Minna no Nihongo Nivel Intermedio I ram 1 GARR -SCIRARER AN Y Bh Traduccién y Notas Gramaticales RZU-I-40n9-9Prefacio El libro de texto de la lengua japonesa Minna no Nihongo Chukyu I (Japonés para Todos - Nivel Intermedio 1) ha sido planificado y editado para formar un extenso programa como la continuacién de ‘Minna no Nihongo Shokyu 1 y Il (Japonés para Todos - Nivel Elemental I y II). El libro Minna no Nihongo Shokyu (Japonés pata Todos - Nivel Elemental), primera edicién en 1998, el material del primer aprendizaje de la lengua japonesa destinado a los adultos en general, fue desarrollado como material de ensefianza que les permitiera aprender con rapidez las técnicas elementales del idioma. No obstante, a pesar de que otiginalmente fue diseitado para los adultos, también se emplea no solo en Japén sino también en otros paises como material de enseftanza del japonés elemental para los estudiantes cuyo objetivo es ingresar a la universidad, asi como para los alumnos extranjeros que ya estudian en una universidad japonesa. Por otra parte, contintia aumentando la cantidad de personas extranjeras que residen permanentemente en Japén 0 que legan a este pats con el propésito de trabajar a medida que se va reduciendo el nimero de nacimientos en Japén y se amplian las relaciones internacionales. Para esas personas, el texto Minna ‘no Nihongo se aplica ampliamente como un libro de texto de facil aprendizaje. A medida que se diversifica el tipo de estudiantes y aumentan las necesidades de libros de texto, un gran nimero de personas de diversos campos nos ha estado pidiendo que elaboremos un libro de texto de nivel intermedio como continuacién de Minna no Nihongo Shokyu I y Il. Después de haberto escrito y haberlo sometido a muchas pruebas, anilisis y ediciones, hemos logrado publicar este presente libro, deseando que cumpla las expectativas de toda la gente. En un nivel elemental de japonés, la gente que necesita comunicarse en este idioma debe ser capaz de transmitir sus propias ideas y comprender lo que dicen los demas. Sin embargo, en nuestra opi ion, en un nivel intermedio, se requiere algo mas. Es decir, los estudiantes deben poseer un buen dominio del idioma con el fin de comprender la cultura y las costumbres de Japén. El contenido de este libro ha sido preparado con el propésito de ofrecer una amplia ayuda a este tipo de estudiantes. Por tiltimo, en la realizacién de este libro hemos contado con 1a generosa colaboracién de muchas personas, incluyendo opiniones y experimentos en las clases. Deseamos expresar nuestro sincero agradecimiento a toda la gente que nos ayud6, En 3 Corporation, no solo deseamos desarrollar y publicar el material diddctico que seré necesario para la futura sociedad de convivencia pluricultural, sino que también intentamos expandir la red de comunicacién de persona a persona a través de esas vidades. Esperamos que continiten ofreciéndonos su valioso apoyo para lograr estos abjetivos. Octubre de 2008 Michihiro Takai Presidente, 3 CorporationNotas Aclaratorias |. Composicién del Libro El presente Minna no Nihongo Chukyw I (Japonés para Todos - Nivel Intermedio 1) consiste de un Texto Principal (con CD) y Traduccién y Notas Gramaticales (versiones disponibles en diferentes idiomas). Se tiene previsto publicar progresivamente versiones de "Traduccién y Notas Gramaticales" en diversos idiomas, ademds de la inglés. Este libro tiene el objetivo de ayudar a que el estudiante desarrolle la capacidad de estudiar por si mismo y las habilidades idiométicas en general en aspectos tales como "conversacién y comprensién oral” y "lectura y escritura", que son necesarios en el nivel intermedio preliminar (que les permite avanzar del nivel elemental al intermedio). Minna no Nihongo Chukyu, integrado por Chukyu I, este libro, y seguido por el volumen Chukyu II, permitira a los estudiantes aprender el nivel intermedio del idioma japonés. Il. Contenido y Modo de Uso del Libro 1, Texto Principal (con CD) (1) Lecciones Minna no Nihongo Chukyu I (que contiene 12 lecciones en total) es la continuacién de Minna no Nihongo Shokyu I'y II (que contienen 50 lecciones en total). A continuacién se explica su contenido: 1) Gramitica y prictica Los items gramaticales de cada leccién se indican en forma de "frase patrén", evitando la terminologia gramatical. Cuando una “oracién" se enlaza con un enunciado, se indica con [> Ejemplo: [---&v95 © E #2 (Leceion 2) Cuando una "frase", incluyendo un sustantivo, se enlaza con un enunciado, se indica con [~ J. Ejemplo: [~#~E 4 J (Leccién 1) se le indica con [~ J si su terminacién necesita Sin embargo, aun si un enlace es una oraci ‘una forma especial como en la "forma “C ", la "forma *:", la "forma de diccionario”, la "forma 25 "la "forma TWH "y la "forma td", etc . ~#21 (Leccién 2) items gramaticales (frases patrn) se emplean en la realidad se ilustra Ejempjo: [ ~ La manera en que lo con ejemplos de oraciones y didlogos. Se proporcionan "practicas” con el fin de ayudar a los estudiantes a desarrollar su capacidad para usar los items gramaticales, asi como ilustraciones, cuando es necesario mostrar el contexto. Los ejercicios han sido preparados para que los estudiantes hablen basdndose en los ejercicios de frases patron y desarrollen temas de conversacién, permitiendoles fortalecer la capacidad de comprensién tanto para la conversacién como para la lectura.