rla Prabhupda lokas

Mangalacarana
Mangalacarana
vande 'ha r-guro r-yuta-pada-kamaa r gurn
va av ca
r-rpa sgra|ta saha-gaa-raghunthnvta ta sa-
|vam
sdvata svadht par|ana-sahta k a-catanya-
deva
r-rdh-k a-pdn saha-gaa-at- r-
v khnvt ca
vandeofrezco respetuosas reverencas; ahamyo;
r-gurode maestro esprtua ncador o nstructor;
r-yuta-pada-kamaama os opuentos pes de oto;
r-gurna os maestros esprtuaes de sstema
parampar, empezando por Mdhavendra Pur hasta
ra Bhaktsddhnta Sarasvat hkura
Prabhupda; va avna todos os va avas,
empezando con e Seor Brahm y otros, desde e
msmo prncpo de a creacn; cay; r-rpama
ra Rpa Gosvm; sa-agra-|tamcon su
hermano mayor, r Santana Gosvm; saha-gaa-
raghuntha-anvtamcon Raghuntha dsa Gosvm
y sus compaeros; tama ; sa-|vamcon |va
Gosvm; sa-advatamcon Advata scrya; sa-
avadhtamcon Ntynanda Prabhu; par|ana-
sahtamy con
rvsa hkura y todos os dems devotos; k a-
catanya-devama Seor r Catanya Mahprabhu;
r-rdh-k a-pdna os pes de oto de
competamente opuento r K a y de
Rdhr; saha-gaacon compaeras; at- r-
v kh-anvtnacompaados por Lat y r
V kh; catambn.
Ofrezco respetuosas reverencas a os pes de oto de
m maestro esprtua y de todos os dems
preceptores en e sendero de servco devocona.
Ofrezco respetuosas reverencas a todos os va avas
y a os Ses Gosvms, ra Rpa Gosvm, r
a Santana Gosvm, Raghuntha dsa Gosvm,
|va Gosvm y sus compaeros. Ofrezco
respetuosas reverencas a r Advata s crya
Prabhu, a r Ntynanda Prabhu, a r Catanya
Mahprabhu y a todos sus devotos, encabezados por
rvsa hkura. Ofrezco a contnuacn ms
reverencas a os pes de oto de Seor K a, a r
mat Rdhr y a todas as gops, encabezadas
por Lat y V akh.
r Guru Prama
o a|na-tmrndhasya |n|ana- akay
cak ur unmta yena tasma r-gurave nama
oamada; a|na(de) gnoranca; tmra(por) a
oscurdad; andhasyade aque que era cego; |na-
a|ana(por) e ungento de conocmento esprtua;
akaycon un nstrumento mdco denomnado
ak, que se utza para apcar ungento medcna
a os o|os afectados con cataratas; cakuo|os; unm
tamfueron abertos; yenapor quen; tasmaa ;
r-guravea m maestro esprtua; nama
reverencas.
Ofrezco respetuosas reverencas a m maestro
esprtua, que abr ms o|os, cegados por a oscurdad
de a gnoranca, con a antorcha de conocmento.
rla Prabhupda lokas
Mangalacarana
r Rpa Prama
r-catanya-mano-'bh a sthpta yena bh-tae
svaya rpa kad mahya dadt sva-padntkam
r-catanya(de) e Seor Catanya; mana(dentro
de) a mente; abh amque se desea; sthptam
estabecdo; yenapor quen; bh-taeen a
superfce de gobo; svayam msmo; rpar
a Rpa Gosvm; kadcuando; mahyama m;
dadtdar; svasus propos; padapes de oto;
antkamproxmdad a.
Cundo me dar refugo ba|o sus pes de oto ra
Rpa Gosvm Prabhupda, quen ha estabecdo en
este mundo matera a msn de cumpr e deseo de
Seor Catanya?
ra Prabhupda Praat
nama o v u-pdya k a-pre hya bh-tae
rmate bhaktvednta-svmn t nmne
namareverencas; oamada; v u-pdyaa
, que est a os pes de oto de r V u; k a-
pre hyaque es muy querdo por e Seor K a;
bh-taeen a terra; rmatecon toda beeza;
bhaktvednta-svmnA. C. Bhaktvedanta Swam; t
as; nmnecuyo nombre es.
Ofrezco respetuosas reverencas a Su Dvna Graca A.
C. Bhaktvedanta Swam Prabhupda, quen es muy
querdo por r K a, habndose refugado a Sus
pes de oto.
namas te srasvate deve gaura-v-pracre
nrv e a- nyavd-p ctya-de a-tre
namareverencas; tea t; srasvate deve
srvente de Bhaktsddhnta Sarasvat Gosvm;
gaura-ve mensa|e de r Catanya; pracre
que est predcando; nrv e a(de)
mpersonasmo; nya-vd(de) nhsmo;
p ctyaoccdentaes; de apases; treque
est berando.
Te ofrecemos respetuosas reverencas, oh, maestro
esprtua, srvente de Sarasvat Gosvm!.
Bondadosamente ests predcando e mensa|e de r
Catanyadeva y berando os pases occdentaes, que
estn enos de mpersonasmo y nhsmo.
ra Bhaktsddhnta Sarasvat Praat
nama o v u-pdya k a-pre hya bh-tae
rmate bhaktsddhnta-sarasvatt nmne
Ofrezco respetuosas reverencas a Su Dvna Graca
Bhaktsddhnta Sarasvat, quen es muy querdo por
e Seor K a, habndose refugado a Sus pes de
oto.
r-vr abhnav-dev-daytya k pbdhaye
k a-sambandha-v|na-dyne prabhave nama
r-vr abhnav-dev-daytyaa r
Vr abhnav-dev-dayta dsa, e srvente de
amante de rmat Rdhr; k p-abdhaye
que es un ocano de msercorda; k a-sambandha
(de) a reacn con K a; v|na(de) a cenca;
rla Prabhupda lokas
Mangalacarana
dynequen entrega; prabhavea maestro; nama
reverencas.
Ofrezco respetuosas reverencas a r
Vr abhnav-dev-dayta dsa |otro nombre de
ra Bhaktsddhnta Sarasvat|, a quen r
mat Rdhr ha favorecdo y que es e ocano de
msercorda trascendenta y quen entrega a cenca
de K a.
mdhuryo||vaa-prem hya- r-rpnuga-bhaktda-
r-gaura-karu- akt-vgrahya namo 'stu te
mdhuryaconyuga; u||vaabrante; premaamor;
hyaenrquecdo con; r-rpa-anugasguendo
a ra Rpa Gosvm; bhakt-daque entrega
servco devocona; r-gaura(de) e Seor Catanya
Mahprabhu; karu(de) a msercorda; akt
energa; vgrahyaa a personfcada; nama
reverencas; astuque haya; tea t.
Yo te ofrezco respetuosas reverencas. Eres a energa
personfcada de a msercorda de r Catanya,
entregas e servco devocona enrquecdo con amor
conyuga por Rdh y K a, que vene exactamente
en a nea de reveacn de ra Rpa Gosvm.
namas te gaura-v- r-mrtaye dna-tre
rpnuga-vruddhpasddhnta-dhvnta-hre
namareverencas; tea t; gaura-vas
enseanzas de Seor Catanya; r-mrtayea a
personfcacn; dna(de) os cados; trea quen
entrega; rpa-anugaa fosofa que sgue as
enseanzas de ra Rpa Gosvm; vruddha
contra; apasddhnta(de) afrmacones
desautorzadas; dhvntaa oscurdad; hrea t,
que apartas.
Yo te ofrezco respetuosas reverencas. Eres a
personfcacn de as enseanzas de Seor Catanya.
T eres quen bera a as amas cadas. T no toeras
nnguna afrmacn que vaya en contra de as
enseanzas acerca de servco devocona
estabecdas por ra Rpa Gosvm.
ra Gaurak ora Praat
namo gaura-k orya sk d-vargya-mrtaye
vpraambha-rasmbhode pdmbu|ya te nama
namareverencas; gaura-k oryaa Gaurak ora
dsa Bb|; sk tdrectamente; vargya
renuncacn; mrtayea a personfcacn;
vpraambha(de) separacn (de K a); rasa(de)
a meosdad; ambhodheOh, ocano!; pda-
ambu|yaa os pes de oto; tetus; nama
reverencas.
Ofrezco respetuosas reverencas a Gaurak ora dsa
Bb| Mahr|a |e maestro esprtua de
Bhaktssddhnta Sarasvat|, que es a renuncacn
personfcada. est sempre nmerso en un
sentmento de separacn y de ntenso amor por
K a.
ra Bhaktvnoda Praat
namo bhaktvnodya sac-cd-nanda-nmne
gaura- akt-svarpya rpnuga-varya te
rla Prabhupda lokas
Mangalacarana
namareverencas; bhaktvnodyaa ra
Bhaktvnoda hkura; sat-ct-nanda-nmne
conocdo con e nombre de Saccdnanda; gaura(de)
e Seor Catanya; aktenerga; svarpyaa a
personfcacn; rpa-anuga-varyaque es un
venerado segudor de ra Rpa Gosvm; tea t.
Ofrezco respetuosas reverencas a Saccdnanda
Bhaktvnoda, quen es energa trascendenta de
Catanya Mahprabhu. es un segudor estrcto de os
Gosvms, encabezados por ra Rpa.
ra |aganntha Praat
gaurvrbhva-bhmes tva nrde sa|-|ana-prya
va ava-srvabhauma r-|agannthya te nama
gaura(de) e Seor Catanya; vrbhva(de) e
advenmento; bhmede ugar; tvamt; nrde
e ndcador; sat-|ana(a) todas as personas santas;
pryaquerdo; va ava(de) os va avas;
srvabhaumaprncpa; r-|agannthyaa
|aganntha dsa Bb|; tea t; namareverencas.
Ofrezco respetuosas reverencas a |aganntha dsa
Bb|, a quen toda a comundad va ava respeta y
que descubr e ugar de advenmento de Seor
Catanya.
r Va ava Prama
vch-kapatarubhya ca k p-sndhubhya eva ca
pattn pvanebhyo va avebhyo namo nama
vch-kapa-tarubhyaque son rboes de deseos;
cay; k p(de) msercorda; sndhubhyaque son
ocanos; evacertamente; cay; pattnmde as
amas cadas; pvanebhyaque son os purfcadores;
va avebhyaa os va avas; nama nama
reverencas repetdas.
Ofrezco respetuosas reverencas a todos os devotos
va avas de Seor. Son como rboes de deseos que
pueden satsfacer os deseos de todos, y estn enos
de compasn por as cadas amas condconadas.
r Gaur%ga Prama
namo mah-vadnyya k a-prema-pradya te
k ya k a-catanya-nmne gaura-tv e nama
namareverencas; mah-vadnyyaquen es muy
magnnmo y cartatvo; k a-premaamor por
K a; pradyaquen puede dar; tea T; k ya
a Personadad de Dos orgna; k a-catanya-
nmneba|o e nombre de K a Catanya; gaura-
tv e e coor dorado de rmat Rdhr;
namareverencas.
Oh encarnacn, a ms magnnma! T eres K a
Msmo aparecendo como r K a Catanya
Mahprabhu. T has adoptado e coor dorado de r
mat Rdhr, y ests dstrbuyendo beramente
amor puro por K a. Te ofrecemos respetuosas
reverencas.
r Paca-tattva Prama
paca-tattvtmaka k a bhakta-rpa-svarpakam
bhaktvatra bhaktkhya namm bhakta- aktkam
paca-tattva-tmakaque comprende os cnco
temas trascendentaes; k ama Seor K a;
bhakta-rpaen a forma de un devoto; sva-rpakam
rla Prabhupda lokas
Mangalacarana
en a expansn de un devoto; bhakta-avatramen
a encarnacn de un devoto; bhakta-khyam
conocdo como devoto; nammofrezco reverencas;
bhakta- aktkama energa de a Suprema
Personadad de Dos, que da energa a devoto.
Ofrezco reverencas a Supremo Seor, K a, que no
es dferente de Sus aspectos como devoto,
encarnacn devocona, manfestacn devocona,
devoto puro y energa devocona.
r K a Prama
he k a karu-sndho dna-bandho |agat-pate
gope a gopk-knta rdh-knta namo 'stu te
heOh!; k aK a; karu-sndhoOh, ocano
de msercorda!; dna(de) os afgdos; bandho
Oh, amgo!; |agat(de) e unverso; pateOh,
Seor!; gopa- aOh, amo de os pastores de
vacas!; gopk-kntaOh, amante de as gops!;
rdh-kntaOh, amante de Rdhr!; nama
reverencas; astuque haya; tea T.
Oh, m querdo K a, ocano de msercorda!, T
eres e amgo de os afgdos y a fuente de a
creacn. T eres e amo de os pastores de vacas y e
amante de as gops, especamente de Rdhr.
Yo Te ofrezco ms respetuosas reverencas.
Sambandhdhdeva Prama
|ayat suratau pa%gor mama manda-mater gat
mat-sarvasva-padmbho|au rdh-madana-mohanau
|ayatmtoda gora a!; su-ratausumamente
msercordosos, apegados con amor conyuga; pa
%gode un co|o; mamade m; manda-mate
neco; gatrefugo; matm; sarva-svatodo; pada-
ambho|aucuyos pes de oto; rdh-madana-
mohanauRdhr y Madana-mohana.
Gora a Rdh y Madana-mohana, que son
competamente msercordosos! Estoy co|o y ma
aconse|ado, pero Eos son ms drectores, y Sus pes
de oto o son todo para m.
Abhdheydhdeva Prama
dvyad-v ndraya-kapa-drumdha
rmad-ratngra-shsana-sthau
rmad-rdh- ra-govnda-devau
pre hbh sevyamnau smarm
dvyatbrante; v nd-araya(en) e bosque de
V ndvana; kapa-drumarbo de deseos; adha
ba|o; rmatmuy hermoso; ratna-gra(en) un
tempo de |oyas; sha-sana-sthausentados en un
trono; rmatmuy hermoso; rdhrmat
Rdhr; ra-govnda-devauy r
Govndadeva; pre ha-bhpor aegados muy
ntmos; sevyamnausendo servdos; smarmYo
recuerdo.
En un tempo de |oyas en V ndvana, ba|o un rbo de
os deseos, r r Rdh-Govnda, servdos por
Sus aegados ms ntmos, se sentan en un trono
refugente. Yo Les ofrezco humdes reverencas.
Prayo|andhdeva Prama
rmn rsa-rasrambh va -vaa-taa-sthta
rla Prabhupda lokas
Mangalacarana
kar an veu-svanar gopr gopnth rye 'stu na
rmnsumamente hermoso; rsa(de) a danza
rsa; rasa(de) a meosdad; rambhe ncador;
va -vaa(de)e Va vata; taaa a ora;
sthtaesperando; kar anatrayendo; veu(de) a
fauta; svanacon os sondos; gopas
pastorcas de vacas; gop-nthar Gopntha;
ryebendcn; astuque haya; nanuestras.
r ra Gopntha, quen orgn a meosdad
trascendenta de a danza rsa, atrae a atencn de
as pastorcas de vacas con e sondo de Su cebre
fauta de pe a oras de Va vaa. Oue todos eos
nos concedan su bendcn.
r Rdh Prama
tapta-kcana-gaur%g rdhe v ndvane var
v abhnu-sute dev praamm har-prye
taptafunddo; kcana(como) oro; gauracoor
hermoso; a%gO t, cuyo cuerpo!; rdheOh,
Rdhr!; v ndvana- varOh, Rena de
V ndvana!; v abhnu-suteOh, h|a de rey
V abhnu!; devOh, dosa!; praammYo
ofrezco respetos; har-pryeOh t, que Le eres muy
querda a K a!.
Ofrezco respetos a Rdhr, cuyo cuerpo es de
coor de oro funddo y que es a Rena de V ndvana.
T eres a h|a de rey V abhnu, y Le eres muy
querda a K a.
r Tuas Prama
v ndya tuas-devya
pryya ke avasya ca
k a-bhakt-prade dev
satyavatya namo nama
v ndyaa V nd; tuas-devyaa Tuas Dev;
pryyaque es querda; ke avasyapor e Seor
Ke ava; cay; k a-bhaktservco devocona a
Seor K a; pradeque otorga; devOh, dosa!;
satya-vatyaa Satyavat; nama namarepetdas
reverencas.
Ofrezco repetdamente reverencas a V nd, r
mat Tuas Dev, a quen quere mucho e Seor
Ke ava. Oh, dosa!, t otorgas servco devocona a
Seor K a y posees a verdad ms eevada.
Paca-tattva Mah-mantra
(|aya) r-k a-catanya prabhu ntynanda
r-advata gaddhara rvsd-gaura-bhakta-
v nda
r Catanya Mahprabhu est sempre acompaado
por Su expansn penara r Ntynanda Prabhu, Su
encarnacn r Advata Prabhu, Su potenca nterna
r Gaddhara Prabhu, y Su potenca margna r
vsa Prabhu. est en medo de eos como a
Suprema Personadad de Dos. Es necesaro saber que
r Catanya Mahprabhu sempre est acompaado
por estos otros tattvas. Por consguente, nuestras
reverencas a r Catanya Mahprabhu estn
competas cuando decmos: r-k a-catanya
prabhu ntynanda r-advata gaddhara r
vsd-gaura-bhakta-v nda. Como predcadores de
movmento para a concenca de K a debemos
rla Prabhupda lokas
Mangalacarana
ofrecer prmero nuestras reverencas a r Catanya
Mahprabhu cantando este Paca-tattva mantra;
despus decmos Hare K a, Hare K a, K a
K a, Hare Hare/ Hare Rma, Hare Rma, Rma
Rma, Hare Hare. A cantar e mah-mantra Hare
K a podemos cometer dez ofensas, que no se
tenen en cuenta cuando se canta e Paca-tattva
mantra, es decr, r-k a-catanya prabhu
ntynanda r-advata gaddhara rvsd-gaura-
bhakta-v nda. r Catanya Mahprabhu es conocdo
como mah-vadnyvatra, a encarnacn ms
magnnma, pues nunca tene en cuenta as ofensas
de as amas cadas. As pues, para dervar e benefco
competo de canto de mah-mantra (Hare K a,
Hare K a, K a K a, Hare Hare/ Hare Rma,
Hare Rma, Rma Rma, Hare Hare), prmero tenemos
que refugarnos en r Catanya Mahprabhu,
aprender e mantra de Paca-tattva y, entonces,
cantar e mah-mantra Hare K a. Eso ser muy
efectvo.
Hare K a Mah-mantra
HARE KA HARE KA KA KA HARE HARE
HARE RsMA HARE RsMA RsMA RsMA HARE HARE