Nmet nyelv

kzpszint Javtsi-rtkelsi tmutat 0911

RETTSGI VIZSGA 2009. mjus 8.

NMET NYELV

KZPSZINT RSBELI RETTSGI VIZSGA

JAVTSI-RTKELSI TMUTAT

OKTATSI S KULTURLIS MINISZTRIUM

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

LTALNOS TMUTAT
1. A dolgozatok javtsakor a Javtsi-rtkelsi tmutattl eltrni nem lehet. 2. Minden j megolds egy pontot r, a rossz megolds 0 pont. 3. Fl pont s tbbletpont nem adhat. 4. Minden egyrtelm jellst el kell fogadni (pldul alhzs helyett karikzst). 5. Ha a tanul javtja a megoldst s a javts egyrtelm, akkor elfogadhat a j megolds. 6. A feladatok rtkelsre a szrke mez szolgl. Ebben jellje a helytelen megoldst mindig nullval, a helyeset pedig egyessel! Plda: 11. 12. 0 1 helytelen helyes

7. A vizsgn sszesen 150 pont szerezhet. Az egyes vizsgarszek arnyt a vizsgalers szablyozza, ennek alapjn meghatrozott az egyes vizsgarszekben a vizsgapontok szma. Vizsgarsz Olvasott szveg rtse Nyelvhelyessg Hallott szveg rtse rskszsg Szbeli sszesen: Vizsgapont 33 18 33 33 33 150

Az egyes vizsgarszekben a krdsek szma nem egyezik meg a vizsgapontok szmval, ezrt tszmtsra van szksg. A vizsgapontok kiszmtshoz hasznlja a Javtsi-rtkelsi tmutatban tallhat tszmtsi tblzatokat! A fzetek vgn tallhat sszest tblzatba be kell rnia a tanul sszes megszerzett pontszmt, valamint az tszmtsi tblzat segtsgvel meghatrozott vizsgapontokat is (tszmtott vizsgapont). Az rskszsg vizsgarszben nincs szksg tszmtsra.

rsbeli vizsga 0911

2 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

OLVASOTT SZVEG RTSE

1. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2. 0. 8. A H Kimarad: F 9. G 10. E 11. I 12. C 13. B 14. D Ja X X X X X X Nein X X

3. Megoldsknt van, ahol tbb lehetsget is megadunk. Ezeken kvl elfogadhatk azok a varinsok is, amelyek tartalmilag megegyeznek ezekkel. A megoldsokban elfordul nyelvi vagy helyesrsi hibkat figyelmen kvl kell hagyni, amennyiben a vlasz rthet. 0. Sie sind harmlos. 15. Juckreiz / Hautvernderung / allergische Reaktion / Allergie 16. um die Farbe dunkler / krftiger erscheinen zu lassen 17. mit einer (kortisonhaltigen) Salbe 18. monatelang 19. (als Zusatzstoff) verboten 4. A cl az eredeti szveg rekonstrulsa, mgsem a mondatoknak a szvegben elfoglalt helyt, hanem a mondatok kztti kapcsolatok megtallst pontozzuk. J megoldsknt teht csak az fogadhat el, ha a vizsgz a mondatot az eltte ll vagy az t kvet mondathoz helyesen rendelte hozz, fggetlenl attl, hogy melyik helyre rta be a bett. Ha a vizsgz az utols bett a helyre rja, akkor azrt mindenkppen jr pont. Ennek megfelelen a kvetkez kapcsoldsokrt lehet pontot adni: E-F 1 pont F-B 1 pont B-C 1 pont C-A 1 pont A-G 1 pont G-D vagy D a vgn 1 pont Teljesen helyes megolds: 0. 20. 21. 22. 23. 24. E F B C A G

25. D

rsbeli vizsga 0911

3 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a dolgozatpont (legfeljebb 25 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy az elrt dolgozatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop). Dolgozatpont 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 Vizsgapont 33 32 30 29 28 26 25 24 22 21 20 18 17 Dolgozatpont 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Vizsgapont 16 15 13 12 11 9 8 7 5 4 3 1

Forrsok
1. http://www.oejhv.or.at/quartier/1200/1200.htm 2. fluter Nr.10. Mrz 2004 S.5 3. http://www.boyng.de/schuelerwelt/gesundheit/henna-tattoos-mehr-als-ein-harmlosesurlaubssouvenier/ 4. Barbara Ldecke: Meine Welt - Band 2 Das groe Jahrbuch fr junge Mdchen Sdwest Verlag Mnchen 1976 Seite 177

rsbeli vizsga 0911

4 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

NYELVHELYESSG A helyesrsi hibval lert szavak nem fogadhatk el. A rgi helyesrssal rt alakok nem fogadhatk el. Minden feladatban csak egy megolds rtkelhet. Varicik megadsakor nem jr pont, mg akkor sem, ha kztk van a j megolds. 1. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 2. 0. C) hast 8. A) dich 9. B) kannst 10. A) dass 11. B) beim 12. C) waren 13. B) den 14. C) sehen 15. B) starke 3. 0. dokumentiert 16. herzustellen 17. fhrten 18. erffnet 19. verdanken 20. ausgestellt 21. gibt 4. 0. 22. E C Kimarad: B 23. D 24. F 25. A 26. G C) in B) einem C) wird C) nicht D) neuen B) dass B) es B) haben

rsbeli vizsga 0911

5 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a dolgozatpont (legfeljebb 26 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy az elrt dolgozatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop). Dolgozatpont 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 Vizsgapont 18 17 17 16 15 15 14 13 12 12 11 10 10 Dolgozatpont 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Vizsgapont 9 8 8 7 6 6 5 4 3 3 2 1 1

Forrsok
1. 2. 3. 4. http://www.kindersache.de/rabatz/default.htm http://www.wdr5.de/lilipuz/klicker/lexikon/detail.phtml?Termin=258669&wert=522243 Deutsche Bahn April 05. http://www.geo.de/GEOlino

rsbeli vizsga 0911

6 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

HALLOTT SZVEG RTSE 1. Megoldsknt tbb lehetsget is megadunk. Ezeken kvl elfogadhatk azok a varinsok is, amelyek tartalmilag megegyeznek ezekkel. A megoldsokban elfordul nyelvi vagy helyesrsi hibkat figyelmen kvl kell hagyni, amennyiben a vlasz rthet. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 2. 0. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 3. Megoldsknt van, ahol tbb lehetsget is megadunk. Ezeken kvl elfogadhatk azok a varinsok is, amelyek tartalmilag megegyeznek ezekkel. A megoldsokban elfordul nyelvi vagy helyesrsi hibkat figyelmen kvl kell hagyni, amennyiben a vlasz rthet. 0. Krankenversicherung 13. 14. Hunde, Katzen (sorrend nem szmt) 15. 2500 Euro / sehr viel 16. am hufigsten 17. der Rasse / dem Alter 18. Impfungen / (Routine)untersuchungen 19. Fragebogen 20. 7 Jahre 21. (hhere Tierarzt)kosten Richtig X X X X X Falsch (tglich von) 9.00-18.30 Uhr (um) 18.45 (Uhr) / Viertel vor 7 4,80 Euro / 4 Euro 80 / vier Euro achtzig (bis zum) 31.12. / 31. Dezember / (bis / bis zum) Ende dieses Jahres (vom) 18- (bis zum) 21.02. / 18-21. Februar / 4 Tage (lang) 16.00-19.00 (Uhr) / von 16.00 bis 19.00 (Uhr) / von 4 bis 7 (Uhr) / zwischen 4 und 7 (Uhr)

X X X

rsbeli vizsga 0911

7 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

SZVEGEK Kurze Informationsgesprche Im Tiergarten: Information Schnbrunn, guten Tag! Guten Tag! Ich mchte fragen, wann der Tierpark am Freitag geffnet ist? Wir sind im Sommer tglich von 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr geffnet. Von neun bis halb sieben? Ja, bis halb sieben abends. Danke! Bitte! Am Bahnhof: Guten Tag! Knnten Sie mir bitte sagen, wann der letzte Intercity nach Budapest fhrt? Um 18.45 Uhr. Also Viertel vor sieben. Danke! Auf Wiederhren! Auf Wiederhren! Am Kinoschalter: Haben Sie noch Karten fr die Abendvorstellung Harry Potter? Ja, wir haben noch welche. Und was kostet eine Karte? 4,80 Euro. Okay. 4,80 also. Dann mchte ich zwei Karten. Hier bitte. Danke. Im Museum: Guten Tag! Guten Tag! Ich mchte mich informieren, wie lange die Rubens-Ausstellung noch zu sehen ist. Bis zum 31. Dezember. Also noch bis Ende dieses Jahres? Ja, ja. Danke schn! Bitte! Im Reisebro: Guten Tag! Ich mchte gern nach Brssel fliegen und suche einen gnstigen Flug. Wann wollen Sie denn reisen? Also ich mchte vom 18. bis zum 21.02. in Brssel sein. Also vom 18. bis zum 21. Februar ich schaue gleich mal nach Danke!

rsbeli vizsga 0911

8 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

In der Arztpraxis: Die Praxis von Dr. Schmidt, guten Tag! Guten Tag. Ich bin der Patient von Dr. Schmidt. Mein Name ist Rosenberg. Ich mchte fragen, wann Herr Doktor Schmidt am nchsten Montag Sprechstunde hat? Von 16.00 bis 19.00 Uhr. Also bis sieben? Knnten Sie mich fr 18.30 vormerken? Ja, Herr Rosenberg. Ich habs notiert. Danke! Bitte! Informationen zur Kinderuni Reporter: Schnen Donnerstag! Und schnen Feierabend auch mit TELEkoblenz. Universitten gibts ja ganz ganz viele, aber Kinderunis gibts wohl eher weniger. Aber hier in Koblenz gibt es eine Kinderuni, und zwar an der Fachchochschule Koblenz. Diese Kinderuni geht fr dieses Jahr in den Endspurt. Inge Bitzer, wie kam es eigentlich dazu, so eine Kinderuni ins Leben zu rufen? Inge Bitzer: Vor rund drei Jahren wurde die Kinderuni in Tbingen von zwei Journalisten gestartet. In Deutschland gibt es inzwischen ber 50 Kinderunis. Die Fachhochschule Koblenz ist seit letztem Jahr dabei. Reporter: Ist wirklich eine tolle Sache. Und die Kinder gehen dabei ganz spannenden Fragen nach, die Kinder eben brennend interessieren, wie zum Beispiel: Was machen die Striche auf so einer Kekspackung? Wieso ist der Regenbogen so schn? Warum gibt es arme und auch reiche Menschen? Frau Bitzer, jetzt kann ich mir doch vorstellen, dass es mit so vielen Kindern nicht ganz so einfach ist wie mit erwachsenen Studenten. Inge Bitzer: Es ist jedes Mal eine Herausforderung fr unsere Kinderprofessoren, aber es hat doch immer Spa gemacht. Reporter: Das ist ja bekanntlich die Hauptsache! Inge Bitzer: Ja genau. Richtig. Reporter: Und im letzten Jahr haben 1200 Jungen und Mdchen am Projekt teilgenommen, und dieses Jahr waren es noch viel mehr, nmlich knapp 2300 Jungen und Mdchen. Das ist ordentlich! Und es gibt noch dieses Jahr zwei Veranstaltungen. Inge Bitzer, wann genau sind denn die? Inge Bitzer: Am 18. Oktober findet eine Vorlesung statt. Und es gibt Gedchtnistraining mit Erfolgsgarantie im Landesmuseum am 3. November.

rsbeli vizsga 0911

9 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Reporter: Aber leider sind alle Veranstaltungen fr dieses Jahr schon ausgebucht. Im nchsten Jahr soll es aber weiter gehen mit der Kinderuni. Wann und wo genau, das erfahren Sie ab Mrz 2006. Und wenn Sie vielleicht Interesse haben, dann informieren wir Sie schon mal vorab entweder am Telefon, das ist 0261 Koblenz 95280. Oder im Internet knnen Sie ganz genau noch einmal alles nachlesen unter der Adresse www.fh-koblenz.de.

Tierversicherungen Jeder, der ein Tier hat, der wei, wenn Fifi und Co. krank werden, dann kann das richtig ins Geld gehen, aber wer sein Tier liebt, der zahlt natrlich auch in diesem Fall und berlegt sich dann, vielleicht schon, ob er nicht doch lieber eine Krankenversicherung fr Hund und Katze abschlieen soll. Das gibts nmlich tatschlich, und meine Kollegin Ruth Bckler hat sie sich mal nher angeschaut: Welche Tiere werden berhaupt in diese Versicherung aufgenommen? Die Tierversicherung, die ein groes deutsches Versicherungsunternehmen jetzt stark bewirbt, bezieht sich vorerst nur auf Hunde und Katzen, also meinen Wellensittich oder mein Kaninchen kann ich dort nicht versichern lassen, da sind die Behandlungen aber meist auch nicht so teuer. Aber bei Hunden kann so eine Bandscheibenoperation schon mal 2500 Euro kosten und auch gebrochene Katzenpfoten gehen ins Geld. Da kann ja schon mal der Jahresurlaub schwer beschdigt werden. Und auf Hunde und Katzen und zum Beispiel nicht auf Pferde bezieht sich diese Tierversicherung jetzt erst mal, weil diese Versicherung, hmm natrlich auch will, dass sich das rechnet, und auf einen groen Markt abzielt, und Hunde und Katzen gibt es eben am hufigsten. Daneben gibt es brigens schon lnger kleine Versicherungen, die Hunde, Katzen und Pferde versichern, aber die fallen zahlenmig bislang nicht ins Gewicht. Die entscheidende Frage fr mich ist natrlich, was muss ich dafr hinlegen, damit mein Hund krankenversichert ist, und was bekomm ich dann dafr. Also zum Beispiel Hunde kosten jetzt bei der Allianz je nach Rasse und Alter zwischen 27 und 42 Euro im Monat, und Katzen sind ein bisschen preiswerter, da muss man zwischen 18 und 28 Euro hinlegen. Dafr bekomme ich, bis zu einer bestimmten Grenze, pro Jahr insgesamt 4000 Euro, 80 Prozent der Kosten fr Operationen und Krankenbehandlung pro Jahr erstattet, nicht umfasst sind Impfungen der Tiere oder Routineuntersuchungen, sondern die Versicherung sozu... soll sozusagen unvorhersehbare Kosten abfangen. Bei der privaten Krankenversicherung muss man als Kunde eine Eingangsuntersuchung machen und die Versicherung kann die Aufnahme dann auch ablehnen. Ist das bei Tieren auch so? Das ist hnlich, eine krperliche Untersuchung gibt es nicht, wohl aber einen Fragebogen ber das Tier, wo ich Vorerkrankungen angeben muss; da kann die Versicherung bei einem Hund mit chronischem Rckenleiden auch Nein sagen. Auerdem werden Hunde und Katzen, die beim Eintritt in diese Versicherung lter sind als 7 Jahre, nicht angenommen. Klar, die Versicherung will das Kostenrisiko, so gering wie mglich halten. Ihre Einschtzung: Macht so eine Krankenversicherung fr Tiere Sinn oder nicht? Ich bin da nicht entschieden. Einerseits ist es sicher kein Fehler, sich mit kleinen Summen gegen groe Kosten beim Tierarzt abzusichern, andererseits sagen die Verbraucherschtzer, die Leute, die sich eine solche Versicherung leisten knnen, die knnen auch hhere Tierarztkosten zahlen, z. B. bei einer berraschenden OP.

rsbeli vizsga 0911

10 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a dolgozatpont (legfeljebb 21 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy az elrt dolgozatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop). Dolgozatpont 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 Vizsgapont 33 31 30 28 27 25 24 22 20 19 17 Dolgozatpont 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Vizsgapont 16 14 13 11 9 8 6 5 3 2

Forrsok
1. Helysznen felvett beszlgetsek stdifelvtele 2. http://www.fh-koblenz.de/fh/index.php?name=EZCMS&page_id=504&menu=740500 3. www.tagesschau.de/mediathek/swr2008

rsbeli vizsga 0911

11 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

RSKSZSG Az rsfeladatok rtkelse kzpontilag kidolgozott analitikus sklk segtsgvel trtnik. Ez az eljrs meghatrozott rtkelsi szempontokon, valamint az egyes szempontokhoz tartoz szintlersokon alapul. Minden rsbeli munkt ezen szempontok segtsgvel kell rtkelni oly mdon, hogy a dolgozatot minden egyes rtkelsi szempontnl jra kell olvasni. Az eljrs tovbbi sajtossga, hogy a szintlersok a nyelvi teljestmnyt rtkel szempontoknl nem tartalmaznak hibaszmokra vonatkoz utalsokat, valamint nem osztlyozzk elre az egyes hibatpusokat a hibk slyossga alapjn. Ennek oka az, hogy az egyes nyelvi hibk slyossgt (rtelemzavar vagy nem rtelemzavar hiba) csak az adott szvegkrnyezet figyelembevtelvel lehet megllaptani. A kzpszinten az rsbeli vizsga minden rsze a lpcszetessg elve alapjn pl fel, azaz a feladatok fokozatosan nehezednek. Ez a progresszi az rskszsget mr vizsgarszben az rtkelsi sklkban is megjelenik. Az els, knnyebb feladat sklja inkbb az A2 szinthez igazodik, gy jval tolernsabb, mint a msodik feladathoz tartoz skla, amely a B1 szinten alapul. Mintartkelsek tallhatk az OKTATSI S KULTURLIS MINISZTRIUM honlapjn (www.okm.gov.hu), a kvetkez elrsi lehetsggel: rettsgi/Korbbi rettsgi idszakok informcii, feladatai, javtsi-rtkelsi tmutati/Mintafeladatok.

A javts alapelvei
1. A dolgozatot akkor is rtkelni kell, ha a vizsgz eltr a megadott szveghossztl. 2. Fl pontok s jutalompontok nem adhatk. 3. A dolgozatban a hibkat jellni kell. A Javtsi-rtkelsi tmutatban megadott javtsi jelrendszer hasznlata nem ktelez, brmilyen ms jelrendszer is hasznlhat. 4. Az ismtld nyelvhelyessgi hibkat csak egyszer kell az rtkelsnl figyelembe venni. 5. Az adott szinten bizonyos lexikai egysgek s nyelvtani struktrk produktv hasznlata nem vrhat el a vizsgztl. Errl pontos tjkoztatst nyjt a vizsgakvetelmny (40/2002. sz. Miniszteri rendelet). Az ilyen tpus hibkat az rtkelsnl nem kell figyelembe venni. 6. Az j helyesrs teljeskr bevezetsvel a rgi helyesrssal rt alakok nem fogadhatk el. 7. Figyelem! A nullzsi szably a kt feladatban klnbz! Amennyiben az els feladatban valamelyik szempont alapjn a dolgozat 0 pontos, akkor a msik rtkelsi szempont alapjn is 0 pontot kell r adni. A msodik feladatban csak a Tartalom rtkelsi szempont alapjn 0 pontos dolgozatok lesznek a tbbi szempont alapjn is 0 pontosak. A kt feladat rtkelse egymstl fggetlen. Teht ha a dolgozatot a fenti szably miatt lenullzza az egyik feladatban, akkor a msik feladat rtkelse nem lesz automatikusan 0 pont! 8. A msodik feladatban a vizsgznak vlasztsi lehetsge van, s a megoldsa el berja, hogy melyik tmt kvnja kidolgozni. Ha a vizsgz a msodik feladatban mindkt vlasztsi lehetsget kidolgozza, s a javt tanr szmra nem derl ki egyrtelmen, hogy melyik feladatot vlasztotta, akkor az els tmt kell kijavtani s rtkelni.

rsbeli vizsga 0911

12 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Els feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl: rtkelsi szempontok Tartalom s szveghossz Nyelvhelyessg sszesen Pontszm 5 pont 5 pont 10 pont

Amennyiben a dolgozat valamelyik szempont alapjn 0 pontos, akkor a msik rtkelsi szempont pontszma is 0 pont.

Az rtkelsi szempontok rszletes kifejtse

Tartalom s szveghossz E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz megfelelen dolgozta-e ki a tmt, megfelel hosszsg szveget hozott-e ltre. A tartalmi teljessg megtlsnl az a dnt, hogy a vizsgz kzli-e az adott szituciban lnyeges informcikat. Egyes vizsgafeladatoknl a tartalom rtkelsnl a segdanyag (input) tartalmi informcii is irnyadak lehetnek. Ekkor azt is figyelembe kell venni, hogy a vizsgz rsmve nem tartalmaz-e sokkal kevesebb informcit, mint a segdanyag. Amennyiben a feladat nem tartalmaz erre vonatkoz utastst, akkor nem krhet szmon a vizsgzn az sszes, segdanyagban megjelen informci. A dolgozat tartalmi szempontbl megfelel abban az esetben is, ha a vizsgz a megadott tmrl nem szemlyes vonatkozsban, hanem ltalnosan, de a kommunikcis cl(ok)nak megfelelen r. A nyelvi okokbl rthetetlen szvegrszeket a Tartalom szempontnl nem lehet rtkelni. Ez vonatkozik a megadott szvegbl rtelem nlkl lemsolt s rossz nyelvi krnyezetben hasznlt szvegrszekre is. Az ilyen tpus hibkat figyelembe kell venni a nyelvi teljestmny rtkelsekor is. El kell fogadni azonban az olyan szvegrszeket, amelyeket a vizsgz a segdanyagbl vett t, s j nyelvi krnyezetben hasznl. Amennyiben a vizsgz olyan informcit kzl, ami anyanyelvi olvas szmra nem rtelmezhet, a tartalom kidolgozsa nem tekinthet teljesen megfelelnek. A szveghossz megadsnl a szszm csak a vizsgz ltal ltrehozott szvegrszre vonatkozik, azaz nem tartalmazza a kzpontilag megadott rszek szavainak szmt. Nyelvhelyessg (szkincs, mondattan, alaktan, helyesrs) E szemponton bell azt rtkeljk, hogy megfelel-e a vizsgz ltal hasznlt szkincs a tmnak, a szitucinak, a szerepnek s a kzlsi szndknak, megfelel-e a szhasznlat a kzpszint rettsgi vizsga kvetelmnyeinek, megfelel-e a vizsgz ltal ltrehozott szveg a mondattan, az alaktan s a helyesrs norminak. Az egyes hibk slyozsa annak alapjn trtnik, hogy milyen mrtkben neheztik a megrtst. rtelemzavar hibnak az szmt, ha a mondat/szvegrsz tartalma csak jraolvass utn rthet, azaz anyanyelvi olvas csak nehezen vagy egyltaln nem rten meg a mondanivalt.

rsbeli vizsga 0911

13 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rtkelsi skla (kzpszint 1. feladat)

Tartalom s szveghossz

5 pont
A vizsgz megfelelen dolgozta ki a tmt, s elrte a megadott szvegmennyisget (50-80 sz).

43 pont
A vizsgz ltalban megfelelen trgyalta a tmt, s a megadott szveghossztl alig tr el.

21 pont
A vizsgz csak rszben megfelelen trgyalta a tmt, s/vagy a ltrehozott szveg a megadott szveghossznl rvidebb, de mg elfogadhat.

0 pont
A vizsgz nem megfelelen trgyalta a tmt, s/vagy a ltrehozott szveg nagyon rvid (25 sz alatt). vagy: A vizsgz ms tmrl r.

Nyelvhelyessg (szkincs, mondattan, alaktan, helyesrs)

5 pont
A szveg hibtlan vagy csak kevs, a megrtst nem zavar hibt tartalmaz.

43 pont
A szvegben tbb hiba fordul el, a hibk alig neheztik a megrtst.

21 pont

0 pont

A szvegben sok hiba for- A szveg a nyelvi hibk dul el, a hibk nhny miatt nem rthet. ponton neheztik a megrtst.

Msodik feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl: rtkelsi szempontok Tartalom Formai jegyek s hangnem Szvegalkots Szkincs, kifejezsmd Nyelvtan, helyesrs sszesen Pontszm 5 pont 3 pont 5 pont 5 pont 5 pont 23 pont

Amennyiben a dolgozat a Tartalom szempont alapjn 0 pontos, akkor a tbbi rtkelsi szempont pontszma is 0 pont. Az rtkelsi szempontok rszletes kifejtse Tartalom E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz hny irnyt szempontra trt ki, s megfelelen trgyalta-e azokat, hogyan valstotta meg a kommunikcis cl(oka)t. Egy adott irnyt szempont trgyalsa akkor tekinthet a szintnek megfelelnek, ha a vizsgz kitr a megadott szempontra, mondatai minden lnyeges informcit tartalmaznak, illetve minden lnyeges informcira rkrdeznek, s ismtlsektl mentesek. Amennyiben egy irnyt szemponthoz tbb alpont tartozik, a szempont kifejtse akkor tekinthet megfelelnek, ha a vizsgz az sszes alpontot trgyalja. Ha a vizsgz egy irnyt szempontra kitr, de mondatai nem tartalmaznak minden lnyeges informcit, illetve nem krdeznek r minden lnyeges informcira, az adott irnyt szempont trgyalsa csak rszben megfelel. Az adott irnyt szempont trgyalsa abban az esetben is csak rszben megfelel, ha a vizsgz anyanyelvi olvas szmra rtelmezhetetlen informcit ad meg (pl. az letkor helyett a vizsgz azt adja meg, hogy negyedikes).

rsbeli vizsga 0911

14 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rdekld tpus levl esetn elfordul, hogy a vizsgznak bizonyos informcikra kell rkrdeznie. Ebben az esetben a megfelel krds feltevse azt jelenti, hogy a vizsgz megfelelen fejtette ki az adott szempontot. Ha egy irnyt szempont trgyalsa nyelvi okokbl nem rthet, azt a Tartalom szempontnl gy kell rtkelni, mintha a vizsgz nem trt volna ki r, azaz az adott irnyt szempont kifejtse nem megfelel. Ezt a hibt figyelembe kell venni a nyelvi teljestmny rtkelsekor is, azaz a hiba jellegtl fggen a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs szempontoknl. A segdanyagbl tvett szvegrszek esetben gy kell eljrni, mint az els feladatnl. j, azaz nem megadott szempontok rtkelsre nincs lehetsg. A dolgozatot akkor is a megadott szempontok alapjn kell rtkelni, ha a vizsgz a megadott tmrl nem szemlyes vonatkozsban, hanem ltalnosan, de a kommunikcis cl(ok)nak megfelelen r, vagy nmagrl r, amikor ltalnosan kellene fogalmaznia. Formai jegyek s hangnem E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg megfelel-e a levllel, mint szvegfajtval szemben lltott formai kvetelmnyeknek, azaz helyesen tartalmazza-e a dtumot, a megszltst, az elksznst s alrst, hangneme megfelel-e a cmzetthez val viszonynak s a kzlsi szndknak. Ennl az rtkelsi szempontnl a szintlersok engedkenysge az eddigi kiprblsok tapasztalatait tkrzi, amely szerint a levlforma betartsa ltalnosan nagy gondot jelent a vizsgzknak. Most a dolgozat e szempont alapjn mg egy ponttal rtkelhet, ha a vizsgz trekedett a levlforma betartsra, azaz a kt alapvet formai jegy, a megszlts s az elkszns elfogadhat, valamint a levl hangneme mg megfelel. 0 pont akkor jr, ha hinyzik vagy nem elfogadhat a megszlts s/vagy az alrs, ha a vizsgz levl helyett fogalmazst r, illetve ha a levl hangneme nem megfelel. A ksbbiekben azonban, amikor elvrhat lesz a levl formai jegyeinek ismerete, a formai kvetelmnyek szigorbb elbrls al esnek. Az egyes formai jegyek abban az esetben helyesek, amennyiben a levlrs szablyainak megfelelnek, s illenek a levl tpushoz. A csak nyelvtani vagy helyesrsi hibt tartalmaz varicik e szempont rtkelsnl helyesnek szmtanak.
ltalnos rvny pldk a formai jegyekre Nhny plda a helyes megszltsra s elksznsre: Helyes megszlts Sehr geehrte Damen und Herren,/! Sehr geehrter Herr ,/! Sehr geehrte Frau ,/! Lieber/Liebe.,/! Liebe Freunde,/! Hallo,/! Hallo Peter / Leute / Freunde,/! Helyes elkszns Mit freundlichen Gren Mit freundlichem Gru Freundliche Gre Mit (den) besten Gren Mit herzlichen Gren Herzliche / Liebe / Viele Gre Herzlich(st) Tschs / Ciao / Bis bald / Servus

rsbeli vizsga 0911

15 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Nhny plda az elfogadhat megszltsra s elksznsre: Elfogadhat megszlts Sehr geehrte Herren,/! Verehrter / geehrter Direktor,/! Verehrte LAL Sprachen GmbH,/! Sehr geehrte Redaktion,/! Liebes Jugendmagazin,/! Hi,/! Elfogadhat elkszns Mit vielen Gren Vielen Dank Ich danke Ihnen im Voraus Mit Hochachtung Hochachtungsvoll Wir antworten auf alle Briefe

Helyes dtum: (Miskolc,)(den) 16.10.2003 a levl jobb fels sarkban Elfogadhat dtum: (Miskolc,)(den) 16.10.2003 nem a megfelel helyen Az alrs akkor helyes, ha az elkszns alatti sorban van. Nhny plda a helyes alrsra: Pter Szab / Szab Pter Pter / die Deutschgruppe / Klasse 10D Amennyiben az alrs egy sorban van az elksznssel, akkor elfogadhatnak minsl. Nem elfogadhat az alrs abban az esetben, ha ellentmond a levl tartalmnak s/vagy hangnemnek.

Szvegalkots E szemponton bell azt rtkeljk, hogy logikus-e az irnyt szempontok elrendezse s ezltal a szveg gondolatmenete, megfelel-e a gondolati tagols, azaz van-e bevezets, trgyals s befejezs, hogyan hasznlja a vizsgz a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit (pl. egyszer ktszk, nvmsok). A Szvegalkots szempontnl a Tartalom szemponttl fggetlenl kell eljrni s csak a trgyalt szempontok alapjn lehet megtlni a dolgozat felptst s gondolatmenett. A szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit akkor hasznlja helyesen a vizsgz, ha trekszik arra, hogy egyszer ktszk, nvmsok, hatrozszk stb. segtsgvel valdi szveget hozzon ltre. Amennyiben a vizsgz minden mondatt azonos mdon (pl. az ich szemlyes nvmssal) kezdi, nem mondhat el az ltala ltrehozott levlrl, hogy abban a mondatok szervesen kapcsoldnak egymshoz. Amennyiben a vizsgz csak azonos szerkezet egyszer mondatokat r, nem kaphatja meg a maximlis pontszmot. Szkincs, kifejezsmd E szemponton bell azt rtkeljk, hogy megfelel-e a vizsgz ltal hasznlt szkincs a tmnak, a szitucinak, a szerepnek s a kzlsi szndknak, megfelel-e a szhasznlat a kzpszint rettsgi vizsga kvetelmnyeinek. Az egyes hibk slyozsa annak alapjn trtnik, hogy milyen mrtkben neheztik a megrtst. rtelemzavar hibnak az szmt, ha a mondat/szvegrsz tartalma csak jraolvass utn rthet, azaz anyanyelvi olvas csak nehezen vagy egyltaln nem rten meg a mondanivalt. A nyelvi hibkat az rtkels sorn csak egyszer szabad figyelembe venni, azaz a hiba jellegtl fggen vagy a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs szempontnl. Amennyiben pldul a vizsgz egy szt nem megfelelen hasznl (pl. a bringen ige helyett

rsbeli vizsga 0911

16 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

a holen igt), ezt a hibt csak a Szkincs, kifejezsmd szempontnl lehet rtkelni. Ha a vizsgz egy elljrszt helytelen vonzattal hasznl (pl. um+Dativ), ezt a hibt csak a Nyelvtan, helyesrs szempontnl lehet rtkelni. Azoknl az rtelemzavar hibknl, amelyek kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelyeknl a hiba komplexitsa miatt nem lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz, az egyszeri rtkels elve nem rvnyes. Az ilyen tpus hibkat teht mindkt szempontnl rtkelni kell. E szempont rtkelsnl a megszlts s az elkszns hibit is figyelembe kell venni. Nyelvtan, helyesrs E szemponton bell azt rtkeljk, hogy megfelel-e a vizsgz ltal ltrehozott szveg a mondattan, az alaktan s a helyesrs norminak. Az egyes hibk slyozsa annak alapjn trtnik, hogy milyen mrtkben neheztik a megrtst. A tovbbi rszletes tmutatst lsd a Szkincs, kifejezsmd szempontnl.

rsbeli vizsga 0911

17 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rtkelsi skla (kzpszint 2. feladat)

Tartalom

A vizsgz t irnyt szempontot dolgozott ki megfelelen. A vizsgz a kommunikcis clokat megfelelen valstotta meg.

5 pont

A vizsgz ngy vagy A vizsgz kt irnyt hrom irnyt szempontot szempontot dolgozott ki dolgozott ki megfelelen, a megfelelen, a tbbit pedig tbbit pedig csak rszben csak rszben vagy egylvagy egyltaln nem. taln nem. A vizsgz a kommunik- vagy: A vizsgz egy irnyt szempontot dolgozott cis clokat tbbnyire ki megfelelen, s van mg megfelelen valstotta olyan irnyt szempont, meg. amelyet rszben trgyalt. vagy: A vizsgz legalbb ngy irnyt szempontot trgyalt rszben. A kommunikcis clokat rszben valstotta meg.
2 pont 1 pont

43 pont

21 pont

A vizsgz csak egy irnyt szempontot dolgozott ki megfelelen s nem trgyalta a tbbi szempontot. vagy: A vizsgz hrom vagy annl kevesebb irnyt szempontot trgyalt rszben. Alapvet kommunikcis cljt nem ri el. vagy: A vizsgz ms tmrl rt.

0 pont

Formai jegyek s hangnem 3 pont

A szveg formai jegyei tel- A szveg formai jegyei nagy- A szveg formai jegyei mg jesen megfelelnek a szveg- jbl megfelelnek a szveg- megfelelnek a szvegfajtfajtnak, hangneme a kzlsi fajtnak, hangneme a kzlsi nak, hangneme a kzlsi szndknak s/vagy a cm- szndknak s/vagy a cm- szndknak s/vagy a cmzetthez val viszonynak. zetthez val viszonynak. zetthez val viszonynak. Helyes a megszlts, az al- Van helyes megszlts s Van helyes vagy elfogadhars, a dtum s az elksz- alrs, valamint elfogadhat t megszlts s alrs. ns. dtum s elkszns.
43 pont 21 pont

A szveg formai jegyei nem felelnek meg a szvegfajtnak, hangneme a kzlsi szndknak s/vagy a cmzetthez val viszonynak. Hinyzik vagy nem elfogadhat a megszlts s/vagy az alrs.
0 pont

0 pont

Szvegalkots 5 pont

A szveg felptse, az irnyt szempontok elrendezse logikus. A gondolati tagols megfelel: van bevezets, trgyals s befejezs. A vizsgz megfelel nyelvi eszkzk hasznlatval valdi szveget hoz ltre. A mondatok szervesen kapcsoldnak egymshoz.

A szveg felptse, az ir- A mondanival nem min- A szveg tagolatlan s ttenyt szempontok elrende- dentt logikus elrendezs. kinthetetlen. zse tbbnyire logikus. A vizsgz nem trekszik a Az rsm izollt mondaA vizsgz trekszik a gon- gondolati tagolsra: hiny- tok halmazbl ll. dolati tagolsra: van beveze- zik a bevezets s befeje- A levl annyira rvid, hogy ts vagy befejezs. zs. szvegknt nem rtkelA vizsgz trekszik arra, A szvegszersg csak het. hogy valdi szveget hoz- nyomokban fedezhet fel. zon ltre. A mondatok tbb helyen A mondatok tbbnyire szer- nem kapcsoldnak egyvesen kapcsoldnak egymshoz. mshoz. A szveget nagyrszt a t- A szveget egyszer szmnak s a kzlsi szndk- kincs jellemzi. nak megfelel szkincs jel- Sokszor nem megfelel a szhasznlat, ami helyenlemzi. Tbbszr nem megfelel a knt jelentsen nehezti szhasznlat, ami nha ne- s/vagy akadlyozza a hezti a mondanival meg- mondanival megrtst. Sok a szismtls. rtst. A szkincs korltai miatt tbbszr elfordulhat szismtls. A vizsgz tbb hibval hasznlja az egyszer nyelvtani struktrkat. A szveg tbb nyelvi (mondattan, alaktan, helyesrs) hibt tartalmaz, amelyek azonban a megrtst nem befolysoljk, s/vagy kevs, a megrtst nehezt hiba jellemzi a dolgozatot.
43 pont 21 pont 43 pont 21 pont

Szkincs, kifejezsmd 5 pont

A szveget a tmnak s a kzlsi szndknak megfelel szkincs jellemzi. Nhol nem megfelel a szhasznlat, ez azonban csak kis mrtkben nehezti a mondanival megrtst.

A szvegben felhasznlt szkincs szegnyes. A nem megfelel szhasznlat tbb helyen akadlyozza a szveg megrtst.

0 pont

Nyelvtan, helyesrs 5 pont

A vizsgz ltalban helyesen hasznlja az egyszer nyelvtani struktrkat. A szveg kevs nyelvi (mondattan, alaktan, helyesrs) hibt tartalmaz, amelyek azonban a megrtst nem befolysoljk.

A vizsgz csak a legegy- A szveg a nyelvi (monszerbb nyelvtani strukt- dattan, alaktan, helyesrs) rkat hasznlja. hibk miatt nem rthet. A szveg sok olyan nyelvi (mondattan, alaktan, helyesrs) hibt tartalmaz, amelyek a megrtst nem befolysoljk, valamint tbb, a megrtst jelentsen nehezt nyelvi hiba fordul el benne.

0 pont

rsbeli vizsga 0911

18 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Ajnlott jelrendszer
Els feladat A hibkat a lap jobb oldaln tallhat svban jelljk a kvetkez betkkel: Ny = nyelvhelyessgi hiba (lexikai vagy nyelvtani hiba), H = helyesrsi hiba, = rtelemzavar nyelvi hiba. A szvegben hasznlt jelek: alhzs = lexikai, nyelvtani vagy helyesrsi hiba, (hinyjel) = hinyzik egy sz, nyl = szrendi hiba, alhzs + i = ismtld hiba. i Az ismtld hibkat, valamint az olyan hibkat, amelyeknl az adott nyelvtani struktra vagy lexikai egysg ismerete nem vrhat el a vizsgztl, csak a szvegben kell jellni, a javt svban nem. Msodik feladat Az ttekinthetsg rdekben rdemes az egyes szempontokhoz tartoz jeleket egy-egy oszlopban egyms al rni. Tartalom A tartalmi szempontok teljestst a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a szempont sorszmnak megadsval: 4 (bekarikzott szm) = teljestett tartalmi szempont, 3 (hinyjel + szm) = nem trgyalt vagy nyelvi okbl nem rthet tartalmi szempont, 2 (szm + mnuszjel) = rintett, de nem megfelelen kifejtett tartalmi szempont. Formai jegyek s hangnem A formai jegyeket a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a kvetkez betkkel: Dtum = D Megszlts = M Kszns = K Alrs = A

A teljests minsgt a kvetkez mdon jelltk: D (bekarikzott bet) = az adott formai jegy teljestse helyes, A (hinyjel + bet) = hinyzik vagy nem elfogadhat az adott formai jegy, K (bet + mnuszjel) = az adott formai jegy elfogadhat. Szvegalkots Ennl a szempontnl nem hasznlunk jeleket.

rsbeli vizsga 0911

19 / 20

2009. mjus 8.

Nmet nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Szkincs, kifejezsmd A hibkat a lap jobb oldaln tallhat svban jelljk a kvetkez betkkel: L = lexikai hiba, L = rtelemzavar lexikai hiba, = rtelemzavar hiba, amely kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelynl a hiba komplexitsa miatt nem lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz. A szvegben a kvetkez jeleket hasznljuk: alhzs hullmvonallal = lexikai hiba,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ i

alhzs hullmvonallal + i = ismtld lexikai hiba.

Az ismtld hibkat nem kell jellni a javt svban. Nyelvtan, helyesrs A hibkat a lap jobb oldaln tallhat svban jelljk a kvetkez betkkel: G = nyelvtani (grammatikai) hiba, G = rtelemzavar nyelvtani hiba, = rtelemzavar hiba, amely kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelynl a hiba komplexitsa miatt nem lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz, H = helyesrsi hiba. A szvegben hasznlt jeleket: alhzs = nyelvtani vagy helyesrsi hiba, (hinyjel) = hinyzik egy sz, nyl = szrendi hiba, alhzs + i = ismtld hiba. i Az ismtld hibkat nem jelljk a javt svban.

rsbeli vizsga 0911

20 / 20

2009. mjus 8.