&' % !"#$ .   
    
 
   
<=># :; $ .97"$ 8# .67 5, 234 0!1# .  / -. *+, () 
> 'H; F3 FBC# . G, F .67 2DE BC# . *# A1# , #1@ . ?
I-4RIQ P
3# O 2 J
 N "!  "+$ .(1) #0
K $, +H J
 I

 $, >.  S>   >  W, V
7 PU# "!  . 
37 T!$ .  S 
.:;
">+  > S7 :=# R#, .  S $R :;   ' , <X $
`">! <>X . F>_ \  3 ^C ]3/ , 8- O \  3 [$U 4Z :P1.
, 8>- O h'4;$ g#; FP

f # . F+ de$ Fc
 ab 31 8. \  3
. P, V
7 51Q+
 #  !"  I
&Hl .P\. <. *U V
7 k41/ &!$ F + C# .6 83j :;  S i/
*+, G, FVs ab 31 <. rU; q#Z 87 */p o 3; , K F:;  n Im.
F >QuU V
7 aH; T#  q#Z 8l . X  tl$   =  &o
V>
7 f , 8- Sl .n 8. e n) x  8. w31 "! , gv .Pl A.1#$
S>|4. S{  -/ n S pl F  `"! $ F P3z$ 3; 9 yU. 7 81 q#Z
3 ' QC; <\; () tC+n ]3# '} ab D $, 1 87 S47  -/ D)$ FH
 ' \ . <X 
y' #$>j &2 81 l.  -/ e F&XU :; t-|, %4 41 ~U !
n >) &! F 8. i 7 + :; 5 #$ .(6. Z- G1@ :;) 
.X 
3;  + 8. ).@ . V
7 T # b) Fdb V
7 n) f
"! 4/ X$ .  1, ^6- PX67 8. X6=+ 2 .6
 i H1Q/ IC+ , 8-$

108

31 $#%

F(prolongement ) #3 ) :n) 8.  +, 6 9 0. b) FP.Larthomas n ;

($ > &>Hl .(d'accompagnement) 4eQ;  (remplacement) %#  )
 $ F!e$ S_ t y 2 J
 J/ +  $ F# J  H
. S 3-/
> 
 t$ : 8. 9j 9 0 *+pl  .,.(2) 1\ () 41\ . f 
>e Ft ;$ t 9 w 03# G" Ft$ IC1#$ .transposition C1
 c$ |4;
>., .&v  )$ F(attributive) G'1) )/ () F H
; # f $, U+) V
7 4 */X
I>e ) '1> F`$> IC1l t$ C+ =  n) 
 / ]4Q# n G" Fc 1
.(3)  ) $ &{ ) () ( H
. $, .67)  C1; e 
5
) &
i' (t .) { 87 (t') g4 c+ z () m1 8- . G'1  R,
>e#0+ q
i 87 t$. &U *e 47 8-3l F" ^' .$ .(7U;$ nH+n
">-! .(4)( n' ) 1+, G,) s . &
7 e#0+ <. 1/ (positionnelle) j$
. () &31/  C. 9 w b $ 2 .6
 &23 <= V
7   <#
  
$ Z47n G,4; < 3P1 X6$ F 3; . 8. 31.  C.$ g4
, n) .S> /-; 9$ 9C
J./ 9e H. 917 9 X67 ' \$ H# . y1! x
l .*H+
8>. >1 "! ,  e6#$ .9. C N  S.$ #$j ]4Q/ X X6 `"!
n$ + 1- +\ n) t$1# n *+, G, F mH
; " 87 n) + , 8- n 2  H
;
> *13>j i>#$ FG'1> > I) *
7 q
Z, "@$ .H () !$# , 8-
(4).G|
Ft 4C) v   H
. -| "i~#$   A.# G"  b !$ .&v Q  RB
(...9C FU F%l
&
 / t) Tr  33
 &2 Pm3 8. 1. 7 +  * k#$ .&s  Ra
:  me6; 5# "!  I3#$ .(5) * ;/aH; ()
 -/ , 8-$ F 3; e  <. I e 8. #. F  j . F# s ) R
.() tl, $, (.) , 87 S47
@' D)$ P
3~ .6 3U# n C1l Fg4 G . * H-# # 3
 &2 91 ) R
.wCl
109

 
    

() &>31/ >+ $, 4Z +,   F*17 C 2 ' \$ H# &2 C1 ) R

. 
 / gv 2) ?
g>i "! .c+ z =  @ . 8. X6=+ .6 V
7 T () &.# C1 ) R
`">! # , <=# n$ F #'1  H
;  A1# , 8- n H
 b -U# G"
. ! F m+  F"!$ .  xH+  $ .6  -# , 8- n *+ F H
;

> / 81>,  }>. $, F J
 4eQ. n) `K n G" &s  t6C Bv"H#
.(6)"( I. +4 81 $, F9.Q 4! 81) =C. C#= 71=
FS03; 3 . 8. e$ / n  8. H  + + b) .
  R'
5U-
$ .B= . () VX# 1 "! pl F 3; e  $, 3+ H . 8.$,
$b )R:&6 51Q a$ .//C. :   C;  9# *ZD, 5
 87
>X$ FG
- H X)  )R F(  () Td n$ # = C=) C. <Z
>
i >! g>i 1 "! Pe=# O U; 9 8.$ .(TP# n X$   () TP#
, 8- n 1+pl F 2 <ZC; % 83#  )$ F6. *4l .; 8.
v  */ H
.
>#  )$ F *.C# G" ^ ab 31 "! ).(7) */e$ - '{ . 1+
>  >+, V
7 T   5, X b <. *+pl FS'}$ .7 HQ S 87
.:; 
3;
  . ,'- )*+" &'(  II
8>7 S>47   '/ &Pl .&-.1# & PZ ! 2 .6 0 . )
>.6 83>j PH1>Q/ () 9> %> <>l' >. "! $ F(continum)  .
j.  *2+$ FSg=i   T'Q# &2  ; "! <=C/ , <X $.(8) ;
, *>H1 ', b) F<>=C , 9e  Ft ; . <=C
 ,43 "u# Pl .. 1C. $
, 8>- n >2 <ZC; #f ) .t . &
7 I# , F 3
 [$U
 #
 i/ , 8-$ F' S'${ 2) e$ &
7 T F 1! SH  X &
7 F]3#
#m1 pl "@ . 4= J
  3+ H
 41 . ! 3 F 1-3; .6  8# -/
() P>+ X FS i' P4/ 7 X )$ F_ + e  #f () lQ+ O
% $, FI-4 IQ J) 11; 2 3; %  1-? b  b) e$ .(9)UH
110

31 $#%

F #z j$$  *l I/ G" :3

 41 8-?gv *+pl F( XU . t-|,
1lQ/ n,  Q `"! , gv .T6in$ '$ 1 F .  S ~| b  ~|
 Fde$ 9/$ P--H/ ${ 87 F t Z  O " 2
3z" `"!  4 87
. \H i'  /$ tJ| H y') V
7 7 b
FS> >'  9
  P\$ O ~; xH+ *\ / :;  S ' )

->U; 83-/ $ F4/ 4+\ ^C# S S'7 ` 7+ . t' , ($
!
 $4#":t C#
>1 8>.  . q
# ! F-. $ .  <X  ; "! -H# 5 l.
> ) .(10) ">; 8>. S'} P1-$ FSC;1 8.  ^, 9. H
; " "
.n xH+ *\ # &e;
F >$,$ S'${ A2+ n) qCo , 8- n * ( kinsique ) &   I
7 V
7 '37n )
, >! >PW, > B4, S b$ F4 $4# :;  I
 "! =. q4=/ , b
, 9>e  F&CCe &73\ N i' 'l 9 ++ 67H # &  
, V
7 .ai ! q B= ^ -{$ u. N   /
u. Qu| ^C# :;
>
 ^>C# , *>+-.p4l. I
 "! A2+$ #f % 8. S'Hn  k# n "!
:&
# 3l P t) 8- F 3P. 7.
.6.
3z + -; 3
- t0/ 3  t07 +-.) 4 X I
 "! ) R
>/ O mH
 gv 
$ F; .7' # G" F^6- 9 F   FQH ^7 R
. (11 )G J
 ; &
7
F0 *+pl "$ F 4= J
$ 2 J
 9
3; 8. q
=1# &   I
7 )
Se  , G# 6. Birdwintell >l .# . S7 9 F( ) *
7 JU# G" j ; i'
.6>. 94\0P F(Kin) -# &! F 4= J
  I+ H C# . G, F 4= J
 +
=> X$ Fkinme " $e" ! V
7, . () 1
C+ 9/. -# `"! -/ . bpl
Fb   F &-#. q1 C
. $e, 9 $, 9 #e 9 8. 9# , 1#$g
F,> q1>U Se$ F,
 94+\ 6. e :,
 0! 6 F*\  g/ () lj)
(<>\.) ...91\ $ 8X"$ IH$ 5+ $  Hz$ \ e$ F, x-1 Se$$
&>! V>
7, G . 8. C/ , e$ () 1
C+ P1 3l $e `"! H
2 . bpl
111

 
    

8- FG"  t-|, . 87 H !$ / O ( kinmorphe ) "  t-|,"
t->|, 1" +\$ V
7, . () 1C/ . b)$ .3
- X67 *  -/ , F #P1 
.(12) mH
 # 1
3z 2Qi 8. g-
O " 
F*>+, g>v F
QH1. .67 V
7 P
i' T$ FS -H ]3#  Q "! )
. kH$ 3z P#  w#H$ db S `"! ^!$ g./ () G'# FC;
.( 1  $0 / &'(  III
&>U  . ! "! $ .K$ u 9 N= VC
.  :;   <C#
.3; *) ~
 G"  7 +  I-# *17 g4 ';
C+ () " 3l F\  - $, #\ 'H. 82- QuU ].6. ) ) ~
# Pl R
R" QuU + 1-" w4/.  8. 1 "! ) . 1. ) -/$ F #z j$ %
.
Z 3n$ 4 I# *+pl "$ R e G'1 
V
7 f { ) 5 # 1! !$ . QuU
 &73\n *\  ) () 3; TQ1# X R
"$ F"H"> t$ T6i V
7 F 8. 1 "! w4/#$ ... 73\n H  $, 3
. H $  n  $ . $ .1# I# *+pl
.(~ F0 F:H) QuU 5Z 7$ nH+   5 # , 3; -.p R
*>l $># G" c-.0 Z) B=u
 &mH
 ^C; ) &! _  H  ) R
`P\ V
7 l # B= , 8. Iv V
7$ F(...9mH
; 9 X6 4Z F e;  u
 H$ 87 1Jn <=# n *+, n) F^C;  `" G" (1! F F+, )  G|
. #|
t' 9 X6l F(c C#  G,) Ss , V
7 ^ C# .6 8. 1 "! )
>.6 8>. i H1 5 # :; , V
7 .e
v,  rU; &! @ .$ .6

H>$,  P
7 q
=/$ F@ S'{ n' V
7 qH+ , 8- n .v .67 &!$ F 2
.(signe opaque ) (13) " 3;" .6 I)
RRRRRRR
. @
Kowzan,T Littrature et spectacle, Mouton, Paris La Haye, p. 185 (1
112

31 $#%

, pp (2
88- 92
Greimas A J : Du sens, Seuil Paris 1970 p 81(3
72R71 *H+ (4
75 *H+(5
76 *H+ (6
81R80 *H+ (7
Pavis P , Voix et images de la scne , P U L, Lille 1982 p 99 (8
100 *H+ (9
102 *H+ (10
103 *H+ (11

Larthomas ,P. Le langage dramatique

sa nature, ses procds, P U F , Paris, 1980

. Kristva : Recherches pour une smanalyse , Seuil Paris 1969 pp 46-49 (12

1992 F $g> FC 0; ^ 52 .  F.$ :;  F ^6# g " m+
111R110
Ubersfeld Anne, Lire le thtre, Ed Sociales Paris 1982 p 208 (13

q
=+ X$ . #$ 'g G &-#.n \  $+n 7 ! `2 .*\  e$ n =    # I
7

. lC

e 5
$ 'H *4-# 81. q1 < Gz g4 , !'H. jl 8.  "!

113