SANTIAGO DE COMPOSTELA / 7-29 NOVEMBRO 2013

/ JONAS TRUEBA / PHILIPPE GARREL / MARIA DE MEDEIROS / JOS SACRISTN / KELLY REICHARDT / TSAI-MING-LIANG / LA HERIDA / LE WEEK END / JEUNE ET JOLIE / CLAUDE LANZMANN / JOHN F. KENNEDY / LA GRANDE BELLEZZA / THE CONGRESS / LOIS PATIO / DURRUTI / COSTA DA MORTE / ALBERT SERRA / LOS ILUSOS / J.F.K.-J.F.K.-J.F.K. / JULIETTE BINOCHE / CAMILLE CLAUDEL / NIGHT MOVES / CINE I-TA-LIA-NO / MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES /JONAS TRUEBA/ PHILIPPE GARREL / MARIA DE MEDEIROS / JOS SACRISTN / KELLY REICHARDT / TSAI-MING-LIANG / LA HERIDA / LE WEEK END / JEUNE ET JOLIE / CLAUDE LANZMANN / JOHN F. KENNEDY / LA GRANDE BELLEZZA / THE CONGRESS / LOIS PATIO / DURRUTI /COSTA DA MORTE/ ALBERTSERRA /LOSILUSOS/ J.F.K.-J.F.K.-J.F.K. / JULIETTE BINOCHE / CAMILLE CLAUDEL / NIGHT MOVES / CINE I-TA-LIA-NO / MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES / JONAS TRUEBA / PHILIPPE GARREL / MARIA DE MEDEIROS / JOS SACRISTN / KELLY REICHARDT / TSAI-MINGLIANG / LA HERIDA / LE WEEK END / JEUNE ET JOLIE / CLAUDE LANZMANN / JOHN F. KENNEDY / LA GRANDE BELLEZZA / THE CONGRESS / LOIS PATIO / DURRUTI / COSTA DA MORTE / ALBERT SERRA / LOS ILUSOS / J.F.K.-J.F.K.J.F.K. / JULIETTE BINOCHE / CAMILLE CLAUDEL / NIGHT MOVES / MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES / JONAS TRUEBA / PHILIPPE GARREL
wwww.compostelacapitalcultural.org

presentacin do director do festival

Na presentacin do pasado ano, facalles a pregunta de canto tempo haba que non an ao cinema. Deica pouco, ao ritmo que levamos, esta cuestin devir s retrica. Non se poder ir ao cine porque xa non os haber. O que quede, os restos do naufraxio cultural, sern eses paquebotes dos centros comerciais dos arrabaldes onde non che deixaran entrar se non es un animal visual de tres dimensins e ao tempo seguidor ou da Marvel ou de Batman, Belmonte ou Joselito. Por iso, asomados ao bordo dese precipicio, que esta cidade asista puxante celebracin da 27 edicin de Cineuropa un paradoxo pensemos que feliz. E trtase, sen dbida, dun acto de resistencia que ten un protagonismo coral. O paraugas esencial, organizativo do Concello, e o do Consorcio da Cidade. Algo mis que apoios cmplices como o de Agadic, que entende que Galicia lle cmpre un festival de referencia para estar no mapa audiovisual. E, cada vez de maneira mis ilusionante, co respaldo desa sociedade civil que comeza esta edicin a concretarse no sector da hostalara en axudas materiais a un festival que debe ser patrimonio de todos. A idea dunha rede de establecementos amigos do festival un proceso no que debemos avanzar, por razns non s de axuda ao sostemento de Cineuropa senn como avances na capilaridade dunha festa do cinema que queremos que a ningun lle sexa allea. Cineuropa, neste 2013, mira o cinema que foi e o que ser. Non se pode ser vangarda sen mirar moito antes o retrovisor. Por iso, o programa desta 27 edicin ofrece as miradas de realidades palpitantes: a que latexa nas imaxes da aristocracia artstica do noso tempo, a de Philippe Garrel e La Jelousie, estrea absoluta en Espaa; na do retorno dun dos mis grandes, Tsai-Ming-liang, que denuncia desde Taipei a crise dos desafiuzamentos en Stray Dogs; a de Kelly Reichardt, quen nos perturba desde Estados Unidos nesa reflexin sobre o medio ambiente e a reaccin directa de Night Moves; a do enfant terrible Xavier Dolan, de novo premire absoluta este ano en Cineuropa , desde Canad, coa visceral Tom la ferme. a mirada de Jiang-Zhang-Ke, que anuncia en A Touch of Sin que a caldeira de contradicins da China actual pode rebentar nun estoupido violento. Discurso moi prximo ao do mexicano Amat Escalante, mellor director en Cannes co seu nihilista Heli. Son as miradas aos propios efectos indirectos deste tempo de incertezas sobre os comportamentos humanos: vexan Jeune et Jolie, de Ozon, Linconnu du lac, de Guiraudie, ou esa dolce vita nos tempos do bunga-bunga que La Grande Bellezza, de Sorrentino. Son os muos da mente do mellor cinema do ano, nacido en Berln, Cannes, Venecia ou Locarno. Cada unha das case duascentas pelculas que se podern ver esta edicin teen a sa repousada razn de ser. A romanesa

Childs Pose non est aqu s por ser Oso de ouro en Berln, senn porque recrea de modo formidable como as xuntas da institucin familiar roxen tamn nesta tormenta. Pelo Malo non s a Concha de ouro en San Sebastin, senn un tenro achegamento a unha nena no corpo dun cro na moi machista Venezuela que ora por Chvez. A Francia que cre nos milagres e nos sandadores, a que debuxa Franois Dupeyron en Mon me par toi gurie, pode ser a mesma que dispara nas sondaxes a Marine Le Pen. E debe ser a mesma Francia cuxa clase poltica satiriza Tavernier na sa divertidsima comedia Quai dOrsay. Cineuropa iso, son pelculas en dilogo constante. Obras que se interpelan unhas a outras. Pegadas da violencia masiva nos Balcns en From those who can tell no tales que rebotan at a Xeorxia de In Bloom ou a xenofobia na Hungra de My Dog Killer, vencedora en Rterdan. Ese dilogo entre pelculas, continuo, vaise a producir tamn nas salas onde recibiremos a mis realizadores que nunca, preto de trinta directores ou intrpretes que debatern co noso pblico tras as proxeccins. esoutro cinema que vemos como en Espaa se reinventa ante a focha; o dos Albert Serra, Jons Trueba, Fernando Franco, Lois Patio, Mar Coll, Juan Barrero, Lus Lopez-Carrasco, Juan Cavestany, Alberto Gracia ou Jorge Tur. Pero dicalles que este futuro, este cinema reinventado sobre os cascallos, vn da reconstrucin do pasado. Dese sculo XX que nos interpela desde a nova invitacin de Claude Lanzmann, no seu imprescindible Les Dernier des Injustes, a unha relectura da memoria dos campos nazis; a que se fai en The Act of Killing sobre o sucedido en Indonesia tras o golpe contra Sukarno; a memoria do horror instaurado polos xemeres roxos en Camboxa, reafirmada por Rythy Panh e Limage manquante. E esa relectura necesaria, ou simplemente divagacin e descubrimento da Historia, a do sculo pasado, a provocadora proposta que lles facemos desde o ciclo Cre en Italia ms che vale!: O Novecento italiano en 60 pelculas. Vern nel como se pode entender un pas incomprensible non s desde o cinema directamente poltico, senn tamn desde comedias custicas de Alberto Sordi, Nino Manfredi, Mastroianni, Gassman, Tognazzi. E, ao cumprrense o prximo da 22 os 50 anos do asasinato de Kennedy, da morte de Camelot, convidmolos tamn a coecer todo o cinema da conspiracin que naceu antes e despois de que Norteamrica perdese a sa inocencia. Confiamos en que todo este programa non lles faga a vostedes perder a sa. A inocencia sabia. A que permite anda extraviarse nesa aventura que son as imaxes dunha pelcula de itinerario anda descoecido. Cineuropa son duascentas rutas e cada unha delas conduce a un destino. Prdanse neste mes, que xa nos volveremos atopar.

FILMES POR SECCINS

SECCIN OFICIAL - LE WEEK END (Pelcula inaugural). Roger Michell. Concha de prata ao mellor actor (Jim Broadbent) en San Sebastin. - CAMILLE CLAUDEL, 1915. Bruno Dumont - FOR THOSE WHO CAN TELL NO TALES. Jasmila Zbanic - GRZELI NATELI DGEEBI (IN BLOOM). Nana Ekvtimishvili - JEUNE ET JOLIE (JOVEN Y BONITA). Franois Ozon - LA GRANDE BELLEZZA (LA GRAN BELLEZA). Paolo Sorrentino - LA HERIDA. Fernando Franco. Concha de prata mellor actriz para Marin lvarez e Premio do Xurado mellor pelcula en San Sebastin. - LA JALOUSIE. Philippe Garrel - LA POR (EL MIEDO). Jordi Cadena - LES SALAUDS. (BASTARDOS) Claire Denis - LINCONNU DU LAC (EXTRAO EN EL LAGO). Alain Guiraudie. Mellor director no Festival de Cannes - MJ PES KILLER (MY DOG KILLER). Mira Fornay. - MON ME PAR TOI GURIE (MI ALMA POR TI CURADA). Franois Dupeyron - PARADISE HOFFNUN (PARADISE: HOPE). Ulrich Seidl - POZITIA COPILULUI (CHILD POSE). Calin Peter Netzer. Oso de ouro da Berlinale. - QUAI DORSAY. Bertrand Tavernier. Mellor guin e premio da crtica en San Sebastin. - THE BROKEN CIRCLE BREAKDOWN (ALABAMA MONROE). Felix Van Groeningen - THE JAPANESE DOG (EL PERRO JAPONS). Tudor Cristian Jurgiu - TOTS VOLEM EL MILLOR PER A ELLA (TODOS QUEREMOS LO MEJOR PARA ELLA) Mar Coll PANORAMA INTERNACIONAL - DU ZHAN (DRUG WAR). Johnnie To - HELI. Amat Escalante - JIAOYOU (STRAY DOGS). Tsai-Ming-liang - SOSHITE CHICHI NI NARU (LIKE FATHER, LIKE SONG). Hirokazu Kore-Eda. Premio do xurado en Cannes. - MUCH ADO ABOUT NOTHING (MIUCHO RUDO Y POCAS NUECES) Joss Whedon - NIGHT MOVES (LA NOCHE SE MUEVE). Kelly Reichardt - PELO MALO. Mariana Rondn. Concha de ouro en San Sebastin

- TIAN ZHU DING (A TOUCH OF SIN) Jia Zhang Ke. Gaador do mellor guin en Cannes. - TOM LA FERME (TOM EN LA GRANJA). Xavier Dolan. Premio da crtica en Venecia. - VIC + FLO SAW A BEAR. Denis Ct - THE UNSPEAKABLE ACT. Dan Sallitt FOCO DAN SALLITT O pasado mes de xaneiro, en Rterdam, asistimos proxeccin dunha pelcula demoledora, The Unspeakable Act, un delicado zoo de cristal de dolorosos amores inconfesables. Non podiamos parar sen saber que mis fixera o autor desa pelcula que amamos. E demos con Dan Sallitt, e cunha mirada intimista que o converte no mis europeo dos cineastas do seu pas. Anda que Dan da repblica independente de Nova York. Non perdan o seu cinema. Preprense para as emocins mis temidas desa marabilla chamada The Unspeakable Act. E pregoen o cineasta. - AL THE SHIPS AT SEA (TODOS LOS BUQUES EN EL MAR) - HONEYMOON - THE UNSPEKEABLE ACT FOCO CHILE A corenta anos do bombardeo de La Moneda e o golpe de Pinochet, Chile un volcn moi distinto a aquel que pechou todas as alamedas no 73, e pechounas con arame de pas. E o cinema chileno soubo, mellor que ningn, abrir en canal a historia non oficial e mostrar as vsceras da ignominia. Pero con sutileza. Que alegrico do pinochetismo ese asasino en serie que idolatra a Tony Manero! E que sobrias e sabias as reflexins sobre os efectos no tempo da demolicin da democracia imposible! E est tamn o Chile de agora, o normalizado polas adolescentes impdicas de Joven y alocada. Anda que, para quen pense que todo aquilo non deixou un pas partido en dous, que mellor espello que o de Las analfabetas. Que gran Chile, que gran cinema! Sutil, cadencioso, ata que che pega unha poutada. -SALVADOR ALLENDE -CARNE DE PERRO -POST MORTEM -TONY MANERO -LAS NIAS QUISPE -JOVEN & ALOCADA -LAS ANALFABETAS

BUENOS AIRES CONNECTION - LOS DUEOS - SAMURAI - HISTORIAS DE CRONOPIOS Y FAMAS - JUAN Y EVA - MERCEDES SOSA LA VOZ DE LATINOAMRICA DOCS-CINEUROPA O documento e a memoria. A memoria do sculo XX. A memoria da crueldade. A memoria dos campos, con ese material ureo, asombroso, mostrado por Claude Lanzmann en Cannes. A memoria do xenocidio: da Indonesia de Sukarno e o exterminio da esquerda. Da Camboxa chea de sangue polo rxime dos xemeres roxos. A memoria da guerrilla, de Durruti, imaxinado. De Bacuri, da guerrilla brasileira fronte ditadura. A memoria ntima, a da violencia de xnero, a da supernai e a sa filla que busca o ser cotin. - LE DERNIER DES INJUSTES (EL LTIMO DE LOS INJUSTOS) - THE ACT OF KILLING - LIMAGE MANQUANTE (LA IMAGEN PERDIDA) - BUENAVENTURA DURRUTI, ANARQUISTA - EL REY DE CANFRANC - LA MALETA DE MARTA (LA MALETA DE MARTA) - ANA Y YO - LACRAU - REPARE - BEM (LOS OJOS DE BACURI) Especial: LA MACHINE DE MORT KHMRE ROUGE (LA MQUINA DE MATAR DE LOS JEMERES ROJOS) CONTRACULTURAS o cinema noso que trinfa no mundo e que incomoda algns porque se sae dos rieis da producin convencional. o cinema-non industria. Unha razn para que sobreviva mellor mentres os mundos chocan. - COSTA DA MORTE - DIME QUIN ERA SANCHICORROTA - EL FUTURO - GENTE EN SITIOS - HISTORIA DE LA MVA MORT (HISTORIA DE MI MUERTE) - LA JUNGLA INTERIOR - LOS ILUSOS - O QUINTO EVANXEO DE GASPAR HAUSER - VIDAEXTRA

CREO EN ITALIA... MIS CHE VALE!: O NOVECENTO ITALIANO EN 60 PELCULAS Cando se nos fodeu Italia? Como explicar o sculo XX italiano, o Novecento? Sesenta pelculas que compoen, como un crebacabezas, o mosaico dun tempo de despropsitos. De Mussolini a Berlusconi. Pasando polo desembarco aliado en Sicilia apoiado pola mafia. E pola Operacin Gladio, a ameaza militar fronte ao risco de que se producise o sorpasso comunista. O sculo de Andreotti, o as do complot. Do terrorismo negro. Do Prncipe Borghese e as Brigadas Roxas. O da Dcada de Chumbo, que levou por diante a Mattei, a Pasolini e a Aldo Moro. Case nada. Todo polo petrleo, pola xeoestratexia. Todo pola pasta. O sculo dos golpes de estado fcticos. E para contalo, Dino Risi, Mario Monicelli, Luigi Zampa, Scola, Nanni Moretti, custicos, feroces nas sas comedias corrosivas, cos rostros de Alberto Sordi, inmenso Sordi, de Nino Manfredi, de Tognazzi, Mastroianni ou Gassman. Para denuncialo, Bellocchio, Rosi, os Taviani, Petri, Damiani, Tullio Giordana, Amelio. E os rostros-manifesto de Gian Maria Volont, de Franco Nero, ou de Trintignant, Noiret, Piccoli, compgani franceses da causa. Refusamos os ttulos mis obvios para internarnos nun fascinante tour por unha Italia con poucas luces e moitsimas sombras. Cre en Italia... mis che vale! 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 IL BIRICHINO DI PAP (El pcaro de pap) (1942) de Raffaello Matarazzo IL BANDITO (El bandido) (1946) de Alberto Lattuada VIVERE IN PACE (1947) de Luigi Zampa FUGA IN FRANCIA (1948) de Mario Soldati DOMENICA DAGOSTO (Domingo de agosto) (1950) de Luciano Emmer DUE SOLDI DI ESPERANZA (Dos centavos de esperanza)(1952) de Renato Castellano NAPOLETANI A MILANO (Napolitanos en Miln) (1953) de Eduardo di Filippo I MAGLIARI (Los traficantes) (1959) de Francesco Rosi LARTE DI ARRANGIARSI (El arte de ir sliendo adelante) (1954) de Luigi Zampa BANDITI A ORGOSOLO (Bandidos en Orgosolo) (1961) de Vittorio De Seta UNA VITA DIFFICILE (1961) (Una vida difcil) de Dino Risi IL FEDERALE (1961) de Luciano Salce LASSASSINO (El asesino) (1961) de Elio Petri I SEQUESTRATI DI ALTONA (Los secuestrados de Altona) (1962) de Vittorio De Sica

15 SALVATORE GIULIANO (1962) de Francesco Rosi 16 MAFIOSO (1962) de Alberto Lattuada. 17 GLI ANNI RUGGIENTI (Los aos rugientes) (1962) de Luigi Zampa 18 UN UOMO DA BRUCIARE (Un hombre que se quema) (1962) de Paolo e Vittorio Taviani 19 LE MANI SULLA CITT (Manos sobre la ciudad)(1963) de Francesco Rosi 20 LAPE REGINA (La abeja reina) (1963) de Marco Ferreri 21 LA RABBIA (La rabia) (1963) de Giovanni Guareschi, Pier Paolo Pasolini 22 COMIZI DAMORE (Encuesta sobre el amor) (1965) de Pier Paolo Pasolini 23 I PUGNI IN TASCA (Las manos en los bolsillos) (1965) de Marco Bellocchio 24 LA CINA VICINA (China est cerca) (1967) di Marco Bellocchio 25 I SOVVERSIVI (Los suversivos) (1967) de Paolo y Vittorio Taviani 26 IL MEDICO DELLA MUTUA (El mdico de la mutua)(1968) de Luigi Zampa 27 PARTNER (1968) de Bernardo Bertolucci 28 AMORE E RABBIA (Amor y rabia) (1969) de Pasolini, Bellocchio, Bertolucci, Godard Lizzani e Tattoli 29 UOMINI CONTRO (Hombres contra la guerra) (1970) de Francesco Rosi 30 GIROLIMONI, IL MOSTRO DI ROMA Girolimoni el monstruo de Roma) (1972) de Damiano Damiani 31 MIMI METALLURGICO FERITO NELLONORE(Mini, metalrgico herido en su honor) (1972) de Lina Wertmuller 32 SBATTI IL MOSTRO IN PRIMA PAGINA (Noticias de una violacin en primera pgina) (1972) de Marco Bellocchio 33 FILM DAMORE E DANARCHIA (Film de amor y de anarqua) (1973) de Lina Wertmller 34 VOGLIAMO I COLONNELLI (Queremos los coroneles) (1973) di Mario Monicelli 35 CERAVAMO TANTO AMATI (Nos habamos querido tanto) (1974) de Ettore Scola 36 DELITTO DAMORE (Delito de amor) (1974) de Luigi Comencini 37 CADAVERI ECCELLENTI (Excelentsimos cadveres) (1976) de Francesco Rosi 38 TODO MODO (1976) de Elio Petri 39 MARCIA TRIONFALE (Marcha triunfal) (1976) de Marco Bellocchio

40 BERLINGUER TI VOGLIO BENE (Berlinguer,te quiero mucho) (1977) de Giuseppe Bertolucci 41 UN BORGHESE PICCOLO PICCOLO (Un burgus pequeo, muy peueo) (1977) de Mario Monicelli 42 CASOTTO (Caseta) (1977) de Sergio Citti 43 SALTO NEL VUOTO (Salto al vaco) (1980) de Marco Bellocchio 44 TRE FRATELLI (Tres hermanos) (1981) de Francesco Rosi 45 LA TRAGEDIA DI UN UOMO RIDICOLO (La tragedia de un hombre ridculo) (1981) de Bernardo Bertolucci 46 COLPIRE AL CUORE (Huelga en el corazn) (1983) de Gianni Amelio 47 IL CASO MORO (El caso moro) (1986) de Giuseppe Ferrara 48 DIAVOLO IN CORPO (1986), de Marco Bellocchio 49 LUNGA VITA ALLA SIGNORA (Larga vida a la seora) (1987) de Erimanno Olmi 50 PALOMBELLA ROSSA (1989) de Nanni Moretti 51 PORTE APERTE (Puertas abiertas) (1990) de Gianni Amelio 52 PASOLINI, UN DELITTO ITALIANO (Pasolini un delito italiano) (1995) de Marco Tullio Giordana 53 LA SECONDA VOLTA (La segunda vez) (1995) de Mimmo Calopresti 54 I CENTO PASSI (Cien pasos) (2000) de Marco Tullio Giordana 55 IL CAIMANO (El caimn) (2006) de Nanni Moretti 56 IL DIVO (2008) de Paolo Sorrentino 57 SI PU FARE (Puedes hacerlo) (2008) de Giulio Manfredonia 58 PA-RA-DA (2008) de Marco Pontecorvo 59 LA BELLA GENTE(2009) de Ivano di Matteo 60 ROMANZO DI UNA STRAGE (Relato de una masacre) (2012) de Marco Tullio Giordana 61 VIVA LA LIBERT (Viva la libertad) (2013) de Roberto And J.F.K. CAMELOT, CINCUENTA ANOS DESPOIS O 22 de novembro, cando este Cineuropa emboque a sa ltima semana, cumpriranse 50 anos da perda da inocencia dos norteamericanos en Dallas. O soo de Camelot, a monarqua norteamericana case monegasca, esborrallado por unha, das, tres, e catro, cinco ou seis, balas. Moitos non saben que John Kennedy coeca tan ben o que se lle via encima que encargou ao ntimo amigo do seu irmn Bob das pelculas. Unha, Seven days in may que recreaba un golpe de estado

militar, o mesmo do rudo de sabres do seu Estado Maior descontento cos msiles de Cuba e o dilogo con Kruschev. A outra, The Manchurian Candidate, oficiaba a secuencia do francotirador apuntando desde arriba a un presidenciable. Da America paranoica, xa nunca inocente, saen as grandes pelculas da conspiracin, Executive Action, The Trail of Lee Harvey Oswald, e a obra mestra de Robert Aldrich Twilighs Last Gleaming. E os martiroloxios de Luther King, de Bobby, de Malcolm X. Cincuenta anos de Camelot. Coezan a toda a familia real. Pasen e conspiren. - PT-109, 1963 - THE MANCHURIAN CANDIDATE (EL MENSAJERO DEL MIEDO), 1963 - SEVEN DAYS IN MAY (SIETE DAS DE MAYO) , 1964 - EXECUTIVE ACTION (ACCIN EJECUTIVA),1973 - THE TRIAL OF LEE HARVEY OSWALD (EL JUICIO DE LEE HARVEY OSWALD), 1977 - TWILIGHTS LAST GLEAMING (ALERTA: MISILES), 1977 - JACQUELINE BOUVIER KENNEDY, 1981 - J.F.K., 1992 - HOFFA, 1992 - MALCOLM X, 1992 - THIRTEEN DAYS (TRECE DAS), 2000 - BOBBY, 2006 - THE ASSASINATION OF JOHN F. KENNEDY, 2007 (BBC) - THE ASSASSINATION OF ROBERT F. KENNEDY, 2007 (BBC) - THE ASSASINATION OF MARTIN LUTHER KING, 2007 (BBC) - THE ATTACK AGAINST RONALD REAGAN, 2007 (BBC) - THE UNHAPINESS KENNEDY (KENNEDY DESTINO FATAL) 2010 - THE KENNEDY FANTASTIQUE COMPOSTELA - ENEMY - HALLEY - THE CONGRESS - TOITO BLANCO, S,PERDIDO E VICIOSO - MR. VAMPIRE - LA HORRIPILANTE BESTIA HUMANA - NO TIENE GRACIA (cm) - LA CARNE CRUDA (cm) - ALLIGATOR (LA BESTIA BAJO EL ASFALTO) ALLIGATOR (A BESTA BAIXO O ASFALTO)

FOCO OLIVIER ASSAYAS - LEAU FROIDE, 1994 - IRMA VEP, 1997 - LES DESTINEES SENTIMENTALES, 2000 - ELDORADO, 2008 FOCO DREILEBEN E A ESCOLA DE BERLN - DREILEBEN: NO ME SIGAS (NON ME SIGAS), 2011, CHRISTOPHE PETZOLD - DREILEBEN 2: ALGO MEJOR QUE LA MUERTE (ALGO MELLOR QUE A MORTE), 2011, DOMINIK GRAFF - DREILEBEN 3: UN MINUTO EN LA OSCURIDAD (UN MINUTO DE ESCURIDADE), 2011, CHRISTOPH HOCHHUSLER - DER MANN, DER BER AUTOS SPRANG (O HOME QUE SALTOU POR DERRIBA DOS COCHES), 2010, NICK BAKER-MONTEYS - DIE INNERE SICHERHEIT (O ESTADO EN QUE ESTOU). CHRISTIAN PETZOLD, - SCHLAFKRANKHEIT (A ENFERMIDADE DO SONO), 2011, ULRICH KHLER - POLL, 2010, CHRIS KRAUS. RECORDO DE JOSE LUS BORAU, PREMIO CINEUROPA 2000: FURTIVOS RECORDO DE BIGAS LUNA, PREMIO CINEUROPA 2003: BILBAO MARATN - NO TIENE GRACIA (cm) - LA CARNE CRUDA (cm) - MR. VAMPIRE - TONY MANERO - Pelcula SORPRESA - LA HORRIPILANTE BESTIA HUMANA - UN BORGHESE PICCOLO PICCOLO (Un burgus pequeo, muy pequeo) - HALLEY - ALLIGATOR (La Bestia bajo el asfalto) - KLIP (CLIP) DOCS MUSIC: DYLAN - BOB DYLAN & FRIENDS, THE 30 TH ANNIVERSARY CONCERT (Bob Dylan e amigos, o concerto do 30 aniversario) - BOB DYLAN MTV UNPLUGGED (Bob Dylan MTV desenchufado) - BOB DYLAN WITH TOM PETTY AND THE

HEARTBREAKERS: HARD TO HANDLE (Bob Dylan con Tom Petty and the Heartbreakers: difcil de manexar) - BOB DYLAN, CHANGING TRACKS (Bob Dylan, cambiando os temas) - BOB DYLAN, MUSIC IN REVIEW (Bob Dylan, revisando a sa msica) - BOB DYLAN, THE FOLK YEARS (Bob Dylan, os anos folk) - THE BAND, THE AUTHORIZED BIOGRAPHY (The Band, a biografa autorizada) - THE LAST WALTZ (O ltimo vals) - THE CONCERT FOR BANGLADESH (O concerto para Bangladesh) - THE OTHER SIDE OF THE MIRROR, BOB DYLAN LIVE AT THE NEWPORT FOLK FESTIVAL 19631965 (O outro lado do espello, Bob Dylan en directo no festival folk de Newport 1963-1965) PANORAMA AUDIOVISUAL GALEGO - SESIN DE CARLOS LVAREZOSSORIO - CURTAMETRAXES - SESIN DE CLARA SOBRINO - CURTAMETRAXES - SESIN DE CURTAS TALENTO 2013 (Work in progress) (Montaxe non definitiva) - SESIN DE DAVID CASTRO - CURTAMETRAXES - SESIN DE MANUEL DEL RO CORRESPONDENCIAS SONORAS - SESIN DE MARCOS NINE - A VIAXE DE LESLIE (Work in progress) (Montaxe non definitiva) - SESIN DE SENM OUTEIRO - A FAZAA DA LIBERDADE - SESIN DE ALBERTE PAGN - A REALIDADE - SESIN DE ANTN CAEIRO - DESDE DENTRO DO CORAZN - SESIN DE CARLA FERNNDEZ ANDRADE - SESIN DE DAVID HERNNDEZ E JOS IGNACIO CANOSA - CURTAMETRAXES - SESIN DE IVAN CASTIEIRAS - A RAIA - SESION DE JOS ANTONIO CASCUDO - O INSTANTE ETERNO (Work in progress) (Montaxe non definitiva) - SESIN DE MIKEL ZATARAIN CURTAMETRAXES - CARTA DE INVITACIN XURXO CHIRRO E GONALO TOCHA - ENTREPARADAS

PREMIADOS CINEUROPA 2013

JOS SACRISTN Cando, fai agora algo mis de dous anos, me decatei de que a pelcula que o meu amigo Javier Rebollo levaba tempo localizando en Arxentina, unha deconstrucin do western, da road-movie, do cinema negro, unha deconstrucin do cinema, a ser interpretada por Jos Sacristn, tiven un instante de euforia. Javier levaba meses entre Arxentina e Uruguai, extraviado. Pepe representaba nos escenarios espaois un esplndido Don Quixote e nos seus case sesenta anos de carreira e despois de 140 pelculas non que non gaase un Goya, que nin sequera estivera nunca nomeado. Dicalo e soaba a mascarada, a Episodio Nacional, a crime moi acadmico. Daquel encontro do xenio deconstructivo de Javier co xenio para todas as estacins de Pepe Sacristn resultou unha pelcula irredenta, El muerto y ser feliz, un fogonazo libertario ao que ladraron os cans medorentos do seu fulgor, unha aura que parecese que, como na cova de Platn, fixo que algns descubrisen que aquela sombra que estivera al todo aquel tempo era a dun actor totmico, irrepetible, como o son todos os grandes. Javier Rebollo propua na sa pelcula unha visionaria sacristanizacin de Sacristn, quen comezaba como un killer que falaba un latinoch de Chinchn e, sen fisuras, acababa por adquirir a liberdade de ser el mesmo, de reinventarse xogueteando co seu propio ttem. Coma se de speto todos se deran conta de quen era o Xefe da Tribo, a Sacristn sacralizrono en San Sebastin. E dronlle o Goya. E el seguiu explorando esa feliz reinvencin, reclamado polos directores da nosa nova onda, Isaki LaCuesta, Carles Vermut, en obras que pronto vern a luz e que van facer de Pepe o actor da nosa vangarda. En Inglaterra a algun as chmano Sir. Cando lle entregaron o seu Goya, Sacristn tivo a nobreza dun sir, cando se recoeceu tan interesado nos cineastas airados que o reclaman como seu e, ao tempo, tivo as sas primeiras palabras de recoecemento para Pedro Mas, algo que non quedaba cool e por iso era dobremente audaz e irradiaba a elegancia dun actor agradecido s sas orixes. Sacristn, non sei se iso pesa moito, agora o Xefe da Tribo. Un papel que tiveron outros, Fernando Rey, Fernn Gmez ou Rabal, e que ningun lle discute. Con el hai unha xeracin que cruzou por primeira vez os Pirineos, que pediu nas primeiras eleccins democrticas o voto para o partido sen renegar de Gloria Lasso. Unha xeracin que tivo a

Conchita Velasco como musa e copla como crnica sentimental de Espaa. Unha xeracin que creu nas utopas e buscounas polo mundo. Que vadeou o escepticismo ou o desencanto para reinventarse. Con esta reinvencin de Pepe Sacristn, ao que celebramos no pasado Cineuropa en El muerto y ser feliz todos podemos soar en reinventarnos. o que ten estar na estrada, participar da viaxe dos comediantes. Que un da ditaste como zangolotino, novo nesta praza. E ao seguinte espertas como cronista da Transicin en pelotas e baixo a ducha. Ou como serial-killer morto ao chegar. El quitarase importancia, dir que s un actor. Pero o Xefe da Tribo. Jos Luis Losa MARA DE MEDEIROS Mara de Medeiros un deses poderes actorais que se fan fortes sobre un enigma. En ocasins, unha actriz, un actor, teen _ou traballan_ ese don, o da fascinacin do enigmtico. Medeiros actriz cuxa formacin e crecemento vn de dous directores portugueses: a magnfica Teresa Villaverde, coa cal alcanzou esa cima de sensibilidade prodixiosa que Trs irmaos , que souberon descubrir en Venecia e recoecer a Maria coa Coppa Volpi, e Manoel de Oliveira. Aqu xorde xa un deses lazos entre aqueles que nos honran ao recibir o noso premio, unha desas complicidades tan queridas como inevitables, porque nos movemos sempre nun territorio de sensibilidade creativa que forzosamente enlaza aos nosos premios Cineuropa. Manoel, que estivo aqu recollendo o recoecemento do festival en 2004, dirixiu a Maria en A Divina Comedia e en Porto d Minha Infncia, pelculas que proxectamos naquela integral de Manoel de Oliveira de fai nove anos. As que al estaba Mara. Anda que, se miramos cara atrs, de novo as lias entrecruzadas, os espazos compartidos, a Maria puidemos vela xa, brevemente, na segunda edicin de Cineuropa, a primeira celebrada no Principal, en La lectrice, aquela pequena gran obra mestra de Michel Deville. Tivmola tamn na nosa pantalla en 1994, naquel duet prodixioso xunto a Maribel Verd de Huevos de oro. E aqu de novo, a empata, o cruzamento de camios con outro dos nosos Premios Cineuropa, Bigas Luna, a quen este ano rendemos tributo e recordo xunto a Jos Lus Borau. Da mirada de Bigas para percibir talentos actorais non fai falta explicitar nada a estas alturas. Pero si est ben lembrar que antes de Tarantino e Pulp Fiction foron Bigas ou Gonzalo Surez, quen de novo

soubo atrapar esa fraxilidade alqumica que sabe transmitir Mara, en El detective y la muerte, outra pelcula que pasou no seu da polo noso festival. Pero Mara non soamente esa actriz sen parangns. A que se fixo en Portugal, con Oliveira ou Villaverde, a que namorou a Hollywood, a Philip Hauffman, que atopou nela a unha Anais Nin que era de lonxe, o mis autntico e resplandecente daquela pelcula. mis, algun debera reformularse filmar a Mara, Anas, con fidelidade aos Diarios. Mara de Medeiros tamn cineasta tras a cmara, e este ano termola aqu nesa faceta. A Mara directora de ficcins como A morte do prncipe, e de cinema documento da realidade histrica do seu pas en Capitanes de Abril. E tamn da recuperacin da historia pouco contada de Brasil, con Repare-Bem (Os ollos de Bacuri), premiada hai uns das no Festival brasileiro de Gramado, na que indaga no que foi a loita contra a longa ditadura militar brasileira da segunda metade do pasado sculo. E Mara, cantante, performer, da que gozaremos o da 18 nun concerto no Teatro Principal que ir da bossanova a Tom Waits. Jos Luis Losa ALBERT SERRA Manoel de Oliveira, Jos Luis Guern, Pedro Costa... o Premio Cineuropa foi distinguindo ao longo da sa historia a algns dos autores mis insubornables do cinema contemporneo, os que transcenden o mbito local para se converteren en referencias de vangarda mundial, os que fan camiar a arte por vieiros non pisados. A esa listaxe ilustre engdese agora o nome de Albert Serra (Banyoles, 1975), o cineasta espaol con maior recoecemento internacional dos ltimos anos. Descubrunolo a Quinzaine des Realisateurs de Cannes, que da man de Olivier Pre viviu un dos seus perodos mis frtiles coma plataforma de lanzamento de creadores (Lisandro Alonso, Miguel Gomes, Corneliu Porumboiu e Mia Hansen-Lve, entre outros). En 2006 pasou pola Quincena Honor de cavalleria, achegamento non narrativo, libre e valente novela por excelencia das letras espaolas, o Quijote de Miguel de Cervantes. O filme, rodado integramente en exteriores, en paraxes naturais catals sen a mis mnima presenza de construcins humanas -Miguel Maras chegou a definilo coma un western-, prestaba atencin s paisaxes e os tempos mortos no vagar dos dous arquetipos literarios: aqu un Quijote terminal e algo rosmn e un Sancho desorientado, que parece preguntarse que fai na

compaa deste home que de cando en cando lle propn mirar o ceo. Mais, como se apunta de maneira explcita nun dos dilogos, un non existira sen o outro. A crtica que importa -daquela, con Cahiers du Cinema cabeza- respondeu con entusiasmo e Honor de cavalleria acumulou ducias de festivais e premios en citas tan destacadas coma a Viennale (o FIPRESCI), Belfort e Torino. Na sa seguinte longametraxe valeuse doutro relato mtico, o da adoracin dos Reis Magos. El cant dels ocells (2008) erguase sobre a tradicin cristi, dos textos bblicos e a arte sacra cultura viva dos autos sacramentais, na busca dun cinema puro, que reivindica o feito relixioso, o misterio da humanidade, mis al da catequese. Coma na anterior, Serra manexa de forma consciente o coecemento que o espectador ten dos personaxes e dos feitos para omitir calquera tentacin descritiva e deterse, de novo, na gloria da natureza, na beleza da imaxe, dilundo as fronteiras entre a ficcin e a non ficcin. E consgueo sen caer na solemnidade, no hieratismo mortuorio; antes polo contrario, hai humor, moito, nunha pelcula que xenuno gozo e celebracin. O eco de Serra nesa altura xa incuestionbel. Recibe convites de institucins culturais e museos que resolve

con audacia: El noms de Crist (2010) deseada para a exposicin Estis listos para la televisin? do MACBA que puidemos ver tamn no CGAC; El senyor ha fet en mi meravelles (2011), encargo do CCCB dentro da serie Correspondencias que a el o uniu co arxentino Lisandro Alonso. O seu prestixio lvao a ser protagonista da edicin 2012 da lendaria Documenta de Kassel, para a que preparou un proxecto descomunal, El tres porquets, sobre tres figuras chave da historia alem, Goethe, Hitler e Fassbinder. 101 horas de montaxe final que viaxaron, logo da Documenta, ao Centro Pompidou de Pars na retrospectiva integral que lle dedicou na primavera pasada. O intenso traballo de Kassel adiou a versin definitiva de Histria de la meva mort, co que obtivo o premio maior no Festival de Locarno 2013. O encontro entre Casanova e Drcula representa, vez, un choque de sculos: o XVIII fronte ao XIX, a Ilustracin fronte ao Romanticismo, a luz contra as tebras. Gaan as tebras. E gaa, sobre todo, Serra, que se reinventa cun verdadeiro filme falado tan diferente a calquera cousa que poidan imaxinar -includas as sas obras precedentes- que , nas sas propias palabras, unfuckable. Razn non lle falta Martin Pawley

NOVEMBRO13

(inauguracin, Galicia, clsica/cine)

El perro andaluz Buuel & Dal Real Filharmona de Galicia

XOVES 7 21.00 AUDITORIO DE GALICIA

Davide Formisano (Italia, clsica/cmara/frauta)

MRCORES 6 20.00 PARANINFO UNIVERSIDADE*

Rosendo (Madrid, rock)

(Madrid, soul/funk)

XOVES 7 21.00 (portas) SALA CAPITOL

Freedonia & The Sweet Vandals

SBADO 9 21.00 (portas) SALA CAPITOL

(Canarias, lrica/mezzosoprano)

Nancy Fabiola Herrera

VENRES 15 21.00 AUDITORIO DE GALICIA

Coque Malla (Madrid, rock de autor) Mujeres

XOVES 14 21.00 (portas) SALA CAPITOL

Ton Risco Quinteto (Galicia, jazz)

MRCORES 13 21.00 (portas) ZONA C (BONAVAL)

Eduardo Martnez (Valencia, clsica/cmara/boe)

MRCORES 13 20.30 AUDITORIO DE GALICIA*

Madeleine Peyroux (USA, jazz) The blue room

MARTES 12 21.00 AUDITORIO NOVAGALICIA BANCO

Youth Lagoon (USA, pop electrnico/psicodelia) + Absolutely Free (Toronto, avant-rock)

DOMINGO 10 20.00 (portas) SALA CAPITOL

The Gift (Alcobaa, indie pop-rock)

VENRES 22 21.30 (portas) SALA CAPITOL

Maria de Medeiros (Lisboa)

LUNS 18 20.30 TEATRO PRINCIPAL

A msica das imaxes, homenaxe msica no cine

Real Filharmona de Galicia (Galicia) Cristian Zarate Sexteto (Argentina)

arxentino

VENRES 22 20.30 AUDITORIO DE GALICIA*

Amatorski (Gante, pop electrnico)

v

SBADO 30 20.30 (portas) CGAC

Fuel Fandango (Crdoba, electro-funk-indie)

XOVES 28 21.30 (portas) SALA CAPITOL

venda entradas

entradas.novagaliciabanco.es / 902434443 Teatro Principal (18-21h. martes a sbado) *entrada libre