tn &Ioudavn = o &Ioudaoi poktenai. 2 )Hn d \ggw = e 3 Skhnophga. Epon o{n prw a[tn o delfo a[to, Metbhyi \nteyen, ka % upage ew t|n &Ioudaan, na ka o mayhta sou yevr}svsin t rga sou $ a poiew. 4 O[dew gr \n krupt! ti poie, ka zhte a[tw \n parrhs enai. E tata poiew, fanrvson seautn t! ksm~. 5 O[d gr o delfo a[to \psteuon ew a[tn. 6 Lgei o{n a[tow ` &Ihsow, Ô kairw ` \mw opv prestin, ` d kairw ` mterow pntot \stin toimow. 7 O[ dnatai ` ksmow misen mw: \m d mise, ti \gW martur per a[to, ti t rga a[to ponhr \stin. 8 ^ ort|n tathn: \gW opv nabanv Ûmew nbhte ew t|n e ^ ort|n tathn, ti ` kairw ` \mw opv pepl}rvtai. ew t|n e 9 Tata d epWn a[tow, meinen \n t_ Galila.
^Vw d nbhsan o delfo a[to, tte ka a[tw nbh ^ ort}n, o[ fanerw, ll' qw \n krupt!. 11 O o{n ew t|n e ^ ort_, ka legon, Po \stin &Ioudaoi \z}toun a[tn \n t_ e 12 \kenow; Ka goggusmw polw per a[to n \n tow xloiw: o mn legon ti &Agayw \stin: lloi legon, O, ll plan tn xlon. 13 O[dew mntoi parrhs \llei per a[to di tn fbon tn &Ioudavn. ^ ortw mesoshw, nbh ` &Ihsow ew t *Hdh d tw e ern, ka \ddasken. 15 Ka \yamazon o &Ioudaoi lgontew, Pw otow grmmata oden, m| memayhkQw; 16 &Apekryh o{n a[tow ` &Ihsow ka epen, ^H \m| didax| o[k stin \m}, ll to pmcantw me. 17 &En tiw yl+ t ylhma a[to poien,
14 10
7.12 7.14 7.15 7.16
210
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
6.71 &IskariQthn &IskariQtou 6.71 a[tn paradidnai paradidnai a[tn 6.71 n 7.1 perieptei ` &Ihsow met tata met tata perieptei ` &Ihsow 7.3 yevr}svsin t rga sou yevr}sousin so t rga 7.4 \n krupt! ti ti \n krupt! 7.8 tathn \gW opv \gW o[k 7.8 kairw ` \mw \mw kairw
7.9 7.10 7.10 7.12
a[tow a[tw tte ka a[tw nbh ew t|n ^ ort}n ew t|n e ^ ort}n tte ka e a[tw nbh ll' qw ll qw polw per a[to n per a[to n polw lloi lloi d ` Ka \yamazon &Eyamazon o{n ` `
OQP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQP
KATA IVANNHN
gnQsetai per tw didaxw, pteron \k to yeo \stin, ( h \gW 18 ^ auto laln, t|n djan t|n p' \mauto lal. Ô f' e dan zhte: ` d zhtn t|n djan to pmcantow a[tn, otow lhy}w \stin, ka dika \n a[t! o[k stin. 19 O[ Mvsw ddvken mn tn nmon, ka o[dew \j mn poie tn nmon; T me zhtete poktenai; 20 &A p e k r y h ` xl o w ka epen, Daimnion xeiw: tw se zhte poktenai; 21 &Apekryh &Ihsow ka epen a[tow, $En rgon \pohsa, ka pntew yaumzete. 22 Di toto Mvsw ddvken mn t|n peritom}n o[x ti \k to Mvsvw \stn, ll' \k tn patrvn ka \n sabbt~ peritmnete nyrvpon. 23 E peritom|n lambnei nyrvpow \n sabbt~, na m| luy_ ` nmow Mvsvw, \mo xolte ti lon nyrvpon gi \pohsa \n sabbt~; 24 M| krnete kat' cin, ll t|n dikaan krsin krnate. *Elegon o{n tinew \k tn Îerosolumitn, O[x otw \stin $ on zhtosin poktenai; 26 Ka de parrhs lale, ka o[dn a[t! lgousin. M}pote lhyw gnvsan o rxontew ti otw \stin lhyw ` xristw; 27 &All toton odamen pyen \stn: ` d xristw tan rxhtai, o[dew ginQskei pyen \stn. 28 *Ekrajen o{n \n t! er! didskvn ` &Ihsow ka lgvn, Km odate, ka odate pyen em: ka p' \mauto o[k \l}luya, ll' stin lhyinw ` pmcaw me, $ on mew o[k odate. 29 &EgW oda a[tn, ti par' a[to emi, kkenw me psteilen. 30 &E z } t o u n o{n a[tn pisai. Ka o[dew % ra a[to. \pbalen \p' a[tn t|n xera, ti opv \lhlyei = v 31 Pollo d \k to xlou \psteusan ew a[tn, ka legon ti Ô xristw tan ly+, m}ti pleona shmea totvn poi}sei @n otow \pohsen; 32 *H k o u s a n o Farisaoi to xlou goggzontow per a[to tata: ka psteilan phrtaw o Farisaoi ka o rxierew na pisvsin a[tn. 33 Epen o{n ` &Ihsow, *Eti mikrn xrnon mey' mn emi, ka pgv prw
7.19 7.20 7.22 7.22 7.23 7.24 7.26 7.31 Mvsw Mvsw ka epen Mvsw Mvsw Mvsvw Mvsvw Mvsvw Mvsvw krnate krnete lhyw ` ` Pollo d \k to xlou &Ek to xlou d pollo 7.31 ti 7.31 m}ti m| 7.31 totvn 7.32 phrtaw o Farisaoi ka o rxierew o rxierew ka o Farisaoi phrtaw 7.33 mikrn xrnon xrnon mikrn
25
7.18 - 7.33
pLd=p
211
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OQQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQQ
7.34 - 7.51
KATA IVANNHN
tn pmcant me. 34 Zht}set me, ka o[x er}sete: ka pou em \gQ, mew o[ dnasye \lyen. 35 Epon o{n o &Ioudaoi ^ autow, Po otow mllei poreesyai ti =mew o[x prw e er}somen a[tn; M| ew t|n diasporn tn Êll}nvn mllei poreesyai, ka didskein tow %Ellhnaw; 36 Tw \stin otow ` lgow $ on epen, Zht}set me, ka o[x er}sete: ka pou em \gQ, mew o[ dnasye \lyen; ^ ortw est}kei ` &En d t_ \sxt+ =mr t_ megl+ tw e &Ihsow ka krajen, lgvn, &En tiw dic, \rxsyv prw me ka pintv. 38 Ô pistevn ew \m, kayWw epen = graf}, potamo \k tw koilaw a[to ]esousin % udatow zntow. 39 Toto d epen per to pnematow o mellon lambnein o pisteontew ew a[tn: opv gr n pnema gion, ti &I h s o w o[dpv \dojsyh. 40 Pollo o{n \k to xlou kosantew tn lgon legon, Otw \stin lhyw ` prof}thw. 41 *Alloi legon, Otw \stin ` xristw. *Alloi legon, M| gr \k tw Galilaaw ` xristw rxetai; 42 O[x = graf| epen ti \k to sprmatow Daud, ka p Bhylem, tw kQmhw pou n Daud, ` xristw rxetai; 43 Sxsma o{n \n t! xl~ \gneto di' a[tn. 44 Tinw d yelon \j a[tn pisai a[tn, ll' o[dew \pbalen \p' a[tn tw xeraw. )Hlyon o{n o phrtai prw tow rxierew ka Farisaouw: ka epon a[tow \kenoi, Di t o[k ggete a[tn; 46 &A p e k r y h s a n o phrtai, O [dpote o% u tvw 47 \llhsen nyrvpow, qw otow ` nyrvpow. &Apekryhsan o{n a[tow o Farisaoi, M| ka mew peplnhsye; 48 M} tiw \k tn rxntvn \psteusen ew a[tn, ( h \k tn Farisavn; 49 &All' ` xlow otow ` m| ginQskvn tn nmon \pikatrato esin. 50 Lgei Nikdhmow prw a[tow ` \lyWn nuktw prw a[tn, e<w n \j a[tn 51 M| ` nmow =mn krnei tn
er}sete er}set me otow ` lgow ` lgow otow er}sete er}set me o $ o pisteontew pistesantew gion Pollo o{n \k to xlou &Ek to xlou o{n 7.40 tn lgon tn lgvn totvn 7.41 xristw *Alloi xristw O d 7.42 O[x o[x 7.34 7.36 7.36 7.39 7.39 7.39 7.40 7.42 7.43 7.46 7.46 7.49 7.49 7.50 ` xristw rxetai rxetai ` xristw \n t! xl~ \gneto \gneto \n t! xl~ o% utvw \llhsen \llhsen o% utvw qw otow ` nyrvpow &All' ll \pikatrato \prato nuktw prw a[tn prw a[tn t prteron
45 37
$ o
212
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OQR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQR
KATA IVANNHN
nyrvpon, \n m| kos+ par' a[to prteron ka gn! t poie; 52 &Apekryhsan ka epon a[t!, M| ka s \k tw Ga l i l a a w e ; &E r e n h s o n ka de ti prof}thw \k tw Galilaaw o[k \g h g r t a i . 53 Ka \poreyh kastow ew tn okon a[to: 1 &Ihsow d \poreyh ew t row tn &Elain.
7.52 - 8.7
*O ryrou d plin paregneto ew t ern, ka pw ` law rxeto: ka kaysaw \ddasken a[tow. 3 *Agousin d o grammatew ka o Farisaoi prw a[tn gunaka \n moixe katal}fyeisan: ka st}santew a[t|n \n ms~, 4 lgousin a[t!, peirzontew, Didskale, a% uth = gun| katel}fyh \p' 5 a[tofr~ moixeuomnh. &En d t! nm~ Mvsw =mn \netelato tw toiataw liyobolesyai: s o{n t lgeiw; 6 Toto d legon peirzontew a[tn, na xvsin kathgoren a[to. Ô d &Ihsow ktv kcaw, t! daktl~ grafen ew t|n gn, m| prospoiomenow. 7 ^Vw d \pmenon \rvtntew a[tn, nakcaw epen prw a[tow, Ô namrthtow mn, prton \p' a[t|n tn lyon baltv.
Ka plyen kastow ew tn okon a[to: 1 ka ` &Ihsow \poreyh ew t row tn &Elain. 2 *O ryrou d plin bayow lyen ` &Ihsow ew t ern, ka pw ` law rxeto prw a[tn, ka kaysaw \ddasken a[tow. 3 *Agousin d o grammatew ka o Farisaoi prw a[tn gunaka \p moixe kateilhmmnhn, ka st}santew a[t|n \n t! ms~, 4 epon a[t!, Didskale, tathn e% uromen \p' a[tofQr~ moixeuomnhn. 5 &En d t! nm~ =mn Mvsw \netelato tw toiataw liyzein: s o{n t lgeiw per a[t w ; 6 Toto d legon peirzontew a[tn, na xvsin kathgoran kat' a[to. Ô d &Ihsow ktv kcaw, t! daktl~ grafen ew t|n gn. 7 ^Vw d \pmenon \pervtntew a[tn, nablcaw epen a[tow, Ô namrthtow mn, prtow lyon baltv \p' a[t}n.
7.51 7.52 7.52 7.52 par' a[to prteron prton par' a[to epon epan &Erenhson \ranhson prof}thw \k tw Galilaaw \k tw Galilaaw prof}thw \ghgrtai \geretai Ka Ka \poreyh \poreyhsan rxeto rxeto prw a[tn prw a[tn \n moixe \p moixe 8.3 8.4 8.4 8.4 8.5 8.5 8.6 8.6 8.7 8.7 8.7 katal}fyeisan kateilhmmnhn peirzontew katel}fyh katelhptai a[tofr~ a[tofQr~ Mvsw =mn =mn Mvsw liyobolesyai liyzein grafen katgrafen m| prospoiomenow nakcaw epen prw a[tow nkucen ka epen a[tow prton prtow tn lyon baltv baltv lyon
53
a[tofQr~ Mvsw
katgrafen
prtow balltv
bayvw
a[tofr~ Mvsw
pLd=p
7.52 7.53 7.53 8.2 8.3 8.3
213
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OQS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQS
8.8 - 8.19
KATA IVANNHN
Ka plin ktv kcaw grafen ew t|n gn. 9 O d, kosantew, ka p tw suneid}sevw \legxmenoi, \j}rxonto e<w kay' e<w, rjmenoi p tn presbutrvn: ka katelefyh mnow ` &Ihsow, ka = gun| \n ms~ o{sa. 10 &Anakcaw d ` &Ihsow, ka mhdna yeasmenow pl|n t|w gunaikw, epen a[t_, Po esin \kenoi o kat}goro sou; O [dew se katkrinen; 11 ^H d epen, O[dew, krie. Epen d ` &Ihsow, ^ mrtane. O[d \gQ se krnv: poreou ka mhkti a Plin o{n a[tow ` &Ihsow \llhsen lgvn, &EgQ emi t fw to ksmou: ` kolouyn \mo o[ m| peripat}s+ \n t_ skot, ll' j ei t fw tw zvw. 13 Epon o{n a[t! o Farisaoi, S per seauto marturew: = martura sou o[k stin lhy}w. 14 &Apekryh &Ihsow ka epen a[tow, Kn \gW martur per \mauto, lhy}w \stin = martura mou: ti oda pyen lyon, ka po pgv: mew d o[k odate pyen rxomai, ka po pgv. 15 Ûmew kat t|n srka krnete: \gW o[ krnv o[dna. 16 Ka \n krnv d \gQ, = krsiw = \m| lhy}w \stin: ti mnow o[k em, ll' \gW ka ` pmcaw me pat}r. 17 Ka \n t! nm~ d t! metr~ ggraptai ti do nyrQpvn = martura lhy}w \stin. 18 &EgQ emi ` marturn per \mauto, ka marture per \mo ` pmcaw me pat}r. 19 *E l eg o n o{n a[t!, Po \stin ` pat}r sou; &Apekryh &Ihsow, Ote \m odate, ote tn patra mou: e \m deite, ka tn patra mou deite n.
12
ka p tw suneid}sevw 8 Ka plin ktv kcaw grafen ew t|n gn. 9 O d, kosantew, \legxmenoi \j}rxonto \j}rxonto e<w kay' e<w, rjmenoi p tn presbutrvn vw tn ` &Ihsow mnow \sxtvn: ka katelefyh mnow ` &Ihsow, ka = gun| \n ms~ o{sa. 10 &Anakcaw d ` &Ihsow, eden a[t|n ka epen, Gnai, po esin o 11 ^H d epen, O[dew, krie. Epen d kat}goro sou esin; O[dew se katkrinen; p to nn ka a[t_ ` &Ihsow, O[d \gQ se katakrnv: poreou ka p to nn
^ mrtane. mhkti a
8.8 8.9
214
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ktv kcaw katakcaw ka p tw suneid}sevw \legxmenoi 8.9 ` &Ihsow 8.10 ka mhdna yeasmenow pl|n t|w gunaikw 8.10 a[t_ a[t_ Gnai 8.10 \kenoi o kat}goro sou
8.11 krnv katakrnv 8.11 ka ka p to nn ^ mrtane a ^ mrtane 8.11 a 8.12 ` &Ihsow \llhsen \llhsen ` &Ihsow 8.14 rxomai ka rxomai ( h 8.16 lhy}w lhyin} 8.19 deite n n deite
OQT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQT
KATA IVANNHN
20
8.20 - 8.37
Tata t ]}mata \llhsen ` &Ihsow \n t! gazofulak~, didskvn \n t! er!: ka o[dew \pasen a[tn, ti opv % ra a[to. \lhlyei = v Epen o{n plin a[tow ` &Ihsow, &EgW pgv, ka ^ mart mn poyanesye: pou \gW zht}set me, ka \n t_ a pgv, mew o[ dnasye \lyen. 22 *Elegon o{n o &Ioudaoi, ^ autn, ti lgei, %Opou \gW pgv, mew o[ M}ti poktene e dnasye \lyen; 23 Ka epen a[tow, Ûmew \k tn ktv \st, \gW \k tn nv em: mew \k to ksmou totou \st, \gW o[k em \k to ksmou totou. 24 Epon o{n mn ti poyanesye ^ martaiw mn: \n gr m| pisteshte ti \gQ emi, \n taw a ^ martaiw mn. 25 *Elegon o{n a[t!, S poyanesye \n taw a tw e; Ka epen a[tow ` &Ihsow, T|n rx|n ti ka lal mn. 26 Poll xv per mn lalen ka krnein: ll' ` pmcaw me lhy}w \stin, kgW $ a kousa par' a[to, tata 27 lgv ew tn ksmon. O[k gnvsan ti tn patra a[tow legen. 28 Epen o{n a[tow ` &Ihsow, %Otan cQshte tn un to nyrQpou, tte gnQsesye ti \gQ emi, ka p' \mauto poi o[dn, ll kayWw \ddajn me ` pat}r mou, tata lal: 29 ka ` pmcaw me met' \mo \stin: o[k fkn me mnon ` pat}r, ti \gW t rest a[t! poi pntote. 30 Tata a[to lalontow pollo \psteusan ew a[tn. *Elegen o{n ` &Ihsow prw tow pepisteuktaw a[t! &Ioudaouw, &En mew menhte \n t! lg~ t! \m!, lhyw ma yh t a mou \st: 32 ka gnQsesye t|n l}yei a n , ka = l}yeia \leuyerQsei mw. 33 &Apekryhsan a[t!, Sprma &Abram \smen, ka o[den dedoulekamen pQpote: pw s lgeiw ti &E l e yer o i gen}sesye; 34 &A p e k r y h a[tow ` ^ martan &Ihsow, &Am|n m|n lgv mn, ti pw ` poin t|n a 35 ^ martaw. Ô d dolow o[ mnei \n t_ ok dolw \stin tw a ew tn ana: ` uw mnei ew tn ana. 36 &En o{n ` uw mw \leuyerQs+, ntvw \leyeroi sesye. 37 Oda ti sprma &Abram \ste: ll zhtet me poktenai, ti ` lgow ` \mw
31 21
pLd=p
8.20 ` &Ihsow 8.21 ` &Ihsow 8.23 epen legen 8.23 to ksmou totou \st totou to ksmou \st 8.25 Ka epen Epen
8.26 8.28 8.28 8.29 8.33
lgv lal a[tow a[tow mou ` pat}r a[t! prw a[tn
215
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OQU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQU
8.38 - 8.53
KATA IVANNHN
^ Qraka par t! patr mou, lal: o[ xvre \n mn. 38 &EgW $ oe ^vrkate par t! patr mn, poiete. ka mew o{n $ o e 39 &Apekryhsan ka epon a[t!, Ô pat|r =mn &Abram \stin. Lgei a[tow ` &Ihsow, E tkna to &Abram te, t rga to &Abram \poiete. 40 Nn d zhtet me poktenai, nyrvpon $ ow t|n l}yeian mn lellhka, n kousa par to yeo: toto &Abram o[k \pohsen. 41 Ûmew poiete t rga to patrw mn. Epon o{n a[t!, ^Hmew \k porneaw o[ gegenn}meya: na patra xomen, tn yen. 42 Epen o{n a[tow ` &Ihsow, E ` yew pat|r mn n, gapte n \m: \gW gr \k to yeo \jlyon ka % hkv: o[d gr p' \mauto \l}luya, ll' \kenw me psteilen. 43 Di t t|n lalin t|n \m|n o[ ginQskete; %O ti o[ dnasye koein tn lgon tn \mn. 44 Ûmew \k to patrw to diablou \st, ka tw \piyumaw to patrw mn ylete poien. &Ekenow nyrvpoktnow n p' rxw, ka \n t_ lhye o[x sthken, ti o[k stin l}yeia \n a[t!. %Otan lal_ t cedow, \k tn dvn lale: ti cesthw \stn ka ` pat|r a[to. 45 &E g W d ti t|n l}yeian lgv, o[ pisteet moi. 46 Tw \j mn \lgxei me per ^ martaw; E d l}yeian lgv, di t mew o[ pisteet moi; a 47 Ô n \k to yeo t ]}mata to yeo koei: di toto mew o[k koete, ti \k to yeo o[k \st. 48 &Apekryhsan o{n o &Ioudaoi ka epon a[t!, O[ kalw lgomen =mew ti Samarethw e s, ka daimnion xeiw; 49 &Apekryh &Ihsow, &EgW daimnion o[k xv, ll tim tn patra mou, ka mew timzet me. 50 &EgW d o[ zht t|n djan mou: stin ` zhtn ka krnvn. 51 &Am|n m|n lgv mn, \n tiw tn lgon tn \mn thr}s+, ynaton o[ m| yevr}s+ ew tn ana. 52 Epon o{n a[t! o &Ioudaoi, Nn \gnQkamen ti daimnion xeiw. &Abram pyanen ka o proftai, ka s lgeiw, &En tiw tn lgon mou thr}s+, o[ m| geshtai yantou ew tn ana. 53 M| s mezvn e to patrw =mn &Abram, stiw pyanen;
8.38 &EgW $ o $A \gW 8.38 mou ^ vrkate par t! patr mn 8.38 $ oe $ a kosate par to patrw 8.39 epon epan 8.39 te \ste 8.41 Epon o{n epan o{n 8.42 o{n 8.44 8.46 8.48 8.48 8.48 8.51 8.52 o[x sthken o[k sthken d o{n epon epan Samarethw Samarthw lgon tn \mn \mn lgon o{n o{n
\poiete n
216
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OQV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OQV
KATA IVANNHN
Ka o proftai pya n o n : tna seautn s poiew; 54 &Apekryh &Ihsow, &En \gW dojzv \mautn, = dja mou o[dn \stin: stin ` pat}r mou ` dojzvn me, $ on mew lgete 55 ti yew =mn \stin, ka o[k \gnQkate a[tn: \gW d oda a[tn, ka \n epv ti o[k oda a[tn, somai moiow mn, cesthw: ll' oda a[tn, ka tn lgon a[to thr. 56 &Abram ` pat|r mn gallisato na d+ t|n =mran t|n \m}n, ka eden ka \xrh. 57 Epon o{n o &Ioudaoi prw ^ Qrakaw; a[tn, Pent}konta th opv xeiw, ka &Abram e 58 Epen a[tow ` &Ihsow, &Am|n m|n lgv mn, prn &Abram gensyai, \gW emi. 59 )Hran o{n lyouw na blvsin \p' a[tn: &Ihsow d \krbh, ka \jlyen \k to ero, dielyWn di msou a[tn: ka pargen o% utvw.
8.54 - 9.11
Ka pargvn eden nyrvpon tufln \k genetw. 2 Ka rQthsan a[tn o mayhta a[to lgontew, ^Rabb, tw % h marten, otow ( h o gonew a[to, na tuflw gennhy_; 3 &Apekryh &Ihsow, Ote otow % hmarten ote o gonew a[to: ll' na fanervy_ t rga to yeo \n a[t!. 4 &Em de \r g z es ya i t rga to pmcantw me vw =mra \stn: rxetai nj, te o[dew dnatai \rgzesyai. 5 %O tan \n t! ksm~ , fw emi to ksmou. 6 Tata epQn, ptusen xama, ka \pohsen phln \k to ptsmatow, ka \pxrisen tn phln \p tow fyalmow to tuflo, 7 ka epen a[t!, %Upage ^ rmhneetai, ncai ew t|n kolumb}yran to Silvm $ oe &Apestalmnow. &Aplyen o{n ka \ncato, ka lyen blpvn. 8 O o{n getonew ka o yevrontew a[tn t prteron ti tufl w n, legon, O [x otw \stin ` kay}menow ka prosaitn; 9 *Alloi legon ti Otw \stin: lloi d ti %O moiow a[t! \stin. &Ekenow legen ti &EgQ emi. 10 *Elegon o{n a[t!, Pw nexyhsn sou o fyalmo; 11 &Apekryh \k e n o w ka epen, *Anyrvpow legmenow &Ihsow phln
8.53 8.54 8.55 8.55 8.55 8.58 8.59 s poiew poiew dojzv dojsv ka \n kn mn mn ll' ll ` dielyWn di msou a[tn ka pargen o% utvw 9.4 &Em ^Hmw 9.6 tn a[to tn 9.6 to tuflo 9.8 tuflw prosathw 9.9 d ti legon O[x ll 9.10 nexyhsn o{n nexyhsn 9.11 ka epen *Anyrvpow Ô nyrvpow `
nexyhsn
pLd=p
217
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ORM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ORM
9.12 - 9.24
KATA IVANNHN
\pohsen, ka \pxrisn mou tow fyalmow, ka epn moi, %Upage ew t|n kolumb}yran to Silvm, ka ncai. &ApelyWn d ka nicmenow, nbleca. 12 Epon o{n a[t!, Po \stin \kenow; Lgei, O[k oda.
14
*Agousin a[tn prw tow Farisaouw, tn pote tufln. )Hn d sbbaton te tn phln \pohsen ` &Ihsow, ka n~jen a[to tow fyalmow. 15 Plin o{n rQtvn a[tn ka o Farisaoi, pw nblecen. Ô d epen a[tow, Phln \pyhkn mou \p tow fyalmow, ka \nicmhn, ka blpv. 16 *Elegon o{n \k tn Farisavn tinw, Otow ` nyrvpow o[k stin par to yeo, ti t sbbaton o[ thre. *Alloi legon, ^ martvlw toiata shmea poien; Pw dnatai nyrvpow a Ka sxsma n \n a[tow. 17 Lgousin t! tufl! plin, S t lgeiw per a[to, ti noijen sou tow fyalmow; Ô d epen ti Prof}thw \stn. 18 O[k \psteusan o{n o &Ioudaoi per a[to, ti tuflw n ka nblecen, vw tou \fQnhsan tow gonew a[to to nablcantow, 19 ka rQthsan a[tow lgontew, Otw \stin ` uw mn, $ on mew lgete ti tuflw 20 \genn}yh; Pw o{n rti blpei; &Apekryhsan d a[tow o gonew a[to ka epon, Odamen ti otw \stin ` uw =mn, ka ti tuflw \genn}yh: 21 pw d nn blpei, o[k odamen: ( h tw noijen a[to tow fyalmow, =mew o[k odamen: a[tw ^ auto lal}sei. =likan xei: a[tn \rvt}sate, a[tw per e 22 Tata epon o gonew a[to, ti \fobonto tow &Ioudaouw: dh gr sunetyei n t o o &Ioudaoi, na \n tiw a[tn `molog}s+ xristn, posungvgow gnhtai. 23 Di toto o gonew a[to epon ti ^Hlikan xei, a[tn \rvt}sate. 24 &EfQnhsan o{n \k deutrou tn nyrvpon $ ow n tuflw, ka epon a[t!, Dw djan t! ye!: =mew odamen ti ` nyrvpow
moi moi ti t|n kolumb}yran to tn d o{n Epon o{n ka epan te \n " =mr Otow ` nyrvpow o[k stin par to yeo O[k stin otow par yeo ` nyrvpow *Alloi lloi d t! o{n t! S t T s noijen n~jn tuflw n n tuflw rti blpei blpei rti 9.20 d a[tow o{n 9.20 epon epan 9.21 a[tw =likan xei a[tn \rvt}sate a[tn \rvt}sate =likan xei 9.22 epon epan 9.23 epon epan 9.23 \rvt}sate \pervt}sate 9.24 \k deutrou tn nyrvpon tn nyrvpon \k deutrou 9.24 epon epan 9.24 ` nyrvpow otow otow ` nyrvpow
13
9.11 9.11 9.11 9.12 9.14 9.16 9.16 9.17 9.17 9.17 9.18 9.19
218
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ORN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ORN
KATA IVANNHN
^ martvlw \stin. 25 &Apekryh o{n \kenow ka epen, E otow a ^ martvlw \stin, o[k oda: n oda, ti tuflw v * n, rti a 26 blpv. Epon d a[t! plin, T \pohsn soi; Pw noijn sou tow fyalmow; 27 &Apekryh a[tow, Epon mn dh, ka o[k kosate. T plin ylete koein; M| ka mew ylete a[to mayhta gensyai; 28 &Eloidrhsan a[tn, ka epon, S e mayht|w \kenou: =mew d to Mvsvw \smn mayhta. 29 ^Hmew odamen ti Mvs+ lellhken ` yew: toton d o[k odamen pyen \stn. 30 &Apekryh ` nyrvpow ka epen a[tow, &En gr tot~ yaumastn \stin, ti mew o[k odate pyen \stn, ka n~jn mou tow fyalmow. 31 Odamen d ti ^ martvln ` yew o[k koei: ll' \n tiw yeoseb|w , ka t a ylhma a[to poi_, totou koei. 32 &Ek to anow o[k kosyh ti noijn tiw fyalmow tuflo gegennhmnou. 33 E m| n otow par yeo , o[k dnato poien o[dn. 34 ^ martaiw s \genn}yhw &Apekryhsan ka epon a[t!, &En a low, ka s didskeiw =mw; Ka \jbalon a[tn jv. *Hkousen ` &Ihsow ti \jbalon a[tn jv: ka erWn a[tn, epen a[t!, S pisteeiw ew tn un to yeo ; 36 &Apekryh \kenow ka epen, Ka tw \stin, krie, na ^ Qrakaw pistesv ew a[tn; 37 Epen d a[t! ` &Ihsow, Ka e 38 a[tn, ka ` laln met so \kenw \stin. Ô d fh, Pistev, krie: ka proseknhsen a[t!. 39 Ka epen ` &Ihsow, Ew krma \gW ew tn ksmon toton lyon, na o m| blpontew blpvsin, ka o blpontew tuflo gnvntai. 40 Ka kousan \k tn Farisavn tata o ntew met' a[to, ka epon a[t!, M| ka =mew tuflo \smen; 41 Epen a[tow ` ^ martan: nn d lgete &Ihsow, E tuflo te, o[k n exete a ^ marta mn mnei. ti Blpomen: = o{n a
35
9.25 - 9.41
pLd=p
9.25 ka epen 9.26 d a[t! plin o{n a[t! 9.28 &Eloidrhsan Ka \loidrhsan 9.28 e mayht|w mayht|w e 9.28 Mvsvw Mvsvw 9.29 Mvs+ Mvse 9.30 gr tot~ tot~ gr t 9.30 n~jn noijn 9.31 d
9.32 9.34 9.35 9.35 9.35 9.37 9.40 9.40 9.41
noijn n~jn epon epan ` a[t! yeo nyrQpou d Ka kousan *Hkousan ntew met' a[to met' a[to ntew o{n
219
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ORO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ORO
10.1 - 10.17
KATA IVANNHN
10
&Am|n m|n lgv mn, ` m| eserxmenow di tw yraw ew t|n a[l|n tn probtvn, ll nabanvn llaxyen , \k e n o w klpthw \stn ka l+st}w. 2 Ô d eserxmenow di tw yraw poim}n \stin tn probtvn. 3 Tot~ ` yurvrw nogei, ka t prbata tw fvnw a[to koei, ka t dia prbata kale kat' noma, ka \jgei a[t. 4 Ka tan t dia prbata \kbl+, mprosyen a[tn poreetai: ka t prbata a[t! kolouye, ti odasin t|n fvn|n a[to. 5 &Allotr~ d o[ m| kolouy}svsin, ll fejontai p' a[to: ti o[k odasin tn llotrvn t|n fvn}n. 6 Tathn t|n paroiman epen a[tow ` &Ihsow: \kenoi d o[k gnvsan tna n $ a \llei a[tow.
Epen o{n plin a[tow ` &Ihsow, &Am|n m|n lgv mn ti \gQ emi = yra tn probtvn. 8 Pntew soi lyon klptai esn ka l+sta: ll' o[k kousan a[tn t prbata. 9 &E g Q e m i = yra: di' \mo \n tiw esly+, svy}setai, ka eselesetai ka \jelesetai, ka nom|n er}sei. 10 Ô klpthw o[k rxetai e m| na klc+ ka ys+ ka pols+: \gW lyon na zv|n xvsin, ka perissn xvsin. 11 &EgQ emi ` poim|n ` kalw: ` poim|n ` kalw t|n cux|n a[to tyhsin pr tn probtvn. 12 Ô misyvtw d, ka o[k n poim}n, o o[k esin t prbata dia, yevre tn lkon \rxmenon, ka fhsin t prbata, ka fegei: ka ` ^ rpzei a[t, ka skorpzei t prbata. 13 Ô d lkow a misyvtw fegei, ti misyvtw \stin, ka o[ mlei a[t! per tn probtvn. 14 &EgQ emi ` poim|n ` kalw, ka ginQskv t \m, ka ginQskomai p tn \mn. 15 KayWw ginQskei me ` pat}r, kgW ginQskv tn patra: ka t|n cux}n mou tyhmi pr tn probtvn. 16 Ka lla prbata xv, $ a o[k stin \k tw a[lw tathw: kken me de gagen, ka tw fvnw mou kosousin: ka gen}setai ma pomnh, e<w poim}n. 17 Di
7
220
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
10.3 kale fvne 10.4 Ka tan %O tan 10.4 prbata \kbl+ pnta \kbl+ 10.5 kolouy}svsin kolouy}sousin 10.7 a[tow 10.8 lyon lyon pr \mo 10.12 d
10.12 esin stin 10.12 skorpzei t prbata skorpzei 10.13 Ô d misyvtw fegei 10.14 ginQskomai p tn \mn ginQskousn me t \m 10.16 me de de me 10.16 gen}setai gen}sontai
ORP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ORP
KATA IVANNHN
10.18 - 10.34
toto ` pat}r me gap, ti \gW tyhmi t|n cux}n mou, na plin lbv a[t}n. 18 O[dew arei a[t|n p' \mo, ll' \gW tyhmi a[t|n p' \mauto. &Ejousan xv yenai a[t}n, ka \jousan xv plin laben a[t}n. Tathn t|n \ntol|n labon par to patrw mou. Sxsma o{n plin \gneto \n tow &Ioudaoiw di tow lgouw totouw. 20 *Elegon d pollo \j a[tn, Daimnion xei ka manetai: t a[to koete; 21 *Alloi legon, Tata t ]}mata o[k stin daimonizomnou: m| daimnion dnatai tufln fyalmow nogein; &Egneto d t &Egkania \n Îerosolmoiw, ka xeimWn n : ka perieptei ` &Ihsow \n t! er ! \n t_ sto Solomnow. 24 &Ekklvsan o{n a[tn o &Ioudaoi, ka legon a[t!, %Evw pte t|n cux|n =mn areiw; E s e ` xristw, ep =mn parrhs. 25 &Apekryh a[tow ` &Ihsow, Epon mn, ka o[ pisteete: t rga $ a \gW poi \n t! nmati to patrw mou, tata marture per \mo: 26 ll' mew o[ pisteete: o[ gr \ste \k tn probtvn tn \mn, kayWw epon mn. 27 T prbata t \m tw fvnw mou koei, kgW ginQskv a[t, ka kolouyosn moi: 28 kgW zv|n aQnion ddvmi a[tow: ^ rpsei tiw a[t ka o[ m| plvntai ew tn ana, ka o[x a 29 $ \k tw xeirw mou. Ô pat}r mou ow ddvkn moi, mezvn ^ rpzein \k tw xeirw to pntvn \stn: ka o[dew dnatai a 30 patrw mou. &EgW ka ` pat|r n \smen. 31 &Ebstasan o{n plin lyouw o &Ioudaoi na liysvsin a[tn. 32 &Apekryh a[tow ` &Ihsow, Poll kal rga deija mn \k to patrw mou: di poon a[tn rgon liyzet me; 33 &Apekryhsan a[t! o &Ioudaoi lgontew, Per kalo rgou o[ liyzomn se, ll per blasfhmaw, ka ti s nyrvpow n poiew seautn yen. 34 &Apekryh a[tow ` &Ihsow, O[k stin
23 22 19
10.17 10.19 10.21 10.22 10.22
pLd=p
10.23 10.26 10.26 10.26 10.27
` pat}r me me ` pat|r o{n nogein nojai d tte Îerosolmoiw ka tow Îerosolmoiw Solomnow to Solomnow ll' ll o[ gr ti o[k kayWw epon mn koei koousin
10.28 zv|n aQnion ddvmi a[tow ddvmi a[tow zv|n aQnion 10.29 $ ow ddvkn moi mezvn pntvn $ o ddvkn moi pntvn mezn 10.29 patrw mou patrw 10.31 o{n 10.32 kal rga rga kal 10.32 mou 10.32 liyzet me \m liyzete 10.33 lgontew 10.34 ` `
221
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ORQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ORQ
10.35 - 11.11
KATA IVANNHN
gegrammnon \n t! nm~ mn, &EgW epa, Yeo \ste; 35 E \kenouw epen yeow, prw ow ` lgow to yeo \gneto ka o[ dnatai luynai = graf} 36 $ on ` pat|r =gasen ka psteilen ew tn ksmon, mew lgete ti Blasfhmew, ti epon, Uw to yeo emi; 37 E o[ poi t rga to patrw mou, m| pisteet moi: 38 e d poi, kn \mo m| pistehte, tow rgoiw pistesate: na gnte ka pisteshte ti \n \mo ` pat}r, kgW \n a[t!. 39 &Ez}toun o{n plin a[tn pisai: ka \jlyen \k tw xeirw a[tn. Ka plyen plin pran to &Iordnou ew tn tpon pou n &Ivnnhw t prton baptzvn: ka meinen \ke. 41 Ka pollo lyon prw a[tn, ka legon ti &Ivnnhw mn shmeon \pohsen o[dn: pnta d sa epen &Ivnnhw per totou, lhy n. 42 Ka \psteusan pollo \ke ew a[tn.
40
11
)Hn d tiw syenn Lzarow p Bhyanaw, \k tw kQmhw Maraw ka Mryaw tw delfw a[tw. 2 )Hn d Mara = lecasa tn krion mr~, ka \kmjasa tow pdaw a[to taw yrijn a[tw, w ` delfw Lzarow synei. 3 &Apsteilan o{n a delfa prw a[tn lgousai, Krie, de $ on filew syene. 4 &Akosaw d ` &Ihsow epen, A% uth = syneia o[k stin prw ynaton, ll' pr tw djhw to yeo, na dojasy_ ` uw to yeo di' a[tw. 5 &Hgpa d ` &Ihsow t|n Mryan ka t|n delf|n a[tw ka tn Lzaron. 6 ^Vw o{n kousen ti syene, tte mn meinen \n > n tp~ do =mraw. 7 *Epeita met toto lgei tow mayhtaw, *Agvmen ew t|n &Ioudaan plin. 8 Lgousin a[t! o mayhta, ^Rabb, nn \z}toun se liysai o &Ioudaoi, ka plin pgeiw \ke; 9 &Apekryh &Ihsow, O[x dQdek esin @rai tw =mraw; &En tiw peripat_ \n t_ =mr, o[ proskptei, ti t fw to ksmou totou blpei. 10 &En d tiw peripat_ \n t_ nukt, proskptei, ti t fw o[k stin \n a[t!. 11 Tata epen, ka met toto lgei a[tow, Lzarow ` flow =mn kekomhtai: ll
&EgW ti &EgW pistesate pisteete pisteshte ginQskhte a[t! t! patr o{n plin a[tn o{n a[tn plin 10.42 \psteusan pollo \ke ew a[tn pollo \psteusan ew a[tn \ke 11.2 Mara Marim 11.9 esin @rai @ra esin
222
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
10.34 10.38 10.38 10.38 10.39
ORR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ORR
KATA IVANNHN
11.12 - 11.31
poreomai na \jupnsv a[tn. 12 Epon o{n o mayhta a[to, Krie, e kekomhtai, svy}setai. 13 Er}kei d ` &Ihsow per to yantou a[to: \kenoi d dojan ti per tw koim}sevw to % upnou lgei. 14 Tte o{n epen a[tow ` &Ihsow parrhs, Lzarow pyanen. 15 Ka xarv di' mw, na pisteshte, ti o[k mhn \ke: ll gvmen prw a[tn. 16 Epen o{n Yvmw, ` legmenow Ddumow, tow summayhtaw, *Agvmen ka =mew, na poynvmen met' a[to. &ElyWn o{n ` &Ihsow eren a[tn tssaraw =mraw dh xo n t a \n t! mnhme~. 18 )Hn d = Bhyana \ggw tn Îerosolmvn, qw p stadvn dekapnte: 19 ka pollo \k tn &Ioudavn \lhlyei s a n prw tw per Mryan ka Maran, na paramuy}svntai a[tw per to delfo a[tn. 20 ^H o{n Mrya, qw kousen ti &Ihsow rxetai, p}nthsen a[t!: Mara d \n t! ok~ \kayzeto. 21 Epen o{n Mrya prw tn &Ihson, Krie, e w @de, ` delfw mou o[k n \teyn}kei. 22 &All ka nn oda ti sa n at}s+ tn yen, dQsei soi ` yew. 23 Lgei a[t_ ` &Ihsow, &Anast}setai ` delfw sou. 24 Lgei a[t! Mrya, Oda ti nast}setai \n t_ nastsei \n t_ \sxt+ =mr. 25 Epen a[t_ ` &Ihsow, &EgQ emi = nstasiw ka = zv}: ` pistevn ew \m, kn poyn+, z}setai: 26 ka pw ` zn ka pistevn ew \m, o[ m| poyn+ ew tn ana. Pisteeiw toto; 27 Lgei a[t!, Na, krie: \gW pepsteuka, ti s e ` xristw, ` uw to yeo, ` ew tn ksmon \rxmenow. 28 Ka tata eposa plyen, ka \fQnhsen Maran t|n delf|n a[tw lyra, eposa, Ô didskalow prestin ka fvne se. 29 &Ekenh qw kousen, \geretai tax ka rxetai prw a[tn. 30 Opv d \lhlyei ` &Ihsow ew t|n kQmhn, ll' n \n t! tp~ pou p}nthsen a[t! = Mrya. 31 O o{n &Ioudaoi o ntew met' a[tw \n t_ ok ka paramuyomenoi a[t}n, dntew t|n Maran ti
11.12 11.12 11.17 11.19 11.19 11.19 11.20 11.21 11.21 Epon Epan a[to a[t! =mraw dh dh =mraw ka pollo pollo d tw per Mryan ka Maran t|n Mryan ka Marim a[tn Mara Marim Mrya = Mrya ` delfw mou o[k n \teyn}kei 11.22 11.24 11.28 11.28 11.29 11.29 11.29 11.30 11.31 o[k n pyanen ` delfw mou &All &All Mrya = Mrya tata toto Maran Marim qw d qw \geretai gryh rxetai rxeto \n ti \n Maran Marim
17
pLd=p
223
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ORS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ORS
11.32 - 11.47
KATA IVANNHN
taxvw nsth ka \jlyen, koloyhsan a[t_, lgontew ti pgei ew t mnhmeon, na klas+ \ke. 32 ^H o{n Mara, qw lyen pou n ` &Ihsow, dosa a[tn, pesen a[to ew tow pdaw lgousa a[t!, Krie, e w @de, o[k n pyann mou ` delfw. 33 &Ihsow o{n qw eden a[t|n klaousan, ka tow sunelyntaw a[t_ &Ioudaouw klaontaw, \nebrim}sato t! ^ autn, 34 ka epen, Po teyekate pnemati, ka \trajen e a[tn; Lgousin a[t!, Krie, rxou ka de. 35 &Edkrusen ` &Ihsow. 36 *Elegon o{n o &Ioudaoi, *Ide pw \flei a[tn. 37 Tinw d \j a[tn epon, O[k dnato otow, ` nojaw tow fyalmow to tuflo, poisai na ka otow m| poyn+; 38 ^ aut! rxetai ew t &Ihsow o{n plin \mbrimQmenow \n e mnhmeon. )Hn d sp}laion, ka lyow \pkeito \p' a[t!. 39 Lgei ` &Ihsow, *Arate tn lyon. Lgei a[t! = delf| to teynhktow Mrya, Krie, dh zei: tetartaow gr \stin. 40 Lgei a[t_ ` &Ihsow, O[k epn soi, ti \n pistes+w, cei t|n djan to yeo; 41 )Hran o{n tn lyon, o n ` teynhkWw keimnow. Ô d &Ihsow ren tow fyalmow nv, ka epen, Pter, e[xarist soi ti kousw mou. 42 &EgW d dein ti pntot mou koeiw: ll di tn xlon tn periestta epon, na pistesvsin ti s me psteilaw. 43 Ka tata epQn, fvn_ megl+ \kragasen, Lzare, dero jv. 44 Ka \jlyen ` teynhkQw, dedemnow tow pdaw ka tw xeraw keiraiw, ka = ciw a[to soudar~ perieddeto. Lgei a[tow ` &Ihsow, Lsate a[tn, ka fete pgein. Pollo o{n \k tn &Ioudavn, o \lyntew prw t|n Maran ka yeasmenoi $ a \pohsen ` &Ihsow, \psteusan ew 46 a[tn. Tinw d \j a[tn plyon prw tow Farisaouw, ka epon a[tow $ a \pohsen ` &Ihsow. Sun}gagon o{n o rxierew ka o Farisaoi sundrion, ka legon, T poiomen; %Oti otow ` nyrvpow poll shmea
lgontew djantew Mara Marim ` &Ihsow &Ihsow ew prw pyann mou mou pyanen epon O[k dnato epan O[k \dnato 11.39 teynhktow teteleuthktow 11.40 cei c+ 11.31 11.32 11.32 11.32 11.32 11.37 11.41 11.44 11.44 11.45 11.45 11.46 11.46 11.47 o n ` teynhkWw keimnow Ka \jlyen &Ejlyen pgein a[tn pgein Maran Marim ` &Ihsow epon epan ` shmea poie poie shmea
47 45
224
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ORT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ORT
KATA IVANNHN
poie. 48 &En fmen a[tn o% utvw, pntew pistesousin ew a[tn: ka \lesontai o ^Rvmaoi ka rosin =mn ka tn tpon ka t ynow. 49 E<w d tiw \j a[tn Kafaw, rxierew n to \niauto \kenou, epen a[tow, Ûmew o[k odate o[dn, 50 o[d dialogzesye ti sumfrei =mn na e<w nyrvpow poyn+ pr to lao, ka m| lon t ynow ^ auto o[k epen, ll rxierew plhtai. 51 Toto d f' e n to \niauto \kenou, proef}teusen ti mellen &Ihsow poynskein pr to ynouw, 52 ka o[x pr to ynouw mnon, ll' na ka t tkna to yeo t dieskorpismna sunagg+ ew n. 53 &A p ' \k e n h w o{n tw =mraw suneboulesanto na poktenvsin a[tn. &I h s o w o{n o[kti parrhs perieptei \n tow &Ioudaoiw, ll plyen \keyen ew t|n xQran \ggw tw \r}mou, ew &Efram legomnhn plin, kke ditriben met tn mayhtn a[to. 55 )Hn d \ggw t Psxa tn &Ioudavn: ka nbhsan pollo ew Îerosluma \k tw xQraw pr to ^ gnsvsin e ^ autow. 56 &Ez}toun o{n tn &Ihson, Psxa, na a ^ sthktew, T doke mn; ka legon met' ll}lvn \n t! er! e 57 ôrt}n; DedQkeisan d ka o %O ti o[ m| ly+ ew t|n e rxierew ka o Farisaoi \ntol}n, na \n tiw gn! po \stin, mhns+, pvw pisvsin a[tn.
54
11.48 - 12.4
12
Ô o{n &Ihsow pr j =mern to Psxa lyen ew Bhyanan, pou n Lzarow ` teynhkQw, $ on geiren \k 2 nekrn. &Epohsan o{n a[t! depnon \ke, ka = Mrya dihknei: ` d Lzarow e<w n tn nakeimnvn sn a[t!. 3 ^H o{n Mara labosa ltran mrou nrdou pistikw polutmou, leicen tow pdaw to &Ihso, ka \jmajen taw yrijn a[tw tow pdaw a[to: = d oka \plhrQyh \k tw smw to mrou. 4 Lgei o{n e<w \k tn mayhtn a[to, &Iodaw Smvnow &IskariQthw, ` mllvn a[tn paradidnai,
dialogzesye logzesye =mn mn proef}teusen \prof}teusen suneboulesanto \boulesanto &Ihsow o{n Ô o{n &Ihsow ditriben meinen a[to ka o rxierew o rxierew 11.57 12.1 12.1 12.2 12.3 12.4 \ntol}n \ntolw ` teynhkQw nekrn nekrn &Ihsow tn \k tn Mara Marim o{n e<w \k tn mayhtn a[to &Iodaw Smvnow &IskariQthw d &Iodaw ` &IskariQthw e<w \k tn mayhtn a[to
pLd=p
11.50 11.50 11.51 11.53 11.54 11.54 11.54 11.57
225
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ORU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ORU
12.5 - 12.21
5
KATA IVANNHN
Di t toto t mron o[k \pryh triakosvn dhnarvn, ka \dyh ptvxow; 6 Epen d toto, o[x ti per tn ptvxn melen a[t!, ll' ti klpthw n, ka t glvsskomon exen, ka t ballmena \bstazen. 7 Epen o{n ` &Ihsow, *Afew a[t}n: ew t|n =mran to \ntafiasmo mou tet}rhken a[t. 8 ^ autn, \m d o[ Tow ptvxow gr pntote xete mey' e pntote xete. *Egnv o{n xlow polw \k tn &Ioudavn ti \ke \stin: ka lyon o[ di tn &Ihson mnon, ll' na ka tn Lzaron dvsin, $ o n geiren \k nek r n . 10 &E b o u l e s a n t o d o rxierew na ka tn Lzaron poktenvsin: 11 ti pollo di' a[tn pgon tn &Ioudavn, ka \psteuon ew tn &Ihson. ôrt}n, T_ \parion xlow polw ` \lyWn ew t|n e 13 kosantew ti rxetai &Ihsow ew Îerosluma, labon t baa tn foinkvn, ka \jlyon ew pnthsin a[t!, ka krazon, ^Vsann: e[loghmnow ` \rxmenow \n nmati kurou, basilew to &Isra}l. 14 ErWn d ` &Ihsow nrion, \kyisen \p' a[t, kayQw \stin gegrammnon, 15 M| fobo, ygater SiQn: do, ` basilew sou rxetai, kay}menow \p plon nou. 16 Tata d o[k gnvsan o mayhta a[to t prton: ll' te \dojsyh &Ihsow, tte \mn}syhsan ti tata n \p' a[t! gegrammna, ka tata \pohsan a[t!. 17 &Emartrei o{n ` xlow ` n met' a[to te tn Lzaron \fQnhsen \k to mnhmeou, ka geiren a[tn \k nekrn. 18 Di toto ka p}nthsen a[t! ` xlow, ti kousen toto a[tn pepoihknai t shmeon. 19 O o{n Farisaoi epon prw ^ autow, Yevrete ti o[k vfelete & e o[dn: de ` ksmow psv a[to plyen. )Hsan d tinew %Ellhnew \k tn nabainntvn na ^ ort_: 21 otoi o{n proslyon Filpp~ proskun}svsin \n t_ e t! p Bhysad tw Galilaaw, ka rQtvn a[tn lgontew,
12.6 12.7 12.7 12.9 12.12 12.12 12.13 12.13 exen ka xvn ew na ew tet}rhken thr}s+ xlow ` xlow xlow ` xlow &Ihsow ` &Ihsow krazon \kragazon basilew ka ` basilew 12.15 ygater yugthr 12.16 d 12.16 o mayhta a[to a[to o mayhta 12.18 ka ka 12.18 kousen kousan 12.19 epon epan 12.20 tinew %Ellhnew %Ellhnw tinew
20 12 9
` &Ihsow
226
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ORV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ORV
KATA IVANNHN
12.22 - 12.38
Krie, ylomen tn &Ihson den. 22 *Erxetai Flippow ka lgei t! &Andr: ka plin &Andraw ka Flippow lgousin t! &Ihso. 23 Ô d &Ihsow pekrnato a[tow lgvn, % ra na dojasy_ ` uw to nyrQpou. 24 &Am|n &El}luyen = v m|n lgv mn, \n m| ` kkkow to stou pesWn ew t|n gn poyn+, a[tw mnow mnei: \n d poyn+, poln karpn frei. 25 Ô filn t|n cux|n a[to polsei a[t}n: ka ` misn t|n cux|n a[to \n t! ksm~ tot~ ew zv|n aQnion fuljei a[t}n. 26 &En \mo diakon_ tiw, \mo kolouyetv: ka pou em \gQ, \ke ka ` dikonow ` \mw stai: ka \n tiw \mo diakon_, tim}sei a[tn ` pat}r. 27 Nn = cux} mou % raw tathw. tetraktai: ka t epv; Pter, ssn me \k tw v 28 % &All di toto lyon ew t|n vran tathn. Pter, djasn sou t noma. )Hlyen o{n fvn| \k to o[rano, Ka \djasa, ^ stWw ka kosaw legen ka plin dojsv. 29 Ô o{n xlow ` e bront|n gegonnai: lloi legon, *Aggelow a[t! lellhken. 30 &Apekryh &Ihsow ka epen, O[ di' \m a% uth = fvn| ggonen, ll di' mw. 31 Nn krsiw \stn to ksmou totou: nn ` rxvn to ksmou totou \kblhy}setai jv. 32 ^ lksv prw \mautn. KgW \n cvy \k tw gw, pntaw e 33 Toto d l eg en , shmanvn po~ yant~ mellen poynskein. 34 &Apekryh a[t! ` xlow, ^Hmew kosamen \k to nmou ti ` xristw mnei ew tn ana: ka pw s lgeiw, De cvynai tn un to nyrQpou; Tw \stin otow ` uw to nyrQpou; 35 Epen o{n a[tow ` &Ihsow, *Eti mikrn xrnon t fw mey' mn \stin. Peripatete vw t fw xete, na m| skota mw katalb+: ka ` peripatn \n t_ skot o[k oden po pgei. 36 %Evw t fw xete, pisteete ew t fw, na uo fvtw gnhsye.
37
` &Ihsow
Tata \llhsen ` &Ihsow, ka pelyWn \krbh p' a[tn. Tosata d a[to shmea pepoihktow mprosyen a[tn, o[k \psteuon ew a[tn: 38 na ` lgow &Hsaou to prof}tou
*Erxetai *Erxetai ` ka plin rxetai lgousin ka lgousin pekrnato pokrnetai polsei pollei diakon_ tiw tiw diakon_ ka \n \n a% uth = fvn| = fvn| a% uth 12.33 12.34 12.34 12.35 12.35 12.36 12.36 mellen mellen a[t! o{n a[t! s lgeiw lgeiw s ti mey' mn \n mn vw qw %Evw ^Vw `
pLd=p
12.22 12.22 12.22 12.23 12.25 12.26 12.26 12.30
227
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OSM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OSM
12.39 - 13.3
KATA IVANNHN
plhrvy_, $ on epen, Krie, tw \psteusen t_ ko_ =mn; Ka ` braxvn kurou tni pekalfyh; 39 Di toto o[k dnanto pisteein, ti plin epen &Hsaaw, 40 Tetflvken a[tn tow fyalmow, ka pepQrvken a[tn t|n kardan: na m| dvsin tow fyalmow, ka no}svsin t_ kard, ka \pistrafsin, ka svmai a[tow. 41 Tata epen &Hsaaw, te eden t|n djan a[to, ka \llhsen per a[to. 42 %O mvw mntoi ka \k tn rxntvn pollo \psteusan ew a[tn: ll di tow Farisaouw o[x qmolgoun, na m| posungvgoi gnvntai. 43 &Hgphsan gr t|n djan tn nyrQpvn mllon per t|n djan to yeo. &Ihsow d krajen ka epen, Ô pistevn ew \m, o[ pisteei ew \m, ll' ew tn pmcant me: 45 ka ` yevrn \m, yevre tn pmcant me. 46 &EgW fw ew tn ksmon \l}luya, na pw ` pistevn ew \m, \n t_ skot m| men+. 47 Ka \n tw mou kos+ tn ]hmtvn ka m| pistes+, \gW o[ krnv a[tn: o[ gr lyon na krnv tn ksmon, ll' na sQsv tn ksmon. 48 Ô yetn \m ka m| lambnvn t ]}mat mou, xei tn krnonta a[tn: ` lgow $ on \llhsa, 49 \kenow krine a[tn \n t_ \sxt+ =mr. %O ti \gW \j \mauto o[k \llhsa: ll' ` pmcaw me pat}r, a[tw moi \ntol|n dvken, t epv ka t lal}sv. 50 Ka oda ti = \ntol| a[to zv| aQniw \stin: $ a o{n lal \gQ, kayWw erhkn moi ` pat}r, o% utvw lal.
44
somai
13
^ ortw to Psxa, edWw ` &Ihsow ti Pr d tw e % ra na metab_ \k to ksmou \l}luyen a[to = v totou prw tn patra, gap}saw tow douw tow \n t! ksm~, ew tlow gphsen a[tow. 2 Ka depnou genomnou, to diablou dh beblhktow ew t|n kardan &Ioda Smvnow &IskariQtou na a[tn parad!, 3 edWw ` &Ihsow ti pnta ddvken a[t! ` pat|r ew tw xeraw, ka ti p yeo \jlyen
13.1 \l}luyen lyen 13.2 genomnou ginomnou 13.2 &Ioda Smvnow &IskariQtou na a[tn parad! na parado a[tn &Iodaw Smvnow &IskariQtou 13.3 ` &Ihsow 13.3 ddvken dvken
228
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
12.40 pepQrvken \pQrvsen 12.40 \pistrafsin ka svmai strafsin ka somai 12.41 te ti 12.44 ll' ll 12.47 pistes+ fulj+ 12.49 dvken ddvken 12.50 lal \gQ \gW lal
OSN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OSN
KATA IVANNHN
ka prw tn yen pgei, 4 \geretai \k to depnou, ka ^ autn. 5 Eta tyhsin t mtia, ka labWn lntion dizvsen e bllei % udvr ew tn niptra, ka rjato nptein tow pdaw tn mayhtn, ka \kmssein t! lent~ > n diezvsmnow. 6 *Erxetai o{n prw Smvna Ptron: ka lgei a[t! \kenow, Krie, s mou npteiw tow pdaw; 7 &Apekryh &Ihsow ka epen a[t!, $O \gW poi, s o[k odaw rti, gnQs+ d met tata. 8 Lgei a[t! Ptrow, O[ m| nc+w tow pdaw mou ew tn ana. &Apekryh a[t! ` &Ihsow, &En m| ncv se, o[k xeiw mrow met' \mo. 9 Lgei a[t! Smvn Ptrow, Krie, m| tow pdaw mou mnon, ll ka tw xeraw ka t|n kefal}n. 10 Lgei a[t! ` &Ihsow, Ô leloumnow o[ xrean xei ( h tow pdaw ncasyai, ll' stin kayarw low: ka mew kayaro \ste, ll' o[x pntew. 11 *H dei gr tn paradidnta a[tn: di toto epen, O[x pntew kayaro \ste. %O te o{n nicen tow pdaw a[tn, ka laben t mtia a[to, napesWn plin, epen a[tow, GinQskete t pepohka mn; 13 Ûmew fvnet me, Ô didskalow, ka Ô kriow: ka kalw lgete, em gr. 14 E o{n \gW nica mn tow pdaw, ` kriow ka ` didskalow, ka mew felete ll}lvn nptein tow pdaw. 15 Ûpdeigma gr dvka mn, na kayWw \gW \pohsa mn, ka mew poite. 16 &Am|n m|n lgv mn, O[k stin dolow mezvn to kurou a[to, o[d pstolow mezvn to pmcantow a[tn. 17 E tata odate, makrio \ste \n poite a[t. 18 O[ per pntvn mn lgv: \gW oda ow \jelejmhn: ll' na = graf| plhrvy_, Ô trQgvn met' \mo tn rton \pren \p' \m t|n ptrnan a[to. 19 &Ap' rti lgv mn pr to gensyai, na, tan gnhtai, pisteshte ti \gQ emi. 20 &Am|n m|n lgv mn, Ô lambnvn \n tina pmcv, \m lambnei: ` d \m lambnvn, lambnei tn pmcant me.
12
13.4 - 13.20
13.6
pLd=p
13.8 13.8 13.10 13.11
ka lgei a[t! \kenow lgei a[t! tow pdaw mou mou tow pdaw a[t! ` &Ihsow &Ihsow a[t! o[ xrean xei ( h o[k xei xrean e m| O[x ti O[x
13.12 13.12 13.18 13.18 13.19
ka laben ka laben napesWn ka npesen ow tnaw met' \mo mou tan gnhtai pisteshte pisteshte tan gnhtai 13.20 \n n
229
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OSO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OSO
13.21 - 13.37
21
KATA IVANNHN
Tata epWn ` &Ihsow \tarxyh t! pnemati, ka \martrhsen ka epen, &Am|n m|n lgv mn ti e<w \j mn paradQsei me. 22 *Eblepon o{n ew ll}louw o mayhta, poromenoi per tnow lgei. 23 )Hn d nakemenow e<w tn mayhtn a[to \n t! klp~ to &Ihso, $ on gpa ` &Ihsow: 24 neei o{n tot~ Smvn Ptrow puysyai tw n eh per o lgei. 25 &EpipesWn d \kenow o% utvw \p t styow to &Ihso, lgei a[t!, Krie, tw \stin; 26 &A p o k r n e t a i ` &Ihsow, &Ekenw \stin > \gW bcaw t cvmon \pidQsv. Ka \mbcaw t cvmon, ddvsin &Iod Smvnow &IskariQt+. 27 Ka met t cvmon, tte eslyen ew \kenon ` Satanw. Lgei o{n a[t! ` &Ihsow, $O poiew, pohson txion. 28 Toto d o[dew gnv tn nakeimnvn prw t epen a[t!. 29 Tinw gr \dkoun, \pe t glvss k o m o n e xen ` &Iodaw, ti lgei a[t! ` &Ihsow, ^ ort}n: ( &Agrason @n xrean xomen ew t|n e h tow ptvxow na 30 ti d!. LabWn o{n t cvmon \kenow, e[yvw \jlyen: n d nj. %O te \jlyen, lgei ` &Ihsow, Nn \dojsyh ` uw to nyrQpou, ka ` yew \dojsyh \n a[t!. 32 E ` yew \dojsyh ^ aut!, ka e[yw dojsei \n a[t!, ka ` yew dojsei a[tn \n e 33 a[tn. Tekna, ti mikrn mey' mn emi. Zht}set me, ka kayWw epon tow &Ioudaoiw ti %Opou pgv \gQ, mew o[ dnasye \lyen, ka mn lgv rti. 34 &Entol|n kain|n ddvmi mn, na gapte ll}louw: kayWw gphsa mw, na ka mew gapte ll}louw. 35 &En tot~ gnQsontai pntew ti \mo mayhta \ste, \n gphn xhte \n ll}loiw. Lgei a[t! Smvn Ptrow, Krie, po pgeiw; &Apekryh a[t! ` &Ihsow, %O pou pgv, o[ dnasa moi nn kolouysai, % usteron d kolouy}seiw moi. 37 Lgei a[t!
` ` o{n d e<w e<w \k &EpipesWn d &AnapesWn o{n ` ` bcaw bcv \pidQsv ka dQsv a[t! Ka \mbcaw Bcaw o{n ddvsin lambnei ka ddvsin 13.26 &IskariQt+ &IskariQtou 13.28 d d 13.21 13.22 13.23 13.23 13.25 13.26 13.26 13.26 13.26 13.26 13.29 13.29 13.30 13.31 13.31 13.32 13.32 13.33 13.36 13.36 ` &Iodaw &Iodaw ` &Ihsow ` &Ihsow e[yvw \jlyen \jlyen e[yw %Ote %O te o{n lgei ` lgei E ` yew \dojsyh \n a[t! E ` yew \dojsyh \n a[t! ^ aut! a[t! e pgv \gQ \gW pgv a[t! ` a[t! % usteron d kolouy}seiw moi kolouy}seiw d % usteron
36 31
230
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OSP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OSP
KATA IVANNHN
13.38 - 14.15
Ptrow, Krie, di t o[ dnama soi kolouysai rti; T|n cux}n mou pr so y}sv. 38 &Apekryh a[t! ` &Ihsow, T|n cux}n sou pr \mo y}seiw; &Am|n m|n lgv soi, o[ m| lktvr fvn}s+ vw o parn}s+ me trw.
M| tarasssyv mn = karda: pisteete ew tn yen, ka ew \m pisteete. 2 &En t_ ok to patrw mou mona polla esin: e d m}, epon n mn: Poreomai ^ toimsai tpon mn. 3 Ka \n poreuy e ^ toimsv mn e tpon, plin rxomai ka paral}comai mw prw \mautn: na pou em \gQ, ka mew te. 4 Ka pou \gW pgv odate, ka t|n `dn odate. 5 Lgei a[t! Yvmw, Krie, o[k odamen po pgeiw: ka pw dunmeya t|n `dn ednai; 6 Lgei a[t! ` &Ihsow, &EgQ emi = `dw ka = l}yeia ka = zv}: o[dew rxetai prw tn patra, e m| di' \mo. 7 E \gnQkeit me, ka tn patra mou \gnQkeite n: ka p' rti ginQskete a[tn, ^ vrkate a[tn. 8 Lgei a[t! Flippow, Krie, dejon ka e =mn tn patra, ka rke =mn. 9 Lgei a[t! ` &Ihsow, Tosoton xrnon mey' mn emi, ka o[k gnvkw me, Flippe; ^ vrakWw \m, e ^ Qraken tn patra: ka pw s lgeiw, Ô e Dejon =mn tn patra; 10 O[ pisteeiw ti \gW \n t! patr, ka ` pat|r \n \mo \stin; T ]}mata $ a \gW lal mn, p' \mauto o[ lal: ` d pat|r ` \n \mo mnvn, a[tw poie t rga. 11 Pisteet moi ti \gW \n t! patr, ka ` pat|r \n \mo: e d m}, di t rga a[t pisteet moi. 12 &Am|n m|n lgv mn, ` pistevn ew \m, t rga $ a \gW poi kkenow poi}sei, ka mezona totvn poi}sei: ti \gW prw tn patra mou poreomai. 13 Ka ti n at}shte \n t! nmat mou, toto poi}sv, na dojasy_ ` pat|r \n t! u!. 14 &En ti at}sht me \n t! nmat mou, \gW poi}sv. 15 &E n gapt me, tw
13.37 13.38 13.38 14.2 14.3 14.3 14.3 14.4 14.4 14.5 14.6 14.7 Ptrow ` Ptrow &Apekryh a[t! ` &Apokrnetai parn}s+ rn}s+ Poreomai ti poreomai ^ toimsv ka e ^ toimsv e mn tpon tpon mn paral}comai paral}mcomai \gW \gW ka t|n `dn odate t|n `dn ka ` ` \gnQkeit me \gnQkat me 14.7 \gnQkeite n gnQsesye 14.9 Tosoton xrnon Tosot~ xrn~ 14.9 ka pw pw 14.10 lal mn lgv mn 14.10 ` \n \n 14.10 a[tw 14.10 rga rga a[to 14.11 a[t pisteet moi a[t pisteete 14.12 mou
14
^ toimsv = ka e ^ toimsai e
pLd=p
231
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OSQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OSQ
14.16 - 14.31
KATA IVANNHN
\ntolw tw \mw thr}sate. 16 Ka \gW \rvt}sv tn patra, ka llon parklhton dQsei mn, na mn+ mey' mn ew tn ana, 17 t pnema tw lhyeaw, $ o ` ksmow o[ dnatai laben, ti o[ yevre a[t, o[d ginQskei a[t. Ûmew d ginQskete a[t, ti par' mn mnei, ka \n mn stai. 18 O[k f}sv mw rfanow: rxomai prw mw. 19 *Eti mikrn ka ` ksmow me o[kti yevre, mew d yevret me: ti \gW z, ka mew z}sesye. 20 &En \ken+ t_ =mr gnQsesye mew ti \gW \n t! patr mou, ka mew \n \mo, ka \gW \n mn. 21 Ô xvn tw \ntolw mou ka thrn a[tw, \kenw \stin ` gapn me: ` d gapn me, gaphy}setai p to patrw mou: ka \gW gap}sv a[tn, ka \mfansv a[t! \mautn. 22 Lgei a[t! &Iodaw, o[x ` &IskariQthw, Krie, ka t ggonen ti =mn mlleiw \mfanzein seautn, ka o[x t! ksm~; 23 &Apekryh &Ihsow ka epen a[t!, &En tiw gap me, tn lgon mou thr}sei, ka ` pat}r mou gap}sei a[tn, ka prw a[tn \leusmeya, ka mon|n par' a[t! poi}somen. 24 Ô m| gapn me, tow lgouw mou o[ thre: ka ` lgow $ on koete o[k stin \mw, ll to pmcantw me patrw. Tata lellhka mn par' mn mnvn. 26 Ô d parklhtow, t pnema t gion, $ o pmcei ` pat|r \n t! nmat mou, \kenow mw didjei pnta, ka pomn}sei mw pnta $ a epon mn. 27 Er}nhn fhmi mn, er}nhn t|n \m|n ddvmi mn: o[ kayWw ` ksmow ddvsin, \gW ddvmi mn. M| tarasssyv mn = karda, mhd deilitv. 28 &Hkosate ti \gW epon mn, Ûpgv ka rxomai prw mw. E gapt me, \xrhte n ti epon, Poreomai prw tn patra: ti ` pat}r mou mezvn mo \stin. 29 Ka nn erhka mn prn gensyai: na, tan gnhtai, pisteshte. 30 O[kti poll lal}sv mey' mn: rxetai gr ` to ksmou rxvn, ka \n \mo o[k xei o[dn: 31 ll' na gn! ` ksmow ti gap tn patra, ka
14.15 14.16 14.16 14.16 14.17 14.17 14.19 thr}sate thr}sete Ka \gW KgW mn+ ana ana ginQskei a[t ginQskei d z}sesye z}sete 14.20 14.21 14.22 14.23 14.26 14.28 14.28 ka \gW kgW ka \gW kgW ka t ka t poi}somen poihsmeya mn mn \gQ epon Poreomai poreomai mou mezvn mezvn
25
232
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OSR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OSR
KATA IVANNHN
kayWw \netelat moi ` pat}r, o% utvw poi. &Egeresye, gvmen \nteyen.
15.1 - 15.18
&EgQ emi = mpelow = lhyin}, ka ` pat}r mou ` gevrgw \stin. 2 Pn klma \n \mo m| fron karpn, arei a[t: ka pn t karpn fron, kayarei a[t, na pleona karpn fr+. 3 *Hdh mew kayaro \ste di tn lgon $ on lellhka mn. 4 Menate \n \mo, kgW \n mn. KayWw t ^ auto, \n m| men+ \n klma o[ dnatai karpn frein f' e t_ mpl~, o% utvw o[d mew, \n m| \n \mo menhte. 5 &EgQ emi = mpelow, mew t kl}mata. Ô mnvn \n \mo, kgW \n a[t!, otow frei karpn poln: ti xvrw \mo o[ dnasye poien o[dn. 6 &En m} tiw men+ \n \mo, \bl}yh jv qw t klma, ka \jhrnyh, ka sungousin a[t ka ew t pr bllousin, ka kaetai. 7 &En menhte \n \mo, ka t ]}mat mou \n mn men+, $ o \n ylhte at}sesye, ka gen}setai mn. 8 &En tot~ \dojsyh ` pat}r mou, na karpn poln frhte: ka gen}sesye \mo mayhta. 9 KayWw gphsn me ` pat}r, kgW gphsa mw: menate \n t_ gp+ t_ \m_. 10 &En tw \ntolw mou thr}shte, menete \n t_ gp+ mou: kayWw \gW tw \ntolw to patrw mou tet}rhka, ka mnv a[to \n t_ gp+. 11 Tata lellhka mn, na = xar = \m| \n mn men+, ka xar mn plhrvy_. 12 A% uth \stn = \ntol| = \m}, na gapte ll}louw, kayWw gphsa mw. 13 Mezona tathw gphn o[dew xei, na tiw t|n cux|n a[to y_ pr tn flvn a[to. 14 Ûmew floi mou \st, \n poite sa \gW \ntllomai mn. 15 O[kti mw lgv dolouw, ti ` dolow o[k oden t poie a[to ` kriow: mw d erhka flouw, ti pnta $ a kousa par to patrw mou \gnQrisa mn. 16 O[x mew me \jeljasye, ll' \gW \jelejmhn mw, ka yhka mw, na mew pghte ka karpn frhte, ka ` karpw mn mn+: na ti n at}shte tn patra \n t! nmat mou, d! mn. 17 Tata \ntllomai mn, na gapte ll}louw. 18 E ` ksmow mw mise, ginQskete ti \m prton mn memshken.
pLd=p
pleona karpn karpn pleona 15.4 men+ mn+ 15.4 menhte mnhte 15.6 men+ mn+ 15.7 at}sesye at}sasye 15.2 15.8 15.9 15.11 15.14 15.15 gen}sesye gnhsye gphsa mw mw gphsa men+ sa $ a mw lgv lgv mw
15
dQ+
233
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OSS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OSS
15.19 - 16.10
19
KATA IVANNHN
E \k to ksmou te, ` ksmow n t dion \flei: ti d \k to ksmou o[k \st, ll' \gW \jelejmhn mw \k to ksmou, di toto mise mw ` ksmow. 20 Mnhmoneete to lgou o \gW epon mn, O[k stin dolow mezvn to kurou a[to. E \m \dvjan, ka mw diQjousin: e tn lgon mou \t}rhsan, ka tn mteron thr}sousin. 21 &All tata pnta poi} s o u s i n mn di t nom mou, ti o[k odasin tn ^ martan pmcant me. 22 E m| lyon ka \llhsa a[tow, a ^ martaw o[k exon: nn d prfasin o[k xousin per tw a 23 24 a[tn. Ô \m misn, ka tn patra mou mise. E t rga ^ martan o[k m| \pohsa \n a[tow $ a o[dew llow pepohken, a ^ vrkasin ka memis}kasin ka \m ka tn exon: nn d ka e 25 patra mou. &All' na plhrvy_ ` lgow ` gegrammnow \n t! nm~ a[tn ti &Emshsn me dvren. %O tan d ly+ ` parklhtow, $ on \gW pmcv mn par to patrw, t pnema tw lhyeaw, $ o par to patrw \kporeetai, \kenow martur}sei per \mo: 27 ka mew d marturete, ti p' rxw met' \mo \ste.
26
16
Tat a lellhka mn, na m| skand al is yt e. 2 &AposunagQgouw poi}sousin mw: ll' rxetai % vra, na pw ` poktenaw mw dj+ latrean prosfrein t! ye!. 3 Ka tata poi}sousin, ti o[k gnvsan tn patra o[d % ra, \m. 4 &All tata lellhka mn, na tan ly+ = v mnhmonehte a[tn, ti \gW epon mn. Tata d mn \j rxw o[k epon, ti mey' mn mhn. 5 Nn d pgv prw tn pmcant me, ka o[dew \j mn \rvt me, Po pgeiw; 6 &All' ti tata lellhka mn, = lph pepl}rvken mn t|n kardan. 7 &All' \gW t|n l}yeian lgv mn: sumfrei mn na \gW plyv: \n gr \gW m| plyv, ` parklhtow o[k \lesetai prw mw: \n d poreuy, pmcv a[tn prw mw. 8 ^ martaw ka per Ka \lyWn \kenow \lgjei tn ksmon per a 9 ^ martaw mn, ti o[ dikaiosnhw ka per krsevw: per a 10 pisteousin ew \m: per dikaiosnhw d, ti prw tn
mn ew mw exon exosan pepohken \pohsen exon exosan gegrammnow \n \n 15.25 15.26 16.4 16.7 ti gegrammnow ti d % vra % a[tn vra \gW m| m|
15.21 15.22 15.24 15.24 15.25
234
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OST
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OST
KATA IVANNHN
16.11 - 16.25
patra mou pgv, ka o[kti yevret me: 11 per d krsevw, ti ` rxvn to ksmou totou kkritai. 12 *Eti poll xv lgein mn, ll' o[ dnasye bastzein rti. 13 %O tan d ly+ \kenow, t pnema tw lhyeaw, `dhg}sei mw ew psan t|n ^ auto, ll' sa n kos+ l}yeian: o[ gr lal}sei f' e lal}sei, ka t \rxmena naggele mn. 14 &Ekenow \m dojsei, ti \k to \mo l}cetai, ka naggele mn. 15 Pnta sa xei ` pat|r \m \stin: di toto epon, ti \k to \mo lambnei, ka naggele mn. 16 Mikrn ka o[ yevret me, ka plin mikrn ka cesy me, ti pgv prw tn patra. 17 Epon o{n \k tn mayhtn a[to prw ll}louw, T \stin toto $ o lgei =mn, Mikrn ka o[ yevret me, ka plin mikrn ka cesy me; ka ti &EgW pgv prw tn patra; 18 *Elegon o{n, Toto t \stin $ o lgei, t mikrn; 19 O[k odamen t lale. *Egnv o{n ` &Ihsow ti yelon a[tn \rvtn, ka epen a[tow, Per totou zhtete met' ll}lvn, ti epon, Mikrn ka o[ yevret me, ka plin mikrn ka cesy me; 20 &A m | n m|n lgv mn ti klasete ka yr h n } s e t e mew, ` d ksmow xar}setai: mew d luphy}sesye, ll' = lph mn ew xarn gen}setai. 21 ^H % ra a[tw: tan d gun| tan tkt+ lphn xei, ti lyen = v genn}s+ t paidon, o[kti mnhmoneei tw ylcevw, di t|n xarn ti \genn}yh nyrvpow ew tn ksmon. 22 Ka mew o{n lphn mn nn xete: plin d comai mw, ka xar}setai mn = karda, ka t|n xarn mn o[dew arei f' mn. 23 Ka \n \ken+ t_ =mr \m o[k \rvt}sete o[dn. &Am|n m|n lgv mn ti sa n at}shte tn patra \n t! nmat mou, dQsei mn. 24 %Evw rti o[k & +t}sate o[dn \n t! nmat mou: atete, ka l}cesye, na = xar mn peplhrvmnh. % ra Tata \n paroimaiw lellhka mn: ll' rxetai v te o[kti \n paroimaiw lal}sv mn, ll parrhs per
16.10 mou 16.12 lgein mn mn lgein 16.13 ew psan t|n l}yeian \n t_ lhye ps+ 16.13 n kos+ kosei 16.14 l}cetai l}mcetai 16.16 o[ o[kti 16.16 ti pgv prw tn patra 16.17 Epon epan 16.17 &EgW 16.18 Toto t \stin $ o lgei T \stin toto $ o lgei 16.19 o{n ` ` 16.20 d luphy}sesye luphy}sesye 16.22 lphn mn nn nn mn lphn 16.23 ti sa n n ti 16.24 l}cesye l}mcesye 16.25 ll'
25
pLd=p
235
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OSU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OSU
16.26 - 17.9
KATA IVANNHN
to patrw naggel mn. 26 &E n \k e n + t_ =mr \n t! nmat mou at}sesye: ka o[ lgv mn ti \gW \rvt}sv tn patra per mn: 27 a[tw gr ` pat|r file mw, ti mew \m pefil}kate, ka pepistekate ti \gW par to yeo \jlyon. 28 &Ejlyon par to patrw, ka \l}luya ew tn ksmon: plin fhmi tn ksmon, ka poreomai prw tn patra. 29 Lgousin a[t! o mayhta a[to, *Ide, nn parrhs lalew, ka paroiman o[deman lgeiw. 30 Nn odamen ti odaw pnta, ka o[ xrean xeiw na tw se \rvt: \n tot~ pisteomen ti p yeo \jlyew. 31 &Apekryh a[tow % ra ka nn ` &Ihsow, *Arti pisteete; 32 &Ido, rxetai v \l}luyen, na skorpisyte kastow ew t dia, ka \m mnon fte: ka o[k em mnow, ti ` pat|r met' \mo \stin. 33 Tata lellhka mn, na \n \mo er}nhn xhte. &En t! ksm~ ylcin xete: ll yarsete, \gW nenkhka tn ksmon.
17
Tat a \l l hs en ` &Ihsow, ka \pr en tow fyalmow a[to ew tn o[rann, ka epen, Pter, % ra: djasn sou tn un, na ka ` uw sou \l}luyen = v 2 dojs+ se: kayWw dvkaw a[t! \jousan pshw sarkw, na pn $ o ddvkaw a[t!, dQsei a[tow zv|n aQnion. 3 A% uth d \stin = aQniow zv}, na ginQskvsn se tn mnon lhyinn yen, ka $ on psteilaw &Ihson xristn. 4 &EgQ se \djasa \p tw gw: t rgon \televsa $ o ddvkw moi na poi}sv. 5 Ka nn djasn me s, pter, par seaut! t_ dj+ " exon pr to tn ksmon enai par so. 6 &Efanrvs sou t noma tow nyrQpoiw ow ddvkw moi \k to ksmou: so san, ka \m o a[tow ddvkaw: ka tn lgon sou tethr}kasin. 7 Nn gnvkan ti pnta sa ddvkw moi, par so \stin: 8 ti t ]}mata $ a ddvkw moi, ddvka a[tow: ka a[to labon, ka gnvsan lhyw ti par so \jlyon, ka \psteusan ti s me psteilaw. 9 &EgW per a[tn \rvt: o[
naggel paggel to to a[t! parrhs \n parrhs ` nn ka \m km ` &Ihsow ka \pren &Ihsow ka \praw ka epen epen 17.1 17.2 17.4 17.6 17.6 17.6 17.6 17.7 17.8 ka ` uw sou ` uw dQsei dQs+ \televsa teleiQsaw ddvkw moi dvkw moi ka \mo kmo ddvkaw ka dvkaw ka tethr}kasin tet}rhkan \stin esin ddvkw dvkw
17.1
236
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
16.25 16.27 16.29 16.29 16.31 16.32 16.32 17.1
OSV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OSV
KATA IVANNHN
17.10 - 17.26
per to ksmou \rvt, ll per @n ddvkw moi, ti so e s i n : 10 ka t \m pnta s \stin, ka t s \m : ka dedjasmai \n a[tow. 11 Ka o[kti em \n t! ksm~, ka otoi \n t! ksm~ esn, ka \gW prw se rxomai. Pter gie, t}rhson a[tow \n t! nmat sou, > ddvkw moi, na sin n, kayWw =mew. 12 %O te mhn met' a[tn \n t! ksm~, \gW \t}roun a[tow \n t! nmat sou: ow ddvkw moi, \flaja, ka o[dew \j a[tn pQleto, e m| ` uw tw pvleaw, na = graf| plhrvy_. 13 Nn d prw se rxomai, ka tata lal \n t! ksm~, na xvsin t|n xarn t|n \m|n peplhrvmnhn \n a[tow. 14 &EgW ddvka a[tow tn lgon sou, ka ` ksmow \mshsen a[tow, ti o[k esn \k to ksmou, kayWw \gW o[k em \k to ksmou. 15 O[k \rvt na r+w a[tow \k to ksmou, ll' na thr}s+w a[tow \k to ponhro. 16 &Ek to ksmou o[k e s n , kayWw \gW \k to ksmou o[k em. 17 Âgason a[tow \n t_ lhye sou: ` lgow ` sw l}yei \s t i n . 18 KayWw \m psteilaw ew tn ksmon, kgW psteila a[tow ew tn ksmon. 19 Ka pr a[tn \gW ^ gizv \mautn, na ka a[to sin =giasmnoi \n lhye. a 20 O [ per totvn d \rvt mnon, ll ka per tn pisteuntvn di to lgou a[tn ew \m: 21 na pntew n sin: kayWw s, pter, \n \mo, kgW \n so, na ka a[to \n =mn n sin: na ` ksmow pistes+ ti s me psteilaw. 22 Ka \gW t|n djan n ddvkw moi, ddvka a[tow, na sin n, kayWw =mew n \smen. 23 &EgW \n a[tow, ka s \n \mo, na sin teteleivmnoi ew n, ka na ginQsk+ ` ksmow ti s me psteilaw, ka gphsaw a[tow, kayWw \m gphsaw. 24 Pter, o% uw ddvkw moi, ylv na pou em \gQ, kkenoi sin met' \mo: na yevrsin t|n djan t|n \m}n, n dvkw moi, ti gphsw me pr katabolw ksmou. 25 Pter dkaie, ka ` ksmow se o[k gnv, \gW d se gnvn, ka otoi gnvsan ti s me psteilaw: 26 ka \gnQrisa a[tow t nom sou,
otoi a[to ka \gW kgW \n t! ksm~ ow > moi moi ka ^ autow a[tow e \k to ksmou o[k em o[k em \k to ksmou 17.17 sou 17.11 17.11 17.12 17.12 17.12 17.13 17.16 17.19 17.21 17.21 17.22 17.22 17.23 17.24 17.24 ka a[to sin sin ka a[to =mn n =mn pistes+ piste+ Ka \gW kgW \smen ka na na o% uw $ o dvkw ddvkw
ddvkw
pLd=p
237
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OTM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OTM
18.1 - 18.14
KATA IVANNHN
ka gnvrsv: na = gph, n gphsw me, \n a[tow , kgW \n a[tow.
sun}xyh ka
Tata epWn ` &Ihsow \jlyen sn tow mayhtaw a[to pran to xeimrrou tn Kdrvn, pou n kpow, ew $ on eslyen a[tw ka o mayhta a[to. 2 *H dei d ka &Iodaw, ` paradidow a[tn, tn tpon: ti pollkiw sun}xyh ` &Ihsow \ke met tn mayhtn a[to. 3 Ô o{n &I o d a w , labWn t|n speran, ka \k tn rxiervn ka Farisavn phrtaw, rxetai \ke met fann ka lampdvn ka plvn. 4 &Ihsow o{n, edWw pnta t \rxmena \p' a[tn, \jelyWn epen a[tow, Tna zhtete; 5 &Apekryhsan a[t!, &Ihson tn Nazvraon. Lgei a[tow ` &Ihsow, &EgQ emi. Est}kei d ka &Iodaw ` paradidow a[tn met' a[tn. 6 ^Vw o{n epen a[tow ti &EgQ emi, plyon ew t psv, ka peson xama. 7 Plin o{n a[tow \phrQthsen, Tna zhtete; O d epon, &Ihson tn Nazvraon. 8 &Apekryh &Ihsow, Epon mn ti \gQ emi: e o{n \m zhtete, fete totouw pgein: 9 na plhrvy_ ` lgow $ on epen ti Ow ddvkw moi, o[k pQlesa \j a[tn o[dna. 10 Smvn o{n Ptrow xvn mxairan elkusen a[t}n, ka paisen tn to rxiervw & dolon, ka pkocen a[to t vton t dejin. )Hn d noma 11 t! dol~ Mlxow. Epen o{n ` &Ihsow t! Ptr~, Ble t|n mxairn sou ew t|n y}khn: t pot}rion $ o ddvkn moi ` pat}r, o[ m| pv a[t;
^H o{n spera ka ` xilarxow ka o phrtai tn &Ioudavn sunlabon tn &Ihson, ka dhsan a[tn, 13 ka p}gagon a[tn prw %Annan prton: n gr penyerw to Kafa, $ ow n rxierew to \niauto \kenou. 14 )Hn d Kafaw ` sumboulesaw tow &Ioudaoiw, ti sumfrei na nyrvpon polsyai pr to lao.
12
18
238
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
` tn to ` &Ihsow &Ihsow Farisavn \k tn Farisavn \jelyWn epen \jlyen ka lgei 18.5 ` &Ihsow 18.6 ti 18.1 18.1 18.2 18.3 18.4
18.6 peson pesan 18.7 a[tow \phrQthsen \phrQthsen a[tow 18.7 epon epan & & 18.10 vton vtrion 18.11 sou 18.13 p}gagon a[tn gagon 18.14 polsyai poyanen
OTN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OTN
KATA IVANNHN
15
18.15 - 18.28
&Hkoloyei d t! &Ihso Smvn Ptrow, ka ` llow mayht}w. Ô d mayht|w \kenow n gnvstw t! rxiere, ka suneislyen t! &Ihso ew t|n a[l|n to rxiervw: 16 ` d Ptrow est}kei prw t_ yr jv. &Ejlyen o{n ` mayht|w ` llow w n gnvstw t! rxiere, ka epen t_ yurvr!, ka es}gagen tn Ptron. 17 Lgei o{n = paidskh = yurvrw t! Ptr~, M| ka s \k tn mayhtn e to nyrQpou totou; Lgei \kenow, O[k em. 18 Est}keisan d o doloi ka o phrtai nyrakin pepoihktew, ti cxow n, ka ^ stWw ka \y e r m a n o n t o : n d met' a[tn ` Ptrow e yermainmenow. Ô o{n rxierew rQthsen tn &Ihson per tn mayhtn a[to, ka per tw didaxw a[to. 20 &Apekryh a[t! ` &Ihsow, &EgW parrhs \llhsa t! ksm~: \gW pntote \ddaja \n sunagvg_ ka \n t! er!, pou pntote o &Ioudaoi sunrxontai, ka \n krupt! \llhsa o[dn. 21 T me \pervtw; &EperQthson tow khkotaw, t \llhsa a[tow: de, otoi odasin $ a epon \gQ. 22 Tata d a[to epntow, e<w tn phretn paresthkWw dvken ]pisma t! &Ihso, epQn, O% utvw pokrn+ t! rxiere; 23 &Apekryh a[t! ` &Ihsow, E kakw \llhsa, martrhson per to kako: e d kalw, t me dreiw; 24 &Apsteilen a[tn ` *Annaw dedemnon prw Kafan tn rxiera. ^ stWw ka yermainmenow: epon o{n )Hn d Smvn Ptrow e a[t!, M| ka s \k tn mayhtn a[to e; &Hrn}sato o{n \kenow, ka epen, O[k em. 26 Lgei e<w \k tn dolvn to & rxiervw, suggen|w n o pkocen Ptrow t vton, O[k \gQ 27 se edon \n t! k}p~ met' a[to; Plin o{n rn}sato ` Ptrow, ka e[yvw lktvr \fQnhsen. *A g o u s i n o{n tn &Ihson p to Kafa ew t praitQrion: n d prv, ka a[to o[k eslyon ew t
18.15 ` llow llow 18.16 w n gnvstw t! rxiere ` gnvstw to rxiervw 18.17 = paidskh = yurvrw t! Ptr~ t! Ptr~ = paidskh = yurvrw 18.18 met' a[tn ` Ptrow ka ` Ptrow met' a[tn 18.20 ` 18.20 \llhsa t! lellhka t! 18.20 pntote o pntew o 18.21 \pervtw &EperQthson \rvtw &ErQthson 18.22 tn phretn paresthkWw paresthkWw tn phretn 18.23 ` 18.24 a[tn o{n a[tn 18.25 o{n \kenow \kenow 18.27 `
28 prva 25 19
pLd=p
239
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OTO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OTO
18.29 - 18.40
KATA IVANNHN
praitQrion, na m| mianysin, ll' na fgvsin t Psxa. 29 &E j l yen o{n ` Piltow prw a[tow, ka epen, Tna kathgo r a n frete kat to nyrQpou totou; 30 &Apekryhsan ka epon a[t!, E m| n otow kakopoiw, o[k n soi paredQkamen a[tn. 31 Epen o{n a[tow ` Piltow, Lbete a[tn mew, ka kat tn nmon mn krnate a[tn. Epon o{n a[t! o &Ioudaoi, ^Hmn o[k jestin poktenai o[dna: 32 na ` lgow to &Ihso plhrvy_, $ on epen, shmanvn po~ yant~ mellen poynskein. Eslyen o{n ew t praitQrion plin ` Piltow, ka \fQnhsen tn &Ihson, ka epen a[t!, S e ` basilew tn ^ auto s toto &Ioudavn; 34 &Apekryh a[t! ` &Ihsow, &Af' e 35 ( lgeiw, h lloi soi epon per \mo; &Apekryh ` Piltow, M}ti \gW &Ioudaw emi; T ynow t sn ka o rxierew pardvkn se \mo: t \pohsaw; 36 &Apekryh &Ihsow, ^H basilea = \m| o[k stin \k to ksmou totou: e \k to ksmou totou n = basilea = \m}, o phrtai n o \mo gvnzonto, na m| paradoy tow &Ioudaoiw: nn d = basilea = \m | o[k stin \nteyen . 37 Epen o{n a[t! ` Piltow, O[kon basilew e s; &Apekryh &Ihsow, S lgeiw, ti basilew emi \gQ. &EgW ew toto gegnnhmai, ka ew toto \l}luya ew tn ksmon, na martur}sv t_ lhye. Pw ` n \k tw lhyeaw koei mou tw fvnw. 38 Lgei a[t! ` Piltow, T \stin l}yeia; Ka toto epQn, plin \jlyen prw tow &Ioudaouw, ka lgei a[tow, &EgW o[deman atan erskv \n a[t!. 39 *Estin d sun}yei a mn, na na mn polsv \n t! Psxa: bolesye o{n mn polsv tn basila tn &Ioudavn; 40 &Ekragasan o{n plin pntew, lgontew, M| toton, ll tn Barabbn: n d ` Barabbw l+st}w.
ll' na ll prw jv prw epen fhsn kat kat epon epan kakopoiw kakn poin o{n a[t! a[t! ew t praitQrion plin plin ew t praitQrion 18.34 a[t! ` ^ auto &Ap seauto 18.34 &Af' e 18.34 soi epon epn soi 18.28 18.29 18.29 18.29 18.30 18.30 18.31 18.33 n na n na &Ihsow ` &Ihsow emi \gQ emi atan erskv \n a[t! erskv \n a[t! atan 18.39 mn polsv \n polsv mn \n 18.39 mn polsv tn polsv mn tn 18.40 pntew 18.36 18.36 18.37 18.37 18.38
33
` &Ihsow
240
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OTP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OTP
KATA IVANNHN
19.1 - 19.14
19
Tt e o{n lab en ` Pil t ow tn &Ihson, ka \mastgvsen. 2 Ka o stratitai pljantew stfanon \j kanyn \pyh k a n a[to t_ kefal_, ka mtion porfuron peribalon a[tn, 3 ka legon, Xare, ` basilew tn &Ioudavn: ka \ddoun a[t! ]apsmata. 4 &Ejlyen o{n plin jv ` Piltow, ka lgei a[tow, *Ide, gv mn a[tn j v , na gnte ti \n a[t! o[deman atan erskv. 5 &Ejlyen o{n ` &Ihsow jv, forn tn knyinon stfanon ka t porfuron mtion. Ka lgei a[tow, *Ide, ` nyrvpow. 6 %O te o{n edon a[tn o rxierew ka o phrtai, \kragasan lgontew, Starvson, starvson a[tn. Lgei a[tow ` Piltow, Lbete a[tn mew ka staurQsate: \gW gr o[x erskv \n a[t! atan. 7 &Apekryhsan a[t! o &Ioudaoi, ^Hmew nmon xomen, ka kat tn nmon =mn ^ autn un yeo \pohsen. 8 %O te o{n felei poyanen, ti e kousen ` Piltow toton tn lgon, mllon \fob}yh, 9 ka eslyen ew t praitQrion plin, ka lgei t! &Ihso, Pyen e s; Ô d &Ihsow pkrisin o[k dvken a[t!. 10 Lgei o{n a[t! ` Piltow, &Emo o[ lalew; O[k odaw ti \jousan xv staursa se, ka \jousan xv polsa se; 11 &Apekryh &Ihsow, O[k exew \jousan o[deman kat' \mo, e m| n soi dedomnon nvyen: di toto ` paradidow m soi mezona ^ martan xei. 12 &Ek totou \z}tei ` Piltow polsai a a[tn. O d &Ioudaoi krazon lgontew, &En toton ^ autn pols+w, o[k e flow to Kasarow: pw ` basila e poin, ntilgei t! Kasari. 13 Ô o{n Piltow kosaw toton tn lgon gagen jv tn &Ihson, ka \kyisen \p to b}matow, ew tpon legmenon Liystrvton, Êbrast d % ra d qse kth: Gabbay: 14 n d Paraskeu| to Psxa, v
legon rxonto prw a[tn ka legon \ddoun \ddosan &Ejlyen o{n Ka \jlyen \n a[t! o[deman atan erskv o[deman atan erskv \n a[t! *Ide &Ido a[tn Lgei Lgei =mn ^ autn un yeo un yeo e ^ autn e staursa polsa 19.10 polsa staursa 19.11 &Ihsow a[t! &Ihsow 19.11 o[deman kat' \mo kat' \mo o[deman 19.11 soi dedomnon dedomnon soi 19.11 paradidow paradow 19.12 \z}tei ` Piltow ` Piltow \z}tei 19.12 krazon \kragasan 19.13 toton tn lgon tn lgvn totvn 19.13 to 19.14 d qse n qw
qw
19.3 19.3 19.4 19.4 19.5 19.6 19.7 19.7 19.10
pLd=p
241
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OTQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OTQ
19.15 - 19.27
KATA IVANNHN
ka lgei tow &Ioudaoiw, *Ide, ` basilew mn. 15 O d \kragasan, )Aron, ron, starvson a[tn. Lgei a[tow ` Piltow, Tn basila mn staurQsv; &Apekryhsan o rxierew, O[k xomen basila e m| Kasara. 16 Tte o{n pardvken a[tn a[tow, na staurvy_. Parlabon d tn &Ihson ka gagon: 17 ka bastzvn tn staurn a[to \jlyen ew tpon legmenon Kranou Tpon, w lgetai Êbrast Golgoy: 18 pou a[tn \starvsan, ka met' a[to llouw do, \nteyen ka \nteyen, mson d tn &Ihson. 19 *Egracen d ka ttlon ` Piltow, ka yhken \p to stauro: n d gegrammnon, &Ihsow ` Nazvraow ` basilew tn &Ioudavn. 20 Toton o{n tn ttlon pollo ngnvsan tn &Ioudavn, ti \ggw n ` tpow tw plevw pou \staurQyh ` &Ihsow: ka n gegrammnon Êbrast, Êllhnist, ^Rvmast. 21 *Elegon o{n t! Pilt~ o rxierew tn &Ioudavn, M| grfe, Ô basilew tn &Ioudavn: ll' ti &Ekenow epen, Basilew emi tn &Ioudavn. 22 &Apekryh ` Piltow, $O ggrafa, ggrafa. O o{n stratitai, te \starvsan tn &Ihson, labon ^kst~ t mtia a[to, ka \pohsan tssara mrh, e stratiQt+ mrow, ka tn xitna. )Hn d ` xitWn rafow, \k tn nvyen fantw di' lou. 24 Epon o{n prw ll}louw, M| sxsvmen a[tn, ll lxvmen per a[to, tnow stai: na = graf| plhrvy_ = lgousa, Diemersanto t mti mou ^ autow, ka \p tn matismn mou balon klron. O mn o{n e stratitai tata \pohsan. 25 Est}keisan d par t! staur! to &Ihso = m}thr a[to, ka = delf| tw mhtrw a[to, Mara = to Klvp, ka Mara = Magdalhn}. 26 &Ihsow o{n dWn t|n mhtra, ka tn mayht|n parestta $ on 27 gpa, lgei t_ mhtr a[to, Gnai, do ` uw sou. Eta % raw lgei t! mayht_, &Ido = m}thr sou. Ka p' \kenhw tw v laben ` mayht|w a[t|n ew t dia.
19.15 O d \kragasan &Ekragasan o{n \kenoi 19.16 d tn &Ihson ka gagon o{n tn &Ihson ^ aut! tn 19.17 tn staurn a[to e staurn 19.17 ew tpon ew tn 19.17 w $ o 19.20 Êllhnist ^Rvmast ^Rvmast Êllhnist 19.24 Epon Epan 19.24 = lgousa = lgousa 19.26 a[to 19.26 do de 19.27 &Ido *Ide
23
de
242
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OTR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OTR
KATA IVANNHN
28
19.28 - 19.40
Met toto dWn ` &Ihsow ti pnta dh tetlestai, na teleivy_ = graf}, lgei, Dic. 29 Skeow o{n keito jouw mestn: o d, pl}santew spggon jouw, ka ssQp~ periyntew, pros}negkan a[to t! stmati. 30 %O te o{n laben t jow ` &Ihsow, epen, Tetlestai: ka klnaw t|n kefal}n, pardvken t pnema. O o{n &I o u d a o i , na m| men+ \p to stauro t sQmata \n t! sabbt~ \pe Paraskeu| n n gr meglh = =mra \kenou to sabbtou rQthsan tn Pilton na kateagsin a[tn t sklh, ka rysin. 32 )Hlyon o{n o stratitai, ka to mn prQtou katajan t sklh ka to llou to sustaurvyn t o w a[t!: 33 \p d tn &I h s o n \lyntew, qw edon a[tn dh teynhkta, o[ katajan a[to t sklh: 34 ll' e<w tn strativtn lgx+ a[to t|n pleurn nujen, ka e[yvw \jlyen a<ma ka % udvr. 35 Ka ` ^vrakWw memartrhken, ka lhyin| \stin a[to = e mart u r a , kkenow oden ti lhy lg ei , na mew pisteshte. 36 &Egneto gr tata na = graf| plhrvy_, ^ tra &O ston o[ suntrib}setai p' a[to. 37 Ka plin e graf| lgei, *Ocontai ew $ on \jeknthsan. Met tata rQthsen tn Pilton &Ivs|f ` p &Arimayaaw, n mayht|w to &Ihso, kekrummnow d di tn fbon tn &Ioudavn, na r+ t sma to &Ihso: ka \ptrecen ` Piltow. )Hlyen o{n ka ren t sma to &Ihso. 39 )Hlyen d ka Nikdhmow, ` \lyWn prw tn &Ihson nuktw ^ katn. t prton, frvn mgma smrnhw ka lhw qw ltraw e 40 *E l a b o n o{n t sma to &Ihso, ka dhsan a[t \n yonoiw met tn rvmtvn, kayWw yow \stn tow &Ioudaoiw
dWn edWw pnta dh dh pnta o{n o d pl}santew spggon spggon o{n jouw ka mestn to jouw ` ` na m| \pe Paraskeu| n na m| 19.31 \pe Paraskeu| n 19.33 a[tn dh dh a[tn 19.34 e[yvw \jlyen \jlyen e[yw 19.28 19.28 19.29 19.29 19.29 19.29 19.30 19.31 19.35 \stin a[to a[to \stin 19.35 kkenow ka \kenow 19.35 mew pisteshte ka mew pisteshte 19.36 p' 19.38 tata d tata 19.38 ` p ` p 19.38 ren t sma to &Ihso ren t sma a[to 19.39 tn &Ihson a[tn 19.40 \n
38 31
a[to \stin
` &Ivs|f
qse
pLd=p
243
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OTS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OTS
19.41 - 20.15
KATA IVANNHN
\ntafizein. 41 )Hn d \n t! tp~ pou \staurQyh kpow, ka \n t! k}p~ mnhmeon kainn, \n > o[dpv o[dew \tyh . 42 &Eke o{n di t|n Paraskeu|n tn &Ioudavn, ti \ggw n t mnhmeon, yhkan tn &Ihson.
20
T_ d mi tn sabbtvn Mara = Magdalhn| rxetai prv, skotaw ti oshw, ew t mnhmeon, ka blpei tn lyon rmnon \k to mnhmeou. 2 Trxei o{n ka rxetai prw Smvna Ptron ka prw tn llon mayht|n $ on \flei ` &Ihsow, ka lgei a[tow, )Hran tn krion \k to mnhmeou, ka o[k odamen po yhkan a[tn. 3 &Ejlyen o{n ` Ptrow ka ` llow mayht}w, ka rxonto ew t mnhmeon. 4 *Etrexon d o do `mo: ka ` llow mayht|w prodramen txion to Ptrou, ka lyen prtow ew t mnhmeon, 5 ka parakcaw blpei kemena t ynia, o[ mntoi eslyen. 6 *Erxetai o{n Smvn Ptrow kolouyn a[t!, ka eslyen ew t mnhmeon, ka yevre t ynia kemena, 7 ka t soudrion $ o n \p tw kefalw a[to, o[ met tn yonvn kemenon, ll xvrw \ntetuligmnon ew na tpon. 8 Tte o{n eslyen ka ` llow mayht|w ` \l yW n prtow ew t mnhmeon, ka eden, ka \psteusen: 9 o[dpv gr deisan t|n graf}n, ti de a[tn ^ autow o \k nekrn nastnai. 10 &Aplyon o{n plin prw e mayhta.
11
prw t! mnhme~
Mara d est}kei prw t mnhmeon klaousa jv: qw o{n klaien, parkucen ew t mnhmeon, 12 ka yevre do gglouw \n leukow kayezomnouw, na prw t_ kefal_, ka na prw tow posn, pou keito t sma to &Ihso. 13 Ka lgousin a[t_ \kenoi, Gnai, t klaeiw; Lgei a[tow, ti )Hran tn krin mou, ka o[k oda po yhkan a[tn. 14 Ka tata eposa \strfh ew t psv, ka yevre tn &Ihson ^ stta, ka o[k dei ti &Ihsow \stin. 15 Lgei a[t_ ` &Ihsow, e Gnai, t klaeiw; Tna zhtew; &Ekenh, dokosa ti ` khpourw \stin, lgei a[t!, Krie, e s \bstasaw a[tn,
19.41 20.6 20.10 20.11 \tyh n teyeimnow Smvn ka Smvn ^ autow a[tow e prw t mnhmeon prw t! mnhme~ 20.11 klaousa jv jv klaousa 20.14 Ka tata Tata 20.15 ` &Ihsow &Ihsow
244
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OTT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OTT
KATA IVANNHN
20.16 - 20.28
ep moi po yhkaw a[tn, kgW a[tn r. 16 Lgei a[t_ ` &Ihsow, Mara. Strafesa \kenh lgei a[t!, ^Rabboun $ o 17 lgetai, Didskale. Lgei a[t_ ` &Ihsow, M} mou ptou, opv gr nabbhka prw tn patra mou: poreou d prw tow delfow mou, ka ep a[tow, &Anabanv prw tn patra mou ka patra mn, ka yen mou ka yen mn. 18 *Erxetai Mara = Magdalhn| paggllousa tow mayhtaw ^ Qraken tn krion, ka tata epen a[t_. ti e Oshw o{n caw, t_ =mr \ken+ t_ mi tn sabbtvn, ka tn yu r n kekleismnvn pou san o mayhta sunhgmnoi, di tn fbon tn &Ioudavn, lyen ` &Ihsow ka sth ew t mson, ka lgei a[tow, Er}nh mn. 20 Ka toto epWn deijen a[tow tw xeraw ka t|n pleurn a[to. &Exrhsan o{n o mayhta dntew tn krion. 21 Epen o{n a[tow ` &Ihsow plin, Er}nh mn: kayWw pstalkn me ` pat}r, kgW pmpv mw. 22 Ka toto epWn \nefshsen ka lgei a[tow, Lbete pnema gion. 23 *An tinvn fte tw ^ martaw, fintai a[tow: n tinvn kratte, kekrthntai. a Yvmw d, e<w \k tn dQdeka, ` legmenow Ddumow, o[k n met' a[tn te lyen ` &Ihsow. 25 *Elegon o{n a[t! o lloi mayhta, Êvrkamen tn krion. Ô d epen a[tow, &En m| dv \n taw xersn a[to tn tpon tn % hlvn, ka blv tn dktuln mou ew tn tpon tn % hlvn, ka blv t|n xer mou ew t|n pleurn a[to, o[ m| pistesv. Ka mey' =mraw ktW plin san sv o mayhta a[to, ka Yvmw met' a[tn. *Erxet a i ` &Ihsow, tn yurn kekleismnvn, ka sth ew t mson ka epen, Er}nh mn. 27 Eta lgei t! Yvm, Fre tn dktuln sou @de, ka de tw xerw mou: ka fre t|n xer sou, ka ble ew t|n pleurn mou: ka m| gnou pistow, ll pistw. 28 Ka pekryh
20.16 ` &Ihsow Mara &Ihsow Marim 20.16 ^Rabboun Êbrast Rabbouni 20.17 ` 20.17 mou poreou poreou 20.18 Mara Marim 20.18 paggllousa ggllousa ^ Qraken ÊQraka 20.18 e 20.19 tn sabbtvn sabbtvn 20.19 20.20 20.20 20.21 20.23 20.24 20.25 20.28 sunhgmnoi a[tow tw tw a[to a[tow ` &Ihsow ` &Ihsow fintai fvntai ` &Ihsow &Ihsow t|n xer mou mou t|n xera Ka pekryh &Apekryh
26 24 19
pLd=p
245
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OTU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OTU
20.29 - 21.11
KATA IVANNHN
Yvmw, ka epen a[t!, Ô kriw mou ka ` yew mou. 29 Lgei ^ Qrakw me, pepsteukaw; Makrioi o m| a[t! ` &Ihsow, %O ti e dntew, ka pistesantew. Poll mn o{n ka lla shmea \pohsen ` &Ihsow \nQpion tn mayhtn a[to, $ a o[k stin gegrammna \n t! 31 bibl~ tot~. Tata d ggraptai, na pisteshte ti &Ihsow \stin ` xristw ` uw to yeo, ka na pisteontew zv|n xhte \n t! nmati a[to.
30
mayhtaw a[to
^ autn plin ` &Ihsow tow Met tata \fanrvsen e mayhtaw \p tw yalsshw tw Tiberidow: \fanrvsen d o% utvw. 2 )Hsan `mo Smvn Ptrow, ka Yvmw ` leg m en o w Ddumow, ka Nayana|l ` p Kan tw Galilaaw, ka o to Zebedaou, ka lloi \k tn mayhtn ^ lieein. a[to do. 3 Lgei a[tow Smvn Ptrow, Ûpgv a Lgousin a[t!, &Erxmeya ka =mew sn so. &Ejlyon ka \nbhsan ew t ploon e[yw, ka \n \ken+ t_ nukt \pasan o[dn. 4 Prvaw d dh genomnhw sth ` &Ihsow ew tn agialn: o[ mntoi deisan o mayhta ti &Ihsow \stin. 5 Lgei o{n a[tow ` &Ihsow, Paida, m} ti prosfgion xete; &Apekryhsan a[t!, O. 6 Ô d epen a[tow, Blete ew t deji mrh to ploou t dktuon, ka er}sete. *Ebalon o{n, ^lksai sxusan p to pl}youw tn ka o[kti a[t e 7 xyvn. Lgei o{n ` mayht|w \kenow $ on gpa ` &Ihsow t! Ptr~, Ô kriw \stin. Smvn o{n Ptrow, kosaw ti ` kriw \stin, tn \pendthn diezQsato n gr gumnw ^ autn ew t|n ylassan. 8 O d lloi mayhta t! ka balen e ploiar~ lyon o[ gr san makrn p tw gw, ll' qw p phxn diakosvn srontew t dktuon tn xyvn. 9 ^V w o{n pbhsan ew t|n gn, blpousin nyrakin keimnhn ka crion \pikemenon, ka rton. 10 Lgei a[tow ` &I h s o w, &E n g k a t e p tn carvn @n \pisate nn. 11 &Anbh Smvn Ptrow, ka elkusen t dktuon \p tw gw,
20.30 20.31 21.3 21.4 21.5 a[to a[to pisteshte pisteshte e[yw ` ` ` 21.6 21.8 21.11 21.11 sxusan sxuon ll' ll Smvn o{n Smvn \p tw gw ew t|n gn
21
246
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OTV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OTV
KATA IVANNHN
21.12 - 21.23
^katn pent}konta trin: ka mestn xy v n meglvn e tosotvn ntvn, o[k \sxsyh t dktuon. 12 Lgei a[tow ` &Ihsow, Dete rist}sate. O[dew d \tlma tn mayhtn \j et s a i a[tn, S tw e; edtew ti ` kriw \stin. 13 *Erxetai o{n ` &Ihsow, ka lambnei tn rton, ka ddvsin a[tow, ka t crion `movw. 14 Toto dh trton \fanerQyh ` &Ihsow tow mayhtaw a[to, \geryew \k nekrn. %O te o{n rsthsan, lgei t! Smvni Ptr~ ` &Ihsow, Smvn &Ivn, gapw me pleon totvn; Lgei a[t!, Na krie: s odaw ti fil se. Lgei a[t!, Bske t rna mou. 16 Lgei a[t! plin deteron, Smvn &Ivn, gapw me; Lgei a[t!, Na krie: s odaw ti fil se. Lgei a[t!, Pomaine t prbat mou. 17 Lgei a[t! t trton, Smvn &Ivn, filew me; &Elup}yh ` Ptrow ti epen a[t! t trton, Filew me; Ka epen a[t!, Krie, s pnta odaw: s ginQskeiw ti fil se. Lgei a[t! ` &Ihsow, Bske t prbat mou. 18 &Am|n m|n lgv soi, te w neQterow, \zQnnuew seautn, ka periepteiw pou yelew: tan d ghrs+w, \ktenew tw xerw sou, ka llow se zQsei, ka osei pou o[ yleiw. 19 Toto d epen, shmanvn po~ ya n t ~ dojsei tn ye n . Ka toto epWn lgei a[t!, &A k o l o y e i moi. 20 &E p i s t r a f e w d ` Ptrow blpei tn mayht|n $ on gpa ` &Ihsow kolouyonta, $ ow ka npesen \n t! depn~ \p t styow a[to ka epen, Krie, tw \stin ` paradidow se; 21 Toton dWn ` Ptrow lgei t! &Ihso, krie, otow d t; 22 Lgei a[t! ` &Ihsow, &En a[tn ylv mnein vw rxomai, t prw se; S koloyei moi. 23 &Ejlyen o{n ` lgow otow ew tow delfow, ti ` mayht|w \kenow o[k poyn s k ei : ka o[k epen a[t! ` &Ihsow, ti o[k poynskei: ll', &En a[tn ylv mnein vw rxomai, t prw se;
15
pLd=p
21.13 21.14 21.14 21.15 21.15 21.16 21.17 21.17
o{n ` ` a[to &Ivn &Ivnnou pleon plon &Ivn &Ivnnou &Ivn &Ivnnou Ka epen Ka lgei
21.17 21.17 21.20 21.21 21.22 21.23 21.23 21.23
s pnta pnta s ` &Ihsow ` &Ihsow d dWn o{n dWn koloyei moi moi koloyei ` lgow otow otow ` lgow ka o[k epen o[k epen d t prw se t prw s
247
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OUM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OUM
21.24 - 21.25
24
KATA IVANNHN
Otw \stin ` mayht|w ` marturn per totvn, ka grcaw tata: ka odamen ti lhy}w \stin = martura a[to. *Estin d ka lla poll sa \pohsen ` &Ihsow, tina \n grfhtai kay' n, o[d a[tn omai tn ksmon xvrsai t grafmena bibla. &Am}n.
25
21.24 grcaw ` grcaw 21.24 \stin = martura a[to a[to = martura \stn
21.25 sa $ a 21.25 o[d o[d' 21.25 &Am}n
248
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OUN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OUN
PRAJEIS APOSTOLVN
n mn prton lgon \poihsmhn per pntvn, Yefile, @n rjato ` &Ihsow poien te ka didskein, 2 xri w ^ gou =mraw, \nteilmenow tow postloiw di pnematow a 3 ^ ow \jeljato, nel}fyh: o<w ka parsthsen eautn znta met t payen a[tn \n pollow tekmhroiw, di' =mern tessarkonta ptanmenow a[tow, ka lgvn t per tw basileaw to yeo. 4 Ka sunalizmenow par}ggeilen a[tow p Îerosolmvn m| xvrzesyai, ll perimnein t|n \paggelan to patrw, $Hn kosat mou: 5 ti &Ivnnhw mn ^ g~ o[ \bptisen % udati, mew d baptisy}sesye \n pnemati a met pollw tataw =mraw.
O mn o{n sunelyntew \phrQtvn a[tn lgontew, Krie, e \n t! xrn~ tot~ pokayistneiw t|n basilean t! &Isra}l; 7 Epen d prw a[tow, O[x mn \stin gnnai xrnouw ( h kairow ow ` pat|r yeto \n t_ d \jous. 8 ^ gou pnematow \f' &All l}cesye dnamin, \pelyntow to a mw: ka sesy moi mrturew n te Îerousal}m, ka \n ps+ t_ &Iouda ka Samare, ka vw \sxtou tw gw. 9 Ka tata epQn, blepntvn a[tn \p}ryh, ka neflh plaben a[tn p tn fyalmn a[tn. 10 Ka qw tenzontew san ew tn o[rann, poreuomnou a[to, ka do ndrew do pareist}keisan a[tow \n \syti leuk_, 11 o$ i ka epon, ^ st}kate \mblpontew ew tn o[rann; *Andrew Galilaoi, t e Otow ` &Ihsow, ` nalhfyew f' mn ew tn o[rann, o% utvw \lesetai $ on trpon \yesasye a[tn poreumenon ew tn o[rann. Tte pstrecan ew Îerousal|m p rouw to kaloumnou &Elainow, \stin \ggw Îerousal}m, sabbtou
12 6
pLd=p
1.2 1.3 1.5 1.6 1.8 1.8
nel}fyh nel}mfyh tessarkonta tesserkonta baptisy}sesye \n pnemati \n pnemati baptisy}sesye \phrQtvn rQtvn l}cesye l}mcesye moi mou
\n ps+ \n ps+ \syti leuk_ \sy}sesin leukaw 1.11 epon epan 1.11 \mblpontew \mblpontew 1.11 nalhfyew nalhmfyew
1.8 1.10
249
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OUO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OUO
1.13 - 1.25
PRAJEIS APO STO LVN

xon `dn. 13 Ka te eslyon, nbhsan ew t per!on o san katamnontew, te Ptrow ka &Ikvbow ka &Ivnnhw ka &Andraw, Flippow ka Yvmw, Baryolomaow ka Matyaow, &I k v b o w &A l f a o u ka Smvn ` Zhlvt}w, ka &Iodaw &I a k Q b o u . 14 O toi pntew san proskarterontew `moyumadn t_ proseux_ ka t_ de}sei, sn gunaijn ka Mar t_ mhtr to &Ihso, ka sn tow delfow a[to. Ka \n taw =mraiw tataiw nastw Ptrow \n ms~ tn ^ katn mayhtn epen n te xlow nomtvn \p t a[t qw e 16 ekosi *Andrew delfo, dei plhrvynai t|n graf|n tathn, n proepen t pnema t gion di stmatow Daud per &Ioda, to genomnou `dhgo tow sullabosin tn &Ihson. 17 %O ti kathriymhmnow n sn =mn, ka laxen tn klron tw diakonaw tathw 18 Otow mn o{n \kt}sato xvron \k misyo tw dikaw, ka prhn|w genmenow \lkhsen msow, ka \jexyh pnta t splgxna a[to. 19 Ka gnvstn % ste klhynai \gneto psin tow katoikosin Îerousal}m, v t xvron \keno t_ d dialkt~ a[tn &Akeldam, tot stin, xvron amatow 20 Ggraptai gr \n bbl~ Calmn, Genhy}tv = pauliw a[to rhmow, ka m| stv ` katoikn \n a[t_: ka, T|n \piskop|n a[to lboi terow. 21 De o{n tn sunelyntvn =mn ndrn \n pant xrn~ \n > eslyen ka \jlyen \f' =mw ` kriow &Ihsow, 22 rjmenow p to baptsmatow &Ivnnou, vw tw =mraw w nel}fyh f' =mn, mrtura tw nastsevw a[to gensyai sn =mn na totvn. 23 Ka sthsan do, &Ivs|f tn kalomenon Barsabn, $ o w \pekl}yh &Iostow, ka Matyan. 24 Ka proseujmeno i e p o n , S krie kardiognsta pntvn, ndeijon $ on \jeljv, \k totvn tn do na 25 laben tn klron tw diakonaw tathw ka postolw, \j w parbh
1.13 1.13 1.13 1.14 1.14 1.14 1.15 1.15 1.16 1.16 nbhsan ew t per!on ew t per!on nbhsan &Ikvbow ka &Ivnnhw &Ivnnhw ka &Ikvbow Matyaow Mayyaow ka t_ de}sei Mar Marim ka sn ka mayhtn delfn qw qse tathn tn 1.17 1.19 1.20 1.21 1.22 1.22 1.23 1.23 1.24 1.25 1.25 sn \n &Akeldam Âkeldamx lboi labtv \n > > nel}fyh nel}mfyh gensyai sn =mn sn =mn gensyai Barsabn Barsabbn Matyan Mayyan epon epan klron tpon \j f'
15
250
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OUP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OUP
PRAJEIS APO STO LVN

&Iodaw, poreuynai ew tn tpon tn dion. 26 Ka dvkan kl}rouw a[tn, ka pesen ` klrow \p Matyan, ka sugkatechfsyh met tn ndeka postlvn.
1.26 - 2.14
Ka \n t! sumplhrosyai t|n =mran tw Penthkostw, san pantew `moyumadn \p t a[t. 2 Ka \gneto % sper feromnhw pnow biaaw, ka fnv \k to o[rano xow v * fyhsan \pl}rvsen lon tn okon o san kay}menoi. 3 Ka v a[tow diamerizmenai glssai qse purw, \kyisn te \f' na kaston a[tn. 4 Ka \pl}syhsan pantew pnematow ^ gou, ka rjanto lalen e ^ traiw glQssaiw, kayWw t pnema a \ddou a[tow pofyggesyai.
)Hsan d \n Îerousal|m katoikontew &Ioudaoi, ndrew e[ l a b e w, p pantw yn o u w tn p tn o[rann. 6 Genomnhw d tw fvnw tathw, sunlyen t plyow ka sunexyh, ti kouon e<w kastow t_ d dialkt~ lalontvn a[tn. 7 &Ejstanto d pntew ka \yamazon, lgontew prw ll}louw, O [k do pntew oto esin o lalontew Galilaoi; 8 Ka pw =mew koomen kastow t_ d dialkt~ =mn \n " \genn}yhmen; 9 Pryoi ka Mdoi ka &Elamtai, ka o katoikontew t|n Mesopotaman, &Ioudaan te ka Kappadokan, Pnton ka t|n &Asan, 10 Frugan te ka Pamfulan, Agupton ka t mrh tw Libhw tw kat Kur}nhn, ka o \pidhmontew ^Rvmaoi, &Ioudao te ka pros}lutoi, 11 Krtew ka *Arabew, koomen lalontvn a[tn taw =metraiw glQssaiw t megalea to yeo . 12 &Ejstanto d pntew ka dihproun, llow prw llon lgontew, T n yloi toto enai; 13 %Eteroi d xleuzontew legon ti Glekouw memestvmnoi esn. Stayew d Ptrow sn tow ndeka, \pren t|n fvn|n a[to, ka pefygjato a[tow, *Andrew &Ioudaoi, ka o katoikontew Îerousal|m pantew, toto mn gnvstn stv,
14 5
pLd=p
1.26 a[tn a[tow 1.26 Matyan Mayyan 2.1 pantew `moyumadn pntew `mo 2.3 \kyisn te ka \kyisen 2.4 pantew pntew 2.4 a[tow pofyggesyai pofyggesyai a[tow 2.5 \n ew
2.7 pntew ka ka 2.7 prw ll}louw 2.7 O[k O[x 2.7 do pntew do pantew 2.12 n yloi ylei 2.13 xleuzontew diaxleuzontew 2.14 Ptrow ` Ptrow 2.14 pantew pntew
251
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OUQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OUQ
2.15 - 2.30
PRAJEIS APO STO LVN

ka \nvtsasye t ]}mat mou. 15 O [ gr, qw mew % ra trth tw polambnete, otoi meyousin: stin gr v 16 =mraw: ll tot \stin t erhmnon di to prof}tou &Iv}l, 17 Ka stai \n taw \sxtaiw =mraiw, lgei ` yew, \k xe p to pnematw mou \p psan srka: ka profhtesousin o uo mn ka a yugatrew mn, ka o neanskoi mn `rseiw contai, ka o presbteroi mn \npnia \nupniasy}sontai: 18 ka ge \p tow dolouw mou ka \p tw dolaw mou \n taw =mraiw \kenaiw \kxe p to pnematw mou, ka profhtesousin. 19 Ka dQsv trata \n t! o[ran! nv, ka shmea \p tw gw ktv, a<ma ka pr ka tmda kapno: 20 ` % hliow metastraf}setai ew sktow, ka = sel}nh ew a<ma, prn ( h \lyen t|n =mran kurou t|n meglhn ka \pifan: 21 ka stai, pw $ ow n \pikalshtai t noma 22 kurou svy}setai. *Andrew &Israhltai, kosate tow lgouw totouw: &Ihson tn Nazvraon, ndra p to yeo podedeigmnon ew mw dunmesin ka trasin ka shmeoiw, o<w \pohsen di' a[to ` yew \n ms~ mn, kayWw ka a[to odate, 23 toton t_ qrismn+ boul_ ka prognQsei to yeo kdoton labntew, di xeirn nmvn prosp}jantew nelete: 24 $ & on ` yew nsthsen, lsaw tw vdnaw to yantou, kayti o[k n dunatn kratesyai a[tn p' a[to. 25 Daud gr lgei ew a[tn, ProvrQmhn tn krion \nQpin mou di pantw: ti \k dejin mou \stn, na m| saleuy: 26 di toto e[frnyh = karda mou, ka gallisato = glss mou: ti d ka = srj mou kataskhnQsei \p' \lpdi: 27 ti o[k \gkataleceiw t|n cux}n mou ew %A dou, o[d dQseiw tn sin 28 sou den diafyorn. &E g n Q r i s w moi `dow zvw: plhrQseiw me e[frosnhw met to prosQpou sou. 29 *Andrew delfo, \jn epen met parrhsaw prw mw per to patrirxou Daud, ti ka \telethsen ka \tfh, ka t mnma a[to \stin \n =mn xri tw =mraw tathw. 30 * mosen a[t! ` Prof}thw o{n prxvn, ka edWw ti rk~ v
pLd=p
2.17 \npnia \nupnoiw ( \lyen t|n \lyen 2.20 h 2.22 p to yeo podedeigmnon podedeigmnon p to yeo 2.22 ka a[to a[to 2.23 labntew 2.23 2.23 2.25 2.26 2.27 xeirn xeirw nelete nelate ProvrQmhn ProorQmhn e[frnyh h[frnyh %A dou %A dhn
252
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OUR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OUR
PRAJEIS APO STO LVN

yew, \k karpo tw sfow a[to t kat srka nast}sein tn xristn, kaysai \p to yrnou a[to, 31 prodWn \llhsen per tw nastsevw to xristo, ti o[ katelefyh = cux| a[to ew %A dou, o[d = srj a[to eden diafyorn. 32 Toton tn &Ihson nsthsen ` yew, o pntew =mew \smen mrturew. 33 T_ deji o{n to yeo cvyew, t}n te \paggelan ^ gou pnematow labWn par to patrw, \jxeen toto $ to a o 34 nn mew blpete ka koete. O[ gr Daud nbh ew tow o[ranow, lgei d a[tw, Epen ` kriow t! kur~ mou, Kyou \k dejin mou, 35 vw n y tow \xyrow sou popdion tn podn sou. 36 &Asfalw o{n ginvsktv pw okow &Isra}l, ti ka krion ka xristn a[tn ` yew \pohsen, toton tn &Ihson $ on mew \staurQsate. &Akosantew d katenghsan t_ kard, epn te prw tn Ptron ka tow loipow postlouw, T poi}somen, ndrew delfo; 38 Ptrow d fh prw a[tow, Metano}sate, ka baptisy}tv kastow mn \p t! nmati &Ihso xristo ^ martin, ka l}cesye t|n dvren to a ^ gou ew fesin a 39 pnematow. Ûmn gr \stin = \paggela, ka tow tknoiw mn, ka psin tow ew makrn, souw n proskalshtai kriow ` ye w =mn. 40 Ê t r o i w te lgoiw pleosin diemartreto ka pareklei lgvn, SQyhte p tw genew tw skoliw tathw. 41 O mn o{n smnvw podejmenoi tn lgon a[to \baptsyhsan: ka prosetyhsan t_ =mr \ken+ cuxa qse trisxliai. 42 )Hsan d proskarterontew t_ didax_ tn postlvn ka t_ koinvn, ka t_ klsei to rtou ka taw proseuxaw.
37
2.31 - 2.42
poi}svmen
2.30 2.30 2.31 2.31 2.31 2.33
pLd=p
2.33 2.34 2.36
t kat srka nast}sein tn xristn to yrnou tn yrnon o[ katelefyh ote \gkatelefyh = cux| a[to %A dou o[d %A dhn ote ^ gou pnematow pnematow to a ^ gou a nn mew mew ka ` ` ka xristn a[tn ` yew \pohsen a[tn ka xristn \pohsen ` yew
2.37 t_ kard t|n kardan 2.37 poi}somen poi}svmen 2.38 fh 2.38 Metano}sate Metano}sate fhsn ^ martin tn a ^ martin mn 2.38 a 2.38 l}cesye l}mcesye 2.40 diemartreto ka pareklei diemartrato ka pareklei a[tow 2.41 smnvw 2.41 t_ \n t_ 2.42 koinvn ka koinvn
253
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OUS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OUS
2.43 - 3.10
43
PRAJEIS APO STO LVN

&Egneto d ps+ cux_ fbow, poll te trata ka shmea di tn postlvn \gneto. 44 Pntew d o pisteontew san \p t a[t, ka exon panta koin, 45 ka t kt}mata ka tw prjeiw \ppraskon, ka diemrizon a[t psin, kayti n tiw xrean exen . 46 Kay' =mran te proskarterontew `moyumadn \n t! er!, klntw te kat' okon rton, metelmbanon trofw \n gallisei ka felthti kardaw, 47 anontew tn yen, ka xontew xrin prw lon tn lan. Ô d kriow prosetyei tow svzomnouw kay' =mran t_ \kklhsa.
geire
&Ep t a[t d Ptrow ka &Ivnnhw nbainon ew t % ran tw proseuxw t|n \nthn. 2 Ka tiw ern \p t|n v n|r xvlw \k koilaw mhtrw a[to prxvn \bastzeto: $ on \tyoun kay' =mran prw t|n yran to ero t|n legomnhn ^Vraan, to aten \lehmosnhn par tn esporeuomnvn ew t ern. 3 $O w dWn Ptron ka &Ivnnhn mllontaw esinai ew t ern, rQta \lehmosnhn. 4 &Atensaw d Ptrow ew a[tn sn t! &Ivnn+, epen, Blcon ew =mw. 5 Ô d \pexen a[tow, prosdokn ti par' a[tn laben. 6 Epen d Ptrow, &Argrion ka xruson o[x prxei moi: $ o d xv, tot soi ddvmi. &En t! nmati &Ihso xristo to Nazvraou, geirai ka periptei. 7 Ka pisaw a[tn tw dejiw xeirw geiren: paraxrma d \stereQyhsan a[to a bseiw ka t sfur. 8 Ka \jallmenow sth ka perieptei, ka eslyen sn a[tow ew t ern, peripatn ka ^ llmenow ka ann tn yen. 9 Ka eden a[tn pw ` law a peripatonta ka anonta tn yen: 10 \pegnvskn te a[tn ti otow n ` prw t|n \lehmosnhn kay}menow \p t_ ^Vra pl+ to ero: ka \pl}syhsan ymbouw ka \kstsevw \p t! sumbebhkti a[t!.
254
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
2.43 &Egneto &Egneto 2.47 t_ \kklhsa \p t a[t 3.1 &Ep t a[t d Ptrow Ptrow d 3.3 \lehmosnhn \lehmosnhn laben 3.6 geirai ka geire ka 3.7 paraxrma a[tn paraxrma
a[to a bseiw a bseiw a[to 3.7 sfur sfudr 3.9 a[tn pw ` law pw ` law a[tn 3.10 te d 3.10 otow a[tw
3.7
OUT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OUT
PRAJEIS APO STO LVN

Kratontow d to ayntow xvlo tn Ptron ka &Ivnnhn, sundramen prw a[tow pw ` law \p t_ sto t_ kaloumn+ Solomntow, kyamboi. 12 &I d W n d Ptrow pekrnato prw tn lan, *Andrew &Israhltai, t yaumzete \p tot~, ( h =mn t tenzete, qw d dunmei ( h e[sebe 13 pepoihksin to peripaten a[tn; Ô yew &Abram ka &Isak ka &IakQb, ` yew tn patrvn =mn, \djasen tn pada a[to &I h s o n : $ o n mew mn paredQkate, ka rn}sasye a[tn kat prsvpon Piltou, krnantow \kenou polein. 14 Ûmew d tn gion ka dkaion rn}sasye, ka & +t}sasye ndra fona xarisynai mn, 15 tn d rxhgn tw zvw pektenate: $ on ` yew geiren \k nekrn, o =mew 16 mrturw \smen. Ka \p t_ pstei to nmatow a[to, toton $ on yevrete ka odate \stervsen t noma a[to: ka = pstiw = di' a[to dvken a[t! t|n `loklhran tathn pnanti pntvn mn. 17 Ka nn, delfo, oda ti kat % sper ka o rxontew mn. 18 Ô d yew $ gnoian \prjate, v a prokat}ggeilen di stmatow pntvn tn profhtn a[to, payen tn xristn, \pl}rvsen o% utvw. 19 Metano}sate o{n ka ^ martaw, pvw n \pistrcate, ew t \jaleifynai mn tw a lyvsin kairo nacjevw p prosQpou to kurou, 20 ka postel+ tn prokexeirismnon mn xristn &Ihson: 21 $ on de o[rann mn djasyai xri xrnvn pokatastsevw ^ gvn pntvn, @n \llhsen ` yew di stmatow pntvn tn a 22 a[to profhtn p' anow. Mvsw mn gr prw tow patraw epen ti Prof}thn mn nast}sei kriow ` yew =mn \k tn delfn mn qw \m: a[to kosesye kat pnta sa n lal}s+ prw mw. 23 *Estai d, psa cux}, % tiw \n m| kos+ to prof}tou \kenou, \joloyreuy}setai h \k to lao. 24 Ka pntew d o proftai p Samou|l ka
3.11 to ayntow xvlo a[to 3.11 &Ivnnhn tn &Ivnnhn 3.11 prw a[tow pw ` law pw ` law prw a[tow 3.12 Ptrow ` Ptrow 3.13 &Isak ka ` yew &Isak ka ` yew 3.13 a[tn 3.18 a[to payen tn xristn payen tn xristn a[to 3.19 pvw n lyvsin kairo nacjevw p prosQpou to kurou 3.20 3.21 3.21 3.22 3.22 3.22 3.23 ka pvw n lyvsin kairo nacjevw p prosQpou to kurou ka ^ gvn a[to tn pntvn tn a ^ gvn a profhtn p' anow p' anow a[to profhtn Mvsw Mvsw gr prw tow patraw =mn mn \joloyreuy}setai \joleyreuy}setai
11
3.11 - 3.24
pLd=p
255
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OUU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OUU
3.25 - 4.12
prokat}ggeilan
PRAJEIS APO STO LVN

tn kayejw, soi \llhsan, ka kat}ggeilan tw =mraw tataw. 25 Ûmew \ste uo tn profhtn, ka tw diay}khw w diyeto ` yew prw tow patraw =mn, lgvn prw &Abram, Ka \n t! sprmat sou \neuloghy}sontai psai a patria tw gw. 26 Ûmn prton ` yew, nast}saw tn pada a[to &I h s o n , psteilen a[tn e[logonta mw, \n t! postrfein kaston p tn ponhrin mn.
Lalontvn d a[tn prw tn lan, \psthsan a[tow o erew ka ` strathgw to ero ka o Saddoukaoi, 2 diaponomenoi di t didskein a[tow tn lan, ka kataggllein \n t! &Ihso t|n nstasin tn nekrn. 3 Ka \pbalon a[tow tw xeraw, ka yento ew t}rhsin ew t|n ^ spra dh. 4 Pollo d tn kousntvn tn arion: n gr e lgon \psteusan: ka \gen}yh ` riymw tn ndrn qse xilidew pnte.
&E g n et o d \p t|n arion sunaxy n a i a[tn tow rxontaw ka presbutrouw ka grammatew ew Îerousal}m, 6 ka *Annan tn rxiera, ka Kafan, ka &Ivnnhn, ka &Aljandron, ka soi san \k gnouw rxieratiko. 7 Ka st}santew a[tow \n ms~ \punynonto, &En po dunmei ( h \n 8 po~ nmati \poi}sate toto mew; Tte Ptrow plhsyew ^ gou epen prw a[tow, *Arxontew to lao ka pnematow a presbteroi to &Isra}l, 9 e =mew s}meron nakrinmeya \p e[erges nyrQpou syenow, \n tni otow ssvstai: 10 gnvstn stv psin mn ka pant t! la! &Isra}l, ti \n t! nmati &Ihso xristo to Nazvraou, $ o n mew \staurQsate, $ on ` yew geiren \k nekrn, \n tot~ otow parsthken \nQpion mn gi}w. 11 Otw \stin ` lyow ` \jouyenhyew f' mn tn okodomontvn, ` genmenow ew kefal|n gvnaw. 12 Ka o[k stin \n ll~ o[den = svthra:
5
4.7 4.8 4.9 4.11
256
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
3.25 uo o uo 3.25 =mn mn 3.25 \neuloghy}sontai \neuloghy}sontai 3.26 ` yew nast}saw nast}saw ` yew 3.26 &Ihson 4.2 tn t|n \k 4.4 ` ` 4.4 qse qw 4.5 presbutrouw ka grammatew ew
4.6
tow presbutrouw ka tow grammatew \n *Annan tn rxiera ka Kafan ka &Ivnnhn ka &Aljandron %Annaw ` rxierew ka Kafaw ka &Ivnnhw ka &Aljandrow ms~ t! ms~ to &Isra}l ssvstai ssvtai okodomontvn okodmvn
OUV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OUV
PRAJEIS APO STO LVN

ote gr nom \stin teron t dedomnon \n nyrQpoiw, \n > de svynai =mw. Yevrontew d t|n to Ptrou parrhsan ka &Ivnnou, ka katalabmenoi ti nyrvpoi grmmato esin ka ditai, \yamazon, \pegnvskn te a[tow ti sn t! &Ihso ^ stta tn san. 14 Tn d nyrvpon blpontew sn a[tow e 15 teyerapeumnon, o[dn exon nteipen. Kelesantew d a[tow jv to sunedrou pelye n , sunballon prw ll}louw, 16 lgontew, T poi}somen tow nyrQpoiw totoiw; %O ti mn gr gnvstn shmeon ggonen di' a[tn, psin tow katoikosin Îerousal|m fanern, ka o[ dunmeya rn}sasyai. 17 &All' na m| \p pleon dianemhy_ ew tn lan, peil_ peilhsmeya a[tow mhkti lalen \p t! nmati tot~ mhden nyrQpvn. 18 Ka kalsantew a[tow, par}ggeilan a[tow t kaylou m| fyggesyai mhd didskein \p t! nmati to &Ihso. 19 Ô d Ptrow ka &Ivnnhw pokriyntew prw a[tow epon, E dkain \stin \nQpion to yeo mn koein mllon ( h to yeo , krnate. 20 O [ dunmeya gr =mew, $ a edomen ka kosamen, m| lalen. 21 O d prosapeilhsmenoi plusan a[tow, mhdn erskontew t pw kolsontai a[tow, di tn lan, ti pntew \djazon tn yen \p t! gegonti. 22 &Etn gr n pleinvn tessarkonta ` nyrvpow \f' $ o n \gegnei t shmeon toto tw sevw. &Apoluyntew d lyon prw tow douw, ka p}ggeilan sa prw a[tow o rxierew ka o presbteroi epon. 24 O d kosantew `moyumadn ran fvn|n prw tn yen, ka epon, Dspota, s ` yew ` poi}saw tn o[rann ka t|n gn ka t|n ylassan ka pnta t \n a[tow: 25 ` di stmatow Daud paidw sou epQn, %Ina t \frajan ynh, ka lao
ote o[d t p tn o[rann t d te poi}somen poi}svmen rn}sasyai rnesyai peil_ peilhsmeya peilhsQmeya 4.18 a[tow 4.19 prw a[tow epon epon prw a[tow 4.12 4.12 4.14 4.16 4.16 4.17 4.20 4.21 4.22 4.22 4.23 4.24 4.24 4.25 4.25 edomen edamen kolsontai kolsvntai tessarkonta tesserkonta \gegnei gegnei epon epan epon epan yew ` di to patrw =mn di ^ gou pnematow a %Ina t Înat
23 13
4.13 - 4.25
teron p tn o[rann
poi}svmen
peilhsQmeya
pLd=p
257
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OVM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OVM
4.26 - 5.3
PRAJEIS APO STO LVN

\melthsan ken; 26 Parsthsan o basilew tw gw, ka o rxontew sun}xyhsan \p t a[t kat to kurou, ka kat to xristo a[to: 27 sun}xyhsan gr \p' lhyeaw \p tn gion pad sou &Ihson, $ on xrisaw, ^Hrdhw te ka pntiow Piltow, sn ynesin ka laow &Isra}l, 28 poisai sa = xer sou ka = boul} sou proQrisen gensyai. 29 Ka t nn, krie, pide \p tw peilw a[tn, ka dw tow doloiw sou met parrhsaw pshw lalen tn lgon sou, 30 \n t! t|n xer sou \ktenein se ew asin, ka shmea ka trata gnesyai di to ^ gou paidw sou &Ihso. 31 Ka dehyntvn nmatow to a a[tn \saleyh ` tpow \n > san sunhgmnoi, ka ^ gou, ka \lloun tn lgon \pl}syhsan pantew pnematow a to yeo met parrhsaw.
a[t!
To d pl}youw tn pisteusntvn n = karda ka = cux| ma: ka o[d e<w ti tn parxntvn a[tn legen dion enai, ll' n a[tow panta koin. 33 Ka megl+ dunmei peddoun t martrion o pstoloi tw nastsevw to kurou &Ihso, xriw te meglh n \p pntaw a[tow. 34 O[d gr \nde}w tiw p_rxen \n a[tow: soi gr kt}torew xvrvn ( h okin prxon, pvlontew feron tw timw tn pipraskomnv n , 35 ka \tyoun par tow pdaw tn ^ kst~ kayti n tiw xrean exen. postlvn: dieddoto d e &Ivsw d, ` \piklhyew Barnbaw p tn postlvn \stin, meyermhneumenon, uw parakl}sevw Leuthw, Kpriow t! gnei, 37 prxontow a[t! gro, pvl}saw negken t xrma, ka yhken par tow pdaw tn postlvn.
36
32
&An|r d tiw &Ananaw nmati, sn Sapfer+ t_ gunaik a[to, \pQlhsen ktma, 2 ka \nosfsato p tw timw, suneiduaw ka tw gunaikw a[to, ka \ngkaw mrow ti par tow pdaw tn postlvn yhken. 3 Epen d Ptrow, &Anana,
4.34 4.35 4.36 4.37 5.1 5.2 5.2 5.3 megl+ p_rxen n dieddoto dieddeto &Ivsw &Ivs|f par prw Sapfer+ Sapfr+ suneiduaw suneiduhw a[to Ptrow ` Ptrow
258
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
4.27 \p \n t_ plei tat+ \p 4.28 boul} sou boul} sou 4.30 xer sou xer sou ^ gou to a ^ gou 4.31 pnematow a pnematow 4.32 = karda karda 4.32 = cux| cux| 4.32 a[tn a[t! 4.33 megl+ dunmei dunmei
OVN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OVN
PRAJEIS APO STO LVN

di t \pl}rvsen ` Satanw t|n kardan sou, cesasya se t pnema t gion, ka nosfsasya se p tw timw to xvrou; 4 O[x mnon so menen, ka prayn \n t_ s_ \jous prxen; T ti you \n t_ kard sou t prgma toto; O[k \cesv nyrQpoiw, ll t! ye!. 5 &Akovn d ` &Ananaw tow lgouw totouw, pesWn \jcujen: ka \gneto fbow mgaw \p pntaw tow koontaw tata. 6 &Anastntew d o neQteroi sunsteilan a[tn, ka \jengkantew yacan. &Egneto d qw qrn trin disthma, ka = gun| a[to m| edua t gegonw eslyen. 8 &Apekryh d a[t_ ` Ptrow, Ep moi, e tosotou t xvron pdosye. ^H d epen, Na, tosotou. 9 Ô d Ptrow epen prw a[t}n, T ti sunefvn}yh mn peirsai t pnema kurou; &Ido, o pdew tn yacntvn tn ndra sou \p t_ yr, ka \josousn se. 10 *Epesen d paraxrma par tow pdaw a[to, ka \j c u j en : e s el y n t ew d o neanskoi eron a[t|n nekrn, ka \jengkantew yacan prw tn ndra a[tw. 11 Ka \gneto fbow mgaw \f' lhn t|n \kklhsan, ka \p pntaw tow koontaw tata. Di d tn xeirn tn postlvn \gneto shmea ka trata \n t! la! poll: ka san `moyumadn pantew \n t_ sto Solomntow. 13 Tn d loipn o[dew \tlma kollsyai a[tow, ll' \meglunen a[tow ` law: 14 mllon d prosetyento pisteontew t! kur~, pl}yh ndrn te ka % ste kat tw plateaw \kfrein tow syenew, gunaikn: 15 v ka tiynai \p klinn ka krabbtvn, na \rxomnou Ptrou kn = ski \piskis+ tin a[tn. 16 Sun}rxeto d ka t plyow tn prij plevn ew Îerousal}m, frontew syenew ka xloumnouw p pneumtvn kayrtvn, otinew \yerapeonto pantew. &Anastw d ` rxierew ka pntew o sn a[t! = o{sa aresiw tn Saddoukavn \pl}syhsan z}lou, 18 ka
pLd=p
5.3 se p p 5.5 tata 5.8 a[t_ ` prw a[t|n 5.9 epen 5.10 par prw 5.12 \n t! la! poll poll \n t! la! 5.15 kat tw ka ew tw 5.15 klinn ka krabbtvn klinarvn ka krabttvn 5.16 ew
17 12 7
5.4 - 5.18
\gneto
259
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OVO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OVO
5.19 - 5.32
PRAJEIS APO STO LVN

\pbalon tw xeraw a[tn \p tow postlouw, ka yento a[tow \n thr}sei dhmos. 19 *Aggelow d kurou di tw nuktw noijen tw yraw tw fulakw, \jagagQn te a[tow epen, 20 Poreesye, ka stayntew lalete \n t! er! t! la! pnta t ]}mata tw zvw tathw. 21 &Akosantew d eslyon p tn ryron ew t ern, ka \ddaskon. Paragenmenow d ` rxierew ka o sn a[t!, suneklesan t sundrion ka psan t|n gerousan tn un &Isra}l, ka psteilan ew t desmvt}rion, xy n a i a[tow. 22 O d phrtai paragenmenoi o[x e r o n a[tow \n t_ fulak_: nastrcantew d p}ggeilan, 23 lgontew ti T mn desmvt}rion e% uromen kekleismnon \n ps+ sfale, ka ^ sttaw pr tn yurn: nojantew d, sv tow flakaw e o[dna e% uromen. 24 ^Vw d kousan tow lgouw totouw te erew ka ` strathgw to ero ka o rxierew, dihproun per a[tn, t n gnoito toto. 25 Paragenmenow d tiw p}ggeilen a[tow ti &Ido, o ndrew ow yes ye \n t_ ^ sttew ka didskontew tn lan. fulak_ esn \n t! er! e 26 Tte pelyWn ` strathgw sn tow phrtaiw gagen a[tow, o[ met baw, \fobonto gr tn lan, na m| liyasysin. 27 &Agagntew d a[tow sthsan \n t! sunedr~. Ka \phrQthsen a[tow ` rxierew, 28 lgvn, O[ paraggel parhggelamen mn m| didskein \p t! nmati tot~; Ka do peplhrQkate t|n Îerousal|m tw didaxw mn, ka bolesye \pagagen \f' =mw t a<ma to nyrQpou totou. 29 &Apokriyew d Ptrow ka o pstoloi epon, Peiyarxen de ye! mllon ( h nyrQpoiw. 30 Ô yew tn patrvn =mn geiren &Ihson, $ on mew diexeirsasye, kremsantew \p 31 jlou. Toton ` yew rxhgn ka svtra % ucvsen t_ deji ^ martin. a[to, donai metnoian t! &Isra|l ka fesin a 32 Ka =mew \smen a[to mrturew tn ]hmtvn totvn, ka t pnema d t gion, $ o dvken ` yew tow peiyarxosin a[t!.
5.18 a[tn 5.19 tw nuktw noijen nuktw nojaw 5.22 phrtai paragenmenoi paragenmenoi phrtai 5.23 mn 5.23 pr \p 5.24 erew ka ` 5.26 5.26 5.28 5.29 5.31 5.32 5.32 gagen gen na O[ O [ epon epan donai to donai a[to d
260
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OVP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OVP
PRAJEIS APO STO LVN

O d koontew diepronto, ka \bouleonto nelen a[tow. 34 &Anastw d tiw \n t! sunedr~ Farisaow, nmati Gamali}l, nomodidskalow, tmiow pant t! la!, \kleusen jv brax ti tow postlouw poisai. 35 Epn te prw ^ autow \p tow a[tow, *Andrew &Israhltai, prosxete e 36 nyrQpoiw totoiw, t mllete prssein. Pr gr totvn âutn, > tn =mern nsth Yeudw, lgvn ena tina e prosekl}yh riymw ndrn qse tetrakosvn: $ ow n+ryh, ka pntew soi \peyonto a[t! dielyhsan ka \gnonto ew o[dn. 37 Met toton nsth &Iodaw ` Galilaow \n taw =mraiw tw pografw, ka psthsen lan kann psv a[to: kkenow pQleto, ka pntew soi \peyonto a[t! dieskorpsyhsan. 38 Ka t nn lgv mn, psthte p tn nyrQpvn totvn, ka \sate a[tow: ti \n \j nyrQpvn = boul| ( h t rgon toto, kataluy}setai: 39 e d \k yeo \stin, o[ dnasye katalsai a[t, m}pote ka yeomxoi ereyte. 40 &Epesyhsan d a[t!: ka proskalesmenoi tow postlouw, derantew par}ggeilan m| lalen \p t! nmati to &Ihso, ka plusan a[tow. 41 O mn o{n \poreonto xarontew p prosQpou to sunedrou, ti pr to nmatow to &Ihso kathjiQyhsan timasynai. 42 Psn te =mran, \n t! er! ka kat' okon, o[k \paonto didskontew ka e[aggelizmenoi &Ihson tn xristn.
33
5.33 - 6.3
kosantew
a[to
&En d taw =mraiw tataiw, plhyunntvn tn mayhtn, \gneto goggusmw tn Êllhnistn prw tow Êbraouw, ti pareyevronto \n t_ diakon t_ kayhmerin_ a xrai a[tn. 2 Proskalesmenoi d o dQdeka t plyow tn mayhtn, epon, O[k restn \stin =mw, katalecantaw tn lgon to yeo, diakonen trapzaiw. 3 &Episkcasye o{n, ^ pt, pl}reiw delfo, ndraw \j mn marturoumnouw e
5.39 dnasye dun}sesye 5.39 a[t a[tow 5.40 a[tow 5.41 pr to nmatow to &Ihso kathjiQyhsan kathjiQyhsan pr to nmatow 5.42 &Ihson tn xristn tn xristn &Ihson 6.2 epon epan 6.3 o{n d
pLd=p
5.33 koontew kosantew 5.33 \bouleonto \bolonto 5.34 ti tow postlouw tow nyrQpouw 5.36 prosekl}yh riymw ndrn qse proseklyh ndrn riymw qw 5.37 kann 5.38 \sate fete 5.38 boul| boul| a% uth
261
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OVQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OVQ
6.4 - 7.3
katast}somen
PRAJEIS APO STO LVN

^ gou ka sofaw, ow katast}svmen \p tw pnematow a xreaw tathw. 4 ^Hmew d t_ proseux_ ka t_ diakon to lgou proskarter}somen. 5 Ka resen ` lgow \nQpion pantw to pl}youw: ka \jeljanto Stfanon, ndra pl}rhw ^ gou, ka Flippon, ka Prxoron, ka pstevw ka pnematow a Niknora, ka Tmvna, ka Parmenn, ka Niklaon pros}luton &Antioxa, 6 ow sthsan \nQpion tn postlvn: ka proseujmenoi \pyhkan a[tow tw xeraw. Ka ` lgow to yeo hjanen, ka \plhyneto ` riymw tn mayhtn \n Îerousal|m sfdra, polw te xlow tn ervn p}kouon t_ pstei. Stfanow d pl}rhw pstevw ka dunmevw \poei trata ka shmea megla \n t! la!. 9 &Ansthsan d tinew tn \k tw sunagvgw tw legomnhw Libertnvn, ka Kurhnavn, ka &Alejandrvn, ka tn p Kilikaw ka &Asaw, suzhtontew t! Stefn~. 10 Ka o[k sxuon ntistnai t_ sof ka t! pnemati > \llei. 11 Tte pbalon ndraw lgontaw ti &Akhkamen a[to lalontow ]}mata blsfhma ew Mvsn ka tn ye n . 12 Suneknhsn te tn lan ka tow presbutrouw ka tow grammatew, ka \pistntew sun}rpasan a[tn, ka gagon ew t sundrion, 13 sthsn te mrturaw ceudew lgontaw, Ô nyrvpow otow o[ paetai ^ gou ka to ]}mata blsfhma laln kat to tpou to a 14 nmou: khkamen gr a[to lgontow ti &Ihsow ` Nazvraow otow katalsei tn tpon toton, ka lljei t yh $ a pardvken =mn Mvsw. 15 Ka tensantew ew a[tn pantew o kayezmenoi \n t! sunedr~, edon t prsvpon a[to qse prsvpon gglou.
8 7
pl}rh
*Andrew delfo ka patrew, kosate. Ô yew tw * fyh t! patr =mn &Abram nti \n t_ Mesopotam, djhw v prn ( h katoiksai a[tn \n Xarrn, 3 ka epen prw a[tn,
pLd=p
^ gou 6.3 a 6.3 katast}svmen katast}somen 6.8 pstevw xritow 6.11 Mvsn Mvsn 6.13 ]}mata blsfhma laln laln ]}mata 6.13 ka totou ka 6.14 Mvsw Mvsw 6.15 pantew pntew 7.1 ra
Epen d ` rxierew, E ra tata o% utvw xei; 2 Ô d fh,
262
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OVR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OVR
PRAJEIS APO STO LVN

*Ejelye \k tw gw sou ka \k tw suggeneaw sou, ka dero ew gn n n soi dejv. 4 Tte \jelyWn \k gw Xaldavn katkhsen \n Xarrn: kkeyen, met t poyanen tn patra a[to, metkisen a[tn ew t|n gn tathn ew n mew nn katoikete: 5 ka o[k dvken a[t! klhronoman \n a[t_, o[d bma podw: ka \phggelato donai a[t! ew katsxesin a[t}n, ka t! sprmati a[to met' a[tn, o[k ntow a[t! tknou. 6 &Ellhsen d o% utvw ` yew, ti stai t sprma a[to proikon \n g_ llotr, ka doulQsousin a[t ka kakQsousin, th tetraksia. 7 Ka t ynow, > \n doulesvsin, krin \g Q , e p en ` ye w: ka met tata \jelesontai, ka latresousn moi \n t! tp~ tot~. 8 Ka dvken a[t! diay}khn peritomw: ka o% utvw \gnnhsen tn &Isak, ka peritemen a[tn t_ =mr t_ gd+: ka ` &Isak tn &IakQb, ka ` &IakWb tow dQdeka patrirxaw. 9 Ka o patrirxai zhlQsantew tn &Ivs|f pdonto ew Agupton: ka n ` yew met' a[to, 10 ka \jeleto a[tn \k pasn tn ylcevn a[to, ka dvken a[t! xrin ka sofan \nanton FaraW basilvw Agptou, ka katsthsen a[tn =gomenon \p' Agupton ka lon tn okon a[to. 11 )Hlyen d limw \f' lhn t|n gn Agptou ka Xanan, ka ylciw meglh: ka o[x e% uriskon xortsmata o patrew =mn. 12 &Akosaw d &IakWb nta sta \n Agpt~, \japsteilen tow patraw =mn prton. 13 Ka \n t! deu t r ~ negnvrsyh &Ivs|f tow delfow a[to, ka fanern \gneto t! FaraW t gnow to &Ivs}f. 14 &Apostelaw d &Ivs|f metekalsato tn patra a[to &IakQb, ka psan t|n suggneian, \n cuxaw ^ bdom}konta pnte. 15 Katbh d &IakWb ew Agupton, ka e \telethsen a[tw ka o patrew =mn: 16 ka metetyhsan ew & Suxm, ka \tyhsan \n t! mn}mati $ o vn}sato &Abram timw rgurou par tn un &Emmr to Suxm. 17 KayWw d
7.3 ka \k ka \k 7.3 gn t|n gn 7.7 doulesvsin doulesousin 7.7 epen ` yew ` yew epen 7.8 ` &Isak &Isak 7.8 ` &IakWb &IakWb 7.10 \jeleto \jelato 7.10 lon \f' lon 7.11 gn Agptou Agupton 7.11 e% uriskon h% uriskon 7.12 sta \n Agpt~ sita ew Agupton 7.13 to to 7.14 tn patra a[to &IakQb &IakWb tn patra a[to 7.15 Katbh d Ka katbh 7.16 $ o > 7.16 &Emmr to &EmmWr \n
7.4 - 7.17
a[t! donai
suggneian a[to
pLd=p
263
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OVS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OVS
7.18 - 7.32
PRAJEIS APO STO LVN

* mosen ` yew t! &Abram, ggizen ` xrnow tw \paggelaw w v hjhsen ` law ka \plhynyh \n Agpt~, 18 xri o nsth basilew terow, $ o w o[k dei tn &Ivs}f. 19 O tow katasofismenow t gnow =mn, \kkvsen tow patraw =mn, to poien kyet a t brfh a[tn, ew t m| zvogonesyai. 20 &En > kair! \genn}yh Mvsw, ka n steow t! ye!: $ ow netrfh mnaw trew \n t! ok~ to patrw. 21 &Ekteynta d a[tn, neleto = yugthr FaraQ, ka ^ aut_ ew un. 22 Ka \paideyh Mvsw neyrcato a[tn e ps+ sof Aguptvn: n d dunatw \n lgoiw ka rgoiw. 23 ^Vw d \plhroto a[t! tessarakontaet|w xrnow, nbh \p t|n kardan a[to \piskcasyai tow delfow a[to tow uow &Isra}l. 24 Ka dQn tina dikomenon, mnato ka \p o h s en \k d k h s i n t! kataponoumn~, patjaw tn Agption: 25 \nmizen d suninai tow delfow a[to ti ` yew di xeirw a[to ddvsin a[tow svthran: o d o[ * fyh a[tow maxomnoiw, ka sunkan. 26 T_ te \pios+ =mr v sun}lasen a[tow ew er}nhn, epQn, *Andrew, delfo \ste mew: na t dikete ll}louw; 27 Ô d dikn tn plhson pQsato a[tn, e p Q n , Tw se katsthsen rxonta ka on trpon dikast|n \f' =mw; 28 M| nelen me s yleiw, $ 29 nelew xyw tn Agption; *Efugen d Mvsw \n t! lg~ tot~, ka \gneto proikow \n g_ Madim, o \gnnhsen uow * fyh a[t! \n do. 30 Ka plhrvyntvn \tn tessarkonta, v t_ \r}m~ to rouw Sin ggelow kurou \n flog purw btou. 31 Ô d Mvsw dWn \yamazen t rama: proserxomnou d a[to katanosai, \gneto fvn| kurou prw a[tn, 32 &EgW ` yew tn patrvn sou, ` yew &Abram ka ` yew &Isak ka `
* 7.17 vmosen qmolghsen $ w \p' Agupton $ 7.18 o ow 7.19 patraw =mn patraw =mn 7.19 kyeta t brfh t brfh kyeta 7.20 Mvsw Mvsw 7.21 &Ekteynta d a[tn neleto \kteyntow d a[to nelato a[tn 7.22 Mvsw Mvsw \n 7.22 rgoiw rgoiw a[to 7.23 tessarakontaet|w tesserakontaet|w 7.25 a[to ti a[to ti 7.25 7.26 7.26 7.26 7.27 7.28 7.29 7.30 7.30 7.31 7.31 7.32 a[tow svthran svthran a[tow sun}lasen sun}llassen mew na t nat =mw =mn xyw \xyw Mvsw Mvsw tessarkonta tesserkonta kurou Mvsw Mvsw prw a[tn ` yew &Isak ka ` yew &Isak ka
=mn
\yamasen
264
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
OVT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OVT
PRAJEIS APO STO LVN

yew &IakQb. *Entromow d genmenow Mvsw o[k \tlma katanosai. 33 Epen d a[t! ` kriow, Lson t pdhma tn ^ ga \stn. 34 &IdWn podn sou: ` gr tpow \n > sthkaw g a edon t|n kkvsin to lao mou to \n Agpt~, ka to stenagmo a[tn kousa: ka katbhn \jelsyai a[tow: ka nn dero, postel se ew Agupton. 35 Toton tn Mvsn $ on rn}santo epntew, Tw se katsthsen rxonta ka dikast}n; Toton ` yew rxonta ka lutrvt|n psteilen \n xeir gglou to fyntow a[t! \n t_ bt~. 36 Otow \j}gagen a[tow, poi}saw trata ka shmea \n g_ Agpt~ ka \n &E r u yr ya l s s + , ka \n t_ \r}m~ th tessarkonta. 37 Otw \stin ` Mvsw ` epWn tow uow &Isra}l, Prof}thn mn nast}sei kriow ` yew =mn \k tn delfn mn qw \m. 38 Otw \stin ` genmenow \n t_ \kklhs \n t_ \r}m~ met to gglou to lalontow a[t! \n t! rei Sin ka tn patrvn =mn: $ ow \djato lgon znta donai =mn: 39 > o[k ylhsan p}kooi gensyai o patrew =mn, ll' pQsanto, ka \strfhsan t_ kard a[tn ew Agupton, 40 epntew t! &AarQn, Pohson =mn yeow o$ i proporesontai =mn: ` gr Mvsw otow, $ ow \j}gagen =mw \k gw Agptou, o[k odamen t ggonen a[t!. 41 Ka \mosxopohsan \n taw =mraiw \kenaiw, ka n}gagon yusan t! edQl~, ka e[franonto \n tow rgoiw tn xeirn a[tn. 42 *Estrecen d ` yew, ka pardvken a[tow latreein t_ strati to o[rano: kayWw ggraptai \n bbl~ tn profhtn, M| sfgia ka yusaw proshngkat moi th tessarkonta \n t_ \r}m~, okow &Isra}l; 43 Ka nelbete t|n skhn|n to Molx, ka t stron to yeo mn ^Remfn, tow tpouw ow \poi}sate proskunen a[tow: ka metoiki mw \pkeina Babulnow. 44 ^H skhn| to marturou n tow patrsin =mn \n t_ \r}m~, kayWw dietjato ` laln t! Mvs_, poisai a[t|n kat tn ^ vrkei. 45 $Hn ka es}gagon diadejmenoi o tpon $ on e
7.32 7.33 7.34 7.35 7.35 7.35 7.36 7.37 7.37 Mvsw Mvsw \n \f' postel postelv Mvsn Mvsn yew yew ka psteilen \n pstalken sn tessarkonta tesserkonta Mvsw ` epWn Mvsw ` epaw kriow ` yew =mn ` yew 7.38 7.39 7.39 7.40 7.40 7.42 7.43 7.44 lgon lgia ll' ll t_ kard \n taw kardaiw Mvsw Mvsw ggonen \gneto tessarkonta tesserkonta mn ^Remfn mn ^Raifn Mvs_ Mvs_
7.33 - 7.45
lgia
Refn
pLd=p
265
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
OVU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OVU
7.46 - 7.60
PRAJEIS APO STO LVN

patrew =mn met &Ihso \n t_ katasxsei tn \ynn, @n \jsen ` yew p prosQpou tn patrvn =mn, vw tn =mern Daud: 46 $ o w eren xrin \nQpion to yeo , ka & + t}sato eren sk}nvma t! ye! &IakQb. 47 Solomn d kodmhsen a[t! okon. 48 &A l l ' o[x ` % u cistow \n xeiropoi}toiw naow katoike, kayWw ` prof}thw lgei, 49 Ô o[ranw moi yrnow, = d g popdion tn podn mou: poon okon okodom}set moi; lgei kriow: ( h tw tpow tw 50 katapaseQw mou; O[x = xer mou \pohsen tata pnta; Sklhrotrxhloi ka pertmhtoi t_ kard ka tow & ^ g~ ntipptete: qw o patrew vsn, mew e t! pnemati t! a 52 mn, ka mew. Tna tn profhtn o[k \dvjan o patrew mn; Ka pkteinan tow prokataggelantaw per tw \lesevw to dikaou, o nn mew prodtai ka fonew gegnhsye: 53 otinew \lbete tn nmon ew diatagw gglvn, ka o[k \fuljate. &Akoontew d tata, diepronto taw kardaiw a[tn, ka bruxon tow dntaw \p' a[tn. 55 Ûprxvn d pl}rhw ^ gou, tensaw ew tn o[rann, eden djan yeo, pnematow a ^ stta \k dejin to yeo, 56 ka epen, &Ido, ka &Ihson e yev r tow o[ranow ne~gmnouw, ka tn un to ^ stta to yeo. 57 Krjantew d fvn_ nyrQpou \k dejin e % rmhsan `moyumadn \p' megl+, sunsxon t ta a[tn, ka v 58 a[tn: ka \kbalntew jv tw plevw, \liyobloun: ka o mrturew pyen t o t mtia par tow pdaw neanou kaloumnou Salou. 59 Ka \liyobloun tn Stfanon, \pikalomenon ka lgonta, Krie &Ihso, djai t pnem mou. 60 Yew d t gnata, krajen fvn_ megl+, Krie, m| ^ martan tathn. Ka toto epWn st}s+w a[tow t|n a \koim}yh.
54 51
266
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
7.46 7.47 7.48 7.51 7.52
ye! ok~ kodmhsen okodmhsen naow t_ kard kardaiw gegnhsye \gnesye
7.56 ne~gmnouw dihnoigmnouw 7.58 par a[tn par ^ martan tathn tathn 7.60 t|n a ^ martan t|n a
OVV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
OVV
PRAJEIS APO STO LVN
8.1 - 8.15
Salow d n suneudokn t_ nairsei a[to. &Egneto d \n \ken+ t_ =mr divgmw mgaw \p t|n \kklhsan t|n \n Îerosolmoiw: pntew d diesprhsan kat tw xQraw tw &Ioudaaw ka Samareaw, pl|n tn postlvn. 2 Sunekmis a n d tn Stfanon ndrew e[labew, ka \poi}santo kopetn mgan \p' a[t!. 3 Salow d \lumaneto t|n \kklhsan, kat tow okouw esporeumenow, srvn te ndraw ka gunakaw pareddou ew fulak}n.
O mn o{n diasparntew dilyon, e[aggelizmenoi tn lgon. 5 Flippow d katelyWn ew plin tw Samareaw, \k}russen a[tow tn xristn. 6 Prosexn te o xloi tow legomnoiw p to Filppou `moyumadn, \n t! koein a[tow ka blpein t shmea $ a \poei. 7 Polln gr tn \xntvn pnemata kyarta, bonta fvn_ megl+ \j}rxeto: pollo d paralelumnoi ka xvlo \yerapeyhsan. 8 Ka \gneto xar meglh \n t_ plei \ken+. &A n | r d tiw nmati Smvn proprxen \n t_ plei magevn ka \jistn t ynow tw Samareaw, lgvn ena tina âutn mgan: 10 > prosexon p mikro vw meglou, e lgontew, O tw \stin = dnamiw to yeo = meg l h . 11 Prosexon d a[t!, di t kan! xrn~ taw mageaiw \jestaknai a[tow. 12 %O te d \psteusan t! Filpp~ e[aggelizomn~ t per tw basileaw to yeo ka to nmatow &Ihso xristo, \baptzonto ndrew te ka gunakew. 13 Ô d Smvn ka a[tw \psteusen, ka baptisye w n proskartern t! Filpp~: yevrn te dunmeiw ka shmea ginmena, \jstato. &Akosantew d o \n Îerosolmoiw pstoloi ti ddektai = Samreia tn lgon to yeo, psteilan prw a[tow tn Ptron ka &Ivnnhn: 15 otinew katabntew proshjant o per a[tn, pvw lbvsin pnema gion:
14 9 4
pLd=p
8.2 8.5 8.6 8.7 8.7 8.8 8.9
\poi}santo \pohsan plin t|n plin te d Polln Pollo \j}rxeto \j}rxonto Ka \gneto xar meglh &Egneto d poll| xar \jistn \jistnvn
8.10 p pntew p 8.10 meglh kaloumnh meglh 8.12 t 8.13 dunmeiw ka shmea ginmena shmea ka dunmeiw meglaw ginomnaw 8.14 tn Ptron Ptron
267
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PMM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PMM
8.16 - 8.31
16
PRAJEIS APO STO LVN

opv gr n \p' o[den a[tn \pipeptvkw, mnon d bebaptismnoi prxon ew t noma to xristo &Ihso. 17 Tte \petyoun tw xeraw \p' a[tow, ka \lmbanon pnema gion. 18 Yeasmenow d ` Smvn ti di tw \piysevw tn xei r n tn postlvn ddotai t pnema t gion, pros } n eg k en a[tow xr}mata, 19 lgvn, Dte kmo t|n \jousan tathn, na > \n \piy tw xeraw, lambn+ pnema gion. 20 Ptrow d epen prw a[tn, T rgrin sou sn so eh ew pQleian, ti t|n dvren to yeo \nmisaw di xrhmtvn ktsyai. 21 O[k stin soi merw o[d klrow \n t! lg~ tot~. ^H gr karda sou o[k stin e[yea \nQpion to yeo. 22 Metanhson o{n p tw kakaw sou tathw, ka de}yhti to yeo, e ra fey}seta soi = \pnoia tw kardaw sou. 23 Ew gr xol|n pikraw ka sndesmon dikaw `r se nta. 24 &Apokriyew d ` Smvn epen, De}yhte mew pr \mo prw tn krion, pvw mhdn \ply+ \p' \m @n er}kate. O mn o{n diamarturmenoi ka lal}santew tn lgon to kurou, pstrecan ew Îerousal}m, pollw te kQmaw tn Samareitn e[hggelsanto. *Aggelow d kurou \llhsen prw Flippon, lgvn, &Ansthyi ka poreou kat meshmbran \p t|n `dn t|n katabanousan p Îerousal|m ew Gzan: a% uth \stn rhmow. 27 Ka nastw \poreyh: ka do, n|r Ayoc e[noxow dunsthw Kandkhw tw basilsshw Ayipvn, $ ow n \p pshw tw gzhw a[tw, $ ow \lhlyei proskun}svn ew 28 Îerousal}m, n te postrfvn ka kay}menow \p to rmatow a[to, ka negnvsken tn prof}thn &Hsaan. 29 Epen d t pnema t! Filpp~, Prselye ka koll}yhti t! rmati tot~. 30 ProsdramWn d ` Flippow kousen a[to naginQskontow tn prof}thn &Hsaan, ka epen, )Ar ge ginQsk ei w $ a naginQskeiw; 31 Ô d epen, Pw gr n dunamhn, \n m} tiw `dhg}s+ me; Pareklesn te tn
8.16 8.16 8.17 8.18 8.18 8.21 8.22 8.25 opv o[dpv xristo kurou \petyoun \petyesan Yeasmenow &IdWn t gion \nQpion nanti yeo kurou pstrecan ew Îerousal}m pstrefon ew Îerosluma Samareitn e[hggelsanto Samaritn e[hggelzonto 8.27 tw basilsshw basilsshw 8.30 tn prof}thn &Hsaan &Hsaan tn prof}thn 8.31 `dhg}s+ `dhg}sei 8.25
26 25
268
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PMN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PMN
PRAJEIS APO STO LVN

Flippon nabnta kaysai sn a[t!. 32 ^H d periox| tw grafw n negnvsken n a% uth, ^Vw prbaton \p sfag|n xyh, ka qw mnw \nanton to kerontow a[tn fvnow, o% utvw o[k nogei t stma a[to. 33 &En t_ tapeinQsei a[to = krsiw a[to ryh, t|n d genen a[to tw dihg}setai; %Oti aretai p tw gw = zv| a[to. 34 &Apokriyew d ` e[noxow t! Filpp~ epen, Doma sou, per tnow ` prof}thw lgei ^ auto, ( ^ trou tinw; 35 &Anojaw d ` toto; Per e h per e Flippow t stma a[to, ka rjmenow p tw grafw tathw, e[hggelsato a[t! tn &Ihson. 36 ^Vw d \poreonto kat t|n `dn, lyon \p ti % udvr: ka fhsin ` e[noxow, &Ido, % udvr: t kvlei me baptisynai; 37 38 Ka \kleusen stnai t rma: ka katbhsan mfteroi ew t % udvr, te Flippow ka ` e[noxow: ka \bptisen a[tn. 39 %O te d nbhsan \k to % udatow, pnema kurou % hrpasen tn Flippon: ka o[k eden a[tn o[kti ` e[noxow, \poreeto gr t|n `dn a[to xarvn. 40 Flippow d eryh ew *Azvton: ka dierxmenow e[hggelzeto tw pleiw psaw, vw to \lyen a[tn ew Kaisreian.
8.32 - 9.8
Ô d Salow ti \mpnvn peilw ka fnou ew tow mayhtw to kurou, proselyWn t! rxiere, 2 & +t}sato par' a[to \pistolw ew Damaskn prw tw sunagvgw, pvw \ n tinaw e% u r+ tw `do ntaw ndraw te ka gunakaw, dedemnouw gg+ ew Îerousal}m. 3 &En d t! poreesyai, \g n et o a[tn \ggzein t_ Damask!: ka \jafnhw peri}stracen a[tn fw p to o[rano: 4 ka pesWn \p t|n gn, kousen fvn|n lgousan a[t!, Saol, Saol, t me diQkeiw; 5 Epen d, Tw e, krie; Ô d kriow epen, &EgQ emi &Ihsow $ on s diQkeiw: 6 ll nsthyi ka eselye ew t|n plin, ka lalhy}seta soi t se de poien. 7 O d ndrew o sunodeontew a[t! est}keisan \neo, koontew mn tw fvnw, mhdna d yevrontew. 8 &Hgryh d ` Salow p tw gw: ne~gmnvn te tn fyalmn a[to, o[dna blepen,
pLd=p
8.32 kerontow kerantow 8.33 a[to = a[to = 8.33 d 9.3 ka \jafnhw peri}stracen a[tn fw p \jafnhw te a[tn peri}stracen fw \k 9.5 9.6 9.8 9.8 9.8 kriow epen t t ` te d o[dna o[dn
\nneo
269
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PMO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PMO
9.9 - 9.22
PRAJEIS APO STO LVN

xeiragvgontew d a[tn es}gagon ew Damaskn. 9 Ka n =mraw trew m| blpvn, ka o[k fagen o[d pien. )Hn d tiw mayht|w \n Damask! nmati &Ananaw, ka epen prw a[tn ` kriow \n `rmati, &Anana. Ô d epen, &I d o \g Q , krie. 11 Ô d kriow prw a[tn, &Anastw poreyhti \p t|n ]mhn t|n kaloumnhn E[ye a n , ka z}thson \n ok &Ioda Salon nmati, Tarsa: do gr prosexetai, 12 ka eden \n `rmati ndra nmati &Ananan e s el y n t a ka \piyn t a a[t! xe r a , pvw nablc+. 13 &Apekryh d &Ananaw, Krie, k}koa p polln per to ^ goiw sou \n ndrw totou, sa kak \pohsen tow a 14 Îerousal}m: ka @de xei \jousan par tn rxiervn, dsai pntaw tow \pikaloumnouw t nom sou. 15 Epen d prw a[tn ` kriow, Poreou, ti skeow \klogw moi \stn otow, to bastsai t nom mou \nQpion \yn n ka basilvn, un te &Isra}l: 16 \gW gr podejv a[t! sa de a[tn pr to nmatw mou payen. 17 &Aplyen d &Ananaw ka eslyen ew t|n okan, ka \piyew \p' a[tn tw xeraw epen, Saol delf, ` kriow pstalkn me, ` fyew soi \n t_ `d! " rxou, pvw nablc+w ka plhsy_w pnematow ^ gou. 18 Ka e[yvw ppeson p tn fyalmn a[to qse a lepdew, nblecn te ka nastw \baptsyh, 19 ka labWn trof|n \nsxusen. &E g n et o d ` Salow met tn \n Damask! mayhtn =mraw tinw. 20 Ka e[yvw \n taw sunagvgaw \k}russen tn xristn, ti otw \stin ` uw to yeo. 21 &Ejstanto d pntew o koontew ka legon, O[x otw \stin ` pory}saw \n Îerousal|m tow \pikaloumnouw t noma toto, ka @de ew toto \l}luyen na dedemnouw a[tow gg+ \p tow rxierew; 22 Salow d mllon \nedunamoto, ka sunxunen
9.10 9.12 9.12 9.13 9.13 9.15 9.15 ` kriow \n `rmati \n `rmati ` kriow \n `rmati ndra nmati &Ananan ndra \n `rmati Ânanan nmati xera tw xeraw k}koa kousa ^ goiw sou tow \pohsen tow a ^ goiw sou \pohsen a moi \stn \stn moi ka te ka 9.17 me me &Ihsow 9.18 ppeson p tn fyalmn a[to qse ppesan a[to p tn fyalmn qw 9.19 ` Salow 9.20 xristn &Ihson 9.21 \n Îerousal|m ew &Ierousal|m 9.21 \l}luyen \lhlyei 9.22 sunxunen tow sunxunnen tow
10
te paraxrma, ka
270
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PMP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PMP
PRAJEIS APO STO LVN

tow &Ioudaouw tow katoikontaw \n Damask!, sumbibzvn ti otw \stin ` xristw. ^Vw d \plhronto =mrai kana, suneboulesanto o &Ioudaoi nelen a[tn: 24 \gnQsyh d t! Sal~ = \piboul| a[tn. Paret}roun te tw plaw =mraw te ka nuktw, pvw a[tn nlvsin: 25 labntew d a[tn o mayhta nuktw, kaykan di to texouw, xalsantew \n spurdi. Paragenmenow d ` Salow \n Îerousal}m, \peirto kollsyai tow mayhtaw: ka pntew \fobonto a[tn, m| pisteontew ti \stn mayht}w. 27 Barnbaw d \pilabmenow a[tn gagen prw tow postlouw, ka dihg}sato a[tow pw \n t_ `d! eden tn krion, ka ti \llhsen a[t!, ka pw \n Damask! \parrhsisato \n t! nmati to &Ihso. 28 Ka n met' a[tn e s p o r eu m en o w e w Î er o u s a l } m , ka parrhsiazmenow \n t! nmati to kurou &Ihso, 29 \llei te ka sunez}tei prw tow Êllhnistw: o d \pexeroun a[tn nelen. 30 &Epignntew d o delfo kat}gagon a[tn ew Kaisreian, ka \japsteilan a[tn ew Tarsn. 31 A mn o{n \kklhsai kay' lhw tw &Ioudaaw ka Galilaaw ka Samareaw exon er}nhn okodomomenai, ka poreumenai t! ^ gou pnematow fb~ to kurou ka t_ parakl}sei to a \plhynonto. &Egneto d Ptron dierxmenon di pntvn katelyen ^ gouw tow katoikontaw Lddan. 33 Eren d ka prw tow a \k e nyrvpn tina Anan nmati, \j \tn ktW katakemenon \p krabbt~, $ ow n paralelumnow. 34 Ka epen a[t! ` Ptrow, Ana, ta se &Ihsow ` xristw: nsthyi ka strson seaut!. Ka e[yvw nsth. 35 Ka
9.24 9.25 9.25 9.26 Paret}roun te Parethronto d ka a[tn o mayhta o mayhta a[to kaykan di to texouw di to texouw kaykan a[tn ` Salow \n Îerousal}m \peirto ew &Ierousal|m \perazen ew ka \kporeumenow ew ka parrhsiazmenow parrhsiazmenow 9.28 &Ihso 9.29 a[tn nelen nelen a[tn 9.31 A mn o{n \kklhsai ^H mn o{n \kklhsa 9.31 exon er}nhn okodomomenai ka poreumenai exen er}nhn okodomoumnh ka poreuomnh 9.31 \plhynonto \plhyneto 9.32 Lddan Ldda 9.33 Anan nmati nmati Anan 9.33 krabbt~ krabttou 9.34 ` xristw xristw
32 26 23
9.23 - 9.35
esporeumenow ka \kporeumenow \n
krabbtou
pLd=p
9.28 9.28
271
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PMQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PMQ
9.36 - 10.4
PRAJEIS APO STO LVN

e d o n a[tn pntew o katoikontew Lddan ka tn &Assrvna, otinew \pstrecan \p tn krion. &E n &I p p + d tiw n may}tria nmati Tabhy, diermhneuomnh lgetai Dorkw: a% uth n pl}rhw gayn rgvn ka \lehmosunn @n \poei. 37 &Egneto d \n taw =mraiw \kenaiw syen}sasan a[t|n poyanen: losantew d a[t|n yhkan \n per~. 38 &Eggw d oshw Lddhw t_ &Ipp+, o mayhta kosantew ti Ptrow \stn \n a[t_, psteilan prw a[tn, parakalontew m| knsai dielyen v w a[tn. 39 &A n a s t w d Ptrow sunlyen a[tow: $ on paragenmenon n}gagon ew t per!on, ka parsthsan a[t! psai a xrai klaousai ka \pideiknmenai xitnaw ka mtia sa \poei met' a[tn o{sa = Dorkw. 40 &EkbalWn d jv pntaw ` Ptrow yew t gnata proshjato: ka \pistrcaw prw t sma, epen, Tabhy, nsthyi. ^H d noijen tow fyalmow a[tw: ka dosa tn Ptron, nekyisen. 41 Dow d a[t_ xe r a , nsthsen a[t}n: ^ gouw ka tw x}raw, parsthsen a[t|n fvn}saw d tow a 42 zsan. Gnvstn d \gneto kay' lhw tw &Ipphw, ka pollo \psteusan \p tn krion. 43 &Egneto d =mraw kanw menai a[tn \n &Ipp+ par tini Smvni burse.
36
\nnthn
&An|r d tiw n \n Kaisare nmati Korn}liow, ^ katontrxhw \k sperhw tw kaloumnhw &Italikw, e 2 e[seb|w ka fobomenow tn yen sn pant t! ok~ a[to, poin te \lehmosnaw pollw t! la!, ka demenow to yeo % ran \nthn di pantw. 3 Eden \n `rmati fanerw, qse v tw =mraw, ggelon to yeo eselynta prw a[tn, ka epnta a[t!, Korn}lie. 4 Ô d tensaw a[t! ka mfobow genmenow epen, T \stin, krie; Epen d a[t!, A proseuxa sou ka a \lehmosnai sou nbhsan ew mnhmsunon
9.35 edon edan 9.35 Lddan ka tn &Assrvna Ldda ka tn Sarna 9.36 Tabhy Tabiy 9.36 gayn rgvn rgvn gayn 9.37 a[t|n yhkan yhkan a[t|n 9.38 Lddhw Lddaw 9.38 prw do ndraw prw 9.38 knsai kn}s+w 9.38 a[tn =mn 9.40 yew ka yew 9.40 Tabhy Tabiy 9.42 pollo \psteusan \psteusan pollo 9.43 a[tn 10.1 n 10.2 te % % 10.3 vran per vran
10
272
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PMR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PMR
PRAJEIS APO STO LVN

\nQpion to yeo. 5 Ka nn pmcon ew &Ipphn ndraw, ka metpemcai Smvna tn \pikalomenon Ptron: 6 otow jenzetai par tini Smvni burse, > \stin oka par ylassan: 7 qw d plyen ` ggelow ` laln t! Kornhl~, fvn}saw do tn oketn a[to, ka stratiQthn e[seb tn proskarterontvn a[t!, 8 ka \jhghsmenow a[tow panta, psteilen a[tow ew t|n &Ipphn. T_ d \parion, `doiporontvn \kenvn ka t_ plei \ggizntvn, nbh Ptrow \p t dma prosejasyai, per % ran kthn: 10 \gneto d prspeinow, ka yelen gesasyai: v paraskeuazntvn d \kenvn, \ppesen \p' a[tn kstasiw, 11 ka yevre tn o[rann ne~gmnon, ka katabanon \p' a[tn skew ti qw ynhn meglhn, tssarsin rxaw dedemnon, ka kayimenon \p tw gw: 12 \n > prxen pnta ^rpet ka t t tetrpoda tw gw ka t yhra ka t e 13 petein to o[rano. Ka \gneto fvn| prw a[tn, &Anastw, Ptre, yson ka fge. 14 Ô d Ptrow epen, Mhdamw, krie: ti o[dpote fagon pn koinn ( h 15 kyarton. Ka fvn| plin \k deutrou prw a[tn, $A ` yew \kayrisen, s m| konou. 16 Toto d \gneto \p trw: ka plin nel}fyh t skeow ew tn o[rann. ^ aut! dihprei ` Ptrow t n eh t rama $ ^Vw d \n e o eden, ka do, o ndrew o pestalmnoi p to Kornhlou, diervt}santew t|n okan Smvnow, \psthsan \p tn pulna, 18 ka fvn}santew \punynonto e Smvn, ` \pikalomenow Ptrow, \nyde jenzetai. 19 To d Ptrou dienyumoumnou per to `rmatow, epen a[t! t pnema, &Ido, ndrew zhtosn se. 20 &All nastw katbhyi, ka poreou sn a[tow, mhdn diakrinmenow: diti \gW
10.4 \nQpion mprosyen 10.5 ew &Ipphn ndraw ndraw ew &Ipphn 10.5 tn \pikalomenon Ptron tina $ ow \pikaletai Ptrow 10.7 t! Kornhl~ a[t! 10.7 a[to 10.8 a[tow panta panta a[tow 10.10 \kenvn \ppesen a[tn \gneto 10.11 \p' a[tn 10.11 dedemnon ka 10.12 tw gw ka t yhra ka t ^ rpet ka t ka e ^ rpet tw e gw ka 10.14 ( h ka 10.16 plin nel}fyh e[yw nel}mfyh 10.17 ka 10.17 p p 10.17 Smvnow to Smvnow 10.19 a[t! a[t! 10.19 zhtosn trew zhtontw 10.20 diti ti
17 9
10.5 - 10.20
$ ow \pikaletai Ptrow
pLd=p
273
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PMS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PMS
10.21 - 10.33
PRAJEIS APO STO LVN
pstalka a[tow. 21 Katabw d Ptrow prw tow ndraw epen, &Ido, \gQ emi $ on zhtete: tw = ata di' n preste; 22 ^ katontrxhw, n|r dkaiow ka O d epon, Korn}liow e fobomenow tn yen, marturomenw te p lou to ynouw ^ gou tn &Ioudavn, \xr h m a t s yh p gglou a metapmcasya se ew tn okon a[to, ka kosai ]}mata par so. 23 Eskalesmenow o{n a[tow \jnisen. T_ d \parion ` Ptrow \jlyen sn a[tow, ka tinew tn delfn tn p &Ipphw sunlyon a[t!. 24 Ka t_ \parion eslyon ew t|n Kaisreian. Ô d Korn}liow n prosdokn a[tow, sugkalesmenow tow suggenew a[to ka tow nagkaouw flouw. 25 ^V w d \gneto to eselye n tn Ptron, sunant}saw a[t! ` Korn}liow, pesWn \p tow pdaw, proseknhsen. 26 Ô d Pt r o w a[tn geiren lg v n , &Ansthyi: kgW a[tw nyrvpw emi. 27 Ka sunomiln a[t! eslyen, ka erskei sunelhluytaw pollow, 28 fh te prw a[tow, Ûmew \pstasye qw ymitn \stin ndr &Iouda~ kollsyai ( h prosrxesyai llofl~: ka \mo ` yew deijen mhdna koinn ( h kyarton lgein nyrvpon: 29 di ka nantirr}tvw lyon metapemfyew. Punynomai o{n, tni lg~ metepmcasy me. 30 Ka ` Korn}liow fh, &Ap tetrthw % raw mhn nhstevn, ka t|n \nthn =mraw mxri tathw tw v % ran proseuxmenow \n t! ok~ mou: ka do, n|r sth v \n Q p i n mou \n \syti lampr, 31 ka fhsin, Korn}lie, e s h k o s yh sou = proseux}, ka a \lehmosnai sou \mn}syhsan \nQpion to yeo. 32 Pmcon o{n ew &Ipphn, ka metaklesai Smvna $ ow \pikaletai Ptrow: otow jenzetai \n ok Smvnow bursvw par ylassan: $ ow paragenmenow 33 lal}sei soi. &Ejautw o{n pemca prw se: s te kalw \pohsaw paragenmenow. Nn o{n pntew =mew \nQpion to yeo presmen kosai pnta t prostetagmna soi p to yeo. 34 &Anojaw d Ptrow t stma epen,
10.22 epon epan 10.23 ` Ptrow nastw 10.24 Ka t_ \parion eslyon T_ d \parion eslyen 10.26 a[tn geiren geiren a[tn 10.26 kgW ka \gW 10.28 10.30 10.30 10.32 ka \mo kmo nhstevn ka % vran $ ow paragenmenow lal}sei soi 10.33 p to yeo p to kurou
274
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PMT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PMT
PRAJEIS APO STO LVN
10.35 - 10.47
&E p ' lhye a w katalambnomai ti o[k stin prosvpol}pthw ` yew: 35 ll' \n pant ynei ` fobomenow a[tn ka \rgazmenow dikaiosnhn, dektw a[t! \stin. 36 Tn lgon $ o n psteilen tow uow &Isra}l, e[aggelizmenow er}nhn di &Ihso xristo otw \stin pntvn kriow 37 mew odate, t genmenon ]ma kay' lhw tw &Ioudaaw, rjmenon p tw Galilaaw, met t bptisma $ o \k}rujen &Ivnnhw: 38 &Ihson tn p Nazart, ^ g~ ka dunmei, $ qw xrisen a[tn ` yew pnemati a ow dilyen e[ergetn ka Qmenow pntaw tow katadunasteuomnouw p to diablou, ti ` yew n met' a[to. 39 Ka =mew \smen mrturew pntvn @n \pohsen n te t_ xQr tn &Ioudavn ka \n Îerousal}m: $ on ka nelon kremsantew \p jlou. 40 Toton ` yew geiren t_ trt+ =mr, ka dvken a[tn \mfan gensyai, 41 o[ pant t! la!, ll mrtusin tow prokexeirotonhmnoiw p to yeo, =mn, otinew sunefgomen ka sunepomen a[t! met t nastnai a[tn \k nekrn. 42 Ka par}ggeilen =mn khrjai t! la!, ka diamartrasyai ti a[tw \stin ` qrismnow p to yeo krit|w zQntvn ka nekrn. 43 Tot~ pntew o proftai marturosin, fesin ^ martin laben di to nmatow a[to pnta tn a pisteonta ew a[tn. *Eti lalontow to Ptrou t ]}mata tata, \ppesen t pnema t gion \p pntaw tow koontaw tn lgon. 45 Ka \jsthsan o \k peritomw pisto, soi sunlyon t! ^ gou pnematow Ptr~, ti ka \p t ynh = dvre to a \kkxutai. 46 *Hkouon gr a[tn lalontvn glQssaiw, ka megalunntvn tn yen. Tte pekryh ` Ptrow, 47 M}ti t % udvr kvlsai dnata tiw, to m| baptisynai totouw, otinew t pnema t gion labon kayWw ka =mew;
44
pLd=p
10.34 prosvpol}pthw prosvpol}mpthw 10.36 $ on $ on 10.37 rjmenon rjmenow 10.38 Nazart Nazary 10.39 \smen 10.39 \n Îerousal}m \n &Ierousal}m
nelon nelan t_ \n t_ a[tw otw sunlyon sunlyan ` kvlsai dnata dnatai kvlsa 10.47 kayWw qw
10.39 10.40 10.42 10.45 10.46 10.47
275
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PMU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PMU
10.48 - 11.16
48
PRAJEIS APO STO LVN
Prostajn te a[tow baptisynai \n t! nmati to kurou. Tte rQthsan a[tn \pimenai =mraw tinw.
11
*Hkousan d o pstoloi ka o delfo o ntew kat t|n &Ioudaan ti ka t ynh \djanto tn lgon to yeo. 2 Ka te nbh Ptrow ew Îerosluma, diekrnonto prw a[tn o \k peritomw, 3 lgontew ti Prw ndraw krobustan xo n t a w e s l yew, ka sunfagew a[tow. 4 &Arjmenow d ` Ptrow \jetyeto a[tow kayejw lgvn, 5 &EgW mhn \n plei &Ipp+ proseuxmenow, ka edon \n \kstsei rama, katabanon skew ti, qw ynhn meglhn tssarsin rxaw kayiemnhn \k to o[rano, ka lyen xri \mo: 6 ew n tensaw katenoun, ka edon t tetrpoda tw ^ rpet ka t petein to o[rano. gw ka t yhra ka t e 7 *Hkousa d fvnw legoshw moi, &Anastw, Ptre, yson ka fge. 8 Epon d, Mhdamw, krie: ti pn koinn ( h kyarton 9 o[dpote eslyen ew t stma mou. &Apekryh d moi fvn| \k deutrou \k to o[rano, $A ` yew \kayrisen, s m| konou. 10 Toto d \gneto \p trw, ka plin nespsyh panta ew tn o[rann. 11 Ka do, \jautw trew ndrew \p s t h s a n \p t|n okan \n " mhn, pestalmnoi p Kaisareaw prw me. 12 Epen d moi t pnema sunelyen a[tow, mhdn diakrinmenon. )Hlyon d sn \mo ka o j delfo otoi, ka es}lyomen ew tn okon to ndrw: 13 p}ggeiln te =mn pw eden tn ggelon \n t! ok~ a[to staynta, ka epnta a[t!, &Apsteilon ew &Ipphn ndraw, ka metpemcai Smvna, tn \pikalomenon Ptron, 14 $ ow lal}sei ]}mata prw se, \n o<w svy}s+ s ka pw ` okw sou. 15 &En d t! rjasya me lalen, \ppesen t pnema t % sper ka \f' =mw \n rx_. 16 &Emn}syhn d gion \p' a[tow, v % dati, to ]}matow kurou, qw legen, &Ivnnhw mn \bptisen u
11.9 moi 11.10 plin nespsyh nespsyh plin 11.11 mhn men 11.12 moi t pnema t pnem moi 11.12 diakrinmenon diakrnanta 11.13 te d 11.13 tn ggelon tn ggelon 11.13 a[t! 11.13 ndraw 11.16 kurou to kurou
276
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
10.48 te d 10.48 baptisynai \n t! nmati to kurou \n t! nmati &Ihso xristo baptisynai 11.2 Ka te te d 11.2 Îerosluma &Ierousal}m 11.3 Prw Eslyew prw 11.3 eslyew 11.4 ` 11.7 fvnw ka fvnw 11.8 pn
PMV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PMV
PRAJEIS APO STO LVN
11.17 - 11.29
^ g~. 17 E o{n t|n shn mew d baptisy}sesye \n pnemati a dvren dvken a[tow ` yew qw ka =mn, pistesasin \p tn krion &Ihson xristn, \gW d tw mhn dunatw kvlsai tn yen; 18 &Akosantew d tata =sxasan, ka \djazon tn yen, lgontew, *Ara ge ka tow ynesin ` yew t|n metnoian dvken ew zv}n. O mn o{n diasparntew p tw ylcevw tw genomnhw \p Stefn~ dilyon vw Foinkhw ka Kprou ka &A n t i o x e a w , mhden lalontew tn lgon e m| mnon &Ioudaoiw. 20 )Hsan d tinew \j a[tn ndrew Kprioi ka Kurhnaoi, otinew eselyntew ew &Antixeian, \lloun prw tow Êllhnistw, e[aggelizmenoi tn krion &Ihson. 21 Ka n xer kurou met' a[tn: polw te riymw pistesaw \pstrecen \p tn krion. 22 &Hkosyh d ` lgow ew t ta tw \kklhsaw tw \n Îerosolmoiw per a[tn: ka \japsteilan Barnban dielyen vw &Antioxeaw: 23 $ ow paragenmenow ka dWn t|n xrin to yeo \x r h , ka pareklei pntaw t_ proysei tw kardaw prosmnein t! ^ gou ka kur~: 24 ti n n|r gayw ka pl}rhw pnematow a 25 pstevw: ka prosetyh xlow kanw t! kur~. &Ejlyen d ew Tarsn ` Barnbaw nazhtsai Salon, 26 ka erWn gagen a[tn ew &Antixeian. &Egneto d a[tow \niautn lon sunaxynai t_ \kklhs ka didjai xlon kann, xr h m a t s a i te prQton \n &Antioxe tow mayhtw Xristianow. &En tataiw d taw =mraiw katlyon p Îerosolmvn proftai ew &Antixeian. 28 &Anastw d e<w \j a[tn nmati *Agabow, \s}manen di to pnematow limn mgan mllein sesyai \f' lhn t|n okoumnhn: stiw ka \gneto \p Klaudou Kasarow. 29 Tn d mayhtn kayWw e[poret tiw,
11.17 11.18 11.18 11.18 d \djazon \djasan *Ara ge *Ara dvken ew zv}n ew zv|n dvken eselyntew \lyntew prw ka prw pistesaw ` pistesaw \n Îerosolmoiw oshw \n &Ierousal|m 11.22 11.23 11.25 11.26 11.26 11.26 11.26 11.28 11.28 11.28 dielyen dielyen to t|n to ` Barnbaw a[tn a[tow a[tow ka t_ \n t_ prQton prQtvw mgan meglhn stiw ka % htiw Kasarow
27 19
pLd=p
11.20 11.20 11.21 11.22
277
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PNM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PNM
11.30 - 12.12
PRAJEIS APO STO LVN
% risan kastow a[tn ew diakonan pmcai tow katoikosin v \n t_ &Iouda delfow: 30 $ o ka \pohsan, postelantew prw tow presbutrouw di xeirw Barnba ka Salou.
12
Kat ' \k enon d tn kair n \p b al en ^Hr d hw ` basilew tw xe r a w kaksa tinaw tn p tw \kklhsaw. 2 &Anelen d &Ikvbon tn delfn &Ivnnou maxar. 3 Ka dWn ti restn \stin tow &Ioudaoiw, prosyeto sullaben ka Ptron san d a =mrai tn zmvn 4 $ on ka pisaw yeto ew fulak}n, paradow tssarsin tetradoiw strativtn fulssein a[tn, boulmenow met t Psxa nagagen a[tn t! la!. 5 Ô mn o{n Ptrow \threto \n t_ fulak_: proseux| d n \kten|w ginomnh p tw \kklhsaw prw tn yen pr a[to. 6 %O te d mellen a[tn progein ` ^Hrdhw, t_ nukt \ken+ n ` Ptrow koimQmenow metaj do strativtn, dedemnow ^ lsesin dusn: flakw te pr tw yraw \t}roun t|n a fulak}n. 7 Ka do, ggelow kurou \psth, ka fw lamcen \n t! ok}mati: patjaw d t|n pleurn to Ptrou, geiren ^ lseiw a[tn lgvn, &Ansta \n txei. Ka \jpeson a[to a a 8 \k tn xeirn. Epn te ` ggelow prw a[tn, Perzvsai ka pdhsai t sandli sou. &Epohsen d o% utvw. Ka lgei a[t!, Peribalo t mtin sou, ka koloyei moi. 9 Ka \jelyWn koloyei a[t!: ka o[k dei ti lhyw \stin t ginmenon di to gglou, \dkei d rama blpein. 10 Dielyntew d prQthn fulak|n ka deutran, lyon \p t|n plhn t|n sidhrn, t|n frousan ew t|n plin, % htiw a[tomth noxyh a[tow: ka \jelyntew prolyon ]mhn man, ka e[yvw psth ` ggelow p' a[to. 11 Ka ` Ptrow, genmenow ^ aut!, epen, Nn oda lhyw ti \japsteilen kriow tn \n e ggelon a[to, ka \jelet me \k xeirw ^Hrdou ka pshw tw prosdokaw to lao tn &Ioudavn. 12 SunidQn te lyen
te d Perzvsai Zsai a[t! lyon lyan noxyh nogh ^ aut! \n e ^ aut! genmenow \n e genmenow 12.11 kriow ` kriow 12.11 \jelet \jelat 12.8 12.8 12.9 12.10 12.10 12.11
278
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
maxar maxar+ Ka dWn &IdWn d a a \kten|w \ktenw pr per mellen mellen a[tn progein proagagen a[tn 12.7 \jpeson \jpesan
12.2 12.3 12.3 12.5 12.5 12.6 12.6
PNN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PNN
PRAJEIS APO STO LVN
12.13 - 12.25
\p t|n okan Maraw tw mhtrw &Ivnnou to \pikaloumnou Mrkou, o san kano sunhyroismnoi ka proseuxmenoi. 13 Krosantow d to Ptrou t|n yran to pulnow, proslyen paidskh pakosai, nmati ^Rdh. 14 Ka \pignosa t|n fvn|n to Ptrou, p tw xarw o[k ^ stnai tn noijen tn pulna, esdramosa d p}ggeilen e 15 Ptron pr to pulnow. O d prw a[t|n epon, Man+. ^H d disxurzeto o% utvw xein. O d legon, Ô ggelow a[to 16 \stin. Ô d Ptrow \pmenen krovn: nojantew d edon a[tn, ka \jsthsan. 17 Katasesaw d a[tow t_ xeir sign, dihg}sato a[tow pw ` kriow a[tn \j}gagen \k tw fulakw. Epen d, &Apaggelate &IakQb~ ka tow delfow tata. Ka \jelyWn \poreyh ew teron tpon. 18 Genomnhw d =mraw, n traxow o[k lgow \n tow stratiQtaiw, t ra ` Ptrow \gneto. 19 ^Hrdhw d \pizht}saw a[tn ka m| erQn, nakrnaw tow flakaw, \kleusen paxy n a i . Ka katelyWn p tw &Ioudaaw ew t|n Kaisreian ditriben. )Hn d ` ^Hrdhw yumomaxn Turoiw ka Sidvnoiw: `moyumadn d parsan prw a[tn, ka pesantew Blston tn \p to koitnow to basilvw, & +tonto er}nhn, di t trfesyai a[tn t|n xQran p tw basilikw. 21 Takt_ d =mr ` ^Hrdhw \ndusmenow \syta basilik}n, ka kaysaw \p to b}matow, \dhmhgrei prw a[tow. 22 Ô d dmow \pefQnei, Fvn| yeo ka o[k nyrQpou. 23 Paraxrma d \ptajen a[tn ggelow kurou, ny' @n o[k dvken djan t! ye!: ka genmenow skvlhkbrvtow, \jcujen.
24 25 20
Yeo fvn|
Ô d lgow to yeo hjanen ka \plhyneto.

p
Barnbaw d ka Salow pstrecan ew Îerousal}m, plhrQsantew t|n diakonan, sumparalabntew ka &Ivnnhn tn \piklhynta Mrkon.
pLd=p
12.12 12.13 12.15 12.15 12.16 12.17 12.17
Maraw tw Maraw to Ptrou a[to epon epan a[to \stin \stin a[to edon edan a[tow pw a[tow pw Epen d Epen te
12.19 12.20 12.21 12.22 12.23 12.25
t|n ` ^Hrdhw ka ka Fvn| yeo Yeo fvn| djan t|n djan ka &Ivnnhn &Ivnnhn
279
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PNO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PNO
13.1 - 13.13
PRAJEIS APO STO LVN
13
)Hsan d tinew \n &Ant ioxe kat t|n o{s an \kklhsan proftai ka didskaloi, te Barnbaw ka SumeWn ` kalomenow Nger, ka Lokiow ` Kurhnaow, Mana}n te ^Hrdou to tetrrxou sntrofow, ka Salow. 2 Leitourgontvn d a[tn t! kur~ ka nhsteuntvn, epen t pnema t gion, &Aforsate d} moi tn Barnban ka tn Salon ew t rgon $ o proskklhmai a[tow. 3 Tte nhstesantew ka proseujmenoi ka \piyntew tw xeraw a[tow, plusan.
4
te
Barhson
^ gou, Otoi mn o{n, \kpemfyntew p to pnematow to a katlyon ew t|n Selekeian: \keyen d ppleusan ew t|n Kpron. 5 Ka genmenoi \n Salamni, kat}ggellon tn lgon to yeo \n taw sunagvgaw tn &Ioudavn: exon d ka &Ivnnhn phrthn. 6 Dielyntew d t|n nson xri Pfou, e r n tina mgon ceudoprof}thn &Ioudaon, > noma ow n sn t! nyupt~ Serg~ Pal~, ndr Barhsow, 7 $ sunet!. Otow proskalesmenow Barnban ka Salon \pez}thsen kosai tn lgon to yeo. 8 &Anystato d a[tow &Elmaw, ` mgow o% utvw gr meyermhneetai t noma a[to zhtn diastrcai tn nypaton p tw pstevw. 9 Salow d, ` ka Palow, plhsyew pnematow ^ gou, ka tensaw ew a[tn 10 epen, )V pl}rhw pantw a dlou ka pshw ]diourgaw, u diablou, \xyr pshw dikaiosnhw, o[ pas+ diastrfvn tw `dow kurou tw e[yeaw; 11 Ka nn do, xer kurou \p s, ka s+ tuflw, m| blpvn tn % hlion xri kairo. Paraxrma d \ppesen \p' a[tn xlw ka sktow, ka perigvn \z}tei xeiragvgow. 12 Tte dWn ` nypatow t gegonw \psteusen, \kplhssmenow \p t_ didax_ to kurou. &Anaxyntew d p tw Pfou o per tn Palon lyon ew Prghn tw Pamfulaw. &Ivnnhw d poxvr}saw p'
tinew tetrrxou tetrarxou tn Salon Salon Otoi A[to ^ gou a ^ gou pnematow to a pnematow 13.4 t|n Selekeian Selekeian 13.4 d te 13.1 13.1 13.2 13.4 13.4 13.4 13.6 13.6 13.6 13.9 13.10 13.11 13.13 t|n Kpron Kpron t|n lhn t|n tina ndra tin Barhsow Barihso ka tensaw tensaw kurou to kurou d \ppesen te pesen tn
13
280
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PNP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PNP
PRAJEIS APO STO LVN
13.14 - 13.27
a[tn pstrecen ew Îerosluma. 14 A[to d dielyntew p tw Prghw, paregnonto ew &Antixeian tw Pisidaw, ka eselyntew ew t|n sunagvg|n t_ =mr tn sabbtvn, \k yi s a n . 15 Met d t|n ngnvsin to nmou ka tn profhtn, psteilan o rxisungvgoi prw a[tow, lgontew, *Andrew delfo, e stin lgow \n mn parakl}sevw prw tn lan, lgete. 16 &Anastw d Palow, ka katasesaw t_ xeir, epen, *A n d r e w &I s r a h l t a i , ka o fobomenoi tn ye n , kosate. 17 Ô yew to lao totou \jeljato tow patraw =mn, ka tn lan % ucvsen \n t_ paroik \n g_ Agpt~, ka met braxonow chlo \j}gagen a[tow \j a[tw. 18 Ka qw tessarakontaet xrnon \tropofrhsen a[tow \n t_ \r}m~. 19 ^ pt \n g_ Xanan, kateklhronmhsen Ka kayelWn ynh e a[tow t|n gn a[tn. 20 Ka met tata, qw tesin tetrakosoiw ka pent}konta, dvken kritw vw Samou|l to prof}tou. 21 Kkeyen & +t}santo basila, ka dvken a[tow ` ye w tn Saol un Kw, ndra \k fulw Beniamn, th tessarkonta. 22 Ka metast}saw a[tn, geiren a[tow tn Daud ew basila, > ka epen martur}saw, Eron Daud tn to &Iessa, ndra kat t|n kardan mou, $ ow poi}sei pnta t 23 yel}mat mou. Totou ` yew p to sprmatow kat' \paggelan gagen t! &Isra|l svthran, 24 prokhrjantow &I v n n o u pr prosQpou tw esdou a[to bptisma metanoaw t! &Isra}l. 25 ^Vw d \pl}rou ` &Ivnnhw tn drmon, legen, Tna me ponoete enai; O[k em \gQ. &All' do, rxetai met' \m, o o[k em jiow t pdhma tn podn lsai. 26 *Andrew delfo, uo gnouw &Abram, ka o \n mn fobomenoi tn yen, mn ` lgow tw svthraw tathw pestlh. 27 O gr katoikontew \n Îerousal|m ka o
13.14 tw Pisidaw t|n Pisidan 13.14 eselyntew eselyntew 13.15 stin lgow \n mn tw \stin \n mn lgow 13.17 \jeljato &Isra|l \jeljato 13.17 Agpt~ Agptou 13.18 tessarakontaet tesserakontaet 13.19 a[tow 13.20 Ka met tata 13.20 pent}konta pent}konta Ka met tata 13.20 to to 13.21 tessarkonta tesserkonta 13.22 a[tow tn Daud tn Daud a[tow 13.23 svthran svtra &Ihson 13.24 t! pant t! la! 13.25 ` 13.25 Tna me T \m 13.26 mn ` =mn ` 13.26 pestlh \japestlh
pLd=p
281
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PNQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PNQ
13.28 - 13.43
PRAJEIS APO STO LVN
Mvsvw
rxontew a[tn, toton gno}santew, ka tw fvnw tn profhtn tw kat pn sbbaton naginvskomnaw, krnantew \pl}rvsan. 28 Ka mhdeman atan yantou erntew, & +t}santo Pilton naireynai a[tn. 29 ^Vw d \tlesan pnta t per a[to gegrammna, kayelntew p to jlou, yhkan ew mnhmeon. 30 Ô d yew geiren a[tn \k * fyh \p =mraw pleouw tow sunanabsin a[t! nekrn: 31 $ ow v p tw Galilaaw ew Îerousal}m, otinw esin mrturew a[to prw tn lan. 32 Ka =mew mw e[aggelizmeya t|n prw tow patraw \paggelan genomnhn, ti tathn ` yew \kpepl}rvken tow tknoiw a[tn =mn, nast}saw &Ihson: 33 qw ka \n t! calm! t! deutr~ ggraptai, Uw mou e s, \gW s}meron gegnnhk se. 34 %O ti d nsthsen a[tn \k nekrn, mhkti mllonta postrfein ew diafyorn, o% utvw 35 erhken ti DQsv mn t sia Daud t pist. Di ka \n ^tr~ lgei, O[ dQseiw tn sin sou den diafyorn: e 36 Daud mn gr d gene phret}saw t_ to yeo boul_ \koim}yh, ka prosetyh prw tow patraw a[to, ka eden diafyorn: 37 $ on d ` yew geiren, o[k eden diafyorn. 38 Gnvstn o{n stv mn, ndrew delfo, ti di totou mn ^ martin katagglletai: 39 ka p pntvn @n o[k fesiw a dun}yhte \n t! nm~ Mvsvw dikaivynai, \n tot~ pw ` pistevn dikaiotai. 40 Blpete o{n m| \ply+ \f' mw t erhmnon \n tow prof}taiw, 41 *Idete, o katafronhta, ka yaumsate, ka fansyhte: ti rgon \gW \rgzomai \n taw =mraiw mn, $ o o[ m| pisteshte, \n tiw \kdihgtai mn. &E j i n t v n d \k tw sunagvgw tn &Ioudavn, parekloun t ynh ew t metaj sbbaton lalhynai a[tow t ]}mata. 43 Luye s h w d tw sunagvgw, koloyhsan pollo tn &Ioudavn ka tn sebomnvn proshltvn t! Pal~ ka t! Barnb: otinew proslalontew, peiyon a[tow \pimnein t_ xriti to yeo.
13.31 esin nn esin 13.32 a[tn a[tn 13.33 t! deutr~ ggraptai ggraptai t! deutr~ 13.35 Di Diti 13.39 ka ka 13.39 t! 13.40 \f' mw 13.41 \gW \rgzomai \rgzomai \gW 13.41 $ o rgon $ o 13.42 \k tw sunagvgw tn &Ioudavn a[tn 13.42 t ynh 13.42 ]}mata ]}mata tata 13.43 peiyon a[tow peiyon 13.43 \pimnein prosmnein
42
d a[tn
]}mata tata
282
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PNR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PNR
PRAJEIS APO STO LVN

T! te \rxomn~ sabbt~ sxedn psa = pliw sun}xyh kosai tn lgon to yeo. 45 &Idntew d o &Ioudaoi tow xlou w \p l } s yh s a n z}lou, ka ntlegon tow p to Palou legomnoiw, ntilgontew ka blasfhmontew. 46 Parrhsiasmenoi d ` Palow ka ` Barnbaw epon, Ûmn n nagkaon prton lalhynai tn lgon to yeo. &Epeid| ^ autow tw d pvyesye a[tn, ka o[k jouw krnete e 47 avnou zvw, do strefmeya ew t ynh. O% utvw gr \nttaltai =mn ` kriow, Tyeik se ew fw \ynn, to ena se ew svthran vw \sxtou tw gw. 48 &Akoonta d t ynh xairen, ka \djazon tn lgon to kurou, ka \psteusan soi san tetagmnoi ew zv|n aQnion. 49 Diefreto d ` lgow to kurou di' lhw tw xQraw. 50 O d &Ioudaoi parQtrunan tw sebomnaw gunakaw ka tw e[sx}monaw ka tow prQtouw tw plevw, ka \p}geiran divgmn \p tn Palon ka tn Barnban, ka \jbalon a[tow p tn `rvn a[tn. 51 O d \ktinajmenoi tn koniortn tn podn a[tn \p' a[tow, lyon ew &Iknion. 52 O d mayhta \plhronto xarw ka ^ gou. pnematow a
44
13.44 - 14.5
xairon
14
&Egneto d \n &Ikon~, kat t a[t eselyen a[tow ew t|n sunagvg|n tn &Ioudavn, ka lalsai o% utvw % ste pistesai &Ioudavn te ka Êll}nvn pol plyow. 2 O v d peiyontew &Ioudaoi \p}geiran ka \kkvsan tw cuxw tn \yn n kat tn delfn. 3 Î k a n n mn o{n xrnon ditrican parrhsiazmenoi \p t! kur~ t! marturonti t! lg~ tw xritow a[to, didnti shmea ka trata gnesyai di tn xeirn a[tn. 4 &Esxsyh d t plyow tw plevw: ka o mn san sn tow &Ioudaoiw, o d sn tow postloiw. 5 ^Vw d \gneto `rm| tn \ynn te ka &Ioudavn sn tow rxousin a[tn, brsai ka liyobolsai a[tow,
pLd=p
13.44 13.44 13.45 13.45 13.45 13.46 13.46 13.46
te d yeo kurou to legomnoiw laloumnoiw ntilgontew ka d ` te ` epon epan d pvyesye pvyesye
13.48 13.50 13.50 13.51 13.52 14.2 14.3
xairen xairon ka tw tw tn Barnban Barnabn a[tn d te peiyontew peiy}santew marturonti marturonti \p
283
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PNS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PNS
14.6 - 14.20
6
PRAJEIS APO STO LVN

sunidntew katfugon ew tw pleiw tw Lukaonaw, Lstran ka Drbhn, ka t|n perxvron: 7 kke san e[aggelizmenoi.
8
kouen
ryw
Ka tiw n|r \n Lstroiw dnatow tow posn \kyhto, xv l w \k koilaw mhtrw a[to prxvn, $ o w o[dpote peripepat}kei. 9 Otow kousen to Palou lalontow: $ ow 10 tensaw a[t!, ka dWn ti pstin xei to svynai, epen megl+ t_ fvn_, &Ansthyi \p tow pdaw sou ryw. Ka % hlleto ka perieptei. 11 O d xloi, dntew $ o \pohsen ` Palow, \pran t|n fvn|n a[tn Lukaonist lgontew, O yeo `moivyn t ew nyrQpoiw katbhsan prw =mw. 12 &Ekloun te tn mn Barnban, Da: tn d Palon, Êrmn, \peid| a[tw n ` =gomenow to lgou. 13 Ô d erew to Diw to ntow pr tw plevw a[tn, tarouw ka stmmata \p tow pulnaw \n g k a w, sn tow xloiw yel en y ei n . 14 &A k o s a n t e w d o pstoloi Barnbaw ka Palow, diarr}jantew t mtia a[tn, esep}dhsan ew tn xlon, krzontew 15 ka lgontew, *Andrew, t tata poiete; Ka =mew `moiopayew \smen mn nyrvpoi, e[aggelizmenoi mw p totvn tn matavn \pistrfein \p tn yen tn znta, $ ow \pohsen tn o[rann ka t|n gn ka t|n ylassan ka pnta t \n a[tow: 16 $ ow \n taw par~xhmnaiw geneaw easen pnta t ynh poreesyai taw `dow a[tn. 17 Katoige o[k ^ autn fken gayopoin, o[ranyen [mn mrturon e etow didow ka kairow karpofrouw, \mpipln trofw ka e[frosnhw tw kardaw =mn. 18 Ka tata lgontew, mliw katpausan tow xlouw to m| yein a[tow. &Eplyon d p &Antioxeaw ka &Ikonou &Ioudaoi, ka pesantew tow xlouw, ka liysantew tn Palon, suron jv tw plevw, nomsantew a[tn teynnai. 20 Kuklvsntvn
14.7 14.8 14.8 14.8 14.9 14.10 14.10 14.10 14.11 14.11 san e[aggelizmenoi e[aggelizmenoi san \n Lstroiw dnatow dnatow \n Lstroiw prxvn peripepat}kei periepthsen pstin xei xei pstin t_ ryw ryw % hlleto % hlato d te ` Palow Palow 14.12 14.13 14.13 14.14 14.15 14.17 14.17 14.17 14.17 14.19 14.19 mn d te a[tn esep}dhsan \jep}dhsan tn yen tn yen Katoige Katoi ^ autn a[tn e gayopoin gayourgn =mn mn &Eplyon &Eplyan nomsantew a[tn teynnai nomzontew a[tn teynhknai
19
284
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PNT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PNT
PRAJEIS APO STO LVN

d a[tn tn mayhtn, nastw eslyen ew t|n plin: ka t_ \p a r i o n \j l yen sn t! Barnb ew Drbhn. 21 E[aggelismeno te t|n plin \kenhn, ka mayhtesantew kanow, pstrecan ew t|n Lstran ka &Iknion ka &Antixeian, 22 \pisthrzontew tw cuxw tn mayhtn, parakalontew \mmnein t_ pstei, ka ti di polln ylcevn de =mw eselyen ew t|n basilean to yeo. 23 Xeiroton}santew d a[tow presbutrouw kat' \kklhsan, proseujmenoi met nhstein, paryento a[tow t! kur~ ew $ on pepistekeisan. 24 Ka dielyntew t|n Pisidan lyon ew Pamfulan. 25 Ka lal}santew \n Pr g + tn lgon, katbhsan ew &Attleian: 26 kkeyen ppleusan ew &Antixeian, yen san paradedomnoi t_ xriti to yeo ew t rgon $ o \pl}rvsan. 27 Paragenmenoi d ka sunagagntew t|n \kklhsan, n}ggeilan sa \pohsen ` yew met' a[tn, ka ti noijen tow ynesin yran pstevw. 28 Ditribon d \ke xrnon o[k lgon sn tow mayhtaw.
14.21 - 15.5
15
Ka tinew katelyntew p tw &Ioudaaw, \ddaskon tow delfow ti &En m| peritmnhsye t! yei Mvsvw, o[ dnasye svynai. 2 Genomnhw o{n stsevw ka zht}sevw o[k lghw t! Pal~ ka t! Barnb prw a[tow, tajan nabanein Palon ka Barnban ka tinaw llouw \j a[tn prw tow postlouw ka presbutrouw ew Î er o u s a l | m per to zht}matow totou. 3 O mn o{n, propemfyntew p tw \kklhsaw, di}rxonto t|n Foinkhn ka Samreian, \kdihgomenoi t|n \pistrof|n tn \ynn: ka \pooun xarn meglhn psin tow delfow. 4 Paragenmenoi d ew Îerousal}m, pedxyhsan p tw \kklhsaw ka tn postlvn ka tn presbutrvn, n}ggeiln te sa ` yew \pohsen met' a[tn. 5 &Ejansthsan d tinew tn p tw arsevw tn Farisavn pepisteuktew, lgontew ti De
14.28 \ke 15.1 peritmnhsye t! yei peritmhyte t! yei t! 15.2 o{n d 15.3 Foinkhn te Foinkhn 15.4 pedxyhsan p paredxyhsan p
pLd=p
14.20 a[tn tn mayhtn tn mayhtn a[tn 14.21 &Iknion ew &Iknion 14.21 &Antixeian ew &Antixeian 14.23 presbutrouw kat' \kklhsan kat' \kklhsan presbutrouw 14.24 Pamfulan t|n Pamfulan 14.27 n}ggeilan n}ggellon
285
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PNU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PNU
15.6 - 15.20
PRAJEIS APO STO LVN

peritmnein a[tow, paraggllein te thren tn nmon Mvsvw. Sun}xyhsan d o pstoloi ka o presbteroi den per to lgou totou. 7 Pollw d suzht}sevw genomnhw, nastw Ptrow epen prw a[tow, *Andrew delfo, mew \pstasye ti f' =mern rxavn ` yew \n =mn \jeljato, di to stmatw mou kosai t yn h tn lgon to e[aggelou, ka pistesai. 8 Ka ` kardiognQsthw yew \martrhsen a[tow, dow a[tow t pnema t gion, kayWw ka =mn: 9 ka o[dn dikrinen metaj =mn te ka a[tn, t_ pstei kayarsaw tw kardaw a[tn. 10 Nn o{n t peirzete tn yen, \piyenai zugn \p tn trxhlon tn mayhtn, $ on ote o patrew =mn ote =mew sxsamen bastsai; 11 &All di tw xritow to kurou &Ihso pisteomen svynai, kay' $ on trpon kkenoi. &Esghsen d pn t plyow, ka kouon Barnba ka Palou \jhgoumnvn sa \pohsen ` yew shmea ka trata \n tow ynesin di' a[tn. 13 Met d t sigsai a[tow, pekryh &Ikvbow lgvn, *Andrew delfo, kosat mou: 14 SumeWn \jhg}sato kayWw prton ` yew \peskcato laben \j \ynn lan \p t! nmati a[to. 15 Ka tot~ sumfvnosin o lgoi tn profhtn, kayWw ggraptai, 16 Met tata nastrcv, ka noikodom}sv t|n skhn|n Daud t|n peptvkuan: ka t kateskammna a[tw noikodom}sv, ka noryQsv a[t}n: 17 pvw n \kzht}svsin o katloipoi tn nyrQpvn tn krion, ka pnta t ynh, \f' ow \pikklhtai t nom mou \p' a[tow, lgei kriow ` poin tata pnta. 18 Gnvst p' anw \stin t! ye! pnta t rga a[to. 19 Di \gW krnv m| parenoxlen tow p tn \ynn \pistrfousin \p tn yen: 20 ll \pistelai a[tow to pxes ya i p tn lisghmtvn tn edQlvn ka tw porneaw ka to pnikto
pLd=p
15.6 d te 15.7 suzht}sevw zht}sevw 15.7 ` yew \n =mn \jeljato \n mn \jeljato ` yew 15.8 a[tow t t 15.9 o[dn o[yn 15.14 \p 15.17 ` poin tata pnta poin tata 15.18 \stin t! ye! pnta t rga a[to 15.20 p
12 6
286
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PNV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PNV
PRAJEIS APO STO LVN
15.21 - 15.35
ka to amatow. 21 Mvsw gr \k genen rxavn kat plin tow khrssontaw a[tn xei, \n taw sunagvgaw kat pn sbbaton naginvskmenow. Tte dojen tow postloiw ka tow presbutroiw sn l+ t_ \kklhs, \klejamnouw ndraw \j a[tn pmcai ew &A n t i x e i a n sn Pal~ ka Barnb, &Iodan tn \pikalomenon Barsabbn, ka Slan, ndraw =goumnouw \n tow delfow, 23 grcantew di xeirw a[tn tde, O pstoloi ka o presbteroi ka o delfo tow kat t|n &Antixeian ka Suran ka Kilikan delfow tow \j \ynn, xarein: 24 \peid| kosamen ti tinw \j =mn \jelyntew \trajan mw lgoiw, naskeuzontew tw cuxw mn, lgontew per i t m n es ya i ka thren tn nmon, o<w o[ diesteilmeya: 25 dojen =mn genomnoiw `moyumadn, \klejamnouw ndraw pmcai prw mw, sn tow gaphtow =mn Barnb ka Pal~, 26 nyrQpoiw paradedvksin tw cuxw a[tn pr to nmatow to kurou =mn &Ihso xristo. 27 &Apestlkamen o{n &Iodan ka Slan, ka a[tow ^ g~ di lgou paggllontaw t a[t. 28 *Edojen gr t! a pnemati, ka =mn, mhdn plon \pityesyai mn brow, pl|n tn \pnagkew totvn, 29 pxesyai edvloytvn ka amatow ^ autow, e{ ka pnikto ka porneaw: \j @n diathrontew e prjete. *Errvsye. O mn o{n poluyntew lyon ew &Antixeian: ka sunagagntew t plyow, \pdvkan t|n \pistol}n. 31 &Anagnntew d, \xrhsan \p t_ parakl}sei. 32 &Iodaw te ka Slaw, ka a[to proftai ntew, di lgou pollo pareklesan tow delfow, ka \pest}rijan. 33 Poi}santew d xrnon, pelyhsan met' er}nhw p tn delfn prw tow postlouw. 34 35 Palow d ka Barnbaw ditribon \n
Pal~ t! Pal~ \pikalomenon kalomenon tde ka o delfo delfo \jelyntew \jelyntew lgontew peritmnesyai ka thren tn nmon 15.25 \klejamnouw \klejamnoiw 15.22 15.22 15.23 15.23 15.24 15.24 ^ g~ pnemati pnemati t! 15.28 a ^ g~ a 15.28 tn \pnagkew totvn totvn tn \pnagkew 15.29 pnikto pniktn 15.30 lyon katlyon 15.33 postlouw postelantaw a[tow
30 22
Barsabn
pLd=p
287
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
POM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
POM
15.36 - 16.7
PRAJEIS APO STO LVN

^ trvn &Antioxe, didskontew ka e[aggelizmenoi, met ka e polln, tn lgon to kurou. Met d tinaw =mraw epen Palow prw Barnban, &Epistrcantew d| \piskecQmeya tow delfow =mn kat psan plin, \n a<w kathggelamen tn lgon to kurou, pw xousin. 37 Barnbaw d \boulesato sumparalaben tn &Ivnnhn, tn kalomenon Mrkon. 38 Palow d jou, tn postnta p' a[tn p Pamfulaw, ka m| sunelynta a[tow ew t rgon, m| sumparalaben toton. 39 &Egneto o{n % ste poxvrisynai a[tow p' ll}lvn, tn te parojusmw, v Barnban paralabnta tn Mrkon \kplesai ew Kpron: 40 Palow d \pilejmenow Slan \jlyen, paradoyew t_ xriti to yeo p tn delfn. 41 Di}rxeto d t|n Suran ka Kilikan, \pisthrzvn tw \kklhsaw.
36
16
Kat}nthsen d ew Drbhn ka Lstran: ka do, mayht}w tiw n \ke, nmati Timyeow, uw gunaikw tinow &Ioudaaw pistw, patrw d %Ellhnow: 2 $ ow \martureto p tn \n Lstroiw ka &Ikon~ delfn. 3 Toton ylhsen ` Palow sn a[t! \jelyen, ka labWn peritemen a[tn, di tow &Ioudaouw tow ntaw \n tow tpoiw \kenoiw: deisan gr pantew tn patra a[to, ti %Ellhn prxen. 4 ^Vw d dieporeonto tw pleiw, pareddoun a[tow fulssein t dgmata t kekrimna p tn postlvn ka tn presbutrvn tn \n Îerousal}m. 5 A mn o{n \kklhsai \stereonto t_ pstei, ka \persseuon t! riym! kay' =mran.
Dielyntew d t|n Frugan ka t|n Galatik|n xQran, ^ gou pnematow lalsai tn lgon \n t_ kvluyntew p to a 7 &As, \lyntew kat t|n Musan \perazon kat t|n
6
288
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
15.36 Palow prw Barnban prw Barnabn Palow 15.36 =mn 15.36 psan plin plin psan 15.37 \boulesato sumparalaben \boleto sumparalaben ka 15.38 sumparalaben sumparalambnein 15.39 o{n d 15.40 yeo kurou 15.41 Kilikan t|n Kilikan 16.1 ew ka ew
16.1 Lstran ew Lstran 16.1 tinow 16.3 tn patra a[to ti %Ellhn ti %Ellhn ` pat|r a[to 16.4 pareddoun pareddosan 16.4 ka tn ka 16.4 Îerousal}m Îerosolmoiw 16.6 Dielyntew Dilyon 16.6 t|n Galatik|n Galatik|n 16.7 \lyntew \lyntew d 16.7 kat t|n Biyunan poreesyai ew t|n Biyunan poreuynai
PON
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PON
PRAJEIS APO STO LVN

Biyunan poreesyai: ka o[k easen a[tow t pnema: 8 parelyntew d t|n Musan katbhsan ew Tr~da. 9 Ka * fyh t! Pal~: n}r tiw n MakedWn rama di tw nuktw v ^ stQw, parakaln a[tn ka lgvn, Diabw ew Makedonan, e bo}yhson =mn. 10 ^Vw d t rama eden, e[yvw \zht}samen \j el ye n e w t|n Makedonan, sumbibzontew ti proskklhtai =mw ` kriow e[aggelsasyai a[tow. &Anaxyntew o{n p tw Tr~dow, e[yudrom}samen ew Samoyrkhn, t_ te \pios+ ew Nepolin, 12 \keyn te ew Filppouw, % htiw \stn prQth tw merdow tw Makedonaw pliw, kolvnea: men d \n a[t_ t_ plei diatrbontew =mraw tinw. 13 T_ te =mr tn sabbtvn \j}lyomen jv tw plevw par potamn, o \nomzeto proseux| enai, ka kaysantew \lalomen taw sunelyosaiw gunaijn. 14 Ka tiw gun| nmati Luda, porfurpvliw plevw Yuatervn, sebomnh tn yen, kouen: w ` kriow di}noijen t|n kardan, prosxei n tow laloumnoiw p to Palou. 15 ^V w d \baptsyh, ka ` okow a[tw, pareklesen lgousa, E kekrkat me pist|n t! kur~ enai, eselyntew ew tn okn mou, menate. Ka parebisato =mw. &Egneto d poreuomnvn =mn ew proseux}n, paidskhn tin xousan pnema Pyvnow pantsai =mn, % htiw \rgasan poll|n parexen tow kuroiw a[tw, manteuomnh. 17 A% uth katakolouy}sasa t! Pal~ ka =mn, krazen lgousa, Otoi o nyrvpoi doloi to yeo to cstou esn, otinew kataggllousin =mn `dn svthraw. 18 Toto d \poei \p pollw =mraw. Diaponhyew d ` Palow, ka \pistrcaw, t!
16.7 pnema pnema &Ihso 16.9 tw tw * 16.9 vfyh t! Pal~ t! Pal~ * vfyh 16.9 tiw n MakedWn MakedQn tiw n ^ stQw e ^ stWw ka 16.9 e 16.10 t|n 16.10 kriow yew 16.11 o{n p tw d p 16.11 te d 16.11 Nepolin Nan Plin 16.12 \keyn te kkeyen 16.12 prQth tw prQthw 16.12 16.12 16.13 16.13 16.15 16.16 16.16 16.17 16.17 16.18 kolvnea kolvna a[t_ tat+ plevw plhw \nomzeto proseux| \nomzomen proseux|n menate mnete proseux}n t|n proseux|n Pyvnow pantsai Pyvna pantsai katakolouy}sasa katakolouyosa =mn `dn mn `dn `
16 11
16.8 - 16.18
ka t! Sl
pLd=p
289
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
POO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
POO
16.19 - 16.33
PRAJEIS APO STO LVN
pnemati epen, Paraggllv soi \n t! nmati &Ihso % r. xristo, \jelyen p' a[tw. Ka \jlyen a[t_ t_ v &Idntew d o krioi a[tw ti \jlyen = \lpw tw \rgasaw a[tn, \pilabmenoi tn Palon ka tn Slan, e l k u s a n e w t|n gorn \p tow rxontaw, 20 ka prosagagntew a[tow tow strathgow epon, Otoi o nyrvpoi \ktarssousin =mn t|n plin, &Ioudaoi prxontew, 21 ka kataggllousin yh $ a o[k jestin =mn paradxesyai o[d poien, ^Rvmaoiw o{sin. 22 Ka sunepsth ` xlow kat' a[tn, ka o strathgo perirr}jantew a[tn t mtia \kleuon ]abdzein. 23 Pollw te \piyntew a[tow plhgw balon ew fulak}n, paraggelantew t! desmoflaki sfalw thren a[tow: 24 w, paraggelan toiathn elhfQw, balen a[tow ew t|n \svtran fulak}n, ka tow pdaw a[tn sfalsato ew t jlon. 25 Kat d t mesonktion Palow ka Slaw proseuxmenoi % u mnoun tn ye n , 26 \phkronto d a[tn o dsmioi: fnv d seismw \gneto % ste saleuynai t yem l i a to desmvthrou: mgaw, v nexyhsn te paraxrma a yrai psai, ka pntvn t desm nyh. 27 *Ejupnow d genmenow ` desmoflaj, ka dWn ne~gmnaw tw yraw tw fulakw, spasmenow ^ autn nairen, nomzvn \kpefeugnai mxairan, mellen e 28 tow desmouw. &EfQnhsen d fvn_ megl+ ` Palow lgvn, Mhdn prj+w seaut! kakn: pantew gr \smen \nyde. 29 At}saw d fta esep}dhsen, ka ntromow genmenow prospesen t! Pal~ ka t! Sl, 30 ka proagagWn a[tow jv fh, Krioi, t me de poien na svy; 31 O d epon, Psteuson \p tn krion &Ihson xristn, ka svy}s+ s ka ` okw sou. 32 Ka \llhsan a[t! tn lgon to kurou, ka psin tow \n t_ ok a[to. 33 Ka paralabWn a[tow \n % r tw nuktw lousen p tn plhgn, ka \k e n + t_ v \b a p t s y h a[tw ka o a[to pntew paraxrma.
16.18 16.20 16.22 16.24 16.24 t! nmati nmati epon epan perirr}jantew perir}jantew elhfQw labWn a[tn sfalsato sfalsato a[tn 16.26 nexyhsn te nexyhsan d 16.27 mxairan mellen t|n mxairan mellen 16.28 fvn_ megl+ ` megl+ fvn_ ` 16.29 t! Sl t! Sil 16.31 epon epan 16.31 xristn 16.32 ka psin sn psin
19
290
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
POP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
POP
PRAJEIS APO STO LVN

34
16.34 - 17.5
&A n a g a g Q n te a[tow ew tn okon a[to paryh k en trpezan, ka gallato panoik pepisteukWw t! ye!. ^Hmraw d genomnhw, psteilan o strathgo tow ]abdoxouw lgontew, &Apluson tow nyrQpouw \kenouw. 36 &Ap}ggeilen d ` desmoflaj tow lgouw totouw prw tn Palon ti &Apestlkasin o strathgo, na poluyte: nn o{n \jelyntew poreesye \n er}n+. 37 Ô d Palow fh prw a[tow, Derantew =mw dhmos, katakrtouw, nyrQpouw ^Rvmaouw prxontaw, balon ew fulak}n, ka nn lyra =mw \kbllousin; O [ gr: ll \l y n t ew a[to \jagagtvsan. 38 &An}ggeilan d tow strathgow o ]abdoxoi t ]}mata tata: ka \fob}yhsan kosantew ti ^Rvmao esin, 39 ka \lyntew pareklesan a[tow, ka \jagagntew rQtvn \jelyen tw plevw. 40 &Ejelyntew d \k tw fulakw e s l yo n prw t|n Ludan: ka dntew tow delfow, pareklesan a[tow, ka \jlyon.
35
17
Diodesantew d t|n &Amfpolin ka &Apollvnan, lyon ew Yessalonkhn, pou n = sunagvg| tn &Ioudavn: 2 kat d t evyw t! Pal~ eslyen prw a[tow, ka \p sbbata tra dieljato a[tow p tn grafn, 3 dianogvn ka paratiymenow, ti Tn xristn dei payen ka nastnai \k nekrn, ka ti Otw \stin ` xristw &I h s o w, $ o n \gW kataggllv mn. 4 Ka tinew \j a[tn \pesyhsan, ka proseklhrQyhsan t! Pal~ ka t! Sl, tn te sebomnvn Êll}nvn pol plyow, gunaikn te tn prQtvn o[k lgai. 5 Proslabmenoi d o &Ioudaoi o peiyontew, tn goravn tinw ndraw ponhrow, ka xlopoi}santew, \yorboun t|n plin: \pistntew te t_ ok
16.40 tow delfow pareklesan a[tow pareklesan tow delfow 16.40 \jlyon \jlyan 17.1 &Apollvnan t|n &Apollvnan 17.1 = 17.3 &Ihsow ` &Ihsow 17.4 pol plyow plyow pol 17.5 Proslabmenoi ZhlQsantew 17.5 o peiyontew ka proslabmenoi 17.5 tinw ndraw ndraw tinw 17.5 \pistntew te ka \pistntew
pLd=p
16.34 a[to 16.34 gallato panoik gallisato panoike 16.36 totouw totouw 16.36 &Apestlkasin &Apstalkan 16.37 balon balan 16.37 \jagagtvsan =mw \jagagtvsan 16.38 &An}ggeilan &Ap}ggeilan 16.38 ka \fob}yhsan \fob}yhsan d 16.39 \jelyen pelyen p 16.40 \k p
291
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
POQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
POQ
17.6 - 17.18
PRAJEIS APO STO LVN

&Isonow, \z}toun a[tow gagen ew tn dmon. 6 M| erntew d a[tow, suron tn &Isona ka tinaw delfow \p tow politrxaw, bontew ti O t|n okoumnhn nastatQsantew, otoi ka \nyde preisin, 7 ow poddektai &Isvn: ka otoi pntew pnanti tn dogmtvn Kasarow prssousin, basila lgontew teron enai, &Ihson. 8 &Etrajan d tn xlon ka tow politrxaw koontaw tata. 9 Ka labntew t kann par to &Isonow ka tn loipn, plusan a[tow. O d delfo e[yvw di tw nuktw \jpemcan tn te Palon ka tn Slan ew Broian: otinew paragenmenoi ew t|n sunagvg|n pesan tn &Ioudavn. 11 Otoi d san e[gensteroi tn \n Yessalonk+, otinew \djanto tn lgon met pshw proyumaw, t kay' =mran nakrnontew tw grafw, e xoi tata o% utvw. 12 Pollo mn o{n \j a[tn \psteusan, ka tn Êllhndvn gunaikn tn e[sxhmnvn ka ndrn o[k lgoi. 13 ^V w d gnvsan o p tw Yessalonkhw &Ioudaoi ti ka \n t_ Bero kathgglh p to Palou ` lgow to yeo, lyon kke saleontew tow xlouw. 14 E[yv w d tte tn Palon \japsteilan o delfo poreesyai qw \p t|n ylassan: pmenon d te Slaw ka ` Timyeow \ke. 15 O d kayistntew tn Palon, gagon a[tn vw &Ayhnn: ka labntew \ntol|n prw tn Slan ka Timyeon, na qw txista lyvsin prw a[tn, \jesan. &En d taw &Ay}naiw \kdexomnou a[tow to Palou, parvjneto t pnema a[to \n a[t!, yevronti katedvlon o{san t|n plin. 17 Dielgeto mn o{n \n t_ sunagvg_ tow &Ioudaoiw ka tow sebomnoiw, ka \n t_ gor kat psan =mran prw tow paratugxnontaw. 18 Tinw d ka tn &Epikourevn ka tn Stokn filosfvn sunballon a[t!.
17.5 gagen proagagen 17.6 tn 17.7 lgontew teron teron lgontew 17.10 tw 17.10 pesan tn &Ioudavn tn &Ioudavn pesan 17.11 t 17.13 17.14 17.14 17.15 17.15 17.15 17.16 17.18 tow ka tarssontew tow qw vw pmenon d pmeinn te kayistntew kayistnontew a[tn vw vw Timyeon tn Timyeon yevronti yevrontow tn Stokn Stokn
16 10
Stvkn
292
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
POR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
POR
PRAJEIS APO STO LVN
17.19 - 17.31
Ka tinew legon, T n yloi ` spermolgow otow lgein; O d, Jnvn daimonvn doke kataggelew enai: ti tn &Ihson ka t|n nstasin e[hggelzeto. 19 &Epilabmeno te a[to, \p tn *Areion pgon gagon lgontew, Dunmeya gnnai, tw = kain| a% uth = p so laloumnh didax}; 20 Jenzonta gr tina esfreiw ew tw kow =mn: boulmeya o{n gnnai, t n yl o i tata enai 21 &A y h n a o i d pntew ka o \pidhmontew jnoi ew o[dn teron e[karoun, ( h lgein ti ka koein kainteron. Stayew d ` Palow \n ms~ to &Areou pgou fh, *Andrew &Ayhnaoi, kat pnta qw deisidaimonestrouw mw yevr. 23 Dierxmenow gr ka nayevrn t sebsmata mn, eron ka bvmn \n > \peggrapto, &AgnQst~ ye!. $O n o{n gnoontew e[sebete, toton \gW kataggllv mn. 24 Ô yew ` poi}saw tn ksmon ka pnta t \n a[t!, otow, o[rano ka gw kriow prxvn, o[k \n xeiropoi}toiw naow katoike, 25 o[d p xei r n nyrQpvn yer a p e et a i , prosdemenw tinow, a[tw didow psin zv|n ka pno|n kat ^ nw amatow pn ynow nyrQpvn, pnta: 26 \pohsn te \j e katoiken \p pn t prsvpon tw gw, `rsaw prostetagmnouw kairow ka tw `royesaw tw katoikaw a[tn: 27 zhten tn krion, e ra ge chlaf}seian a[tn ka ^ nw e ^ kstou =mn prxonta. e% uroien, ka ge o[ makrn p e 28 &En a[t! gr zmen ka kinomeya ka \smen: qw ka tinew tn kay' mw poihtn er}kasin, To gr ka gnow \smn. 29 Gnow o{n prxontew to yeo, o[k felomen nomzein xrus! ( h rgr~ ( h ly~, xargmati txnhw ka \nyum}sevw nyrQpou, t yeon enai moion. 30 Tow mn o{n xrnouw tw gnoaw peridWn ` yew, t nn paraggllei tow nyrQpoiw psin pantaxo metanoen: 31 diti sthsen =mran, \n "
t n yloi tna ylei e[karoun h[karoun ka koein ( h koein ti ` ` $On $O toton toto kriow prxvn prxvn kriow 17.25 nyrQpvn nyrvpnvn 17.20 17.21 17.21 17.22 17.23 17.23 17.24 17.25 kat ka t 17.26 amatow 17.26 pn t prsvpon pantw prosQpou 17.27 krion yen 17.27 ra ge rage 17.30 psin pntaw 17.31 diti kayti
22
pLd=p
293
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
POS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
POS
17.32 - 18.10
PRAJEIS APO STO LVN
mllei krnein t|n okoumnhn \n dikaiosn+, \n ndr > % risen, pstin parasxWn psin, nast}saw a[tn \k nekrn. v &Akosantew d nstasin nekrn, o mn \xleazon: o d epon, &Akousmey sou plin per totou. 33 Ka o% utvw ` Palow \jlyen \k ms o u a[tn. 34 Tinw d ndrew kollhyn t ew a[t!, \psteusan: \n o<w ka Dionsiow ` &Areopagthw, ka gun| nmati Dmariw, ka teroi sn a[tow.
32
diatetaxnai
t_ txn+
Met d tata xvrisyew ` Palow \k tn &Ayhnn lyen ew Krinyon. 2 Ka erQn tina &Ioudaon nmati &Aklan, Pontikn t! gnei, prosftvw \lhluyta p tw &Italaw, ka Prskillan gunaka a[to, di t tetaxnai Kladion xvrzesyai pntaw tow &Ioudaouw \k tw ^RQmhw, proslyen a[tow: 3 ka di t `mtexnon enai, menen par' a[tow ka ergzeto: san gr skhnopoio t|n txnhn. 4 Dielgeto d \n t_ sunagvg_ kat pn sbbaton, peiyn te &Ioudaouw ka %Ellhnaw.
^Vw d katlyon p tw Makedonaw te Slaw ka ` Timyeow, sunexeto t! pnemati ` Palow, diamarturmenow tow &Ioudaoiw tn xristn &Ihson. 6 &Antitassomnvn d a[tn ka blasfhmontvn, \ktinajmenow t mtia, epen prw a[tow, T a<ma mn \p t|n kefal|n mn: kayarw \gQ: p to nn ew t ynh poresomai. 7 Ka metabw \keyen lyen ew okan tinw nmati &Iostou, sebomnou tn yen, o = oka n sunomorosa t_ sunagvg_. 8 Krspow d ` rxisungvgow \psteusen t! kur~ sn l~ t! ok~ a[to: ka pollo tn Korinyvn koontew \psteuon ka \baptzonto. 9 Epen d ` kriow di' `rmatow \n nukt t! Pal~, M| fobo, ll llei ka m| sivp}s+w: 10 diti \gQ emi met so, ka o[dew \piy}seta soi to kaksa se: diti
17.32 epon epan 17.32 plin per totou per totou ka plin 17.33 Ka 18.1 d 18.1 ` Palow 18.2 tetaxnai diatetaxnai 18.2 \k p 18.3 18.3 18.5 18.5 18.7 18.7 18.9 ergzeto rgzeto t|n txnhn t_ txn+ pnemati lg~ tn enai tn lyen eslyen &Iostou Titou &Iostou di' `rmatow \n nukt \n nukt di' `rmatow
5
18
294
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
POT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
POT
PRAJEIS APO STO LVN
18.11 - 18.23
law \stn moi polw \n t_ plei tat+. 11 &E k yi s n te \niautn ka mnaw j, didskvn \n a[tow tn lgon to yeo. Gallvnow d nyupateontow tw &Axaaw, katepsthsan `moyumadn o &Ioudaoi t! Pal~, ka gagon a[tn \p t bma, 13 lgontew ti Par tn nmon otow napeyei tow nyrQpouw sbesyai tn yen. 14 Mllontow d to Palou nogein t stma, epen ` Gallvn prw tow &Ioudaouw, E mn o{n n dkhm ti ( h ]diorghma ponhrn, &Ioudaoi, kat lgon n nesxmhn mn: 15 e d z}thm \stin per lgou ka nomtvn ka nmou to kay' mw, cesye a[to: krit|w gr \gW totvn o[ bolomai enai. 16 Ka p}lasen a[tow p to b}matow. 17 &Epilabmenoi d pntew o %Ellhnew Svsynhn tn rxisungvgon tupton mprosyen to b}matow. Ka o[dn totvn t! Gallvni mellen. Ô d Palow ti prosmenaw =mraw kanw, tow delfow potajmenow, \jplei ew t|n Suran, ka sn a[t! Prskilla ka &Aklaw, kei r m en o w t|n kefal|n \n Kegxreaw: exen gr e[x}n. 19 Kat}nthsen d ew *Efeson, ka \kenouw katlipen a[to: a[tw d eselyWn ew t|n sunagvg|n dielxyh tow &Ioudaoiw. 20 &ErvtQntvn d a[tn \p pleona xrnon menai par' a[tow, o[k \pneusen: 21 ll' ôrt|n t|n petjato a[tow epQn, De me pntvw t|n e \rxomnhn poisai ew Îerosluma: plin d nakmcv prw mw, to yeo ylontow. &An}xyh p tw &Efsou, 22 ka katelyWn ew Kaisreian, nabw ka spasmenow t|n \kklhsan, katbh ew &Antixeian. 23 Ka poi}saw xrnon tin \jlyen, dierxmenow kayejw t|n Galatik|n xQran ka Frugan, \pisthrzvn pntaw tow mayhtw.
18.11 te d 18.12 nyupateontow nyuptou ntow 18.13 otow napeyei napeyei otow 18.14 o{n 18.14 nesxmhn nesxmhn 18.15 z}thm zht}mat 18.15 gr 18.17 o %Ellhnew 18.17 mellen melen 18.18 t|n kefal|n \n Kegxreaw \n Kegxreaw t|n kefal}n Kat}nthsen Kat}nthsan ka \kenouw kkenouw dielxyh dieljato par' a[tow ll' ll petjato a[tow potajmenow ka ^ ort|n t|n 18.21 De me pntvw t|n e \rxomnhn poisai ew Îerosluma 18.21 d 18.19 18.19 18.19 18.20 18.21 18.21
18 12
kkenouw
pLd=p
295
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
POU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
POU
18.24 - 19.9
24
PRAJEIS APO STO LVN

&Ioudaow d tiw &ApollWw nmati, &Alejandrew t! gnei, n|r lgiow, kat}nthsen ew *Efeson, dunatw n \n taw grafaw. 25 Otow n kathxhmnow t|n `dn to kurou, ka zvn t! pnemati \llei ka \ddasken kribw t per to kurou, \p i s t m en o w mnon t bptisma &Ivnnou: 26 otw te rjato parrhsizesyai \n t_ sunagvg_. &Akosantew d a[to &Aklaw ka Prskilla, proselbonto a[tn, ka kribsteron a[t! \jyento t|n to yeo `dn. 27 Bou l o m n o u d a[to dielye n e w t|n &Axaan, protrecmen o i o delfo gracan tow mayhtaw podjasyai a[tn: $ ow paragenmenow sunebleto pol tow pepisteuksin di tw xritow: 28 e[tnvw gr tow &Ioudaoiw diakathlgxeto dhmos, \pideiknw di tn grafn enai tn xristn &Ihson.
19
&Egneto d, \n t! tn &ApollW enai \n Korny~, Palon dielynta t nvterik mrh \lyen ew *Efeson: ka erQn tinaw mayhtw 2 epen prw a[tow, E pnema gion \lbete pistesantew; O d epon prw a[tn, &All' o[d e pnema gin \stin, kosamen. 3 Epn te prw a[tow, Ew t o{n \baptsyhte; O d epon, Ew t &Ivnnou bptism a . 4 Epen d Palow, &Ivnnhw mn \bptisen bptisma metanoaw, t! la! lgvn ew tn \rxmenon met' a[tn na pistesvsin, tot' stin, ew tn xristn &Ihson. 5 &Akosantew d \baptsyhsan ew t noma to kurou &Ihso. 6 Ka \piyntow a[tow to Palou tw xeraw, lyen t pnema t gion \p' a[tow, \lloun te glQssaiw ka proef}teuon. 7 )Hsan d o pntew ndrew qse dekado.
EselyWn d ew t|n sunagvg|n \parrhsizeto, \p mnaw trew dialegmenow ka peyvn t per tw basileaw to yeo. 9 ^Vw d tinew \sklhrnonto ka peyoun, kakologontew t|n `dn \nQpion to pl}youw, postw p' a[tn fQrisen tow
8
296
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
18.25 kurou \pistmenow &Ihso \pistmenow 18.26 &Aklaw ka Prskilla Prskilla ka &Aklaw 18.26 to yeo `dn `dn to yeo 19.1 \lyen katelyen 19.1 erQn eren 19.2 epen epn te 19.2 epon
19.2 19.3 19.3 19.4 19.4 19.6 19.6 19.7 19.8
o[d o[d' prw a[tow epon epan mn xristn tw tw proef}teuon \prof}teuon dekado dQdeka t t
POV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
POV
PRAJEIS APO STO LVN
19.10 - 19.21
mayhtw, kay' =mran dialegmenow \n t_ sxol_ Turnnou % ste pntaw tow tinw. 10 Toto d \gneto \p th do, v katoikontaw t|n &Asan kosai tn lgon to kurou &Ihso, &Ioudaouw te ka %Ellhnaw. 11 Dunmeiw te o[ tw % ste ka \p tuxosaw \poei ` yew di tn xeirn Palou, 12 v tow syen o n t a w \p i f r es ya i p to xrvtw a[to soudria ( h simiknyia, ka pallssesyai p' a[tn tw nsouw, t te pnemata t ponhr \jrxesyai p' a[tn. 13 &Epexerhsan d tinew p tn perierxomnvn &Ioudavn \jorkistn nomzein \p tow xontaw t pnemata t ponhr t noma to kurou &Ihso, lgontew, Ôrkzomen mw tn &Ihson $ on ` Palow khrssei. 14 )Hsan d tinew uo ^pt o toto poiontew. Skeu &Ioudaou rxiervw e 15 &Apokriyn d t pnema t ponhrn epen, Tn &Ihson ginQskv, ka tn Palon \pstamai: mew d tnew \st; 16 Ka \fallmenow \p' a[tow ` nyrvpow \n > n t pnema t ponhrn, ka katakuriesan a[tn, sxusen kat' a[tn, % ste gumnow ka tetraumatismnouw \kfugen \k to okou v \kenou. 17 Toto d \gneto gnvstn psin &Ioudaoiw te ka %Ellhsin tow katoikosin t|n *Efeson, ka \ppesen fbow \p pntaw a[tow, ka \megalneto t noma to kurou &I h s o . 18 Pollo te tn pepisteuktvn rxonto, \jomologomenoi, ka naggllontew tw prjeiw a[tn. 19 Îkano d tn t pererga prajntvn sunengkantew tw bblouw katkaion \nQpion pntvn: ka sunec}fisan tw timw a[tn, ka eron rgurou muridaw pnte. 20 O% utvw kat krtow ` lgow to kurou hjanen ka sxuen. ^Vw d \plhrQyh tata, yeto ` Palow \n t! pnemati, dielyWn t|n Makedonan ka &Axaan, poreesyai ew Îerousal}m, epWn ti Met t gensyai me \ke, de me ka
19.9 19.10 19.11 19.12 19.12 tinw &Ihso \poei ` yew ` yew \poei \pifresyai pofresyai \jrxesyai p' a[tn \kporeesyai p ka Ôrkzomen Ô rkzv ` tinew uo Skeu tinow Skeu o uo 19.15 epen epen a[tow 19.15 &Ihson mn &Ihson 19.16 \fallmenow \p' a[tow ` nyrvpow \falmenow ` nyrvpow \p' a[tow 19.16 ka katakuriesan a[tn katakuriesaw mfotrvn 19.20 ` lgow to kurou to kurou ` lgow 19.21 Îerousal}m Îerosluma
21
pLd=p
19.13 19.13 19.13 19.14 19.14
297
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PPM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PPM
19.22 - 19.35
PRAJEIS APO STO LVN
^RQmhn den. 22 &Apostelaw d ew t|n Makedonan do tn diakonontvn a[t!, Timyeon ka *Eraston, a[tw \psxen xrnon ew t|n &Asan. &Egneto d kat tn kairn \kenon traxow o[k lgow per tw `do. 24 Dhm}triow gr tiw nmati, rgurokpow, poin naow rgurow &Artmidow, parexeto tow texntaiw \rgasan o[k lghn: 25 ow sunayrosaw, ka tow per t toiata \rgtaw, epen, *Andrew, \pstasye ti \k tathw tw \rgasaw = e[pora =mn \stin. 26 Ka yevrete ka koete ti o[ mnon &Efsou, ll sxedn pshw tw &Asaw, ` Palow otow pesaw metsthsen kann xlon, lgvn ti o[k esn yeo o di xeirn ginmenoi. 27 O[ mnon d toto kinduneei =mn t mrow ew pelegmn \lyen, ll ka t tw meglhw yew ern &Artmidow ew o[yn logisynai, mllein d ka kayairesyai t|n megaleithta a[tw, n lh = &A s a ka = okoumnh sbetai. 28 &A k o s a n t e w d ka genmenoi pl}reiw yumo, krazon lgontew, Meg l h = *Artemiw &Efesvn. 29 Ka \pl}syh = pliw lh tw sugxsevw: % rmhsn te `moyumadn ew t yatron, sunarpsantew Gon v ka &Arstarxon Makednaw, sunekd}mouw Palou. 30 To d Palou boulomnou eselyen ew tn dmon, o[k evn a[tn o mayhta. 31 Tinw d ka tn &Asiarxn, ntew a[t! floi, ^ autn ew t pmcantew prw a[tn, parekloun m| donai e 32 ya t r o n . *A l l o i mn o{n llo ti krazon: n gr = \kklhsa sugkexumnh, ka o pleouw o[k deisan tnow neken sunelhlyeisan. 33 &Ek d to xlou proebbasan &Aljandron, probalntvn a[tn tn &Ioudavn. Ô d &Aljandrow, katasesaw t|n xera, yelen pologesyai t! d}m~. 34 &Epignntew d ti &Ioudaw \stin, fvn| \gneto ma % raw do krazntvn, Meglh = *Artemiw \k pntvn qw \p v 35 &Efesvn. Katastelaw d ` grammatew tn xlon fhsn, *Andrew &Efsioi, tw gr \stin nyrvpow $ ow o[ ginQskei t|n
19.24 \rgasan o[k lghn o[k lghn \rgasan 19.25 =mn =mn 19.27 ern &Artmidow &Artmidow ern 19.27 d ka te ka 19.27 t|n megaleithta tw 19.29 19.30 19.32 19.33 19.35 megaleithtow lh To d Palou Palou d neken neka proebbasan sunebbasan nyrvpow nyrQpvn
23
&Artmidow ern
298
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PPN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PPN
PRAJEIS APO STO LVN

&Efesvn plin nevkron o{san tw meglhw yew &Artmidow ka to Diopetow; 36 &Anantirr}tvn o{n ntvn totvn, don \stn mw katestalmnouw prxein, ka mhdn propetw prssein. 37 &H g g et e gr tow ndraw totouw, ote eroslouw ote blasfhmontaw t|n yen mn. 38 E mn o{n Dhm}triow ka o sn a[t! texntai xousin prw tina lgon, goraoi gontai, ka nypato esin: \gkaletvsan ^ trvn \pizhtete, \n t_ \nnm~ ll}loiw. 39 E d ti per e 40 \kklhs \piluy}setai. Ka gr kinduneomen \gkalesyai stsevw per tw s}meron, mhdenw atou prxontow per o o[ dunhsmeya donai lgon tw sustrofw tathw. 41 Ka tata epQn, plusen t|n \kklhsan.
19.36 - 20.8
podonai
20
Met d t pasasyai tn yrubon, proskalesmenow ` Palow tow mayhtw, ka spasmenow, \jlyen poreuynai ew t|n Makedonan. 2 DielyWn d t mrh \kena, ka parakalsaw a[tow lg~ poll!, lyen ew t|n Êllda. 3 Poi}saw te mnaw trew, genomnhw a[t! \piboulw p tn &Ioudavn mllonti ngesyai ew t|n Suran, \gneto gnQmh to postrfein di Makedonaw. 4 Sunepeto d a[t! xri tw &Asaw SQpatrow Beroiaow: Yes s a l o n i k v n d, &Arstarxow ka Sekondow, ka Gow Derbaow, ka Timyeow: &Asiano d, Tuxikw ka Trfimow. 5 Otoi proselyntew menon =mw \n Tr~di. 6 ^Hmew d \jeplesamen met tw =mraw tn zmvn p Filppvn, ka lyomen prw a[tow ew t|n Tr~da xri =mern pnte, o dietrcamen =mraw ^ pt. e
&En d t_ mi tn sabbtvn, sunhgmnvn tn mayhtn klsai rton, ` Palow dielgeto a[tow, mllvn \jinai t_ \parion, parteinn te tn lgon mxri mesonuktou. 8 )Hsan d lampdew kana \n t! per~ o men sunhgmnoi.
7
pLd=p
yew mn =mn ^ trvn peraitrv per e o o[ o o[ donai podonai lgon lgon per proskalesmenow metapemcmenow 20.1 spasmenow parakalsaw spasmenow 19.35 19.37 19.39 19.40 19.40 19.40 20.1
20.1 poreuynai poreesyai 20.1 t|n 20.3 a[t! \piboulw \piboulw a[t! 20.3 gnQmh gnQmhw 20.4 xri tw &Asaw SQpatrow SQpatrow Prrou 20.5 proselyntew d proelyntew 20.6 o pou 20.7 tn mayhtn =mn
299
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PPO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PPO
20.9 - 20.21
9
PRAJEIS APO STO LVN

Kay}menow d tiw neanaw nmati Etuxow \p tw yurdow, katafermenow % upn~ baye, dialegomnou to Palou \p pleon, katenexyew p to % upnou pesen p to tristgou 10 ktv, ka ryh nekrw. Katabw d ` Palow \ppesen a[t!, ka sumperilabWn epen, M| yorubesye: = gr cux| a[to \n a[t! \stin. 11 &Anabw d ka klsaw rton ka geusmenow, \f' kann te `mil}saw xri a[gw, o% u tvw 12 \jlyen. *Hgagon d tn pada znta, ka parekl}yhsan o[ metrvw. ^Hmew d, proselyntew \p t ploon, n}xyhmen ew t|n *Asson, \keyen mllontew nalambnein tn Palon: o% utvw 14 gr n diatetagmnow, mllvn a[tw pezeein. ^Vw d sunbalen =mn ew t|n *Asson, nalabntew a[tn lyomen ew Mitul}nhn. 15 Kkeyen poplesantew, t_ \pios+ ^ tr pareblomen ew kathnt}samen ntikr Xou: t_ d e Smon: ka menantew \n Trvgull~, t_ \xomn+ lyomen ew Mlhton. 16 *E k r i n en gr ` Palow paraplesai t|n *Efeson, pvw m| gnhtai a[t! xronotribsai \n t_ &As: s p eu d en gr, e dunatn n a[t!, t|n =mran tw Penthkostw gensyai ew Îerosluma. &Ap d tw Mil}tou pmcaw ew *Efeson metekalsato tow presbutrouw tw \kklhsaw. 18 ^Vw d paregnonto prw a[tn, epen a[tow, Ûmew \pstasye, p prQthw =mraw f' w \pbhn ew t|n &A s a n , pw mey' mn tn pnta xrnon \genmhn, 19 doulevn t! kur~ met pshw tapeinofrosnhw ka polln dakrvn ka peirasmn tn sumbntvn moi \n taw \piboulaw tn &Ioudavn: 20 qw o[dn pesteilmhn tn sumferntvn, to m| naggelai mn ka didjai mw dhmos ka kat' okouw, 21 diamarturmenow &Ioudaoiw te ka %Ellhsin t|n ew tn yen metnoian, ka pstin t|n ew tn
Kay}menow Kayezmenow rton tn rton proselyntew proelyntew ew t|n \p t|n n diatetagmnow diatetagmnow n 20.14 sunbalen sunballen 20.15 ntikr ntikruw 20.9 20.11 20.13 20.13 20.13 20.15 20.15 20.16 20.16 20.19 20.21 20.21 ka menantew \n Trvgull~ \xomn+ d \xomn+ *Ekrinen Kekrkei n eh polln tn yen yen pstin t|n pstin
17 13
300
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PPP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PPP
PRAJEIS APO STO LVN
20.22 - 20.35
krion =mn &Ihson. 22 Ka nn do, \gW dedemnow t! pnemati poreomai ew Îerousal}m, t \n a[t_ sunant}sont moi m| edQw, 23 pl|n ti t pnema t gion kat plin diamartretai lgon ti desm me ka ylceiw mnousin. 24 &All' o[denw lgon poiomai, o[d xv t|n cux}n mou timan \maut!, qw teleisai tn drmon mou met xarw, ka t|n diakonan n labon par to kurou &Ihso, diamartrasyai t e[agglion tw xritow to yeo. 25 Ka nn do, \gW oda ti o[kti cesye t prsvpn mou mew pntew, \n o<w dilyon khrssvn t|n basilean to yeo. 26 Diti martromai mn \n t_ s}meron =mr, ti kayarw \gW p to amatow pntvn. 27 O[ gr pesteilmhn to m| naggelai mn psan t|n boul|n to yeo. 28 Prosxete o{n ^ autow ka pant t! poimn~, \n > mw t pnema t gion e yeto \piskpouw, poimanein t|n \kklhsan to kurou ka yeo, n periepoi}sato di to dou amatow. 29 &EgW gr oda toto, ti eselesontai met t|n fijn mou lkoi barew ew mw, m| feidmenoi to poimnou: 30 ka \j mn a[tn nast}sontai ndrew lalontew diestrammna, to pospn tow mayhtw psv a[tn. 31 Di grhgorete, mnhmoneontew ti trietan nkta ka =mran o[k \pausmhn met dakrvn nouyetn na kaston. 32 Ka t nn paratyemai mw, delfo, t! ye! ka t! lg~ tw xritow a[to, t! dunamn~ \p o i k o d o m s a i , ka donai mn klhronoman \n tow =giasmnoiw psin. 33 &Argurou ( h xrusou ( h matismo 34 o[denw \peymhsa. A[to ginQskete ti taw xreaiw mou ka tow o{sin met' \mo phrthsan a xerew atai. 35 Pnta pdeija mn, ti o% utvw kopintaw de ntilambnesyai tn syenontvn, mnhmoneein te tn lgvn to kurou &Ihso, ti a[tw epen, Makrin \stin mllon didnai ( h lambnein.
Di
pLd=p
20.22 20.23 20.23 20.24 20.24 20.24 20.24 20.25 20.26 20.27
\gW dedemnow dedemnow \gW lgon moi lgon me ka ylceiw ka ylceiw me lgon lgou o[d xv cux}n mou cux|n met xarw to yeo \gW emi mn
20.27 20.28 20.28 20.28 20.29 20.32 20.32 20.32
yeo yeo mn o{n kurou ka dou amatow amatow to dou gr oda toto oda delfo \poikodomsai okodomsai mn t|n
301
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PPQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PPQ
20.36 - 21.11
36
PRAJEIS APO STO LVN
Ka tata epQn, yew t gnata a[to, sn psin a[tow proshjato. 37 Îkanw d \gneto klauymw pntvn: ka \pipesntew \p tn trxhlon to Palou katefloun a[tn, 38 dunQmenoi mlista \p t! lg~ > er}kei, ti o[kti mllousin t prsvpon a[to yevren. Propempon d a[tn ew t ploon.
21
^Vw d \gneto naxynai =mw pospasyntaw p' a[tn, e[yudrom}santew lyomen ew t|n Kn, t_ d ^ jw ew t|n ^Rdon, kkeyen ew Ptara: 2 ka erntew e plo o n diapern ew Foinkhn, \pibntew n}xyh m en . 3 &Anafnentew d t|n Kpron, ka katalipntew a[t|n e[Qnumon, \plomen ew Suran, ka kat}xyhmen ew Tron: \kese gr n t ploon pofortizmenon tn gmon. 4 Ka ^ pt: otinew neurntew mayhtw, \pemenamen a[to =mraw e t! Pal~ legon di to pnematow, m| nabanein ew Îerousal}m. 5 %O te d \gneto =mw \jartsai tw =mraw, \jelyntew \poreumeya, propempntvn =mw pntvn sn gunaijn ka tknoiw vw jv tw plevw: ka yntew t gnata \p tn agialn proshujmeya . 6 Ka spasmenoi ll}louw, \pbhmen ew t ploon, \kenoi d pstrecan ew t dia.
7
lyomen
^H m e w d, tn plon diansantew p Trou, kathnt}samen ew Ptolemada, ka spasmenoi tow delfow \menamen =mran man par' a[tow. 8 T_ d \p a r i o n \j el y n t ew o per tn Palon lyon ew Kaisreian: ka eselyntew ew tn okon Filppou to ^pt, \menamen par' a[t!. e[aggelisto, ntow \k tn e 9 Tot~ d san yugatrew parynoi tssarew profhteousai. 10 &Epimenntvn d =mn =mraw pleouw, katlyn tiw p tw &Ioudaaw prof}thw nmati *Agabow. 11 Ka \lyWn prw =mw,
20.37 \gneto klauymw klauymw \gneto 21.1 Kn K 21.3 &Anafnentew &Anafnantew 21.3 kat}xyhmen kat}lyomen 21.3 n t ploon t ploon n 21.4 Ka neurntew &Aneurntew d tow 21.4 nabanein ew Îerousal}m \pibanein ew Îerosluma 21.5 proshujmeya proseujmenoi 21.6 Ka spasmenoi ll}louw \pbhmen &Aphspasmeya ll}louw ka nbhmen 21.8 o per tn Palon lyon lyomen 21.9 parynoi tssarew tssarew parynoi 21.10 =mn
302
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PPR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PPR
PRAJEIS APO STO LVN
21.12 - 21.25
ka raw t|n zQnhn to Palou, d}saw te a[to tow pdaw ka tw xeraw epen, Tde lgei t pnema t gion, Tn ndra o \stin = zQnh a% uth, o% utvw d}sousin \n Îerousal|m o &Ioudaoi, ka paradQsousin ew xeraw \ynn. 12 ^Vw d kosamen tata, parekalomen =mew te ka o \ntpioi, to m| nabanein a[tn ew Îerousal}m. 13 &Apekryh te ` Palow, T poiete klaontew ka sunyrptontw mou t|n kardan; &EgW gr o[ mnon deynai, ll ka poyanen ew ^ tomvw xv pr to nmatow to kurou Îerousal|m e 14 &Ihso. M| peiyomnou d a[to, =suxsamen epntew, T ylhma to kurou gensyv. Met d tw =mraw tataw \piskeuasmenoi nebanomen ew Îerousal}m. 16 Sunlyon d ka tn mayhtn p Kaisareaw sn =mn, gontew par' > jenisymen, Mnsvn tini Kupr~, rxa~ mayht_. Genomnvn d =mn ew Îerosluma, smnvw \djanto =mw o delfo. 18 T_ d \pios+ esei ` Palow sn =mn prw &Ikvbon, pntew te paregnonto o presbteroi. 19 Ka spasmenow a[tow, \jhgeto kay' n kaston @n \pohsen ` ye w \n tow yn es i n di tw diakonaw a[to. 20 O d kosantew \djazon tn krion: epntew a[t!, Yevrew, delf, psai muridew esn &Ioudavn tn pepisteuktvn: ka pntew zhlvta to nmou prxousin: 21 kathx}yhsan d per so, ti postasan didskeiw p Mvsvw tow kat t ynh pntaw &Ioudaouw, lgvn m| peritmnein a[tow t tkna, mhd tow yesin peripaten. 22 T o{n \stin; Pntvw de plyow sunelyen: kosontai gr ti \l}luyaw. 23 Toto o{n pohson soi lgomen: esn =mn ndrew tssarew e[x|n ^ autn: 24 totouw paralabWn a ^ gnsyhti sn xontew \f' e a[tow, ka dapnhson \p' a[tow, na jur}svntai t|n kefal}n, ka gnsin pntew ti @n kat}xhntai per so o[dn \stin, ll stoixew ka a[tw tn nmon fulssvn. 25 Per
^ auto 21.11 te a[to e 21.13 &Apekryh te Tte pekryh 21.14 T ylhma to kurou gensyv To kurou t ylhma ginsyv 21.15 Îerousal}m Îerosluma 21.17 \djanto pedjanto 21.20 krion epntew yen epn te 21.20 21.22 21.22 21.24 21.24 21.24 &Ioudavn \n tow &Ioudaoiw de plyow sunelyen gr jur}svntai jur}sontai gnsin gnQsontai tn nmon fulssvn fulssvn tn nmon
17 15
Mvsow
pLd=p
303
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PPS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PPS
21.26 - 21.36
PRAJEIS APO STO LVN
d tn pepisteuktvn \ynn =mew \pestelamen, krnantew mhdn toioton thren a[tow, e m| fulssesyai a[tow t te edvlyuton ka t a<ma ka pniktn ka pornean. 26 Tte ` Palow paralabWn tow ndraw, t_ \xomn+ =mr sn ^ gnisye w e s ei e w t ern, diaggllvn t|n a[tow a ^ gnismo, vw o proshnxyh \kpl}rvsin tn =mern to a ^ nw e ^ kstou a[tn = prosfor. pr e ^ pt =mrai suntelesyai, o p tw ^Vw d mellon a e &Asaw &Ioudaoi, yeasmenoi a[tn \n t! er!, sunxeon pnta tn xlon, ka \pbalon tw xe r a w \p ' a[tn, 28 krzontew, *Andrew &Israhltai, bohyete. Otw \stin ` nyrvpow ` kat to lao ka to nmou ka to tpou totou pntaw pantaxo didskvn: ti te ka %Ellhnaw es}gagen ew t ern, ka kekonvken tn gion tpon toton. 29 )Hsan gr ^ vraktew Trfimon tn &Efsion \n t_ plei sn a[t!, $ e on 30 \nmizon ti ew t ern es}gagen ` Palow. &Ekin}yh te = pliw lh, ka \gneto sundrom| to lao: ka \pilabmenoi to Palou e< l k o n a[tn jv to ero: ka e[yv w \klesyhsan a yrai. 31 Zhtontvn d a[tn poktenai, nbh fsiw t! xilirx~ tw sperhw, ti lh sugkxutai Îerousal}m: 32 $ ow \jautw paralabWn stratiQtaw ka ^ e katontrxouw, katdramen \p' a[tow: o d, dntew tn xilarxon ka tow stratiQtaw, \pasanto tptontew tn Palon. 33 &Eggsaw d ` xilarxow \pelbeto a[to, ka ^ lsesin dusn: ka \punyneto tw n eh, \kleusen deynai a ka t \stin pepoihkQw. 34 *Alloi d llo ti \bvn \n t! xl~: m| dunmenow d gnnai t sfalw di tn yrubon, \kleusen gesyai a[tn ew t|n parembol}n. 35 %O te d \gneto \p tow nabaymow, sunbh bastzesyai a[tn p tn strativtn di t|n ban to xlou. 36 &Hkoloyei gr t plyow to lao krzon, Are a[tn.
21.25 mhdn toioton thren a[tow e m| 21.25 ka t ka 21.27 tw xeraw \p' a[tn \p' a[tn tw xeraw 21.28 pantaxo pantax_ ^ vraktew proevraktew 21.29 e 21.31 d te sugkxutai sugxnnetai ^ katontrxouw e ^ katontrxaw e &Eggsaw d Tte \ggsaw n \bvn \pefQnoun dunmenow d dunamnou d a[to 21.36 krzon krzontew 21.31 21.32 21.33 21.33 21.34 21.34
27
304
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PPT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PPT
PRAJEIS APO STO LVN

37
21.37 - 22.10
Mllvn te esgesyai ew t|n parembol|n ` Palow lgei t! xilirx~, E jestn moi epen prw se; Ô d fh, Êllhnist ginQskeiw; 38 O[k ra s e ` Agptiow ` pr totvn tn =mern nastatQsaw ka \jagagWn ew t|n rhmon tow tetrakisxilouw ndraw tn sikarvn; 39 Epen d ` Palow, &EgW nyrvpow mn emi &Ioudaow, Tarsew tw Kilikaw, o[k s}mou plevw polthw: do m a i d sou, \ptrecn moi lalsai prw tn lan. 40 &Epitrcantow d ^ stWw \p tn nabaymn katseisen t_ a[to, ` Palow e xeir t! la!: pollw d sigw genomnhw, prosefQnei t_ Êbradi dialkt~ lgvn,
22
2 3
*Andrew delfo ka patrew, kosat mou tw prw mw nun pologaw.
&Akosantew d ti t_ Êbradi dialkt~ prosefQnei a[tow, mllon parsxon =suxan. Ka fhsin, &EgW mn emi n|r &Ioudaow, gegennhmnow \n Tars! tw Kilikaw, nateyrammnow d \n t_ plei tat+ par tow pdaw Gamali}l, pepaideumnow kat krbeian to patrou nmou, zhlvt|w prxvn to yeo, kayWw pntew mew \ste s}meron: 4 $ o w tathn t|n `dn \dvja xri yantou, desmevn ka paradidow ew fulakw ndraw te ka gunakaw. 5 ^Vw ka ` rxierew marture moi, ka pn t presbutrion: par' @n ka \pistolw dejmenow prw tow delfow, ew Damaskn \poreumhn, jvn ka tow \kese ntaw dedemnouw ew Îerousal}m, na timvrhysin. 6 &Egneto d moi poreuomn~ ka \ggzonti t_ Damask!, per meshmbran, \jafnhw \k to o[rano periastrcai fw kann per \m. 7 *Epes te ew t dafow, ka kousa fvnw legoshw moi, Saol, Saol, t me diQkeiw; 8 &EgW d pekryhn, Tw e, krie; Epn te prw me, &EgQ emi &Ihsow ` Nazvraow $ on s diQkeiw. 9 O d sn \mo ntew t mn fw \yesanto, ka mfoboi \gnonto: t|n d fvn|n o[k kousan to lalontw moi. 10 Epon d, T poi}sv, krie; Ô d kriow epen prw me, &Anastw poreou ew Damaskn: kke soi
21.37 prw ti prw 21.40 prosefQnei prosefQnhsen 22.3 mn 22.9 ka mfoboi \gnonto
pesn
pLd=p
305
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PPU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PPU
22.11 - 22.26
PRAJEIS APO STO LVN
ka fulssvn
lalhy}setai per pntvn @n ttakta soi poisai. 11 ^Vw d o[k \nblepon p tw djhw to fvtw \kenou, xeiragvgomenow p tn sunntvn moi, lyon ew Damaskn. 12 &A n a n a w d tiw, n|r e[seb|w kat tn nmon, marturomenow p pntvn tn katoikontvn &Ioudavn, 13 \l yW n prw me ka \pistw epn moi, Saol delf, % r nbleca ew a[tn. 14 Ô d nblecon. KgW a[t_ t_ v epen, Ô yew tn patrvn =mn proexeirsat se gnnai t ylhma a[to, ka den tn dkaion, ka kosai fvn|n \k to stmatow a[to. 15 %O ti s+ mrtuw a[t! prw pntaw ^ Qrakaw ka kousaw. 16 Ka nn t mlleiw; nyrQpouw @n e ^ martaw sou, &A n a s t w bptisai ka plousai tw a 17 \pikalesmenow t noma to kurou. &Egneto d moi postrcanti ew Îerousal}m, ka proseuxomnou mou \n t! er!, gensyai me \n \kstsei, 18 ka den a[tn lgont moi, Speson ka j el ye \n txei \j Îer o u s a l } m : diti o[ paradjonta sou t|n marturan per \mo. 19 KgW epon, Krie, a[to \pstantai ti \gW mhn fulakzvn ka drvn kat tw sunagvgw tow pisteontaw \p s: 20 ka te \jexeto t a<ma Stefnou to mrturw sou, ka a[tw mhn \festWw ka suneudokn t_ nairsei a[to, fulssvn t mtia tn nairontvn a[tn. 21 Ka epen prw me, Poreou, ti \gW ew ynh makrn \japostel se. *Hkouon d a[to xri totou to lgou, ka \pran t|n fvn|n a[tn lgontew, Are p tw gw tn toioton: o[ gr kayken a[tn z_n. 23 Krazntvn d a[tn, ka ]iptontvn t mtia, ka koniortn ballntvn ew tn ra, 24 \kleusen a[tn ` xilarxow gesyai ew t|n parembol}n, epWn mstijin netzesyai a[tn, na \pign! di' n atan o% utvw \pefQnoun a[t!. 25 ^Vw d proteinen a[tn tow ^ stta e ^ katntarxon ` Palow, E msin, epen prw tn e nyrvpon ^Rvmaon ka katkriton jestin mn mastzein; 26 ^ katntarxow, proselyWn p}ggeilen t! &Akosaw d ` e
22.24 22.25 22.26 22.26
22
Kraugazntvn
proteinan
306
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
22.12 22.16 22.18 22.20 22.20 22.23 22.24
e[seb|w e[lab|w to kurou a[to t|n \jexeto \jexnneto t_ nairsei a[to ka Krazntvn d kraugazntvn te a[tn ` xilarxow gesyai `
xilarxow esgesyai a[tn epWn epaw proteinen proteinan ^ katntarxow e ^ katontrxhw e p}ggeilen t! xilirx~ t! xilirx~ p}ggeilen
PPV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PPV
PRAJEIS APO STO LVN

xilirx~ lgvn, %Ora t mlleiw poien: ` gr nyrvpow otow ^Rvmaw \stin. 27 ProselyWn d ` xilarxow epen a[t!, Lge moi, e s ^Rvmaow e; Ô d fh, Na. 28 &A p e k r y h te ` xilarxow, &EgW pollo kefalaou t|n politean tathn \k t h s m h n . Ô d Palow fh, &EgW d ka gegnnhmai. 29 E[yvw o{n psthsan p' a[to o mllontew a[tn netzein. Ka ` xilarxow d \fob}yh, \pignow ti ^Rvmaw \stin, ka ti n a[tn dedekQw. T_ d \parion boulmenow gnnai t sfalw, t t kathgoretai par tn &Ioudavn, lusen a[tn p tn desmn, ka \kleusen \lyen tow rxierew ka lon t sundrion a[tn, ka katagagWn tn Palon sthsen ew a[tow.
30
22.27 - 23.9
&Atensaw d ` Palow t! sunedr~ epen, *Andrew delfo, \gW ps+ suneid}sei gay_ pepolteumai t! ye! xri tathw tw =mraw. 2 Ô d rxierew &Ananaw \ptajen tow parestsin a[t! tptein a[to t stma. 3 Tte ` Palow prw a[tn epen, Tptein se mllei ` yew, toxe kekoniamne: ka s ky+ krnvn me kat tn nmon, ka paranomn keleeiw me tptesyai; 4 O d paresttew epon, Tn rxiera to yeo loidorew; 5 *Efh te ` Palow, O[k dein, delfo, ti \stn rxierew: ggraptai gr, *Arxonta to lao sou o[k \rew kakw. 6 Gnow d ` Palow ti t n mrow \stn Saddoukavn, t d teron Farisavn, krajen \n t! sunedr~, *Andrew delfo, \gW Farisaw emi, uw Farisaou: per \lpdow ka nastsevw nekrn \gW krnomai. 7 Toto d a[to lal}santow, \gneto stsiw tn Farisavn, ka \sxsyh t plyow. 8 Saddoukaoi mn gr lgousin m| enai nstasin, mhd ggelon, m}te pnema: Farisaoi d `mologosin t mftera. 9 &Egneto d kraug|
22.26 22.27 22.28 22.29 22.30 22.30 22.30 22.30 22.30 %Ora e s s te d n a[tn a[tn n par p p tn desmn \lyen sunelyen lon pn a[tn 23.4 23.5 23.6 23.6 23.6 23.7 23.7 23.8 epon epan *Arxonta ti *Arxonta krajen krazen Farisaou Farisavn \gW krnomai \gW krnomai lal}santow epntow Farisavn Farisavn ka Saddoukavn mhd m}te
23
Farisavn ka tn Saddoukavn
pLd=p
307
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PQM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQM
23.10 - 23.20
PRAJEIS APO STO LVN
meglh: ka nastntew o grammatew to mrouw tn Farisavn diemxonto lgontew, O[dn kakn erskomen \n t! nyrQp~ tot~: e d pnema \llhsen a[t! ( h ggelow, m| 10 yeomaxmen. Pollw d genomnhw stsevw, e[labhyew ` xilarxow m| diaspasy_ ` Palow p' a[tn, \kleusen t ^ rpsai a[tn \k msou a[tn, strteuma katabnai ka a gein te ew t|n parembol}n. T_ d \pios+ nukt \pistw a[t! ` kriow epen, Yrsei Pale: qw gr diemartrv t per \mo ew Îerousal}m, o% utvw se de ka ew ^RQmhn martursai. Genomnhw d =mraw, poi}santw tinew tn &Ioudavn ^ autow, lgontew m}te fagen m}te sustrof}n, neyemtisan e pien vw o poktenvsin tn Palon. 13 )Hsan d pleouw tessarkonta o tathn t|n sunvmosan pepoihktew: 14 otinew proselyntew tow rxieresin ka tow ^ autow, presbutroiw epon, &Anaymati neyematsamen e mhdenw gesasyai vw o poktenvmen tn Palon. 15 Nn o{n mew \mfansate t! xilirx~ sn t! sunedr~, pvw arion a[tn katagg+ prw mw, qw ml l o n t a w diaginQskein kribsteron t per a[to: =mew d, pr to \ggsai a[tn, toimo \smen to nelen a[tn. 16 &Akosaw d ` uw tw delfw Palou t nedron, paragenmenow ka e s el yW n e w t|n parembol}n, p}ggeilen t! Pal~. 17 ^ katontrxvn fh, Proskalesmenow d ` Palow na tn e Tn neanan toton pgage prw tn xilarxon: xei gr ti paggelai a[t!. 18 Ô mn o{n paralabWn a[tn gagen prw t n xi l a r xo n , ka fhsin, Ô ds m i o w Palow proskalesmenw me rQthsen toton tn neanan gagen prw se, xont ti lalsa soi. 19 &Epilabmenow d tw xeirw a[to ` xilarxow, ka naxvr}saw kat' dan \punyneto, T \stin $ o xeiw paggela moi; 20 Epen d ti O &Ioudaoi
23.9 23.9 23.10 23.10 23.10 23.11 23.12 o grammatew tinw tn grammatvn m| yeomaxmen genomnhw ginomnhw e[labhyew fobhyew katabnai ka katabn Pale tinew tn &Ioudavn sustrof}n sustrof|n o &Ioudaoi tessarkonta tesserkonta pepoihktew poihsmenoi epon epan arion a[tn katagg+ prw katagg+ a[tn ew 23.16 t nedron t|n \ndran 23.17 ti paggelai paggela ti 23.18 neanan neanskon 23.13 23.13 23.14 23.15
12 11
katagg+ a[tn
308
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PQN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQN
PRAJEIS APO STO LVN
23.21 - 23.32
sunyento to \rvtsa se, pvw arion ew t sundrion katagg+w tn Palon, qw mllont ti kribsteron punynesyai per a[to. 21 S o{n m| peisy_w a[tow: \n e d r e o u s i n gr a[tn \j a[tn ndrew pleouw ^ autow m}te fagen tessarkonta, otinew neyemtisan e m}te pien vw o nlvsin a[tn: ka nn toimo esin prosdex m en o i t|n p so \paggelan. 22 Ô mn o{n xi l a r xo w plusen tn neanan, paraggelaw Mhden \k l a l s a i ti tata \nefnisaw prw me. 23 Ka ^katontrxvn epen, proskalesmen o w do tinw tn e Êtoimsate stratiQtaw diakosouw pvw poreuysin vw ^bdom}konta, ka dejiolbouw Kaisareaw, ka ppew e % raw tw nuktw: 24 kt}nh te diakosouw, p trthw v parastsai, na \pibibsantew tn Palon diasQsvsin prw F}lika tn =gemna: 25 grcaw \pistol|n perixousan tn tpon toton:
27
mllontw
Kladiow Lusaw t! kratst~ =gemni F}liki xarein. Tn ndra toton sullhfynta p tn &Ioudavn, ka mllonta nairesyai p' a[tn, \pistw sn t! stratemati \jeilmhn a[tn, mayWn ti ^Rvmaw \stin. 28 Boulmenow d gnnai t|n atan di' n \nekloun a[t!, kat}gagon a[tn ew t sundrion a[tn: 29 $ o n eron \gkalomenon per zhthmtvn to nmou a[tn, mhdn jion yantou ( h desmn 30 gklhma xonta. Mhnuyeshw d moi \piboulw ew tn ndra mllein sesyai p tn &Ioudavn, \jautw pemca prw se, paraggelaw ka tow kathgroiw lgein t prw a[tn \p so. *Errvso. O mn o{n stratitai, kat t diatetagmnon a[tow, nalabntew tn Palon, gagon di tw nuktw ew t|n &A n t i p a t r d a . 32 T_ d \parion \santew tow ppew
31
26
pLd=p
23.20 ew t sundrion katagg+w tn Palon tn Palon katagg+w ew t sundrion 23.20 mllont mllon 23.21 tessarkonta tesserkonta 23.21 toimo esin esin toimoi 23.22 neanan neanskon 23.23 tinw tinw 23.25 perixousan xousan 23.27 sullhfynta sullhmfynta 23.27 \jeilmhn a[tn \jeilmhn
23.28 23.28 23.29 23.29 23.30 23.30 23.30 23.31
d gnnai te \pignnai a[tn jion d jion gklhma xonta xonta gklhma mllein sesyai p tn &Ioudavn sesyai t t *Errvso tw
309
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PQO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQO
23.33 - 24.12
PRAJEIS APO STO LVN
poreesyai sn a[t!, pstrecan ew t|n parembol}n: 33 otinew eselyntew ew t|n Kaisreian, ka nadntew t|n \pistol|n t! =gemni, parsthsan ka tn Palon a[t!. 34 &Anagnow d ` =gemQn, ka \pervt}saw \k poaw \parxaw \stn, ka puymenow ti p Kilikaw, 35 Diakosoma sou, fh, tan ka o kat}goro sou paragnvntai. &Ekleusn te a[tn \n t! praitvr~ ^Hrdou fulssesyai.
24
Met d pnte =mraw katbh ` rxierew &Ananaw met tn presbutrvn ka ]}torow Tertllou tinw, otinew \nefnisan t! =gemni kat to Palou. 2 Klhyntow d a[to, rjato kathgoren ` Trtullow lgvn,
Pollw er}nhw tugxnontew di so, ka katoryvmtvn ginomnvn t! ynei tot~ di tw sw pronoaw, 3 pnt+ te ka panta xo podex m eya , krtiste Flij, met pshw e[xaristaw. 4 %Ina d m| \p plen se \gkptv, parakal kosa se =mn suntmvw t_ s_ \pieike. 5 Erntew gr tn ndra toton loimn, ka kinonta stsin psin tow &Ioudaoiw tow kat t|n okoumnhn, prvtostthn te tw tn Nazvravn arsevw: 6 $ ow ka t ern \perasen bebhlsai: 7 $ on ka \krat}samen: 8 par' o dun}s+, a[tw nakrnaw, per pntvn totvn \pignnai @n =mew kathgoromen a[to. 9 Sunepyento d ka o &Ioudaoi, fskontew tata o% utvw xein. &Apekryh d ` Palow, nesantow a[t! to =gemnow lgein,
10
s:
$ n ka \krat}samen: ka ow ka t ern \perasen bebhlsai: o kat tn =mteron nmon yel}samen krnai. 7 ParelyWn d Lusaw ` xilarxow met pollw baw \k tn xeirn =mn p}gagen, 8 kelesaw tow kathgrouw a[to rxesyai \p so: par' o dun}s+, a[tw nakrnaw, per pntvn totvn \pignnai @n =mew kathgoromen a[to.
23.32 23.34 23.34 23.35 23.35 poreesyai prxesyai ` =gemQn \parxaw \parxeaw &Ekleusn te a[tn Kelesaw ^Hrdou fulssesyai to ^Hrdou fulssesyai a[tn tn presbutrvn presbutrvn tinn 24.2 katoryvmtvn dioryvmtvn 24.5 stsin stseiw 24.10 d te 24.1
6$
310
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PQP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQP
PRAJEIS APO STO LVN
24.11 - 24.23
&E k polln \tn nta se krit|n t! yn ei tot~ \pistmenow, e[yumteron t per \mauto pologomai, 11 dunamnou sou gnnai ti o[ pleouw esn moi =mrai dekado, f' w nbhn proskun}svn \n Îerousal}m: 12 ka ote \n t! er ! e r n me prw tina dialegmenon ( h \pisstasin poionta xlou, ote \n taw sunagvgaw, ote kat t|n plin. 13 Ote parastsa me dnantai per @n nn kathgorosn mou. 14 Ô molog d tot soi, ti kat t|n `dn n lgousin aresin, o% utvw latrev t! patr~ ye!, pistevn psin tow kat tn nmon ka tow prof}taiw gegrammnoiw: 15 \lpda xvn ew tn yen, n ka a[to otoi prosdxontai, nstasin mllein sesyai nekrn, dikavn te ka dkvn. 16 &En tot~ d a[tw sk, prskopon sunedhsin xvn prw tn ye n ka tow nyrQpouw di pantw. 17 Di' \tn d pleinvn paregenmhn \lehmosnaw poi}svn ew t ynow mou ka prosforw: 18 \n o<w ern me =gnismnon \n t! er!, o[ met xlou o[d met yorbou, tinw p tw &Asaw &Ioudaoi: 19 ow de \p so parenai ka kathgoren e ti xoien prw me. 20 (H a[to otoi eptvsan, t eron \n \mo dkhma, stntow mou \p to sunedrou, 21 ( h per miw tathw fvnw, w ^ stWw \n a[tow, ti Per nastsevw nekrn \gW kraja e krnomai s}meron f' mn. &A k o s a w d tata ` Flij nebleto a[tow, kribsteron edWw t per tw `do, epQn, %Otan Lusaw ` xi l a r xo w katab_, diagnQsomai t kay' mw: 23 ^ katontrx+ thresyai tn Palon, diatajmenw te t! e xei n te nesin, ka mhdna kvlein tn dvn a[to phreten ( h prosrxesyai a[t!.
24.10 24.11 24.11 24.11 24.12 24.13 24.13 24.13 24.14 24.15 24.16 24.16 24.17 24.17 24.18 e[yumteron e[ymvw gnnai \pignnai dekado dQdeka \n ew \pisstasin \pstasin Ote O[d me dnantai dnanta soi nn nun prof}taiw \n tow prof}taiw nekrn d ka xvn xein paregenmhn ka paregenmhn ka o<w a<w 24.18 24.19 24.19 24.20 24.21 24.21 24.22 24.22 24.23 24.23 24.23 p d p de dei me \m \n \mo ^ stWw \n a[tow kraja e ^ stWw \kkraja \n a[tow e f' \f' &Akosaw d tata ` Flij nebleto a[tow &Anebleto d a[tow ` Flij epQn epaw te t! t! tn Palon a[tn ( h prosrxesyai
22
pLd=p
311
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PQQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQQ
24.24 - 25.9
24
PRAJEIS APO STO LVN

Met d =mraw tinw, paragenmenow ` Flij sn Drousll+ t_ gunaik os+ &Iouda, metepmcato tn Palon, ka kousen a[to per tw ew xristn pstevw. 25 Dialegomnou d a[to per dikaiosnhw ka \gkrateaw ka to krmatow to mllontow sesyai, mfobow genmenow ` Flij pekryh, T nn xon poreou: kairn d metalabWn metakalsoma se: 26 ma ka \lpzvn ti xr}mata doy}setai a[t! p to Palou, pvw ls+ a[tn: di ka puknteron a[tn metapempmenow qmlei a[t!. 27 Dietaw d plhrvyeshw, laben didoxon ` Flij Prkion Fston: yl v n te xritaw katays ya i tow &Ioudaoiw ` Flij katlipen tn Palon dedemnon.
25
Fstow o{n \pibw t_ \parx, met trew =mraw nbh ew Îerosluma p Kaisareaw. 2 &E n ef n i s a n d a[t! ` rxierew ka o prtoi tn &I o u d a v n kat to Palou, ka parekloun a[tn, 3 atomenoi xrin kat' a[to, pvw metapmchtai a[tn ew Îerousal}m, \ndran poiontew nelen a[tn kat t|n `dn. 4 Ô mn o{n Fstow pekryh, thresyai tn Palon \n ^ autn d mllein \n txei \kporeesyai. 5 O o{n Kaisare, e dunato \n mn, fhsn, sugkatabntew, e ti \stn \n t! ndr totv, kathgoretvsan a[to.
6
atimata
Diatrcaw d \n a[tow =mraw pleouw ( h dka, katabw e w Kaisreian, t_ \parion kaysaw \p to b}matow \kleusen tn Palon xynai. 7 Paragenomnou d a[to, peristhsan o p Îerosolmvn katabebhktew &Ioudaoi, a poll ka bara atiQmata frontew kat to Palou, $ 8 o[k sxuon podejai, pologoumnou a[to ti Ote ew tn nmon tn &Ioudavn, ote ew t ern, ote ew Kasar ti % h marton. 9 Ô Fstow d tow &Ioudaoiw yl v n x r i n
gunaik d gunaik pstevw &Ihson pstevw sesyai pvw ls+ a[tn xritaw xrita \parx \parxe d a[t! ` rxierew te a[t! o rxierew 25.4 \n Kaisare ew Kaisreian 25.5 dunato \n mn fhsn \n mn 24.24 24.24 24.25 24.26 24.27 25.1 25.2 fhsn dunato 25.5 totv topon 25.6 pleouw o[ pleouw ktW 25.7 o a[tn o 25.7 frontew kat to Palou katafrontew 25.8 pologoumnou a[to to Palou pologoumnou 25.9 tow &Ioudaoiw ylvn ylvn tow &Ioudaoiw
312
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PQR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQR
PRAJEIS APO STO LVN
25.10 - 25.22
katays y a i , pokriye w t! Pal~ epen, Yleiw ew Îerosluma nabw, \ke per totvn krnesyai \p' \mo; 10 ^ stQw emi, Epen d ` Palow, &Ep to b}matow Kasarow e o me de krnesyai: &Ioudaouw o[dn dkhsa, qw ka s kllion \piginQskeiw. 11 E mn gr dik ka jion yantou pprax ti, o[ paraitomai t poyanen: e d o[dn \stin @n ot o i kathgorosn mou, o[dew me dnatai a[tow xa r s a s ya i . Kasara \pikalomai. 12 Tte ` Fstow sull a l } s a w met to sumboulou pekryh, Kasara \pikklhsai; &Ep Kasara pores+. ^Hmern d diagenomnvn tinn, &Agrppaw ` basilew ka Bernkh kat}nthsan ew Kaisreian, spasmenoi tn Fston. 14 ^Vw d pleouw =mraw ditriben \ke, ` Fstow t! basile nyeto t kat tn Palon, lgvn, &An}r tw \stin kataleleimmnow p F}likow dsmiow, 15 per o, genomnou mou ew Îerosluma, \nefnisan o rxierew ka o presbteroi tn &Ioudavn, atomenoi kat' a[to dkhn. 16 Prw ow pekryhn, ti o[k stin yo w ^R v m a o i w xa r z es ya tina nyrvpon ew pQleian, prn ( h ` kathgoromenow kat prsvpon xoi tow kathgrouw, tpon te pologaw lboi per to \gkl}matow. 17 Sunelyntvn o{n ^ jw a[tn \nyde, nabol|n mhdeman poihsmenow, t_ e kaysaw \p to b}matow, \kleusa xynai tn ndra: 18 per o stayntew o kat}goroi o[deman atan \pferon @n penoun \gQ, 19 zht}mata d tina per tw daw deisidaimonaw exon prw a[tn, ka per tinow &Ihso teynhktow, $ on fasken ` Palow z_n. 20 &Aporomenow d \gW t|n per totou z}thsin, legon, e boloito poreesyai ew Îerousal}m, kke krnesyai per totvn. 21 To d Palou \pikalesamnou thrhynai a[tn ew t|n to Sebasto dignvsin, \kleusa thresyai a[tn, vw o pmcv a[tn prw Kasara. 22 &A g r p p a w d prw tn Fston f h ,
25.9 25.11 25.14 25.15 25.16 25.17 25.18 krnesyai kriynai gr o{n ditriben ditribon dkhn katadkhn ew pQleian a[tn a[tn \pferon feron 25.18 penoun \gQ \gW penoun ponhrn 25.20 totou totvn 25.20 Îerousal}m Îerosluma 25.21 pmcv napmcv 25.22 fh
13 spasmenoi ditribon
pLd=p
313
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PQS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQS
25.23 - 26.6
PRAJEIS APO STO LVN

&Eboulmhn ka a[tw to nyrQpou kosai. Ô d, Arion, fhsn, kos+ a[to. T_ o{n \parion, \lyntow to &Agrppa ka tw Bernkhw met pollw fantasaw, ka eselyntvn ew t kroat}rion, sn te tow xilirxoiw ka ndrsin tow kat' \jox|n o{sin tw plevw, ka kelesantow to F}stou, xyh ` Palow. 24 Ka fhsin ` Fstow, &Agrppa basile, ka pntew o sumparntew =mn ndrew, yevrete toton per o pn t plyow tn &Ioudavn \ntuxn moi n te Îerosolmoiw ka \nyde, \p i b o n t ew m| den z_n a[tn mhkti. 25 &E g W d katalabmenow mhdn jion yantou a[tn pepraxnai, ka a[to d totou \pikalesamnou tn Sebastn, krina pmpein a[tn. 26 Per o sfalw ti grcai t! kur~ o[k xv. Di pro}gagon a[tn \f' mn, ka mlista \p so, basile &Agrppa, pvw tw nakrsevw genomnhw sx ti grcai. 27 *Alogon gr moi doke, pmponta dsmion, m| ka tw kat' a[to ataw shmnai.
23
26
2 \yn
&Agrppaw d prw tn Palon fh, &Epitrpeta soi pr seauto lgein. Tte ` Palow pelogeto, \ktenaw t|n xera,
Per pntvn @n \gkalomai p &Ioudavn, basile &A g r p p a , % h ghmai \mautn makrion \p so mllvn pologesyai s}meron: 3 mlista gnQsthn nta s pntvn tn kat &Ioudaouw yn te ka zhthmtvn: di doma sou, makroymvw kosa mou. 4 T|n mn o{n bvsn mou t|n \k nethtow, t|n p' rxw genomnhn \n t! yn ei mou \n Îerosolmoiw, sasin pntew o &Ioudaoi, 5 proginQskontw me nvyen, \n ylvsin marturen, ti kat t|n kribestthn aresin tw =metraw yrhskeaw zhsa Farisaow. 6 Ka nn
25.22 25.23 25.23 25.24 25.24 25.24 25.25 25.25 25.25 25.25 25.26 Ô d tow xilirxoiw xilirxoiw o{sin pn pan \pibontew bontew z_n a[tn a[tn zn katalabmenow katelabmhn yantou a[tn a[tn yantou ka pmpein a[tn pmpein sx ti grcai sx t grcv 26.1 pr per 26.1 pelogeto \ktenaw t|n xera \ktenaw t|n xera pelogeto 26.2 pologesyai s}meron s}meron pologesyai 26.3 yn \yn 26.3 sou 26.4 t|n \k t|n \k 26.4 Îerosolmoiw te Îerosolmoiw 26.4 o o
314
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PQT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQT
PRAJEIS APO STO LVN

\p' \lpdi tw prw tow patraw \paggelaw genomnhw p to yeo sthka krinmenow, 7 ew n t dvdekfulon =mn \n \ktene nkta ka =mran latreon \lpzei katantsai: per w \lpdow \gkalomai, basile &Agrppa, p &Ioudavn. 8 T piston krnetai par' mn, e ` yew nekrow \gerei; 9 &E g W mn o{n doja \maut! prw t noma &Ihso to Nazvraou den poll \nanta prjai: 10 $ o ka \pohsa \n ^ gvn \gW fulakaw Î er o s o l m o i w, ka pollow tn a katkleisa, t|n par tn rxiervn \jousan labQn, nairoumnvn te a[tn kat}negka cfon. 11 Ka kat psaw tw sunagvgw pollkiw timvrn a[tow, ngkazon blasfhmen: perissw te \mmainmenow a[tow, \dvkon vw ka ew tw jv pleiw. 12 &En o<w ka poreumenow ew t|n Damaskn met' \jousaw ka \pitropw tw par tn rxiervn, 13 =mraw mshw, kat t|n `dn edon, basile, o[ranyen pr t|n lamprthta to =lou, perilmcan me fw ka tow sn \mo poreuomnouw. 14 Pntvn d katapesntvn =mn ew t|n gn, kousa fvn|n lalosan prw me ka lgousan t_ Êbradi dialkt~, Saol, Saol, t me diQkeiw; Sklhrn soi prw kntra laktzein. 15 &EgW d epon, Tw e, krie; Ô d epen, &EgQ emi &Ihsow $ on s 16 diQkeiw. &All nsthyi, ka styi \p tow pdaw sou: ew * fyhn soi, proxei r s a s ya se phrthn ka toto gr v mrtura @n te edew @n te fy}soma soi, 17 \jairomenw se \k to lao ka tn \yn n , e w ow \gW se postllv, 18 nojai fyalmow a[tn, to postrcai p sktouw ew fw ka tw \jousaw to Satan \p tn yen, to laben ^ martin, ka klron \n tow =giasmnoiw a[tow fesin a pstei t_ ew \m. 19 %O yen, basile &Agrppa, o[k \genmhn peiy|w t_ o[ran~ ptas: 20 ll tow \n Damask! prton ka Îerosolmoiw, ew psn te t|n xQran tw &Ioudaaw, ka
26.6 prw ew 26.6 patraw patraw =mn 26.7 basile &Agrppa p &Ioudavn p &Ioudavn basile 26.10 pollow pollow te 26.10 fulakaw \n fulakaw 26.12 ka poreumenow poreumenow 26.12 par 26.14 d te 26.14 lalosan prw me ka lgousan 26.15 26.15 26.16 26.17 26.17 26.18 26.20
lgousan prw me epon epa epen kriow epen edew edw me tn \k tn se postllv postllv se postrcai \pistrcai ka Îerosolmoiw ew te ka Îerosolmoiw
26.7 - 26.20
\pistrcai
pLd=p
315
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PQU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQU
26.21 - 26.32
PRAJEIS APO STO LVN
me o &Ioudaoi
tow ynesin, paggllvn metanoen, ka \pistrfein \p tn yen, jia tw metanoaw rga prssontaw. 21 %Eneka totvn o &Ioudaoi me sullabmenoi \n t! er ! \p ei r n t o diaxeirsasyai. 22 &Epikouraw o{n tuxWn tw par to yeo, xri tw =mraw tathw sthka marturmenow mikr! te ka megl~, o[dn \ktw lgvn @n te o proftai \llhsan mellntvn gnesyai ka Mvsw, 23 e payhtw ` xristw, e prtow \j nastsevw nekrn fw mllei kataggllein t! la! ka tow ynesin. Tata d a[to pologoumnou, ` Fstow megl+ t_ fvn_ fh, Man+, Pale: t poll se grmmata ew manan peritrpei. 25 Ô d, O[ manomai, fhsn, krtiste Fste, ll lhyeaw ka svfrosnhw ]}mata pofyggomai. 26 &E p s t a t a i gr per totvn ` basilew, prw $ o n ka parrhsiazmenow lal: lanynein gr a[tn ti totvn o[ peyomai o[dn: o[ gr \n gvn pepragmnon toto. 27 Pisteeiw, basile &Agrppa, tow prof}taiw; Oda ti pisteeiw. 28 Ô d &Agrppaw prw tn Palon fh, &En lg~ me peyei w Xristiann gensyai. 29 Ô d Palow epen, E[jamhn n t! ye!, ka \n lg~ ka \n poll! o[ mnon se, ll ka pntaw tow koontw mou s}meron, gensyai toiotouw `poow kgQ emi, parektw tn desmn totvn. Ka tata epntow a[to, nsth ` basilew ka ` =gemQn, % h te Bernkh, ka o sugkay}menoi a[tow: 31 ka naxvr}santew \lloun prw ll}louw, lgontew ti O[dn ya n t o u jion ( h des m n prssei ` nyrvpow otow. 32 &A g r p p a w d t! F}st~ fh, &Apolelsyai \dnato ` nyrvpow otow, e m| \pekklhto Kasara.
30 24
316
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
26.20 26.21 26.21 26.22 26.23 26.24 26.25 26.26 26.26
paggllvn p}ggellon o &Ioudaoi me me &Ioudaoi \n nta \n par p la! te la! fh fhsin O[ Palow, O[ ti ti o[dn o[ gr o[yn o[ gr \stin
fh gensyai poisai epen poll! megl~ kgQ ka \gQ Ka tata epntow a[to nsth &Ansth te 26.31 jion ( h desmn ( h desmn jin ti 26.28 26.28 26.29 26.29 26.29 26.30
PQV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PQV
PRAJEIS APO STO LVN
27.1 - 27.15
27
^Vw d \kryh to poplen =mw ew t|n &Italan, ^ trouw desmQtaw pareddoun tn te Palon ka tinaw e ^ katontrx+, nmati &Ioul~, sperhw Sebastw. e 2 &Epibntew d plo~ &Adramutthn!, mllontew plen tow kat t|n &Asan tpouw, n}xyh m en , ntow sn =mn ^tr &Aristrxou Makednow Yessalonikvw. 3 T_ te e kat}xyhmen ew Sidna: filanyrQpvw te ` &Ioliow t! Pal~ xr h s m en o w \p t r ec en prw tow flouw poreuyn t a \pimeleaw tuxen. 4 Kkeyen naxyntew peplesamen t|n Kpron, di t tow nmouw enai \nantouw. 5 T te plagow t kat t|n Kilikan ka Pamfulan diaplesantew, kat } l yo m en e w Mra tw Lukaw. 6 Kke erWn ` ^ katntarxow ploon &Alejandrnon plon ew t|n &Italan, e \n eb b a s en =mw ew a[t. 7 &E n kanaw d =mraiw braduploontew, ka mliw genmenoi kat t|n Kndon, m| prosentow =mw to nmou, peplesamen t|n Kr}thn kat SalmQnhn: 8 mliw te paralegmenoi a[t|n lyomen ew tpon tin kalomenon Kalow Limnaw, > \ggw n pliw Lasaa.
9
Î k a n o d xrnou diagenomnou, ka ntow dh \p i s f a l o w to plow, di t ka t|n nhstean dh parelhluynai, parnei ` Palow 10 lgvn a[tow, *Andrew, yevr ti met % ubrevw ka pollw zhmaw, o[ mnon to fortou ka to ploou ll ka tn cuxn =mn, mllein ^ katontrxhw t! kubern}t+ ka sesyai tn plon. 11 Ô d e t! naukl}r~ \p e yet o mllon ( h tow p to Palou 12 legomnoiw. &Aneuytou d to limnow prxontow prw paraxei m a s a n , o pleouw yen t o boul|n naxy n a i kkeyen , e pvw dnainto katant}santew ew Fonika paraxeimsai, limna tw Kr}thw blponta kat lba ka kat xron. 13 Û p o p n e s a n t o w d ntou, djantew tw proysevw kekrathknai, rantew sson parelgonto t|n Kr}thn. 14 Met' o[ pol d balen kat' a[tw nemow tufvnikw, ` kalomenow E[rokldvn: 15 sunarpasyntow d
pLd=p
27.2 27.3 27.6 27.8 27.11 mllontew plen mllonti plen ew poreuynta poreuynti ^ katntarxow e ^ katontrxhw e n pliw pliw n \peyeto mllon mllon 27.11 27.12 27.12 27.12 27.14 \peyeto to pleouw pleonew kkeyen \keyen e pvw epvw E[rokldvn E[raklvn
^ katntarxow e
317
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PRM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PRM
27.16 - 27.31
PRAJEIS APO STO LVN
to ploou, ka m| dunamnou ntofyalmen t! nm~, \p i d n t ew \f er m eya . 16 Nhson d ti podramntew kalomenon Kladhn mliw sxsamen perikratew gensyai tw skfhw: 17 n rantew, bohyeaiw \xrnto, pozvnnntew t ploon: fobomeno te m| ew t|n Srthn \kpsvsin, xa l s a n t ew t skeow, o% u tvw \fronto. 18 Sfodrw d ^ jw \kbol|n \poionto: 19 ka t_ xeimazomnvn =mn, t_ e trt+ a[txeirew t|n skeu|n to ploou \rrcamen. 20 M}te d =lou m}te strvn \pifainntvn \p pleonaw =mraw, xeimnw te o[k lgou \pikeimnou, loipn peri+reto psa \lpw to sQzesyai =mw. 21 Pollw d sitaw parxoshw, tte stayew ` Palow \n ms~ a[tn epen, *Edei mn, ndrew, peiyarx}santw moi m| ngesyai p tw Kr}thw, kerdsa te t|n % ubrin tathn ka t|n zhman. 22 Ka t nn parain mw e[yumen: pobol| gr cuxw o[dema stai \j mn, pl|n to ploou. 23 Parsth gr moi tat+ t_ nukt ggelow to yeo, o emi, > ka latrev, 24 lgvn, M| fobo, Pale: Kasar se de parastnai: ka do, kexrista soi ` ye w pntaw tow plontaw met so. 25 Di e[yumete ndrew: pistev gr t! ye! ti o% utvw stai kay' $ on trpon 26 lellhta moi. Ew nson d tina de =mw \kpesen. ^Vw d tessareskaidekth nj \gneto, diaferomnvn =mn \n t! &Adr, kat mson tw nuktw penoun o natai prosgein tin a[tow xQran: 28 ka bolsantew eron rguiw ekosi: brax d diast}santew, ka plin bolsantew, eron rguiw dekapnte: 29 fobomeno te m}pvw ew traxew tpouw \kpsvmen, \k prmnhw ]cantew gkraw tssaraw, hxonto =mran gensyai. 30 Tn d nautn zhtontvn fugen \k to ploou, ka xalasntvn t|n skfhn ew t|n ylassan, profsei qw \k prQraw mellntvn gkraw ^katontrx+ ka tow \k t e n ei n , 31 e p en ` Palow t! e stratiQtaiw, &En m| otoi menvsin \n t! plo~, mew
27.16 Kladhn mliw sxsamen Kada sxsamen mliw 27.17 Srthn Srtin 27.19 \rrcamen rrican 27.20 psa \lpw \lpw psa 27.21 d te 27.23 27.23 27.23 27.29 27.30 ggelow > \gW > latrev latrev ggelow m}pvw ew m} pou kat prQraw mellntvn gkraw prrhw gkraw mellntvn
27
318
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PRN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PRN
PRAJEIS APO STO LVN
27.32 - 27.44
svynai o[ dnasye. 32 Tte o stratitai pkocan t sxoina tw skfhw, ka easan a[t|n \kpesen. 33 *Axri d o mellen =mra gnesyai, pareklei ` Palow pantaw metalaben trofw, lgvn, Tessareskaidekthn s}meron =mran prosdokntew sitoi diatelete, mhdn proslabmenoi. 34 Di parakal mw proslaben trofw: toto gr prw tw metraw svthraw prxei: o[denw gr mn yrj \k tw kefalw pesetai. 35 EpWn d tata, ka labWn rton, e[xarsthsen t! ye! \nQpion pntvn: ka klsaw rjato \syein. 36 Eyumoi d genmenoi pntew ka a[to proselbonto trofw. 37 )Hmen d \n t! plo~ a psai ^ bdom}konta j. 38 Koresyntew d tw cuxa, diaksiai e trofw \kofizon t ploon, \kballmenoi tn ston ew t|n ylassan. 39 %O te d =mra \gneto, t|n gn o[k \pegnvskon: klpon d tina katenoun xo n t a agialn, ew $ on 40 \boulesanto, e dunatn, \jsai t ploon. Ka tw gkraw perielntew evn ew t|n ylassan, ma nntew tw zeukthraw tn phdalvn: ka \prantew tn rtmona t_ pneos+ katexon ew tn agialn. 41 Peripesntew d ew tpon diylasson \pQkeilan t|n nan: ka = mn prQra \resasa meinen sleutow, = d prmna \leto p tw baw tn kumtvn. 42 Tn d strativtn boul| \gneto na tow desmQtaw poktenvsin, m} tiw \kkolumb}saw diafg+. 43 Ô ^katntarxow, boulmenow diassai tn Palon, d e \k Q l u s en a[tow to boul}matow, \kleusn te tow dunamnouw kolumbn porrcantaw prQtouw \p t|n gn \jinai: 44 ka tow loipow, ow mn \p sansin, ow d \p tinvn tn p to ploou. Ka o% u tvw \gneto pntaw diasvynai \p t|n gn.
mellen
pLd=p
27.32 o stratitai pkocan pkocan o stratitai 27.33 mellen =mra =mra mellen 27.33 mhdn mhyn 27.34 proslaben metalaben 27.34 \k p 27.34 pesetai poletai 27.35 EpWn Epaw 27.37 )Hmen *Hmeya 27.37 \n t! plo~ a psai cuxa a
psai cuxa \n t! plo~ 27.38 tw 27.39 \boulesanto e dunatn \bouleonto e dnainto 27.40 rtmona rtmvna 27.41 \pQkeilan \pkeilan 27.41 tn kumtvn tn kumtvn ^ katntarxow e ^ katontrxhw 27.43 e 27.43 porrcantaw porcantaw
319
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PRO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PRO
28.1 - 28.14
PRAJEIS APO STO LVN Ka diasvyntew, tte \pgnvsan ti Melth = nsow kaletai. 2 O d brbaroi parexon o[ t|n tuxosan filanyrvpan =mn: ncantew gr purn, proselbonto pntaw =mw, di tn etn tn \festta, ka di t cxow. 3 Sustrca n t o w d to Palou frugnvn plyow, ka \piyntow \p t|n purn, xidna \k tw yrmhw diejelyosa kaycen tw xei r w a[to. 4 ^V w d edon o brbaroi kremmenon t yhron \k tw xei r w a[to, legon prw ll}louw, Pntvw fonew \stin ` nyrvpow otow, $ on diasvynta \k tw yalsshw = Dkh z_n o[k easen. 5 Ô mn o{n, potinjaw t yhron ew t pr, payen o[dn kakn. 6 O d prosedkvn a[tn mllein pmprasyai ( h katapptein fnv nekrn: \p pol d a[tn prosdokQntvn, ka yev r o n t v n mhdn topon ew a[tn ginmenon, metaballmenoi legon yen a[tn enai.
&En d tow per tn tpon \kenon prxen xvra t! prQt~ tw n}sou, nmati Popl~, $ ow nadejmenow =mw trew =mraw filofrnvw \jnisen. 8 &Egneto d tn patra to Poplou puretow ka dusenter sunex m en o n katakesyai: prw $ on ` Palow eselyQn, ka proseujmenow, \p i ye w tw xe r a w a[t!, sato a[tn. 9 Totou o{n genomnou, ka o loipo o xontew syeneaw \n t_ n}s~ pros}rxonto ka \yerapeonto: 10 o$ i ka pollaw timaw \tmhsan =mw, ka nagomnoiw \pyento t prw t|n xrean.
7
28
\jelyosa
n}xyhmen
Met d trew mnaw xyh m en \n plo~ parakexeimakti \n t_ n}s~, &Alejandrn~, paras}m~ Dioskoroiw. 12 Ka kataxyntew ew Surakosaw \pemenamen =mraw trew: 13 yen perielyntew kathnt}samen ew ^R}gion, ka met man =mran \pigenomnou ntou, deuteraoi lyomen ew Potilouw: 14 o erntew delfow, parekl}yhmen \p'
28.1 28.2 28.2 28.3 28.3 28.3 28.4 28.6 \pgnvsan \pgnvmen d te ncantew cantew plyow ti plyow \k p diejelyosa \jelyosa legon prw ll}louw prw ll}louw legon metaballmenoi metabalmenoi 28.6 28.8 28.9 28.9 28.10 28.11 28.13 28.14 yen a[tn enai a[tn enai yen dusenter dusenter~ o{n d xontew syeneaw \n t_ n}s~ \n t_ n}s~ xontew syeneaw t|n xrean tw xreaw xyhmen n}xyhmen perielyntew perielntew \p' par'
11
320
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PRP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PRP
PRAJEIS APO STO LVN
28.15 - 28.25
^ pt: ka o% a[tow \pimenai =mraw e utvw ew t|n ^RQmhn 15 lyomen. Kkeyen o delfo kosantew t per =mn, \jlyon ew pnthsin =mn xri &Appou Frou ka Trin Tabernn: ow dWn ` Palow, e[xarist}saw t! ye!, laben yrsow. ^ katntarxow pardvken %O te d lyomen ew ^RQmhn, ` e tow desmouw t! stratopedrx+: t! d Pal~ \petrph ^ autn, sn t! fulssonti a[tn stratiQt+. mnein kay' e &Egneto d met =mraw trew sugkalsasyai tn Palon tow ntaw tn &Ioudavn prQtouw: sunelyntvn d a[tn, legen prw a[tow, *Andrew delfo, \gW o[dn \nanton poi}saw t! la! ( h tow yesin tow patroiw, dsmiow \j Îerosolmvn paredyhn ew tw xeraw tn ^Rvmavn: 18 otinew nakrnantw me \bolonto polsai, di t mhdeman atan yantou prxein \n \mo. 19 &Antilegntvn d tn &Ioudavn, nagksyhn \pikalsasyai Kasara, o[x qw to ynouw mou xvn ti kathgorsai. 20 Di tathn o{n t|n atan pareklesa mw den ka proslalsai: neken gr tw \lpdow to &Isra|l t|n lusin tathn perkeimai. 21 O d prw a[tn epon, ^Hmew ote grmmata per so \dejmeya p tw &Ioudaaw, ote paragenmenw tiw tn delfn p}ggeilen ( h \llhsn ti per so ponhrn. 22 &Ajiomen d par so kosai $ a fronew: per mn gr tw arsevw tathw gnvstn \s t i n =mn ti pantaxo ntilgetai. Tajmenoi d a[t! =mran, kon prw a[tn ew t|n jenan pleonew: o<w \jetyet o diamarturmenow t|n basilean to yeo, peyvn te a[tow t per to &Ihso, p te to nmou Mvsvw ka tn profhtn, p prv vw ^spraw. 24 Ka o mn \peyonto tow legomnoiw, o d e pstoun. 25 &Asmfvnoi d ntew prw ll}louw pelonto, epntow to Palou ]ma n, ti Kalw t pnema t gion
pLd=p
lyomen lyamen \jlyon lyan lyomen es}lyomen ^ katntarxow pardvken tow è desmouw t! stratopedrx+ 28.16 t! d Pal~ \petrph \petrph t! Pal~ 28.17 tn Palon a[tn 28.14 28.15 28.16 28.16 28.17 *Andrew delfo \gW &EgQ ndrew delfo 28.19 kathgorsai kathgoren 28.21 epon epan 28.22 \stin =mn =mn \stin 28.23 kon lyon 28.23 t
23 17 16 stratopedrx~
321
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PRQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PRQ
28.26 - 28.31
PRAJEIS APO STO LVN
svmai
\llhsen di &Hsaou to prof}tou prw tow patraw =mn, 26 lgon, Poreyhti prw tn lan toton ka epn, &Ako_ kosete, ka o[ m| sunte: ka blpontew blcete, ka o[ m| dhte: 27 \paxnyh gr = karda to lao totou, ka tow & vsn barvw kousan, ka tow fyalmow a[tn \kmmusan: & m}pote dvsin tow fyalmow, ka tow vsn kosvsin, ka t_ kard sunsin, ka \pistrcvsin, ka somai a[tow. 28 Gnvstn o{n stv mn, ti tow yn es i n pestlh t svt}rion to yeo, a[to ka kosontai. 29 Ka tata a[to ^ autow epntow, plyon o &Ioudaoi, poll|n xontew \n e suz}thsin. *Emeinen d ` Palow dietan lhn \n d~ misyQmati, ka pedxeto pntaw tow esporeuomnouw prw a[tn, 31 khrssvn t|n basilean to yeo, ka didskvn t per to kurou &Ihso xristo, met pshw parrhsaw, kvltvw.
30
28.25 =mn mn 28.26 lgon lgvn 28.28 t toto t
28.29 28.30 *Emeinen &Enmeinen 28.30 ` Palow
322
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PRR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PRR
IAKVBOU
&I
2 5
kvbow, yeo ka kurou &Ihso xristo dolow, taw dQdeka fulaw taw \n t_ diaspor, xarein.
Psan xarn =g}sasye, delfo mou, tan peirasmow peripshte poikloiw, 3 ginQskontew ti t dokmion mn tw pstevw katergzetai pomon}n: 4 = d pomon| rgon tleion \xtv, na te tleioi ka `lklhroi, \n mhden leipmenoi. E d tiw mn lepetai sofaw, atetv par to didntow ^ plw, ka o[k neidzontow, ka doy}setai a[t!. yeo psin a 6 Atetv d \n pstei, mhdn diakrinmenow: ` gr diakrinmenow oiken kldvni yalsshw nemizomn~ ka ]ipizomn~. 7 M| gr osyv ` nyrvpow \kenow ti l}ceta ti par to kurou. 8 &An|r dcuxow, katstatow \n psaiw taw `dow a[to. Kauxsyv d ` delfw ` tapeinw \n t! % ucei a[to: 10 ` d plosiow \n t_ tapeinQsei a[to: ti qw nyow xrtou parelesetai. 11 &Anteilen gr ` % hliow sn t! kasvni, ka \j}ranen tn xrton, ka t nyow a[to \jpesen, ka = e[ p r p ei a to prosQpou a[to pQleto: o% u tvw ka ` plosiow \n taw poreaiw a[to marany}setai. $ w pomnei peirasmn: ti dkimow Makriow n|r o genmenow l}cetai tn stfanon tw zvw, $ on \phggelato ` 13 kriow tow gapsin a[tn. Mhdew peirazmenow legtv ti &Ap yeo peirzomai: ` gr yew perastw \stin kakn, peirzei d a[tw o[dna: 14 kastow d peirzetai, p tw daw \piyumaw \jelkmenow ka deleazmenow. 15 Eta = ^ martan: = d a ^ marta \p i yu m a sullabosa tktei a 16 potelesyesa pokei ynaton. M| plansye, delfo mou gaphto. 17 Psa dsiw gay| ka pn dQrhma tleion nvyn \stin, katabanon p to patrw tn fQtvn, par' > o[k ni parallag}, ( h tropw poskasma. 18 Boulhyew
1.5 1.7 o[k m| l}ceta l}mceta 1.12 l}cetai l}mcetai 1.12 ` kriow
12 9
pLd=p
323
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PRS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PRS
1.19 - 2.6
IAKVBOU
pekhsen =mw lg~ lhyeaw, ew t enai =mw parx}n tina tn a[to ktismtvn. %Vste, delfo mou gaphto, stv pw nyrvpow taxw ew t kosai, bradw ew t lalsai, bradw ew rg}n: 20 rg| gr ndrw dikaiosnhn yeo o[ katergzetai. 21 Di poymenoi psan ]uparan ka perissean kakaw, \n prthti djasye tn mfuton lgon, tn dunmenon ssai tw cuxw mn. 22 Gnesye d poihta lgou, ka m| mnon ^ autow. 23 %O ti e tiw kroat|w kroata, paralogizmenoi e lgou \stn ka o[ poiht}w, otow oiken ndr katanoonti t prsvpon tw gensevw a[to \n \sptr~: 24 katenhsen gr ^ autn ka pel}luyen, ka e[yvw \pelyeto `poow n. 25 Ô e d parakcaw ew nmon tleion tn tw \leuyeraw ka paramenaw, otow o[k kroat|w \pilhsmonw genmenow ll poiht|w rgou, otow makriow \n t_ poi}sei a[to stai. 26 E tiw doke yrskow enai \n mn, m| xalinagvgn glssan a[to, ll patn kardan a[to, totou mtaiow = yrhskea. 27 Yrhskea kayar ka mantow par ye! ka patr a% uth \stn, \piskptesyai rfanow ka x}raw \n t_ ^ autn thren p to ksmou. ylcei a[tn, spilon e
19
&Adelfo mou, m| \n prosvpolhcaiw xete t|n pstin to kurou =mn &Ihso xristo tw djhw. 2 &En gr esly+ ew t|n sunagvg|n mn n|r xrusodaktliow \n \syti lampr, esly+ d ka ptvxw \n ]upar \syti, 3 ka \piblchte \p tn foronta t|n \syta t|n lamprn, ka ephte a[t!, S kyou @de kalw, ka t! ptvx! ephte, S styi \ke, ( h kyou @de p t popdin mou: 4 ka o[ ^ autow, ka \gnesye krita dialogismn diekryhte \n e 5 ponhrn; &Akosate, delfo mou gaphto. O[x ` yew \jeljato tow ptvxow to ksmou plousouw \n pstei, ka klhronmouw tw basileaw w \phggelato tow gapsin a[tn; 6 Ûmew d timsate tn ptvxn. O[x o plosioi
%Vste *Iste pw d pw o[ katergzetai o[k \rgzetai otow o[k o[k \n mn ye! t! ye! prosvpolhcaiw 2.2 2.3 2.3 2.3 2.4 2.5 prosvpolhmcaiw t|n ka \piblchte \piblchte d a[t! @de p p ka o[ o[ to ksmou t! ksm~
324
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
1.19 1.19 1.20 1.25 1.26 1.27 2.1
PRT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PRT
IAKVBOU
katadunasteousin mn, ka a[to lkousin mw ew krit}ria; 7 O[k a[to blasfhmosin t kaln noma t \piklhyn \f' mw; 8 E mntoi nmon telete basilikn, kat t|n graf}n, &Agap}seiw tn plhson sou qw seautn, kalw ^ martan \rgzesye, poiete: 9 e d prosvpolhptete, a \legxmenoi p to nmou qw parabtai. 10 %O stiw gr lon ^ n, ggonen pntvn noxow. tn nmon thr}sei, ptasei d \n e 11 Ô gr epQn, M| moixeseiw, epen ka, M| foneseiw: e d o[ moixeseiw, foneseiw d, ggonaw parabthw nmou. 12 O% utvw lalete ka o% utvw poiete, qw di nmou \leuyeraw mllontew krnesyai. 13 ^H gr krsiw nleow t! m| poi}santi leow: katakauxtai leon krsevw. T t felow, delfo mou, \n pstin lg+ tiw xein, rga d m| x+ ; M| dnatai = pstiw ssai a[tn; 15 &E n d delfw ( h delf| gumno prxvsin ka leipmenoi sin tw \fhmrou trofw, 16 ep+ d tiw a[tow \j mn, Ûpgete \n er}n+, yermanesye ka xortzesye, m| dte d a[tow t \pit}deia to sQmatow, t t felow; 17 O% utvw ka = pstiw, \n ^ aut}n. 18 &All' \re tiw, S m| rga x+, nekr \stin kay' e pstin xeiw, kgW rga xv: dejn moi t|n pstin sou \k tn rgvn sou, kgQ dejv soi \k tn rgvn mou t|n pstin mou. 19 S pisteeiw ti ` yew e<w \stin: kalw poiew: ka t daimnia pisteousin, ka frssousin. 20 Yleiw d gnnai, nyrvpe ken, ti = pstiw xvrw tn rgvn nekr \stin; 21 &Abram ` pat|r =mn o[k \j rgvn \dikaiQyh, nengkaw &Isak tn un a[to \p t yusiast}rion; 22 Blpeiw ti = pstiw sun}rgei tow rgoiw a[to, ka \k tn rgvn = pstiw \teleiQyh; 23 Ka \plhrQyh = graf| = lgousa, &Epsteusen d &Abram t! ye!, ka \logsyh a[t! ew dikaiosnhn, ka flow yeo \kl}yh. 24 Ô rte tonun ti \j rgvn dikaiotai nyrvpow, ka o[k \k pstevw mnon. 25 Ô movw d ka ^Rab =
2.9 2.10 2.11 2.11 2.11 2.13 2.15 prosvpolhptete prosvpolhmptete thr}sei ptasei thr}s+ ptas+ M| moixeseiw M| moixes+w M| foneseiw M| fones+w moixeseiw foneseiw moixeeiw foneeiw leon leow d 2.15 sin 2.17 rga x+ x+ rga 2.18 \k tn rgvn sou kgQ dejv soi xvrw tn rgvn kgQ soi dejv 2.18 pstin mou pstin 2.19 ` yew e<w \stin e<w \stin ` yew 2.20 nekr rg} 2.24 tonun
14
2.7 - 2.25
pLd=p
325
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PRU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PRU
2.26 - 3.14
IAKVBOU
prnh o[k \j rgvn \dikaiQyh, podejamnh tow gglouw, ^ tr `d! \kbalosa; 26 %Vsper gr t sma xvrw ka e pnematow nekrn \stin, o% utvw ka = pstiw xvrw tn rgvn nekr \stin.
M| pollo didskaloi gnesye, delfo mou, edtew ti mezon krma lhcmeya. 2 Poll gr ptaomen pantew. E tiw \n lg~ o[ ptaei, otow tleiow n}r, dunatw xalinagvgsai ka lon t sma. 3 *Ide, tn ppvn tow xalinow ew t stmata bllomen prw t peyesyai a[tow =mn, ka lon t sma a[tn metgomen. 4 &Ido, ka t ploa, thlikata nta, ka p sklhrn nmvn \launmena, metgetai p \laxstou phdalou, pou n = `rm| to e[ynontow bolhtai. 5 O% utvw ka = glssa mikrn mlow \stn, ka megalauxe. &Ido, lgon pr =lkhn % ulhn nptei. 6 Ka = glssa pr, ` ksmow tw dikaw: o% utvw = glssa kaystatai \n tow mlesin =mn, = spilosa lon t sma, ka flogzousa tn troxn tw gensevw, ka flogizomnh p tw gen n h w. 7 Psa gr fsiw yhrvn te ka peteinn, ^ rpetn te ka \nalvn, damzetai ka dedmastai t_ fsei e t_ nyrvpn+: 8 t|n d glssan o[dew dnatai nyrQpvn damsai: katsxeton kakn, mest| o yanathfrou. 9 &En a[t_ e[logomen tn ye n ka patra, ka \n a[t_ katarQmeya tow nyrQpouw tow kay' `movsin yeo gegontaw: 10 \k to a[to stmatow \jrxetai e[loga ka katra. O[ xr}, delfo mou, tata o% utvw gnesyai. 11 M}ti = phg| \k tw a[tw pw brei t gluk ka t pikrn; 12 M| dnatai, delfo mou, suk \laaw poisai, ( h mpelow ska; ^ lukn ka gluk poisai % O% utvw o[demia phg| a udvr.
Tw sofw ka \pist}mvn \n mn; Deijtv \k tw kalw nastrofw t rga a[to \n prathti sofaw. 14 E d zlon pikrn xet e ka \riye a n \n t_ kard mn, m|
13
3.4 3.4 3.5
3.8 3.9 3.12
326
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
2.26 3.1 3.3 3.3 3.4
tn lhcmeya lhmcmeya *Ide E d prw ew sklhrn nmvn nmvn sklhrn n bolhtai boletai megalauxe megla a[xe
3.5 3.6 3.8
lgon =lkon o% utvw dnatai nyrQpvn damsai damsai dnatai nyrQpvn katsxeton katstaton yen krion ^ lukn ka O% utvw o[demia phg| a ^ lukn Ote a
PRV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PRV
IAKVBOU
katakauxsye ka cedesye kat tw lhyeaw. 15 O[k stin a% uth = sofa nvyen katerxomnh, ll' \pgeiow, cuxik}, daimo n i Q d h w. 16 %O pou gr zlow ka \riye a , \k e katastasa ka pn falon prgma. 17 ^H d nvyen sofa ^ gn} \stin, peita erhnik}, \pieik}w, e[peiy}w, prton mn a mest | \l o u w ka karpn gayn, dikritow ka nupkritow. 18 Karpw d tw dikaiosnhw \n er}n+ speretai tow poiosin er}nhn.
3.15 - 4.12
Pyen plemoi ka mxai \n mn; O[k \nteyen, \k tn =donn mn tn strateuomnvn \n tow mlesin mn; 2 &Epiyumete, ka o[k xete: foneete ka zhlote, ka o[ dnasye \pituxen: mxesye ka polemete, o[k xete di t m| atesyai mw: 3 atete, ka o[ lambnete, diti kakw atesye, na \n taw =donaw mn dapan}shte. 4 Moixo ka moixaldew, o[k odate ti = fila to ksmou xyra to yeo \stin; $O w n o{n boulhy_ flow enai to ksmou, \xyrw to yeo kaystatai. 5 (H dokete ti kenw = graf| lgei; Prw fynon \pipoye t pnema $ o katkhsen \n =mn. 6 Mezona d ddvsin xrin: di lgei, Ô yew perhfnoiw ntitssetai, tapeinow d ddvsin xrin. 7 Û p o t g h t e o{n t! ye! : ntsthte d t! diabl~, ka fejetai f' mn. 8 &Eggsate t! ye!, ka \ggie mn: kayarsate xeraw, ^ martvlo, ka a ^ gnsate kardaw, dcuxoi. 9 Talaipvr}sate a ka peny}sate ka klasate: ` gl v w mn ew pnyow metastraf}tv, ka = xar ew kat}feian. 10 TapeinQyhte \nQpion to kurou, ka cQsei mw.
M| katalalete ll}lvn, delfo. Ô katalaln delfo, ka krnvn tn delfn a[to, katalale nmou, ka krnei nmon: e d nmon krneiw, o[k e poiht|w nmou, ll krit}w. 12 E<w \stin ` nomoythw, ` dunmenow ssai ka polsai: s d tw e $ ow krneiw tn teron;
3.15 3.17 3.18 4.1 4.4 4.4 4.5 ll' ll ka nupkritow nupkritow tw mxai pyen mxai Moixo ka n \n katkhsen katkisen 4.9 metastraf}tv metatrap}tv 4.10 to 4.11 ka krnvn ( h krnvn 4.12 ` nomoythw ` nomoythw ka krit}w 4.12 $ ow krneiw tn teron ` krnvn tn plhson
11
pLd=p
327
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PSM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PSM
4.13 - 5.10
13
IAKVBOU
*Age nn o lgontew, S}meron ka arion poreusQmeya ew t}nde t|n plin, ka poi}svmen \ke \niautn na, ka \mporeusQmeya, ka kerd}svmen: 14 otinew o[k \pstasye t tw arion. Poa gr = zv| mn; &Atmw gr stai = prw lgon fainomnh, peita d ka fanizomnh. 15 &Ant to lg ei n mw, &En ` kriow yel } s + , ka z}svmen, ka poi}svmen toto ( h \keno. 16 Nn d kauxsye \n taw lazoneaiw mn: psa kaxhsiw toiath ponhr \stin. 17 ^ marta a[t! Edti o{n kaln poien ka m| poionti, a \stin.
\stin
*Age nn o plosioi, klasate lolzontew \p taw talaipvraiw mn taw \perxomnaiw. 2 Ô plotow mn sshpen, ka t mtia mn shtbrvta ggonen: 3 ` xrusw mn ka ` rgurow katvtai, ka ` w a[tn ew martrion mn stai, ka fgetai tw srkaw mn qw pr. &Eyhsaursate \n \sxtaiw =mraiw. 4 &Ido, ` misyw tn \rgatn tn mhsntvn tw xQraw mn, ` pesterhmnow f' mn, krzei: ka a boa tn yerisntvn ew t ta kurou SabaW y e s el h l ya s i n . 5 &E t r u f } s a t e \p tw gw ka \spatal}sate: \yrcate tw kardaw mn qw \n =mr sfagw. 6 Katediksate, \fonesate tn dkaion: o[k ntitssetai mn.
Makroyum}sate o{n, delfo, vw tw parousaw to kurou. &Ido, ` gevrgw \kdxetai tn tmion karpn tw gw, makroyumn \p' a[tn, vw lb+ etn prQmon ka cimon. 8 Makroyum}sate ka mew, sthrjate tw kardaw mn, ti = parousa to kurou ggiken. 9 M| stenzete kat' ll}lvn, delfo, na m| kriyte: do, ` krit|w pr tn yurn sthken. 10 Ûpdeigma lbete, delfo mou, tw kakopayeaw, ka tw makroyumaw, tow prof}taw o$ i \llhsan t! nmati
7
4.13 4.13 4.13 4.13 4.13 4.14 4.14 4.14
328
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ka arion poreusQmeya ( h arion poreusmeya poi}svmen poi}somen \niautn na \niautn \mporeusQmeya \mporeusmeya kerd}svmen kerd}somen gr = = stai \ste d
z}svmen ka poi}svmen z}somen ka poi}somen 5.5 qw 5.7 a[tn a[t! 5.7 etn prQmon prmon 5.9 kat' ll}lvn delfo delfo kat' ll}lvn 5.10 mou tw kakopayeaw tw kakopayaw 5.10 t! \n t!
4.15
PSN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PSN
IAKVBOU
kurou. 11 &I d o , makarzomen tow pomnontaw: t|n pomon|n &IWb kosate, ka t tlow kurou dete, ti polsplagxnw \stin ka oktrmvn. Pr pntvn d, delfo mou, m| mnete, m}te tn o[rann, m}te t|n gn, m}te llon tin rkon: tv d mn t na, na, ka t o, o: na m| ew pkrsin pshte. Kakopaye tiw \n mn; Proseuxsyv. E[yume tiw; Calltv. 14 &Asyene tiw \n mn; Proskalessyv tow presbutrouw tw \kklhsaw, ka proseujsyvsan \p' a[tn, lecantew a[tn \la~ \n t! nmati to kurou: 15 ka = e[x| tw pstevw sQsei tn kmnonta, ka \gere a[tn ` ^ martaw pepoihkQw, fey} s et a i a[t!. kriow: kn a 16 &Ejomologesye ll}loiw t paraptQmata, ka exesye pr ll}lvn, pvw ayte. Pol sxei dhsiw dikaou \nergoumnh. 17 &Hlaw nyrvpow n `moiopay|w =mn, ka proseux_ proshjato to m| brjai: ka o[k brejen \p tw gw \niautow trew ka mnaw j. 18 Ka plin proshjato, ka ` o[ranw etn dvken, ka = g \blsthsen tn karpn a[tw. &Adelfo, \n tiw \n mn planhy_ p tw lhyeaw, ka \p i s t r c + tiw a[tn, 20 ginvsktv ti ` \pistrcaw ^ martvln \k plnhw `do a[to sQsei cux|n \k yantou, a ^ martin. ka kalcei plyow a
19 13 12
5.11 - 5.20
edete
pLd=p
5.11 5.11 5.11 5.12 5.14
pomnontaw pomenantaw dete edete \stin \stin ` kriow ew pkrsin p krsin a[tn \la~ a[tn \la~
5.16 ll}loiw o{n ll}loiw ^ martaw 5.16 t paraptQmata tw a 5.19 &Adelfo &Adelfo mou 5.20 cux|n cux|n a[to
329
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PSO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PSO
PETROU A
P
3
trow, pstolow &Ihso xristo, \klektow parepid}moiw diasporw Pntou, Galataw, Kappadokaw, &Asaw, ka ^ giasm! Biyunaw, 2 kat prgnvsin yeo patrw, \n a pnematow, ew pako|n ka ]antismn amatow &Ihso xristo: xriw mn ka er}nh plhyunyeh.
E[loghtw ` yew ka pat|r to kurou =mn &Ihso xristo, ` kat t pol a[to leow nagenn}saw =mw ew \lpda zsan di' nastsevw &Ihso xristo \k nekrn, 4 ew klhronoman fyarton ka manton ka mranton, tethrhmnhn \n o[ranow ew mw, 5 tow \n dunmei yeo ^ tomhn frouroumno u w di pstevw ew svthran e 6 pokalufynai \n kair! \sxt~. &En > gallisye, lgon rti, e don \stn, luphyntew \n poikloiw peirasmow, 7 na t dokmion mn tw pstevw pol timiQteron xrusou to pollumnou, di purw d dokimazomnou, erey_ ew p a i n o n ka tim|n ka ew djan \n pokalcei &Ihso xristo: 8 $ on o[k edtew gapte, ew $ on rti m| `rntew, pisteontew d, gallisye xar neklal}t~ ka dedojasmn+, 9 komizmenoi t tlow tw pstevw mn, svthran cuxn. 10 Per w svthraw \jez}thsan ka \j h r e n h s a n proftai o per tw ew mw xritow profhtesantew: 11 \reunntew ew tna ( h poon kairn \d}lou t \n a[tow pnema xristo, promarturmenon t ew xristn pay}mata, ka tw met tata djaw. 12 O<w pekalfyh ti ^ autow, mn d dihknoun a[t, $ o[x e a nn nhgglh mn di ^ g~ postalnti p' tn e[aggelisamnvn mw \n pnemati a o[rano, ew $ a \piyumosin ggeloi parakcai. Di nazvsmenoi tw sfaw tw dianoaw mn, n}fontew, televw \lpsate \p t|n feromnhn mn xrin \n pokalcei &Ihso xristo: 14 qw tkna pakow, m|
13
1.6 1.7 1.7 1.8
\stn \stn pol timiQteron polutimteron tim|n ka ew djan djan ka tim|n edtew dntew
1.9 mn mn 1.10 \jhrenhsan \jhranhsan 1.11 \reunntew \raunntew 1.12 \n \n
330
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PSP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PSP
PETRO U A
susxhmat i z m en o i taw prteron \n t_ gno mn \piyumaiw, 15 ll kat tn kalsanta mw gion ka a[to gioi \n ps+ nastrof_ gen}yhte: 16 diti ggraptai, %Agioi gnesye, ti \gW giw emi. 17 Ka e patra \pikalesye tn ^ kstou rgon, \n fb~ prosvpol}ptvw krnonta kat t e tn tw paroikaw mn xrnon nastrfhte: 18 edtew ti o[ fyartow, rgur~ ( h xrus~, \lutrQyhte \k tw mataaw mn nastrofw patroparadtou, 19 ll tim~ amati qw mno mQmou ka splou xristo, 20 proegnvsmnou mn pr katabolw ksmou, fanervyntow d \p' \sxtvn tn xrnvn di' mw, 21 tow di' a[to pisteontaw ew yen, tn \geranta % ste t|n pstin mn a[tn \k nekrn, ka djan a[t! dnta, v 22 ka \lpda enai ew yen. Tw cuxw mn =gniktew \n t_ pako_ tw lhye a w di pnematow ew filadelfan nupkriton, \k kayarw kardaw ll}louw gap}sate \ktenw: 23 nagegennhmnoi o[k \k sporw fyartw, ll fyrtou, di lgou zntow yeo ka mnontow ew tn ana. 24 Diti, Psa srj qw xrtow, ka psa dja nyrQpou qw nyow xrtou. &Ejhrnyh ` xrtow, ka t nyow a[to \jpesen: 25 t d ]ma kurou mnei ew tn ana. Toto d \stin t ]ma t e[aggelisyn ew mw.
1.15 - 2.6
&Apoymenoi o{n psan kakan ka pnta dlon ka pokrseiw ka fynouw ka psaw katalaliw, 2 qw rtignnhta brfh, t logikn dolon gla \pipoy}sate, na \n a[t! a[jhyte, 3 eper \gesasye ti xrhstw ` kriow: 4 prw $ on proserxmenoi, lyon znta, p nyrQpvn mn podedokimasmnon, par d ye! \klektn, ntimon, 5 ka a[to qw lyoi zntew okodomesye okow pneumatikw, erteuma gion, nengkai pneumatikw yusaw e[prosdktouw t! ye! di &Ihso xristo. 6 Diti perixei \n t_ graf_, &Ido, tyhmi \n SiWn lyon krogvniaon, \klektn,
%Agioi gnesye ti %Agioi sesye emi emi prosvpol}ptvw prosvpol}mptvw \sxtvn \sxtou pisteontaw pistow di pnematow kayarw kayarw 1.23 ew tn ana 1.24 nyrQpou a[tw 1.24 a[to 2.2 a[jhyte a[jhyte ew svthran 2.3 eper e 2.5 erteuma ew erteuma 2.5 t! t! 2.6 t_
1.16 1.16 1.17 1.20 1.21 1.22 1.22
pLd=p
331
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PSQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PSQ
2.7 - 2.21
PETRO U A
ntimon: ka ` pistevn \p' a[t! o[ m| kataisxuny_. 7 Ûmn o{n = tim| tow pisteousin: peiyosin d, Lyon $ on pedokmasan o okodomontew, otow \gen}yh ew kefal|n gvnaw, 8 ka, Lyow proskmmatow ka ptra skandlou: o$ i proskptousin t! lg~ peiyontew: ew $ o ka \tyhsan. 9 Ûmew d gnow \klektn, basleion erteuma, ynow gion, law ew peripohsin, pvw tw retw \jaggelhte to \k sktouw mw kalsantow ew t yaumastn a[to fw: 10 o pot o[ law, nn d law yeo: o o[k lehmnoi, nn d \lehyntew. &Agaphto, parakal qw parokouw ka parepid}mouw, pxesyai tn sarkikn \piyumin, atinew strateontai kat tw cuxw: 12 t|n nastrof|n mn xontew kal}n \n tow ynesin, na, \n > katalalosin mn qw kakopoin, \k tn kaln rgvn, \poptesantew, dojsvsin tn yen \n =mr \piskopw. Ûpotghte o{n ps+ nyrvpn+ ktsei di tn krion: ete basile, qw perxonti: 14 ete =gemsin, qw di' a[to pempomnoiw ew \kdkhsin kakopoin, painon d gayopoin. 15 %O ti o% utvw \stn t ylhma to yeo, gayopoiontaw fimon t|n tn frnvn nyrQpvn gnvsan: 16 qw \leyeroi, ka m| qw \piklumma xontew tw kakaw t|n \leuyeran, ll' qw doloi yeo. 17 Pntaw tim}sate. T|n delfthta gap}sate. Tn yen fobesye. Tn basila timte. O oktai, potassmenoi \n pant fb~ tow desptaiw, o[ mnon tow gayow ka \pieiksin, ll ka tow skoliow. 19 Toto gr xriw, e di sunedhsin yeo pofrei tiw lpaw, ^ martnontew ka psxvn dkvw. 20 Poon gr klow, e a kolafizmenoi pomenete; &All' e gayopoiontew ka psxontew pomenete, toto xriw par ye!. 21 Ew toto gr \k l } yh t e, ti ka xristw payen pr =mn, mn polimpnvn pogrammn, na \pakolouy}shte tow xnesin
2.7 peiyosin d Lyon pistosin d Lyow 2.12 xontew kal}n \n tow ynesin \n tow ynesin xontew kal}n 2.12 \poptesantew \popteontew 2.13 o{n 2.16 doloi yeo yeo doloi 2.17 gap}sate gapte 2.21 =mn mn
18 13 11
332
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PSR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PSR
PETRO U A
^ martan o[k \pohsen, o[d eryh dlow \n t! a[to: 22 $ ow a stmati a[to: 23 $ ow loidoromenow o[k nteloidrei, psxvn o[k pelei, pareddou d t! krnonti dikavw: 24 $ ow tw ^ martaw =mn a[tw n}negken \n t! sQmati a[to \p t a ^ martaiw pogenmenoi, t_ dikaiosn+ jlon, na, taw a z}svmen: o t! mQlvpi a[to yhte. 25 )Hte gr qw prbata planQmena: ll' \p es t r f h t e nn \p tn poimna ka \pskopon tn cuxn mn.
2.22 - 3.12
Ô movw, a gunakew, pot as s menai tow doiw ndrsin, na, ka e tinew peiyosin t! lg~, di tw tn gunaikn nastrofw neu lgou kerdhy}sontai, 2 ^ gn|n nastrof|n mn. 3 #Vn \poptesantew t|n \n fb~ a stv o[x ` jvyen \mplokw trixn, ka periysevw xrusvn, ( h \ndsevw matvn ksmow: 4 ll' ` kruptw tw kardaw nyrvpow, \n t! fyrt~ to prow ka =suxou pnematow, \stin \nQpion to yeo polutelw. 5 O% utvw gr pote ka a ^ autw, giai gunakew a \lpzousai \p yen \ksmoun e 6 potassmenai tow doiw ndrsin: qw Srra p}kousen t! &Abram, krion a[tn kalosa, w \gen}yhte tkna, gayopoiosai ka m| fobomenai mhdeman pthsin.
O ndrew `movw, sunoikontew kat gnsin, qw syenestr~ skeei t! gunaike~ ponmontew tim}n, qw ka sugklhronmoi xritow zvw, ew t m| \gkptesyai tw proseuxw mn. T d tlow, pntew `mfronew, sumpayew, fildelfoi, esplagxnoi, filfronew: 9 m| podidntew kakn nt kako, ( h loidoran nt loidoraw: to[nanton d e[logontew, edtew ti ew toto \kl}yhte, na e[logan klhronom}shte. 10 Ô gr yl v n zv|n gapn, ka den =mraw gayw, paustv t|n glssan a[to p kako, ka xelh a[to to m| lalsai dlon: 11 \kklintv p kako, ka poihstv gayn: zhthstv er}nhn, ka divjtv a[t}n. 12 %O ti
8 7
pLd=p
2.24 a[to yhte yhte 2.25 planQmena ll' planQmenoi ll 3.1 a a 3.4 prow pravw 3.5 \p ew 3.7 sugklhronmoi
sugklhronmoiw 3.8 filfronew tapeinfronew 3.9 edtew 3.10 glssan a[to glssan 3.10 xelh a[to xelh 3.11 p d p
333
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PSS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PSS
3.13 - 4.4
PETRO U A
fyalmo kurou \p dikaouw, ka ta a[to ew dhsin a[tn: prsvpon d kurou \p poiontaw kak. Ka tw ` kakQsvn mw, \n to gayo mimhta gnhsye; 14 &All' e ka psxoite di dikaiosnhn, makrioi: tn d fbon a[tn m| fobhyte, mhd taraxyte: 15 krion ^ gisate \n taw kardaiw mn: toimoi d e d tn yen a prw pologan pant t! atonti mw lgon per tw \n mn \lpdow, met prthtow ka fbou: 16 sunedhsin xontew gay}n, na, \n > katalalosin mn qw kakopoivn, kataisxunysin o \phrezontew mn t|n gay|n \n xrist! nastrof}n. 17 Kretton gr gayopoiontaw, e yloi t ylhma to yeo, psxein, ( h kakopoiontaw. 18 %O ti ka ^ martin payen, dkaiow pr dkvn, na xristw paj per a mw prosagg+ t! ye!, yanatvyew mn sark, zvopoihyew d pnemati, 19 \n > ka tow \n fulak_ pnemasin poreuyew \k}rujen, 20 peiy}sasn pote, te pejedxeto = to yeo makroyuma \n =mraiw Ne, kataskeuazomnhw kibvto, ew n lgai, tot' stin ktW cuxa, diesQyhsan di' % udatow: 21 $ o nttupon nn ka =mw sQzei bptisma, o[ sarkw pyesiw ]pou, ll suneid}sevw gayw \perQthma ew yen, di' nastsevw &Ihso xristo, 22 w \stin \n deji to yeo, poreuyew ew o[rann, potagntvn a[t! gglvn ka \jousin ka dunmevn.
13
katalalsin
mn
Xristo o{n payntow pr =mn sark, ka mew t|n a[t|n nnoian `plsasye: ti ` payWn \n sark, ppautai ^ martaw: 2 e w t mhkti nyrQpvn \piyumaiw, ll a yel } m a t i yeo tn \ploipon \n sark bisai xrnon. 3 &Arketw gr =mn ` parelhluyWw xrnow to bou t yl h m a tn \yn n katergsasyai, peporeumnouw \n selgeaiw, \piyumaiw, onoflugaiw, kQmoiw, ptoiw, ka yem t o i w e d v l o l a t r e a i w: 4 \n > jen z o n t a i , m|
mimhta zhlvta yen xristn d e e met ll met katalalosin mn qw kakopoivn katalalesye 3.20 lgai lgoi 3.21 nttupon nn ka =mw ka mw nttupon nn 3.13 3.15 3.15 3.15 3.16 3.22 4.1 4.1 4.3 4.3 4.3 4.3 to to pr =mn \n =mn to bou t ylhma t bolhma katergsasyai kateirgsyai edvlolatreaiw edvlolatraiw
334
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PST
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PST
PETRO U A
suntrexntvn mn ew t|n a[t|n tw svtaw nxusin, ^ tomvw xonti blasfhmontew: 5 o$ i podQsousin lgon t! e 6 krnai zntaw ka nekrow. Ew toto gr ka nekrow e[hggelsyh, na kriysin mn kat nyrQpouw sark, zsin d kat yen pnemati. Pntvn d t tlow ggiken: svfron}sate o{n ka ^ autow n}cate ew tw proseuxw: 8 pr pntvn d t|n ew e ^ martin: gphn \kten xontew, ti gph kalcei plyow a 9 10 filjenoi ew ll}louw neu goggusmn: kastow kayWw ^ autow a[t diakonontew, qw kalo laben xrisma, ew e okonmoi poiklhw xritow yeo: 11 e tiw lale, qw lgia yeo: e tiw diakone, qw \j sxow qw xorhge ` yew: na \n psin dojzhtai ` yew di &Ihso xristo, > \stn = dja ka t krtow ew tow anaw tn aQnvn. &Am}n. &A g a p h t o , m| jenzesye t_ \n mn purQsei prw peirasmn mn ginomn+, qw jnou mn sumbanontow: 13 ll kay koinvnete tow to xristo pay}masin, xarete, na ka \n t_ pokalcei tw djhw a[to xa r t e gal l i Q m en o i . 14 E neidzesye \n nmati xristo, makrioi: ti t tw djhw ka t to yeo pnema \f' mw napaetai: kat mn a[tow blasfhmetai, kat d mw dojzetai. 15 M| gr tiw mn pasxtv qw fonew, ( h klpthw, ( h kakopoiw, ( h qw llotrioepskopow: 16 e d qw Xristianw, m| asxunsyv, dojaztv d tn yen \n t! mrei tot~. 17 %O ti ` kairw to rjasyai t krma p to okou to yeo: e d prton f' =mn, t t tlow tn peiyontvn t! to yeo e[aggel~; 18 Ka e ` dkaiow mliw szetai, ` ^ martvlw po fanetai; 19 %V s t e ka o seb|w ka a psxontew kat t yl h m a to yeo , qw pist! ktst+ paratiysyvsan tw cuxw a[tn \n gayopoi.
12 7
4.5 - 4.19
pLd=p
4.7 tw 4.8 d 4.8 kalcei kalptei 4.9 goggusmn goggusmo 4.11 qw xorhge w xorhge 4.14 kat mn a[tow blasfhmetai
kat d mw dojzetai llotrioepskopow llotriepskopow 4.16 mrei nmati 4.17 ` ` 4.19 qw 4.15
335
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PSU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PSU
5.1 - 5.14
PETRO U A
Presbutrouw tow \n mn parakal ` sumpresbterow ka mrtuw tn to xristo payhmtvn, ` ka tw melloshw pokalptesyai djhw koinvnw: 2 poimnate t \n mn pomnion to yeo, \piskopontew m| nagkastw, ^ kousvw: mhd asxrokerdw, ll proymvw: 3 mhd ll' e qw katakurieontew tn kl}rvn, ll tpoi ginmenoi to poimnou. 4 Ka fanervyntow to rxipomenow, komiesye tn marntinon tw djhw stfanon. 5 Ô movw, neQ t er o i , potghte presbutroiw: pntew d ll}loiw potassmenoi, t|n tapeinofrosnhn \gkombQsasye: ti ` yew perhfnoiw ntitssetai, tapeinow d ddvsin xrin. 6 TapeinQyhte o{n p t|n kratain xera to yeo, na mw cQs+ \n kair!, 7 psan t|n mrimnan mn \pirrcantew \p' a[tn, ti a[t! mlei per mn. 8 N}cate, grhgor}sate: ` ntdikow mn & dibolow, qw lvn vrumenow, peripate zhtn tna katap+: 9 > ntsthte stereo t_ pstei, edtew t a[t tn payhmtvn t_ \n ksm~ mn delfthti \pitelesyai. 10 Ô d yew pshw xritow, ` kalsaw mw ew t|n aQnion a[to djan \n xrist! &Ihso, lgon payntaw a[tw katartsai mw, sthrjei, syenQsei, yemeliQsei. 11 A[t! = dja ka t krtow ew tow anaw tn aQnvn. &Am}n.
Di Silouano mn to pisto delfo, qw logzomai, di' lgvn graca, parakaln ka \pimarturn tathn enai ^ st}kate. 13 &Aspzetai mw = \n lhy xrin to yeo ew n e Babulni suneklekt}, ka Mrkow ` uw mou. 14 &Aspsasye ll}louw \n fil}mati gphw. Er}nh mn psin tow \n xrist! &Ihso. &Am}n.
12
336
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
5.1 5.2 5.2 5.2 5.3 5.5 5.5 5.7
tow o{n \piskopontew \piskopontew ll' ll ^ kousvw e ^ kousvw kat yen e mhd mhd' potassmenoi ` ` \pirrcantew \pircantew
5.8 5.9 5.10 5.10 5.11 5.11 5.12 5.14
tna katap+ tina katapien ksm~ t! ksm~ &Ihso &Ihso katartsai mw katartsei = dja ka tn aQnvn ^ st}kate stte e &Ihso. &Am}n.
PSV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PSV
PETROU B
umeWn Ptrow, dolow ka pstolow &Ihso xristo, tow stimon =mn laxosin pstin \n dikaiosn+ to yeo =mn ka svtrow &Ihso xristo: 2 xriw mn ka er}nh plhyunyeh \n \pignQsei to yeo, ka &Ihso to kurou =mn: 3 ^Vw pnta =mn tw yeaw dunmevw a[to t prw zv|n ka e[sbeian dedvrhmnhw, di tw \pignQsevw to kalsantow =mw di djhw ka retw: 4 di' @n t tmia =mn ka mgista \pagglmata dedQrhtai, na di totvn gnhsye yeaw koinvno fsevw, pofugntew tw \n ksm~ \n \piyum fyorw. 5 Ka a[t toto d, spoud|n psan pareisengkantew, \pixorhg}sate \n t_ pstei mn t|n ret}n, \n d t_ ret_ t|n gnsin, 6 \n d t_ gnQsei t|n \gkrteian, \n d t_ \gkrate t|n pomon}n, \n d t_ pomon_ t|n e[sbeian, 7 \n d t_ e[sebe t|n filadelfan, \n d t_ filadelf t|n gphn. 8 Tata gr mn prxonta ka pleonzonta, o[k rgow o[d krpouw kaysthsin ew t|n to kurou =mn &Ihso xristo \pgnvsin. 9 #V gr m| prestin tata, tuflw \stin, muvpzvn, l}yhn labWn to ^ martin. 10 Di mllon, kayarismo tn plai a[to a delfo, spoudsate bebaan mn t|n klsin ka \klog|n poiesyai: tata gr poiontew o[ m| ptasht pote: 11 o% utvw gr plousvw \pixorhghy}setai mn = esodow ew t|n aQnion basilean to kurou =mn ka svtrow &Ihso xristo.
Di o[k mel}sv e mw pomimnskein per totvn, kaper edtaw, ka \sthrigmnouw \n t_ paros+ lhye. 13 Dkaion d =gomai, \f' son em \n tot~ t! skhnQmati, diegerein mw \n pomn}sei: 14 edWw ti taxin} \stin = pyesiw to skhnQmatw mou, kayWw ka ` kriow =mn ^ kstote &Ihsow xristw \d}lvsn moi. 15 Spoudsv d ka e xein mw met t|n \m|n jodon t|n totvn mn}mhn poiesyai.
12
pLd=p
1.3 1.4
di djhw ka retw d dj+ ka ret_ =mn ka mgista ka mgista
1.4 1.12
=mn ksm~ t! ksm~ o[k mel}sv mell}sv
337
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PTM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PTM
1.16 - 2.9
16
PETRO U B
O [ gr sesofismnoiw myoiw \jakolouy}santew \g n v r s a m e n mn t|n to kurou =mn &Ihso xristo dnamin ka parousan, ll' \pptai genhyntew tw \kenou megaleithtow. 17 LabWn gr par yeo patrw tim|n ka djan, fvnw \nexyeshw a[t! toisde p tw megaloprepow djhw, O tw \stin ` uw mou ` gaphtw, ew $ o n \gW 18 e[dkhsa: ka tathn t|n fvn|n =mew kosamen \j ^ g~. o[rano \nexyesan, sn a[t! ntew \n t! rei t! a 19 Ka xomen bebaiteron tn profhtikn lgon, > kalw poiete prosxontew, qw lxn~ fanonti \n a[xmhr! tp~, vw o =mra diaugs+, ka fvsfrow natel+ \n taw kardaiw mn: 20 toto prton ginQskontew, ti psa profhtea grafw daw \p i l s ev w o[ gnetai. 21 O[ gr yel } m a t i ^ gou nyrQpou nxyh pot profhtea, ll' p pnematow a fermenoi \llhsan gioi yeo nyrvpoi.
ll'
&Egnonto d ka ceudoproftai \n t! la!, qw ka \n mn s o n t a i ceudodidskaloi, otinew pareisjousin arseiw pvleaw, ka tn gorsanta a[tow despthn ^ autow taxin|n pQleian. 2 Ka rnomenoi, \pgontew e pollo \jakolouy}sousin a[tn taw selgeaiw, di' ow = `dw tw lhyeaw blasfhmhy}setai. 3 Ka \n pleonej plastow lgoiw mw \mporesontai: o<w t krma kpalai o[k rge, ka = pQleia a[tn o[ nustjei. 4 E gr ` yew ^ marthsntvn o[k \fesato, ll seiraw zfou gglvn a tartar Q s a w pardvken ew krsin throumnouw: 5 ka rxaou ksmou o[k \fesato, ll gdoon Ne dikaiosnhw k}ruka \flajen, kataklusmn ksm~ sebn \p j a w : 6 ka pleiw Sodmvn ka Gomrraw tefrQsaw katastrof_ katkrinen, pdeigma mellntvn seben teyeikQw: 7 ka dkaion LQt, kataponomenon p tw tn ysmvn \n selge nastrofw, \rrsato: 8 blmmati gr ka ko_ ` dkaiow, \gkatoikn \n a[tow, =mran \j =mraw cux|n dikaan nmoiw rgoiw \basnizen: 9 oden kriow
pLd=p
1.17 Otw \stin ` uw Ô uw 1.17 gaphtw gaphtw mou otw \stin ^ g~ a ^ g~ rei 1.18 rei t! a 1.21 pot profhtea ll' profhtea pot ll 1.21 gioi p 2.3 nustjei nustzei 2.6 katastrof_ katastrof_ 2.6 seben sebsin
338
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PTN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PTN
PETRO U B
e[ s eb e w \k pei r a s m o ]esyai, dkouw d ew =mran krsevw kolazomnouw thren: 10 mlista d tow psv sarkw \n \piyum miasmo poreuomnouw, ka kurithtow katafronontaw. Tolmhta, a[ydeiw, djaw o[ trmousin blasfhmontew: 11 pou ggeloi, sx ka dunmei mezonew ntew, o[ frousin kat' a[tn par kur~ blsfhmon krsin. 12 Otoi d, qw loga z!a fusik gegenhmna ew lvsin ka fyorn, \n o<w gnoosin blasfhmontew, \n t_ fyor a[tn katafyar}sontai, 13 komiomenoi misyn dikaw, =don|n =gomenoi t|n \n =mr truf}n, sploi ka mmoi, \ntrufntew \n taw ptaiw a[tn suneuvxomenoi mn, 14 fyalmow xontew mestow moixaldow ka katapastouw ^ a martaw, del e z o n t ew cuxw sthrktouw, kardan gegumnasmnhn pleonejaw xo n t ew, katraw tkna: 15 katalipntew e[ye a n `dn \plan}yhsan, \jakolouy}santew t_ `d! to Balam to Bosr, $ ow misyn 16 dikaw gphsen, legjin d sxen daw paranomaw: pozgion fvnon, \n nyrQpou fvn_ fyegjmenon, \kQlusen t|n to prof}tou parafronan. 17 Oto esin phga nudroi, neflai p lalapow \launmenai, o<w ` zfow to sktouw e w ana tet}rhtai. 18 Û p r o g k a gr mataithtow fyeggmenoi, delezousin \n \piyumaiw sarkw, selgeaiw, tow ntvw pofugntaw tow \n pln+ nastrefomnouw, 19 \l eu yer a n a[tow \paggellmenoi, a[to doloi prxontew tw fyorw: > gr tiw % h tthtai, tot~ ka 20 dedolvtai. E gr pofugntew t mismata to ksmou \n \pignQsei to kurou ka svtrow &Ihso xristo, totoiw d plin \mplakntew =ttntai, ggonen a[tow t sxata xe r o n a tn prQtvn. 21 Kretton gr n a[tow m| \p eg n v k n a i t|n `dn tw dikaiosnhw, ( h \pignosin ^ \pistrcai \k tw paradoyeshw a[tow a gaw \ntolw. 22 Sumbbhken d a[tow t tw lhyow paroimaw, Kvn
2.11 kur~ kurou 2.12 fusik gegenhmna gegennhmna fusik 2.12 katafyar}sontai ka fyar}sontai 2.13 komiomenoi dikomenoi 2.15 katalipntew katalepontew 2.17 neflai ka `mxlai 2.17 ew ana 2.18 ntvw pofugntaw lgvw pofegontaw 2.19 ka 2.20 kurou kurou =mn 2.21 \pistrcai postrcai 2.22 d
2.10 - 2.22
pLd=p
339
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PTO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PTO
3.1 - 3.13
PETRO U B
\p i s t r c a w \p t dion \jrama, ka w lousamnh ew klisma borbrou.
Tathn dh, gaphto, deutran mn grfv \pistol}n, \n a<w diegerv mn \n pomn}sei t|n elikrin dinoian, 2 mnhsynai tn proeirhmnvn ]hmtvn p tn ^ gvn profhtn, ka tw tn postlvn mn \ntolw to a kurou ka svtrow: 3 toto prton ginQskontew, ti \lesontai \p' \sxtou tn =mern \mpaktai, kat tw daw \piyumaw a[tn poreumenoi, 4 ka lgontew, Po \stn = \paggela tw parousaw a[to; &Af' w gr o patrew \koim}yhsan, pnta o% utvw diamnei p' rxw ktsevw. 5 Lanynei gr a[tow toto ylontaw, ti o[rano san kpalai, ka g \j % udatow ka di' % udatow sunestsa, t! to 6 yeo lg~, di' @n ` tte ksmow % u dati kataklusye w 7 pQleto: o d nn o[rano ka = g t! a[to lg~ teyhsaurismnoi esn, pur thromenoi ew =mran krsevw ka pvleaw tn sebn nyrQpvn.
$En d toto m| lanyantv mw, gaphto, ti ma =mra par kur~ qw xlia th, ka xlia th qw =mra ma. 9 O[ % w tinew bradutta bradnei ` kriow tw \paggelaw, v =gontai: ll makroyume ew =mw, m| boulmenw tinaw polsyai, ll pntaw ew metnoian xvrsai. 10 %Hjei d = =mra kurou qw klpthw \n nukt, \n " o o[rano ]oizhdn parelesontai, stoixea d kausomena luy}sontai, ka g ka t \n a[t_ rga kataka}setai. 11 Totvn o{n pntvn ^ gaiw nastrofaw luomnvn, potapow de prxein mw \n a 12 ka e[sebeaiw, prosdokntaw ka spedontaw t|n parousan tw to yeo =mraw, di' n o[rano puromenoi luy}sontai, ka stoixea kausomena t}ketai; 13 Kainow d o[ra n o w ka gn kain|n kat t \pggelma a[to prosdokmen, \n o<w dikaiosnh katoike.
8
340
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
2.22 3.3 3.3 3.7 3.9 3.9
klisma kulismn \sxtou \sxtvn =mern =mern \n \mpaigmon_ a[to a[t! ` =mw mw
3.10 3.10 3.10 3.10 3.11 3.11
= =mra =mra \n nukt luy}sontai luy}setai kataka}setai erey}setai o{n o% utvw mw mw
PTP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PTP
PETRO U B
Di, gaphto, tata prosdokntew, spoudsate spiloi ka mQmhtoi a[t! ereynai \n er}n+. 15 Ka t|n to kurou =mn makroyuman svthran =gesye, kayWw ka ` gaphtw =mn delfw Palow kat t|n a[t! doyesan sofan gracen mn: 16 qw ka \n psaiw taw \pistolaw, laln \n a[taw per totvn: \n o<w \stin dusnht tina, $ a o mayew ka st}riktoi streblosin, qw ka tw loipw grafw, prw t|n dan a[tn pQleian. 17 Û m e w o{n, gaphto, proginQskontew fulssesye, na m}, t_ tn ys m v n pln+ sunapaxyn t ew, \k p s h t e to dou sthrigmo. 18 A[jnete d \n xriti ka gnQsei to kurou =mn ka svtrow &Ihso xristo. A[t! = dja ka nn ka ew =mran anow. &Am}n.
14
3.14 - 3.18
pLd=p
3.15 a[t! doyesan doyesan a[t! 3.16 taw
3.16 o<w a<w 3.18 &Am}n m}n
341
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PTQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PTQ
IVANNOU A
$O
mn
$ khkamen, $ ^vr k amen tow n p' rxw, o o e fyalmow =mn, $ o \yeasmeya, ka a xerew =mn \chlfhsan per to lgou tw zvw. 2 Ka = zv| \fanerQyh, ^ vrkamen, ka marturomen, ka paggllomen mn t|n ka e zv|n t|n aQnion, % htiw n prw tn patra, ka \fanerQyh 3 ^ vrkamen ka khkamen, paggllomen mn, na =mn. $O e ka mew koinvnan xhte mey' =mn: ka = koinvna d = =metra met to patrw ka met to uo a[to &Ihso xristo: 4 ka tata grfomen mn, na = xar =mn peplhrvmnh.
Ka stin a% uth = ggela n khkamen p' a[to ka naggllomen mn, ti ` yew fw \stn, ka skota \n a[t! o[k stin o[dema. 6 &En epvmen ti koinvnan xomen met' a[to, ka \n t! sktei peripatmen, ceudmeya, ka o[ poiomen t|n l}yeian: 7 \n d \n t! fvt peripatmen, qw a[tw \stin \n t! fvt, koinvnan xomen met' ll}lvn, ka t a<ma &Ihso xristo to uo a[to kayarzei =mw p ^ martaw. 8 &En epvmen ti a ^ martan o[k xomen, pshw a ^ autow planmen, ka = l}yeia o[k stin \n =mn. 9 &En e ^ martaw =mn, pistw \stin ka dkaiow na `mologmen tw a ^ martaw, ka kayars+ =mw p pshw f_ =mn tw a dikaw. 10 &En epvmen ti o[x =mart}kamen, cesthn poiomen a[tn, ka ` lgow a[to o[k stin \n =mn.
5
1.3 1.4
mn ka mn mn =mew
1.7 2.4
xristo *Egnvka ti *Egnvka
342
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
^ mrthte. Ka \n Tekna mou, tata grfv mn, na m| a ^ mrt+, parklhton xomen prw tn patra, &Ihson tiw a ^ martin xristn dkaion: 2 ka a[tw lasmw \stin per tn a =mn: o[ per tn =metrvn d mnon, ll ka per lou to ksmou. 3 Ka \n tot~ ginQskomen ti \gnQkamen a[tn, \n tw \ntolw a[to thrmen. 4 Ô lgvn, *Egnvka a[tn, ka tw \ntolw a[to m| thrn, cesthw \stn, ka \n tot~ = l}yeia o[k stin: 5 $ ow d' n thr_ a[to tn lgon, lhyw \n
PTR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PTR
IVANNO U A
tot~ = gph to yeo tetelevtai. &En tot~ ginQskomen ti \n a[t! \smn: 6 ` lgvn \n a[t! mnein felei, kayWw \kenow periepthsen, ka a[tw o% utvw peripaten. &Adelfo, o[k \ntol|n kain|n grfv mn, ll' \ntol|n palain, n exete p' rxw: = \ntol| = palai \stin ` lgow $ on kosate p' rxw. 8 Plin \ntol|n kain|n grfv mn, \stin lhyw \n a[t! ka \n mn: ti = skota pargetai, ka t fw t lhyinn dh fanei. 9 Ô lgvn \n t! fvt enai ka tn delfn a[to misn, \n t_ skot \stn vw rti. 10 Ô gapn tn delfn a[to \n t! fvt mnei, ka skndalon \n a[t! o[k stin. 11 Ô d misn tn delfn a[to \n t_ skot \stn, ka \n t_ skot peripate, ka o[k oden po pgei, ti = skota \tflvsen tow fyalmow a[to. ^ martai di Grfv mn, tekna, ti fvntai mn a a 13 t noma a[to. Grfv mn, patrew, ti \gnQkate tn p' rxw. Grfv mn, neanskoi, ti nenik}kate tn ponhrn. Grfv mn, paida, ti \gnQkate tn patra. 14 *Egraca mn, patrew, ti \gnQkate tn p' rxw. *Egraca mn, neanskoi, ti sxuro \ste, ka ` lgow to yeo \n mn mnei, ka nenik}kate tn ponhrn. 15 M| gapte tn ksmon, mhd t \n t! ksm~. &En tiw gap tn ksmon, o[k stin = gph to patrw \n a[t!. 16 %O ti pn t \n t! ksm~, = \piyuma tw sarkw, ka = \piyuma tn fyalmn, ka = lazonea to bou, o[k stin \k to patrw, ll' \k to ksmou \stn. 17 Ka ` ksmow pargetai, ka = \piyuma a[to: ` d poin t ylhma to yeo mnei ew tn ana. % ra \stn: ka kayWw kosate ti ` Paida, \sxth v ntxristow rxetai, ka nn ntxristoi pollo gegnasin: % ra \stn. 19 &Ej =mn \jlyon, yen ginQskomen ti \sxth v ll' o[k san \j =mn: e gr san \j =mn, memen}keisan n mey' =mn: ll' na fanervysin ti o[k esn pntew \j ^ gou, ka odate =mn. 20 Ka mew xrsma xete p to a 21 pnta. O[k graca mn, ti o[k odate t|n l}yeian, ll'
pLd=p
2.6 2.7 2.7 2.13 o% utvw o% utvw &Adelfo &Agaphto kosate p' rxw kosate Grfv mn paida graca mn paida 2.18 ` 2.19 \jlyon \jlyan 2.19 gr san \j =mn gr \j =mn san 2.20 pnta pntew
18 12 7
2.6 - 2.21
343
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PTS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PTS
2.22 - 3.8
IVANNO U A
ti odate a[t}n, ka ti pn cedow \k tw lhyeaw o[k stin. 22 Tw \stin ` cesthw, e m| ` rnomenow ti &Ihsow o[k stin ` xristw; Otw \stin ` ntxristow, ` rnomenow tn patra ka tn un. 23 Pw ` rnomenow tn un o[d tn patra xei. 24 Ûmew o[n $ o kosate p' rxw, \n mn mentv. &En \n mn men+ $ o p' rxw kosate, ka mew \n t! u! ka \n t! patr menete. 25 Ka a% uth \stn = \paggela n a[tw \phggelato =mn, t|n zv|n t|n aQnion. 26 Tata graca mn per tn planQntvn mw. 27 Ka mew, t xrsma $ o \lbete p' a[to \n mn mnei, ka o[ xrean xete na tiw didsk+ mw: ll' qw t a[t xrsma didskei mw per pntvn, ka lhyw \stin, ka o[k stin cedow, ka kayWw \ddajen mw, menete \n a[t!. 28 Ka nn, tekna, mnete \n a[t!: na tan fanervy_, xmen parrhsan, ka m| asxunymen p' a[to \n t_ parous a[to. 29 &En edte ti dkaiw \stin, ginQskete ti pw ` poin t|n dikaiosnhn \j a[to gegnnhtai.
*Idete potap|n gphn ddvken =mn ` pat}r, na tkna yeo klhymen. Di toto ` ksmow o[ ginQskei mw, ti o[k gnv a[tn. 2 &Agaphto, nn tkna yeo \smn, ka opv \fanerQyh t \smeya: odamen d ti \n fanervy_, moioi a[t! \smeya, ti cmeya a[tn kayQw \stin. 3 Ka pw ` ^ gnzei e ^ autn, kayWw xvn t|n \lpda tathn \p' a[t! a 4 ^ gnw \stin. Pw ` poin t|n a ^ martan, ka t|n \kenow a ^ marta \stn = noma. 5 Ka odate ti noman poie: ka = a ^ martaw =mn r+: ka a ^ marta \kenow \fanerQyh, na tw a 6 ^ martnei: pw \n a[t! o[k stin. Pw ` \n a[t! mnvn o[x a ^ martnvn o[x e ^Qraken a[tn, o[d gnvken a[tn. ` a 7 Tekna, mhdew plantv mw: ` poin t|n dikaiosnhn dkaiw \stin, kayWw \kenow dkaiw \stin: 8 ` poin t|n ^ martan \k to diablou \stn, ti p' rxw ` dibolow a ^ martnei. Ew toto \fanerQyh ` uw to yeo, na ls+ t a
xei xei ` `mologn tn un ka tn patra xei o[n \n mn mnei mnei \n mn a[t a[to menete mnete tan fanervy_ xmen \n fanervy_ sxmen 2.29 pw ka pw 3.1 klhymen. klhymen: ka \smn. 3.1 mw =mw 3.2 d 3.5 =mn
2.23 2.24 2.27 2.27 2.27 2.28
344
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PTT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PTT
IVANNO U A
^ martan rga to diablou. 9 Pw ` gegennhmnow \k to yeo a o[ poie, ti sprma a[to \n a[t! mnei: ka o[ dnatai ^ martnein, ti \k to yeo gegnnhtai. 10 &En tot~ faner a \stin t tkna to yeo ka t tkna to diablou: pw ` m| poin dikaiosnhn o[k stin \k to yeo, ka ` m| gapn tn delfn a[to. 11 %O ti a% uth \stn = ggela n kosate p' rxw, na gapmen ll}louw: 12 o[ kayWw Kn \k to ponhro n, ka sfajen tn delfn a[to. Ka xrin tnow sfajen a[tn; %Oti t rga a[to ponhr n, t d to delfo a[to dkaia.
14
3.9 - 3.24
M| yaumzete, delfo mou, e mise mw ` ksmow: =mew odamen ti metabeb}kamen \k to yantou ew t|n zv}n, ti gapmen tow delfow. Ô m| gapn tn delfn, mnei \n t! yant~. 15 Pw ` misn tn delfn a[to nyrvpoktnow \stn: ka odate ti pw ^ aut! mnousan. nyrvpoktnow o[k xei zv|n aQnion \n e 16 &En tot~ \gnQkamen t|n gphn, ti \kenow pr =mn t|n cux|n a[to yhken: ka =mew felomen pr tn delfn tw cuxw tiynai. 17 $O w d' n x+ tn bon to ksmou, ka yevr_ tn delfn a[to xrean xonta, ka kles+ t splgxna a[to p' a[to, pw = gph to yeo mnei \n a[t!; 18 Tekna mou, m| gapmen lg~ mhd t_ glQss+, ll' \n rg~ ka lhye. 19 Ka \n tot~ ginQskomen ti \k tw lhyeaw \smn, ka mprosyen a[to pesomen tw kardaw =mn, 20 ti \n kataginQsk+ =mn = karda, ti mezvn \stn ` yew tw kardaw =mn, ka ginQskei pnta. 21 &Agaphto, \n = karda =mn m| kataginQsk+ =mn, parrhsan xomen prw tn yen, 22 ka $ o \n atmen, lambnomen par' a[to, ti tw \n t o l w a[to thromen, ka t rest \nQpion a[to poiomen. 23 Ka a% uth \stn = \ntol| a[to, na pistesvmen t! nmati to uo a[to &Ihso xristo, ka gapmen ll}louw, kayWw dvken \ntol}n. 24 Ka ` thrn tw \ntolw
M| Ka m| mou tn delfn ^ aut! a[t! e tiynai yenai mou ll' ll Ka \n tot~ ginQskomen Ka \n tot~ gnvsmeya 3.19 tw kardaw t|n kardan 3.21 =mn m| kataginQsk+ =mn =mn m| kataginQsk+ 3.22 par' p' 3.23 \ntol}n \ntol|n =mn 3.19
13
pLd=p
3.13 3.13 3.14 3.15 3.16 3.18 3.18
345
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PTU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PTU
4.1 - 4.15
IVANNO U A
a[ t o \n a[t! mnei, ka a[tw \n a[t!. Ka \n tot~ ginQskomen ti mnei \n =mn, \k to pnematow o =mn dvken.
&Agaphto, m| pant pnemati pisteete, ll dokimzete t pnemata, e \k to yeo \s t i n : ti pollo ceudoproftai \jelhlyasin ew tn ksmon. 2 &En tot~ ginQsketai t pnema to yeo : pn pnema $ o `mologe &Ihson xristn \n sark \lhluyta \k to yeo \stn: 3 ka pn pnema $ o m| `mologe &Ihson xristn \n sark \lhluyta, \k to yeo o[k stin: ka tot \stin t to ntixrstou, $ o khkate ti rxetai, ka nn \n t! ksm~ 4 \stn dh. Ûmew \k to yeo \st, tekna, ka nenik}kate a[tow: ti mezvn \stn ` \n mn ( h ` \n t! ksm~. 5 A[to \k to ksmou esn: di toto \k to ksmou lalosin, ka ` ksmow a[tn koei. 6 ^Hmew \k to yeo \smen: ` ginQskvn tn yen, koei =mn: $ ow o[k stin \k to yeo, o[k koei =mn. &Ek totou ginQskomen t pnema tw lhyeaw ka t pnema tw plnhw.
&Agaphto, gapmen ll}louw: ti = gph \k to yeo \stin, ka pw ` gapn \k to yeo gegnnhtai, ka ginQskei tn yen. 8 Ô m| gapn o[k gnv tn yen: ti ` yew gph \stn. 9 &En tot~ \fanerQyh = gph to yeo \n =mn, ti tn un a[to tn monogen pstalken ` yew ew tn ksmon, na z}svmen di' a[to. 10 &En tot~ \stn = gph, o[x ti =mew gap}samen tn yen, ll' ti a[tw gphsen =mw, ^ martin ka psteilen tn un a[to lasmn per tn a 11 =mn. &Agaphto, e o% utvw ` yew gphsen =mw, ka =mew felomen ll}louw gapn. 12 yen o[dew pQpote teyatai: \n gapmen ll}louw, ` yew \n =mn mnei, ka = gph a[to teteleivmnh \stin \n =mn. 13 &En tot~ ginQskomen ti \n a[t! mnomen ka a[tw \n =mn, ti \k to pnematow a[to ddvken =mn. 14 Ka =mew teyemeya ka marturomen ti ` pat|r pstalken tn un svtra to ksmou. 15 $O w n `molog}s+ ti &Ihsow \stin ` uw to yeo, ` yew \n a[t!
7
4.2 4.3 4.10
ginQsketai ginQskete &Ihson xristn \n sark \lhluyta tn &Ihson gap}samen gap}kamen
4.12 4.15
teteleivmnh \stin \n =mn \n =mn teteleivmnh \stin n \n
346
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PTV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PTV
IVANNO U A
mnei, ka a[tw \n t! ye! . 16 Ka =mew \gnQkamen ka pepistekamen t|n gphn n xei ` yew \n =mn. Ô yew gph \stn, ka ` mnvn \n t_ gp+, \n t! ye! mnei, ka ` yew \n a[t! mnei. 17 &En tot~ tetelevtai = gph mey' =mn, na parrhsan xvmen \n t_ =mr tw krsevw, ti kayWw \kenw \stin, ka =mew \smen \n t! ksm~ tot~. 18 Fbow o[k stin \n t_ gp+, ll' = telea gph jv bllei tn fbon, ti ` fbow klasin xei: ` d fobomenow o[ tetelevtai \n t_ gp+. 19 ^Hmew gapmen a[tn, ti a[tw prtow gphsen =mw. 20 &En tiw ep+ ti &Agap tn yen, ka tn delfn a[to mis_, cesthw \stn: ` gr m| ^ Qraken, tn yen $ gapn tn delfn a[to $ on e on o[x 21 ^ e Qraken pw dnatai gapn; Ka tathn t|n \ntol|n xomen p' a[to, na ` gapn tn yen, gap ka tn delfn a[to.
4.16 - 5.10
a[t!
Pw ` pistevn ti &Ihsow \stin ` xristw, \k to yeo gegnnhtai: ka pw ` gapn tn genn}santa gap ka tn gegennhmnon \j a[to. 2 &E n tot~ ginQskomen ti gapmen t tkna to yeo, tan tn yen gapmen, ka tw \ntolw a[to thrmen. 3 A% uth gr \stin = gph to yeo, na tw \ntolw a[to thrmen: ka a \ntola a[to bareai o[k esn. 4 %O ti pn t gegennhmnon \k to yeo nik tn ksmon: ka a% uth \stn = nkh = nik}sasa tn ksmon, = pstiw 5 =mn. Tw \stin ` nikn tn ksmon, e m| ` pistevn ti &Ihsow \stin ` uw to yeo; 6 Otw \stin ` \lyWn di' % udatow ka amatow, &Ihsow xristw: o[k \n t! % udati mnon, ll' \n t! % udati ka t! amati. Ka t pnem \stin t marturon, ti t pnem \stin = l}yeia. 7 %O ti trew esin o marturontew, 8 t pnema, ka t % udvr, ka t a<ma: ka o trew ew t n 9 esin. E t|n marturan tn nyrQpvn lambnomen, = martura to yeo mezvn \stn: ti a% uth \stn = martura to yeo, % hn memartrhken per to uo a[to. 10 Ô pistevn e w tn un to yeo xei t|n marturan \n a[t!: ` m| pistevn t! ye! cesthn pepohken a[tn, ti o[ pepsteuken
pLd=p
4.19 a[tn 4.20 pw o[ 5.1 ka tn ka tn 5.2 thrmen poimen 5.5 5.6 5.9 5.10 Tw tw d ka t! ka \n t! % hn ti ^ aut! a[t! e
mvn
347
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PUM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PUM
5.11 - 5.21
IVANNO U A
ew t|n marturan, n memartrhken ` yew per to uo a[to. 11 Ka a% uth \stn = martura, ti zv|n aQnion dvken =mn ` yew, ka a% uth = zv| \n t! u! a[to \stin. 12 Ô xvn tn un xei t|n zv}n: ` m| xvn tn un to yeo t|n zv|n o[k xei. Tata graca mn tow pisteousin ew t noma to uo to yeo, na edte ti zv|n aQnion, xete ka na pistehte ew t noma to io to yeo. 14 Ka a% uth \stn = parrhsa n xomen prw a[tn, ti \n ti atQmeya kat t ylhma a[to, koei =mn: 15 ka \n odamen ti koei =mn, $ o \n atQmeya, odamen ti xomen t at}mata $ a 16 & +t}kamen par' a[to. &En tiw d+ tn delfn a[to ^ martnonta a ^ martan m| prw ynaton, at}sei, ka dQsei a ^ martnousin m| prw ynaton. *Estin a[t! zv}n tow a ^ marta prw ynaton: o[ per \kenhw lgv na \rvt}s+. a 17 ^ marta \stn: ka stin a ^ marta o[ prw Psa dika a ynaton. Odamen ti pw ` gegennhmnow \k to yeo o[x ^ martnei: ll' ` gennhyew \k to yeo thre \autn, ka ` a ponhrw o[x ptetai a[to. 19 Odamen ti \k to yeo \smen, ka ` ksmow low \n t! ponhr! ketai. 20 Odamen d ti ` uw to yeo % hkei, ka ddvken =mn dinoian na ginQskvmen tn lhyinn: ka \smn \n t! lhyin!, \n t! u! a[to &Ihso xrist!. Otw \stin ` lhyinw yew, ka zv| aQniow. 21 ^ aut p tn edQlvn. &Am}n. Tekna, fuljate e
18 13
= zv| = aQniow ^ autow e
348
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
mn tow pisteousin ew t noma to uo to yeo mn 5.13 aQnion xete xete aQnion 5.13 ka na pistehte tow
5.13
pisteousin 5.15 par' p' 5.18 \autn a[tn 5.21 &Am}n
PUN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PUN
IVANNOU B
Ô
4
presbterow \klekt_ kur ka tow tknoiw a[tw, ow \gW gap \n lhye, ka o[k \gW mnow, ll ka pntew o \gnvktew t|n l}yeian, 2 di t|n l}yeian t|n mnousan \n =mn, ka mey' =mn stai ew tn ana: 3 stai mey' =mn xriw, leow, er}nh par yeo patrw, ka par kurou &Ihso xristo to uo to patrw, \n lhye ka gp+.
&E x r h n lan ti e% u rhka \k tn tknvn sou peripatontaw \n lhye, kayWw \ntol|n \lbomen par to patrw. 5 Ka nn \rvt se, kura, o[x qw \ntol|n grfvn soi kain}n, ll n exomen p' rxw, na gapmen ll}louw. 6 Ka a% uth \stn = gph, na peripatmen kat tw \ntolw a[to. A% uth \stin = \ntol}, kayWw kosate p' rxw, na \n a[t_ peripatte. 7 %O ti pollo plnoi eslyn ew tn ksmon, o m| `mologontew &Ihson xristn \rxmenon \n sark. Otw \stin ` plnow ka ` ntxristow. 8 Blpete ^ autow, na m| polsvmen $ e a ergasmeya, ll misyn pl}rh polbvmen. 9 Pw ` parabanvn ka m| mnvn \n t_ didax_ to xristo, yen o[k xei: ` mnvn \n t_ didax_ to xristo, otow ka tn patra ka tn un xei. 10 E tiw rxetai prw mw, ka tathn t|n didax|n o[ frei, m| lambnete a[tn ew okan, ka xarein a[t! m| lgete: 11 ` gr lgvn a[t! xarein koinvne tow rgoiw a[to tow ponhrow. Poll xvn mn grfein, o[k \boul}yhn di xrtou ka mlanow: ll \lpzv \lyen prw mw, ka stma prw stma lalsai, na = xar =mn peplhrvmnh. 13 &Aspzeta se t tkna tw delfw sou tw \klektw. &Am}n.
12
pLd=p
1.3 1.5 1.6 1.7 1.8 1.8
kurou grfvn soi kain}n kain|n grfvn soi \stin = \ntol} = \ntol} \stin eslyn \jlyon polsvmen polshte polbvmen polbhte
1.9 parabanvn progvn 1.9 to xristo otow otow 1.11 gr lgvn lgvn gr 1.12 \lyen gensyai 1.12 peplhrvmnh peplhrvmnh 1.13 &Am}n
349
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PUO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PUO
IVANNOU G
Ô
2 5
presbterow Ga~ t! gap ht !, $ o n \gW gap \n lhye.
&A g a p h t , per pntvn exoma se e[odosyai ka gianein, kayWw e[odota sou = cux}. 3 &Exrhn gr lan, \rxomnvn delfn ka marturontvn sou t_ lhye, kayWw s \n lhye peripatew. 4 Meizotran totvn o[k xv xarn, na kov t \m tkna \n lhye peripatonta. &Agapht, pistn poiew $ o \n \rgs+ ew tow delfow ka ew tow jnouw, 6 o$ i \martrhsn sou t_ gp+ \nQpion \kklhsaw: ow kalw poi}seiw propmcaw jvw to yeo. 7 Ûpr gr to nmatow \jlyon mhdn lambnontew p tn \ynn. 8 ^Hmew o{n felomen polambnein tow toiotouw, na sunergo ginQmeya t_ lhye. *Egrac t_ \kklhs: ll' ` filoprvtevn a[tn Diotref|w o[k \pidxet a i =mw. 10 Di toto, \n lyv, pomn}sv a[to t rga $ a poie, lgoiw ponhrow fluarn =mw: ka m| rkomenow \p totoiw, ote a[tw \pidxetai tow delfow, ka tow boulomnouw kvlei, ka \k tw \kklhsaw \kbllei. 11 &Agapht, m| mimo t kakn, ll t gayn. Ô gayopoin \k to yeo \stn: ` kakopoin o[x ^ Qraken tn yen. 12 Dhmhtr~ memartrhtai p pntvn, ka e p' a[tw tw lhyeaw: ka =mew d marturomen, ka odate ti = martura =mn lhy}w \stin. Poll exon grfein, ll' o[ ylv di mlanow ka kalmou soi grcai: 14 \lpzv d e[yvw den se, ka stma prw stma lal}somen. Er}nh soi. &Aspzonta se o floi. &Aspzou tow flouw kat' noma.
13 9
350
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
1.4 1.5 1.7 1.8 1.9
lhye t_ lhye ew tow jnouw toto jnouw \ynn \ynikn polambnein polambnein t_ ti t_
1.12 1.12 1.13 1.13 1.14
p' p odate odaw grfein grcai soi grcai grfein den se se den
PUP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PUP
IOUDA
&I
3
odaw &Ihso xristo dolow, delfw d &IakQbou, tow \n ye! patr gasmnoiw, ka &Ihso xrist! tethrhmnoiw, klhtow: 2 leow mn ka er}nh ka gph plhyunyeh.
&Agaphto, psan spoud|n poiomenow grfein mn per tw koinw svthraw, ngkhn sxon grcai mn, parakaln ^ goiw pstei. \pagvnzesyai t_ paj paradoyes+ tow a 4 Pareisdusan gr tinew nyrvpoi, o plai progegrammnoi e w toto t krma, sebew, t|n to yeo =mn xrin metatiyntew ew slgeian, ka tn mnon despthn yen ka krion =mn &Ihson xristn rnomenoi.
Ûpomnsai d mw bolomai, edtaw mw paj toto, ti ` kriow, lan \k gw Agptou sQsaw, t deteron tow m| pistesantaw pQlesen. 6 &Agglouw te tow m| thr}santaw ^ autn rx}n, ll polipntaw t dion okht}rion, ew t|n e krsin meglhw =mraw desmow doiw p zfon tet}rhken. 7 ^Vw Sdoma ka Gmorra, ka a per a[tw pleiw, tn moion totoiw trpon \kpornesasai, ka pelyosai psv ^ traw, prkeintai degma, purw avnou dkhn sarkw e pxousai. 8 Ô movw mntoi ka otoi \nupniazmenoi srka mn mianousin, kurithta d yet o s i n , djaw d blasfhmosin. 9 Ô d Mixa|l ` rxggelow, te t! diabl~ diakrinmenow dielgeto per to Mvsvw sQmatow, o[k \t l m h s en krsin \penegken blasfhmaw, ll' epen, &Epitim}sai soi kriow. 10 Otoi d sa mn o[k odasin blasfhmosin: sa d fusikw, qw t loga z!a, \pstantai, \n totoiw fyerontai. 11 O[a a[tow: ti t_ `d! to Kn \poreyhsan, ka t_ pln+ to Balam misyo \jexyhsan, ka t_ ntilog to Kre pQlonto. 12 Oto esin \n taw ^ autow gpaiw mn spildew, suneuvxomenoi, fbvw e
pLd=p
1.1 1.3 1.4 1.4 1.5 gasmnoiw gaphmnoiw svthraw =mn svthraw xrin xrita yen mw paj toto ti ` kriow 1.7 1.9 1.12 mw pnta ti ` kriow paj totoiw trpon trpon totoiw ll' ll \n o \n
Mvsvw
351
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PUQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PUQ
1.13 - 1.25
IO UDA
poimanontew: neflai nudroi, p nmvn parafermenai: dndra fyinopvrin, karpa, dw poyannta, \krizvynta: 13 ^ autn kmata gria ya l s s h w, \p a f r z o n t a tw e asxnaw: strew plantai, o<w ` zfow to sktouw ew ana tet}rhtai. 14 Proef}teusen d ka totoiw bdomow p ^ gaiw murisin &Adm ÊnQx, lgvn, &Ido, lyen kriow \n a 15 a[to, poisai krsin kat pntvn, ka \lgjai pntaw tow sebew a[tn per pntvn tn rgvn sebeaw a[tn @n sbhsan, ka per pntvn tn sklhrn @n \llhsan kat' ^ martvlo sebew. 16 O to esin goggusta, a[to a memcmoiroi, kat tw \piyumaw a[tn poreumenoi, ka t stma a[tn lale progka, yaumzontew prsvpa & vfeleaw xrin. Û m e w d, gaphto, mn}syhte tn ]hmtvn tn proeirhmnvn p tn postlvn to kurou =mn &Ihso xristo: 18 ti legon mn, ti \n \sxt~ xrn~ sontai ^ autn \piyumaw poreumenoi tn \mpaktai, kat tw e sebein. 19 Oto esin o podiorzontew, cuxiko, pnema ^ givtt+ mn pstei m| xontew. 20 Ûmew d, gaphto, t_ a ^ autow, \n pnemati a ^ g~ proseuxmenoi, \poikodomontew e 21 ^ eautow \n gp+ yeo thr}sate, prosdexmenoi t leow to kurou =mn &Ihso xristo ew zv|n aQnion. 22 Ka ow mn \leete diakrinomnoi: 23 ow d \n fb~ szete, \k purw ^ rpzontew, misontew ka tn p tw sarkw \spilvmnon a xitna. T! d dunamn~ fuljai a[tow ptastouw, ka stsai katenQpion tw djhw a[to mQmouw \n gallisei, 25 mn~ sof! ye! svtri =mn, dja ka megalvsnh, krtow ka \jousa, ka nn ka ew pntaw tow anaw. &Am}n.
1.15 1.16 1.18 1.20 pntaw tow sebew a[tn psan cux|n \piyumaw a[tn \piyumaw ^ autn e ti \n \sxt~ xrn~ ti \p' \sxtou to xrnou ^ givtt+ mn pstei t_ a ^ autow \poikodomontew e ^ autow t_ \poikodomontew e ^ givtt+ mn pstei a \leete diakrinomnoi \lete diakrinomnouw 1.23 \n fb~ szete \k purw ^ rpzontew szete \k purw a ^ rpzontew ow d \lete \n a fb~ a[tow mw sof! dja ka megalvsnh di &Ihso xristo to kurou =mn dja megalvsnh \jousa \jousa pr pantw to anow
24 17
^ autn e
1.24 1.25 1.25 1.25
1.22
352
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PUR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PUR
PROS RVMAIOUS
al ow, dol ow &I hs o xr is t o, klhtw pstolow, fvrismnow ew e[agglion yeo, 2 $ o proephggelato ^ gaiw, 3 per to uo di tn profhtn a[to \n grafaw a a[to, to genomnou \k sprmatow Daud kat srka, 4 to ^ givsnhw, \j `risyntow uo yeo \n dunmei, kat pnema a nastsevw nekrn, &Ihso xristo to kurou =mn, 5 di' o \lbomen xrin ka postol|n ew pako|n pstevw \n psin tow ynesin, pr to nmatow a[to, 6 \n o<w \st ka mew, klhto &Ihso xristo: 7 psin tow o{sin \n ^RQm+ gaphtow ^ goiw: xriw mn ka er}nh p yeo patrw yeo, klhtow a =mn ka kurou &Ihso xristo.
Prton mn e[xarist t! ye! mou di &Ihso xristo pr pntvn mn, ti = pstiw mn katagglletai \n l~ t! ksm~. 9 Mrtuw gr mo \stin ` ye w, > latrev \n t! pnemat mou \n t! e[aggel~ to uo a[to, qw dialeptvw mnean mn poiomai, 10 pntote \p tn proseuxn mou demenow, e pvw dh pot e[odvy}somai \n t! yel}mati to yeo \lyen prw mw. 11 &Epipoy gr den mw, na ti metad xrisma mn pneumatikn, ew t sthrixynai mw, 12 toto d \s t i n , sumparaklhynai \n mn di tw \n ll}loiw pstevw mn te ka \mo. 13 O[ ylv d mw gnoen, delfo, ti pollkiw proeymhn \lyen prw mw ka \kvlyhn xri to dero na tin karpn sx ka \n mn, kayWw ka \n tow loipow ynesin. 14 %Ellhsn te ka barbroiw, sofow te ka no}toiw feilthw em: 15 o% utvw t kat' \m pryumon ka mn tow \n ^RQm+ e[aggelsasyai. 16 O[ gr \paisxnomai t e[agglion to xristo: dnamiw gr yeo \stin ew svthran pant t! pisteonti, &Iouda~ te prton ka %E l l h n i . 17 Dikaiosnh gr yeo \n a[t! pokalptetai \k pstevw ew pstin, kayWw ggraptai, Ô d dkaiow \k pstevw z}setai.
8
pLd=p
1.1 1.8
&Ihso xristo xristo &Ihso pr per
1.16
to xristo
353
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PUS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PUS
1.18 - 1.32
18
PRO S RVMAIOUS
&Apokalptetai gr rg| yeo p' o[rano \p psan sbeian ka dikan nyrQpvn tn t|n l}yeian \n dik katexntvn: 19 diti t gnvstn to yeo fanern \stin \n a[tow: ` gr yew a[tow \fanrvsen. 20 T gr rata a[to p ktsevw ksmou tow poi}masin noomena kayortai, % h te diow a[to dnamiw ka yeithw, ew t enai a[tow napolog}touw: 21 diti gnntew tn yen, o[x qw yen \d j a s a n ( h e[xarsthsan, ll' \mataiQyhsan \n tow dialogismow a[tn, ka \skotsyh = snetow a[tn karda. 22 Fskontew enai sofo \mvrnyhsan, 23 ka llajan t|n djan to fyrtou yeo \n `moiQmati eknow fyarto ^ rpetn. nyrQpou ka peteinn ka tetrapdvn ka e Di ka pardvken a[tow ` yew \n taw \piyumaiw tn kardin a[tn ew kayarsan, to timzesyai t sQmata ^ autow: 25 otinew met}llajan t|n l}yeian to a[tn \n e yeo \n t! cedei, ka \sebsyhsan ka \ltreusan t_ ktsei par tn ktsanta, w \stin e[loghtw ew tow anaw. &Am}n. Di toto pardvken a[tow ` yew ew pyh timaw: a te gr y}leiai a[tn met}llajan t|n fusik|n xrsin ew t|n par fsin: 27 `movw te ka o rrenew, fntew t|n fusik|n xrsin tw yhleaw, \jekayhsan \n t_ rjei a[tn ew ll}louw, rsenew \n rsesin t|n sxhmosnhn katergazmenoi, ka t|n ntimisyan n dei tw plnhw ^ autow polambnontew. a[tn \n e Ka kayWw o[k \dokmasan tn yen xein \n \pignQsei, pardvken a[tow ` yew ew dkimon non, poien t m| kay}konta, 29 peplhrvmnouw ps+ dik, porne, ponhr, pleonej kak: mestow fynou, fnou, ridow, dlou, kakohye a w: ciyuristw, 30 katallouw, yeo s t u g e w, b r i s t w, perhfnouw, laznaw, \feuretw kakn, gonesin peiyew, 31 suntouw, sunytouw, strgouw, spndouw, nele}monaw: 32 otinew t dikavma to yeo \pignntew, ti o t toiata prssontew jioi yantou esn,
1.19 gr yew yew gr 1.21 e[xarsthsan h[xarsthsan 1.24 ka ^ autow a[tow 1.24 e 1.27 rrenew rsenew 1.29 porne 1.31 spndouw
28 26 24
354
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PUT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PUT
PRO S RVMAIOUS
o[ mnon a[t poiosin, ll ka suneudokosin tow prssousin.
2.1 - 2.16
Di napolghtow e, nyrvpe pw ` krnvn: \n > gr krneiw tn teron, seautn katakrneiw, t gr a[t prsseiw ` krnvn. 2 Odamen d ti t krma to yeo \stin kat l}yeian \p tow t toiata prssontaw. 3 Logz+ d toto, nyrvpe ` krnvn tow t toiata prssontaw ka poin a[t, ti s \kfej+ t krma to yeo ; 4 (H to plot o u tw xrhstthtow a[to ka tw noxw ka tw makroyumaw katafronew, gnon ti t xrhstn to yeo ew metnoin se gei; 5 Kat d t|n sklhrtht sou ka metanhton kardan yhsaurzeiw seaut! rg|n \n =mr rgw ka pokalcevw ka dikaiokrisaw to yeo, 6 $ ow 7 ^kst~ kat t rga a[to: tow mn kay' podQsei e pomon|n rgou gayo djan ka tim|n ka fyarsan zhtosin, zv|n aQnion: 8 tow d \j \riyeaw, ka peiyosin mn t_ lhye peiyomnoiw d t_ dik, yumw ka rg}, 9 ylciw ka stenoxvra, \p psan cux|n nyrQpou to katergazomnou t kakn, &Ioudaou te prton ka %Ellhnow: 10 dja d ka tim| ka er}nh pant t! \rgazomn~ t gayn, &I o u d a ~ te prton ka %Ellhni: 11 o[ gr \stin prosvpolhca par t! ye!. 12 %O soi gr nmvw % hmarton, nmvw ka polontai: ka soi \n nm~ % hmarton, di nmou 13 kriy}sontai: o[ gr o kroata to nmou dkaioi par t! ye!, ll' o poihta to nmou dikaivy}sontai. 14 %O tan gr ynh t m| nmon xonta fsei t to nmou poi_, otoi, nmon ^ autow esin nmow: 15 otinew \ndeknuntai t m| xontew, e r g o n to nmou graptn \n taw kardaiw a[tn, summarturoshw a[tn tw suneid}sevw, ka metaj ll}lvn tn logismn kathgorontvn ( h ka pologoumnvn, 16 \n =mr te krine ` yew t krupt tn nyrQpvn, kat t e[agglin mou, di &Ihso xristo.
ka dikaiokrisaw dikaiokrisaw mn yumw ka rg} rg| ka yumw prosvpolhca prosvpolhmca 2.13 2.13 2.13 2.14 2.16 kroata to kroata t! t! poihta to poihta poi_ poisin &Ihso xristo xristo &Ihso
2.5
pLd=p
2.8 2.8 2.11
355
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PUU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PUU
2.17 - 3.8
17
PRO S RVMAIOUS
*Ide s &Ioudaow \ponomz+, ka \panapa+ t! nm~, ka kauxsai \n ye! , 18 ka ginQskeiw t yl h m a , ka dokimzeiw t diafronta, kathxomenow \k to nmou, 19 ppoiyw te seautn `dhgn enai tufln, fw tn \n sktei, 20 paideut|n frnvn, didskalon nhpvn, xonta t|n mrfvsin tw gnQsevw ka tw lhyeaw \n t! nm~: 21 ` o{n didskvn teron, seautn o[ didskeiw; Ô khrssvn m| klptein, klpteiw; 22 Ô lgvn m| moixeein, moixeeiw; Ô bdelussmenow t e d v l a , erosulew; 23 $O w \n nm~ kauxsai, di tw parabsevw to nmou tn yen timzeiw; 24 T gr noma to yeo di' mw blasfhmetai \n tow & ynesin, kayWw ggraptai. 25 Peritom| mn gr vfele, \n nmon prss+w: \n d parabthw nmou w, = peritom} sou krobusta ggonen. 26 &En o{n = krobusta t dikaiQmata to nmou fulss+, o[x = krobusta a[to ew peritom|n logisy}setai; 27 Ka krine = \k fsevw krobusta, tn nmon telosa, s tn di grmmatow ka peritomw parabthn nmou; 28 O[ gr ` \n t! faner! &Ioudaw \stin, o[d = \n t! faner! \n sark peritom}: 29 ll' ` \n t! krupt! &Ioudaow, ka peritom| kardaw \n pnemati, o[ grmmati: o ` painow o[k \j nyrQpvn, ll' \k to yeo.
nik}seiw
( tw = vf & leia tw T o{n t perissn to &Ioudaou, h 2 peritomw; Pol kat pnta trpon: prton mn gr ti \pisteyhsan t lgia to yeo. 3 T gr e psthsn tinew; M| = pista a[tn t|n pstin to yeo katarg}sei; 4 M| gnoito: ginsyv d ` yew lhy}w, pw d nyrvpow cesthw, kayWw ggraptai, %O pvw n dikaivy_w \n tow lgoiw sou, ka nik}s+w \n t! krnesya se. 5 E d = dika =mn yeo dikaiosnhn sunsthsin, t \romen; M| dikow ` yew ` \pifrvn t|n rg}n; kat nyrvpon lgv 6 M| gnoito: \pe pw krine ` yew tn ksmon; 7 E gr = l}yeia to yeo \n t! \m! cesmati \persseusen ew t|n djan a[to, t ti ^ martvlw krnomai; 8 Ka m} kayWw kgW qw a blasfhmomeya, ka kayQw fasn tinew =mw lgein ti
2.17 *Ide E d 2.17 t! 2.26 o[x o[x 3.2 3.4 3.7 gr gr nik}s+w nik}seiw gr d
356
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PUV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PUV
PRO S RVMAIOUS
Poi}svmen t kak na ly+ t gay; #Vn t krma ndikn \stin. T o{n; Proexmeya; O[ pntvw: pro+tiasmeya gr ^ martan enai, &Ioudaouw te ka %Ellhnaw pntaw f' a 10 kayWw ggraptai ti O[k stin dkaiow o[d e<w: 11 o[k stin ` sunin, o[k stin ` \kzhtn tn yen: 12 pntew \jklinan, ma xreiQyhsan: o[k stin poin xrhstthta, ^ nw: 13 tfow ne~gmnow ` lrugj a[tn, taw o[k stin vw e glQssaiw a[tn \doliosan: w spdvn p t xelh a[tn: 14 @n t stma rw ka pikraw gmei: 15 jew o pdew a[tn \kxai a<ma: 16 sntrimma ka talaipvra \n taw `dow a[tn, 17 ka `dn er}nhw o[k gnvsan: 18 o[k stin fbow yeo pnanti tn fyalmn a[tn. Odamen d ti sa ` nmow lgei, tow \n t! nm~ lale, na pn stma frag_, ka pdikow gnhtai pw ` ksmow t! ye!: 20 diti \j rgvn nmou o[ dikaivy}setai psa srj ^ martaw. 21 Nun d \nQpion a[to: di gr nmou \pgnvsiw a xvrw nmou dikaiosnh yeo pefanrvtai, marturoumnh p to nmou ka tn profhtn: 22 dikaiosnh d yeo di pstevw &Ihso xristo ew pntaw ka \p pntaw tow pisteontaw: o[ gr \stin diastol}: 23 pntew gr % hmarton 24 ka sterontai tw djhw to yeo, dikaiomenoi dvren t_ a[to xriti di tw polutrQsevw tw \n xrist! &Ihso: 25 $ on proyeto ` yew last}rion, di tw pstevw, \n t! a[to amati, ew ndeijin tw dikaiosnhw a[to, di t|n presin ^ marthmtvn, 26 \n t_ nox_ to yeo: prw tn progegontvn a ndeijin tw dikaiosnhw a[to \n t! nn kair!, ew t enai a[tn dkaion ka dikaionta tn \k pstevw &Ihso. 27 Po o{n = kaxhsiw; &Ejeklesyh. Di poou nmou; Tn rgvn; O[x, ll di nmou pstevw. 28 Logizmeya o{n pstei dikaiosyai nyrvpon, xvrw rgvn nmou. 29 (H &Ioudavn ` yew mnon; O[x d ka \ynn; Na ka \ynn: 30 \peper e<w ` yew, $ ow dikaiQsei peritom|n \k pstevw, ka krobustan di
pLd=p
3.12 3.12 3.12 3.22 3.25 xreiQyhsan xreQyhsan poin ` poin o[k stin vw o[k stin vw ka \p pntaw tw pstevw tw pstevw 3.26 ndeijin t|n ndeijin 3.28 o{n pstei dikaiosyai gr dikaiosyai pstei 3.29 d 3.30 \peper eper
19 9
3.9 - 3.30
357
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PVM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PVM
3.31 - 4.16
PRO S RVMAIOUS
tw pstevw. 31 Nmon o{n katargomen di tw pstevw; M| gnoito: ll nmon stmen.
T o{n \romen &Abram tn patra =mn erhknai kat srka; 2 E gr &Abram \j rgvn \dikaiQyh, xei kaxhma, ll' o[ prw tn yen. 3 T gr = graf| lgei; &E p s t eu s en d &Abram t! ye! , ka \logsyh a[t! ew dikaiosnhn. 4 T! d \rgazomn~ ` misyw o[ logzetai kat x r i n , ll kat felhma. 5 T! d m| \rgazomn~, pisteonti d \p tn dikaionta tn seb, logzetai = pstiw a[to ew dikaiosnhn. 6 Kayper ka Daud lgei tn makarismn to nyrQpou, > ` yew logzetai dikaiosnhn xvrw rgvn, 7 Makrioi @n fyhsan a nomai, ka @n ^ martai. 8 Makriow n|r > o[ m| \p ek a l f yh s a n a a ^ martan. 9 Ô makarismw o{n otow \p t|n logshtai kriow a peritom}n, ( h ka \p t|n krobustan; Lgomen gr ti &Elogsyh t! &Abram = pstiw ew dikaiosnhn. 10 Pw o{n \l o g s yh ; &E n peritom_ nti, ( h \n krobust; O [k \n peritom_, ll' \n krobust: 11 ka shmeon laben peritomw, sfragda tw dikaiosnhw tw pstevw tw \n t_ krob u s t : e w t enai a[tn patra pntvn tn pisteuntvn di' krobustaw, ew t logisynai ka a[tow t|n dikaiosnhn: 12 ka patra peritomw tow o[k \k peritomw mnon, ll ka tow stoixosin tow xnesin tw pstevw tw \n t_ krobust to patrw =mn &Abram. 13 O[ gr di nmou = \paggela t! &Abram ( h t! sprmati a[to, t klhronmon a[tn enai to ksmou, ll di dikaiosnhw pstevw. 14 E gr o \k nmou klhronmoi, keknvtai = pstiw, ka kat}rghtai = \paggela: 15 ` gr nmow rg|n katergzetai: o gr o[k stin nmow, o[d parbasiw. 16 Di toto \k pstevw, na kat xrin, ew t enai bebaan t|n \paggelan pant t! sprmati, o[ t! \k to nmou mnon, ll ka t! \k pstevw &Abram, w \stin pat|r pntvn =mn
ka a[tow t|n ka a[tow t|n 4.12 pstevw tw \n t_ krobust \n krobust pstevw 4.13 to 4.15 gr o[k d o[k 4.11
358
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
3.31 stmen stnomen 4.1 &Abram tn patra =mn erhknai erhknai &Abram tn proptora =mn 4.2 tn 4.8 > o 4.9 ti
PVN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PVN
PRO S RVMAIOUS
kayWw ggraptai ti Patra polln \ynn tyeik se katn a n t i o \psteusen yeo , to zvopoiontow tow nekrow, ka kalontow t m| nta qw nta. 18 $O w par' \lpda \p' \lpdi \psteusen, ew t gensyai a[tn patra polln \ynn, kat t erhmnon, O% utvw stai t sprma sou. 19 Ka ^ auto sma dh m| syen}saw t_ pstei, o[ katenhsen t e ^katontathw pou prxvn ka t|n nenekrvmnon e nkrvsin tw m}traw Srraw: 20 ew d t|n \paggelan to yeo o[ diekryh t_ pist, ll' \nedunamQyh t_ pstei, dow djan t! ye!, 21 ka plhroforhyew ti $ o \p}ggeltai, 22 dunatw \stin ka poisai. Di ka \logsyh a[t! ew dikaiosnhn. 23 O[k \grfh d di' a[tn mnon, ti \logsyh a[t!: 24 ll ka di' =mw, o<w mllei logzesyai, tow pisteousin \p tn \geranta &Ihson tn krion =mn \k nekrn, 25 $ ow paredyh di t paraptQmata =mn, ka gryh di t|n dikavsin =mn.
17
4.17 - 5.11
pLd=p
Dikaivyntew o{n \k pstevw, er}nhn xomen prw tn yen di to kurou =mn &Ihso xristo, 2 di' o ka t|n prosagvg|n \sx}kamen t_ pstei ew t|n xrin tathn \n " ^ st}kamen, ka kauxQmeya \p' \lpdi tw djhw to yeo. 3 O[ e mnon d, ll ka kauxQmeya \n taw ylcesin, edtew ti = ylciw pomon|n katergzetai, 4 = d pomon| dokim}n, = d dokim| \lpda: 5 = d \lpw o[ kataisxnei, ti = gph to ^ gou to yeo \kkxutai \n taw kardaiw =mn di pnematow a 6 doyntow =mn. *Eti gr xristw, ntvn =mn syenn, kat kairn pr sebn pyanen. 7 Mliw gr pr dikaou tiw poyanetai: pr gr to gayo txa tiw ka tolm ^ auto gphn ew =mw ` yew, poyanen. 8 Sunsthsin d t|n e ^ martvln ntvn =mn xristw pr =mn pyanen. ti ti a 9 Poll! o{n mllon, dikaivyntew nn \n t! amati a[to, svyhsmeya di' a[to p tw rgw. 10 E gr \xyro ntew kathllghmen t! ye! di to yantou to uo a[to, poll! mllon katallagntew svyhsmeya \n t_ zv_ a[to: 11 o[ mnon d, ll ka kauxQmenoi \n t! ye! di to kurou =mn &Ihso xristo, di' o nn t|n katallag|n \lbomen.
4.19 o[ 4.19 dh dh 4.22 ka ka 5.2 5.6 t_ pstei t_ pstei kat ti kat
xvmen
359
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PVO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PVO
5.12 - 6.5
12
PRO S RVMAIOUS
% sper di' e ^ nw nyrQpou = a ^ marta ew tn Di toto, v ^ martaw ` ynatow, ka o% ksmon eslyen, ka di tw a utvw e w pntaw nyrQpouw ` ynatow dilyen , \f ' > pntew % ^ marta n \n ksm~: a ^ marta hmarton 13 xri gr nmou a d o[k \llogetai, m| ntow nmou. 14 &All' \basleusen ` y n a t o w p &Adm mxr i Mvsvw ka \p tow m| ^ mart}santaw \p t! `moiQmati tw parabsevw &Adm, w a \stin tpow to mllontow. 15 &All' o[x qw t parptvma, ^ nw paraptQmati o o% utvw ka t xrisma. E gr t! to e pollo pyanon, poll! mllon = xriw to yeo ka = dvre ^nw nyrQpou &Ihso xristo ew tow \n xriti t_ to e ^ nw a ^ mart}santow, pollow \persseusen. 16 Ka o[x qw di' e ^ t dQrhma: t mn gr krma \j e nw ew katkrima, t d xrisma \k polln paraptvmtvn ew dikavma. 17 E gr t! ^ nw paraptQmati ` ynatow \basleusen di to e ^ nw, to e poll! mllon o t|n perissean tw xritow ka tw dvrew tw dikaiosnhw lambnontew \n zv_ basilesousin di to ^ nw &Ihso xristo. 18 *Ara o{n qw di' e ^ nw paraptQmatow ew e ^nw pntaw nyrQpouw ew katkrima, o% u tvw ka di' e dikaiQmatow ew pntaw nyrQpouw ew dikavsin zvw. 19 ^ nw nyrQpou a ^ martvlo %Vsper gr di tw parakow to e ^ nw katestyhsan o pollo, o% utvw ka di tw pakow to e 20 dkaioi katastay}sontai o pollo. Nmow d pareislyen, ^ marta, na pleons+ t parptvma: o d \plenasen = a 21 % sper \basleusen = perepersseusen = xriw: na v ^ marta \n t! yant~, o% a utvw ka = xriw basiles+ di dikaiosnhw ew zv|n aQnion, di &Ihso xristo to kurou =mn.
Mvsvw
&Epimnvmen = &Epimenomen
5.14
&All' &All
6.1
&Epimnomen \pimnvmen
360
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
^ mart, na = xriw T o{n \romen; &Epimnomen t_ a 2 ^ mart, pleons+; M| gnoito. Otinew peynomen t_ a 3 pw ti z}somen \n a[t_; (H gnoete ti soi \baptsyhmen ew xristn &Ihson, ew tn ynaton a[to \baptsyhmen; 4 Sunetfhmen o{n a[t! di to baptsmatow ew tn ynaton: % sper gryh xristw \k nekrn di tw djhw to patrw, na v o% utvw ka =mew \n kainthti zvw peripat}svmen. 5 E gr
PVP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PVP
PRO S RVMAIOUS
smfutoi gegnamen t! `moiQmati to yantou a[to, ll ka tw nastsevw \smeya: 6 toto ginQskontew, ti ` palaiw =mn nyrvpow sunestaurQyh, na katarghy_ t ^ martaw, to mhkti douleein =mw t_ a ^ mart: sma tw a 7 ^ martaw. 8 E d ` gr poyanWn dedikavtai p tw a peynomen sn xrist!, pisteomen ti ka suz}somen a[t!: 9 edtew ti xristw \geryew \k nekrn o[kti poynskei: y n a t o w a[to o[kti kurieei. 10 $O gr pya n en , t_ ^ mart pyanen \fpaj: $ a o d z_, z_ t! ye!. 11 O% utvw ka ^ autow nekrow mn enai t_ a ^ mart, zntaw mew logzesye e d t! ye! \n xrist! &Ihso t! kur~ =mn. ^ marta \n t! ynht! mn sQmati, M| o{n basileutv = a ew t pakoein a[t_ \n taw \piyumaiw a[to: 13 mhd ^ mart: ll paristnete t mlh mn pla dikaw t_ a ^ autow t! ye! qw \k nekrn zntaw, ka t parast}sate e mlh mn pla dikaiosnhw t! ye!. 14 Âmarta gr mn o[ kuriesei: o[ gr \ste p nmon, ll' p xrin. T o{n; Âmart}somen, ti o[k \smn p nmon, ll' p ^ autow xrin; M| gnoito. 16 O[k odate ti > paristnete e ^ martaw dolouw ew pako}n, dolo \ste > pakoete, toi a 17 ew ynaton, ( h pakow ew dikaiosnhn; Xriw d t! ye!, ^ martaw, phkosate d \k kardaw ew $ ti te doloi tw a on paredyhte tpon didaxw: 18 \leuyervyntew d p tw ^ martaw, \doulQyhte t_ dikaiosn+. 19 &AnyrQpinon lgv di a % sper gr parest}sate t t|n syneian tw sarkw mn: v mlh mn dola t_ kayars ka t_ nom ew t|n noman, o% utvw nn parast}sate t mlh mn dola t_ ^ giasmn. 20 %O te gr doloi te tw a ^ martaw, dikaiosn+ ew a 21 \leyeroi te t_ dikaiosn+. Tna o{n karpn exete tte \f' o<w nn \paisxnesye; T gr tlow \kenvn ynatow. 22 ^ martaw, doulvyntew d Nun d \leuyervyntew p tw a ^ giasmn, t d tlow zv|n t! ye!, xete tn karpn mn ew a 23 ^ martaw ynatow, t d aQnion. T gr cQnia tw a
pLd=p
nekrow mn enai enai nekrow mn 6.11 t! kur~ =mn 6.12 a[t_ \n 6.11 6.13 qw qse 6.14 ll' ll ^ mart}svmen 6.15 Âmart}somen a 6.15 ll' ll
15 12
6.6 - 6.23
361
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PVQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PVQ
7.1 - 7.17
PRO S RVMAIOUS
xrisma to yeo zv| aQniow \n xrist! &Ihso t! kur~ =mn.
(H gnoete, delfo ginQskousin gr nmon lal ti ` nmow kurieei to nyrQpou \f' son xrnon z_; 2 ^H gr % upandrow gun| t! znti ndr ddetai nm~: \n d poyn+ ` n}r, kat}rghtai p to nmou to ndrw. 3 *Ara o{n zntow to ndrw moixalw xrhmatsei, \n ^ tr~: \n d poyn+ ` n}r, \leuyra \stn gnhtai ndr e p to nmou, to m| enai a[t|n moixalda, genomnhn ndr ^ tr~. 4 %Vste, delfo mou, ka mew \yanatQyhte t! nm~ e ^ tr~, t! \k di to sQmatow to xristo, ew t gensyai mw e nekrn \gerynti, na karpofor}svmen t! ye!. 5 %O te gr ^ martin t di to nmou men \n t_ sark, t pay}mata tn a \nhrgeto \n tow mlesin =mn ew t karpoforsai t! yant~. 6 Nun d kathrg}yhmen p to nmou, poyanntew % ste douleein =mw \n kainthti \n > kateixmeya , v pnematow, ka o[ palaithti grmmatow.
^ marta; M| gnoito: ll t|n T o{n \romen; Ô nmow a ^ martan o[k gnvn, e m| di nmou: t}n te gr \piyuman o[k a dein, e m| ` nmow legen, O[k \piyum}seiw: 8 form|n d ^ marta di tw \ntolw kateirgsato \n \mo labosa = a ^ marta nekr. 9 &EgW d psan \piyuman: xvrw gr nmou a ^ marta zvn xvrw nmou pot: \lyoshw d tw \ntolw, = a 10 nzhsen, \gW d pyanon: ka eryh moi = \ntol| = ew ^ marta form|n labosa zv}n, a% uth ew ynaton: 11 = gr a di tw \ntolw \jhpthsn me, ka di' a[tw pkteinen. 12 ^ ga ka dikaa ka %Vste ` mn nmow giow, ka = \ntol| a 13 gay}. T o{n gayn \mo ggonen ynatow; M| gnoito. ^ marta, na fan_ a ^ marta, di to gayo moi &All = a katergazomnh ynaton na gnhtai kay' perbol|n ^ martvlw = a ^ marta di tw \ntolw. 14 Odamen gr ti ` a nmow pneumatikw \stin: \gW d sarkikw emi, pepramnow ^ martan. 15 $O gr katergzomai, o[ ginQskv: o[ p t|n a gr $ o ylv, toto prssv: ll' $ o mis, toto poi. 16 E d $ o o[ ylv, toto poi, smfhmi t! nm~ ti kalw. 17 Nun d
7
7.13
ggonen \gneto
7.14
sarkikw srkinw
362
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
PVR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PVR
PRO S RVMAIOUS
o[kti \gW katergzomai a[t, ll' = okosa \n \mo ^ marta. 18 Oda gr ti o[k oke \n \mo, tot' stin \n t_ a sark mou, gayn: t gr yl ei n parkeita moi, t d katergzesyai t kaln o[x erskv. 19 O[ gr $ o ylv, poi gayn: ll' $ o o[ ylv kakn, toto prssv. 20 E d $ o o[ ylv \gQ, toto poi, o[kti \gW katergzomai a[t, ll' = ^ marta. 21 Erskv ra tn nmon t! okosa \n \mo a ylonti \mo poien t kaln, ti \mo t kakn parkeitai. 22 Sun}domai gr t! nm~ to yeo kat tn sv nyrvpon: 23 blpv d teron nmon \n tow mlesn mou nt i s t r a t eu m en o n t! nm~ to now mou, ka ^ martaw t! nti \n tow axmalvtzont me t! nm~ tw a 24 mlesn mou. Talapvrow \gW nyrvpow: tw me ]setai \k to sQmatow to yantou totou; 25 E[xarist t! ye! di &Ihso xristo to kurou =mn. *Ara o{n a[tw \gW t! mn ^ martaw. no doulev nm~ yeo, t_ d sark nm~ a
7.18 - 8.10
me \n t!
O[dn ra nn katkrima tow \n xrist! &Ihso, m| kat srka peripatosin, ll kat pnema. 2 Ô gr nmow to pnematow tw zvw \n xrist! &Ihso leuyrvsn me p ^ martaw ka to yantou. 3 T gr dnaton to nmou tw a ^ auto un to nmou, \n > synei di tw sarkw, ` yew tn e ^ martaw ka per a ^ martaw pmcaw \n `moiQmati sarkw a 4 ^ martan \n t_ sark: na t dikavma to katkrinen t|n a nmou plhrvy_ \n =mn, tow m| kat srka peripatosin, ll kat pnema. 5 O gr kat srka ntew t tw sarkw fronosin: o d kat pnema t to pnematow. 6 T gr frnhma tw sarkw ynatow: t d frnhma to pnematow zv| ka er}nh: 7 diti t frnhma tw sarkw xyra ew yen, t! gr nm~ to yeo o[x potssetai, o[d gr dnatai: 8 o d \n sark ntew ye! rsai o[ dnantai. 9 Ûmew d o[k \st \n sark, ll' \n pnemati, eper pnema yeo oke \n mn. E d tiw pnema xristo o[k xei, otow o[k stin a[to. 10 E d ^ martan, t d xristw \n mn, t mn sma nekrn di a
ll' ll o[x erskv o ll' ll \gQ toto \gW toto ll' ll me t! me \n t! 7.25 E[xarist Xriw d 8.1 m| kat srka peripatosin ll kat pnema 8.2 me se 8.9 ll' ll
pLd=p
7.17 7.18 7.19 7.20 7.20 7.23
363
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PVS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PVS
8.11 - 8.27
PRO S RVMAIOUS
pnema zv| di dikaiosnhn. 11 E d t pnema to \gerantow &Ihson \k nekrn oke \n mn, ` \geraw tn xristn \k nekrn zvopoi}sei ka t ynht sQmata mn, di t \noikon a[to pnema \n mn. *Ara o{n, delfo, feiltai \smn, o[ t_ sark, to kat srka z_n: 13 e gr kat srka zte, ml l et e po yn s k ei n : e d pnemati tw prjeiw to sQmatow yanatote, z}sesye. 14 %O soi gr pnemati yeo gontai, oto esin uo yeo. 15 O[ gr \lbete pnema douleaw plin ew fbon, ll' \lbete pnema uoyes a w, \n > krzomen, &Abba, ` pat}r. 16 A[t t pnema summarture t! pnemati =mn, ti \smn tkna yeo: 17 e d tkna, ka klhronmoi: klhronmoi mn yeo, sugklhronmoi d xristo: eper sumpsxomen, na ka sundojasymen. Logzomai gr ti o[k jia t pay}mata to nn kairo prw t|n mllousan djan pokalufynai ew =mw. 19 ^H gr pokaradoka tw ktsevw t|n poklucin tn un to yeo pekdxetai. 20 T_ gr mataithti = ktsiw petgh, o[x ^ kosa, ll di tn potjanta, \p' e ^ lpdi: 21 ti ka a[t| e = ktsiw \leuyervy}setai p tw douleaw tw fyorw ew t|n \leuyeran tw djhw tn tknvn to yeo. 22 Odamen gr ti psa = ktsiw sustenzei ka sunvdnei xri to nn. 23 O[ mnon d, ll ka a[to t|n parx|n to pnematow xontew, ^ autow stenzomen, uoyes a n ka =mew a[to \n e pekdexmenoi, t|n poltrvsin to sQmatow =mn. 24 T_ gr \lpdi \sQyhmen: \lpw d blepomnh o[k stin \lpw: $ o gr blpei tiw, t ka \lpzei; 25 E d $ o o[ blpomen \lpzomen, di' pomonw pekdexmeya. ^Vsatvw d ka t pnema sunantilambnetai taw syeneaiw =mn: t gr t proseujmeya kay de, o[k odamen, ll' a[t t pnema perentugxnei pr =mn stenagmow lal}toiw: 27 ` d \reunn tw kardaw oden t t
pLd=p
8.11 &Ihson tn &Ihson 8.11 tn 8.11 t \noikon a[to pnema to \noikontow a[to pnematow 8.14 esin uo yeo uo yeo esin 8.15 ll' ll 8.20 \p' \f' 8.23 8.24 8.26 8.26 8.26 8.26 8.27 ka =mew =mew ka t ka taw syeneaiw t_ syene proseujmeya proseujQmeya ll' ll pr =mn \reunn \raunn
26 18 12
364
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PVT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PVT
PRO S RVMAIOUS
^ gvn. frnhma to pnematow, ti kat yen \ntugxnei pr a 28 Odamen d ti tow gapsin tn yen pnta sunerge ew gayn, tow kat pryes i n klhtow o{sin. 29 %O ti ow prognv, ka proQrisen summrfouw tw eknow to uo a[to, ew t enai a[tn prvttokon \n pollow delfow: 30 ow d proQrisen, totouw ka \klesen: ka ow \klesen, totouw ka \dikavsen: ow d \dikavsen, totouw ka \djasen. T o{n \romen prw tata; E ` yew pr =mn, tw kay' =mn; 32 %O w ge to dou uo o[k \fesato, ll' pr =mn pntvn pardvken a[tn, pw o[x ka sn a[t! t pnta =mn xarsetai; 33 Tw \gkalsei kat \klektn yeo; Yew ` dikain: 34 tw ` katakrnvn; Xristw ` poyanQn, mllon d ka \geryew, $ ow ka stin \n deji to yeo, $ ow ka \ntugxnei 35 pr =mn. Tw =mw xvrsei p tw gphw to xristo; Ylciw, ( h stenoxvra, ( h divgmw, ( h limw, ( h gumnthw, ( h 36 kndunow, ( h mxaira; KayWw ggraptai ti %Enekn sou yanatomeya lhn t|n =mran: \logsyhmen qw prbata sfagw. 37 &A l l ' \n totoiw psin pernikmen di to gap}santow =mw. 38 Ppeismai gr ti ote ynatow ote zv| ote ggeloi ote rxa ote dunmeiw ote \nestta ^ tra ote mllonta 39 ote % ucvma ote byow ote tiw ktsiw e dun}setai =mw xvrsai p tw gphw to yeo tw \n xrist! &Ihso t! kur~ =mn.
31
8.28 - 9.6
&Al}yeian lgv \n xrist!, o[ cedomai, summarturoshw ^ g~, 2 ti lph moi moi tw suneid}seQw mou \n pnemati a \s t n meglh, ka dileiptow dnh t_ kard mou. 3 E[xmhn gr a[tw \gW nyema enai p to xristo pr tn delfn mou, tn suggenn mou kat srka: 4 otinw esin &Israhltai, @n = uoyesa ka = dja ka a diaykai ka = nomoyesa ka = latrea ka a \paggelai, 5 @n o patrew, ka \j @n ` xristw t kat srka, ` n \p pntvn, yew e[loghtw ew tow anaw. &Am}n. 6 O[x o<on d ti
ll' ll katakrnvn katakrinn Xristw Xristw &Ihsow ka \geryew \geryew dunmeiw ote \nestta ote mllonta \nestta ote mllonta ote dunmeiw E[xmhn gr a[tw \gW nyema enai H[xmhn gr nyema enai a[tw \gW
pLd=p
8.32 8.34 8.34 8.34 8.38
9.3
365
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PVU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PVU
9.7 - 9.26
PRO S RVMAIOUS
\kpptvken ` lgow to yeo. O[ gr pntew o \j &Isra}l, otoi &Isra}l: 7 o[d' ti esn sprma &Abram, pntew tkna: ll' &En &Isak klhy}seta soi sprma. 8 Tot' stin, o[ t tkna tw sarkw, tata tkna to yeo: ll t tkna tw \paggelaw logzetai ew sprma. 9 &Epaggelaw gr ` lgow otow, Kat tn kairn toton \lesomai, ka stai t_ Srr ^ nw kothn xousa, uw. 10 O[ mnon d, ll ka ^Rebkka \j e 11 &Isak to patrw =mn m}pv gr gennhyntvn, mhd prajntvn ti gayn ( h kakn, na = kat' \klog|n pryesiw to yeo mn+, o[k \j rgvn, ll' \k to kalontow, 12 \rr}yh a[t_ ti Ô me z v n doulesei t! \lssoni. 13 KayWw ggraptai, Tn &IakWb gphsa, tn d &Hsa \mshsa.
Mvs_
T o{n \romen; M| dika par t! ye!; M| gnoito. T! gr Mvs_ lgei, &Ele}sv $ on n \le, ka okteir}sv 16 $ o n n okterv. *A r a o{n o[ to yl o n t o w, o[d to trxontow, ll to \leontow yeo. 17 Lgei gr = graf| t! FaraW ti Ew a[t toto \j}geir se, pvw \ndejvmai \n so t|n dnamn mou, ka pvw diaggel_ t nom mou \n ps+ t_ g_. 18 *Ara o{n $ on ylei \lee: $ on d ylei sklhrnei.
15
14
&Erew o{n moi, T ti mmfetai; T! gr boul}mati a[to tw nys t h k en ; 20 Menonge, nyrvpe, s tw e ` ntapokrinmenow t! ye!; M| \re t plsma t! plsanti, T me \pohsaw o% utvw; 21 (H o[k xei \jousan ` keramew to phlo, \k to a[to furmatow poisai $ o mn ew tim|n 22 skeow, $ o d ew timan; E d ylvn ` yew \ndejasyai t|n rg}n, ka gnvrsai t dunatn a[to, negken \n poll_ makroyum skeh rgw kathrtismna ew pQleian: 23 ka na gnvrs+ tn ploton tw djhw a[to \p skeh \louw, $ a 24 prohtomasen ew djan, ow ka \klesen =mw o[ mnon \j &Ioudavn, ll ka \j \ynn; 25 ^Vw ka \n t! ^Vsh lgei, Kalsv tn o[ lan mou lan mou: ka t|n o[k gaphmnhn gaphmnhn. 26 Ka stai, \n t! tp~ o \rr}yh a[tow, O[ law mou mew, \ke klhy}sontai uo yeo zntow.
pLd=p
9.11 9.12 9.15 9.15 9.15 kakn falon \rr}yh \rryh gr Mvs_ Mvse gr okteir}sv oktir}sv okterv oktrv 9.16 \leontow \lentow 9.19 o{n moi T moi o{n T o{n 9.20 Menonge nyrvpe )V nyrvpe menonge 9.26 \rr}yh \rryh
19
366
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
PVV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
PVV
PRO S RVMAIOUS
27
9.27 - 10.10
&Hsaaw d krzei pr to &Isra}l, &En ` riymw tn un &Isra|l qw = mmow tw yalsshw, t katleimma svy}setai: 28 lgon gr sunteln ka suntmnvn \n dikaiosn+: ti lgon suntetmhmnon poi}sei kriow \p tw gw. 29 Ka kayWw proerhken &Hsaaw, E m| kriow SabaWy \gkatlipen =mn sprma, qw Sdoma n \gen}yhmen, ka qw Gmorra n qmoiQyhmen. T o{n \romen; %Oti ynh t m| diQkonta dikaiosnhn, katlaben dikaiosnhn, dikaiosnhn d t|n \k pstevw: 31 &I s r a | l d, diQkvn nmon dikaiosnhw, ew nmon dikaiosnhw o[k fyasen. 32 Di t; %Oti o[k \k pstevw, ll' qw \j rgvn nmou: proskocan gr t! ly~ to proskmmatow, 33 kayWw ggraptai, &Ido tyhmi \n SiWn lyon proskmmatow ka ptran skandlou: ka pw ` pistevn \p' a[t! o[ kataisxuny}setai.
30
10
&Adelfo, = mn e[doka tw \mw kardaw ka = dhsiw = prw tn yen pr to &Isra}l \stin ew svthran. 2 Martur gr a[tow ti zlon yeo xousin, ll' o[ kat' \pgnvsin. 3 &Agnoontew gr t|n to yeo dikaiosnhn, ka t|n dan dikaiosnhn zhtontew stsai, t_ dikaiosn+ to yeo o[x petghsan. 4 Tlow gr nmou xristw ew dikaiosnhn pant t! pisteonti. 5 Mvsw gr grfei t|n dikaiosnhn t|n \k to nmou, ti ` poi}saw a[t nyrvpow z}setai \n a[tow. 6 ^H d \k pstevw dikaiosnh o% utvw lgei, M| ep+w \n t_ kard sou, Tw nab}setai ew tn o[rann; tot' stin xristn katagagen 7 , Tw katab}setai ew t|n busson; tot' stin xristn \k nekrn nagagen. 8 &All t lgei; &Eggw sou t ]m \stin, \n t! stmat sou ka \n t_ kard sou: tot' stin t ]ma tw pstevw $ o 9 khrssomen: ti \n `molog}s+w \n t! stmat sou krion &Ihson, ka pistes+w \n t_ kard sou ti ` yew a[tn geiren \k nekrn, svy}s+: 10 kard gr pisteetai ew
9.33 pw 10.1 = prw prw 10.1 to &Isra}l \stin a[tn 10.3 dikaiosnhn zhtontew dikaiosnhn zhtontew 10.5 to to
pLd=p
9.27 katleimma pleimma 9.28 \n dikaiosn+ ti lgon suntetmhmnon 9.31 dikaiosnhw o[k o[k 9.32 nmou proskocan gr proskocan
367
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QMM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QMM
10.11 - 11.5
PRO S RVMAIOUS
dikaiosnhn, stmati d `mologetai ew svthran. 11 Lgei gr = graf}, Pw ` pistevn \p' a[t! o[ kataisxuny}setai. 12 O[ gr \stin diastol| &Ioudaou te ka %Ellhnow: ` gr a[tw kriow pntvn, ploutn ew pntaw tow \pikaloumnouw a[tn. 13 Pw gr $ ow n \pikalshtai t 14 noma kurou svy}setai. Pw o{n \pikalsontai ew $ on o[k \psteusan; Pw d pistesousin o o[k kousan; Pw d kosousin xvrw khrssontow; 15 Pw d khrjousin \n m| postalsin; KayWw ggraptai, ^Vw qraoi o pdew tn e[aggelizomnvn er}nhn, tn e[aggelizomnvn t gay. &All' o[ pntew p}kousan t! e[aggel~. &Hsaaw gr lgei, Krie, tw \psteusen t_ ko_ =mn; 17 *Ara = pstiw \j kow, = d ko| di ]}matow yeo. 18 &All lgv, m| o[k kousan; Menonge: Ew psan t|n gn \jlyen ` fyggow a[tn, ka ew t prata tw okoumnhw t ]}mata a[tn. 19 &All lgv, m| o[k gnv &Isra}l; Prtow Mvsw lgei, &EgW parazhlQsv mw \p' o[k ynei, \p ynei sunt~ parorgi mw. 20 &Hsaaw d potolm ka lgei, Eryhn tow \m m| zhtosin, \mfan|w \genmhn tow \m m| \pervtsin. 21 Prw d tn &Isra|l lgei, %Olhn t|n =mran \j ep t a s a tw xe r w mou prw lan peiyonta ka ntilgonta.
16
11
Lgv o{n, m| pQsato ` yew tn lan a[to; M| gnoito. Ka gr \gW &Israhlthw em, \k sprmatow &Abram, fulw Benamn. 2 O[k pQsato ` yew tn lan a[to $ on prognv. (H o[k odate \n &Hl t lgei = graf}; ^Vw \ntugxnei t! ye! kat to &Isra}l, lgvn, 3 Krie, tow prof}taw sou pkteinan, ka t yusiast}ri sou katskacan: kgW pelefyhn mnow, ka zhtosin t|n cux}n mou. 4 &All t lgei a[t! ` xrhmatismw; Katlipon \maut! ^ ptakisxilouw ndraw, otinew o[k kamcan gnu t_ Bal. e 5 O% utvw o{n ka \n t! nn kair! lemma kat' \klog|n xritow
10.17 yeo xristo 10.19 o[k gnv &Isra}l &Isra|l o[k gnv 10.19 \p \p' 10.20 Eryhn Eryhn \n 11.2 lgvn 11.3 ka t t
368
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
10.14 10.14 10.14 10.15 10.15
\pikalsontai \pikalsvntai pistesousin pistesvsin kosousin kosvsin khrjousin khrjvsin tn e[aggelizomnvn er}nhn 10.15 t t
QMN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QMN
PRO S RVMAIOUS
ggonen. 6 E d xriti, o[kti \j rgvn: \pe = xriw o[kti gnetai xriw. E d \j rgvn, o[kti \stn xriw: \pe t rgon o[kti \stn rgon. 7 T o{n; $O \pizhte &Isra}l, toto o[k \ptuxen, = d \klog| \ptuxen, o d loipo \pvrQyhsan: 8 kayWw ggraptai, *Edvken a[tow ` yew pnema katanjevw, fyalmow to m| blpein, ka ta to m| koein, vw tw s}meron =mraw. 9 Ka Daud lgei, Genhy}tv = trpeza a[tn ew pagda ka ew y}ran, ka ew skndalon, ka ew ntapdoma a[tow: 10 skotisy}tvsan o fyalmo a[tn to m| blpein, ka tn nton a[tn di pantw sgkamcon. 11 Lgv o{n, m| ptaisan na psvsin; M| gnoito: ll t! a[tn paraptQmati = svthra tow yn es i n , e w t parazhlsai a[tow. 12 E d t parptvma a[tn plotow ksmou, ka t % htthma a[tn plotow \ynn, ps~ mllon t pl}rvma a[tn; Ûmn gr lgv tow ynesin. &Ef' son mn emi \gW \ynn pstolow, t|n diakonan mou dojzv: 14 e pvw parazhlQsv mou t|n srka, ka sQsv tinw \j a[tn. 15 E gr = pobol| a[tn katallag| ksmou, tw = prslhciw, e m| zv| \k ^ ga, ka t frama: ka e = ]za nekrn; 16 E d = parx| a 17 ^ ga, ka o kldoi. E d tinew tn kldvn \jeklsyhsan, a s d grilaiow n \nekentrsyhw \n a[tow, ka sugkoinvnw tw ]zhw ka tw pithtow tw \laaw \gnou, 18 m| katakaux tn kldvn: e d katakauxsai, o[ s t|n ]zan bastzeiw, ll' = ]za s. 19 &Erew o{n, &Ejeklsyhsan kldoi, na \gW \gkentrisy. 20 Kalw: t_ pist \jeklsyhsan, s d t_ pstei sthkaw. M| chlofrnei, ll fobo: 21 e gr ` yew tn kat fsin kldvn o[k \fesato, m}pvw o[d sou fesetai. 22 *Ide o{n xrhstthta ka potoman yeo: \p mn tow pesntaw, potoman: \p d se, xrhstthta, \n \pimen+w t_ xrhstthti: \pe ka s \kkop}s+. 23 Ka \kenoi d, \n m| \pimenvsin t_ pist, \gkentrisy}sontai:
11.6 E d \j rgvn o[kti \stn xriw \pe t rgon o[kti \stn rgon gr d mn mn o{n prslhciw prslhmciw ka tw tw ll' ll chlofrnei chl frnei m}pvw m} pvw potoman \p potoma \p xrhstthta \n \pimen+w xrhstthw yeo \n \pimn+w 11.23 Ka \kenoi Kkenoi 11.23 \pimenvsin \pimnvsin 11.20 11.21 11.22 11.22
13
11.6 - 11.23
pLd=p
11.13 11.13 11.15 11.17 11.18
369
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QMO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QMO
11.24 - 12.3
PRO S RVMAIOUS
dunatw gr ` yew \stin plin \gkentrsai a[tow. 24 E gr s \k tw kat fsin \jekphw grielaou, ka par fsin \nekentrsyhw ew kallilaion, ps~ mllon otoi, o kat fsin, \gkentrisy}sontai t_ d \la; O[ gr ylv mw gnoen, delfo, t must}rion toto, ^ autow frnimoi, ti pQrvsiw p mrouw t! na m| te par' e &Isra|l ggonen, xri o t pl}rvma tn \ynn esly+: 26 ka o% utvw pw &Isra|l svy}setai: kayWw ggraptai, %Hjei \k SiWn ` ]umenow, ka postrcei sebeaw p &IakQb: 27 ka a% uth a[tow = par' \mo diay}kh, tan flvmai tw ^ martaw a[tn. 28 Kat mn t e[agglion, \xyro di' mw: a kat d t|n \klog}n, gaphto di tow patraw. 29 &Ametamlhta gr t xarsmata ka = klsiw to yeo. 30 %V s p er gr ka mew pot peiy}sate t! ye! , nn d le}yhte t_ totvn peiye : 31 o% u tvw ka otoi nn peyhsan, t! metr~ \lei na ka a[to \lehysin: 32 sunkleisen gr ` yew tow pntaw ew peyeian, na tow pntaw \le}s+. )V byow plotou ka sofaw ka gnQsevw yeo. ^Vw nejerenhta t krmata a[to, ka nejixnastoi a `do a[to. 34 Tw gr gnv non kurou; (H tw smboulow a[to \gneto; 35 (H tw prodvken a[t!, ka ntapodoy}setai a[t!; 36 %O ti \j a[to ka di' a[to ka ew a[tn t pnta: a[t! = dja ew tow anaw. &Am}n.
33 25
susxhmatzesye metamorfosye
Parakal o{n mw, delfo, di tn oktirmn to yeo, parastsai t sQmata mn yusan zsan, ^ gan, e[reston t! ye!, t|n logik|n latrean mn. 2 Ka m| a susxhmatzesyai t! ani tot~, ll metamorfosyai t_ nakainQsei to now mn, ew t dokimzein mw t t ylhma to yeo t gayn ka e[reston ka tleion.
Lgv gr, di tw xritow tw doyeshw moi, pant t! nti \n mn, m| perfronen par' $ o de fronen, ll fronen ew
pLd=p
11.23 11.25 11.26 11.30 11.31 11.33 ` yew \stin \stin ` yew par' par' ka postrcei postrcei ka \lehysin nn \lehysin nejerenhta nejeranhta 12.2 12.2 12.2 susxhmatzesyai susxhmatzesye metamorfosyai metamorfosye mn
3
12
370
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QMP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QMP
PRO S RVMAIOUS
^ kst~ qw ` yew \mrisen mtron pstevw. t svfronen, e 4 ^ n sQmati mlh poll xomen, t d mlh Kayper gr \n e pnta o[ t|n a[t|n xei prjin: 5 o% utvw o pollo n sm \smen \n xrist!, ` d kay' e<w ll}lvn mlh. 6 *Exontew d xarsmata kat t|n xrin t|n doyesan =mn difora, ete profhtean, kat t|n nalogan tw pstevw: 7 e t e diakonan, \n t_ diakon: ete ` didskvn, \n t_ didaskal: 8 ete ` parakaln, \n t_ parakl}sei: ` metadidow, \n ^ aplthti: ` prostmenow, \n spoud_: ` \len, \n larthti. 9 ^H gph nupkritow. &Apostugontew t ponhrn, kollQmenoi t! gay!. 10 T_ filadelf ew ll}louw filstorgoi: t_ tim_ ll}louw prohgomenoi: 11 t_ spoud_ m| knhro: t! pnemati zontew: t! kur~ douleontew: 12 t_ \l p d i xa r o n t ew: t_ ylcei pomnontew: t_ proseux_ ^ gvn koinvnontew: proskarterontew: 13 taw xreaiw tn a 14 t|n filojenan diQkontew. E[logete tow diQkontaw mw: e[logete, ka m| katarsye. 15 Xarein met xairntvn, ka klaein met klaintvn. 16 T a[t ew ll}louw fronontew. M| t chl fronontew, ll tow tapeinow ^ autow. 17 Mhden sunapagmenoi. M| gnesye frnimoi par' e kakn nt kako podidntew. Pronoomenoi kal \nQpion pntvn nyrQpvn. 18 E dunatn, t \j mn, met pntvn âutow \kdikontew, nyrQpvn erhneontew. 19 M| e gaphto, ll dte tpon t_ rg_: ggraptai gr, &Emo \kdkhsiw, \gW ntapodQsv, lgei kriow. 20 &En o{n pein ` \xyrw sou, cQmize a[tn: \n dic, ptize a[tn: toto gr poin, nyrakaw purw svreseiw \p t|n kefal|n a[to. 21 M| nik p to kako, ll nka \n t! gay! t kakn.
12.4 - 13.3
13
pLd=p
12.4 12.5 12.14 12.15
Psa cux| \jousaiw perexosaiw potasssyv: o[ gr \stin \jousa e m| p yeo, a d o{sai \jousai p to yeo tetagmnai esn. 2 %Vste ` ntitassmenow t_ \jous, t_ to yeo diatag_ nysthken: o d nyesthktew ^ autow krma l}contai. 3 O gr rxontew o[k esn fbow e
mlh poll poll mlh ` t mw mw ka 12.20 &En o{n &All \n 13.1 \jousai p to p 13.2 l}contai l}mcontai
371
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QMQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QMQ
13.4 - 14.4
PRO S RVMAIOUS
tn gayn rgvn, ll tn kakn. Yleiw d m| fobesyai t|n \jousan; T gayn poei, ka jeiw painon \j a[tw: 4 yeo gr dikonw \stn soi ew t gayn. &En d t kakn poi_w, fobo: o[ gr ek t|n mxairan fore: yeo gr dikonw \stin, kdikow ew rg|n t! t kakn prssonti. 5 Di ngkh potssesyai, o[ mnon di t|n rg}n, ll ka di t|n sunedhsin. 6 Di toto gr ka frouw telete: leitourgo gr yeo esin, ew a[t toto proskarterontew. 7 &Apdote o{n psin tw feilw: t! tn fron tn fron: t! t tlow t tlow: t! tn fbon tn fbon: t! t|n tim|n t|n tim}n. Mhden mhdn felete, e m| t gapn ll}louw: ` gr gapn tn t er o n , nmon pepl}rvken. 9 T gr, O [ moixeseiw, o[ foneseiw, o[ klceiw, o[k \piyum}seiw, ka e ^ tra \ntol}, \n tot~ t! lg~ nakefalaiotai, \n t!, tiw e &Agap}seiw tn plhson sou qw seautn. 10 ^H gph t! plhson kakn o[k \rgzetai: pl}rvma o{n nmou = gph. % ra =mw dh \j % Ka toto, edtew tn kairn, ti v upnou \g er y n a i : nn gr \ggteron =mn = svthra ( h te 12 \pistesamen. ^H nj prokocen, = d =mra ggiken: poyQmeya o{n t rga to sktouw, ka \ndusQmeya t pla to fvtw. 13 ^Vw \n =mr, e[sxhmnvw peripat}svmen, m| kQmoiw ka myaiw, m| kotaiw ka selgeaiw, m| ridi ka z}l~. 14 &All' \ndsasye tn krion &Ihson xristn, ka tw sarkw prnoian m| poiesye, ew \piyumaw.
11 8
klceiw, o[ ceudomartur}seiw
14
13.3
Tn d syenonta t_ pstei proslambnesye, m| ew diakrseiw dialogismn. 2 $O w mn pisteei fagen pnta, ` d syen n lxana \syei. 3 Ô \sy v n tn m| \syonta m| \jouyenetv, ka ` m| \syvn tn \syonta m| krintv: ` yew gr a[tn proselbeto. 4 S tw e ` krnvn lltrion okthn; T! d~ kur~ st}kei ( h pptei. Stay}setai
13.9 \n t! \n t! 13.11 =mw dh dh mw 13.12 ka \ndusQmeya \ndusQmeya d 13.14 &All' ll 14.3 ka ` ` d
372
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
tn gayn rgvn ll tn kakn t! gay! rg~ ll t! kak! 13.7 o{n 13.8 gapn ll}louw ll}louw gapn 13.9 tot~ t! lg~ t! lg~ tot~
QMR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QMR
PRO S RVMAIOUS
d: dunatw gr \stin ` yew stsai a[tn. 5 $O w mn krnei =mran par' =mran, $ ow d krnei psan =mran. %Ekastow \n t! d~ no plhroforesyv. 6 Ô fronn t|n =mran, kur~ frone: ka ` m| fronn t|n =mran, kur~ o[ frone. Ka ` \syvn kur~ \syei, e[xariste gr t! ye!: ka ` m| \syvn kur~ o[k \syei, ka e[xariste t! ye!. 7 O[dew gr =mn ^ aut! z_, ka o[dew e ^ aut! poynskei. 8 &En te gr zmen, e t! kur~ zmen: \n te poynskvmen, t! kur~ poynskomen: \n te o{n zmen, \n te poynskvmen, to kurou \smn. 9 Ew toto gr xristw ka pyanen ka nsth ka zhsen, na ka nekrn ka zQntvn kuries+. 10 S d t krneiw tn delfn sou; (H ka s t \jouyenew tn delfn sou; Pntew gr parasthsmeya t! b}mati to xristo. 11 Ggraptai gr, Z \gQ, lgei kriow: ti \mo kmcei pn gnu, ka psa glssa \jomolog}setai t! ye!. 12 ^ auto lgon dQsei t! ye!. *Ara o{n kastow =mn per e Mhkti o{n ll}louw krnvmen: ll toto krnate mllon, t m| tiynai prskomma t! delf! ( h skndalon. 14 Oda ka ppeismai \n kur~ &Ihso, ti o[dn koinn di' a[to: e m| t! logizomn~ ti koinn enai, \ken~ koinn. 15 E d di brma ` delfw sou lupetai, o[kti kat gphn peripatew. M| t! brQmat sou \kenon pllue, pr o xristw pyanen. 16 M| blasfhmesyv o{n mn t gayn: 17 o[ gr \stin = basilea to yeo brsiw ka psiw, ^ g~. 18 Ô ll dikaiosnh ka er}nh ka xar \n pnemati a gr \n totoiw doulevn t! xrist! e[restow t! ye!, ka dkimow tow nyrQpoiw. 19 *Ara o{n t tw er}nhw diQkvmen, ka t tw okodomw tw ew ll}louw. 20 M| neken brQmatow katlue t rgon to yeo. Pnta mn kayar, ll kakn t! nyrQp~ t! di proskmmatow \syonti. 21 Kaln t m| fagen kra, mhd pien onon, mhd \n > ` delfw sou proskptei ( h skandalzetai ( h syene. 22 S pstin xeiw;
dunatw gr \stin ` yew dunate gr ` kriow 14.5 mn mn gr 14.6 ka ` m| fronn t|n =mran kur~ o[ frone 14.9 ka pyanen ka nsth pyanen 14.10 xristo yeo 14.4 14.12 14.12 14.14 14.15 14.18 14.21 14.22 o{n o{n t! ye! t! ye! ^ auto a[to e d gr totoiw tot~ ( h skandalzetai ( h syene xeiw n xeiw
13
14.5 - 14.22
pLd=p
373
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QMS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QMS
14.23 - 15.13
PRO S RVMAIOUS
kat seautn xe \nQpion to yeo. Makriow ` m| krnvn ^ autn \n > dokimzei. 23 Ô d diakrinmenow, \n fg+, e katakkritai, ti o[k \k pstevw: pn d $ o o[k \k pstevw, ^ marta \stn. a T! d dunamn~ mw sthrjai kat t e[agglin mou ka t k}rugma &Ihso xristo, kat poklucin musthrou xrnoiw avnoiw sesighmnou, 25 fanervyntow d nn, di te grafn profhtikn, kat' \pitag|n to avnou yeo, ew pako|n pstevw ew pnta t ynh gnvrisyntow, 26 mn~ sof! ye!, di &Ihso xristo, > = dja ew tow anaw. &Am}n.
24
=mw
&O felomen d =mew o dunato t syen}mata tn âutow rskein. duntvn bastzein, ka m| e 2 %Ekastow =mn t! plhson resktv ew t gayn prw ^ aut! resen, ll, okodom}n. 3 Ka gr ` xristw o[x e kayWw ggraptai, O neidismo tn neidizntvn se \ppeson \p' \m. 4 %O sa gr proegrfh, ew t|n =metran didaskalan proegrfh, na di tw pomonw ka di tw parakl}sevw tn grafn t|n \lpda xvmen. 5 Ô d yew tw pomonw ka tw parakl}sevw dh mn t a[t fronen \n ll}loiw kat ^ n stmati dojzhte xristn &Ihson: 6 na `moyumadn \n e tn yen ka patra to kurou =mn &Ihso xristo. 7 Di proslambnesye ll}louw, kayWw ka ` xristw proselbeto mw, ew djan yeo. 8 Lgv d, xristn &Ihson dikonon gegensyai peritomw pr lhyeaw yeo, ew t bebaisai tw \paggelaw tn patrvn: 9 t d ynh pr \louw dojsai tn yen, kayWw ggraptai, Di toto \jomolog}soma soi \n yn es i n , ka t! nmat sou cal. 10 Ka plin lgei, E[frnyhte, ynh, met to lao a[to. 11 Ka plin, Anete tn krion pnta t ynh, ka \painsate a[tn pntew o lao. 12 Ka plin &Hsaaw lgei, *Estai = ]za to &Iessa, ka ` nistmenow rxein \ynn: \p' a[t! ynh \lpiosin. 13 Ô d yew tw \lpdow plhrQsai mw pshw xarw ka
14.24 14.25 14.26 15.3 15.4 \ppeson \ppesan proegrfh na \grfh na 15.7 yeo to yeo 15.8 d xristn &Ihson gr xristn 15.11 tn krion pnta t ynh pnta t ynh tn krion 15.11 \painsate \painestvsan
15
374
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QMT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QMT
PRO S RVMAIOUS
15.14 - 15.28
er}nhw \n t! pisteein, ew t perisseein mw \n t_ \lpdi, ^ gou. \n dunmei pnematow a Ppeismai d, delfo mou, ka a[tw \gW per mn, ti ka a[to mesto \ste gayvsnhw, peplhrvmnoi pshw gnQsevw, dunmenoi ka llouw nouyeten. 15 Tolmhrteron d graca mn, delfo, p mrouw, qw \panamimn}skvn mw, di t|n xrin t|n doyesn moi p to yeo, 16 ew t ena me leitourgn &Ihso xristo ew t ynh, erourgonta t e[agglion to yeo, na gnhtai = prosfor tn \ynn ^ g~. 17 *Exv o{n e[prsdektow, =giasmnh \n pnemati a kaxhsin \n xrist! &Ihso t prw tn ye n . 18 O [ gr tolm}sv lalen ti @n o[ kateirgsato xristw di' \mo, ew pako|n \ynn, lg~ ka rg~, 19 \n dunmei shmevn ka % ste me p tertvn, \n dunmei pnematow yeo : v Îerousal|m ka kkl~ mxri to &Illuriko peplhrvknai t e[ a g g l i o n to xristo: 20 o% u tvw d filotimomenon & e[aggelzesyai, o[x pou vnomsyh xristw, na m| \p' lltrion yemlion okodom: 21 ll, kayWw ggraptai, O<w o[k nhgglh per a[to, contai: ka o$ i o[k khkasin sun}sousin.
23 14
Di ka \nekoptmhn t poll to \lyen prw mw: nun d mhkti tpon xv n \n tow klmasin totoiw, \pipoyan d xvn to \lyen prw mw p polln \tn, 24 qw \n porevmai ew t|n Spanan, \lesomai prw mw: \lpzv gr diaporeumenow yesasyai mw, ka f' mn propemfynai \ke, \n mn prton p mrouw \mplhsy. 25 ^ goiw. Nun d poreomai ew Îerousal}m, diakonn tow a 26 E[dkhsan gr Makedona ka &Axaa koinvnan tin ^ gvn tn \n Îerousal}m. poi}sasyai ew tow ptvxow tn a 27 E[dkhsan gr, ka feiltai a[tn esin. E gr tow pneumatikow a[tn \koinQnhsan t ynh, felousin ka \n tow sarkikow leitourgsai a[tow. 28 Toto o{n \pitelsaw, ka sfragismenow a[tow tn karpn toton, pelesomai
gnQsevw tw gnQsevw llouw ll}louw delfo &Ihso xristo xristo &Ihso kaxhsin t|n kaxhsin 15.18 15.19 15.24 15.24 15.27 lalen ti ti lalen yeo yeo \n porevmai n porevmai \lesomai prw mw a[tn esin esn a[tn
22
pLd=p
15.14 15.14 15.15 15.16 15.17
375
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QMU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QMU
15.29 - 16.12
PRO S RVMAIOUS
di' mn ew t|n Spanan. 29 Oda d ti \rxmenow prw mw \n plhrQmati e[logaw to e[aggelou to xristo \lesomai. Parakal d mw, delfo, di to kurou =mn &Ihso xristo, ka di tw gphw to pnematow, sunagvnsasya moi \n taw proseuxaw pr \mo prw tn yen: 31 na ]usy p tn peiyontvn \n t_ &Iouda, ka na = diakona mou = ^ goiw: 32 na \n ew Îerousal|m e[prsdektow gnhtai tow a xa r l yv prw mw di yel } m a t o w yeo , ka sunanapasvmai mn. 33 Ô d yew tw er}nhw met pntvn mn. &Am}n.
30
16
Prskillan 3
Sunsthmi d mn Fobhn t|n delf|n =mn, o{san dikonon tw \kklhsaw tw \n Kegxreaw: 2 na a[t|n ^ gvn, ka parastte a[t_ prosdjhsye \n kur~ jvw tn a \n > n mn xrz+ prgmati: ka gr a[t| prosttiw polln \gen}yh, ka a[to \mo.
&Aspsasye Prskan ka &Aklan tow sunergow mou ^ autn \n xrist! &Ihso, 4 otinew pr tw cuxw mou tn e trxhlon pyhkan, o<w o[k \gW mnow e[xarist, ll ka psai a \kklhsai tn \ynn: 5 ka t|n kat' okon a[tn \kklhsan. &Aspsasye &Epaneton tn gaphtn mou, w \stin parx| tw &Axaaw ew xristn. 6 &Aspsasye Marim, % htiw poll \kopasen ew =mw. 7 &Aspsasye &Andrnikon ka &Iounan tow suggenew mou ka sunaixmalQtouw mou, otinw esin \pshmoi \n tow postloiw, o$ i ka pr \mo gegnasin \n xrist!. 8 &Aspsasye &Amplan tn gaphtn mou \n kur~. 9 &Aspsasye O[rbann tn sunergn =mn \n xrist!, ka Stxun tn gaphtn mou. 10 &A s p s a s y e &A p e l l n tn dkimon \n xrist!. &Aspsasye tow \k tn &Aristobolou. 11 &Aspsasye ^Hr~dvna tn suggen mou. &Aspsasye tow \k tn Narkssou, tow ntaw \n kur~. 12 &A s p s a s y e
t|n to e[aggelou to delfo delfo na = = ^ goiw tow a ^ goiw gnhtai tow a gnhtai 15.32 lyv \lyWn 15.32 ka 15.28 15.29 15.30 15.31 15.31 16.1 16.2 16.5 16.6 16.6 16.7 16.8 dikonon ka dikonon a[to \mo \mo a[to &Axaaw &Asaw Marim Maran =mw mw gegnasin ggonan &Amplan &Ampliton
376
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QMV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QMV
PRO S RVMAIOUS
16.13 - 16.24
Trfainan ka Trufsan tw kopiQsaw \n kur~. &Aspsasye Persda t|n gapht}n, % htiw poll \kopasen \n 13 kur~. &Aspsasye ^Rofon tn \klektn \n kur~, ka t|n mhtra a[to ka \mo. 14 &Aspsasye &Asgkriton, Flgonta, Êrmn, Patrban, Êrmn, ka tow sn a[tow delfow. 15 &A s p s a s y e Fillogon ka &Ioulan, Nhra ka t|n delf|n a[to, ka &Olumpn, ka tow sn a[tow pntaw ^ gouw. 16 &A s p s a s y e ll}louw \n fil}mati a ^ g~. a &Aspzontai mw a \kklhsai to xristo. Parakal d mw, delfo, skopen tow tw dixostasaw ka t skndala, par t|n didax|n n mew \myete, poiontaw: ka \kklnate p' a[tn. 18 O gr toiotoi t! kur~ =mn &Ihso xrist! o[ douleousin, ll ^ autn koil: ka di tw xrhstologaw ka e[logaw t_ e \japatsin tw kardaw tn kkvn. 19 ^H gr mn pako| ew pntaw fketo. Xarv o{n t \f' mn: ylv d mw sofow mn enai ew t gayn, keraouw d ew t kakn. 20 Ô d yew tw er}nhw suntrcei tn Satann p tow pdaw mn \n txei. ^H xriw to kurou =mn &Ihso xristo mey' mn. &Aspzontai mw Timyeow ` sunergw mou, ka Lokiow ka &Isvn ka Svspatrow o suggenew mou. 22 &Aspzomai mw \gW Trtiow, ` grcaw t|n \pistol}n, \n kur~. 23 &Aspzetai mw Gow ` jnow mou ka tw \kklhsaw lhw. &Aspzetai mw *Erastow ` okonmow tw plevw, ka Koartow ` delfw. 24 ^H xriw to kurou =mn &Ihso xristo met pntvn mn. &Am}n.
21 17
pLd=p
16.14 Êrmn Patrban Êrmn Êrmn Patrobn Êrmn 16.16 to psai to 16.17 \kklnate \kklnete 16.18 &Ihso 16.19 Xarv o{n t \f' mn ylv \f' mn o{n xarv ylv
mn xristo &Aspzontai &Aspzetai tw \kklhsaw lhw lhw tw \kklhsaw 16.23 delfw delfw + 14.24-26 16.24 16.19 16.20 16.21 16.23
377
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QNM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QNM
PROS KORINYIOUS A
P
4
alow klhtw pstolow &Ihso xristo di yel}matow yeo, ka Svsynhw ` delfw, 2 t_ \kklhs to yeo t_ os+ \n Korny~, =giasmnoiw \n xrist! &Ihso, klhtow ^ goiw, sn psin tow \pikaloumnoiw t noma to kurou a =mn &Ihso xristo \n pant tp~, a[tn te ka =mn: 3 xriw mn ka er}nh p yeo patrw =mn ka kurou &Ihso xristo.
E[xarist t! ye! mou pntote per mn, \p t_ xriti to yeo t_ doyes+ mn \n xrist! &Ihso: 5 ti \n pant \p l o u t s y h t e \n a[t!, \n pant lg~ ka ps+ gnQsei, 6 % ste kayWw t martrion to xristo \bebaiQyh \n mn: 7 v mw m| steresyai \n mhden xarsmati, pekdexomnouw t|n poklucin to kurou =mn &Ihso xristo, 8 $ ow ka bebaiQsei mw vw tlouw, negkl}touw \n t_ =mr to kurou =mn &Ihso xristo. 9 Pistw ` yew, di' o \kl}yhte ew koinvnan to uo a[to &Ihso xristo to kurou =mn. Parakal d mw, delfo, di to nmatow to kurou =mn &Ihso xristo, na t a[t lghte pntew, ka m| \n mn sxsmata, te d kathrtismnoi \n t! a[t! no ka \n t_ a[t_ gnQm+. 11 &EdhlQyh gr moi per mn, delfo mou, p tn Xlhw, ti ridew \n mn esin. 12 Lgv d toto, ti kastow mn lgei, &EgW mn emi Palou, &EgW d &ApollQ, &EgW d Khf, &EgW d xristo. 13 Memristai ` xristw; M| Palow \staurQyh pr mn, ( h ew t noma 14 Palou \baptsyhte; E[xarist t! ye! ti o[dna mn \bptisa, e m| Krspon ka Gon: 15 na m} tiw ep+ ti ew t \mn noma \bptisa. 16 &Ebptisa d ka tn Stefan okon: loipn o[k oda e tina llon \bptisa. 17 O[ gr psteiln me xristw baptzein, ll' e[aggelzesyai: o[k \n sof lgou, na m| kenvy_ ` staurw to xristo.
10
1.1 1.2 1.8
&Ihso xristo xristo &Ihso te xristo xristo
1.14 t! ye! t! ye! 1.15 \bptisa \baptsyhte 1.17 ll' ll
378
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QNN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QNN
PRO S KO RINYIO US A
Ô lgow gr ` to stauro tow mn pollumnoiw mvra \s t n , tow d s~zomnoiw =mn dnamiw yeo \s t i n . 19 Ggraptai gr, &Apol t|n sofan tn sofn, ka t|n snesin tn sunetn yet } s v . 20 Po sofw; Po grammatew; Po suzhtht|w to anow totou; O [x \mWranen ` yew t|n sofan to ksmou totou; 21 &Epeid| gr \n t_ sof to yeo o[k gnv ` ksmow di tw sofaw tn yen, e[dkhsen ` yew di tw mvraw to khrgmatow ssai tow pisteontaw. 22 &Epeid| ka &Ioudaoi shmeon atosin, ka %Ellhnew sofan zhtosin: 23 =mew d khrssomen xristn \staurvmnon, &Ioudaoiw mn skndalon, %Ellhsin d mvran: 24 a[tow d tow klhtow, &Ioudaoiw te ka %Ellhsin, xristn yeo dnamin ka yeo sofan. 25 %O ti t mvrn to yeo sofQteron tn nyrQpvn \stn, ka t syenw to yeo sxurteron tn nyrQpvn \stn. Blpete gr t|n klsin mn, delfo, ti o[ pollo sofo kat srka, o[ pollo dunato, o[ pollo e[genew: 27 ll t mvr to ksmou \jeljato ` yew, na tow sofow kataisxn+: ka t syen to ksmou \jeljato ` yew, na kataisxn+ t sxur: 28 ka t gen to ksmou ka t \jouyenhmna \jeljato ` yew, ka t m| nta, na t nta katarg}s+: 29 pvw m| kaux}shtai psa srj \nQpion to yeo. 30 &Ej a[to d mew \ste \n xrist! &Ihso, $ ow \gen}yh ^ giasmw, ka =mn sofa p yeo , dikaiosnh te ka a 31 poltrvsiw: na, kayWw ggraptai, Ô kauxQmenow, \n kur~ kauxsyv.
26 18
1.18 - 2.4
KgW \lyWn prw mw, delfo, lyon o[ kay' perox|n lgou ( h sofaw kataggllvn mn t martrion to yeo. 2 O[ gr krina to ednai ti \n mn, e m| &Ihson xristn, ka toton \staurvmnon. 3 Ka \gW \n syene ka \n fb~ ka \n trm~ poll! \genmhn prw mw. 4 Ka ` lgow mou ka t k}rugm mou o[k \n peiyow nyrvpnhw sofaw lgoiw, ll'
1.28 1.30 2.1 2.2 2.3 2.4 ka t m| t m| =mn sofa sofa =mn martrion must}rion to ednai ti ti ednai Ka \gW kgW peiyow nyrvpnhw sofaw lgoiw peiyow sofaw lgoiw
pLd=p
1.20 ksmou totou ksmou 1.22 shmeon shmea 1.23 %Ellhsin ynesin 1.25 sxurteron tn nyrQpvn \stn sxurteron tn nyrQpvn 1.27 tow sofow kataisxn+ kataisxn+ tow sofow
379
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QNO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QNO
2.5 - 3.4
\n podejei pnematow ka dunmevw: 5 na = pstiw mn m| \n sof nyrQpvn, ll' \n dunmei yeo. Sofan d lalomen \n tow teleoiw: sofan d o[ to anow totou, o[d tn rxntvn to anow totou, tn katargoumnvn: 7 ll lalomen sofan yeo \n musthr~, t|n pokekrummnhn, n proQrisen ` yew pr tn aQnvn ew djan =mn: 8 n o[dew tn rxntvn to anow totou g n v k en : e gr gnvsan, o[k n tn krion tw djhw \starvsan: 9 ll kayWw ggraptai, $A fyalmw o[k eden, ka o{w o[k kousen, ka \p kardan nyrQpou o[k nbh, $ a 10 =tomasen ` yew tow gapsin a[tn. ^Hmn d ` yew peklucen di to pnematow a[to: t gr pnema pnta \reun, ka t byh to yeo. 11 Tw gr oden nyrQpvn t to nyrQpou, e m| t pnema to nyrQpou t \n a[t!; O% utvw ka t to yeo o[dew oden, e m| t pnema to yeo. 12 ^Hmew d o[ t pnema to ksmou \lbomen, ll t pnema t \k to yeo , na edmen t p to yeo xa r i s y n t a =mn. 13 $A ka lalomen, o[k \n didaktow nyrvpnhw sofaw lgoiw, ll' \n didaktow pnematow ^ gou, pneumatikow pneumatik sugkrnontew. 14 Cuxikw d a nyrvpow o[ dxetai t to pnematow to yeo: mvra gr a[t! \stin, ka o[ dnatai gnnai, ti pneumatikw nakrnetai. 15 Ô d pneumatikw nakrnei mn pnta, a[tw d p' o[denw nakrnetai. 16 Tw gr gnv non kurou, $ ow sumbibsei a[tn; ^Hmew d non xristo xomen.
6
Ka \gQ, d el f o, o[k dun}yhn mn lal s ai qw pneumatikow, ll' qw sarkikow, qw nhpoiw \n xrist!. 2 Gla mw \ptisa, ka o[ brma: opv gr \dnasye, ll' o{te ti nn dnasye: 3 ti gr sarkiko \ste: pou gr \n mn zlow ka riw ka dixostasai, o[x sarkiko \ste, ka kat nyrvpon peripatete; 4 %O tan gr lg+ tiw, &EgW mn emi Palou, terow d, &EgW &ApollQ, o[x sarkiko \ste;
sofan yeo yeo sofan ` yew peklucen peklucen ` yew a[to \reun \raun oden e gnvken e ^ gou a mn t 3.1 3.1 3.1 3.2 3.2 3.3 3.4 Ka \gQ KgQ mn lalsai lalsai mn sarkikow sarknoiw ka o{te o[d ka dixostasai o[x sarkiko o[k nyrvpo
2.10 2.10 2.11 2.13 2.15
380
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
2.7 2.10
QNP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QNP
5
3.5 - 3.23
Tw o{n \stin Palow, tw d &ApollQw, ll' ( h dikonoi di' @n ^ kst~ qw ` kriow dvken; 6 &EgW \fteusa, \pistesate, ka e &ApollWw \ptisen, ll' ` yew hjanen. 7 %Vste ote ` futevn \stn ti, ote ` potzvn, ll' ` a[jnvn yew. 8 Ô futevn d ka ` potzvn n esin: kastow d tn dion misyn l}cetai kat tn dion kpon. 9 yeo gr \smen sunergo: yeo geQrgion, yeo okodom} \ste. Kat t|n xrin to yeo t|n doyesn moi, qw sofw rxitktvn yemlion tyeika, llow d \poikodome. %Ekastow d bleptv pw \poikodome. 11 Yemlion gr llon o[dew dnatai yenai par tn kemenon, w \stin &Ihsow xristw. 12 E d tiw \poikodome \p tn yemlion toton xrusn, ^ kstou rguron, lyouw timouw, jla, xrton, kalmhn, 13 e t rgon fanern gen}setai: = gr =mra dhlQsei, ti \n pur ^ kstou t rgon `pon \stin t pr pokalptetai: ka e 14 dokimsei. E tinow t rgon mnei $ o \poikodmhsen, misyn 15 l}cetai. E tinow t rgon kataka}setai, zhmivy}setai: a[tw d svy}setai, o% utvw d qw di purw. O[k odate ti naw yeo \ste, ka t pnema to yeo oke \n mn; 17 E tiw tn nan to yeo fyerei, fyere toton ` yew: ` gr naw to yeo giw \stin, otinw \ste mew. ^ autn \japattv: e tiw doke sofw enai \n Mhdew e mn \n t! ani tot~, mvrw gensyv, na gnhtai sofw. 19 ^H gr sofa to ksmou totou mvra par t! ye! \stin. Ggraptai gr, Ô drassmenow tow sofow \n t_ panourg a[tn. 20 Ka plin, Kriow ginQskei tow dialogismow tn sofn, ti e s n mtaioi. 21 %V s t e mhdew kauxsyv \n nyrQpoiw: pnta gr mn \stin, 22 e t e Palow, ete &ApollQw, ete Khfw, ete ksmow, ete zv}, ete ynatow, ete \nestta, ete mllonta: pnta mn \stin, 23 mew d xristo, xristw d yeo.
18 16 10
3.5
pLd=p
3.6 3.8
Tw o{n \stin Palow, tw d &ApollQw, ll' ( h t o{n \stin &Apollw t d \stin Palow ll' ll l}cetai l}mcetai
3.10 3.12 3.13 3.14 3.22
tyeika yhka toton dokimsei a[t dokimsei l}cetai l}mcetai \stin
381
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QNQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QNQ
4.1 - 4.17
O% utvw =mw logizsyv nyrvpow, qw phrtaw xristo ka okonmouw musthrvn yeo. 2 $O d loipn, zhtetai \n tow okonmoiw, na pistw tiw erey_ . 3 &E m o d ew \lxistn \stin na f' mn nakriy, ( h p nyrvpnhw =mraw: ll' o[d \mautn nakrnv. 4 O[dn gr \maut! snoida, ll' o[k \n tot~ dedikavmai: ` d nakrnvn me kriw \stin. 5 %Vste m| pr kairo ti krnete, vw n ly+ ` kriow, $ ow ka fvtsei t krupt to sktouw, ka fanerQsei ^ kst~ tw boulw tn kardin: ka tte ` painow gen}setai e p to yeo.
Tata d, delfo, metesxhmtisa ew \mautn ka &ApollW di' mw, na \n =mn myhte t m| pr $ o ggraptai ^ ^ trou. fronen, na m| e<w pr to enw fusiosye kat to e 7 Tw gr se diakrnei; T d xeiw $ o o[k labew; E d ka 8 labew, t kauxsai qw m| labQn; *Hdh kekoresmnoi \st, dh \plout}sate, xvrw =mn \basilesate: ka feln ge \basilesate, na ka =mew mn sumbasilesvmen. 9 Dok gr ti ` yew =mw tow postlouw \sxtouw pdeijen qw \piyanatouw: ti yatron \gen}yhmen t! ksm~, ka ggloiw, ka nyrQpoiw. 10 ^Hmew mvro di xristn, mew d frnimoi \n xrist!: =mew syenew, mew d sxuro: mew ndojoi, % raw ka peinmen, ka =mew d timoi. 11 *Axri tw rti v dicmen, ka gumnhteomen, ka kolafizmeya , ka statomen, 12 ka kopimen \rgazmenoi taw daiw xersn: loidoromenoi e[logomen: divkmenoi nex m eya : 13 blasfhmomenoi parakalomen: qw perikayrmata to ksmou \gen}yhmen, pntvn perchma vw rti. O[k \ntrpvn mw grfv tata, ll' qw tkna mou gapht nouyet. 15 &En gr murouw paidagvgow xhte \n xrist!, ll' o[ pollow patraw: \n gr xrist! &Ihso di to e[aggelou \gW mw \gnnhsa. 16 Parakal o{n mw, mimhta mou gnesye. 17 Di toto pemca mn Timyeon, w $ w mw \stin tknon mou gaphtn ka pistn \n kur~, o
pLd=p
14 6
4.2 4.6 4.6 4.9
$O d #Vde &ApollW &Apolln $ o ggraptai fronen $ a ggraptai ti ` `
4.11 gumnhteomen gumniteomen 4.13 blasfhmomenoi dusfhmomenoi 4.14 nouyet nouyetn 4.17 tknon mou mou tknon
382
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QNR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QNR
namn}sei tw `dow mou tw \n xrist!, kayWw pantaxo \n ps+ \kklhs didskv. 18 ^Vw m| \rxomnou d mou prw mw \fusiQyhsn tinew. 19 &Elesomai d taxvw prw mw, \ n ` kriow yel } s + , ka gnQsomai o[ tn lgon tn pefusivmnvn, ll t|n dnamin. 20 O [ gr \n lg~ = basilea to yeo, ll' \n dunmei. 21 T ylete; &En ]bd~ lyv prw mw, ( h \n gp+ pnemat te prthtow;
4.18 - 5.12
%O lvw koetai \n mn pornea, ka toiath pornea, % % ste gunak tina htiw o[d \n tow ynesin nomzetai, v 2 to patrw xein. Ka mew pefusivmnoi \st, ka o[x mllon \peny}sate, na \jary_ \k msou mn ` t rgon toto poi}saw. 3 &EgW mn gr qw pWn t! sQmati parWn d t! pnemati, dh kkrika qw parQn, tn o% u tvw toto 4 katergasmenon, \n t! nmati to kurou =mn &Ihso xristo, sunaxyntvn mn ka to \mo pnematow, sn t_ dunmei to kurou =mn &Ihso xristo, 5 paradonai tn toioton t! Satan ew leyron tw sarkw, na t pnema svy_ \n t_ =mr to kurou &Ihso. 6 O[ kaln t kaxhma mn. O[k odate ti mikr zmh lon t frama zumo; 7 &Ekkayrate t|n palain zmhn, na te non frama, kayQw \ste zumoi. Ka gr t Psxa =mn pr =mn \tyh % ste e ^ ortzvmen, m| \n zm+ palai, mhd \n zm+ xristw: 8 v kakaw ka ponhraw, ll' \n zmoiw elikrineaw ka lhyeaw.
*E g r a c a mn \n t_ \pistol_ m| sunanamgnusyai prnoiw: 10 ka o[ pntvw tow prnoiw to ksmou totou ( h tow pleonktaiw, ( h rpajin, ( h edvloltraiw: \pe felete ra \k to ksmou \jelye n . 11 Nn d graca mn m| sunanamgnusyai, \n tiw delfw nomazmenow prnow, ( h ( ( ( ( pleonkthw, h edvloltrhw, h lodorow, h myusow, h rpaj: t! toiot~ mhd sunesyein. 12 T gr moi ka tow jv krnein;
9
pLd=p
4.17 4.21 5.1 5.2 5.2 5.3 5.4
xrist! xrist! &Ihso prthtow prathtow nomzetai \jary_ ry_ poi}saw prjaw qw pWn pWn =mn &Ihso xristo sunaxyntvn =mn &Ihso sunaxyntvn
dunmei to kurou =mn &Ihso xristo dunmei to kurou =mn &Ihso 5.5 &Ihso 5.7 pr =mn 5.10 ka o[ o[ 5.10 ( h rpajin ka rpajin & 5.10 felete vfelete 5.12 ka
5.4
383
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QNS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QNS
5.13 - 6.17
O[x tow sv mew krnete; 13 Tow d jv ` yew krine. Ka \jarete tn ponhrn \j mn a[tn.
Tolm tiw mn, prgma xvn prw tn teron, krnesyai ^ gvn; 2 O[k odate ti o \p tn dkvn, ka o[x \p tn a gioi tn ksmon krinosin; Ka e \n mn krnetai ` ksmow, njio \ste krithrvn \laxstvn; 3 O[k odate ti gglouw krinomen; M}ti ge bivtik; 4 Bivtik mn o{n krit}ria \n xhte, tow \jouyenhmnouw \n t_ \kklhs, totouw kayzete. 5 Prw \ntrop|n mn lgv. O% utvw o[k ni \n mn sofw o[d e<w, $ ow dun}setai diakrnai n mson to delfo a[to, 6 ll delfw met delfo krnetai, ka toto \p pstvn; 7 *Hdh mn o{n lvw % htthma mn \stin, ti krmata xete mey' ^ autn. Di t o[x mllon dikesye; Di t o[x mllon e posteresye; 8 &All mew dikete ka posterete, ka tata delfow. 9 (H o[k odate ti dikoi basilean yeo o[ klhronom}sousi n ; M| plansye: ote prnoi, ote edvloltrai, ote moixo, ote malako, ote rsenokotai, 10 ote pleonktai, ote klptai, ote myusoi, o[ lodoroi, o[x rpagew, basilean yeo o[ klhronom}sousin. 11 Ka tat tinew te: ll pelosasye, ll =gisyhte, ll' \dikaiQyhte \n t! nmati to kurou &Ihso, ka \n t! pnemati to yeo =mn.
12
(H o[k
Pnta moi jestin, ll' o[ pnta sumfrei: pnta moi jestin, ll' o[k \gW \jousiasy}somai p tinow. 13 T brQmata t_ koil, ka = koila tow brQmasin: ` d yew ka tathn ka tata katarg}sei. T d sma o[ t_ porne, ll t! kur~, ka ` kriow t! sQmati: 14 ` d yew ka tn krion geiren ka =mw \jegere di tw dunmevw a[to. 15 O[k odate ti t sQmata mn mlh xristo \stin; *Araw o{n t mlh to xristo poi}sv prnhw mlh; M| gnoito. 16 O[k odate ti ` kollQmenow t_ prn+ n sm \stin; *Esontai gr, fhsn, o do ew srka man. 17 Ô d kollQmenow t!
5.13 6.2 6.5 6.7 6.8 6.9 6.10 Ka \jarete &Ejrate O[k (H o[k sofw o[d e<w o[dew sofw o{n o{n tata toto basilean yeo yeo basilean pleonktai ote klptai ote klptai ote pleonktai o[ o[ klhronom}sousin klhronom}sousin 6.11 ll' ll 6.11 &Ihso &Ihso Xristo 6.16 O[k (H o[k 6.10
384
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QNT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QNT
kur~ n pnem \stin. 18 Fegete t|n pornean. Pn ^ mrthma $ a o \n poi}s+ nyrvpow \ktw to sQmatw \stin: ` ^ martnei. 19 (H o[k odate ti d pornevn ew t dion sma a ^ gou pnematw \stin, o t sma mn naw to \n mn a ^ autn, 20 gorsyhte gr timw: xete p yeo; Ka o[k \st e dojsate d| tn yen \n t! sQmati mn, ka \n t! pnemati mn, tin \stin to yeo.
6.18 - 7.13
Per d @n \grcat moi, kaln nyrQp~ gunaikw m| ^ auto ptesyai. 2 Di d tw porneaw kastow t|n e 3 ^ ksth tn dion ndra \xtv. T_ gunaik gunaka \xtv, ka e ` n|r t|n feilomnhn enoian podidtv: `movw d ka = gun| t! ndr. 4 ^H gun| to dou sQmatow o[k \jousizei, ll' ` n}r: `movw d ka ` n|r to dou sQmatow o[k \jousizei, ll' = gun}. 5 M| posterete ll}louw, e m} ti n \k sumfQnou prw kairn, na sxolzhte t_ nhste ka t_ proseux_, ka plin \p t a[t sunrxhsye, na m| peirz+ mw ` Satanw di t|n krasan mn. 6 Toto d lgv kat suggnQmhn, o[ kat' \pitag}n. 7 Ylv gr pntaw nyrQpouw enai qw ka \mautn: ll' kastow dion xrisma xei \k yeo, $ ow mn o% utvw, $ ow d o% utvw.
Lgv d tow gmoiw ka taw x}raiw, kaln a[tow \stin \ n menvsin qw kgQ. 9 E d o[k \gkrateontai, gamhstvsan: kresson gr \stin gamsai ( h purosyai. 10 Tow d gegamhksin paraggllv, o[k \gQ, ll' ` kriow, gunaka p ndrw m| xvrisynai: 11 \n d ka xvrisy_, mentv gamow, ( h t! ndr katallag}tv ka ndra gunaka m| finai. 12 Tow d loipow \gW lgv, o[x ` kriow: e tiw delfw gunaka xei piston, ka a[t| suneudoke oken met' a[to, m| fitv a[t}n. 13 Ka gun| % htiw xei ndra piston, ka atw suneudoke oken met' a[tw, m|
8
6.20 7.1 7.3 7.4 7.4 7.5 7.5 7.5 7.5
pLd=p
ka \n t! pnemati mn tin \stin to yeo moi feilomnhn enoian feil|n ll' ` ll ` ll' = ll = m} ti m}ti sxolzhte sxolshte t_ nhste ka sunrxhsye te
7.7 gr d 7.7 ll' ll 7.7 xrisma xei xei xrisma $ 7.7 ow mn o% utvw, $ ow ` mn o% utvw ` 7.8 \stin 7.9 kresson kretton 7.10 ll' ll 7.12 \gW lgv lgv \gW 7.13 % htiw e tiw 7.13 atw otow
385
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QNU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QNU
7.14 - 7.33
fitv a[tn. 14 ^Hgastai gr ` n|r ` pistow \n t_ gunaik, ka =gastai = gun| = pistow \n t! ndr: \pe ra t tkna mn kyart \stin, nn d gi \stin. 15 E d ` pistow xvrzetai, xvrizsyv. O[ dedolvtai ` delfw ( h = delf| \n tow toiotoiw: \n d er}n+ kklhken =mw ` yew. 16 T gr odaw, gnai, e tn ndra sQseiw; (H t odaw, ner, e t|n ^ kst~ qw \mrisen ` yew, kaston gunaka sQseiw; 17 E m| e qw kklhken ` kriow, o% utvw peripatetv. Ka o% utvw \n taw 18 \kklhsaiw psaiw diatssomai. Peritetmhmnow tiw \kl}yh; M| \pispsyv. &En krobust tiw \kl}yh; M| peritemnsyv. 19 ^H peritom| o[dn \stin, ka = krobusta o[dn \stin, ll t}rhsiw \ntoln yeo. 20 %Ekastow \n t_ kl}sei " \kl}yh, \n tat+ mentv. 21 Dolow \kl}yhw; M} soi meltv: ll' e ka dnasai \leyerow gensyai, mllon xrsai. 22 Ô gr \n kur~ klhyew dolow, peleyerow kurou \stn: `movw ka ` \leyerow klhyew, dolw \stin xristo. 23 Timw gorsyhte: m| gnesye doloi nyrQpvn. 24 %Ekastow \n > \kl}yh, delfo, \n tot~ mentv par ye!. Per d tn parynvn \pitag|n kurou o[k xv: gnQmhn d ddvmi qw lehmnow p kurou pistw enai. 26 Nomzv o{n toto kaln prxein di t|n \nestsan ngkhn, ti kaln nyrQp~ t o% utvw enai. 27 Ddesai gunaik; M| z}tei lsin. Llusai p gunaikw; M| z}tei gunaka. 28 &En d ka g}m+w, o[x % h martew: ka \n g}m+ = paryn o w, o[x % hmarten. Ylcin d t_ sark jousin o toiotoi: \gW d mn fedomai. 29 Toto d fhmi, delfo, ` kairw sunestalmnow: t loipn \stin na ka o xontew gunakaw qw m| xontew sin: 30 ka o klaontew, qw m| klaontew: ka o xarontew, qw m| xarontew: ka o gorzontew, qw m| katxontew: 31 ka o xrQmenoi t! ksm~ tot~, qw m| kataxrQmenoi: pargei gr t sxma to ksmou totou. 32 Ylv d mw mermnouw enai. Ô gamow merimn t to kurou, pw rsei t! kur~: 33 ` d gam}saw merimn t to ksmou, pw rsei t_ gunaik.
pLd=p
7.13 7.14 7.15 7.17 7.17 7.18 a[tn tn ndra ndr delf! =mw mw yew kriow kriow yew krobust tiw \kl}yh krobust kklhta tiw 7.22 7.28 7.29 7.31 7.32 7.33 ka g}m+w gam}s+w t loipn \stin \stn: t loipn t! ksm~ tot~ tn ksmon rsei rs+ rsei rs+
25
386
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QNV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QNV
34
7.34 - 8.7
Memristai ka = gun| ka = parynow. ^H gamow merimn ^ ga ka sQmati ka pnemati: = d t to kurou, na a gam}sasa merimn t to ksmou, pw rsei t! ndr. 35 Toto d prw t mn a[tn sumfron lgv: o[x na brxon mn \p i b l v , ll prw t esxhmon ka e[prsedron t! kur~ perispstvw. 36 E d tiw sxhmonen \p t|n parynon a[to nomzei, \n prakmow, ka o% utvw ^ martnei: gametvsan. felei gnesyai, $ o ylei poietv: o[x a 37 ^ $O w d sthken e draow \n t_ kard, m| xvn ngkhn, \jousan d xei per to dou yel}matow, ka toto kkriken ^ auto parynon, kalw \n t_ kard a[to, to thren t|n e 38 % ^ kgamzvn poie. vste ka ` \kgamzvn kalw poie: ` d m| e 39 kresson poie. Gun| ddetai nm~ \f' son xrnon z_ ` n|r a[tw: \n d ka koimhy_ ` n}r, \leuyra \stn > ylei gamhynai, mnon \n kur~. 40 Makarivtra d \stin \n o% utvw men+, kat t|n \m|n gnQmhn: dok d kgW pnema yeo xein.
Per d tn edvloytvn, odamen ti pntew gnsin xomen. ^H gnsiw fusio, = d gph okodome. 2 E d tiw doke ednai ti, o[dpv o[dn gnvken kayWw de gnnai: 3 e d tiw gap tn yen, otow gnvstai p' a[to. 4 Per tw brQsevw o{n tn edvloytvn, odamen ti o[dn edvlon \n ksm~, ka ti o[dew yew terow e m| e<w. 5 Ka gr eper % sper esn esn legmenoi yeo, ete \n o[ran! ete \p gw: v 6 yeo pollo, ka krioi pollo: ll' =mn e<w yew ` pat}r, \j o t pnta, ka =mew ew a[tn: ka e<w kriow &Ihsow xristw, di' o t pnta, ka =mew di' a[to. 7 &All' o[k \n psin = gnsiw: tinw d t_ suneid}sei to edQlou vw rti qw edvlyuton \syousin, ka = sunedhsiw a[tn syen|w
7.34 Memristai Ka memristai 7.34 ka = parynow. ^H gamow = gamow ka = parynow 7.34 sQmati ka t! sQmati ka t! 7.34 rsei rs+ 7.35 sumfron smforon 7.35 e[prsedron e[predron ^ draow \n t_ kard \n t_ 7.37 e ^ draow kard a[to e 7.37 kard a[to to d kard 7.37 poie poi}sei 7.38 ` \kgamzvn ` gamzvn t|n ^ auto parynon e 7.38 ` d ka ` ^ kgamzvn m| gamzvn 7.38 m| e 7.38 kresson poie kresson poi}sei 7.39 nm~ 7.39 ka 8.2 d 8.2 ednai \gnvknai 8.2 o[dpv o[dn gnvken opv gnv 8.4 terow 8.7 suneid}sei to edQlou vw rti sunhye vw rti to edQlou
tw gw
pLd=p
387
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QOM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QOM
8.8 - 9.11
o{sa molnetai. 8 Brma d =mw o[ parsthsin t! ye!: ote gr \n fgvmen per i s s e o m en , ote \n m| fgvmen steromeya . 9 Blpete d m}pvw = \jousa mn a% u th 10 prskomma gnhtai tow syenosin. &En gr tiw d+ se tn xonta gnsin \n edvle~ katakemenon, o[x = sunedhsiw a[to syenow ntow okodomhy}setai ew t t edvlyuta \syein; 11 Ka poletai ` syenn delfw \p t_ s_ gnQsei, ^ martnontew ew tow di' $ on xristw pyanen; 12 O% utvw d a delfow, ka tptontew a[tn t|n sunedhsin syenosan, ^ martnete. 13 Diper e brma skandalzei tn ew xristn a delfn mou, o[ m| fgv kra ew tn ana, na m| tn delfn mou skandalsv.
Mvsvw
O[k em pstolow; O[k em \leyerow; O[x &Ihson ^ Qraka; O[ t rgon mou mew xristn tn krion =mn e 2 \ste \n kur~; E lloiw o[k em pstolow, ll ge mn emi: = gr sfragw tw \mw postolw mew \ste \n kur~. 3 ^H \m| pologa tow \m nakrnousin a% uth \stn. 4 M| o[k 5 xomen \jousan fagen ka pien; M| o[k xomen \jousan delf|n gunaka perigein, qw ka o loipo pstoloi, ka o delfo to kurou, ka Khfw; 6 (H mnow \gW ka Barnbaw o[k xomen \jousan to m| \rgzesyai; 7 Tw strateetai doiw cvnoiw pot; Tw futeei mpelna, ka \k to karpo a[to o[k \syei; (H tw poimanei pomnhn, ka \k to glaktow tw pomnhw o[k \syei; 8 M| kat nyrvpon tata lal; (H o[x ka ` nmow tata lgei; 9 &En gr t! Mvsvw nm~ ggraptai, O[ fimQseiw bon lonta. M| tn bon mlei t! ye! ; 10 (H di' =mw pntvw lgei; Di' =mw gr \grfh, ti \p' \lpdi felei ` rotrin rotrin, ka ` lon tw \lpdow a[to metxein \p' \lpdi. 11 E =mew mn
parsthsin parast}sei gr \n fgvmen perisseomen ote \n m| fgvmen steromeya \n m| fgvmen steromeya ote \n fgvmen perisseomen 8.9 m}pvw m} pvw 8.9 syenosin syensin 8.11 Ka poletai &Apllutai gr 8.11 delfw \p \n 8.11 gnQsei gnQsei ` delfw 9.1 pstolow; O[k em \leyerow; \leyerow; O[k em pstolow; 9.1 xristn 8.8 8.8 9.1 9.2 9.3 9.4 9.6 9.7 9.8 9.8 9.9 9.10 9.10 ^ Qraka e ^ raka e tw \mw mou tw a% uth \stn \stin a% uth pien pen to \k to karpo tn karpn o[x lgei o[ lgei fimQseiw khmQseiw \p' \lpdi felei felei \p' \lpdi tw \lpdow a[to metxein \p' \lpdi \p' \lpdi to metxein
388
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QON
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QON
t pneumatik \speramen, mga e =mew mn t sarkik yersomen; 12 E lloi tw \jousaw mn metxousin, o[ mllon =mew; &All' o[k \xrhsmeya t_ \jous tat+, ll pnta stgomen, na m| \gkop}n tina dmen t! e[aggel~ to xristo. 13 O[k odate ti o t er \rgazmenoi \k to ero \s y o u s i n , o t! yusiasthr~ prosedreontew t! yusiasthr~ summerzontai; 14 O% utvw ka ` kriow ditajen tow t e[agglion kataggllousin \k to e[aggelou z_n. 15 &EgW d o[den \xrhsmhn totvn: o[k graca d tata na o% utvw gnhtai \n \mo: kaln gr moi mllon poyanen, ( h t 16 kaxhm mou na tiw kenQs+. &En gr e[aggelzvmai, o[k stin moi kaxhma: ngkh gr moi \pkeitai: o[a d moi ^ kWn toto prssv, \stn, \n m| e[aggelzvmai. 17 E gr e misyn xv: e d kvn, okonoman pepsteumai. 18 Tw o{n mo \stin ` misyw; %Ina e[aggelizmenow dpanon y}sv t e[agglion to xristo, ew t m| kataxr}sasyai t_ \jous mou \n t! e[aggel~. 19 &Eleyerow gr n \k pntvn, psin \m a u t n \d o l v s a , na tow pleonaw kerd}sv. 20 Ka \g en m h n tow &Ioudaoiw qw &Ioudaow, na &Ioudaouw kerd}sv: tow p nmon qw p nmon, na tow p nmon kerd}sv: 21 tow nmoiw qw nomow, m| n nomow ye! ll' nnomow xrist!, na kerd}sv nmouw. 22 &Egenmhn tow syensin qw syen}w, na tow syenew kerd}sv. Tow psin ggona t pnta, na pntvw tinw sQsv. 23 Toto d poi di t e[agglion, na sugkoinvnw a[to gnvmai. 24 O[k odate ti o \n stad~ trxo n t ew pntew mn trxo u s i n , e< w d lambnei t brabeon; O% utvw trxete, na katalbhte. 25 Pw d ` gvnizmenow pnta \gkrateetai: \kenoi mn o{n na fyartn stfanon lbvsin, =mew d fyarton. 26 &EgW tonun o% utvw trxv qw o[k d}lvw: o% utvw puktev, qw o[k ra
\jousaw mn mn \jousaw \gkop}n tina tina \gkop|n \k t \k prosedreontew paredreontew o[den \xrhsmhn o[ kxrhmai o[den 9.15 na tiw kenQs+ o[dew kenQsei 9.16 d gr 9.16 m| e[aggelzvmai m| e[aggelsvmai 9.12 9.12 9.13 9.13 9.15 9.18 mo mo 9.18 to xristo 9.20 qw p nmon qw p nmon m| n a[tw p nmon 9.21 ye! yeo 9.21 xrist! xristo 9.21 kerd}sv kerdnv tow 9.22 qw 9.22 t 9.23 Toto pnta
9.12 - 9.26
pLd=p
389
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QOO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QOO
9.27 - 10.17
drvn: 27 ll' pvpizv mou t sma ka doulagvg, m}pvw, lloiw khrjaw, a[tw dkimow gnvmai.
10
O[ ylv d mw gnoen, delfo, ti o patrew =mn pntew p t|n neflhn san, ka pntew di tw yalsshw dilyon, 2 ka pntew ew tn Mvsn \baptsanto \n t_ nefl+ ka \n t_ yalss+, 3 ka pntew t a[t brma pneumatikn fagon, 4 ka pntew t a[t pma pneumatikn pion: pinon gr \k pneumatikw kolouyoshw ptraw: = d ptra n ` xristw. 5 &A l l ' o[k \n tow pleosin a[tn e[dkhsen ` yew: katestrQyhsan gr \n t_ \r}m~. 6 Tata d tpoi =mn \gen}yhsan, ew t m| enai =mw \piyumhtw kakn, kayWw kkenoi \peymhsan. 7 Mhd edvloltrai % sper ggraptai, &Ekyisen ` gnesye, kayQw tinew a[tn: v law fagen ka pien, ka nsthsan pazein. 8 Mhd pornevmen, kayQw tinew a[tn \prneusan, ka peson \n mi =mr ekosi trew xilidew. 9 Mhd \kpeirzvmen tn xristn, kayWw ka tinew a[tn \perasan, ka p tn fevn pQlonto. 10 Mhd goggzete, kayWw ka tinew a[tn \gggusan, ka pQlonto p to loyreuto. 11 Tata d pnta tpoi sunbainon \kenoiw: \grfh d prw nouyesan =mn, ew ow t tlh tn aQnvn kat}nthsen. 12 %Vste ` ^ stnai, bleptv m| ps+. 13 Peirasmw mw o[k dokn e elhfen e m| nyrQpinow: pistw d ` yew, $ ow o[k \sei mw peirasynai pr $ o dnasye, ll poi}sei sn t! peirasm! ka t|n kbasin, to dnasyai mw penegken.
15
Diper, gaphto mou, fegete p tw edvlolatreaw. ^Vw fronmoiw lgv, krnate mew fhmi. 16 T pot}rion tw e[logaw $ o e[logomen, o[x koinvna to amatow to xristo \stn; Tn rton $ on klmen, o[x koinvna to sQmatow to 17 xristo \stn; %O ti e<w rtow, n sma, o pollo \smen: o
10.9 10.9 10.10 10.11 10.11 10.13 10.14 10.16 ka tinew tinew pQlonto pQllunto kayWw ka kayper pnta tpoi sunbainon tupikw sunbainen kat}nthsen kat}nthken mw penegken penegken edvlolatreaw edvlolatraw to amatow to xristo \stn \stn to amatow to xristo
14
390
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ll' ll m}pvw m} pvw d gr \baptsanto \baptsyhsan brma pneumatikn pneumatikn brma 10.4 pma pneumatikn pion pneumatikn pion pma 10.4 d ptra ptra d 10.7 pien pen 10.8 peson \n pesan
9.27 9.27 10.1 10.2 10.3
QOP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QOP
10.18 - 10.33
^nw rtou metxo m en . 18 Blpete tn gr pntew \k to e &Isra|l kat srka: o[x o \syontew tw yusaw koinvno to yusiasthrou esn; 19 T o{n fhmi; %Oti edvln t \stin; (H ti edvlyutn t \stin; 20 &All' ti $ a yei t ynh, daimonoiw yei, ka o[ ye!: o[ ylv d mw koinvnow tn daimonvn gnesyai. 21 O[ dnasye pot}rion kurou pnein ka pot}rion daimonvn: o[ dnasye trapzhw kurou metxein ka trapzhw daimonvn. 22 (H parazhlomen tn krion; M| sxurteroi a[to \smn; Pnta moi jestin, ll' o[ pnta sumfrei. Pnta moi âuto j es t i n , ll' o[ pnta okodome. 24 Mhdew t e 25 ^ trou kastow. Pn t \n makll~ zhtetv, ll t to e pvlomenon \syete, mhdn nakrnontew di t|n sunedhsin: 26 To gr kurou = g ka t pl}rvma a[tw. 27 E d tiw kale mw tn pstvn, ka yl et e poreesyai, pn t paratiymenon mn \syete, mhdn nakrnontew di t|n sunedhsin. 28 &En d tiw mn ep+, Toto edvlyutn \stin, m| \syete di' \kenon tn mhnsanta ka t|n sunedhsin: To gr kurou = g ka t pl}rvma a[tw. 29 Sunedhsin d lgv, ^ auto, ll t|n to e ^ trou: na t gr = \leuyera o[x t|n e mou krnetai p llhw suneid}sevw; 30 E \gW xriti metxv, t blasfhmomai pr o \gW e[xarist; 31 Ete o{n \syete, ete pnete, ete ti poiete, pnta ew djan yeo poiete. 32 &Aprskopoi gnesye ka &Ioudaoiw ka %Ellhsin ka t_ \kklhs to yeo: 33 kayWw kgW pnta psin rskv, m| zhtn t \mauto sumfron, ll t tn polln, na svysin.
23
pLd=p
o[x o[x edvln edvlyutn edvlyutn edvln yei t ynh daimonoiw yei yousin daimonoiw 10.20 ye! ye! yousin 10.23 Pnta moi jestin ll' o[ pnta sumfrei Pnta moi jestin Pnta jestin ll' o[ pnta sumfrei Pnta jestin
10.18 10.19 10.19 10.20
kastow gr kurou kurou gr d edvlyutn eryutn To gr kurou = g ka t pl}rvma a[tw 10.29 na t nat 10.32 gnesye ka &Ioudaoiw ka &Ioudaoiw gnesye 10.33 sumfron smforon 10.24 10.26 10.27 10.28 10.28
391
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QOQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QOQ
11.1 - 11.20
11
Mimhta mou gnesye, kayWw kgW xristo.

2
&Epain d mw, delfo, ti pnta mou mmnhsye, ka kayWw pardvka mn tw paradseiw katxete. 3 Ylv d mw ednai, ti pantw ndrw = kefal| ` xristw \stin: kefal| d gunaikw, ` n}r: kefal| d xristo, ` yew. 4 Pw n|r proseuxmenow ( h profhtevn, kat kefalw xvn, kata i s x n ei t|n kefal|n a[to. 5 Psa d gun| proseuxomnh ( h profhteousa katakalpt~ t_ kefal_, ^ autw: n gr \stin ka t a[t t_ kataisxnei t|n kefal|n e 6 \jurhmn+. E gr o[ katakalptetai gun}, ka keirsyv: e d asxrn gunaik t kerasyai ( h jursyai, 7 katakaluptsyv. &A n | r mn gr o[k felei katakalptesyai t|n kefal}n, ekWn ka dja yeo prxvn: gun| d dja ndrw \stin. 8 O[ gr \stin n|r \k gunaikw, ll gun| \j ndrw: 9 ka gr o[k \ktsyh n|r di t|n gunaka, ll gun| di tn ndra: 10 di toto felei = gun| \jousan xein \p tw kefalw di tow gglouw. 11 Pl|n ote n|r xvrw gunaikw, ote gun| xvrw ndrw, \n kur~. 12 %Vsper gr = gun| \k to ndrw, o% utvw 13 ka ` n|r di tw gunaikw, t d pnta \k to yeo. &En mn a[tow krnate: prpon \stn gunaka kataklupton t! ye! prosexesyai; 14 (H o[d a[t| = fsiw didskei mw, ti n|r mn \n kom, tima a[t! \stn; 15 Gun| d \n kom, dja a[t_ \stn. %O ti = kmh nt peribolaou ddotai. 16 E d tiw doke filneikow enai, =mew toiathn sun}yeian o[k xomen, o[d a \kklhsai to yeo. Toto d paraggllvn o[k \pain, ti o[k ew t kretton ll' ew t tton sunrxesye. 18 Prton mn gr sunerxomnvn mn \n \kklhs, kov sxsmata \n mn prxein, ka mrow ti pistev. 19 De gr ka arseiw \n mn e n a i , na o dkimoi fanero gnvntai \n mn. 20 Sunerxomnvn o{n mn \p t a[t, o[k stin kuriakn
17
392
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
11.2 11.3 11.5 11.7 11.11
delfo xristo to xristo ^ autw a[tw e gun| = gun| n|r xvrw gunaikw ote gun| xvrw ndrw gun| xvrw ndrw ote n|r xvrw gunaikw
11.14 (H o[d a[t| = fsiw o[d = fsiw a[t| 11.15 ddotai ddotai a[t_ 11.17 kretton ll' ew t tton kresson ll ew t sson 11.19 o ka o
QOR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QOR
depnon fagen. 21 %Ekastow gr t dion depnon prolambnei \n t! fagen, ka $ ow mn pein, $ ow d meyei. 22 M| gr okaw o[k xete ew t \syein ka pnein; (H tw \kklhsaw to yeo katafronete, ka kataisxnete tow m| xontaw; T mn epv; &Epainsv mw \n tot~; O[k \pain. 23 &EgW gr parlabon p to kurou, $ o ka pardvka mn, ti ` kriow &I h s o w \n t_ nukt " pareddoto laben rton, 24 ka e[xarist}saw klasen, ka epen, Lbete, fgete, Tot mo \stin t sma t pr mn klQmenon: toto poiete ew t|n \m | n nmnhsin. 25 ^V s a t v w ka t pot}rion, met t deipnsai, lgvn, Toto t pot}rion = kain| diay}kh \stn \n t! \m! amati: toto poiete, `skiw n pnhte, ew t|n \m|n nmnhsin. 26 Ô skiw gr n \syhte tn rton toton, ka t pot}rion toto pnhte, tn ynaton to kurou kataggllete xri o n ly+. 27 %Vste $ ow n \sy+ tn rton toton ( h pn+ t pot}rion to kurou najvw to kurou, noxow stai to sQmatow ka to amatow to kurou. 28 Dokimaztv d ^ autn, ka o% nyrvpow e utvw \k to rtou \syitv, ka \k to 29 pothrou pintv. Ô gr \syvn ka pnvn najvw, krma ^ aut! \syei ka pnei, m| diakrnvn t sma to kurou. e 30 Di toto \n mn pollo syen e w ka rrvstoi, ka ^ autow diekrnomen, o[k n koimntai kano. 31 E gr e 32 \krinmeya. Krinmenoi d, p kurou paideumeya, na m| sn t! ksm~ katakriymen. 33 %V s t e, delfo mou, sunerxmenoi ew t fagen, ll}louw \kdxesye. 34 E d tiw pein, \n ok~ \syitv: na m| ew krma sunrxhsye. T d loip, qw n lyv, diatjomai.
11.21 - 12.2
12
pLd=p
11.22 11.23 11.24 11.24 11.25 11.26 11.26 11.26
Per d tn pneumatikn, delfo, o[ ylv mw gnoen. 2 Odate ti te ynh te prw t edvla t
mn epv epv mn pareddoto pareddeto Lbete fgete klQmenon n \n n \syhte \n \syhte toto n ly+ ly+
11.27 11.27 11.29 11.29 11.31 11.32 11.34
toton najvw to kurou najvw najvw to kurou gr d kurou to kurou d tiw tiw
393
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QOS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QOS
12.3 - 12.23
fvna, qw n gesye, pagmenoi. 3 Di gnvrzv mn, ti o[dew \n pnemati yeo laln lgei &Anyema &Ihson: ka ^ g~. o[dew dnatai epen, Krion &Ihson, e m| \n pnemati a Diairseiw d xarismtvn esn, t d a[t pnema. 5 Ka diairseiw diakonin esn, ka ` a[tw kriow. 6 Ka diairseiw \nerghmtvn esn, ` d a[tw \stin yew, ` \nergn t pnta \n psin. 7 Êkst~ d ddotai = fanrvsiw to pnematow prw t sumfron. 8 #V mn gr di to pnematow ddotai lgow sofaw, ll~ d lgow gnQsevw, kat t a[t ^ tr~ d pstiw, \n t! a[t! pnemati: ll~ d pnema: 9 e xa r s m a t a amtvn \n t! a[t! pnemati: 10 ll~ d \n er g } m a t a dunmevn, ll~ d profhtea, ll~ d ^ tr~ d gnh glvssn, ll~ d diakrseiw pneumtvn, e 11 ^ rmhnea glvssn: pnta d tata \nerge t n ka t e ^ kst~ kayWw boletai. a[t pnema, diairon d e Kayper gr t sma n \stin, ka mlh xei poll, ^ nw, poll nta, n \stin pnta d t mlh to sQmatow to e ^ n pnemati =mew sma: o% utvw ka ` xristw. 13 Ka gr \n e pntew ew n sma \baptsyhmen, ete &Ioudaoi ete %Ellhnew, ete doloi ete \leyeroi: ka pntew ew n pnema \potsyhmen. 14 Ka gr t sma o[k stin n mlow ll poll. 15 &En ep+ ` pow, %Oti o[k em xer, o[k em \k to sQmatow: o[ par toto o[k stin \k to sQmatow; 16 Ka \n ep+ t o{w, %Oti o[k em fyalmw, o[k em \k to sQmatow: o[ par toto o[k stin \k to sQmatow; 17 E lon t sma fyalmw, po = ko}; E lon ko}, po = sfrhsiw; 18 Nun d ` yew yeto t mlh n kaston a[tn \n t! sQmati, kayWw ylhsen. 19 E d n t pnta n mlow, po t sma; 20 Nn d poll mn mlh, n d sma. 21 O[ dnatai d ` fyalmw epen t_ xeir, Xrean sou o[k xv: ( h plin = kefal| tow 22 posn, Xrean mn o[k xv. &All poll! mllon t dokonta mlh to sQmatow syenstera prxein, nagka \stin: 23 ka $ a dokomen timtera enai to sQmatow, totoiw
pLd=p
12.3 12.3 12.6 12.9 12.9 &Ihson ka &Ihsow ka Krion &Ihson Kriow &Ihsow \stin d pstiw pstiw amtvn \n t! a[t! amtvn \n ^ n t! e 12.10 d profhtea ll~ d d profhtea ll~ d 12.10 d gnh gnh 12.12 xei poll poll xei ^ nw 12.12 to e 12.13 ew n pnema n pnema
12 4
394
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QOT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QOT
12.24 - 13.10
tim|n perissotran perityemen: ka t sx}mona =mn e[sxhmosnhn perissotran xei: 24 t d e[sx}mona =mn o[ xrean xei: ll' ` yew sunekrasen t sma, t! steronti perissotran dow tim}n, 25 na m| sxsmata \n t! sQmati, ll t a[t pr ll}lvn merimnsin t mlh. 26 Ka ete psxei n mlow, sumpsxei pnta t mlh: ete dojzetai n mlow, sugxarei pnta t mlh. 27 Ûmew d \ste sma xristo, ka mlh \k mrouw. 28 Ka ow mn yeto ` yew \n t_ \kklhs prton postlouw, deteron prof}taw, trton didasklouw, peita dunmeiw, eta xarsmata amtvn, ntil}ceiw, kubern}seiw, gn h glvssn. 29 M| pntew pstoloi; M| pntew proftai; M| pntew didskaloi; M| pntew dunmeiw; 30 M| pntew xarsmata xousin amtvn; M| pntew glQssaiw lalosin; M| pntew diermhneousin; 31 Zhlote d t xa r s m a t a t krettona. Ka ti kay' perbol|n `dn mn deknumi.
&En taw glQssaiw tn nyrQpvn lal ka tn gglvn, gphn d m| xv, ggona xalkw xn ( h 2 kmbalon lalzon. Ka \n xv profhtean, ka ed t must}ria pnta ka psan t|n gnsin, ka \n xv psan t|n % ste rh meyistnein, gphn d m| xv, o[yn emi. pstin, v 3 Ka \n cvmsv pnta t prxont mou, ka \n parad t sm mou na kauy}svmai, gphn d m| xv , o[dn 4 & vfelomai. ^H gph makroyume, xrhsteetai: = gph o[ zhlo: = gph o[ perpereetai, o[ fusiotai, 5 o[k ^ autw, o[ parojnetai, o[ logzetai sxhmone, o[ zhte t e 6 t kakn, o[ xarei \p t_ dik, sugxarei d t_ lhye, 7 pnta stgei, pnta pisteei, pnta \lpzei, pnta pomnei. 8 ^H gph o[dpote \kpptei: ete d profhteai, katarghy}sontai: ete glssai, pasontai: ete gnsiw, katarghy}setai. 9 &Ek mrouw d ginQskomen, ka \k mrouw profhteomen: 10 tan d ly+ t tleion, tte t \k mrouw
12.24 12.24 12.25 12.26 12.28 12.28 12.31 ll' ll steronti steroumn~ sxsmata sxsma dojzetai n dojzetai n eta peita ntil}ceiw ntil}mceiw krettona mezona 13.2 13.3 13.3 13.4 13.8 13.9 13.10 meyistnein meyistnai Ka \n cvmsv kn cvmsv kauy}svmai kaux}svmai zhlo = gph zhlo = gph \kpptei pptei d gr tte
13
kauy}somai
pLd=p
395
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QOU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QOU
13.11 - 14.14
katarghy}setai. 11 %O te mhn n}piow, qw n}piow \lloun, qw n}piow \frnoun, qw n}piow \logizmhn: te d ggona n}r, kat}rghka t to nhpou. 12 Blpomen gr rti di' \sptrou \n angmati, tte d prsvpon prw prsvpon: rti ginQskv \k mrouw, tte d \pignQsomai kayWw ka \pegnQsyhn. 13 Nun d mnei pstiw, \lpw, gph, t tra tata: mezvn d totvn = gph.
14
DiQk et e t|n gp hn: zhl ot e d t pneumat ik , mllon d na profhtehte. 2 Ô gr laln glQss+ o[k nyrQpoiw lale, ll t! ye! : o[dew gr koei, pnemati d lale must}ria. 3 Ô d profhtevn nyrQpoiw lale okodom|n ka parklhsin ka paramuyan. 4 Ô laln âutn okodome, ` d profhtevn \kklhsan glQss+ e okodome. 5 Ylv d pntaw mw lalen glQssaiw, mllon d na profhtehte: mezvn gr ` profhtevn ( h ` laln glQssaiw, \ktw e m| diermhneei, na = \kklhsa okodom|n lb+. 6 Nun d, delfo, \n lyv prw mw glQssaiw & fel}sv, \n m| mn lal}sv ( laln, t mw v h \n 7 pokalcei, ( h \n gnQsei, ( h \n profhte ( h \n didax_; %O mvw t cuxa fvn|n didnta, ete a[lw, ete kiyra, \n di a s t o l | n tow fyggoiw m| did, pw gnvsy}setai t a[lomenon ( h t kiyarizmenon; 8 Ka gr \n dhlon fvn|n slpigj d!, tw paraskeusetai ew plemon; 9 O% utvw ka mew di tw glQsshw \n m| eshmon lgon dte, pw gnvsy}setai t lalomenon; *Esesye gr ew ra lalontew. 10 Tosata, e txoi, gnh fvnn \stn \n ksm~ ka o[dn a[tn fvnon. 11 &En o{n m| ed t|n dnamin tw fvnw, somai t! lalonti brbarow, ka ` laln \n \mo brbarow. 12 O% utvw ka mew, \pe zhlvta \ste pneumtvn, prw t|n okodom|n tw \kklhsaw zhtete na perissehte. 13 Diper ` laln glQss+ proseuxsyv na diermhne+. 14 &En gr
14.5 14.6 14.6 14.7 14.8 14.10 14.10 14.13 14.14 diermhneei diermhne+ Nun Nn \n didax_ \n didax_ did d! fvn|n slpigj slpigj fvn|n \stn esin a[tn Diper Di gr gr
396
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
13.11 qw n}piow \lloun \lloun qw n}piow 13.11 qw n}piow \frnoun \frnoun qw n}piow 13.11 qw n}piow \logizmhn \logizmhn qw n}piow 13.11 d 14.2 t! 14.5 gr d
QOV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QOV
14.15 - 14.31
prosexvmai glQss+, t pnem mou prosexetai, ` d now mou karpw \stin. 15 T o{n \stn; Prosejomai t! pnemati, prosejomai d ka t! no: cal t! pnemati, cal d ka t! no. 16 &Epe \n e[log}s+w t! pnemati, ` naplhrn tn tpon to diQtou pw \re t &Am|n \p t_ s_ e[xarist, \peid| t lgeiw o[k oden; 17 S mn gr kalw e[xaristew, ll' ` terow o[k okodometai. 18 E[xarist t! ye! mou, pntvn mn mllon glQssaiw laln: 19 ll' \n \kklhs ylv pnte lgouw di to now mou lalsai, na ka llouw kathx}sv, ( h murouw lgouw \n glQss+. &Adelfo, m| paida gnesye taw fresn: ll t_ kak nhpizete, taw d fresn tleioi gnesye. 21 &En t! nm~ ^ teroglQssoiw ka \n xelesin e ^ troiw ggraptai ti &En e lal}sv t! la! tot~, ka o[d' o% utvw esakosonta mou, 22 lgei kriow. %Vste a glssai ew shmen esin, o[ tow pisteousin, ll tow pstoiw: = d profhtea, o[ tow pstoiw, ll tow pisteousin. 23 &En o{n sunly+ = \kklhsa lh \p t a[t, ka pntew glQssaiw lalsin, eslyvsin d ditai ( h pistoi, o[k \rosin ti manesye; 24 &En d pntew profhtevsin, esly+ d tiw pistow ( h diQthw, \lgxetai p pntvn, nakrnetai p pntvn, 25 ka o% utvw t krupt tw kardaw a[to faner gnetai: ka o% utvw pesWn \p prsvpon proskun}sei t! ye! paggllvn ti Ô yew ntvw \n mn \stin. T o{n \stn, delfo; %Otan sunrxhsye, kastow mn calmn xei, didax|n xei, glssan xei, poklucin xei, ^rmhnean xei. Pnta prw okodom|n ginsyv. 27 Ete e glQss+ tiw lale, kat do ( h t pleston trew, ka n mrow, 28 ka e<w diermhneutv: \n d m| diermhneut}w, sigtv \n ^ aut! d laletv ka t! ye!. 29 Proftai d do ( \kklhs: e h 30 trew laletvsan, ka o lloi diakrintvsan. &En d ll~ pokalufy_ kayhmn~, ` prtow sigtv. 31 Dnasye
14.16 14.18 14.18 14.19 14.19 14.21 14.23 e[log}s+w t! e[log_w \n mou laln lal ll' ll di to now t! no ^ troiw e ^ trvn e glQssaiw lalsin lalsin 14.25 14.25 14.26 14.26 glQssaiw ka o% utvw t t Ô yew ntvw *O ntvw ` yew mn glssan xei poklucin poklucin xei glssan
26 20
pLd=p
397
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QPM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QPM
14.32 - 15.10
gr kay' na pntew profhteein, na pntew manynvsin, ka pntew parakalntai: 32 ka pnemata profhtn prof}taiw potssetai. 33 O[ gr \stin katastasaw ` yew, ll ^ gvn. er}nhw, qw \n psaiw taw \kklhsaiw tn a A gunakew mn \n taw \kklhsaiw sigtvsan: o[ gr \pittraptai a[taw lalen, ll' potssesyai, kayWw ka ` nmow lgei. 35 E d ti mayen ylousin, \n ok~ tow douw ndraw \pervttvsan: asxrn gr \stin gunaijn \n \kklhs lalen. 36 (H f' mn ` lgow to yeo \jlyen; (H ew mw mnouw kat}nthsen; E tiw doke prof}thw enai ( h pneumatikw, \piginvsktv $ a grfv mn, ti kurou esn \ntola. 38 E d tiw gnoe, gnoitv. %Vste, delfo, zhlote t profhteein, ka t lalen glQssaiw m| kvlete: 40 pnta e[sxhmnvw ka kat tjin ginsyv.
39 37 34
15
$ Gnvr z v d mn, del f o, t e[aggl ion o e[ h g g e l i s m h n mn, $ o ka parelbete, \n > ka 2 ^ st}kate, di' o ka szesye: tni lg~ e[hggelismhn mn, e e katxete, \ktw e m| ek_ \pistesate. 3 Pardvka gr mn \n prQtoiw, $ o ka parlabon, ti xristw pyanen pr ^ martin =mn kat tw grafw: 4 ka ti \tfh: ka ti tn a * fyh \g}gertai t_ trt+ =mr kat tw grafw: 5 ka ti v 6 * fyh \pnv pentakosoiw Khf, eta tow dQdeka: peita v delfow \fpaj, \j @n o pleouw mnousin vw rti, tinw d * fyh &IakQb~, eta tow ka \koim}yhsan: 7 p ei t a v 8 postloiw psin: s xa t o n d pntvn, qspere t! * fyh kmo. 9 &EgW gr emi ` \lxistow tn \ktrQmati, v postlvn, $ ow o[k em kanw kalesyai pstolow, diti \dvja t|n \kklhsan to yeo. 10 Xriti d yeo emi emi, ka = x r i w a[to = ew \m o[ ken| \gen}yh, ll
14.38 gnoitv gnoetai 14.39 delfo delfo mou 14.39 glQssaiw m| kvlete m| kvlete glQssaiw 14.40 pnta pnta d 15.4 trt+ =mr =mr t_ trt+ 15.6 pleouw pleonew 15.6 ka
398
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
14.34 14.34 14.34 14.34
mn \pittraptai \pitrpetai ll' ll potssesyai potasssyvsan 14.35 gunaijn \n \kklhs lalen gunaik lalen \n \kklhs 14.37 esn \ntola \stn \ntol}
QPN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QPN
15.11 - 15.29
perissteron a[tn pntvn \kopasa, o[k \gW d, ll' = xriw to yeo = sn \mo. 11 Ete o{n \gQ, ete \kenoi, o% utvw khrssomen ka o% utvw \pistesate. E d xristw khrssetai ti \k nekrn \g}gertai, pw lgousn tinew \n mn ti nstasiw nekrn o[k stin; 13 E d nstasiw nekrn o[k stin, o[d xristw \g}gertai: 14 e d xristw o[k \g}gertai, kenn ra t k}rugma =mn, ken| d ka = pstiw mn. 15 Eriskmeya d ka ceudomrturew to yeo, ti \martur}samen kat to yeo ti geiren tn xristn, $ on o[k geiren, eper ra nekro o[k \gerontai. 16 E gr nekro o[k \gerontai, o[d xristw \g}gertai: 17 e d xristw o[k \g}gertai, mataa = pstiw mn: ti \st \n taw ^ martaiw mn. 18 *A r a ka o koimhyn t ew \n xrist! a pQlonto. 19 E \n t_ zv_ tat+ lpiktew \smn \n xrist! mnon, \leeinteroi pntvn nyrQpvn \smn. Nun d xr i s t w \g } g er t a i \k nek r n , parx| tn kekoimhmnvn \gneto. 21 &Epeid| gr di' nyrQpou ` ynatow, ka di' nyrQpou nstasiw nekrn. 22 %Vsper gr \n t! &Adm pntew poynskousin, o% utvw ka \n t! xrist! pntew 23 z~opoihy}sontai. %Ekastow d \n t! d~ tgmati: parx| xristw, peita o to xristo \n t_ parous a[to. 24 Eta t tlow, tan parad! t|n basilean t! ye! ka patr, tan katarg}s+ psan rx|n ka psan \jousan ka dnamin. 25 De gr a[tn basileein, xri o n y_ pntaw tow \xyr o w p tow pdaw a[to. 26 *E s xa t o w \xyr w katargetai ` ynatow. 27 Pnta gr ptajen p tow pdaw a[to. %O tan d ep+ ti Pnta pottaktai, dlon ti \ktw to potjantow a[t! t pnta. 28 %O tan d potag_ a[t! t pnta, tte ka a[tw ` uw potag}setai t! potjanti a[t! t pnta, na ` yew t pnta \n psin. &Epe t poi}sousin o baptizmenoi pr tn nekrn; E lvw nekro o[k \gerontai, t ka baptzontai pr tn
pLd=p
ll' ll = sn = sn tinew \n mn \n mn tinew t ka t d ka ka lpiktew \smn \n xrist! \n Xrist! lpiktew \smn 15.20 \gneto 15.10 15.10 15.12 15.14 15.14 15.19 15.21 15.24 15.25 15.28 15.28 15.29 ` parad! paradid! n ka ka yew t yew t baptzontai pr tn nekrn baptzontai pr a[tn
29 20 12
399
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QPO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QPO
15.30 - 15.49
% ran; 31 Kay' nekrn; 30 T ka =mew kinduneomen psan v =mran poynskv, n| t|n metran kaxhsin, n xv \n xr i s t ! &I h s o t! kur~ =mn. 32 E kat nyrvpon \yhriomxhsa \n &Efs~, t moi t felow, e nekro o[k \gerontai, Fgvmen ka pvmen, arion gr poynskomen. 33 M| plansye: Fyerousin yh xrhst `milai kaka. 34 ^ martnete: gnvsan gr yeo &Ekn}cate dikavw ka m| a tinw xousin: prw \ntrop|n mn lgv. &All' \re tiw, Pw \gerontai o nekro; Po~ d sQmati rxontai; 36 *Afron, s $ o spereiw, o[ z~opoietai \n m| 37 poyn+: ka $ o spereiw, o[ t sma t genhsmenon spereiw, ll gumnn kkkon, e txoi, stou tinow tn loipn: 38 ` d yew a[t! ddvsin sma kayWw ylhsen, ka ^ kst~ tn spermtvn t dion sma. 39 O[ psa srj = a[t| e srj: ll llh mn nyrQpvn, llh d srj kthnn, llh d xyvn, llh d pthnn. 40 Ka sQmata \pournia, ka ^ tra mn = tn \pouranvn dja, e ^ tra sQmata \pgeia: ll' e d = tn \pigevn. 41 *A l l h dja =lou, ka llh dja sel}nhw, ka llh dja strvn: st|r gr strow diafrei \n dj+. 42 O% utvw ka = nstasiw tn nekrn. Speretai \n fyor, \geretai \n fyars: 43 speretai \n tim, \geretai \n dj+: speretai \n syene, \geretai \n dunmei: 44 speretai sma cuxikn, \geretai sma pneumatikn. *Estin sma cuxikn, ka s t i n sma pneumatikn. 45 O% utvw ka ggraptai, &Egneto ` prtow nyrvpow &Adm ew cux|n zsan. Ô sxatow &Adm ew pnema z~opoion. 46 &All' o[ prton t pneumatikn, ll t cuxikn, peita t pneumatikn. 47 Ô prtow nyrvpow \k gw, xokw: ` deterow nyrvpow ` kriow \j o[rano. 48 O<ow ` xokw, toiotoi ka o xoko, ka o<ow ` \pourniow, toiotoi ka o \pournioi: 49 ka kayWw \forsamen t|n ekna to xoko, forsvmen ka t|n ekna to \pouranou.
15.31 15.34 15.35 15.36 15.38 15.38 15.39 n delfo n lgv lal &All' &All *Afron *Afrvn a[t! ddvsin ddvsin a[t! t xyvn srj pthnn 15.39 pthnn xyvn 15.40 ll' ll 15.44 *Estin sma cuxikn E stin sma cuxikn 15.44 ka stin sma stin ka 15.47 ` kriow 15.49 forsvmen forsomen
35
400
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QPP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QPP
Toto d fhmi, delfo, ti srj ka a<ma basilean yeo klhronomsai o[ dnantai, o[d = fyor t|n fyarsan klhronome. 51 &Ido, must}rion mn lgv: pntew mn o[ koimhyhsmeya, pntew d llaghsmeya, 52 \n tm~, \n ]ip_ fyalmo, \n t_ \sxt+ slpiggi: salpsei gr, ka o nekro \gery}sontai fyartoi, ka =mew llaghsmeya. 53 De gr t fyartn toto \ndsasyai fyarsan, ka t ynhtn toto \n d s a s ya i yanasan. 54 %O tan d t fyartn toto \n d s h t a i fyarsan, ka t ynhtn toto \ndshtai yanasan, tte gen}setai ` lgow ` gegrammnow, Katepyh ` ynatow ew nkow. 55 Po sou, Ynate, t kntron; Po sou, ^ marta: = d %A dh, t nkow; 56 T d kntron to yantou = a 57 ^ dnamiw tw amartaw ` nmow: t! d ye! xriw t! didnti =mn t nkow di to kurou =mn &Ihso xristo. 58 %Vste, ^draoi gnesye, metaknhtoi, delfo mou gaphto, e perisseontew \n t! rg~ to kurou pntote, edtew ti ` kpow mn o[k stin kenw \n kur~.
50
15.50 - 16.9
^ gouw, v % sper ditaja Per d tw logaw tw ew tow a taw \kklhsaiw tw Galataw, o% u tvw ka mew 2 ^ aut! poi}sate. Kat man sabbtvn kastow mn par' e tiytv, yhsaurzvn ti n e[odtai, na m}, tan lyv, tte logai gnvntai. 3 %O tan d paragnvmai, ow \n dokimshte di' \pistoln, totouw pmcv penegken t|n xrin mn ew Îerousal}m: 4 \n d jion to km poreesyai, sn \mo poresontai. 5 &Elesomai d prw mw, tan Makedonan dilyv: Makedonan gr dirxomai: 6 prw mw d tuxn paramen, ( h ka paraxeimsv, na mew me propmchte o \n porevmai. 7 O[ ylv gr mw rti \n pard~ den: \lpzv d xrnon tin \pimenai prw mw, \n ` kriow \pitrp+. 8 &Epimen d \n &Efs~ vw tw Penthkostw: 9 yra gr moi n~gen meglh ka \nerg}w, ka ntikemenoi pollo.
16
pLd=p
15.50 dnantai dnatai 15.51 mn 15.55 kntron Po sou %A dh t nkow nkow Po sou Ynate t kntron 16.1 logaw logeaw 16.2 sabbtvn sabbtou
16.2 16.2 16.4 16.7 16.7
n \n logai logeai jion jion d gr \pitrp+ \pitrc+
401
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QPQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QPQ
16.10 - 16.24
10
&En d ly+ Timyeow, blpete na fbvw gnhtai prw mw: t gr rgon kurou \rgzetai qw ka \gQ. 11 M} tiw o{n a[tn \jouyen}s+: propmcate d a[tn \n er}n+, na ly+ prw me: \kdxomai gr a[tn met tn delfn. 12 Per d &ApollW to delfo, poll pareklesa a[tn na ly+ prw mw met tn delfn: ka pntvw o[k n ylhma na nn ly+, \lesetai d tan e[kair}s+. Grhgorete, st}kete \n t_ pstei, ndrzesye, krataiosye. 14 Pnta mn \n gp+ ginsyv. Parakal d mw, delfo odate t|n okan Stefan, ti \stn parx| tw &Axaaw, ka ew diakonan tow ^ goiw tajan e ^ autow 16 na ka mew potsshsye tow a toiotoiw, ka pant t! sunergonti ka kopinti. 17 Xarv d \p t_ parous Stefan ka Fourtountou ka &Axako, ti t mn strhma otoi nepl}rvsan. 18 &Anpausan gr t \mn pnema ka t mn: \piginQskete o{n tow toiotouw. &Aspzontai mw a \kklhsai tw &Asaw: spzontai mw \n kur~ poll &Aklaw ka Prskilla, sn t_ kat' okon a[tn \kklhs. 20 &Aspzontai mw o delfo ^ g~. pntew. &Aspsasye ll}louw \n fil}mati a Ô spasmw t_ \m_ xeir Palou. 22 E tiw o[ file tn krion &Ihson xristn, tv nyema. Marn y. 23 ^H xriw to kurou &Ihso xristo mey' mn. 24 ^H gph mou met pntvn mn \n xrist! &Ihso. &Am}n.
21 19 15 13
402
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
16.10 16.17 16.17 16.19
ka \gQ kgQ Fourtountou Fortountou mn mteron &Asaw spzontai &Asaw spzetai
16.19 16.22 16.22 16.23 16.24
Prskilla Prska &Ihson xristn Marn y Marana ya xristo &Am}n
QPR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QPR
PROS KORINYIOUS B
alow pstolow &Ihso xristo di yel}matow yeo, ka Timyeow ` delfw, t_ \kklhs to yeo t_ os+ \n ^ goiw psin tow o{sin \n l+ t_ &Axa: Korny~, sn tow a 2 xriw mn ka er}nh p yeo patrw =mn ka kurou &Ihso xristo. 3 E[loghtw ` yew ka pat|r to kurou =mn &I h s o xr i s t o , ` pat|r tn oktirmn ka ye w pshw parakl}sevw, 4 ` parakaln =mw \p ps+ t_ ylcei =mn, ew t dnasyai =mw parakalen tow \n ps+ ylcei, di tw parakl}sevw w parakalomeya a[to p to yeo. 5 ti kayWw perisseei t pay}mata to xristo ew =mw, o% utvw 6 di to xristo perisseei ka = parklhsiw =mn. Ete d ylibmeya, pr tw mn parakl}sevw ka svthraw, tw \nergoumnhw \n pomon_ tn a[tn payhmtvn @n ka =mew psxomen: ka = \lpw =mn bebaa pr mn: ete parakalomeya, pr tw mn parakl}sevw ka svthraw: 7 % sper koinvno \ste tn payhmtvn, o% edtew ti v utvw ka 8 tw parakl}sevw. O[ gr ylomen mw gnoen, delfo, pr tw ylcevw =mn tw genomnhw =mn \n t_ &As, ti % ste kay' perbol|n \bar}yhmen pr dnamin, v 9 ^ autow t \japorhynai =mw ka to z_n. &All a[to \n e pkrima to yantou \sx}kamen, na m| pepoiytew men \f' ^ autow ll' \p t! ye! t! \geronti tow nekrow: 10 $ e ow \k thlikotou yantou \rrsato =mw ka ]etai, ew $ on 11 lpkamen ti ka ti ]setai, sunupourgontvn ka mn pr =mn t_ de}sei, na \k polln prosQpvn t ew =mw xrisma di polln e[xaristhy_ pr mn.
^H gr kaxhsiw =mn a% uth \stn, t martrion tw ^ plthti ka elikrine yeo, o[k suneid}sevw =mn, ti \n a
12
1.1 1.6
pLd=p
1.6
&Ihso xristo xristo &Ihso tw \nergoumnhw \n pomon_ tn a[tn ete parakalomeya pr tw mn parakl}sevw tw \nergoumnhw \n pomon_ tn a[tn ete parakalomeya pr tw mn parakl}sevw ka svthraw
% vsper qw =mn \bar}yhmen pr dnamin pr dnamin \bar}yhmen 1.10 ]etai ]setai 1.10 ti ti 1.11 pr mn pr =mn 1.12 yeo o[k to yeo ka o[k 1.7 1.8 1.8
403
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QPS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QPS
1.13 - 2.4
PRO S KO RINYIO US B
\n sof sarkik_ ll' \n xriti yeo, nestrfhmen \n t! ksm~, perissotrvw d prw mw. 13 O[ gr lla grfomen mn, ll' ( h$ a naginQskete ( h ka \piginQskete, \lpzv d ti ka vw tlouw \pignQsesye: 14 kayWw ka \pgnvte =mw p mrouw, ti kaxhma mn \smn, kayper ka mew =mn, \n t_ =mr to kurou &Ihso. Ka tat+ t_ pepoiy}sei \boulmhn \lyen prw mw t prteron, na deutran xrin xte: 16 ka di' mn dielyen ew Makedonan, ka plin p Makedonaw \lyen prw mw, ka f' mn propemfynai ew t|n &Ioudaan. 17 Toto o{n bouleumenow, m} ti ra t_ \lafr \xr h s m h n ; (H $ a bouleomai, kat srka bouleomai, na par' \mo t Na, na ka t O, o; 18 Pistw d ` yew, ti ` lgow =mn ` prw mw o[k \gneto Na ka o. 19 Ô gr to yeo uw &Ihsow xristw ` \n mn di' =mn khruxyew, di' \mo ka Silouano ka Timoyou, o[k \gneto Na ka O, ll Na \n a[t! ggonen. 20 %O sai gr \paggelai yeo, \n a[t! t Na, ka \n a[t! t &Am}n, t! ye! prw djan di' =mn. 21 Ô d bebain =mw sn mn ew xristn, ka xrsaw =mw, yew, 22 ` ka sfragismenow =mw, ka dow tn rrabna to pnematow \n taw kardaiw =mn. &EgW d mrtura tn yen \pikalomai \p t|n \m|n cux}n, ti feidmenow mn o[kti lyon ew Krinyon. 24 O[x ti kurieomen mn tw pstevw, ll sunergo \smen tw ^ st}kate. xarw mn: t_ gr pstei e
23 15
*Ekrina d \maut! toto, t m| plin \n lp+ prw mw \lyen. 2 E gr \gW lup mw, ka tw \stin ` e[franvn me, e m| ` lupomenow \j \mo; 3 Ka graca mn toto a[t, na m| \lyWn lphn xv f' @n dei me xarein, pepoiyWw \p pntaw mw, ti = \m| xar pntvn mn \stn. 4 &Ek gr pollw ylcevw ka sunoxw kardaw graca mn di polln
1.18 1.19 1.20 2.1 2.2 2.3 2.3 \gneto stin gr to yeo to yeo gr ka \n a[t! di ka di' a[to d gr \stin mn xv sx
404
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
1.13 ka vw vw 1.14 &Ihso =mn &Ihso 1.15 \lyen prw mw t prteron prteron prw mw \lyen 1.15 xte sxte 1.17 bouleumenow m} ti boulmenow m}ti
QPT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QPT
dakrvn, o[x na luphyte, ll t|n gphn na gnte n xv perissotrvw ew mw. E d tiw lelphken, o[k \m lelphken, ll p mrouw: na m| \pibar pntaw mw. 6 Îkann t! toiot~ = % ste to[nanton mllon \pitima a% uth = p tn pleinvn: 7 v mw xarsasyai ka parakalsai, m}pvw t_ perissotr lp+ katapoy_ ` toiotow. 8 Di parakal mw kursai ew a[tn gphn. 9 Ew toto gr ka graca, na gn t|n dokim|n mn, e ew pnta p}koo \ste. 10 #V d ti xarzesye, ka \gQ: ka gr \gW e ti kexrismai, > kexrismai, di' mw \n prosQp~ xristo, 11 na m| pleonekthymen p to Satan: o[ gr a[to t no}mata gnoomen. &ElyWn d ew t|n Tr~da ew t e[agglion to xristo, ka yraw moi ne~gmnhw \n kur~, 13 o[k sxhka nesin t! pnemat mou, t! m| eren me Tton tn delfn mou: ll potajmenow a[tow \jlyon ew Makedonan. 14 T! d ye! xriw t! pntote yriambeonti =mw \n t! xrist!, ka t|n sm|n tw gnQsevw a[to faneronti di' =mn \n pant tp~. 15 %O ti xristo e[vda \smn t! ye! \n tow s~zomnoiw ka \n tow pollumnoiw: 16 o<w mn sm| yantou ew ynaton, o<w d sm| zvw ew zv}n. Ka prw tata tw kanw; 17 O[ gr \smen qw o loipo, kaphleontew tn lgon to yeo: ll' qw \j elikrineaw, ll' qw \k yeo, katenQpion to yeo, \n xrist! lalomen.
12 5
2.5 - 3.4
pollo
^ autow sunistnein; E m| xrzomen, v %w &Arxmeya plin e tinew, sustatikn \pistoln prw mw, ( h \j mn sustatikn; 2 ^H \pistol| =mn mew \st, \ggegrammnh \n taw kardaiw =mn, ginvskomnh ka naginvskomnh p pntvn nyrQpvn: 3 faneromenoi ti \st \pistol| xristo diakonhyesa f' =mn, \ggegrammnh o[ mlani, ll pnemati yeo zntow, o[k \n plajn liynaiw, ll' \n plajn kardaiw sarknaiw. 4 Pepoyhsin d toiathn xomen di to
2.16 2.17 2.17 3.1 3.1 zvw \k zvw loipo pollo katenQpion to katnanti E (H mn sustatikn mn
pLd=p
2.7 m}pvw m} pvw 2.10 ka \gQ kgQ 2.10 e ti $ o 2.10 > kexrismai e ti kexrismai 2.16 yantou \k yantou
405
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QPU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QPU
3.5 - 3.18
^ autn xristo prw tn yen: 5 o[x ti kano \smen f' e ^ autn, ll' = kanthw =mn \k to logsasya ti qw \j e 6$ yeo: ow ka knvsen =mw diaknouw kainw diay}khw, o[ grmmatow, ll pnematow: t gr grmma poktnei, t d pnema z~opoie. 7 E d = diakona to yantou \n % ste m| grmmasin, \ntetupvmnh \n lyoiw, \gen}yh \n dj+, v dnasyai tensai tow uow &Isra|l ew t prsvpon Mvsvw di t|n djan to prosQpou a[to, t|n katargoumnhn, 8 pw o[x mllon = diakona to pnematow stai \n dj+; 9 E gr = diakona tw katakrsevw dja, poll! mllon perisseei = diakona tw dikaiosnhw \n dj+. 10 Ka gr o[ dedjastai t dedojasmnon \n tot~ t! mrei, neken tw perballoshw djhw. 11 E gr t katargomenon, di djhw, poll! mllon t mnon, \n dj+. *E xo n t e w o{n toiathn \lpda, poll_ parrhs xrQmeya: 13 ka o[ kayper Mvsw \tyei klumma \p t ^ auto, prw t m| tensai tow uow &Isra|l ew prsvpon e t tlow to katargoumnou: 14 ll' \pvrQyh t no}mata a[tn: xri gr tw s}meron t a[t klumma \p t_ nagnQsei tw palaiw diay}khw mnei m| nakaluptmenon, ti \n xrist! katargetai. 15 &All' vw s}meron, =nka naginQsketai Mvsw, klumma \p t|n kardan a[tn ketai. 16 ^Hnka d' n \pistrc+ prw krion, periairetai t klumma. 17 Ô d kriow t pnem \stin: o d t pnema kurou, \ke \leuyera. 18 ^Hmew d pntew, nakekalummn~ prosQp~ t|n djan kurou katoptrizmenoi, t|n a[t|n ekna metamorfomeya p djhw ew djan, kayper p kurou pnematow.
12
406
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
^ autn f' kano \smen f' e ^ autn kano \smen e 3.6 poktnei poktnnei 3.7 \n lyoiw lyoiw 3.9 gr = diakona gr t_ diakon 3.9 \n 3.10 neken eneken ^ auto a[to 3.13 e 3.5
3.14 ll' ll 3.14 t =mraw t 3.14 ti ti 3.15 naginQsketai n naginQskhtai 3.16 d' n d \n 3.17 \ke
QPV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QPV
4.1 - 4.15
Di tot o xont ew t|n diak onan tat hn, kayWw le}yhmen, o[k \kkakomen: 2 ll peipmeya t krupt tw asxnhw, m| peripatontew \n panourg mhd dolontew tn lgon to yeo , ll t_ fanerQsei tw ^ autow prw psan sunedhsin lhyeaw sunistntew e nyrQpvn \nQpion to yeo. 3 E d ka stin kekalummnon t e[agglion =mn, \n tow pollumnoiw \stn kekalummnon: 4 \n o<w ` yew to anow totou \tflvsen t no}mata tn pstvn, ew t m| a[gsai a[tow tn fvtismn to e[aggelou tw djhw to xristo, w \stin ekWn to yeo. 5 ^ autow khrssomen, ll xristn &Ihson krion: O[ gr e ^ autow d dolouw mn di &Ihson. 6 %O ti ` yew ` epWn \k e sktouw fw lmcai, $ ow lamcen \n taw kardaiw =mn prw fvtismn tw gnQsevw tw djhw to yeo \n prosQp~ &Ihso xristo.
*E xo m en d tn yhsaurn toton \n straknoiw skeesin, na = perbol| tw dunmevw to yeo, ka m| \j =mn: 8 \n pant ylibmenoi, ll' o[ stenoxvromenoi: poromenoi, ll' o[k \japoromenoi: 9 divkmenoi, ll' o[k \gkataleipmenoi: kataballmenoi, ll' o[k pollmenoi: 10 pntote t|n nkrvsin to kurou &Ihso \n t! sQmati perifrontew, na ka = zv| to &Ihso \n t! sQmati =mn fanervy_. 11 &A e gr =mew o zntew ew ynaton paradidmeya di &Ihson, na ka = zv| to &Ihso fanervy_ \n t_ ynht_ sark =mn. 12 %Vste ` mn ynatow \n =mn \nergetai, = d zv| \n mn. 13 *Exontew d t a[t pnema tw pstevw, kat t gegrammnon, &Epsteusa, di \llhsa, ka =mew pisteomen, di ka lalomen: 14 edtew ti ` \geraw tn krion &Ihson ka =mw di &Ihso \gere, ka parast}sei sn mn. 15 T gr pnta di' mw, na = x r i w pleonsasa di tn pleinvn t|n e[xaristan perisses+ ew t|n djan to yeo.
7
pLd=p
4.1 4.2 4.4 4.5
\kkakomen \gkakomen sunistntew sunistnontew a[tow xristn &Ihson &Ihson xristn
4.6 lmcai lmcei 4.6 &Ihso &Ihso 4.10 kurou 4.12 mn 4.14 di sn
407
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QQM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQM
4.16 - 5.15
16
Di o[k \kkakomen, ll' e ka ` jv =mn nyrvpow diafyeretai, ll' ` svyen nakainotai =mr ka =mr. 17 T gr parautka \lafrn tw ylcevw =mn kay' perbol|n ew perbol|n aQnion brow djhw katergzetai =mn, 18 m| skopontvn =mn t blepmena, ll t m| blepmena: t gr blepmena prskaira: t d m| blepmena aQnia.
Odamen gr ti \n = \pgeiow =mn oka to sk}nouw kataluy_, okodom|n \k yeo xo m en , okan xeiropohton, aQnion \n tow o[ranow. 2 Ka gr \n tot~ stenzomen, t okht}rion =mn t \j o[rano \pendsasyai \pipoyontew: 3 ege ka \ndusmenoi o[ gumno ereyhsmeya. 4 Ka gr o ntew \n t! sk}nei stenzomen baromenoi: \f' > o[ ylomen \kdsasyai, ll' \pendsasyai, na katapoy_ t ynhtn p tw zvw. 5 Ô d katergasmenow =mw ew a[t toto yew, ` ka dow =mn tn rrabna to pnematow. 6 Yarrontew o{n pntote, ka edtew ti \ndhmontew \n t! sQmati \kdhmomen p to kurou 7 di pstevw gr peripatom en , o[ di edouw 8 ya r r o m en d, ka e[ d o k o m en mllon \kdhmsai \k to sQmatow, ka \ndhmsai prw tn krion. 9 Di ka filotimomeya, ete \ndhmontew, ete \kdhmontew, e[restoi a[t! enai. 10 Tow gr pntaw =mw fanervynai de mprosyen to b}matow to xristo, na komshtai kastow t di to sQmatow, prw $ a prajen, ete gayn, ete kakn.
11
Edtew o{n tn fbon to kurou nyrQpouw peyomen, ye! d pefanerQmeya: \lpzv d ka \n taw suneid}sesin ^ autow sunistnomen mn pefanersyai. 12 O[ gr plin e mn, ll form|n didntew mn kaux}matow pr =mn, na xhte prw tow \n prosQp~ kauxvmnouw ka o[ kard. 13 Ete gr \jsthmen, ye!: ete svfronomen, mn. 14 ^H gr gph to xristo sunxei =mw, krnantaw toto, ti e e<w pr pntvn pyanen, ra o pntew pyanon: 15 ka pr
4.16 \kkakomen \gkakomen 4.16 svyen sv =mn 5.3 ege ka \ndusmenoi e ge ka \kdusmenoi 5.5 ka 5.10 kakn falon 5.12 gr 5.12 o[ kard m| \n kard 5.14 e
408
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QQN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQN
^ autow zsin, ll t! pntvn pyanen na o zntew mhkti e pr a[tn poyannti ka \gerynti. 16 %Vste =mew p to nn o[dna odamen kat srka: e d ka \gnQkamen kat srka xristn, ll nn o[kti ginQskomen. 17 %Vste e tiw \n xrist!, kain| ktsiw: t rxaa parlyen, do, ggonen kain t pnta. 18 T d pnta \k to yeo , to ^ aut! di &Ihso xristo, ka dntow katalljantow =mw e =mn t|n diakonan tw katallagw: 19 qw ti yew n \n ^ aut!, m| logizmenow a[tow t xrist! ksmon katallssvn e paraptQmata a[tn, ka ymenow \n =mn tn lgon tw katallagw. Û p r xr i s t o o{n presbeomen, qw to yeo parakalontow di' =mn: demeya pr xristo, katallghte ^ martan, pr =mn a ^ martan t! ye!. 21 Tn gr m| gnnta a \pohsen, na =mew genQmeya dikaiosnh yeo \n a[t!.
20
5.16 - 6.10
t pnta kain
Sunergontew d ka parakalomen m| ew kenn t|n xrin to yeo djasyai mw 2 lgei gr, Kair! dekt! \p}kous sou, ka \n =mr svthraw \bo}yhs soi: do, nn kairw e[prsdektow, do, nn =mra svthraw 3 mhdeman \n mhden didntew proskop}n, na m| mvmhy_ = ^ autow qw yeo diakona: 4 ll' \n pant sunistntew e dikonoi, \n pomon_ poll_, \n ylcesin, \n ngkaiw, \n stenoxvraiw, 5 \n plhgaw, \n fulakaw, \n katastasaiw, \n ^ gnthti, \n gnQsei, kpoiw, \n grupnaiw, \n nhsteaiw, 6 \n a ^ g~, \n gp+ \n makroyum, \n xrhstthti, \n pnemati a nupokrt~, 7 \n lg~ lhyeaw, \n dunmei yeo, di tn plvn tw dikaiosnhw tn dejin ka ristern, 8 di djhw ka timaw, di dusfhmaw ka e[fhmaw: qw plnoi ka lhye w: 9 qw gnoomenoi, ka \piginvskmenoi: qw poynskontew, ka do, zmen: qw paideumenoi, ka m| yanatomenoi: 10 qw lupomenoi, e d xarontew: qw ptvxo, pollow d ploutzontew: qw mhdn xo n t ew, ka pnta katxontew.
pLd=p
5.16 d 5.17 t pnta 5.18 &Ihso
5.21 gr 6.4 sunistntew sunistntew
409
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QQO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQO
6.11 - 7.8
11
T stma =mn n~gen prw mw, Kornyioi, = karda =mn pepltuntai. 12 O [ stenoxvresye \n =mn, stenoxvresye d \n tow splgxnoiw mn. 13 T|n d a[t|n ntimisyan qw tknoiw lgv platnyhte ka mew. ^ terozugontew pstoiw: tw gr metox| M| gnesye e dikaiosn+ ka nom; Tw d koinvna fvt prw sktow; 15 Tw d sumfQnhsiw xrist! prw Belar; (H tw merw pist! met pstou; 16 Tw d sugkatyesiw na! yeo met edQlvn; Ûmew gr naw yeo \ste zntow, kayWw epen ` yew ti &Enoik}sv \n a[tow, ka \mperipat}sv: ka somai a[tn yew, ka a[to sonta moi law. 17 Di, &Ejlyete \k msou a[tn ka forsyhte, lgei kriow, ka kayrtou m| ptesye: kgW esdjomai mw, 18 ka somai mn ew patra, ka mew sesy moi ew uow ka yugatraw, lgei kriow pantokrtvr.
14
Tat aw o{n xontew tw \paggel aw, gap ht o, ^ autow p pantw molusmo sarkw ka kayarsvmen e ^ givsnhn \n fb~ yeo. pnematow, \pitelontew a
Xvr}sate =mw: o[dna dik}samen, o[dna \fyeramen, o[dna \pleonekt}samen. 3 O [ prw katkrisin lgv: proerhka gr, ti \n taw kardaiw =mn \st ew t sunapoyanen ka suz_n. 4 Poll} moi parrhsa prw mw, poll} moi kaxhsiw pr mn: pepl}rvmai t_ parakl}sei, perperisseomai t_ xar \p ps+ t_ ylcei =mn. Ka gr \lyntvn =mn ew Makedonan o[deman sxhken nesin = srj =mn, ll' \n pant ylibmenoi: jvyen mxai, svyen fboi. 6 &All' ` parakaln tow tapeinow pareklesen =mw, ` yew, \n t_ parous Ttou: 7 o[ mnon d \n t_ parous a[to, ll ka \n t_ parakl}sei " parekl}yh \f' mn, naggllvn =mn t|n mn \pipyhsin, tn mn durmn, tn mn zlon pr \mo, % ste me mllon xarnai. 8 %O ti e ka \lphsa mw \n t_ v \pistol_, o[ metamlomai, e ka metemelmhn: blpv gr ti
5 2
6.14 6.15 6.16 6.16 6.16
Tw d ( h tw xrist! xristo Ûmew ^Hmew \ste \smen moi mou
6.17 &Ejlyete &Ejlyate 7.3 O[ prw katkrisin Prw katkrisin o[ 7.8 gr gr
410
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QQP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQP
% ran, \lphsen mw. 9 Nn = \pistol| \kenh, e ka prw v xarv, o[x ti \lup}yhte, ll' ti \lup}yhte ew metnoian: \lup}yhte gr kat yen, na \n mhden zhmivyte \j =mn. 10 ^H gr kat ye n lph metnoian ew svthran metamlhton katergzetai: = d to ksmou lph ynaton katergzetai. 11 &I d o gr, a[t toto, t kat ye n luphynai mw, pshn kateirgsato mn spoud}n, ll pologan, ll gankthsin, ll fbon, ll \pipyhsin, ^ autow ll zlon, ll \kdkhsin. &En pant sunest}sate e 12 ^ gnow enai \n t! prgmati. *Ara e ka graca mn, o[x a eneken to dik}santow, o[d eneken to dikhyntow, ll' eneken to fanervynai t|n spoud|n mn t|n pr =mn prw mw \nQpion to yeo . 13 Di toto parakekl}meya. &Ep d t_ parakl}sei mn perissotrvw mllon \xrhmen \p t_ xar Ttou, ti nappautai t pnema a[to p pntvn mn. 14 %O ti e ti a[t! pr mn kekaxhmai, o[ kat+sxnyhn: ll' qw pnta \n lhye \lal}samen mn, o% utvw ka = kaxhsiw =mn = \p Ttou l}yeia \gen}yh. 15 Ka t splgxna a[to perissotrvw ew mw \stn, namimnhskomnou t|n pntvn mn pako}n, qw met fbou ka trmou \djasye a[tn. 16 Xarv ti \n pant yarr \n mn.
7.9 - 8.6
neken neken
neken
\p t_ mn: perissotrvw d
Gnvrzomen d mn, delfo, t|n xrin to yeo t|n dedomnhn \n taw \kklhsaiw tw Makedonaw: 2 ti \n poll_ dokim_ ylcevw = perissea tw xarw a[tn ka = kat byouw ptvxea a[tn \persseusen ew tn ploton tw ^ plthtow a[tn. 3 %O ti kat dnamin, martur, ka pr a dnamin a[yaretoi, 4 met pollw parakl}sevw demenoi =mn, t|n xrin ka t|n koinvnan tw diakonaw tw ew tow ^ gouw: 5 ka o[ kayWw lpsamen, ll' e ^ autow dvkan a prton t! kur~, ka =mn di yel } m a t o w yeo . 6 Ew t
7.12 ll' eneken ll' neken 7.13 mn perissotrvw =mn perissotrvw 8.2 tn ploton t plotow 8.3 pr par 8.5 ll' ll
pLd=p
metamlhton katergzetai metamlhton \rgzetai 7.11 mw 7.11 \n t! t! 7.12 o[x eneken o[x neken 7.12 o[d eneken o[d neken
7.10
411
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QQQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQQ
8.7 - 8.23
parakalsai =mw Tton, na kayWw proen}rjato, o% utvw ka 7 % sper \n \pitels+ ew mw ka t|n xrin tathn. &All' v pant perisseete, pstei, ka lg~, ka gnQsei, ka ps+ spoud_, ka t_ \j mn \n =mn gp+, na ka \n tat+ t_ xriti perissehte. 8 O[ kat' \pitag|n lgv, ll di tw ^trvn spoudw ka t tw metraw gphw gn}sion e dokimzvn. 9 GinQskete gr t|n xrin to kurou =mn &Ihso * n, na mew t_ xristo, ti di' mw \ptQxeusen, plosiow v 10 \kenou ptvxe plout}shte. Ka gnQmhn \n tot~ ddvmi: toto gr mn sumfrei, otinew o[ mnon t poisai ll ka t ylein proen}rjasye p prusi. 11 nun d ka t poisai \pitelsate, pvw, kayper = proyuma to ylein, o% utvw ka 12 t \pitelsai \k to xein. E gr = proyuma prkeitai, kay \n x+ tiw, e[prsdektow, o[ kay o[k xei. 13 O[ gr na lloiw nesiw, mn d ylciw: ll' \j sthtow, \n t! nn kair! t mn persseuma ew t \kenvn strhma, 14 na ka t \kenvn persseuma gnhtai ew t mn strhma: pvw gnhtai sthw, 15 kayWw ggraptai, Ô t pol, o[k \plenasen: ka ` t lgon, o[k lattnhsen. Xriw d t! ye! t! didnti t|n a[t|n spoud|n pr mn \n t_ kard Ttou. 17 %O ti t|n mn parklhsin \djato, spoudaiterow d prxvn, a[yaretow \jlyen prw mw. 18 Sunepmcamen d met' a[to tn delfn, o ` painow \n t! e[aggel~ di pasn tn \kklhsin: 19 o[ mnon d, ll ka xeirotonhyew p tn \kklhsin sunkdhmow =mn sn t_ xriti tat+ t_ diakonoumn+ f' =mn prw t|n a[to to kurou djan ka proyuman =mn: 20 stellmenoi toto, m} ^ drthti tat+ t_ diakonoumn+ f' tiw =mw mvm}shtai \n t_ a 21 =mn: pronoomenoi kal o[ mnon \nQpion kurou ll ka \nQpion nyrQpvn. 22 Sunepmcamen d a[tow tn delf n =mn, $ o n \dokimsamen \n pollow pollkiw spoudaon nta, nun d pol spoudaiteron, pepoiy}sei poll_ t_ ew mw. 23 Ete pr Ttou, koinvnw \mw ka ew mw sunergw: ete delfo =mn, pstoloi \kklhsin,
8.7 mn \n =mn =mn \n mn 8.12 tiw 8.13 d 8.16 didnti dnti 8.19 a[to a[to 8.21 pronoomenoi pronoomen gr
16
412
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QQR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQR
dja xristo. 24 T|n o{n ndeijin tw gphw mn, ka =mn kaux}sevw pr mn, ew a[tow \ndejasye ew prsvpon tn \kklhsin.
8.24 - 9.13
^ gouw perissn Per mn gr tw diakonaw tw ew tow a 2 mo \stin t grfein mn: oda gr t|n proyuman mn, n pr mn kauxmai Makedsin, ti &Axaa pareskeastai p prusi: ka ` \j mn zlow ryisen tow pleonaw. 3 *E p em c a d tow delfow, na m| t kaxhma =mn t pr mn kenvy_ \n t! mrei tot~: na, kayWw legon, pareskeuasmnoi te: 4 m}pvw, \n lyvsin sn \mo Makednew ka e% urvsin mw paraskeustouw, kataisxunymen =mew na m| lgvmen mew \n t_ postsei tat+ tw kaux}sevw. 5 &Anagkaon o{n =ghsmhn parakalsai tow delfow, na prolyvsin ew mw, ka prokatartsvsin t|n prokathggelmnhn e[logan mn, ^ tomhn enai, o% tathn e u tvw qw e[logan ka m| qw pleonejan.
Toto d, ` spervn feidomnvw, feidomnvw ka yersei: ka ` spervn \p' e[logaiw, \p' e[logaiw ka yer s ei . 7 %Ekastow kayWw proairetai t_ kard: m| \k lphw ( h \j 8 ngkhw: larn gr dthn gap ` yew. Dunatw d ` yew psan xrin perissesai ew mw, na \n pant pntote psan a[trkeian xontew perissehte ew pn rgon gayn: 9 kayWw ggraptai, &Eskrpisen, dvken tow pnhsin: = dikaiosnh a[to mnei ew tn ana. 10 Ô d \pixorhgn sprma t! speronti, ka rton ew brsin xorhg}sai, ka plhynai tn spron mn, ka a[j}sai t gen}mata tw dikaiosnhw mn: 11 \n pant ploutizmenoi ew psan ^ plthta, % a htiw katergzetai di' =mn e[xaristan t! ye!. 12 %O ti = diakona tw leitourgaw tathw o[ mnon \stn ^ gvn, ll ka prosanaplhrosa t ster}mata tn a perisseousa di polln e[xaristin t! ye!: 13 di tw
6
pLd=p
8.24 9.2 9.4 9.4 9.4 9.5
\ndejasye \ndeiknmenoi ` \j t m}pvw m} pvw lgvmen lgv tw kaux}sevw prokathggelmnhn proephggelmnhn
9.7 proairetai prorhtai 9.8 Dunatw Dunate 9.10 sprma spron 9.10 xorhg}sai ka plhynai xorhg}sei ka plhyune 9.10 a[j}sai a[j}sei
413
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QQS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQS
9.14 - 10.13
dokimw tw diakonaw tathw dojzontew tn yen \p t_ potag_ tw `mologaw mn ew t e[agglion to xristo, ^ plthti tw koinvnaw ew a[tow ka ew pntaw: 14 ka ka a a[tn de}sei pr mn \pipoyontvn mw di t|n perbllousan xrin to yeo \f' mn. 15 Xriw d t! ye! \p t_ nekdihg}t~ a[to dvre.
10
A[t w d \gW Palow par ak al mw di tw prtht o w ka \pieikeaw to xristo, $ o w kat prsvpon mn tapeinw \n mn, pWn d yarr ew mw: 2 domai d, t m| parWn yarrsai t_ pepoiy}sei " logzomai tolmsai \p tinaw tow logizomnouw =mw qw kat srka peripatontaw. 3 &En sark gr peripatontew, o[ kat srka stra t eu m eya 4 t gr pla tw strateaw =mn o[ sarkik, ll dunat t! ye! prw kayaresin xurvmtvn 5 logismow kayairontew ka pn % ucvma \pairmenon kat tw gnQsevw to yeo, ka axmalvtzontew pn nhma ^tom~ xo n t ew e w t|n pako|n to xristo, 6 ka \n e \kdiksai psan parako}n, tan plhrvy_ mn = pako}. 7 ^ aut! xristo T kat prsvpon blpete; E tiw ppoiyen e ^ auto, ti kayWw a[tw enai, toto logizsyv plin f' e xr i s t o , o% u tvw ka =mew xristo. 8 &E n te gr ka perisstern ti kaux}svmai per tw \jousaw =mn w dvken ` kriow =mn ew okodom}n, ka o[k ew kayaresin mn o[k asxuny}somai: 9 na m| djv qw n \kfoben mw di tn \pistoln. 10 %O ti, A mn \pistola, fhsn, bareai ka sxura: = d parousa to sQmatow syen}w, ka ` lgow \jouyenhmnow. 11 Toto logizsyv ` toiotow, ti o<o \smen t! lg~ di' \pistoln pntew, toiotoi ka parntew ^ autow t! rg~. 12 O[ gr tolmmen \gkrnai ( h sugkrnai e ^ ^ autow tisin tn e autow sunistanntvn: ll a[to \n e ^ autow metrontew, ka sugkrnontew e ^ autow e ^ autow, o[ e 13 suniosin. ^Hmew d o[x ew t metra kauxhsmeya, ll kat t mtron to kannow o \mrisen =mn ` yew, mtrou,
pLd=p
d prthtow prathtow f' \f' =mew xristo =mew te gr ka te gr 10.8 10.10 10.12 10.13 =mn mn \pistola \pistola mn suniosin sunisin o[x o[k
9.15 10.1 10.7 10.7 10.8
414
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QQT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQT
10.14 - 11.13
\fiksyai xri ka mn. 14 O[ gr qw m| \fiknomenoi ew ^ autow: xri gr ka mn \fysamen mw perektenomen e \n t! e[aggel~ to xristo: 15 o[k ew t metra kauxQmenoi, \n llotroiw kpoiw, \lpda d xontew, a[janomnhw tw pstevw mn, \n mn megalunynai kat tn kanna =mn ew perissean, 16 ew t perkeina mn e[aggelsasyai, o[k \n llotr~ kanni ew t toima kaux}sasyai. 17 Ô d âutn kauxQmeno w, \n kur~ kauxsyv. 18 O [ gr ` e $ sunistn, \kenw \stin dkimow, ll' on ` kriow sunsthsin.
*O felon nexesy mou mikrn t_ frosn+: ll ka nxes y mou. 2 Zhl gr mw yeo z}l~: ^ n ndr parynon a ^ gn|n parastsai =rmosmhn gr mw e t! xrist!. 3 Fobomai d m}pvw qw ` fiw Ean \jhpthsen \n t_ panourg a[to, o% utvw fyar_ t no}mata mn p tw ^ plthtow tw ew tn xristn. 4 E mn gr ` \rxmenow llon a &I h s o n khrssei $ o n o[k \khrjamen, ( h pnema teron $ ( lambnete o o[k \lbete, h e[agglion teron $ o o[k \djasye, kalw nexesye. 5 Logzomai gr mhdn sterhknai tn pr lan postlvn. 6 E d ka diQthw t! lg~, ll' o[ t_ gnQsei: ll' \n pant fanervyntew \n psin ew mw. 7 (H ^ martan \pohsa \mautn tapeinn na mew cvyte, ti a dvren t to yeo e[agglion e[hggelismhn mn; 8 *Allaw \k k l h s a w \s l h s a , labWn cQnion prw t|n mn diakonan: 9 ka parWn prw mw ka sterhye w, o[ katenrkh s a o[denw: t gr strhm mou prosanepl}rvsan o delfo, \lyntew p Makedonaw: ka \n pant bar mn \mautn \t}rhsa ka thr}sv. 10 *Estin l}yeia xristo \n \mo, ti = kaxhsiw a% uth o[ frag}setai 11 ew \m \n tow klmasin tw &Axaaw. Di t; ti o[k gap mw; Ô yew oden. 12 $O d poi, ka poi}sv, na \kkcv t|n form|n tn yel n t v n form}n, na \n > kauxntai, ereysin kayWw ka =mew. 13 O gr toiotoi ceudapstoloi,
10.18 10.18 11.1 11.3 11.3 11.3 sunistn sunistnvn ll' ll t_ frosn+ ti frosnhw m}pvw m} pvw Ean \jhpthsen \jhpthsen E% uan o% utvw ^ plthtow a ^ plthtow ka tw a ^ gnthtow a 11.4 nexesye nxesye 11.6 fanervyntew fanerQsantew 11.9 o[denw o[yenw 11.9 mn \mautn \mautn mn 11.3
11
nexesye
pLd=p
415
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QQU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQU
11.14 - 11.32
\rgtai dlioi, metasxhmatizmenoi ew postlouw xristo. 14 Ka o[ yaumastn: a[tw gr ` Satanw metasxhmatzetai ew ggelon fvtw. 15 O[ mga o{n e ka o dikonoi a[to metasxhmatzontai qw dikonoi dikaiosnhw, @n t tlow stai kat t rga a[tn. Plin lgv, m} tw me dj+ frona enai: e d m}ge, kn qw frona djasy me, na kgW mikrn ti kaux}svmai. 17 $O lal, o[ lal kat krion, ll' qw \n frosn+, \n tat+ t_ postsei tw kaux}sevw. 18 &Epe pollo kauxntai kat t}n srka, kgW kaux}somai. 19 ^Hdvw gr nxesye tn frnvn, frnimoi ntew. 20 &A n x e s y e gr, e tiw mw katadoulo, e tiw katesyei, e tiw lambnei, e tiw \paretai, e tiw mw ew prsvpon drei. 21 Kat timan lgv, qw ti =mew syen}samen: \n > d' n tiw tolm \n frosn+ lgv tolm kgQ. 22 Êbrao esin; kgQ: &Israhlta esin; kgQ: sprma &Abram esin; kgQ: 23 dikonoi xristo esin; parafronn lal pr \gQ: \n kpoiw perissotrvw, \n plhgaw perballntvw, \n fulakaw perissotrvw, \n yantoiw pollkiw, 24 p &Ioudavn pentkiw tessarkonta par man labon. 25 Trw \rabdsyhn, paj \liysyhn, trw \naughsa, nuxy}meron \n t! buy! pepohka: 26 `doiporaiw pollkiw, kindnoiw potamn, kindnoiw l+stn, kindnoiw \k gnouw, kindnoiw \j \ynn, kindnoiw \n plei, kindnoiw \n \rhm, kindnoiw \n yalss+, kindnoiw \n ceudadlfoiw: 27 \n kp~ ka mxy~, \n grupnaiw pollkiw, \n lim! ka dcei, \n nhsteaiw pollkiw, \n cxei ka gumnthti. 28 Xvrw tn parektw, = \pisstasw mou = kay' =mran, = mrimna pasn tn \kklhsin. 29 Tw syene, ka o[k syen; Tw skandalzetai, ka o[k \gW puromai; 30 E kauxsyai de, t tw syeneaw mou kaux}somai. 31 Ô yew ka pat|r to kurou &Ihso xristo oden, ` n e[loghtw ew tow anaw, ti o[ cedomai. 32 &En Damask! ` \ynrxhw &Arta to
11.14 yaumastn yama 11.17 lal kat krion kat krion lal 11.18 t}n 11.20 mw ew prsvpon ew prsvpon mw 11.21 syen}samen syen}kamen 11.23 plhgaw perballntvw \n fulakaw perissotrvw fulakaw perissotrvw \n plhgaw perballntvw tessarkonta tesserkonta \rabdsyhn \rrabdsyhn \n kp~ kp~ \pisstasw mou \pstasw moi xristo
16
11.24 11.25 11.27 11.28 11.31
416
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QQV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QQV
11.33 - 12.13
basilvw \frorei t|n Damaskhnn plin, pisai me ylvn: 33 ka di yurdow \n sargn+ \xalsyhn di to texouw ka \jfugon tw xeraw a[to.
12
Kauxsyai d| o[ sumfrei moi: \lesomai gr ew ptasaw ka pokalceiw kurou. 2 Oda nyrvpon \n xrist! pr \tn dekatessrvn ete \n sQmati o[k oda: ^ rpagnta ete \ktw to sQmatow o[k oda: ` yew oden a 3 tn toioton vw trtou o[rano. Ka oda tn toioton nyrvpon ete \n sQmati, ete \ktw to sQmatow, o[k oda: ` yew oden 4 ti =rpgh ew tn pardeison, ka kousen rrhta ]}mata, $ a o[k \jn nyrQp~ lalsai. 5 Ûpr to toiotou kaux}somai: pr d \mauto o[ kaux}somai, e m| \n taw syeneaiw mou: 6 \n gr yel}sv kaux}sasyai, o[k somai frvn: l}yeian gr \r: fedomai d, m} tiw ew \m logshtai pr $ o blpei me, ( h koei ti \j \mo. 7 Ka t_ perbol_ tn pokalcevn na m| perarvmai, \dyh moi skloc t_ sark, ggelow Satn, na me kolafz+, na m| perarvmai. 8 Ûpr totou trw tn krion pareklesa na post_ p' \mo. 9 Ka erhkn moi, &Arke soi = xriw mou: = gr dnamw mou \n syene teleiotai. %Hdista o{n mllon kaux}somai \n taw syeneaiw mou, na \piskhnQs+ \p' \m = dnamiw to xristo. 10 Di e[dok \n syeneaiw, \n % ubresin, \n ngkaiw, \n divgmow, \n stenoxvraiw, pr xristo: tan gr syen, tte dunatw emi.
Ggona frvn kauxQmenow: mew me nagksate: \gW * feilon f' mn sunstasyai: o[dn gr strhsa tn gr v pr lan postlvn, e ka o[dn emi. 12 T mn shmea to postlou kateirgsyh \n mn \n ps+ pomon_, \n shmeoiw ka trasin ka dunmesin. 13 T gr \stin $ o =tt}yhte pr tw
11
pLd=p
11.32 Damaskhnn plin plin Damaskhnn 11.32 ylvn 12.1 d| o[ sumfrei moi de o[ sumfron mn 12.1 gr d 12.3 \ktw xvrw 12.5 mou 12.6 ti ti 12.7 pokalcevn na
pokalcevn di na Satn Satan mou \n \n teleiotai teletai \n stenoxvraiw ka stenoxvraiw 12.11 kauxQmenow 12.12 \n shmeoiw shmeoiw te 12.13 =tt}yhte =ssQyhte 12.7 12.9 12.9 12.10
417
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QRM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QRM
12.14 - 13.4
loipw \kklhsaw, e m| ti a[tw \gW o[ katenrkhsa mn; Xarsasy moi t|n dikan tathn. ^tomvw xv \lyen prw mw, ka o[ &Ido, trton e katanark}sv mn: o[ gr zht t mn, ll mw: o[ gr felei t tkna tow gonesin yhsaurzein, ll' o gonew tow tknoiw. 15 &E g W d % h dista dapan}sv ka \kdapanhy}somai pr tn cuxn mn, e ka perissotrvw mw gapn, tton gapmai. 16 *E s t v d, \gW o[ katebrhsa mw: ll' prxvn panorgow, dl~ mw l a b o n . 17 M} tina @n pstalka prw mw, di' a[to \pleonkthsa mw; 18 Pareklesa Tton, ka sunapsteila tn delfn: m} ti \pleonkthsen mw Ttow; O[ t! a[t! pnemati periepat}samen; O[ tow a[tow xnesin; Plin dokete ti mn pologomeya; KatenQpion to yeo \n xrist! lalomen: t d pnta, gaphto, pr tw mn okodomw. 20 Fobomai gr m}pvw \lyWn o[x oouw ylv e% urv mw, kgW erey mn o<on o[ ylete: m}pvw reiw, zloi, yumo, \riyeai, katalalia, ciyurismo, fusiQseiw, katastasai: 21 m| plin \lynta me tapeinQsei ` yew mou prw mw, ka peny}sv pollow tn prohmarthktvn, ka m| metanohsntvn \p t_ kayars ka porne ka selge " prajan.
19 14
tapeinQs+
13
Trton toto rxomai prw mw. &Ep stmatow do martrvn ka trin stay}setai pn ]ma. 2 Proerhka ka prolgv, qw parWn t deteron, ka pWn nn grfv tow prohmarthksin ka tow loipow psin, ti \n lyv ew t plin, o[ fesomai: 3 \pe dokim|n zhtete to \n \mo lalontow xristo, $ ow ew mw o[k syene, ll 4 dunate \n mn: ka gr e \staurQyh \j syeneaw, ll z_ \k dunmevw yeo. Ka gr =mew syenomen \n a[t!, ll zhsmeya sn a[t! \k dunmevw yeo e w mw.
^ tomvw toto e ^ tomvw e mn o[ o[ ll' ll e ka e gapn tton gapn sson ll' ll m} ti m}ti Plin Plai KatenQpion to katnanti 12.20 m}pvw \lyWn m} pvw \lyWn 12.20 m}pvw reiw zloi m} pvw riw zlow 12.21 \lynta me tapeinQsei \lyntow mou tapeinQs+ me 13.2 grfv 13.4 e 13.4 zhsmeya z}somen
418
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
12.14 12.14 12.14 12.15 12.15 12.16 12.18 12.19 12.19
QRN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QRN
5
13.5 - 13.14
^ autow dokimzete. Êautow peirzete e \st \n t_ pstei, e ^ autow, ti &Ihsow xristw \n mn (H o[k \piginQskete e \stn; e m} ti dkimo \ste. 6 &Elpzv d ti gnQsesye ti =mew o[k \smn dkimoi. 7 E[xmai d prw tn yen, m| poisai mw kakn mhdn, o[x na =mew dkimoi fanmen, ll' na mew t kaln poite, =mew d qw dkimoi men. 8 O[ gr dunmey ti kat tw lhye a w, ll' pr tw lhyeaw. 9 Xaromen gr tan =mew syenmen, mew d dunato te: toto d ka e[xmeya, t|n mn katrtisin. 10 Di toto tata pWn grfv, na parWn m| potmvw xr}svmai, kat t|n \jousan n dvkn moi ` kriow ew okodom}n, ka o[k ew kayaresin. Loipn, delfo, xarete: katartzesye, parakalesye, t a[t fronete, erhneete: ka ` yew tw gphw ka ^ g~ er}nhw stai mey' mn. 12 &Aspsasye ll}louw \n a fil}mati.
13 14 11
&Aspzontai mw o gioi pntew.
^H xriw to kurou &Ihso xristo, ka = gph to ^ gou pnematow met pntvn mn. yeo, ka = koinvna to a &Am}n.
pLd=p
13.5 \stn e m} ti e m}ti 13.7 E[xmai E[xmeya 13.8 ll' ll 13.9 d ka ka
13.10 dvkn moi ` kriow ` kriow dvkn moi 13.14 &Am}n
419
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QRO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QRO
PROS GALATAS
alow pstolow o[k p' nyrQpvn, o[d di' nyrQpou, ll di &I h s o xr i s t o , ka yeo patrw to \gerantow a[tn \k nekrn, 2 ka o sn \mo pntew delfo, taw \kklhsaiw tw Galataw: 3 xriw mn ka er}nh p yeo patrw, ka kurou =mn &Ihso xristo, 4 to dntow ^ autn per tn a ^ martin =mn, pvw \jlhtai =mw \k to e \nesttow anow ponhro, kat t ylhma to yeo ka patrw =mn: 5 > = dja ew tow anaw tn aQnvn m}n.
6
e[aggelzetai
Yaumzv ti o% u tvw taxv w metatyes ye p to kalsantow mw \n xriti xristo ew teron e[agglion: 7 $ o o[k stin llo, e m} tinw esin o tarssontew mw ka ylontew metastrcai t e[agglion to xristo. 8 &All ka o \n =mew ( h ggelow \j o[rano e[aggelzhtai mn par' $ e[hggelismeya mn, nyema stv. 9 ^Vw proeir}kamen, ka rti plin lgv, e tiw mw e[aggelzetai par' $ o parelbete, 10 nyema stv. *Arti gr nyrQpouw peyv ( h tn yen; (H zht nyrQpoiw rskein; E gr ti nyrQpoiw reskon, xristo dolow o[k n mhn. Gnvrzv d mn, delfo, t e[agglion t e[aggelisyn p' \mo, ti o[k stin kat nyrvpon. 12 O[d gr \gW par nyrQpou parlabon a[t, ote \didxyh n , ll di' pokalcevw &Ihso xristo. 13 &Hkosate gr t|n \m|n nastrof}n pote \n t! &Ioudasm!, ti kay' perbol|n \dvkon t|n \kklhsan to yeo, ka \pryoun a[t}n: 14 ka prokopton \n t! &Ioudasm! pr pollow sunhlikiQtaw \n t! gnei mou, perissotrvw zhlvt|w prxvn tn patrikn mou paradsevn. 15 %O te d e[dkhsen ` yew ` forsaw me \k koilaw mhtrw mou ka kalsaw di tw xritow a[to, 16 pokalcai tn un a[to \n \mo na e[aggelzvmai
pLd=p
1.3 1.4 1.4 ka kurou =mn =mn ka kurou per pr \nesttow anow anow to \nesttow 1.6 xristo xristo 1.8 mn par' mn par' 1.10 gr ti ti 1.11 d gr 1.15 ` yew ` yew
11
420
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QRP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QRP
PRO S GALATAS
a[tn \n tow ynesin, e[yvw o[ prosaneymhn sark ka amati: 17 o[d nlyon ew Îerosluma prw tow pr \mo postlo u w, ll plyon ew &Araban, ka plin pstreca ew Damaskn. *E p ei t a met th tra nlyon ew Îerosluma storsai Ptron, ka \pmeina prw a[tn =mraw dekapnte. 19 %Eteron d tn postlvn o[k edon, e m| &Ikvbon tn delfn to kurou. 20 $A d grfv mn, do \nQpion to yeo ti o[ cedomai. 21 *Epeita lyon ew t klmata tw Suraw ka tw Kilikaw. 22 *Hmhn d gnoomenow t! prosQp~ taw \kklhsaiw tw &Ioudaaw taw \n xrist!: 23 mnon d koontew san ti Ô diQkvn =mw pot, nn e[aggelzetai t|n pstin % hn pote \pryei. 24 Ka \djazon \n \mo tn yen.
18
1.17 - 2.10
pLd=p
*Ep eit a di dek at es s r vn \t n plin nb hn ew Îerosluma met Barnba, sumparalabWn ka Tton: 2 nbhn d kat poklucin, ka neym h n a[tow t e[agglion $ o khrssv \n tow ynesin, kat' dan d tow dokosin, m}pvw ew kenn trxv ( h dramon. 3 &All' o[d Ttow * n, nagksyh peritmhynai: 4 di d tow ` sn \mo, %Ellhn v pareisktouw ceudadlfouw, otinew pareislyon kataskopsai t|n \leuyeran =mn n xomen \n xrist! % ran &Ihso, na =mw katadoulQsvntai: 5 o<w o[d prw v ejamen t_ potag_, na = l}yeia to e[aggelou diamen+ prw mw. 6 &Ap d tn dokontvn ena ti `poo pote san o[dn moi diafrei: prsvpon yew nyrQpou o[ lambnei \m o gr o dokontew o[dn prosanyen t o : 7 ll to[nanton, dntew ti pepsteumai t e[agglion tw krobustaw, kayWw Ptrow tw peritomw 8 ` gr \nerg}saw Ptr~ ew postol|n tw peritomw, \n}rghsen ka \mo ew t ynh 9 ka gnntew t|n xrin t|n doyesn moi, &Ikvbow ka Khfw ka &Ivnnhw, o dokontew stloi enai, dejiw dvkan \mo ka Barnab koinvnaw, na =mew mn ew t ynh, a[to d ew t|n peritom}n: 10 mnon tn ptvxn na mnhmonevmen, $ o ka \spodasa a[t toto poisai.
1.18 Ptron Khfn 2.2 m}pvw m} pvw 2.4 katadoulQsvntai 2.6 2.9 katadoulQsousin yew ` yew mn
421
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QRQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QRQ
2.11 - 3.6
11
PRO S GALATAS
%O te d lyen Ptrow ew &Antixeian, kat prsvpon a[t! ntsthn, ti kategnvsmnow n. 12 Pr to gr \lyen tinaw p &IakQbou, met tn \ynn sun}syien: te d lyon, âutn, fobomenow tow \k pstellen ka fQrizen e peritomw. 13 Ka sunupekryhsan a[t! ka o loipo % ste ka Barnabw sunap}xyh a[tn t_ pokrsei. &Ioudaoi, v 14 &All' te edon ti o[k ryopodosin prw t|n l}yeian to e[ a g g el o u , e p o n , t! Ptr~ mprosyen pntvn, E s, &Ioudaow prxvn, \ynikw z_w ka o[k &Ioudakw, t t ynh nagkzeiw &Ioudazein; 15 ^Hmew fsei &Ioudaoi ka o[k \j ^ martvlo, 16 edtew ti o[ dikaiotai nyrvpow \j \ynn a rgvn nmou, \n m| di pstevw &Ihso xristo, ka =mew ew xristn &Ihson \pistesamen, na dikaivymen \k pstevw xristo, ka o[k \j rgvn nmou: diti o[ dikaivy}setai \j rgvn nmou psa srj. 17 E d, zhtontew dikaivynai \n ^ martvlo, ra xr i s t w xr i s t ! , e r yh m en ka a[to a 18 ^ martaw dikonow; M| gnoito. E gr $ a a katlusa, tata plin okodom, parabthn \mautn sunsthmi. 19 &EgW gr di nmou nm~ pya n o n , na ye! z}sv. 20 Xrist! sunestarvmai: z d, o[kti \gQ, z_ d \n \mo xristw: $ o d nn z \n sark, \n pstei z t_ to uo to yeo , to ^ autn pr \mo. 21 O[k gap}santw me ka paradntow e yet t|n xrin to yeo: e gr di nmou dikaiosnh, ra xristw dvren pyanen.
)V nhtoi Galtai, tw mw \bskanen t_ lhye m| peyesyai, o<w kat' fyalmow &Ihsow xristw proegrfh \n mn \staurvmnow; 2 Toto mnon ylv mayen f' mn, \j rgvn nmou t pnema \lbete, ( h \j kow pstevw; 3 O% utvw nhto \ste; &Enarjmenoi pnemati, nn sark \pitelesye; 4 Tosata \pyete ek_; Ege ka ek_. 5 Ô o{n \pixorhgn mn t pnema ka \nergn dunmeiw \n mn, \j rgvn nmou, ( h \j kow pstevw; 6 KayWw &Abram \psteusen
nmou ti \j rgvn nmou o[ dikaivy}setai 2.18 sunsthmi sunistnv 3.1 t_ lhye m| peyesyai 3.1 \n mn 3.4 Ege E ge
422
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
2.11 Ptrow Khfw 2.13 ka o ka o 2.14 Ptr~ Khf 2.14 z_w ka o[k &Ioudakw t ka o[x &Ioudakw z_w pw 2.16 ti d ti 2.16 diti o[ dikaivy}setai \j rgvn
QRR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QRR
PRO S GALATAS
t! ye!, ka \logsyh a[t! ew dikaiosnhn. 7 GinQskete ra ti o \k pstevw, oto esin uo &Abram. 8 Prodosa d = graf| ti \k pstevw dikaio t ynh ` yew, proeuhggelsato t! &Abram ti &Eneuloghy}sontai \n so pnta t ynh. 9 %Vste o \k pstevw e[logontai sn t! pist! &Abram. 10 %O soi gr \j rgvn nmou esn, p katran esn: ggraptai gr, &Epikatratow pw $ ow o[k \mmnei \n psin tow gegrammnoiw \n t! bibl~ to nmou, to poisai a[t. 11 %O ti d \n nm~ o[dew dikaiotai par t! ye!, dlon: ti Ô dkaiow \k pstevw z}setai: 12 ` d nmow o[k stin \k pstevw, ll' Ô poi}saw a[t nyrvpow z}setai \n a[tow. 13 xr i s t w =mw \jhgrasen \k tw katraw to nmou, genmenow pr =mn katra: ggraptai gr, &Epikatratow pw ` kremmenow \p jlou: 14 na ew t ynh = e[loga to &Abram gnhtai \n xrist! &Ihso, na t|n \paggelan to pnematow lbvmen di tw pstevw. &A d e l f o , kat nyrvpon lgv: mvw nyrQpou kekurvmnhn diay}khn o[dew yete ( h \pidiatssetai. 16 T! d &Abram \rr}yhsan a \paggelai, ka t! sprmati a[to. ^ nw, O[ lgei, Ka tow sprmasin, qw \p polln, ll' qw \f' e 17 Ka t! sprmat sou, w \stin xristw. Toto d lgv, diay}khn prokekurvmnhn p to yeo ew xristn ` met th tetraksia ka trikonta gegonWw nmow o[k kuro, ew t katargsai t|n \paggelan. 18 E gr \k nmou = klhronoma, o[kti \j \paggelaw: t! d &Abram di' \paggelaw kexristai ` yew. 19 T o{n ` nmow; Tn parabsevn xrin prosetyh, xri o ly+ t sprma > \p}ggeltai, diatagew di' ^ nw o[k stin, ` d gglvn \n xeir mestou. 20 Ô d mesthw e 21 yew e<w \stin. Ô o{n nmow kat tn \paggelin to yeo; M| gnoito. E gr \dyh nmow ` dunmenow zvopoisai, ntvw n \k nmou n = dikaiosnh. 22 &All sunkleisen = ^ martan, na = \paggela \k pstevw graf| t pnta p a &Ihso xristo doy_ tow pisteousin.
pLd=p
esin uo uo esin &Epikatratow ti &Epikatratow 3.10 \n psin psin 3.12 nyrvpow 3.13 ggraptai gr ti ggraptai 3.16 \rr}yhsan \rryhsan 3.7 3.10 3.17 ew xristn 3.17 th tetraksia ka trikonta tetraksia ka trikonta th 3.19 xri xriw 3.21 to yeo to yeo 3.21 n \k nmou \k nmou n
15
3.7 - 3.22
423
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QRS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QRS
3.23 - 4.14
23
PRO S GALATAS
Pr to d \lyen t|n pstin, p nmon \frouromeya, sugkekleismnoi ew t|n mllousan pstin pokalufynai. 24 %Vste ` nmow paidagvgw =mn ggonen ew xristn, na \k pstevw dikaivymen. 25 &Elyoshw d tw pstevw, o[kti p paidagvgn \smen. 26 Pntew gr uo yeo \ste di tw pstevw \n xrist! &Ihso. 27 %O soi gr ew xristn \baptsyhte, xristn \nedsasye. 28 O[k ni &Ioudaow o[d %Ellhn, o[k ni dolow o[d \leyerow, o[k ni rsen ka ylu: pntew gr mew e<w \ste \n xrist! &Ihso. 29 E d mew xristo, ra to &Abram sprma \st, ka kat' \paggelan klhronmoi.
Lgv d, \f' son xrnon ` klhronmow n}piw \stin, * n: 2 ll p o[dn diafrei dolou, kriow pntvn v \pitrpouw \stn ka okonmouw, xri tw proyesmaw to patrw. 3 O% utvw ka =mew, te men n}pioi, p t stoixea to ksmou men dedoulvmnoi: 4 te d lyen t pl}rvma to xrnou, \japsteilen ` yew tn un a[to, genmenon \k gunaikw, gen m en o n p nmon, 5 na tow p nmon \jagors+, na t|n uoyesan polbvmen. 6 %O ti d \ste uo, \japsteilen ` yew t pnema to uo a[to ew tw kardaw mn, krzon, &Abb, ` pat}r. 7 %Vste o[kti e dolow, ll' uw: e d uw, ka klhronmow yeo di xristo.
&All tte mn, o[k edtew yen, \doulesate tow m| fsei o{sin yeo w: 9 nn d, gnntew ye n , mllon d gnvsyntew p yeo, pw \pistrfete plin \p t syen ka pt v x stoixe a , o<w plin nvyen douleein yl et e; 10 ^H m r a w parathresye, ka mnaw, ka kairow, ka \niautow. 11 Fobomai mw, m}pvw ek kekopaka ew mw. Gnesye qw \gQ, ti kgW qw mew, delfo, domai mn. O[dn me dik}sate: 13 odate d ti di' syneian tw sarkw e[hggelismhn mn t prteron. 14 Ka tn peirasmn mou tn
pLd=p
12 8
sugkekleismnoi sugkleimenoi 3.29 ka 4.3 men dedoulvmnoi meya dedoulvmnoi 4.6 mn =mn
3.23
4.7 ll' ll 4.7 yeo di xristo di yeo 4.8 m| fsei fsei m| 4.11 m}pvw m} pvw 4.14 mou tn \n t_ mn \n t_
424
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QRT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QRT
PRO S GALATAS
\n t_ sark mou o[k \jouyen}sate o[d \jeptsate, ll' qw ggelon yeo \djasy me, qw xristn &Ihson. 15 Tw o{n n ` makarismw mn; Martur gr mn ti, e dunatn, tow fyalmow mn \jorjantew n \dQkat moi. 16 %Vste \xyrw mn ggona lhyevn mn; 17 Zhlosin mw o[ kalw, ll \kklesai mw ylousin, na a[tow zhlote. 18 Kaln d t zhlosyai \n kal! pntote, ka m| mnon \n t! parena & dnv, xri o me prw mw. 19 Tekna mou, ow plin v 20 morfvy_ xristw \n mn, yelon d parenai prw mw rti, ka lljai t|n fvn}n mou, ti poromai \n mn. Lget moi, o p nmon ylontew enai, tn nmon o[k koete; 22 Ggraptai gr, ti &Abram do uow sxen: na \k tw paidskhw, ka na \k tw \leuyraw. 23 &All' ` mn \k tw paidskhw kat srka gegnnhtai, ` d \k tw \leuyraw di tw \paggelaw. 24 %Atin \stin llhgoromena: atai gr esin do diaykai: ma mn p rouw Sin, ew doulean gennsa, % htiw \stn %Agar. 25 T gr %Agar Sin row \stn \n t_ &Arab, sustoixe d t_ nn Îerousal}m, douleei d met tn tknvn a[tw. 26 ^H d nv Îerousal|m \leuyra \stn, % htiw \stn m}thr pntvn =mn: 27 ggraptai gr, E[frnyhti, & stera, = o[ tktousa: ]jon ka bhson, = o[k vdnousa: ti ( poll t tkna tw \r}mou mllon h tw \xoshw tn ndra. 28 ^Hmew d, delfo, kat &Isak, \paggelaw tkna \smn. 29 % sper tte ` kat srka gennhyew \dvken tn kat &All' v pnema, o% utvw ka nn. 30 &All t lgei = graf}; *Ekbale t|n paidskhn ka tn un a[tw, o[ gr m| klhronom}s+ ` uw tw paidskhw met to uo tw \leuyraw. 31 *Ara, delfo, o[k \smn paidskhw tkna, ll tw \leuyraw.
21
4.15 - 4.31
pLd=p
4.14 4.15 4.15 4.18 4.19 4.19 4.23
ll' ll Tw o{n n po o{n n t Tekna tkna xri mxri di tw di'
4.25 4.25 4.26 4.28 4.28 4.30 4.31
gr d d met gr met pntvn ^Hmew Ûmew \smn \st klhronom}s+ klhronom}sei *Ara Di
425
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QRU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QRU
5.1 - 5.21
PRO S GALATAS
5
\jepsete
T_ \leuyer o{n " xristw =mw leuyrvsen, st}kete, ka m| plin zug! douleaw \nxesye.
*I d e, \g W Palow lgv mn, ti \n peritmnhsye, 3 & xristw mw o[dn vfel}sei. Martromai d plin pant nyrQp~ peritemnomn~, ti feilthw \stn lon tn nmon poisai. 4 Kathrg}yhte p to xristo, otinew \n nm~ dikaiosye: tw xritow \jepsate. 5 ^Hmew gr pnemati \k pstevw \lpda dikaiosnhw pekdexmeya. 6 &En gr xrist! &Ihso ote peritom} ti sxei, ote krobusta, ll pstiw di' gphw \nergoumnh. 7 &Etrxete kalw: tw mw \nkocen t_ lhye m| peyesyai; 8 ^H peismon| o[k \k to kalontow mw. 9 Mikr zmh lon t frama zumo. 10 &EgW ppoiya ew mw \n kur~, ti o[dn llo fron}sete: ` d tarssvn mw bastsei t krma, stiw n . 11 &E g W d, delfo, e peritom|n ti khrssv, t ti diQkomai; *Ara kat}rghtai t skndalon to stauro. 12 *O felon ka pokcontai o nastatontew mw. Ûmew gr \p' \leuyer \kl}yhte, delfo: mnon m| t|n \leuyeran ew form|n t_ sark, ll di tw gphw ^ n lg~ douleete ll}loiw. 14 Ô gr pw nmow \n e ^ autn. 15 E plhrotai, \n t!, &Agap}seiw tn plhson sou qw e d ll}louw dknete ka katesyete, blpete m| p ll}lvn nalvyte. Lgv d, pnemati peripatete, ka \piyuman sarkw o[ m| telshte. 17 ^H gr srj \piyume kat to pnematow, t d pnema kat tw sarkw: tata d ntkeitai ll}loiw, na m| $ a n ylhte, tata poite. 18 E d pnemati gesye, o[k \st p nmon. 19 Faner d \stin t rga tw sarkw, tin \stin moixe a , pornea, kayarsa, slgeia, 20 edvlolatrea, farmakea, xyrai, reiw, zloi, yumo, \riyeai, dixostasai, arseiw, 21 fynoi, fnoi, myai, kmoi,
o{n " xristw =mw leuyrvsen, st}kete =mw xristw leuyrvsen: st}kete o{n 5.4 to 5.7 t_ t_ 5.10 n \n 5.14 plhrotai pepl}rvtai ^ autn seautn 5.14 e 5.1 5.15 p p' 5.17 d ntkeitai ll}loiw gr ll}loiw ntkeitai 5.17 n \n 5.19 moixea 5.20 edvlolatrea edvlolatra 5.20 reiw zloi riw zlow 5.21 fnoi
16 13
426
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QRV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QRV
PRO S GALATAS
ka t moia totoiw: $ a prolgv mn, kayWw ka proepon, ti o t toiata prssontew basilean yeo o[ klhronom}sousin. 22 Ô d karpw to pnematw \stin gph, xar, er}nh, makroyuma, xrhstthw, gayvsnh, pstiw, 23 prthw, \gkrteia: kat tn toiotvn o[k stin nmow. 24 O d to xr i s t o , t|n srka \starvsan sn tow pay}masin ka taw \piyumaiw. E zmen pnemati, pnemati ka stoixmen. 26 M| ginQmeya kendojoi, ll}louw prokalomenoi, ll}loiw fyonontew.
25
5.22 - 6.13
&A d e l f o , \n ka prolhfy_ nyr vp ow n tini paraptQmati, mew o pneumatiko katartzete tn toioton \n pnemati prthtow, skopn seautn m| ka s peirasy_w. 2 &A l l } l v n t brh bastzete, ka o% u tvw 3 naplhrQsate tn nmon to xristo. E gr doke tiw ena * n, e âutn frenapat: 4 t d rgon e âuto ti, mhdn v ^ dokimaztv kastow, ka tte ew eautn mnon t kaxhma jei, ka o[k ew tn teron. 5 %Ekastow gr t dion forton bastsei.
Koinvnetv d ` kathxomenow tn lgon t! kathxonti \n psin gayow. 7 M| plansye, yew o[ mukthrzetai: $ o gr \n sper+ nyrvpow, toto ka yersei. 8 %O ti ` spervn ew âuto, \k tw sarkw yer s ei fyorn: ` d t|n srka e spervn ew t pnema, \k to pnematow yer s ei zv|n aQnion. 9 T d kaln poiontew m| \kkakmen: kair! gr d~ yersomen, m| \klumenoi. 10 *Ara o{n qw kairn xomen, \rgazQmeya t gayn prw pntaw, mlista d prw tow okeouw tw pstevw.
12 6
*Idete phlkoiw mn grmmasin graca t_ \m_ xeir. %O soi yl o u s i n e[ p r o s v p s a i \n sark, otoi nagkzousin mw peritmnesyai, mnon na m| t! staur! to xristo diQkvntai. 13 O[d gr o peritetmhmnoi a[to
ka proepon proepon prthw prathw t|n &Ihso t|n prolhfy_ prolhmfy_ prthtow prathtow naplhrQsate naplhrQsete ^ autn frenapat frenapat e ^ autn e 6.9 \kkakmen \gkakmen 6.12 m| t! t! 6.12 diQkvntai m| diQkvntai 6.13 peritetmhmnoi peritemnmenoi 6.3
11
pLd=p
5.21 5.23 5.24 6.1 6.1 6.2
427
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QSM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QSM
6.14 - 6.18
PRO S GALATAS
nmon fulssousin, ll ylousin mw peritmnesyai, na \n t_ metr sark kaux}svntai. 14 &Emo d m| gnoito kauxsyai e m| \n t! staur! to kurou =mn &Ihso xristo: di' o \mo ksmow \starvtai, kgW t! ksm~. 15 &E n gr xrist! &Ihso ote peritom} ti sxei, ote krobusta, ll kain| ktsiw. 16 Ka soi t! kanni tot~ stoix}sousin, er}nh \p' a[tow, ka leow, ka \p tn &Isra|l to yeo. To loipo, kpouw moi mhdew parextv: \gW gr t stgmata to kurou &Ihso \n t! sQmat mou bastzv. ^H xriw to kurou =mn &Ihso xristo met to pnematow mn, delfo. &Am}n.
18 17
6.14 t! ksm~ ksm~ 6.15 &En gr xrist! &Ihso ote peritom} ti sxei Ote gr
6.17
peritom} t \stin kurou
428
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QSN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QSN
PROS EFESIOUS
P
3
alow, pstolow &Ihso xristo di yel}matow yeo, ^ goiw tow o{sin \n &Efs~ ka pistow \n xrist! tow a 2 &Ihso: xriw mn ka er}nh p yeo patrw =mn ka kurou &Ihso xristo.
E[loghtw ` yew ka pat|r to kurou =mn &Ihso xristo, ` e[log}saw =mw \n ps+ e[log pneumatik_ \n tow \pouranoiw \n xrist!: 4 kayWw \jeljato =mw \n a[t! ^ gouw, ka mQmouw pr katabolw ksmou, enai =mw a katenQpion a[to \n gp+, 5 proorsaw =mw ew uoyesan di &Ihso xristo ew a[tn, kat t|n e[dokan to yel}matow a[to, 6 ew painon djhw tw xritow a[to, \n " \xa r t v s en =mw \n t! gaphmn~: 7 \n > xomen t|n poltrvsin di to amatow a[to, t|n fesin tn paraptvmtvn, kat tn ploton tw xritow a[to, 8 w \p er s s eu s en e w =mw \n ps+ sof ka fron}sei, 9 gnvrsaw =mn t must}rion to yel}matow a[to, kat t|n e[dokan a[to, n proyeto \n a[t! 10 ew okonoman to plhrQmatow tn kairn, nakefalaiQsasyai t pnta \n t! xrist!, t \p tow o[ranow ka t \p tw gw: 11 \n a[t!, \n > ka \klhrQyhmen proorisyntew kat pryesin to t pnta \nergontow kat t|n boul|n to yel}matow a[to, 12 ew t enai =mw ew painon djhw a[to, tow prohlpiktaw \n t! xrist!: 13 \n > ka mew, kosantew tn lgon tw lhyeaw, t e[agglion tw svthraw mn, \n > ka pistesantew ^ g~, 14 w \stin \sfragsyhte t! pnemati tw \paggelaw t! a rrabWn tw klhronomaw =mn, ew poltrvsin tw peripoi}sevw, ew painon tw djhw a[to. Di toto kgQ kosaw t|n kay' mw pstin \n t! ^ gouw, 16 o[ kur~ &Ihso ka t|n gphn t|n ew pntaw tow a paomai e[xaristn pr mn, mnean mn poiomenow \p
15
pLd=p
1.1 1.1 1.6 1.7
&Ihso xristo xristo &Ihso \n &Efs~ \n &Efs~ \n " w tn ploton t plotow
1.10 gw gw \n a[t! 1.11 a[t! \n 1.14 w 1.16 mn poiomenow poiomenow
429
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QSO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QSO
1.17 - 2.10
PRO S EFESIO US
tn proseuxn mou: 17 na ` yew to kurou =mn &Ihso xristo, ` pat|r tw djhw, dQ+ mn pnema sofaw ka pokalcevw, \n \pignQsei a[to: 18 pefvtismnouw tow fyalmow tw kardaw mn, ew t ednai mw tw \stin = \lpw tw kl}sevw a[to, ka tw ` plotow tw djhw tw ^ goiw, 19 ka t t perbllon klhronomaw a[to \n tow a mgeyow tw dunmevw a[to ew =mw tow pisteontaw, kat t|n \nrgeian to krtouw tw sxow a[to 20 n \n}rghsen \n t! xrist!, \geraw a[tn \k tn nekrn, ka \kyisen \n deji a[to \n tow \pouranoiw, 21 pernv pshw rxw ka \jousaw ka dunmevw ka kurithtow, ka pantw nmatow nomazomnou o[ mnon \n t! ani tot~, ll ka \n t! mllonti: 22 ka pnta ptajen p tow pdaw a[to, ka a[tn dvken kefal|n pr pnta t_ \kklhs, 23 % htiw \stn t sma a[to, t pl}rvma to t pnta \n psin plhroumnou.
Ka mw ntaw nekrow tow paraptQmasin ka taw ^ martaiw, 2 \n a<w pot periepat}sate kat tn ana a to ksmou totou, kat tn rxonta tw \jousaw to row, to pnematow to nn \nergontow \n tow uow tw peiyeaw: 3 \n o<w ka =mew pntew nestrfhmn pote \n taw \piyumaiw tw sarkw =mn, poiontew t yel}mata tw sarkw ka tn dianoin, ka men tkna fsei rgw, qw ka o loipo: 4 ` d yew, plosiow n \n \lei, di t|n poll|n gphn a[to n gphsen =mw, 5 ka ntaw =mw nekrow tow paraptQmasin sunezvopohsen t! xrist! xrit \ste sesvsmnoi 6 ka sun}geiren, ka sunekyisen \n tow \pouranoiw \n xr i s t ! &I h s o : 7 na \ndejhtai \n tow asin tow \perxomnoiw tn perbllonta ploton tw xritow a[to \n xrhstthti \f' =mw \n xrist! &Ihso: 8 t_ gr xrit \ste ses~smnoi di tw pstevw, ka toto o[k \j mn: yeo t dron: 9 o[k \j rgvn, na m} tiw kaux}shtai. 10 A[to gr
2.3 2.7 2.8 men meya tn perbllonta ploton t perbllon plotow tw
430
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
1.18 mn mn 1.18 ka 1.20 tn nekrn ka \kyisen nekrn ka kaysaw ^ martaiw a ^ martaiw mn 2.1 a
QSP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QSP
PRO S EFESIO US
\smen pohma, ktisyntew \n xrist! &Ihso \p rgoiw gayow, o<w prohtomasen ` yew, na \n a[tow peripat}svmen. Di mnhmoneete ti mew pot t ynh \n sark, o legmenoi krobusta p tw legomnhw peritomw \n sark xeiropoi}tou, 12 ti te \n t! kair! \ken~ xvrw xristo, phllotrivmnoi tw politeaw to &Isra}l, ka jnoi tn diayhkn tw \paggelaw, \lpda m| xontew, ka yeoi \n t! ksm~. 13 Nun d \n xrist! &Ihso mew o pot ntew makrn \ggw \gen}yhte \n t! amati to xristo. 14 A[tw gr \stin = er}nh =mn, ` poi}saw t mftera n, ka t mestoixon to fragmo lsaw, 15 t}n xyran \n t_ sark a[to, tn nmon tn \ntoln \n dgmasin, katarg}saw: na tow do kts+ \n â[t! ew na kainn nyrvpon, poin er}nhn, 16 ka e ^ n sQmati t! ye! di to pokatallj+ tow mfotrouw \n e stauro, poktenaw t|n xyr a n \n a[t!: 17 ka \lyWn e[hggelsato er}nhn mn tow makrn ka tow \ggw: 18 ti ^ n pnemati di' a[to xomen t|n prosagvg|n o mfteroi \n e prw tn patra. 19 *Ara o{n o[kti \st jnoi ka proikoi, ^ gvn ka okeoi to yeo , ll sumpoltai tn a 20 \p o i k o d o m h y n t e w \p t! yem el ~ tn postlvn ka profhtn, ntow krogvniaou a[to &Ihso xristo, 21 \n > psa okodom| sunarmologoumnh ajei ew nan gion \n kur~, 22 \n > ka mew sunoikodomesye ew katoikht}rion to yeo \n pnemati.
11
2.11 - 3.6
Totou xrin \gW Palow ` dsmiow to xristo &Ihso pr mn tn \ynn, 2 ege kosate t|n okonoman tw x r i t o w to yeo tw doye s h w moi ew mw, 3 ti kat poklucin \gnQrisn moi t must}rion, kayWw prograca \n lg~, 4 prw $ o dnasye naginQskontew nosai t|n snesn ^ traiw geneaw o[k mou \n t! musthr~ to xristo: 5 $ o e \gnvrsyh tow uow tn nyrQpvn, qw nn pekalfyh tow ^ goiw postloiw a[to ka prof}taiw \n pnemati: 6 enai t a
2.19 2.20 3.1 3.2 3.3 3.3 sumpoltai \st sumpoltai &Ihso xristo xristo &Ihso &Ihso &Ihso ege e ge ti ti \gnQrisn \gnvrsyh
pLd=p
2.11 mew pot pot mew 2.12 te \n te 2.13 \ggw \gen}yhte \gen}yhte \ggw ^ a[t! a[t! 2.15 e 2.17 ka tow ka er}nhn tow
431
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QSQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QSQ
3.7 - 3.21
PRO S EFESIO US
yn h sugklhronma ka sssvma ka summtoxa tw \paggelaw a[to \n t! xrist!, di to e[aggelou, 7 o \genmhn dikonow kat t|n dvren tw xritow to yeo, t|n doyesn moi kat t|n \nrgeian tw dunmevw a[to. 8 &Emo ^ gvn \dyh = xriw a% t! \laxistotr~ pntvn a uth, \n tow ynesin e[aggelsasyai tn nejixnaston ploton to xristo, 9 ka fvtsai pntaw tw = okonoma to musthrou to pokekrummnou p tn aQnvn \n t! ye! t! t pnta ktsanti di &Ihso xristo, 10 na gnvrisy_ nn taw rxaw ka taw \jousaiw \n tow \pouranoiw di tw \kklhsaw = polupokilow sofa to yeo, 11 kat pryesin tn aQnvn n \pohsen \n xrist! &Ihso t! kur~ =mn: 12 \n > xomen t|n parrhsan ka t|n prosagvg|n \n pepoiy}sei di tw pstevw a[to. 13 Di atomai m| \kkaken \n taw ylcesn mou pr mn, % htiw \stn dja mn. Totou xrin kmptv t gnat mou prw tn patra to kurou =mn &Ihso xristo, 15 \j o psa patri \n o[ranow ka \p gw nomzetai, 16 na dh mn, kat tn ploton tw djhw a[to, dunmei krataivynai di to pnematow a[to ew tn sv nyrvpon, 17 katoiksai tn xristn di tw pstevw \n taw kardaiw mn: 18 \n gp+ \rrizvmnoi ka teyemelivmnoi na \jisxshte katalabsyai sn psin tow ^ goiw t t pltow ka mkow ka byow ka % a ucow, 19 gnna te t|n perbllousan tw gnQsevw gphn to xristo, na plhrvyte ew pn t pl}rvma to yeo. T! d dunamn~ pr pnta poisai pr \kperisso @n atomeya ( h noomen, kat t|n dnamin t|n \nergoumnhn \n 21 =mn, a[t! = dja \n t_ \kklhs \n xrist! &Ihso, ew psaw tw genew to anow tn aQnvn. &Am}n.
20 14
3.6 3.7 3.7 3.8 3.8 3.8 3.9 3.9
432
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
a[to \n t! xrist! \n Xrist! &Ihso \genmhn \gen}yhn t|n doyesn tw doyeshw \n tn t ploton plotow pntaw pntaw di &Ihso xristo
3.11 xrist! t! Xrist! 3.12 t|n prosagvg|n prosagvg|n 3.13 \kkaken \gkaken 3.14 to kurou =mn &Ihso xristo 3.16 dh d! 3.16 tn ploton t plotow 3.18 byow ka % ucow % ucow ka byow 3.21 \kklhs \kklhs ka
QSR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QSR
PRO S EFESIO US Parakal o{n mw \gQ, ` dsmiow \n kur~, jvw peripatsai tw kl}sevw w \kl}yhte, 2 met pshw tapeinofrosnhw ka prthtow, met makroyumaw, nexmenoi ll}lvn \n gp+, 3 spoudzontew thren t|n ^ nthta to pnematow \n t! sundsm~ tw er}nhw. 4 $En e sma ka n pnema, kayWw ka \kl}yhte \n mi \lpdi tw kl}sevw mn: 5 e<w kriow, ma pstiw, n bptisma, 6 e<w yew ka pat|r pntvn, ` \p pntvn, ka di pntvn, ka \n psin ^ kst~ =mn \dyh = xriw kat t mtron tw =mn. 7 Ên d e dvrew to xr i s t o . 8 Di lgei, &Anabw ew % u cow & + xmalQteusen axmalvsan, ka dvken dmata tow nyrQpoiw. 9 T d, &Anbh, t \stin e m| ti ka katbh prton ew t katQtera mrh tw gw; 10 Ô katabw, a[tw \s t i n ka ` nabw pernv pntvn tn o[rann, na plhrQs+ t pnta. 11 Ka a[tw dvken tow mn postlouw, tow d prof}taw, tow d e[aggelistw, tow d poimnaw ka ^ gvn, ew rgon didasklouw, 12 prw tn katartismn tn a diakonaw, ew okodom|n to sQmatow to xristo: 13 mxri ^ nthta tw pstevw ka tw katant}svmen o pntew ew t|n e \pignQsevw to uo to yeo, ew ndra tleion, ew mtron =likaw to plhrQmatow to xristo: 14 na mhkti men n}pioi, kludvnizmenoi ka perifermenoi pant nm~ tw didaskalaw, \n t_ kube tn nyrQpvn, \n panourg prw t|n meyodean tw plnhw: 15 lhyeontew d \n gp+ a[j}svmen ew a[tn t pnta, w \stin = kefal}, ` xristw, 16 \j o pn t sma sunarmologomenon ka sumbibazmenon ^ fw tw \pixorhgaw, kat' \nrgeian \n mtr~ e ^ nw di pshw a ^kstou mrouw, t|n ajhsin to sQmatow poietai ew e ^ auto \n gp+. okodom|n e
Toto o{n lgv ka martromai \n kur~, mhkti mw peripaten, kayWw ka t loip ynh peripate \n mataithti to now a[tn, 18 \s k o t i s m n o i t_ diano, ntew phllotrivmnoi tw zvw to yeo di t|n gnoian t|n o{san \n a[tow, di t|n pQrvsin tw kardaw a[tn:
pLd=p
4.2 4.6 4.8 4.9 prthtow prathtow =mn ka prton 4.9 mrh mrh 4.15 ` 4.17 loip 4.18 \skotismnoi \skotvmnoi
17
4.1 - 4.18
meyodan
433
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QSS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QSS
4.19 - 5.5
19
PRO S EFESIO US
^ autow pardvkan t_ selge, ew otinew phlghktew e \rgasan kayarsaw pshw \n pleonej. 20 Ûmew d o[x o% utvw \myete tn xristn, 21 ege a[tn kosate ka \n a[t! \didxyhte, kayQw \stin l}yeia \n t! &Ihso: 22 poysyai mw, kat t|n protran nastrof}n, tn palain nyrvpon, tn fyei r m en o n kat tw \piyumaw tw pthw: 23 naneo s ya i d t! pnemati to now mn, 24 ka \ndsasyai tn kainn nyrvpon, tn kat yen ktisynta \n dikaiosn+ ka `sithti tw lhyeaw. Di poymenoi t cedow lalete l}yeian kastow met to plhson a[to: ti \smn ll}lvn mlh. 26 ^ martnete: ` % &O rgzesye ka m| a hliow m| \pidutv \p t! 27 parorgism! mn: mhd ddote tpon t! diabl~. 28 Ô klptvn mhkti klepttv: mllon d kopitv, \rgazmenow t gayn taw xersn, na x+ metadidnai t! xrean xonti. 29 Pw lgow saprw \k to stmatow mn m| \kporeusyv, ll' e tiw gayw prw okodom|n tw xreaw, na d! xrin tow koousin. 30 Ka m| lupete t pnema t gion to yeo, \n > \sfragsyhte ew =mran polutrQsevw. 31 Psa pikra ka yumw ka rg| ka kraug| ka blasfhma ry}tv f' mn, sn ps+ kak: 32 gnesye d ew ll}louw xrhsto, ^ autow, kayWw ka ` yew \n xrist! esplagxnoi, xarizmenoi e \xarsato =mn.
25
Gnesye o{n mimhta to yeo, qw tkna gapht: 2 ka peripatete \n gp+, kayWw ka ` xristw gphsen ^ autn pr =mn prosforn ka yusan =mw, ka pardvken e t! ye! ew sm|n e[vdaw. 3 Pornea d ka psa kayarsa ( h ^ goiw: pleoneja mhd nomazsyv \n mn, kayWw prpei a 4 ka asxrthw, ka mvrologa, ( h e[trapela, t o[k n}konta: ll mllon e[xarista. 5 Toto gr ste ginQskontew, ti pw prnow, ( h kyartow, ( h pleonkthw, w \stin edvloltrhw, o[k xei klhronoman \n t_ basile to
4.32 =mn mn 5.3 psa kayarsa kayarsa psa 5.4 t o[k n}konta $ a o[k nken 5.5 ste ste 5.5 w
434
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
4.21 ege e ge 4.26 t! t! 4.28 t gayn taw xersn taw daiw xersn t gayn 4.29 ll' ll 4.32 d d
QST
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QST
PRO S EFESIO US
xristo ka yeo. 6 Mhdew mw pattv kenow lgoiw: di tata gr r xet a i = rg| to yeo \p tow uow tw peiyeaw. 7 M| o{n gnesye summtoxoi a[tn: 8 te gr pote sktow, nn d fw \n kur~: qw tkna fvtw peripatete 9 ` gr karpw to pnematow \n ps+ gayvsn+ ka dikaiosn+ ka lhye 10 dokimzontew t \stin e[reston t! kur~: 11 ka m| sugkoinvnete tow rgoiw tow krpoiw to sktouw, mllon d ka \lgxete: 12 t gr kruf ginmena p' a[tn asxrn \stin ka lgein. 13 T d pnta \legxmena p to fvtw fanerotai: pn gr t faneromenon fw \stn. 14 Di lgei, *Egeire ` kayedvn ka nsta \k tn nekrn, ka \pifasei soi ` xristw. Blpete o{n pw kribw peripatete, m| qw sofoi, ll' qw sofo, 16 \jagorazmenoi tn kairn, ti a =mrai ponhra esin. 17 Di toto m| gnesye fronew, ll sunintew t t ylhma to kurou. 18 Ka m| meyskesye on~, \n > \stn svta, ll plhrosye \n pnemati, 19 lalontew ^ autow calmow ka % e umnoiw ka daw pneumatikaw, dontew ka cllontew \n t_ kard mn t! kur~, 20 e[xaristontew pntote pr pntvn \n nmati to kurou =mn &Ihso xristo t! ye! ka patr, 21 potassmenoi ll}loiw \n fb~ xristo. A gunakew, tow doiw ndrsin potssesye, qw t! kur~. 23 ti n}r \stin kefal| tw gunaikw, qw ka ` xristw kefal| tw \kklhsaw, ka a[tw \stin svt|r to sQmatow. 24 &All' qsper = \kklhsa potssetai t! xrist!, o% utvw ka a gunakew tow doiw ndrsin \n pant. 25 O ndrew, ^ autn, kayWw ka ` xristw gphsen gapte tw gunakaw e ^ autn pardvken pr a[tw: 26 na t|n \kklhsan, ka e ^ gis+, kayarsaw t! loutr! to % a[t|n a udatow \n ]}mati, 27 ^ na parast}s+ a[t|n e aut! ndojon t|n \kklhsan, m| ^ ga xousan splon ( h ]utda ti tn toiotvn, ll' na a 28 ka mvmow. O% utvw felousin o ndrew gapn tw
pLd=p
5.9 5.15 5.17 5.19 5.19 5.22 pnematow fvtw pw kribw kribw pw sunintew sunete calmow \n calmow \n potssesye 5.23 5.24 5.24 5.25 5.27 5.28 ka a[tw \stin a[tw &All' qsper &All qw doiw ^ autn e a[t|n a[tw o ka o
22 15
5.6 - 5.28
yeo
435
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QSU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QSU
5.29 - 6.11
PRO S EFESIO US
^ autn gunakaw qw t e ^ autn sQmata. Ô gapn t|n e ^ auto e 29 ^ autn gap: o[dew gr pote t|n e ^ auto srka gunaka, e \mshsen, ll' \ktrfei ka ylpei a[t}n, kayWw ka ` kriow t|n \kklhsan: 30 ti mlh \smn to sQmatow a[to, \k tw sarkw a[to ka \k tn stvn a[to. 31 nt totou katalecei nyrvpow tn patra a[to ka t|n mhtra, ka proskollhy}setai prw t|n gunaka a[to, ka sontai o do ew srka man. 32 T must}rion toto mga \stn: \gW d lgv ew xristn ka ew t|n \kklhsan. 33 Pl|n ka mew o ^ auto gunaka o% kay' na, kastow t|n e utvw gaptv qw ^ autn: = d gun| na fobtai tn ndra. e
T tkna, pakoete tow gonesin mn \n kur~: toto gr \stin dkaion. 2 Tma tn patra sou ka t|n mhtra % htiw \stn \ntol| prQth \n \paggel, 3 na e{ soi gnhtai, ka s+ makroxrniow \p tw gw. 4 Ka o patrew, m| parorgzete t tkna mn, ll' \ktrfete a[t \n paide ka nouyes kurou.
O doloi, pakoete tow kuroiw kat srka, met ^ plthti tw kardaw mn, qw t! fbou ka trmou, \n a 6 xrist!: m| kat' fyalmodoulean qw nyrvpreskoi, ll' qw doloi to xristo, poiontew t ylhma to yeo \k cuxw, 7 met' e[noaw douleontew qw t! kur~ ka o[k nyrQpoiw: 8 edtew ti $ o \n ti kastow poi}s+ gayn, toto komietai par to kurou, ete dolow, ete \leyerow. 9 Ka o krioi, t a[t poiete prw a[tow, nintew t|n peil}n: edtew ti ka mn a[tn ` kriw \stin \n o[ranow, ka prosvpolhca o[k stin par' a[t!. T loipn, delfo mou, \ndunamosye \n kur~, ka \n t! krtei tw sxow a[to. 11 &Endsasye t|n panoplan to yeo, prw t dnasyai mw stnai prw tw meyodeaw to
10 5
436
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
5.29 ll' ll 5.29 kriow xristw 5.30 \k tw sarkw a[to ka \k tn stvn a[to 5.31 tn patra a[to ka t|n tn patra ka t|n 6.1 \n kur~ \n kur~ 6.4 ll' ll 6.5 kuroiw kat srka kat srka kuroiw 6.6 fyalmodoulean
fyalmodoulan to xristo xristo $ o \n ti kastow kastow \n ti komietai par to komsetai par 6.9 mn a[tn a[tn ka mn 6.9 prosvpolhca prosvpolhmca 6.10 T loipn delfo mou To loipo 6.6 6.8 6.8
QSV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QSV
PRO S EFESIO US
diablou. 12 %O ti o[k stin =mn = plh prw a<ma ka srka, ll prw tw rxw, prw tw \jousaw, prw tow kosmokrtoraw to sktouw to anow totou, prw t pneumatik tw ponhraw \n tow \pouranoiw. 13 Di toto nalbete t|n panoplan to yeo, na dunhyte ntistnai \n t_ =mr t_ ponhr, ka panta katergasmenoi stnai. 14 Stte o{n perizvsmenoi t|n sfn mn \n lhye, ka \n d u s m en o i tn yQraka tw dikaiosnhw, 15 ka ^ toimas to e[aggelou tw podhsmenoi tow pdaw \n e 16 er}nhw: \p psin nalabntew tn yuren tw pstevw, \n > dun}sesye pnta t blh to ponhro t pepurvmna sbsai. 17 Ka t|n perikefalaan to svthrou djasyai, ka t|n mxairan to pnematow, \stin ]ma yeo: 18 di pshw proseuxw ka de}sevw proseuxmenoi \n pant kair! \n pnemati, ka e w a[t toto grupnontew \n ps+ ^ gvn, 19 ka proskarter}sei ka de}sei per pntvn tn a pr \mo, na moi doy_ lgow \n nojei to stmatw mou \n parrhs gnvrsai t must}rion to e[aggelou, 20 pr o ^ lsei, na \n a[t! parrhsisvmai, qw de me presbev \n a lalsai. %Ina d edte ka mew t kat' \m, t prssv, pnta mn gnvrsei Tuxikw ` gaphtw delfw ka pistw dikonow \n kur~: 22 $ on pemca prw mw ew a[t toto, na gnte t per =mn, ka parakals+ tw kardaw mn. Er}nh tow delfow ka gph met pstevw p yeo patrw ka kurou &Ihso xristo. 24 ^H xriw met pntvn tn gapQntvn tn krion =mn &Ihson xristn \n fyars. &Am}n.
23 21
6.12 - 6.24
pLd=p
6.12 to anow 6.16 \p psin \n psin 6.16 t pepurvmna t pepurvmna
6.17 djasyai djasye 6.18 toto 6.21 mn gnvrsei gnvrsei mn 6.24 &Am}n
437
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QTM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QTM
PROS FILIPPHSIOUS
P
3
alow ka Timyeow, doloi &Ihso xristo, psin tow ^ goiw \n xrist! &Ihso tow o{sin \n Filppoiw, sn a \piskpoiw ka diaknoiw: 2 xriw mn ka er}nh p yeo patrw =mn ka kurou &Ihso xristo.
E[xarist t! ye! mou \p ps+ t_ mne mn, 4 pntote \n ps+ de}sei mou pr pntvn mn met xarw t|n dhsin poiomenow, 5 \p t_ koinvn mn ew t e[agglion, p prQthw =mraw xri to nn: 6 pepoiyWw a[t toto, ti ` \narjmenow \n mn rgon gayn \pitelsei xri =mraw xristo &Ihso: 7 kayQw \stin dkaion \mo toto fronen pr pntvn mn, di t xein me \n t_ kard mw, n te tow desmow mou ka \n t_ polog ka bebaiQsei to e[aggelou, sugkoinvnow mou tw xritow pntaw mw ntaw. 8 Mrtuw gr mo \stin ` yew, qw \pipoy pntaw mw \n splgxnoiw &Ihso xristo. 9 Ka toto prosexomai, na = gph mn ti mllon ka mllon perisse+ \n \pignQsei ka ps+ asy}sei, 10 ew t dokimzein mw t diafronta, na te e l i k r i n e w ka prskopoi ew =mran xristo, 11 peplhrvmnoi karpn dikaiosnhw tn di &Ihso xristo, ew djan ka painon yeo. GinQskein d mw bolomai, delfo, ti t kat' \m % ste tow mllon ew prokop|n to e[aggelou \l}luyen: 13 v des m o w mou fanerow \n xrist! gensyai \n l~ t! praitvr~ ka tow loipow psin, 14 ka tow pleonaw tn delfn \n kur~, pepoiytaw tow desmow mou, perissotrvw tolmn fbvw tn lgon lalen. 15 Tinw mn ka di fynon ka rin, tinw d ka di' e[dokan tn xristn khrssousin: 16 ^ gnw, o mn \j \riyeaw tn xristn kataggllousin, o[x a
12
438
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
1.1 1.5 1.8 1.8 1.11
&Ihso xristo xristo &Ihso prQthw tw prQthw \stin &Ihso xristo xristo &Ihso karpn dikaiosnhw tn karpn dikaiosnhw tn
1.16
\riyeaw tn xristn ^ gnw kataggllousin o[x a omenoi ylcin \pifrein tow desmow mou gphw edtew ti ew pologan to e[aggelou kemai
QTN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QTN
PRO S FILIPPHSIO US
omenoi ylcin \pifrein tow desmow mou: 17 o d \j gphw, edtew ti ew pologan to e[aggelou kemai. 18 T gr; Pl|n pant trp~, ete profsei ete lhye, xristw katagglletai: ka \n tot~ xarv, ll ka xar}somai. 19 Oda gr ti tot moi pob}setai ew svthran di tw mn de}sevw, ka \pixorhgaw to pnematow &Ihso xristo, 20 kat t|n pokaradokan ka \lpda mou, ti \n o[den asxuny}somai, ll' \n ps+ parrhs, qw pntote, ka nn megaluny}setai xristw \n t! sQmat mou, ete di zvw ete di yantou. 21 &Emo gr t z_n, xristw: ka t poyanen, krdow. 22 E d t z_n \n sark, tot moi karpw rgou: ka t ar}soma i o[ gnvrzv. 23 Sunxo m a i d \k tn do, t|n \piyuman xvn ew t nalsai ka sn xrist! enai, poll! mllon kresson: 24 t d \pimnein \n t_ sark nagkaiteron di' mw. 25 Ka toto pepoiyWw oda ti men, ka sumparamen psin mn ew t|n mn prokop|n ka xarn tw pstevw, 26 na t kaxhma mn perisse+ \n xrist! &Ihso \n \mo, di tw \mw parousaw plin prw mw. 27 Mnon jvw to e[aggelou to xristo politeesye, na ete \lyWn ka dWn mw, ete pQn, kosv ^ n pnemati, mi cux_ t per mn, ti st}kete \n e sunaylontew t_ pstei to e[aggelou, 28 ka m| pturmenoi \n mhden p tn ntikeimnvn: % htiw a[tow mn \stin ndeijiw pvleaw, mn d svthraw, ka toto p yeo: 29 ti mn \xarsyh t pr xristo, o[ mnon t ew a[tn pisteein, ll ka t pr a[to psxein: 30 tn a[tn gna xontew o<on edete \n \mo, ka nn koete \n \mo.
1.17 - 2.3
2
1.17
E tiw o{n par k l hs iw \n xris t !, e ti par amyion gphw, e tiw koinvna pnematow, e tiw splgxna ka oktirmo, 2 plhrQsat mou t|n xarn, na t a[t fronte, t|n a[t|n gphn xontew, smcuxoi, t n fronontew: 3 mhdn kat \ryeian ( h kenodojan, ll t_ tapeinofrosn+
1.24 1.25 1.27 1.28 1.28 2.3 \n \n sumparamen paramen kosv kov a[tow mn \stin \stn a[tow mn mn kat \ryeian ( h kat' \riyean mhd kat
pLd=p
gphw edtew ti ew pologan to e[aggelou kemai \riyeaw tn xristn kataggllousin o[x ^ gnw omenoi ylcin \gerein a tow desmow mou 1.18 pant ti pant 1.23 mllon gr mllon
439
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QTO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QTO
2.4 - 2.25
PRO S FILIPPHSIO US
^ autn: 4 m| t e ^ autn ll}louw =gomenoi perxontaw e 5 ^ trvn kastow. Toto gr kastow skopete, ll ka t e fronesyv \n mn $ o ka \n xrist! &Ihso: 6 $ ow \n morf_ yeo ^ rpagmn =g}sato t enai sa ye!, 7 ll' prxvn, o[x a âutn \knvsen, morf|n dolou labQn, \n `moiQmati e nyrQpvn genmenow: 8 ka sx}mati ereyew qw nyrvpow, ^ autn, genmenow p}koow mxri yantou, \tapenvsen e yantou d stauro. 9 Di ka ` yew a[tn percvsen, ka \xarsato a[t! noma t pr pn noma: 10 na \n t! nmati &I h s o pn gnu kmc+ \pouranvn ka \pigevn ka kataxyonvn, 11 ka psa glssa \jomolog}shtai ti kriow &Ihsow xristw, ew djan yeo patrw. %Vste, gaphto mou, kayWw pntote phkosate, m| qw \n t_ parous mou mnon, ll nn poll! mllon \n t_ ^ autn svthran pous mou, met fbou ka trmou t|n e 13 katergzesye: ` yew gr \stin ` \nergn \n mn ka t ylein ka t \nergen pr tw e[dokaw. 14 Pnta poiete xvrw goggusmn ka dialogismn, 15 na gnhsye memptoi ka kraioi, tkna yeo mQmhta \n ms~ genew skoliw ka diestrammnhw, \n o<w fanesye qw fvstrew \n ksm~, 16 lgon zvw \pxontew, ew kaxhma \mo ew =mran xristo, ti o[k ew kenn dramon, o[d ew kenn \kopasa. 17 &All' e ka spndomai \p t_ yus ka leitourg tw pstevw mn, xa r v ka sugxarv psin mn: 18 t d' a[t ka mew xarete ka sugxaret moi. &Elpzv d \n kur~ &Ihso, Timyeon taxvw pmcai mn, na kgW e[cux, gnow t per mn. 20 O[dna gr xv scuxon, stiw gnhsvw t per mn merimn}sei. 21 O pntew ^ autn zhtosin, o[ t xristo &Ihso. 22 T|n d gr t e dokim|n a[to ginQskete, ti qw patr tknon, sn \mo \doleusen ew t e[agglion. 23 Toton mn o{n \lpzv pmcai, qw n pdv t per \m, \jautw: 24 ppoiya d \n kur~, ti ka a[tw taxvw \lesomai. 25 &Anagkaon d
pLd=p
2.4 2.4 2.5 2.7 2.9 skopete ll ka skopontew ll ka ^ trvn kastow e ^ trvn kastoi e gr fronesyv fronete ll' ll a[t! a[t! t 2.13 2.15 2.17 2.18 2.21 2.23 ` yew yew mQmhta \n ms~ mvma mson &All' ll d' d xristo &Ihso &Ihso xristo pdv fdv
19 12
440
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QTP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QTP
PRO S FILIPPHSIO US
=ghsmhn &Epafrditon tn delfn ka sunergn ka sustratiQthn mou, mn d pstolon, ka leitourgn tw xreaw mou, pmcai prw mw: 26 \peid| \pipoyn n pntaw mw, ka dhmonn, diti kosate ti synhsen: 27 ka gr synhsen parapl}sion yant~, ll ` yew a[tn lhsen, o[k a[tn d mnon, ll ka \m, na m| lphn \p lphn sx. 28 Spoudaiotrvw o{n pemca a[tn, na, dntew a[tn plin, xarte, kgW lupterow . 29 Prosdxesye o{n a[tn \n kur~ met pshw xarw, ka tow toiotouw \ntmouw xete: 30 ti di t rgon to xristo mxr i ya n t o u ggisen, parabouleusmenow t_ cux_, na naplhrQs+ t mn strhma tw prw me leitourgaw.
2.26 - 3.11
T loip n, d el f o mou, xaret e \n kur ~. T a[t grfein mn, \mo mn o[k knhrn, mn d sfalw. 2 Blpete tow knaw, blpete tow kakow \rgtaw, blpete t|n katatom}n: 3 =mew gr \smen = peritom}, o pnemati yeo latreontew, ka kauxQmenoi \n xrist! &Ihso, ka o[k \n sark pepoiytew: 4 kaper \gW xvn pepoyhsin ka \n sark: e tiw doke llow pepoiyn a i \n sark, \gW mllon: 5 peritom| kta}merow, \k gnouw &Isra}l, fulw Beniamn, Êbraow \j Êbravn, kat nmon Farisaow, 6 kat zlon diQkvn t|n \k k l h s a n , kat dikaiosnhn t|n \n nm~ genmenow memptow. 7 &All' tina n moi krdh, tata % hghmai 8 di tn xristn zhman. &All mn o{n ka =gomai pnta zhman enai di t perxon tw gnQsevw xristo &Ihso to kurou mou: di' $ on t pnta \zhmiQyhn, ka =gomai skbala enai, na xristn kerd}sv, 9 ka erey \n a[t!, m| xvn \m | n dikaiosnhn t|n \k nmou, ll t|n di pstevw xristo, t|n \k yeo dikaiosnhn \p t_ pstei: 10 to gnnai a[tn ka t|n dnamin tw nastsevw a[to, ka t|n koinvnan tn payhmtvn a[to, summorfomenow t! yant~ a[to, 11 e pvw katant}sv ew t|n \janstasin tn nekrn.
3.8 3.10 3.10 3.11 enai na na t|n koinvnan tn t|n koinvnan tn summorfomenow summorfizmenow tn t|n \k
pLd=p
2.27 a[tn lhsen lhsen a[tn 2.30 to 2.30 parabouleusmenow paraboleusmenow 3.6 zlon zlow 3.7 &All' &All 3.8 mn o{n menonge
441
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QTQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QTQ
3.12 - 4.7
12
PRO S FILIPPHSIO US
( dh tetelevmai: diQkv d, e ka O[x ti dh labon, h katalbv \f' > ka katel}fyhn p to xristo &Ihso. 13 &Adelfo, \gW \mautn o[ logzomai kateilhfnai: n d, t mn psv \pilanyanmenow, tow d mprosyen \pekteinmenow, 14 kat skopn diQkv \p t brabeon tw nv kl}sevw to yeo \n xrist! &Ihso. 15 %O soi o{n tleioi, toto ^ trvw fronete, ka toto ` yew mn fronmen: ka e ti e 16 pokalcei: pl|n ew $ o \fysamen, t! a[t! stoixen kanni, t ut fronen. Summimhta mou gnesye, delfo, ka skopete tow o% utvw peripatontaw, kayWw xete tpon =mw. 18 Pollo gr peripatosin, ow pollkiw legon mn, nn d ka klavn lgv, tow \xyrow to stauro to xristo: 19 @n t tlow pQleia, @n ` yew = koila, ka = dja \n t_ asxn+ a[tn, o t \p g ei a fronontew. 20 ^H m n gr t polteuma \n o[ranow prxei, \j o ka svtra pekdexmeya, krion &I h s o n xr i s t n : 21 $ o w metasxhmatsei t sma tw tapeinQsevw =mn, ew t gensyai a[t smmorfon t! sQmati tw djhw a[to, kat t|n \nrgeian to dnasyai a[tn ka ^ a[t! t pnta. potjai e
17
opv
%Vste, delfo mou gaphto ka \pipyhtoi, xar ka stfanw mou, o% utvw st}kete \n kur~, gaphto.
E[odan parakal, ka Suntxhn parakal, t a[t fronen \n kur~. 3 Na, \rvt ka se, szuge gn}sie, sullambnou a[taw, atinew \n t! e[aggel~ sun}ylhsn moi, met ka Kl}mentow, ka tn loipn sunergn mou, @n t nmata \n bbl~ zvw. Xarete \n kur~ pntote: plin \r, xarete. 5 T \pieikw mn gnvsy}tv psin nyrQpoiw. Ô kriow \ggw. 6 Mhdn merimnte, ll' \n pant t_ proseux_ ka t_ de}sei met e[xaristaw t at}mata mn gnvrizsyv prw tn yen. 7 Ka = er}nh to yeo = perxousa pnta non,
pLd=p
3.12 3.14 katel}fyhn p to xristo &Ihso katel}mfyhn p xristo &Ihso \p ew 3.16 kanni t ut fronen 3.21 ew t gensyai a[t ^ a[t! a[t! 3.21 e 4.3 szuge gn}sie gn}sie szuge
4
442
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QTR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QTR
PRO S FILIPPHSIO US
frour}sei tw kardaw mn ka t no}mata mn \n xrist! &Ihso. T loipn, delfo, sa \stn lhy, sa semn, sa ^ gn, sa prosfil, sa efhma, e tiw ret| ka dkaia, sa a e tiw painow, tata logzesye. 9 $A ka \myet e ka parelbete ka kosate ka edete \n \mo, tata prssete: ka ` yew tw er}nhw stai mey' mn. &Exrhn d \n kur~ meglvw, ti dh pot neylete t pr \mo fronen: \f' > ka \fronete, kairesye d. 11 O[x ti kay' strhsin lgv: \gW gr mayon, \n o<w em, a[trkhw enai. 12 Oda ka tapeinosyai, oda ka perisseein: \n pant ka \n psin memhmai ka xortzesyai ka peinn, ka perisseein ka steresyai. 13 Pnta sxv \n t! \ndunamont me xrist!. 14 Pl|n kalw \poi}sate sugkoinvn}santw mou t_ ylcei. 15 Odate d ka mew, Filipp}sioi, ti \n rx_ to e[aggelou, te \jlyon p Makedonaw, o[dema moi \kklhsa \koinQnhsen ew lgon dsevw ka l}cevw, e m| mew mnoi: 16 ti ka \n Yessalonk+ ka paj ka dw ew t|n xrean moi \pmcate. 17 O[x ti \pizht t dma, ll' \pizht tn karpn tn pleonz o n t a e w lgon mn. 18 &A p x v d pnta ka perissev: pepl}rvmai, dejmenow par &Epafrodtou t par' mn, sm|n e[vdaw, yusan dekt}n, e[reston t! ye!. 19 Ô d yew mou plhrQsei psan xrean mn kat tn ploton a[to \n dj+, \n xrist! &Ihso. 20 T! d ye! ka patr =mn = dja ew tow anaw tn aQnvn. &Am}n. &Aspsasye pnta gion \n xrist! &Ihso. &Aspzontai mw o sn \mo delfo. 22 &Aspzontai mw pntew o gioi, mlista d o \k tw Kasarow okaw. ^H xriw to kurou &Ihso xristo met pntvn mn. &Amhn.
23 21 10 8
4.8 - 4.23
pLd=p
4.13 xrist! 4.15 l}cevw l}mcevw 4.17 ll' ll
4.19 tn ploton t plotow 4.23 pntvn mn. &Amhn. to pnematow mn.
443
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QTS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QTS
PROS KOLASSAEIS
P
3
alow pstolow &Ihso xristo di yel}matow yeo, ka ^ goiw ka Timyeow ` delfw, 2 tow \n Kolassaw a pistow delfow \n xrist!: xriw mn ka er}nh p yeo patrw =mn ka kurou &Ihso xristo.
E[xaristomen t! ye! ka patr to kurou =mn &Ihso xristo, pntote per mn proseuxmenoi, 4 kosantew t|n pstin mn \n xrist! &Ihso, ka t|n gphn t|n ew pntaw ^ gouw, 5 di t|n \lpda t|n pokeimnhn mn \n tow tow a o[ranow, n prohkosate \n t! lg~ tw lhyeaw to e[aggelou, 6 to parntow ew mw, kayWw ka \n pant t! ksm~, ka stin karpoforomenon, ka a[janmenon kayWw ka \n mn f' w =mraw kosate ka \pgnvte t|n xrin to yeo \n lhye: 7 kayWw ka \myete p &Epafr to gaphto sundolou =mn, w \stin pistw pr mn dikonow to xristo, 8 ` ka dhlQsaw =mn t|n mn gphn \n pnemati. Di toto ka =mew, f' w =mraw kosamen, o[ paumeya pr mn proseuxmenoi, ka atomenoi na plhrvyte t|n \pgnvsin to yel}matow a[to \n ps+ sof ka sunsei pneumatik_, 10 peripatsai mw jvw to kuro u e w psan rskeian, \n pant rg~ gay! karpoforontew ka a[janmenoi ew t|n \pgnvsin to yeo: 11 \n ps+ dunmei dunamomenoi kat t krtow tw djhw a[to, ew psan pomon|n ka makroyuman met xarw: 12 e[xaristontew t! patr t! kanQsanti =mw ew t|n merda ^ gvn \n t! fvt, 13 $ to kl}rou tn a ow \rrsato =mw \k tw \jousaw to sktouw, ka metsthsen ew t|n basilean to uo tw gphw a[to, 14 \n > xomen t|n poltrvsin, t|n ^ martin: 15 w \stin ekWn to yeo to ortou, fesin tn a
pLd=p
1.1 1.2 1.2 1.3 1.4 &Ihso xristo xristo &Ihso Kolassaw Kolossaw ka kurou &Ihso xristo ka t|n ew n xete ew 1.6 ka stin \stn 1.7 ka 1.10 mw 1.10 ew t|n \pgnvsin t_ \pignQsei 1.12 =mw mw
9
poltrvsin di to amatow a[to
444
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QTT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QTT
PRO S KO LASSAEIS
prvttokow pshw ktsevw: 16 ti \n a[t! \ktsyh t pnta, t \n tow o[ranow ka t \p tw gw, t `rat ka t rata, ete yrnoi, ete kurithtew, ete rxa, ete \jousai: t pnta di' a[to ka ew a[tn ktistai: 17 ka a[tw \stin pr pntvn, ka t pnta \n a[t! sunsthken. 18 Ka a[tw \stin = kef a l | to sQmatow, tw \kklhsaw: w \stin rx}, prvttokow \k tn nekrn, na gnhtai \n psin a[tw prvtevn: 19 ti \n a[t! e[dkhsen pn t pl}rvma katoiksai, 20 ka di' a[to pokatalljai t pnta ew a[tn, erhnopoi}saw di to amatow to stauro a[to, di' a[to, ete t \p tw gw, ete t \p tow o[ranow. 21 Ka mw pot ntaw phllotrivmnouw ka \xyrow t_ diano \n tow rgoiw tow ponhrow, nun d pokat}llajen 22 \n t! sQmati tw sarkw a[to di to yantou, parastsai mw ^ gouw ka mQmouw ka negkl}touw katenQpion a[to: a 23 ^ draoi, ka m| ege \pimnete t_ pstei teyemelivmnoi ka e metakinomenoi p tw \lpdow to e[aggelou o kosate, to khruxyntow \n ps+ t_ ktsei t_ p tn o[rann, o \genmhn \gW Palow dikonow. Nn xarv \n tow pay}masin pr mn, ka ntanaplhr t ster}mata tn ylcevn to xristo \n t_ sark mou pr to sQmatow a[to, \stin = \kklhsa: 25 w \genmhn \gW dikonow, kat t|n okonoman to yeo t|n doyesn moi ew mw, plhrsai tn lgon to yeo, 26 t must}rion t pokekrummnon p tn aQnvn ka p tn ^ goiw a[to, 27 o<w ylhsen ` genen: nun d \fanerQyh tow a yew gnvrsai t t plotow tw djhw to musthrou totou \n tow ynesin, w \stin xristw \n mn, = \lpw tw djhw: 28 $ on =mew kataggllomen, nouyetontew pnta nyrvpon, ka didsko n t ew pnta nyrvpon \n ps+ sof, na parast}svmen pnta nyrvpon tleion \n xrist! &Ihso: 29 ew $ o ka kopi, gvnizmenow kat t|n \nrgeian a[to, t|n \nergoumnhn \n \mo \n dunmei.
pLd=p
1.16 1.16 1.20 1.20 1.23 t \n \n t \p \p di' a[to ete di' a[to ete \p tow \n tow ege e ge 1.23 t_ ktsei ktsei 1.26 nun nn 1.27 w 1.28 &Ihso
24
1.16 - 1.29
445
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QTU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QTU
2.1 - 2.15
PRO S KO LASSAEIS
Ylv gr mw ednai =lkon gna xv per mn ka ^ vrkasin t prsvpn tn \n Laodike, ka soi o[x e 2 mo u \n sark, na paraklhysin a kardai a[tn, sumbibasyn t v n \n gp+, ka ew pnta ploton tw plhroforaw tw sunsevw, ew \pgnvsin to musthrou to yeo ka patrw ka to xristo, 3 \n > esin pntew o yhsauro tw sofaw ka tw gnQsevw pkrufoi. 4 Toto d lgv, na m} tiw mw paralogzhtai \n piyanolog. 5 E gr ka t_ sark peimi, ll t! pnemati sn mn em, xarvn ka blpvn mn t|n tjin, ka t stervma tw ew xristn pstevw mn.
^Vw o{n parelbete tn xristn &Ihson tn krion, \n a[t! peripatete, 7 \rrizvmnoi ka \poikodomomenoi \n a[t!, ka bebaiomenoi \n t_ pstei, kayWw \didxyhte, perisseontew \n a[t_ \n e[xarist. Blpete m} tiw mw stai ` sulagvgn di tw filosofaw ka kenw pthw, kat t|n pardosin tn nyrQpvn, kat t stoixea to ksmou, ka o[ kat xristn: 9 ti \n a[t! katoike pn t pl}rvma tw ye t h t o w svmatikw, 10 ka \ste \n a[t! peplhrvmnoi, w \stin = kefal| pshw rxw ka \jousaw: 11 \n > ka perietm}yhte peritom_ xeiropoi}t~, \n t_ pekdsei to sQmatow tn ^ martin tw sarkw, \n t_ per i t o m _ to xristo, a 12 suntafntew a[t! \n t! baptsmati, \n > ka sunhgryhte di tw pstevw tw \nergeaw to yeo, to \gerantow a[tn \k tn nekrn. 13 Ka mw, nek r o w ntaw \n tow paraptQmasin ka t_ krobust tw sarkw mn, sunezvopohsen mw sn a[t!, xarismenow =mn pnta t paraptQmata, 14 \jalecaw t kay' =mn xeirgrafon tow dgmasin, $ o n penanton =mn: ka a[t rken \k to msou, proshlQsaw a[t t! staur!: 15 pekdusmenow tw rxw
8 6
2.1 2.1 2.2 2.2 2.2 2.3 2.4
446
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
per pr ^ vrkasin e ^ rakan e sumbibasyntvn sumbibasyntew pnta ploton pn plotow ka patrw ka to tw gnQsevw gnQsevw d lgv na m} tiw lgv na
mhdew 2.7 \n t_ t_ 2.7 \n a[t_ ^ martin 2.11 tn a 2.12 baptsmati baptism! 2.12 tn 2.13 \n \n
QTV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QTV
PRO S KO LASSAEIS
ka tw \jousaw, \deigmtisen \n parrhs, yriambesaw a[tow \n a[t!. M| o{n tiw mw krintv \n brQsei ( h \n psei, ( h \n mrei 17 ^ ortw ( e h noumhnaw ( h sabbtvn: \stin ski tn mellntvn, t d sma xr i s t o . 18 Mhdew mw katabrabeutv ylvn \n tapeinofrosn+ ka yrhske tn ^ Qraken \mbatevn, ek fusiomenow p to gglvn, $ a m| e now tw sarkw a[to, 19 ka o[ kratn t|n kefal}n, \j o ^ fn ka sundsmvn \pixorhgomenon pn t sma, di tn a ka sumbibazmenon, ajei t|n ajhsin to yeo. E peynete sn xrist!, p tn stoixevn to ksmou, t qw zntew \n ksm~ dogmatzesye, 21 M| c+, mhd ges+, mhd yg+w 22 \stin pnta ew fyorn t_ poxr}sei kat t \ntlmata ka didaskalaw tn nyrQpvn; 23 %Atin \s t i n lgon mn xo n t a sofaw \n \yel o yr h s k e ka tapeinofrosn+ ka feid sQmatow, o[k \n tim_ tin prw plhsmon|n tw sarkw.
20 16
2.16 - 3.10
E o{n sunhgryhte t! xrist!, t nv zhtete, o ` xristw \stin \n deji to yeo kay}menow. 2 T nv fronete, m| t \p tw gw. 3 &Apeynete gr, ka = zv| mn kkru p t a i sn t! xrist! \n t! ye! . 4 %O tan ` xristw fanervy_, = zv| =mn, tte ka mew sn a[t! fanervy}sesye \n dj+.
NekrQsate o{n t mlh mn t \p tw gw, pornean, kayarsan, pyow, \piyuman kak}n, ka t|n pleonejan, % htiw \stn edvlolatrea, 6 di' $ a rxetai = rg| to yeo \p 7 tow uow tw peiyeaw: &En o<w ka mew periepat}sat pote, te \zte \n a[tow. 8 Nun d pyesye ka mew t pnta, rg}n, yumn, kakan, blasfhman, asxrologan \k to stmatow mn: 9 m| cedesye ew ll}louw, pekdusmenoi tn palain nyrvpon sn taw prjesin a[to, 10 ka \ndusmenoi tn non, tn nakainomenon ew
5
pLd=p
2.16 2.16 2.17 2.18 2.23 2.23
( h \n psei ka \n psei noumhnaw neomhnaw xristo to xristo ^ Qraken e ^ raken m| e \yeloyrhske \yeloyrhsk ka feid ka feid
3.4 3.5 3.5 3.6 3.7
=mn mn mn edvlolatrea edvlolatra \p tow uow tw peiyeaw \p tow uow tw peiyeaw a[tow totoiw
447
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QUM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QUM
3.11 - 3.24
PRO S KO LASSAEIS
\pgnvsin kat' ekna to ktsantow a[tn: 11 pou o[k ni %Ellhn ka &Ioudaow, peritom| ka krobusta, brbarow, Skyhw, dolow, \leyerow: ll t pnta ka \n psin xristw.
oktirmn
&E n d s a s ye o{n, qw \klekto to yeo , gioi ka gaphmnoi, splgxna oktirmo, xr h s t t h t a , tapeinofrosnhn, prthta, makroyuman: 13 nexmenoi ^ autow, \n tiw prw tina x+ ll}lvn, ka xarizmenoi e momf}n: kayWw ka ` xristw \xarsato mn, o% utvw ka mew: 14 \p psin d totoiw t|n gphn, % htiw \stn sndesmow tw teleithtow. 15 Ka = er}nh to yeo brabeutv \n taw ^n sQmati: ka kardaiw mn, e w n ka \kl}yhte \n e 16 e[xristoi gnesye. Ô lgow to xristo \noiketv \n mn plousvw \n ps+ sof: didskontew ka nouyetontew ^ autow, calmow, ka % e umnoiw, ka daw pneumatikaw, \n xriti dontew \n t_ kard mn t! kur~. 17 Ka pn ti n poite, \n lg~ ( h \n rg~, pnta \n nmati kurou &Ihso, e[xaristontew t! ye! ka patr di' a[to. A gunakew, potssesye tow doiw ndrsin, qw nken \n kur~. 19 O ndrew, gapte tw gunakaw, ka m| pikranesye prw a[tw. 20 T tkna, pakoete tow gonesin kat pnta: toto gr \stin e[restn \n kur~. 21 O patrew, m| \reyzete t tkna mn, na m| yumsin. 22 O doloi, pakoete kat pnta tow kat srka kuroiw, m| \n ^ plthti fyalmodouleaiw qw nyrvpreskoi, ll' \n a 23 kardaw, fobomenoi tn yen: ka pn $ o ti \n poite, \k cuxw \rgzesye, qw t! kur~ ka o[k nyrQpoiw: 24 edtew ti p kurou l}cesye t|n ntapdosin tw klhronomaw: t!
18
12
448
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
3.11 3.12 3.13 3.14 3.15 3.16 3.16 3.16 3.16 3.17
t t prthta prathta xristw kriow % htiw yeo xristo ka % umnoiw ka % umnoiw xriti t_ xriti t_ kard taw kardaiw kur~ ye! n \n
3.17 ka patr patr 3.18 doiw 3.20 \stin e[restn e[restn \stin 3.22 fyalmodouleaiw fyalmodoul 3.22 yen krion 3.23 ka pn $ o ti $ o 3.24 l}cesye pol}mcesye
QUN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QUN
PRO S KO LASSAEIS
gr kur~ xrist! douleete. 25 Ô d dikn komietai $ o dkhsen: ka o[k stin prosvpolhca.
3.25 - 4.16
O kr ioi, t dkaion ka t|n st ht a tow dol oiw parxesye, edtew ti ka mew xete krion \n o[ranow.
T_ proseux_ proskarterete, grhgorontew \n a[t_ \n e[xarist: 3 proseuxmenoi ma ka per =mn, na ` yew noj+ =mn yran to lgou, lalsai t must}rion to xristo, di' $ o ka ddemai: 4 na fanerQsv a[t, qw de me 5 lalsai. &En sof peripatete prw tow jv, tn kairn \jagorazmenoi. 6 Ô lgow mn pntote \n xriti, lati ^ n e ^ kst~ pokrnesyai. rtumnow, ednai pw de mw e T kat' \m pnta gnvrsei mn Tuxikw, ` gaphtw delfw ka pistw dikonow ka sndoulow \n kur~: 8 $ on pemca prw mw ew a[t toto, na gn! t per mn ka parakals+ tw kardaw mn: 9 sn &Onhsm~ t! pist! ka gapht! delf!, w \stin \j mn. Pnta mn gnvriosin t @de. &Aspzetai mw &Arstarxow ` sunaixmlvtw mou, ka Mrkow ` neciw Barnb, per o \lbete \ntolw \n ly+ prw mw, djasye a[tn: 11 ka &Ihsow ` legmenow &Iostow, o ntew \k peritomw: otoi mnoi sunergo ew t|n basilean to yeo, otinew \gen}yhsn moi parhgora. 12 &Aspzetai mw &Epafrw ` \j mn, dolow xristo, pntote gvnizmenow pr mn \n taw proseuxaw, na stte tleioi ka peplhrvmnoi \n pant yel}mati to yeo. 13 Martur gr a[t! ti xei zlon poln pr mn ka tn \n Laodike ka tn \n Îeraplei. 14 &Aspzetai mw Loukw ` atrw ` gaphtw, ka Dhmw. 15 &Aspsasye tow \n Laodike delfow, ka Numfn, ka t|n kat' okon a[to \kklhsan. 16 Ka tan nagnvsy_ par' mn = \pistol},
3.24 gr 3.25 d dikn komietai gr dikn komsetai 3.25 prosvpolhca prosvpolhmca 4.1 o[ranow o[ran! 4.8 gn! t per mn gnte t per =mn 4.9 gnvriosin gnvrsousin 4.12 xristo xristo &Ihso 4.12 stte stayte 4.12 peplhrvmnoi peplhroforhmnoi 4.13 zlon poln poln pnon 4.15 Numfn Nmfan 4.15 a[to a[tw
10 7
pLd=p
449
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QUO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QUO
4.17 - 4.18
PRO S KO LASSAEIS
poi}sate na ka \n t_ Laodikavn \kklhs nagnvsy_, ka t|n \k Laodikeaw na ka mew nagnte. 17 Ka epate &Arxpp~, Blpe t|n diakonan n parlabew \n kur~, na a[t|n plhrow. Ô spasmw t_ \m_ xeir Palou. Mnhmoneet mou tn desmn. ^H xriw mey' mn. &Am}n.
18
4.16
Laodikavn Laodikvn
4.18
&Am}n
450
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QUP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QUP
PROS YESSALONIKEIS A
P
2
al ow ka Sil ouanw ka Timyeow, t_ \kklhs Yessalonikvn \n ye! patr, ka kur~ &Ihso xrist!: xriw mn ka er}nh p yeo patrw =mn ka kurou &Ihso xristo.
E[xaristomen t! ye! pntote per pntvn mn, mnean mn poiomenoi \p tn proseuxn =mn, 3 dialeptvw mnhmoneontew mn to rgou tw pstevw, ka to kpou tw gphw, ka tw pomonw tw \lpdow to kurou =mn &Ihso xristo, mprosyen to yeo ka patrw =mn: 4 edtew, delfo gaphmnoi p yeo, t|n \klog|n mn: 5 ti t e[agglion =mn o[k \gen}yh ew mw \n lg~ mnon, ll ^ g~, ka \n plhrofor ka \n dunmei, ka \n pnemati a poll_, kayWw odate o<oi \gen}yhmen \n mn di' mw. 6 Ka mew mimhta =mn \gen}yhte ka to kurou, dejmenoi tn ^ gou, 7 v % ste lgon \n ylcei poll_ met xarw pnematow a gensyai mw tpouw psin tow pisteousin \n t_ Makedon ka t_ &Axa. 8 &Af' mn gr \j}xhtai ` lgow to kurou o[ mnon \n t_ Makedon ka \n t_ &Axa, ll ka \n pant tp~ = pstiw mn = prw tn yen \jel}luyen, % ste m| xrean =mw xein lalen ti. 9 a[to gr per =mn v paggllousin `poan esodon sxomen prw mw, ka pw \pestrcate prw tn yen p tn edQlvn, douleein ye! znti ka lhyin!, 10 ka namnein tn un a[to \k tn o[rann, $ on geiren \k tn nekrn, &Ihson, tn ]umenon =mw p tw rgw tw \rxomnhw.
1.1
pLd=p
1.2 1.4 1.5 1.5 1.7
p yeo patrw =mn ka kurou &Ihso xristo mn poiomenoi poiomenoi yeo to yeo \n plhrofor \n plhrofor \n mn \n mn tpouw tpon
ka ka \n \n t_ &Axa ll ka \n pant \n t_ &Axa ll' \n pant 1.8 =mw xein xein =mw 1.10 tn nekrn tn nekrn 1.10 p \k
1.7 1.8
451
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QUQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QUQ
2.1 - 2.15
PRO S YESSALO NIKEIS A
A[to gr odate, delfo, t|n esodon =mn t|n prw mw, ti o[ ken| ggonen: 2 ll propayntew ka brisyntew, kayWw odate, \n Filppoiw, \parrhsiasmeya \n t! ye! =mn lalsai prw mw t e[agglion to yeo \n poll! gni. 3 ^H gr parklhsiw =mn o[k \k plnhw, o[d \j kayarsaw, ote \n dl~: 4 ll kayWw dedokimsmeya p to yeo pisteuynai t e[agglion, o% utvw lalomen, o[x qw nyrQpoiw rskontew, ll t! ye! t! dokimzonti tw kardaw =mn. 5 Ote gr pote \n lg~ kolakeaw \gen}yhmen, kayWw odate, ote \n profsei pleonejaw: yew mrtuw: 6 ote zhtontew \j nyrQpvn djan, ote f' mn ote p llvn, dunmenoi \n brei enai, qw xristo pstoloi, 7 ll' \gen}yhmen pioi \n ms~ mn qw n trofw ylp+ t âutw tkna: 8 o% e u tvw, `meirmenoi mn, e[dokomen metadonai mn o[ mnon t e[agglion to yeo, ll ka ^ autn cuxw, diti gaphto =mn gegnhsye. tw e 9 Mnhmoneete gr, delfo, tn kpon =mn ka tn mxyon: nuktw gr ka =mraw \rgazmenoi, prw t m| \pibarsa tina mn, \khrjamen ew mw t e[agglion to yeo. 10 Û m e w mrturew ka ` ye w, qw `svw ka dikavw ka mmptvw mn tow pisteousin \gen}yhmen: 11 kayper âuto, odate qw n a k a s t o n mn, qw pat|r tkna e parakalontew mw ka paramuyomenoi 12 ka marturmenoi, ew t peripatsai mw jvw to yeo to ^ auto basilean ka djan. kalontow mw ew t|n e
Di toto ka =mew e[xaristomen t! ye! dialeptvw, ti paralabntew lgon kow par' =mn to yeo, \djasye o[ lgon nyrQpvn, ll kayQw \stin lhyw, lgon yeo, $ ow 14 ka \nergetai \n mn tow pisteousin. Ûmew gr mimhta \gen}yhte, delfo, tn \kklhsin to yeo tn o[sn \n t_ &Iouda \n xrist! &Ihso: ti t a[t \pyete ka mew p tn dvn sumfuletn, kayWw ka a[to p tn &Ioudavn, 15 tn ka tn krion pokteinntvn &Ihson ka tow douw
pLd=p
2.3 2.4 2.6 2.7 2.7 2.7 ote o[d t! ye! ye! p llvn p' llvn ll' ll pioi n}pioi qw n qw \n 2.8 gegnhsye \gen}yhte 2.9 gr ka ka 2.12 peripatsai peripaten 2.13 Di Ka di 2.15 douw
13
452
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QUR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QUR

prof}taw, ka =mw \kdivjntvn, ka ye! m| reskntvn, ka psin nyrQpoiw \nantvn, 16 kvluntvn =mw tow ynesin lalsai na svysin, ew t naplhrsai a[tn tw ^ martaw pntote: fyasen d \p' a[tow = rg| ew tlow. a ^Hmew d, delfo, porfanisyntew f' mn prw % raw, prosQp~ o[ kard, perissotrvw kairn v \spoudsamen t prsvpon mn den \n poll_ \piyum: 18 di yel}samen \lyen prw mw, \gW mn Palow ka paj ka dw, ka \nkocen =mw ` Satanw. 19 Tw gr =mn \lpw ( h xar ( h stfanow kaux}sevw; (H o[x ka mew, mprosyen to kurou =mn &Ihso \n t_ a[to parous; 20 Ûmew gr \ste = dja =mn ka = xar.
17
2.16 - 3.10
Di mhkti stgontew, e[dok}samen kataleifynai \n &Ay}naiw mnoi, 2 ka \pmcamen Timyeon tn delfn =mn ka dikonon to yeo ka sunergn =mn \n t! e[aggel~ to xristo, ew t sthrjai mw ka parakalsai mw per tw pstevw mn, 3 t mhdna sanesyai \n taw ylcesin tataiw: a[to gr odate ti ew toto kemeya. 4 Ka gr te prw mw men, proelgomen mn ti mllomen ylbesyai, kayWw ka \gneto ka odate. 5 Di toto kgQ, mhkti stgvn, pemca ew t gnnai t|n pstin mn, m}pvw \perasen mw ` peirzvn, ka ew kenn gnhtai ` kpow =mn. 6 *Arti d \lyntow Timoyou prw =mw f' mn, ka e[aggelisamnou =mn t|n pstin ka t|n gphn mn, ka ti xete mnean =mn gay|n pntote, \pipoyontew =mw den, kayper ka =mew mw: 7 di toto parekl}yhmen, delfo, \f' mn \p ps+ t_ ylcei ka ngk+ =mn di tw mn pstevw: 8 ti nn zmen, \n mew st}kete \n kur~. 9 Tna gr e[xaristan dunmeya t! ye! ntapodonai per mn, \p ps+ t_ xar " xaromen di' mw mprosyen to yeo =mn, 10 nuktw ka =mraw pr \kperisso demenoi ew t den mn t prsvpon, ka katartsai t ster}mata tw pstevw mn;
3.2 3.5 3.7 mw per pr m}pvw m} pvw ylcei ka ngk+ ngk+ ka ylcei
pLd=p
2.18 di diti 3.2 dikonon to yeo ka sunergn =mn \n t! sunergn to yeo \n t!
453
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QUS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QUS
3.11 - 4.14
11

A[tw d ` yew ka pat|r =mn, ka ` kriow =mn &I h s o w xr i s t w, kateuynai t|n `dn =mn prw mw: 12 mw d ` kriow pleonsai ka perissesai t_ gp+ ew ll}louw ka ew pntaw, kayper ka =mew ew mw, 13 ew t ^ givsn+, sthrj a i mn tw kardaw mmptouw \n a mprosyen to yeo ka patrw =mn, \n t_ parous to ^ gvn a[to. kurou =mn &Ihso xristo met pntvn tn a
T loipn
proepamen
Loipn o{n, delfo, \rvtmen mw ka parakalomen \n kur~ &Ihso kayWw parelbete par' =mn t pw de mw peripaten ka rskein ye!, na perissehte mllon. 2 Odate gr tnaw paraggelaw \dQkamen mn di to kurou ^ giasmw mn, &Ihso. 3 Toto gr \stin ylhma to yeo, ` a pxesyai mw p tw porneaw: 4 ednai kaston mn t ^ auto skeow ktsyai \n a ^ giasm! ka tim_, 5 m| \n pyei e \piyumaw, kayper ka t ynh t m| edta tn yen: 6 t m| perbanein ka pleonekten \n t! prgmati tn delfn a[to: diti kdikow ` kriow per pntvn totvn, kayWw ka proepomen mn ka diemarturmeya. 7 O[ gr \klesen ^ giasm!. 8 Toigaron ` =mw ` yew \p kayars, ll' \n a yetn o[k nyrvpon yete, ll tn yen tn ka dnta t pnema a[to t gion ew mw.
Per d tw filadelfaw o[ xrean xete grfein mn: a[to gr mew yeoddakto \ste ew t gapn ll}louw: 10 ka gr poiete a[t ew pntaw tow delfow tow \n l+ t_ Makedon. Parakalomen d mw, delfo, perisseein mllon, 11 ka filotimesyai =suxzein, ka prssein t dia, ka \rgzesyai taw daiw xersn mn, kayWw mn parhggelamen: 12 na peripatte e[sxhmnvw prw tow jv, ka mhdenw xrean xhte. O [ yl o m en d mw gnoen, delfo, per tn kekoimhmnvn, na m| lupsye, kayWw ka o loipo o m| xontew \lpda. 14 E gr pisteomen ti &Ihsow pyanen ka
pLd=p
3.11 3.13 3.13 4.1 4.1 4.6 xristw xristo a[to. a[to. &Am}n. kayWw na kayWw na kayWw ka peripatete na ` 4.6 proepomen proepamen 4.8 ka dnta ka didnta 4.10 tow \n tow \n 4.11 daiw daiw 4.13 kekoimhmnvn koimvmnvn
13 9
454
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QUT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QUT

nsth, o% utvw ka ` yew tow koimhyntaw di to &Ihso jei sn a[t!. 15 Toto gr mn lgomen \n lg~ kurou, ti =mew o zntew o perileipmenoi ew t|n parousan to kurou, o[ m| fysvmen tow koimhyntaw. 16 %O ti a[tw ` kriow \n kelesmati, \n fvn_ rxagglou, ka \n slpiggi yeo, katab}setai p' o[rano, ka o nekro \n xrist! nast}sontai prton: 17 p ei t a =mew o zntew, o ^ rpaghsmeya \n neflaiw ew perileipmenoi, ma sn a[tow a pnthsin to kurou ew ra: ka o% utvw pntote sn kur~ \smeya. 18 %Vste parakalete ll}louw \n tow lgoiw totoiw.
4.15 - 5.14
Per d tn xrnvn ka tn kairn, delfo, o[ xrean xete mn grfesyai. 2 A[to gr kribw odate ti = =mra kurou qw klpthw \n nukt o% utvw rxetai: 3 tan gr lgvsin, Er}nh ka sfleia, tte afndiow a[tow % sper = vdn & \fstatai leyrow, v t_ \n gastr \xos+, ka o[ 4 m| \kfgvsin. Ûmew d, delfo, o[k \st \n sktei, na = =mra mw qw klpthw katalb+: 5 pntew mew uo fvtw \ste ka uo =mraw: o[k \smn nuktw o[d sktouw: 6 ra o{n m| kayedvmen qw ka o loipo, ll grhgormen ka n}fvmen. 7 O gr kayedontew nuktw kayedousin: ka o meyuskmenoi, nuktw meyousin. 8 ^Hmew d, =mraw ntew, n}fvmen, \ndusmenoi yQraka pstevw ka gphw, ka perikefalaan, \lpda svthraw. 9 %O ti o[k yeto =mw ` yew ew rg}n, ll' ew peripohsin svthraw di to kurou =mn &Ihso xristo, 10 to poyanntow pr =mn, na, ete grhgormen ete kayedvmen, ma sn a[t! z}svmen. 11 Di parakalete ll}louw, ka okodomete e<w tn na, kayWw ka poiete.
&Ervtmen d mw, delfo, ednai tow kopintaw \n mn, ka prostamnouw mn \n kur~, ka nouyetontaw mw, 13 ka =gesyai a[tow per \kperisso \n gp+ di t ^ autow. 14 Parakalomen d rgon a[tn. Erhneete \n e mw, delfo, nouyetete tow tktouw, paramuyesye tow
5.2 5.3 5.5 = gr mew gr mew 5.6 5.9 ka o o ll' ll
12
grhgoromen
pLd=p
455
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QUU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QUU
5.15 - 5.28

ligocxouw, ntxesye tn syenn, makroyumete prw pntaw. 15 Ô rte m} tiw kakn nt kako tini pod!: ll pntote t gayn diQkete ka ew ll}louw ka ew pntaw. 16 Pntote xarete: 17 dialeptvw prosexesye: 18 \n pant e[xaristete: toto gr ylhma yeo \n xrist! &Ihso ew mw. 19 T pnema m| sbnnute: 20 profhteaw m| \jouyenete: 21 pnta d dokimzete: t kaln katxete: 22 p pantw edouw ponhro pxesye. ^ gisai mw `lotelew: ka A[tw d ` yew tw er}nhw a `lklhron mn t pnema ka = cux| ka t sma mmptvw \n t_ parous to kurou =mn &Ihso xristo thrhyeh. 24 Pistw ` kaln mw, $ ow ka poi}sei.
25 26 23
dokimzontew
&Adelfo, prosexesye per =mn.
27
^ g~. &Aspsasye tow delfow pntaw \n fil}mati a Ô rkzv mw tn krion, nagnvsynai t|n \pistol|n ^ goiw delfow. psin tow a ^H xriw to kurou =mn &Ihso xristo mey' mn. &Am}n.
28
5.15 diQkete ka diQkete ka 5.25 per ka per 5.27 Ôrkzv &Enorkzv
^ goiw 5.27 a 5.28 &Am}n
456
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QUV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QUV
PROS YESSALONIKEIS B
P
3
al ow ka Sil ouanw ka Timyeow t_ \kklhs Yessalonikvn \n ye! patr =mn ka kur~ &Ihso xrist!: 2 xriw mn ka er}nh p yeo patrw =mn ka kurou &Ihso xristo.
E[xaristen felomen t! ye! pntote per mn, delfo, kayWw jin \stin, ti peraujnei = pstiw mn, ^nw e ^kstou pntvn mn ew ka pleonzei = gph e 4 % ll}louw: vste =mw a[tow \n mn kauxsyai \n taw \kklhsaiw to yeo pr tw pomonw mn ka pstevw \n psin tow divgmow mn ka taw ylcesin a<w nxesye: 5 ndeigma tw dikaaw krsevw to yeo, ew t katajivynai mw tw basileaw to yeo, pr w ka psxete: 6 eper dkaion par ye! ntapodonai tow ylbousin mw ylcin, 7 ka mn tow ylibomnoiw nesin mey' =mn, \n t_ pokalcei to kurou &Ihso p' o[rano met' gglvn dunmevw a[to, 8 \n pur flogw, didntow \kdkhsin tow m| edsin yen, ka tow m| pakoousin t! e[aggel~ to kurou =mn &Ihso: 9 otinew dkhn tsousin, leyron aQnion p prosQpou to kurou ka p tw djhw tw ^ goiw a[to, sxow a[to, 10 tan ly+ \ndojasynai \n tow a ka yaumasynai \n psin tow pistesasin ti \pisteyh t martrion =mn \f' mw \n t_ =mr \ken+. 11 Ew $ o ka proseuxmeya pntote per mn, na mw jiQs+ tw kl}sevw ` ye w =mn, ka plhrQs+ psan e[dokan gayvsnhw ka rgon pstevw \n dunmei: 12 pvw \ndojasy_ t noma to kurou =mn &Ihso \n mn, ka mew \n a[t!, kat t|n xrin to yeo =mn ka kurou &Ihso xristo.
&Ihso xristo
=mn &Ihso xristo
pLd=p
1.2 1.4
=mn =mn =mw a[tow a[tow =mw
1.4
kauxsyai \gkauxsyai
457
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QVM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QVM
2.1 - 2.15
PRO S YESSALO NIKEIS B
&Ervtmen d mw, delfo, pr tw parousaw to kurou =mn &Ihso xristo, ka =mn \pisunagvgw \p' a[tn, 2 ew t m| taxvw saleuynai mw p to now, m}te yroesyai, m}te di pnematow, m}te di lgou, mht di' \pistolw qw di' =mn, qw ti \nsthken = =mra to xristo: 3 m} tiw mw \japat}s+ kat mhdna trpon: ti \n m| ly+ = postasa prton, ka pokalufy_ ` nyrvpow tw ^ martaw, ` uw tw pvleaw, 4 ` ntikemenow ka a % ste perairmenow \p pnta legmenon yen ( h sbasma, v a[tn ew tn nan to yeo qw yen kaysai, podeiknnta ^ autn ti stin yew. 5 O[ mnhmoneete ti ti n prw mw, e tata legon mn; 6 Ka nn t katxo n odate, ew t ^ auto kair!. 7 T gr pokalufynai a[tn \n t! e must}rion dh \nergetai tw nomaw: mnon ` katxvn rti, vw \k msou gnhtai, 8 ka tte pokalufy}setai ` nomow, $ on ` kriow nalQsei t! pnemati to stmatow a[to, ka katarg}sei t_ \pifane tw parousaw a[to: 9 o \stin = parousa kat' \nrgeian to Satan \n ps+ dunmei ka shmeoiw ka trasin cedouw, 10 ka \n ps+ pt+ tw dikaw \n tow pollumnoiw, ny' @n t|n gphn tw lhyeaw o[k \djanto ew t svynai a[tow. 11 Ka di toto pmcei a[tow ` yew \nrgeian plnhw, ew t pistesai a[tow t! cedei: 12 na kriysin pntew o m| pistesantew t_ lhye, ll' e[dok}santew \n t_ dik.
^Hmew d felomen e[xaristen t! ye! pntote per mn, delfo gaphmnoi p kurou, ti eleto mw ` yew ^ giasm! pnematow, ka pstei p' rxw ew svthran \n a 14 lhyeaw: ew $ o \klesen mw di to e[aggelou =mn, ew peripohsin djhw to kurou =mn &Ihso xristo. 15 *Ara o{n, delfo, st}kete, ka kratete tw paradseiw $ aw \didxyhte, ete di lgou, ete di' \pistolw =mn.
13
458
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
2.2 2.2 2.3 2.4 2.8 2.10
m}te yroesyai mhd yroesyai xristo kurou ^ martaw nomaw a qw yen nalQsei &Ihsow nele tw dikaw \n dikaw
2.11 pmcei pmpei 2.12 ll' e[dok}santew \n ll e[dok}santew 2.13 eleto elato 2.13 p' rxw parx|n 2.14 \klesen ka \klesen
QVN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QVN

A[tw d ` kriow =mn &Ihsow xristw, ka ` yew ka pat|r =mn ` gap}saw =mw, ka dow parklhsin avnan ka \lpda gay|n \n xriti, 17 parakalsai mn tw kardaw, ka sthrjai mw \n pant lg~ ka rg~ gay!.
16
2.16 - 3.15
T loipn, prosexesye, delfo, per =mn, na ` lgow to kurou trx+ ka dojzhtai, kayWw ka prw mw, 2 ka na ]usymen p tn tpvn ka ponhrn nyrQpvn: o[ gr pntvn = pstiw. 3 Pistw d \stin ` kriow, $ ow sthrjei mw ka fuljei p to ponhro. 4 Pepoyamen d \n kur~ \f' mw, ti $ a paraggllomen mn, ka poiete ka poi}sete. 5 Ô d kriow kateuynai mn tw kardaw ew t|n gphn to yeo, ka ew t|n pomon|n to xristo.
Paraggllomen d mn, delfo, \n nmati to kurou =mn &Ihso xristo, stllesyai mw p pantw delfo tktvw peripatontow, ka m| kat t|n pardosin n parlabon par' =mn. 7 A[to gr odate pw de mimesyai =mw: ti o[k takt}samen \n mn, 8 o[d dvren rton \fgomen par tinow, ll' \n kp~ ka mxy~, nkta ka =mran \rgazmenoi, prw t m| \pibarsa tina mn: 9 o[x ^ autow tpon dmen mn ti o[k xomen \jousan, ll' na e 10 ew t mimesyai =mw. Ka gr te men prw mw, toto parhggllomen mn ti e tiw o[ ylei \rgzesyai, mhd \s yi t v . 11 &A k o o m e n gr tinaw peripatontaw \n mn tktvw, mhdn \rgazomnouw, ll periergazomnouw. 12 Tow d toiotoiw paraggllomen ka parakalomen di to kurou =mn &Ihso xristou, na met =suxaw \rgazmenoi âutn rton \syvsin. 13 Û m e w d, delfo, m| tn e \kkak}shte kalopoiontew. 14 E d tiw o[x pakoei t! lg~ =mn di tw \pistolw, toton shmeiosye, ka m| sunanamgnusye a[t!, na \ntrap_, 15 ka m| qw \xyrn =gesye, ll nouyetete qw delfn.
6
pLd=p
2.16 ` yew ka ` yew ` 2.17 mw \n pant lg~ ka rg~ \n pant rg~ ka lg~ 3.4 mn ka ka 3.6 =mn &Ihso =mn &Ihso 3.6 parlabon parelbosan 3.8 nkta ka =mran nuktw ka
=mraw di to kurou =mn &Ihso xristou \n kur~ &Ihso Xrist! 3.13 \kkak}shte \gkak}shte 3.14 ka m| sunanamgnusye m| sunanamgnusyai 3.12
459
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QVO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QVO
3.16 - 3.18
16

A[tw d ` kriow tw er}nhw dh mn t|n er}nhn di pantw \n pant trp~. Ô kriow met pntvn mn. Ô spasmw t_ \m_ xeir Palou, \stin shmeon \n ps+ \pistol_: o% utvw grfv. 18 ^H xriw to kurou =mn &Ihso xristo met pntvn mn. &Am}n.
17
3.18
&Am}n
460
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QVP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QVP
PROS EBRAIOUS
olumerw ka polutrpvw plai ` yew lal}saw tow patrsin \n tow prof}taiw, \p' \sxtou tn =mern totvn \llhsen =mn \n u!, 2 $ on yhken klhronmon pntvn, di' o ka tow anaw \pohsen, 3 $ ow n pagasma tw djhw ka xarakt|r tw postsevw a[to, frvn te t pnta t! ^ auto kayarismn ]}mati tw dunmevw a[to, di' e ^ martin =mn, \kyisen \n deji tw poihsmenow tn a megalvsnhw \n chlow, 4 tosot~ krettvn genmenow tn gglvn, s~ diaforQteron par' a[tow keklhronmhken noma. 5 Tni gr epn pote tn gglvn, Uw mou e s, \gW s}meron gegnnhk se; Ka plin, &EgW somai a[t! ew patra, ka a[tw stai moi ew un; 6 %O tan d plin esagg+ tn prvttokon ew t|n okoumnhn lgei, Ka proskunhstvsan a[t! pntew ggeloi yeo. 7 Ka prw mn tow gglouw lgei, Ô poin tow gglouw a[to pnemata, ka tow leitourgow a[to purw flga: 8 prw d tn un, Ô yrnow sou, ` yew, ew tn ana to anow: ]bdow e[ y t h t o w = ]bdow tw basileaw sou. 9 &H g p h s a w dikaiosnhn, ka \mshsaw noman: di toto xrisn se ` yew ` yew sou, laion gallisevw par tow metxouw sou. 10 Ka, S kat' rxw, krie, t|n gn \yemelvsaw, ka rga tn xeirn so esin o o[rano: 11 a[to polontai, s d diamneiw: ka pntew qw mtion palaivy}sontai, 12 ka qse ^ ljeiw a[tow, ka llag}sontai: s d ` a[tw periblaion e e , ka t th sou o[k \klecousin. 13 Prw tna d tn gglvn erhkn pote, Kyou \k dejin mou, vw n y tow \xyrow sou popdion tn podn sou; 14 O[x pntew esn leitourgik pnemata, ew diakonan postellmena di tow mllontaw klhronomen svthran;
tow anaw \pohsen \pohsen tow anaw ^ auto kayarismn di' e kayarismn ^ martin =mn poihsmenow tn a ^ martin poihsmenow tn a ]bdow e[ythtow = ka = ]bdow tw e[ythtow 1.12 a[tow ka a[tow qw mtion ka 1.8
pLd=p
1.2 1.3 1.3
461
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QVQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QVQ
2.1 - 2.17
PRO S EBRAIOUS
Di tot o de per is s ot r vw =mw prosxein tow kousyesin, m}pote pararrumen. 2 E gr ` di' gglvn lalhyew lgow \gneto bbaiow, ka psa parbasiw ka parako| laben ndikon misyapodosan, 3 pw =mew \kfeujmeya thlikathw mel}santew svthraw; %Htiw, rx|n labosa lalesyai di to kurou, p tn kousntvn ew =mw \bebaiQyh, 4 sunepimarturontow to yeo shmeoiw te ka trasin, ka poiklaiw dunmesin, ka ^ gou merismow, kat t|n a[to ylhsin. pnematow a
O[ gr ggloiw ptajen t|n okoumnhn t|n mllousan, per w lalomen. 6 Diemartrato d po tiw lgvn, T \stin nyrvpow, ti mimn}sk+ a[to; (H uw nyrQpou, ti \p i s k p t + a[tn; 7 &H l t t v s a w a[tn brax ti par' gglouw: dj+ ka tim_ \stefnvsaw a[tn: 8 pnta ptajaw poktv tn podn a[to. &En gr t! potjai a[t! t pnta, o[dn fken a[t! nuptakton. Nn d opv `rmen a[t! t pnta potetagmna. 9 Tn d brax ti par' gglouw lattvmnon blpomen &Ihson, di t pyhma to yantou dj+ ka tim_ \stefanvmnon, pvw xriti yeo pr pantw geshtai yantou. 10 *Eprepen gr a[t!, di' $ on t pnta, ka di' o t pnta, pollow uow ew djan gagnta, tn rxhgn tw svthraw a[tn di payhmtvn teleisai. 11 ^ gizvn ka o a ^ giazmenoi, \j e ^ nw pntew: di' n %O te gr a atan o[k \paisxnetai delfow a[tow kalen, 12 lgvn, &Apaggel t nom sou tow delfow mou, \n ms~ \kklhsaw mn}sv se. 13 Ka plin, &EgW somai pepoiyWw \p' a[t!. Ka plin, &Ido \gW ka t paida moi dvken ` yew. 14 &Epe o{n t paida kekoinQnhken sarkw ka amatow, ka a[tw paraplhsvw metsxen tn a[tn, na di to yantou katarg}s+ tn t krtow xonta to yantou, tot' stin tn dibolon, 15 ka pallj+ totouw, soi fb~ yantou di pantw to z_n noxoi san douleaw. 16 O [ gr d}pou gg l v n \p i l a m b n et a i , ll sprmatow &Abram * feilen kat pnta tow delfow \pilambnetai. 17 %O yen v
5
2.1 2.1 2.8
=mw prosxein prosxein =mw pararrumen pararumen gr t! potjai a[t! t! gr
2.14
potjai a[t! sarkw ka amatow amatow ka sarkw
462
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QVR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QVR
PRO S EBRAIOUS
`moivynai, na \le}mvn gnhtai ka pistw rxierew t ^ martaw to lao. prw tn yen, ew t lskesyai tw a 18 &E n > gr pponyen a[tw peirasye w, dnatai tow peirazomnoiw bohysai.
2.18 - 3.16
%O yen, delfo gioi, kl}sevw \pouranou mtoxoi, katano}sate tn pstolon ka rxiera tw `mologaw =mn &Ihson xristn, 2 pistn nta t! poi}santi a[tn, qw ka Mvsw \n l~ t! ok~ a[to. 3 Pleonow gr djhw otow par Mvsn jvtai, kay' son pleona tim|n xei to okou ` kataskeusaw a[tn. 4 Pw gr okow kataskeuzetai p tinow: ` d t pnta kataskeusaw yew. 5 Ka Mvsw mn pistw \n l~ t! ok~ a[to qw yerpvn, ew martrion tn lalhyhsomnvn: 6 xristw d qw uw \p tn okon a[to: o okw \smen =mew, \nper t|n parrhsan ka t kaxhma tw \lpdow mxri tlouw bebaan katsxvmen. 7 Di, kayWw lgei t pnema t gion, S}meron \n tw fvnw a[to koshte, 8 m| sklhrnhte tw kardaw mn, qw \n t! parapikrasm!, kat t|n =mran to peirasmo \n t_ \r}m~, 9 o \perasan me o patrew mn, \dokimasn me, ka edon t rga mou tessarkonta th. 10 Di prosQxyisa t_ gene \ken+, ka epon, &Ae planntai t_ kard: a[to d o[k gnvsan tw * mosa \n t_ rg_ mou, E eselesontai ew `dow mou: 11 qw v t|n katpausn mou. 12 Blpete, delfo, m}pote stai n tini mn karda ponhr pistaw \n t! postnai p yeo ^ autow kay' e ^ ksthn =mran, zntow: 13 ll parakalete e xri o t s}meron kaletai, na m| sklhruny_ \j mn tiw ^ martaw: 14 mtoxoi gr gegnamen to xristo, pt+ tw a \nper t|n rx|n tw postsevw mxri tlouw bebaan katsxvmen: 15 \n t! lgesyai, S}meron \n tw fvnw a[to koshte, m| sklhrnhte tw kardaw mn, qw \n t! parapikrasm!. 16 Tinw gr kosantew parepkranan, ll' o[ pntew o \jelyntew \j Agptou di Mvsvw.
3.1 3.2 3.3 3.4 3.6 3.6 3.9 3.9 xristn l~ l~ djhw otow otow djhw t \nper \nper mxri tlouw bebaan me o o \dokimasn me \n dokimas 3.9 tessarkonta tesserkonta 3.10 \ken+ tat+ 3.13 xri xriw 3.13 \j mn tiw tiw \j mn 3.14 gegnamen to xristo to xristo gegnamen 3.16 Tinw Tnew
Tnew
pLd=p
463
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QVS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QVS
3.17 - 4.13
17
PRO S EBRAIOUS
Tsin d prosQxyi s en tessarkonta th; O [x tow ^ mart}sasin, @n t kla pesen \n t_ \r}m~; 18 Tsin d a * mosen m| eselesesyai ew t|n katpausin a[to, e m| tow v peiy}sasin; 19 Ka blpomen ti o[k dun}yhsan eselyen di' pistan.
Fobhymen o{n m}pote kataleipomnhw \paggelaw eselyen ew t|n katpausin a[to, dok_ tiw \j mn sterhknai. 2 Ka gr \smen e[hggelismnoi, kayper & kkenoi: ll' o[k vflhsen ` lgow tw kow \kenouw, m| sugkekramnouw t_ pstei tow kosasin. 3 Eserxmeya gr ew t|n katpausin o pistesantew, kayWw erhken, ^Vw * mosa \n t_ rg_ mou, E eselesontai ew t|n katpausn v mou: katoi tn rgvn p katabolw ksmou genhyntvn. 4 ^ bdmhw o% Erhken gr pou per tw e utvw, Ka katpausen ` ^ bdm+ p pntvn tn rgvn a[to: yew \n t_ =mr t_ e 5 ka \n tot~ plin, E eselesontai ew t|n katpausn mou. 6 &Epe o{n polepetai tinw eselyen ew a[t}n, ka o prteron e[aggelisyn t ew o[k eslyon di' peyei a n , 7 plin tin `rzei =mran, S}meron, \n Daud lgvn, met tosoton xrnon, kayWw erhtai, S}meron \n tw fvnw a[to koshte, m| sklhrnhte tw kardaw mn. 8 E gr a[tow &Ihsow katpausen, o[k n per llhw \llei met tata =mraw. 9 *Ara polepetai sabbatismw t! la! to yeo. 10 Ô gr eselyWn ew t|n katpausin a[to ka a[tw % sper p tn dvn ` yew. katpausen p tn rgvn a[to, v 11 Spoudsvmen o{n eselyen ew \kenhn t|n katpausin, na m| \n t! a[t! tiw podegmati ps+ tw peiyeaw. 12 Zn gr ` lgow to yeo, ka \nerg}w, ka tomQterow pr psan mxairan dstomon, ka diknomenow xri merismo cuxw te ^ rmn te ka mueln, ka kritikw \nyum}sevn ka pnematow, a ka \nnoin kardaw. 13 Ka o[k stin ktsiw fan|w \nQpion a[to: pnta d gumn ka tetraxhlismna tow fyalmow a[to prw $ on =mn ` lgow.
pLd=p
3.17 tessarkonta tesserkonta 4.2 sugkekramnouw sugkekerasmnouw
4.3 4.7 4.12
gr ew t|n gr ew t|n erhtai proerhtai cuxw te cuxw
464
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QVT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QVT
PRO S EBRAIOUS
*E xo n t ew o{n rxiera mg a n , dielhluyta tow o[ranow, &Ihson tn un to yeo, kratmen tw `mologaw. 15 O[ gr xomen rxiera m| dunmenon sumpaysai taw syen e a i w =mn, pepeiramnon d kat pnta kay' ^ martaw. 16 ProserxQmeya o{n met `moithta, xvrw a parrhsaw t! yrn~ tw xritow, na lbvmen leon, ka xrin e% urvmen ew ekairon bo}yeian.
14
4.14 - 5.14
Pw gr rxierew, \j nyrQpvn lambanmenow, pr nyrQpvn kaystatai t prw tn yen, na prosfr+ ^ martin: 2 metriopayen dunmenow dr te ka yusaw pr a tow gnoosin ka planvmnoiw, \pe ka a[tw perkeitai syneian: 3 ka di tathn felei, kayWw per to lao, ^ auto, prosfrein pr a ^ martin. 4 Ka o[x o% utvw ka per e ^ aut! tiw lambnei t|n tim}n, ll kalomenow p to yeo, e âutn kayper ka &AarQn. 5 O% u tvw ka ` xr i s t w o[x e \djasen genhynai rxiera, ll' ` lal}saw prw a[tn, Uw mou e s, \gW s}meron gegnnhk se. 6 KayWw ka \n ^ tr~ lgei, S erew ew tn ana kat t|n tjin e Melxisedk. 7 $O w \n taw =mraiw tw sarkw a[to, de}seiw te ka kethraw prw tn dunmenon szein a[tn \k yantou met kraugw sxurw ka dakrvn prosengkaw, ka esakousyew p tw e[labeaw, 8 kaper n uw, mayen f' @n payen t|n pako}n, 9 ka teleivye w \g n et o tow pakoousi n a[t! psin atiow svthraw avnou: 10 prosagoreuyew p to yeo rxierew kat t|n tjin Melxisedk.
Per o polw =mn ` lgow ka duserm}neutow lgein, \pe nvyro gegnate taw koaw. 12 Ka gr felontew enai didskaloi di tn xrnon, plin xrean xete to didskein mw, tna t stoixea tw rxw tn logvn to yeo: ka gegnate xrean xontew glaktow, ka o[ sterew trofw. 13 Pw gr ` metxvn glaktow peirow lgou dikaiosnhw: n}piow gr \stin. 14 Televn d \stin = stere trof}, tn di
11
pLd=p
4.15 4.16 5.3 5.3 5.3
pepeiramnon pepeirasmnon leon leow di tathn di' a[t|n ^ auto a[to e pr per
kayper kayQsper tow pakoousin a[t! psin psin tow pakoousin a[t! 5.12 tna tin 5.12 ka o[ ka o[
5.4 5.9
465
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
QVU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QVU
6.1 - 6.17
PRO S EBRAIOUS
t|n jin t asyht}ria gegumnasmna \xntvn prw dikrisin kalo te ka kako.
Di, fntew tn tw rxw to xristo lgon, \p t|n teleithta ferQmeya, m| plin yemlion kataballmenoi metanoaw p nekrn rgvn, ka pstevw \p ye n , 2 baptismn didaxw, \piyseQw te xeirn, nastseQw te nekrn, ka krmatow avnou. 3 Ka toto poi}svmen, \nper \pitrp+ ` yew. 4 &Adnaton gr tow paj fvtisyntaw, geusamnouw te tw dvrew tw \pouranou, ka metxouw ^ gou, 5 ka kaln geusamnouw yeo genhyntaw pnematow a ]ma, dunmeiw te mllontow anow, 6 ka parapesntaw, ^ autow plin nakainzein ew metnoian, nastaurontaw e tn un to yeo ka paradeigmatzontaw. 7 G gr = piosa tn \p' a[tw pollkiw \rxmenon etn, ka tktousa botnhn eyet o n \k e n o i w di' ow ka gevrgetai, metalambnei e[logaw p to yeo : 8 \k f r o u s a d knyaw ka triblouw, dkimow ka katraw \ggw, w t tlow ew kasin.
Pepesmeya d per mn, gaphto, t kressona ka \xmena svthraw, e ka o% utvw lalomen: 10 o[ gr dikow ` yew \pilaysyai to rgou mn, ka to kpou tw gphw w ^ goiw ka \nedejasye ew t noma a[to, diakon}santew tow a 11 diakonontew. &Epiyumomen d kaston mn t|n a[t|n \ndeknusyai spoud|n prw t|n plhroforan tw \lpdow xri tlouw: 12 na m| nvyro gnhsye, mimhta d tn di pstevw ka makroyumaw klhronomontvn tw \paggelaw. T! gr &A b r a m \p a g g ei l m en o w ` ye w, \p e kat' * mosen kay' e ^ auto, 14 lgvn, o[denw exen mezonow msai, v )H m|n e[logn e[log}sv se, ka plhynvn plhyun se. 15 Ka o% u tvw makroyum}saw \ptuxen tw \paggelaw. 16 *Anyrvpoi mn gr kat to mezonow mnousin, ka pshw a[tow ntilogaw praw ew bebavsin ` rkow. 17 &En > perissteron boulmenow ` yew \pidejai tow klhronmoiw tw \paggelaw t metyeton tw boulw a[to, \mesteusen
13 9
6.3 6.7
poi}svmen poi}somen pollkiw \rxmenon \rxmenon pollkiw
6.10 to kpou 6.14 )H E 6.16 mn
466
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
QVV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
QVV
PRO S EBRAIOUS
rk~, 18 na di do pragmtvn metaytvn, \n o<w dnaton cesasyai ye n , sxurn parklhsin xv m en o katafugntew kratsai tw prokeimnhw \lpdow: 19 n qw gku r a n xo m en tw cuxw sfal te ka bebaan, ka eserxomnhn ew t \sQteron to katapetsmatow: 20 pou prdromow pr =mn eslyen &Ihsow, kat t|n tjin Melxisedk rxierew genmenow ew tn ana.
6.18 - 7.12
Otow gr ` Melxisedk, basilew Sal}m, erew to yeo to cstou, ` sunant}saw &Abram postrfonti p tw kopw tn basilvn ka e[log}saw a[tn, 2 > ka dek t h n p pntvn \mrisen &Abram prton mn ^ rmhneumenow basilew dikaiosnhw, peita d ka basilew e Sa l } m , \stin basilew er}nhw: 3 ptvr, m}tvr, genealghtow, m}te rx|n =mern m}te zvw tlow xvn, fvmoivmnow d t! u! to yeo mnei er e w e w t dihnekw.
Yevrete d phlkow otow, > ka dekthn &Abram dvken \k tn kroyinvn ` patrirxhw. 5 Ka o mn \k tn un Leu t|n eratean lambnontew \ntol|n xo u s i n podekaton tn lan kat tn nmon, tot' stin tow delfow a[tn, kaper \jelhluytaw \k tw sfow &Abram: 6 ` d m| genealogomenow \j a[tn dedektvken tn &Abram, ka tn xonta tw \paggelaw e[lghken. 7 Xvrw d pshw ntilogaw, t latton p to krettonow e[logetai. 8 Ka @de mn dektaw poynskontew nyrvpoi lambnousin: \ke d, marturomenow ti z_. 9 Ka, qw pow e p e n , di &Abram ka Leu ` dektaw lambnvn dedekt v t a i : 10 t i gr \n t_ sf to patrw n, te sun}nthsen a[t! ` Melxisedk. E mn o{n televsiw di tw Leutikw ervsnhw n ` law gr \p' a[t_ nenomoythto tw ti xrea, kat t|n tjin Melxisedk teron nstasyai era, ka o[ kat t|n tjin &AarWn lgesyai; 12 Metatiyemnhw gr tw ervsnhw,
11 4
pLd=p
6.18 yen tn yen 7.4 ka ka 7.6 tn &Abram &Abram 7.9 di di'
7.10 ` 7.11 a[t_ nenomoythto a[tw nenomoythtai
467
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RMM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RMM
7.13 - 7.28
PRO S EBRAIOUS
$ n gr lgetai \j ngkhw ka nmou metyesiw gnetai. 13 &Ef' o ^ traw metsxhken, f' w o[dew prossxhken tata, fulw e t! yusiasthr~. 14 Prdhlon gr ti \j &Ioda nattalken ` kriow =mn, ew n ful|n o[dn per ervsnhw Mvsw \llhsen. 15 Ka perissteron ti katdhln \stin, e kat t|n `moithta Melxisedk nstatai erew terow, 16 $ ow o[ kat nmon \ntolw sarkikw ggonen, ll kat dnamin zvw kataltou: 17 marture gr ti S erew ew tn ana kat t|n tjin Melxisedk. 18 &Aythsiw mn gr gnetai proagoshw \ntolw, di t a[tw syenw ka nvfelw: 19 o[dn gr \televsen ` nmow, \peisagvg| d krettonow \lpdow, di' w \ggzomen t! ye!. 20 Ka kay' son o[ xvrw `rkvmosaw o mn gr xvrw `rkvmosaw esn erew gegontew, 21 ` d met `rkvmosaw, di to lgontow prw a[tn, *Vmosen kriow ka o[ metamelhy}setai, S erew ew tn ana kat t|n tjin Melxisedk 22 kat tosoton krettonow diay}khw ggonen gguow &Ihsow. 23 Ka o mn pleonw esin gegontew erew, di t yant~ kvlesyai paramnein: 24 ` d, di t mnein a[tn ew tn ana, parbaton xei t|n ervsnhn. 25 %O yen ka sQzein ew t pantelw dnatai tow proserxomnouw di' a[to t! ye!, pntote zn ew t \ntugxnein pr a[tn. Toiotow gr =mn prepen rxierew, siow, kakow, ^ martvln, ka chlterow mantow, kexvrismnow p tn a 27 $ tn o[rann genmenow: ow o[k xei kay' =mran ngkhn, % sper o rxierew, prteron pr tn dvn a ^ martin yusaw v nafrein, peita tn to lao: toto gr \pohsen \fpaj, ^ autn nengkaw. 28 Ô nmow gr nyrQpouw kaysthsin e rxierew, xontaw syneian: ` lgow d tw `rkvmosaw tw met tn nmon, un ew tn ana teteleivmnon.
26
o[dn per ervsnhw per ervn o[dn 7.16 sarkikw sarknhw 7.17 marture marturetai
7.14
7.21 kat t|n tjin Melxisedk 7.22 tosoton tosoto ka 7.26 prepen ka prepen
468
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RMN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RMN
PRO S EBRAIOUS Kef l aion d \p tow legomnoiw: toiot on xomen rxiera, $ o w \kyisen \n dej i to yrnou tw ^ gvn leitourgw, ka tw megalvsnhw \n tow o[ranow, 2 tn a skhnw tw lhyinw, n phjen ` kriow, ka o[k nyrvpow: 3 pw gr rxierew ew t prosfrein dr te ka yusaw kaystatai: yen nagkaon xein ti ka toton $ o prosengk+. 4 E mn gr n \p gw, o[d' n n erew, ntvn tn ervn tn prosferntvn kat tn nmon t dra, 5 otinew podegmati ka ski latreousin tn \pouranvn, kayWw kexrhmtistai Mvsw mllvn \pitelen t|n skhn}n, %Ora, gr fhsn, poi}seiw pnta kat tn tpon tn deixynta soi \n t! rei. 6 Nun d diaforvtraw ttuxen lei t o u r g a w, s~ ka krettonw \stin diay}khw mesthw, % htiw \p krettosin \p a g g el a i w nenomoyt h t a i . 7 E gr = prQth \kenh n memptow, o[k n deutraw \zhteto tpow. 8 Memfmenow gr a[ t o w lgei, &Ido, =mrai rxontai, lgei kriow, ka suntelsv \p tn okon &Isra|l ka \p tn okon &Ioda diay}khn kain}n: 9 o[ kat t|n diay}khn n \pohsa tow patrsin a[tn \n =mr \pilabomnou mou tw xeirw a[tn \jagagen a[tow \k gw Agptou: ti a[to o[k \nmeinan \n t_ diay}k+ mou, kgW mlhsa a[tn, lgei kriow. 10 %O ti a% uth = diay}kh n diay}somai t! ok~ &Isra|l met tw =mraw \kenaw, lgei kriow, didow nmouw mou ew t|n dinoian a[tn, ka \p kardaw a[tn \pigrcv a[tow: ka somai a[tow ew yen, ka a[to sonta moi ew lan. 11 Ka o[ m| didjvsin kastow tn polthn a[to, ka kastow tn delfn a[to, lgvn, Gnyi tn krion: ti pntew ed}sousn me, p mikro a[tn vw meglou a[tn. 12 %O ti ^ martin a[tn levw somai taw dikaiw a[tn, ka tn a ka tn nomin a[tn o[ m| mnhsy ti. 13 &En t! lgein, Kain|n, pepalavken t|n prQthn. T d palaiomenon ka ghrskon, \ggw fanismo.
8.1 - 8.13
pLd=p
8.2 8.4 8.4 8.4
ka o[k o[k gr o{n ervn tn tn
8.6 Nun nun 8.8 a[tow a[tow 8.11 mikro a[tn mikro 8.12 ka tn nomin a[tn
469
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RMO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RMO
9.1 - 9.15
PRO S EBRAIOUS
Exen mn o{n ka = prQth dikaiQmata latreaw, t te gion kosmikn. 2 Skhn| gr kateskeusyh = prQth, \n " % h te luxna ka = trpeza ka = pryesiw tn rtvn, % htiw 3 lgetai gia. Met d t deteron kataptasma skhn| = ^ gvn, 4 xruson xousa yumiat}rion, ka t|n legomnh gia a kibvtn tw diay}khw perikekalummnhn pntoyen xrus~, \n " stmnow xrus xousa t mnna, ka = ]bdow &AarWn = blast}sasa, ka a plkew tw diay}khw: 5 pernv d a[tw Xeroubm djhw kataskizonta t last}rion: per @n o[k s t i n nn lgein kat mrow. 6 Totvn d o% u tvw kateskeuasmnvn, ew mn t|n prQthn skhn|n di pantw esasin o erew, tw latreaw \pitelontew: 7 ew d t|n deutran paj to \niauto mnow ` rxierew, o[ xvrw ^ auto ka tn to lao am a t o w, $ o prosfrei pr e 8 ^ gou, gnohmtvn: toto dhlontow to pnematow to a ^ gvn `dn, ti tw prQthw m}pv pefanersyai t|n tn a 9% skhnw \xoshw stsin: htiw parabol| ew tn kairn tn \nesthkta, kay' $ on dr te ka yusai prosfrontai, m| dunmenai kat sunedhsin teleisai tn latreonta, 10 mnon \p brQmasin ka pmasin ka diafroiw baptismow ka dikaiQmasin sarkw, mxr i kairo dioryQsevw \pikemena.
Xristw d paragenmenow rxierew tn mellntvn gayn , di tw mezonow ka teleiotraw skhnw, o[ xeiropoi}tou, tot' stin, o[ tathw tw ktsevw, 12 o[d di' amatow trgvn ka msxvn, di d to dou amatow eslyen \fpaj ew t gia, avnan ltrvsin ermenow. 13 E gr t a<ma tarvn ka trgvn, ka spodw damlevw ]antzousa ^ gizei prw t|n tw sarkw kayarthta, tow kekoinvmnouw, a 14 ps~ mllon t a<ma to xristo, $ ow di pnematow avnou ^ eautn pros}negken mvmon t! ye!, kayarie t|n sunedhsin mn p nekrn rgvn, ew t latreein ye! znti; 15 Ka di toto diay}khw kainw mesthw \stn, pvw, yantou genomnou ew poltrvsin tn \p t_ prQt+ diay}k+
11
9.1 9.5 9.9 9.10
ka ka Xeroubm Xeroubn $ on n ka dikaiQmasin dikaiQmata
9.11 mellntvn genomnvn 9.13 tarvn ka trgvn trgvn ka tarvn 9.14 mn =mn
470
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RMP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RMP
PRO S EBRAIOUS
parabsevn, t|n \paggelan lbvsin o keklhmnoi tw avnou klhronomaw. 16 %O pou gr diay}kh, ynaton ngkh fresyai to diayemnou. 17 Diay}kh gr \p nekrow bebaa, \pe m}pote sxei te z_ ` diaymenow. 18 %O yen o[d' = prQth xvrw amatow \gkekanistai. 19 Lalhyeshw gr pshw \ntolw kat nmon p Mvsvw pant t! la!, labWn t a<ma tn msxvn ka trgvn, met % udatow ka \rou kokknou ka ssQpou, a[t te t biblon ka pnta tn lan \r r n t i s en , 20 lgvn, Toto t a<ma tw diay}khw w \netelato prw mw ` yew. 21 Ka t|n skhn|n d ka pnta t skeh tw leitourgaw t! amati `movw \rrntisen. 22 Ka sxedn \n amati pnta kayarzetai kat tn nmon, ka xvrw amatekxusaw o[ gnetai fesiw. &Angkh o{n t mn podegmata tn \n tow o[ranow, totoiw kayarzesyai, a[t d t \pournia krettosin yusaiw par tataw. 24 O[ gr ew xeiropohta gia eslyen ` xristw, nttupa tn lhyinn, ll' e w a[tn tn o[rann, nn \mfanisynai t! prosQp~ to yeo pr =mn: 25 ^ autn, v % sper ` rxierew o[d' na pollkiw prosfr+ e esrxetai ew t gia kat' \niautn \n amati llotr~: 26 \pe dei a[tn pollkiw payen p katabolw ksmou: ^ martaw nn d paj \p suntele tn aQnvn ew ythsin a 27 di tw yu s a w a[to pefanrvtai. Ka kay' son pkeitai tow nyrQpoiw paj poyanen, met d toto krsiw: 28 o% utvw ka ` xristw, paj prosenexyew ew t ^ martaw, \k deutrou xvrw a ^ martaw polln nenegken a fy}setai tow a[tn pekdexomnoiw, ew svthran.
23
9.16 - 10.2
10
pLd=p
Skin gr xvn ` nmow tn mellntvn gayn, o[k a[t|n t|n ekna tn pragmtvn, kat' \niautn taw a[taw yusaiw $ aw prosfrousin ew t dihnekw, o[dpote dnantai tow proserxomnouw teleisai. 2 &Epe o[k n \p a s a n t o prosfermenai, di t mhdeman xei n t i ^ martin tow latreontaw, paj sunedhsin a
9.26 nn nun ^ martaw tw a ^ martaw 9.26 a 10.1 dnantai dnatai
9.18 o[d' o[d 9.19 nmon tn nmon 9.19 ka trgvn ka tn trgvn 9.24 gia eslyen ` eslyen gia
471
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RMQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RMQ
10.3 - 10.22
PRO S EBRAIOUS
^ martin kat' kekayarmnouw; 3 &All' \n a[taw nmnhsiw a 4 \niautn: dnaton gr a<ma tarvn ka trgvn fairen ^ martaw. 5 Di eserxmenow ew tn ksmon lgei, Yusan ka a prosforn o[k yl h s a w, sma d kathrtsv moi: 6 ^ martaw o[k e[dkhsaw: 7 tte `lokautQmata ka per a epon, &Ido, % hkv \n kefaldi biblou ggraptai per \mo to poisai, ` yew, t ylhm sou. 8 &AnQteron lgvn ti ^ martaw Yusan ka prosforn ka `lokautQmata ka per a o[k ylhsaw, o[d e[dkhsaw atinew kat tn nmon prosfrontai 9 tte erhken, &Ido, % hkv to poisai, ` yew, t ylhm sou. &Anaire t prton, na t deteron st}s+. 10 &En > yel}mati =giasmnoi \smn, o di tw prosforw to sQmatow &Ihso xristo \fpaj. 11 Ka pw mn er e w sthken kay' =mran leitourgn, ka tw a[tw pollkiw prosfrvn yusaw, atinew o[dpote dnantai perielen ^ martaw: 12 a[tw d man pr a ^ martin prosengkaw a yusan ew t dihnekw, \kyisen \n deji to yeo, 13 t loipn \kdexmenow vw teysin o \xyro a[to popdion tn podn a[to. 14 Mi gr prosfor tetelevken ew t ^ giazomnouw. 15 Marture d =mn ka t dihnekw tow a pnema t gion: met gr t proeirhknai, 16 A% uth = diay}kh n diay}somai prw a[tow met tw =mraw \kenaw, lgei kriow, didow nmouw mou \p kardaw a[tn, ka \p tn ^ martin a[tn dianoin a[tn \pigrcv a[tow: 17 ka tn a 18 ka tn nomin a[tn o[ m| mnhsy ti. %O pou d fesiw ^ martaw. totvn, o[kti prosfor per a *Exontew o{n, delfo, parrhsan ew t|n esodon tn ^ gvn \n t! amati &Ihso, 20 n \nekanisen =mn `dn a prsfaton ka zsan, di to katapetsmatow, tot' stin, tw sarkw a[to, 21 ka era mgan \p tn okon to yeo, 22 proserxQmeya met lhyinw kardaw \n plhrofor pstev w, \r r a n t i s m n o i tw kardaw p suneid}sevw ponhrw, ka leloumnoi t sma % u dati kayar!:
pLd=p
10.2 10.8 10.8 10.9 10.10 kekayarmnouw kekayarismnouw Yusan ka prosforn Yusaw ka prosforw tn ` yew o 10.12 10.15 10.16 10.17 10.22 10.22 a[tw otow proeirhknai erhknai tn dianoin t|n dinoian mnhsy mnhsy}somai \rrantismnoi ]erantismnoi leloumnoi lelousmnoi
19
472
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RMR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RMR
PRO S EBRAIOUS
23
10.23 - 10.39
katxvmen t|n `mologan tw \lpdow klin, pistw gr ` \paggeilmenow: 24 ka katanomen ll}louw ew parojusmn gphw ka kaln rgvn, 25 m| \gkatalepontew t|n ^ autn, kayWw yo w tisn, ll \p i s u n a g v g | n e parakalontew, ka tosot~ mllon, s~ blpete \ggzousan t|n =mran.
26
^ martanntvn =mn met t laben t|n Êkousvw gr a ^ martin polepetai \pgnvsin tw lhyeaw, o[kti per a 27 yusa, fober d tiw \kdox| krsevw, ka purw zlow \syein mllontow tow penantouw. 28 &Ayet}saw tiw nmon h trisn mrtusin Mvsvw xvrw oktirmn \p dusn ( 29 poynskei: ps~, dokete, xeronow jivy}setai timvraw ` tn un to yeo katapat}saw, ka t a<ma tw diay}khw koinn =ghsmenow \n > =gisyh, ka t pnema tw xritow \nubrsaw; 30 Odamen gr tn epnta, &Emo \kdkhsiw, \gW ntapodQsv, lgei kriow: ka plin, kriow krine tn lan a[to. 31 Fobern t \mpesen ew xeraw yeo zntow. &A n a m i m n s k e s y e d tw prteron =mraw, \n a<w fvtisyntew poll|n ylhsin pemenate payhmtvn: 33 toto mn, neidismow te ka ylcesin yeatrizmenoi: toto d, koinvno tn o% utvw nastrefomnvn genhyntew. 34 Ka gr ^ rpag|n tn tow desmow mou sunepay}sate, ka t|n a parxntvn mn met xarw prosedjasye, ginQskontew ^ autow krettona % xein e uparjin \n o[ranow ka mnousan. 35 M| poblhte o{n t|n parrhsan mn, % h tiw xei 36 misyapodosan meglhn. Ûpomonw gr xete xrean, na t ylhma to yeo poi}santew komshsye t|n \paggelan. 37 *E t i gr mikrn son son, Ô \rxmenow % h jei, ka o[ 38 xr o n i e . Ô d dkaiow \k pstevw z}setai: ka \n postelhtai, o[k e[doke = cux} mou \n a[t!. 39 ^Hmew d o[k \smn postolw ew pQleian, ll pstevw ew peripohsin cuxw.
10.30 10.30 10.34 10.34 10.34 lgei kriow kriow krine krine kriow desmow mou desmoiw ^ autow e ^ autow e \n o[ranow 10.35 misyapodosan meglhn meglhn misyapodosan 10.37 xronie xronsei 10.38 dkaiow dkaiw mou
32
Mvsvw
pLd=p
473
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RMS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RMS
11.1 - 11.16
PRO S EBRAIOUS *Estin d pstiw \lpizomnvn pstasiw, pragmtvn l eg xo w o[ blepomnvn. 2 &E n tat+ gr \martur}yhsan o presbteroi. 3 Pstei noomen kathrtsyai tow anaw ]}mati yeo , e w t m| \k fainomnvn t blepmena gegonnai. 4 Pstei pleona yusan *Abel par Kn pros}negken t! ye!, di' w \martur}yh enai dkaiow, marturontow \p tow dQroiw a[to to yeo: ka di' a[tw poyanWn ti laletai. 5 Pstei ÊnWx metetyh to m| den ynaton, ka o[x ersketo, diti metyhken a[tn ` yew: pr gr tw metaysevw a[to memartrhtai e[hresthknai t! ye!: 6 xvrw d pstevw dnaton e[arestsai: pistesai gr de tn proserxmenon t! ye! , ti stin, ka tow \k z h t o s i n a[tn misyapodthw gnetai. 7 Pstei xrhmatisyew Ne per tn mhdpv blepomnvn, e[labhyew kateskeasen kibvtn ew svthran to okou a[to: di' w katkrinen tn ksmon, ka tw kat pstin dikaiosnhw \gneto klhronmow. 8 Pstei kalomenow &Abram p}kousen \jelyen ew tn tpon $ on mellen lambnein ew klhronoman, ka \jlyen m| \pistmenow po rxetai. 9 Pstei parkhsen ew gn tw \paggelaw, qw llotran, \n skhnaw katoik}saw met &Isak ka &IakQb, tn sugklhronmvn tw \paggelaw tw a[tw: 10 \jedxeto gr t|n tow yemelouw xousan plin, w texnthw ka dhmiourgw ` yew. 11 Pstei ka a[t| Srra dnamin ew katabol|n sprmatow laben, ka par kairn =likaw teken, \pe pistn =g}sato tn \paggeilmenon. 12 ^ nw \genn}yhsan, ka tata nenekrvmnou, Di ka f' e kayWw t stra to o[rano t! pl}yei, ka qw = mmow = par t xelow tw yalsshw = narymhtow.
Kat pstin pyanon otoi pntew, m| labntew tw \paggelaw, ll prrvyen a[tw dntew, ka spasmenoi, ka `molog}santew ti jnoi ka parepdhmo esin \p tw gw. 14 O gr toiata lgontew \mfanzousin ti patrda \p i z h t o s i n . 15 Ka e mn \ke n h w \m n h m n eu o n f' w \jlyon, exon n kairn nakmcai. 16 Nn d krettonow
11.3 11.4 11.5 11.5 11.5 t blepmena t blepmenon laletai lale ersketo hrsketo a[to e[hresthknai e[aresthknai 11.8 11.11 11.11 11.15 tn Srra Srra stera teken \jlyon \jbhsan
13
11
t|n gn
474
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RMT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RMT
PRO S EBRAIOUS
11.17 - 11.34
rgontai, tot' stin, \pouranou: di o[k \paisxnetai a[tow ` yew, yew \pikalesyai a[tn: =tomasen gr a[tow plin. Pstei prosen}noxen &Abram tn &Isak peirazmenow, ka tn monogen prosferen ` tw \paggelaw nadejmenow, 18 prw $ on \lal}yh, ti &En &Isak klhy}seta soi sprma: 19 logismenow ti ka \k nekrn \gerein dunatw ` yew: yen a[tn ka \n parabol_ \komsato. 20 Pstei per mellntvn e[lghsen &Isak tn &IakWb ka tn &Hsa. 21 Pstei &IakWb poynskvn kaston tn un &Ivs|f e[lghsen, ka proseknhsen \p t kron tw ]bdou a[to. 22 Pstei &I v s | f teleutn per tw \jdou tn un &Isra|l \m n h m n e u s e n , ka per tn stvn a[to \netelato. 23 Pstei Mvsw gennhyew \krbh trmhnon p tn patrvn a[to, diti edon steon t paidon: ka o[k \fob}yhsan t ditagma to basilvw. 24 Pstei Mvsw mgaw genmenow ^ lmenow rn}sato lgesyai uw yugatrw FaraQ, 25 mllon e sugkakouxe s ya i t! la! to yeo ( h prskairon xei n ^ martaw plausin: 26 mezona ploton =ghsmenow tn a Agptou yhsaurn tn neidismn to xristo: pblepen gr ew t|n misyapodosan. 27 Pstei katlipen Agupton, m| fobhyew tn yumn to basilvw: tn gr raton qw `rn \kartrhsen. 28 Pstei pepohken t Psxa ka t|n prsxusin to amatow, na m| ` loyrevn t prvttoka yg+ a[tn. 29 Pstei dibhsan t|n &Eruyrn Ylassan qw di jhrw: w peran labntew o Agptioi katepyhsan. 30 Pstei t texh ^ pt =mraw. 31 Pstei ^Rab = &IerixW pesen, kuklvynta \p e prnh o[ sunapQleto tow peiy}sasin, dejamnh tow kataskpouw met' er}nhw. 32 Ka t ti lgv; &Epilecei gr me dihgomenon ` xrnow per GedeQn, Bark te ka SamcQn ka &Iefye, Daud te ka Samou|l ka tn profhtn: 33 o$ i di pstevw kathgvnsanto basileaw, ergsanto dikaiosnhn, \ptuxon \paggelin, frajan stmata lentvn, 34 sbesan dnamin purw, fugon stmata maxaraw, \nedunamQyhsan
pLd=p
11.20 11.29 11.30 11.32 per ka per w gw w pesen pesan gr me me gr 11.32 te ka SamcQn ka SamcQn 11.34 maxaraw \nedunamQyhsan maxarhw \dunamQyhsan
17
475
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RMU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RMU
11.35 - 12.10
PRO S EBRAIOUS
p syeneaw, \gen}yhsan sxuro \n polm~, parembolw klinan llotrvn. 35 *Elabon gunakew \j nastsevw tow nekrow a[tn: lloi d \tumpansyhsan, o[ prosdejmenoi t|n poltrvsin, na krettonow nastsevw txvsin: 36 teroi d \mpaigmn ka mastgvn peran labon, ti d desmn ka fulakw: 37 \l i y s yh s a n , \p r s yh s a n , \peirsyhsan, \n fn~ maxaraw pyanon: perilyon \n mhlvtaw, \n ageoiw drmasin, steromenoi, ylibmenoi, kakouxomenoi 38 @n o[k n jiow ` ksmow \n \rhmaiw planQmenoi ka resin ka sphlaoiw ka taw paw tw gw. 39 Ka otoi pntew, marturhyntew di tw pstevw, o[k \komsanto t|n \paggelan, 40 to yeo per =mn krettn ti problecamnou, na m| xvrw =mn teleivysin.
Toigaron ka =mew, tosoton xontew perikemenon =mn nfow martrvn, gkon poymenoi pnta ka t|n ^ martan, di' pomonw trxv m en tn e[ p er s t a t o n a prokemenon =mn gna, 2 forntew ew tn tw pstevw rxhgn ka teleivt|n &Ihson, $ ow, nt tw prokeimnhw a[t! xarw, pmeinen staurn, asxnhw katafron}saw, \n deji te to yrnou to yeo kekyiken. 3 &Analogsasye gr tn ^ martvln ew utn toiathn pomemenhkta p tn a ntilogan, na m| kmhte taw cuxaw mn \klumenoi. 4 ^ martan Opv mxri amatow ntikatsthte prw t|n a 5 ntagvnizmenoi: ka \kllhsye tw parakl}sevw, % htiw mn qw uow dialgetai, U mou, m| ligQrei paideaw kurou, mhd \klou p' a[to \legxmenow: 6 $ on gr gap kriow paideei: mastigo d pnta un $ on paradxetai. 7 Ew paidean pomnete, qw uow mn prosfretai ` yew: tw gr \stin uw $ on o[ paideei pat}r; 8 E d xvrw \ste paideaw, w mtoxoi gegnasin pntew, ra nyoi \ste ka o[x uo. 9 Eta tow mn tw sarkw =mn patraw exomen paideutw, ka \netrepmeya : o[ poll! mllon potaghsmeya t! patr tn pneumtvn, ka z}somen; 10 O
pLd=p
11.37 11.37 11.38 12.3 12.4 \peirsyhsan maxaraw maxarhw \n \p ^ autn utn e mxri mxriw 12.7 \stin 12.8 \ste ka o[x uo ka o[x uo \ste 12.9 poll! pol d
12
476
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RMV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RMV
PRO S EBRAIOUS
12.11 - 12.26
mn gr prw lgaw =mraw kat t dokon a[tow \padeuon: ^ githtow a[to. ` d \p t sumfron, ew t metalaben tw a 11 Psa d paidea prw mn t parn o[ doke xarw enai, ll lphw: % usteron d karpn erhnikn tow di' a[tw gegumnasmnoi w poddvsin dikaiosnhw. 12 Di tw pareimnaw xeraw ka t paralelumna gnata noryQsate: 13 ka troxiw ryw poi}sate tow posn mn, na m| t xvln \ktrap_, ay_ d mllon. ^ giasmn, o Er}nhn diQkete met pntvn, ka tn a 15 xvrw o[dew cetai tn krion: \piskopontew m} tiw stern p tw xritow to yeo: m} tiw ]za pikraw nv fousa \noxl_, ka di ta[tw mianysin pollo: 16 m} tiw prnow, ( h bbhlow, qw &Hsa, $ ow nt brQsevw miw pdoto t prvtotkia a[to. 17 *Iste gr ti ka metpeita, ylvn klhronomsai t|n e[logan, pedokimsyh: metanoaw gr tpon o[x eren, kaper met dakrvn \kzht}saw a[t}n. O [ gr proselhlyate chlafvmn~ rei, ka kekaumn~ pur, ka gnf~, ka skt~, ka yull+, 19 ka slpiggow x~, ka fvn_ ]hmtvn, w o kosantew par+t}santo m| prosteynai a[tow lgon: 20 o[k feron gr t diastellmenon, Kn yhron yg+ to rouw, liyobolhy}setai: 21 ka, o% utvw fobern n t fantazmenon, Mvsw epen, *Ekfobw emi ka ntromow. 22 &A l l proselhlyate SiWn rei, ka plei yeo zntow, Îerousal|m \pouran~, ka murisin gglvn, 23 panhgrei ka \kklhs prvtotkvn \n o[ranow pogegrammnvn, ka krit_ ye! pntvn, ka pnemasin dikavn teteleivmnvn, 24 ka diay}khw naw mest+ &Ihso, ka amati ]antismo kretton lalonti par tn %Abel. 25 Blpete m| parait}shsye tn lalonta. E gr \kenoi o[k fugon, tn \p gw paraithsmenoi xrhmatzonta, poll! mllon =mew o tn p' o[rann postrefmenoi: 26 o = fvn| t|n gn \sleusen
12.13 12.15 12.16 12.16 12.18 12.18 poi}sate poiete di ta[tw di' a[tw pdoto pdeto ^ auto a[to e rei skt~ zf~ 12.23 \n o[ranow pogegrammnvn pogegrammnvn \n o[ranow 12.25 fugon \jfugon 12.25 tn \p gw paraithsmenoi \p gw paraithsmenoi tn 12.25 poll! pol
18 14
pLd=p
477
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RNM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RNM
12.27 - 13.15
PRO S EBRAIOUS
tte, nn d \p}ggeltai, lgvn, *Eti paj \gW sev o[ mnon t|n gn, ll ka tn o[rann. 27 T d, *Eti paj, dhlo tn saleuomnvn t|n metyesin, qw pepoihmnvn, na men+ t m| saleumena. 28 Di basilean sleuton paralambnontew, xvmen xrin, di' w latreomen e[arstvw t! ye! met adow ka e[ l a b e a w: 29 ka gr ` ye w =mn pr katanalskon.
13
^H fil ad el f a ment v. 2 Tw filojenaw m| \p i l a n y n es ye: di tathw gr layn tinew jensantew gglouw. 3 Mimn}skesye tn desmvn, qw sundedemnoi: tn kakouxoumnvn, qw ka a[to ntew \n sQmati. 4 Tmiow ` gmow \n psin, ka = koth mantow: prnouw d ka moixow krine ` yew. 5 &Afilrgurow ` trpow, rkomenoi tow parosin: a[tw gr erhken, O[ m} se n, o[d' o[ m} se \gkatalepv. 6 %Vste yarrontaw =mw lgein, Kriow \mo bohyw, ka o[ fobhy}somai t poi}sei moi nyrvpow.
Mnhmoneete tn =goumnvn mn, otinew \llhsan mn tn lgon to yeo: @n nayevrontew t|n kbasin tw nastrofw, mimesye t|n pstin. 8 &Ihsow xristw xyw ka s}meron ` a[tw, ka ew tow anaw. 9 Didaxaw poiklaiw ka jnaiw m| parafresye: kaln gr xriti bebaiosyai t|n & fel}yhsan o kardan, o[ brQmasin, \n o<w o[k v 10 peripat}santew. *Exomen yusiast}rion, \j o fagen o[k xo u s i n \j o u s a n o t_ skhn_ latreontew. 11 #Vn gr ^ martaw ew t gia di to esfretai zvn t a<ma per a rxiervw, totvn t sQmata katakaetai jv tw ^ gis+ di to dou parembolw. 12 Di ka &Ihsow, na a amatow tn lan, jv tw plhw payen . 13 Tonun \jerxQmeya prw a[tn jv tw parembolw, tn neidismn a[to frontew. 14 O[ gr xomen @de mnousan plin, ll t|n mllousan \pizhtomen. 15 Di' a[to o{n nafrvmen
7
478
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
12.26 sev sesv 12.27 tn saleuomnvn t|n t|n tn saleuomnvn 12.28 latreomen latrevmen 12.28 adow ka e[labeaw e[labeaw ka douw
13.4 13.5 13.6 13.8 13.9 13.15
d gr \gkatalepv \gkatalpv ka ka xyw \xyw peripat}santew peripatontew o{n o{n
RNN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RNN
PRO S EBRAIOUS
13.16 - 13.25
yusan ansevw di pantw t! ye!, tot' stin, karpn xeilvn `mologontvn t! nmati a[to. 16 Tw d e[poiaw ka koinvnaw m| \pilanynesye: toiataiw gr yusaiw e[arestetai ` yew. 17 Peyesye tow =goumnoiw mn, ka pekete: a[to gr grupnosin pr tn cuxn mn, qw lgon podQsontew: na met xarw toto poisin, ka m| stenzontew: lusitelw gr mn toto. Prosexesye per =mn: pepoyamen gr ti kal|n sunedhsin xomen, \n psin kalw ylontew nastrfesyai. 19 Perissotrvw d parakal toto poisai, na txion pokatastay mn. Ô d ye w tw er}nhw, ` nagagWn \k nek r n tn poimna tn probtvn tn mgan \n amati diay}khw avnou, tn krion =mn &Ihson, 21 katartsai mw \n pant rg~ gay! ew t poisai t ylhma a[to, poin \n mn t e[reston \nQpion a[to, di &Ihso xristo: > = dja ew tow anaw tn aQnvn. &Am}n. Parakal d mw, delfo, nxesye to lgou tw parakl}sevw: ka gr di braxv n \p s t ei l a mn. 23 GinQskete tn delfn Timyeon polelumnon, mey' o, \n txion rxhtai, comai mw. &Aspsasye pntaw tow =goumnouw mn, ka pntaw ^ gouw. &Aspzontai mw o p tw &Italaw. tow a
25 24 22 20 18
^H xriw met pntvn mn. &Am}n.
pLd=p
13.18 pepoyamen peiymeya 13.21 rg~ 13.21 mn =mn
13.21 tn aQnvn tn aQnvn 13.23 delfn delfn =mn 13.25 &Am}n
479
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RNO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RNO
PROS TIMOYEON A
P
3
alow pstolow &Ihso xristo kat' \pitag|n yeo svtrow =mn, ka kuriu &Ihso xristo tw \lpdow =mn, 2 Timoy~ gnhs~ tkn~ \n pstei: xriw, leow, er}nh p yeo patrw =mn ka xristo &Ihso to kurou =mn.
patralaiw mhtralaiw
KayWw parekles se prosmenai \n &Efs~, poreumenow ew Makedonan, na paraggel+w tisn m| ^ terodidaskalen, 4 mhd prosxein myoiw ka genealogaiw e perntoiw, atinew zht}seiw parxo u s i n mllon ( h okonoman yeo t|n \n pstei. 5 T d tlow tw paraggelaw \stn gph \k kayarw kardaw ka suneid}sevw gayw ka pstevw nupokrtou: 6 @n tinew stox}santew \jetrphsan ew mataiologan, 7 ylontew enai nomodidskaloi, m| noontew m}te $ a lgousin, m}te per tnvn diabebaiontai. 8 Odamen d ti kalw ` nmow, \n tiw a[t! nommvw xrtai, 9 edWw toto, ti dika~ nmow o[ ketai, nmoiw d ka ^ martvlow, nosoiw ka nupotktoiw, sebsin ka a beb}loiw, patrolaiw ka mhtrolaiw, ndrofnoiw, 10 prnoiw, rsenokotaiw, ndrapodistaw, ce s t a i w, \p i r k o i w, ka e ti teron t_ giainos+ didaskal ntkeitai, 11 kat t e[agglion tw djhw to makarou yeo, $ o \pisteyhn \gQ. Ka xrin xv t! \ndunamQsant me xrist! &Ihso t! kur~ =mn, ti pistn me =g}sato, ymenow ew diakonan, 13 tn prteron nta blsfhmon ka diQkthn ka brist}n: ll le}yhn, ti gnon \pohsa \n pist: 14 pereplenasen d = xriw to kurou =mn met pstevw ka gphw tw \n xrist! &Ihso. 15 Pistw ` lgow ka pshw podoxw jiow, ti xristw &Ihsow lyen ew tn ksmon ^ martvlow ssai, @n prtw emi \gQ: 16 ll di toto a
pLd=p
1.1 1.1 &Ihso xristo kat' xristo &Ihso kat' kuriu &Ihso xristo xristo &Ihso 1.2 =mn ka ka 1.4 zht}seiw \kzht}seiw 1.12 Ka 1.13 tn t
12
480
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RNP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RNP
PRO S TIMO YEO N A

le}yhn, na \n \mo prQt~ \ndejhtai &Ihsow xristw t|n psa n makroyuman, prw potpvsin tn mellntvn pisteein \p' a[t! ew zv|n aQnion. 17 T! d basile tn aQnvn, fyrt~, ort~, mn~ sof ye!, tim| ka dja ew tow anaw tn aQnvn. &Am}n. Tathn t|n paraggelan paratyem a soi, tknon Timyee, kat tw proagosaw \p s profhteaw, na strate+ \n a[taw t|n kal|n stratean, 19 xvn pstin ka gay|n sunedhsin, % hn tinew pvsmenoi per t|n pstin \naughsan: 20 @n \stin Ûmnaiow ka &Aljandrow, ow pardvka t! Satan, na paideuysin m| blasfhmen.
18
1.17 - 2.14
Par ak al o{n prton pnt vn poies yai de}s eiw, proseuxw, \ntejeiw, e[xaristaw, pr pntvn nyrQpvn: 2 pr basilvn ka pntvn tn \n perox_ ntv n , na remon ka =sxion bon digvmen \n ps+ e[sebe ka semnthti. 3 toto gr kaln ka pdekton \nQpion to svtrow =mn yeo, 4 $ ow pntaw nyrQpouw ylei svynai ka ew \pgnvsin lhyeaw \lyen. 5 E<w gr yew, e<w ka mesthw yeo ka nyrQpvn, nyrvpow xristw &Ihsow, 6 ^ autn ntlutron pr pntvn, t martrion kairow ` dow e 7 doiw, ew $ o \tyhn \gW kruj ka pstolow: l}yeian lgv \n xrist!, o[ cedomai: didskalow \ynn \n pstei ka lhye.
Bolomai o{n prosexesyai tow ndraw \n pant tp~, \parontaw `souw xeraw, xvrw rgw ka dialogismo. 9 ^Vsatvw ka tw gunakaw \n katastol_ kosm~, met ^ autw, m| \n plgmasin, ( adow ka svfrosnhw, kosmen e h 10 xrus!, ( h margartaiw, ( h matism! polutele, ll' $ o prpei gunaijn \paggellomnaiw yeosbeian, di' rgvn gayn. 11 Gun| \n =sux manyantv \n ps+ potag_. 12 Gunaik d didskein o[k \pitrpv, o[d a[yenten ndrw, ll' enai \n =sux. 13 &Adm gr prtow \plsyh, eta Ea: 14 ka &Adm
8
pLd=p
&Ihsow xristw t|n psan xristw &Ihsow t|n pasan 1.17 sof 2.3 gr 2.7 \n xrist!
1.16
2.9 2.9 2.12
ka tw gunakaw \n ka gunakaw \n ( h xrus! ka xrus~ Gunaik d didskein Didskein d gunaik
481
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RNQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RNQ
2.15 - 3.16
PRO S TIMO YEO N A

o[k pat}yh, = d gun| pathyesa \n parabsei ggonen: 15 svy}setai d di tw teknogonaw, \n menvsin \n pstei ^ giasm! met svfrosnhw. ka gp+ ka a
Pistw ` lgow: e tiw \piskopw rgetai, kalo rgou \piyume. 2 De o{n tn \pskopon neplhpton enai, miw gunaikw ndra, nhfleon, sQfrona, ksmion, filjenon, didaktikn: 3 m| proinon, m| pl}kthn, m| asxrokerd, ll' \pieik, maxon, filrguron: 4 to dou okou kalw prostmenon, tkna xo n t a \n potag_ met pshw semnthtow. 5 E d tiw to dou okou prostnai o[k oden, pw \kklhsaw yeo \pimel}setai; 6 M| nefuton, na m| tufvyew ew krma \mps+ to diablou. 7 De d a[tn ka marturan kal|n xein p tn jvyen, na m| ew neidismn \mps+ ka pagda to diablou. 8 Diaknouw qsatvw semnow, m| dilgouw, m| on~ poll! prosxo n t a w, m| asxrokerdew, 9 xontaw t must}rion tw pstevw \n kayar suneid}sei. 10 Ka otoi d dokimazsyvsan prton, eta diakonetvsan, ngklhtoi ntew. 11 Gunakaw qsatvw semnw, m| diablouw, nhfalouw, pistw \n psin. 12 Dikonoi stvsan miw gunaikw ndrew, tknvn kalw prostmenoi ka tn dvn okvn. 13 O gr kalw ^ autow kaln peripoiontai, ka diakon}santew baymn e poll|n parrhsan \n pstei t_ \n xrist! &Ihso.
Tat soi grfv, \lpzvn \lyen prw s txion: 15 \n d bradnv, na ed_w pw de \n ok~ yeo nastrfesyai, % ^ dravma tw htiw \stn \kklhsa yeo zntow, stlow ka e 16 lhyeaw. Ka `mologoumnvw mga \stn t tw e[sebeaw must}rion: yew \fanerQyh \n sark, \dikaiQyh \n pnemati, * fyh ggloiw, \khrxyh \n ynesin, \pisteyh \n ksm~, v nel}fyh \n dj+.
14
482
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
2.14 3.2 3.2 3.3 3.7
pathyesa \japathyesa neplhpton neplhmpton nhfleon nhflion m| asxrokerd ll' ll a[tn
3.11 nhfalouw nhfalouw 3.14 txion \n txei 3.16 yew $ ow 3.16 nel}fyh nel}mfyh
RNR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RNR
PRO S TIMO YEO N A
4.1 - 4.16
T d pnema ]ht w lgei, ti \n stroiw kair ow post}sonta tinew tw pstevw, prosxontew pnemasin plnoiw ka didaskalaiw daimonvn, 2 \n pokrsei ceudolgvn, kekauthriasmnvn t|n dan sunedhsin, 3 kvluntvn gamen, pxesyai brvmtvn, $ a ` yew ktisen ew metlhcin met e[xaristaw tow pistow ka \pegnvksin t|n l}yei a n . 4 %O ti pn ktsma yeo kaln, ka o[dn ^ gizetai gr pblhton, met e[xaristaw lambanmenon: 5 a di lgou yeo ka \ntejevw.
6
Tata potiymenow tow delfow kalw s+ dikonow &Ihso xristo, \ntrefmenow tow lgoiw tw pstevw, ka tw kalw didaskalaw " parhkoloyhkaw. 7 Tow d beb}louw ka graQdeiw myouw paraito. Gmnaze d seautn prw e[sbeian: 8 = gr svmatik| gumnasa prw lgon \stn & flimow: = d e[sbeia prw pnta v & flimw \stin, v \paggelan xousa zvw tw nn ka tw melloshw. 9 Pistw ` lgow ka pshw podoxw jiow. 10 Ew toto gr ka kopimen ka neidizmeya, ti lpkamen \p ye! znti, w \s t i n svt|r pntvn nyrQpvn, mlista pistn. 11 Parggelle tata ka ddaske. 12 Mhdew sou tw nethtow katafronetv, ll tpow gnou tn pistn \n lg~, \n ^ gne. nastrof_, \n gp+, \n pnemati, \n pstei, \n a 13 %Evw rxomai, prsexe t_ nagnQsei, t_ parakl}sei, t_ didaskal. 14 M| mlei to \n so xarsmatow, $ o \dyh soi di profhteaw met \piysevw tn xeirn to presbuterou. 15 Tata melta, \n totoiw syi, na sou = prokop| faner \n psin. 16 *Epexe seaut! ka t_ didaskal. &Epmene a[tow: toto gr poin ka seautn sQseiw ka tow koontw sou.
pLd=p
4.2 4.3 4.6
kekauthriasmnvn kekausthriasmnvn metlhcin metlhmcin &Ihso xristo xristo &Ihso
ka kopimen ka neidizmeya kopimen ka gvnizmeya 4.12 pnemati \n 4.15 \n psin psin
4.10
483
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RNS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RNS
5.1 - 5.22
PRO S TIMO YEO N A
Presbutr~ m| \pipl}j+w, ll paraklei qw patra: nevtrouw, qw delfow: 2 presbutraw, qw mhtraw: ^ gne. 3 X}raw tma tw ntvw nevtraw, qw delfw, \n ps+ a x}raw. 4 E d tiw x}ra tkna ( h kgona xei, manyantvsan prton tn dion okon e[seben, ka moibw podidnai tow prognoiw: toto gr \stin pdekton \nQpion to yeo. 5 ^H d ntvw x}ra ka memonvmnh lpiken \p tn yen, ka prosmnei taw de}sesin ka taw proseuxaw nuktw ka =mraw. 6 ^H d spatalsa, zsa tynhken. 7 Ka tata parggelle, na neplhptoi sin. 8 E d tiw tn dvn ka mlista tn okevn o[ pronoe, t|n pstin rnhtai, ka stin pstou xe r v n . 9 X}ra katalegsyv m| latton \tn ^ j}konta, gegonua e ^ nw ndrw gun}, 10 \n rgoiw kalow e ^ gvn marturoumnh, e \teknotrfhsen, e \jenodxhsen, e a pdaw nicen, e ylibomnoiw \p}rkesen, e pant rg~ gay! \phkoloyhsen. 11 Nevtraw d x}raw paraito: tan gr katastrhnisvsin to xristo, gamen ylousin, 12 xousai krma, ti t|n prQthn pstin ythsan. 13 %Ama d ka rga manynousin, perierxmenai tw okaw, o[ mnon d rga, ll ka flaroi ka perergoi, lalosai t m| donta. 14 Bolomai o{n nevtraw gamen, teknogonen, okodespoten, mhdeman form|n didnai t! ntikeimn~ loidoraw xrin. 15 *Hdh gr tinew \jetrphsan psv to Satan. 16 E tiw pistw ( h pist| xei x}raw, \parketv a[taw, ka m| baresyv = \kklhsa, na taw ntvw x}raiw \parks+.
O kalw proesttew presbteroi diplw timw jiosyvsan, mlista o kopintew \n lg~ ka didaskal. 18 Lgei gr = graf}, Bon lonta o[ fimQseiw: ka, *Ajiow ` \rgthw to misyo a[to. 19 Kat presbutrou kathgoran m| paradxou, \ktw e m| \p do ( h trin martrvn. 20 Tow ^ martnontaw \nQpion pntvn legxe, na ka o loipo fbon a xvsin. 21 Diamartromai \nQpion to yeo ka kurou &Ihso xristo ka tn \klektn gglvn, na tata fulj+w xvrw prokrmatow, mhdn poin kat prsklhsin. 22 Xeraw taxvw
17
5.5 5.7 5.8 5.16
tn neplhptoi neplhmptoi tn okevn okevn pistw ( h
5.21 5.21
kurou &Ihso xristo xristo &Ihso prsklhsin prsklisin
484
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RNT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RNT
PRO S TIMO YEO N A

^ martaiw llotraiw: seautn mhden \pityei, mhd koinQnei a 23 ^ gnn t}rei. Mhkti droptei, ll' on~ lg~ xr, di a tn stmaxon sou ka tw puknw so syeneaw. 24 Tinn ^ martai prdhlo esin, progousai ew krsin: nyrQpvn a a tisn d ka \pakolouyosin. 25 ^Vsatvw ka t kal rga prdhla \stn: ka t llvw xonta krubnai o[ dnantai.
5.23 - 6.12
%O soi esn p zugn doloi, tow douw desptaw pshw timw jouw =gesyvsan, na m| t noma to yeo ka = didaskala blasfhmtai. 2 O d pistow xontew desptaw m| katafronetvsan, ti delfo esin: ll mllon douleutvsan, ti pisto esin ka gaphto o tw e[ergesaw ntilambanmenoi. Tata ddaske ka paraklei.
^ terodidaskale, ka m| prosrxetai gianousin E tiw e lgoiw, tow to kurou =mn &Ihso xristo, ka t_ kat' e[sbeian didaskal, 4 tetfvtai, mhdn \pistmenow, ll nosn per zht}seiw ka logomaxaw, \j @n gnetai fynow, r i w, blasfhmai, pnoiai ponhra, 5 diaparatriba diefyarmnvn nyrQpvn tn non, ka pesterhmnvn tw lhye a w, nomizntvn porismn enai t|n e[sbeian. &Afstaso p tn toiotvn. 6 *Estin d porismw mgaw = e[sbeia met a[tarkeaw: 7 o[dn gr eshngkamen ew tn ksmon, dlon ti o[d \jenegken ti dunmeya: 8 xontew d diatrofw ka skepsmata totoiw rkesyhsmeya. 9 O d boulmenoi plouten \mpptousin ew peirasmn ka pagda ka \piyumaw pollw no}touw ka blaberw, atinew buyzousin tow nyrQpouw ew leyr o n ka pQleian. 10 ^Rza gr pntvn tn kakn \stin = filargura: w tinew ^ autow regmenoi peplan}yhsan p tw pstevw, ka e peripeiran dnaiw pollaw. S d, nyrvpe to yeo , tata fege: dvke d dikaiosnhn, e[sbeian, pstin, gphn, pomon}n, prthta. 12 &Agvnzou tn kaln gna tw pstevw, \pilabo tw avnou zvw, ew n \kl}yhw, ka qmolghsaw t|n kal|n
11 3
pLd=p
5.23 ll' ll 5.23 sou ka ka 5.25 kal rga prdhla \stn rga t kal prdhla
6.5 &Afstaso p tn toiotvn 6.7 dlon 6.11 to 6.11 prthta prapayan
485
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RNU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RNU
6.13 - 6.21
PRO S TIMO YEO N A

`mologan \nQpion polln martrvn. 13 Paraggllv soi \nQpion to yeo to zvopoiontow t pnta, ka xristo &Ihso to martur}santow \p Pontou Piltou t|n kal|n `mologan, 14 thrsa se t|n \ntol|n spilon, neplhpton, mxri tw \pifaneaw to kurou =mn &Ihso xristo, 15 n kairow doiw dejei ` makriow ka mnow dunsthw, ` basilew tn basileuntvn, ka kriow tn kurieuntvn, 16 ` mnow xvn yanasan, fw okn prsiton, $ on eden o[dew nyrQpvn, o[d den dnatai: > tim| ka krtow aQnion. &Am}n. Tow plousoiw \n t! nn ani parggelle, m| chlofronen, mhd lpiknai \p plotou dhlthti, ll' \n t! ye! t! znti, t! parxonti =mn pnta plousvw ew plausin: 18 gayoergen, plouten \n rgoiw kalow, e[metadtouw enai, koinvnikow, 19 poyhsaurzontaw ^ autow yemlion kaln ew t mllon, na \pilbvntai tw e avniu zvw. )V Timyee, t|n paray}khn flajon, \ktrepmenow tw beb}louw kenofvnaw ka ntiys ei w tw ceudvnmou gnQsevw: 21 % h n tinew \paggellmenoi per t|n pstin stxhsan. ^H xriw met so. &Am}n.
20 17
6.13 soi soi 6.13 zvopoiontow z~ogonontow 6.14 neplhpton neplhmpton
6.17 \n t! ye! t! znti \p ye! 6.19 avniu ntvw 6.21 met so. &Am}n. mey' mn.
486
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RNV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RNV
PROS TIMOYEON B
P
3
alow, pstolow &Ihso xristo di yel}matow yeo, kat' \paggelan zvw tw \n xrist! &Ihso, 2 Timoy~ gapht! tkn~: xriw, leow, er}nh p yeo patrw ka xristo &Ihso to kurou =mn.
Xrin xv t! ye!, > latrev p prognvn \n kayar suneid}sei, qw dileipton xv t|n per so mnean \n taw de}sesn mou nuktw ka =mraw, 4 \p i p o y n se den, memnhmnow sou tn dakrvn, na xa r w plhrvy, 5 pmnhsin lambnvn tw \n so nupokrtou pstevw, % htiw \nkhsen prton \n t_ mmm+ sou Lvdi ka t_ mhtr sou E[nk+, ppeismai d ti ka \n so. 6 Di' n atan namimn}skv se nazvpuren t xrisma to yeo, \stin \n so di tw \piysevw tn xeirn mou. 7 O[ gr dvken =mn ` ye w pnema deilaw, ll dunmevw ka gphw ka svfronismo. 8 M| o{n \paisxuny_w t martrion to kurou =mn, mhd \m tn dsmion a[to: ll sugkakopyhson t! e[aggel~ kat dnamin yeo, 9 to sQsantow =mw ka ^ g, o[ kat t rga =mn, ll kat' kalsantow kl}sei a dan pryesin ka xrin t|n doyesan =mn \n xrist! &Ihso pr xrnvn avnvn, 10 fanervye s a n d nn di tw \pifaneaw to svtrow =mn &Ihso xristo, katarg}santow mn tn ynaton, fvtsantow d zv|n ka fyarsan di to e[aggelou, 11 ew $ o \tyhn \gW kruj ka pstolow ka didskalow \ynn. 12 Di' n atan ka tata psxv, ll' o[k \paisxnomai: oda gr > pepsteuka, ka ppeismai ti dunatw \stin t|n paray}khn mou fuljai ew \kenhn t|n =mran. 13 Ûpotpvsin xe giainntvn lgvn @n par' \mo kousaw, \n pstei ka gp+ t_ \n xrist! &Ihso. 14 T|n ^ gou to kal|n paray}khn flajon di pnematow a \noikontow \n =mn.
pLd=p
1.1 1.5 1.9
&Ihso xristo xristo &Ihso lambnvn labWn kat' kat
1.10 &Ihso xristo xristo &Ihso 1.11 \ynn
487
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ROM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ROM
1.15 - 2.17
15
PRO S TIMO YEO N B

Odaw toto, ti pestrfhsn me pntew o \n t_ &As, @n \stin Fgelow ka Êrmognhw. 16 Dh leow ` kriow t! &O nhsifrou ok~: ti pollkiw me ncujen, ka t|n lusn mou o[k \p a i s x n yh , 17 ll genmenow \n ^RQm+, spoudaiteron \z}thsn me ka eren 18 dh a[t! ` kriow eren leow par kurou \n \ken+ t_ =mr ka sa \n &Efs~ dihknhsen, bltion s ginQskeiw.
S o{n, tknon mou, \ndunamo \n t_ xriti t_ \n xrist! &Ihso. 2 Ka $ a kousaw par' \mo di polln martrvn, tata paryou pistow nyrQpoiw, otinew kano sontai ka ^ trouw didjai. 3 S o{n kakopyhson qw kalw stratiQthw e &Ihso xristo. 4 O[dew strateumenow \mplketai taw to bou pragmateaiw, na t! stratolog}santi rs+. 5 &En d ka yl_ tiw, o[ stefanotai \n m| nommvw yl}s+. 6 Tn kopinta gevrgn de prton tn karpn metalambnein. 7 Nei $ a lg v : dh gr soi ` kriow snesin \n psin. 8 Mnhmneue &Ihson xristn \ghgermnon \k nekrn, \k sprmatow Daud, kat t e[agglin mou: 9 \n > kakopay mxr i desmn, qw kakorgow: ll' ` lgow to yeo o[ ddetai. 10 Di toto pnta pomnv di tow \klektow, na ka a[to svthraw txvsin tw \n xrist! &Ihso, met djhw avnou. 11 Pistw ` lgow: e gr sunapey n o m en , ka suz}somen: 12 e pomnomen, ka sumbasilesomen: e rnomeya, kkenow rn}setai =mw: 13 e pistomen, ^ autn o[ dnatai. \kenow pistw mnei: rn}sasyai e
Tata pommnhske, diamarturmenow \nQpion to kurou m| logomaxen ew o[dn xr}simon, \p katastrof_ tn kountvn. 15 Spodason seautn dkimon parastsai t! ye!, \rgthn nepasxunton, ryotomonta tn lgon tw lhyeaw. 16 Tw d beb}louw kenofvnaw peristaso: \p pleon gr prokcousin sebeaw, 17 ka ` lgow a[tn qw gggraina nom|n jei: @n \stn Ûmnaiow ka Filhtw:
14
488
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
1.17 spoudaiteron spoudavw 2.3 S o{n kakopyhson Sugkakopyhson 2.3 &Ihso xristo xristo &Ihso $ 2.7 a lgv dh $ o lgv dQsei
2.9 ll' ll 2.12 rnomeya rnhsmeya ^ autn gr e ^ autn 2.13 e 2.14 kurou yeo 2.14 ew \p'
RON
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RON
PRO S TIMO YEO N B

18
2.18 - 3.9
otinew per t|n l}yei a n stxhsan, lgontew t|n nstasin dh gegonnai, ka natrpousin t}n tinvn pstin. 19 Ô mntoi sterew yemliow to yeo sthken, xvn t|n sfragda tathn, *Egnv kriow tow ntaw a[to, ka, &Apost}tv p dikaw pw ` nomzvn t noma kurou. 20 &En megl+ d ok o[k stin mnon skeh xrus ka rgur, ll ka jlina ka strkina, ka $ a mn ew tim}n, $ a 21 ^ autn p totvn, d ew timan. &En o{n tiw \kkayr+ e s t a i skeow ew tim}n, =giasmnon, ka exrhston t! desp t + , e w pn rgon gayn =toimasmnon. 22 Tw d nevterikw \piyumaw fege: dvke d dikaiosnhn, pstin, gphn, er}nhn, met tn \pikaloumnvn tn krion \k kayarw kardaw. 23 Tw d mvrw ka paidetouw zht}seiw paraito, edWw ti gennsin mxaw. 24 Dolon d kurou o[ de mxesyai, ll' pion enai prw pntaw, didaktikn, 25 nejkakon, \n prthti paideonta tow ntidiatiyemnouw: m}pote d! a[tow ` yew metnoian ew \pgnvsin lhyeaw, 26 ka nan}cvsin \k tw to diablou pagdow, \zvgrhmnoi p' a[to ew t \kenou ylhma.
Toto d gnvske, ti \n \sxtaiw =mraiw \nst}sontai kairo xalepo. 2 *Esontai gr o nyrvpoi flautoi, filrguroi, laznew, per}fanoi, blsfhmoi, gonesin peiyew, xristoi, nsioi, 3 storgoi, spondoi, diboloi, kratew, n}meroi, filgayoi, 4 prodtai, propetew, tetufvmnoi, fil}donoi mllon ( h filyeo i , 5 xo n t ew mrfvsin e[sebeaw, t|n d dnamin a[tw rnhmnoi: ka totouw potrpou. 6 &Ek totvn gr esin o \ndnontew ew tw okaw, ka axmalvteontew gunaikria sesvreumna ^ martaiw, gmena \piyumaiw poiklaiw, 7 pntote a manynonta, ka mhdpote ew \pgnvsin lhyeaw \lyen dunmena. 8 $O n trpon d &Iannw ka &Iambrw ntsthsan Mvs_ , o% utvw ka otoi nystantai t_ lhye, nyrvpoi katefyarmnoi tn non, dkimoi per t|n pstin. 9 &All' o[
2.25 d! dQ+ 3.6 axmalvteontew axmalvtzontew 3.8 Mvs_ Mvse
pLd=p
t|n nstasin t|n nstasin 2.21 ka 2.24 ll' ll 2.25 prthti prathti
2.18
489
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ROO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ROO
3.10 - 4.8
PRO S TIMO YEO N B

prokcousin \p pleon: = gr noia a[tn kdhlow stai psin, qw ka = \kenvn \gneto. 10 S d parhkoloyhkw mou t_ didaskal, t_ gvg_, t_ proys ei , t_ pstei, t_ makroyum, t_ gp+, t_ pomon_, 11 tow divgmow, tow pay}masin, o< moi \gneto \n &Antioxe, \n &Ikon~, \n Lstroiw, oouw divgmow p}negka: ka \k pntvn me \rrsato ` kriow. 12 Ka pntew d o ylontew e[sebw z_n \n xrist! &Ihso divxy}sontai. 13 Ponhro d nyrvpoi ka ghtew prokcousin \p t xeron, planntew ka planQmenoi. 14 S d mne \n o<w mayew ka \pistQyhw, edWw par tnow mayew, 15 ka ti p brfouw t er grmmata odaw, t dunmen se sofsai ew svthran di pstevw tw \n xrist! & flimow prw &I h s o . 16 Psa graf| ye p n eu s t o w ka v didaskalan, prw legxon, prw \panryvsin, prw paidean t|n \n dikaiosn+: 17 na rtiow ` to yeo nyrvpow, prw pn rgon gayn \jhrtismnow.
Diamartromai o{n \gW \nQpion to yeo, ka to kurou &I h s o xr i s t o , to mllontow krnein zntaw ka nekrow, kat t|n \pifneian a[to ka t|n basilean a[to, 2 k}rujon tn lgon, \psthyi e[karvw, karvw, legjon, \pitmhson, parakleson, \n ps+ makroyum ka didax_. 3 *Estai gr kairw te tw giainoshw didaskalaw o[k âutow n j o n t a i , ll kat tw \piyumaw tw daw e \pisvresousin didasklouw, knhymenoi t|n ko}n: 4 ka p mn tw lhyeaw t|n ko|n postrcousin, \p d tow myouw \ktrap}sontai. 5 S d nfe \n psin, kakopyhson, r g o n pohson e[aggelisto, t|n diakonan sou plhrofrhson. 6 &EgW gr dh spndomai, ka ` kairw tw \m w nalsevw \fsthken. 7 Tn gna tn kaln gQn i s m a i , tn drmon tetleka, t|n pstin tet}rhka: 8 loipn, pkeita moi ` tw dikaiosnhw stfanow, $ on podQsei moi ` kriow \n \ken+ t_ =mr, ` dkaiow krit}w: o[
4.1 4.3 4.6 4.7 xristo &Ihso kat ka \piyumaw tw daw daw \piyumaw \mw nalsevw nalseQw mou gna tn kaln kaln gna
490
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
parhkoloyhkw parhkoloyhsw 3.14 tnow tnvn 3.15 t er t er 3.16 legxon \legmn 4.1 o{n \gW 4.1 to kurou &Ihso xristo
3.10
ROP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ROP
PRO S TIMO YEO N B

mnon d \mo, ll ka psin tow gaphksin t|n \pifneian a[to. Spodason \lye n prw me taxv w: 10 Dhmw gr me \gkatlipen, gap}saw tn nn ana, ka \poreyh ew Yessalonkhn: Kr}skhw ew Galatan, Ttow ew Dalmatan. 11 Loukw \stn mnow met' \mo. Mrkon nalabWn ge met seauto: stin gr moi exrhstow ew diakonan. 12 Tuxikn d on plipon \n psteila ew *Efeson. 13 Tn felnhn $ Tr~di par Krp~, \rxmenow fre, ka t bibla, mlista tw membrnaw. 14 &Aljandrow ` xalkew poll moi kak \nedejato: podh a[t! ` kriow kat t rga a[to: 15 $ on ka s fulssou, lan gr nysthken tow =metroiw lgoiw. 16 &En t_ prQt+ mou polog o[dew moi sumparegneto, ll pntew me \gkatlipon: m| a[tow logisyeh. 17 Ô d kriw moi parsth, ka \nedunmvsn me, na di' \mo t k}rugma plhroforhy_, ka kos+ pnta t ynh: ka \rrsyhn \k stmatow lontow. 18 Ka ]seta me ` kriow p pantw r g o u ponhro, ka sQsei ew t|n basilean a[to t|n \pournion: > = dja ew tow anaw tn aQnvn. &Am}n. *Aspasai Prskan ka &Aklan, ka tn &Onhsifrou okon. 20 *Erastow meinen \n Korny~: Trfimon d plipon \n Mil}t~ syenonta. 21 Spodason pr xeimnow \lyen. &Aspzeta se Eboulow, ka Podhw, ka Lnow, ka Klauda, ka o delfo pntew. Ô kriow &Ihsow xristw met to pnematw sou. ^H xriw mey' mn. &Am}n.
22 19 9
4.9 - 4.22
failnhn
pLd=p
4.13 felnhn failnhn 4.14 podh podQsei 4.15 nysthken ntsth 4.16 sumparegneto paregneto
4.17 kos+ kosvsin 4.18 Ka ]seta ^Rseta 4.22 &Ihsow xristw 4.22 &Am}n
491
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ROQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ROQ
PROS TITON
alow, dolow yeo, pstolow d &Ihso xristo, kat pstin \klektn yeo ka \pgnvsin lhyeaw tw kat' e[sbeian, 2 \p' \lpdi zvw avnou, n \phggelato ` ceud|w yew pr xrnvn avnvn, 3 \fanrvsen d kairow doiw tn lgon a[to \n khrgmati $ o \pisteyhn \gW kat' 4 \pitag|n to svtrow =mn yeo, Tt~ gnhs~ tkn~ kat koin|n pstin: xriw, leow, er}nh p yeo patrw, ka kurou &Ihso xristo to svtrow =mn.
Totou xrin katlipn se \n Kr}t+, na t leponta \pidioryQs+, ka katast}s+w kat plin presbutrouw, qw \gQ soi dietajmhn: 6 e tw \stin ngklhtow, miw gunaikw n}r, tk n a xv n pist, m| \n kathgor svtaw ( h 7 nuptakta. De gr tn \pskopon ngklhton enai, qw yeo okonmon: m| a[ydh, m| rglon, m| proinon, m| pl}kthn, m| asxrokerd, 8 ll filjenon, filgayon, sQfrona, dkaion, sion, \gkrat, 9 ntexmenon to kat t|n didax|n pisto lgou, na dunatw ka parakalen \n t_ didaskal t_ giainos+, ka tow ntilgontaw \lgxein. Esn gr pollo ka nuptaktoi, mataiolgoi ka frenaptai, mlista o \k peritomw, 11 ow de \pistomzein: otinew louw okouw natrpousin, didskontew $ a m| de, 12 asxro krdouw xrin. Epn tiw \j a[tn, diow a[tn prof}thw, Krtew e cestai, kak yhra, gastrew rga. 13 ^H martura a% uth \stn lhy}w. Di' n atan legxe a[tow potmvw, na gianvsin \n t_ pstei, 14 m| prosxontew &Ioudakow myoiw, ka \ntolaw nyrQpvn postrefomnvn t|n l}yeian. 15 Pnta mn kayar tow kayarow: tow d memiasmnoiw ka pstoiw o[dn kayarn: ll memantai a[tn ka ` now ka = sunedhsiw. 16 yen `mologosin
pLd=p
10 5
1.4 1.4 1.5 1.10
leow er}nh ka er}nh kurou &Ihso xristo xristo &Ihso katlipn plipn ka nuptaktoi ka
nuptaktoi 1.10 peritomw tw peritomw 1.15 mn 1.15 memiasmnoiw memiammnoiw
492
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ROR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ROR
PRO S TITO N
e d n a i , tow d rgoiw rnontai, bdelukto ntew ka peiyew ka prw pn rgon gayn dkimoi.
2.1 - 3.2
S d llei $ a prpei t_ giainos + didaskal: 2 presbtaw nhfalouw enai, semnow, sQfronaw, gianontaw t_ pstei, t_ gp+, t_ pomon_: 3 presbtidaw qsatvw \n katast}mati eroprepew, m| diablouw, m| on~ poll! dedoulvmnaw, kalodidasklouw, 4 na svfronzvsin ^ gnw, tw naw filndrouw enai, filotknouw, 5 sQfronaw, a okourow gayw, potassomnaw tow doiw ndrsin, na m| ` lgow to yeo blasfhmtai: 6 tow nevtrouw qsatvw paraklei svfronen: 7 per pnta seautn parexmenow tpon kaln rgvn, \n t_ didaskal diafyoran, semnthta, fyarsan, 8 lgon gi, katgnvston, na ` \j \nantaw \ntrap_, mhdn xvn per =mn lgein falon. 9 Dolouw doiw desptaiw potssesyai, \n psin e[arstouw enai, m| ntilgontaw, 10 m| nosfizomnouw, ll pstin psan \ndeiknumnouw gay}n, na t|n didaskalan to svtrow =mn yeo kosmsin \n psin. 11 &Epefnh gr = xriw to yeo = svt}riow psin nyrQpoiw, 12 paideousa =mw na, rnhsmenoi t|n sbeian ka tw kosmikw \piyumaw, svfrnvw ka dikavw ka e[sebw z}svmen \n t! nn ani, 13 prosdexmenoi t|n makaran \l p d a ka \pifneian tw djhw to meglou yeo ka ^ autn pr =mn, svtrow =mn &Ihso xristo, 14 $ ow dvken e ^ aut! na lutrQshtai =mw p pshw nomaw, ka kayars+ e lan periosion, zhlvt|n kaln rgvn.
Tata llei, ka paraklei, ka legxe met pshw \pitagw. Mhdew sou perifronetv.
15
nhfalouw
3
pLd=p
2.2 2.5 2.7 2.7 2.8
Ûp o m m n h s k e a[t ow r xaw ka \jous aiw potssesyai, peiyarxe n , prw pn r g o n gayn ^tomouw enai, 2 mhdna blasfhmen, mxouw enai, e \pieikew, psan \ndeiknumnouw prthta prw pntaw
nhfalouw nhfalouw okourow okourgow diafyoran fyoran fyarsan per =mn lgein lgein per =mn 2.10 2.10 2.11 3.1 3.2 pstin psan psan pstin to t|n to = svt}riow svt}riow ka prthta prathta
493
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ROS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ROS
3.3 - 3.15
PRO S TITO N
nyrQpouw. 3 )Hmen gr pote ka =mew nhtoi, peiyew, planQmenoi, douleontew \piyumaiw ka =donaw poiklaiw, \n kak ka fyn~ digontew, stughto, misontew ll}louw. 4 %O te d = xrhstthw ka = filanyrvpa \pefnh to svtrow =mn yeo, 5 o[k \j rgvn tn \n dikaiosn+ @n \poi}samen =mew, ll kat tn a[to leon svsen =mw, di loutro ^ gou, 6 o paliggenesaw ka nakainQsevw pnematow a \jxeen \f' =mw plousvw, di &Ihso xristo to svtrow =mn, 7 na dikaivyntew t_ \kenou xriti, klhronmoi genQmeya kat' \lpda zvw avnou. 8 Pistw ` lgow, ka per totvn boloma se diabebaiosyai, na frontzvsin kaln rgvn prostasyai o pepisteuktew ye!. Tat \stin t kal & flima tow nyrQpoiw: 9 mvrw d zht}seiw ka ka v genealogaw ka reiw ka mxaw nomikw peristaso: esn gr nvfelew ka mtaioi. 10 Aretikn nyrvpon met man ka deutran nouyesan paraito, 11 edWw ti \jstraptai ` ^ martnei, n a[tokatkritow. toiotow, ka a ( Tuxikn, spodason %O tan pmcv &Artemn prw se h \lyen prw me ew Nikpolin: \ke gr kkrika paraxeimsai. 13 Zhnn tn nomikn ka &ApollW spoudavw prpemcon, na mhdn a[tow lep+. 14 Manyantvsan d ka o =mteroi kaln rgvn prostasyai ew tw nagkaaw xreaw, na m| sin karpoi. &Aspzonta se o met' \mo pntew. *Aspasai tow filontaw =mw \n pstei. ^H xriw met pntvn mn. &Am}n.
15 12
3.5 3.5 3.7
@n $ a tn a[to leon t a[to leow genQmeya genhymen
3.8 t 3.13 &ApollW &Apolln 3.15 &Am}n
494
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ROT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ROT
PROS FILHMONA
P
4
alow dsmiow xristo &Ihso, ka Timyeow ` delfw, Fil}moni t! gapht! ka sunerg! =mn, 2 ka &Apf t_ gapht_, ka &Arxpp~ t! sustratiQt+ =mn, ka t_ kat' okn sou \kklhs: 3 xriw mn ka er}nh p yeo patrw =mn ka kurou &Ihso xristo.
E[xarist t! ye! mou, pntote mnean sou poiomenow \p tn proseuxn mou, 5 kovn sou t|n gphn, ka t|n pstin n xeiw prw tn krion &Ihson ka ew pntaw tow ^ gouw, 6 pvw = koinvna tw psteQw sou \nerg|w gnhtai \n a \pignQsei pantw gayo to \n =mn ew xristn &Ihson. 7 Xrin gr xomen poll|n ka parklhsin \p t_ gp+ sou, ^ gvn nappautai di so, delf. ti t splgxna tn a Di poll|n \n xrist! parrhsan xvn \pitssein soi t nkon, 9 di t|n gphn mllon parakal, toiotow n qw Palow presbthw, nun d ka dsmiow &Ihso xristo. 10 Parakal se per to \mo tknou, $ on \gnnhsa \n tow 11 desmow mou, &On}simon, tn pot soi xrhston, nun d so ka \mo exrhston, n npemca: 12 s d a[tn, tot' stin t \m splgxna, proslabo: 13 $ on \gW \boulmhn prw \mautn katxein, na pr so diakon_ moi \n tow desmow to e[aggelou: 14 xvrw d tw sw gnQmhw o[dn ylhsa poisai, na m| qw kat ngkhn t gayn sou , ll kat ^ kosion. 15 Txa gr di toto \xvrsyh prw v % ran, na e 16 aQnion a[tn px+w: o[kti qw dolon, ll' pr dolon, delfn gaphtn, mlista \mo, ps~ d mllon so ka \n sark ka \n kur~. 17 E o{n me xeiw koinvnn, proslabo a[tn qw \m. 18 E d ti dkhsn se ( h felei, toto \mo 19 \llgei: \gW Palow graca t_ \m_ xeir, \gW potsv: na m| lgv soi ti ka seautn moi prosofeleiw. 20 Na, delf,
8
pLd=p
1.2 1.6 1.7 1.9 1.10
gapht_ delf_ &Ihson Xrin gr xomen poll|n xarn gr poll|n sxon &Ihso xristo xristo &Ihso mou
1.11 1.12 1.12 1.13 1.18
d so d ka so s d soi proslabo diakon_ moi moi diakon_ \llgei \llga
495
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
ROU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ROU
1.21 - 1.25
PRO S FILHMO NA
\gQ sou namhn \n kur~: npausn mou t splgxna \n kur~. 21 PepoiyWw t_ pako_ sou grac soi, edWw ti ka ^ tomaz moi jenan: pr $ o lgv poi}seiw. 22 %Ama d ka e \lpzv gr ti di tn proseuxn mn xarisy}somai mn. &Aspzonta se &Epafrw ` sunaixmlvtw mou \n xrist! &Ihso, 24 Mrkow, &Arstarxow, Dhmw, Loukw, o sunergo mou. ^H xriw to kurou =mn &Ihso xristo met to pnematow mn. &Am}n.
25 23
1.20 1.21
splgxna \n kur~ splgxna \n xrist! $ o $ a
1.23 &Aspzonta &Aspzeta 1.25 =mn 1.25 &Am}n
496
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
ROV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
ROV
APOKALUCIS IVANNOU
pokluciw &Ihso xristo, n dvken a[t! ` yew dejai tow doloiw a[to, $ a de gensyai \n txei, ka \s}manen postelaw di to gglou a[to t! dol~ a[to &I v n n + , 2 $ o w \martrhsen tn lgon to yeo ka t|n marturan &Ihso xristo, sa e d en . 3 Makriow ` naginQskvn, ka o koontew tow lgouw tw profhteaw ka throntew t \n a[t_ gegrammna: ` gr kairw \ggw.
^ pt \kklhsaiw taw \n t_ &As: xriw &Ivnnhw taw e mn ka er}nh p yeo ` n ka ` n ka ` \rxmenow: ka ^ pt pneumtvn \nQpion to yrnou a[to: 5 ka p tn e p &Ihso xristo, ` mrtuw ` pistw, ` prvttokow tn nekrn, ka ` rxvn tn basilvn tw gw. T! gapnti ^ martin =mn \n t! amati =mw, ka losanti =mw p tn a 6 a[to: ka \pohsen =mw basilean, erew t! ye! ka patr a[to: a[t! = dja ka t krtow ew tow anaw tn aQnvn. &Am}n. 7 &Ido, rxetai met tn nefeln, ka cetai a[tn pw fyalmw, ka otinew a[tn \jeknthsan: ka kcontai \p' a[tn psai a fula tw gw. Na, m}n. &EgQ emi t *Alfa ka t )V, lgei kriow ` yew, ` n ka ` n ka ` \rxmenow, ` pantokrtvr. &EgW &Ivnnhw, ` delfw mn ka koinvnw \n t_ ylcei ka basile ka pomon_ \n xrist! &Ihso, \genmhn \n t_ n}s~ t_ kaloumn+ Ptm~, di tn lgon to yeo ka di t|n marturan &Ihso xristo. 10 &Egenmhn \n pnemati \n t_ kuriak_ =mr: ka kousa fvn|n psv mou meglhn qw slpiggow, 11 legoshw, $O blpeiw grcon ew biblon, ka ^ pt \kklhsaiw, ew *Efeson, ka ew Smrnan, pmcon taw e ka ew Prgamon, ka ew Yuteira, ka ew Srdeiw, ka ew Filadlfeian, ka ew Laodkeian. 12 Ka \ke \pstreca
pLd=p
1.4 1.5 1.6 1.9 1.9 yeo losanti =mw p lsanti =mw \k tn aQnvn tn aQnvn koinvnw sugkoinvnw xrist! 1.9 1.9 1.10 1.12 di t|n t|n xristo fvn|n psv mou psv mou fvn|n \ke
9 sugkoinvnw 8 4
&A
eden ka tina esin ka tina xr} gensyai met tata
\stin
gap}santi
497
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RPM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RPM
1.13 - 2.6

% tiw \llei met' \mo. Ka \pistrcaw blpein t|n fvn|n h ^ pt luxnaw xrusw, 13 ka \n ms~ tn e ^ pt luxnin edon e moion i! nyrQpou, \ndedumnon pod}rh, ka periezvsmnon prw tow mastow zQnhn xrusn. 14 ^H d kefal| a[to ka a trxew leuka qw rion leukn, qw xiQn: ka o fyalmo a[to qw flj purw: 15 ka o pdew a[to moioi xalkolibn~, qw \n kamn~ pepurvmnoi: ka = fvn| a[to qw fvn| dtvn polln. 16 Ka xvn \n t_ deji a[to ^ pt: ka \k to stmatow a[to ]omfaa xeir straw e dstomow jea \kporeuomnh: ka = ciw a[to, qw ` % hliow 17 fanei \n t_ dunmei a[to. Ka te edon a[tn, pesa prw tow pdaw a[to qw nekrw: ka yhken t|n dejin a[to \p' \m, lgvn, M| fobo: \gQ emi ` prtow ka ` sxatow, 18 ka ` zn, ka \genmhn nekrw, ka do, zn em ew tow anaw tn aQnvn, m}n: ka xv tw klew to yantou ka to %A dou. 19 Grcon o{n $ a edew, ka esin, ka $ a mllei 20 ^ pt strvn @n gnesyai met tata: t must}rion tn e ^ pt luxnaw tw xrusw. O edew \p tw dejiw mou, ka tw e ^ pt strew ggeloi tn e ^ pt \kklhsin esn: ka a e ^ pt e ^ pt \kklhsai esn. luxnai a e
un
qse rion
xeir a[to
\pyhken dejin a[to xera
kledaw
^ pt luxnai $ e aw edew
\bstasaw ka pomon|n xeiw &All'
\kpptvkaw
^pt straw \n t_ deji Tde lgei ` kratn tow e ^ pt luxnin tn xrusn: a[to, ` peripatn \n ms~ tn e 2 Oda t rga sou, ka tn kpon sou, ka t|n pomon}n sou, ka ti o[ dn+ bastsai kakow, ka \perasaw tow ^ autow postlouw enai ka o[k esn, ka erew lgontaw e a[tow ceudew, 3 ka pomon|n xeiw ka \bstasaw di t nom mou ka o[k \kopasaw. 4 &All xv kat so, ti t|n gphn sou t|n prQthn fkaw. 5 Mnhmneue o{n pyen pptvkaw, ka metanhson, ka t prta rga pohson: e d m}, rxoma soi tax, ka kin}sv t|n luxnan sou \k to tpou a[tw, \n m| metano}s+w. 6 &All toto xeiw, ti
1.13 1.13 1.13 1.15 1.16 1.18 1.19 ^ pt e i! un xrusn xrusn pepurvmnoi pepurvmnhw a[to xeir xeir a[to m}n gnesyai gensyai 1.20 2.2 2.2 2.3 2.4 2.5 @n ow kpon sou kpon enai o[k \kopasaw o[ kekopakew fkaw fkew tax
T! ggl~ tw \n &Efs~ \kklhsaw grcon,
498
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RPN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RPN

$ kgW mis. 7 Ô xvn o{w misew t rga tn Nikolatn, a koustv t t pnema lgei taw \kklhsaiw. T! niknti dQsv a[t! fagen \k to jlou tw zvw, \stin \n t! parades~ to yeo mou.
8
2.7 - 2.17
ms~ to paradesou
Ka t! ggl~ tw \n Smrn+ \kklhsaw grcon,
Tde lgei ` prtow ka ` sxatow, $ ow \gneto nekrw ka 9 zhsen: Od sou t rga ka t|n ylcin ka t|n ptvxean, ll plosiow e: ka t|n blasfhman \k tn legntvn ^ autow, ka o[k esn, ll sunagvg| to &Ioudaouw enai e 10 Satan. Mhdn fobo $ a mlleiw payen: do, d} mllei balen ` dibolow \j mn ew fulak}n, na peirasyte: ka jete ylcin =mern dka. Gnou pistw xri yantou, ka dQsv soi tn stfanon tw zvw. 11 Ô xvn o{w koustv t t pnema lgei taw \kklhsaiw. Ô nikn o[ m| dikhy_ \k to yantou to deutrou.
12
psxein
=mraw
Ka t! ggl~ tw \n Pergm~ \kklhsaw grcon,
Tde lgei ` xvn t|n ]omfaan t|n dstomon t|n jean: Oda t rga sou ka po katoikew, pou ` yrnow to Satan: ka kratew t nom mou, ka o[k rn}sv t|n pstin mou \n taw =mraiw \n a<w &Antpaw ` mrtuw mou, ` pistw, $ ow 14 &All' xv pektnyh par' mn, pou ` Satanw katoike. kat so lga, ti xei w \k e kratontaw t|n didax|n Balam, $ ow \ddajen tn Balk balen skndalon \nQpion tn un &Isra}l, ka fagen edvlyuta ka pornesai. 15 % O u tvw xei w ka s kratontaw t|n didax|n tn Nikolatn `movw. 16 Metanhson o{n: e d m}, rxoma soi tax, ka polem}sv met' a[tn \n t_ ]omfa to stmatw mou. 17 Ô xvn o{w koustv t t pnema lgei taw \kklhsaiw. T! niknti dQsv a[t! fagen to mnna to kekrummnou, ka dQsv a[t! cfon leuk}n, ka \p t|n cfon noma kainn gegrammnon, $ o o[dew oden e m| ` lambnvn.
13
a<w &All
fagen
fagen p
pLd=p
2.7 2.9 2.10 2.10 2.10 2.13 2.13
mou t rga ka payen psxein d} balen bllein t rga sou ka \n taw ka \n taw
2.13 2.13 2.14 2.14 2.15 2.17
\n a<w $ w mou $ o ow \ddajen tn \ddasken t! ka fagen fagen tn tn fagen
499
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RPO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RPO
2.18 - 3.3
18

Ka t! ggl~ tw \n Yuateroiw \kklhsaw grcon,
&All
Tde lgei ` uw to yeo, ` xvn tow fyalmow a[to qw flga purw, ka o pdew a[to moioi xalkolibn~: 19 Od sou t rga, ka t|n gphn ka t|n pstin ka t|n diakonan ka t|n pomon}n sou, ka t rga sou, t sxata pleona tn prQtvn. 20 &All' xv kat so ti few t|n ^ aut|n proftin, ka didskei gunak so &Iezbel, = lgei e ka plan tow \mow dolouw pornesai ka fagen edvlyuta. 21 Ka dvka a[t_ xrnon na metano}s+, ka o[ ylei metanosai \k tw porneaw a[tw. 22 &Ido, bllv a[t|n ew klnhn, ka tow moixeontaw met' a[tw ew ylcin meglhn, \n m| metano}svsin \k tn rgvn a[tw. 23 Ka t tkna a[tw pokten \n yant~: ka gnQsontai psai a \kklhsai ti \gQ emi ` \reunn nefrow ka kardaw: ka ^ kst~ kat t rga mn. 24 Ûmn d lgv, tow dQsv mn e loipow tow \n Yuateroiw, soi o[k xousin t|n didax|n tathn, otinew o[k gnvsan t baya to Satan, qw lgousin, o[ bllv \f' mw llo brow. 25 Pl|n $ o xete 26 krat}sate, xri o n % hjv. Ka ` nikn ka ` thrn xri tlouw t rga mou, dQsv a[t! \jousan \p tn \ynn: 27 ka poimane a[tow \n ]bd~ sidhr: qw t skeh t keramik, suntrib}setai: qw kgW elhfa par to patrw mou: 28 ka dQsv a[t! tn stra tn prvnn. 29 ` xvn o{w koustv t t pnema lgei taw \kklhsaiw.
ka z_w st}rijon = t}rhson mellon = mellew
gnQs+
^ pt pnemata to yeo ka tow Tde lgei ` xvn t e ^ pt straw: Od sou t rga, ti noma xeiw ti z_w, ka e nekrw e. 2 Gnou grhgorn, ka st}rison t loip $ a m el l ew pobllein: o[ gr e% u rhk sou t rga peplhrvmna \nQpion to yeo mou. 3 Mnhmneue o{n pw elhfaw ka kousaw, ka t}rei, ka metanhson. &En o{n m| grhgor}s+w, % hjv \p se qw klpthw, ka o[ m| gn!w poan
pLd=p
2.20 &All' &All 2.20 so &Iezbel = lgei &Iezbel = lgousa 2.23 \reunn \raunn 2.25 xri xriw 2.27 suntrib}setai suntrbetai 3.2 mellew pobllein mellon poyanen 3.3 \p se qw qw
Ka t! ggl~ tw \n Srdesin \kklhsaw grcon,
500
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RPP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RPP

% ran % v hjv \p se. 4 &All' lga xeiw nmata \n Srdesin, $ a o[k \mlunan t mtia a[tn: ka peripat}sousin met' \mo \n leukow, ti jio esin. 5 Ô nikn, otow peribaletai \n matoiw leukow: ka o[ m| \jalecv t noma a[to \k tw bblou tw zvw, ka `molog}sv t noma a[to \nQpion to patrw mou, ka \nQpion tn gglvn a[to. 6 Ô xvn o{w koustv t t pnema lgei taw \kklhsaiw.
7
3.4 - 3.16
Ka t! ggl~ tw \n Filadelfe \kklhsaw grcon,

DAD
Tde lgei ` giow, ` lhyinw, ` xvn t|n klen to Daud, ` nogvn ka o[dew klesei a[t}n, e m| ` nogvn: ka o[dew nojei. 8 Od sou t rga: do, ddvka \nQpin sou yran ne~gmnhn, n o[dew dnatai klesai a[t}n, ti mikrn xeiw dnamin, ka \t}rhsw mou tn lgon, ka o[k rn}sv t nom mou. 9 &Ido, ddvmi \k tw sunagvgw to ^ autow &Ioudaouw enai, ka o[k esn, Satan, tn legntvn e ll cedontai: do, poi}sv a[tow na % h jvsin ka proskun}svsin \nQpion tn podn sou, ka gnsin ti gphs se. 10 %O ti \t}rhsaw tn lgon tw pomonw mou, % raw to peirasmo, tw melloshw kgQ se thr}sv \k tw v r xes ya i \p tw okoumnhw lhw, pei r s a i tow katoikontaw \p tw gw. 11 *Erxomai tax: krtei $ o xeiw, na 12 mhdew lb+ tn stfann sou. Ô nikn, poi}sv a[tn stlon \n t! na! to yeo mou, ka jv o[ m| \jly+ ti, ka grcv \p' a[tn t noma to yeo mou, ka t noma tw plevw to yeo mou, tw kainw Îerousal}m, katabanei \k to o[rano p to yeo mou, ka t nom mou t kainn. 13 Ô xvn o{w koustv t t pnema lgei taw \kklhsaiw.
14
ka klevn
ti \gW
Ka t! ggl~ tw \n Laodike \kklhsaw grcon,
Tde lgei ` &Am}n, ` mrtuw ` pistw ka lhyinw, = rx| tw ktsevw to yeo: 15 Od sou t rga, ti ote cuxrw e ote zestw: felon cuxrw w ( h zestw. 16 O% utvw ti xliarw
3.4
pLd=p
3.5 3.7 3.7 3.7
&All' lga xeiw &All xeiw lga otow o% utvw to a[t}n e m| ` nogvn ka klevn nojei nogei
3.8 3.9 3.9 3.9 3.12
ne~gmnhn ne~gmnhn ddvmi did % hjvsin ka proskun}svsin % hjousin ka proskun}sousin gphs \gW gphs katabanei katabanousa
501
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RPQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RPQ
3.17 - 4.6

e , ka o[ zestw ote cuxrw, ml l v se \msai \k to stmatw mou. 17 %O ti lgeiw, Plosiw emi, ka peplothka, ka o[denw xrean xv, ka o[k odaw ti s e ` talapvrow ka ` \l eei n w ka ptvxw ka tuflw ka gumnw: 18 sumboulev soi gorsai xruson par' \mo pepurvmnon \k purw, na plout}s+w, ka mtia leuk, na peribl+, ka m| fanervy_ = asxnh tw gumnthtw sou: ka kollrion na \gxrs+ tow fyalmow sou, na blp+w. 19 &EgW souw \n fil, \lgxv ka paidev: z}lvson o{n ka metanhson. 20 &Ido, sthka \p t|n yran ka krov: \n tiw kos+ tw fvnw mou, ka noj+ t|n yran, ka eselesomai prw a[tn, ka deipn}sv met' a[to, ka a[tw met' \mo. 21 Ô nikn, dQsv a[t! kaysai met' \mo \n t! yrn~ mou, qw kgW \nkhsa, ka \kyisa met to patrw mou \n t! yrn~ a[to. 22 Ô xvn o{w koustv t t pnema lgei taw \kklhsaiw.
kollorion gxrison z}leue
lgousa
to yrnou moiow =`moa `rsei smaragdn~

KD KD
Met tat a ed on, ka do, yra ne~gmnh \n t! o[ran!, ka = fvn| = prQth n kousa qw slpiggow laloshw met' \mo, lgvn &Anba @de, ka dejv soi $ a de 2 Ka e[yvw \genmhn \n pnemati: gensyai met tata. ka do, yrnow keito \n t! o[ran!, ka \p tn yrnon kay}menow, 3 moiow `rsei ly~ spidi ka sard~: ka riw kuklyen to yrnou `movw rasiw smaragdnvn. 4 Ka kuklyen to yrnou yrnoi ekosi tssarew: ka \p tow yrnouw tow ekosi tssaraw presbutrouw kayhmnouw, peribeblhmnouw \n matoiw leukow, ka \p tw kefalw a[tn stefnouw xrusow. 5 Ka \k to yrnou \kporeontai ^ pt lampdew purw strapa ka fvna ka bronta. Ka e ^ pt pnemata kaimenai \nQpion to yrnou a[to, a esin e 6 to yeo: ka \nQpion to yrnou qw ylassa alnh, `moa krustll~. Ka \n ms~ to yrnou ka kkl~ to yrnou
o[ ote Plosiw ti Plosiw o[denw o[dn ` \leeinw \leeinw xruson par' \mo par' \mo xruson 3.18 kollrion kollorion 3.18 na \gxrs+ \gxrsai 3.19 z}lvson z}leue 3.20 ka eselesomai ka 3.16 3.17 3.17 3.17 3.18 4.1 4.2 4.3 4.3 4.3 4.4 4.4 4.5 eselesomai ne~gmnh ne~gmnh Ka e[yvw E[yvw moiow ka ` kay}menow moiow `movw moiow rasiw smaragdnvn `rsei smaragdn~ yrnoi yrnouw yrnouw tow yrnouw a[to a esin esin t
502
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RPR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RPR

tssara z!a gmonta fyalmn mprosyen ka pisyen. 7 Ka t z!on t prton moion lonti, ka t deteron z!on moion msx~, ka t trton z!on xon prsvpon nyrQpou, ka t ttarton z!on moion et! petomn~. 8 Ka t tssara z!a, n kay' n xon n ptrugaw j kuklyen, ka svyen gmousin fyalmn, ka npausin o[k xousin =mraw ka nuktw, lgontew, %Agiow, giow, giow, kriow ` yew ` pantokrtvr, ` n ka ` n ka ` \rxmenow. 9 Ka tan dsin t z!a djan ka tim|n ka e[xaristan t! kayhmn~ \p to yrnou, t! znti ew tow anaw tn aQnvn, 10 pesontai o ekosi tssarew presbteroi \nQpion to kayhmnou \p to yrnou, ka proskun}sousin t! znti ew tow anaw tn aQnvn, ka balosin tow stefnouw a[tn \nQpion to yrnou, lgontew, 11 *Ajiow e, ` kriow ka ` yew =mn, ` giow, laben t|n djan ka t|n tim|n ka t|n dnamin: ti s ktisaw pnta, ka di t ylhm sou san ka \ktsyhsan.
4.7 - 5.6
t prsvpon qw nyrvpow ttarton a[tn xon
giow 9x
KD
t pnta
esn
Ka edon \p t|n dejin to kayhmnou \p to yrnou biblon gegrammnon svyen ka jvyen , ^ pt. 2 Ka edon ggelon katesfragismnon sfragsin e sxurn khrssonta \n fvn_ megl+, Tw jiw \stin nojai t biblon, ka lsai tw sfragdaw a[to; 3 Ka o[dew \dnato \n t! o[ran! nv, ote \p tw gw, ote poktv tw gw, nojai t biblon, ote blpein a[t. 4 Ka \gW klaion pol, ti o[dew jiow eryh nojai t biblon, ote blpein a[t. 5 Ka e<w \k tn presbutrvn lgei moi, M| klae: do, \nkhsen ` lvn ` \k tw fulw &Ioda, = ]za ^ pt sfragdaw a[to. Daud, ` nogvn t biblon ka tw e 6 Ka edon \n ms~ to yrnou ka tn tessrvn zvn, ka \n ^ sthkw qw \sfagmnon, xon ms~ tn presbutrvn, rnon e ^ pt ka fyalmow e ^ pt, $ ^ pt pnemata krata e a esin t e
4.7 xon xvn t 4.7 nyrQpou qw nyrQpou 4.8 xon a[tn xvn 4.9 dsin dQsousin 4.9 to yrnou t! yrn~ 4.11 ` giow 4.11 pnta t pnta 5.1 jvyen pisyen 5.2 \stin 5.3 5.3 5.3 5.4 5.5 5.6 5.6 5.6 nv ote \p o[d \p ote poktv o[d poktv \gW ` nogvn nojai xon xvn $ a o ^ pt t e ^ pt t e
o[d \p o[d poktv
DAD
nojai
pLd=p
503
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RPS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RPS
5.7 - 6.4

to yeo postellmena ew psan t|n gn. 7 Ka lyen, ka elhfen \k tw dejiw to kayhmnou \p to yrnou. 8 Ka te laben t biblon, t tssara z!a ka o ekosi tssarew presbteroi peson \nQpion to rnou, xontew kastow kiyran, ka filaw xrusw gemosaw yumiamtvn, a esin ^ gvn. 9 Ka dousin d|n kain}n, lgontew, proseuxa tn a *Ajiow e laben t biblon, ka nojai tw sfragdaw a[to: ti \sfghw, ka grasaw t! ye! =mw \n t! amat sou \k pshw fulw ka glQsshw ka lao ka yn o u w, 10 ka \p o h s a w a[tow t! ye! =mn basilew ka erew, ka basilesousin \p tw gw. 11 Ka edon, ka kousa qw fvn|n gglvn polln kkl~ to yrnou ka tn zvn ka tn presbutrvn: ka n ` riymw a[tn muridew muridvn, ka xilidew xilidvn, 12 lgontew fvn_ megl+, *Ajin \stin t rnon t \sfagmnon laben t|n dnamin ka tn ploton ka sofan ka sxn ka tim|n ka djan ka e[logan. 13 Ka $ \n t! o[ran!, ka \p tw gw, ka poktv tw pn ktsma o gw, ka \p tw yalsshw \stn, ka t \n a[tow, pntaw kousa lgontaw, T! kayhmn~ \p to yrnou ka t! rn~ = e[loga ka = tim| ka = dja ka t krtow ew tow anaw tn aQnvn. &Am}n. 14 Ka t tssara z!a lgonta t &Am}n. Ka o presbteroi peson, ka proseknhsan.
KD
kiyraw a proseuxa
$ o \stin \stin
legon
edon ka do
^pt Ka edon ti noijen t rnon man \k tn e ^ nw \k tn tessrvn zvn sfragdvn, ka kousa e lgontow, qw fvn| brontw, *Erxou ka de. 2 Ka do, ppow leukw, ka ` kay}menow \p' a[tn xvn tjon: ka \dyh a[t! stfanow, ka \jlyen nikn, ka na nik}s+.
Ka te noijen t|n deutran sfragda, kousa to deutrou zou lgontow, *Erxou. 4 Ka \jlyen llow ppow purw: ka t! kayhmn~ \p' a[tn \dyh a[t! laben t|n
5.6 5.8 5.8 5.9 5.10 5.11 5.12 5.13 5.13 5.13 postellmena pestalmnoi peson pesan proseuxa a proseuxa =mw basilew basilean qw tn \stn a[tow, pntaw a[tow pnta, to yrnou t! yrn~ 5.13 5.14 5.14 5.14 6.1 6.1 6.2 6.3 6.4 &Am}n lgonta legon t peson pesan ti te ka de do edon ka do deutran sfragda sfragda t|n deutran purw purrw
3
purrw
504
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RPT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RPT

er}nhn \k tw gw, na ll}louw sfjvsin: ka \dyh a[t! mxaira meglh. Ka te noijen t|n sfragda t|n trthn, kousa to trtou zou lgontow, *Erxou ka de. Ka do, ppow mlaw, ka ` kay}menow \p' a[tn xvn zugn \n t_ xeir a[to. 6 Ka kousa fvn|n \n ms~ tn tessrvn zvn lgousan, Xonij stou dhnarou, ka trew xonikew kriyw dhnarou: ka t laion ka tn onon m| dik}s+w. Ka te noijen t|n sfragda t|n tetrthn, kousa to tetrtou zou lgontow, *Erxou ka de. 8 Ka do, ppow xlvrw, ka ` kay}menow \pnv a[to, noma a[t! ` Ynatow, ka ` %A dhw koloyei a[t!. Ka \dyh a[t! \jousa \p t ttarton tw gw poktenai \n ]omfa ka \n lim! ka \n yant~, ka p tn yhrvn tw gw. Ka te noijen t|n pmpthn sfragda, edon poktv to yusiasthrou tw cuxw tn \sfagmnvn di tn lgon to yeo, ka di t|n marturan to rnou n exon, 10 ka krajan fvn_ megl+, lgontew, %Evw pte, ` despthw, ` giow ka lhyinw, o[ krneiw ka \kdikew t a<ma =mn \k ^ kst~ tn katoikontvn \p tw gw; 11 Ka \dyh a[tow e stol| leuk}, ka \rryh a[tow na napasvntai ti xrnon, vw plhrQsvsin ka o sndouloi a[tn ka o delfo a[tn, ka o mllontew poktnesyai qw ka a[to. Ka edon te noijen t|n sfragda t|n kthn, ka seismw mgaw \gneto, ka ` % hliow mlaw \gneto qw skkow trxinow, ka = sel}nh lh \gneto qw a<ma, 13 ka o strew to o[rano peson ew t|n gn, qw suk balosa tow lnyouw a[tw, p nmou meglou seiomnh. 14 Ka ` ^ lissmenon, ka pn row o[ranw pexvrsyh qw biblon e
6.4 6.4 6.5 6.6 6.6 6.7 6.7 6.8 6.8 6.8 na ka na sfjvsin sfjousin *Erxou ka de. *Erxou. Ka edon, fvn|n qw fvn|n kriyw kriyn to fvn|n to ka de do edon ka do ` Ynatow ` Ynatow koloyei a[t! koloyei met' 6.8 6.9 6.11 6.11 6.11 6.11 6.11 6.12 6.13 6.13 a[to \dyh a[t! \dyh a[tow to rnou napasvntai napasontai xrnon xrnon mikrn plhrQsvsin plhrvysin ka o mllontew o mllontew poktnesyai poktnnesyai mlaw \gneto \gneto mlaw peson pesan balosa bllei
12 9 7 5
6.5 - 6.14
do
edon ka
do
edon ka
koloyei met' a[to
fvn|n meglhn
vw o o mllontew
bllei
^ lissmenow e
pLd=p
505
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RPU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RPU
6.15 - 7.7

ka nsow \k tn tpvn a[tn \kin}yhsan. 15 Ka o basilew tw gw, ka o megistnew, ka o xilarxoi, ka o plosioi, ka o sxuro, ka pw dolow ka \leyerow, krucan ^ autow ew t sp}laia ka ew tw ptraw tn rvn, 16 ka e lgousin tow resin ka taw ptraiw, Psete \f' =mw, ka krcate =mw p prosQpou to kayhmnou \p to yrnou, ka p tw rgw to rnou: 17 ti lyen = =mra = meglh tw rgw a[to, ka tw dnatai staynai;
pw \leyerow
t! yrn~
pn
\sfragismnoi \k
^ sttaw \p tw Ka met toto edon tssaraw gglouw e tssaraw gvnaw tw gw, kratontaw tow tssaraw nmouw tw gw, na m| pn+ nemow \p tw gw, m}te \p tw yalsshw, m}te \p ti dndron. 2 Ka edon llon ggelon nabanonta p natolw =lou, xonta sfragda yeo zntow: ka krajen fvn_ megl+ tow tssarsin ggloiw, o<w \dyh a[tow diksai t|n gn ka t|n ylassan, 3 lgvn, M| dik}shte t|n gn, m}te t|n ylassan, m}te t dndra, xri o sfragsvmen tow dolouw to yeo =mn \p tn metQpvn ^ katn a[tn. 4 Ka kousa tn riymn tn \sfragismnvn, e ka tessarkonta tssarew xilidew, \sfragismnvn \k pshw fulw un &Isra}l.
5
\sfragismnoi
IB IB IB IB IB IB IB IB IB
IB
&Ek fulw &Ioda, dQdeka xilidew \sfragismnai:
\k fulw ^Roubm, dQdeka xilidew: \k fulw Gd, dQdeka xilidew:

6
\k fulw &As}r, dQdeka xilidew:
\k fulw Nefyalem, dQdeka xilidew: \k fulw Manass, dQdeka xilidew:

7
\k fulw SumeQn, dQdeka xilidew:
\k fulw Leu, dQdeka xilidew: \k fulw &Isaxr, dQdeka xilidew:

8
\k fulw ZaboulQn, dQdeka xilidew:

pLd=p
a[to a[tn Ka ti pn o ka tessarkonta tesserkonta 7.4 7.5 7.5 7.6 7.7 \sfragismnvn \k \sfragismnoi \k \sfragismnai \sfragismnoi ^Roubm ^Roub|n Nefyalem Nefyalm &Isaxr &Issaxr
6.17 7.1 7.1 7.3 7.4
506
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RPV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RPV

\k fulw &Ivs}f, dQdeka xilidew: \k fulw Beniamn, dQdeka xilidew \sfragismnai. $ n riymsai Met tata edon, ka do, xlow polw, o o[dew \dnato, \k pantw ynouw ka fuln ka lan ka ^ stQtaw \nQpion to yrnou ka \nQpion to glvssn, e rnou, peribeblhmnouw stolw leukw, ka fonikaw \n taw xersn a[tn: 10 ka krzousin fvn_ megl+, lgontew, ^H svthra t! ye! =mn t! kayhmn~ \p t! yrn~, ka t! rn~. 11 Ka pntew o ggeloi est}keisan kkl~ to yrnou ka tn presbutrvn ka tn tessrvn zvn, ka peson \n Q p i o n to yrnou \p t prsvpa a[tn, ka proseknhsan t! ye!, 12 lgontew, &Am}n: ^H e[loga ka = dja ka = sofa ka = e[xarista ka = tim| ka = dnamiw ka = sxw t! ye! =mn ew tow anaw tn aQnvn. &Am}n. Ka pekryh e<w \k tn presbutrvn, lgvn moi, Otoi o peribeblhmnoi tw stolw tw leukw, tnew esn, ka pyen lyon; 14 Ka epon a[t!, Kri mou, s odaw. Ka epn moi, Oto esin o \rxmenoi \k tw ylcevw tw meglhw, ka plunan tw stolw a[tn, ka \lekanan \n t! amati to rnou. 15 Di tot esin \nQpion to yrnou to yeo, ka latreousin a[t! =mraw ka nuktw \n t! na! a[to: ka ` kay}men o w \p t! yrn~ skhnQsei \p' a[tow. 16 O [ peinsousin ti, o[d dic}sousin ti, o[d' o[ m| ps+ \p' a[tow ` % hliow, o[d pn kama: 17 ti t rnon t n mson to yrnou poimanei a[tow, ka `dhge a[tow \p zvw phgw dtvn, ka \jalecei ` yew pn dkruon \k tn fyalmn a[tn.
13 9
IB IB
7.9 - 8.2
\sfragismnoi dnato ^ sttew e peribeblhmnoi
yrnou a[to \p
\lekanan a[tw
to yrnou
poimane `dhg}sei
8
pLd=p
^ bdmhn, \gneto sig| Ka te noijen t|n sfragda t|n e 2 ^ pt gglouw \n t! o[ran! qw =miQrion. Ka edon tow e ^ ^ pt o$ i \nQpion to yeo e st}kasin, ka \dyhsan a[tow e slpiggew.
7.8 \sfragismnai \sfragismnoi 7.9 o[dew a[tn o[dew ^ stQtaw e ^ sttew 7.9 e 7.9 fonikaw fonikew 7.11 peson pesan 7.14 epon erhka
7.14 7.15 7.16 7.17 7.17 8.1
\lekanan \lekanan a[tw t! yrn~ to yrnou o[d' o[ o[d poimanei poimane `dhge `dhg}sei te tan
507
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RQM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQM
8.3 - 8.13
3

Ka llow ggelow lyen , ka \styh \p to yusiasthrou, xvn libanvtn xruson: ka \dyh a[t! ^ gvn yumimata poll, na dQs+ taw proseuxaw tn a pntvn \p t yusiast}rion t xruson t \nQpion to yr n o u . 4 Ka nbh ` kapnw tn yumiamtvn taw ^ gvn \k xeirw to gglou \nQpion to yeo. proseuxaw tn a 5 Ka elhfen ` ggelow tn libanvtn, ka \gmisen a[tn \k to purw to yusiasthrou, ka balen ew t|n gn: ka \gnonto bronta ka fvna ka strapa ka seismw. ^pt ggeloi o xo n t ew tw e ^pt slpiggaw Ka o e ^ autow na salpsvsin. =tomasan e Ka ` prtow \slpisen, ka \gneto xlaza ka pr memigmna \n amati, ka \bl}yh ew t|n gn: ka t trton tw gw katekh, ka t trton tn dndrvn katekh, ka pw xrtow xlvrw katekh. Ka ` deterow ggelow \slpisen, ka qw row mga kaimenon \bl}yh ew t|n ylassan: ka \gneto t trton tw yalsshw a<ma: 9 ka pyanen t trton tn ktismtvn \n t_ ya l s s + , t xo n t a cuxw, ka t trton tn plovn diefyrh. Ka ` trtow ggelow \slpisen, ka pesen \k to o[rano st|r mgaw kaimenow qw lampw, ka pesen \p t trton tn potamn, ka \p tw phgw tn dtvn. 11 Ka t noma to strow lgetai ` *Acinyow: ka \gneto t trton tn dtvn ew cinyon, ka pollo tn nyrQpvn pyanon \k tn dtvn, ti \pikrnyhsan. Ka ` ttartow ggelow \slpisen, ka \pl}gh t trton to =lou ka t trton tw sel}nhw ka t trton tn strvn, na skotisy_ t trton a[tn, ka t trton a[tw m| fn+ = =mra, ka = nj `movw. ^ nw eto petomnou \n Ka edon, ka kousa e mesouran}mati, lgontow fvn_ megl+, O[a, o[a, o[a tow
pLd=p
8.3 8.6 8.8 8.9 8.9 dQs+ dQsei ^ autow a[tow e kaimenon pur kaimenon \n tn \n diefyrh diefyrhsan 8.12 8.13 t trton a[tw m| fn+ = =mra = =mra m| fn+ t trton a[tw tow katoikosin tow katoikontaw
13 12 10 8 7 6
dQsei
fvna ka bronta
= =mra m| fan+ t trton a[tw
tow katoikontaw
508
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RQN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQN

katoikosin \p tw gw, \k tn loipn fvnn tw slpiggow tn trin gglvn tn mellntvn salpzein.
9.1 - 9.12
Ka ` pmptow ggelow \slpisen, ka edon stra \k to o[rano peptvkta ew t|n gn, ka \dyh a[t! = klew to fratow tw bssou. 2 Ka noijen t frar tw bssou, ka nbh kapnw \k to fratow qw kapnw kamnou kaiomnhw, ka \skotsyh ` % hliow ka ` |r \k to 3 kapno to fratow. Ka \k to kapno \jlyon krdew ew t|n gn, ka \dyh a[taw \jousa, qw xousin \jousan o skorpoi tw gw. 4 Ka \rryh a[taw na m| dik}svsin tn xrton tw gw, o[d pn xlvrn, o[d pn dndron, e m| tow nyrQpouw otinew o[k xousin t|n sfragda to yeo \p tn metQpvn a[tn. 5 Ka \dyh a[taw na m| poktenvsin a[tow, ll' na basanisysin mnaw pnte: ka ` basanismw a[tn qw basanismw skorpou, tan pas+ nyrvpon. 6 Ka \n taw =mraiw \kenaiw zht}sousin o nyrvpoi tn ynaton, ka o[ m| er}sousin a[tn: ka \piyum}sousin poyanen, ka fejetai p' a[tn ` ynatow. 7 Ka t `moiQmata tn krdvn moia ppoiw =toimasmnoiw ew plemon, ka \p tw kefalw a[tn qw stfanoi xruso, ka t prsvpa a[tn qw prsvpa nyrQpvn. 8 Ka exon trxaw qw trxaw gunaikn, ka o dntew a[tn qw lentvn san. 9 Ka exon yQrakaw qw yQrakaw sidhrow, ka = fvn| ^ rmtvn ppvn polln tn ptergvn a[tn qw fvn| a 10 trex n t v n e w plemon. Ka xo u s i n o[rw `moaw skorpoiw, ka kntra. Ka \n taw o[raw a[tn \jousan xo u s i n to diksai tow nyrQpouw mnaw pnte. 11 *Exousai basila \p' a[tn ggelon tw bssou: noma a[t! Êbrast &AbbadQn, \n d t_ Êllhnik_ noma xei &Apollvn. 12 ^H o[a = ma plyen: do, rxetai ti do o[a met tata.
9.2 9.4 9.4 9.5 9.5 9.6 kaiomnhw ka \skotsyh meglhw ka \skotQyh dik}svsin dik}sousin a[tn a[taw a[tow basanisysin basanisy}sontai fejetai p' a[tn ` ynatow fegei ` ynatow p' a[tn xruso moioi xrus! \jousan xousin to = \jousa a[tn 9.11 *Exousai basila \p' a[tn *Exousin \p' a[tn basila tn 9.11 &AbbadQn \n d &AbaddWn ka \n 9.7 9.10
&En = \jousa a[tn
pLd=p
509
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RQO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQO
9.13 - 10.3
13

Ka ` ktow ggelow \slpisen, ka kousa fvn|n man \k tn tessrvn kertvn to yusiasthrou to xruso to \nQpion to yeo, 14 lgousan t! kt~ ggl~ ` xvn t|n slpigga, Lson tow tssaraw gglouw tow dedemnouw \p t! potam! t! megl~ E[frt+. 15 Ka \lyhsan o tssarew % ran ka ew t|n =mran ka ggeloi o =toimasmnoi ew t|n v mna ka \niautn, na poktenvsin t trton tn nyrQpvn. 16 Ka ` riymw tn strateumtvn to ppou muridew muridvn: kousa tn riymn a[tn. 17 Ka o% utvw edon tow ppouw \n t_ `rsei, ka tow kayhmnouw \p' a[tn, xontaw yQrakaw purnouw ka akinynouw ka yeiQdeiw: ka a kefala tn ppvn qw kefala lentvn, ka \k tn stomtvn a[tn \kporeetai pr ka kapnw ka yeon. 18 &Ap tn trin plhgn totvn pektnyhsan t trton tn nyrQpvn, p to purw ka to kapno ka to yeou to \kporeuomnou \k tn stomtvn a[tn. 19 ^H gr \jousa tn ppvn \n t! stmati a[tn \stn, ka \n taw o[raw a[tn: a gr o[ra a[tn moiai fevn, xousai kefalw, ka \n a[taw dikosin. 20 Ka o loipo tn nyrQpvn, o$ i o[k pektnyhsan \n taw plhgaw tataiw, o[ metenhsan \k tn rgvn tn xeirn a[tn, na m| proskun}svsin t daimnia, ka t edvla t xrus ka t rgur ka t xalk ka t lyina ka t jlina, $ a ote blpein dnatai, ote koein, 21 ote peripaten: ka o[ metenhsan \k tn fnvn a[tn, ote \k tn farmakein a[tn, ote \k tw porneaw a[tn, ote \k tn klemmtvn a[tn.
lgontow
t|n =mran
ppiko
\k
fesin
dnantai
farmkvn
exen biblidrion
Ka edon ggelon sxurn katabanonta \k to o[rano, peribeblhmnon neflhn, ka = riw \p tw kefalw a[to, ka t prsvpon a[to qw ` % hliow, ka o 2 pdew a[to qw stloi purw: ka xvn \n t_ xeir a[to biblon ne~gmnon: ka yhken tn pda a[to tn dejin \p tw yalsshw, tn d e[Qnumon \p tw gw, 3 ka krajen
9.13 tessrvn tessrvn 9.14 lgousan lgonta 9.15 ew t|n =mran =mran 9.16 ppou muridew ppiko dismuridew 9.18 p to \k to 9.19 fevn fesin 9.20 o[ o[d proskun}svsin proskun}sousin 9.20 dnatai dnantai 9.21 farmakein farmkvn 10.1 ggelon llon ggelon 10.2 biblon ne~gmnon biblardion ne~gmnon 9.20
10
510
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RQP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQP

% sper lvn muktai: ka te krajen, \llhsan fvn_ megl+ v ^ pt bronta tw e ^ autn fvnw. 4 Ka te \llhsan a a e ^ pt bronta, mellon grfein: ka kousa fvn|n \k to e ^ pt bronta, o[rano, lgousan, Sfrgison $ a \llhsan a e ^ stta \p tw ka m| a[t grc+w. 5 Ka ` ggelow $ on edon e yalsshw ka \p tw gw ren t|n xera a[to t|n dejin ew * mosen t! znti ew tow anaw tn tn o[rann, 6 ka v aQnvn, $ ow ktisen tn o[rann ka t \n a[t!, ka t|n gn ka t \n a[t_, ka t|n ylassan ka t \n a[t_, ti xrnow ^ bdmou o[kti stai: 7 ll' \n taw =mraiw tw fvnw to e gglou, tan mll+ salpzein, ka \telsyh t must}rion to yeo, qw e[hgglisen tow dolouw a[to tow prof}taw. 8 Ka = fvn| n kousa \k to o[rano, plin lalosa met' \m o , ka lgousa, %Upage, lbe t biblidrion t ^ sttow \p tw ne~gmnon \n t_ xeir to gglou to e 9 yalsshw ka \p tw gw. Ka plyon prw tn ggelon, lgvn a[t! dona moi t biblidrion. Ka lgei moi, Lbe ka katfage a[t: ka pikrane sou t|n koilan, ll' \n t! stmat sou stai gluk qw mli. 10 Ka labon t biblon \k tw xeirw to gglou, ka katfagon a[t, ka n \n t! stmat mou qw mli, gluk: ka te fagon a[t, \pikrnyh = koila mou. 11 Ka lgousn moi, De se plin profhtesai \p laow ka \p ynesin ka glQssaiw ka basilesin pollow.
10.4 - 11.4
* vmosen \n
telesy_
dw
biblidrion
lgei
Ka \dyh moi kl amow moiow ]b d ~, lgvn, *Egeirai, ka mtrhson tn nan to yeo, ka t yusiast}rion, ka tow proskunontaw \n a[t!. 2 Ka t|n a[l|n t|n jvyen to nao kbale jv, ka m| a[t|n ^ gan metr}s+w, ti \dyh tow ynesin: ka t|n plin t|n a 3 pat}sousin mnaw tessarkonta ka do. Ka dQsv tow dusn mrtusn mou, ka profhtesousin =mraw xilaw ^ j}konta peribeblhmnoi skkouw. 4 Oto esin a diakosaw e
10.4 10.6 10.7 10.8 10.8 10.8 10.8 10.9 mellon mellon t! \n t! ^ auto dolouw dolouw a[to e lalosa lalosan lgousa lgousan biblidrion biblon ne~gmnon ne~gmnon plyon plya 10.9 10.10 10.11 11.1 11.2 11.2 biblidrion biblardion biblon biblardion \p ynesin ynesin *Egeirai *Egeire jv jvyen tessarkonta ka tesserkonta ka
11
*Egeire
jvyen
tessarkonta do =MB
pLd=p
511
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RQQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQQ
11.5 - 11.14

do \laai, ka a do luxnai a \nQpion to kurou tw gw ^ stsai. 5 Ka e tiw a[tow ylei diksai, pr \kporeetai e \k to stmatow a[tn, ka katesyei tow \xyrow a[tn: ka e tiw ylei a[tow diksai, o% utvw de a[tn poktanynai. 6 Otoi xousin tn o[rann \jousan klesai, na m| etw brx+ tw =mraw tw profhteaw a[tn: ka \jousan xousin \p tn dtvn, strfein a[t ew a<ma, ka patjai t|n gn `skiw \n yel}svsin \n ps+ plhg_. 7 Ka tan telsvsin t|n marturan a[tn, t yhron t nabanon \k tw bssou poi}sei met' a[tn plemon, ka nik}sei a[tow, ka poktene a[tow. 8 Ka t ptma a[tn \p tw plateaw tw plevw tw meglhw, % htiw kaletai pneumatikw Sdoma ka Aguptow, pou ka ` kriow a[tn \staurQyh. 9 ka blpousin \k tn lan ka fuln ka glvssn ka \ynn t ptma a[tn =mraw trew % hmisu, ka t ptQmata a[tn o[k f}sousin teynai ew mnma. 10 Ka o katoikontew \p tw gw xarousin \p' a[tow ka e[frany}sontai, ka dra dQsousin ll}loiw, ti otoi o do proftai \basnisan tow katoikontaw \p tw gw. 11 Ka met tw trew =mraw ka % hmisu, pnema zvw \k to yeo eslyen ew a[tow, ka sthsan \p tow pdaw a[tn, ka fbow mgaw pesen \p tow yevrontaw a[tow. 12 Ka kousa fvn|n meglhn \k to o[rano, lgousan a[tow, &Anbhte @de. Ka nbhsan ew tn o[rann \n t_ nefl+, ka \yeQrhsan a[tow o \xyro a[tn. 13 Ka \n \ken+ t_ =mr \gneto seismw mgaw, ka t dkaton tw plevw pesen, ka pektnyhsan \n t! seism! ^ pt: ka o loipo mfoboi nmata nyrQpvn, xilidew e \gnonto, ka dvkan djan t! ye! to o[rano.
14
^ sttew e
\jousan klesai tn o[rann
\n ps+ plhg_ `skiw \n yel}svsin
t ptQmata
t ptQmata
pmcousin
\ppesen fvnw meglhw legoshw
&En
^H o[a = deutra plyen: = o[a = trth, do, rxetai
tax.
^ stsai e ^ sttew 11.4 e 11.5 ylei a[tow yel}s+ a[tow 11.6 tn o[rann \jousan klesai t|n \jousan klesai tn o[rann 11.6 `skiw \n yel}svsin \n ps+ plhg_ \n ps+ plhg_ `skiw \n yel}svsin 11.9 % hmisu ka % hmisu 11.9 f}sousin fousin 11.10 e[frany}sontai e[franontai 11.10 11.11 11.11 11.12 11.12 11.12 11.12 11.13 11.14 dQsousin pmcousin ew a[tow \n a[tow pesen \ppesen kousa kousan fvn|n meglhn fvnw meglhw lgousan legoshw &Anbhte &Anbate % =mr vr = o[a = trth do do = o[a = trth
512
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RQR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQR

Ka ` bdomow ggelow \slpisen, ka \gnonto fvna meglai \n t! o[ran!, lgousai, &Egneto = basilea to ksmou, to kurou =mn, ka to xristo a[to, ka basilesei ew tow anaw tn aQnvn. 16 Ka o ekosi tssarew presbteroi o \nQpion to yrnou to yeo kay}menoi \p tow yrnouw a[tn, peson \p t prsvpa a[tn, ka proseknhsan t! ye!, 17 lgontew, E[xaristomn soi, krie ` yew ` pantokrtvr, ` n ka ` n, ti elhfaw t|n dnamn sou t|n meglhn, ka \basleusaw. 18 Ka t ynh & vrgsyhsan, ka lyen = rg} sou, ka ` kairw tn nekrn kriynai , ka donai tn misyn tow doloiw sou tow ^ goiw ka tow foboumnoiw t nom sou, prof}taiw ka tow a tow mikrow ka tow megloiw, ka diafye r a i tow diafyerontaw t|n gn. * fyh = Ka nogh ` naw to yeo \n t! o[ran!, ka v kibvtw tw diay}khw to kurou \n t! na! a[to: ka \gnonto strapa ka fvna ka bronta ka xlaza meglh.
19 15
11.15 - 12.6
KD
o$ i kyhntai
noxyh a[to bronta ka seismw
12
* f yh \n t! o[r an!, gun| Ka shmeon mga v peribeblhmnh tn % hlion, ka = sel}nh poktv tn podn a[tw, ka \p tw kefalw a[tw stfanow strvn & dQdeka: 2 ka \n gastr xousa, krazen vdnousa, ka 3 * fyh llo shmeon \n t! o[ran!, basanizomnh teken. Ka v ^ pt ka ka do, drkvn purw mgaw, xvn kefalw e ^ pt diad}mata. krata dka, ka \p tw kefalw a[to e 4 Ka = o[r a[to srei t trton tn strvn to o[rano, ka balen a[tow ew t|n gn: ka ` drkvn sthken \nQpion tw gunaikw tw melloshw teken, na, tan tk+, t tknon a[tw katafg+. 5 Ka teken un rrena, $ o w mllei poimanein pnta t ynh \n ]bd~ sidhr: ka =rpsyh t tknon a[tw prw tn yen ka prw tn yrnon a[to. 6 Ka = gun| fugen ew t|n rhmon, pou xei \ke tpon =toimasmnon
11.15 lgousai lgontew 11.16 o \nQpion to yrnou o \nQpion 11.16 peson pesan 11.18 tow mikrow ka tow megloiw tow mikrow ka tow meglouw 11.19 11.19 11.19 12.2 12.3 12.5 yeo yeo ` to kurou a[to bronta bronta ka seismw krazen ka krzei purw mgaw mgaw purrw rrena rsen
mgaw purw = mgaw purrw = purrw mgaw
pLd=p
513
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RQS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQS
12.7 - 12.17
p trfvsin

p to yeo, na \ke \ktrfvsin a[t|n =mraw xilaw ^ j}konta. diakosaw e Ka \gneto plemow \n t! o[ran!: ` Mixa|l ka o ggeloi a[to polemsai met to drkontow: ka ` drkvn \polmhsen, ka o ggeloi a[to, 8 ka o[k sxusen, o[d tpow eryh a[t! ti \n t! o[ran!. 9 Ka \bl}yh ` drkvn ` mgaw, ` fiw ` rxaow, ` kalomenow dibolow ka Satanw, ` plann t|n okoumnhn lhn: \bl}yh ew t|n gn, ka o ggeloi a[to met' a[to \bl}yhsan. 10 Ka kousa fvn|n meglhn \n t! o[ran!, lgousan, *Arti \gneto = svthra ka = dnamiw ka = basilea to yeo =mn, ka = \jousa to xristo a[to: ti \bl}yh ` kat}gorow tn delfn =mn, ` kathgorn a[tn \nQpion to yeo =mn =mraw ka nuktw. 11 Ka a[to \nkhsan a[tn di t a<ma to rnou, ka di tn lgon tw marturaw a[tn, ka o[k gphsan t|n cux|n a[tn xri yantou. 12 Di toto e[franesye, o[rano ka o \n a[tow skhnontew: O[a t_ g_ ka t_ yalss+, ti katbh ` dibolow prw mw xvn yumn mgan, edWw ti lgon kairn xei. Ka te eden ` drkvn ti \bl}yh ew t|n gn, \dvjen t|n gunaka % htiw teken tn rrena. 14 Ka \dyhsan t_ gunaik do ptrugew to eto to meglou, na pthtai ew t|n rhmon ew tn tpon a[tw, pvw trfhtai \ke kairn, ka kairow, ka % hmisu kairo, p prosQpou to fevw. 15 Ka balen ` fiw \k to stmatow a[to psv tw gunaikw % udvr 16 qw potamn, na a[t|n potamofrhton poi}s+. Ka \bo}yhsen = g t_ gunaik, ka noijen = g t stma a[tw, ka katpien tn potamn $ on balen ` drkvn \k to stmatow 17 & a[to. Ka vrgsyh ` drkvn \p t_ gunaik, ka plyen poisai plemon met tn loipn to sprmatow a[tw, tn throntvn tw \ntolw to yeo ka \xntvn t|n marturan &Ihso.
12.6 12.6 12.7 12.8 12.9 12.10 12.10 p p \ktrfvsin trfvsin polemsai to polemsai a[t! a[tn Satanw ` Satanw kat}gorow kat}gvr a[tn a[tow 12.12 o[rano o o[rano 12.12 t_ g_ ka t_ yalss+ t|n gn ka t|n ylassan 12.13 rrena rsena 12.14 do a do 12.14 pvw trfhtai pou trfetai
13 7
sxusan
o o[rano
514
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RQT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQT
APO KALUCIS IVANNO U Ka \styhn \p t|n mmon tw yalsshw: ka edon \k tw yalsshw yhron nabanon, xon krata dka ^ pt, ka \p tn kertvn a[to dka ka kefalw e diad}mata, ka \p tw kefalw a[to nmata blasfhmaw. 2 Ka t yhron, $ o edon, n moion pardlei, ka o pdew a[to qw rkou, ka t stma a[to qw stma lontow: ka dvken a[t! ` drkvn t|n dnamin a[to, ka tn yrnon a[to, ka \jousan meglhn. 3 Ka man \k tn kefaln a[to qse \sfagmnhn ew ynaton: ka = plhg| to yantou a[to \yerapeyh: ka \yamasen lh = g psv to yhrou: 4 ka proseknhsan t! drkonti t! dedvkti t|n \jousan t! yhr~, ka proseknhsan t! yhr~, lgontew, Tw moiow t! yhr~; Ka tw dnatow polemsai met' a[to; 5 Ka \dyh a[t! stma lalon megla ka blasfhman: ka \dyh a[t! \jousa plemon poisai mnaw tessarkonta do. 6 Ka noijen t stma a[to ew blasfhman prw tn ye n , blasfhmsai t noma a[to, ka t|n skhn|n a[to, tow \n t! o[ran! skhnontaw. 7 Ka \dyh a[t! poisai plemon ^ gvn, ka niksai a[tow: ka \dyh a[t! \jousa met tn a \p psan ful|n ka lan ka glssan ka ynow. 8 ka proskun}sousin a[t! pntew o katoikontew \p tw gw, @n o[ ggraptai t noma \n t! bibl~ tw zvw to rnou to \s f a g m n o u p katabolw ksmou. 9 E tiw xei o{w, koustv. 10 E tiw xei axmalvsan, pgei: e tiw \n maxar poktene, de a[tn \n maxar poktanynai. ^ gvn. #Vd \stin = pomon| ka = pstiw tn a
Ka edon llo yhron nabanon \k tw gw, ka exen krata do moia rn~, ka \llei qw drkvn. 12 Ka t|n \jousan to prQtou yhrou psan poie \nQpion a[to. Ka \p o ei t|n gn ka tow \n a[t_ katoikontaw na
13.1 13.1 13.3 13.3 13.4 13.4 13.5 13.5 13.5 13.6 \styhn \styh nmata nmata qse qw \yamasen \yaumsyh t! dedvkti ti dvken dnatow dnatai blasfhman blasfhmaw plemon tessarkonta tesserkonta ka blasfhman blasfhmaw 13.8 13.8 13.8 13.10 13.10 13.10 13.10 13.12 a[t! a[tn @n o noma noma a[to xei axmalvsan ew axmalvsan ew axmalvsan maxar poktene maxar+ poktanynai de maxar poktanynai maxar+ poktanynai \poei poie
11
13.1 - 13.12
13
dnatai
a[tn
ew de a[tn
pLd=p
515
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RQU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQU
13.13 - 14.4
na ka pr poi_ katabanein \k to o[rano ew

proskun}svsin t yhron t prton, o \yerapeyh = plhg| to yantou a[to. 13 Ka poie shmea megla, ka pr na \k to o[rano kataban+ \p t|n gn \nQpion tn nyrQpvn. 14 Ka plan tow \mow tow katoikontaw \p tw gw di t shmea $ a \dyh a[t! poisai \nQpion to yhrou, lgvn tow katoikosin \p tw gw poisai ekna t! yhr~ $ o exen t|n plhg|n ka zhsen p tw maxaraw. 15 Ka \dyh a[t! pnema donai t_ ekni to yhrou, na ka lal}s+ = ekWn to yhrou, ka poi}s+, soi \n m| proskun}svsin t_ ekni to yhrou, poktanysin. 16 Ka poie pntaw, tow mikrow ka tow meglouw, ka tow plousouw ka tow ptvxow, ka tow \leuyrouw ka tow dolouw, na dQsvsin a[tow xargmata \p tw xeirw a[tn tw dejiw, ( h \p t mtvpon a[tn, 17 ka na m} tiw dnatai gorsai ( h pvlsai, e m| ` xvn t xragma, t noma to yhrou ( h tn riymn to nmatow a[to. 18 #Vde = sofa \stn. Ô xvn non chfistv tn riymn to yhrou: riymw gr nyrQpou \stn, ka ` riymw a[to \stn ^ jaksia e ^ j}konta j. e
tw maxaraw ka zhsen
dsin xragma tn metQpvn dnhtai
a[to
XJ
rnon
RMD
dnato
RMD
^ sthkw \p t row Ka edon, ka do, t rnon e ^ SiQn, ka met' a[to riymw ekatn tessarkonta tssarew xilidew, xousai t noma a[to ka t noma to patrw a[to gegrammnon \p tn metQpvn a[tn. 2 ka kousa fvn|n \k to o[rano, qw fvn|n dtvn polln, ka qw fvn|n brontw meglhw: ka = fvn| n kousa qw kiyar~dn kiyarizntvn \n taw kiyraiw a[tn. 3 Ka dousin d|n kain|n \nQpion to yrnou, ka \nQpion tn tessrvn zvn ka tn presbutrvn: ka o[dew \dnato ^ katn tessarkonta tssarew mayen t|n d}n, e m| a e xilidew, o gorasmnoi p tw gw. 4 Oto esin o$ i met
13.12 proskun}svsin proskun}sousin 13.13 ka pr na na ka pr poi_ 13.13 kataban+ \p katabanein ew 13.14 tow \mow 13.14 $ o exen $ ow xei 13.14 ka zhsen p tw maxaraw tw maxarhw ka zhsen 13.15 pnema donai donai pnema 13.15 soi na soi 13.16 13.16 13.17 13.18 13.18 14.1 14.1 14.1 14.3 14.3 dQsvsin dsin xargmata xragma dnatai dnhtai a[to \stn a[to ^ jaksia e ^ jaksioi e ^ sthkw e ^ stw e riymw tessarkonta tesserkonta dousin dousin qw tessarkonta tesserkonta
14
516
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RQV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RQV

gunaikn o[k \molnyhsan: parynoi gr esin. Oto esin o kolouyontew t! rn~ pou n pg+. Otoi p &Ihso gorsyhsan p tn nyrQpvn, parx| t! ye! ka t! rn~. 5 ka o[x eryh \n t! stmati a[tn cedow: mvmoi gr esin. Ka edon ggelon petmenon \n mesouran}mati, xonta e[agglion aQnion, e[aggelsai tow kayhmnouw \p tw gw, ka \p pn ynow ka ful|n ka glssan ka lan, 7 lgvn \n fvn_ megl+, Fob}yhte tn krion, ka dte a[t! djan, ti % ra tw krsevw a[to, ka proskun}sate a[tn tn lyen = v poi}santa tn o[rann ka t|n gn ka t|n ylassan ka phgw dtvn. Ka llow deterow ggelow koloyhsen, lgvn, *Epesen BabulWn = meglh, \k to onou to yumo tw porneaw a[tw peptiken pnta t ynh. Ka llow ggelow trtow koloyhsen a[tow, lgvn \n fvn_ megl+, E tiw proskune t yhron ka t|n ekna a[to, ka lambnei xragma \p to metQpou a[to, ( h \p t|n xera 10 a[to, ka a[tw petai \k to onou to yumo to yeo, to kekerasmnou krtou \n t! pothr~ tw rgw a[to, ^ gvn ka basanisy}setai \n pur ka ye~ \nQpion tn a 11 gglvn, ka \n Q p i o n to rnou: ka ` kapnw to basanismo a[tn ew anaw aQnvn nabanei: ka o[k xousin npausin =mraw ka nuktw o proskunontew t yhron ka t|n ekna a[to, ka e tiw lambnei t xragma ^ gvn \stn: o to nmatow a[to. 12 #Vde = pomon| tn a throntew tw \ntolw to yeo ka t|n pstin &Ihso. Ka kousa fvnw \k to o[rano legoshw, Grcon, Makrioi o nekro o \n kur~ poynskontew p' rti:
14.4 14.4 14.5 esin o kolouyontew o kolouyontew p &Ihso o[x eryh \n t! stmati a[tn \n t! stmati a[tn o[x eryh gr ggelon llon ggelon tow \p tow krion yen 14.7 14.7 14.8 14.8 14.8 14.10 14.13 a[tn tn poi}santa t! poi}santi t|n ylassan ylassan deterow ggelow ggelow deterow *Epesen *Epesen pesen \k \k ^ gvn gglvn gglvn tn a ^ gvn a lgei Na Na lgei
13 9 8 6
14.5 - 14.13
\n
\n t! stmati a[tn o[x eryh
yen t! poi}santi
ggelow deterow *Epesen pesen
@de o
legoshw moi
pLd=p
14.5 14.6 14.6 14.7
517
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RRM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RRM
14.14 - 15.4
Na lgei

lgei Na t pnema, na napasvntai \k tn kpvn a[tn: t d rga a[tn kolouye met' a[tn. Ka edon, ka do, neflh leuk}, ka \p t|n neflhn kay}menon moion u! nyrQpou, xvn \p tw kefalw a[to stfanon xruson, ka \n t_ xeir a[to drpanon j. 15 Ka llow ggelow \jlyen \k to nao, krzvn \n fvn_ megl+ t! kayhmn~ \p tw neflhw, Pmcon t drpann sou ka % ra yersai, ti \jhrnyh ` yerismw yrison: ti lyen = v 16 tw gw. Ka balen ` kay}menow \p t|n neflhn t drpanon a[to \p t|n gn, ka \yersyh = g. Ka llow ggelow \jlyen \k to nao to \n t! o[ran!, xvn ka a[tw drpanon j. 18 Ka llow ggelow \jlyen \k to yusiasthrou, xvn \jousan \p to purw, ka \fQnhsen kraug_ megl+ t! xonti t drpanon t j, lgvn, Pmcon sou t drpanon t j ka trghson tow btruaw tw mplou tw gw, ti kmasan a stafula a[tw. 19 Ka balen ` ggelow t drpanon a[to ew t|n gn, ka \trghsen t|n mpelon tw gw, ka balen ew t|n lhnn to yumo to yeo tn mgan. 20 Ka \pat}yh = lhnw jvyen tw plevw, ka \jlyen a<ma \k tw lhno xri tn ^ jakosvn. xalinn tn ppvn, p stadvn xilvn e
17 14
to yersai
\fQnhsen \n kmasen = staful| tw gw Ka \jbalen
AX
15
2 tw eknow ka \k to yhrou xontaw tw
Ka edon llo shmeon \n t! o[r an! mga ka ^ pt xontaw plhgw e ^ pt tw yaumastn, gglouw e \sxtaw, ti \n a[taw \telsyh ` yumw to yeo.
dojsei
Ka edon qw ylassan alnhn memigmnhn pur, ka tow nikntaw \k to yhrou ka \k tw eknow a[to ka \k ^ sttaw \p t|n ylassan to riymo to nmatow a[to, e t|n alnhn, xontaw kiyraw to yeo. 3 Ka dousin t|n d|n Mvsvw to dolou to yeo, ka t|n d|n to rnou, lgontew, Megla ka yaumast t rga sou, krie ` yew ` pantokrtvr: dkaiai ka lhyina a `do sou, ` basilew tn \ynn. 4 Tw o[ m| fobhy_ se, krie, ka dojs+ t nom
pLd=p
14.13 14.13 14.14 14.16 14.18 napasvntai napa}sontai d gr u! un t|n neflhn tw neflhw \jlyen \jlyen 14.18 14.18 15.4 15.4 xvn ` xvn kraug_ fvn_ se dojs+ dojsei
518
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RRN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RRN

sou; %Oti mnow giow: ti pnta t yn h % h jousin ka proskun}so u s i n \n Q p i n sou, ti t dikaiQmat sou \fanerQyhsan. Ka met tata edon, ka nogh ` naw tw skhnw to ^ pt ggeloi o marturou \n t! o[ran!: 6 ka \jlyon o e ^ pt plhgw \k to nao, o$ xontew tw e i san \ndedumnoi lnon kayarn lamprn, ka periezvsmnoi per t st}yh zQnaw xrusw: 7 ka n \k tn tessrvn zvn dvken tow ^ pt ggloiw e ^ pt filaw xrusw gemosaw to yumo to e yeo to zntow ew tow anaw tn aQnvn. 8 Ka \gemsyh ` naw kapno \k tw djhw to yeo, ka \k tw dunmevw a[to: ka o[dew \dnato eselyen ew tn nan, xri ^ pt plhga tn e ^ pt gglvn. telesysin a e
5
15.5 - 16.7
pntew
\k to kapno dnato
Ka kousa fvnw meglhw \k to nao, legoshw ^ pt ggloiw, Ûpgete, ka \kxate tw e ^ pt tow e filaw to yumo to yeo ew t|n gn.
Ka plyen ` prtow, ka \jxeen t|n filhn a[to ew t|n gn: ka \g n et o l k o w kakn ka ponhrn \p tow nyrQpouw tow xontaw t xragma to yhrou, ka tow proskunontaw t_ ekni a[to. Ka ` deterow ggelow \jxeen t|n filhn a[to ew t|n ylassan: ka \gneto a<ma qw nekro, ka psa cux| zsa pyanen \n t_ yalss+. Ka ` trtow \jxeen t|n filhn a[to ew tow potamow ka ew tw phgw tn dtvn: ka \gneto a<ma. 5 Ka kousa to gglou tn dtvn lgontow, Dkaiow e, ` n ka ` n, ` ^ gvn ka profhtn siow, ti tata krinaw: 6 ti a<ma a \jxean, ka a<ma a[tow dvkaw pien: jio esin. 7 Ka kousa to yusiasthrou lgontow, Na, krie ` yew ` pantokrtvr, lhyina ka dkaiai a krseiw sou.
4 trtow ggelow 3 2 \p
16
siow
pLd=p
15.4 15.6 15.6 16.1 16.1
giow siow o xontew o xontew o$ i san fvnw meglhw meglhw fvnw \kxate \kxete
16.3 ggelow 16.3 zsa pyanen zvw pyanen t 16.4 ew tw tw 16.6 dvkaw ddvkaw
519
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RRO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RRO
16.8 - 16.19
8

Ka ` ttartow ggelow \jxeen t|n filhn a[to \p tn % h lion: ka \dyh a[t! kaumatsai \n pur tow nyrQpouw. 9 Ka \kaumatsyhsan o nyrvpoi kama mga, ka \blasf}mhsan o nyrvpoi t noma to yeo to xontow \jousan \p tw plhgw tataw, ka o[ metenhsan donai a[t! djan. Ka ` pmptow \jxeen t|n filhn a[to \p tn yrnon to yhrou: ka \gneto = basilea a[to \skotvmnh: ka \m a s n t o tw glQssaw a[tn \k to pnou, 11 ka \blasf}mhsan tn yen to o[rano \k tn pnvn a[tn ka ^ lkn a[tn, ka o[ metenhsan \k tn rgvn a[tn. \k tn e Ka ` ktow \jxeen t|n filhn a[to \p tn potamn tn mgan E[frthn: ka \jhrnyh t % u dvr a[to, na ^ toimasy_ = `dw tn basilvn tn p natolw =lou. e 13 Ka edon \k to stmatow to drkontow, ka \k to stmatow to yhrou, ka \k to stmatow to ceudoprof}tou, pnemata kyarta tra qw btraxoi: 14 esn gr pnemata daimonvn poionta shmea, $ a \kporeetai \p tow basilew tw okoumnhw lhw, sunagagen a[tow ew tn plemon tw =mraw \kenhw tw meglhw to yeo to pantokrtorow 15 &Ido, rxomai qw klpthw. Makriow ` grhgorn ka thrn t mtia a[to, na m| gumnw peripat_, ka blpvsin t|n sxhmosnhn a[to 16 Ka sun}gagen a[tow ew tn tpon tn kalomenon Êbrast ÂrmagedQn. Ka ` bdomow \jxeen t|n filhn a[to \p tn ra: ka \jlyen fvn| meglh p to nao to o[rano, p to yrnou, lgousa, Ggonen. 18 Ka \gnonto strapa ka bronta ka fvna, ka seismw mgaw, o<ow o[k \gneto f' o o nyrvpoi \gnonto \p tw gw, thlikotow seismw, o% utvw mgaw. 19 Ka \gneto = pliw = meglh ew tra mrh, ka a pleiw tn \ynn peson: ka BabulWn = meglh \mn}syh
16.8 ggelow 16.8 \n pur tow nyrQpouw tow nyrQpouw \n pur 16.9 o nyrvpoi t t 16.9 \jousan t|n \jousan 16.12 E[frthn tn E[frthn 16.13 kyarta tra tra kyarta 16.14 \kenhw 16.17 p to nao \k to nao 16.17 to o[rano 16.18 bronta ka fvna fvna ka bronta 16.18 ka seismw ka seismw \gneto 16.18 o nyrvpoi \gnonto nyrvpow \gneto 16.19 peson pesan
17 12 10
tow nyrQpouw \n pur
pmptow ggelow
\massnto
ktow ggelow
natoln
tra kyarta daimnvn
MagedQn bdomow ggelow \iw
seismw \gneto
520
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RRP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RRP
16.20 - 17.10
\nQpion to yeo, donai a[t_ t pot}rion to onou to yumo tw rgw a[to. 20 Ka psa nsow fugen, ka rh o[x eryhsan. 21 Ka xlaza meglh, qw talantiaa, katabanei \k to o[rano \p tow nyrQpouw: ka \blasf}mhsan o nyrvpoi tn yen \k tw plhgw tw xalzhw: ti meglh \stn = plhg| a[tw sfdra.
a% ut
^ pt gglvn tn \xntvn tw Ka lyen e<w \k tn e ^ ept filaw, ka \llhsen met' \mo, lgvn, Dero, dejv soi t krma tw prnhw tw meglhw, tw kayhmnhw \p tn dtvn tn polln: 2 mey' w \prneusan o basilew tw gw, ka \meysyhsan o katoikontew t|n gn \k to onou tw porneaw a[tw. 3 Ka p}negkn me ew rhmon \n pnemati: ka edon gunaka kayhmnhn \p yhron kkkinon, gmon ^ pt ka krata dka. nmata blasfhmaw, xon kefalw e 4 Ka = gun| n peribeblhmnh porfuron ka kkkinon, kexrusvmnh xrus~ ka ly~ tim~ ka margartaiw, xo u s a pot}rion xruson \n t_ xei r a[tw, gm o n bdelugmtvn ka t kyarta tw porneaw a[tw, 5 ka \p t mtvpon a[tw noma gegrammnon, Must}rion, BabulWn = meglh, = m}thr tn pornn ka tn bdelugmtvn tw gw. 6 Ka edon t|n gunaka meyousan \k to amatow tn ^ gvn, \k to amatow tn martrvn &Ihso. Ka \yamasa, a dWn a[t}n, yama mga. 7 Ka epn moi ` ggelow, Di t \yamasaw; &EgW \r soi t must}rion tw gunaikw, ka to ^ pt kefalw yhrou to bastzontow a[t}n, to xontow tw e ka t dka krata. 8 T yhron, $ o edew, n, ka o[k stin, ka mllei nabanein \k tw bssou, ka ew pQleian pgein. Ka yaumsontai o katoikontew \p tw gw, @n o[ ggraptai t nmata \p t biblon tw zvw p katabolw ksmou, blepntvn ti n t yhron, ka o[k ^ pt stin, ka parstai. 9 #Vde ` now ` xvn sofan. A e ^ pt rh esn, pou = gun| kyhtai \p' a[tn. kefala e 10 ^ pt: o pnte peson, ` e<w stin, ` Ka basilew esin e
pLd=p
17.1 17.3 17.3 17.4 17.6 17.8 tn dtvn tn dtvn gmon gmonta xon xvn kexrusvmnh ka kexrusvmnh ^ gvn \k a ^ gvn ka \k a pgein pgei 17.8 yaumsontai yaumasy}sontai 17.8 t nmata t noma 17.8 ti n t yhron t yhron ti n ^ pt e ^ pt esin 17.10 esin e 17.10 peson pesan
17
nomtvn porfran xrus! xruson pot}rion porneaw tw gw
meyousan ^ gvn ka \k a
soi \r
t|n gn t noma biblou
to
t yhron ti n
^ pt esin e pesan
521
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RRQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RRQ
17.11 - 18.3
a[tn de otow

llow opv lyen: ka, tan ly+, lgon de a[tn menai. ka t yhron $ o n, ka o[k stin, ka a[tw gdow \stin, ^ pt \stin, ka ew pQleian pgei. 12 Ka t dka ka \k tn e krata, $ a edew, dka basilew esn, otinew basilean opv % ran lambnousin labon, ll' \jousan qw basilew man v 13 met to yhrou. Otoi man xousin gnQmhn, ka t|n dnamin ka t|n \jousan a[tn t! yhr~ didasin. 14 Otoi met to rnou polem}sousin, ka t rnon nik}sei a[tow, ti kriow kurvn \stn ka basilew basilvn, ka o met' a[to, klhto ka \klekto ka pisto. 15 Ka lgei moi, T % udata, $ a edew, o = prnh kyhtai, lao ka xloi esn, ka ynh ka glssai. 16 Ka t dka krata, $ a edew, ka t yh r o n , otoi mis}sousin t|n prnhn, ka rhmvmnhn poi}sousin a[t|n ka gumn|n poi}sousin a[t}n, ka tw srkaw a[tw fgontai, ka a[t|n katakasousin \n pur. 17 Ô gr yew dvken ew tw kardaw a[tn poisai t|n gnQmhn a[to, ka poisai gnQmhn man, ka donai t|n basilean a[tn t! yhr~, xri telesysin o lgoi to yeo. 18 Ka = gun}, n edew, stn = pliw = meglh, = xousa basilean \p tn basilvn tw gw.
11
gnQmhn xousin \jousan
telesy}sontai
Ka met
krajen \n *Epesen pesen
yumo to onou
Met tata edon llon ggelon katabanonta \k to o[rano, xonta \jousan meglhn: ka = g \fvtsyh \k tw djhw a[to. 2 Ka krajen sxur fvn_, lgvn, *Epesen BabulWn = meglh, ka \gneto katoikht}rion daimnvn, ka fulak| pantw pnematow kayr t o u , ka fulak| pantw rnou kayrtou ka memishmnou. 3 %O ti \k to onou to yumo tw porneaw a[tw peptQkasin pnta t ynh, ka o basilew tw gw met' a[tw \prneusan, ka o mporoi tw gw \k tw dunmevw to str}nouw a[tw \plothsan.
18
18.3
522
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
17.10 de a[tn a[tn de 17.12 ll' ll 17.13 xousin gnQmhn gnQmhn xousin 17.13 t|n \jousan \jousan 17.16 gumn|n poi}sousin a[t}n gumn}n 17.17 gnQmhn man man gnQmhn
17.17 18.2 18.2 18.2 18.2
telesysin telesy}sontai krajen krajen \n *Epesen *Epesen pesen daimnvn daimonvn ka memishmnou ka fulak| pantw yhrou kayrtou ka memishmnou peptQkasin ppvkan
RRR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RRR

Ka kousa llhn fvn|n \k to o[rano, lgousan, *Ejelye \j a[tw ` law mou, na m| sugkoinvn}shte taw ^ martaiw a[tw, ka \k tn plhgn a[tw na m| lbhte: a 5 ^ martai xri to o[rano, ka ti \koll}yhsan a[tw a a \mnhmneusen ` yew t dik}mata a[tw. 6 &Apdote a[t_ qw ka a[t| pdvken, ka diplQsate a[t_ dipl kat t rga a[tw: \n t! pothr~ > \krasen kersate a[t_ diplon. 7 %O sa \djasen a[t|n ka \strhnasen, tosoton dte a[t_ basanismn ka pnyow: ti \n t_ kard a[tw lgei ti Kyhmai baslissa, ka x}ra o[k em, ka pnyow o[ m| dv. 8 Di toto \n mi =mr % hjousin a plhga a[tw, ynatow ka pnyow ka limw, ka \n pur katakauy}setai, ti sxurw kriow ` yew ` krnaw a[t}n. 9 Ka klasousin ka kcontai \p' a[t|n o basilew tw gw o met' a[tw pornesantew ka strhnisantew, tan blpvsin tn kapnn ^ sthktew di tn fbon tw purQsevw a[tw, 10 p makryen e to basanismo a[tw, lgontew, O[a, o[a, = pliw = meglh % r lyen = krsiw sou. BabulQn, = pliw = sxur, ti mi v 11 Ka o mporoi tw gw klasousin ka peny}sousin \p' a[t_, ti tn gmon a[tn o[dew gorzei o[kti: 12 gmon xruso, ka rgrou, ka lyou timou, ka margartou, ka bussnou, ka porfuro, ka shriko, ka kokknou: ka pn jlon ynon, ka pn skeow \lefntinon, ka pn skeow \k jlou timivttou, ka xalko, ka sid}rou, ka marmrou: 13 ka kinmvmon, ka yumimata, ka mron, ka lbanon, ka onon, ka laion, ka semdalin, ka ston, ka prbata, ka kt}nh: ka ppvn, ka ]aidn, ka svmtvn, ka cuxw nyrQpvn. 14 Ka = pQra tw \piyumaw tw cuxw sou plyen p so, ka pnta t lipar ka t lampr pQleto p so, ka o[kti a[t o[ m| e% u r+w. 15 O mporoi totvn, o plout}santew p' a[tw, p makryen
18.4 18.6 18.11 18.11 18.11 18.12 18.12 18.13 *Ejelye \j a[tw ` law mou &Ejlyate ` law mou \j a[tw a[t_ dipl t dipl klasousin klaousin peny}sousin penyosin a[t_ a[t}n margartou margaritn porfuro ka shriko porfraw ka siriko kinmvmon kinnmvmon 18.13 yumimata mvmon ka yumimata 18.13 prbata ka kt}nh kt}nh ka prbata 18.13 ]aidn ]edn 18.14 pQra pQra sou 18.14 cuxw sou cuxw 18.14 a[t o[ m| e% ur+w o[ m| a[t er}sousin
4
18.4 - 18.15
&Ejlyete
\mnhmneusen a[tw pdvken mn pothr~ a[tw ^ aut|n e
ynatow
klaousin penyosin
bssou
kt}nh ka prbata ]edn
plyen o[ m| er}seiw a[t
pLd=p
523
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RRS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RRS
18.16 - 19.3

st}sontai di tn fbon to basanismo a[tw, klaontew ka penyontew, 16 ka lgontew, O[a, o[a, = pliw = meg l h , = per i b eb l h m n h bssinon ka porfuron ka kkkinon, ka kexrusvmnh xrus~ ka ly~ tim~ ka % r rhmQyh ` tosotow plotow. Ka margartaiw: 17 ti mi v pw kubern}thw, ka pw ` \p tpon plvn, ka natai, ka soi t|n ylassan \rgzontai, p makryen sthsan, 18 ka krazon, blpontew tn kapnn tw purQsevw a[tw, lgontew, Tw `moa t_ plei t_ megl+; 19 Ka balon xon \p tw kefalw a[tn, ka krazon klaontew ka penyontew, ka lgontew, O[a, o[a, = pliw = meglh, \n " \plothsan pntew o xontew t ploa \n t_ yalss+ \k tw timithtow % r rhmQyh. 20 E[franou \p' a[t_, o[ran, a[tw, ti mi v ka o gioi, ka o pstoloi, ka o proftai, ti krinen ` yew t krma mn \j a[tw. Ka ren e<w ggelow sxurw lyon qw mlon mgan, ka balen ew t|n ylassan, lgvn, O% utvw `rm}mati blhy}setai BabulWn = meglh pliw, ka o[ m| erey_ ti. 22 Ka fvn| kiyar~dn ka mousikn ka a[lhtn ka salpistn o[ m| kousy_ \n so ti, ka pw texnthw pshw txnhw o[ m| erey_ \n so ti, ka fvn| mlou o[ m| kousy_ \n so ti, 23 ka fw lxnou o[ m| fan_ \n so ti, ka fvn| numfou ka nmfhw o[ m| kousy_ \n so ti: ti o mporo sou san o megistnew tw gw: ti \n t_ farmake sou \plan}yhsan ^ gvn pnta t ynh. 24 Ka \n a[t_ amata profhtn ka a eryh, ka pntvn tn \sfagmnvn \p tw gw.
21
lgontew
\n xrus!
` \p tn plovn
Ka met
tw xeirw
Met tat a k ous a qw fvn|n meglhn xlou pollo \n t! o[ran!, legntvn, Âllhloa: = svt h r a ka = dnamiw ka = dja to yeo =mn: 2 ti lhyina ka dkaiai a krseiw a[to: ti krinen t|n prnhn t|n meglhn, % htiw difyeiren t|n gn \n t_ porne a[tw, ka \jedkhsen t a<ma tn dolvn a[to \k xeirw a[tw. 3 Ka deteron erhken, Âllhloa: ka ` kapnw a[tw nabanei
18.16 18.16 18.16 18.19 18.21 ka lgontew lgontew xrus~ \n xrus~ margartaiw margart+ ka lgontew lgontew mlon mlinon 18.24 amata a<ma 19.1 dnamiw ka = dja dja ka = dnamiw 19.2 difyeiren fyeiren 19.3 erhken erhkan
19
524
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RRT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RRT

ew tow anaw tn aQnvn. 4 Ka peson o presbteroi o ekosi tssarew, ka t tssara z!a, ka proseknhsan t! ye! t! kayhmn~ \p to yr n o u , lgontew, &Am}n: Âllhloa. 5 Ka fvn| p to yrnou \jlyen, lgousa, Anete tn ye n =mn pntew o doloi a[to, ka o fobomenoi a[tn, o mikro ka o megloi. 6 Ka kousa qw fvn|n xlou pollo, ka qw fvn|n dtvn polln, ka qw fvn|n brontn sxurn, lgontew, Âllhloa: ti \basleusen kriow ` yew =mn ` pantokrtvr. 7 Xarvmen ka galliQmeya, ka dmen t|n djan a[t!: ti lyen ` ^ aut}n. 8 Ka gmow to rnou, ka = gun| a[to =tomasen e \dyh a[t_ na periblhtai bssinon lamprn ka kayarn: ^ gvn \stn. 9 Ka lgei t gr bssinon t dikaiQmata tn a moi, Grcon, Makrioi o ew t depnon to gmou to rnou keklhmnoi. Ka lgei moi, Otoi o lgoi lhyino to yeo e s i n . 10 Ka pesa mprosyen tn podn a[to proskunsai a[t!: ka lgei moi, %Ora m}: sndoulw sou em ka tn delfn sou tn \xntvn t|n marturan &Ihso: t! ye! prosknhson: = gr martura to &Ihso \stn t pnema tw profhteaw. Ka edon tn o[rann ne~gmnon, ka do, ppow leukw, ka ` kay}menow \p' a[tn, kalomenow pistw ka lhyinw, ka \n dikaiosn+ krnei ka poleme. 12 O d fyalmo a[to flj purw, ka \p t|n kefal|n a[to diad}mata poll: xvn nmata gegrammna ka noma gegrammnon $ o o[dew oden e m| a[tw, 13 ka peribeblhmnow mtion bebammnon amati: ka kaletai t noma a[to, ` lgow to yeo. 14 Ka t stratemata t \n t! o[ran! koloyei a[t! \p ppoiw leukow, \ndedumnoi bssinon leukn kayarn. 15 Ka \k to stmatow a[to \kporeetai ]omfaa dstomow jea, na \n a[t_ patj+ t ynh: ka
19.4 peson pesan 19.4 to yrnou t! yrn~ 19.5 tn yen t! ye! 19.5 ka o fobomenoi ka o fobomenoi 19.6 lgontew legntvn 19.6 =mn =mn 19.7 galliQmeya ka dmen gallimen ka dQsvmen 19.8 ka kayarn kayarn 19.10 19.11 19.11 19.12 19.12 19.13 19.14 19.14 19.15 to ne~gmnon ne~gmnon kalomenow kalomenow flj qw flj nmata gegrammna ka kaletai kklhtai t \n t \n \p \f' dstomow
11
19.4 - 19.15
pesan
KD
t! yrn~ \k
legntvn = lgontaw
esin to yeo peson
kklhtai \n
pLd=p
525
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RRU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RRU
19.16 - 20.3

a[tw poimane a[tow \n ]bd~ sidhr: ka a[tw pate t|n lhnn to onou to yumo tw rgw to yeo to pantokrtorow. 16 Ka xei \p t mtion ka \p tn mhrn a[to noma gegrammnon, Basilew basilvn ka kriow kurvn.
na ggelon
to meglou = tn mgan
mikrn
^ stta \n t! =l~: ka krajen Ka edon ggelon e fvn_ megl+, lgvn psin tow rnoiw tow petomnoiw \n mesouran}mati, Dete, sunxyhte ew t depnon t mga to yeo, 18 na fghte srkaw basilvn, ka srkaw xilirxvn, ka srkaw sxurn, ka srkaw ppvn ka tn kayhmnvn \p' a[tn, ka srkaw pntvn, \leuyrvn te ka dolvn, ka mikrn te ka meglvn. Ka edon t yhron, ka tow basilew tw gw, ka t stratemata a[tn sunhgmna poisai plemon met to kayhmnou \p to ppou, ka met to stratematow a[to. 20 Ka \pisyh t yhron, ka ` met' a[to ceudoprof}thw ` poi}saw t shmea \nQpion a[to, \n o<w \plnhsen tow labntaw t xragma to yhrou, ka tow proskunontaw t_ ekni a[to: zntew \bl}yhsan o do ew t|n lmnhn to purw t|n kaiomnhn \n ye~: 21 ka o loipo pektnyhsan \n t_ ]omfa to kayhmnou \p to ppou, t_ \jelyos+ \k to stmatow a[to: ka pnta t rnea \xortsyhsan \k tn sarkn a[tn.
19
17
met' a[to `
t! ye~
ka
met
luynai a[tn
Ka edon ggelon katabanonta \k to o[rano, xonta t|n klen tw bssou, ka lusin meglhn \p t|n xera a[to. 2 Ka \krthsen tn drkonta, tn fin tn rxaon, w \stin dibolow ka ` Satanw, ` plann t|n okoumnhn lhn, ka dhsen a[tn xlia th, 3 ka balen a[tn ew t|n busson, ka kleisen ka \sfrgisen \pnv a[to, na m| plan ti t ynh, xri telesy_ t xlia th: ka met tata de a[tn luynai mikrn xrnon.
20
526
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
19.17 19.17 19.18 19.19 19.20 19.20 20.2
ggelon na ggelon fvn_ \n fvn_ mikrn te mikrn plemon tn plemon ` met' a[to met' a[to ` t|n kaiomnhn tw kaiomnhw tn fin tn rxaon ` fiw `
rxaow ` plann t|n okoumnhn lhn 20.3 plan plan}s+ 20.3 ka met met 20.3 a[tn luynai luynai a[tn 20.2
RRV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RRV

Ka edon yrnouw, ka \kyisan \p' a[tow, ka krma \dyh a[tow: ka tw cuxw tn pepelekismnvn di t|n marturan &Ihso, ka di tn lgon to yeo, ka otinew o[ proseknhsan t yhron, o[d t|n ekna a[to, ka o[k labon t xragma \p t mtvpon, ka \p t|n xera a[tn: ka zhsan, ka \basleusan met to xristo t xlia th. 5 Ka o loipo tn nekrn o[k zhsan xri telesy_ t xlia th. A% uth = nstasiw = prQth. 6 Makriow ka giow ` xvn mrow \n t_ nastsei t_ prQt+: \p totvn ` deterow ynatow o[k xei \jousan, ll' sontai erew to yeo ka to xristo, ka basilesousin met' a[to xlia th. Ka tan telesy_ t xlia th, luy}setai ` Satanw \k tw fulakw a[to, 8 ka \jelesetai plansai t ynh t \n taw tssarsin gvnaiw tw gw, tn GWg ka tn MagQg, sunagagen a[tow ew tn plemon: @n ` riymw qw = mmow tw yalsshw. 9 Ka nbhsan \p t pltow tw gw, ka ^ gvn ka t|n plin t|n \kklvsan t|n parembol|n tn a gaphmnhn: ka katbh pr \k to o[rano p to yeo, ka katfagen a[tow. 10 Ka ` dibolow ` plann a[tow \bl}yh ew t|n lmnhn to purw ka yeou, pou ka t yhron ka ` ceudoprof}thw: ka basanisy}sontai =mraw ka nuktw ew tow anaw tn aQnvn. Ka edon yrnon mgan leukn, ka tn kay}menon \p' a[tn o p prosQpou fugen = g ka ` o[ranw, ka tpow o[x eryh a[tow. 12 Ka edon tow nekrow, tow meglouw ^ sttaw \nQpion to yrnou, ka bibla ka tow mikrow, e nexyhsan: ka llo biblon nexyh, \stin tw zvw: ka \kryhsan o nekro \k tn gegrammnvn \n tow bibloiw, kat t rga a[tn. 13 Ka dvken = ylassa tow nekrow tow \n a[t_, ka ` Ynatow ka ` %A dhw dvkan tow nekrow tow \n a[tow: ka \kryhsan kastow kat t rga a[tn. 14 Ka ` Ynatow ka ` %A dhw \bl}yhsan ew t|n lmnhn to purw: otow ` ynatow ` deterw \stin, = lmnh
pLd=p
20.4 20.5 20.6 20.8 20.8 t Ka xlia t xlia tn MagQg MagQg riymw riymw a[tn 20.9 20.9 20.11 20.12 20.12 \kklvsan \kkleusan p to yeo prosQpou to prosQpou nexyhsan noxyhsan nexyh noxyh
11 7 4
20.4 - 20.14
t! yhr~
ote
mtvpon a[tn
met
riymw a[tn
\kkleusan
leukn mgan
noijan
\n a[t_ nekrow
\n a[tow nekrow
527
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RSM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RSM
20.15 - 21.10
t_ bbl~
to purw. 15 ka e tiw o[x eryh \n t! bibl~ tw zvw gegrammnow, \bl}yh ew t|n lmnhn to purw.
parlyen
p to yeo \k to o[rano
met' a[tn stai \jalecei p' a[tn plyen kain poi pnta pisto ka lhyino to yeo Ggona: \gW t dQsv a[t! dQsv a[t!
Ka edon o[rann kainn ka gn kain}n: ` gr prtow o[ranw ka = prQth g plyon, ka = ^ gan, y l a s s a o[k stin ti. 2 Ka t|n plin t|n a Îerousal|m kain}n, edon katabanousan \k to o[rano p to yeo, =toimasmnhn qw nmfhn kekosmhmnhn t! ndr a[tw. 3 Ka kousa fvnw meglhw \k to o[rano, legoshw, &Ido, = skhn| to yeo met tn nyrQpvn, ka skhnQsei met' a[tn, ka a[to law a[to sontai, ka a[tw ` yew stai met' a[tn: 4 ka \jalecei pn dkruon p tn fyalmn a[tn, ka ` ynatow o[k stai ti: ote pnyow, ote kraug}, ote pnow o[k stai ti: ti t prta plyon. 5 Ka epen ` kay}menow \p t! yrn~, &Ido, pnta
kain poi. Ka lgei moi, Grcon: ti otoi o lgoi lhyino ka pisto esin. 6 Ka epn moi, Ggona: t *Alfa ka t )V, = rx| ka t tlow. &EgW t! dicnti dQsv \k tw phgw to % udatow tw zvw dvren. 7 Ô nikn klhronom}sei tata, ka somai a[t! yew, ka a[tw stai moi uw. 8 Tow ^ martvlow ka \bdelugmnoiw ka d deilow ka pstoiw ka a fonesin ka prnoiw ka farmkoiw ka edvloltraiw, ka psin tow ceudsin, t mrow a[tn \n t_ lmn+ t_ kaiomn+ pur ka ye~, \stin ` ynatow ` deterow. ^ pt gglvn tn \xntvn tw e ^ pt Ka lyen e<w \k tn e ^ filaw gemosaw tn ept plhgn tn \sxtvn, ka \llhsen met' \mo, lgvn, Dero, dejv soi t|n gunaka t|n nmfhn to rnou. 10 Ka p}negkn me \n pnemati \p' row mga ka ^ gan chln, ka deijn moi t|n plin t|n meglhn, t|n a Îerousal}m, katabanousan \k to o[rano p to yeo,
20.15 21.1 21.3 21.3 21.3 21.4 21.4 21.4 21.5 t! bibl~ t_ bbl~ plyon plyan o[rano yrnou law lao stai met' a[tn met' a[tn stai a[tn yew p \k ti ti plyon plyan pnta kain poi kain poi pnta 21.5 moi 21.5 lhyino ka pisto pisto ka lhyino 21.6 Ggona Ggonan. &EgQ emi ^ martvlow ka 21.8 a 21.9 gemosaw tn gemntvn 21.9 gunaka t|n nmfhn nmfhn t|n gunaka 21.10 \p' \p 21.10 t|n meglhn
9
21
528
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RSN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RSN

11
21.11 - 21.24
xousan t|n djan to yeo: ` fvst|r a[tw moiow ly~ timivtt~, qw ly~ spidi krustallzonti: 12 xousa texow mga ka chln, xousa pulnaw dQdeka, ka \p tow pulsin gglouw dQdeka, ka nmata \pigegrammna, \stin nmata tn dQdeka fuln tn un &Isra}l. 13 &Ap natoln, pulnew trew: ka p borr, pulnew trew: ka p ntou, pulnew trew: ka p dusmn, pulnew trew. 14 Ka t texow tw plevw xon yemelouw dQdeka, ka \p' a[tn dQdeka nmata tn dQdeka postlvn to rnou. 15 Ka ` laln met' \mo exen mtron klamon xruson, na metr}s+ t|n plin, ka tow pulnaw a[tw, ka t texow a[tw. 16 Ka = pliw tetrgvnow ketai, ka t mkow a[tw son t pltow. Ka \mtrhsen t|n plin t! kalm~ \p stadouw dQdeka xilidvn: dQdeka t mkow ka t pltow ka t % ucow a[tw sa \stn. 17 Ka \mtrhsen t texow a[tw ^ katn tessarkonta tessrvn phxn, mtron nyrQpou, e \stin gglou. 18 Ka n = \ndmhsiw to texouw a[tw, aspiw: ka = pliw xruson kayarn, moion l~ kayar!. 19 O yemlioi to texouw tw plevw pant ly~ tim~ kekosmhmnoi. Ô yemliow ` prtow, aspiw: ` deterow, spfeirow: ` trtow, xalkhdQn: ` ttartow, smragdow: 20 ` pmptow, sardnuj: ` ktow, srdion: ` bdomow, xrusliyow: ` gdoow, b}rullow: ` natow, topzion: ` dkatow, ^ ndkatow, kinyow: ` dvdkatow, myusow. xrusprasow: ` e 21 Ka o dQdeka pulnew, dQdeka margartai: n e<w ^ nw margartou: ka = platea kastow tn pulQnvn n \j e tw plevw xruson kayarn, qw % uelow diaug}w. 22 Ka nan o[k edon \n a[t_: ` gr kriow ` yew ` pantokrtvr naw a[tw \stn, ka t rnon. 23 Ka = pliw o[ xrean xei to =lou, o[d tw sel}nhw, na fanvsin a[t_: = gr dja to yeo \fQtisen a[t}n, ka ` lxnow a[tw t rnon. 24 Ka peripat}sousin t ynh di to fvtw a[tw: ka o basilew
21.12 \stin nmata \stin t nmata 21.12 tn un un 21.13 natoln natolw 21.14 xon xvn 21.16 son son ka 21.16 stadouw stadvn 21.16 dQdeka t t 21.17 21.18 21.18 21.18 21.19 21.20 21.21 tessarkonta tesserkonta n \ndmhsiw \ndQmhsiw l~ l~ spfeirow spfirow myusow myustow % uelow % ualow
krustalzonti
\stin
un
stadouw dekado t
RMD
l~ Ka o
srdiow
pLd=p
529
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RSO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RSO
21.25 - 22.11
t|n djan ka tw t|n tim|n a[tn 25
a[t|n na eselysin ` poin
gw frousin a[t! djan ka tim|n tn \ynn ew a[t}n. Ka o pulnew a[tw o[ m| kleisysin =mraw nj gr o[k stai \ke 26 ka osousin t|n djan ka t|n tim|n tn \ynn ew a[t}n: 27 ka o[ m| esly+ ew a[t|n pn koinn, ka poion bdlugma ka cedow: e m| o gegrammnoi \n t! bibl~ tw zvw to rnou.
\nteyen podidow kaston \ke
o[ xrea
% datow zvw, Ka deijn moi potamn kayarn u lam p r n qw krstallon, \kporeumenon \k to yrnou to yeo ka to rnou. 2 &En ms~ tw plateaw a[tw, ka to potamo \nteyen ka \keyen, jlon zvw, poion karpow dQdeka, kat mna kaston podidow tn karpn a[to: ka t flla to jlou ew yerapean tn \ynn. 3 Ka pn katyema o[k stai ti: ka ` yrnow to yeo ka to rnou \n a[t_ stai: ka o doloi a[to latresousin a[t!, 4 ka contai t prsvpon a[to: ka t noma a[to \p tn metQpvn a[tn. 5 Ka nj o[k stai \kei, ka xrean o[k xousin lxnou ka fvtw =lou, ti kriow ` yew fvtie a[tow: ka basilesousin ew tow anaw tn aQnvn.
Ka lgei moi, Otoi o lgoi pisto ka lhyino: ka kriow ` yew tn pneumtvn tn profhtn psteilen tn ggelon a[to dejai tow doloiw a[to $ a de gensyai \n 7 txei. Ka do, rxomai tax. Makriow ` thrn tow lgouw tw profhteaw to biblou totou. KgW &Ivnnhw ` kovn ka blpvn tata. Ka te kousa ka bleca, peson proskunsai mprosyen tn podn to gglou to deiknontw moi tata. 9 Ka lgei moi, %Ora m}: sndoulw so emi, ka tn delfn sou tn profhtn, ka tn throntvn tow lgouw to biblou totou: t! ye! prosknhson. Ka lgei moi, M| sfrags+w tow lgouw tw profhteaw to biblou totou: ` kairw gr \ggw \stin. 11 Ô dikn
pLd=p
21.24 a[t! 21.24 djan ka tim|n tn \ynn t|n djan a[tn 21.27 poion ` poin 22.1 kayarn 22.2 podidow podidon \kei ka xrean o[k xousin ti ka o[k xousin xrean fvtw 22.5 fvtie fvtsei \p' 22.6 lgei epn 22.6 kriow ` kriow 22.8 peson pesa 22.5
10 8 6
22
epn
Ka \gW blpvn ka kovn edon deiknntw
ti ` kairw
530
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RSP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RSP
22.12 - 22.21
dikhstv ti: ka ` ]uparw ]upareuy}tv ti: ka ` dkaiow ^ giasy}tv ti. dikaiosnhn poihstv t i : ka ` giow a 12 &Ido, rxomai tax, ka ` misyw mou met' \mo, podonai ^ kst~ qw t rgon stai a[to. 13 \gW t *Alfa ka t )V, e ` prtow ka ` sxatow, = rx| ka t tlow. 14 Makrioi o poiontew tw \ntolw a[to, na stai = \jousa a[tn \p t jlon tw zvw, ka tow pulsin eslyvsin ew t|n plin. 15 *Ejv o knew ka o farmako ka o prnoi ka o fonew ka o edvloltrai, ka pw filn ka poin cedow. &EgW &Ihsow pemca tn ggeln mou martursai mn tata \p taw \kklhsaiw. &EgQ emi = ]za ka t gnow Daud, ` st|r ` lamprw ` prvnw. Ka t pnema ka = nmfh lgousin, *Erxou. Ka ` kovn eptv, *Erxou. Ka ` dicn \rxs yv : ` yl v n labtv % udvr zvw dvren. Martur \gW pant t! koonti tow lgouw tw profhteaw to biblou totou, \n tiw \piy_ \p' a[t, \piy}sai ` yew \p' a[tn tw plhgw tw gegrammnaw \n t! bibl~ tot~: 19 ka \n tiw fl+ p tn lgvn to biblou tw profhteaw tathw, floi ` yew t mrow a[to ^ gaw, tn p to jlou tw zvw, ka \k tw plevw tw a gegrammnvn \n t! bibl~ tot~. Lgei ` marturn tata, Na, rxomai tax. &Am}n. Na, rxou, krie &Ihso. ^H xriw to kurou &Ihso xristo met pntvn tn ^ gvn. &Am}n. a
21 20 18 17 16
a[to stai
*A
rx| ka tlow, ` prtow ka ` sxatow
` filn
DAD
\piy}sei \p' a[tn ` yew ^ pt plhgw e fele
&Ihso xrist
pLd=p
22.11 22.12 22.14 22.14 22.18
]upareuy}tv ]upany}tv stai \stn poiontew plnontew \ntolw a[to stolw a[tn \piy}sai \piy}sei
22.19 22.20 22.21 22.21
floi fele Na rxou *Erxou xristo ^ gvn &Am}n tn a
531
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RSQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RSQ

!
" # $ %'&()*+ ,-.$ /*0132.
4658769 4658769 :.4<;=4658769
And to the readers: May the Lord save all of you, brethren. Amen, amen, and amen Ancient colophon
532
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RSR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RSR
Appendix:
The Case for Byzantine Priority

Maurice A. Robinson
There has been no change in peoples opinions of the Byzantine text. Critics may be kinder to Byzantine readings but for reasons not related to their Byzantine nature. Its not really much of a change. Bob Waltz (Internet email)
Introduction From the beginning of the modern critical era in the nineteenth century the Byzantine Textform has had a questionable reputation. Associated as it was with the faulty Textus Receptus editions which stemmed from Erasmus or Ximenes uncritical selection of a small number of late manuscripts (hereafter MSS), scholars in general have tended to label the Byzantine form of text late and secondary, due both to the relative age of the extant witnesses which provide the majority of its known support and to the internal quality of its readings as subjectively perceived. Yet even though the numerical base of the Byzantine Textform rests primarily among the late minuscules and uncials of the ninth century and later, the antiquity of that text reaches at least as far back as its predecessor exemplars of the late fourth and early fifth century, as reflected in MSS A/02 and W/032.1 Certainly the Textus Receptus had its problems, not the least of which was its failure to reflect the Byzantine Textform in an accurate manner. But the Byzantine Textform is not the TR, nor need it be associated with the TR or those defending such in any manner.2 Rather, the Byzantine Textform is the form of text which is known to have predominated among the Greek-speaking world from at least the fourth century until the invention of printing in the sixteenth century.3 The
* This essay was presented as part of the Symposium on New Testament Studies: A Time for Reappraisal, held at Southeastern Baptist Theological Seminary, Wake Forest, North Carolina, 6-7 April 2000. It was previously published in the internet resource TC: A Journal of Biblical Textual Criticism 6 (2001). 1 The MSS comprising the Byzantine Textform can be divided into various categories (e.g., von Sodens Kx Kr Kc Ka K1 Ki etc.), most of which reflect regional or temporal sub-types within that Textform, all basically reflecting the overarching and reasonably unified Byzantine Textform which dominated transmissional history from at least the fourth century onward. 2 This includes all the various factions which hope to find authority and certainty in a single providentially preserved Greek text or English translation (usually the KJV). It need hardly be mentioned that such an approach has nothing to do with actual text-critical theory or praxis. 3 B. F. Westcott and F. J. A. Hort, Introduction to the New Testament in the Original Greek: With Notes on Selected Readings (Peabody, MA: Hendrickson rep. ed., 1988 [1882]) xiii, 91-92, noted that the [fourth-century] text of Chrysostom and other Syrian [= Byzantine] fathers . . . [is] substantially identical with the common late text; and that this is no isolated phenomenon, but the fundamental text of late extant Greek MSS generally is beyond all question identical with the dominant Antiochian [= Byzantine] . . . text of the second half of the fourth century. . . . The Antiochian Fathers and the bulk of extant MSS . . . must have had in the greater number of extant variations a common original either contemporary with or older than our oldest extant MSS (emphasis added).
pLd=p
533
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RSS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RSS
issue which needs to be explained by any theory of NT textual criticism is the origin, rise and virtual dominance of the Byzantine Textform within the history of transmission. Various attempts have been made in this direction, postulating either the AD 350 Byzantine recension hypothesis of Westcott and Hort,4 or the current process view promulgated by modern schools of eclectic methodology.5 Yet neither of these explanations sufficiently accounts for the phenomenon, as even some of their own prophets have declared.6 The alternative hypothesis has been too readily rejected out of hand, perhaps because, as Lake declared, it is by far the least interesting7 in terms of theory and too simple in praxis application: the concept that the Byzantine Textform as found amid the vast majority of MSS may in fact more closely reflect the original form of the NT text than any single MS, small group of MSS, or texttype. Further, that such a theory can more easily account for the rise and dominance of the Byzantine Textform with far fewer problems than are found in the alternative solutions proposed by modern eclectic scholarship. To establish this point, two issues need to be addressed: first, a demonstration of the weaknesses of current theories and methodologies; and secondly, the establishment of the case for the Byzantine Textform as an integrated whole, in both theory and praxis. A Problem of Modern Eclecticism: Sequential Variant Units and the Resultant Original Text Modern eclectic praxis operates on a variant unit basis without any apparent consideration of the consequences. The resultant situation is simple: the best modern eclectic texts simply have no proven existence within transmissional history, and their claim to represent the autograph or the closest approximation thereunto cannot be substantiated from the extant MS, versional or patristic data. Calvin L.
Westcott and Hort, Introduction, 132-139. Although Westcott and Hort termed the Byzantine MSS Syrian, the current term is utilized in the present paper. 5 See Ernest C. Colwell, Method in Establishing the Nature of Text-Types of New Testament Manuscripts, in his Studies in Methodology in Textual Criticism of the New Testament, New Testament Tools and Studies 9, ed. Bruce M. Metzger (Grand Rapids: Eerdmans, 1968) 53; idem, Method in Grouping New Testament Manuscripts, ibid., 15-20; idem, Hort Redivivus: A Plea and a Program, ibid., 164. 6 Cf. Epps pointed critiques of modern eclectic theory and praxis: Eldon J. Epp, The Twentieth Century Interlude in New Testament Textual Criticism, JBL 93 (1974) 386-414; idem, The Eclectic Method in New Testament Textual Criticism: Solution or Symptom? HTR 69 (1976) 211-57; idem, New Testament Textual Criticism in America: Requiem for a Discipline, JBL 98 (1979) 94-98; idem, A Continuing Interlude in New Testament Textual Criticism, HTR 73 (1980) 131-51. All except Requiem are now included in Eldon Jay Epp and Gordon D. Fee, Studies in the Theory and Method of New Testament Textual Criticism, Studies and Documents 45 (Grand Rapids: Eerdmans, 1993). 7 Kirsopp Lake, The Text of Mark in Some Dated Lectionaries, in H. G. Wood, ed., Amicitiae Corolla: A Volume of Essays presented to James Rendel Harris, D. Litt., on the Occasion of his Eightieth Birthday (London: University of London, 1933) 153: The least interesting hypothesis [is] that there was one original MS, and that it had the Byzantine text.
4
534
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RST
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RST
Porter has noted pointedly that modern eclecticism, although not based upon a theory of the history of the text . . . does reflect a certain presupposition about that history. It seems to assume that very early the original text was rent piecemeal and so carried to the ends of the earth where the textual critic, like lamenting Isis, must seek it by his skill.8 Such a scenario imposes an impossible burden upon textual restoration, since not only is the original text no longer extant in any known MS or texttype, but no MS or group of MSS reflects such in its overall pattern of readings.9 There thus remains no transmissional guide to suggest how such an original text would appear when found.10 One should not be surprised to find that the only certain conclusions of modern eclecticism seem to be that the original form of the NT text (a) will not resemble the Byzantine Textform; but (b) will resemble the Alexandrian texttype. It is one thing for modern eclecticism to defend numerous readings when considered solely as isolated units of variation. It is quite another matter for modern eclecticism to claim that the sequential result of such isolated decisions will produce a text closer to the autograph (or canonical archetype) than that produced by any other method.11 While all eclectic methods utilize what appear to be sufficient internal and external criteria to provide a convincing and persuasive case for an original reading at any given point of variation, strangely lacking is any attempt to defend the resultant sequential text as a transmissional entity. The lay reader can be overwhelmingly convinced regarding any individual eclectic decision due to its apparent plausibility, consistency, and presumed credibility; arguments offered at this level are persuasive.12 A major problem arises, however, as soon as those same readings are viewed as a connected sequence; at such a point the resultant text must be scrutinized in transmissional and historical terms.
8 Calvin L. Porter, A Textual Analysis of the Earliest Manuscripts of the Gospel of John (PhD Diss., Duke University, 1961) 12. 9 Text-critical discussions concern only about 10% of the NT text where units of meaningful variation exist. The remaining bulk of the text presents the autograph form of the NT text with no significant variation. The pattern of readings phenomenon concerns a discernible pattern involving only the units of existing variation considered sequentially as they combine to produce a standardized form of the NT text. 10 Cf. the pessimism in this regard stated in Eldon Jay Epp, The Multivalence of the Term Original Text in New Testament Textual Criticism, HTR 92 (1999) 280. 11 D. C. Greetham, Textual Scholarship: An Introduction (New York: Garland, 1992) 323, notes that such a procedure assumes that one can easily tell which is the error and which the genuine reading. The problem is that this evidence . . . is then used to disallow readings from the bad manuscripts and to welcome those from the good, in a perfect exemplification of circular reasoning. 12 Such a method of presentation is a good part of the appeal in Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (London: United Bible Societies, 1971 [1st ed.]; Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994 [2nd ed.]).
pLd=p
535
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RSU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RSU
Colwell noted that Westcott and Horts genealogical method slew the Textus Receptus.13 Westcott and Hort appealed to a purely hypothetical stemma of descent which they did not apply . . . to the manuscripts of the New Testament; yet they claimed thereby to show clearly that a majority of manuscripts is not necessarily to be preferred as correct.14 Possibility (which is all that was claimed) does not amount to probability; the latter requires evidence which the former does not. As Colwell noted, by an a priori possibility Westcott and Hort could demolish the argument based on the numerical superiority urged by the adherents of the Textus Receptus.15 The TR (and for all practical purposes, the Byzantine Textform) thus was overthrown on the basis of a hypothesis which was not demonstrable as probable. Horts reader of the stemmatic chart was left uninformed that the diagrammed possibility which discredited the Byzantine Textform was not only unprovable, but highly improbable in light of transmissional considerations. Thus on the basis of unproven possibilities the Westcott-Hort theory postulated its Syrian [Byzantine] recension of ca. AD 350. A parallel exists: modern eclecticism faces a greater problem than did the Byzantine text under the theoretical stemma of Westcott and Hort. Not only does its resultant text lack genealogical support within transmissional theory, but it fails the probability test as well. That the original text or anything close to such would fail to perpetuate itself sequentially within reasonably short sections of text is a key weakness affecting the entire modern eclectic theory and method. The problem is not that the entire text of a NT book nor even of a chapter might be unattested by any single MS: most MSS (including those of the Byzantine Textform) have unique or divergent readings within any extended portion of text; no two MSS agree completely in all particulars. However, the problem with the resultant sequential aspect of modern eclectic theory is that its preferred text repeatedly can be shown to have no known MS support over even short stretches of text and at times even within a single verse.16 The problem increases geometrically as a sequence of variants extends over two, three, five, or
13 Ernest C. Colwell, Genealogical Method: Its Achievements and its Limitations, Methodology, 75. 14 Ibid., 65. Emphasis original. See the hypothetical stemmatic chart and discussion of possibilities in Westcott and Hort, Introduction, p. 54. 15 Ibid. 16 As examples (which could be multiplied): (1) Mt 20:23 contains seven variant units, only three of which (the first, second and sixth) are sufficient to leave the resultant text of NA27 with no support; (2) Lk 6:26 contains five variant units, which together leave the NA27 text without support; (3) Mk 11:3 contains but two variant units, in which the witnesses to the NA27 text are mutually exclusive (variant 1, text = B D 2427 pc; variant 2, text = D L 579 892 1241 pc); (4) Jn 6:23, with four variant units, needs but the second and third to produce a NA27 verse with no support. For additional examples, see Maurice A. Robinson, Investigating Text-Critical Dichotomy: A Critique of Modern Eclectic Praxis from a Byzantine-Priority Perspective, Faith and Mission 16 (1999) 17-19.
536
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
>
RSV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RSV
more verses.17 This raises serious questions about the supposed transmissional history required by eclectic choice. As with Horts genealogical appeal to a possible but not probable transmission, it is transmissionally unlikely that a short sequence of variants would leave no supporting witness within the manuscript tradition; the probability that such would occur repeatedly is virtually nil. Modern eclecticism creates a text which, within repeated short sequences, rapidly degenerates into one possessing no support among manuscript, versional, or patristic witnesses. The problem deteriorates further as the scope of sequential variation increases.18 One of the complaints against the Byzantine Textform has been that such could not have existed at an early date due to the lack of a single pre-fourth century MS reflecting the specific pattern of agreement characteristic of that Textform,19 even though the Byzantine Textform can demonstrate its specific pattern within the vast majority of witnesses from at least the fourth century onward.20 Yet those who use the modern eclectic texts are expected to accept a proffered original which similarly lacks any pattern of agreement over even short stretches of text that would link it clearly with that which is found in any MS, group of MSS, version, or patristic witness within the entire manuscript tradition. Such remains a perpetual crux for the original text of modern eclecticism. If a legitimate critique can be made against the Byzantine Textform because early witnesses fail to reflect its specific pattern of readings, the current eclectic models (regardless of edition) can be criticized more severely, since their resultant texts demonstrate a pattern of readings which is not attested among the extant witnesses.21
17 As scattered examples, (1) Ac 17:26 is supported by MSS 74 A B 33 81 1175; if v. 27 is added, the support drops to B and 33; after v. 28, only MS 33 remains, and if v. 29 is added, the resultant text no longer can be found in any extant Greek MS; (2) Mk 7:24, with five units of variation, is supported in toto only by MS L; Mk 7:25 with four variant units is supported in toto only by MS B; if the two verses are taken together, no extant MS supports the resultant text. 18 Westcott and Hort, Introduction, 243, acknowledged this as regards the variant units in Mk 14:30, 68, 72a, 72b: the confusion of attestation . . . is so great that of the seven principal MSS A B C D L D no two have the same text in all four places. The NA27 variants for Mk 14:72 alone leave the text with no MS in support. 19 E. g., D. A. Carson, The King James Version Debate: A Plea for Realism (Grand Rapids: Baker, 1979) 44; also Gordon D. Fee, The Majority Text and the Original Text of the New Testament, ch. 10 in Epp and Fee, Theory and Method, 186; idem, Modern Textual Criticism and the Majority Text: A Rejoinder, JETS 21 (1978) 159-160. 20 This does not mean that Byzantine MSS do not differ from one another, but only that their differences do not affect their overall pattern of readings as contrasted with that found in the text of modern eclecticism. Cf. Robinson, Dichotomy, 29, n. 3, where it is noted that, among the Byzantine witnesses, most MSS . . . have large blocks of consecutive verses without significant variation; also, when a random group of 20 Byzantine MSS was examined, only rarely did more than one or two MSS [depart] from the Byzantine norm at any point. 21 Reasoned eclecticism derives from a methodological circularity which causes irreconcilable conflict between theory and resultant text. As Fredson Bowers, Bibliography and Textual Criticism, Lyell Lectures, Oxford, Trinity Term, 1959 (Oxford: Clarendon, 1964) 126, observes, essentially idle guesses [in individual variant units] are thereupon utilized as evidence for the . . . choice of readings, producing a resultant pattern which bears no relation to what is evidenced in extant witnesses.
? @
pLd=p
537
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RTM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RTM
The principle of Ockhams Razor applies,22 and the cautious scholar seriously must ask which theory possesses the fewest speculative or questionable points when considered from all angles. Modern eclectic proponents fail to see their resultant text as falling under a greater condemnation, even though such a text is not only barely possible to imagine having occurred under any reasonable historical process of transmission, but whatever transmissional history would be required to explain their resultant text is not even remotely probable to have occurred under any normal circumstances. Yet modern eclectics continue to reject a lesser argument ex silentio regarding the likelihood of Byzantine propagation in areas outside of Egypt during the early centuries (where archaeological MS finds happen not to be forthcoming), while their own reconstructed text requires a hypothetical transmissional history which transcends the status of the text in all centuries. The parallels do not compare well. It seems extremely difficult to maintain archetype or autograph authenticity for any artificially-constructed eclectic text when such a text taken in sequence fails to leave its pattern or reconstructable traces within even one extant witness to the text of the NT; this is especially so when other supposedly secondary texttypes and Textforms are preserved in a reasonable body of extant witnesses with an acceptable level of reconstructability. The essence of a Byzantine-priority method Any method which would restore the original text of the NT must follow certain guidelines and procedures within normative NT text-critical scholarship. It will not suffice merely to declare one form of the text superior in the absence of evidence, nor to support any theory with only selected and partial evidence which favors the case in question.23 The lack of balance in such matters plagues much of modern reasoned eclecticism,24 since preferred readings are all too often defended as primary simply because they are non-Byzantine. Principles of internal evidence are similarly manipulated, as witnessed by the
22 Ockhams Razor is known in two complementary forms: A plurality should not be assumed without necessity, and It is useless to do with more what can be done with fewer. 23 Cf. J. K. Elliott, Keeping up with Recent Studies XV: New Testament Textual Criticism, ExpT 99 (1987/8) 41, Textual criticism should . . . involve trying to find explanations for all readings in the manuscripts or in the patristic citations whether those readings may justifiably be claimed as original or secondary (emphasis original). 24 As Epp stated regarding modern eclectic praxis, we have made little progress in textual theory since Westcott-Hort; . . . we simply do not know how to make a definitive determination as to what the best text is; . . . we do not have a clear picture of the transmission and alteration of the text in the first few centuries; and, accordingly, . . . the Westcott-Hort kind of text has maintained its dominant position largely by default, Epp, Twentieth-Century Interlude, Theory and Method, 87.
538
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RTN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RTN
repeated statements as to what most scribes (i. e. those responsible for the Byzantine Textform) would do in a given situation, when in fact most scribes did nothing of the kind on any regular basis.25 The real issue facing NT textual criticism is the need to offer a transmissional explanation of the history of the text which includes an accurate view of scribal habits and normal transmissional considerations. Such must accord with the facts and must not prejudge the case against the Byzantine Textform. That this is not a new procedure or a departure from a previous consensus can be seen by the expression of an essential Byzantine-priority hypothesis in the theory of Westcott and Hort (quite differently applied, of course). The resultant methodology of the Byzantine-priority school is in fact more closely aligned with that of Westcott and Hort than any other.26 Despite his myriad of qualifying remarks, Hort stated quite clearly in his Introduction the principles which, if applied directly, would legitimately support the Byzantine-priority position: As soon as the numbers of a minority exceed what can be explained by accidental coincidence, . . . their agreement . . . can only be explained on genealogical grounds[. W]e have thereby passed beyond purely numerical relations, and the necessity of examining the genealogy of both minority and majority has become apparent. A theoretical presumption indeed remains that a majority of extant documents is more likely to represent a majority of ancestral documents at each stage of transmission than vice versa.27 There is nothing inherently wrong with Horts theoretical presumption. Apart from the various anti-Byzantine qualifications made throughout the entire Introduction,28 the Westcott-Hort theory would
25 Cf. Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, 3rd enl. ed. (New York: Oxford University Press, 1992) 200: What would a conscientious scribe do when he found that the same passage was given differently in two or more manuscripts which he had before him? . . . Most scribes incorporated both readings in the new copy which they were transcribing. This produced what is called a conflation of readings, and is characteristic of the later, Byzantine type of text [emphasis added]. Had such indeed occurred on the scale stated by Metzger, the Byzantine text would be far different than currently found. A careful examination of scribal practices will reveal how rarely conflation or other supposed scribal tendencies actually occurred, and how limited was the propagation of such among the MSS. 26 Fee, Majority Text and Original Text, Theory and Method, 191, correctly noted that the Byzantine-priority theory (termed majority text) was in terms of method . . . on the same end of the spectrum as Westcott-Hort. 27 Westcott and Hort, Introduction, 45 (emphasis added). 28 Hort immediately followed his statement with the disclaimer that the presumption is too minute to weigh against the smallest tangible evidence of other kinds (ibid.). The remainder of the Introduction reflects an attempt to refute this initial principle through (1) a hypothetical genealogical stemma which places the majority of witnesses as merely a sub-branch within the transmissional tradition (54-57); (2) claims regarding conflation as exclusive to the Byzantine Textform (93-107); and (3) a Syrian [Byzantine] recension ca. AD 350 (132-139 and passim). Colwell noted that Hort organized his entire argument
pLd=p
539
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RTO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RTO
revert to an implicit acceptance and following of this initial principle in accord with other good and solid principles which they elsewhere state. Thus, a proper Westcott-Hort theory which did not initially exclude the Byzantine Textform would reflect what might be expected to occur under normal textual transmission.29 Indeed, Horts initial theoretical presumption finds clear acceptance in the non-biblical realm. Fredson Bowers assumes a basic normality of transmission as the controlling factor in the promulgation of all handwritten documents;30 he also holds that a text reflected in an overwhelming majority of MSS is more likely to have a chronological origin preceding that of any text which might be found in a small minority: [Stemmatic textual analysis] joins with science in requiring the assumption of normality as the basis for any working hypothesis. . . . If one collates 20 copies of a book and finds . . . that only 1 copy shows the uncorrected state . . . normality makes it highly probable that the correction . . . was made at an earlier point in time . . . than [a form] . . . that shows 19 with uncorrected type and only 1 with corrected. . . . The mathematical odds are excellent that this sampling of 20 copies can be extrapolated in accord with normality.31 Such a claim differs but little from that made by Scrivener 150 years ago,32 and suggests that perhaps it is modern scholarship which
to depose the Textus Receptus and never actually demonstrated or applied his hypothetical claims against the Byzantine Textform (Colwell, Hort Redivivus, Methodology, 158). Since Horts suppositions cannot be established as fact, the natural course should be a return to the initial theoretical presumption. 29 Had Westcott-Hort constructed a NT text without an anti-Byzantine bias, their text would have ended up far more Byzantine than most scholars today would imagine. Colwell (Hort Redivivus, Methodology, 160-170) summarizes their good and valid working principles, which fit in well with the Byzantine-priority hypothesis and methodology: (1) Begin with readings; (2) Characterize individual scribes and manuscripts; (3) Group the manuscripts; (4) Construct a historical framework; (5) Make final judgment on readings. 30 Bowers, Bibliography, 83-84, notes that the appeal to normality is [usually] so unnecessary as to be omitted without loss from the marshalling of evidence. Modern eclecticism insists, assuming a rejection of the Byzantine Textform, that a prevailing and continued abnormality was the driving factor within early NT transmissional history. 31 Bowers, Bibliography, 74-75, emphasis added. 32 That mere numbers should decide a question of sacred criticism never ought to have been asserted by any one; never has been asserted by a respectable scholar. . . . But I must say that the counter-proposition, that numbers have no determining voice, is to my mind full as unreasonable, and rather more startling. . . . The reading of the majority is so far preferable. Not that a bare majority shall always prevail, but that numerical preponderance, especially where it is marked and constant, is an important element in the investigation of the genuine readings of Holy Scripture, Frederick Henry [Ambrose] Scrivener, An Exact Transcript of the Codex Augiensis (Cambridge: Deighton, Bell, and Co., 1859) vii-viii, emphasis added. Scriveners clear assertion should be compared with Wallaces revisionist claim that Scrivener explicitly stated that the Byzantine cursives on which the MT [Majority Text] theory rests are without much value (Daniel B. Wallace, Historical Revisionism and the Majority Text Theory: The Cases of F. H. A. Scrivener and Herman C. Hoskier, NTS 41 [1995] 283).
540
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RTP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RTP
has moved beyond normality a scientific view of transmissional development in light of probability in favor of a subjectively-based approach to the data.33 To complete the comparison in the non-biblical realm, modern eclectics should also consider the recent comments of D. C. Greetham: Reliance upon individual critical perceptions (often masquerading as scientific methodology) . . . can result in extreme eclecticism, subjectivism, and normalization according to the esthetic dictates of the critic. . . . The opposite extreme . . . maintains that . . . the only honest recourse is to select that specific . . . extant document which . . . seems best to represent authorial intention, and once having made that selection, to follow the readings of the document as closely as possible.34 When considering the above possibilities, Horts initial theoretical presumption is found to be that representing the scientifically-based middle ground, positioned as a corrective to both of Greethams extremes. As Colwell stated, We need Hort Redivivus. We need him as a counter-influence to the two errors I have discussed: (1) the ignoring of the history of the manuscript tradition, and (2) overemphasis upon the internal evidence of readings. In Horts work two principles (and only two) are regarded as so important that they are printed in capital letters in the text and in italics in the table of contents. One is ALL
TRUSTWORTHY RESTORATION OF CORRUPTED TEXTS IS FOUNDED ON THE STUDY OF THEIR HISTORY, and the other, KNOWLEDGE OF DOCUMENTS SHOULD PRECEDE 35 FINAL JUDGMENT UPON READINGS.
Beyond an antipathy for the Byzantine Textform and a historical reconstruction which attempted to define that Textform as the secondary result of a formal revision of the fourth century, Westcott and Hort made no idle claim regarding the importance of transmissional history and its related elements as the key to
33 Even Richard Bentley in 1713 (Remarks upon a Late Discourse of Free Thinking) outlined what in essence was a method that would produce a Byzantine-related result: It is good . . . to have more anchors than one; . . . that by a joint and mutual help all the faults may be mended. . . . The very distances of places, as well as numbers of the books, demonstrate that there could be no collusion. . . . Though the various readings always increase in proportion, . . . the text, by an accurate collation . . . is ever the more correct, and comes nearer to the true words of the author. (Quoted in Samuel P . Tregelles, An Account of the Printed Text of the Greek New Testament [London: Bagster, 1854] 50-51, emphasis original). 34 Greetham, Textual Criticism, Textual Scholarship, 299-300. 35 Colwell, Hort Redivivus, Methodology, 155-156, quoting respectively Westcott and Hort, Introduction, 40 and 31.
pLd=p
541
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RTQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RTQ
determining the original text of the NT.36 Had all things been equal, the more likely scenario which favored a predominantly Byzantine text would have been played out.37 In that sense, the present Byzantine-priority theory reflects a return to Hort, with the intent to explore the matter of textual transmission when a presumed formal Byzantine recension is no longer a factor. A transmissional approach to textual criticism is not unparalleled. The criticism of the Homeric epics proceeds on much the same line. Not only do Homers works have more manuscript evidence available than any other piece of classical literature (though far less than that available for the NT), but Homer also is represented by MSS from a wide chronological and geographical range, from the early papyri through the uncials and Byzantine-era minuscules.38 The parallels to the NT transmissional situation are remarkably similar, since the Homeric texts exist in three forms: one shorter, one longer, and one in-between. (1) The shorter form in Homer is considered to reflect Alexandrian critical know-how and scholarly revision applied to the text;39 the Alexandrian text of the NT is clearly shorter, has apparent Alexandrian connections, and may well reflect recensional activity.40
542
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
36 Yet as Epp pointed out, Hort resolved the issue [of competing texts], not on the basis of the history of the text, but in terms of the presumed inner quality of the texts and on grounds of largely subjective judgments of that quality (Epp, Interlude, Theory and Method, 94, emphasis original). Of course, once the Byzantine text is eliminated from consideration, historical transmissional reconstruction becomes superfluous. 37 Fee also notes the anti-Byzantine bias and its effect upon Westcott and Horts methodology: Hort did not use genealogy in order to discover the original NT text. . . . Hort used genealogy solely to dispense with the Syrian (Byzantine) text. Once he has eliminated the Byzantines . . . his preference for the Neutral (Egyptian) MSS was based strictly on intrinsic and transcriptional probability (Gordon D. Fee, Rigorous or Reasoned Eclecticism Which? in J. K. Elliott, ed., Studies in New Testament Language and Text: Essays in Honour of George D. Kilpatrick on the Occasion of his Sixty-fifth Birthday [Leiden: Brill, 1976] 177). Obviously, removal of that bias at the initial stage necessarily would lead to quite different conclusions. 38 According to Alan J. B. Wace and Frank H. Stubbings, The Transmission of the Text, ch. 6 of their A Companion to Homer (London: Macmillan & Co., 1962) 229, n. 4, R. A. Pack in 1949 listed 381 items for the Iliad and 111 for the Odyssey, besides a large number of quotations in other writers and some 60 items which should be classified as indirect sources; 229, n. 3 states that the more complete manuscripts of the Iliad . . . [total around] 190, ranging in date from the fifth to the eighteenth centuries. . . . For manuscripts of the Odyssey, . . . Allen . . . lists 75, from the tenth to the eighteenth centuries; 232, n. 40, The earliest fragment of a papyrus codex of Homer is . . . part of a single leaf . . . dated to the second (?) century A. D. Codices become common inthe third century, and are the rule in the fourth. 39 See the description of Alexandrian critical scholarship and methods in William R. Farmer, The Last Twelve Verses of Mark (Cambridge: University Press, 1974) 13-17. 40 See Maurice A. Robinson, The Recensional Nature of the Alexandrian Text-Type: A Response to Selected Criticisms of the Byzantine-Priority Theory, Faith and Mission 11 (1993) 46-74 [issue published 1997].
RTR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RTR
(2)
The longer form of the Homeric text is characterized by popular expansion and scribal improvement; the NT Western text generally is considered the uncontrolled popular text of the second century with similar characteristics. Between these extremes, a medium or vulgate text exists, which resisted both the popular expansions and the critical revisions; this text continued in much the same form from the early period into the minuscule era.41 The NT Byzantine Textform reflects a similar continuance from at least the fourth century onward.
(3)
Yet the conclusions of Homeric scholarship based on a transmissional-historical approach stand in sharp contrast to those of NT eclecticism: We have to assume that the original . . . was a medium [= vulgate] text. . . . The longer texts . . . were gradually shaken out: if there had been . . . free trade in long, medium, and short copies at all periods, it is hard to see how this process could have commenced. Accordingly the need of accounting for the eventual predominance of the medium text, when the critics are shown to have been incapable of producing it, leads us to assume a medium text or vulgate in existence during the whole time of the hand-transmission of Homer. This consideration . . . revives the view . . . that the Homeric vulgate was in existence before the Alexandrian period. . . . [Such] compels us to assume a central, average, or vulgate text.42 Not only is the parallel between NT transmissional history and that of Homer striking, but the same situation exists regarding the works of Hippocrates. Allen notes that the actual text of Hippocrates in Galens day was essentially the same as that of the mediaeval MSS . . . [just as] the text of [Homer in] the first century B. C. . . . is the same as that of the tenth-century minuscules.43 In both classical and NT traditions there thus seems to be a scribal continuity of a basic standard text which remained relatively stable, preserved by the unforced action of copyists through the centuries who merely copied faithfully the text which lay before them.
41 Thomas W . Allen, Homer: The Origins and the Transmission (Oxford: Clarendon, 1924) 326, contrasts the Homeric vulgate and longer form against the work of the Alexandrian revisers, In neither case had their labours any effect. . . . The vulgate did not change, and the long texts withered of themselves. 42 Allen, Homer, 327, emphasis added. Allen additionally states that the unrevised vulgate . . . showed a more genuine text (281-2), and that the Alexandrines labours . . . had no effect on the book trade and the character of the copies produced (309, emphasis added). 43 Allen, Homer, 312-313, emphasis added.
pLd=p
543
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RTS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RTS
Further, such a text appears to prevail in the larger quantity of copies in Homer, Hippocrates, and the NT tradition. Apart from a clear indication that such consensus texts were produced by formal recension, it would appear that normal scribal activity and transmissional continuity would preserve in most manuscripts not only a very ancient text, but a very pure line of very ancient text.44 Principles to be Applied toward Restoration of the Text The Byzantine-priority position (or especially the so-called majority text position) is often caricatured as only interested in the weight of numbers and simple nose-counting of MSS when attempting to restore the original form of the NT text.45 Aside from the fact that such a mechanical and simplistic method would offer no solution in the many places where the Byzantine Textform is divided among its mass of witnesses, such a caricature leads one to infer that no serious application of principles of NT textual criticism exist within such a theory. This of course is not correct. There are external and internal criteria which characterize a Byzantine-priority praxis, and many of these closely resemble or are identical to the principles espoused within other schools of textual restoration. Of course, the principles of Byzantine-priority necessarily differ in application from those found elsewhere. The Byzantine-priority principles reflect a reasoned transmissionalism which evaluates internal and external evidence in the light of transmissional probabilities. This approach emphasizes the effect of scribal habits in preserving, altering, or otherwise corrupting the text, the recognition of transmissional development leading to family and texttype groupings, and the ongoing maintenance of the text in its general integrity as demonstrated within our critical apparatuses. The overriding principle is that textual criticism without a history of transmission is impossible.46 To achieve this end, all readings in sequence need to be accounted for within a transmissional history, and no reading can be considered in isolation as a variant unit unrelated to the rest of the text.
44 The words are Horts (Westcott and Hort, Introduction, 250-251), as applied to the text of Codex Vaticanus, but here applied with sufficient justification to the more general text represented by the vast majority of MSS. 45 Fee, Majority Text and Original Text, Theory and Method, 207, caricatures Burgons seven notes of truth as simply seven different ways of saying that the majority is always right. Daniel B. Wallace, The Majority Text Theory: History, Methods, and Critique, in Bart D. Ehrman and Michael W . Holmes, eds., The Text of the New Testament in Contemporary Research: Essays on the Status Quaestionis, Studies and Documents 46, ed. Eldon Jay Epp et al. (Grand Rapids: Eerdmans, 1995) 310, n. 67 states bluntly: The rationale for the Majority text may be complex, but the method (for most Majority text defenders) is quite simple: count noses. 46 So also Porter, Textual Analysis, 31.
544
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RTT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RTT
In this system, final judgment on readings requires the strong application of internal evidence after an initial evaluation of the external data has been made.47 Being based primarily on transmissional factors, the Byzantine-priority theory continually links its internal criteria to external considerations. This methodology always asks the prior question: does the reading which may appear best on internal grounds (no matter how plausible such might appear) really accord with known transmissional factors regarding the perpetuation and preservation of texts?48 Such an approach parallels Westcott and Hort, but with the added caveat against dismissing the Byzantine Textform as a significant transmissional factor. Indeed, while the present theory in many respects remains quite close to that of Westcott and Hort, the primary variance is reflected in certain key assumptions and a few less obvious principles. Because of these initial considerations, the conclusions regarding the original form of the NT text will necessarily differ significantly from those of Westcott and Hort. Principles of Internal Evidence The basic principles of internal and external evidence utilized by Byzantine-priority advocates are quite familiar to those who practice either rigorous or reasoned eclecticism. At least one popular principle (that of favoring the shorter reading) is omitted; other principles are cautiously applied within a transmissionally-based framework in which external evidence retains significant weight. The primary principles of internal evidence include the following: 1. Prefer the reading that is most likely to have given rise to all others within a variant unit. This principle fits in perfectly within a primarily transmissional process; it is utilized by both rigorous and reasoned eclectics, and is the guiding principle of the Nestle-Aland local-genealogical method.49 For Byzantine-priority this principle has great weight: it is extremely important to attempt to explain the rise of all readings within a variant unit with sequential transmission in mind. The eclectic model continually evaluates variant units in isolation, attempting to determine in each individual case that reading which seems most likely to have produced all others within that variant unit. The Byzantine-priority principle, on the other hand, insists on not taking a variant unit in isolation from the remainder of the text,
47 48 Current eclectic praxis might favor a reading found in a single MS. Following a transmissional procedure, such would be ruled out immediately, despite any claimed internal plausibilities. 49 See Kurt Aland and Barbara Aland, The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism, 2nd rev. & enl. ed. (Grand Rapids: Eerdmans, 1989), 34. The local-genealogical method is mysteriously defined as applying to each passage individually the approach used by classical philology for a whole tradition.
cess.
Cf. Colwells ordered principles cited above, n. 29, for an overview of the entire pro-
pLd=p
545
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RTU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RTU
but always to ask how the reading which appears to be superior in any variant unit fits in with a full transmissional overview. Such a procedure involves the readings of all the units in near proximity: how they developed, were perpetuated, and grew into their relative proportions among the extant data. This procedure elevates the overall value of this principle and serves as a check against excess in application. The principle is not negated, but modified. The textual researcher always must ask whether the reading that initially appears to support the rise of all others in a given variant unit is equally that which by its transmissional history remains most likely to have given rise to all other readings in the surrounding text as a whole. If one initially assumes a reading with extremely weak transmissional support to be original, a sufficient explanation must be provided as to how other competing readings could have derived from the first, and also how such readings could have ended up in transmissional relation to neighboring variant units. When such explanations become problematic, this in itself becomes presumptive that another reading in a given unit may in fact have been the source of all competitors, and that the researcher should reexamine the case instead of accepting what at first appeared most plausible when viewed in isolation. Only thus can a final candidate be established within each variant unit reasoned transmissionalism at work. 2. The reading which would be more difficult as a scribal creation is to be preferred. This internal canon is predicated upon the assumption that a scribe would not deliberately produce nonsense, nor make a passage more difficult to understand. If a more common word stood in an exemplar, a scribe would not normally substitute a rare word. Yet scribes do produce nonsense accidentally, and at times may even obfuscate a plain and simple reading for unknown reasons. There needs to be a transmissional corollary of qualification: difficult readings created by individual scribes do not tend to perpetuate in any significant degree within transmissional history. This principle can be demonstrated in any relatively complete apparatus by examining the many singular or quasi-singular readings which were never or rarely perpetuated. The same can be said for readings in small groups of MSS, whether due to family or sub-texttype ties, or by coincidence. Transferring the corollary to the primary principle, the more difficult reading is to be preferred when such is found in the transmissional majority of witnesses rather than when such is limited to a single witness or an interrelated minority group. The reasoning behind this assumption is obvious: while a minority of scribes might adopt any difficult reading for at least a time, the chances are slim that the vast majority of scribes would adopt such a reading were a simpler one originally dominant from the autograph. The
546
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RTV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RTV
researcher still must demonstrate on internal grounds that the more difficult reading is in fact such, as well as the transmissional likelihood of that reading having been original within that variant unit.50 3. Readings which conform to the known style, vocabulary, and syntax of the original author are to be preferred. While this principle is valid, its application in modern eclectic praxis is fraught with difficulties. Other factors, including transmissional history, need to be considered before a final stylistic determination can be made in regard to a given passage.51 Merely because kai or euyuw are characteristic in Mark or oun in John does not mean that one automatically should prefer such a reading over the alternatives. Stylistic criteria taken in isolation can easily lead to wrong decisions if the degree and quality of transmissional support are not equally considered. A basic assumption is that scribes in general would be unlikely to alter the style and vocabulary of a given author when copying that which lay before them. Further, in any given instance, a minority of scribes might create an intentional or accidental variation which either conforms the text to a writer s style, or which moves the text away from an authors normal style. Transmissional criteria serves as a check and balance against mere
50 Cf. Bertil Albrektson, Difficilior Lectio Probabilior: A Rule of Textual Criticism and its use in Old Testament Studies, in B. Albrektson et al. eds., Remembering All the Way: A Collection of Old Testament Studies published on the Occasion of the Fortieth Anniversary of the Oudtestamentisch Werkgezelschap in Nederland, Oudtestamentische Studien 21 (Leiden: Brill, 1981) 9, 11: It is not enough for a reading simply to be difficilior: it must also fit the context and make better sense than the rival variant; a lectio difficilior may be more difficult simply because it is wrong. . . . It would be foolish to raise the mistake of the copyist to the status of original text. 51 One cannot, for example, invoke any considerations of Markan style, vocabulary or syntax in Mk 2:16 when determining between the grammateiw tvn Farisaivn ( 88 B L W D 0130vid 33 2427 pc b bomss) and the grammateiw kai oi Farisaioi ( A C D Y f 1 f 13 700 892 1006 1342 1506 a c e ff 2 r1 lat sy samss bopt). The first phrase appears nowhere else in the NT, while the second is found 17x in the gospels and nowhere else in Mk. Metzger states (Textual Commentary in loc.), The more unusual expression oi grammateiw tvn Farisaivn is to be preferred, since the tendency of scribes would have been to insert kai after oi grammateiw under the influence of the common expression. This, however, requires the case alteration of tvn Farisaivn to oi Farisaioi , which complicates the process and requires recensional activity on the part of a large number of scribes. It remains easier to comprehend a limited recensional action, localized primarily in Egypt, which produced the minority phrase. Cf. the parallel Lk 5:30 (Mt 22:11 mentions only Pharisees), where the Alexandrian text reads oi Farisaioi kai oi grammateiw autvn(B C L W J 1 33 579 700 892 1241 2542 l-844 l-2211 pc lat). Recensional alteration in Mark would create a greater harmony between the Alexandrian parallels; in Lk, (D 205 209 788) pc it samss bo resolved the difficulty by omitting the troublesome autvn. Yet the Byzantine Textform in Lk, oi grammateiw autvn kai oi Farisaioi ( A Y C f 13 1006 1342 1506 r1 syh [sams boms]), clearly reflects a more difficult reading, since there the scribes apparently belong to the telvnvn kai allvn of 5:29 and not to the Pharisees. Thus the Byzantine reading in Lk alone explains the Alexandrian and Western alterations there, as well as the parallel recensional activity in Mark. Any other view leaves the Byzantine text of Lk 5:30 unexplainable. The Mk 2:16 variant is not discussed in either J. K. Elliott, An Eclectic Textual Commentary on the Greek Text of Marks Gospel, in Eldon Jay Epp and Gordon D. Fee, eds., New Testament Textual Criticism: Its Significance for Exegesis. Essays in Honour of Bruce M. Metzger (Oxford: Clarendon, 1981) 47-60; or J. K. Elliott, The Language and Style of the Gospel of Mark, Supplements to Novum Testamentum, 71 (Leiden, Brill, 1993).
A B
pLd=p
547
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RUM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RUM
stylistic, syntactical, content, and vocabulary considerations, allowing one to arrive at a more certain result. Attention to transmissional considerations prevents a naive acceptance of a variant solely due to stylistic conformity, especially when such is dependent upon favored 52 MSS which fluctuate stylistically within a given book. For example, what does one do with oun in John? Certainly this word is distinctive of Johannine style, and on thoroughgoing eclectic principles perhaps should always be preferred (although structural considerations might alter such a decision).53 Modern reasoned eclecticism seems to prefer oun only when supported by favored MSS, even if such support is limited. On a transmissional-historical basis, oun when found in limited perpetuation among a small minority of witnesses would be ruled out due to lack of a reasonable amount of transmissional support. Modern eclectic methodology cannot satisfactorily distinguish a Johannine from a non-Johannine oun on the basis of either internal criteria or its small group of favored MSS. There needs to be a transmissional criterion for authenticity, since cases such as this cannot be resolved by an appeal to style, to limited external evidence, or to the reading that may have given rise to the others. Transmissional considerations offer a better solution in such cases than do eclectic methodologies. Similarly, how would one handle variation between de and oun in John? That gospel actually uses de more frequently than oun (de Byz 231x, NA27 212x; oun Byz 201x, NA27 200x), even though oun is stylistically Johannine. De thus can not be ruled out when opposed by oun. The optimal (and only) solution is a reliance upon all external evidence, coupled with a solid view of historical-transmissional considerations. 4. Readings which clearly harmonize or assimilate the wording of one passage to another are to be rejected. That scribes engaged in some harmonization or assimilation to parallel passages or contexts can be demonstrated repeatedly within the pages of a critical apparatus. Colwell noted that harmonization to parallels in the immediate context occurs more frequently than to remote parallels.54 Yet, one must carefully guard against the assumption that verbal identity where parallels exist is presumptive evidence against authenticity. Merely because harmonization or assimilation could occur at a given location,
52 See further the discussion of oun in John as found in Robinson, Recensional Nature, 51-54. 53 Cf. the discourse analysis considerations in Vern Poythress, The Use of the Intersentence Conjunctions DE, OUN, KAI, and Asyndeton in the Gospel of John, NovT 26 (1984) 312-346; also, Steve Booth, Selected Peak Marking Features in the Gospel of John, American University Studies, Series 7: Theology and Religion, vol. 178 (New York: Peter Lang, 1996), 100-106. 54 See Ernest C. Colwell, Method in Evaluating Scribal Habits: A Study of 45, 66, 75 , Methodology, 113, 124.
D D
548
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RUN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RUN
one must not assume that scribes would harmonize whenever possible. Nor is scribal harmonization when it does occur more characteristic of the Byzantine-era scribes than any other. Once more, transmissional aspects remain the primary basis for decision. The apparatuses demonstrate that most of the numerous cases of harmonization or assimilation did not perpetuate in any great quantity. While scribes did harmonize at various places, and that frequently enough, the vast majority of scribes did not accept or perpetuate such alterations to any significant degree. Even if parallel locations were known from personal familiarity with scripture, most scribes did not adopt or add to the text that which was not in the exemplar before them. Harmonization simply did not occur on the grand scale.55 It would be a transmissional absurdity to assume numerous harmonization-prone scribes adopting a few dozen harmonizations into their Byzantine MSS while failing to continue the process in hundreds of other places where scribes had produced more plausible and attractive harmonizations none of which were incorporated into the main stream of transmission.56 The question can be framed precisely: were scribes more likely in any given instance deliberately to revise the text in the direction of harmonization, or would they generally tend simply to copy and preserve what lay before them? The answer is provided only by examining the data in the apparatuses which demonstrates transmissional reality. One will find that most of the time scribes would maintain and preserve the text of their exemplar. When harmonization or assimilation did occur, it was sporadic. The MSS which systematically harmonized to parallel passages were few (e.g., the scribes of Codex Bezae and various Caesarean witnesses are more typically harmonistic than what is alleged against Byzantine scribes). While certain Byzantine readings may appear to harmonize at various points, it would be a fallacy to charge the Byzantine scribes with a harmonistic tendency for the following reasons: (a) the Byzantine MSS fail to harmonize in most situations; (b) the alleged harmonizations within the Byzantine Textform are relatively infrequent; (c) alleged Byzantine harmonization often fails to conform precisely to the parallel passage; and (d) the Byzantine scribes fail to harmonize in hundreds of places
pLd=p
55 See Maurice A. Robinson, Two Passages in Mark: A Critical Test for the Byzantine-Priority Hypothesis, Faith and Mission 13 (1996) 74, 82-93, 96-97, in particular the five questions regarding supposed Byzantine harmonization, p. 91. 56 One need only examine the location-name in the parallels Mt 8:28/Mk 5:1/Lk 8:26: is the demoniac Gadarene, Gergesene, or Gerasene? Had the Byzantine scribes truly been inclined toward harmonization, one would expect an identical term in all three gospels. Instead, reads Gadarhnvn in Mark and Luke, but Gergeshnvn in Matthew. Since harmonization did not occur where it was more likely, it becomes far less likely elsewhere (note that NA27 reads differently in all three places [Mk/Lk Gerashnvn, Mt Gadarhnvn]; yet the overall NA27 text is supported only by Codex Vaticanus).
549
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RUO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RUO
where a minority of supposedly earlier scribes had created highly persuasive and attractive harmonizations.57 5. Readings reflecting common scribal piety or religiouslymotivated expansion and alteration are secondary. From a transmissional-historical aspect, this principle is viewed somewhat differently from that which is commonly held. Pious expansions or substitutions initiated by a single scribe or a small number of scribes are unlikely to gain acceptance within the manuscript tradition. Were this not the case, one would see a continual expansion of divine names and titles: Jesus becomes Jesus Christ, then the Lord Jesus Christ, then the Lord and Savior Jesus Christ. Lord would become Lord Jesus or Lord God; Spirit would become Holy Spirit, and so forth. While such alterations and expansions can be demonstrated to have occurred frequently within the manuscript tradition, such cases remain sporadic, localized, and shared among only a small minority of scribes. Most NT scribes did not engage in wholesale pious expansion. Conversely, when a minority of witnesses might lack one or more appellatives, this does not indicate pious expansion by all other witnesses. The shorter reading may be due to accidental omission triggered by common endings (homoioteleuta) among the various nomina sacra within a phrase. One cannot presume that the majority of scribes would adopt piously-expanded readings on a merely coincidental but not systematic basis under normal transmissional conditions. A minority of scribes, however, might easily expand deliberately or omit unintentionally. Were pious expansion indeed typical and dominant, one would wonder why most such cases were not adopted by the transmissional majority. One cannot have it both ways scribes either conform to certain patterns en masse, or they practice certain habits on a primarily individual and sporadic basis. Since most vagaries produced by individual scribes remained unadopted within the transmissional tradition, there should be no doubt regarding the actual situation. An example of limited perpetuation is provided in 1Cor 5:5 (nomina sacra in small caps): th hmera tou KU th hmera tou KU IU th hmera tou KU IU XU th hmera tou KU hmvn IU XU
46 B 630 1739 pc Tert Epiph NA27 61vid C vgst
D pc b Ambst A F G P 33 104 365 1241s 1881 al a vgcl syp, h** cop Lcf
G F
550
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
57 W . F. Wisselink, Assimilation as a Criterion for the Establishment of the Text: A Comparative Study on the basis of Passages from Matthew, Mark and Luke (Kampen: J. H. Kok, 1989) should not be ignored, particularly his summary 239-243, at the end of which he states, Assimilation [= harmonization] is not restricted to a single group of manuscripts, neither to a single gospel. . . . Nothing can be concluded [thereby] . . . regarding the age of any variant or the value of any text-type. The current thesis, that the Byzantine text-type is . . . inferior because of its harmonizing or assimilating character, is methodologically not based on sound foundations [emphasis added].
RUP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RUP
While modern eclectic advocates might argue that all readings beyond the shortest (that preferred by NA27) are pious expansions, such an approach is too simplistic and ignores the transmissional and transcriptional probabilities that point clearly to the Byzantine Textform as the reading from which all the others derived.58 The MSS comprising the bulk of the Byzantine Textform (basiin NA27) did not adopt the remaining natural expansions cally found in other witnesses ( KU IU XU or KU hmvn IU XU ). Yet, had NA27 been original, it would be peculiar if nearly all the Byzantine-era scribes were to stop at KU IU without further embellishment, especially when such was found in supposedly earlier MSS from the Western and Alexandrian traditions. This argues strongly that the vast majority of Byzantine-era scribes did not create or perpetuate pious expansions, but simply preserved the text which lay before them in their exemplars.59
It is transcriptionally more likely that the small minority of Alexandrian and Caesarean MSS ( 46 B 630 1739 pc) reflect simple homoioteleuton from the Byzantine reading, skipping from U to U. A minority reading created by transcriptional error is far easier to accept than to rationalize such a shorter reading as the source from which only a partial expansion was made by the Byzantine majority.
6. The primary evaluation of readings should be based upon transcriptional probability. This principle goes back to Westcott and Hort, and has no inherent weaknesses. Scribes did make errors and deliberate alterations, and readings need to be categorized and assessed according to their conformity to such scribal tendencies.60 Other methods apply this principle inconsistently, more or less commensurate with the preferences of the critic; the application of this principle thus becomes unfairly biased.
58 The NA27 text is considered to reflect a consensus judgment of modern reasoned eclecticism. Its editors have stated that this text is a working text . . . [and] is not to be considered as definitive, but as a stimulus to further efforts toward defining and verifying the text of the New Testament (Barbara and Kurt Aland et al., eds., Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th edition [Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993] 45*). Since the NA27 text remains approximately 99.5% identical to that of Westcott-Hort 1881, one may assume a nearly stable consensus regarding its final form. 59 As an illustration: the expected amhn which in the Byzantine Textform closes most NT books is absent from the text of Acts, James, and 3Jn. Only a small minority of witnesses (C 36 453 614 1175 1505 al) add the closing term at the end of Acts; a smaller minority at the end of James (614 1505 1852 pc); and a similar minority at the end of 3Jn (L 614 1852 al). There is no logical reason why the Byzantine MSS would leave out an amhn at the end of three books while supposedly adding it everywhere else unless the inclusion or exclusion truly reflects the original text of each book. The Byzantine majority was never attracted or influenced to make such an addition in these cases. Apart from a presumption of Byzantine priority, this would reflect a mystery without solution. 60 See, for example, Colwell, Scribal Habits, 114-123, where the individual habits of the scribes of 45, 66, and 75 are categorized according to type.
pLd=p
K K
551
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RUQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RUQ
A transmissional aspect needs to be recognized: an error or deliberate alteration made in a single MS or a few MSS is unlikely to be perpetuated in quantity. The many singular and quasi-singular readings which exist demonstrate the unlikelihood of a transcriptionally-based scribal creation extending much beyond any MS or MSS which first produced it. The chances that any sensible alteration subsequent to the autograph would extend beyond a small group of localized witnesses would be slim. Indeed, such readings as characterize minority texttype witnesses generally remain limited and localized. That any deliberate alteration or transcriptional error would gain the cooperation of scribes so as to dominate the entire stream of transmission is a null proposition: scribes demonstrably did not engage in such a practice on the grand scale. Earlier exemplars would serve to nullify the growth and widespread dissemination of more recent scribal alterations, thus holding in check the unbridled mass of minority variants. An important corollary follows: 7. Transcriptional error is more likely to be the ultimate source of many sensible variants rather than deliberate alteration. Many variant readings have their root in transcriptional causes. While this principle includes all cases which produce pure nonsense, it also includes many in which the end result in some way makes sense. Sensible readings may arise from the simple omission of a letter, syllable, or word; so too readings produced by haplography, dittography, homoioteleuton or other forms of transcriptional error.61 Even an error that produced a nonsense reading may result later in other sensible variants, created in an attempt to correct the earlier error. When examining any variant unit, one first should consider whether transcriptional factors could have caused one or more of its readings. A more plausible solution will arise from this approach than from an assumption of the less frequent deliberate alteration. While many readings can only be explained as due to intentional alteration, the primary principle remains of seeking first a transcriptional cause for variant readings. Many readings could be due to either accidental transcriptional error or intentional alteration; one always must weigh the evidence before settling on one cause over another.62 8. Neither the shorter nor longer reading is to be preferred. The reasoned eclectic principle here omitted is the familiar lectio brevior potior, or giving preference to the shorter reading, assuming all other
E. g. line-skipping, confusion of letters, errors of the ear, and misreading. For example, the shorter variant in Lk 6:1 lacks the word deuteroprvtv. While such could be explained as due to simple homoioteleuton (- tv tv), the difficult nature of the longer reading suggests intentional alteration by a limited number of scribes. See Robinson, Recensional Nature, 59-61.
62 61
552
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RUR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RUR
matters to be equal63 - a principle which has come under fire even by modern eclectics.64 Not only can its legitimacy be called into question, but its rejection as a working principle can readily be justified. The net effect of such a principle is to produce an a priori bias on insufficient internal grounds which favors the shorter Alexandrian text. The underlying premise is faulty: it assumes that scribes have a constant tendency to expand the text, whether in regard to sacred names, or by a conflationary combination of disparate narratives, lest anything original be lost.65 Yet scribal habits as exemplified in the extant data simply do not support such a hypothesis. Had the later scribes done according to all that has been claimed for them, the resultant Byzantine Textform would be far longer than that currently found: divine titles would be extensively expanded, parallel passages would be in greater harmony, and a universally-conflated text would dominate. Such simply is not the case. The problem as usual is a text-critical leap to a conclusion refuted by a careful examination of the extant data. While scribes did engage in various practices which would produce a longer text, such occurred only on an independent, haphazard, and sporadic basis. Such minority scribal expansions can readily be discerned in any critical apparatus (even among Byzantine-era witnesses) and rejected on the basis of their minority support. Scribes simply did not expand or harmonize the text en masse, and any principle of internal evidence which suggests and is dependent upon the contrary becomes self-refuted by transmissional evidence.66 The converse principle that the longer reading should be preferred is equally rejected. A few may argue thus, such as A. C. Clark and C.-B. Amphoux, who favor the Western type of text,67 but such no more can be applied mechanically to the text than can the shorter reading, despite any apparent logic or plausibility which may be adduced. Such a principle simply will not work within a transmissional
63 Matters rarely are equal: shorter readings may be due to transcriptional error or intentional removal of a perceived difficulty. Such skew the case and minimize whatever benefit derives from the principle (which is based on a questionable premise of continued scribal expansion). 64 See for example, Elliott, Recent Studies 43: My own observation is that in general it is the longer text that is original. 65 This is the rationale in Metzger, Text of the NT, 200: Rather than make a choice . . . (with the attendant possibility of omitting the genuine reading), most scribes incorporated both readings in the new copy which they were transcribing. Such a claim simply is not true (cf. n. 25 above). 66 Metzger often appeals to assumed scribal proclivities in order to discredit and eliminate the Byzantine reading, yet only a minority of scribes should be implicated at any given point. Cf. Metzger, Textual Commentary, xxvi-xxvii and examples such as Mt 1 :7-8; 4:10; 5:22; 9:8; 11:15 and passim. 67 See Albert C. Clark, The Primitive Text of the Gospels and Acts (Oxford: Clarendon, 1914); idem, The Descent of Manuscripts (Oxford: Clarendon, 1918); Lon Vaganay and Christian-Bernard Amphoux, Introduction to New Testament Textual Criticism (Cambridge: University Press, 1992).
pLd=p
553
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RUS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RUS
framework. Further, it has a similar bias favoring the Western text, just as the shorter reading favors the Alexandrian text. Elements which reflect normal transmissional considerations should not be overthrown or negated on the basis of a built-in bias within a text-critical principle. Principles of External Evidence The Byzantine-priority method looks at external evidence as a primary consideration within a transmissional-historical framework. The key issue in any unit of variation is not mere number, but how each reading may have arisen and developed in the course of transmission to reflect whatever quantitative alignments and textual groupings might exist. To this end a careful consideration and application of various external principles must be applied to each reading within a variant unit.68 Certain of these criteria are shared among various eclectic methodologies, but none demonstrate a clear linkage to transmissional-historical factors under such systems. 1. The quantity of preserved evidence for the text of the NT precludes conjectural emendation. The NT text has been preserved to an extent far exceeding that of any other hand-transmitted literature of antiquity. Thus, the likelihood that conjectural emendation might restore the original form of the text is virtually nil. While other critics do not exclude conjectural emendation as a possibility, conjecture does not gain a serious foothold in contemporary praxis, nor is there any pressing need for such.69 Conjecture argues a historical model requiring an unparalleled transmissional catastrophe in which all known witnesses manuscript, versional, and patristic failed to preserve the original text at a given point. Given the quantity of NT evidence, such becomes doubtful in the extreme, and if otherwise valid would call into question every word found in any extant witness.70
Cf. the seven canons of John W . Burgon, The Traditional Text of the Holy Gospels: Vindicated and Established, ed. Edward Miller (London: George Bell and Sons, 1896) 40-67. Five of Burgons canons deal with external evidence (Antiquity, Number, Variety, Respectability of Witnesses, Continuity) and two with internal evidence (Context and Internal Considerations, which includes grammatical matters and logical continuity). Burgons seven canons remain valid, and can be applied within a transmissional framework. Modification, however, of Burgons more extreme positions must be made before his more valuable principles can be clearly discerned. These include his often abusive rhetoric and bombast, his appeal to speculative theological arguments, and various factual inaccuracies now known to exist in his account of manuscript, versional, and patristic evidence. 69 Ac 16:12 in UBS4/NA27 is a modern eclectic exception; see Metzger, Textual Commentary in loc. The perception of a possible historical inaccuracy has led the editors to offer a conjectural solution, regardless of dissent from both Metzger and Aland. Despite limited versional support (vgmss, slav, Provenal, Old German), for all practical purposes the conjecture remains, lacking Greek support. Note that Westcott and Hort admitted no conjecture into their actual text, though they did identify many places where a primitive error was claimed to have corrupted the MS tradition. 70 Elliott, Recent Studies, 43, states that the manuscripts are of importance primarily as bearers of readings, and rules out conjecture on the ground that it is unlikely that the original text has not survived somewhere in our known manuscripts.
68
554
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RUT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RUT
2. Readings which appear sporadically within transmissional history are suspect. Assuming the general normality of manuscript transmission, the original text should leave a significant imprint over the range of transmissional history. Optimally, an original reading should demonstrate a continuity of perpetuation from the autograph to the invention of printing. Readings which fit this criterion have an initial presumptive authenticity that cannot easily be overturned. Certain corollaries follow: a. A reading preserved in only a single MS, version or father is suspect. As with conjecture, it remains transmissionally unlikely that all MSS, versions, and fathers save one should have strayed from the original reading. Even if some witnesses are considered best within a given portion of text, it remains unlikely that any such witness standing alone would have preserved the original text against all other witnesses. So too the next corollary: b. Readings preserved in a small group of witnesses are suspect. Just as with single testimony, readings preserved in but two witnesses are unlikely to have preserved the original reading against all remaining testimony. This principle can be extended to other small groups, whether three or four MSS, or even more, so long as such groups remain smaller than a larger texttype (which is treated under other principles). Such cases reflect only sporadic or limited transmission. 3. Variety of testimony is highly regarded. This principle addresses two areas, neither sufficient to establish the text, but either of which lends support to a given reading. a. A reading supported by various versions and fathers demonstrates a wider variety of support than a reading lacking such. The greater the variety of support, the more weight is lent to a reading. However, if a reading possesses only versional or patristic support without being evidenced in the Greek manuscript tradition, such a reading is secondary. Isolated patristic or versional testimony is not sufficient to overturn the reading most strongly supported among the Greek MS base. b. Among Greek MSS, a reading shared among differing texttypes is more strongly supported than that which is localized to a single texttype or family group. Diversity of support for a reading is far stronger than the testimony of any single manuscript or small group of MSS.71 Overlooked by many is the fact that the Byzantine Textform is the most
71 See J. Harold Greenlee, Introduction to New Testament Textual Criticism (Grand Rapids: Eerdmans, 1964) 115-116: If a reading has the support of good witnesses of several text-types it is more probable that the reading antedates the rise of the local texts instead of having originated in one of the local texts. Within the present theory, the Byzantine Textform is considered as that from which all the minority groups ultimately derived, yet Greenlees principle still applies with equal vigor when evaluating external support.
pLd=p
555
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RUU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RUU
frequent beneficiary of such diverse support: there are far more instances wherein an Alexandrian-Byzantine or Western- Byzantine alignment exists than an Alexandrian-Western alignment wherein the Byzantine stands wholly apart.72 Indeed, were all Alexandrian-Byzantine or Western-Byzantine readings in the MSS, fathers, and versions considered as primarily representing the Byzantine Textform (in accord with the present hypothesis), all witnesses would appear far more Byzantine than by methods which exclude such co-alignments from consideration as Byzantine. Specific texttype alignments in either case naturally remain distinct on the basis of quantitative analysis.73 4. Wherever possible, the raw number of MSS should be intelligently reduced. Genealogical method is accepted whenever such can be firmly established. Family groups such as f1 and f13 have long been cited under one siglum, and a few MSS are known copies of earlier extant witnesses. In many other cases a close genealogical connection can be established and thus mere numbers can be reduced in a proper manner. At times a group of MSS can be shown to stem from a single scribe with one exemplar (e.g. the eight MSS copied by George Hermonymus or the seven copied by Theodore Hagiopetrites); other MSS stem from a single recension (e.g. the ca. 124 MSS of Theophylacts
72 This category does not include what Westcott and Hort termed distinctive Byzantine readings, i. e. those wholly unattested by any ante-Nicene Father, version, or MS. While Horts definition was flawed by presupposing a formal AD 350 Byzantine revision, it remains a reasonable criterion for identifying otherwise unattested Byzantine readings in the pre-fourth century era. The early papyri have removed some previously distinctive readings from this small category; see Harry A. Sturz, The Byzantine Text-Type and New Testament Textual Criticism (Nashville: Thomas Nelson, 1984) 55-69, 145-208. Sturz has been misinterpreted by some adverse critics; however, the contextual definition deals only with the status of the evidence in Horts day, and the modern papyrus discoveries indeed have disproven Horts claims that no distinctive Byzantine reading could have existed before AD 350. One should reconsider any remaining claims in the light of possible future discoveries. 73 Cf. Darrell D. Hannah, The Text of I Corinthians in the Writings of Origen, The New Testament in the Greek Fathers: Texts and Analyses 4, ed. Bart D. Ehrman (Atlanta: Scholars Press, 1997) 269, 271-272. Hannah clearly shows (Tables I and II) that (as expected) Origens text is thoroughly Alexandrian in that epistle (average ca. 77%). Yet when Byzantine-Alexandrian alignments are taken into consideration, Origen is ca. 60% Byzantine and this in a situation where the Alexandrian MSS B C are themselves only ca. 51% Byzantine (Tables III-V , 273-4). Cf. Burgons parallel claim regarding the early Fathers (Burgon, Traditional Text, 101): The testimony therefore of the Early Fathers is emphatically . . . in favour of the Traditional Text, being about 3:2. The matter is not that Burgons patristic editions were uncritical; Hannahs data are plain: Origen, the most Alexandrian patristic writer, does read 3:2 (ca. 60%) with the Byzantine Textform in 1Cor. No one should be surprised were that proportion to increase among other Fathers in modern critical editions. This type of Byzantine alignment will only be seen, however, if patristic textual studies display their statistics in a manner parallel to that of Hannah. Hannahs presentation is flawed, however, by a certain circularity based upon an a priori assumption: Origens relatively high (62%) agreement with [the] Byzantine . . . result[s] from Alexandrian and Byzantine witnesses sharing the same reading. . . . The Byzantine text was constructed from a mixture of Alexandrian readings and other elements . . . [These results are] just what we should expect if it is in fact a later text which arose during the fourth century (Hannah, 292, emphasis added).
556
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RUV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RUV
commentary on John, which differ so little from one another that Theophylacts Johannine archetype readily can be reconstructed). Such numerical reductions restore the source text of the descendants and prevent a multiplication of totals for the sake of mere number. Such also includes grouping the various Byzantine subtypes (K1 Ka Ki Kr etc.) according to their hypothetical archetypes; these then become single secondary-level sources within the Byzantine Textform. The Kr subtype in particular is known to be late and secondary, having been produced out of the Kx type with lectionary and liturgical interests in mind. The MSS of that subtype resemble each other far more than they do the dominant Kx type. When recognizable genealogical ties can be established, MSS can be grouped under their reconstructed archetype and reduced to a common siglum, wherein number carries no more weight than its archetype. What is not legitimate is to force the genealogical method to do more than it can, and to impose a genealogy which treats an entire texttype as a single witness. Less legitimate is to claim a given texttype or texttypes as the assumed parent(s) of other texttypes without demonstrable transmissional evidence. Such was the essence of Westcott and Horts hypothetical stemma and subsequent claims made with the sole intent of discrediting the Byzantine Textform. On the basis of transmissional considerations, the Byzantine-priority hypothesis would claim that the original form of the NT text would be more likely to manifest itself within whatever texttype might be overwhelmingly attested within the manuscript tradition, to the exclusion of all others. Such appeals to normality, and is far more plausible than a piecemeal eclectic reassemblage of a hypothetical original which finds no representative among the extant witnesses. The texttype which on the basis of transmissional factors would appear to possess the strongest claim to reflect the original text can be termed the Textform from which all other texttypes and subtypes necessarily derive. The present theory asserts that the Byzantine best fulfills this demand, thus the designation Byzantine Textform. All competing forms of the text reflect texttypes, subtypes, or families, each of which developed transmissionally out of that original Textform. 5. Manuscripts still need to be weighed and not merely counted. The preceding principle encompassed the intelligent reduction of witnesses based upon proven genealogical ties. Yet all MSS still need to be categorized regarding their text-critical value and weight. A basic component of weight is the transcriptional reliability of a MS. A later MS may preserve an earlier form of text; a well-copied MS may preserve an inferior form of text; a poorly-copied MS may preserve an otherwise superior form of text. The effects upon transmission caused by individual scribal practice need to be taken into consideration when
557
pLd=p
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RVM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RVM
assigning a particular weight to a given MS at any point of variation. Thus, a determination of individual scribal habits becomes of prime importance. A MS whose scribe had a penchant for haplography or changes in word order will be of less significance when evaluating variant readings which parallel those types of error. A scribe whose problems involved dittography or frequent substitutions of synonyms will be of less weight regarding readings reflecting those types of variation. The study of scribal habits of individual MSS has not taken place on a wide scale, despite the oft-repeated claim that weight prevails over mere number (one suspects the slogan is used more as a catch-phrase to discredit the Byzantine numerical majority rather than as a call for establishing on solid grounds the true text-critical weight of individual MSS). Much more needs to be done in this regard, since the studies which so far have appeared have only scratched the surface.74 An evaluation of individual scribal habits would allow a better perception of the significance of individual MSS as they support or oppose given variants. 6. It is important to seek out readings with demonstrable antiquity. While the age of a MS is not as significant as the text it contains (which text derives from an earlier source), it is important to determine the earliest known attestation for a variant reading amid the extant evidence. A reading which lacks even a modicum of early support may be suspect. This is particularly so when the earliest testimony for a given reading occurs quite late in the transmissional process. One problem is determining late versus early. While readings found in sources of a given date are at least as old as the witnesses involved, silence in the earliest period (due to a paucity of evidence) does not require rejection of readings solely because they lack early attestation. When extant testimony decreases, some loss of attestation is to be expected, and readings lacking attestation in the early period cannot be summarily dismissed. Methodological failure on this point neutralizes Westcott and Hort, since subsequent discoveries have established the early existence of many readings which they had considered late and secondary. Had such information been available to them, those readings could not have been as easily dismissed. Indeed,
74 Limited studies of scribal proclivities include the following: Colwell, Scribal Habits, Methodology, 106-124; James R. Royse, The Treatment of Scribal Leaps in Metzgers Textual Commentary, NTS 29 (1983) 539-551; idem, Scribal Tendencies in the Transmission of the Text of the New Testament, in Ehrman and Holmes, Text of the NT, 239-252; idem, Scribal Habits in the Transmission of New Testament Texts, in Wendy D. OFlaherty, ed., The Critical Study of Sacred Texts (Berkeley: Graduate Theological Union, 1979) 139-161; Peter M. Head, Observations on Early Papyri of the Synoptic Gospels, especially on the Scribal Habits, Biblica 71 (1990) 240-243; idem, Re-Inking the Pen: Evidence from P . Oxy. 657 ( 13) concerning Unintentional Scribal Errors, NTS 43 (1997) 466-73; and Maurice A. Robinson, Scribal Habits among Manuscripts of the Apocalypse (PhD Diss., Southwestern Baptist Theological Seminary, 1982).
558
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RVN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RVN
if most sensible readings were in existence by AD 200,75 caution should be applied when establishing the antiquity of a reading based solely on extant representatives. Chronologically late MSS are known to preserve earlier non-Byzantine texts well into the minuscule era; there is no reason to assume that minuscules preserving a Byzantine type of text fail to reflect a similar early character.76 Where, indeed, might one make a demarcation? While some may prefer a fourth-century boundary, there is no compelling reason to disqualify the fifth or sixth century, or even the ninth or tenth century. The real issue appears to be an opposition to any authoritative inroad for the Byzantine Textform. Yet, there are valid reasons for considering the texts of all MSS extending into the late tenth or early eleventh century as early. An explanation is in order: Apart from colophon information which would date the time of writing and the age of the exemplar, one cannot establish the actual antiquity of the text in any given MS. Since colophons of such detail do not exist, other means of assessing textual antiquity must be considered. Pertinent to this point are two major disruptions within transmissional history: copying revolutions, wherein numerous ancient MSS were subjected to massive recopying efforts, replacing their previous exemplars en masse. (a) The first copying revolution occurred when Christianity was legitimized under Constantine. The church of the early fourth century moved from a persecuted minority to an approved entity with governmental sponsorship. It is no coincidence that a change in writing material (from cheap and fragile papyrus to costly and durable vellum) occurred at this time. The earliest extant vellum MSS (e. g., the fourth- and fifth-century uncials , A, B, C, D, and W) and many later uncials would have been copied directly from papyrus exemplars. This is demonstrated by the lack of stemmatic or genealogical ties among most early vellum and papyrus witnesses.77 The common archetypes of closely-related uncials such as EFGH or SUVV as well as those of the relatively independent uncials up through the ninth century are likely to have been early papyrus exemplars. This principle would not have been missed had the later uncials not been Byzantine in character. If correct, then all vellum uncials should be utilized when attempting
pLd=p
75 Colwell, Nature of Text-Types, Methodology, 55: The overwhelming majority of readings were created before the year 200 [emphasis original]. 76 Cf. Nigel G. Wilson, The Libraries of the Byzantine World, Greek, Roman, and Byzantine Studies 8 (1967) 71-72: The historian George Syncellus, writing about A. D. 800, says that he found something in a very accurately written volume . . .[whose exemplar] had been corrected by St Basil himself. This means that books dating back to the fourth century could still be brought to light in the early ninth. 77 The close ties between 75 (discovered 1955) and B confirmed the early existence of an Alexandrian text which otherwise had been questioned in view of previous papyrus discoveries. One should allow for the possible discovery of future links between other extant vellum uncials and their papyrus-based ancestors.
559
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RVO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RVO
to restore the original text of the NT: their immediate archetypes would have generally preceded the change of writing material engendered by the altered political status of the previously persecuted church.78 (b) The second copying revolution occurred in the ninth century when handwriting switched rapidly from uncial to minuscule script.79 This change likely was initiated or at least endorsed by Theodore of Studium and was swiftly accepted throughout the Greek-speaking world as a replacement for the more ponderous uncial script. Within a century and a half, the uncial script had ceased to exist among continuous-text NT MSS and soon after that disappeared even from the more traditional and conservative lectionaries. The upshot of this copying revolution was similar to what transpired following the papyrus-to-vellum conversion of the fourth century: uncial MSS of far earlier date were recopied in great quantity into the new and popular minuscule script and then destroyed.80 A very strong presumption thus exists that the exemplars of the earliest genealogically-unrelated minuscule MSS were uncials dating from a much earlier time. These include the minuscules of the ninth and tenth centuries, and likely many within the eleventh century as well. Their exemplars were certainly not any contemporary uncials that only recently had been copied (the destruction of recent exemplars would be economically problematic), but far earlier uncial exemplars dating from the 4th-6th centuries. These would have been sought out for both their general accuracy and antiquity.81 As Streeter noted, In the ninth century there was a notable revival of learning in the Byzantine Empire. A natural result of this would be to cause Christian scholars to seek a better text of the Gospels by going back from current texts to more ancient
78 While papyrus NT MSS continued to be copied until at least the eighth century, none of the extant papyri beyond 75/B are closely related to any known uncial witness. Neither do any extant papyri of late date appear to be copied from any extant vellum MS. The papyri and uncial MSS all appear to reflect isolated and independent lines of transmission. 79 Elpido Mioni, Introduzione alla Paleografia Greca, Studi Bizantini e Neogreci 5 (Padova: Liviana Editrice, 1973) 64, states that Such a reform was the most profound that the Greek handwriting had undergone in its 2500 years of existence (translation by the present writer). 80 Mioni, Introduzione, 64, states, At the beginning of the ninth century the transliteration . . . of many works from majuscule to minuscule script commences. . . . On the one hand, this transformation provoked the irreparable destruction of practically all codices in uncial, which were no longer recopied; on the other hand, this transliteration became the salvation for humanity of numerous works which otherwise would have been irreparably lost (present writers translation; emphasis added). 81 For example, Paul Gachter, Codex D [05] and Codex L [039], JTS 35 (1934) 248-266, assembles evidence which suggests that the ninth-century Byzantine uncial L/039 certainly has something of the authority of a manuscript of the fourth or fifth century (265) and might be proved to be in close relationship with a manuscript of the third [!] century (266).
560
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RVP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RVP

MSS.
. . . An analogy may be found in the effect of the revival of learning under Charlemagne on the text of the Latin classics. MSS of the seventh and eighth centuries . . . are full of corruptions which do not occur in MSS of the subsequent period.82 The disappearance of those uncial exemplars was due to instant obsolescence following the transfer into the new minuscule script. Once copied, the uncial exemplars were apparently disassembled and utilized for scrap and secular purposes, or washed and scraped and reused for palimpsest works both sacred and secular.83 Such is the proper understanding of the orphan status of the early minuscules as stated by Lake, Blake, and New:84 they did not claim that every exemplar at all times was systematically destroyed after copying, but that, during the conversion period, once a minuscule copy of an uncial exemplar had been prepared, the immediate uncial predecessor was disassembled and reused for other purposes.85 That this procedure
82 B. H. Streeter, The Early Ancestry of the Textus Receptus of the Gospels, JTS 38 (1937) 229. 83 The known reuse of disassembled uncial MSS to receive palimpsest copies of continuous-text minuscules and lectionaries illustrates sacred use. Theological use is exemplified by Codex Ephraemi Rescriptus (C/04), rewritten with the sermons of Ephraem the Syrian. An example of profane use is reflected by the lectionary fragment l-974 (cent. XIII) which had been cut to serve as the lining for a slipper (see Aland and Aland, Text of the NT, plate 53). 84 Kirsopp Lake, The Ecclesiastical Text, Excursus 1 in Kirsopp Lake, Robert P . Blake, and Silva New, The Caesarean Text of the Gospel of Mark, HTR 21 (1928) 348-349: Many of the MSS now at Sinai, Patmos, and Jerusalem must be copies written in the scriptoria of these monasteries. We expected to find . . . many cases of direct copying. But there are practically no such cases. . . . The amount of direct genealogy which has been detected . . . is almost negligible. . . . There are . . . families of distant cousins but the manuscripts . . . are almost all orphan children without brothers or sisters. . . . It is hard to resist the conclusion that the scribes usually destroyed their exemplars when they had copied the sacred books. Carson, KJV Debate, 47-48, especially 47, n. 5, claims that this statement involves a logical fallacy. But this wrongly implicates Lake, Blake, and New, who urged only that the lack of genealogical ties among the minuscules suggested an extensive destruction of their immediate uncial exemplars at the time of conversion from uncial to minuscule script. Lake, Blake, and New perhaps provided unclear communication on this point, but certainly not a logical fallacy. 85 See L. D. Reynolds and N. G. Wilson, Scribes and Scholars: A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature, 3rd ed. (Oxford: Clarendon, 1991) 58-61, regarding the Renaissance of the Ninth Century (58): The text of almost all authors depends ultimately on one or more books written in minuscule script at this [ninth century] date or shortly after. . . . The quantity of literature that is available to us from the papyri and the uncial manuscripts is only a small proportion of the whole; also, A further assumption generally made is that one minuscule copy was made from one uncial copy. The uncial book was then discarded, and the minuscule book became the source of all further copies. This theory has a certain a priori justification on two grounds, since [1] the task of transliteration from a script that was becoming less and less familiar would not be willingly undertaken more often than was absolutely necessary, and [2] there is at least some likelihood that after the destruction of the previous centuries many texts survived in one copy only (60). While Reynolds and Wilson admit that these arguments do not amount to proof, and there are cases which can only be explained by more complicated hypotheses (60), the more complex cases cited actually parallel the Greek NT situation, in which many uncial MSS reflecting diverse textual streams appear to have been copied independently into the minuscule script and then the uncial exemplars were destroyed.
pLd=p
561
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RVQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RVQ
occurred on the grand scale is demonstrated by the dearth of uncial MSS when contrasted to the large quantity of unrelated minuscule MSS as shown in the following chart:86
Chart 1: The Extant Continuous-Text MSS in Centuries II-XVI
This dichotomy is evidenced even during the earliest portion of the minuscule era when both scripts coexisted.87 The minuscule MSS from the ninth through perhaps the first half of the eleventh century are very likely to represent uncial exemplars far earlier than those uncials which date from the ninth century. Thus, many early minuscules are likely only two or three generations removed from papyrus ancestors of the fourth century or before, perhaps even closer. There are no indicators opposing such a possibility, and the stemmatically independent nature of most early minuscule witnesses (their orphan status as per Lake, Blake, and New) increases the likelihood and probability of such a case.88 It becomes presumptuous to suppose otherwise,
86 The data are taken from Aland and Aland, Text of the NT, 81, Table 4: Distribution of Greek manuscripts by century. 87 Lake, Ecclesiastical Text, 348, correctly asked, Why are there only a few fragments (even in the two oldest of the monastic collections, Sinai and St. Saba) which come from a date earlier than the 10th century? There must have been in existence many thousands of manuscripts of the gospels in the great days of Byzantine prosperity, between the fourth and the tenth centuries. There are now extant but a pitiably small number. 88 Certain majority text supporters have claimed that only the Byzantine MSS were considered good and would wear out from heavy use. MSS regarded as substandard supposedly were set aside, thus explaining their preservation. Such a claim, however, indicts even the extant early Byzantine MSS. The argument is specious at best, and fails to take account of the entirety of the data. There is no evidence to support selective preservation based on the type of text a MS contained. The fact that MSS disappeared with greater frequency during the two copying revolutions readily accounts for a far greater quantity of loss and destruction than normal wear and tear. Such conversion assumes the later product to be proportional to the previous state of manuscript existence; it does not require that the few MSS and fragments which would survive from the earlier period would maintain a similar proportion in a chance minority survival. Selectivity based upon the type of text contained in a MS does not seem to have been a factor in either copying or preservation. At best, the MSS selected for conversion during either copying revolution would be considered good as regards scribal character, but this says nothing about the quality of the text. Scribal excellence in terms of accuracy and orthography was urged by many writers (including Cassiodorus and Theodore of Studium). Few scribes would want to spend time, energy, effort or expense in copying, correcting, or deciphering MSS of demonstrably poor scribal quality.
562
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RVR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RVR
especially when many minuscules are already recognized by modern eclectics to contain early texts (defined, of course, by their non-Byzantine nature). As Scrivener noted in 1859, It has never I think been affirmed by any one . . . that the mass of cursive documents are corrupt copies of the uncials still extant: the fact has scarcely been suspected in a single instance, and certainly never proved. . . . It is enough that such an [early] origin is possible, to make it at once unreasonable and unjust to shut them out from a determining voice (of course jointly with others) on questions of doubtful reading.89 It is basically an a priori bias against Byzantine uncials and early minuscules which prevents their recognition as preserving a very early type of text. If such MSS in fact are bearers of ancient tradition, one cannot set an exclusionary date before at least the mid-eleventh century. Note that the Byzantine-priority theory does not rise or fall upon a late cutoff period; the theory could proceed in much the same form were the end of the sixth century made the cutoff date.90 However, if a strong presumption exists that (at least) the earliest minuscules preserve a much more ancient text, an earlier cutoff could not be done except at risk of eliminating the evidence of many late MSS containing texts which are representative of early exemplars spanning a broad chronological and geographical range. 7. The concept of a single best MS or small group of MSS is unlikely to have transmissional evidence in its favor. While certain early MSS may be considered of superior quality as regards the copying skill of their scribes or the type of text they contain, such does not
89 Scrivener, Codex Augiensis, viii, emphasis original. Scriveners clear statement once more should be contrasted with Wallaces revisionist assertions (Wallace, Revisionism, 283). Scrivener himself (Codex Augiensis, vi) sharply contradicts Wallace: If in my judgment the Elzevir text [TR] approaches nearer on the whole to the sacred autographs . . . it is only because I believe that it is better attested to (emphasis added). In a letter written near the end of Scriveners life (Nov 18, 1889), Scrivener states, I reject Dr. Horts baseless theories as earnestly as he [Burgon] does, and am glad to see they are not gaining ground . . . [even though] I stand midway between the two schools, inclining much more to Burgon than to Hort (Edward Meyrick Goulburn, John William Burgon, Late Dean of Chichester: A Biography, 2 vols. [London: John Murray, 1892] 2:229, emphasis added). Wallace attempts to prove too much when charging pro-Byzantine supporters with revisionist tendencies. There is no reason to substitute a new revisionism which distorts Scriveners position merely to discredit the claims of the pro-Byzantine supporters. 90 Scrivener earlier had suggested the tenth century as the appropriate cutoff period (Codex Augiensis, xx), but later carefully nuanced the cutoff date as where there is a real agreement between all the documents containing the Gospels up to the sixth century, and in other parts of the New Testament up to the ninth (Plain Introduction, 2nd ed., 484, emphasis added). Even so, there would be far more numerous cases where the most ancient documents are at variance with each other as opposed to such common agreement (ibid.). In such cases, the later uncial and cursive copies become of much importance, as the surviving representatives of other codices, very probably . . . earlier, than any now extant (ibid.). Thus, in the bulk of the variant units, Scrivener asserts that the later witnesses must be heard, and that with a determining voice (Augiensis, viii).
pLd=p
563
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RVS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RVS
automatically confer an authoritative status to such MSS. To reiterate: late MSS also contain early texts; poorly-copied MSS can contain good texts; carefully-copied MSS may contain texts of inferior quality; within various texttypes some MSS will be better representatives than others. But transmissional considerations preclude the concept that any single MS or small group of MSS might hold a status superior either to a texttype or the full conspectus of the stream of transmission. Since the Byzantine Textform is considered to be that form of the text from which all other forms derived, it encompasses the remaining component texttype groups. Yet among the MSS which directly comprise the Byzantine Textform, there is no single best MS nor any best group of MSS; nor can minority Byzantine subgroups override the aggregate integrity of the general Byzantine transmission. 8. An exclusive following of the oldest MSS or witnesses is transmissionally flawed. The oldest manuscript of all would be the autograph, but such is not extant. Given the exigencies affecting early transmissional history and the limited data preserved from early times, it is a methodological error to assume that oldest is best. Since the age of a MS does not necessarily reflect the age of its text, and since later MSS may preserve a text more ancient than that found in older witnesses, the oldest is best concept is based on a fallacy. While older MSS, versions, and fathers demonstrate a terminus a quo for a given reading, their respective dates do not confer authenticity; they only establish the existence of a given reading at a given date. All readings within a variant unit should be considered under all aspects of transmission: minority readings which leave no continual trace throughout transmissional history are suspect; they are not made more authentic merely by an appearance in one or a few ancient witnesses. 9. Transmissional considerations coupled with internal principles point to the Byzantine Textform as a leading force in the history of transmission. The Byzantine Textform is not postulated a priori to be the original form of the text, nor even the superior texttype. The conclusion follows only as a logical deduction from internal and external considerations viewed from within a transmissional-historical framework. Note particularly that there is no automatic probability that the majority of witnesses will overwhelm the MS tradition at any particular point this despite transmissional expectations. Many variant units show the mass of Byzantine-era MSS divided nearly evenly among two or more competing readings.91 This serves as clear evidence that there
91 See the Mpt designation in Zane C. Hodges and Arthur L. Farstad, The Greek New Testament according to the Majority Text, 2nd ed. (Nashville: Thomas Nelson, 1985); also, bracketed and marginal passages in Maurice A. Robinson and William G. Pierpont, eds., The Greek New Testament According to the Byzantine Textform (Southborough, MA: Chilton Book Publishing, 2001).
564
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
RVT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RVT
can be no automatic anticipation of either textual uniformity or overwhelming numerical support at any point among the MSS comprising the Byzantine Textform.92 When a relative uniformity does occur beyond the equally-divided cases, this indicates a transmissional transcendence of probabilities, and serves as presumptive evidence in favor of those readings which find strong transmissional support as a result of unplanned consequence. Rather than a cause for suspicion or rejection, those places where the MSS of the Byzantine Textform stand nearly uniform argue strongly for transmissional originality, based upon the evidence of the divided cases. Once the Byzantine Textform gains validity on the basis of the preceding considerations, it can be granted a significant voice regarding the establishment of the original text. The result flows naturally from transmissional considerations, but is not dictated by presuppositions external to transmissional factors. Indeed, were any other texttype to demonstrate the same transmissional criteria, that texttype would be favored over the Byzantine. Note that the Byzantine-priority hypothesis can do nothing to resolve the many cases where external evidence is divided and where no reading clearly dominates. In such cases, internal principles coupled with transmissional probabilities must be invoked to determine the strongest reading.93 Similarly, in many cases internal principles offer no clear decision, and external canons must take a leading role.94 Cases
92 The Apocalypse is a case in point: there are two competing types of text within the Byzantine majority (An and Q), neither type dominant, and both often at variance with one another. Yet these disparate types agree frequently against the Old Uncial and Egyptian papyrus readings. In the Apocalypse the Byzantine MSS happen to diverge more often than they converge, whereas elsewhere in the NT Byzantine convergence is more frequent. 93 For example, Mt 21:30, where Robinson-Pierpont read deuterv ( 2 B C2 L M S Z V f 1 28 33 205 700 892 1342 1424 1506 2542 pm mae bo) and Hodges-Farstad (with NA27) read eterv ( * C* D K U W D Y P f 13 2 157 346 565 579 788 1071 pm): the evidence is divided and no parallel passage is involved. One must determine from internal evidence the more likely original reading. Mt elsewhere uses eterow 7x, Mk 1x, Jn 1x, and Lk an overwhelming 32x; Mt uses deuterow 3x, Mk 3x, Lk 3x, Jn 4x. While eterow is characteristically Lukan, in Mt there is too little data to confirm a tendency. The Robinson-Pierpont decision for deuterv reflects a stylistic consideration: Mt enumerates first and second in Mt 22:25-26 and 22:38-39, and elsewhere does not juxtapose prvtow and eterow. Thus deuterv appears to be the most reasonable decision in view of Matthean usage. 94 No clear-cut internal principle can determine in Lk 23:42 between eiw thn basileian and en th basileia. Lukan gospel usage shows en th basileia 6x and eiw thn basileian 3x; en th 71x (NA27 69x) and eiw thn 44x (NA27 39x). The alternate form occurs too frequently to be dismissed. Acts has eiw thn basileian only 1x, with no cases of en th basileia, but eiw thn occurs 54x (NA27 53x), and en th 41x (NA27 45x). Reuben J. Swanson, ed., New Testament Greek Manuscripts: Luke (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995) gives the external evidence in Lk 23:42: eiw thn basileian = 75 B L; en th basileia = A C K M U W G D Y L P C f 1 f 13 2 33 28 157 565 579 700 1071 1424. All theories will make a decision based on a particular estimation of the external evidence. The Byzantine-priority position follows reasonable transmissional considerations in rejecting the reading of three MSS (two localized to Egypt) in favor of that supported overwhelmingly within the manuscript tradition.
pLd=p
565
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
RVU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RVU
also exist where the MSS are divided and where internal evidence is not determinative, in which a reasonable scholarly estimate is the best one can expect.95 The primary rules for balancing internal and external evidence are simple, and are ordered in accordance with known facts regarding scribal habits: (1) one should evaluate readings with the intention of discovering antecedent transcriptional causes;96 (2) readings should be considered in the light of possible intentional alteration; (3) finally, readings within a variant unit must be evaluated from a transmissional-historical perspective to confirm or modify preliminary assessments. The rigorous application of this methodology will lead to valid conclusions established on a sound transmissional basis. Such accords with what the extant manuscript evidence considered in light of transmissional process and known scribal habits tells us.97
566
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
In Mt 24:33, the MSS are divided between panta tauta (B L D Y 565 579 pm e q syh) and tauta panta ( D K W G 0281 f 1 f 13 33 700 892 1241 1424 l-2211 pm lat syp). The same phrase (with its own variations) recurs in the next verse. Matthean usage is divided (panta tauta 4x Byz, 2x NA27; tauta panta 5x Byz, 6x NA27). The present writers Byzantine edition reads tauta panta, but not with a level of certainty parallel to the preceding examples. Note that the dominant reading of the parallels in Mt and Mk is only tauta solus, and thus does not bear on the present case. See also Mt 21:33, which reads either anyrvpow alone ( B C* D K L D Y P f 1 33 565 579 700 1424 pm) or anyrvpow tiw (Cc E F G M U Yc V 2 28 69 124 157 346 788 1071 pm); the external evidence is seriously divided. In terms of internal considerations, this would be the only place where Mt uses the Lukan phrase anyrvpow tiw. This in itself is not sufficient to rule out the longer reading. Homoioteleuton from -w to -w could have caused the omission. There simply is insufficient evidence to decide either way from a Byzantine-priority approach. 96 Note the apt observation of J. Neville Birdsall, The Source of Catena Comments in John 21:25, NovT 36 (1994) 277: The view that scribes exercized [sic] independent critical judgement in the process of transcription . . . appears to me to go completely contrary to the known habits of scribes. [Scribal] changes . . . tended to be of orthography or grammar, or perhaps of vocabulary on stylistic grounds. 97 This does not mean that every unit of variation has a simple explanation, nor that there are but few places where external evidence is seriously divided, where internal evidence may be ambiguous, or where both factors may combine. Absolute certainty even within a Byzantine-priority perspective cannot be obtained in such cases. Further, the Byzantine-priority theory remains subject to revision in light of new evidence. The present writer has revised his former hypothesis (see Maurice A. Robinson and William G. Pierpont, eds., The New Testament according to the Byzantine/Majority Textform [Atlanta: Original Word, 1991] xxx-xxxi) regarding cross-comparison and correction of MSS as a primary factor in the establishment and stabilization of Byzantine dominance. Collation research in the pericope adulterae (Jn 7:53-8:11) makes it abundantly clear that cross-correction did not occur on such a scale as to alter significantly the textual relations of various streams of descent. The data now reinforce Lake, Blake, and New regarding the general independence of many lines of transmission within the Byzantine Textform, which lines of necessity derive from early times.
95
RVV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
RVV
Selected Objections to the Byzantine-Priority Hypothesis98 While modern eclectics demand that the Byzantine-priority hypothesis present a reasonable defense and explanation of its theory and conclusions,99 their own method is ahistorical, creating a text without a theory, thereby extricating themselves from complications more severe than those faced under Byzantine-priority. Were modern eclectics required to delineate and defend the presumed transmissional history underlying their preferred text, the explanation would be far more difficult. For any textual theory, logical and reasonable solutions must be provided regarding a multiplicity of historical and transmissional issues; otherwise there exists no secure underpinning for its conclusions. The following typical objections to the Byzantine-priority theory can be paralleled by similar objections against modern eclectic theory in regard to its presumed transmissional model. The matter of most importance is whether the answer supplied by either faction accords transmissionally with historical probability or with mere historical optimism.100
98 The scope of the present paper precludes a detailed interaction with the specific critiques against various pro-Byzantine theories (most concern majority text hypotheses and a predominantly theological approach). These critiques include Richard A. Taylor, Queen Anne Resurrected? A Review Article, JETS 20 (1977) 377-81; idem, Queen Anne Revisited: A Rejoinder, JETS 21 (1978) 169-171; Gordon D. Fee, Modern Textual Criticism and the Revival of the Textus Receptus, JETS 21 (1978) 19-33; idem, Rejoinder, 157-160; idem, A Critique of W . N. Pickerings The Identity of the New Testament Text: A Review Article, WTJ 41 (1979) 397-423 [Fees articles are combined and rewritten as The Majority Text and the Original Text of the New Testament, in Epp and Fee, Theory and Method, 183-208]; D. A. Carson, Fourteen Theses, chapter 7 of his KJV Debate, 43-78; Michael W . Holmes, The Majority text debate: new form of an old issue, Themelios 8:2 (January 1983) 13-19; Roger L. Omanson, A Perspective on the Study of the New Testament Text, Bible Translator 34 (1983) 107-108; Daniel B. Wallace, Some Second Thoughts on the Majority Text, BibSac 146 (1989) 270-290; idem, The Majority Text and the Original Text: Are they Identical? BibSac 148 (1991) 151-169; idem, Inspiration, Preservation, and New Testament Textual Criticism, Grace Theological Journal 12 (1992) 21-50; idem, Majority Text Theory, in Ehrman and Holmes, Text of the NT, 307-315; T. R. Ralston, The Majority Text and Byzantine Origins, NTS 38 (1992) 122-137. 99 The present writer has replied to various criticisms and challenges; see Robinson, Two Passages in Mark, 66-111; idem, Recensional Nature, 46-74. Many critiques of the majority text position are valid, particularly the refutation of extreme claims which have nothing to do with Byzantine-priority, and questionable appeals to providential preservation. The fallacy of the theological argument is demonstrated by William D. Barrick, Ancient Manuscripts and Biblical Exposition, The Masters Seminary Journal 9:1 (1998) 25-38, who appeals to providential preservation in order to establish the Alexandrian reading as the original text of 1Cor 11:24 (the omission of klvmenon): If John 19:36 is authentic and accurate, how can broken be correct in I Corinthians 11:24? . . . [The Byzantine reading is] an addition to the original text. . . . Those who made such an addition are subject to Gods judgment because they did not rightly preserve His written Word. . . . The pastor or expositor who continues to propagate the corrupted Word in the public observance of the Lords Table will be held accountable for actively perverting the Scriptures rather than preserving them (Barrick, 37; emphasis added). Such a line of reasoning on any side is of course self-defeating. 100 Cf. Kent D. Clarke, Textual Optimism: A Critique of the United Bible Societies Greek New Testament, JSNT Supplement Series 138 (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1997). Bowers, Bibliography, 165, suggests that a point should be reached at which our common-sense view of probability rebels at being asked to accept any more coincidence as the result of mere chance.
pLd=p
567
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SMM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SMM
1. No early Byzantine manuscripts prior to the fourth century. Some response to this objection has already been provided, but a cumulative combination of factors provides the best reply: (a) The limited and localized nature of the extant early MSS suggests that presumptions regarding text-critical antiquity may be flawed. For classical works, Bowers notes that the possibility exists that the extant copies (when few) do not accurately represent the original proportion.101 Were a thousand extant papyri and uncial MSS extant from before the fourth century which were relatively complete and sufficiently representative of the entire Eastern empire (by the location of their discovery), perhaps one could speak with greater authority than from the 63 fragmentary papyri we currently possess from that era. The resources of the pre-fourth century era unfortunately remain meager, restricted to a limited body of witnesses. Even if the text-critical evidence is extended through the eighth century, there would be only 424 documents, mostly fragmentary. In contrast to this meager total, the oft-repeated apologetic appeal to the value and restorative significance of the 5000+ remaining Greek NT MSS becomes an idle boast in the writings of modern eclectics when those numerous MSS are not utilized to restore the original text.102 (b) The copying revolutions previously noted seriously affected the continuity of the transmissional stream. This problem is not adverse, but requires a proper consideration of its effect. The first revolution transferred the NT text from papyrus to vellum; pre-existing papyri were destroyed or otherwise abandoned. This eliminated many predecessors of extant vellum MSS as well as those of non-extant vellum descendants. The second revolution the conversion from uncial to minuscule script was just as radical. It effectively eliminated the need to preserve uncial MSS once a minuscule copy had been made. There is no reason to reject the earliest minuscules, even many dating into the eleventh century, as copies of uncial exemplars no longer extant. The small number of extant pre-ninth-century uncial MSS and fragments may themselves derive from papyrus predecessors left to deteriorate after vellum copies were made. If the genealogically independent early minuscules stem from now-lost independent uncials which themselves stemmed from independent early papyri, then no MS is inherently preferable merely because of its age, material
Bowers, Bibliography, 75. Cf. Gordon D. Fee, Textual Criticism of the New Testament, in Epp and Fee, Theory and Method, 3. After noting the 5,338 Greek MSS, Fee declares the task of the textual critic as to sift through all this material, carefully collating (comparing) each MS with all the others before final decisions can be made. Such in fact has never been done; rather, modern eclecticism appears to be predicated on a desire swiftly to reduce the massive quantity of MSS to a small and manageable number. Thus, the elimination of the Byzantine majority becomes a convenient remedy.
101 102
568
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
SMN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SMN
or script.103 The genealogical independence of most of the existing MSS points back to the earliest times.104 (c) The local text of Egypt105 is not likely to reflect that which permeated the primary Greek-speaking portion of the Empire (Southern Italy through modern Greece and Turkey to Antioch on the Orontes), from which we have no MS, versional, or patristic data from before the mid-fourth century.106 After that point one finds from that region a highly pervasive and dominant Byzantine stream. It is far more reasonable to assume that the predecessors of that stream simply retained the same textual complexion which earlier had permeated that region.107 Otherwise, the greater task is to explain a previous
103 Only the so-called Kr Byzantine subtype reflects late and clear stemmatic dependence in MSS of the twelfth and later centuries. See Frederik Wisse, The Profile Method for the Classification and Evaluation of Manuscript Evidence as applied to the Continuous Greek Text of The Gospel of Luke, Studies and Documents 44; ed., Irving Alan Sparks et al. (Grand Rapids: Eerdmans, 1982) 92. Such a late recension does not reflect the dominant Byzantine Textform found in the Kx text. 104 Cf. G. W . S. Friedrichsen, The Gothic Version and the Fourth-Century Byzantine Text, JTS 39 (1938) 42-43: The Gothic version [mid-fourth century] is based on a Byzantine text which approximated to that of Chrysostom, and is represented in the Gospels by the [8th-10th century] uncials EFGHSUV , and in the Pauline Epistles by KLP . See also Bruce M. Metzger, The Gothic Version, in his The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations (Oxford: Clarendon, 1977) 375-393, especially 384-385. The significance of the Byzantine Vorlage of the Gothic version should not be underestimated when considering the late uncials and early minuscules made from now non-extant uncial documents. 105 See Colin H. Roberts and T. C. Skeat, The Birth of the Codex (London: British Academy, 1987) 3: An overwhelming proportion of the evidence comes from Egypt, and even then . . . from various provincial towns and villages. . . . We cannot assume that . . . the proportions . . . which have survived from different periods, reflect the position in the ancient world generally. Further (35), We cannot be certain either that they are typical of Egypt as a whole, or . . . of the Graeco-Roman world as a whole. 106 Epp, Continuing Interlude, Theory and Method, 119, critiqued Kurt Aland regarding the Egyptian papyri: It may be strictly correct to say that the early history of the text is directly and immediately visible only in these earliest papyri and uncials. Yet, can we really . . . be content with Egypt as the exclusive locale for this glimpse into the earliest textual history? Was any NT book written there, and does not Egypt therefore clearly represent only a secondary and derivative stage in textual history? . . . Can we proceed with any assurance that these . . . randomly surviving earliest MSS are in any real sense representative of the entire earliest history of the text? Epps amazing 1991 reversal on this point (cited below) appeals to possibility and not probability and fails to establish any such convincing basis. 107 Eldon Jay Epp, New Testament Papyrus Manuscripts and Letter Carrying in Greco-Roman Times, in Birger A. Pearson, et al., eds., The Future of Early Christianity: Essays in Honor of Helmut Koester (Minneapolis: Fortress, 1991) 55, makes a peculiar reversal without sufficient evidence (emphasis added): (1) the various textual complexions . . . found in Egypt did not have to originate there, but could . . . have moved anywhere in the Mediterranean area. . . . (2) it is . . . quite probable, that the present array of text-types represented in the Egyptian New Testament papyri do . . . represent text-types from the entire Mediterranean region. Not only does Epp contradict Roberts and Skeat 1987, but also his own 1980 statement cited above. Epp 1991 does demonstrate a widespread communication between Egypt and other areas of the Roman Empire during the early centuries, but his evidence concerns only the carrying of personal letters and commercial or official documents not any NT MSS. In most cited situations, letters often went astray, were lost, or remained unanswered. Epp 1991 provides no evidence proving that NT documents during the era of persecution traveled as other trans-Empire documents. Nor does he demonstrate that any early NT papyrus or uncial fragment reflects a
pLd=p
569
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SMO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SMO
non-Byzantine dominance in that region which was thoroughly overwhelmed by the Byzantine model within less than a century without a word of historical confirmation or authorization, whether from fathers, councils, or ecclesiastical or governmental decree.108 Also, one must explain a reversal of dominance in the widest region without seeing a parallel change in smaller regions of the Empire, where local varieties of text maintained their regional influence with but sporadic Byzantine intrusion influencing their readings over an extended period. (d) The silence of early testimony from the primary Greek-speaking region of the Empire leads to two opposite views. Modern eclectics assume an early dominance of a non-Byzantine text in those areas which later became the stronghold of Byzantine support, despite the transmissional unlikelihood of such having occurred in history. The Byzantine-priority advocates suggest that the later existence and dominance of the Byzantine Textform in that region provides presumptive evidence favoring a similar dominance in earlier times.109 It is reasonable to suppose that, as texts spread geographically from their initial locale, regional alteration would increase proportionally to distance. This is especially the case given the uncontrolled popular text phenomenon of the early centuries. Copies produced within a close proximity to the site of origin or initial reception of a given text would be expected to retain a more uniform textual complexion closely resembling that of the autograph; this would occur without the imposition of formal controls upon the copying or dissemination of the text. Copies produced at a more
palaeography suggesting an origin outside of Egypt. Timothy J. Finney, The Ancient Witnesses of the Epistle to the Hebrews: A Computer-Assisted Analysis of the Papyrus and Uncial Manuscripts of PROS EBRAIOUS (PhD Diss, Murdoch University, 1999) 194-211 demonstrates that various early papyri and uncials ( 13 46 A B D I) have similar orthography, and on the hypothesis that shared orthography implies shared provenance, Finney suggests that these witnesses were copied in the same region, possibly Egypt. 108 Eldon Jay Epp, The Significance of the Papyri for determining the Nature of the New Testament Text in the Second Century: A Dynamic View of Textual Transmission, in Epp and Fee, Theory and Method, 274-297 [original article published 1989] anticipated his later 1991 position, but with the cautionary note that his speculation is largely an exercise in historical-critical imagination (274). No such caution appears in Epp 1991. Nevertheless, Epp 1989 still stated that the 45 earliest papyri all come from Egypt and . . . twenty of these . . . were unearthed at Oxyrhynchus (277); and, while it is possible . . . that one or even all of these early Christian papyri could have been written elsewhere. . . . it must be remembered that virtually all of the papyri are from Egyptian rubbish heaps and presumably, therefore, were in extended use most likely in Egypt (279). Since a non-Egyptian origin for fragments found in that region cannot be proven, all speculation to the contrary remains historical and creative imagination (283) rather than anything resembling fact. 109 Tertullian, De Praescr. Haer., 36, appeals in the early third century to the apostolic cathedrae in the primary Greek-speaking region of the Empire as places where the authentic writings of the NT authors either had originated or were first sent and where authoritative copies could still be found. The significant point is that Tertullians appeal was not made to North Africa, Europe, Egypt or Palestine, but to those same primary Greek-speaking regions from which we have no extant evidence during the first three centuries.
U U V
570
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
SMP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SMP
remote distance from the site of origin would tend to diverge in greater quantity. If such a hypothesis is correct, the primary Greek-speaking region during the period of geographical silence would be expected to retain a Byzantine text, just as other localized regions preserved their disparate texts in the European and African West as well as in Egypt and Palestine; this is basic transmissional theory at work. (e) To draw a comparison with another widely-held hypothesis, the early existence of the Byzantine Textform rests on a stronger basis than the Synoptic Q. The two- and four-source theories argue for the necessary existence of a Q document without possessing even a fragment of such. Internal evidence is claimed to point inexorably in that direction (whether the present writer concurs is not an issue). On the assumption that such speculation represents fact, scholars create concordances, synopses, and even theologies for Q; some even claim proof of its existence by appealing to textual variants in a non-extant document!110 Many eclectic scholars freely accept Q as a real first-century document despite the utter lack of manuscript evidence for such. Yet these same scholars paradoxically argue against possible authenticity of the Byzantine Textform on the basis of a lack of pre-fourth century documentary evidence. But no Q document or fragment has ever been found (and likely will not), from any century. Yet from at least AD 350 onward the Byzantine Textform does exist. Thus the evidence favoring the early existence of the Byzantine Textform is far stronger than the case for Q. A pre-fourth century dominant Byzantine Textform more emphatically can be postulated within the primary Greek-speaking region of the Empire, despite a lack of early evidence. Transmissionally, there is no compelling reason to conclude a non-Byzantine dominance in that region prior to the fourth century since no reasonable minority representation was left among later witnesses in that same region even though such clearly occurred elsewhere.111 (f) Until the discovery of 75 in 1955, a relatively pure Alexandrian MS was unknown among the Egyptian papyri; there was no proof that a text similar to that of Codex Vaticanus existed prior to the fourth century. Before 75, some had suggested that Origen had
pLd=p
110 See James M. Robinson and C. Heil, Zeugnisse eines schriftlichen, griechischen vorkanonischen Textes: Mt 6,28b *, P . Oxy. 655 I, 1-17 (EvTh 36) und Q 12,27, ZNW 89 (1998) 30-44; also James M. Robinson, A Written Greek Sayings Cluster Older than Q: A Vestige, HTR 92 (1999) 61-77. 111 Westcott and Hort knew the implications of the extant Byzantine evidence and were compelled to postulate a Syrian [= Byzantine] recension to account for the rapid appearance and dominance of the Byzantine Textform in that primary Greek-speaking region of the Empire from the mid-fourth century onward.
571
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SMQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SMQ
created the Alexandrian text following his relocation to Caesarea.112 The mixed papyri found prior to 75 had provoked speculation that the Alexandrian texttype was the end product of a recent recension.113 75 of course changed matters dramatically. But until a mere 45 years ago, no one could speak dogmatically regarding the early existence of a text resembling Vaticanus. Similarly, one cannot rule out the possibility (slim to be sure) that a second or third century Byzantine MS might someday be discovered in the sands of Egypt. Were such to occur, certain researchers still would be inclined to describe such a MS as merely containing more Byzantine-like readings than other early documents; this due to an a priori view that the Byzantine text could only be much later.114
2. Major disruptions in transmissional history eliminated non-Byzantine predecessors. These objections fall under two main heads: the Diocletian persecution and the rise of Islam. (a) The claim is that various persecutions, and especially that of Diocletian, so decimated the number of NT MSS that previously dominant texttypes were all but eliminated, leaving the rising Byzantine to fill the gap.115 This really assumes too much: an initial presumption is that a non-Byzantine text dominated the Eastern Empire; then, when persecutors demanded scriptures for destruction, the Alexandrian text was that which was overwhelmingly surrendered. Persecutions, however, were not selective in their textual targets. The MSS surrendered
112 See Kirsopp Lake, The Text of the Gospels in Alexandria, American Journal of Theology 6 (1902) 82-83: It would be difficult to find a dozen readings in which a purely Neutral variant is supported by an authority earlier than Origen. . . . The Neutral type of text . . . so far as we know, was not used previously. Most interesting is Lakes statement (83, n. 6): It may be argued that it [the neutral text] existed before [Origen] but Lake chose not to adopt that line of argument (even though 75 now proves such correct!) on the ground that this was really the same argument as that used by the disciples and successors of Dean Burgon when they appeal . . . to the lost archetypes of the cursives, which, they think, would have supported the Traditional text. In light of 75 proving Alexandrian antiquity, the line of objection urged by Lake and repeated by current opponents of the Byzantine Textform seems seriously weakened. 113 See Frederic G. Kenyon, Recent Developments in the Textual Criticism of the Greek Bible, The Schweich Lectures of the British Academy, 1932 (London: For the British Academy by Humphrey Milford, Oxford University Press, 1933) 68: The papyri of earlier date than B . . . suffice to show that the B text did not prevail universally in Egypt. . . . B may still represent a tradition which has come down with little contamination from the 45 had convinced earliest times; but, if so, the stream ran in a narrow channel. In fact, Kenyon (69-70) that Origen had brought the Caesarean text with him from Egypt into Palestine, replacing the dominant Alexandrian text there! Lacking 75, Kenyon remained skeptical regarding a pre-Origenic Alexandrian text resembling B in Egypt. 114 Gordon D. Fee, Papyrus Bodmer II (P66): Its Textual Relationships and Scribal Characteristics, Studies and Documents 34 (Salt Lake City: University of Utah, 1968), avoids labeling any readings of 66 as Byzantine, even though many of its readings align with the Byzantine Textform: 66 has a tendency toward a Byzantine type of reading (29), but does not give early witness to readings heretofore judged as Byzantine . . . [rather,] the Byzantine MSS reflect . . . the scribal tendencies that are already to be found in the second century (emphasis added). Yet there is no good reason why such readings in early papyri could not be Byzantine, demonstrating an outside influence upon the localized Egyptian text of the second and third centuries. 115 Cf. Holmes, Majority Text Debate, 16.
572
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
SMR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SMR
and destroyed in a given region would reflect the general proportion of existing MSS, regardless of texttype; so too those which survived. Were 1000 MSS destroyed in a local area of which only 100 were Byzantine, even a 90% decimation would leave a survival proportion similar to that which was destroyed. One cannot stretch credulity to presume a reversal of texttype dominance as the result of basically random persecutions.116 Some suggest that the Diocletian persecution was more severe in Palestine and Egypt, thereby wiping out the dominant Alexandrian text in those regions. Less-severely persecuted regions then would have their texts free to dominate. But another fallacy exists: had the Alexandrian text been original, it should have dominated the Greek-speaking portion of the Eastern Empire. It then would retain its dominance even if the text in any other region were utterly destroyed. But if Alexandrian dominance did not continue, one should assume only a local and regional aspect for that text, and understand that before Constantine the Byzantine Textform had already become dominant in the primary Greek-speaking region of the Empire. This would exclude or minimize Alexandrian influence outside of Egypt and Palestine. Either way, the claimed early dominance of the Alexandrian text is called into question.117
MSS as regards texttype. Nigel Wilson has noted the loss or destruction of even Byzantine-era MSS by means unrelated to persecution:
Other factors suggest a proportional destruction and survival of
One may lament the loss of texts, both classical and theological, that took place in the Byzantine age. But . . . circumstances were much against them. Destruction by fire and foreign invasion was frequent. Writing material was relatively scarce and expensive. . . . Lending resulted in loss, . . . despite the fact that many books were marked with the owners name together with the curse of the three hundred and eighteen fathers of the Council of Nicaea on anyone who should steal or sell the books to others. . . . Perhaps we should rather be surprised that so much survived.118
116 This does not mean that the existing papyri and vellum fragments which survived the eras of persecution, the conversion to vellum, and the conversion to minuscule script would retain a proportion representative of predecessor MSS. The two copying revolutions minimize the likelihood of proportional representation from preceding eras. One may rightly presume that, at the point of each revolution, those MSS which were converted into a different form would maintain the existing proportion, while the few fragments which remained from the previous era would become dis- proportionate. This could explain the diversity found among the many surviving pre-ninth-century uncial fragments. 117 Imperial persecution or later Islamic destruction similarly should have affected LXX MSS possessed by Christians in the early centuries, but few claims to that effect exist. 118 Wilson, The Libraries, 79.
pLd=p
573
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SMS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SMS
It thus becomes a wonder that even the Byzantine Textform survived the manifold difficulties of its era, including the Fourth Crusades sack of Constantinople (AD 1204), and the Ottoman conquest (AD 1453). Yet MSS of Byzantine and non-Byzantine type did survive the destructions of that era, in a manner which reflected their proportional distribution. There is little reason to suppose that the NT text ever suffered anything more than proportional destruction during any time of persecution, whether by Decius, Diocletian, Julian the Apostate, Mohammedan rulers, or even misguided and fanatical Christians.
MSS as has been claimed.
(b) The Islamic Conquest was not as totally destructive to NT 119 Monasteries and churches in both Palestine and Egypt continued literary activity following the conquest120 and maintained communication with the Eastern and Western Empire,121 even while facing pressure to abandon Christianity and convert to Islam.122 Hatch puts this in proper perspective: When the Arabs conquered Egypt, Palestine, and Syria, . . . the monastic and ecclesiastical libraries . . . naturally came under their control. Many books must have perished in this troubled epoch, but some escaped destruction. . . . Christianity was regarded by the Moslems as a divinely revealed religion, and they would not ordinarily have felt impelled to destroy copies of the Christian Scriptures. The Arabs were in fact much less fanatical and harsh in the treatment of their Christian subjects than is sometimes supposed, and they did not aim at a wholesale conversion of the Christians.123
574
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
119 Fee, Modern Textual Criticism, 30; Omanson, Perspective, 107; Holmes, Majority Text Debate, 16-17. 120 Yizhar Hirschfeld, The Judean Desert Monasteries in the Byzantine Period (New Haven: Yale University Press, 1992) 16-17, notes that while the negative effects of the Arab conquest . . . were profound and far-reaching, the Muslim rulers were reasonably tolerant. Further, monasticism in the Judean desert did not cease to exist. . . . The few monasteries that withstood the crisis . . . continued to play an important role in the history of the Eastern Church. See also S. H. Griffith, Greek into Arabic: Life and Letters in the Monasteries of Palestine in the Ninth Century, Byzantion 56 (1986) 117-38. 121 Otto F. A. Meinardus, Historical Notes on the Lavra of Mar Saba, Eastern Churches Review 2 (1968/9) 394, states, The Arab conquest of Palestine could not have seriously affected the monastic life in the Grand Lavra, for, approximately a decade later, in 649, John, the higoumenos of the Grand Lavra, went to Rome to attend the first Lateran Synod. 122 Streeter, Early Ancestry, 229, suggests that a number of Christian refugees would certainly have fled to Constantinople bringing with them their most valued portable possessions, including NT MSS. This in part might explain the non-Byzantine minuscules found in existing Greek monasteries. 123 William H. P . Hatch, An Uncial Fragment of the Gospels [0196], HTR 23 (1930) 152.
SMT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SMT
Kurt Aland has suggested that the real cause of Egyptian textual difference from the Byzantine mainstream relates to a much earlier theological conflict between Eastern and Egyptian Christianity: [One] should keep Egyptian Church history more firmly in sight. . . . The alienation from the eastern church . . . set in among the Christian population of Egypt during the fourth century and reached its culmination in the . . . fifth century [with] . . . the formation of the monophysite church[. This] allows us to presuppose a tradition of the New Testament text isolated at least from the later Koine an isolation strengthened by the Arab domination.124 So also Farag, who discusses the state of Egyptian Christianity two centuries before the Arab conquest: Abba Shenouda (333-451 A. D.) . . . devoted his life to fight pagan and Byzantine corruption in all its forms. The dream of his life was to emancipate Egypt religiously by separating the Coptic Church from Constantinople. . . . [and] achieving political independence from the Byzantine state.125 Despite the isolation, communication continued with the Eastern Greek Church even after the Arab Conquest. The effect was both textual and political: The witnesses of the Egyptian text of the Greek New Testament. . . . were all the more clearly subject to the influence of the Koine [= Byzantine text] with the passing of time. Political isolation did not keep the Greek monasteries in Egypt free from the influence of the Byzantine church.126
pLd=p
124 Kurt Aland, The Coptic New Testament, in Robert H. Fischer, ed., A Tribute to Arthur Vbus: Studies in Early Christian Literature and Its Environment, Primarily in the Syrian East (Chicago: The Lutheran School of Theology, 1977) 11-12. Note that Aland considers such relative isolation from Eastern Orthodoxy as preserving what he considered the older and more authentic form of the NT text. Yet this theological isolation also may have had a regionalizing and limiting effect upon the NT text in Egypt. If so, the communication and cooperation between Egypt and the primary Greek-speaking region of the Empire was already at a minimum long before the Islamic conquest. 125 Farag Rofail Farag, Sociological and Moral Studies in the Field of Coptic Monasticism, Supplement 1 to the Annual of Leeds University Oriental Society (Leiden: Brill, 1964) 7. 126 Aland, Coptic New Testament, 12. Aland suggests that till proof is shown to the contrary, we can expect the Coptic manuscripts to be relatively free from this [Byzantine] influence. However, the political and linguistic isolation of the Coptic Church from Greek Byzantine Christianity is sufficient to explain the Coptic Alexandrian text without presuming a near-autograph originality.
575
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SMU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SMU
The continued existence and survival of the Coptic Church127 and monasteries in Egypt128 and Palestine129 exemplifies the true situation, negating claims to the contrary.130 3. Chrysostoms influence made the Byzantine the preferred text of Constantinople; this text later was imposed upon the Eastern Greek church by Imperial or Ecclesiastical decree.131 A new or localized text, even if used by a popular Greek Father would not become transmissionally popular merely due to his reputation.132 A previous traditional textual dominance over a wider region would not be abandoned on such grounds. Less plausible than regional replacement is that any new or localized text would expand into Empire-wide dominance without ecclesiastical or Imperial decree. No such imposition of control is documented historically. It places an impossible demand on transmission to see a late, minority, and regionally localized text on its own outstripping and virtually eradicating whatever predecessor
127 See Farag, Coptic Monasticism, 11: According to historical records . . . there had been hundreds of monasteries and thousands of monks and nuns in Egypt up to the VII century. Most of these disappeared and only a few survived, primarily due to the internal decadence of Coptic Monasticism. The fifth-century Historia Monachorum in Aegypto 5.1-4 claimed twelve churches and 10,000 monks in Oxyrhynchus alone. Such statistics call into question the representative nature of the extant manuscript evidence dating within the first seven centuries in Egypt (116 fragmentary Greek papyri, ca. 300 Greek uncial fragments, and around 600 Coptic fragments). Whether such is truly representative remains an open question. 128 Farag, ibid., 43-44, describes the situation of the Coptic monasteries which existed into the tenth century: The monasteries were freely visited. . . . Monasteries enjoyed religious freedom. . . . Some Muslim princes . . . patronize[d] monasteries and contribute[d] towards their economical welfare. 129 See Hirschfeld, Monasteries, xiv-xv: From the fifth century onward, the Judean desert was one of the most important centers of monasticism in the empire (locations mapped, xviii). Monks came to these sites from Asia Minor. . . . Cyprus, Greece, or Italy. . . . Mesopotamia, Syria, Arabia, and Egypt, with monks from Palestine . . . in the minority (13). Although most of the monasteries in the Judean desert were abandoned at [the time of the Arab Conquest], the monastic institutions not only survived, but constantly had to be replenished by new converts from outlying regions (17), many of whom may have brought their personal copies of Scripture with them. 130 Consider also the continued existence and literary production of St Catherines monastery at Mount Sinai, with Greek NT MSS spanning a period from the Arab Conquest into the Byzantine minuscule era. Many of these MSS demonstrate a continued communication with the outside Byzantine world while under Muslim governance. Farag, Coptic Monasticism, 44, cites a tenth-century Arabic MS which describes 54 active Christian monasteries in Muslim regions, only nine of which (including Sinai) belong to Egypt; the others range from Baghdad to Palestine. 131 Cf. Carson, KJV Debate, 51, 113-114; Fee, Modern Textual Criticism, 30. 132 Cf. Philip Jenkins, Hidden Gospels: How the Search for Jesus lost its Way (Oxford, 2001), 121, when refuting those who would claim an Ignatian creation of the monarchial bishopric: Even had Ignatius planned to revolutionize the office of bishop, as was suggested . . . , it is extremely unlikely that the very diverse world of Christianity could have been transformed, and so rapidly, by the eccentric vision of one man, albeit an important martyr. It is vastly more likely that episcopal structures were already fundamental to the churches across the Mediterranean world, though the power and prestige of bishops certainly did grow as the second century progressed (emphasis added). Mutatis mutandis, were one to replace Ignatius with Chrysostom, and the office of bishop with the NT text, substituting the Byzantine Textform for episcopal structures and bishops, also reading the fourth century for the second century, and the parallel becomes extremely close.
576
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
SMV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SMV
texts had previously dominated in either a local region or a wider geographical range. Yet this unlikely scenario is urged without historical evidence by some who oppose the Byzantine Textform. But as Colwell noted, the Byzantine . . . text-type . . . had in its origin no such single focus as the Latin had in Jerome.133 The complex character of the MSS comprising the Byzantine Textform demonstrates that any official sanctions even if they had existed simply did not work. A consistent form of text was not preserved even in the region surrounding Constantinople.134 Rather, as Lake, Blake, and New had suggested on the basis of numerous collations of Byzantine MSS, the lack of an observable commonalty of text with clear stemmatic ties tends to indicate that scribes remained independent of any official sanctions as they copied their exemplar MSS. As Scrivener noted, No one who has at all studied the cursive MSS. can fail to be struck with the individual character impressed on almost every one of them. . . . The fancy which was once taken up, that there existed a standard Constantinopolitan text, to which all copies written within the limits of that Patriarchate were conformed, has been [quoting Tregelles] swept away at once and forever . . . by a closer examination of the copies themselves. Surely then it ill becomes us absolutely to reject as unworthy of serious discussion, the evidence of witnesses (whose mutual variations vouch for their independence and integrity) because their tendency on the whole is to uphold the authority of [the Byzantine Textform].135 Scrivener s observation was reiterated a century later by Jacob Geerlings, who noted regarding the Byzantine Textform that, its origin did not wholly center in Constantinople, nor was its evolution the concern of either ecumenical councils or patriarchs. . . . Its origins as well as those of other so-called text-types probably go back to the autographs. . . . The Eastern Church never officially adopted or recognized a received or authorized text. . . . At no point in its history was it ever adopted officially by the Eastern Church, quite unlike to the status of Jeromes Vulgate in the Western Church. . . . The term rescension [sic] which is sometimes applied to the Byzantine text implies . . . deliberate attempts
Colwell, Nature of Text-Types, Methodology, 53. Cf. Ernest C. Colwell, The Complex Character of the Late Byzantine Text of the Gospels, JBL 54 (1935) 212, 220, There is no homogeneity in the late medieval text of the gospels. The universal and ruthless dominance of the middle ages by one text-type is now recognized as a myth; The nature of the text copied was a matter of no concern to some of the scribes in the late middle ages. 135 Scrivener, Augiensis, xiii. Emphasis original.
133 134
pLd=p
577
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SNM
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SNM
by a group of scribes or ecclesiastical authorities . . . to revise or correct the Greek text. . . . The case, as we have observed above, was otherwise.136 Apart from viewing the Byzantine as a Chrysostom-influenced or officially-imposed text, other critics have opted for a different means of explaining the rise and dominance of the Byzantine Textform: 4. The Byzantine Textform is the result of a process which over the centuries steadily moved away from the original form of the text in the interest of smoothness, harmonization, conflation, and grammatical improvements. Colwell claimed that a text-type is a process, not the work of one hand,137 and that scholars have been forced to this conclusion due to their study of the Alexandrian texttype.138 Also, the story of the manuscript tradition of the New Testament is the story of progression from a relatively uncontrolled tradition to a rigorously controlled tradition.139 In view of what Scrivener and Geerlings stated above, one seriously must consider Colwells further comment: The important questions . . . are, Where were controls applied? Why? By whom?140 If no such controls ever were actually imposed, the situation becomes radically altered. Geerlings also explains the Byzantine Textform by a process model, following von Sodens suggestion that the Ka and K1 texts reflect the initial stages of a developmental process that resulted in the majority Kx and large Kr groups.141 While the later Kr sub-group did develop out of the MSS which comprise the Kx group, the Kx is not so easily classified. The transmissionally more logical view would be that Kx more likely reflects the overarching text from which all minority Byzantine sub-types developed at different periods. This would coincide with Colwell, albeit to a different conclusion: the Beta [= Alexandrian] Text-type par excellence is the type found in the later rather than the earlier witnesses; . . . the Alpha [= Byzantine] Text-type is found in von Sodens Kx or Kr rather than in Ka (Family P) or K1 or Alexandrinus or Chrysostom.142
136 Jacob Geerlings, Family E and its Allies in Mark, Studies and Documents 31 (Salt Lake City: University of Utah, 1968) 1. 137 Colwell, Nature of Text-Types, Methodology, 53. Emphasis original. Cf. Colwell, Method in Grouping, Methodology, 15-20. 138 Ibid. 139 Colwell, Hort Redivivus, Methodology, 164. Emphasis original. 140 Ibid. 141 Geerlings, Family E in Mark, 1. 142 Colwell, Method in Grouping, Methodology, 18, emphasis added. Colwell views these later forms as the final stage of the process. However, given the various copying revolutions already discussed, it is more likely that these later witnesses actually preserve the earlier and more authentic archetypal form than vice versa.
578
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
SNN
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SNN
Yet Colwells process presuppositions are non sequitur, and beg the question: he states, (1) Scribes do not automatically, as scribes, copy accurately; and (2) Close agreement between manuscripts is possible only where there was some control. Wide divergence between manuscripts indicates lack of control.143 The better procedure would be to redefine the presuppositions in light of transmissional evidence: (1) Scribes for the most part were generally careful and reasonably accurate in their copying endeavors. Were this not so, the MSS of the NT and all ancient works swiftly would have become a mass of confusion, and one would despair at ever recovering an original form of the text. While all scribes blundered or made intentional alterations to the text at various times, the overall character of the copied text was not so affected as to preclude a reasonably accurate transmission on normal terms, thus facilitating the recovery of an original from comparison of various witnesses; (2) Colwell defines control as editions with sanctions, imposed from a source beyond the individual scribe.144 Yet there is no demonstrable unity of text within the Byzantine Textform MSS, and likewise no evidence that controls were ever imposed on the r 145 NT texts before the late K recension. The primary locus of control resided in the scribes perceived duty to be careful and accurate, duplicating the exemplar MS as precisely as possible. This level of control is wholly sufficient to explain most observable phenomena: there was a general accuracy in representing the text, while blunders and intentional alterations would differentiate the various texttypes and subtypes over the long period of transmissional history. The primary problem with the process model is how to account for such a process functioning under the constraints of transmission and locale. Hodges has spoken to this point in a classic statement which nullifies the process view as a solution to transmissional history: No one has yet explained how a long, slow process spread out over many centuries as well as over a wide geographical area, and involving a multitude of copyists, who often knew nothing of the state of the text outside of their own monasteries or scriptoria, could achieve this widespread uniformity out of the diversity presented by the earlier [Western and Alexandrian] forms of text. . . . An unguided process achieving relative stability and uniformity in the diversified textual, historical, and cultural circumstances in
pLd=p
Colwell, Hort Redivivus, Methodology, 165. Ibid., 168. 145 In 1935, Colwell (Complex Character, 221) had claimed (without evidence) that the period of rigorous attempts at control . . . lies between 300 and 1200. Such a claim was not repeated in his later works.
143 144
579
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SNO
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SNO
which the New Testament was copied, imposes impossible strains on our imagination.146 A properly-nuanced process would recognize the various transmissional factors, as well as the tendency toward regional deviation into localized forms. This sort of process would produce texttypes and sub-types within a localized region, but not on its own any convergence into a single dominant Textform. The absence of control runs counter to Colwells presuppositions and conclusions; yet apart from formal control, a transmissional process would result in various texts diverging continually from the parent Textform. Such indeed is evidenced in the various regional texttypes and subtypes which exist in contrast to the uncontrolled Byzantine parent. Inaccuracies and misleading claims The Byzantine Textform has been caricatured by adverse critics as late (by MS date), secondary (by readings), and corrupt (by a false assumption of scribal proclivities). These points readily can be discussed as a matter of opposing opinion. Yet some cases exist where inaccurate and misleading claims are made against the Byzantine Textform. These are stated as fact and remain in print without subsequent correction, thereby misleading and further biasing readers against the Byzantine Textform. Three selected examples from two Byzantine-priority opponents illustrate this situation: 1. Gordon Fee makes an outstandingly inaccurate claim when opposing the Byzantine inclusion of Jn 5:3b-4.147 He speaks dogmatically regarding the enclosed (or embedded) genitive construction, thn tou udatow kinhsin, which appears at the end of Jn 5:3 in the Byzantine Textform: This use of an enclosed genitive presents extraordinarily difficult problems for Johannine authenticity. . . . There are some word-order invariables [in Johannine style] (e. g. amhn amhn legv umin; never umin legv). Another of these invariables is with genitive constructions where both nouns are definite (e. g. the eyes of the blind). There are 97 such occurrences in the Gospel (not including those places where both nouns are genitives as in 12:3 thw osmhw tou murou), plus 27 others in 1 and 2 John. In every case the word order invariably is the moving of the water.
146 Zane C. Hodges, The Implications of Statistical Probability for the History of the Text, Appendix C in Wilbur N. Pickering, The Identity of the New Testament Text, rev. ed. (Nashville: Thomas Nelson, 1980) 168. 147 Gordon D. Fee, On the Inauthenticity of John 5:3b-4, Evangelical Quarterly 54 (1982) 207-218, written in response to the defense of the passage in Zane Hodges, The Angel at Bethesda John 5:4, BibSac 136 (1979) 25-39 (It is Hodges article in particular that has prompted this present paper, 208).
580
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
SNP
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SNP
It is as improbable for John to have written thn tou udatow kinhsin as it would be for a proper Bostonian to say, Im fixin to go up town; yall come with me, ya hear? One may count on it: had John written 5:3b he would have said thn taraxhn [sic] tou udatow.148 Yet a simple electronic scan of the Johannine writings149 reveals that the embedded genitive construction not only appears three times elsewhere in John (Jn 6:51; 14:30; 18:10), but with one exception (Mt 13:55, o tou tektonow uiow) this construction is otherwise exclusive to John among the gospels.150 The embedded genitive in Jn 5:3b actually is more characteristic of Johannine style than of any other gospel,151 and its presence in Jn 5:3b argues more for Johannine authenticity rather than inauthenticity. 2. On the same page, Fee claims inauthenticity in Jn 5:4 because of the phrase aggelow kuriou, claimed to be in almost all of the early uncials. Since this phrase does not tally with Johannine usage, it must have been a Byzantine creation. Fee admits that kuriou is lacking in the later majority of MSS (the bulk of the Byzantine Textform), but he directs his attention to the early uncials (which are not listed). But contra Fee, the Byzantine reading is simply aggelow standing alone, in accord with the minuscule data. Further, the uncial evidence is not as Fee states. According to the apparatuses,152 aggelow kuriou is read by the uncials A K L Y D P 0233. Of these, only MS A (fifth century) is early. The remaining kuriou uncials come from the eighth (L 0233) and ninth (K Y D P) centuries. In contrast, all remaining uncials which contain Jn 5:4 read aggelow alone, and these date within the same time frame as those uncials containing the kuriou expansion. In addition, the Jn 5:4 uncials which do not include kuriou outnumber those which include; these are the following: sixth century, 078; eighth century, E; ninth century, C3 (C* omits the entire verse) F G H M U V Y L C;
148 Ibid., 212, emphasis original. Fees closing phrase is erroneously quoted from the Byzantine text of Jn 5:4; Fee intended the reconstruction thn kinhsin tou udatow. Cases where both nouns are genitive (such as Jn 12:3) are actually irrelevant. Also, legv umin preceded by amhn (in Jn by the unique amhn amhn) remains identical throughout all four gospels. The only issue is whether an embedded genitive construction occurs elsewhere in Jn; Fee declares that absolutely not to be the case. 149 Fees statistical claims require some modification: non-embedded forms where both nouns are definite (excluding where both nouns are genitives) occur in Jn only 87x in NA27 (86x in Byz), and 24x in 1Jn-2Jn NA27/Byz, according to an Online Bible electronic scan (search restricted to articular nouns). 150 The Johannine embedded genitives read as follows: Jn 5:3, thn tou udatow kinhsin; Jn 6:51, thw tou kosmou zvhw; Jn 14:30, o tou kosmou arxvn; Jn 18:10, ton tou arxierevw doulon. Minor variations occur in each location, but the Byzantine and NA27 texts retain the embedded genitive construction throughout. 151 The only other NT occurrences of embedded genitives appear in Acts (4x Byz; 3x NA27), Paul (9x), Hebrews (3x), and the Petrine literature (9x). 152 Constantine von Tischendorf, Novum Testamentum Graece: Editio Octava Critica Maior, 2 vols. (Leipzig: Giesecke & Devrient, 1869; rep. ed., Graz: Akademische Druck und Verlagsanstalt, 1965); cf. Reuben J. Swanson, ed., New Testament Greek Manuscripts: John (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995).
pLd=p
581
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SNQ
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SNQ
tenth century, S G. The uncial majority reads aggelow alone in a 2:1 proportion against those adding the extraneous kuriou. The sixth-century 078 stands in near-equal contrast to the early fifth-century MS A on the opposing side.153 Aggelow kuriou simply is not the Byzantine reading, nor does such predominate even among the uncials (early or late). The minority pious expansion aggelow kuriou thus cannot be urged as a proof of the non-Johannine character of Jn 5:3b-4. Had such an expansion been original to the Byzantine Textform, there would be no explanation for its later omission in the majority of uncials or minuscules; nor was kuriou ever omitted from the same phrase elsewhere (Mt 1:20, 24; 2:13, 19; Lk 1:11; 2:9; Ac 7:30; 12:7, 23). Since kuriou is not original to the Byzantine text of Jn 5:4, conclusions regarding inauthenticity cannot be established on this basis.154 3. Daniel Wallace creates revisionist history in asserting that the Byzantine Textform was neither dominant nor in the majority until the ninth century.155 Not only does such a claim run counter to what has been acknowledged since Westcott and Hort,156 but it simply does not accord with the known facts.157 Sufficient manuscript158 and
153 MS 078 is one of the constant witnesses in SQE. See also Henry Alford, The Greek New Testament: With a Critically Revised Text, 7th ed., 4 vols. (London: Rivingtons, 1874), in loc. Jn 5:4, where 078 is cited as Id). 154 Fees other claims of inauthenticity are subject to challenge, but such lies beyond the scope of the present paper. The point at issue is accuracy and a fair representation of the evidence. 155 Wallace, Majority Text Theory, in Ehrman and Holmes, Text of the NT, 311: Among the Greek MSS, what is today the majority did not become a majority until the ninth century. A particular bias is evidenced in Ehrman-Holmes: thoroughgoing and reasoned eclecticism are defended by advocates of those particular theories (Elliott, 321-335; Holmes, 336-360); yet the Byzantine and majority text positions are critiqued by an opponent (Wallace, 297-320) rather than discussed by an advocate. 156 Compare once more Westcott and Hort, Introduction, xiii, 92: The fundamental text of late extant Greek MSS generally is beyond all question identical with the dominant Antiochian [= Byzantine] . . . text of the second half of the fourth century (emphasis added). 157 Wallace previously had carefully qualified his statement (emphasis added throughout): (1) Wallace, Inspiration, Preservation, 30: As far as our extant witnesses reveal, the Byzantine text did not become the majority text until the ninth century; (2) Wallace, Majority Text and Original Text, 159: Among extant Greek manuscripts, what is today the majority text did not become a majority until the ninth century. In fact, as the extant witnesses reveal, the majority text did not exist in the first four centuries. The point, of course, is whether the extant witnesses provide a complete portrayal of transmissional history. The paucity of preserved evidence from localized regions, coupled with transmissional considerations, strongly suggests the contrary. If so, Wallaces claims are flawed and misrepresent the actual situation. 158 The predecessor exemplars of MSS A/02 (gospels) and W/032 (in Matthew and Lk 8:13-24:53) reflect stemmatically-unrelated Byzantine source exemplars. Thus, both A/02 and W/032 reflect the end product of an earlier line of Byzantine transmission deriving from separate streams. Many other papyri and uncial fragments from centuries IV IX testify to a widespread Byzantine presence, even in post-fourth century Egypt. The fifth and sixth century Byzantine uncials (N/022, O/023, P/024, Q/026, R/027, S/042, F/043, 064, 0253) demonstrate this point, providing no reason to reject Westcott and Hort here. The transmissional evidence itself points dramatically in a direction contrary to Wallaces claims.
582
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
SNR
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SNR
patristic159 evidence exists from the mid-fourth century onward to establish this point. Wallace not only ignores a previous scholarly consensus, but fails to consider the transmissional factors which have restricted all evidence from the pre-ninth century period. His current claim is little more than eclectic nose-counting of extant witnesses, on the faulty presumption that such might accurately depict the total NT transmissional situation in the pre-ninth century era. There is no reason to engage in a questionable form of nose-counting against a previous scholarly consensus, let alone to ignore contrary versional and patristic evidence which is strongly supportive of Byzantine dominance from the mid-fourth century onward.
The limited number of extant witnesses prior to the ninth century is insufficient to establish the true proportional nature of the text in that era. The early data are too limited (as respects the Byzantine region) and too localized (as respects the Alexandrian or Egyptian region) for mere numerical nose-counting to hold any authority, since such is likely to be non-representative of the actual situation regarding the text in the early centuries. Put simply, Westcott and Hort were correct regarding post-fourth century Byzantine dominance. It reflects a very peculiar type of wish-fulfillment to argue revisionist history on this point merely due to the number of extant MS witnesses which predate the ninth century.
Concluding Observations
Every variant unit can be evaluated favorably from a Byzantine-priority perspective, and all units should be carefully examined when attempting to restore the original text. While some examples of Byzantine-priority analysis have appeared in the present essay, it is impossible within a short study to present a complete or comprehensive discussion of variants. Although an analysis of significant individual variant units can be provided in short studies, a thorough text-critical examination should cover many sequential units within a given portion of text. Most variant units require extended discussion in order to establish the text in a persuasive manner; short summaries often are weakened by a failure to present all the relevant material regarding a variant unit.160 The present writer elsewhere has offered
159 Chrysostom in the fourth century used a Byzantine or proto-Byzantine type of text; so too Gregory of Nyssa (see James A. Brooks, The New Testament Text of Gregory of Nyssa, The New Testament in the Greek Fathers 2; ed. Gordon Fee [Atlanta: Scholars Press, 1991] 263-267). Apart from Photius in the ninth century (see J. Neville Birdsall, The Text of the Gospels in Photius, JTS, n. s. 7 [1956] 42-55, 190-98; Photius and the Text of the Fourth Gospel, NTS 4 [1957/8] 61-63; The Text of the Acts and the Epistles in Photius, JTS, n. s. 9 [1958] 278-291), patristic writers beyond the fourth century rarely reflect any text resembling a predominantly non-Byzantine document. 160 The brevity of discussion given most variants is symptomatic of Metzgers Textual Commentary. The valuable contrary opinions expressed by a minority of the UBS Committee either are not mentioned or are stated with even less information than that allotted to the majority decision. A textual commentary should be far more detailed and comprehensive than that which we currently possess.
pLd=p
583
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SNS
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SNS
detailed examples which illustrate the working principles and conclusions of the Byzantine-priority hypothesis as compared with those of modern eclecticism.161
While the present essay cannot present a detailed exposition of the Byzantine-priority theory, it does provide an overview of its presuppositions, principles and praxis, demonstrating itself to be a legitimate theory under the broad banner of NT textual criticism, and a viable alternative to modern eclecticism. The Byzantine-priority hypothesis is far more complex than it may appear; it does not encourage a simplistic eclectic approach nor a narrow theological outlook toward a predetermined result. The final determination of that text remains problematic in too many cases, despite its primarily externally-based methodology. Absolute certainty in regard to the entire NT text can not be expected, given the evidence as preserved. Under all theories, ca. 90% of the original text of the NT is considered established. Byzantine-priority merely attempts to extend that quantity, following reasonable principles of internal and external evidence, balanced by historical and transmissional factors. Byzantine-priority provides no domain or shelter for those unwilling to labor diligently, or for unscholarly individuals whose goal is merely a biased theological perspective or the advocacy of a particular translation. Rather, the theory manifests a compelling and logical perspective which can stand on its own merits. It attempts to explain the evidential data preserved to critical scholarship in the quest toward the goal of establishing the original text of the canonical Greek New Testament. Byzantine-priority has a methodological consistency which cannot be demonstrated among the modern eclectic alternatives. This consistency derives from an insistence on a primarily documentary theory (following Westcott and Hort). This is coupled with an understanding of internal principles within a transmissional-historical framework. Apart from this essential base, any claim to approach or establish an authoritative form of the original text of the New Testament consistently will fall short. The problem within modern eclecticism has long been recognized. Colwell declared in 1955, The great task of textual criticism for the generation of scholars who are now beginning their work is the
161 See Robinson, Dichotomy; idem, Recensional Nature; and idem, Two passages in Mark.
584
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
SNT
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SNT
rewriting of the history of the text and the recreation of theory.162 Yet Kenneth W . Clark in 1968 stated, We require a critical history of transmission.. . . Some new angle, some novel experiment must be tried if we would in our time achieve a breakthrough. . . . This is the fundamental need before we may move on to a thorough and systematic revision of the critical text. The remedy we need can only come through a better diagnosis. The true diagnosis will of necessity be a new and different one.163 Epp in 1974 declared that the establishment of the NT text can be achieved only by a reconstruction of the history of that early text. . . . Obviously, doing this is harder than saying it.164 Clark and Epp are correct: for the past century, eclecticism has functioned without an integrated history of textual transmission. That its resultant text has no root in any single document, group of documents, or texttype is an unfortunate by-product of its self-imposed methodology. Thoroughgoing eclecticism remains a scholarly endeavor divorced from external considerations; reasoned eclecticism attempts to strike a balance between internal and external criteria. Yet both systems fail precisely at the point of transmissional history: their resultant text remains without consistent documentary support, and represents a piecemeal assemblage comprised of a disparate and unrelated mlange of preferred readings taken from isolated variant units.165 At this point Byzantine-priority theory does not fail, but offers a transmissionally legitimate resultant text which is well-supported among the manuscript base that undergirds the Byzantine Textform. If modern eclectic theory with its problematic resultant text can secure a niche within NT textual criticism, so much more the Byzantine-priority hypothesis with its insistence upon the establishment of a solid transmissional base before applying principles of internal and external criticism. Byzantine-priority thus can be
162 E. C. Colwell, Foreword to Bruce M. Metzger, Annotated Bibliography of the Textual Criticism of the New Testament 1914-1939, Studies and Documents 16 (Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1955) viii. Cf. Robert Devreesse, Introduction ltude des Manuscrits Grecs (Paris: Imprimerie Nationale, Librairie C. Klincksieck, 1954) 175: La critique textuelle du Nouveau Testament a chou dans une impasse. . . . Il fallait donc essayer une nouvelle mthode. 163 Kenneth W . Clark, Today s Problems with the Critical Text of the New Testament, in J. Coert Rylaarsdam ed., Transitions in Biblical Scholarship, Essays in Divinity 6, gen. ed. Jerald C. Brauer (Chicago: University of Chicago, 1968) 167, 168-9. The current Byzantine-priority hypothesis derives from suggestions made by Kenneth W . Clark when the present writer studied with him from 1971-1977. 164 Epp, Twentieth Century Interlude, Theory and Method, 96. 165 Yet cf. the confident assertion of Gordon D. Fee and Douglas Stuart, How to Read the Bible for All Its Worth, 2nd ed. (Grand Rapids: Zondervan, 1993) 33: For the New Testament . . . the best text has already been determined by scholars who are experts in this field (emphasis added). One then must wonder, What need have we of further witnesses?
pLd=p
585
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
SNU
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SNU
accepted as a preferable alternative to modern eclectic theories which ultimately fail to present a transmissionally viable original text. Despite modern eclectic expressions regarding what NT textual criticism really needs, current text-critical thought steadily moves away from the highest ideals and goals. Current eclectic speculation involves heterodox scribes who are claimed to have preserved a more genuine text than the orthodox,166 as well as a general uncertainty whether the original text can be recovered, or whether any concept of an original text can be maintained.167 The Byzantine-priority position offers a clear theoretical and practical alternative to the pessimistic suppositions of postmodern eclectic subjectivity. The various eclectic schools continue to flounder without an underlying history of transmission to explain and anchor the hypothetically best attainable NT text which they have constructed out of bits and pieces of scattered readings. In the meantime, the Byzantine-priority theory remains well-founded and very much alive, despite the orations and declamations which continue to be uttered against it.168
586
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
pLd=p
166 See Bart D. Ehrman, The Orthodox Corruption of Scripture: The Effect of Early Christological Controversies on the Text of the New Testament (Oxford: Oxford University Press, 1993), particularly 3-31 and 274-280. Yet cf. P . Henry, Why is Contemporary Scholarship so Enamored of Ancient Heretics? in Elizabeth A. Livingstone, ed., Studia Patristica, vol. 17, part 1 (Oxford: Pergamon, 1982) 123-126, who speaks of the postmodernist rise of another paradigm which seems . . . well on the way to becoming a scholarly orthodoxy (123): the heretics are the true religious geniuses. . . . The current fascination is more with heretics than with their heresies. . . . We tend to see everything in terms of power struggles . . . [and] assume that whatever happens is most adequately explained by the dynamics of politics. . . . Anyone in authority . . . [is] under suspicion. And in the early church, the [orthodox] Fathers are . . . those who came out on top. Given our assumptions, their very identity as [orthodox] Fathers puts them on trial (124-6). 167 The postmodern paradigm is admitted in Epp, Multivalence, 280: The term original has exploded into a complex and highly unmanageable multivalent entity. . . . Fresh dimensions of originality emerge from behind the variant readings. Future textual critics should favor accommodation of the richness of the manuscript tradition, with its multiplicity of texts and its multivalent originals, rather than the myopic quest for a single original text (280-1). Some will be thankful that not all will agree with Epp (281), and certainly not those working within a Byzantine-priority framework. The goal of reconstructing a close approximation to the original text remains legitimate and should not be gainsaid by the shifting temper of the times. 168 Most recently, cf. J. L. North, The Oxford Debate on the Textual Criticism of the New Testament, held at New College on May 6, 1897: An End, not a Beginning, for the Textus Receptus, in D. G. K. Taylor, ed., Studies in the Early Text of the Gospels and Acts: The Papers of the First Birmingham Colloquium on the Textual Criticism of the New Testament, Texts and Studies, 3rd ser., eds. D. C. Parker and D. G. K. Taylor (Birmingham: University of Birmingham, 1999) 1-25; especially 25, n. 51.
SNV
fp_kW=MJTRVUJMMTTJQ
SNV
LIST OF ABBREVIATIONS BibSac ExpT HTR JBL JETS JTS

NA27
NovT NTS SD SQE WTJ ZNW
Bibliotheca Sacra Expository Times Harvard Theological Review Journal of Biblical Literature Journal of the Evangelical Theological Society Journal of Theological Studies Kurt Aland, Barbara Aland, et al., eds. Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 27th ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1993). Novum Testamentum New Testament Studies Studies and Documents Kurt Aland, ed., Synopsis Quattuor Evangeliorum, 13th rev. ed. (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1985). Westminster Theological Journal Zeitschrift fr die neutestamentliche Wissenschaft und die Kunde der lteren Kirche
pLd=p
587
LLLLK
`==OMMRI=`=_=m=`~
REVELATION

The New Testament in The Original Greek Bizantino

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

The New Testament in The Original Greek Bizantino

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N

THE NEW TESTAMENT

BYZANTINE TEXTFORM 2005

THE NEW TESTAMENT

BYZANTINE TEXTFORM 2005

COMPILED AND ARRANGED BY

Book Chilton Publishing

Copyright 2005 by Robinson and Pierpont

Printed in the United States of America

EPISTOLAI KAYOLIKAI IAKVBOU . . . . . . . . . . PETRO U A . . . . . . . . . PETRO U B . . . . . . . . . IVANNO U A . . . . . . . . IVANNO U B . . . . . . . . IVANNO U G . . . . . . . . IO UDA . . . . . . . . . . . . .

APO KALUCIS IVANNO U

Appendix: The Case for Byzantine Priority

In Memoriam 26 January 1915 - 20 February 2003

William Grover Pierpont

blow gensevw &Ihso xristo, uo Daud, uo &Abram.

1.5 1.5 1.5 1.5 1.6 1.7

1.18 1.18 1.19 1.20 1.22

4.3 4.4 4.5 4.9 4.9

Makrioi o peinntew ka dicntew t|n dikaiosnhn: ti a[to xortasy}sontai.

Makrioi o \le}monew: ti a[to \lehy}sontai.

5.31 5.32 5.32 5.36 5.39

6.1 6.4 6.4

5.47 5.47 5.48 5.48 6.1

6.5 6.5 6.5 6.6 6.6 6.7 6.10

7.4 7.5 7.6 7.9

7.12 7.13 7.15 7.16 7.21

8.13 8.13 8.18 8.21 8.22

ka qw qw a[to a[to pollow xlouw xlon a[to a[to epen lgei

8.25 o mayhta 8.25 =mw 8.27 pakoousin a[t! a[t! pakoousin

9.24 lgei a[tow legen 9.27 a[t! a[t! 9.27 u uw

9.30 nexyhsan nexyhsan 9.30 \nebrim}sato \nebrim}yh 9.35 \n t! la!

10.2 10.3 10.3 10.4 10.4 10.5 10.8

10.10 10.10 10.13 10.14 10.14

leprow ]bdouw ]bdon \stin \lytv \lytv \n n \jerxmenoi \jerxmenoi jv

10.33 10.33 10.36 10.41 10.41

10.42 11.2 11.5 11.7

l}mcetai \n n do di nekro ka nekro \j}lyete \j}lyate

11.17 11.17 11.19 11.23 11.23 11.23

11.23 11.23 11.23 11.25 11.26

13.9 13.10 13.16 13.17

koein epon epan koei koousin edon edan

13.18 13.22 13.23 13.23

sperontow sperantow totou gn t|n kal|n kal|n gn suniQn suniew

13.37 13.39 13.40 13.40 13.43

a[tow to kaetai katakaetai totou koein

13.51 13.51 13.52 13.54 13.55 13.55 13.57 14.1

16.2 16.3 16.3 16.4 16.5 16.8 16.8

16.11 16.11 16.12 16.13 16.14 16.17

16.19 16.19 16.20 16.20 16.21

16.23 16.25 16.26 16.28 16.28 16.28

17.24 17.24 17.24 17.25 17.26

18.8 18.11 18.12 18.12 18.14

xvln ( h kulln kulln ( h xvln few f}sei poreuyew ka poreuyew e<w n

patra a[to kollhy}setai

19.10 19.11 19.13 19.15 19.16 19.16 19.16 19.17 19.17

19.24 19.25 19.28 19.29 19.29 19.29

20.17 20.17 20.19 20.20 20.22 20.23 20.23

Prvaw d \pangvn ew t|n plin, \penasen:

21.38 21.44 21.44 21.46

tata pnta poktenousa

24.39 24.40 24.40 24.41 24.42 24.43 24.44 24.45

25.27 25.27 25.29 25.31

o{n se se o{n t rgrin t rgri p d to to d gioi