BNLI-BRI, A M A C S K A

TRK NPMESK

Vlogatta s fordtotta BARTCZILONA

EURPA

K N Y V K I A D I9J9

B U D A P E S T

TKERLM

Se fle, se farka histria, mely az olvast bevezeti a trk mese csodiba

A i utMt < a jegyzeteket I t t i E G Y E D E D I T

knyv dbolltk)it, ktiterrt it

dlllt elemeit felhszn

I B n d i p e i t i Ipeimvjeti Mzeum trk gyjtemnyinek L R N T P T E R N

rjzolti

V a l a m i k o r rges-rgen, mikor szitltak a s z a l m b a n . . . M i k o r kikilt volt a szamr, borbly a t e v e . . . Egyszer volt, hol nem v o l t . . . Megszmllhatatlanok Isten teremtmnyei . . . Sok beszdnek sok az alja . . . Fusson, aki futni akar, szntson, aki vetni akar . . . Hvs nlkl jrsz a szomszd szlejbe? Vrj csak, megkapod majd, ami kijr r t e . . . ppen hromszzegyedik vemet tapostam akkoriban, v o l t kt cimborm: vilgtalan az egyik, meztelen a m s i k . . . Fogtuk a csvetlen, tustlan, kakastalan pusknkat, eUndultunk meg sem szletett nylra vadszni a cserjsbe, ami mg k i sem s a r j a d t . . . Felmentnk a dombtetre, nztk a mezket, h e g y e k e t . . . Meglttunk egy tavat, vadkacsk szkltak r a j t a . . . Kzibk lttnk a csvetlen, tustlan, kakastalan pusknkkal. A kacsk lebukfenceztek. A vak megkereste, a meztelen zseb-

re tette ket. Nyeletlen, pengtlen, letlen ksnkkel darabokra vgtuk, cibltuk a k a c s k a t . . . Utna meg bogrcsot keresgltnk, hogy legyen miben m e g f z n i . . . Tallkoztunk egy taknyos orr, reg boszorknnyal, a feje akkora, mint egy st, foga, mint az eleven bk, szeme, mint a dgltt bk, az arca harmatos s puha, akr a kecskebrtml, hasa akr egy vizesdzsa, orra meg aprcska, akr a trkparadicsom. Csoszogott, rngatta a bugyogjt, csinos volt tettl talpig s frge, akrcsak hres nevezetes csvetlen, tustlan, kakastalan pusknk golyi. regany, kerts neknk stt, hogy megfzhessk a kacskat! Adott is egy stt, oldala volt, de feneke nem. Agasfra akasztottuk a flnl fogva. Hrom kvet raktunk a fldre, flibe az stt, s algyjtottunk. Az st tforrsodott, a kacsk tncba kezdtek. A hrom k meg hromfel rngatU az stt. Mondom nekik: 0, t i tkozott kvek! Taln bizony osztozkodni akartok az stn? S kzibk vgtam egy szks fadarabbal. Ht m i t ltnak szemeim? Teknsbkkat raktunk az st al . . . No, jmagam, a vak, meg a meztelen ember vgre megettk a kacskat. De n biz' cseppet sem laktam jl, mg csak a bajuszom hegye, a flem alja sem lett zsros; az orcm csak nem m o s o l y g o t t . . . Ekkor meglttam egy dift. Legalbb valami dessg akad mondom. Fogtam egy tehnlepnyt, s az gak kz h a j t o t t a m . . . M i t ltnak szemeim? A fa koronja hatalmas sksgg vltozott, de akkorra m, m i n t Kirimoglu birtoka. Mg csak most gytrt a gond! Honnan szerzek krket, hogy felszntsam ezt a rengeteg fldet? J ideig keresgltem, de kr s e h o l . . . Elmentem egy faluba, hogy majd onnan lopok. A trgyalefoly lyukon t bebjtam az istllba. Teljes ervel lkdstem, taszigltam egy krt, hogy bjjk k i a l y u k o n . A feje csak tment, de aztn elakadt, sehogyan sem jutott tovbb . . . Mr cseppet sem bizakodtam . . .

Talltam egy cskos macskt, meg egy msikat, egy fekett, s gondoltam: Ezek is megteszik. Visszamentem velk a difmlioz. Elksztettem az ekt, az igt, meg mindent, befogtam a kt macskmat, a fekett, meg a cskosat. Azt akartam, hogy az eke el fogva kapaszkodjanak fel a fra, de nekik csak nem a k a r z o t t . . . Fogtam magam, hogy csinlok egy ltrt rozsszalmbl... Csakhogy ekkor jtt egy kurtafark srga kutya, fitikus, akrcsak mifelnk a Mehmet Aga psztora, aztn csak fle volt, a farka meg hrom darabbl sszefoltozva... A m i n t megltta a jromban a kt macskt, a cskosat, meg a fekett, menten nekik ugrott. A macskk rmletkben ekstl, mindenestl felkapaszkodtak a fra . . . Szntani kezdtek, n meg vetettem . . . Keveset munklkodtam, meg sokat munklkodtam . . . Megmunkltam a hegyeket, vlgyeket, s s k s g o k a t . . . H a t hnapon, meg egy szn t s z n t o t t a m . . . Amikor visszafordultam, hogy megnzzem, m i t vgeztem, ltom m, hogy mgttem mr szkl a bza, szraz, j ideje berett az aratsra. Fogtam egy sarlt, nekimentem a gabonatblnak s sarlzt a m . . . J ideig sarlztam, a derekam mr belefjdult, belegrblt a munkba. Kicsit kinyjtztam, hogy erre kapjak, nzek jobbra, nzek balra, ht m i t ltnak szemeim? Egy rka futott mgttem, szcskket kergetett. Mrgesen kiabltam: tkozott dg! ppen eleget bajldom, nem brok mr sarlzni, gy fj a derekam! Mr csak te h i n y o z t l ! . . . Ezzel hozzvgtam a sarlt. A nyele alaposan belement a htsjba, a rka futra: no, az llat szaladt, a sarl sarlz o t t . . Hamarosan egy rva szl gabona sem llt lbon . . . n meg csak bmultam . . . Aztn meg elnyjtztam az rnykban. Hogyan kssem ezt mind kvbe? egyre ezen trtem a fejem. Ekkor hatalmas szl kerekedett, kvbe szedte a gabont, szpen kazalba hordta. No, most aztn igazn jussom van egy kis pihenre, egy cigarettra mondtam magamban.

7,

Kivettem az aclkakast, rvgtam a kovra. Olyan gynyrsgem telt a cigarettban, hogy m i t sem vettem szre magam krl. A tapl, a m i gett, akr a magyalvessz, k i esett a k e z e m b l . . . Egyszerre csak m i t Itok? Fekete fst terjeng a gabonm f l t t . . . No, ez a vihar is csak bajomra trt k i . . . mondtam magamban. Ebben a pillanatban lng csapott fel a gabonbl, az meg recsegett, ropogott, mintha gykat stgetnnek krlttem. Rmlten kiltottam: Irgalmas g! Micsoda csapst kldesz rva fejemre! Szaladgltam, hogy valahol vizet leljek . . . Vgl mgiscsak szerencsm volt ezzel a tzzel: mindent elpuszttott, csak a szemet nem. A szp, szke gabona ott maradt egy halomban . . . Nem kellett bajldnom a csplssel. No, most rakhatom silba mondtam magamban gondterhelten. Megkrdeztem a kt macskt, a cskosat, meg a fekett, hogy mitv legyek. Alig tudom, hol ll a fejem mondtam nekik. Hogy csinljam, mint csinljam, hogy az egsz halmot silba rakjam? Talljatok k i valami okosat. Ennl aztn m i sem knnyebb, gazduram mondtk k. Bzd csak rnk. No, m i t lttak szemeim? Mezei egeret fogott az n kt macskm. M i t akartok ezzel a hitvny egrrel? Gazduram, hisz' azt akartad, hogy silba kerljn a gabond. Bzd csak rnk . . . Aztn nagy komolyan kzltk a kis egrrel: Ha t i , egmpsg, nem hordjtok silba ezt a gabont, a fajttokbl mg csak hrmond sem marad! Az egr rohant, hogy megvigye npnek a hrt. No, ezutn m i t lttak szemeim? Egsz rmdia egr jtt. Nekiestek a munknak. J mly gdrt stak a gabona alatt, s ebbe belemltt az egsz halom.

gy ht Isten ezt a gondot is levette rlunk mondtam magamban rvendezve. Hogy kipihenjem fradalmaimat, rgyjtottam a harmadik cigarettra. No, s m i t lttak szemeim? Mikzben elvetettem a gabont, alighanem elejtettem egy grgdinnyemagot. Az meg szpen kihajtott, gymlcst hozott. Hatalmas nagy grgdinnye termett, egszen fekete, akkora, m i n t egy kisebbfajta bivaly. A sok munka utn persze megszomjaztam. Fogtam a dinynyt, elvettem a nyeletlen, pengtlen, letlen ksemet, belevgtam a dinnybe, s a kssel egytt belementem jmagam i s . . . Rgtn felegyenesedtem, ht m i t lttak szemeim? Egy vrost... Egek, micsoda szp vros gondoltam. S milyen tisztk az utci! Becsletesen meg kell mosakodnom, hogy a vros tisztra sprt utcin stlhassak mondtam magamban. Bementem a hamamba:* vzmedenct lttam, de sehol egy mertedny . . . Egy asszony lt a medencnl, a feje fdetlen. Megkrdeztem: M i a neved, szpsgem? min mondta. Jl belenztem a kpbe: az egyiken fzfabokrok nttek, egsz rtnyi darabon, a szln vesszvel jl megtmtt fszerek; a msikon meg felhk szlltak, por k a v a r g o t t . . . Az egyik oldalon kovcsok vertk a vasat, a msikon nozok noztk a rezet... Odamentem az egyik nozhoz: Mesteruram mondtam neki tants meg a tudomnyodra. noz lettem, fazekakat noztam. Olyan gyesen dolgoztam, hogy a fazk fle mindig a kezemben m a r a d t . . . Otthagytam az nozst, ms utn n z t e m . . . Orvos lettem. Olyan ers pirulkat csinltam, hogy ezernyi betegem pusztult el mrgezsben. n biz' j uraim, gy ltem v i l g o m . . . Egyre lestem a

hasznot s csak az adssgom szaporodott... Kocsis lettem, csutakoltam egy lovat, s mikor a tomporhoz rtem, kitptem a farkt. No, ezzel sem viszem sokra mondtam magamban. Megint csak azon trtem a fejem, hogyan is keveredjek k i az egszbl, azaz hogy a grgdinnybl. No s ekkor m i t lttak szemeim? Ht nem elvesztettem a nyeletlen, pengtlen, letlen ksemet? Kerestem jobbra, kerestem b a l r a . . . No s kzben sszeakadtam egy regemberrel, akkora szaklla volt, hogy bebortotta az egsz mellt. Bcsikm mondtam neki elvesztettem a nyeletlen, pengtlen, letlen k s e m e t . . . Nem talltad meg vletlenl? Eb fia! A ksedet kveteled r a j t a m . . . n az szvremet meg a tevmet vesztettem el, mindrkre . . . Ezzel jl fltvn vgott. S n egyszeriben kirpltem a dinnybl... Flkantroztam a hangyt, jl meghztam a ht istrngot. Mer hazugsg m mindaz, amit eddig regltnk! s most, j uraim, fordtsuk igaz szra a mesebeszdet...

TRK

E M B E R

K U T Y A

A vilgot Isten teremtette, a hetedik gben lakoz nagy Allah. Mert ht rtege van az gnek s ht a fldnek. Az egek fnyessgben laknak a peri tndrek,* a fld sttjben a rossz szellemek. s harcol az g fnyessge a fld sttsgvel, harcol a peri a devvel.* A peri felrepl az egekig, a dev alszll a fld stt mlybe. Hegyek lhik tjt a perinek, de a j szellem eljut az rchegyekhez, az ezsthegyektl az aranyhegyekhez. A fld mlye a rossz szellemek lakhelye, beomlott kt pkhls nylsa a kapujuk. Fekete j u h viszi le ket a htrtnyi mlysgbe, fehr j u h gyapjba kapaszkodva szllnak fel a fld sznre. Perinek is, devnek is hatalma van az ember felett, k voltak tani a fld j lakja, az ember teremtsnek. s midn megjelent Allah j teremtmnye, megjelent az sgonosz is. Kajn irigysg tlte be egsz valjt. Hogy rontst hozzon a teremt mvre,

a htiszta embertestet krhozatos nylval mocskolta be. Az rdg nyla ppen a hasa kzepn rte az embert. De megltta ezt az emberi faj vdelmezje, a jsgos Allah, kiszaktotta az emberbl s fldre dobta azt a hsdarabot, melyre az rdg nyla freccsent. gy tmadt az ember testn a kldk. A fldre dobott hsdarab pedig, melyhez hozztapadt az rdg nyla, a fld porban letre tmadt, s gy az ember utn megjelent a fldn a kutya is. Ltt felerszt az embernek, felerszt az rdgnek ksznheti. Ezrt van az, hogy a mohamedn nem bntja ugyan a k u tyt, de hzban nem tri meg. A kutya emberi hsbl val, ezrt a j mohamedn megvdelmezi, de mert testben az rdg krhozatos nyla keveredik a fld porval megveti. A kutyban emberi vons a hsg s a ragaszkods, de rdgi a vadsg s a dh. A vilgon sehol nem szaporodott el a kutya gy, m i n t a mohamednok kztt, hiszen ott az ellensge a vdelmezje, oltalmazja is, mert a moszlim knyrletes.

w
VILGSZPE E g y s z e r volt, hol nem v o l t . . . Isten tjai kifrkszhetetlenek... lt hajdanban egy padisah.* A fld kerekn nincs talpalatnyi hely, melyet be nem jrt, nincs vros, amit nem ltott, nincs kirly, k i t le nem igzott. Ezt a hatalmas padisahot egyszer slyos csaps rte: elvesztette a szemevilgt A fldkereksg minden tjrl gyhoz siettek az orvosok, de nem v o l t segtsg, a padisah szemevilgt egyik orvos sem tudta visszaadni. Vgl egy dervis* jtt hozz: Felsg, csak egy orvossga van a te bajodnak, csak akkor gygyulsz meg, ha olyan fldnek port teszed a szemedre, melyet mg nem taposott lovad lba. A padisah szomoran shajtott e szavak hallatra, s csak a fejt csvlta: Bajos lenne ilyen fldet, ilyen port talhii. A dervis suttogva mondott szavai futtzknt terjedtek el a palotban meg az egsz vrosban. Volt a padisahnak hrom fia, s a legidsebb gy szlt apjhoz:

 Apm, trakelek, s megkeresem a fldet, melynek pora gygyr lesz szemedre. Apa s fia elbcsztak. Az ifj herceg elindult, hogy lova htn bejrja a vilgot. s jl figyeljetek szavamra derk urak, szp hlgyek: egy napon visszarkezett az ifj herceg meg a ksrete. A herceg egy maroknyi fldet hozott atyjnak. A padisah gy szlt: Fradt lehetsz, fiam. Honnan hozod ezt a fldet? A Htszerht-hegy mgl, a Szemnemltla Dombrl. Hej shajtott a padisah ifjsgom szp napjaiban fcnra vadsztam ott. A maroknyi fld teht nem volt j semmire. Ekkor jtt a msodszltt herceg. Bcszzunk el, atym mondta. is trakelt, hogy meghozza apjnak azt a mark fldet, mely visszaadhatja szemevilgt. Elmlt egy nap, elmlt kett, majd hrom s mg mindig semmi hr nem jtt a hercegrl. Egy szp napon aztn visszatrt is. J hrt hozok, apm gy ksznttt be megtalltam a fldet, mely visszaadja szemed vilgt. Megjrtam a Htszerht Szakadkot, amgtt sttlik a legeslegmlyebb szakadk, annak is a legaljrl hoztam ezt a mark fldet. Ember nem jrta messzesgben, szem nem ltta mlysgben kutattam utna. Rajtam kvl nem jrt mg ott emberfia, ezt biztosan tudom. Nem jl tudod, fiam mondta a padisah ifjsgom szp napjaiban vadkacsra vadsztam ott. Mr senki sem bizakodott abban, hogy a padisah valaha is jbl ltni fog. Egyszer aztn a legfiatalabb herceg llt apja el: Apm mondta n is nekivgok a vilgnak, megprblom megszerezni a fldet, mely gygyr lenne szemedre. Hi brnd lenne, des fiam mondta a padisah kerek e vilgon nincs talpalatnyi hely, melyet nem taposott volna lovam lba. A herceg azonban nem hallgatott apjra. Cskkal bcsz-

tak egymstl. A fiatal herceg egyenest az istllba sietett. Ott kivlasztott egy csikt, mely klnb v o l t az sszes tbbinl. Ebbl lesz a hozzm mlt paripa mondta a herceg. Kln kttte a lovat, s szigoran meghagyta, hogy negyven napon t mazsolval s rpval etessk. Az ifj herceg azt is megparancsolta a szolgknak, hogy egy nagy darab ugart negyven nap, negyven jszakn t sznet nlkl ntzzenek. A negyvenedik napon, mikor a herceg kiment az istllba, hogy megnzze a lovt, az mr vadul toporzkolt, trelmetlenl nyertett, olyan volt, akr egy ifj oroszln. A herceg a htra lt, kivgtatott a negyven napon t ntztt ugarra, s oly gyorsan, oly vadul szguldozott a sros fldn, hogy a paripa patkja porfelht kavart a csupasr ugarbl. Az ilyen l mlt hozzm! Patja nyomn por kavarogjon a sr felett is mondta a herceg. Ezzel megsarkantyzta s vgtatott egyenest elre. Hegyeken t, vlgyeken t, zivatarban, napstsben vgtatott, nem rettent meg szakadknl, nem pihent az rnyas fnl, derk lova vitte, vitte, s egyik j a mst kvette. M i k o r harmadszor is leszllt az j, az ifj herceg ppen egy sksgon lovagolt. Megpillantott valamit, mely a messze tvolban csillogott, villogott. Az ember azt hihette vohia, hogy a nap egy darabkja hullott a fldre, az csillog gy a sttben. Vajon m i lehet oz? mult a herceg. M i k o r kzelebb rt a csillog-villog valamihez, ltta hogy egy lehullott madrtoll ragyog a fldn vakt fnnyel. Felvette a tollat, ide-oda forgatta, nzegette. Magammal viszem mondta. Mg j hasznt vehetem. Ebben a pillanatban titokz^atos hang szltotta: Herceg, hagyd azt a tollat! Ha magaddal viszed, balsorsodat viszed. A herceg gyet sem vetett e szavakra. Zsebbe cssztatta a csodaszp tollat, jbl lraszllt, s ment tovbb. Mg sokig, nagyon sokig, k i tudn megmondani hny na-

14

15

pig lovagolt. Lovas s a l vgl egy vroshoz rkezett. Az ifj herceg megllt egy fogad eltt, regasszony volt a fogad gazdja. Az regasszony gy szlt a herceghez: A fogadban nincs mr hely. Az ifj herceg ekkor egy mark aranyat adott az regaszszonynak, s az mindjrt msknt beszlt Isten hozott, des fiam, knyelmes helyet kapsz te is, a lovad is, de mg a kutyd is, ha veled egytt trakelt gy esett, hogy ennek az orszgnak a padisahja akkor este kidoboltatta: E napon senki ne merjen vilgot gyjtani, ha besttedett! A herceg pihenre trt s mikor levetkztt a ragyog tollat kivette dolmnya zsebbl s a falmlyedsbe tette, a lmpa helyre. M i k o r leszllt az j, a padisah maga jrta be a vrost, s megltta, hogy az egyik fogad ablakn t ragyog fny rad az utcra. Jl megjegyezte magnak ezt a fogadt ezt az ablakot. A padisah emberei msnap mentek, hogy magukkal vigyk azt akinek ablakbl nappali fny radt az jszakba. Az ifj herceget a padisah el vezettk. A padisah gy szlt hozz: Mirt nem engedelmeskedtl parancsomnak? Hogy merszeltl az jszaka lmpt gyjtani? 0, nagy padisah vlaszolt az ifj herceg idegen vagyok n ebben az orszgban. Nagyon fradt voltam, korn lefekdtem. Nem lmpa fnye radt k i az jszakba, egy toll csillogott-villogolt a szobmban. tkzben talltam, magammal hoztam. Nekem adnd? krdezte a padisah. Szvesen, felsg vlaszolt a herceg. S tadta a padisahnak a tollat. A padisah elbvlten nzte a ragyog tollat, olyan rme telt az ajndkban, hogy megbocstott az idegennek. A csodlatos toll meg bevilgtotta az egsz palott krs-krl vakstt jszaka v o l t de a fejedelmi hajlk fnyrban szott. A padisah rmben egyre mondogatta:
16

Nlam boldogabb ember nincs is az orszgban! Egy napon a nagyvezr meghallotta a padisah szavait: Nlam boldogabb ember nincs a fld kerekn! A nagyvezr ekkor gy szlt a padisahhoz: Aligha van . . . Csakhogy . . . egyre azon gondolkozom, vajon milyen lehet a madr, melynek tolla i l y c s o d a s z p . . . Brcsak felsged lenne! Hogyan juthatnk hozz? A k i megtallta a tollat, megkeresheti a madarat is, ha felsged megparancsolja neki vlaszolt a nagy^'ezr. A padisah maghoz hvatta a herceget Keresd meg a madarat melynek szrnybl kihullt ez a toll, mert ha nem, a fejeddel jtszol mondta neki. Szegny fi nem tudta, mitv legyen. Nemet mondani azonban mgsem mert. Ment, hogy felnyergelje a lovt, s az istllban bnatosan shajtozott Egyszer csak megszlalt a paripa: Ugye herceg, megmondtam, hogy bajt hoz rd ez a t o l l ! . . . Nem hallgattl rm, s most i t t a b a j ! . . . De most mr a becsleted forog kockn, mennnk kell, hogy megkeressk a madarat s most jl figyelj rm: azonnal menj a padisahhoz, krj tle egy j zsros szvrt Azutn indulunk a Kafhegyhez. A madarak kirlya hullatta el ezt a csodlatos tollat. venknt egyszer a hegy tvben hvja ssze alattvalit. Hamarosan megint sszegylnek o t t M i k o r odarnk, levgod az szvrt, feldarabolod, s sztszrod a hegy lbnl. De a bordkon rajt hagysz egy kis hst Bebjsz az szvr bordi kz, a nagy fa rnykban, ott senki sem fog megltni. A madarak sszegylekeznek. Legutoljra a kirlyuk rkezik meg. Beszlgetnek, trgyalnak majd. A kirly vgl engedlyt ad npnek a lakomra, s akkor a madarak nekiesnek a hegy tvben sztszrt hsdaraboknak. A kirly az szvr csontjaira telepszik majd, s csrvel belevg a bordn maradt hsba. Ekkor te megragadod, s mieltt egy hang is kijnne a torkn, szrnya al dugod a fejt Azutn rgtn nyeregbe pattansz, s egy perc ksedelem nlkl elvgtatunk.

17

 g y beszlt a paripa. A herceg kvette tancst, majd az szvrrel egytt trakeltek. Idben a Kaf-hegy tvbe rtek. A herceg a srben rejtette el a lovt. Aztn meglte s fldarabolta az szvrt. Jmaga elrejtztt a csontvzban, a bordk kztt, amelyen lova tancsa szerint rajta hagyta a hst. Kicsit ksbb seregestl rkeztek a madarak a hegy lbhoz. Csicseregtek, turbkoltak, szrnyukkal verdestek. Egyszerre aztn csnd tmadt, majd halk suhogs hallatszolt. A herceg az g fel tekintett s ltta, hogy lebeg uszlyknt valami csodlatos fnyessg ereszkedik lefel. Behunyta szemt ezt is a lova tancsolta nehogy mindrkre megvakuljon a madr tollazatnak tzes fnytl. A madarak kirlya csndesen leereszkedett nphez, egy ideig beszlgetett alattvalival, majd engedlyt adott nekik a lakmrozsra. A madarak nekiestek a hsdaraboknak, kirlyuk meg az szvr csontvzra telepedett s csrvel a bordk kz vgott. E pillanatban megragadta az ifj herceg, a madr szrnya al dugta a fejt, a lovra pattant, s elvgtatott. Hamarosan a padisah palotjhoz rtek. A madr lttn a padisah azt sem tudta, hova legyen rmben. Kegyelemben elbocstotte a herceget. A palota fnyrban szott. Ekkor a padisah megkrdezte nagyvezrt: Van-e nlam boldogabb ember a fld kerekn? Mindez nagyon szp vlaszolt a vezr. Csakhogy . . . felsged palotja valahogy szegnyesnek tnik egy ilyen csodlatos madrhoz. M i l y e n szp is lenne egy elefntcsontpalota! Madr s hajlk m i l y jl illenk egymshoz! De k i pthetne szmomra elefntcsontpalott? s hol lelhetnk annyi elefntcsontot? A k i megszerezte felsgednek a madarat, szerezze meg az elefntcsontot is! mondta a vezir. Azonnal zenet ment a f o g a d b a . . . A padisah tudatta hajt az ifj herceggel. Szegny herceg nagyon nekibsult. Ekkor megszlalt a l; Hozzd mltatlan lenne a m e g f u t a m o d s . . . Kszlj

az tra. Krj a padisahtl rakixal* telt korskat meg egy szakasz katont. Az Elefntok Erdejbe megynk. Az erd kzepn van egy t. Delenknt, mikor legi'ekkenbb a napsts, ide jrnak inni az elefntok. Az sszes rkit belentd a t vizbe. A katonkkal egytt elrejtzl a fk kztt. Az elefntok holtrszegek lesznek, ha isznak a t vizbl. Akkor aztn kitphetitek agyaraikat. Az ifj herceg mindenben lova tancst kvette: a rkival telt korskkal meg a katonkkal egytt elindult az Elefntok Erdejbe. M i k o r a thoz rtek, belenttte az sszes rkit. Dlben, a rekken hsgben megrkeztek az elefntok. De alighogy beleszagoltak a vzbe, riadtan htrltak mindahnyan. A m i n t a hsg fojtogatbb, rekkenbb lett, az elefntok egyre nehezebben brtak szomjukkal, s vgl mgis i t tak a t vizbl, s mindahny rszegen nylt el a tparton. Ekkor kitptk agyaraikat. Pr katona elresietett, hogy megvigye a padisahnak a j hrt. Azonnal munkba kezdtek, llvnyoztak, ltrkat tmasztottak a palotnak, a falait elefntcsonttal bortottk, arannyal szeglyeztk, s a termekbe aranyozott elefntcsontburkolatot raktak. A padisah gymntos aranykalitkt csinltatott a madrnak, s a kalitkt a palota legszebb termbe vitette, maga rmtl sugrozva trnjra telepedett, s hvatta a nagyvezrt. No, m i t szlsz mindehhez? Vajon van-e nlam boldogabb fejedelem a fld kerekn? Felsg, Inlad boldogabb fejedelem nem lehet. Csakhogy . . . Valaki hinyzik az elefntcsontpalotbl.. . Hinyzik a Vilgszpe. Vajon van-e l ember, aki nem kvnja maga mell Vilgszpt? n is szeretnm megszerezni f e l e s g l . . . A fldkereksg minden kirlya megprblta elrabolni, s mind k u darcot v a l l o t t . . . Hogyan sikerlne nekem az, ami soha, senkinek sem sikerlt? Az, aki megszerezte a csodlatos madarat meg a tmrdek elefntcsontot, ha akarja. Vilgszpt is ide tudja hozni vlaszolt a vezr.

18

2*

19

Azonnal kldnck mentek az ifj herceghez, s tudattk vele a padisah akaratt. Ht ez mr sok mltatlankodott magban az ifj herceg. Gondterhelten ment a lovhoz, s az gy beszlt neki: Hercegem, alvetjk magunkat ennek az j prbattelnek, utna bkessgnk lesz s visszatrhetnk haznkba. A fldet, melyet keresel, melyet mg nem taposott atyd lovnak lba, ppen Vilgszpe kertjben tallod meg. Kt legyet tnk egy csapsra: elraboljuk Vilgszpt s megszerezzk a gygyt fldet atyd szemre. A herceg lraszllt s vgtatott napokon meg napokon t. Lovas s l vgl megrkezett Vilgszpe kertjhez. Hajnali fny derengett az g aljn, mikor a l gy szlt a lovashoz: Szllj le, hercegem. Menj be a kertbe. Trj le ht tsks rzsafagallyat. Vilgszpe minden pirkadatkor kil kertjbe, hmes vsznat szvget. vatosan settenkedj mgje, ragadd meg a hajnl fogva, majd verd meg a rzsafagallyakkal. Addig sd, mg nem kiltja, hogy elg!" Akkor, s csakis akkor, vedd a karodba, lj vele nyeregbe. A herceg bement a kertbe, ahogy lova tancsolta, levgott ht rzsafagallyat. Ekkor megpillantotta a szttese fl hajl Vilgszpt, a haja vilgolt, m i n t a hajnalfny. Mgje settenkedett, hajnl fogva megragadta, s tni kezdte a tsks gallyakkal. Vilgszpe vgl felkiltott: Elg! Elg! Rendelkezz velem! Hiszen mr rgen vrtam egy ilyen derk vitzre! Ekkor mindketten nyeregbe szlltak, s a padisah elefntcsontpalotja fel vgtattak. M i k o r megrkeztek, a herceg a padisah el vezette foglyt, jmaga pedig visszatrt a fogadba. Keblbe rejtve ott v o l t az a maroknyi gygyerej fld is, melyet Vilgszpe kertjbl, a szvszke all hozott Az ifj herceg nyugodtan pihenre trt. Vilgszpt meg bezrtk az reg padisah hrembe. Amint leszllt az j, a padisah kopogott ajtajn. Vilgszpe, nyiss nekem ajtt, hadd idzzem veled!

Menj az utadra, reg szamr! hangzott a vlasz. Mg m i t nem kpzelsz, a te korodban! Ha azt akarod, hogy kedves legyek hozzd, hozasd ide kancimat! A HtszerhtTengeren tl, egy szigeten legelsznek. Megfiatalodsz, ha megfrdesz kancim tejben, s akkor, de csakis akkor, beeresztlek hlszobmba! De vajon k i tudn idehozni a kanckat? krdezte a padisah. A vitz, aki engem elrabolt vlaszolt Vilgszpe. Tudattk a herceggel a padisah legjabb hajt. A herceg ismt lraszllt, s hamarosan elrte a Htszerht-Tenger partj t Ekkor megszlalt a paripa: l j le negyven bivalyt, nyzd le a brket s hzd rm mind a negyvennek a brt. Utna rejtzz el a boztban. n majd egy nagyot nyertek. Ekkor a tengerek nagy csdre kiemelkedik a habokbl. Harcolni kezdnk egymssal, sorra letpi rlam a bivalybrket egyiket a msik utn. A negyvenediknl ereje mr fogytn lesz. Ekkor rdobod nyergemet s a htra pattansz, azonnal a habokba veti magt, s a szigetre visz, ahol a kanck legelsznek. Kivlasztod kzlk a pejt meg az almsdercst, s idehozod mind a kettt Elvisszk ket a padisahhoz. Minden gy trtnt, ahogy a l megmondta. A herceg rhzta lovra a negyven bivalybrt, jmaga meg elrejtztt. A paripa felnyertett a csdr elbukkant a habokbl. A kt llat m e g m r k z t t . . . A herceg aztn felnyergelte a csdrt nyeregbe pattant, a habok kz vgtatott s tsztatta az c e n t . . . A szigetre rve megragadta a kt kanct a pejt meg az almsderest s a padisahhoz vitte ket. A padisah mg aznap este kopogott Vilgszpe ajtajn: Szultnm, a kanck istllmban vannak mr. De k i feji meg ket? A vitz, aki elrabolt engem vlaszolt Vilgszpe. Bortsa fejre a kendmet kenekedjk meg illatszeremmel, akkor meg tudja fejni a kt kanct Hvattk a herceget. gy tett, amint Vilgszpe meghagj'ta.

20

21

s ment az istllba fejni: az almsderes tejt aranyvederbe, a pejt meg ezstvederbe csorgatta. A teli vedreket bekldte Vilgszpnek. Vilgszpe levetkztette a padisaht s mosdatni kezdte a pejparipa tejvel. Ahogy mosdatta, drzslte, a padisah bre, hsa cafatokban mllott le testrl, s vgl csak egy halom csont maradt belle. Vigytek s sstok el ezt a szemetet adta k i a parancsot Vilgszpe. Azutn megmosdatta a herceget az almsderes tejben, hogy az is sebezhetetlen s rklet legyen, akrcsak jmaga. Vilgszpe s a herceg egybekeltek, negyven nap, negyven jszakn t tartolt a menyegzjk. Bks boldogsgban lhettek volna, de az ifj herceget gondok gytrtk. Mikor Vilgszpe ezt szrevette, megkrdezte: Mirt vagy oly szomor? . . . A padisah trnjra kerltl, felesgl kaptad V i l g s z p t . . . Mrt vagy mgis boldogtalan? 0, kirlynm. Jmagam is padisah fia vagyok vlaszolt az ifj. Ht ven t mindent elszenvedtem, csak hogy megszerezhessem a gygyrt apmnak. Most szntelenl van az eszemben. Vilgszpe nem krdezskdtt tovbb, megkezdte az ti elkszleteket, s nemsokra elindultak a herceg hazja fel. Napokon t mentek, mendegltek, megpihenni rnyas patakparlra trtek, lombstor volt a hajlkuk, tulipn a fejealjuk. M i k o r aztn a herceg szlvrosa kzelbe rtek, kldncket menesztetlek a palotba, hogy mielbb megvigyk a j hrt. A vak padisah alig-alig hitte el, hogy legkisebb fia psgben, egszsgben trt vissza. De a herceg mris megrkezett, apjhoz sietett s gy szlt: Meghoztam a szemed orvossgt, a t y m . . . H o l talltl r, des fiam? A menyed szvszke alatt vlaszolt a herceg. Ht felesget is hoztl? K i lgyen az? Vilgszpe! A padisah boldogan drzslte be kt szemt a gygyerej

flddel, s menten visszanyerte szemevilgt Ismt megnnepeltk a menyegzt negyven napon, negyven jszakn t tartott a dnom-dnom, ldozatokat mutattak be, helvt* k a p o t t aki csak arrafel tvedt, rvendezett boldog v o l t apraja, nagyja . . . Brcsak mindnyjunknak megadn a sors . . .

22

EGY

APA

ES

HAT

LENYA

E g y s z e r volt, hol nem v o l t . . . Egy b i zonyos vroskban csndesen, szernyen ldeglt egy szegny ember meg a hat lenya. Telt, mlt az id . . . Egy szp napon elment a m i embernk a kvhzba. Ahogy ott letelepedett, oda kiltott neki az egyik vendg: H! A d j ' isten, hat fehrnp apja! A m i embernk meg csak pirult szgyenben, egy k u k k nem sok, annyit nem tudott mondani. Egyre csak az t rt srtsen rgd o t t Mg akkor sem ment k i a fejbl, mikor hazart. A legidsebb lny elbe ment a kapuba. Mirt vagy olyan szomor, apm? krdezte. Mert egy bizonyos ember ezt meg ezt mondta nekem, des lnyom. No nzd csak, m i bntja az a p n k a t . . . s n mg azt kpzeltem, taln kr jelentkezett rtem . . . No, erre egy helyett kt gond gytrte embernket

t nap egyms utn gy esett: elment a kvhzba, az a msik ember meg mindig ezzel fogadta: H! A d j ' isten, hat fehrnp apja! S egy rva szval sem tudott visszavgni. Hazament valamelyik lnya mindig megkrdezte, hogy m i bntja, s mikor az apa megmondta, mindig, mindegyik lnytl ugyanazt a vlaszt kapta: s n mg azt kpzeltem, taln kr jelentkezett rtem . . . S ettl mg jobban nekibsult A hatodik napon, mikor hazatrt, legkisebb lnya krdezte: Mirt vagy szomor, apm? Ht deslnyom, gy meg gy ll a d o l o g . . . S elmeslte neki tvirl hegyire. Most mr ne bslakodj, apm mondta a lnya. Holnap este, mikor szoks szerint a kvhzba msz, s az az ember megint rd kszn, hogy A d j ' isten, hat fehrnp apja", vlaszold csak neki, hogy Fogadj' isten, hat fekete kutya apja!" Mert hogy annak a bizonyos embernek hat fia v o l t . . . A lnyok apja msnap este megint elment a kvhzba. A msik megint csak rksznt: H! A d j ' isten, hat fehrnp apja! Fogadj' isten, hat fekete kutya apja! vgott vissza embernk. Az enyim legnyek! Azok mg az Aranyalmt is elvehetik a bej fitl. Bezzeg a te lnyaid . . . A hat lny apja erre mr egy szt sem tudott mondani. Megint csak vdtt, bslakodott gy ment haza. No, apm, hogy s mint volt? krdezte a legkisebb lny. Az az ember megint csak rm kiabU, hogy A d j ' isten, hat fehrnp apja!" n meg visszafeleltem neki, hogy Fogadj' isten, hat fekete kutya apja!" Akkor aztn odavgta, hogy Az enyim fik, k mg arra is rsznhatjk magukat hogy elvegyk a bej fitl az Aranyalmt Bezzeg a lnyaid!

25

Taln bizony k is meg mernk prblni?" Hl ezt mondta nekem, s n nem tudtam m i t vlaszolni. Ne bsulj, apm. n igenis meg tudom szerezni az Aranyalmt. Menj csak el holnap is a kvhzba. Amikor az az ember megint rd tmad, mondd neki nyugodtan: A legkisebb lnyom is el tudja hozni az Aranyalmt" s ne ijedj meg, ha hetvenkedik, fogadj vele akrmilyen nagy summba! Ha Allah is gy akarja, nem fogsz pirulni miattam. Msnap este a lnyok apja megint csak elment hazulrl, hogy tallkozzk az ellenlbasval. A kt ember hamarosan sszeszlalkozott, s egy-kettre olyan parzs vita kerekedett, hogy a kvhz valamennyi vendge beleszlt, s vgl hajba kaptak, ahnyan voltak. Az rjrat csinlt rendet. Brtnbe vittk a m i kt embernket. De mg ott is marakodtak, egymst csrolva hetvenkedtek. Vgl is megegyeztek, hogy trvnybe mennek, a brsgot krik, hogy dntsn vitjukban. A brk eltt aztn eladtk gyket, majd mindketten elfogadtk a dntst, hogy egyiknek a fia, msiknak a lnya prbljon szerencst, induljon el az Aranyalmrt. Ez a prba majd eldnti, kinek van igaza, kinek nincs. A legkisebb lny firuht lttt, finevet kapott: Alinak neveztk el. A brk szigoran meghagytk a legnynek, rizkedjk attl, hogy egy kisujjal is hozznyljon a lnyhoz, akivel elindul szerencst prblni. A fiatalok eztn lra szlltak, s tnak indultak. A legny most mr finevn szltotta titrst, s egyremsra mondogatta: A l i Sagdics gy, A l i Sagdics gy . . . Szp csndesen poroszkltak, pomps kvt iszogattak, bodor fstt eregettek, tulipntot s jcintot szedegettek . . . Egy szp napon folypartra rtek, ppen a foly hdjhoz. Mindkettjk lova megllt, tapodtat sem mozdult tovbb. Minden biztats, minden noszogats hiba. No, nekikeseredett a kt fiatal, s mit tehettek volna egyebet, elhatroztk, hog>' visszafordulnak. A lny gy szlt a legnyhez:
26

n kicsit visszamaradok, de ne vrakozz rm, rgtn utolrlek. gyis tett, elmaradt a legnytl. Hirtelen j tlete tmadt: A lovam egsz biztosan megltott valamit i t t a hd eltt, attl ijedhetett meg, mert klnben szp nyugodtan tovbb ment volna. Taln tbbre megyek, ha bektm a szemt. gyis tett. Ezutn a hd el jrt a lovval, ott jl rhzott a korbccsal, s a paripa nekiiramodott, vgigvgtatott a hdon. Az innens parton kzben lassan elindult a legny, s egyszer csak htrafordult, hogy megnzze, jn-e mr titrsa. s m i t ltott? A lny egyre tvolodott a tls parton. A legny utna kiltott. A lny meg egyi-e csak integetett, hogy jjjn is. A legny visszafordult, megint csak megprblt tjutni a hdon, de a paripa megmakacsolta magt, nem lpett a hdra. Nagy mrgesen addig ostorozta lovt, mg az felfordult. Gyalog nem mehetett tovbb, hiszen hoszsz t llt eltte. Csak nzte, hogyan tnik el titrsa, mg megszgyenlten fogta dgltt lova nyergt, s hazaindult. A lny meg j ideig lovagolt, mg csak le nem szllt az alkony. Akkor megpillantott a tvolban egy kis falut, pr hzbl llt az egsz. I t t fogok jszakzni hatrozta el. .\mint a faluba rt, az egyik hz kapujban megltott egy regasszonyt. Szegny magnyos teremts volt: se frje, se gyereke. reganym. Isten szegnye vagyok, befogadnl-e ma jszakra? krdezte. Szvesen, des lnyom vlaszolt az regasszony. A lny elmeslte neki, m i jratban van. Azt is megmondta, mirt kelt tra, nem hallgatta el, hogy meg akarja szerezni az Aranyalmt a bej fitl. A j reg ekkor egy kiskutyt, meg egy kis lesztt adott a lnynak. Soha meg ne vlj a kutytl mondta. s jl f i gyelj a szavamra: lovagolj csak tovbb, nemsokra tenger llja el utad. Az leszt felt dobd a tengerbe. A tenger kett-

27

vlik, utat n y i t neked. Ha mr a tls parton leszel, hamarosan rtallsz a bej finak hazjra. De jl vigyzz! Nehogy elvesztsd a maradk lesztt! gy lesz, reganym mondta a lny. Mindenben a tancsodat kvetem. Ezzel tnak indult. Hamarosan tengerpartra rkezett Beledobta az leszt felt, a tenger azonnal kettvlt, s a m i A l i Sagdicsunk knyelmesen keresztllvagolt rajta, mintha sima ton menne. A m i n t a tls partra rkezett, a tenger ismt sszezrult A lny egy nagy palota eltt llt, a palota kapuja eltt meg ott stlt a bej fia. A fnyes ltzk legny muldozva nzte a hajlka fel kzelg csodaszp lovast s a l mellett ugrndoz k i s k u t y t . . . Az utas el lpett istenhozottal ksznttte, elmondta mindazt a szpet s kedveset, amit az illendsg ilyenkor megkvn, majd a nevt krdezte: A l i Sagdics a nevem vlaszolt a lny. A bej fia az desanyjhoz sietett, a palotba. Anym mondta neki vendgnk rkezett egy A l i Sagdics nev lovas, akinek a tekintete olyan, akr egy leny. Szpsge elbvlt Azt hinn az ember, hogy valban lny. M i t csinljak, hogy megtudjam, leny-e vagy legny? Ennl aztn m i sem knnyebb, des fiam vlaszolt az anyja. Este, mieltt nyugovra trne, rzsaszirmokat hintnk a lepedjre. A lnyok sokkal tzesebbek, m i n t a legnyek. H a lny a vendgnk, elhervasztja mind a rzsaszirmot, s m i tudni fogjuk, mihez tartsuk magunkat A l i Sagdics kiskutyja vgighallgatta a beszlgetst. Ez pedig olyan llat v o l t hogy megrtette az emberi beszdet Rgtn rnjhez sietett s jelentette neki a hallottakat. A bej fia maga szolglta k i a vendget semmit sem bzott a szolgkra. Este, mikor eljtt a lefekvs ideje, gy szlt a lnyhoz: Eljtt az jszakai pihen rja, A l i Sagdics. Mosakodj meg, pihenj le . . .

s mikor a lny kiment a szobbl, a bej fia rzsaszirmokat szrt az gyba, majd maga is pihenre trt Csakhogy A l i Sagdics nem fekdt gyba. A lepedt meg a takart sszegyrte kicsit, s az egsz jszakt vgigcigarettzta. A bej fia kora reggel jtt, hogy megnzze, felkelt-e mr Ali Sagdics, s mikor ltta, hogy mr fel is ltzkdtt fogta az gyat s k i v i t t e . . . A rzsaszirmok ppoly frissek voltak, mint este, mikor leszedtk ket. Sietett desanyjhoz, s mindent elmondott neki. Most mitvk lesznk? krdezte. Mgis megtudjuk, hogy vajon leny-e mondta az anyja. Hallgass rm: v i d d el vendgnket a vsrba. tkzben taszts rajta egy nagyot H a lny, menten elfutja szemt a knny, mert a lnyok nem brjk knny nlkl a durvasgot M i k o r aztn a vsrban lesztek, v i d d t az tvsk, az aranymvesek bdja fel. H a lny, egsz biztosan megakad a szeme a drgasgokon s vsrolni akar. A bej fia gy is t e t t tkzben klvel mintha csak vletlen lenne olyan ersen llon vgta a lnyt, hogy annak menten kiesett egy foga. A l i Sagdics azonban egyetlen knynyet sem ejtett kihzott a zsebbl egy gyngyszemet, s a kihullott fog helyre illesztette, majd gy szlt: Ugyan, semmisg! Azzal mentek tovbb, mg az aranymvesekhez nem rtek. A l i Sagdics semmikppen nem akart ott elidzni. M i keresnivalnk van itt? Mutasd meg inkbb a ksesek strt tudod, tkzben elvesztettem a ksemet msikat kell v e n n e m . . . Elmentek a ksesekhez. A l i Sagdics vsrolt magnak egy szp kst s az vbe tzte. Azutn visszamentek a palotba. A bej fia mindent elmeslt az d e s a n y j n a k . . . Hej, de nagyon szeretnm tudni, hogy k i is ! Vajon leny, vagy legny? shajtozott Mire gy szlt az desanyja: Ht fiam, most mr csak egy van htra. Hvd meg a frdbe, ott aztn igazn mindent megtudsz.

28

29

A bej fia mindjrt a lnyhoz sietett. Volna-e kedved eljnni a hamamba, A l i Sagdics? Szvesen megyek. pp az elbb j u t o t t eszembe, hogy jlesnk egy frd. Mg rajtam az t pora, j lenne illenden megmosakodni. Elmenifik a hamamba. Az elcsarnokban n bej fia egy-kettre levetkztt, A l i Sagdics azonban egyre csak hzta az idt. A legny srgette: Igyekezz mr . . . Jaj, ez az tkozott szab! mondta a lny. M i l y e n knyelmetlen ruht varrt nekem . . . s milyen szkek a gomblyukak! Ksz knszenveds k i g o m b o l n i . . . Menj csak, ne vrj rm, majd a frdben tallkozunk. Amikor a bej fia bement a frdbe, A l i Sagdics nem veszlegelte az idt, a zubbonya zsebbl kivette az Aranyalmt, pr szt rt, s a papirost az Aranyalma helybe tette. Aztn nyeregbe ugrott s szlsebesen elszguldott. A tengerpartra rt. Beledobta az regasszonytl kapott leszt maradkt. A tenger keltvlt, s A l i Sagdics tlovagolhatott rajta . . . Egyenesen az regasszonyhoz ment, ksznetet mondott neki, s visszaadta a kutyjt. Ezutn megtelefonlta apjnak a j hrt, hogy megszerezte az Aranyalmt. Fogadtatsra sszesereglett az egsz krnyk: nagy csapat muzsikussal mentek elibe. A lny, mikor kzelkbe rt, felmulatta a csodsan fnyl Aranyalmt. A kzsghzig ksrtk a legkisebb lnyt; szidtk, csfoltk a hat fi apjt, aki azt sem tudta, hova legyen szgyenben, hogy ilyen jeles teltet v i t t vghez annak az embernek a legkisebb lnya, akit oly sokig csfolt. A kormny urai pedig pnzjutalmat adtak az apnak is meg a lnynak i s . . . s mindnyjan nagy rmben, boldogsgban ltek . . . s most elmondjuk, m i trtnt a hej fival, akit a hamamban hagytunk. A bej fia bizony sokig vrakozott, de hiba . . . Akkor aztn kijtt a vzbl, hogy utnanzzen, vajon m i t csinl A l i Sagdics, de hiba tette rte tv az egsz frdt, sehol nyomt sem l e l t e . . .

Alighanem megbntottam valamivel gondolta. ltzkdni kezdett. Amikor el akarta venni a zsebkendjt, hogy megtrlje az arct, egy paprdarabka akadt a kezbe. A papiroson pr sz: Nyron jttem, sszel megyek Szzen jttem, szzen megyek." S alatta a cm: ennek meg ennek a lnya, ebben s ebben az orszgban, ebben s ebben a vrosban, ilyen utcban, ilyen szm a l a t t . . . A bej fia ezutn keresglni kezdett a zsebben, s rjtt, hogy eltnt belle az Aranyalma. Hazasietett s mindent elmondott az desanyjnak. Egy boszorknyt hvattak a palotba. A bej kertjben akkoriban egsz sereg galamb meg gerlice rpdstt, turbkolt. Megfogtak kt gerlict, s odaadtk a boszorknynak. Odaadtk neki a lny cmt is, hogy keresse fel. R fogsz ismerni az egyik els fogrl, mert az gyngybl van mondta neki a bej fia. Ha megtalltad, add neki ezt a kt gerlict. A boszorkny ekkor fellt az olajos korsjra, aztn huss! egy szempillants alatt a lny hazjba rt. Egyenest a lny hza fel indult. Mikor a kt idsebbik lny megltta a gerlket, megszltottk az regasszonyt: Milyen szp gerlid vannak, regany? Eladnd ket? Szvesen ktnk veletek zletet, de minek nekem a pnzetek? . . . Az lesz a kt madr, aki a legszebben nevet mondta az reg. Az meg ugye tudnival, hogy a lenynp knnyen nev e t . . . Csak gy csilingelt, gy nevetett ez a kett i s . . . A legkisebb lny ppen aludt, fent az emeleten . . . A nvrei kacagsra bredt fel. Lement, s mikor megltta a kt gerlt, gy szlt az regasszonyhoz: M i l y e n szp gerlick! ppen ilyeneket lttam a bej kertjben i s . . . Nem adnd el nekem mind a kettt, regany? Nem eladk, des l n y o m . . . De ha szpen rm nevetsz, neked adom ket. A lny jllekkel felnevetett, az reg megltta a szjban

30

31

csillog gyngyt, s rgln tudta: ppen ezt a lnyt kereste. Nekiadta a kt gerlict. Te nevelsz a legeslegszebben a vilgon. Tid a kt gerlice, lenyom mondta. Csak nagyon vigyzz, nehogy egyszerre etesd meg m i n d a kettt, mert akkor soha nem szoknak a hzhoz figyelmeztette s ezzel elment. A leny enni adott az egyik gerlicnek, a msikat hen hagyta. Ks jszaka a jllakott gerle gy szlt az heshez: Gyernk, testvrkm, repljnk el. Knny neked, te jllaktl. De n? Bezzeg n egy rva szemet sem kaptam! Dehogy rplk el hesen! gy aztn a msik is maradt. A legkisebb lny meg kvette az regasszony tancst: hol az egyik gerlt, hol a msikat hagj'ta hen . . . gy tartott ez negyven napon t . . . A negyvenegyedik napon azonban mind a kellnek egyszerre adott enni. jflkor a kt gerlice felemelle az alv lnyt az gyrl, s elvittk a bej fihoz. A bej fia epekedve vrta kedvest. A gerlk egyenest a karjba reptettk. A legnynek nem volt szve felbreszteni a lnyt, hajnalig ott altatta karjban. M i k o r a nap felkelt, ahny galamb, ahny gerle a kertben, mind turbkolni kezdett. A lny, azt hitte, lmodik. A nvreim k a c a g n a k . . . akr a bej kertjben a gerlick... A bej fia ekkor gyngden felbresztette: Nyisd k i a szemed! Nzd csak, hol vagy! A lny krlnzett, s azt sem tudta, hova legyen mulatban. A palotban volt mr az imm, minden kszen Ut az eskvre: nem vesztegettk az idt, hamarosan elvgeztk a szertartst... Aztn negyven napon, negyven jszakn t tartott a lakodalom. A dsgazdag bej pomps rfszletet adott az ifj hzasoknak. S k boldogsgban, jltben ltek, s mg ma is csupa gynyrsg minden napjuk.

H I Z I R

yszer volt, hol nem v o l t . . . Volt egyszer egy padisah. Ez a padisah egy napon k i hirdettette a vrosban: A k i megtallja s hozzm vezeti Hizirt, annak minden kvnsgt teljestem. De vajon k i tallhatna r Hizirre? Senki mg csak hrt sem hozott rla a padisahnak. lt abban a vrosban egy szegny ember, akinek egsz fszekalja gyereke volt. Azt mondta ez az ember a felesgnek: Asszony, elbb-utbb hen halunk valamennyien. A legokosabb, ha elmegyek a padisahhoz, s azt mondom neki, hogy n igenis meg tudom tallni Hizirt. Negyven nap haladkot krek tle meg azt, hogy gyermekeimnek legyen m i t ennik, mg felcseperednek. Ha meg a negyven nap elmltval felkttet a padisah, mert nem tudtam betartani az gretemet, ht sebaj! Legalbb nektek meglesz a mindennapitok, legalbb t i bkben lhettek. Az asszony nagyon szerette az urt. Le akarta beszlni errl a tervrl, de az ura makacsul kitartott mellette. Elment a padisahhoz:

 Nagy padisah, n meg fogom talhii Hizirt. Csak negyven napot adj nekem r, s grd meg, hogy negyven napig gondoskodsz a csaldomrl. A padisah rparancsolt csreinek, raktrainak felgyeljre, hogy lssk el a szegny embert mindennel, amit csak kr. A szegny ember negyven napon t hordta csaldjnak a f i nomabbnl finomabb ennivalkat, ruhkat, sszehordott anynyit, hogy a csaldja soha tbb ne lsson szksget. A padisah a negyvenegyedik napon meghagyta katoninak, hogy vezessk elbe a szegny embert. H o l v a n Hizir? Rtalltl? gy ripakodott r, mikor ebbe vezettk. Nem, felsges padisah vlaszolt a szegny ember, majd gy folytatta: Megmondjam az igazat? Mg csak nem is gondoltam arra, hogy keressem Hizirt. Csak azrt mondtam, hogy megkeresem, mert a legnagyobb nyomorsgban voltam, s gondoltam, gy legalbb negyven napon t el tudom ltni a csaldomat. A padisah mellett ott llt hrom minisztere. Egyiket megkrdezte: M i t csinljunk ezzel az emberrel, aki arra merszkedett, hogy becsapja a padisahot? Hasogassuk darabokra, s ahny porcikja, annyi henteskampra aggassuk. A szegny ember mellett e pillanatban megjelent egy gyermek. A miniszter vlaszt hallva megszlalt: K i - k i a szrmazsa s z e r i n t . . . A padisah megkrdezte a msodik minisztert, hogy m i t kell tenni azzal, aki fejedelmnek hazudott: Nyzzuk meg elevenen, utna tmjk k i szalmval vlaszolt a msodik miniszter. Ez j lecke lesz a vilg szmra, s ezentl senki sem merszeli becsapni a fejedelmet. K i - k i szrmazsa szerint csendlt fel jbl a gyermek hangja. A padisah harmadik miniszternek is feltette a krdst, az meg gy vlaszolt:

Felsg, ezt a szegny nincstelen fickt az hsg knyszertette arra, hogy hibzzon. Felsged mltsga s nagylelksge nyilvn gy kvnja, hogy bocstassk meg ennek a szegny embernek a bne. A gyermek ismt megszlalt: K i - k i a szrmazsa s z e r i n t . . ; A padisah ekkor megkrdezte a gyermeket: Voltakppen Id vagy? Valahnyszor a hrom miniszterem vlemnyt krdeztem, te mindegyikk vlaszra megjegyezted: Ki-ki a szrmazsa s z e r i n t . . . " M i t jelentsenek e szavak? Mindjrt megtudod, felsges padisah mondta a gyermek. Az els minisztered apja hentes. tlete szrmazsra vall. A msodik minisztered apja krpitos volt: ez ltszik tletn. A harmadik minisztered miniszter fia, tletvel bebizonytotta, hogy mlt rangjra s szrmazsra. n pedig azrt jttem ide, hogy ez a szegny ember meg ne szgyenljn eltted: n vagyok Hizir, akit keresel, s ez a te harmadik m i nisztered a hozzd mlt tancsad . . . Szlott s egy szempillants alatt eltnt. A padisah hiba kldte utna tisztjeit, azok mg csak nyomt sem leltk. A padisah rgtn lefejeztette a kt minisztert, a harmadikat megtette legfbb tancsadjv. Mindenfle fldi jval elhalmozta a szegny embert, aki nagy boldogan hazatrt, s ezentl csaldjval egytt jltben, bkessgben lt e fldn.

34

3*

V o l t egyszer egy asszony, annak az aszszonynak volt egy ura. Nem vetette fel a pnz a hzukat, de valahogy azrt csak elldegltek. Javakorabeliek voltak m i n d a ketten, de az embert mr megsztette az id meg a sok gond, s negyvent ves ltre kilencvennek ltszott. Egyszer frdbe indult a m i embernk felesge, s amint a hamamhoz rt, ltta m, hogy akkora a sokadalom, hogy csak nagy gg>'elbajjal juthat beljebb. Hre kelt ugyanis, hogy ezen a napon a csillagjs felesge is ott lesz, s a sok kvncsi mind ltni akarta a hres ember felesgt. Muzsiktl v o l t hangos az utca mire a frd el rt, s a sok np megtisztelte jvetelt, udvariasan elre tesskeltk t is meg a ksrit is. Sokan ksrtk, mivelhogy ldott llapotban volt. A szegny ember felesge meg csak nzte, hogy a msik asszonynak milyen megtiszteltetsben van rsze, nagyon bntotta, hogy t kutyba sem veszik, s mikor este hazart a frdbl, nagy mrgesen gy szlt az urnak:

Ember! Vagy csillagjs leszel te is, vagy itthagyom a hzad! Ejnye, asszony vlaszolt a m i embernk a kenyernket csak megkeresem valahogy . . . Aztn rtek ehhez is, ahhoz is, de hogy m i fn terem a csillagjsls, azt bizony nem tudom. Hiszen jformn annyit sem tudok lerni, hogy s meg kenyr, ht akkor hogyan tudnk olvasni a csillagokban! Az asszony csak nem hallgatott az okos szra, vltig hajtogatta, hogy vagy csillagjs lesz az ura, vagy elmegy a hztl. Az ember meg nem szvesen vlt volna meg a felesgtl, mert nagyon szp teremts volt. No, bslakodott szegny feje e l e g e t . . . Ehnent hazulrl, nagy szomoran lt a kvhzban. Odament hozz a szomszdja s megkrdezte, m i bstja. A m i embernk meg rendre elmondta, m i bntja. Ne bsulj vigasztalta a szomszdja majd n segtek a bajodon. Ez a szomszd jl ismerte a frdsasszonyt, mert hogy az volt a szeretje. E l is ment hozz, tancsot krt tle, hogyan segthetne a m i embernkn. Mondd meg neki tancsolta a frdsasszony hogy holnap jjjn ide a frd el, hozzon magval paprt meg tintt meg tollat, aztn firkljon mindenfle kombkomokat, mintha rstud lenne. A tbbit n eligaztom. No, nem tudta ugyan a m i embernk, hogy m i is az a z rs, meg hogy, hogy is kell kzbe venni a tollat, de azrt csak elment a bazrba, vett egy tollat meg egy trtt findzsba t i n tt, aztn szerzett egy cska asztalt s odalltott a frd el. A jrkelk mind hodzsnak* nztk. Ezen a napon is eljtt a csillagjs felesge, a frdsasszony meg, mikzben szappanozta, lelopta ujjrl a gymntos gyrt, s eldugta a szemetben. Indult a csillagjs felesge hazafel, de egyszerre csak szbekapott m, hogy elveszett a gymntos gyrje. .Sikoltott nagyot, jajveszkelt, hogy nem megy haza a gyr nlkl. No, lett nagy lts-futs a frdben! Mindenki a gyrt kereste.

37

Egyszer csak megszlalt a frdsasszony: rnm, egy hodzsa l a kapu eltt, gy hallottam, jratos az elveszett holmik megtallsban. Tle krjnk tancsot, mitvk legynk . . . Szaladtak a hodzsrt, elmondtk neki, hogy elveszett a csillagjs felesgnek a gyrje. A hodzsa meg gy tett, mintha most hallana elszr a csillagjs felesgrl is meg a gyrrl is, fogta a tollat s mindenfle kombkomokat rajzolt a papirosra. Aztn megszlalt: A szemtben keresstek, ott lesz a gyr. Lm, ez esznkbe sem jutott mondta a ravasz frdsasszony. Ezzel kldte a szolglkat, azok meg menten hoztk a gymntos gyrt. A csillagjs felesge gazdagon megjutalmazta a hodzst s boldogan hazatrt. Alig mlt el pr nap, eltnt a padisah felesgnek a gyrje is, ellopta az egyik szolglja. Tv tettk rte az egsz palott, s amint javban kerestk, kutattk, a csillagjs felesge jtt ltogatba. Legott elmesltk neki az eltnt gyr dolgt, meg elmondta, hogy hogy s mint volt az gyrjvel, milyen egy-kettre rtallt egy bizonyos hodzsa. Nosza, szolgkat szalajtottak a frd el a hodzsrt, s vittk a padisah palotjba. Hodzsa mondta neki a padisah felesge elveszett a gyrm, reggelig talld meg, mert ha nem, a fejeddel jtszol. Szegny hodzsa nagy ktsgbeessben Allahhoz fohszkodott, Allah segtsgrt rimnkodott. Segts jsgos Teremtm, mert ha nem, holnap kezedben lesz a lelkem. A tolvaj szolgllny megltta a nagy buzgn imdkoz hodzst, s gy megrmlt, hogy egsz jszaka nem hunyta le a szemt. Legjobb lesz, ha mindent bevallk a hodzsnak s a segtsgt krem gondolta magban.

Mris szaladt a hodzshoz, trdre borult eltte, bevallotta, hogy lopta el a gyrt s egyre rimnkodott, segtse k i nagy bajbl. Allah knyrletes v o l t hozzm gondolta a hodzsa s gy szlt a szolglhoz: Ha mindent bevallasz, valahogy csak segtek rajtad. A szolgl rendre elmondta, hogyan lopta el a gyrt s hova dugta el. Most eredj mondta erre a hodzsa nyelesd le egy Ubval, a libnak meg trd el a lbt, a tbbivel ne trdj. Reggel a padisahhoz hvattk a hodzst s az nagy merszen gy beszlt: Felsg, egsz jjel virrasztottam s a csillagokbl azt olvastam k i , hogy valami szrnyasjszg krl kell kutatnom a gyr utn. A m i tyk, kakas, liba, pulyka van a palota krl, azt mind tereltesd ssze a kertben. sszetereltk a sokfle baromfit, s a padisah meg az udvari emberek is a kertben vrakoztak. A hodzsa meg paprt vett az egyik kezbe, tollat a msikba, kombkomokat firklt, aztn nzte a lbasjszgot, nzte az kombkomot, s mikor vgre megpillantotta a trtt lb libt, megszlalt: Felsg, fogasd meg ezt a snta libt, vgasd le, ennek a gyomrban lesz a gyr! Levgtk a libt, felbontottk s a gyomrban megtalltk a gyrt. A palota npe meg csak muldozott a hodzsa nagy tudomnya felett. Kzben a padisahnak egy szcske tvedt a kezbe. A padisah jl sszeszortotta a markt s gy szlt a hodzshoz: No, hodzsa, azt talld k i , m i van a kezemben! Szegny hodzsnak mg a llegzete is elakadt a nagy ijedtsgtl, mr azon volt, hogy tredelmesen bevall mindent a padisahnak, de mieltt fennhangon szlt volna, csndesen gy mormogott: No, te szcske, egyet ugrasz, kettt ugrasz, harmadszorra mgiscsak kzre kerlsz . . .

38

39

Ekkor a padisah kinyitotta a markt, ht kiugrott belle a szcske. Elmult a sok ember, de legjobban mgis a m i embernk. Blcsessgnek hre menten bejrta az egsz vrost. Kineveztk a padisah legfbb csillagjsnak, palott meg vagyont kapott a nagy tudomnyrt, s felesgvel egytt boldogan lt, mg csak meg nem halt.

BEN LI-BARI,

MACSKA

V olt egyszer egy szegny, nagyon szegny lny. Fiatal volt s szp, de nyomorsgos viskban ldeglt. Valahnyszor imdkozott, mindig felfohszkodott: des Istenem, ne hagyd, hogy meghaljak, mg nem laktam negyvenszobs hzban! Volt abban a vioskban egy lakatlan negyvenszobs hz. Senki, de senki nem akart belekltzni, mert valahny lakja akadt, m i n d otthagyta egy ht alatt. gy beszltk, hogy ksrtetjrta hely. Egyszer a hz gazdja kzhrr ttette, hogy egy aranyrt eladn. A kikilt napokon t hirdette, amit rbztak, de csak nem jelentkezett vev. Egyik nap eljutott abba az utcba is, ahol a szegny leny lakott. A lny meghallotta a kikilt szavt, az utcra szaladt, odahvta s gy szlt hozz: Szeretnm megvsrolni a hzat. A kikilt rnzett, aztn gyanakodva vlaszolt: Hogy te egy negyvenszobs hzat akarsz v s r o l n i ? . . . Alighanem bolondot akarsz csinlni bellem . . . ezzel otthagyta.

A lny nem mert makacskodni, szomoran nzett a tovasiet ember utn. A hz tulajdonosa este megkrdezte a kikilttl, hogy jelentkezett-e mr vev. Amikor megtudta, hogy senkit, de senkit nem csbt az ajnlat, nekibsultan mondta: Ht kutynak sem kell a hzam? Mg csak kvncsisgbl sem krdezskdtt senki? A kutynak sem kell vlaszolt a kikilt. Egyetlen vev sem akadt, hacsak nem az a szegny lny, aki alighanem trfs kedvben volt, azrt mondta, hogy bizony szvesen megvenn. Nincs annak a szerencstlennek annyija sem, hogy kenyeret vsroljon magnak s kedvre jllakhasson! . . . n bizony nem vesztegettem az idmet azzal, hogy szba elegyedjek vele! Rosszul tetted! Rgtn menj el a lnyhoz, fogd a holmijt, s vele egytt v i d d a hzamba. Eladom neki. Negyven nap mlva is kifizetheti az rt, az egy aranyat. A kikilt elment a lnyhoz, s gy szlt hozz: Szerencsd van. Teljeslt a vgyad, negyvenszobs hz gazdja leszel. Gyere, mris odaviszlek. Egy birkabr volt a szegny lny minden vagyona, no meg egy csorba kors. Nem vratta sokig a kikiltt, egykettre elindultak s hamarosan megrkeztek a negyvenszobs hzba. A kikilt ott elmondta a szegny lnynak, hogy m i t izen neki a hz gazdja, aztn ment a dolgra. A szomszdok, mikor lttk, hogy egy szpsges, magnyos teremts kltzkdtt a hrhedt hzba, m i n d odasiettek, hogy dvzljk, zletes vacsort vittek neki, s minden jt kvntak j otthonhoz. A lny azt sem tudta, hova legyen rmben. Minthogy nagyon jtatos volt, most is felkszlt az esti imra, meg akarta ksznni Allahnak, hogy ilyen nagy szerencsben rszeltette. Mikor a ritulis mosdst vgezte, knyny lpteket hallott, majd ltta, hogy egy fekete, egszen fekete macska jn befel. Milyen j hozzm az g! gondolta a lny. Teljestette lmomat, negyvenszobs hzban lakom, s most mg

ezt a szpsges llatot is idekldte, hogy ne legyek egyedl. Gyere, Feketm, gyere. Isten hozott! mondta a macsknak. Az lbe vette, cirgatta, ddelgette. Egytt szpen megvacsorztak. A lny aztn fekhelyet ksztett a macsknak a birkabrn, a kabtjval betakargatta. Az g kldtt hozzm. Kedves vendg vagy nlam, azt akarom, hogy jl tltsd az jszakt mondta. Jmaga a padlra fekdt. Msnap j korn felbredt, s ltta, hogy a macska mris elment. Mikor lehajolt a macska fekhelyre, hogy rendet csinljon, mesebeli fnnyel csillog kvet pillantott meg a birkabrn, megcsodlta, de nem tudta, mihez kezdjen vele, fogta ht, s feltette a polcra. gy ment ez kt hten t. A Fekete Macska minden este megjtt, minden este egytt ettek, mert a j szomszdok ezentl is minden este hoztak vacsort. A lny napkzben soha nem ltta a macskt, de a ragyog k minden reggel ott v o l t a fekhelyn . . . Egy nap aztn gy szlt magban a lny: Pr garast taln megrnek . . . Eladok egyet. Fogta magt, elvitt egy kvet a sztambuli Nagy Bazrba, s megmutatta az egyik kszersznek. Ez meg, mikor a szegny lny kezben megltta a szikrz drgakvet, ijedtben ugrott egyet, majd kiablni kezdett: Takarodj innen! s ha nem akarsz bajt hozni magadra meg mindnyjunkra, ne mutogasd senkinek! A szegny lny egy szt sem rtett az egszbl, szgyenkezve tvozott a Nagy Bazrbl, egyszer csak szrevette azonban, hogy szalad m utna az kszersz. Lnyom szlt hozz, mikor utolrte az imnt nyers szavakkal elkergettelek, mert ahogy a rongyos ruhidat meg ezt a csodlatos kvet meglttam, hirtelenben azt kpzeltem, hogy loptad. S ekkor az kszerrus elvitte a lnyt a felesghez, s tvirl hegyire elmagyarzta neki, hogy s mint gondolja a teendket. Az asszony pomps ruhkba ltztette a szegny lnyt.

42

43

Ezutn fnyes hintba ltek s lalk* meg szolgllnyok ksretben a Nagy Bazrba hajtattak, s egyenest az kszerrushoz mentek. A lny gy tett, ahogy meghagytk neki: elvette a szikrz drgakveket s gy szlt az rushoz: Mehmet effendi,* lenne olyan kedves s eladn nekem ezt a kvet? rmmel llok szolglatra, rnm vlaszolt az kszerrus. Ezzel fogta a kvet, elment, hogy sszehvja a tbbi kszerrust s megbeszljk az zletet. M i k o r visszatrt, gy szlt: rnm, felbecsltk a kvet. Ha a Nagy Bazr minden kszerrusa minden pnzt sszeadja, akkor sem tudjuk kififizetni az rt. Berem annyival, amennyit adhatnak rte mondta a lny. No, a Nagy Bazr minden kszerrusa kirtette az ersznyt, a pnzesldjt, s kt kocsit megraktak arannyal. A szegny lny egyszeriben az orszg leggazdagabb lnya lett. Soha tbb nem akart elvlni a derk Mehmet effenditl meg a jlelk felesgtl, elhatroztk ht, hogy ezentl hrmasban laknak a nagy hzban, melynek valamikor oly gyalzatos hre volt. A macska ezentl is minden este megjtt, virradra eltnt, s fekhelyn minden reggel ott szikrzott egy drgak. Most mr minden este aranygyat vetettek neki. Mr harminckilenc napja volt, hogy a lny bekltztt j hajlkba. Szlott a szolginak, hogy eresszk be hozz a k i kiltt, ha majd jn s keresi azt a szegny lnyt, aki megvsrolta a hzat. A negyvenedik napon jtt is a kikilt, de mikor megltta a fnyes hzat, a szolgkat, azt hitte, hogy nem j helyen jr. Megkrdeztk tle, k i t keres, meg elmagyarzta. Ekkor bevezettk a hz rnjhez, aki nem egy, hanem ktezer aranyat adott neki s mg radsul ezer arany borravalt, s most mr igazn magnak mondhatta a hzat. A lny persze kzben nagyon szerette volna megtudni a

macska jvs-mensnek a titkt. Estnknt gondosan bezrt minden ajtt, de akrhogy vigyzott, a Fekete Macska nyomtalanul eltnt minden virradra . . . Ekkor elhatrozta, hogy meglesi. Ma jszaka nem fogok aludni hatrozta el. De mr kora este mly lom fogta el, s reggelre megint csak nyomtalanul tnt el a macska. A kvetkez este megvgta az egyik ujjt, s st hintett a sebbe. A fjdalom bren tartotta. jfl utn a macska csndesen felkelt, leugrott az gyrl, felugrott az rnjhez. Az gy tett, mintha aludnk. A macska megcskolta a kt orcjt, leugrott az gyrl, az ajthoz sietett, s az magtl fehiylt eltte. A lny meg k i az gybl, egyenest a macska utn. Amikor a kertfalhoz rtek, ltta m a lny, hogy az is magtl sztnylik a macska eltt. Egy msik kertbe jutottak. Ebben a kertben gymlcs helyett drgak termett a fkon, a macska innen hozott minden este egyet-egyet rnjnek. A fk mikor meglttk a macskt, felkiltottak: Bnli-Bri, elaltattad az egyik kedvesedet s most indulsz a msikhoz! A lny leszaktott egy drgakvet, s keblbe rejtette. A fk ekkor menten elnmultak. Ezutn megint egy msik kertbe rtek, i t t gyngytl, gymnttl roskadoztak a fk. A kert mlyn fehrfal hz. M i k o r a hz el rtek, Bnli-Bri megrzta magt s fiatalemberr vltozott, szp volt s ers, akr egy oroszln. Belpett a kapun. A lpcsn csodaszp asszony sietett elibe. Bevezette Bnli-Brit az egyik szobba. Ott kettesben asztalhoz ltek, ettek, ittak, beszlgettek. Kis id mlva a csodaszp asszony valami itallal knlta Bnli-Brit, ez ivott, s azonnal mlyen aludt. Az asszony ekkor fogott egy nyrsat, vrsre izztotta, s rnyomta az alv talpra, hogy lssa, elg mlyen alszik-e, azutn tment a msik szobba. A lny szrevtlenl kvette. Hatalmas termet, csf nger vrakozott i t t . Jl megvrattl, mondhatom. Nem tudtad n i hamarabb? otthagy-

44

45

S ezzel dhs fltkenysggel nekiesett az asszonynak, szidalmazta, ttte, verte. A lny rgtn megrtette, mirl van sz, s jobbnak ltta, ha gyorsan elillan. Kiosont a hzbl, s tkzben ltta, hogy ppen ideje volt mr, hogy hazatrjen, mert a sztnylt kertfalakon egyre szkebbre s szkebbre zrult a nyls. Msnap este, mikor a macska megrkezett, a lny szoksa szerint simogatni kezdte. Isten hozott. Feketm mondta. Majd csipkeldve hozztette: Nos, hogy vagyunk, Bnh-Bri? . . ; Ezt hallva a macska haragosan felugrott, fenyegeten morgott. A lny most mr haragosan folytatta: Akr tetszik, akr nem, most mr mindent e l m o n d o k . . . S elmeslte neki, hogyan szegdtt a nyomba, s m i t ltott az jszaka. s ha nem hiszel nekem fejezte be nzd meg a talpadat, majd megltod az izz vas nyomt. A macska azt mr gyis sejtitek a prik kirlynak a fia volt. Megrzta magt, s ismt dalis ifjv vltozott. A felesgem teht megcsal, mghozz a sajt lalmm a i . . . Mris indulok, megbntetem ket, bosszt llok rajtuk, amint rdemlik. De te, te csak ht v mlva lthatsz v i szont, mert ht vnek kell elmlni ahhoz, hogy jra meglehesd az utat, amit tegnap este vgigjrtl. Ezzel eltnt. Mltak a hetek, a hnapok, az v e k . ; . A hetedik esztendben azt mondja a lny Mehmet effendinek meg a felesgnek: T i mg sohasem krdezttek, vajon asszony vagyok-e vagy lny . . . Nem is jutott esznkbe mondta az kszerrus m e g a felesge. Igazn nem volt szp tlnk. Nekem ugyanis frjem van folytatta a lny. Hoszsz tra ment, ht esztendeig U r t . De egy hnap mlva viszszatr.

Mltak a napok. Mintha csak az egsz hznp eskvre kszldtt volna. A lny tudta, hogy a tengeren t fog rkezni az, akit frjeknt szeret, s ezer arany jutalmat grt annak, aki elsnek pillantja meg a messzi tvolban feltn hajt. Az egsz krnyk a tengert leste, mindenki elsnek akarta megltni a vitorlkat. Egyszer aztn a lthatron felbukkant egy haj, csillogottvillogott, akr a drgak. A krnyk minden lakja a tengerpartra futott, hogy mielbb lthassa az rn frjt. Az ifj partraszllt, magval hozta kincseit, a csodlatos drgakveket, melyekhez hasonlt mg nem ltott emberszem. Egyenest a hz selmlikjba* tartolt. Hvatta az immot, hogy megjthassa hzassgi eskjt. Ennek gy kell lenni magyarzta meg a kvncsiaknak hiszen oly sokig tvol voltam a felesgemtl, oly sok ven t jrtam i d e g e n b e n ! . . . Az ember esend, lehetsges, hogy valahol, valamikor mondtam valamit, ami semmiss tette els eskmet. A vros npe nagyon is helyeselte ezt a blcs megfontoltsgot, s az imm kt tan jelenltben sszeadta a fiatalokat. Lm, a frj ppen olyan kegyes, mint a felesge, igazn mlt a nemes hlgyhz gondoltk a vendgek. Bnli-Bri s szp jegyese gy ltk meg eskvjket. Bven kijutott nekik minden rmbl, ami csak kijuthat fldi embernek. Allah legyen mindannyinkhoz i l y kegyes.

46

F E K E T E

TYK

V o l t egyszer egy szegny, nagyon szegny teherhord. Olyan szegny volt, hogy mg a szraz kenyeret sem tudta megkeresni a csaldjnak. Egy napon, mikor mr betev falatot sem tudott adni a gyerekeinek, a felesge hamubl sttt pogcst, hogy azzal verjk el hsgket. Sokig ltek ilyen nyomorsgban s a szegny ember vgl is nem brta tovbb, elhagyta az otthont, a felesgl meg a gyerekeit s a hazjt, s elment messze, idegenbe. Vrosrl vrosra, falurl falura jrt, vlgyeken, hegyeken t kborolt. Egy napon sszetallkozott egy dervissel, a k i megkrdezte: Honnan jssz, hova tartasz, des fiam? s mirt vagy oly szomor? A szegny ember elmeslte nehz sorst, elmondta azt is, hogy eljtt hazulrl, htha t u d a sorsn fordtani. A dervis ekkor gy szlt: Krj tlem amit akarsz, teljestem a kvnsgod. Egyetlen kvnsgom csak az, hogy gazdag lgy s boldog.

Abbl neked nem lesz hasznod. Kvnj valami mst De a m i embernk egyre csak ezt kvnta, s a dervis vgl gy beszlt hozz: des fiam, fogd ezt a fekete korbcsot Menj egyenest tovbb, ott, azon az ton. M i k o r mr j darabot mentl, egy magas hegy tvbe rkezel. A hegytetn egy hzat ltsz majd. Egyenest menj be a kapun. Bent a hzban az egyik kereveten mlyen alv vilgszp asszonyt ltsz majd. ss r a korbcscsal. Erre megkrdezi tled, m i t kvnsz. Te meg gy felelj: a fekete tykot akarom. Azt pedig nem akarja neked adni. Felajnl majd valami egyebet, valami csbtt kincset, gazdagsgot de te ne fogadj el semmi mst, csak a fekete t y k o t gy beszlt a dervis, aztn megveregette embernk v l l t j utat, j szerencst kvnt neki s eltnt vlaszra sem vrva. A szegny ember mihelyt maghoz trt mulatbl, tovbb sietett Ment egyenest azon az ton, amit a dervis mutatott neki. Sokig m e n t kborolt hegyeken t vlgyeken t, stted jszakban, hajnalfnyben vndorolt Vgre magas hegy tvbe rkezett. A hegytetn szp hz, bejratn vastagon a pkhl, s a falakbl dohos, penszes illat radt A szegny ember bement a hzba, az egyik kereveten mly lomba szenderlt szpsges, de olyan szpsges asszonyt pillantott meg, hogy a szegny ember azt gondolta magban: sokat veszdhetett fradhatott Allah, mg ilyen h i btlan szpet remekelt. A szegny ember bizony j ideig nem mert rtni, de aztn eszbe jutott a dledez visk, a csald nyomorsga, nlklzse, s ekkor elsznta magt, szszeszedte minden erejt s nagy vitzen lesjtott a fekete korbccsal. A vilgszp asszony felbredt. 0, te btrak btra mondta alzatos szolgllnyod vagyok. Uram vagy, parancsodra vrok. Csak a fekete tykot krem tled vlaszolt a szegny ember. A fekete tykot? . . . Sokkal klnbet adok neked . . . Mindent megkaphatsz, amit csak akarsz: aranyat gymntot s m a r a g d o t . . . Ugyan, m i t is kezdenl egy fekete tykkal?

49

 Csak a fekete tykot akarom. Knyrgm, uram, parancsolm, ne kvnd tlem a fekete tykot. . . Rabnd leszek, ha akarod. Csak a fekete tykot akarom ismtelte a szegny ember. S a vilgszp asszony srva-jajgatva odaadta a fekete tykot. A szegny ember azonnal tnak indult vele, hogy m i elbb vihez rjen. tkzben azonban akr akarta, akr nem, egyre ez motoszklt a fejben: M i l y e n ostoba is vagyok. M i t kezdjek ezzel a fekete tykkal? Valami mst kellett volna krnem a Vilgszp aszs z o n y t l . . . No, de egy tyk sem kicsisg, legalbb egyszer j ebdnk l e s z . . . Ksbb megint eljhetek a Vilgszp aszszonyhoz, s krhetek tle valami hasznosabbat is. Hazarve gy szlt a felesghez: Most nem tudtam egyebet hozni, csak ezt a tykot. Aztn elmeslte neki, hogy s mint j u t o t t hozz. Az asszony beletrdtt: Ht azrt ksznm mondta de remlem, legkzelebb aranyat hozol. Az mgis sokkal tbbet r . . . Most tegyk rosta al a tykot, nehogy elszkjn. Holnap majd levgjuk s megfzzk. Az ember b l i n t o t t . . . Aztn pihenre trtek. Msnap reggel jkorn szrevettk, hogy a rosta alatt megtojt a tyk. Ekkor gy szlt az ember: Nem olyan siets meglni, hiszen tojik. Megyek a piacra, eladom a tojst, az rn pedig megveszem a mai kenyernket. A tykot majd holnap esszk meg. Az asszony beleegyezett. Az ember a tojssal elment a piacra, s kiltozni kezdett: Vegyenek friss tojst! ppen arra ment egy ksis,* megllt a szegny ember eltt, fogta a tojst, ide-oda forgatta, alaposan megnzte, majd megkrdezte : M i t krsz ezrt a tojsrt?

Adj rte amit jnak ltsz vlaszolta embernk. Adok rte szz arany fontot. Bolond vagy? Vagy taln bellem akarsz csfot zni? Adok rte ktszzat! Kora reggel nincs jobb dolgod, mint ez az ostoba trfa? Adok rte tszzat! Menj mr innen, gonosz l l e k . . . Van nekem elg gondom . . . Tessk, i t t van ezer arany, de aztn legyen vge az alkunak . . . mondta a ksis. S m i k o r a szegny ember ltta, hogy a pap korntsem akart csfot zni belle, tvette a temrdek pnzt, de egyre csak muldozott, hogy egy tyktojsrt ilyen mrhetetlen sok pnzt kapott. Mindjrt sejtette, hogy valami titok lappang vratlan szerencsje mgtt Valahnyszor ilyen tojsod lesz elad, gondolj rm. Ezt az rat mindig megfizetem rte mondta bcszul a ksis. A szegny ember meggrte, hogy csak neki adja el, ha mskor is lesz ilyen tojsa, azutn bejrta az egsz piacot finom hsokat fzelkeket meg radsul szp ruhkat vsrolt; hogy legyen mibe ltzkdnie csaldjnak. Fogadott egy teherhordt, mindent hazakldtt a felesgnek, s aztn elm e n t sajt magnak is vett egy szp ruht meg puha prmeskabtot. M i k o r az ennivalkkal, ruhanemvel megrakott ember bekopogott a szegnyes hzba, az asszony muldozva nzte a rengeteg drga holmit. A teherhord megmondta neki, hogy ezt mind a frje kldi. Az asszony meg ezt gondolta magban: Biztosan a gazdag sgorom ez a sok drgasg. Ez az idegen nem tudhatta . . . Majd kiderl. De akrhogy is v o l t a holmikat be kellett hordani a hzba. A gyerekek kzben srtak, jajgattak, mert hesek voltak, s moh tekintetket le nem vettk a szobban felhalmozott f i nomabbnl finomabb telekrl. Egyre ennivalrt knyrgtek az anyjuknak, az meg alig tudta ket lecsendesteni. Vrjatok, csak vrjatok mondta hamarosan haza-

50

4*

51

jn aptok, hoz majd k e n y e r e t . . . Ez i t t m i n d a nagybtytok, nem szabad h o z z n y l n i . . . No de kzben megrkezett a m i embernk a szp j ruhjban meg a prmes kabtjban. A sr-rv hes gyerekek lttn rkiltott a felesgre: Mirt nem adsz enni a kicsinyeknek? Aztn mindent elmeslt az asszonynak. Az meg azt sem tudta, hova legyen rmben, az ura nyakba borult, egytt rvendeztek szerencsjknek, egytt adtak hlt Allahnak, hogy vgtelen irgalmbl ilyen kincshez jutottak. A m i embernk msnap is meg ezentl minden reggel v i t t egy-egy tojst a piacra. A ksis minden reggel kifizette rte az ezer a r a n y a t . . . gy lett a szegny teherhordbl a vidk leggazdagabb embere. Akkor aztn elhatrozta, hogy Mekkba zarndokol. M i eltt elindult volna a hossz tra, lelkre kttte a felesgnek, hogy vigyzzon a gyerekekre, mint a szemefnyre. Mikzben messze jrt, a ksis megbetegedett, s legny fia jrt helyette a piacra. Egyik nap m i n t a msik megvette a csodlatos tojst, megfizette rte a kialkudott rat. A bajdani szegny ember felesge beleszeretett a ksis fiba, annak is megtetszett az asszony, egyre gyakrabban tallkoztak s hamarosan egymsba szerettek. Egyszer aztn gy fordult, hogy a ksis fia nem ment el az asszonyhoz. Az meg majd kisrta rte a szemt, aztn elkldtt hozz valakit, hogy izenn meg, mirt nem jn. A ravasz legny tudatta az asszonnyal, hogy csak akkor megy el hozz, ha ezentl ezer arany font helyett szzrt is megkaphatja a csodlatos tojst. Az asszony beleegyezett, m i t meg nem tett volna a szeretjrt! A ksis fia megint eljrogatott hozz. gy ment ez egy ideig. De aztn a legny megint csak elmaradozgatott, az asszony megint nekibsult, s megint csak elkldtt hozz valakit. A legny tudatta vele, hogy csak akkor megy, ha ezentl ingyen is megkapja a csodlatos tojst. Az asszony beleegyezett, azt mondta, hogy mindent megtenne a szeretjrt.

Megint eltelt nhny nap, s a ksis fia jbl elmaradt. A szeretje knyrgsre azt zente, csak akkor jn, ha az aszszony megleti, megstleti neki a fekete tykot. Az asszony meg gy vlaszolt: Mindent megtennk a kedvedrt. Mg az letemet is .szvesen adnm rted. S megparancsolta, hogy ljk meg a fekete tykot. A szakcsnnek pedig meghagyta, hogy ksztsen belle finom pecsenyt. Fzetett egy fazk levest is, ebbe mrget tett, a gyerekeivel akarta megetetni. A gyerekek ppen iskolban voltak. M i k o r este hazajttek, a szakcsn flrehzta ket s elmondott nekik mindent: H a asztalhoz ltk mondta nekik kezdjetek el veszekedni, mintha csak a kenyren vagy a levesen veszntek ssze, kzben bortstok k i a levest s csak a tykbl egyetek. A gyerekek gy is tettek: lkdstek egymst, mintha egyik a msiktl el akarn venni a kanalat, mintha azon veszekednnek, hogy k i mertsen magnak elszr; kzben gyesen kibortottk a mrgezett levest, nekiestek a tyknak, megettk az egszet, egy falatot sem hagytak belle. Aztn gyorsan megszktek az apai hztl, nehogy utolrje ket anyjuk boszszja. Mentek-mendegltek ttalan utakon, rengeteg erdkn t, vgl egy szomorks zld, magas domb tvbe rtek, a domb tetejn vros. A vros laki ppen kirlyt kerestek. Rgi szoks szerint ilyenkor egy kalitkba zrt madarat vittek k i a vros utcira, ott szabadon engedtk, s az lett a kirly, akinek vllra telepedett a madr. A hajdani teherhord hrom fia ppen akkor rkezett a vros fterre, mikor a Sors madart szabadon engedtk. Az meg egyenesen a legkisebb fi vllra szllt. A vros lakinak ez sehogyan sem tetszett, egyre mondogattk, a fi mg tlsgosan fiatal ahhoz, hogy kirlyuk legyen. A madarat mg egyszer kahtkba zrtk, jbl kiengedtk, de megint csak a legkisebbik fi vllra telepedett. Ojbl kalitkba zrtk, a fit meg elrejtettk egy hzban, hogy a madr valaki mst vlaszthasson. M i k o r szabadon engedtk,

52

53

a madr tancstalanul krztt a tmeg felett, egy percre sem szllt le. Nem tehettek egyebet, a legkisebb fit kihoztk rejtekhelyrl, s a Sors madara ismt azonnal a vllra szllt. Mert a legkisebb finak jutott a fekete tyk szve s zzja, g y aztn a vros laki kirlyukk kiltottk s trnra ltettk a fit. Az anyjukat kzben vgleg elhagyta a szeretje, hiszen nem ehette meg a fekete tyknak sem a szvt, sem a zzjt, sem egyetlen porcikjt s nem tudta megvalstani gyalzatos terveit. Az elhagyott asszony ura visszajtt a zarndoktrl s mikor meghallotta fiai rthetetlen eltnst, nagyon nekibsult, mg lni sem volt kedve. Telt-mlt az id, s a kirlly lett fi egyik embert elkldte a szleirt. A m i n t a trnja el rtek, kikrdezte a gonosz aszszonyt. Mikor napvilgra kerltek bnei, levgatta a fejt. Aztn mindent elmeslt desapjnak, ksbb meg felesgl adta hozz a derk szakcsnt, a k i megmentette az s a kt ccse lett. Jmaga meg felesgl vett egy szpsges lnyt, a kt ccst kinevezte miniszternek. Negyven napon, negyven jszakn t tartottak a fnyes nnepsgek, s letk ezentl csupa eszem-iszom, csupa boldogsg volt. Allah engedje, hogy gy forduljon mindnyjunk sorsa.

M E S E

E G Y S Z E G N Y

L A N Y R O L

Valamikor

rges-rgen

kt szomszd

lt

egy vrosban. Az egyik szegny volt, a msik gazdag, mgis testvrknt szerettk egymst. A gazdag egyszer gy szlt a szegnyhez: Szomszd! H a neked lenyod, nekem meg fiam lesz, egy prt csinlunk bellk! rlt a sznak a szegny ember, mert n a gyon szerette gazdag szomszdjt. Telt az id, mlt az id, esztendre jtt esztend, s mert Allah gy akarta, a gazdagnak lett egy fia, a szegnynek lett egy lnya. Nagy v o l t az rm a gazdag ember hzban is, meg a szegny ember viskjban is. A gazdag ember gymntos flbevalt ajndkozott a szegny ember lnynak, mintha mris eljegyezte volna a finak. Telt az id, mlt az id, esztendre jtt esztend, s mert Allah gy akarta, hres szpsg lett a lnyka, deli legny a ficska, s a kt szomszd rvendezve kszldtt menyegzre. Meghallottk a legny pajtsai a dolgot, egyre mondogattk: Bolond vagy te! Gazdag ltedre csak nem veszel felesgl szegny lnyt!

Bntotta a legnyt a sok csfolkods, gyalzkods, a pajtsai meg addig-addig duruzsoltak neki, mg vgl a legny szve elfordult a lenytl. Mondta is az apjnak: Apm, nem veszem n felesgl a szegny ember lnyt. Az apja meg, mivel nagyon szerette, hagyta hogy maga vlasszon magnak felesget. Megmondta a szegny embernek is, hogy a fia meggondolta, nem veszi felesgl a lnyt, adjk ht vissza a gymntos flbevalt. M i t tehetett volna a szegny ember? Visszaadta a gymntos flbevalt. Bnkdott eleget a lny, fjt a szve a vlegnyrt is meg a gymntos flbevalrt is. Vigasztalta az apja: Sose bsulj, des lnyom! Odagrlek a legels embernek, aki holnap az utamba akad, s mg klnb vlegnyt is kaphatsz, ha Allah gy akarja! Msnap reggel, mikor felkeltek, mosakods utn a szegny ember indult a dzsmiba* reggeli imra. Az utcn egy dervissel tallkozott, ksznttte, ahogy azt az illendsg megkvnja. A dervis megszltotta: Ide hallgass, szegny ember! Tegnap este grtl valamit a lnyodnak. Emlkszel-e mg, hogy mit? szbekapott menten a m i embernk, s gondolta, htha a jszerencsjvel tallkozott, s gy felelt: Hozzd adnm a lnyomat, ha Allah is gy akarja, s te sem bnod. Jl van, felesgl veszem a lnyodat mondta a dervis, majd a zsebbe nylt, s egy mark aranyat adott a szegny embernek. Menj s vsrolj meg mindent, ami a menyegzhz kell. Esteli imdsg utn ott leszek nlatok. A szegny ember meg sietett a dzsmiba, nagy buzgn imdkozott, imdkozs utn egyenest az aranymveshez ment, megvsrolta a lnynak a legszebb gymntos flbevalt, megvsrolta a legszebb menyasszonyi ruht s a sok drgasggal megrakodva ment vissza a lnyhoz.
56

Dervis lesz az urad, des lnyom mondta. kldi neked a gymntos flbevalt meg a menyasszonyi ruht, l tzkdj fel szpen, estre i t t lesz a vlegny. A lny menyasszonyi ruht lttt, flbe tette a gymntos flbevalt, gy vrta a vlegnyt. Az estli imdsg utn meg is jtt a dervis. Lelt a leny mell s gy beszlt hozz: Homlokomnak halvny holdja, szvemnek szerelmes napja, jjj, kaftnom hadd takarjon . . . Ezzel felemelte a kaftnja szrnyt s betakargatta vele a a menyasszonyt. Reggel azt mondja neki a dervis: Lnyom, fogd ezt a mark aranyat, s vsrolj meg mindent, amire szksged van. Estre megint eljvk. Ezzel egy mark aranyat adott a lnynak, s kaftnjba burkolzva elment. A lny odaadta az apjnak a mark aranyat. Megvsroltak mindent, amire szvk vgyott s boldogan vrtk a dervist. Esti ima utn meg is jtt, s gy beszlt a lnyhoz: Homlokomnak halvny holdja, szvemnek szerelmes napja, jjj, kaftnom hadd takarjon . . . s megint ott aludt a lny, a dervis kaftnja alatt. Reggel megint kapott tle egy mark aranyat. S ezentl gy mltak a napok. A dervis minden este megjtt, kaftnjba takargatta, a karjban altatgatta a lnyt, minden reggel egy mark aranyat adott neki, aztn ment. A n n y i pnzk volt mr, hogy palott ptettek a kunyh helybe, szolglkat fogadtak, szp ruhkat, aranyos kancskat, puha prmes kabtokat vsroltak. Sgtak-bgtak a szomszdok eleget, hogy vajon honnan lelt a szegny embernek ilyen tengersok pnze. A gazdag ember finak meg egyre mondogattk a pajtsai: Rossz tra trt a hajdani mtkd, ltod milyen j, hogy nem vetted felesgl! A gazdag ember fia kikereste magnak a vros leggazdagabb lnyt, eljegyezte, s kszltek a menyegzre. A legny arra krte az apjt, hogy mieltt meghzasodnk.

57

rendezzen fnyes lakomt, s a vendgsgbe hvjk meg a szegny ember lnyt is. gy is lett. A gazdag szomszd elment a szegny emberhez, hogy vendgsgbe hvja a lnyt. Elmennk mondta a lny, vagyis hogy a dervis felesge de nem tudom, elenged-e az uram. Este mikor megjtt a dervis, azt mondja neki a lny: Vendgsgbe hvnak. Mehetek-e? Mehetsz mondta a dervis. Hintn menj, kt szolgllnyd ksrjen. Csak egy rt idzz, s mg ott leszel, a kt szolgllnyod a lbad eltt kuporogjon, gy vrjk a parancsaidat. H a letelt az ra, ints nekik, k majd a hinthoz ksrnek. M i k o r felllsz a helyedrl, intzd gy, hogy az olvasd elszakadjon, s a gyngyk szanaszt guruljanak. Le ne hajolj egyrt sem, hagyd csak, hogy a vendgsereg kapkodjon utnuk. Ezzel odaadott a felesgnek egy olvast, de olyat, hogy minden szem igazgyngy volt. A szolgllnyok aranyos ruhba ltztettk rnjket, hintba ltettk, s indultak a vendgsgbe. A gazdag ember hznl mr egybegylt a vendgsereg, s valahnyan voltak, mind a szegny ember csodaszp lnyt bmultk. M i k o r letelt az ra, intett szolglinak. Azok fellltak, hogy hintjhoz ksrjk. Kzben, ahogy a dervis meghagyta, gy intzte, hogy elszakadjon az olvasja. Az igazgyngyszemek nagyokat koppanva gurultak szerteszt. Elszakadt az olvasd! kiltoztak a vendgek. H a elszakadt, ht elszakadt - mondta a dervis felesge. A k i akarja, majd sszeszedi. S mr ment is. A gazdag legny meg egy szekrnyben rejtzkdve leste hajdani mtkjt, s mikor szpsges arct megpillantotta, majd a szve szakadt meg, gy bnta, hogy cserbenhagyta. Szaladt is apjhoz; hogy nem hzasodik, neki csak a rgi mtkja kell. Reggel meg ment a trvnybe, eladta panaszt a brknak, hogy neki jussa van a rgi mtkjra, nem lehet az senki msnak a felesge.

Trvnybe idztk a dervis felesgt Dervis uram engedelme nlkl egy tapodtat sem megyek mondta az asszony. M i k o r aztn este megrkezett a dervis, az asszony elmondta neki, hogy trvnybe idzik. Elmehetsz mondta a dervis. Hintn menj a trvnyhzhoz, de k i ne szllj belle. H a meg fenyegetnek, mutasd fel ezt a papirost Ezzel tadott neki valami rst. Reggel hintba lt az asszony, s ment a trvnyhzhoz. De a hintbl nem szllt k i , akrhogy fenyegettk is, ehelyett felmutatta a papirost, amit az urtl kapott. A br rnzett a papirosra, ijedtben mg a llegzete is elakadt. Tvozhatsz, rnm hebegte nem perel i t t tged senki! A legnyt meg elkergettk a trvnyhzbl, de csak nem akart belenyugodni mtkja elvesztsbe, fogta m a g t s panaszra ment a miniszterhez. A miniszter meghallgatta, s hvatta a dervis felesgt Dervis uram engedelme nlkl egy tapodtat sem megyek mondta az asszony. M i k o r aztn este megrkezett a dervis, az asszony elmondta neki, hogy a miniszter el hvatjk. Elmehetsz mondta a dervis. Hintn menj, de k i ne szllj belle. H a meg fenyegetnek, mutasd csak fel a papirost amit kaptl tlem. Reggel hintba lt az asszony, s ment a miniszterhez, de a kapuja el rve nem szllt k i a hintbl. Szolgk jttek rte, fenyegettk, hogy gy meg gy, erre az asszony megmutatta nekik a papirost. Megremegett aki csak egy pillantst is vetett a papirosra. Tvozhatsz, rn hebegtk. Nem perel i t t tged senki. M i t jelentsen ez . . . tprengett a gazdag legny. Sem a br, sem a miniszter nem veszi kezbe panaszomat Nincs ms htra, a padisahhoz fordulok. gy is t e t t

58

39

 Jl van mondta a padisah holnap meghallgatom a panaszodat, s meghallgatom a hajdani mtkdat is. Szolgkat kldtt a dervis felesghez, hogy msnap jjjn a palotha. Dervis uram engedelme nlkl egy tapodtat sem megyek mondta az asszony. Mikor aztn este megrkezett a dervis, az asszony elmondta neki, hogy a padisah el hvatjk. Elmehetsz mondta a dervis. Hintn menj, s mikor a palota kapujhoz rkezel, szllj k i s menj btran a padisah el. Reggel hintba lt az asszony, s indult a palothoz. Mikor a kapujhoz rt, kiszllt a hintbl, az rllk meg felksrtk a palotba, mert perbefogja mr ott vrakozott. Fnyes terembe vezettk az asszonyt. Ott v o l t mr a legny is meg a palotabeli emberek, de a padisahot senki sem ltta, az egy aranyhmes fggny mgtt lt. Elllt a panasztv s fennhangon elmondotta, hogy a volt mtkja cserbenhagyta, de mindenkppen felesgl akarja venni. A dervis felesge meg nagy btran megfelelt neki: Igaz, mtkd voltam, de nem kellettem neked, mert szegny voltam. Egy dervis felesge lettem, csak t szeretem s tudni sem akarok msrl. A padisah megkrdezte: s tudod-e, hogy hvjk az urad? Bizony n azt nem tudom felelt az asszony de ezer kztt is fehsmerem. Kiadta a padisah a parancsot, hogy ahny dervis a vrosban, az m i n d jelenjen meg a palotban. Jttek a dervisek sorra, de az asszony egyikben sem ismert az urra. Egyszer csak sztnylt az aranyhmes fggny, mgtte fnyes trnuson ott lt a padisah. I t t van az n dervis uram! kiltott az asszony s a padisah lba el borult. Mert dervisnek ltzkdve a padisah vette felesgl a cser60

benhagyott szegny lnyt. Most megjtotta eskjt, s negyven napon, negyven jszakn t tartott a fnyes menyegz. A gazdag legny meg a hajdani mtkja szolgllnyt vette felesgl. Mindenki megkapta amit rdemelt, vrjuk k i trelemmel m i is a magunkt.

AZ

I R I G Y S A

NVREK

T E L L I - T O P

jyszer volt, hol nem v o l t . . . Hajdanban, amikor a szalmban szitltak, kikilt volt a teve, borbly a s z a m r . . . frdben nincsen kancs, kend is csak cska, foszl, s nincs hatra, nincs hatra sok hazugsgomnak . . . tvaros lesz a fejed, ha nem mondasz egyeb e t . . . Mondd ht gyorsan azt, hogy hukk! Volt egyszer egy gazdag, nagyon gazdag kalmr. Nagy tra kszldtt, Egyiptomba, ott akart mindenfle drgasgot vsrolni. Hrom lnya volt ennek a kalmrnak, s mieltt trakelt volna, maghoz hvatta a hrom lnyt. des lnyaim, m i t hozzak nektek Egyiptombl? krdezte. A legnagyobbik lny arannyal kivert, gynggyel kirakott facipt krt, hogy abban pvskodhasson a frdben. A kzps lny meg sznarany frdkancst akart. s te, te m i t kvnsz, lnyom krdezte a kalmr a legkisebbiket, a legkedvesebbiket. Megtancskozom a lalmmal, aztn majd megmondom neked.

Ezzel ment s megkrdezte a laljt, hogy m i t krjen az apjtl. Krj tle egy telli-topot* tancsolta a lala. Ment a legkisebb lny az apjhoz: Apm, desapm, a lalm azt tancsolta, hogy krjek tled egy telli-topot. Ha elfeledkezel rla, hazafel az utadon vilgossg lesz mgtted, s sttsg jr eltted. A kalmr trakelt. M i k o r Egyiptomba rt, megvsrolta az ajndkokat a kt nagyobbik lnynak, de megfeledkezett a legkisebbikrl. Hajra szllt, hogy hazatrjen. Alighogy a haj elindult, sttsg, sr jszakai sttsg borult a tengerre. Az utasok meg tancstalanul nztek elre, nztek htra, egymst krdezgettk, vajon nem feledkezett-e meg valamelyikk az gretrl. A kalmrnak csak ekkor jutott eszbe, hogy megfeledkezett a legkisebbik lnynak grt telU-toprl. Viszszament a kiktbe, vsrolt egy telli-topot, aztn jbl hajra szllt s most mr zavartalanul hazajutott. Otthon boldogan fogadta a hzanpe meg a hrom lnya. Este kicsomagoltk az tikosarakat, s a kalmr sztosztotta lenyai kztt az Egyiptombl hozott ajndkokat Az egsz hz megbmulta a legkisebb lny csodaszp telli-topjt. A kt nagyobbik lny gy irigykedett hogy szemhunyst sem aludt egsz jszaka. Virradra el is hatroztk, hogy s mint veszik el hguktl a telU-topot Megljk, s mink lesz a csodaszp telli-top mondogattk egymsnak. Azt is megbeszltk, hogy msnap elviszik a testvrket az erd szlre. Reggelre kelve mentek az apjukhoz:, Szeretnnk az erdbe menni, engedj el bennnket krtk. J, elmehettek mondta az apjuk. E l is indultak, s mikor az erd szlre rtek, meglttak egy kutat Vajon m i lehet lent, a fenekn? kiltott fel a kt nagyobbik lny a kt fl hajolva. 3

Kvncsi volt a legkisebbik lny, is a kt fl hajolt, a kt nagyobbik meg hirtelen meglkte, s szegnyke beleesett a mly ktba. Csakhogy ez a kt mr rgen kiszradt. A kt nagyobbik lny hazament, szentl hittk, hogy a hguk bennfulladt a ktban. Az apjuk krdezte ket: H o l maradt a testvretek? Jaj, apm srdoglt a kt gonosz egyre krtk, hogy ne maradjon el tlnk, de hiba beszltnk, csak nem hallgatott rnk, eltvedt az erdben s szttpte egy farkas. Biztosan tudjtok? Ltttok mikor szltpte? krdezte az apjuk. Sajt szemnkkel lttuk, mikor a farkas szttpte s felfalta. A kalmr sokig siratta a legkisebbik, legkedvesebbik lnyt. A gonosz nvrek is gy tettek, mintha szvbl bsulnnak testvrk utn. Kzben kt utasember kzeledett a kiszradt kthoz. Szomjasak voltak, vizet akarlak merteni, s mert nem akadt ms a kezk gybe, tk-kabakot* akasztottak egy ktldarabra, azt engedtk le a ktba. Nagy nehezen hztk vissza a kabakot, azt hittk, tele van vzzel, s nagyot nztek, mikor egy csepp sem folyt belle. Sehogy sem rtettk, hogy mitl lett mgis oly nehz. Azt meg nem tudhattk, hogy a lny belebjt. Az egyik utasember jtszani kezdett a kbkon, a legkisebb lny meg nekelt, mintha csak a hrok zengennek: Bnatomat most elsrom, Utasember, halld a dalom. Ha nem tudod, hogy ki vagyok, Vallasd k a telli-topot... Az utasok muldozva hallgattk a dalt, s egyre mondogattk: Vagyont kereshetnk ezzel a csodlatos kbkkal! Indullak a legkzelebbi vrosba. Olt letelepedtek egy kvhzba, hogy kicsit megpihenjenek. Kzben megszlaltattk

a kabakot, s a kvhzban ldgl vendgek elbvlten hallgattk az emberi hangon zeng muzsikt ppen ott idztt a legkisebb lny lalja is. A dalt hallgatva gy rezte, hogy valahonnan ismers neki a panaszos hang. Megkrdezte a kt utasembert: Jtszhatnk rajta egy kicsit n is? Aztn fogta a kabakot belekapott a hrokba, s a legkisebb lny ismt nekelni kezdett: Bnatomat most elsrom, Kedves lalm, halld a dalom. Ha nem tudod, hogy ki vagyok, Vallasd ki a telli-topot. Ekkor a lala gy szlt az utasemberekhez: Gyertek el, bartaim, a gazdmhoz, hadd hallja is a kabak nekt Tudom, hogy bussan megjutalmaz mindkettlket. Felkerekedtek s mentek a kalmr hzba. Kedves gazdm mondta a lala csodlatos hangja van ennek a kbknak. Jtsszl rajta egy kicsit! Majd megltod, milyen klns hangon zeng! A kalmr fogta a kabakot, belekapott a hrokba, s m i t hallott? . . . Bnatomat most elsrom, Kedves apm, halld a dalom. Ha nem tudod, hogy ki vagyok, Vallasd ki a telli-topot. A kalmr ekkor gy szlt: Hvjtok ide azt a kt gonosz teremtst Jtt is a kt nagyobbik lny, nem sejtette egyik sem, hogy mirt hvatja ket az apjuk. Az meg a legnagyobbiknak nyjtotta a kabakot hogy jtsszon rajta. A gonosz nvr ujjai mg alig rintettk a hrokat, mris felcsendlt a lestvrk hangja:
5

64

65

Bnatomat most elsrom, Gonosz nvr, halld a dalom. Ha nem tudod, hogy k vagyok, Vallasd ki a telli-topot. A kt gonosz testvr zavarban mg szlni sem tudott. Lehajtott fejjel, fldbe gykerezett lbbal llt m i n d a kett. A kalmr megkrdezte az utasokat: Mennyirt adntok el ezt a kabakot? Mindkettnknek adj szz aranyat. A kahnr kifizette a ktszer szz aranyat, s az utasemberek eltvoztak. Azutn fldhz vgta, sszetrte a kabakot, s pen, egszsgesen ott llt eltte a legkisebbik, legkedvesebbik lnya. Az apja megkrdezte: Hogyan kerltl a tkhjba, des lnyom? Elmondom, apm. A nvreim el akartk tlem venni a telH-topot. Nem adtam. Akkor beledobtak az erdszli ktb a . . . Arra jtt kt utasember, megszomjaztak, leengedtk a kabakot, hogy azzal mertenek vizet, s n belebjtam . . . gy volt Az a lny, aki gonoszsgot kvet el a testvre ellen, nem kmli az apjt sem mondta a kalmr. Aztn a kt gonosz lnyt krdezte: M i t kvntok inkbb? Negyven szvrt vagy negyven fejszt? Negyven fejsze sjtson ellensgnkre mondtk a nvrek. Adj neknk inkbb negyven szvrt Meglesz mondta a kalmr. Negyven szvr farklioz kttette a kt gonosz lnyt, s a negyven szvrt negyven fel kergettk. Negyven fel szakadt a gonoszok teste, negyven domb tetejn szrdtak szt csontjaik. A kalmr meg rmben, bsgben lt szmos szp esztendt a legkisebbik, legkedvesebbik lnyval. Brcsak neknk is adn meg a sors, hogy gy teljk letnk . . .

S Z A R K A

M E G

AZ

A S S Z O N Y O K

V a l a m i k o r rges-rgen tancskozsra ltek ssze az asszonyok. Mirt is van az, hogy a frfiak kt, hrom vagy akr ngy felesget is tarthatnak egyszerre, neknk asszonyoknak meg be kell rnnk egyetlen frjjel? Ht igazsg ez? Voltakppen mirt is ne tarthatnnk m i is egyszerre tbb frjet? Megbeszltk ezt szltben, hosszban, aztn elhatroztk, hogy kldttsget menesztenek a kdihoz.* A kdi figyelmesen meghallgatta az asszonyok krst aztn gy szlt: Semmikppen sem tartozik rm a dolog. Az g akarta, hogy gy legj 'cn, a frfinak Isten adta a jogot, hogy tbb nt is felesgl vehessen, s ugyancsak az g tiltotta meg, hogy asszony tbb frjet is tarthasson. Ha ezen vltoztatni akartok, maghoz Allahhoz kell folyamodnotok. Az asszonyok tvoztak a kditl s elmondottk a gylekezetnek a blcs szavait. Valamennyien gondolkozni kezdtek, hogy m i t is tehetnnek, s vgl elhatroztk, hogy folya-

modvnyt szerkesztenek, minden alrjk, majd rktik egy szarka lbra, s a madarat azzal bocstjk el, hogy repljn egyenest az igazsgos Allahhoz, s krsket adja t neki. Mltak a napok, aztn mltak a hnapok, az asszonyok mindhiba vrakoztak, kldnck, a szarka, csak nem jtt vissza. De azrt k nem vesztettk el vgkpp a remnyt, ma is bizakodnak gyk elintzsben, ma is vrakoznak, s egyre lesik a levegeget, vajon jn-e mr a szarka az igazsgos A l lah vlaszval. Anatolia asszonyai, ha a hzuk tjn szarka telepszik egy fagra, mg manapsg is odakiltanak neki: Visszajttl? M i hrt hoztl? Jt? Rosszat? Mg nekelgetni is szoktak ilyenkor: Szarka szllt a ring gra, A farkval billeget. Tudjuk jl, hogy neknk hozott Allahtl zenetet...

A KLOGLAN

M E GA

RKA

V o l t egyszer egy Klogln,* aki egy molnrnl inaskodott. A molnr az rlsrt vmot szedett a parasztok gabonjbl, s ezt a gabont mindig Klogln hordta a malom mg, a magtrba. Azt mondja egyszer a molnr Kloglnnak: Menj, nzd meg, tele van-e mr a magtr! S m i t ltott Klogln? res volt a magtr, mintha soha, egy szem bzt sem hordott volna be. Azt mondja a molnrnak: Ma este lesbe llok, elfogom a tolvajt s kezedre adom. Jtt is este a tolvaj, mgpedig egy rka. Klogln elcspte a magtr ajtajban. Knyrgre fogta a rka: Knyrlj, Klogln, eressz el! Nem fogod megbnni, megszolglom a jsgodat! Klogln elengedte a rkt. Ekkor a rka elment a jemeni padisahhoz: Lnynzbe jttem mondta a Fveskertek padisahja azt szeretn, ha a fia felesgl kapn a lnyodat. M i t izensz neki?

A padisah meg gy vlaszolt: Elszr hadd lssam a Fveskertek padisahjnak a fit, aztn majd megmondom, hogy nekiadom-e a lnyom. A rka indult a Fveskertek padisahjnak a firt. Egyenest Kloglnhoz ment: Valamennyi cska sapka csak van a vros szemtdombjain, szedd ssze mindahnyat mondta. A Klogln gy tett, ahogy a rka kvnta. Aztn kettesben tnak indultak. H o l futolUk, hol ballagtak, meredeken meg-meglltak . . . Atkeltek vad szakadkon, szikls hegyen, sivatagon . . . Mentek, mentek hat hnapon meg egy szn t. A padisah vrosa eltt foly llta tjukat. A szemtdombokon sszeszedett tmntelen sapkt a foly vizbe hajigltk. A rka egymagban jrult a padisah el: Jvendbeli vejedet, a Fveskertek padisahjnak fit, ksrivel egytt elragadta a foly sebes rja. Csak a herceget tudtam kimenteni. Fennakadt a folyparti gakon, s ronggy szakadt fnyes ltzke. Gyorsan kldj neki msikat... A padisah menten fnyes ruhkat hozatott el. me, a Fveskertek hercegnek, uralkodnk jvendbeli vejnek ltzke mondtk az udvari emberek s a fnyes ruhkat tadtk a rknak. A rka radta Kloglnra az j ruht, majd kettesben a palotba mentek. Klogln egyre a szp j ruhjt nzte, tapogatta. Lehetsges, hogy a hercegnek nem tetszik a ruha szabsa vagy a kelmje? krdezte a padisah a rkt. Az meg gy vlaszolt: Ht bizony, az palotjban legfeljebb a szolgk viselnek ilyen ltzket. A padisah ekkor rparancsolt az embereire, hogy mg szebb, mg fnyesebb ruht hozzanak a hercegnek. A rka pedig gy zlt Kloglnhoz: Most aztn mr ne nzegesd, ne tapogasd rksen a ruhdat, kishjn rjttek, hogry Klogln vagy, pedig ha ezt

megtudjk, nem adjk hozzd felesgl a hercegkisaszszonyt. Az udvari emberek hoztk a mg fnyesebb ltzket. A padisahnak most mg arra is volt gondja, hogy pnz legyen az j ruha zsebben, hromszz aranyat tett bele, hogy a vejnek legyen kltpnze. Klogln persze nagy ravaszul sztosztotta a pnzt az tjba kerl emberek kztt. Azok meg boldogan sszesgtak: Ejha! Milyen gazdag, milyen nagylelk a jemeni padisah veje! A rka ekkor gy szlt a padisahhoz: Most mr lttad a fiunkat. M i t hatroztl? Hozzadod a lnyodat, vagy sem? Hozzadom vlaszolt a padisah. Hamarosan meglhetjk a menyegzt. Odahaza mr meg is kezddtek az nnepsgek mondta a rka. M i most szpen trakelnk, fensged meg utnunk kldi a lnyt, a m i padisahunk palotjba. De vajon hol tallom meg? Mirl ismerek r? Oda kell v i n n i a menyasszonyt, ahol minden kmny fstl vlaszolt a rka. Ezzel trakelt a Kloglnnal egytt. Egyszer csak a Medvk-hzhoz rkeztek. Azt mondja a rka a medvknek: Nzztek, milyen sokadalom kzeledik! Ahnyan csak vannak, mind az letetekre trnek. Gyorsan-gyorsan! Bjjatok el amoda, a sznapajtba, a szalma al, nehogy meglssanak benneteket! gy is lett. A medvk jl elbjtak, a rka meg fogott egy kanna petrleumot, rnttte a szalmra s meggyjtotta. Ahny medve, m i n d ott get. Klogln meg elfoglalta a hzukat. Kzeledtek a jemeni padisah emberei meg a nsznp. Mr messzirl meglttk a nagy fstt. Odamentek a medvk hzhoz, s a fnyes hzban rtalltak Kloglnra meg a rkra. A mennyasszonyt is bevezettk. A menyegzt mg aznap este

70

71

ill pompval megnnepeltk. Klogln nszszobba vitte a hercegkisasszonyt. Msnap reggel egy-egy mr aranyat adott a jemeni padisah minden embernek. Azok meg, mikor hazartek, mondtk is a padisahnak: Nagy szerencsd, hogy ilyen vejed akadt! Nincs mg egy ilyen a szles vilgon! Klogln kzben nagy boldogan ldeglt j hajlkban. A rka egyszer megkrdezte: Ha meghalnk, m i t csinlnl? Klogln meg gy vlaszolt: Koporsba tennlek, s a palotm legfnyesebb termnek kells kzepn riznlek. Klogln ezutn elment vadszni, a rka meg gy tett, mintha meghalt volna. Srt-rtt a hercegn, forr knnyeket hullatott: 0, j a j , meghalt az n hercegem kedves r k j a . . . Hazarkezett Klogln. Mirt srsz, felesg? krdezte. Hogj'ne srnk, des uram, mikor meghalt a te kedves rkd! Ilyen semmisgrt srsz? Felfordult egy rka . . . emiatt csak nem kell gy b n k d n i ! . . . Inkbb hajtottad volna k i az utcra a farknl fogva! Ezzel a farknl fogva megmarkolta a rkt, hogy kihajtsa az utcra, de a rka farka leszakadt, s a kezben maradt. A rka meg odallt az ablak el: No, Klogln, te szpen hlltad meg, amit rted tettem . . . mondta haragosan. Ezzel elment. A hercegn keser knnyeket hullatott bnatban. Szomoran tpeldtt: Egy Klogln felesge l e t t e m . . . , j a j , ilyen frjrt hagytam el apm p a l o t j t ! . . . Klogln megkrdezte, mirt sr oly keservesen, meg gy vlaszolt: S e m m i . . . semmi. . . Csak eszembe jutott apm meg anym.

Klogln nagyon haragudott, hog>' a rka, mieltt elment volna, leleplezte t. Fogta a puskjt, futott a rka utn, hogy megli. De mr nyomt sem lelte, s mit tehetett volna egyebet, dolgavgezetlen hazatrt. Vigasztalta a felesgt: E j n y e . . . csak nem hiszel egy rka szavnak! A rka mgiscsak r k a . . . H a Klogln lennk, hogyan lenne ilyen fnyes palotm, ennyi aranyam, k i n c s e m . . .

A rka kzben elrt az erdbe. Ott sszetallkozott egy csapat msik rkval, lehettek vagy hszan, s mikor meglttk, hogy az jonnan jttnek nincs farka, a nyomba szegdtek, s egyre csfoltk. No, a m i rknk elhatrozta, hogy bosszt ll. gy szlt a tbbiekhez: Tudok egy szlt, innen nem messze. Olyan des frtk teremnek ott, akr a mz. Menjnk, lakjunk jl kedvnkre! Mikor meg a szlbe rtek, gy beszlt: A tejtestvrem szleje ez. Itthagylak benneteket, ha meggritek, hogy mindegyiktk beri egy frttel, s egy szemmel sem eszik tbbet. gy lesz mondtk a rkk. Nem bzom a szavatokban. Nehogy mgis tbbet egyetek, a farknl fogva mindegyiktket odaktm egy-egy szlkarhoz. n majd fent, a dombrl vigyzok, s eloldalak benneteket, ha jn a cssz. gy semmitl sem kell flnnk. J lesz mondtk a tbbiek. No, a m i rknk a farknl fogva j ersen egy-egy karhoz kttte a hsz msikat, aztn indult fel, a dombra. M i k o r felrt, torkaszakadtbl kiablni kezdett: H! Cssz bcsi! Cssz bcsi! Rkk vannak a szlben! Gyere, ld meg valamennyit, mert a szlt mind megeszik! Megrmltek a lakomzok, m i n d csak azt nzte, hova fusson, merre bjjon, egyik sem trdtt azzal, hogy a farka ott

72

73

marad a karhoz ktve, menekltek sz nlkl. A m i rknk meg hamarosan utolrte ket: No, kedves rokonaim mondta engem bolondd telt egy ember, a farkammal fizettem rte. T i sem vagytok klnbek nlam, nincs m i t egyms szemre vetnnk. ljetek boldogul!... Ezzel elballagott.

K S

M E G

B I R K A L A B

V o l t egyszer egy Ks.* Elment egyszer a piacra, vsrolt ngy birkalbat s hazavitte a felesgnek, hogy fzze meg vacsorra. Az aszszony jl megtisztogatta, s fazkba rakta a birkalbakat. Finom puhra fttek, a j aszgzony meg nagyon hes volt, ht fogta magt s megevett egyel. A msik hrmat a fazkban hagyta s elment szomszdolni. A Ks kzben hazatrt. Belenzett a fazkba, ltta, hogy a birkalbak mr j puhk, de nem tudta mire vlni, hogy csak hrom szkl a levesben. Hamarosan hazajtt a felesge. No, asszony krdezte a Ks megfttek-e mr a birkalbak? Meg bizony vlaszolt az asszony. s hny van a levesben? Hrom. Hogyhogy hrom? kiablt a Ks. Ngyet hoztam haza! Nem makacskodott az asszony csak hrmat hoztl. Ha mg egyszer azt mondod, ht menten megpukkadok! Ngyet hoztam, ha mondom!

 Nem, nem, csak hrmat! Erre a Ks elvgdott, mintha mrgben meghalt volna. Annl jobb mondta a felesge. Elkldtt valakit az immrt, hogy illendkppen elkszljn a temetsre. Mg az immra vrt, a Ks felemelte halottasgyrl a fejt s mg egyszer, utoljra megkrdezte: Ugye, hogy ngy lbat hoztam haza? Nem csak hrmat vlaszolt az asszony. A Ks erre visszahanyatlott prnjra. Megrkezett az imm, a Kost kinyjtztattk a halottasasztalon, utoljra rszeltettk a ritulis mosdsban . . . A Ks a tnsiren* fekve is felemelte a fejt s mg egyszer, utoljra megkrdezte: Ugye, hogy ngy lbat h o z U m h a z a ? Csak hrmat! vlaszolt az asszony. Mindjrt indulnak velem a temetbe, s te mg most is csknyskdsz... Krlek benneteket bartaim, j szomszdaim mondta a temetsre kszld gysznpnek hagyjatok egy kis nylst valahol a sromon, hogy az asszony enni adhasson nekem. Meglesz mondtk. S mikor minden kszen llt a temetsre, a szomszdok s j bartok vllukra vettk a koporst. A Ks felesge, mikzben a koporst kifel vittk, rkezdett a halottsiratra: Ha/ Ks, jaj Ks Varrtam neked nadrgot De te azt mr nem hordod Rvid lett a nadrg szra Meghaltl ma jszakra Haj Ks, jaj Ks..." Es a Ks kikiablt a koporsbl: Hny volt az a birkalb? Hrom! kiablt vissza a felesge.

Azzal ballagott tovbb a kopors utn, s tovbb sirnkozott: Mert hogy a rf hossz volt, A vszon meg rvid volt Kilyukadt a kancs is Kifolyt rajta mind a vz Meg sem mostk szegny Kost Srba viszi mind a bnt Haj Ks, jaj Ks..." A Ks meg mg egyszer, utoljra kikiltott a koporsbl: Szval hny volt? Hrom mondta az asszony. A temetbe rtek. A Kost illenden eltemettk, nem feledkeztek meg arrl, hogy l y u k a t hagyjanak a sr oldalban. A Ks felesge meg minden reggel, minden este hordta az ennivalt. S valahnyszor szlongatta az urt: H, Ks! Az ura kidugta a fejt a lyukon t s mindig megkrdezte: Szval hny volt az a lb? Hrom ismtelgette a felesge. Mire a Ks mindig visszahzta a fejt a srba.

Egy napon karavn haladt t a temetn. Ezzel a karavnnal utazott az aleppi kormnyz felesge is. Az asszony ldott llapotban volt, a temetben fogtk el a fjsok, s szp kisgyermeket szlt. A strt ppen a Ks srja mellett lltottk fel. A Ks kibjt a srbl. Megltta az jszlttet, fogta s a lyukon t bedugta a koporsjba, maga meg elfoglalta a gyerek helyt. M i k o r a kormnyz felesge meg a szolgllnyai meglttk a furcsa csecsemt, elkpedten jajongtak, rmldzve krdezgettk egymst: K i ltott mr ekkora jszlttet? Pe ht nem volt m i t tennik, beplyltk, s csak arra v i

76

77

gyztak, nehogy valaki is meglssa, nehogy kituddjk, amit titkolni akartak. A karavn pr nap mlva Aleppba rkezett. A kormnyz felesge senkinek, mg a frjnek sem mutatta meg a gyermeket, mindenkinek azt mondta, hogy szp nagy s ers, csakhogy flti a szemverstl. gy aztn hre jrt az egsz vrosban, hogy a kormnyznak erteljes figj'ermeke van, de ltn i senki nem ltta, pedig mindenki kvncsi lett volna a fri csecsemre. Az meg kzben szntelenl mulatba ejtette az anyjt meg a dajkit. Szrnysges tvgya volt, s korntsem rte be anyja tejvel. Legjobban a friss tejflt szerette, s egyre-msra kiablt: Mama, tejflt!" Nem gyztek csodlkozni rajta.

Lssuk, m i t csinlt kzben a Ks felesge. Msnap reggel, szoksa szerint kiment a temetbe, hogy enni adjon a Ksnek. Most is szlongatta: - H. Ks! De az ura hangja helyett gyermeksrs felelt. Erre benzett a srba, s megltta az jszlttet. 0, tkozott gazfickja! Gyalzatos Ks! 0, hogy vaktana meg Allah! kiltozott a jasszony. Vajon k i t trfltl meg ilyen irgalmatlanul? Vajon melyik szerencstlen anya gyerekt kaparintottad meg? Fogta a gyereket, kpenybe takargatta, hazavitte, langyos tejjel megitatta. Gondolta, valamikor majd csak megtudja, hogy k i siratja. Egyszer aztn hallja m, hogy egy aleppi karavn ment t a vroson, s hogy a temetben storozott le, s hogy a kormnyz felesge, aki ezzel a karavnnal egytt utazott, szp nagy gyermeket szlt az este. Most mr mindent rtett a Ks felesge. Fogta a plyst s nekivgott Aleppnak. Mr egyhnapos is elmlt a gyerek, mire odart vele. A vros laki ppen nnepsgre kszldtek, a szlets negyvenedik napjt akartk nagy fnnyel, pompval meg-

lni. A Ks felesge msrl sem hallott Aleppban, mint a bmulatosan nagy gyermekrl, akit az anyja gy flt a szemversrl, hogy mg senki sem lthatta. A Ks felesge elliatrozta, hogy is elmegy a negyvenedik napi frsztsre. Karjba vette a kisgyereket, s vitte a hamamba. Szp volt a gyerek meg szeretetre mlt, mindenki rmosolygott, mindenki beczte. A kormnyz felesge is ltni akarta, mert is hallott a szegny asszonyrl meg a szp kisgyerekrl. A kormnyz felesge is megsimogatta, megcskolgatta a kicsit. A Ks felesge is ltni akarta az rn gyerekt. A kormnyzn most mr nem tagadhatta meg a szegny asszony krst, megparancsolta ht szolgllnyainak, hogy vezessk csecsemjhez. A szegny asszony a blcshz rve leemelte a kendt a csecsem arcrl, s m i t lttak szemei? Az Ksje pislogott k i a plybl. 0, te gyalzatos! , te szgyentelen! kiablt a szegny asszony. Aztn a kormnyz felesghez fordult: Tessk, rn, ez i t t a te gyermeked s ezzel nekiadta a szp kis plyst. Ez pedig i t t . . . Es mindent elmondott a Ksrl. No, erre a szolglk, akik eddig nem gyztk eleget simogatni, beczgetni rnjk csecsemjt meg az asszonyok, nagy dhsen, hogy frdltzkkben mutatkoztak a gazfick eltt, nekiestek a Ksnek: az egyik sszecsavart trlkzvel, a msik a fatalp frdcipjvel, a harmadik meg nehz rzkancsval ttte-verte, ahol rte. A Ks csak nagy ggyel-bajjal tudott elmeneklni a karmaikbl. A kormnyzn nagyon megszerette a Ks felesgt, s maghoz vette, hogy megjutalmazza, amirt visszahozta gyermekt. Hogy Ks hova lett, azt senki sem tudja, de biztosan nagyon megbnta, hogy annyit makacskodott, annyit gonoszkodott egy birkalb miatt.

78

TLVILAGI

SAS

E g y s z e r volt, hol nem volt, hazugsg a fldn sok v o l t . . . Volt egyszer hrom fiteslv r . . . Megbetegedett az apjuk, s szemltomst gyenglt. Agyhoz llt a legnagyobbik fia, s gy szlt: Apm, mirt van az, hogy naprl napra gynglsz? Beteg vagyok, f i a m . . . csak ennyit mondott Aztn jtt a kzps fia, az is megkrdezte tle, hogy mirt hanyatlik ereje, de neki is csak ennyit mondott: Beteg vagyok, fiam . . . Jtt aztn a legkisebbik fia: Mirt van az, apm, hogy naprl napra betegebb vagy? des fiam, vajon segthetnl-e bajomon, ha tudnd az okt? K i tudja, desapm! Taln segthetnk? . . . J, ht akkor elmondom neked. Egy b i zonyos orszgban uralkodik egy bizonyos oguz* padisah. Ez a padisah elrabolta az n

hrom csalognyomat, blblszav* madaramat. . . Ezrt sorvadok naprl napra. A legkisebb fi elmondta a btyjainak, hogy m i t hallott az apjtl. Most mr tudjuk, m i betegli az apnkat mondtk a testvrek. Ezzel mindhrman lraszlltak s tnak indultak. Majd csak megtalljuk a blblszav madarakat mondogattk tkzben. Keresztthoz rtek. Hrom rsos k fekdt az elgazsnl, az egyik rs gy szlt: Aki ezt az utat vlasztja, psgben, egszsgben tr haza." A msik meg gy: Aki ezt az utat vlasztja, vagy visszatr hamarosan, vagy soha." A harmadik meg gy: Aki ezt az utat vlasztja, nem tr vissza mr soha." A legkisebb fi gy szlt a legnagyobhhoz: Te indulsz azon az ton, amely haza is vezet. Te meg mondta a kzpsnek azt vlasztod, amelyik taln haza is vezet taln nem. n a harmadikat vlasztom. Ezzel elvlt btyjaitl, s megindult azoknak tjn, akik soha tbb vissza nem trnek. Sokig, sokig ment ezen az ton. Vgl egy rtliez rkezett. A rt szln fldbe vert egy clpt s kikttte a lov t Jmaga meg elnylt a fben, s elaludt. Almban valami nesz hborgatta, mintlia lpteket hallott volna hol a r t hol meg a cserjs fell. Felbredt s ltta, hogy egy hatalmas dev kzeleg felje. A dev* nekirontott, a fi felpattant, furksbotjt hozzvgta, s a dev menten elpusztult. Az ifj ezutn ismt lra szlh, s folytatta tjt Fnyes hzhoz rkezett. Felment a lpcsn, s a hzban megltott egy l n y t Kedves btym krdezte a lny hogyan tudtl elj u t n i idig? Tudod-e, hogy ez a kgyk kirlynak, a Maransahnak a hza? Egy-kettre hazar, s megl tged!
6

81

A fi meg gy felelt: Ne flts engem, hgom, nem l az meg engem! M i a neved? Glprinek hvnak vlaszolt a lny. Eljnnl-e velem? krdezte a fi a lnyt. Szvesen mennk, de megl a dev, ha megtudja, hogy mit akarok. Nem l az meg tged, mert n mr megltem l. s most megyek tovbb. Nemsokra visszajvk rted. Vrlak vlaszolt a lny. A fi lraszllt, s ment tovbb. Sokig, nagyon sokig m e n t . . . Vgl egy msik, nagy, fnyes hzhoz rkezett. Glizarnak, Glpri msodszltt nnjnek hajlka v o l t ez. I t t is gy trtnt minden, mint Glprinl. A fi a szp Glizai-nak is megmondta, hogy visszafel el jn rte, majd tovbb lovagolt. Vgl egy harmadik hzhoz rkezett. Kikttte a lovt s belpett. Glbahar lakott itt, a legkisebbik nvr. Az ifj neki is meggrte, hogy visszafel eljn rte, majd ismt lraszllt s ment tovbb. Mr j ideje lovagolt, mikor egy aggastynt pillantott meg, aki az t szln ldglt, gombolyagot tartott a kezben s fel- meg lecsavarta a fonalat. regapm krdezte tle a fi mirt gombolytod fl-le azt a fonalat? Felgombolytom, des fiam, hogy kzelebb hozzam a tvoht, legombolytom, hogy eltvoltsam a kzelit. regapm krdezskdtt tovbb a fi gy hallom, hogy van errefel egy bizonyos oguz-padisah. Vajon hol tallhatok r? des fiam mondta az regember ez a padisah most negyvennapos oguz lmt alussza. ppen ma fekdt le, hogy megkezdje hres-nevezetes alvst. Ha most msz a kastlyba, nemcsak t tallod alva, alszik minden embere, minden jszga. Palotjban mlyen alusznak az oroszlnok, a tigrisek, a poroszlk, a katonk, a kutyknak mg a nyelve
82

is kilg a nagy alvsban, a poroszlk meg trdkre fektettk a puskjukat, gy n i ! Egyet se flj, nem brednek fel azok negyven nap eltt! Menj csak be nyugodtan a palotba. A fi figyelmesen vgighallgatta az regembert, aztn tovbbment. Megrkezett az oguz-padisah palotjhoz. Belpett, s m i t lttak szemei? Az oroszlnok, a tigrisek, a kutyk, a katonk mind-mind mozdulatlanul, nyitott szemmel aludtak. Az ifj jl megnzte valamennyit. Atlpegetett rajtuk, s bement a padisah termeibe. Ott aztn megltta magt az oguz-padisaht is mly lomba merlten, meg a hrom blblszav madrkt, amint vgan csicseregve rpkdtt a padisah feje fltt, sszefogdosta ket, s igyekezett kifel. De mikor mr jcskn maga mgtt hagyta a kastlyt, hirtelen eszbe j u t o t t : Ejnye, mg csak ahhoz sem v o l t merszem, hogy felfedj e m az brzatt s megnzzem, mifle fajta . . . Ezzel visszafordult, bement az oguz-padisah szobjba, s leemelte arcrl a kendt. S m i t gondoltok, m i t ltott? Egy szp lnyt, de olyan szpet, hogy szpsge vaktott, mint a nap. Lehajolt, hogy kigombolja a blzt, de az alv erre sem bredt fel. A fi ekkor visszatette a szp lny arcra a kendt, s a csalognyokkal egytt tvozott. Visszament a legkisebb lnyhoz, akivel az oguz-padisahhoz vezet tjn tallkozott, a lnyt maga el emelte a lra. Aztn ment a kzps lnyhoz, aztn a legidsebbhez, ket is maga el ltette s lovagolt tovbb. A hrom lnnyal egytt rkezett a keresztthoz, ahol a kl btyja vrt r. A legregebbiknek adta a legnagyobb lnyt, a msodszlttnek a kzpst, a legkisebbiket magnak sznta. Aztn szpen tnak i n dultak valamennyien. tkzben meglttak egy kutat. Mindahnyan megszomjazlak a kt vizre. Megszlalt az elsszltt fi: Leereszkedem a ktba, s mertek nektek vizet. Leengedtk a ktba. De alighogy eltnt a szemk ell, k i ltozni kezdett: Jaj, jaj, testvreim, elgek!
6*

83

A kt ccse gyorsan felhzta. Ezutn a msodik fivr prblkozott. De alighogy leengedtk, mris kiltozott: Jaj! E l g e k ! . . . Rgtn visszahztk t is. A legkisebbik fi ekkor gy szlt: Ha kiltozni kezdek, hogy jaj elgek", ne hzzatok vissza, gyet se vessetek a jajgatsomra, engedjetek csak le a kt fenekre. A legkisebbik lny knyrgre fogta: Ne szllj le, ne szllj le, soha nem tudsz visszajnni! S mikor a fi csak nem hallgatott a szavra, gy szlt: Ha majd a kt fenekn leszel, kt kos rohan hozzd, egy fehr meg egy fekete. Szlsebesen keringeni fognak krltted. Ragadd meg a fehr kos szarvt, lj a htra, majd felszll veled a Fnyes-Fldre. De jl vigyzz, nehogy a fekete kos htra lj, mert az leszll veled a Stt-Fld mlyre. A legkisebbik fivr figyelmesen meghallgatta a legkisebbik nvrt, lazln leereszkedett a ktba. Minden gy trtnt, ahogy a legkisebbik lny megmondta. Jtt a kt kos, s szlsebesen keringeni kezdett krltte. A fi meg, ahogy a lny tancsolta, megprblta megragadni a fehr kost, de a fehr helyett a feketnek a szarva akadt a kezbe, s a fekete kos htra pattant fel. Az meg rgtn leszllt vele a Stt-Fld mlyre. Ott aztn egy regasszony hzhoz rtek. reganym mondta a legkisebbik fi adj innom. Az anyka adott neki, de milyen vizet? Csak gy piroslott a vrtl. A legkisebbik fi megkrdezte: reganym, piros ez a vz, akr a v r . . . Ugyan mitl? des fiam vlaszolt az regasszony gonosz dev tanyzik a forrsunknl. Egyik nap mint a msik egy lnyt kvetel tlnk, s mg a lnyt felfalja, m i merthetnk egy kors vizet. Ht ezrt piroslik vrtl a m i viznk. Ma a padisah lnyn a sor, ma azt fogja felfalni a dev, s tbb lny mr nincs is az egsz orszgban.

H o l tanyzik ez a dev? krdezte a fi. Mutasd meg az utat, ami hozz vezet! Jaj, des fiam, sok derk vitzt legyztt mr a gonosz pra, s fel is falta valamennyit. Ne akard te megkeresni, felfalna az tged is. De a legkisebbik fi nem hagyta magt: Ne flts engem, reganym, mutasd meg, merre tallom a devet! Az regasszony megmutatta neki a dev tanyjt. A fi meg elrejtztt, csak a kedvez pillanatra vrt, s mikor ltta, hogy hozzk mr a hercegkisasszonyt a devhez, szpen a szrnyeteg mg lopzott, jl fejbe vgta a furksbotjval, s az menten kiadta a prjt. A hercegkisasszony ppen akkor rt a forrshoz. Az jjnit megmrtotta a dev kiml vrben s szrevtlenl jelet rajzolt a vitz htra. Az emberek meg odasereglettek m i n denfell s korsikat megmertettk a forrs vizben, amit akrcsak eddig, most is pirosra festett a vr. A legkisebbik fivr visszament az regasszonyhoz, s megint i n n i krt tle, de az megint csak vrtl piros vzzel knlta. Nem iszom n ebbl a vzbl, reganym! Kristlytiszta vizet akarok, eredj csak, most mr azt is hozhatsz a korsdban. A hercegkisasszony gy trt vissza a padisah palotjba, hogy mg csak egy hajaszla sem grblt meg. A padisah boldogan krdezte: K i lte meg a devet? S kihirdette az egsz orszgban: Felesgl adom a lnyomat annak, aki meglte a szrnyeteget! No, szzval jelentkeztek a krk, mindegyik azt mondta, hogy gyzte le a devet, s a padisah nem tudta, melyik mond igazat, melyik hazudik. A hercegkisasszony ekkor azt mondta az apjnak: desapm, csak n tudom megmondani, hogy k i lte meg a devet.

84

85

Es ekkor kihirdettk az egsz orszgban, hogy ktsig kell levetkznie annak, aki azt mondja magrl, hogy a dev legyzje. A hercegkisasszony eltt szz meg szz legny sorakozott fel meztelen httal, meg sorra nzte valamennyit, de ujjainak vres nyomt csak egynek a htn ltta. Rmutatott arra az egyre, s megmondta, hogy ez v o l t az igazi vitz. A padisah ekkor maghoz hvatta a legkisebbik fit: Felesgl kapod a lnyom. Vitess fel engem a Fekete Fldrl a Fnyes-Fldre, csak ennyit krek tled vlaszolt a legkisebbik fivr. des fiam, errefel tanyzott valamikor egy sas, de bizony azt nem tudom, nem kllztt-e el ms v i d k r e . . . Csak ez a sas tudna felreplni veled a Fnyes-Fldre. Keresd meg, ha akarod. A legkisebbik fi ekkor odament, ahol a szbeszd szerint valamikor a sas tanyzott. Odarve egy nagy ft ltott, a fa trzsn meg mintha vastag ktl csavarodott volna krbe. De nem ktl v o l t az, hanem egy risi kgy. A legkisebbik fi fogta a furksbotjt, nagyot hzott a kgyra, s meglte. Aztn lefekdt a fa rnykba, s elaludt. ppen ezen a fn tanyzott a sas. Valahnyszor az anyasas kiklltt egy fszekalja fikt, elbb-utbb valamennyi eltnt, s az anyamadr sohasem tudta meg, m i puszttotta el ket. A legkisebbik fi mg mlyen aludt, mikor megrkezett az anyasas. Az meg mr-mr nekiesett az alvnak, hogy darabokra tpje, mert azt hitte, megtallta a fiki gyilkost, de akkor kiablni kezdtek a kis sasok: Ne bntsd! Ne ld meg! mentett meg minket a kgytl, agyonttte, mieltt felfalhatott volna mindannyinkat... A sas ekkor az alv fi fl terjesztette szrnyait, hogy semmi ne zavarja az lmt. Mikor a fi felbredt, a sas gy szlt hozz: Krj tlem valamit, megteszem neked.

Szllj fel velem a Stt-Fldrl a Fnyes-Fldre. Jaj, des fiam, alig hiszem, hogy brnm ervel a nagy utat. A kedvedrt mgis megprblom. De jl fig>elj a szavamra: negyven bivalybrbl kszts tmlt, tltsd meg vzzel, hozd magaddal az tra, s hozd el a negyven b i v a l y hst is, hogy tkzben legyen m i t innom, legyen m i t ennem. A legkisebbik fi megcsinlta a negyven tmlt, megtlttte vzzel, s a negyven b i v a l y hsval egytt a sas kt szrnyra rakta, maga meg fellt a htra. A sas ekkor gy szlt: Ha azt mondom, hogy lakk", akkor hst adj nekem, ha meg azt, hogy lukk", vizet tlts a csrmbe. Ezutn szrn>Ta kelt. Valahnyszor elkiltotta magt, hogy lakk", a fi hst adott neki, ha meg azt kiltotta, hogy lukk", vizet tlttt a csrbe. Sokig, nagyon sokig repltek. Mr csaknem tjuk vgn voltak, mikor a sas ismt elkiltotta magt, hogy lakk", de akkor mr egy falat bivalylis sem v o l t . . . Fogta magt a fi, j darabot kivgott a combjbl, s azt adta a sasnak . . . A sas vgl kirt a napvilgra, a Fnyes-Fld felett replt. Mikor letette a legkisebbik testvrt, gy s/.lt hozz: A nagy utazs vget rt, menj tovbb bkvel. De a fi csak nem indult el, nem akarta, hogy a sas meglssa vrz lbt. I t t maradok . . . Te csak menj nyugodtan vissza, ne gondolj velem mondta. De a sas nem akart visszatrni, mg a fi el nem indult. Nem tehetett ht egyebet, keservesen sntiklva lpett egyetkettt. A sas ekkor mellje rppent, kivette a csrbl a fi hst mert nem nyelte m le odaadta neki, a fi meg visszatette a combjba, s a seb abba a nyomba be is hegedt Most eredj, fiam, lj b o l d o g u l . . . gy bcszott a sas. No, n valahogyan csak befejeztem a m e s m e t . . . Szerencssen fejezztek be t i is a magatokt!

86

J S A G O S

E M B E R E V

E g y s z e r volt, hol nem v o l t . . . Valamikor rges-rgen volt egy padisah, annak volt hrom lnya. A lnyok sokat tprengtek, tpeldtek, mert mr jcskn elad sorban voltak, krk meg csak nem jelentkeztek. Egy nap ppen errl tancskoztak, s egyik is, msik is elmondta a gondjt, bajt. A legkisebb, a legokosabb lny gy szlt a testvreihez: Ne aggdjatok, mindenre van orvossg. Beszljnk atynk laljval, mondjuk el neki, mi bnt minket, majd megtancskozza a dolgot atynkkal. Rgtn a lalrt kldtek, s elmondtk neki gondjukat, bajukat. Csppet se aggdjatok, kedves szultnim mondta az reg lala mris indulok urunkhoz, a padisahhoz, mindent elmondok neki, s mindenben a javatokra cselekszem. Ezzel ment is. Hrom grgdinnyt tett egy tlcra, gy jrult a padisah el. Odarve htszer mlyen meghajolt, mert ez kijr a fejedelemnek, azutn elbe tette a tlct.

M i t jelentsen ez, lala? krdezte a padisah, mikOi megltta a hrom dinnyt. Aztn fogta a legnagyobbat s gy beszlt: Ezt a legnagyobbik szultna kldi. Aztn a kzpsre meg a legkisebbre mutatott: Ezt a msodszltt szultna, emezt meg a legkisebbik kldi. Gondolkozott kicsit a padisah, aetn rparancsolt a lalra, hogy vgja fel a hrom dinnyt. Az meg a legnagyobbikat vgta fel elsnek; s a padisah gy ltta, hogy a dinnye mr tlrett Ezutn a kzps dinnyre kerlt sor, ez kicsit mr kss v o l t majd a legkisebbikre, az ppen berett. Rendben van mondta a padisah kldd a lnyaimat Ment a lala a hercegkisasszonyokrt hogy hvatja ket az apjuk. No, futott is a hrom lny, belptek a padisah szobjba, s miutn htszer mlyen meghajoltak a fejedelem eltt kt kezket a mellkn sszekulcsolva, tisztelettudan lltak eltte. Parancsolj velnk, atynk mondtk. S ekkor gy szlott a padisah: Ma este is vgezztek el a ritulis mosdst ma este is imdkozzatok, de mieltt pihenre trntek, fohszkodjatok .\llahhoz, hogy jvt mutat lmot kldjn rtok. A hercegkisasszonyok kezet cskoltak apjuknak s tvoztak. gy tettek, ahogy apjuk meghagyta nekik, aztn pihenre trtek. A padisah msnap elszr a legnagyobbik lnyt hvatta, s megkrdezte, m i t lmodott. A hercegn azt mondta, hogy atyja els miniszternek fit ltta lmban. A padisah ezutn hvatta a kzps lnyt s tle is megkrdezte, m i t lmodott. A kzps lny azt mondta, hogy apja msodik miniszternek a fit ltta lmban. Ezutn jrult a padisah el a legkisebbik lny, s azt mondta, hogy bizony nem lmodott senkirl, de lmban egy csodaszp palotban, annak is a legszebb termben lt egy pomps kereveten, a kezt mosta egy

89

aranytlban,

s apja

nttte neki a vizet

egy

aranykancs-

bl. Nagyon megharagudott a padisah ezrt a beszdrt. 0, te gyalzatos! Hogy n, a padisah, n, a te atyd, n ntk neked mosdvizet! Hallott mr valaki ilyen orctlansgot?! S mris hvatta a fhhrt. Vidd ezt a szgyentelen teremtst! parancsolta. l d meg, s hozd el nekem az ingt, m i t a vre ztatott! A fhhr meg gy vlaszolt: gy lesz, amint akarod, padisah. A hercegkisasszonyt elvittk a palotbl. Srt, jajgatott szegny, ezerszer is megbnta, hogy elmondta az lmt, de ht m i t tehetett volna, ha egj'szer atyja megkrdezte. Egy reg dervis is megjelent lmban, de az meg cgj'enesen rparancsolt, hogy mindent mondjon el, ha krdezik, s engedelmeskedett. A fhhr magas hegyre vitte a hercegkisasszonyt. De nem volt szve meglni, mert csodaszp volt a lny. Szultnm mondta add nekem az ingedet, s menj bkvel tovbb, menj el messzire, nagyon messzire. A hercegkisasszony levetette az ingt, s odaadta a fhhrnak. Az pedig meglt egy madarat, s a madr vrvel keverte el az inget. Azutn visszament a padisalihoz, tadta neki a vres inget. gy van ez rendjn mondta a padisah. gy bnhdjk minden hltlan gyerek. Es ajndkokkal halmozta el a fhhrt. No, s m i lett a hercegkisasszonnyal? . . . Az, szegny feje, csak ment napokon s jszakkon, hat hnapon meg egy szn t . . . Vgl htrafordult, hogy megnzze, mekkora utat tett meg. S ltta, hogy alig egy arasznyit. Megint csak nekiindult, s ment hat hnapon meg egy szn t. Akkor aztn messzirl fny csillant a szembe. A fny irnyba indult, s hamarosan hatalmas palota el rt. Fradt volt, hes volt, hiszen oly sok napon t gyalogolt, be90

ment ht a palotba. Jobbra-balra nzegetett, de nem ltott egy l l e l k e t . . . S oly stt volt m i n d e n t t . . . Felment a lpcsn, kinyitott egy ajtt, ht m i t gondoltok, m i t ltott? Egy hatalmas, de mg milyen hatalmas, flmeztelen, emberev ris llt az ajt mgtt. A hercegkisasszony a nyakba ugrott, kedves apmnak" szltotta, s megcskolta a kezt. Edes lnyom mondta az emberev szerencsd, hogy apdnak szltottl, klnben menten felfaltalak volna. A lnyomm fogadlak. Neked adom ezt a palott, ehetsz, ihatsz kedvedre, s amerre csak kvnkozol, stlhatsz a kertemben. I t t van negyvenegy kulcs, neked adom. Bemehetsz a palota negyven termbe, ami aranyat, gyngyt tallsz a ldkban, az mind a tid. De rizkedj attl, hogy kinyisd a negyvenegyedik termet. Keservesen megbnod, ha nem hallgatsz a szavamra. A hercegkisasszony elvette az emberevtl a kulcsot. Mindennap elmegyek hazulrl, mg mieltt megvirradna folytatta az emberev s csak napnyugta utn trek haza. Mris indulok. Rd bzom a palott, vigyzz mindenre, des lnyom. A hercegkisasszony megcskolta az emberev kezt, gy bcszott tle. Ezutn a kulcsokkal son-a nyitogatta a palota termeit, hogy lssa, m i van az ajtk mgtt. Valamennyi terem tele volt arannyal, gymnttal, ezernyi finom falattal, volt ott minden, amit csak szem-szj m e g k v n h a t . . . A hercegkisasszony egy hnapon t gynyrkdtt a sok drgasgban: kinyitotta az ajtkat, evett-ivott, arannyal, gymnttal kestette magt, s szebbnl szebb ruhkat lttt, ahogy ppen kedve tartotta. Sokszor eszbe jutott a negyvenegyedik ajt, el-elnzegette a kulcst, de mikor eszbe jutottak az emberev szavai, mr nem is kvnkozott a negyvenegyedik terembe. Hossz idn t legyzte kvncsisgt, egy napon, t napon t . . . De aztn egyre ersebben knozta. Vgl is ert vett rajta, s gy szlt magban: E j , hiszen gysem tudja meg, ha mgis bemegyek! Raj91

l a m kvl egy llek sincs a palotban, nem rulhat el neki senki. Mgiscsak k i n y i t o m a negyevenegyedik terem ajtajt. M a j d bezrom, mieltt hazatr . . . s amit gondolt, rgtn meg is tette. S m i t ltott az ajt mgtt? . . . res, kihalt s z o b t . . . Nem v o l t abban semmi egyb, csak hrom ruha lgott a falba vert szgeken: egy fehr, egy fekete meg egy zld . . . Felprblom a zld ruht, htha jl illik nekem gondolta. Felvette, s a tkr el llt. Majdhogy beleszeretett tkrkpbe, oly szp volt ebben a ruhban. Aztn az ablak el lt. A palota mellett patak csobogott, a patakon tl meg hatalmas rt zldellt. Az orszg padisahjnak volt egy fia, akinek az v o l t a legkedvesebb szrakozsa, hogy hbkkal foglalatoskodott. A herceg libi mindennap erre a patakra jrtak inni, s a patakon tl elterl rten szrtkoztak, legelsztek. A libapsztor aznap is kihajtotta a libkat a partra, azok meg ittak a patak tiszta vizbl. Az ablakban l hercegkisasszony kpt visszatkrzte a kristlyviz patak. Az egyik liba megltta, szinte belekprzott a szeme a csodlatos ltvnyba, s muldozva emelte fel a fejt. M i k o r aztn megltta az ablakban l hercegkisasszonyt, elbvlten kiltott fel: G, g, g" . . . s gynyrsgben minden tollt elhullajtotta. A psztor este hazaterelte a libkat. A herceg minden este megnzte kedvenceit, hogy vajon nem hinyzik-e valamelyik, meg hogy kicsit eljtszadozzon velk. Szoksa szerint aznap is utnuk nzett, s azonnal megltta, hogy az egyik kopasz, mg csak egy rva pehely sem maradt a tollazatbl. Megkrdezte a psztort: M i trtnt ezzel a libval? A psztor bizony nem tudta, hogy' is tudhatta volna? A herceg iszony haragra lobbant, irgalmatlanul megbolozta a psztort, aztn elkergette, s msnak a gondjaira bzta kedvenceit. A hercegkisasszony kzben levetette a zld ruht, vissza92

akasztotta a falra, nehogy emberev-ap meglssa benne. M i kor aztn emberev-ap hazatrt, ettek, ittak, mint mskor s pihenre trtek . . . Msnap reggel, mihelyt emberev-ap elment a palotbl, a hercegkisasszony megint kinyitotta a negyvenegyedik szobt. Most a fehr ruht lttte fel. Megint az ablak el lt, a tjat nzegette. Ismt jttek a herceg libi. Mg a patakparton ittak, kett megltta a hercegn tkrkpt. Mindkettnek a szeme belekprzott a csodlatos ltvnyba, s mikor felemeltk a fejket, s meglttk magt a szp hercegkisasszonyt, elbvlten ggogtak, hogy G . . . g . . . g . . . " s gynyrsgkben mind egy szlig elhullajtottk a tollkat. A psztor este hazaterelte a libkat. Jtt a herceg, hogy megnzze kedvenceit, s ltta, hogy most mr kt kopasz is van a libi kztt. Hvatta a psztort, megkrdezte, hogy m i t jelentsen ez? De ht a psztor sem tudott semmi okosat mondani. J mondta a herceg holnap magam viszem legelni ket. A d d nekem a ruhdat. A herceg msnap reggel libapsztornak ltzve terelte k i kedvenceit a patakpartra. A rt szln letelepedett s figyelmesen krlnzett. A hercegkisasszony kzben ismt kinyitotta a negyvenegyedik szobt. Most a fekete ruht vette fel, gy llt az ablak el. Most hrom liba ltta meg a tkrkpt, aztn meg t magt, hrom hba ggogott fel, hogy G . . . g . . . g . . . " s hrom liba vesztette el minden tollt. A herceg rtetlenl f i gyelte ezt a furcsa dolgot, alaposan krlnzett, de elszr semmi klnset nem ltott. De mikor felemelte a fejt, ugyancsak elmult! Karcs, szp lny lt fent az ablakban, s a tjat nzegette... A herceg nagyon shajtott, s szvben tzes szerelem bredt a csodaszp lny irnt. Ahogy maghoz trt meglepetsbl, szaladt vissza a palotba, hogy mielbb elmondhassa az anyjnak, m i t ltott. A kirlyn bnatosan hallgatta a fit. des fiam mondta az emberev lnyba szerettl 93

bele! Szerzek neked ms lnyt felesgl! Kaphatsz te szebbet is! Ezt meg felejtsd e l . . . Csak ezt a lnyt akarom vlaszolt a herceg csak t s senki mst! Elbb meg kell krdeznnk atydat, a padisaht mondta ekkor a kirlyn, s mris ment, hogy tvirl hegyire mindent elmondjon a padisahnak. A fejedelem is elszomorodott: Mr hogy lehetne az emberev lnya a m i fiunk felesge? . . . Mondd csak meg a fiunknak, hogy ebbl nem lesz semmi. Azt a lnyt kapja felesgl, amelyiket akarja, de ezt az egyet soha! Az emberev lnya maga is emberev! A kirlyn elmondta finak, hogy s mint vlekedik a padisah. Vigasztalhatatlan volt szegny herceg. lni sem volt kedve, belebetegedett a bnatba. Sem nem evett, sem nem ivott, jjel-nappal csak az emberev lnyra gondolt, s szakadatlan u l hullottak knnyei. Az apja meg az anyja pedig egyre azon trte a fejt, hogyan gygj'thatnk meg a fit. Csak gy tiblboltak a nagyvilgban, mint ahogy mondani szoks, akr a gombcszed kanl, mikor mr hiba keresgl egy risi fazkban; csak trtk a fejket, de mindhiba, nem tudtk, m i tvk legyenek. Bnatban mltak a hetek, a hnapok, semmi sem fordult jobbra. Vgl, mikor lttk, hogy a fiuk meghal bnatban, ha eltiltjk szerelmtl, a padisah hvatta a felesgt. Lesz, ami lesz mondta menj s krd meg az emberevtl a lnya kezt. gy lesz, amint akarod mondta a kirlyn. S azonnal ment az emberev palotjba, de csak a hercegkisasszonyt tallta otthon. A szultna gy szlt a lnyhoz: des lnyom, n a padisah felesge vagyok. Az apddaJ szeretnk beszlni. Erre a hercegkisasszony elmondta, hogy az apja reggelenknt mr virradat eltt elmegy hazulrl, s csak este, napszllta utn tr haza. 94

J mondta a szultna visszajvk ma este. S napszllta utn vissza is jtt. Megkrte az emberevtl a lnya kezt a fia szmra. J, a fiad lesz a lny mondta az emberev. S megkezddtt a nagy kszlds a menyegzre. Az emberev olyan hozomnyt adott a lnynak, amilyet mg nem ltott a vilg. Vgre felvirradt az a nap is, mikor a hercegnnek el kellett hagynia apja hzt. Mieltt hintba szllt volna, az emberev flrehzta a menyasszonyt, s a flbe sgta: des lnyom, nem mehetek el a menyegzdre, gyis t u dod, hiszen emberev vagyok. Azt kvnom, hogy lgy boldog. Amikor ltni akarsz, gyere el hozzm! Megcskolta s mg ezt mondta neki: Ha lnyod lesz, kapja a te nevedet. De ha fiad szletik, n akarok neki nevet adni, vrj rm, akkor elmegyek hozzd. Jaj neked, ha elfelejtesz meghvni a fiad nvadsi nnepre! Csak ezt akartam mondani. s most i n d u l j . g veled, jrj szerencsvel! A hercegkisasszony fnyes ksrettel rkezett jegyese palotjba. Negyven nap s negyven jszakn t tartott a fnyes menyegz. Az ifj pr boldogan lt. Kilenc hnap s tz nap mlva szp figyermeke szletett a hercegnnek. Csakhogy megfeledkezett az emberev szavairl, nevet vlasztott a finak, s a nvad nnepsgre mg csak meg sem hvta. Hrom nappal a kisfi szletse utn, olyan lrma tmadt a palota krl, hogy laki mr-mr azt hittk, elrkezett a vgtlet napja. Krs-krl vastag porfelh kavargott, drgtt, villmlott, s a palota npe rmldzve krdezgette, vajon m i t jelentsen mindez. S ekkor meglttk az emberevt, meztelen felstesttel, kezben k i v o n t karddal rohant a padisah palotja fel. Lttra mindenki csak azt kereste, hova bjjon. Az emberev berontott a palotba. Meneklt, aki csak tudott. S a szegny, magra maradt hercegkisasszonynak ekkor eszbe jutott mulasztsa. 95

 Az apm jn, hog>' megljn mondta s reszketve k u porgott az gyban. Az emberev egyenest a hercegkisasszony szobjba ment. M i t mondtam neked, te lny! Engedetlen v o l t l . . . Most meg kell hajolnod a sors akarata eltt. Fogd ezt a kardot! Ha egy csapsra meglsz, ht j, de ha nem, n llek meg tged. Ezzel a hercegkisasszony kezbe nyomta a k a r d o t Az meg srva knyrgtt: Kedves apm, bocsss meg nekem, szeleburdi voltam, megfeledkeztem gretemrl. Hiszen mg most is adhatsz nevet a fiunknak! De mindhiba, az emberevt nem tudta jobb beltsra brni. Gyernk, lnyom, tedd amit mondtam! parancsolt r. M i t tehetett volna szegny hercegkisasszony? Ktsgbeesetten ragadta meg az emberev kardjt, s Isten nevben akkort sjtott a tarkjra, hogy az emberev feje jobbra, a teste meg balra zuhant. S m i t ltott most a hercegn? Az emberev teste csodaszp kerevett vltozott, oly szp volt, de oly szp, hogy olyat mg nem ltott a vilg, csak gy csillogott a temrdek aranytl, gymnttl. A fejbl meg blcs lett, gymnttal, smaragddal kirakott, sznarany blcs. A hercegkisasszony alig tudott maghoz trni mulatbl. Ht ezt a kerevetet, ezt a blcst akarta nszajndkul adni az e m b e r e v ! . . . De honnan tudhatta volna szegny hercegn? . . . A palota krl hamarosan minden elcsendesedett, a nap ragyogan fnylett az gen . . . Minthogy mr nem fltek semmitl, a palota laki is eljttek rejtekhelykrl, s a hercegkisasszony szobjba futottak. S k is lttk az gyat meg a blcst, de csak egy pillanatra lttk, mert vakt fnyk miatt be kellett hunyniuk a szemket. Az ifj anya ekkor gy szlt hozzjuk: Apmtl kaptam ajndkba! Kerek e vilgon hre futott a csodaszp gynak, mesebeli blcsnek, s a fldkereksg ht tjrl jrtak csodjra. A palota minden kapujt trva hagytk, hadd jjjn, aki ltni akarja, mert kihirdettk, hogy szegny vagy gazdag, minden96

ki szabadon megcsodlhatja. s negyven napon t jttek a szegnyek, jttek a gazdagok, hogy legalbb egy pillantst vethessenek az gyra meg a blcsre. Eljutott a hr a padisahhoz, a hercegkisasszony igazi apjhoz is. Dervisnek ltzkdve tnak indult, de csak a negyvenegyedik napon rkezett meg. A palota kapui mr zrva vohak. A dervist a padisah el vezettk. Felsges r mondta a dervis nem jhettem elbb. Esedezem, engedd meg, hogy meglssam a csodlatos gyat, a mesebeli blcst. A padisah engedett a krsnek, s a hercegkisasszony szobjba vezette a dervist. Elsnek lpte t a kszbt, s gy szlt a hercegnhz: des lnyom, egy dervis van i t t , nagyon szeretn ltni az gyat meg a blcst. Fedd el arcodat, hogy bevezethessem. A hercegn a kereveten hevert, ppen megreggelizett, s most egy aranytlban a kezt akarta megmosni. A dervis nagy buzgn vizet nttt az aranyiiba. A hercegnnek, mikor megltta az aranykancsbl %izct nt regembert, hirtelen eszbe jutott az desapja s szomoran felshajtott. Azutn figyelmesen a dervis arrba nzett, gy rezte, mintha apja arct ltn viszont, s knny futotta el a szemt. A dervisnek is eszbe jutott a legkisebbik lnya meg az lom, amit hajdan elmeslt, s a fjdalom s megbns knnyeket csalt a szembe. A hercegn nem akarta megengedni, hogy az regember szolglja k i t, de a dervis nem hagyta magt elutastani. A m i n t vizet nttt a hercegn kezre, az megkrdezte: Mirt srsz, reg dervis? A dervisbl kikvnkozott a sz. Elmondott mindent, elmondta, hogy voltakppen k i is , hogyan kldte a hallba a sajt lnyt, csak azrt, mert a lny elbeszlte neki, hogy lmban az apja tlttt neki kzmosvizet; s hogy fktelen hisgban srtsnek vette a s z a v a i t . . . A hercegn ert akart venni magn, s kznys hangon mondta a dervisnek: gy kellett a szemtelen teremtsnek, csak azt kapta, amit rdemelt. 7 97

 Nem, lnyom mondta a dervis n voltam a gonosz, n, aki egy semmisgrt meglettem a gyermekemet, elkvettem a legnagyobb bnt, amit ember elkvethet. A hercegn nem tudott tovbb kznyt sznlelni. Apm mondta a lnyod nem halt meg. A lnyod vagyok, a te lnyod! Megbntottalak, krlek bocsss meg nekem! Igazn nem n, a sors akarta, hogy apm kzmosvizet ntsn nekem, m i n t valami szegny szolga. des lnyom! des gyermekem! kiltott fel az reg padisah, s most mr az rmtl knnyezve borult lenya karjaiba . . . Bocsss meg, gyermekem, bocsss meg, hiszen majdnem elveszejtettelek! sszefutott ekkor a palota npe, rvendezve hallgattk, hogy tallt egymsra apa s lenya. s ismt negyven napon, negyven jszakn t nnepeltek; s boldogan ltek mindahnyan.

H A R M I N C

P E R I

P A D I S A H J A

Rges -rgi esztendkben, a tndrek idejben, amint mentem, mendegltem, hej, sok t i lost sszejrtam, mg csak eggyel jl megjrtam . . . A lovamat befestettem, azt hittem, hogy igaz szne, egy szamarat vsroltam, azt hittem, a felesgem, mikor nagyot rgott r a j tam, azt hittem, hogy kedveskedik . . . Nagy utakon addig jrtam, romok tvn addig hltam, mg csak jbl meg nem j r t a m . . . T o p hne* nagy golybist zsebre raktam, m i n t egy almt, Galatnak* mnk tornyt szmba dugtam, m i n t trombitt, Leny-Tornya vracskjt lbe vettem, mint a macskt, tenger kells kzepre relptem, m i n t a rtre, bejutottam utvgl bolondnak a bolondokhoz, az volt az n balgasgom, hogy elmondtam ezt a mest, balga m e s t . . . Volt egyszer egy padisahnak egy lenya. Szp volt, akr a telihold, karcs, akr a ciprusfa, a szeme sznfekete, haja, m i n t az j sttje, szemldke, m i n t az j, szempillja, m i n t a nyl. Palotjuk nagy kertjnek kells kzepn, stt ciprusok hvs rnyn, csillog

tavacska de partjn naphosszat himezgetelt, varrogatott, szp kedvesen ddolgatott a gynyrsges hercegkisasszony. Egyszer, amint ppen varrogatott, aranygyrjt letette a hmzasztalra, h u s s . . . azonnyomban odareplt egy fehr galamb, kapta a gyrt, s h u s s . . . mris tovarppent vele. Oly szp v o l t a fehr galamb, oly szp, hogy a hen-egkisaszszony szve belesajdult. Msnap aranyos-gymntos karktjt tette l e . . . huss, odarppen a galamb, elragadta azt is. Szegny lnyka meg csak opedezett a galamb utn, s nem evett, se nem ivott, egyre lesle a msnapol, hogy lthassa a galambot. Harmadnap csipkekendjt lotle a hmzasztalkra, s vrva-vrta a fehr galambot. .ltt is a galamb, a csrbe kapta a csipkekendt s huss . . . mris tovarppent vele. A lnyka meg srva ment a palotba, belebetegedett a bnatba, hogy megint csak nem idztt vele kedves fehr galambja. Mirt srdoglsz, rnm? K i bntott? krdezgette u d varhlgye. Beteg vagyok, a szvem fj felelt a szultnkisaszszony, s egyre csak srt, shajtozott. Egyetlen gyermeke volt a lny a padisahnak, flt is szegny udvarhlgy, j a j , hogy s mint mondja el neki, hogy beteg a lnya. De amint mllak a napok, s a szultnkisasszony egyre fehrebb, egyre gyngbb lelt, nem volt ms htra, jelenteni kellelt a padisahnak a szomor hrt. No, szaladt a padisah a lnyhoz, nyomban meg a sok orvos, a sok hodzsa, de akrhnyan voltak, eg>' sem rtette m i fj neki, m i gygytan meg. Msnap a padisah els minisztere gy szlt urhoz: Orvos, hodzsa akrhny, nem segt a m i kisasszonyunkon, mshol kell gygyrt keresnnk a bajra. Azt tancsolom, pttess egy nagy-nagy frdt, olyat, hogy annak vize gygyr legyen minden kznsges bajra, minden nyavalyra. Hirdettesd k i az orszgban, hogy csak az frdhetik meg a gygyt frd vizben, a k i elmondja egsz lete trtnett. Hallgatott a padisah miniszternek tancsra, megpttette 100

a nagy-nagy frdt, s kihirdettk az egsz orszgban, hogy a frd viztl meggygyul a siket, lbra ll a bna, s haja n a kopasznak. lt abban a vrosban egy kopasz legny, s volt annak egy bna anyja, k is hallottak a csodatv frdrl. Menjnk oda m i is, htha meggygyulunk mondta a kopasz. Hogy mehetnnk nygdcselte a bna hiszen lbra sem tudok llni. Azon segthetnk mondta a kopasz, azzal htra kapta az anyjt s indult a frd fel. A m i n t mentek, mendegltek, nagy erdben, sk mezben, elfradtak alkonyatra s leltek egy patakparlra. Egyszer csak ltja m a fi, hogy vizeskancsval a htn kakas ballag a patakparton. Vajon hova viszi a kakas a vizel? kvncsiskodott a kopasz, s szp csndesen a kakas utn sompolygott. Hamarosan egy nagy vrhoz rtek, a vrfal aljban nagy nyls, azon surrant be ell a kakas a kancsval, mgtte meg a kopasz. Ht amint a vrfal mg kerlnek, csodaszp palota eltt lltak, a kopasz csak mult-bmult, ilyet mg lmban sem ltott. Sehol egy teremtelt llek, sehol senki, hogy tilost mondana neki. Ment is a kopasz egyenest a palotba. Sorra jrta a sok szp szobt, tjt senki nem llta, s addig mult, addig bmult, mg a feje belekbult a sok szp csodba. A legutols szobban belebjt a nagy ldba, gondolta, majd csak elkerl valaki, s onnan azt szp nyugodtan k i lesheti. Kisvrtatva koccant az ablak, majd hrom fehr galamb rppent a szobba. Egyet rzkdott m i n d a hrom, ht csodaszp lnyokk vltak, a kopasz azt sem tudta, melyiket nzze. Beszlgetni kezdett a hrom lny: J a j , de ksn jttnk! Mindjrt i t t lesz padisah urunk, m i meg csak most kezdnk munkhoz! Azzal foglt egy sepri, nagy buzgn sepregelett, a msodik asztalt tertett, a harmadik meg hordta a jobbnl jobb fa101

latokat. A m i n t elkszltek, megint megrzkdtak, s hrom szp kis fehr galamb rppent k i az ablakon. A kopasz kzben alaposan meghezett, gondolta magban, gysem ltja senki, egy-kt zes falatot elvesz magnak. Csakhogy amint az tel fel nylt, olyat koppintottak r, hogy menten feldagadt a kezefeje. Alighogy visszahzta, ismt zrrent az ablak, fehr galamb rppent a szobba, megrzkdott, s dalis ifj lett belle. Menten egy szekrnykhez lpett, kinyitotta s egy gyrt, egy karperecet meg egy csipkekendt vett el. Aranygyr, boldog gyr, te az ujjn ragyogtl! Karkt, te kes, fnyes, te az karjn csillogtl! shajtozott keservesen a galambbl lett ifj, s a fehr csipkekendvei trlgette oml knnyeit. Aztn gyrt, karktt, kendt rendre mindent visszarakott a szekrnykbe, egyet-egyet kstolt a pomps falatokbl, majd nyugovra trt. A ldban kuporg hes kopasz nagy nehezen vrta a virradatot. A m i n t megvirradt, ltja m, hogy a deli legny megint rzkdik egyet, s huss . . . fehr galamb kpben kii'epl az ablakon. Erre a kopasz nagy btran kibjt a ldbl, ment a palota udvarra, s a vrfal nylsn t kicsszott a szabadba. Szegny bna anyja ott sirnkozott a patakparton, egyre kopasz fia jttt leste. Az meg jbl htra kapta, s mentek egyenest a frdbe. A m i n t megfrdtek, a bna lbra llt, a kopasznak haja ntt, s menten kezdtk meslni az lettrtnetket, ahogy azt a szultn parancsolta. Hallgatta ket a szultnkisasszony is, eleinte oda se hedertett, aztn egyre jobban figyelt, az arca kipirult, a szeme csillogott, mintha friss egszsg kltztt volna bel. Az elbeszls vgeztvel a finak grte az egsz frdt meg radsul tmrdek kincset, csak vezesse el ahhoz a vrfalhoz. No, elindult a legny a lnnyal, megmutatta neki a vrfalat, besegtette a nylson, vitte a galamb szobjba, ott is egyenest a ldhoz, s gyorsan elbjtatta benne a szultnkis102

asszonyt. Jmaga meg ment vissza az anyjhoz, vk lett a frd meg a tmntelen kincs, s boldogan ltek. Estre kelve bereplt a hrom galamb. Sepregettek, tertettek, hoztk a sok j falatot, s kisvrtatva megrkezett a szultnlny kedves galambja is. A szultnlny rmben m a j d hogy kiugrott a ldbl. Ht mg mikor a galamb megrzkdott, 8 dalis ifjv vltozott! Ment a legny a szekrnykhez, elvette a lnyka gyrjt, karktjt, csipkekendjt. Aranygyr, boldog gyr, te az ujjn ragyogtl! Karkt, te kes, fnyes, te az karjn csillogtl! shajtozott keservesen a galambbl lett ifj s a fehr csipkekendvel trlgette oml knnyeit. Fjt is, rvendezett is a ldbl leselked lny szve. Egyet koppantott a ldatetn, erre odaugrott a tndrlegny, k i n y i totta, ht eltte llt szp szerelme, dvssge. Megkrdezte a lnyt, hogyan kerlt ide, a prik palotjba, az meg elmondta neki hosszan tart bnkdst, s azt, hogy hogyan vezette ide a csodafrd viztl meghajasodott kopasz. Aztn a legny mondta el, hogy t is fldi anya szlte, de hromhnapos korban elraboltk a prik, idehoztk a palotjukba, megtettk padisahjuknak. A prik egsz nap rajta tartjk szemket, csak naponta kt-kt rra szabadul meg tlk. Most itt maradhat a.lny, de ksbb el kell bjnia, mert jn a harminc peri, s elpuszttjk, ha megltjk. Lny s legny azt is megbeszltk, hogy msnap virradra a lny elmegy a legny anyjnak a hzba, s ezentl kt-kt rra mindennap odarpl a fehr galamb is. Mikor megvirradt, vitte is a legny a lnyt az anyjhoz, de csak messzirl mutatta neki a hzat s gy beszlt hozz: Ha odarsz, mondd anymnak, hogy Bahtijr bej vlasztottja vagy, fogadjon j szvvel. Ha anym a nevemet hallja tled, tbb el sem ereszt magtl. Ezzel elvltak. A lny ment, bekopogott a kapun, az regasszony fogadta, s mikor a szp lnytl fia nevt hallotta, rmben srva tesskelte be a hzba. Ott lt ezutn a szultnkis103

asszony, a fehr galamb minden alkonyattal felkereste, addigaddig, mg szp ficskjuk szletett. Az regasszony nem tudta, hogy galamb kpben fia jr a hzhoz, sem azt, hogy unokja szletett. Egyik este megint jtt a fehr galamb, bekopogott a lny ablakn, s szlt: rnm, hogy s mint van a kis magzatunk? Szp, mint a szp aranyalma, Bahtijr bej jttt vrja felelt a lny. H e j , ha tudn az anym shajtott a tndrlegny tudom, a legszebb szobba vinne tged! Azzal bereplt a lnyhoz, megrzkdott, dalis ifjv vltozott, s kt rn t szcretgette, ddelgette a felesgt meg a kisfit. A kt ra leteltvel mesgint csak rzkdott egyet s galamb kpben tvozott. Meghallotta az anya a fia szavait, s azt sem tudta, m i t csinljon nagy boldogsgban. Ahogy a galamb elrppent, a menyhez sietett, vitte is a hz legeslegszebb szobjba. Most aztn azt is megtudta, hogy valamikor rgen prik raboltk el a fit; s egyre csak azon gondolkozott, hogyan szabadthatn meg tlk. H a holnap eljn a fiam mondta az regasszony gy igyekezz, hogy ne vegye szre az id mlst. A tbbi az n dolgom. Msnap, mikor a galamb a szoba ablakra rppent, hiba zrgetett, a felesge nem vlaszolt. Erre a legszebb szoba ablakn kopogott be, s gy beszlt: Edes rnm, hogy s m i n t van kis magzatunk? Szomor az aranyalma, Bahtijr bej jttt vrja felelt a szultnlny. Bereplt a galamb a szobba, megrzkdott, s dalis ifjv vltozott. A felesge nagy buzgn szval tartotta, ahogy az regasszony meghagyta, s a frje szre sem vette az id mlst. Kzben az regasszony mrgezett tket rakott a hz eltt zldell nagy ciprusfra, amin estnknt mindig harminc ga104

lamb turbkolt. Aznap este, amint letelt a tndrlegny kt rja, a galambok ismt csapatostul jttek padisahjkrt, s szoks szerint megint a ciprusfn gylekeztek. M i n d a harmincnak mrgezett t frdott a lbba, s menten meghalt valahny. Eszbekapott ezalatt a legny s flelmben reszketett, hogy m i lesz most, mivel bntetik a prik, amirt elksett. Reszketve pillantott k i az ablakon, s azonnyomban megltta a harminc halott galambot. Amilyen nagy v o l t az elbb az ijedelme, olyan nagy lelt most az rme. A felesge nyakba borult, s mikor bejlt az desanyja, hrmasban rvendeztek, hogy vgre megszabadult a zsarnok priktl. Nagy volt az rm orszgszerte; a szultnlny az urt, az regasszony a fit, a kisgyermek az apjt kapta vissza. Negyven napon t tartott a nagy dnom-dnom, de mg a negyvenegyediken sem akart vget rni. k elrtk a cljukat, ettekiltak, mulatoztak . . . Siessnk m i is a clunk fel, s ha elrtk, egynk, igyunk, mulatozzunk.

T R E L E M K

T R E L E M K S

V o l t egyszer egy nagyon szegny asszony, annak volt egy lenya. Az asszony mosni jrt, a lnya meg otthon foglalatoskodott a hmzasztalnl. Egyik nap, amint az ablaka eltt lve hmezgetett, madrka szllt az ablakra, s gy szlt a lnyhoz: H e j , lenyka, szegny lnyka, fehr jcint gynge ga, halottnl a kiszmeted.* Ezzel elreplt a madrka, a lny meg flve vrta haza az desanyjt. A m i n t megrkezett, rgtn elmeslte neki, hogy m i t mondott a madrka. Ezentl, ha i t t hagylak, ajtt, ablakot jl zrj be, gy lj le a munkhoz! parancsolt r az anyja. Msnap reggel, amint az anyja elment, ajtt, ablakot bezrt a lny, gy lt hmzasztalhoz. Alig tett egy-kt ltst, egyszerre csak huss . . . asztaln termett a madrka. Hej lenyka, szegny lnyka, fehr jcint gynge ga, halottnl a kiszmeted. Mris elreplt a madrka, a lny meg nagy

flve vrta haza az desanyjt. A m i n t megrkezett, rgtn elmeslte neki, hogy megint csak itt jrt a madrka. Ezentl, ha i t t hagylak, ajtt, ablakot jl zrj be, aztn bjj be a nagy szekrnybe, gyertyafnynl lj a munkhoz parancsolt r az anyja. Msnap reggel, amint az anyja elment, ajtt, ablakot bezrt a lny, bebjt a nagy szekrnybe, ott gyertyt gj'jtolt, gy kezdett el d o l g o z n i . . . A l i g tett egy-kt ltst, egyszerre csak huss . . . eltte termelt a madrka. Hej lenyka, szegny lenyka, fehr jcint gynge ga, halottnl a kiszmeted. Mris eltnt a madrka, a lny meg elejtette a hmzst s rettegve vrta haza az desanyjt. A m i n t megrkezett, rgtn elmondta neki, hogy megint i t t jrt a madrka. Az anya meg a lnya fh e-reszketve vrtk a reggelt, az asszony nem is ment el hazulrl, hadd lssa is a rmlethoz madarat. De az csak nem jtt. Se jjele, se nappala nem v o l t a szegny asszonynak meg a lnynak, k i sem mozdullak hazulrl, egyre csak a madr jttt lestek, vrtk, s trtk a fejket, m i t jelentsenek ijeszt szavai. Egyszer aztn a lny pajtsai krlelni kezdtk az asszonyt, engedn el a lnyt, hadd menjen velk a rtre, bjt-bajt hadd felejtse. Az asszony elszr hallani sem akart arrl, hogy a lnya kimozduljon a hzbl, de a pajtsai addig krleltk, addig grgettk, hogy vigyznak r, hogy egy pillanatra sem vesztik szem ell, mg nagy nehezen rllt s elengedte. Mentek a lnyok a rtre, tncoltak, dalollak, jtszadoztak, mg beesteledett. Hazafel menet meglltak egy forrsnl, sorra ittak a vizbl. A forrs tkre fl hajolt a szegny aszszony lnya is, s amint ivott, egy fal emelkedett kzte meg lenypajtsai kztt, oly magas, oly szles fal, hogy olyat ember mg nem ltott. Jaj, hogy megijedt a sok lny! Futkostak ide-oda, ktsgbeesetten srtak a pajtsuk utn, jaj m i lesz vele, m i lesz szegny anyjval . . . 107

 Ugye mondtam sirnkozott az egyik hogy ne hvj u k magimkkal! M i t mondunk az anyjnak jajgatott a msik. Ez az oka . . . az az oka . . . nem is az, hanem amaz . . . perlekedtek lnyok, s tancstalanul futkostak a fal eltt A szegny asszony meg trelmetlenl vrta a lnyt, killt a kapuba, onnan leste jn-e mr. De bizony csak a pajtsai jttek, srva-rva mondtk, hogy m i trtnt a lnyval. A szegny asszony meg menten a nagy falhoz futott, de azon t sem jutott, a falon innen , a falon tl meg a lnya srdoglt A lny a nagy srsban elaludt, s mikor megvirradt ltta m, hogy nagy kapu van a falba vgva. Kinyitotta a kaput, tlpte a kszbt s csodaszp szerjba jutott, olyan szpet mg lmban sem ltott. Negyven kulcs lgott a falon, a lny leakasztotta valamennyit s sorra nyitogatta vele a szobkat Az egyik tele ezsttel, a msik tele arannyal, a hannadik tele gymnttal, a negyedik tele smaragddal, valahny szobba benyitott mind csak gy csillogott az aranytl, drgaktl, a szeme is alig llta a nagy csillogst, villogst. Bement a negyvenegyedik szobba, de ott nem kincseket nem drgasgot ltott, egy szp ifj bej fekdt kitertve, vllnl gyngylegyez, melln meg papiros, rajta az rs: Ila negyven napon t legyezgetsz, negyven napon t mellettem imdkozol, kiszmetedet nlam megtallod." A lnynak rgtn eszbe jutott a madrka mondsa: me, egy halottnl a sorsa. Szpen elvgezte az ima eltti mosdst kezbe vette a legyezt, s a bej mell lt jjel-nappal legyezgelte, szntelenl imdkozott egszen a negyvenedik napig. A neg>-venedik nap reggeln kipillantott az ablakon s ltta, hogy egy arab lny lldogl a palota kapuja eltt Fellivom ezt a lnyt gondolta magban majd imdkozik helyettem, mg n .szpen megmosakszom, felltzkdm." gy is t e t t Felhvta az arab lnyt leltette a bej mell, s meghagyta neki, hogy szntelenl imdkozzk, mg visszatr. Aztn ment, hogy kiszptse magt s mltkppen fogadhassa a bej bredst, aki kiszmetjnek ura. i
108

A fekete arab lny meg elolvasta a bej melln az rst s nagyot gondolt magban. Kzben felbredt a bej, krlnzett s amint megltta a fekete lnyt, tlelte s felesgnek szltotta. A msik lny, mikor benyitott, alig hitt a szemnek. De mg szbe sem kaphatott, a fekete nagy hangosan rtmadt: Szultnlny ltemre nem tallok piszkos rongyokban jrni, ez a szolgl meg i l y knyes cifrn mer elttem mutatkozni! Ezzel kikergette a szobbl, rparancsolt, hog>' menjen a konyhba, sssn, fzzn. A bej nem szlt egy rva szt sem, hiszen az egyik a felesge, a msik meg csak szolgllnya volt Bjrm* fel jrt az id, s mint az ilyenkor szoks, a hej is meg akarta ajndkozni hzanpt Megkrdezte arab felesgt hogy m i t szeretne bjrm nnepre. Az meg azt mondta, olyan ruht hozzon neki a bej, aminek kelmjt t nem jrta, oll nem vgta. Ment a bej a konyhba, megkrdezte a szolgllnyt, m i t szeretne bjrm nnepre. A szolgl gy felelt: Trelemk srga szn, trelemks >barna nyel, ezt ajndkozd nekem. trakelt a bej, megvette az arab lnynak a ruht melynek kelmjt t nem jrta, oll nem vgta, de trelemk, trelemks nem akadt egyetlen rusnl sem. A bej nem tehetett egyebet, hajra szllt trelemk meg trelemks nlkl. Alighogy a haj kirt a nylt tengerre, egyszerre csak megllt, se elre, .se htra nem mozdult. Megijedt a kapitny, szszehvta az utasokat, hogy szavt nem tart ember lehet kztk, amiatt llt meg hajja, amiatt nem tud tovbbmenni. A hej menten elllt, megmondta, hog>' az, a k i nem tartotta be a szavt, mert mindentt hiba kereste a trelemkvet, a trelemkst A kapitny partra tette a bejt, hogy elbb vltsa be grett, s csak azutn szlljon ismt hajra. Ment, mendeglt a bej tengerparton, nagy hegyeken, sksgokon, zord erdben kborok, egyszer aztn nagy fradtan hs forrsnl 109

megpihent. Alighogy lehajtotta a fejt, eltte termett egy nagyajk arab s megkrdezte, m i t kvn tle. Trelemk srga szn, trelemks barna nyel, ez a kvnsgom vlaszolt a bej. A kvetkez pillanatban mr a kezben volt a k is, a ks is. A bej ismt hajra szllt, bjrm nnepre ppen hazart. Odaadta a t nem jrta, oll nem vgta ruht a felesgnek, a trelemkvel, trelemkssel meg ment egyenesen a konyhba. Kzben egyre furdalta a kvncsisg, m i t akar a szolgllny, minek neki a trelemk, a trelemks. Elhatrozta, hogy mg este meglesi, m i t mvel az egyikkel, m i t a msikkal. gyis tett. Estefel belopzott a konyhba s figyelt. A lny kezbe fogta a trelemkst, maga el tette a trelemkvet s szp rendjn elbeszlte, m i trtnt vele, hogyan ltogatta meg hromszor is, s m i t mondott neki a madrka . . . Kzben egyre a trelemkvet nzte, az meg egyszer csak elkezdett dagadozni, sistergett, gzlgtt, mintha szt akarna pattanni... Aztn folytatta a lny. Elmondta, hogyan kerlt a bej palotjba, hogyan imdkozott mellelte, hogyan legj'ezgette negyven napon, negyven jszakn l, hogyan bzta az arab lnyra az imdkozst, mg elment kiszpteni magt, hogy mltkppen fogadja a bej bredst. Eg>'re dagadt a srga k, forrt, habzott, mintha let volna benne... Elmondta a lny azt is, hogyan csalta meg az lnok arab, hogyan lett a bej felesge, milyen kegyetlenl kergette t k i a konyhba, szolglnak. Egyre csak forrt, habzott a srga k, mintha csak szve volna, s mire a lny elbeszlse vgre rt, m e g p a t t a n t . . . Ekkor fogta a lny a trelemks nyelt, s gy folytatta: 0 , te srga trelemk, k vagy s mgsem brtad vgighallgatni szenvedseimet, akkor hogyan brnm k i n, a gyenge l n y . . .
110

Ezzel fogta a kst, hogy magba dfi, de elugrott a bej. s megragadta a kezt: - Te vagy az n igazi kiszmetem, te vagy a felesgem! -

kiltotta. t Az lnok arab lnyt meglette, szolgit elkldte az igazi felesge anyjrt, s nagy boldogsgban ltek mindahnyan. Kismadrka rppen nha a szerjnak ablakra, s nagy v i dman csicsereg: - 0 , lenyka, boldog lnyka, megtalltad kiszmeted!

T R T N E T A K I

H E R C E G R L , A H I T E T L E N E K L E A N Y A T

E L R A B O L T A K I R L Y N A K

V o l t egyszer egy padisah, a k i igazhit v o l t meg egy kirly, egy krl-padisah,* vagyis a hitetlenek padisahja. Az igazhit padisahnak volt egy fia, iskols korban volt mr. A padisah a kirly lnyt akarta megszerezni felesgl a fia szmra. A fi egyszer hazafel tartott az iskolbl, tkzben elhajtott egy kvet, s sszetrte egy szegny asszony korsjt. A szegny asszony rva szt sem szlt. Msnap az ifj herceg megint csak doblzott, megint sszetrte a szegny asszony korsjt, de az most mr elvesztette trelmt: Ha elg ers vagy az ilyen komiszkodshoz, ht mirt nem msz hadakozni a hitetlenek kirlya ellen? Atyd, a padisah mr kt ve hiba hborzik ellene, hogy leigzza, s rknyszertse, hogy a lnyt adja hozzd felesgl. Ahelyett hogy korsk ellen hadakozol, prbld k i az erdet mshol, szerezd meg magad a hitetlenek kirlynak lnyt!

A padisah fit nagyon elgondolkoztattk e szavak. Ment az anyjhoz, s megkrdezte: Igaz-e, hogy atym, a padisah mr kt ve hiba hborskodik a hitetlenek kirlyval, hogy rknyszertse, adja hozzm a lnyt felesgl? Igaz, fiam vlaszolt az anyja apd mr kt ve hiba hadakozik a hitetlenek kirlya ellen. Akkor ht magamnak kell elrabolni azt a hercegnt mondta a fi. S mris ment az apja istlljba, kivlasztott egy szp paript, s megparancsolta, hogy nyergeljk fel neki. Kt aranynyal leli iszkot is kttetett a nyeregre, s miutn gy felkszlt nz tra, maghoz ^'ette jt, j csom nylvesszt rakott a tegezbe, nyeregbe lt s ellovagolt. Csndesen poroszklt egy darabot, mg vgl nagy hegyhez rkezett. Mly szakadk mellett vezetett az t a hegyen t, s amint a padisah fia erre az tra trt, egyszerre csak szrevette, hogy egy srkny llja tjt. Jobbjn a meredek sziklafal, baljn a mly szakadk: a padisah fia semmikppen nem kerlhette k i a szrnyeteget. Vesszt illesztett jba, k i ltte, a nylvessz egyenest a srkny fejbe frdott, s meglte. A padisah fia ezutn felhastotta a srkny gyomrt, ahonnan szp lny lpett el, s gy szlt: Megmentetted az letemet, tid vagyok, s te az enym. Sem te, sem senki ms nem lehet az enym, el kell nyernem annak szvt, k i utn testem-lelkem vgj'dik felelt a padisah fia. Vigyl ht haza atymhoz, a kirlyhoz, meglsd, nem lesz hltlan, elhalmoz majd ajndkokkal. Nem kell nekem sem ezst, sem arany, magam is padisah fia vagyok. De ha meg akarod hllni amit rted tettem, adj nekem valamit, aminek hasznt vehetem tkzben. Ha ezt megteszed, visszaviszlek apdhoz. Van az apmnak egy varzsdija mondta a hercegkisasszony azt szvesen neked ajndkozom. A padisah fia menten lovra ttltette a lnyt, s hossz lo8 113

vagls utn egy csodaszp palota el rtek. Mert a szp hercegkisasszony a prik kirlynak lnya volt. M i k o r a prik kirlya megtudta a j hrt, hogy lenya psgben-egszsgben hazarkezett, a j sors szellemnek ldozvn garmadval lette le az llatokat s megparancsolta, hogy nagy nnepsgeket, lakomkat rendezzenek a prik egsz birodalmban . . . Miutn jl tartott az ifj hst, lenya megmentjt, megkrdezte tle: Mondd meg, m i t kvnsz t l e m . . . Akrmi legyen is, teljestem. Egyetlen kvnsgom, hogy felsged gazdag legyen s boldog vlaszolt az ifj herceg. Vajon m i hasznod lenne e b b l ? . . . Krj tlem valami mst, ami mlt jutalom hstettedrt. H a felsged mindenkppen gy akarja, ht krek valam i t : adja nekem a dit, amit kebln rejteget. ' A d i t ? . . . De hiszen hatvan prt,* ha r ez a kis semmisg . . . Krj valami mst, valami rtkesebbet. Csak a dit akarom, semmi mst vlaszolt a herceg. A prik kirlya nem tehetett egyebet, nekiadta a dit. A herceg ismt tra kszldtt. Elbcszott a palota nptl, s a hercegkisasszony gy szlt hozz: Kedves btym, elmondom neked a di csodlatos t u lajdonsgait: mikor mr j darabot lovagoltl, s hesen, fradtan leszllsz lovadrl, csak ennyit kell mondanod: Nylj k i , nylj k i , kis dim, terts nekem gazdagon, ne felejts k i semmi jt, zes harapnivalt!" Ahogy ezt elmondtad, mris finomabbnl finomabb falatok lesznek eltted, az abroszon. Mikor meg jllaktl, csak ennyit m o n d j : Zrulj, zrulj dicskm!" s ekkor tel, meg abrosz, minden eltnik a diban, azt meg szpen vgd zsebre. A herceg kora reggel indult a palotbl. M i k o r hossz lovagls utn elfradt, meghezett, leszllt lovrl, letelepedett a fre, elvette a dit: Nylj k i , nylj k i , kis dim, terts nekem gazdagon. Mris hfehr abrosz terlt elibe, rajta finomabbnl fino114

mabb falatok. A herceg ppen nekikszldtt az evsnek, mikor egy dervis bukkant fel eltte. Kszntttk egymst, amint iUik. Gyere, dervis apm mondta a herceg gyere, oszd meg velem ebdemet! Mindketten letelepedtek, s ettek. Mikor jllaktak, a herceg elmondt a mondkt: Zrulj, zrulj, dicskm . . . S akkor tel, abrosz, minden eltnt, a dit meg gyorsan zsebre vgta a herceg. Nem adnd nekem ezt a dit? krdezte a dervis. ' M i t adsz rte cserbe? Neked adom a botomat. S m i t tud a botod? Elhozza, amit csak akarsz, akrmilyen tvol legyen is. Ht akkor hozza ide az otthon felejtett zsebkendmet! Nem kellett ktszer mondani, a bot szlsebesen elreplt. Egy cigaretlaszvsnyi id sem kellett hozz, jtt viss7.a a zsebkendvel. A te zsebkendd? krdezte a dervis. Igen, az enym gy a herceg. Ezzel a dervisnek adta a dit, cserbe a varzsbotrt. Aztn elvltak, s a herceg folytatta tjt. Dlidre megint csak meghezett, s akkor gy szlt a bothoz: Eredj, hozd a dimat! A bot replt, s egy szempillants alatt hozta is a dit. Nylj k i , nylj k i , kis dim, terts nekem gazdagon. S ahogy a herceg parancsa teljeslt, megint csak felbukkant egy dervis. A herceg ezt is meghvta, hogy egyk vele. Mikor megebdeltek, a herceg jbl elmondta a mondkt: Zrulj, zrulj, dicskm . . . S ekkor tel, abrosz, mind eltnt a diban, a herceg meg gyorsan zsebre vgta. Nem adnd nekem ezt a dit? krdezte a dervis. M i t adsz rte cserbe? Neked adom ezt a tkhjat. 8* 115

 S m i t tud ez a tkhj? Mindjrt megltod mondta a dervis. Ezzel leemelte a fels rszt, s belekiltott: Nger! Egy nger pattant fel a tkhjbl. Parancsolj, u r a m ! Hadsereget llts ide, teljes fegyverzetben! Kszen llj o n minden ember, tbornok meg ezredes is, egy legny se hinyozzk! Egy szempillants utn megkrdezte: Ksz? Igenis, uram vlaszolt a nger. S mikor a herceg felnzett, egsz rmdit ltott talpig fegyverben. J, most mondd nekik, hogy oszolj! parancsolta a dervis. Nagyot kiltott erre a nger: Oszolj! Erre ahny ember, annyi fel ugrott, boldogan, hogy csak ennyi volt az egsz, aztn mg egy pillanat, s valamennyi eltnt a tkhjban. A herceg csak mult ezen a csodn, s szvesen adta a dit cserbe a tkhjrt. Megint tnak indult. Mire leszllt az este, jbl meghezett. Bot, eredj a dirt! parancsolta. A bot mris rplt, s szempillants alatt hozta a dit. Nylj k i , nylj k i , kis dim, terts nekem gazdagon, ne felejts k i semmi jt, zes harapnivalt! Aztn megint csak flbukkant egy dervis, megint ketten telepedtek le vacsorzni. M i k o r jllaktak, a herceg megszlalt: Zrulj, zrulj, dicskm . . . Etel s abrosz, m i n d eltnt a diban, a herceg meg zsebre vgta. Nem adnd nekem ezt a dit? krdezte a dervis. M i t knlsz cserbe? 116

Neked adnm ezt a sapkt! S m i t tud ez a sapka? A dervis a fejre tette, s mris lthatatlann vlt. Ltsz engem? krdezte a herceget. A herceg nzett jobbra, nzett balra, de hiba, a dervis lthatatlan volt. S a herceg szvesen adta a dit cserbe a sapkrt. Msnap gy szlt a bothoz: Eredj, hozd a dimat! A bot menten teljestette gazdja parancst. Nylj k i , nylj k i , kis dim, terts nekem gazdagon, nc felejts k i semmi jt, zes harapnivalt! parancsolta a herceg. Aztn megint csak jtt egy dervis. Gyere, dervis atym, lakmrozzunk egytt! S a dervis a herceg mell telepedett. Mikor mindketten jllaktak, a herceg ismt elmondta a mondkjt: Zrulj, zrulj, kis dim . . . telek s abrosz, mind eltnt a diban, a herceg meg zsebre vgta. Nem adnd nekem ezt a dit? krdezte a dervis. M i t knlsz rte cserbe? Neked adnm ezt a sznyeget. M i t tud ez a sznyeg? Mindjrt megltod mondta a dervis. Ezzel a sznyegre lt. Sznyeg! kiltotta nagy hangosan. Parancsolj, uram szlt a sznyeg. Stltass meg a levegben, utna hozz vissza ppen ide, erre a helyre! A sznyeg, mint valami replgp, mris a levegbe emelkedett a dervissel egytt, majd kisvrtatva szpen visszaszllt a herceg lba el. Az meg odaadta a dit cserbe a sznyegrt. Megint tnak indult, dlidben megint meghezett. Eredj, hozd a dimat! parancsolt r a botra. 117

A bot mris rplt, s kisvrtatva hozta a dit. Nylj k i , nylj k i , kis dim, terts pkem gazdagon, ne felejts k i semmi jt, zes harapnivalt! parancsolta a herceg. Lakomzni kezdett, de most csak gy, magnyosan, nem ksznttt r egy rva llek sem. M i k o r jllakott, megint elmondta a mondkt: Zrulj, zrulj, kis d i m . . . tel s abrosz, mind eltnt a diban, a herceg meg zsebre vgta. A lovt kikttte egy fhoz, aztn elkiltotta magt: Sznyeg! M i t parancsolsz, uram? Vigyl engem ziben a krl-padisah palotjhoz! Egy szempillants alatt odarpltek. Csakhogy a palota kapuit puskra tztt szuronyokkal, ber katonk riztk. Teremtett llek sem lphette t a kszbt. A herceg akkor fejbe tette a bvs sapkt, nylegyenest a kirly szobjba ment, kzben senki emberfia meg nem lthatta. Lelt egy szkre, a kirly mell. A kirly megnyomott egy gombot, erre rabszolgk sietlek be, kvt hoztak uruknak. A kirly mlyen elgondolkozott, a herceg meg fogta a kvscsszt, k i itta, aztn visszatette az asztalkra. M i k o r a kirly felriadt rvedezsbl, megltta, hogy res a kvscsszje. Megint csak megnyomta a gombot: Bolondot csinltok bellem? kiltott haragosan a besiet rabszolgankre. - - Kvt krtem az elbb, s t i res csszt hoztatok! Nagy haragosan jra megnyomta a gombot, hhrokat hvatott s megparancsolta nekik, hogy fejezzk le a rabnket. Egyikk nagy sebesen a kirly lnyhoz futott. 0 , n idsebb nvrem mondta atyd resen tallta kvscsszjt az asztalon, s ktelen haragra gerjedt. Pedig m i nem tehetnk rla, m i igazn bevittk neki a k v t . . . Azt gondolja, hogy csfot akartunk zni belle, s megparancsolta a hhroknak, hogy fejezzenek le valamennyinket. Szaladt a hercegn a kirlyhoz: 118

desapm, vajon nem gyalzat az, hogy egy ilyen nagy fejedelem, mint te vagy, rabszolganket let halomra egy res kvscssze miatt? A kirly megkegyelmezett a rabszolganknek. A hercegn visszatrt a szobjba, az ifj herceg meg a nyomban, anlkl, hogy brki is szrevehette volna. Mikor beesteledett, a szoba kzepn ll asztalt megtertettk, s hoztk a vacsort. A hercegkisasszony enni akart, de nem tallta a kanalt, a lthatatlan herceg ugyanis elvette, mert is vacsorzni akart. H o l van a kanalam? krdezte a hercegkisasszony. De hiszen m i az asztalra tettk, , idsebb nvrnk! vlaszoltak a rabszolgank. Ide tetttek? Csakhogy n nem tallom! Keresstek meg, vagy hozzatok egy msikat. A rabszolgank nagy sietve hoztk a msik kanalat. A hercegn meg lthatatlan asztaltrsa megettk a levest. M i k o r a pilfnl* tartottak, szrevettk m, hogy a halomba rakott rizs ngyfell fogy, mintha legalbbis ngyen lnk krl az asztalt, pedig csak hrman voltak. A hercegkisasszony mindjrt megsejtette, hogy i t t valami titok lappang. Egy negyedik is l az asztalunknl mondotta. Aztn gy szlt rabszolganihez: Hagyjatok magamra, fradt vagyok, pihenni akarok. M i k o r a lnyok kimentek a szobbl, a hercegkisasszony fennhangon gy kiltott: Idegen! Jelenj meg szemem eltt, tudni akarom, k i vagy! A herceg ekkor leemelte bvs sapkjt, s ragyog, ifji szpsgben megmutatkozott a hercegkisasszony eltt. Klcsnsen megtetszettek egymsnak. Kettesben, nagyon kellemesen tltttk az estt, vidm histrikat meslgettek egymsnak. A hercegkisasszony vgl gy szlt szerelmeshez: Holnap a temetltogats napja van. Frd utn a srokhoz megynk. A palota kertjben vrd visszatrtnket, ott fogunk tallkozni hazafel jvet. gy is lett. A herceg letertette sznyegt a palota kertjben. 119

turbnt csavart a feje kr, aztn a sznyegre kuporodott, mint valami hodzsa, aki amuletteket r a jrkelknek. A rabszolgank hazafel jvet mind krje sereglettek, szerelmi amuletteket krtek t l e . . . Mikor a hercegkisasszony kerlt sorra, az ifj maga mell ltette a sznyegre, aztn felkiltott: Sznyeg! Vigyl minket zibe j lovamhoz! A sznyeg a szerelmesprral menten a levegbe rppent, s egy-kettre le is szllt a fa tvben, ahol a herceg j lova k i ktve vrakozott. A krl-padisah, mikor hrl vette lenya t i tokzatos eltnst, hatalmas rmdit indtott a szkevnyek utn. A hadsereg hajnalra utol is rte a szerelmeseket. A herceg mg mlyen aludt. A hercegkisasszony srva fakadt, m i kor megpillantotta a rengeteg katont, egy knnycsepp az alv herceg arcra hullt, azonnyomban felbredt tle: Mirt srsz, kedvesem? krdezte a lnyt. Valamikor rges-rgen fnyes palota llt e helyen, az apm palotja. Ma mr romhalmaz az e g s z . . . Ez szomortja a szvem vlaszolt a hercegkisasszony. Az ifj herceg fellt, hogy megnzze a romokat. H o l llt atyd palotja? krdezte. S arrafel nzett, amerre a hercegkisasszony mutatott. Es ekkor is megltta a kirly hadseregt, mely egyenest feljk tartott. 0 , ht atyd hadserege bst? Trld csak le a knnyeid, egyet se bsulj! Sohasem adlak vissza apdnak! S azonnal leemelte a tkhj fedelt. Nger! kiltotta j ersen. I t t vagyok, u r a m ! hangzott mris a vlasz, mert a nger egy szempillants alatt eltte termett. Katoniddal tstnt tmadd meg a felnk kzelg hadakat! parancsolta a herceg. Csak egyre gyelj, ne sebesljenek meg a katonk. Ejtsd ket foglyul, de gy, hogy mg az orruk vre se folyjk! A hadakat vezet kirlyt meg lltsd elbem! Minden gy trtnt, ahogy a herceg kvnta. A nger a herceg el lltotta a hitetlenek kirlyt. 120

Atym szlalt meg az ifj herceg ht nem gyalzat, hogy mint gonosztevket ldzl minket egsz hadsereggel? Jobban tennd, ha lovat adnl a lnyodnak, hogy m i nl elbb apsa meg anysa palotjba rjen! A kirly megszgyenlten hazaindult, de elbb egy szp paript nyergeltetett a lnya szmra. S a szerelmespr egyms mellett poroszklva tnak indult. Kisvrtatva a padisah vrosba rtek. A herceg tstnt atyjhoz sietett. A padisah boldog volt, hogy psgben, egszsgben viszontltta fit, mgis gy ltszott, mintha valami gond gytrn. A herceg meg is krdezte, hogy ugyan m i bntja. J a j , des fiam mondta a padisah nagy gondban vagyok, nem tudom hova tegyem a katonimat, mert a tieid minden helyet elfoglalnak, minden kaszrnymban. A tkbl tmadt hadsereg ugyanis a padisah vrosba is elksrte a herceget meg szerelmest. desapm, egyet se bsulj a katonk miatt, megszoktk azok, hogy a szabad g alatt tborozzanak! Jmaga a padisah rgi palotjba kltzkdtt. M i k o r beesteledelt, kiadta katoninak a parancsot, hogy oszolj! s azok egy szempillants alatt eltnlek a lkhjban, a nagy hadseregbl mg csak egy strzsa sem maradt kint.

Pr nap mlva megltk a herceg meg a hercegkisasszony menyegzjt, negyven nap s neg>-ven jszakn t tartott a nagy vigalom. Az ifj prnak minden rmt, minden boldogsgot megadott a sors. Brcsak mindnyjunkkal lenne i l y kegyes!

A NEVET

ES A S I R

ALMA

V a l a m i k o r rges-rgen volt egy padisah, annak volt hrom fia. ldgl egyik nap a legifjabb padisah a kskjben, s ltja, m, hogy egy regasszony jn a forrshoz, vzrt. Felkapott az ifj herceg egy nagy kvet, hozzvgta a szegny asszony korsjhoz gy, hogy menten ezer darabra trt. Nem szlt az regasszony egy rva szt sem, elment, s hamarosan visszajtt egy msik korsval. Az ifj herceg megint csak hozzvgott egy kvet, s a kors megint ezer darabra trt. Az regaszszony most sem szlt egy szt sem. Msnap megint csak merteni akart a forrs tiszta v i zbl, s az ifj herceg megint csak hozzvgott egy kvet, s eltrt az regasszony harmadik korsaja is. Ekkor aztn az regasszony rnzett a hercegre, s gy szlt: Allah azzal bntessen meg tged, hogy a sr meg a nevet alma legyen az epekedsed! A herceg t napon meg t jszakn t gondolkozott, hogy vajon m i t jelentenek az regasszony szavai; egy pillanatra sem feledke-

zett meg a nevet s a sr almrl. Egyre csak utnuk epekedett, s naprl napra spadt, gyenglt. Hodzskat, orvosokat hvatott az apja, de sem hodzsa, sem orvos nem tudott segteni a herceg bajn. Titkos bnat emszti a fiadat, nagy padisah mondta az egyik hodzsa szerelmi bnat gytri, s ezt m i nem tudj u k orvosolni. A padisah megkrdezte a fit, k i utn eped a szve, htha mgis tudnnak rajta segteni. Erre aztn elmondta az ifj, hogy jjel-nappal a nevet meg a sr alma jr az eszben, nem is lesz nyugta, mg meg nem szerzi egyiket is, msikat is. Meg akarom keresni a kt almt, engedj el, apm! krlelte a herceg a padisaht. Az apja egyre krlelte, hogy betegen, gyngn ne induljon tnak, hiszen azt sem tudja, hol, merre kell keresni a nevet meg a sr ahnt, de a fi csak ersgette, hogy rzi, tudja, megtallja a kt almt, ha egyszer indulhat rtk. A herceg kt btyja elhatrozta, hogy elksri ccst a nagy tra, gy aztn az apjuk is beleegyezett, s egy szp napon a hrom herceg trakelt, hogy megszerezze a nevet meg a sr almt. Keveset mentek, sokat mentek, patakparton megpihentek, virgokat szedegettek, kzben-kzben nekeltek. Egyszer aztn kristlyviz forrshoz rtek. A forrs mellett nagy k, rajta az rs: hromfel gazik i t t az t, aki az elsn indul, visszatr, aki a msodikra lp, az vagy visszajn, vagy nem, s aki a harmadikat vlasztja, nem trhet vissza soha. A legidsebb testvr az els ton indult, a kzps a msodikon, a legkisebb fi meg a soha vissza nem trk tjt vlasztotta. Mieltt elbcsztak volna egymstl, a legkisebbik fi gy szlt btyjaihoz: Hzzuk le a gyrnket, tegyk ide, az rsos k al. Amelyiknk visszar, az kiveszi a k all a gyrjt, az utna rkez gy tudni fogja, melyiknk trt mris vissza. gy is tettek, s utna hrom fel indultak. A legidsebbik addig ment, mendeglt, mg egy nagy v123

rosba nem rt. Bement a hamamba, s ott elszegdtt frdinasnak. A kzps testvr is addig ment, mendeglt, m i g egy nagy vrosba nem rt. Bement a kvbzba, s elszegdtt kvsinasnak. A legkisebbik fi addig ment, mendeglt, mg egy szp forrshoz nem rt. ppen egy regasszony mertett a forrs csillog vizbl. A herceg megkrdezte az regasszonyt, adna-e neki egy napra szllst. J a j , des fiam mondta az regasszony szkecskn lakom n nagyon, mg csak k i sem nyjtzhatom, ha lefekszem jszakra. Erre a herceg egy mark arannyal adott nyomatkot a krsnek, hogy htha mgis tudna az regasszony szllst szerezni neki valahol a szomszdsgban. Az arany megtette a magt. des fiam, hzam is van, szobm is van, knyelmes fekhelyem is van, gyere hozzm vendgnek hzelkedett az regasszony. Az regasszony j vacsort adott a hercegnek, s vacsora utn beszlgettek egy kicsit. A herceg egyszer csak megkrdezte: reganym, hol tallhatnm meg a nevet s a sr almt? Hej, az regasszony akkort hzott a herceg kezre, hogy csak gy csattant! Hallgass! Mifelnk emlegetni sem szabad a nevet meg a sr almt! A herceg egy mark aranyat adott az regasszonynak, s annak menten megolddott a nyelve. des fiam, kelj fl reggel j korn, s indulj a nagy hegyek kz. A hegyek kzt majd tallkozol egy juhsszal, az rzi a palota juhait, ahol a nevet meg a sr alma gazdra tallt. Ha r tudod venni a juhszt, hogy valahogyan vigyen be a palotba, ott meglthatod a nevet meg a sr almt. De jl vigyzz! H a a kezedben lesznek, igyekezz velk kifel! 124

Msnap j korn felkelt a herceg, s indult a hegyek kz. Hamarosan sszetallkozott a juhsszal. Szpen ksznttte, az meg fogadta, ahogy illik. Letelepedtek a fbe, beszlgetni kezdtek. A herceg egyszer csak megkrdezte: Mondd, te juhsz, hol tallhatnm meg a.nevet s a sr almt? A juhsz akkort ttt a herceg kezre, hogy csak gy csattant! Mirt tsz, te juhsz? Mg krdezed? Ezzel msodszor is rvgott a herceg kezre. A herceg nem krdezskdtt tovbb, a zsebbe nylt s egy mark aranyat adott a juhsznak. Az arany megtette a magt. A juhsz megszeldlt s gy vlaszolt: Lelk egy juhot, lenyzom a brt, te meg belebjsz, mint valami tmlbe, este aztn, mikor beterelem a juhokat, velk egytt te is bestlsz a palotba. jszaka, mikor mr mlyen alszik a palota npe, szp csndesen menj fel a legfels emeletre, surranj be a jobb fel nyl ajtn. Amgtt alszik a szultn lenya, a kt alma meg az gya mgtt van, a polcon. Ha meg tudod szerezni, ht j, ha meg nem, ht j a j neked! A juhsz levgta legnagyobbik juht, lenyzta a brt, s belebjtatta a herceget. Estre kelve a juhokat beterelte a palotba, s a birkabrben velk egytt bestlt a herceg is. Mikor leszllt az jszaka, s mlyen aludt a jialola npe, a herceg kibjt a birkabrbl, felsettenkedett a lpcsn, belpett a szultnlny szobjba. A szoba kzepn fnyes gy, abban aludt a szp leny, de oly szp volt, akr a fnyes telihold, a szemldke fekete sarl, a haja sznarany, a kebeln apr kis anyajegy, akr a csillag. A herceg muldozva nzte a szpsges lnyt, az gy mgtt meg a polcon felkacagott az egyik alma, a msik meg keserves srdoglsba kezdett. Megrmlt a herceg, gy megi'mlt, hogy szaladt k i a szobbl, s meg sem llt, mg a juhakolig nem rt. 125

A szultn lnya meg felbredt a nagy kacagsra, srsra, krlnzett, de sehol egy teremtett lelket sem ltott. Mg az gybl is kiszllt, kinzett a lpcsre, de ott is minden csendes volt. Visszament a szobjba, jl sszeszidta a kt almt, hogy gy megijesztettk, aztn visszafekdt az gyba. Hamarosan ismt elaludt, a legny meg jra felsettenkedett a lpcsn, vatosan kinyitotta az ajtt, csndesen lpegetett az almk fel, de amint feljk nylt, az egyik kacagni, a msik meg srni kezdett. A szultnlny megint flbredt, s megint csak nem ltott senkit, mert a herceg gy szaladt k i a szobbl, hogy meg sem llt a juhakolig. Haszontalan almk! perlekedett a szultn lnya. Mr msodszor bresztetek fel lmombl! H a mg egyszer flijesztelek, ht megkapjtok a magatokt! Ezzel visszafekdt az gyba. Alighogy elaludt, megint jtt a herceg, csndesen kinyitotta az ajtt, belopakodott a szobba, nylt az almkrt, de amint le akarta ket emelni a polcrl, az egyik kacag-ni, a msik srni kezdett, a herceg meg szaladt a juhakolba, s a szultn lnya, mikor felbredt, egy rva lelket sem ltott a kzelben. Gyalzatos almk! M i van veletek ma jszaka, hogy harmadszor is felbresztetek lmombl? Nagyot hzott egyikre is, msiltra is, aztn ismt elaludt. Kisvrtatva megint belopakodott a herceg a szobba, ment a polchoz, levette az egyik almt, levette a msikat, mg csak meg sem nyikkant egyik sem, aztn usgyi! futott, a juhakolig meg sem llt. Msnap reggel a juhsz kihajtotta a nyjt, a juhokkal egytt szpen kistlt a palotbl a herceg is, s mikor a hegyekbe rtek, a herceg kibjt a juhbrbl, nagy mark aranyat adott a juhsznak, aztn ldjon meg A l l a h ! " ment egyenest az regasszony hzhoz. Ahogy az regasszony megltta a herceget, vizet nttt egy jkora teknbe, levgott egy tykot, a vrt a teknbe engedte, deszkt fektetett a vres vzre, a deszkra meg rltette a herceget. 126

No, most nzzk meg, m i trtnt a szultn palotjban. Amikor a szultn lnya felbredt, mindjrt a kt almt kereste. J a j , hova tntek az almim! sszefutott a palota npe, ahnyan voltak, mind a kt a l mt kerestk, de sehol, semerre nem leltk. Elloptk az almimat! Elloptk kt kedves jtkomat! srt a szultn lnya. Hromszor is felbresztettek az jszaka, s n ostoba, nem rtellem, m i t akarnak, nem tudtam, hogy tolvaj jr a szobmban! Mikor a padisah megtudta, hogy milyen bnat rte lenyt, menten bezratta a palota minden kapujt, aztn csillagjsokat meg ltemberekel hvatott, mondank meg neki, k i v o l t a tolvaj, s hol, merre jr. Vrtengeren, egy szl deszkn hajzik a tolvaj mondtk a ltemberek. J a j , felsges padisahunk, orszgodban l ember nem tudja, hol, merre van a vrtenger, hova, merre induljon a tolvaj utn. A herceg meg mg egy mark aranyat adott az regasszonynak, aztn ldjon meg A l l a h ! " megint tnak indult. Keveset ment, sokat ment, patakparton megpihent. Egyszer aztn a kristlyviz forrshoz rkezett, az rsos khz, mely al gyriket rejtettk a testvrek, mikor elvltak. Felemelte a kvet, alatta csillogott mind a hrom gyr, nem trt vissza egyik btyja sem. A sajt gyrjt ujjra hzta, aztn nekivgott annak az tnak, melyen a kisebbik btyja indult, mikor elvltak. Ment hegyeken, ment dombokon, rnyas rten, patakparton. Addig ment, mendeglt, mg egy nagy vrosba rt. Bement a kvhzba, kvt ivott, csibukozott, s egyszer csak megltta a kzps btyjt, aki ppen ott v o l t kvsinas. Rismert a btyja is, egy darabig rvendeztek egymsnak, aztn kettesben indultak vissza a forrshoz, az rsos khz. Mikor odartek, felemeltk a kvet, s lttk, hogy a btyjuk mg mindig nem trt vissza, mert gyrje most is a k alatt csillogott. 127

A kzps testvr felhzta a sajt gyrjt, aztn kettesben nekivgtak annak az tnak, melyen a legidsebb btyjuk indult, mikor elvltak. Mentek hegyen, mentek dombon, rnyas rten, patakparton. Addig mentek, mendegltek, mg egy nagy vrosba rtek. A vros kzepn szp nagy frd volt, egyenest odamentek, hogy lemossk magukrl az t port. A frdben meglttk a legidsebb testvrket, a k i ppen ott volt frdinas. Egy darabig rvendeztek egymsnak, aztn hrmasban i n dultak vissza a forrshoz, az rsos khz. M i k o r odartek, kivettk a k all a harmadik gyrt is s hazafel mentek. tkzben krdi a kt nagyobbik az ccst, hogy vajon megszerezte-e a nevet meg a sr almt. Bizony megszereztem mondja a harmadik fi, s m u latja btyjainak a kl szpsges almt. A kt idsebb fi, ahogy megltta a kt almi, gy meghtotta, hogy sszesgott a testvre hta mgtt, hogyan i.s ludn megszerezni magnak vagy az egyiket, vagy a msikat. Elhatroztk, hogy meglik az ccsket, aztn egyik alma az egyik, a msik a msik lesz. Betrtek egy kvhzba, hogy hs kertjben kiss megpihenjenek. Gyknyt krlek a kvstl, a gyknyt rtertettk a ktra, s rltettk a legkisebbik testvrket, a k i nem is ltta a kutat. A m i n t rlt a gyknyre, menten belezuhant. A kt btyja meg nyugodtan evetl-ivolt, kvzott, csibukozott, mintha m i sem trtnt volna. Mikor kipihentk magukat, hazafel indullak. De a legfiatalabbik testvr nem fulladt meg, mert rg k i szradt az a kt, amiben a lestvrei el akartk veszejteni. A kt idsebb testvr hazart az apai hzba, s atyjuk krdezskdsre azt mondtk, l)og>' k ketten megtalltk a nevet meg a sr almt, de a testvrket nem lttk, m i ta elvltak, mert azon az ton indult el, amelyen nincs viszsza trs. Az apjuk meg jjel-nappal siratta a legkisebbik fit, de 128

azrt csak remnykedett, hogy valaha az letben mgis v i szontltja. A legkisebbik fi meg kzben rekedtre kiablta magt a ktban, hogy szabadtsk mr k i . A nagy kiltozst egyszer csak meghallotta a kvs, ktelet eresztett le, felhzta a legkisebbik fit, megetette, megitatta, s kzben meghallgatta a trtnett. A fi mikor kipihente magt, apja orszga fel indult, de nem trt vissza az apai hzba, hanem sveget vgott a fejbe, s elszegdtt inasnak egy rzmveshez. Telt mlt az id, a padisah lnya egyre csak bsult a nevet meg a sr alma utn. Egyszer egy reg dervis jtt a palotba s adott a padisahnak ezer gyngyszembl kszlt o l Aast. De nem akrmilyen olvas v o l t ez! Csak a nevet meg a sr alma tolvaja tudta volna vgigpergelni gy, hogy kzben elbeszli az lete folyst. A padisah kt hsges embernek adta az olvast, hogy jrjk be vele a vilgot, s vissza se jjjenek, mg meg nem talltk a nevet meg a sr alma tolvajt. A padisah hsges emberei bejrtk mr a flvilgot, mgsem akadtak a tolvaj nyomra, senki sem tudta vgigpergetni a csodlatos olvas ezer szemt, gy, hogy kzben elbeszlte volna lete folyst. Egy szp napon elrtek abba az orszgba, ahol a hrom testvr lakott. M i k o r a rzmves hza eltt elhaladtak, a padisah legkisebbik fia azt mondta a gazdjnak, hogy bizony szvesen szerencst prblna az olvasval. Behvta a mester a kt vndort, azok meg elvettk iszkjukbl az olvast, hogy a fi pergesse le elttk az ezer szemet gy, hogy kzben elbeszli lete folyst. Hanem a fi kijelentette: csak a padisah szne eltt prbl szerencst a csodlatos olvasval. A kt vndor meg a rzmves inasa erre elmentek a padisahhoz, engedn meg, hogy eltte tegyenek prbt az ezerszem olvasval. A padisah rllt, a fi meg fogta az olvast, pergetni kezdte, s kzben szp sorjban elmondta, hogy esett, mint esett a nevel meg a sr almval, aztn hogyan vetette 9
129

t kt btyja a ktba, hogyan llt be rzmvesnek . . . S mikor elbeszlsben idig rt, ppen vgigpergette az ezerszem olvasnak m i n d az ezer szemt. A padisah meg srva lelte t elveszettnek hitt s megtallt legkisebbik fit. A kt nagyobbikat meg gonoszsgrt hhrkzre adta. A kt vndor arra krte a boldog padisaht, engedn el velk fit az padisahjuk orszgba. Az apa mg erre is rllt nagy rmben. A kt vndor egyenest az padisahjuk szne el vezette az ifjt, a k i ott is lepergette az ezerszem olvasnak mind az ezer szemt. M i k o r elbeszlsnek vghez rt, a padisah azt mondta neki, vegye felesgl a lnyt, akkor aztn kettesben rvendezhetnek a nevet meg a sr almnak. Mindjrt meg is tartottk a menyegzt, negyven napon, negyven jszakn t nnepeltk, hogy a kedves kedvesre tallt, kzben az egyik alma srt, a msik meg nevetett rmben.

I
A H R O M F I V R

E g y s z e r volt, hol nem volt, volt egyszer hrom fivr. A hrom kzl az egyik affle falubolondja v o l t . . . M i k o r az apjuk meghalt, a bolond gy szlt a kt testvrhez: K i akarom venni az rkrszemet, meg akarok vlni tletek. Adjtok k i a jrandsgomat, aztn engedjetek utamra. M i t kvnsz magadnak az rksgbl? krdeztk a testvrei. Egy vn teve is maradt rjuk az apjuktl, a falu bolondja ezt akarta rksgl. Megkapta. Fogta a teve ktfkjt s elvezette. Kzben megltott egy gykot. Akarsz hst venni, te gyk? krdezte. A gyk gy mozgatta a fejt, mintha igent mondana. No, a bolond abban a hiszemben, hogy most megegyezett a gykkal, menten agyoncsapta, aztn annak rendje mdja szerint feldarabolta a tevt, s minden egyes rszt szp sorban egy-egy kre rakta. Msnap visszament a gykhoz s megkrdezte: M i lesz a pnzemmel?

Persze nem kapott egy fillrt sem, ht fogta magt, felkapott egy kvet, hogy agyoncsapja a gykot. Az meg, a tbbi kint stkrez gykkal egytt, besurrant egy reg nyrfa odvba. A bolond, mikor ltta, hogy sehogy sem foghatja el egyikket sem, utnuk kiablt: No, vrjatok csak! Hozom a nagy fejszt, ami apmtl maradt, aztn agyoncsaplak benneteket mind egy szlig. Ment a fejszrt. M i k o r visszajtt, fejszjvel nekiesett az reg fnak, az meg az els csaps utn kidlt, odvas trzsbl csak gy dlt az aranypnz, mghozz vrsaranybl v o l t minden egyes darabja! Na, i t t van a vn teve ra! rvendezett a bolond. A gykok gavallrosan fizettek. A bolond egyenest hazafutott. Testvreim! kiablta. Eladtam az reg tevt. A pnzt otthagytam, mert nem birtam egyedl cipelni! Gyertek mr, segtsetek! A testvrei vele mentek, zskokat is vittek, aztn arannyal megtmve cipeltk haza valamennyit. Elhatroztk, hogy hrom halomba rakjk a pnzt, gy osztozkodnak meg rajta, de a bolond azt mondta, hogy gy nem lesz igazsgos. Hvom a kdit, az majd becsletesen sztosztja kztnk . . . S mr szaladt is. Kdi, nzd, ilyen sok. aranyat talltunk, oszd szt kztnk igazsgosan krte. A kdi nekikezdett a felosztsnak. Mindenekeltt fogott egy aranypnzt, azt flretette magnak, aztn az egyik testvrnek adott egyet, aztn megint magnak, aztn a msik testvrnek, aztn megint magnak, aztn a harmadiknak, aztn megint m a g n a k . . . gy ment ez, nu'g csak szt nem osztotta az egsz halom aranyat. A kdinak vgl olyan nagy zskkal jutott, hogy alig brta megemelni. Azt mondta erre a bolond: Add ide, majd n viszem. Nehz ez neked, egyedl gysem tudnd lecipelni a lpcsn. 132

De a kdi egy percre sem akarta kiengedni kezbl a sok szp pnzt. Majd csak elboldogulok vele magam is mondta. De a nehz zskkal mgiscsak lebukfencezett a lpcsn, s kitrte a lbt. No, a bolond szpen flnyalbolta s bedobta egy ktba. Aztn odaszlt a testvreinek: Megyek, elmeslem mindenkinek, hogy ktba dobtam a kdit... A testvrei sehogy sem tudtk errl lebeszlni. S ekkor j tletk tmadt: fogtak egy kecskebakot, leltk, s bedobtk ugyanabba a ktba, amelyikbe testvrk a kdit vetette. A bolond meg mindentt hresztelte, hogy m i t csinlt a kdival. Megltem, ktba dobtam mondogatta. A falu npe keresni kezdte a kdit, s mikor sehol sem akadtak a nyomra, megkrdeztk a bolondot: M e l y i k ktba dobtad? A bolond megmutatta. No, a falusiak egymst krdezgettk, k i szllna le, hogy kihzza a kdit. A bolond knlkozott, hogy majd . Vgl is t engedtk le a ktba. M i k o r a fenekre rt, kiablni kezdett: Egszben volt a kditoknak a fle? (Mert hogy a kecskebaknak be volt metszve m i n d a kett.) A falusiak meg egyre csodlkoztak: Miket kiabl ez odalent? . . . A bolond meg csak tovbb krdezskdtt: Ngy lba volt? Arasznyi szre? Meg kt szarva? A kt testvre ekkor gy szlt a kt krl sszesereglett falusiakhoz: Lthatjtok, hogy bolond! Mirt hiszitek el, amit a kdi meglsrl fecseg? No, erre a npek nagy sebtben otthagytk a kutat, nehogy mg valami komiszsgot csinljon velk a bolond. A testvrek aztn kihztk a bolondot, s hrmasban szpen tnak indultak. Okosabbnak lttk, ha eltnnek errl a vidkrl. Egy faluba kerltek, ott belltak a parasztokhoz kecskepsztornak. Hrmasban riztk a kecskket. 133

Azt mondja egyszer a bolondnak kt testvre: Ma egyedl fogod rizni a kecskket. M i ketten bemegynk a faluba a gazdkhoz kenyrrt meg ms lelemrt. E l is mentek. A bolond meg a subjban annak rendje mdja szerint szpen legeltette az llatokat. Aztn egy krtefa al terelte valamennyit, s gy beszlt hozzjuk: Jl vigyzzatok a szavamra! n most felmszok a fra, megrzom, hogy lepotyogjon a sok krte. T i meg csak szedjtek ssze. Ahogy mondta, gyis tett: lerzta a sok krtt, aztn lejtt a frl, hogy egyk, de bizony nem v o l t m i t , mert a kecskk felfaltk a krtt, ppen csak kett maradt, az is egy vn kecskebak szarvai kztt akadt fenn. 0 , t i gyalzatosak! Ht semmit sem hagytatok nekem? Mindent felfaltatok? Fogta a bak szarvai kzt fennakadt kt krtt, az egyiket megette, a msikat odaadta a vn kecsknek, mintha csak meg akarn jutalmazni, engedelmessgrt. A tbbi kecskt meg halomra lte, hogy megbntesse ket nzskrt. Azt ugye tudjtok, hogy a kecskknek cseng van a nyakukba k t v e . . . No, a bolond valamennyi csengt a vn bak nyakba akasztotta. M i k o r a testvrei kijttek, lttk, hogy a kecskk mind egy szlig elpusztultak. Jaj neknk, j a j . . . sirnkoztak. Soha nem lesz bkessgnk e miatt a bolond miatt. De most az v o l t a legfontosabb, hogy eltntessk a bolond krtevsnek a nyomait. Gyorsan elstk a kecskket s elmenekltek a vidkrl. M i k o r a parasztok kijttek, hogy megnzzk, m i van a kecskkkel, s nem talltak sem psztort, sem kecskt, a hrom testvr nyomba eredtek. Hamarosan utol is rtk ket M i t csinltatok a kecskinkkel? A bolond meg szp nyugodtan megmondta az igazat: Megltem valamennyit aztn rokba dobtuk, elstuk ket! 134

Erre a parasztok flnfogtk s bezrtk a testvreket egy hzba. Csakhogy a bolond mg az jszaka feltrte az ajtt, s hrmasban megint csak elmenekltek. A bolond azonban sajnlta otthagyni az ajtt amivel gy megveszdtt a htra vette s azt is vitte. Egy nagy fa alatt lltak meg, hogy ott jszakznak. Ks este, mikor mr aludtak, egy karavn ment arrafel, az is ppen ennl a fnl llt meg. A bolond felbredt a zajra. Lelt egy snta szvrt, megnyzta, feldarabolta, stbe rakta, hogy megfzze. Aztn felbresztette a kalmrt, akinek az rujt szlltotta a karavn: H, gazd' u r a m ! bredj! Finom pecsenyt csinltam neked! A kalmr felkeU, nem rtelte, m i t akar tle a bolond, de aztn rjtt hogy milyen pecsenyvel akarja megetetni. Persze, nem akart egy falatot sem enni. De a bolond nem engedett: Vagy eszel, kalmr, vagy gy jrsz, m i n t az szvred! A kalmr mikor ltta, hogy az okos sz gysem segt jobbnak ltta, ha valami mssal hozakodik el: H a nem kell ennem a pecsenybl, adok neked egy zsk aranyat A bolond rllt. Fogta a zsk aranyat s a kt testvrvel egytt eliszkolt Vrosba rkeztek, s ott egy tisztes polgrnl szlllak meg. Este, mikor vacsorhoz szltottk ket a kt testvr gy szlt a bolondhoz: gy viselkedj, hogy jraval embernek nzzenek m i n d hrmunkat Ne falj gy, mint mskor szoktl! M a j d oldalba bknk, ha ltjuk, hogy az illendnl tbbet eszel. Asztalhoz telepedlek. A bolond mg csak pr falatot evett, mikor egy macska drzslztt a knykhez. Azt hitte, egyik btyja figyelmezteti, hogy hagyja mr abba az evst Nem is evett egy falattal sem tbbet mikor a hzigazda knlgatta, egyre azt felelte, hogy mr nem hes, a tbbiek meg nem gyztek rajta csodlkozni. 135

Lefekdtek. De a bolond csak nem tudott elaludni. Vgl odaszlt a testvreinek: Milyen komiszak vagytok velem! Oldalba bktetek, pedig jformn mg semmit sem ettem. Kimegyek, szerzek valami harapnivalt. Menj az udvarra, ott tallsz egy teli fazekat. Szedj belle, egyl, amennyi csak beld fr mondtk a testvrei, csak hogy megszabaduljanak tle. A bolond meg felkelt azzal, hogy az udvarba megy, de el tvesztette az ajtt, s a gazdasszony szobjba n y i t o t t be. Az asszony felbredt az ajtcsikorgsra, s megkrdezte, m i t akar. hes vagyok, valami falnivalt keresek . . . 0 , hogy falna fel a Hall Angyala! fakadt k i mrgesen a jasszony. Ht nem faltl eleget az asztalnl? Ezzel kikergette a b o l o n d o t . . . Az meg iszkolt kifel, de a nagy sietsgben lebukfencezett a lpcsn, s a nyakt szegte. Ht gy vgzdtek a k a l a n d j a i . . . n is befejeztem a mesl s t . . . Jrjatok mindnyjan jszerencsvel. A MACSKA S A TIGRIS

U gy mondjk, hogy a macska a tigris anyai nagybtyja... Valamikor rgen a tigris egyszer sszetallkozott nagybtyjval, a macskval. , szegny nagybtym mondta hogyhogy te ilyen kis hitvnyka maradtl? Na, majd tudnd, ha egyszer te is Adm finak a keze kz kerlnl! Nem mutatnd meg nekem dm egyik fit? Dehogyis n e m ! . . . Gyere csak velem! tkzben bivalycsordval tallkoztak. Ezek dm fiai? krdezte a tigris. Azt mr n e m ! . . . dm leggyngbb fia is szz ilyet terel maga eltt, ha a k a r . . . Oda hajtja ket, ahova kedve t a r t j a . . . Tovbb mentek. Odbb egy mnessel tallkoztak. Ezek dm fiai? krdezte a tigris. Hogyisne! dm fiai ezeknek a htra lnek, s aztn belovagoljk az egsz vilgot! Megint mentek egy darabig, most meg tevkkel tallkoztak.

 Na, ezek mr biztosan Adm fiai! mondta a tigris. Megint tvedsz. dm legkisebb fia is egymshoz ktheti ezeket az llatokat, aztn oda tereli ket, ahova akarja. Megint csak tovbb mentek. Most nagy hegyhez rtek, a hegy tvben egy favg dolgozott, hatalmas tnkket frszelt. A macska elmondta a favgnak, hogy a tigris mire kvncsi, meg hogy m i t lttak, m i t beszltek tkzben. A favg ekkor gy szlt a tigrishez: Segtenl kicsit nekem? Szvesen mondta a tigris. Akkor dugd be a mancsod ebbe a nylsba, amit a frszem vgott. Tgtsd meg, hogy knnyebben menjen a munka. A tigris meg akarta mulatni, hogy milyen ers, bedugta a mancst a nylsba, a favg meg gyorsan kivette az ket a flig tfrszelt fatrzsbl, a tigris lba bennszorult. A favgnak tetszett a j trfa, szp nyugodtan pipra gyjtott, s bksen letelepedett, szemben a prult jrt tigrissel. A macska meg egy feny cscsrl gynyrkdtt a ltvnyban. Kedves nagybtym mondta ekkor aggdva a tigris m i t gondolsz, szabadon enged, ha majd olyan kicsi leszek, mint te? M i t tudom n . . . nyau . . . miau . . , gy mondjk, azta nyvog a macska.

SZEL-DEV

MEG A

TALIZMNJA

E g y s z e r volt, h o l nem volt, valamikor igaz v o l t . . . Hajdan borbly volt a teve, kikilt egy vn k e s e . . . A kakas meg imm volt, s a tyk nem k o d c s o l t . . . Ha a bolha egyet ugrott, elhagyta a sok s z n y o g o t . . . A k k o r i ban a blcsben j anym srt keservesen, n ringattam szp csendesen . . . Mindez akkoriban volt, hogy szultnunk reg v o l t . . . Volt ennek a szultnnak hrom fia meg hrom lnya. Megbetegedett az reg szultn, s ahny hodzsa, ahny orvos az orszgban, az mind a beteggyhoz sietett, de egyik sem tudta meggygytani. Hvatta a hrom fit, s gy szlt hozzjuk: Fiaim, ttt az utols rm. Az legyen az utdom, aki hrom nap, hrom jszaka v i r raszt a sromnl. Lenyaimat meg adjtok annak, a k i elsnek kri ket. Aztn meghalt az reg szultn. A legidsebb fi este kiment az apja srjhoz, letertette sznyegt, hogy imdkozva vrja be a reggelt. jflkor azonban nagy ze-

nebona tmadt a temetben, s a herceg gy megijedt, hogy elfutott, hazig meg sem llt. A msodik jszakra a kzps fi ment k i a srhoz, az is ott virrasztott jflig, de jflkor megint csak nagy zenebona tmadt, s a kzps fi is hazaszaladt ijedtben. Harmadiknak a legkisebbre kerlt sor. Fogta a handzsrjt,* gy indult k i a temetbe. O t t virrasztott jflig, jflkor aztn olyan zenebona, csattogs tmadt, hogy mg a fld is reszketett bel. Flpattant a legny, s arrafel indult, ahonnan az ktelen csattogst hallotta. Nem sokat kellett mennie, egyszerre csak eltte llott egy nagy srkny. A legny fogta a handzsrjt, belevgta a csf srknyba, az meg nagy knldva nygte: Ha legny vagy a talpadon, dfj belm mg e g y s z e r . . . n ugyan nem mondta a herceg. Engem is csak egyszer szlt a vilgra anym! A srkny kiadta gonosz prjt. A herceg le akarta vgni a flt meg az orrt, csakhogy nem ltott a vaksttben. Krlnzett, ht ltja m, hogy a tvolbl valami fny dereng. Egyenest a tvoli fny fel indult, s mikor odart, egy regembert ltott az rokparton ldglni. Kt gombolyagot tartott a kezben: egy fehret meg egy fekett. A fekete gombolyagot ppen felcsavarta, a fehret meg szp tempsan leengedte. M i t csinlsz, regapm? krdezte a herceg. Nagy munkmat vgzem, des fiam. Az jszakt flgombolytom, a nappalt meg Icgombolytom. Nagyobb munka vr nrm! mondta a herceg, azzal megktzte az regember kt kezt, nehogy kiereszthesse a nappalt, s utna, mint aki dolgt jl vgezte, ment tovbb. Ahogy ment, mendeglt, egy nagy vrhoz jutott. A vrfal aljban negyven ember tanakodott nagy lrmsan. M i jratban vagytok? krdezte a herceg. A vrba akarunk bekerlni, hogy elraboljuk a sok k i n cset, de nem tudjuk, hogyan kerlhetnnk beljebb. Segtek n nektek szvesen mondta a herceg. 140

Ezzel elvett egy nagy csom szeget, egyenknt beleverte valamennyit a vrfalba, s m i n t ltrn, gy mszott egyre feljebb s feljebb a szegeken, egszen a vrfal tetejig. No, most jhettek egyenknt! kiltott le a vr tvbe. A rablk a szegekbe kapaszkodva, egyenknt flmsztak. A herceg meg kapta a handzsrjt, s amint egy-eg>' rabl flrt, lenyisszantotta a fejt, s lelkte a vr udvarra. Mikor mind a negyvennel vgzett, szp csndesen leereszkedett a vr udvarra, onnan meg ment egyenest be a palotba. Ahogy kinyitotta az ajtt, egy kgy siklott be mellette. A herceg fogta a handzsrjt, belevgta a kigj'ba, de olyan ervel, hogy derk fegyvere beleszaladt a kszbbe, ott is maradt, mert elfelejtette kihzni. Aztn felment a lpcsn, benyitott egy szobba, s ltta, hogy csodaszp lny alszik ott, egy kereveten. Csndesen behzta maga mgtt az ajtt, aztn benyitott egy msik szobba. Ott meg egy tndrszp lny aludt. Ezt az ajtt is szp csndesen betette maga mgtt, aztn benyitott egy harmadik szobba. Ennek a fala rcbl volt, i t t is egy lny aludt, de olyan meseszp, hogy a herceg menten megszerette, s ha ezer szve lett volna, ezer szvvel szerette volna meg. Ezt az ajtt is szp csndesen betette maga mgtt, felment a vrfal tetejre, a szgeken leereszkedett, s valahnyat maga mgtt hagyott, kihzta a vrfalbl. A herceg megkereste az regembert, aki a nappal s az jszaka gombolyagt tartotta a kezben. J a j , fiam, de sokig odavoltl! A sok fekvsbe mr mindenkinek belefjult az oldala. A herceg leoldotta az regember ktelkeit, az meg szpen leengedte a fehr gombolyagot. Vilgossg tmadt a fldn, a herceg visszatallt a meglt srknyhoz, orrt, flt levgta, tarisznyjba tette, s ment haza. Mg odavolt, a legregebbik testvrt megtettk szultnnak. Nem szlt egy szt sem a legkisebbik legyen, ahogy lenni kell gondolta. Pr nap mlva egy oroszln lltott be a palotba. M i jratban vagy? krdezte tle a szultn. 141

 A legidsebb testvrnndet akarom felesgl. Oroszlnnak nem adom! mondta haragosan a szultn, s megparancsolta, hogy a krt kergessk k i a palotbl. Csakhogy a legkisebbik herceg nem engedte. Meghagyta apnk, hogy annak adjuk felesgl, aki legelszr kri! Ezzel kzen fogta legidsebb testvmnjt s az oroszlnhoz vezette. Msnap egy tigris lltott be, az meg a kzps lnyt krte. A szultn a tigrist is el akarta kergetni, de megint csak elllt a legkisebbik fi: Meghagyta apnk, hogy annak adjuk felesgl, aki legelszr kri! Ezzel kzen fogta a kzps testvmnjt s a tigrishez vezette. Harmadnap egy madr ereszkedett le a szultn udvaria, az a legkisebbik lnyt krte felesgl. A szultn a madarat is el akarta kergetni, de megint csak elllt a legkisebbik fi: Apnk meghagyta, hogy annak adjuk, a k i elszr kri! Ezzel kzen fogta legkisebbik testvmnjt s a madrhoz vezette. Ez a madr pedig a prik padisahja, a smaragd Anka volt. No, nzzk, m i trtnt kzben a msik vrban, ott ahol a negyven rabl kincseket akart szerezni. Egy padisah vra volt ez, s v volt a hrom szpsges lny is. Reggel, amint laljval kiment a vr udvarra, elszr a kettszelt kgyt, meg az ottfelejtett handzsrt, azutn meg a lefejezett negyven rablt ltta meg. Ellensg is, j bart is jrt nlam az jszaka mondta reg laljnak. A j bart handzsrja mentett meg a kgytl, a rablktl, de vajon hol lehet a handzsr gazdja? Legknnyebben gy tudhatjuk meg, ha frdt pttetsz, ahov szabadon eljhet akrki. M i meg rket llttatunk, azok majd tvizsgljk a frdzk levetett h o l m i j a i t . . . A k i nek a handzsrhvelybe pontosan beleillik az itt felejtett fegyver, az a m i megmentnk . . . 142

A padisah megfogadta a lala tancst, megpttette a frdt, s messze fldrl sereglettek oda az emberek. A lalnak feltnt, hogy a szomszd orszg szultnja meg a kt testvrccse mg egyszer sem jtt el az j frdbe. Ugyan mirt nem? tprengett a lala. Legokosabb lenne, ha zennnk r t k . . . gy is lett. zentek a szultnrt meg a kt testvrccsrt, s azok meg is jttek. Az rk alaposan megnztk az elcsarnokban a lerakott holmijaikat, s lttk, hogy a szultn k i sebbik testvrccsnek a handzsrhvelybe pontosan belei l l i k az ottfelejtett fegyver. A padisah maghoz hvatta a legkisebbik testvrt s gy szlt hozz: Jt tettl velem meg az orszgommal. Jutalmul kvnj tlem valamit. Add hozzm felesgl a legkisebbik lnyodat mondta a herceg. Keserveset shajtott a padisah. J a j , fiam, csak ezt ne krted volna. Inkbb a fele orszgomat a d o m . . . Ha adod a lnyod, viszem, de ms nem kell tled. Jaj, des fiam, inkbb a nagyobbik lnyomat adom vagy a kzpst, vagy akr m i n d a kettt, csak a legkisebbiket ne krd. A szl-dev akarja megszerezni az n harmadik lnyomat, rcfal szobban rzm, nehogy hozzfrkzhessk gonosz fajzat. Mert tudd meg, fiam, olyan dev ez, hogy repl, mint a szlvsz, s sem nyl, sem puska nem fogja, sebezhetetlen, elrhetetlen, akr a s z l . . . Magadra is csak bajt hoznl, ha felesgl vennd a legkisebbik lnyomat De beszlhetett a padisah! . . . Addig krlelte a herceg, addig erskdtt neki, hogy nem fl a szl-devtl, mg a padisah vgl is hozzadta a lnyt A legidsebb hercegkisaszszonyt a legidsebb, a kzpst meg a kzps fi vette felesgl. Telt-mlt az id, s a fiatalok boldogan ltek. Egy napon aztn gy szlt a legkisebbik fi a felesghez: Elmegyek vadszni, de hamarosan visszajvk. 143

 J a j , hercegem rmldztt a felesge ha elmsz, ha magamra hagysz, tudom, nem ltsz engem soha tbh. De a herceg csittotta, nyugtatgatta, hogy hazajn napszlltra, dehogy vlnak el rkre! Azzal fogta az jt, s kiment az erdbe. Csak erre vrt a szl-rdg! Alighogy a herceg kitette a lbt, mris berontott az ifj hercegnhz, felkapta s sebesen elvgtatott vele hetedht orszgon tlra. Estre hazatrt a herceg, s keservesen megbnta, hogy nem hallgatott a felesgre. Aztn lra kapott s vagy a felesgem, vagy a hall! nekivgott a nagyvilgnak. Napokon, heteken t nyargalt, kergette a bnat, pihenni sem hagyta. Egyszer csak fnyes palothoz rt, de jformn meg sem ltta, szre sem vette. Pedig a legidsebb testvrnnje lakott abban a palotban s ppen kihajolt az ablakon, mikor a btyja arra lovagolt. Elszr csak csodlkozott, ugyan k i tvedhetett ide, ahol a madr sem jr, de aztn megismerte a testvrt, lekiltott neki az ablakbl s se hossza, se vge nem volt az rvendezsnek, hogy viszontlthattk egymst. Estefel gy szlt az asszony a testvrbtyjhoz: Hamarosan itthon lesz az n oroszlnuram. Hozzm nagyon j, de mgiscsak oroszln, flek, hogy mg krt tenne benned. Ezzel eldugta btyjt az oroszln ell. Az oroszln hamarosan haza is jtt, s letelepedett a felesge mell. Csndesen beszlgettek. Az asszony egyszer csak megkrdezte, vajon m i t csinlna, ha valamelyik testvrbtyja idevetdne. Ha a legnagyobb btyd jnne, vagy a kzps, bz' n egyiket is, msikat is menten agyoncsapnm. De ha a legkisebbik jnne, testvremknt fogadnm, mg lomba is ringatnm! No, ppen az jtt meg rvendezett a felesge. H o l van? Hadd ltom! M i k o r aztn eljtt a herceg, az oroszln azt sem tudta, hova legyen rmben. Megkrdezte, m i jratban van errefel, ahol a madr sem jr. A herceg elmondta, hogy kedves 144

felesgt elrabolt.'i a szl-dev, s most addig meg>', addig jr-kel a nagyvilgban, mg r nem tall, s haza nem viszi a palotjukba. n csak hrbl ismerem a szl-devet mondta az oroszln de azt ajnlom, ne kss k i vele, gysem tudod legyzni, gysem tudod visszaszerezni a felesgedet! De beszlhetett a hercegnek! A m i n t megvirradt, krte az oroszlnt, mutassa meg neki, merre visz az t a szl-devhez. Kettesben el is indultak, az oroszln j darabon elksrte a legnyt, aztn az egyik jobbra, a msik balra m e n t A herceg megint napokon, heteken t lovagolt Egyszer csak megint fnyes palothoz rt de jformn meg sem ltta, szre sem vette. Pedig a kzps testvrnnje lakott ebben a palotban, s ppen kihajolt az ablakon, amikor a btyja arra lovagolt. Szaladt a kzps lny a testvrbtyja el, s bevezette a palotba. Se vge, se hossza nem v o l t az rvendezsnek, hogy viszontlthattk egymst. Estefel gy szlt az asszony a testvrbtyjhoz: Hamarosan itthon lesz az n tigrisuram. Hozzm nagyon j, de mgiscsak tigiis, flek, hogy mg krt tenne benned. Ezzel elrejtette btyjt a tigi'is ell. A tigris hamarosan haza is jtt, s letelepedett a felesge mell. Szp csndesen beszlgettek. Az asszony egyszer csak megkrdezte, vajon m i t csinlna, ha valamelyik testvrbtyja idevetdne? A kt nagyobbikat menten agyoncsapnm, de ha a legkisebbik jnne, testvremknt fogadnm, mg lomba is r i n gatnm! No, ppen az jtt meg rvendezett a felesge: H o l van? Hadd ltom! M i k o r azliin eljtt a h<!r(:eg, a tigris azt sem tudUi, hova legyen rmben. Megkrdezte, m i jratban van errefel, ahol a madr sem jr. A herceg elmondta, hogy kedves felesgt elrabolta a szl-dev, s most addig megy, addig jr-kel a nagyvilgban, mig r nem tall, s haza m-m viszi ; i palotjba. 10 145

 n csak hrbl ismerem a szl-devel mondta a tigris de azt ajnlom, ne kss k i vele, gysem tudod legyzn i , gysem tudod visszaszerezni a felesgedet! De beszlhetett a hercegnek! A m i n t megviiTadt, krte a tigrist, mutassa meg neki, merre visz az t a szl-devhez. Kettesben el is indullak, a tigiis j darabon elksrte a legnyt, aztn az egyik jobbra, a msik balra meni. A herceg napokon, beleken t lovagolt. Egyszer csak felfeketllett eltte valami. Ugyan m i lehet ez? tprengett, s amint kzelebb rt, ltta, hogy egy harmadik palotra lelt tjban. Ebben a palotban lakolt a legkisebbik lestvre. ppen kihajolt az ablakon, mikor a testvrbtyja arra lovagolt, s mikor megltta, akkort kiltott rmben, hogy majd k i esett az tra. Se \'ge. se hossza nem volt a nag>' rvendezsnek, hogy viszontltlak egymst. De a hercegnek mgsem volt nyugta, mert rlt ugyan, hogy psgben, egszsgben lthatta viszont hrom testvmnjt, de egyre bnkdott a felesge miatt. Ne szaportsuk a szt, gyis egy a vge: Mieltt rjuk esteledett volna, g>- szlt az asszony a testvrbtyjhoz: Hamarosan itthon lesz az n madruram. Elrejtelek elle, hadd ltom, milyen szvvel van hozzd. Ahogy leszllt az esle, nagy .szrnycsattogssal megrkezett a smaragd Anka, s alighogy lerppent a hz el, a felesge megkrdezte, ugyan m i t csinlna, ha valamelyik testvrbtyja idetvedne. A kt nagyobbikat a csrmbe fognm, az gig replnk velk, s onnan dobnm le ket a fldre. De a legkisebbiket a szrnyamra vennm, gy ringatnm . . . No, ppen nz jlt meg! rvendezett a felesge. H o l van? Hadd llom! Az asszony azoimyomban elszltotta a testvrbtyjt, az meg rendre elmondta minden bjt-bajt a smaragd Anknak, s krte, mutatn meg neki, merre visz az t a szl-devhez.
146

Nem lesz knny rtallni mondta az Anka de meg ha rtallsz, akkor sem brsz vele. Maradj kztnk, lj velnk, gysem tudod visszaszerezni a felesgedet. Vagy visszaszerzem vagy meghalok! mondta a herceg. Ltta az Anka, hogy i t t a sz m i t sem r, ht inkbb megmagyarzta a hercegnek, merre induljon a szl-dev palotjhoz. Most ppen negyvennapos lmt alussza, s taln el t u dod tle hozni a felesgedet. De ha felbred, ha nyomodba szegdik, utolr s izz-porr tr. S gy vigyzz magadra, hogy mg csak meg sem pillanthatod, mert szem nem ltja, fegyver nem fogja a szl-devet. Msnap, amint megvirradt, a herceg lra lt, s addig ment, mg egy nagy-nagy palothoz nem rt, de nem v o l t annak se kapuja, se kmnye. Ez v o l t a szl-dev palotja. A hercegn ppen az ablakban lt, s ahogy megltta az urt j a j , des frjem! leugrott hozz. Az meg szpen a karjba kapta, s rmkben srtak is, nevettek is. Mg csak hrom napja alszik a dev mondta az aszszony. Siessnk innen, mg le nem telik a negyven napja... Lra kaptak, elvgtattak. Mg a fele utat sem tettk meg, mikor felbredt a dev. Egyenest a hercegn ajtajhoz ment, s krve krte, nyissa k i egy kicsit, legalbb az arct hadd lssa. De csak hiba rimnkodott, egy rva hang sem felelt. Gyant fogott a dev, betrte az ajtt, s ltta, hogy hlt helye az asszonynak. Ht idig elmerszkedtl, Mehmed herceg! No, csak menj, csak vgtass, nem tudsz te olyan gyorsan nyargalni, hogy utol ne rjelek! Azzal szp nyugodtan lelt, kvt ivott, csibukozott, aztn flkerekedett s sivtva a szkevnyek utn eredt. Az asszony egyszer csak megrezte a dev szelt. J a j , frjem, kedves frjem kiltott ktsgbeesetten nyomunkban a szl-dev! 10*

147

M i n t a fergeteg, gy csapott le rjuk. Flkapta a herceget, minden csontjt sszetrte, de gy, hogy egy porcikja sem maradt psgben. Az asszony knyrgni kezdett: H a mr egyszer meglted, legalbb azt engedd meg, hogy a csontjait sszeszedjem, tarisznyba rakjam. Htha akad jttllek, aki eltemeti. Bnta is a szl-dev, hogy m i lesz a csontokkal! Az asszony meg tarisznyba rakosgatta, a tarisznyt a l htra tette, megcskolgatta a homlokt, s a flbe sgta: Menj lovacskm, menj, v i d d a csontjait oda, ahov v i n ned k e l l ! A szl-dev meg visszavitte az asszonyt a palotjba, de egy u j j a l sem bntotta. Mert olyan nagy v o l t az asszony szpsgnek hatalma, hogy valsggal gzsbakttte vele az rdgt, mg csak kzelbe sem engedte, csak az ajtn keresztl vethetett nha egy-egy pillantst a hercegnre. A l meg egyenest a herceg legkisebbik testvrnnjnek a palotjhoz vgtatott, s akkort nyertett, hogy menten felbredt r az asszony. Leszaladt a lhoz, s amint megpillantotta a htn a tarisznyt, a tarisznyban meg a legkedvesebb testvrbtyja csontjait, keserves srsra fakadt. Bnatosan vrta haza az urt, a smaragd Ankt. Estre kelve nagy szrnycsattogs kzepett meg is rkezett a madarak padisahja, a smaragd Anka. Amikor megtudta, hogy mirt sr-r a felesge, maga el rendelte minden alattvaljt, a fldkereksg sszes madart. K i jrt kzletek a paradicsom kertjben? krdezte a madarakat. Csak egy vn bagolyrl tudunk, aki mr megfordult a paradicsom kertjben mondtk a madarak. De mr olyan reg, hogy mg parancsodra sem tudott idig rplni. A smaragd Anka egy nagy madarat kldtt a bagolyrt, hogy hozza el, ha msknt nem, a htn. gy is trtnt. reg Bagoly szlt a madarak padisahja jrtl-e valaha a paradicsom kertjben? 148

J a j , des fiam, nagyon rgen volt a z . . . Mg tizenkt ves sem voltam akkoriban. Ha mr egyszer jrtl ott, menj el mg egyszer, hozz az let vizbl mondta az Anka. Hiba nyszrgtt a bagoly, hogy mr reg ilyen nagy tra, egy ers, fiatal madr a htra kapta, hamarosan megjrtk paradicsom kertjt, s meghoztk az let vizt. Az Anka szpen sszerakosgatta a herceg csontjait, mindent pontosan a maga helyre illesztett, aztn az egszet meglocsolta az let vizvel. A herceg meg stott egyet, nyjtzkodott, mintha csak mly lombl bredne. Megkrdezte a smaragd Ankt, hogyan kerlt ide, s hol van a felesge. Ugye megmondtam, hogy nem brsz a szl-devvel mondta az Anka. Darabokra trve tallt rd a nnd . . . Hagyd most mr a szl-devet, mert ha mg egyszer sszetr, ht aligha engedi meg, hogy csontjaidat tarisznyba gyjtsk. De beszlhetett a hercegnek! Az megint csak azonnyomban indulni akart a felesge utn. Ha mindenron mg eg>'szer prblkozni akarsz mondta az Anka akkor legelszr is beszlj a felesgeddel, mondd meg neki, hogy tudja meg, m i a dev talizmnja. Ha megtudod, s kzrekerted, akkor azt teheted a devvel, amit akarsz. A herceg lra lt, s a dev palotjhoz nyargalt. A szrnyeteg ppen hossz lmt aludta, a herceg szt rthetett a felesgvel. Az asszony nagy boldogan meggrte, hogy megtudja, m i a dev talizmnja, ha msknt nem megy, ht hzelgssel vesz r, hogj' rulja el neki. A herceg a palota kzelben emelked nagy hegyen vrt a felesge hradsra. A negyven nap leteltvel felbredt a dev, s egyenest a hercegn ajtajhoz sietett. Takarodj a szemem ell! kiltott r az asszony. Negyven napon t alszol, n meg kzben hallra unom magam! 149

Bnta is a dev, hogy az asszony prlekedik! Mr azzal is boldog volt, hogy szba llt vele. Gyorsan meg is krdezte, hogy minek rlne legjobban. Ugyan m i t adhatnl nekem? . . . Szl a hangod, szl a leheleted, szl minden v a g y o n o d . . . Taln mg talizmnod sincs, hogy legalbb azzal elmulatozhatnk. J a j , kedves hercegnm, messze fldn van az n talizmnom, nem knny eljutni odig! Legfeljebb olyan btor ember merszkednk el rte, mint a te herceged v o l t ! Addig krlelte az asszony a devet, addig hzelkedett neki mg azt is megengedte, hogy kzelebb ljn hozz mg a dev mindent elmondott neki a tahzmnjrl. Nagy sziget zldell a hetedik tenger tkrn. A szigeten egy kr legelszik, az kr gyomrban aranykalitka, az aranykalitkban fehr galamb . . . Ez a fehr galamb az n tahznom. Hogyan lehet eljutni arra a szigetre? krdezte az aszszony. A smaragd Anka palotjval szemben nagy hegy meredezik. A hegy tetejn forrs buzog, oda jr fel reggelenknt negyven tengeri l. H a akad olyan btor ember, a k i ivs kzben megvasalja, megnyergeli valamelyiket, s a htra is t u d lni, elviszi a tengeri l, ahov csak kvnkozik. M i t parancsolsz kedves gazdm? csak ennyit krdez, s mris vgtat, mint a szl. J a j , m i t rek n az ilyen talizmnnal, amit sehogyan sem lehet megszerezni... Ezzel az asszony kikergette a devet a szobjbl, s mikor a gonosz fajzat ismt elaludt, a hercegn sietett az urhoz a hrrel. A herceg menten lra kapott, nyargalt a legkisebbik testvrnnje palotjba, hogy mielbb tancsot krhessen a smaragd Anktl. Az Anka maga el rendelt t madarat, s gy szlt hozzjuk: Vigytek fel a herceget annak a hegynek a tetejre, s vrjatok, mg eljnnek a tengeri tltosok. Negyven paripa iszik majd a forrs vizbl, s mialatt isznak, vasaljatok meg 150

egyet, nyergeljtek meg, s mg mieltt fejt felemeln, ltesstek r a herceget. A madarak teljestettk a smaragd Anka parancst. A l i g hogy a flnyergelt tengeri tltos htra ltettk a herceget, az megszlalt: M i t parancsolsz, kedves gazdm? Nagy sziget zldell a hetedik tenger tkrn, oda szeretnk eljutni! H i p , hop, a herceg mris ott v o l t a szigeten. Leszllt a lrl, levette rla a nyerget, a zablt a tarisznyjba tette s elindult, hogy megkeresse az krt. tkzben szszetallkozott egy hossz szakll emberrel, az megkrdezte tle, hogyan kerlt a szigetre. Hajtrst szenvedtem mondta a herceg nagy nehezen, szva vergdtem el idig, odaveszett mindenem. E n meg a szl-dev szolglatban llok mondta a nagyszakll ember. Egy kre legelsz a szigeten, azt rzm jjel-nappal. Nem llnl be hozzm? Nem lenne ms dolgod, csak ezt a vlyt kellene mindig friss vzzel megtltened. A herceg kapott az ajnlaton, s mikor vlyhoz vezette az krt, menten lettte, felvgta a gyomrt, kivette belle az aranykalitkt s futott a tengerpartra. Mikor odart, kivette tarisznyjbl a zablt, a vzbe csapott vele, s a hullmok kzl mris elbukkant a tengeri paripa. M i t parancsolsz, kedves gazdm? krdezte. A herceg megparancsolta neki, hogy vigye a szl-dev palotjhoz. H i p , hop, mris a szl-dev palotja eltt voltak. A herceg maga mell emelte a felesgt, rparancsolt a tengeri tltosra, hogy vigye a smaragd Ankhoz. Replt a tltos, mr csaknem elrte a smaragd Anka palotjt, mikor a dev felbredt nagy lmbl. Azonnal szrevette, hogy eltnt kedves hercegnje, kapta magt, utna iramodott. Az asszony hamarosan megrezte a dev szelt, s amint feketedni kezdett az g alja, a tengeri tltos elkiltotta magt, hogy rgtn tekerjk k i a fehr galamb nyakt. ppen csak 151

annyi idejk volt, hogy kinyissk az aranykalitkt, s megljk a galambot, mert mg egy pillanat, s berte volna ket a szl-dev. A m i n t a galamb feje lecsuklott, ellt a nagy szl, kiderlt az g alja: elpusztult a gonosz dev. Nagy volt az rm a smaragd Anka palotjban. A herceg tjra eresztette a tengeri tltost, pedig a felesgvel egytt a madarak padisahjnak a palotjban jszakzott. Msnap aztn elindultak a herceg kzps testvrnnjhez, harmadnap meg a legnagyobbikhoz, s a herceg csak most tudta meg, hogy a kzps nnjnek a tigi-isek padisahja, a legnagyobbiknak meg az oroszlnok padisahja a frje. Utna eljutottak a hercegn hazjba is, ott jra nagy lagzit csaptak, negyven napon, negyven jszakn t mulatoztak, aztn indultak a herceg hazjba. A herceg ott felmutatta a srkny levgott orrt, flt, bizonysgul, hogy teljestette apja kvnsgt. lett az orszg szultnja, s bkessgben, boldogsgban lt szpsges felesgvel. Bven kijutott nekik minden rmbl, ami csak kijuthat fldi embernek. Allah legyen mindanynyinkhoz i l y kegyes.

UTOSZO A X I I I . szzad els felben a keleti trkk egy csoportja, a szeldzsukok nyugat fel menekltek a nagy mongol invzi ell, s Kiszsiban a grg csszrsggal hadakozva, mind nagyobb terleteket hajtottak uralmuk al. Szultnsgot alaptottak, rvidesen felvettk a mohamedn vallst, s ennek szigor dogmi bizonyos katonai rendet knyszertettek a meghdolt terletek lakira. A csodlatos hegyekben, ss s desviz tavakban, rohan folykban gazdag terleten sokfle lehetsg nylt az let fenntartsra. Legnagyobbrszt llaltenysztssel, halszattal s vadszattal foglalkoztak. A X V I X V I I . szzadtl kezdve pedig a trk kzmipar emelkedett magas mvszi sznvonalra. Ekkor ismerte meg Eurpa a csomzott keleti sznyegeket, melyeknek igen jelents centrumai vannak az anatliai terleteken, valamint a brusszai brsonyokat s az oly gazdag, sokfle technikai eljrssal ksztett fmeszkzket. Az e szzadokbl fennmaradt trgyi emlkek beszdes hrmondi a lrksg kultrjnak. Annl kevesebb emlk maradt fenn a np letrl, mvszetrl, gondolatvilgrl. Az elmlt vszzadok irodalmban alig tallunk npies vonsokat; de a X I I I . szzadban l misztikus klt. Yunus Emrenl s a X I V . szzadi Kaygusuznl feltnnek olyan elemek, amelyek a npmesk trfs bevezetihez (tkerlmihcz) hasonlk. Ezek mindig irrelis, valszntlen tartalm ritmusos szjtkok. A trk mese msik jellemzjre, a mese vgn elmondott jkvnsgra ugyancsak e korbl tallunk irodalmi emlkeket.
153