Civilin byla Nr. 3K-7-496/2008 Procesinio sprendi o !a"e#ori$os% 38& 44.'& 44.(.2.'6& 44.

8 )*+

LIETUVOS AUKIAUSIASIS TEISMAS NUTARTIS

,-./012* 3.*P04,-K2* 15360 2008 . lap!ri7io '7 d. 1ilni8s

,ie"8vos 58!97ia8sio$o /eis o Civilini: byl: s!yria8s i9pls"in "eis$: !ole#i$a; s8sidedan"i i9 "eis$:% <aninos *"ripei!iens )!ole#i$os pir inin!+; <aninos <an89!iens; =in"aro Kry>evi7ia8s; .#idi$a8s ,a8>i!o )prane9$as+; ?i# o ,evic!io; 5l#io Nor!@no ir *i#i"os 38dnai"s; ra9y"inio proceso "var!a "eis o posdy$e i9na#rin$o civilinA bylB pa#al atsakovo P. S. (P. S.) !asacinC s!8ndB dl 1ilnia8s ies"o 3Dio$o apylin!s "eis o 2007 . lap!ri7io 2' d. sprendi o ir 1ilnia8s apy#ardos "eis o Civilini: byl: s!yria8s "eis$: !ole#i$os 2008 . baland>io 2' d. n8"ar"ies per>i@r$i o civilin$e bylo$e pa#al ie9!ov: 1ilnia8s ies"o vyria8sio$o polici$os !o isaria"o ir Polici$os depar"a en"o prie 1ida8s rei!al: inis"eri$os ie9!inC a"sa!ov8i P. *. dl >alos a"ly#ini o. -9pls"in "eis$: !ole#i$a n8s"a"% -. =in7o es -e9!ovai pra9 "eis o re#reso "var!a pri"eis"i Polici$os depar"a en"8i prie 1ida8s rei!al: inis"eri$os i9 a"sa!ovo n8os"oli8s; pa"ir"8s dl >alos a"ly#ini o parei#@n8i -. ,. )-. ,.+. 4ylB na#rin$A "eis ai n8s"a"; !ad 200( . #e#8>s '' d. polici$os parei#@nas vy!d a"sa!ovo; C"aria o n8si!al"i o padary 8; s8lai!y B. 5"sa!ovas; ven#da as pa!l8s"i "arnybines parei#as a"lie!an7ia parei#@n8i ir s"en#da asis i9"r@!"i; al!@ne ne"y7ia s o# -. ,. C de9inC s!r8os"B. Eia as eni8i dia#noF8o"as de9inio s!r8os"i!a8lio l@>is; ". y. len#vo laipsnio svei!a"os s8"ri!dy as. Parei#@n8i pradedan" dirb"i polici$o$e; $is apdra8d>ia as #yvybs ir svei!a"os socialini8 dra8di 8 visa "arnybos lai!8i vals"ybs l9o is. ,ie"8vos polici$os #eneralinio !o isaro 200( . r8#p$@7io ( d. Csa!y 8 Polici$os depar"a en"o Ginans: valdybai n8rody"a perves"i 1ilnia8s ies"o 1PK 29 067 ," )'2 nesi: vid8"inio darbo 8> o!es7io+; s!ir": i9 o!"i pini#inA !o pensaci$B -. ,. 200( . r8#p$@7io '7 d. !o pensaci$a i9 o!"a.

--. Pir osios ir apeliacins ins"anci$: "eis : sprendi o ir n8"ar"ies es 1ilnia8s ies"o 3Diasis apylin!s "eis as 2007 . lap!ri7io 2' d. sprendi 8 ie9!inC i9 dalies pa"en!ino; pri"eis% Polici$os depar"a en"8i prie 1ida8s rei!al: inis"eri$os i9 a"sa!ovo 2( "@!s". ," >alos a"ly#ini o& vals"ybei i9 a"sa!ovo 708;0( ," >y inio o!es7io ir 28;40 ," pa9"o i9laid:. Hver"inAs bylo$e s8rin!"8s Crody 8s; "eis as pripa>ino; !ad yra visos a"sa!ovo civilins a"sa!o ybs sBly#os. /eis as n8rod; !ad a"sa!ovas s8>alo$o polici$os parei#@nB -. ,.; nors ir #al$o ne$8s"i; !aip s8dav s @#C. /eis as !ons"a"avo; !ad; nors a"sa!ovo bandy as i9"r@!"i neCver"in"as !aip n8si!al"i as ba8d>ia osios "eiss pras e; "ai nerei9!ia; $o# $o vei!s ai s8lai!y o e"8 ne#ali b@"i lai!o i ne"eis"ais civilins "eiss pras e. 5"sa!ovo bandy B i9"r@!"i s8lai!y o dl a8"o obilio va#ys"s e"8; "aip padaran" >alos polici$os parei#@n8i; "eis as ver"ino !aip bendro pob@d>io parei#os el#"is apdairiai ir r@pes"in#ai pa>eidi B. /aip pa" "eis as !ons"a"avo prie>as"inC ry9C "arp a"sa!ovo vei!s : ir >alos polici$os parei#@n8i; !al"s Ior B D nea"sar#8 B; nes a"sa!ovas ne"y7ia s8>alo$o $C s8lai!i8sC parei#@nB. /eis as nen8s"a" >alos dyd>io; nes 9ios bylos daly!8 pripa>ino parei#@n8i i9 o!"os !o pensaci$os a"ly#ini B darbdavi8i. /eis as "ai! CK 6.282 s"raipsnio 3 dalC ir s8 a>ino pra9o B pri"eis"i >alos dydC; nes a"sa!ovas s8>alo$o parei#@nB nepi!"ybi9!ai ir ne"y7ia; be "o; a"sa!ovo "vai yra nedarbin#i; vienas i9 $: D ne"er in8o"ai. 1ilnia8s apy#ardos "eis o Civilini: byl: s!yria8s "eis$: !ole#i$a 2008 . baland>io 2' d. n8"ar"i i a" e" a"sa!ovo apeliacinC s!8ndB ir 1ilnia8s ies"o 3Dio$o apylin!s "eis o 2007 . lap!ri7io 2' d. sprendi B pali!o nepa!eis"B. Kole#i$a pa"vir"ino pir osios ins"anci$os "eis o i9vadB; !ad yra visos a"sa!ovo civilins a"sa!o ybs sBly#os. 5peliacins ins"anci$os "eis as !ons"a"avo; !ad ie9!ovai "in!a ai Cvy!d parei#B Crody"i n8os"oli: dydC; nes s8>alo"a parei#@n8i aps!ai7iavo ir i9 o!$o !o pensaci$B pa#al speciali:$: "eiss a!": nor as D 1ida8s "arnybos s"a"8"o 40 s"raipsnio 3 dalC; 1yria8sybs '99' . #r8od>io ( d. n8"ari o Nr. (30 ir 1yria8sybs 2004 . r8#s$o 2 d. n8"ari o Nr. ''30 n8os"a"as; o a"sa!ovas nepanei# 9ios !o pensaci$os dyd>io pa#rCs"8 o. /eis as n8rod; !ad Polici$os depar"a en"as C#i$o re#reso "eisA C a"sa!ovB dl visos i9 o!"os !o pensaci$os dyd>io; nes "o!ia a"#rA>"inio rei!alavi o "eis n8s"a"y"a 1yria8sybs '99' . #r8od>io ( d. n8"ari o Nr. (30 26 s"raipsny$e; CK 6.280 s"raipsnio ' daly$e. /eis as pripa>ino; !ad i9 o!"a !o pensaci$a yra s8si$8si s8 polici$os parei#@n8i a"sa!ovo s8lai!y o e"8 padary"a >ala. <i i9 o!"a i9 l9:; s!ir": polici$os parei#@na s dra8s"i n8o nelai in#: a"si"i!i : ir !o pensaci$o s i9 o!"i. Ko pensaci$os pas!ir"is D socialinio dra8di o i9 o!a; !8rios o!$i o pa#rindai ir dyd>iai n8s"a"y"i specialiaisiais nor iniais a!"ais; a"si>vel#ian" C parei#@n: proIesins vei!los speciIi!B bei C "ai; !ad vals"yb #aran"8o$a polici$os parei#@na s socialinC dra8di B. /eis as n8rod; !ad a"sa!ovas ne#ali pre"end8o"i; $o# >alos a"ly#ini o "eisinia s san"y!ia s na#rin$a o$e bylo$e b@": "ai!o i "ie pa"ys !ri"eri$ai; !aip ir dl >alos; padary"os !i"o$e si"8aci$o$e D eis o Cvy!io e"8; dl didesnio pavo$a8s 9al"inio povei!io ir pan.; nes a"sa!ovas padar >alos $C s8lai!an" ir C"arian" padari8s n8si!al"i B; 8> !8rC vlia8 n8"eis"as. 5peliacins ins"anci$os "eis as sprend; !ad pir osios ins"anci$os "eis as pa#rCs"ai "ai! speciali:$: "eiss a!": nor as. 1ilnia8s apy#ardos "eis as "aip pa" s8"i!o s8 pir osios ins"anci$os "eis o sprendi 8 s8 a>in"i >alos a"ly#ini o s8 B; a"si>vel#ian" C a"sa!ovo !al"s laipsnC )"eis as pripa>ino; !ad s @#is C veidB ne"y7inis+; $o "8r"inA pad"C; !i"as rei!9 in#as bylos aplin!ybes )CK 6.282 s"raipsnio 3 dalis+. ---. Kasacinio s!8ndo ir a"siliepi : C !asacinC s!8ndB "eisiniai ar#8 en"ai

3 Kasacini8 s!8nd8 a"sa!ovas pra9o panai!in"i 1ilnia8s ies"o 3Dio$o apylin!s "eis o 2007 . lap!ri7io 2' d. sprendi B; 1ilnia8s apy#ardos "eis o Civilini: byl: s!yria8s "eis$: !ole#i$os 2008 . baland>io 2' d. n8"ar"C ir prii "i na8$B sprendi B D ie9!inC a" es"i visi9!ai. Kasacinis s!8ndas #rind>ia as "o!iais ar#8 en"ais% '. /eis ai padar nepa#rCs"B i9vadB; !ad !asa"ori8s a"sa!in#as 8> polici$os parei#@n8i i9 o!"B '2 nesini: a"ly#ini : s8 B; nes $i !aip socialin #aran"i$a Ior aliai n8s"a"y"a 1ida8s "arnybos s"a"8"o 40 s"raipsnio 3 daly$e. Kasa"ori8s "ei#ia; !ad n8!en"$8sia parei#@n8i i9 o!"a s8 a yra socialin #aran"i$a; s8si$8si s8 polici$os darbo padidin"8 pavo$in#8 8; ir ne"8ri b@"i "apa"ina a s8 dl s8>alo$i o pa"ir"os >alos a"ly#ini 8. 4i8d>e"ini: asi#navi :; !8rie s!iria i parei#@n: socialin s #aran"i$o s; ne#ali a pris!ir"i asi#navi : valdy"o$: n8os"olia s. 2. Pir osios ins"anci$os "eis as nepa#rCs"ai vadovavosi 1yria8sybs '99' . #r8od>io ( d. n8"ari o Nr. (30 J6l as en: dra8di o vals"ybs l9o is ir !o pensaci$: o!$i o $8os s8>eid8s arba $ie s >8v8s ry9i8 s8 "arnyba sBly#:K 26 p8n!"8; be" ne CK nor o is; re#la en"8o$an7io is deli!"inA civilinA a"sa!o ybA. Kasa"ori8s "vir"ina; !ad n8rody"a e 1yria8sybs n8"ari o p8n!"e nepa#rCs"ai n8s"a"y"a Cs"ai#: re#reso "eis C >alos padari8si8s as enis "a api "i i; !o!s yra i9 o!"os socialins #aran"i$os ir !o pensaci$os parei#@n8i dl svei!a"os s8>alo$i o vy!dan" "arnybines parei#as dydis. 6l "o; !asa"oria8s n8o one; nepa#rCs"a pir osios ins"anci$os "eis o i9vada; !ad pa#al bendrBsias CK nor as nen8s"a"in$a i n8rody": !o pensaci$: i9 o!$i o dyd>iai ir "var!a; nes $ie n8s"a"y"i speciali8o$8 Cs"a"y 8. Kasa"ori8s a"!reip d esC C "ai; !ad 1ida8s "arnybos Cs"a"y e nen8s"a"y"a !o pensaci$B i9 o!$8si: ins"i"8ci$: re#reso "eiss; prie9in#ai ne#8 n8rody"a e 1yria8sybs n8"ari e. 3. Kasa"ori8s "aip pa" n8rodo; !ad CK 6.280 s"raipsnis 9io$e bylo$e ne#al$o b@"i "ai!o as; nes re#reso "eis "ai!o a "i! >alai a"ly#in"i; be" ne socialin s #aran"i$o s; !o pensaci$o s; !8rios i9 o!a os "arnybos e"8 s8>alo"a ar s8si>alo$8sia parei#@n8i. Ko pensaci$: pa#al 1ida8s "arnybos s"a"8"o 40 s"raipsnio 3 dalC i9 o!$i as parei#@na s nra $: pa"ir"os >alos a"ly#ini as; nes !o pensacins i9 o!os sie$a os s8 parei#@n: nesiniais a"ly#ini ais ir svei!a"os s8"ri!dy o as"8. Kasa"ori8s pabr>; !ad pir osios ins"anci$os "eis as !ons"a"avo )ir ie9!ovai s8 "8o s8"i!o+; $o# parei#@n8i -. ,. i9 o!"a !o pensaci$a; o ne a"ly#in"a >ala. 4. Kasa"ori8s re iasi CK 6.290 s"raipsnio ' dalies analo#i$a ir "ei#ia; !ad ne"8ri parei#os ie9!ova s a"ly#in"i $: darb8o"o$8i )parei#@n8i+ i9 o!"os !o pensaci$os; nes !o pensaci$os; socialins #aran"i$os i9 o!$i as api a ir pa"ir"os >alos; $ei#8 $i a>esn 8> !o pensaci$B; dydC; 8> !8rC "8r": b@"i a"sa!in#as >alos padarAs as 8o. (. /eis ai ne"yr ir nesiai9!ino parei#@n8i padary"os >alos dyd>io; "aip pa" prie>as"inio ry9io "arp !asa"oria8s vei!s : ir parei#@no pa"ir": s8>alo$i :; nors prival$o "ai padary"i. Kasa"ori8s "ei#ia; !ad ne"8ri a"ly#in"i parei#@n8i i9 o!"os !o pensaci$os; nes nra vis: civilins a"sa!o ybs sBly#:. 5"siliepi e C !asacinC s!8ndB Polici$os depar"a en"as prie 1ida8s rei!al: inis"eri$os pra9o !asacinC s!8ndB a" es"i ir "eis : sprendi B bei n8"ar"C pali!"i nepa!eis"8s. 5"siliepi e n8rodo a; !ad n8s"a"y"i >ala ir prie>as"inis ry9ys "arp !asa"oria8s vei!s : bei parei#@n8i padary"os >alos; !aip civilins a"sa!o ybs sBly#os pa#al CK 6.247; 6.249 s"raipsni8s. *8>alo"a parei#@n8i svei!a"os s8"ri!dy as n8s"a"y"as ir !o pensaci$a aps!ai7i8o"a bei i9 o!"a vadova8$an"is "eiss a!"ais ir poCs"a"y iniais "eiss a!"ais n8s"a"y"a "var!a; ". y. 1ida8s "arnybos s"a"8"o 40 s"raipsnio 3 dali i; 1yria8sybs '99' . #r8od>io ( d. n8"ari 8 Nr. (30 pa"vir"in": 5s en: dra8di o vals"ybs l9o is ir !o pensaci$: o!$i o $8os s8>eid8s ar $ie s >8v8s ry9i8 s8 "arnyba sBly#: '7; '9; 20 p8n!"ais; 1yria8sybs 2004 . r8#s$o 2 d. n8"ari 8 Nr. ''30 pa"vir"in": 1ida8s "arnybos sis"e os parei#@no ar vida8s rei!al: proIesinio o!y o Cs"ai#os !8rsan"o svei!a"os s8"ri!dy o s8n!8 o laipsnio n8s"a"y o "aisy!li: 4; 7; 9; '0; vida8s rei!al: inis"ro 2004 . baland>io 23 d. Csa!y 8 Nr. -1-'38 pa"vir"in"o is N8s"a"y o; ar vida8s "arnybos sis"e os parei#@no ir"is ar svei!a"os s8"ri!dy as s8si$As s8 "arnybini: parei#: a"li!i 8 arba $o "arnyba; o vida8s rei!al: proIesinio o!y o Cs"ai#os !8rsan"o D s8 proIesini8 ar Cvadini8 o!y 8; "aisy!l is. 6l "o Polici$os depar"a en"as "ei#ia; !ad pa#al 1yria8sybs '99' . #r8od>io ( d. n8"ari 8 Nr. (30 pa"vir"in": 5s en: dra8di o vals"ybs l9o is ir !o pensaci$: o!$i o $8os s8>eid8s ar $ie s

4 >8v8s ry9i8 s8 "arnyba sBly#: 26 p8n!"B $is "8ri "o!iB re#reso "eisA C >alos padari8sC !asa"ori: CK n8s"a"y"a "var!a; !o!s yra !o pensaci$os dydis. 5"siliepi e "vir"ina a; !ad polici$os Cs"ai#o s ne"ai!o as CK 6.290 s"raipsnis; nes $os nra socialinio dra8di o Cs"ai#os; o pa#al CK 6.280 s"raipsnio ' dalC ie9!ovas "aip pa" "8ri re#reso "eisA. 5"siliepi e C !asacinC s!8ndB 1ilnia8s ies"o 1yria8siasis polici$os !o isaria"as pra9o !asacinC s!8ndB a" es"i ir "eis : sprendi B bei n8"ar"C pali!"i nepa!eis"8s. 5"siliepi e pa"ei!ia i "o!ie pa" !aip ir Polici$os depar"a en"o prie 1ida8s rei!al: inis"eri$os ar#8 en"ai. Papildo ai a"siliepi e "vir"ina a; !ad as eni8i padary"a >ala dl svei!a"os s8>alo$i o a"ly#ina a pa#al specialiBsias "aisy!les; n8s"a"y"as 1ida8s "arnybos s"a"8"e ir $C de"aliF8o$an7i8ose poCs"a"y ini8ose "eiss a!"8ose. 5"siliepi e pabr>ia a; !ad i9 o!"a !o pensaci$a yra >ala. -9pls"in "eis$: !ole#i$a !ons"a"8o$a% 1. Kasacinio "eis o ar#8 en"ai ir i9ai9!ini ai CPK 3(3 s"raipsnio ' daly$e n8s"a"y"a; !ad !asacinis "eis as; neper>en#da as !asacinio s!8ndo rib:; pa"i!rina aps!:s"B n8"ar"C "eiss "ai!y o aspe!"8; !ar"8 yra sais"o as pir osios ir apeliacins ins"anci$: "eis : n8s"a"y": Ia!"ini: bylos aplin!ybi:. Pa#al CPK 346 s"raipsnio 2 dalies ' p8n!"B pa#rindas per>i@r"i bylB !asacine "var!a yra a"erialiosios ar proceso "eiss nor : pa>eidi as; "8rin"is es ins rei!9 s vienoda "eiss ai9!ini 8i ir "ai!y 8i; $ei#8 9is pa>eidi as #al$o "8r"i C"a!os ne"eis"os n8"ar"ies pri i 8i. Pa#al CPK 346 s"raipsnio 2 dalies 2 p8n!"B pa#rindas per>i@r"i "eis o sprendi B yra "ada; $ei#8 s!8nd>ia a e sprendi e "eis as n8!rypo n8o ,ie"8vos 58!97ia8sio$o /eis o s8Ior 8o"os "eiss "ai!y o ir ai9!ini o pra!"i!os. Kasa"ori8s !elia vienin"elC "eiss !la8si B; !o!ia api "i i polici$os Cs"ai#a; i9 o!$8si !o pensaci$B )dra8di o i9 o!B+ s"a"8"inia vida8s "arnybos sis"e os parei#@n8i; s8>alo"a "arnybos e"8; C#y$a re#reso )a"#rA>"inio rei!alavi o+ "eisA C >alos padari8sC as enC. Eis "eiss !la8si as yra !asaci$os pa#rindas pa#al CPK 346 s"raipsnio 2 dalies ' p8n!"B; "odl; neper>en#da a !asacinio s!8ndo rib:; i9pls"in "eis$: !ole#i$a na#rin$a re#reso "ai!y o #ali ybA; !ai "arnybines parei#as a"li!8sia ir >alos pa"yr8sia polici$os parei#@n8i i9 o!$8si !o pensaci$B polici$os Cs"ai#a parei9! rei!alavi B i9 o!"os s8 os dyd>i8 >alos padari8sia as eni8i. Dl kompensacij statutiniams vidaus tarnybos pareignams ir jas imokjusi staig regreso teiss teisinio reglamentavimo Pa#rindin civilins a"sa!o ybs I8n!ci$a yra !o pensacin; !8rios "i!slas D pasie!"i sa"isIa!ci$B; ". y. !o pens8o"i n8!en"$8sia$a $o "eisi: pa>eidi 8 padary"B >alB ir "aip a"!8r"i pad"C; b8v8siB i!i "eiss pa>eidi o )Lietuvos Aukiausiojo Teismo ivilini byl skyriaus teisj kolegijos !""# m$ spalio !" d$ nutartis civilinje byloje L$ %$ v$ &ems kio bendrov '(iauln statyba)* byla +r$ ,-.,./!01 !""/ m$ sausio !2 d$ nutartis civilinje byloje 3A4 '5asa) ir kt$ v$ 5$ D$ individuali mon '-ertupis)* byla +r$ ,-.,.667!""/1 !""8 m$ kovo !8 d$ nutartis civilinje byloje A$ 3$ v$ %$ 9$ :$* byla +r$ ,-.,.,,87!""81 !""" m$ gruod&io 8, d$ nutartis civilinje byloje 3A4 **%ileka) v$ A4 bankas **;noras)* byla +r$ 8,2/7!"""1 8000 m$ rugsjo !< d$ nutartis civilinje byloje L$ -$ v$ notar D$ 9$* 3A4 'Drauda)* byla +r$ ,-.,0#78000 +. 6l Cvairi: vei!sni:; pavyFd>i8i; vals"ybs socialins I8n!ci$os C#yvendini o; s8"ei!ian" vis8o ens naria s b@"inas e!ono ines; socialines prie ones; "aip pa" civilins a"sa!o ybs "ai!y o proceso "r8! s ir #ali ybi: "a "i!rais a"ve$ais pasie!"i $os "i!sl: neb8vi o )a"sa!ov8i esan" ne o!ia +; padary"a >ala #ali b@"i !o pens8o$a a ne civilins a"sa!o ybs ins"i"8"8; be" al"erna"yviais >alos

( !o pensavi o b@dais. /a7ia8; a"ly#in8s >alB al"erna"yvi8 $os !o pensavi o b@d8; i9lie!a al"erna"yvios !o pensavi o sis"e os ir civilins a"sa!o ybs san"y!is; nes "i! civilins a"sa!o ybs "ai!y as s8"ei!ia #ali ybA dary"i "8r"inio pob@d>io C"a!B >alos padari8sia as eni8i. /o!iais a"ve$ais re#reso "eis C#alina "ai!y"i civilinA a"sa!o ybA; nes vals"yb ar $os Cs"ai#a i9 !al"o dl >alos padary o as ens #ali rei!ala8"i i9 o!": s8 :. 6eli!"ins civilins a"sa!o ybs ins"i"8"as #rind>ia as ne "i! visi9!o >alos a"ly#ini o n8os"a"a )CK 6.263 s"raipsnio 2 dalis+; be" ir !i"ais 9iB n8os"a"B papildan7iais principais. 1ienas "o!i: princip: D n8os"a"a; !ad nie!as ne#ali #a8"i na8dos i9 savo ne"eis": vei!s :. 5"sisa!y as pripa>in"i vals"ybs re#reso "eisA rei!ala8"i i9 o!": s8 : a"ly#ini o i9 !al"o 8> vals"ybs parei#@no s8>alo$i B as ens 9C principB neabe$o"inai pa>eis":. Pa>y "ina; !ad deli!"in civilin a"sa!o yb a"lie!a ne "i! !o pensacinA; be" ir a8!l$a B$B bei prevencinA I8n!ci$as. <ei#8 vals"yb )ar !i"as as 8o; i9 o!$As n8!en"$8sia$a !o pensaci$B 8> pa"ir"B >alB+ neC#y": re#reso "eiss C >alos padari8sC as enC; "ai "o!s "eiss nor : ai9!ini as ne "i! ne"8r": prevencinio eIe!"o; be" ir #al": s!a"in"i as enis a"li!"i ne"eis"8s vei!s 8s; nes $ie nepa"ir": $o!i: nei#ia : padarini: dl savo ne"eis": vei!s :. 5n"ra ver"8s; re#reso "eiss nepripa>ini as rei!9":; !ad >alos padarAs as 8o aps!ri"ai i9ven#ia a"sa!o ybs; o parei#a a"ly#in"i pa"ir"B >alB n8!en"$8sia parei#@n8i per!elia a o!es7i: o!"o$a s. 5"!reip"inas d esys C "ai; !ad !o pensaci$B i9 vals"ybs #avAs polici$os parei#@nas ne"en!a "eiss rei!ala8"i >alos a"ly#ini o i9 8> >alB a"sa!in#o as ens; nes visas $o "eises C#y$a !o pensaci$B i9 o!$8si Cs"ai#a )CK 6.''3 s"raipsnis+. /i! "8o a"ve$8; $ei i9 o!"a !o pensaci$a visi9!ai nepaden#": pa"ir"os >alos; parei#@nas #al": rei!ala8"i i9 a"sa!in#o as ens >alos s!ir"8 o; !8rio nepaden#ia !o pensaci$a )CK 6.2(4 s"raipsnio 2 dalis+. 5"si>vel#ian" C sa8#o o in"ereso svarbB; pa>eidi o pob@dC bei !i"as aplin!ybes; #ali i a"ve$ai; !ai >alos dydis pini#ais Cver"ina as "ai!an" s"andar"iF8o"8s !ri"eri$8s ir "a "i!ras e"odi!as. 5n"ai; >alos aplin!ai padary o a"ve$8 >ala Cver"ina a pa#al "a "i!ras e"odi!as; o >alos dydis pa#al $as n8s"a"o as "8o didesnis; !8o svarbesnis ob$e!"as pa>eis"as. 5n"ra ver"8s; yra "o!i: "eiss sa8#o : ver"ybi:; !8rios ne"8ri ai9!a8s e!ono inio "8rinio ir "i!sliai pini#ais ne#ali a Cver"in"i 9io s ver"yb s padary": pa!en!i :. PavyFd>i8i; s8>alo$8s as ens svei!a"B; as eni8i padary"os >alos ob$e!"yviai neC ano a "i!sliai Cver"in"i pini#ais; nes svei!a"a yra as enin ne"8r"in ver"yb. 4e "o; "o!iais a"ve$ais as eni8i padaro a ne "i! "8r"ins; be" ir ne"8r"ins >alos. /eiss a!"ai; !8ri8ose C"vir"in"as pini#ini: !o pensaci$: i9 o!$i as dl "arnybos n8!en"$8sie s polici$os parei#@na s; "8r": b@"i ver"ina i !aip specialie$i "eiss a!"ai; n8s"a"an"ys svei!a"ai padary"os >alos dyd>io aps!ai7iavi o specialias e"odi!as. -9 bylos d8o en: a"y"i; !ad a"sa!ovas dl nea"sar#8 o s8>alo$o $C s8lai!i8sC polici$os parei#@nB. Eia parei#@n8i 1ilnia8s ies"o 1PK i9 o!$o 29 067 ," )'2 nesi: darbo 8> o!es7io dyd>io+ !o pensaci$B 8> s8>alo$i B; pa"ir"B einan" "arnybines parei#as. /ai#i parei#@n8i -. ,. a"sa!ovo padary"a >ala b8vo !o pens8o"a i9 vals"ybs bi8d>e"o al"erna"yvi8 >alos !o pensavi o b@d8; n8s"a"y"8 2003 . baland>io 29 d. Cs"a"y 8 Nr. -LD'(38 pa"vir"in"o 1ida8s "arnybos s"a"8"o )"olia8 D 1ida8s "arnybos s"a"8"as+ 40 s"raipsnio 3 dalies 6 p8n!"e. Pa>y "ina; !ad Kons"i"8cinis /eis as 2007 . lap!ri7io 22 d. n8"ari e; prii "a e !ons"i"8cins $8s"ici$os bylo$e Nr. 06/0(-08/0(; !ons"a"avo; !ad 1ida8s "arnybos s"a"8"o -- s!yria8s 8 s!irsnis JParei#@n: svei!a"os prie>i@ra ir s8 "8o s8si$8sios socialins #aran"i$osK; 40 s"raipsnis inter alia neprie9"aravo Kons"i"8ci$os 29 s"raipsnio ' daliai; 48 s"raipsnio ' daliai; (2 s"raipsni8i; !ons"i"8cinia "eisins vals"ybs princip8i. N8rody"a e n8"ari e Kons"i"8cinis /eis as "aip pa" pabr>; !ad Kons"i"8ci$o$e C"vir"in"a ,ie"8vos vals"ybs socialin orien"aci$a aps!ri"ai Cparei#o$a vals"ybA paisy"i socialinio ) a"erialinio+ pob@d>io #aran"i$: real8 o i pera"yvo. *8>alo"a parei#@n8i 29 067 ," !o pensaci$a i9 o!"a vadova8$an"is 1yria8sybs '99' . #r8od>io ( d. n8"ari 8 Nr. (30 pa"vir"in"o is 5s en: dra8di o vals"ybs l9o is ir !o pensaci$: o!$i o $8os s8>eid8s ar $ie s >8v8s ry9i8 s8 "arnyba sBly#o is )"olia8 D 5s en: dra8di o vals"ybs l9o is sBly#os+. N8rody"os dra8di o sBly#os pa"vir"ina; !ad na#rin$a o$e si"8aci$o$e "ai!y"as al"erna"yv8s >alos !o pensavi o b@das C#yvendin"as speciIine dra8di o "eisini: san"y!i: Ior a D privalo 8o$8 s"a"8"ini: vida8s "arnybos parei#@n: ir !i": !a"e#ori$: as en: svei!a"os ir #yvybs dra8di 8; re#la en"8o$a 8 speciali:$: Cs"a"y : ir $8os de"aliF8o$an7i: poCs"a"y ini: "eiss a!": )CK 6.988

6 s"raipsnio 3 dalis+. 6ra8d>ian" polici$os parei#@n8s vals"ybs l9o is visa "arnybos lai!o"arpi8i ir i9 o!an" $ie s Cs"a"y 8 n8s"a"y"o dyd>io !o pensaci$as 8> "arnybos e"8 ar dl "arnybos pa"ir"8s svei!a"os s8>alo$i 8s; a"lie!a a svarbi socialin I8n!ci$a; nes s8"ei!ia os eIe!"yvios socialins #aran"i$os ir prielaidos parei#@na s "in!a ai vy!dy"i savo parei#as; !8rios #aran"8o": vis8o enei i"in svarbi: polici$os 8>davini: )a"s!leis"i ir "ir"i n8si!als"a as vei!as ir !i"8s "eiss pa>eidi 8s& apsa8#o"i > o#a8s "eises ir laisves& 8>"i!rin"i vie9osios "var!os ir vis8o ens sa8#8 B ir !".+ C#yvendini B. Kar"8 parei#@n8i s8"ei!ia a a"erialin #aran"i$a $o svei!a"os s8>alo$i o a"ve$8; nes b@"en" "o!i: as en: "in!a a svei!a"a padeda C#yvendin"i $ie s paves"as parei#as. /ai#i dl "arnybos n8!en"$8sie s polici$os darb8o"o$a s i9 vals"ybs l9: o!a : !o pensaci$: sis"e a lai!y"ina vals"ybinio socialinio dra8di o r@9i i; nes polici$os Cs"ai#os "a "i!ra pras e vy!do socialinio dra8di o Cs"ai#: I8n!ci$B. 6l "o pa#al analo#i$B "aip pa" #ali a "ai!y"i CK 6.290 s"raipsnio 3 dalC; !8rio$e n8s"a"y"a dra8di o i9 o!as i9 o!$8si: socialini: dra8di o Cs"ai#: re#reso "eis C >alB padari8sC as enC. Nepripa>in8s ie9!ova s re#reso "eiss; polici$os ir !i"os vals"ybs Cs"ai#os; o!an7ios !o pensaci$as dl "arnybos n8!en"$8sie s savo parei#@na s; a"sid8r": da8# blo#esn$e pad"y$e ne#8 socialinio ar priva"a8s dra8di o Cs"ai#os. 5n"ai in"a; !ad *2635; i9 o!$8si !o pensaci$as pa#al 1als"ybinio socialinio dra8di o n8o nelai in#: a"si"i!i : ir s8sir#i : proIesine li#a Cs"a"y B; C#y$a "eisA rei!ala8"i i9 o!": s8 : i9 a"sa!in#o 8> >alB as ens )CK 6.290 s"raipsnio 3 dalis+. ,y#iai "aip pa" s8bro#aci$os "eisA C#y$a ir priva7ios dra8di o !o pani$os; !ai dl ne"eis": !i"o as ens vei!s : $o s a"siranda parei#a o!"i dra8di o i9 o!as )CK 6.'0'( s"raipsnio ' dalis+. Dl regreso teiss apimties Pa#al 5s en: dra8di o vals"ybs l9o is sBly#: 26 p8n!"B Cs"ai#os; i9 o!$8sios dra8di o s8 as ir !o pensaci$as; C#y$a rei!alavi o )re#reso+ "eisA C >alB padari8si8s $8ridini8s ir IiFini8s as enis CK n8s"a"y"a "var!a. 1adova8$an"is CK 6.280 s"raipsnio ' dali i a"ly#inAs !i"o as ens padary"B >alB as 8o "8ri C padari8sC >alos as enC re#reso )a"#rA>"inio rei!alavi o+ "eisA "o!io dyd>io; !ie! s8 o!$o >alos a"ly#ini o; $ei#8 Cs"a"y ai nen8s"a"o !i"o!io dyd>io. -9pls"in "eis$: !ole#i$a n8rodo; !ad 9i "eiss nor a ai9!in"ina "aip; $o# vals"ybs Cs"ai#a "8ri re#reso "eisA C >alos padari8sC as enC s8>alo"a parei#@n8i a"ly#in"os >alos dyd>i8; nes pa#al CK 6.2(' s"raipsnio ' dalC; 6.263 s"raipsnio 2 dalC as eni8i visi9!ai a"ly#ina a "i! padary"a >ala )visi9!o n8os"oli: a"ly#ini o principas& lo". D restitutio in integrum+; ir "re7iasis as 8o; !8ria pereina rei!alavi o "eis; ne#ali C#y"i da8#ia8 "eisi:; ne#8 $: "8r$o pradinis !redi"ori8s )CK 6.''3 s"raipsnis+. <ei#8 vals"ybs l9o is apdra8s"a parei#@n8i i9 o!"a !o pensaci$a vir9i$a $a padary"B >alB; "ai Cs"ai#a re#reso "var!a i9 !al"o dl >alos as ens #ali rei!ala8"i "os !o pensaci$os dalies; !8ria a"ly#in"a >ala. Pa>y "ina; !ad yra Cvairi: >alos aps!ai7iavi o e"od:. PavyFd>i8i; vienais a"ve$ais "ai!o as "aip vadina asis !on!re"8s e"odas; !ai padary"a >ala labai individ8aliF8o$a a; a"si>vel#ia a C pa>eis"o in"ereso speciIi!B ir !i"8s individ8ali8s !ri"eri$8s. Ki"ais a"ve$ais "ai!o as abs"ra!"8s e"odas; !ai C individ8ali8s pa>eis"o in"ereso po>y i8s ir !i"8s individ8ali8s !ri"eri$8s nea"si>vel#ia a. /ie! socialinio; "ie! priva"a8s dra8di o a"ve$ais "ai!o as abs"ra!"8s !ri"eri$8s D i9 o!"ina dra8di o i9 o!a )!o pensaci$a+ aps!ai7i8o$a a pa#al "a "i!r8s s"andar"iF8o"8s !ri"eri$8s. 6l "o "8r": b@"i preFi8 8o$a a; !ad i9 o!"as dra8di o a"ly#ini as )!o pensaci$a+ visi9!ai !o pens8o$a >alB. /ai a"i"in!a "eisin#8 o; pro"in#8 o ir sB>inin#8 o princip8s )CK '.( s"raipsnio 4 dalis+. Ei preF8 pci$a; be abe$o; yra n8#in7i$a a; be" parei#B $B panei#"i "8ri "as as 8o; !8ris "ei#ia; !ad i9 o!"a dra8di o i9 o!a )!o pensaci$a+ nepaden#ia visos >alos arba; prie9in#ai; D $B vir9i$a. 5n"ai n8!en"$8sysis; anyda as; !ad $a i9 o!"a !o pensaci$a nepaden#ia visos >alos; ir pra9yda as pri"eis"i s!ir"8 B i9 8> >alB a"sa!in#o as ens CK 6.2(4 s"raipsnio 2 dalies pa#rind8; privals Crody"i; $o# >ala didesn 8> #a8"B !o pensaci$B. ,y#iai "aip pa" a"sa!in#as 8> >alB as 8o; anan"is; !ad n8!en"$8sia$a i9 o!"a didesn !o pensaci$a ne#8 9io pa"ir"a >ala; privalo 9iB aplin!ybA Crody"i. Na#rin$a o$e bylo$e "o!ios Crodin$i o na9"os pris!yri B !al"a

7 as eni8i "aip pa" #ali a pa#rCs"i "8o; !ad $is >alos s8!l s8vo!da as; $o# yra s8lai!o as 8> !B "i! padary"B n8si!als"a B vei!B )a8"o obilio va#ys"A+; dl !8rios vlia8 $a "ai!y"a ba8d>ia o$i a"sa!o yb ir $is n8ba8s"as ba8d>ia o$o proceso "var!a. -9 bylos d8o en: a"y"i; !ad bylB na#rin$A "eis ai n8s"a" visas a"sa!ovo deli!"ins civilins a"sa!o ybs sBly#as )CK 6.246D6.2(0 s"raipsniai+% a"sa!ovas s8>alo$o polici$os parei#@nB& 9is dl s!r8os"i!a8lio l@>io pa"yr len#vB svei!a"os s8"ri!dy B& a"sa!ovo !al"s Ior a D nea"sar#8 as& a"sa!ovo vei!s 8s ir parei#@no svei!a"os s8"ri!dy B sie$a prie>as"inis ry9ys )". y. dl a"sa!ovo s @#io al!@ne s8>alo"as -. ,.+. Pa#al CK 6.249 s"raipsnio ' dalC; CPK '78 s"raipsnC 9alis "8ri "i!sliai Crody"i n8os"oli: dydC; be" $ei#8 ne#ali "o padary"i; "ai $: dydC n8s"a"o "eis as. /ai#i >ala nepreFi8 8o$a a. Malos dydC "8ri Crody"i as 8o; "ei#ian"is; !ad $os pa"yr. Parei9!8si rei!alavi B i9 o!"os s8 os dyd>i8 >alos padari8sia as eni8i polici$os Cs"ai#a "8ri "o!iB Crodin$i o parei#B; nes; i9 o!$8si !o pensaci$B >alos pa"yr8sia polici$os parei#@n8i; C#i$o "o!ias pa" "eises; !o!ias "8r$o pradinis !redi"ori8s. <ei#8 a"sa!ovas nes8"in!a s8 ie9!ovo n8rody"8 >alos dyd>i8; "ai "8ri Crody"i 9iB aplin!ybA; nes pa#al CPK '78 s"raipsnC 9alis "8ri Crody"i aplin!ybes; !8rio is #rind>ia savo rei!alavi 8s ir a"si!ir"i 8s; i9s!yr8s a"ve$8s; !ai re ia asi aplin!yb is; !8ri: CPK n8s"a"y"a "var!a nerei!ia Crodin"i. Prie9in#8 a"ve$8 b@": pa>eis"i r8n#i osi; dispoFi"yv8 o ir procesinio 9ali: ly#ia"eisi9!8 o principai )CPK '2; '3; '7 s"raipsniai+. /o!s ai9!ini as pa"vir"ina pir ia8 n8rody"B preF8 pci$B; !ad i9 o!"a dra8di o i9 o!a )!o pensaci$a+ visi9!ai !o pens8o$a n8!e"$8sio$o pa"ir"B >alB. 4ylB na#rin$A "eis ai n8s"a"; !ad ie9!ovas Crod !o pensaci$os dydC; $B pa#rind Cs"a"y : n8s"a"y"a "var!a #a8"ais do!8 en"ais% !o pensaci$a aps!ai7i8o"a ir i9 o!"a pa#al 1ida8s "arnybos s"a"8"o 40 s"raipsnio 3 dalC; 5s en: dra8di o vals"ybs l9o is sBly#as ir 1yria8sybs 2004 . r8#s$o 2 d. n8"ari 8 Nr. ''30 pa"vir"in"as 1ida8s "arnybos sis"e os parei#@no ar vida8s rei!al: proIesinio o!y o Cs"ai#os !8rsan"o svei!a"os s8"ri!dy o s8n!8 o laipsnio n8s"a"y o "aisy!les. /ai pa"vir"ina bylo$e n8s"a"y"os Ia!"ins aplin!ybs ir s8rin!"i Crody ai. -e9!ovas nes8"i!o s8 "8o; !ad $a b@": "ai!o a civilin a"sa!o yb; a"si!ir"i ais Crodin$o savo ne"eis": vei!s :; !al"s ir prie>as"inio ry9io neb8vi B; be" ne#in7i$o padary"os >alos dyd>io. 5"sa!ovas n8rod; !ad ne"8ri parei#os a"ly#in"i ie9!ov8i 1ilnia8s ies"o 1PK savo darb8o"o$8i i9 o!"os !o pensaci$os; nes 9i aps!ai7i8o"a pa#al specialia$a e Cs"a"y e n8s"a"y"B dydC. /a7ia8 i9 o!"os !o pensaci$os dydis; $os nepanei#8s; savai e nerei9!ia; !ad s8>alo"as parei#@nas nepa"yr "o!io dyd>io >alos. Civilin a"sa!o yb a"sa!ov8i a"sirado dl $o vei!s : nepa!l8s8s "eis"ie s polici$os darb8o"o$o rei!alavi a s; ". y. neCvy!d>i8s Cs"a"y 8ose n8s"a"y"os parei#os )CK 6.246 s"raipsnio ' dalis& Polici$os vei!los Cs"a"y o '6 s"raipsnio 2 dalis+. 6l "o $is "8ri b@"i a"sa!in#as 8> pase! es; a"sirad8sias s8>alo$8s polici$os darb8o"o$B; ir "8r$o n8 a"y"i "o!ias pase! es; ". y. !ad $a speciali:$: Cs"a"y : pa#rind8 #ali a"siras"i parei#a a"ly#in"i >alB. Pa>y "ina; !ad "o!ios >alos dydis #ali b@"i a>ina as esan" CK 6.2('; 6.282 s"raipsni8ose n8s"a"y"o s aplin!yb is. 4@"en" pir osios ins"anci$os "eis as 9ias "eiss nor as "ai! ir a>ino pri"eis"inos s8 os dydC. -9pls"in "eis$: !ole#i$a pripa>Cs"a; !ad a"sa!ovas nepanei# ie9!ov: pa"ei!": Crody : dl n8os"oli: dyd>io; ". y. neCrod; !ad i9 o!"a !o pensaci$a yra didesn 8> darb8o"o$o pa"ir"B >alB. Kasa"ori8s ne#in7i$a "eis : s8 a>in"os ie9!ov: rei!ala8"os s8 os n8o 29 067 ," i!i 2( "@!s". ,". 4ylB na#rin$A "eis ai "eisin#ai "ai! CK 6.2(2 s"raipsnio 2 dalC; 6.282 3 dalC; "odl i9pls"in "eis$: !ole#i$a dl "o nepasisa!o. 1adova8da asi "8o; !as i9ds"y"a; i9pls"in "eis$: !ole#i$a !ons"a"8o$a; !ad !asacinio s!8ndo ar#8 en"ai yra nepa#rCs"i ir a" es"ini; "odl $ais re ian"is nra pa#rindo nai!in"i pir osios ir apeliacins ins"anci$: "eis : sprendi o ir n8"ar"ies. CPK 268 s"raipsnio 7 dalies pa#rind8 prie bylos prid"a ra9"8 i9ds"y"a "eis$o; nes8"in!an7io s8 da8#8 os n8o one; a"s!iro$i n8o on )CPK 63 s"raipsnio 2 dalis; 340 s"raipsnio ( dalis+. ,ie"8vos 58!97ia8sio$o /eis o Civilini: byl: s!yria8s i9pls"in "eis$: !ole#i$a; vadova8da asi CPK 3(9 s"raipsnio ' dalies ' p8n!"8; 362 s"raipsnio ' dali i;

n8"aria% 1ilnia8s apy#ardos "eis o Civilini: byl: s!yria8s "eis$: !ole#i$os 2008 . baland>io 2' d. n8"ar"C pali!"i nepa!eis"B. Ei ,ie"8vos 58!97ia8sio$o /eis o n8"ar"is yra #al8"in; nes!8nd>ia a ir Csi"eis$a n8o pri i o dienos.

/eis$ai

<anina *"ripei!ien <anina <an89!ien =in"aras Kry>evi7i8s .#idi$8s ,a8>i!as ?i# as ,evic!is 5l#is Nor!@nas *i#i"a 38dnai"