Nmet nyelv

emelt szint 0911 Javtsi-rtkelsi tmutat

2010. mjus 7.

NMET NYELV

RETTSGI VIZSGA

EMELT SZINT RSBELI RETTSGI VIZSGA

JAVTSI-RTKELSI TMUTAT

OKTATSI S KULTURLIS MINISZTRIUM

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

LTALNOS TMUTAT
1. A dolgozatok javtsakor a Javtsi-rtkelsi tmutattl eltrni nem lehet. 2. Minden j megolds egy pontot r, a rossz megolds 0 pont. 3. Fl pont s tbbletpont nem adhat. 4. Minden egyrtelm jellst el kell fogadni (pldul alhzs helyett karikzst). 5. Ha a tanul javtja a megoldst s a javts egyrtelm, akkor elfogadhat a j megolds. 6. A feladatok rtkelsre a szrke mez szolgl. Ebben jellje a helytelen megoldst mindig nullval, a helyeset pedig egyessel! Plda: 11. 12. 0 1 helytelen helyes

7. A vizsgn sszesen 150 pont szerezhet. Az egyes vizsgarszek arnyt a vizsgalers szablyozza, ennek alapjn meghatrozott az egyes vizsgarszekben a vizsgapontok szma. Vizsgarsz Olvasott szveg rtse Nyelvhelyessg Hallott szveg rtse rskszsg Szbeli sszesen: Vizsgapont 30 30 30 30 30 150

Az egyes vizsgarszekben a krdsek szma nem egyezik meg a vizsgapontok szmval, ezrt tszmtsra van szksg. A vizsgapontok kiszmtshoz hasznlja a Javtsi-rtkelsi tmutatban tallhat tszmtsi tblzatokat! Az rskszsg vizsgarszben nincs szksg tszmtsi tblzatra, de az els feladat pontszmt felezni kell. A fzetek vgn tallhat sszest tblzatba be kell rnia a tanul sszes megszerzett pontszmt, valamint az tszmtsi tblzat segtsgvel meghatrozott vizsgapontokat is (tszmtott vizsgapont).

rsbeli vizsga 0911

2 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

OLVASOTT SZVEG RTSE 1. 0. G Kimarad: L 2. Megoldsknt van, ahol tbb lehetsget is megadunk. Ezeken kvl elfogadhatk azok a varinsok is, amelyek tartalmilag megegyeznek ezekkel. A megoldsokban elfordul nyelvi vagy helyesrsi hibkat figyelmen kvl kell hagyni, amennyiben a vlasz rthet. 0. exklusiven Zwei-Personen-Designhotel 10. sechs Monaten 11. (kreis)runde 12. 1945 13. Leuchtturm 14. an der Nordsee 15. Versteigerung 16. 105.000 (Euro) 17. Einrichtung(sgegenstnde) 18. das Schlafzimmer 19. dicken (Turm)mauern 20. auf der (ersten) Treppe(nstufe) 21. Kurzurlauber (zu zweit) / Hochzeitspaare 3. 0. C 22. K 23. B 24. L 25. A 26. G 27. H 28. D 29. J 30. E 1. D 2. B 3. E 4. C 5. A 6. H 7. F 8. J 9. K

Kimarad: F

rsbeli vizsga 0911

3 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a dolgozatpont (legfeljebb 30 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy az elrt dolgozatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop). Dolgozatpont 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 Vizsgapont 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 Dolgozatpont 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Vizsgapont 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Forrsok
1. Kurier, Sonntag, den 31. Juli 2005 Seite 19 2. www.morgenpost.de 3. http://www.morgenpost.de/berlin/article712389/Berlin_mit_dem_Zauber_Rad_entdecken. html

rsbeli vizsga 0911

4 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

NYELVHELYESSG A helyesrsi hibval lert szavak nem fogadhatk el. A rgi helyesrssal rt alakok nem fogadhatk el. Minden feladatban csak egy megolds rtkelhet. Varicik megadsakor nem jr pont, mg akkor sem, ha kztk van a j megolds. 1. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. und oder die dass als die wenn 2. 0. einer 7. denen 8. die 9. den 10. des 11. jeder 12. jedem 13. denen A kimarad kt sz: eine, jede 3. 0. G 14. B 15. E 16. A 17. C 18. D 4. 01. grnden 02. erschienen 19. gro 20. verbracht 21. Ausgabe/n 22. Einsatz 23. Lesern / Lesenden 24. fhlt 25. berlegen 26. helfen

Kimarad: F

5. A megoldsba csak 4 -t lehet berni. Amennyiben a vizsgz ennl tbbet jell be, minden flsleges -rt le kell vonni egy pontot. Teht a kvetkezk szerint jrjon el: Szmolja meg, hogy hny szerepel a vizsgz megoldsban. Ha 4-nl tbbet rt be, akkor a -1 ngyzetbe rja be a klnbzetet. Ellenrizze le, hogy az itemek megoldsa helyes-e. A feladat pontszmt gy kell kiszmolni, hogy a j itemek szmbl levonja a -1 ngyzetben szerepl szmot. 01. das 02. 27. man 28. dass 29. 30. werden 31. am 32. 33. wrde 34. 35. 36. das

rsbeli vizsga 0911

5 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a dolgozatpont (legfeljebb 36 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy az elrt dolgozatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop). Dolgozatpont 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 Vizsgapont 30 29 28 28 27 26 25 24 23 23 22 21 20 19 18 18 17 16 Dolgozatpont 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Vizsgapont 15 14 13 13 12 11 10 9 8 8 7 6 5 4 3 3 2 1

Forrsok
1. 2. 3. 4. 5. http://www.geo.de/GEOlino, 26.04.2005 JUMA 1/2004, S. 20-21 http://www.GEOlino.de, 2005. 03. 17. www.spiegel.de, 03.05.2005 TOPIC, April 2004, Nr. 151, S. 17.

rsbeli vizsga 0911

6 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

HALLOTT SZVEG RTSE 1. Megoldsknt csak 6 X-et lehet berni. Amennyiben a vizsgz ennl tbbet jell be, minden flsleges X-rt le kell vonni egy pontot. Teht a kvetkezk szerint kell eljrni: Szmolja meg, hogy sszesen hny X-et rt be a vizsgz. Ha 6-nl tbbet rt, akkor a 1 ngyzetbe rja be a klnbzetet. Ellenrizze, hogy a megfelel itemek megoldsa helyes-e. A vgs pontszmot gy kapja meg, hogy a j itemek szmbl levonja a 1 ngyzetben szerepl szmot. 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 2. 0. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. C) C) B) C) B) B) A) C) A) C) B) alles abgelehnt sie sich nicht um die Gefhle ihrer Eltern gekmmert hat Monika immer ihre eigene Entscheidung treffen wollte Monika keine Vorstellung ber ihre Zukunft hatte Monika von zu Hause weggezogen ist um ihre eigenen Kosten zu finanzieren ihre Eltern wahrscheinlich immer ihr Bestes wollten findet sie wieder den Kontakt zu ihren Eltern sie sich damals austoben konnte vershnt und sie sind offen zueinander auch verschiedene Menschen gut zusammenleben knnen X X X X X X X wonach die Siebenschlfer ihren Namen bekommen haben. in welchen Monaten die Tiere ihren Winterschlaf halten. wozu der Winterschlaf dient. welche Tiere den Winter ohne Winterschlaf berstehen knnen. wodurch die Tiere ihren Energieverbrauch reduzieren. aus welchem Grund die Fledermuse im Winter nichts zum Fressen haben. wo die Fledermuse berwintern. warum die Fledermuse bestimmte Orte zum Winterschlaf bevorzugen. von wem fr die Ruhe der Winterschlfer gesorgt wird. wie die Strung der Winterschlfer bestraft wird. wie der ruhige Winterschlaf der Fledermuse geschtzt wird.

3. Megoldsknt van, ahol tbb lehetsget is megadunk. Ezeken kvl elfogadhatk azok a varinsok is, amelyek tartalmilag megegyeznek ezekkel. A megoldsokban elfordul nyelvi vagy helyesrsi hibkat figyelmen kvl kell hagyni, amennyiben a vlasz rthet. 0. die normale Krankenversicherung 17. Einzelpersonen Familien (Csak a kett egytt fogadhat el, sorrend nem szmt.) 18. im Voraus / frher 19. der Risikobereitschaft 20. abbricht / abbrechen muss 21. Mietwagen 22. den vollen Schaden

rsbeli vizsga 0911

7 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

SZVEGEK

Winterschlaf
Sprecher: Also die Siebenschlfer, die heien ja so, weil sie sieben Monate im Jahr verschlafen. Es gibt eine ganze Gruppe, die nennt man Schlafmuse, weil sie eben im Winter Schlaf machen. Sprecherin: Allerdings ist der Winterschlaf nicht dazu da, um sich mal ordentlich auszuschlafen. Sprecher: Der Winterschlaf dient natrlich nicht der Erholung, so wie der Schlaf, den wir mal im 24Stunden-Rhythmus durchfhren, um uns selber ein bisschen wieder zu erholen, sondern er ist aus der Not geboren. Man muss ja den Winter irgendwie berstehen, und das ist nicht so einfach. Das tun eben viele, indem sie in diesen Winterschlaf verfallen. Im Winter gibt es wenig zu fressen, das heit, die Tiere mssen sich whrend des Sommers einen Winterspeck anfressen, so dass sie den Winter gut berstehen. Sprecherin: Wenn es wenig oder nichts zu essen gibt, muss man sich etwas einfallen lassen. Die Tiere, die Winterschlaf halten, haben einen Trick gefunden. Sie bewegen sich nicht und stellen ihre eigene Krpertemperatur ein paar Grad niedriger. Dadurch verbrauchen sie viel weniger Energie, als sie normalerweise zum Leben brauchen. Das ist so, wie wenn man die Heizung ein paar Stufen runterdreht. Dann verbraucht man auch nicht so viel Heizl. Das Heizl der Tiere ist das Fett, das sie sich angefressen haben. Und das muss fr den ganzen Winter reichen. Zum Beispiel bei den Fledermusen. Sprecher: Fledermuse leben ja von Insekten. Im Winter gibt es keine Insekten, jedenfalls fliegen sie nicht herum. Das heit, die Fledermuse haben dann nichts zum Fressen. Fledermuse hngen dann an der Decke, in einer Hhle, im Dachboden, oder sonst wo im Winterquartier. Sie senken ihre Krpertemperatur tatschlich um bis zu 10 Grad ab, dadurch ist natrlich der Energieverbrauch sehr verringert. Sie kommen also im regelrechten Sinne auf Sparflamme ber den Winter. Sprecherin: Wichtig ist dabei, dass die Winterschlfer nicht gestrt werden. Denn wenn man sie weckt, kann es leicht passieren, dass sie ihre Heizung wieder aufdrehen, und viel zu viel Heizl, also Fett verbrauchen. Sprecher: Die Fledermuse hngen jetzt also in irgendwelchen Stllen, oder in Hhlen oder so, und haben ihren Stoffwechsel runtergefahren, haben die Temperatur gesenkt, und wenn jetzt da unten pltzlich Leute rumlaufen, dann werden sie natrlich verschreckt, und sie kurbeln also innerhalb krzester Zeit ihren Stoffwechsel an, heben die Temperatur wieder an, um aktiv zu sein und mglichst wegzufliegen. Und das kann fr sie gefhrlich sein, weil sie in dieser Phase so viel Energie verbrauchen, dass der Energievorrat vielleicht fr den ganzen Winter nicht mehr reicht. Sprecherin: Wenn der Energievorrat aufgebraucht ist, es aber keinen Nachschub gibt, verhungern die Fledermuse. Und daher sorgen Naturschtzer dafr, dass die Winterschlfer wirklich ihre Ruhe haben in den Hhlen und Stllen. Sprecher: Deswegen schtzt man ja heute auch solche Stlle, von denen man wei, dass da zum Winterschlaf Fledermuse drin sind, indem man Gitter hinmacht, dass keiner aus Versehen da reinrennt und sie strt.

rsbeli vizsga 0911

8 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Eltern und Jugendliche

Reporter: Monika, jetzt bist du eben 26 geworden. Wie war es bei dir damals, als du noch zur Schule gingst? Ich meine, das Verhltnis zu den Eltern? Weit du das noch? Monika: Oh, ja! Das war katastrophal. Ich war gegen alles, aber wirklich gegen alles. Hab mir nichts sagen lassen. Dabei fhlte ich mich noch stark. Alles was mir meine Eltern sagten, wurde von mir ignoriert. Ich war so mit mir beschftigt, habe nicht mal drber nachgedacht, was meine Eltern fhlten. Und denen ging es mit mir bestimmt nicht toll. Ich hab mir in nichts reinreden lassen, wollte alles selbst entscheiden. Das fing mit ganz banalen Sachen an, z.B. wann komme ich abends nach Hause, wann mache ich Hausaufgaben, wann treffe ich mich mit Freunden. Ich hatte keine Lust, Rechenschaft darber abzulegen, wo ich bin und was ich mache. Das waren Dinge, die eigentlich nicht so dramatisch sind, aber im Zusammenleben innerhalb der Familie doch irgendwie abgesprochen werden mssen. Reporter: Und wie wars nachher, nach der Schulzeit? Monika: Schlimmer war erst meine Zeit nach der Schule. Ich wusste absolut nicht, was ich danach machen sollte und habe alle Tipps, Ideen und Vorschlge meiner Eltern vor vornherein abgelehnt, noch nicht mal drber nachgedacht. So nach dem Motto, wird schon alles irgendwie werden. Wir haben uns so viel gestritten und streckenweise gar nicht unterhalten. Bis ich, nachdem ich mein Abi gemacht habe, einfach ausgezogen bin. Ich habe mich, oh ich darf gar nicht dran denken, einfach an der Geburtstagsparty meines Vaters hingestellt und allen verkndet, dass ich nchste Woche ausziehe. Reporter: Was meinst du, warum warst du damals so? Hast du darber nachgedacht? Monika: Hm. Ich muss sagen, dass das nicht so richtig gegen meine Eltern ging, sondern nur um mein Leben. Ab 16 hatte ich so mit mir zu tun, mich in dieser Welt zurechtzufinden, und ich war zu stolz um zuzugeben, dass mir das eigentlich alleine gar nicht gelingt. Ich kannte meinen Platz nicht. Wusste nicht, was alles noch kommen wird. Ich habe dann neben der Schule erst geputzt und dann in einer Pizzeria gearbeitet. Fr mich war es sehr wichtig, ein wenig Geld zu verdienen, damit ich mein Leben, meine Freizeit, wie zum Beispiel abends wegzugehen, von meinem Geld finanzieren kann und mir keiner Vorwrfe machen kann. Reporter: Und wie siehst du das jetzt? Monika: Jetzt? Klingt komisch, aber es musste wohl so sein. Auch wenn mir viele Dinge mehr als peinlich sind und ich nicht gern daran erinnert werden mchte. Hinterher wei man immer mehr, blo dann ist es zu spt. Wahrscheinlich wre es besser gewesen, sich nicht ganz so wichtig zu nehmen und zu kapieren, dass die Eltern einen lieben und bestimmt nichts Schlimmes wollten. Und fr sie war auch alles kompliziert, da ich die lteste von ihren 2 Kindern bin und sie ja das alles zum ersten Mal erlebt haben. Reporter: Du hast jetzt so dein Leben. Was hat das bei euch bewirkt?

rsbeli vizsga 0911

9 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Monika: Komisch, bei uns ist es schnell viel viel besser geworden. Nach meinem Auszug gab es noch ein wenig Stress und dann haben wir uns wieder angenhert. In der Zwischenzeit hab ich viel kapiert und erlebt und einfach auch gemerkt, wie mir meine Eltern fehlen. Ich kann zwar nicht fr meine Mutter reden, aber sie erzhlte mir auch, wie sie die vergangene Zeit mit mir erlebt hat und war sogar bereit, Sachen, die sie falsch gemacht hat, zuzugeben. Reporter: Du hast dir einiges aber auch sicher berlegt. Monika: Einige Dinge, die ich gemacht habe, htte ich mir sparen knnen echt dummes Zeug! Aber wahrscheinlich war es gut, sich so ausgetobt zu haben, um dann spter nicht frustriert ber eine vertane Jugend sinnieren zu mssen. Und auerdem luft jetzt bei uns alles prima, ganz ehrlich und offen. Natrlich streiten wir uns immer noch, aber wir reden, nachdem wir die Tren zugeknallt haben. Und wir knnen sogar gemeinsam ber die Vergangenheit lachen und genieen die Zeit, die wir miteinander verbringen ganz intensiv. Vor drei Jahren waren wir sogar fr 2 Wochen zusammen im Urlaub in Italien. Alle vier! Das war fr uns sehr interessant zu sehen, wie man trotz unterschiedlicher Ansichten prima zusammenleben kann. Einfach, weil man redet und zuhrt und versucht, den anderen zu verstehen. Das klingt ziemlich kitschig, aber es ist wirklich so.

Reiseversicherungen
Die Auslandskrankenversicherung Die Auslandskrankenversicherung ist die einzige Versicherung, die man im Urlaub unbedingt braucht. Innerhalb der EU ist man zwar ber die normale Krankenversicherung grundstzlich abgesichert, es werden aber nicht alle Kosten bernommen. Und in bestimmten Lndern auerhalb Europas gilt der Versicherungsschutz der normalen Krankenkasse berhaupt nicht. Eine spezielle Auslandskrankenversicherung ist also sehr sinnvoll und muss auch gar nicht teuer sein. Bei der DBK zum Beispiel zahlt man als Einzelperson nur sechs Euro im Jahr, die Hochkoburg bietet ein Familientarif fr jhrlich 19,50 Euro an. Die Reisercktrittsversicherung Eine Reisercktrittsversicherung ist empfehlenswert, wenn man eine teure Reise lange im Voraus bucht. Denn je frher man bucht, desto schwieriger ist es einzuschtzen, ob man die Reise auch tatschlich antreten kann. Ohne Versicherung bleibt man bei einer teuren Reise dann eventuell auf sehr hohen Stornierungsgebhren sitzen. Bei gnstigen Last-MinuteReisen ist das Risiko geringer; ob man sich trotzdem absichern will, hngt von der persnlichen Risikobereitschaft ab. Falls Sie eine Reisercktrittsversicherung abschlieen mchten, noch ein Tipp: Gute Versicherungen zahlen auch dann, wenn Sie die Reise schon angetreten haben, sie aber aus einem wichtigen Grund abbrechen mssen.

rsbeli vizsga 0911

10 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Die Mallorca-Police Wenn man im Urlaub mit einem Mietwagen unterwegs ist, empfehlen die Verbraucherschutzzentralen eine so genannte Mallorca-Police abzuschlieen. Das ist eine Zusatzversicherung fr Mietwagen, sie gilt aber nicht nur fr Mallorca, sondern fr ganz Europa. Die Mallorca-Police deckt hohe Unfallschden ab. Normale Kfz-Versicherungen fr Mietwagen im Ausland haben nmlich manchmal zu niedrige Deckungssummen. Bei groen Unfllen kommt es vor, dass die Versicherung nicht den vollen Schaden bernimmt. Mit der Mallorca-Police ist man in so einem Fall abgesichert.

rsbeli vizsga 0911

11 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

tszmtsi tblzat
sszestse a javts vgn az egyes feladatokban elrt pontszmokat! Ez az sszeg lesz a dolgozatpont (legfeljebb 22 pont). A kvetkez tblzat segtsgvel hatrozhatja meg, hogy az elrt dolgozatpontok (bal oldali oszlop) mennyi vizsgapontot jelentenek (jobb oldali oszlop). Dolgozatpont 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 Vizsgapont 30 29 27 26 25 23 22 20 19 18 16 Dolgozatpont 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Vizsgapont 15 14 12 11 10 8 7 5 4 3 1

Forrsok
1. www.wdr.de/cgi-bin/mkram?rtsp:ras01.wdr.de/radio/radio5/lilipuz/wissenschaft/03-0214_winterschlaf.rm 2. Beszlgets egy fiatal lnnyal (stdifelvtel) 3. www.tagesschau.de/mediathek/swr2008

rsbeli vizsga 0911

12 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

RSKSZSG Az rsfeladatok rtkelse kzpontilag kidolgozott analitikus sklk segtsgvel trtnik. Ez az rtkelsi eljrs meghatrozott rtkelsi szempontokon, valamint az egyes szempontokhoz tartoz szintlersokon alapul. Minden rsbeli munkt ezen szempontok segtsgvel kell rtkelni oly mdon, hogy a dolgozatot minden egyes rtkelsi szempontnl jra kell olvasni. Ezen rtkelsi eljrs tovbbi sajtossga, hogy a szintlersok a nyelvi teljestmnyt rtkel szempontoknl nem tartalmaznak hibaszmokra vonatkoz utalsokat, valamint nem osztlyozzk elre az egyes hibatpusokat a hibk slyossga alapjn. Ennek oka az, hogy az egyes nyelvi hibk slyossgt (rtelemzavar vagy nem rtelemzavar hiba) csak az adott szvegkrnyezet figyelembevtelvel lehet megllaptani.

A javts alapelvei
1. A dolgozatot akkor is rtkelni kell, ha a vizsgz eltr a megadott szveghossztl. 2. Fl pontok s jutalompontok nem adhatk. 3. A dolgozatban a hibkat mind a szvegben, mind a margn jellni kell. A Javtsirtkelsi tmutatban megadott javtsi jelrendszer hasznlata ktelez. 4. Az ismtld nyelvhelyessgi hibkat csak egyszer kell az rtkelsnl figyelembe venni. 5. Az j helyesrs teljeskr bevezetsvel a rgi helyesrssal rt alakok nem fogadhatk el. 6. Figyelem! A nullzsi szably a kt feladatban klnbz! Amennyiben az els feladatban a Formai jegyek s hangnem szempont kivtelvel brmelyik szempont alapjn a dolgozat 0 pontos, akkor a tbbi rtkelsi szempont alapjn is 0 pontot kell r adni. A msodik feladatban brmelyik szempont alapjn 0 pontos a dolgozat, akkor a tbbi rtkelsi szempont alapjn is 0 pontot kell r adni. A kt feladat rtkelse egymstl fggetlen. Teht ha a dolgozatot a fenti szably miatt lenullzza az egyik feladatban, akkor a msik feladat rtkelse nem lesz automatikusan 0 pont! 7. A msodik feladatban a vizsgznak vlasztsi lehetsge van, s a megoldsa el berja, hogy melyik tmt kvnja kidolgozni. Ha a vizsgz a msodik feladatban mindkt vlasztsi lehetsget kidolgozza, s a javt tanr szmra nem derl ki egyrtelmen, hogy melyik feladatot vlasztotta, akkor az els tmt kell kijavtani s rtkelni.

rsbeli vizsga 0911

13 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Els feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl: rtkelsi szempontok Tartalom Formai jegyek s hangnem Szvegalkots Szkincs, kifejezsmd Nyelvtan, helyesrs sszesen Vizsgapont Maximlis pontszm 5 2 3 5 5 20 10

1. Mivel a kt feladat arnya az rtkelsben 1/32/3, az els feladatnak a pontszmt felezni kell, azaz 10 vizsgapont szerezhet. Amennyiben a pontszm felezse utn kapott sszeg fl pontra vgzdik, felfel kell kerekteni. Ebben a vizsgarszben teht nincsen kln tszmtsi tblzat. 2. Amennyiben a dolgozat a Tartalom, Szvegalkots, Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs rtkelsi szempont alapjn 0 pontos, akkor a tbbi szempont alapjn is 0 pont. Figyelem! Ha a dolgozat a Formai jegyek s hangnem szempont alapjn 0 pontos, akkor rtkelni kell a tbbi rtkelsi szempont alapjn.

Az rtkelsi szempontok rszletes kifejtse

Tartalom E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz hny irnyt szempontra trt ki, s megfelelen trgyalta-e azokat, hogyan valstotta meg a kommunikcis cl(oka)t. Egy adott irnyt szempont trgyalsa akkor tekinthet megfelelnek, ha a vizsgz kitr a megadott szempontra, mondatai minden lnyeges informcit tartalmaznak, illetve minden lnyeges informcira rkrdeznek, s ismtlsektl mentesek. Amennyiben egy irnyt szemponthoz tbb alpont tartozik, a szempont kifejtse akkor tekinthet megfelelnek, ha a vizsgz az sszes alpontot trgyalja. (A kifejtend alpontok a szempont mellett zrjelben is szerepelhetnek. A szempontok mellett zrjelben, z.B.-al kzlt, segtsgnek sznt tletek nem szmtanak ktelezen kifejtend alpontnak.) Ha a vizsgz egy irnyt szempontra kitr, de mondatai nem tartalmaznak minden lnyeges informcit, illetve nem krdeznek r minden lnyeges informcira, az adott irnyt szempont trgyalsa csak rszben megfelel. Az adott irnyt szempont trgyalsa abban az esetben is csak rszben megfelel, ha a vizsgz anyanyelvi olvas szmra rtelmezhetetlen informcit ad meg (pl. az letkor helyett a vizsgz azt adja meg, hogy negyedikes). rdekld tpus levl esetn elfordul, hogy a vizsgznak bizonyos informcikra kell rkrdeznie. Ebben az esetben megfelel lehet az adott szempont kifejtse akkor is, ha a vizsgz csak egy mondatban fogalmazza meg a krdst.

rsbeli vizsga 0911

14 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Ha egy irnyt szempont trgyalsa nyelvi okokbl nem rthet, azt a Tartalom szempontnl gy kell rtkelni, mintha a vizsgz nem trt volna ki r, azaz az adott irnyt szempont kifejtse nem megfelel. Ezt a hibt figyelembe kell venni a nyelvi teljestmny rtkelsekor is, azaz a hiba jellegtl fggen a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs szempontoknl. j, azaz nem megadott szempontok rtkelsre nincs lehetsg. Formai jegyek s hangnem E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg megfelel-e a levllel, mint szvegfajtval szemben lltott formai kvetelmnyeknek, azaz helyesen tartalmazza-e a dtumot, a megszltst, az elksznst s alrst, hangneme megfelel-e a cmzetthez val viszonynak s a kzlsi szndknak. E szempont rtkelsnl csak a nyelvtani s helyesrsi hibt sem tartalmaz varicik szmtanak helyesnek. Amennyiben a megszlts s az elkszns kln-kln helyes ugyan, de nem illenek egymshoz, akkor a formai jegyek nem megfelelek (0 pont). Szvegalkots E szemponton bell azt rtkeljk, hogy logikus-e a szveg gondolatmenete, azaz az irnyt szempontok valamint az ezekhez kapcsold gondolatok elrendezse, megfelel-e a gondolati tagols, azaz van-e bevezets, trgyals s befejezs, hogyan hasznlja a vizsgz a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit, megfelel-e a formai tagols. A szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemei A szveget a mondatok halmaztl a kohzi klnbzteti meg, amit a szveget alkot elemek jelentsnek szerves sszefggse s a szerkezeti sszekapcsoltsg biztost. A szveg egysgt biztost jelents szint kapcsolatteremts leggyakoribb eszkzei a kvetkezk: teljesen vagy rszben ismtld szavak, szszerkezetek, szinonimk, a szavak s szszerkezetek jelentse kztt lehetsges nhny viszony (ellentt, okokozati viszony stb.), a mondatok logikai-tartalmi elrendezse (ok-okozat, ltalnos-konkrt stb.). A mondatok kapcsoldst biztost nyelvtani, szerkezeti kapcsolelemek: az nll mondatok kztti ktszk, rmutat szk (klnfle nvmsok, hatrozszk), egyb nyelvtani viszonyt elemek (igeragozs, kzpfok stb.). A Szvegalkots szempontnl a Tartalom szemponttl fggetlenl kell eljrni s csak a trgyalt szempontok alapjn lehet megtlni a dolgozat felptst s gondolatmenett. Szkincs s kifejezsmd E szemponton bell azt rtkeljk, hogy megfelel-e a vizsgz ltal hasznlt szkincs a tmnak, a szitucinak, a szerepnek s a kzlsi szndknak, megfelel-e a szhasznlat az emelt szint rettsgi vizsga kvetelmnyeinek (mennyire vltozatos).

rsbeli vizsga 0911

15 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Az egyes hibk slyozsa annak alapjn trtnik, hogy milyen mrtkben neheztik a megrtst. rtelemzavar hibnak az szmt, ha a mondat/szvegrsz tartalma csak jraolvass utn rthet, azaz anyanyelvi olvas csak nehezen vagy egyltaln nem rten meg a mondanivalt. A nyelvi hibkat az rtkels sorn csak egyszer szabad figyelembe venni, azaz a hiba jellegtl fggen vagy a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs szempontnl. Amennyiben pldul a vizsgz egy szt nem megfelelen hasznl (pl. a bringen ige helyett a holen igt), ezt a hibt csak a Szkincs, kifejezsmd szempontnl lehet rtkelni. Ha a vizsgz egy elljrszt helytelen vonzattal hasznl (pl. um+Dativ), ezt a hibt csak a Nyelvtan, helyesrs szempontnl lehet rtkelni. Azoknl az rtelemzavar hibknl, amelyek kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelyeknl a hiba komplexitsa miatt nem lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz, az egyszeri rtkels elve nem rvnyes. Az ilyen tpus hibkat teht mindkt szempontnl rtkelni kell. E szempont rtkelsnl a megszlts s az elkszns hibit is figyelembe kell venni. Nyelvtan, helyesrs E szemponton bell azt rtkeljk, hogy megfelel-e a vizsgz ltal ltrehozott szveg a mondattan, az alaktan s a helyesrs norminak, megfelel-e a nyelvhasznlat az emelt szint rettsgi vizsga kvetelmnyeinek (mennyire vltozatosak a nyelvtani struktrk s a mondatszerkeszts). Az egyes hibk slyozsa annak alapjn trtnik, hogy milyen mrtkben neheztik a megrtst. A tovbbi rszletes tmutatst lsd a Szkincs, kifejezsmd szempontnl.

rsbeli vizsga 0911

16 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Javtsi jelrendszer
ttekinthetbb a javtsi jelrendszer, ha az egyes szempontokhoz tartoz jeleket egy-egy oszlopban egyms al rjuk.

Tartalom
A tartalmi szempontok teljestst a lap jobb oldaln tallhat svban jelljk a szempont sorszmnak megadsval: 4 (bekarikzott szm) = teljestett tartalmi szempont, 3 (hinyjel + szm) = nem trgyalt vagy nyelvi okbl nem rthet tartalmi szempont, 2 (szm + mnuszjel) = rintett, de nem megfelelen kifejtett tartalmi szempont. Amennyiben a vizsgz egy irnyt szempontot a szvegben tbb helyen trgyal, a szempont teljestst az utols emlts helynl kell jellni.

Formai jegyek s hangnem

A formai jegyeket a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a kvetkez betkkel: Dtum = D Megszlts = M Kszns = K Alrs = A A teljests minsgt mutat jelek: D (bekarikzott bet) = az adott formai jegy teljestse helyes, K (hinyjel + bet) = hinyzik vagy nem elfogadhat az adott formai jegy.

Szvegalkots
A Tartalom szempontnl hasznlt szmozs segt e szempont megtlsnl is.

Szkincs, kifejezsmd
A hibkat a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a kvetkez betkkel: L = lexikai hiba, L = rtelemzavar lexikai hiba, = rtelemzavar hiba, amely kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelynl a hiba komplexitsa miatt nem lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz. A szvegben hasznlt jelek: alhzs hullmvonallal = lexikai hiba,

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ i Nyelvtan, helyesrs

alhzs hullmvonallal + i = ismtld lexikai hiba.

Az ismtld hibkat nem kell a javt svban jellni.

A hibkat a lap jobb oldaln tallhat svban kell jellni a kvetkez betkkel: G = nyelvtani (grammatikai) hiba, G = rtelemzavar nyelvtani hiba,
rsbeli vizsga 0911 17 / 22 2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

= rtelemzavar hiba, amely kvetkeztben egy-egy mondatrsz vagy mondat mondanivalja vlik rthetetlenn, s amelynl a hiba komplexitsa miatt nem lehet eldnteni, hogy lexikai vagy nyelvtani hibrl van-e sz, H = helyesrsi hiba. A szvegben hasznlt jelek: alhzs = nyelvtani vagy helyesrsi hiba, (hinyjel) = hinyzik egy sz, nyl = szrendi hiba, alhzs + i = ismtld hiba. i Az ismtld hibkat nem kell a javt svban jellni.

rsbeli vizsga 0911

18 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rtkelsi skla (1. feladat)

Tartalom

5 pont A vizsgz t irnyt szempontot dolgozott ki megfelelen.

21 pont A vizsgz hrom irnyt szempontot dolgozott ki megfelelen, a tbbit pedig csak rszben vagy egylA vizsgz a kommunitaln nem. kcis clokat megfelelen vagy: A vizsgz kt irvalstotta meg. A vizsgz a kommunik- nyt szempontot dolgozott cis clokat nagyrszt ki megfelelen, s mg megfelelen valstotta legalbb egy irnyt szemmeg. pontot trgyalt rszben. A kommunikcis clokat rszben valstotta meg.
Formai jegyek s hangnem

43 pont A vizsgz ngy irnyt szempontot dolgozott ki megfelelen, a tbbit pedig csak rszben vagy egyltaln nem.

0 pont A vizsgz csak kt irnyt szempontot dolgozott ki megfelelen s nem trgyalta a tbbi szempontot. Alapvet kommunikcis cljt nem ri el.

2 pont A szveg formai jegyei teljesen megfelelnek a szvegfajtnak, hangneme a kzlsi szndknak s a cmzetthez val viszonynak. Van helyes megszlts, dtum, elkszns s alrs.
Szvegalkots

1 pont A szveg formai jegyei nagyjbl megfelelnek a szvegfajtnak, hangneme a kzlsi szndknak s a cmzetthez val viszonynak. Van helyes megszlts s alrs. A dtum s az elkszns hibs vagy hinyzik.

0 pont A szveg formai jegyei nem felelnek meg a szvegfajtnak, hangneme a kzlsi szndknak s a cmzetthez val viszonynak. Hinyzik vagy nem helyes a megszlts s/vagy az alrs. vagy: A vizsgz nem trekedett a levlforma betartsra.

3 pont A szveg felptse, az irnyt szempontok elrendezse logikus. A gondolati tagols megfelel: van bevezets, trgyals s befejezs. A vizsgz megfelelen hasznlja a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit: ltrejn a szvegkohzi. A formai tagols megfelel.
Szkincs, kifejezsmd

2 pont A szveg felptse, az irnyt szempontok elrendezse nagyrszt logikus. A vizsgz trekszik a gondolati tagolsra: van bevezets vagy befejezs. A vizsgz nagyrszt megfelelen hasznlja a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit. A mondatok nagyrszt szervesen kapcsoldnak egymshoz. 43 pont A szveget nagyrszt a tmnak s a kzlsi szndknak megfelel szkincs jellemzi. A vizsgz trekszik a vltozatos szhasznlatra. A szhasznlat nhny helyen nem megfelel, ez azonban alig nehezti a megrtst. 43 pont A vizsgz trekszik a vltozatos nyelvtani struktrk hasznlatra s a vltozatos mondatszerkesztsre. A szvegben tbb, a szveg megrtst nem nehezt nyelvi (mondattan, alaktan, helyesrs) hiba s/vagy nhny, a szveg megrtst nehezt hiba tallhat.

1 pont 0 pont A mondanival nem min- Nem jtt ltre szveg. dentt logikus elrendezs. A mondanival nem loA vizsgz nem trekszik a gikus elrendezs, a gongondolati tagolsra: hiny- dolatok esetlegesen kvetik zik a bevezets s a befe- egymst. Az rsm tagolatlan s tjezs. Az rsm mg szvegnek tekinthetetlen, tlnyomtekinthet, br a mondatok rszt izollt mondatok haltbb helyen nem kapcso- mazbl ll. ldnak egymshoz.

5 pont A szveget a tmnak s a kzlsi szndknak megfelel vltozatos szkincs jellemzi. Az elfordul kisebb lexikai pontatlansgok nem neheztik a megrtst.

21 pont A szveg szkincse egyszer. Sok a szismtls. A szhasznlat tbbszr nem megfelel. A hibk nhny helyen neheztik a megrtst.

0 pont A szvegben felhasznlt szkincs szegnyes. A nem megfelel szhasznlat tbb helyen jelentsen nehezti s/vagy akadlyozza a megrtst.

Nyelvtan, helyesrs

5 pont A vizsgz vltozatos nyelvtani struktrkat hasznl, valamint mondatszerkesztse is vltozatos. A szveg hibtlan vagy csak kevs, a szveg megrtst nem nehezt nyelvi (mondattan, alaktan, helyesrs) hiba tallhat benne.

21 pont A vizsgz egyszer nyelvtani struktrkat hasznl s/vagy mondatszerkesztse nem kellen vltozatos. Rendszerszer hibkat ejt. A szvegben sok hiba van, a hibk tbbszr neheztik a megrtst.

0 pont A szveget a szintnek nem megfelel, tlsgosan egyszer nyelvtani struktrk s ignytelen mondatszerkeszts jellemzi. A szvegben sok, a szveg megrtst jelentsen nehezt s/vagy akadlyoz hiba tallhat.

rsbeli vizsga 0911

19 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Msodik feladat
sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl: rtkelsi szempontok Tartalom Szvegalkots Szkincs, kifejezsmd Nyelvtan, helyesrs sszesen Vizsgapont Maximlis pontszm 5 5 5 5 20 20

Amennyiben a dolgozat brmelyik rtkelsi szempont alapjn 0 pontos, akkor a tbbi rtkelsi szempont pontszma is 0 pont.

Az rtkelsi szempontok rszletes kifejtse

Tartalom E szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz hny irnyt szempontra trt ki s milyen mlysgben trgyalta azokat, megfelelen kifejtette s indokolta-e vlemnyt. A tmakifejts sorn a vizsgznak a megadott tmt tgabb kontextusba kell helyeznie, tovbb ki kell fejtenie, s rvekkel al kell tmasztania vlemnyt (valamelyik irnyt szempont kapcsn). A vizsgznak mind a ngy irnyt szempontra ki kell trnie dolgozatban. Egy irnyt szempont trgyalsa akkor tekinthet megfelelen rszletesnek, ha a vizsgz legalbb kt gondolatot fogalmaz meg hozz. Amennyiben a vizsgz egy irnyt szempontot csak szemlyes vonatkozsban trgyal, az irnyt szempont kifejtse csak rszben megfelel. Amennyiben a vizsgz sz szerint tvesz egy vagy tbb mondatot a gondolati segtsget nyjt segdanyagbl, a lemsolt rsz nem vehet figyelembe az adott irnyt szempont rtkelsekor. Egy szinten bell (43 vagy 21) az irnyt szempontok kifejtsnek rszletessge rtkelhet. Ha egy irnyt szempont trgyalsa nyelvi okokbl nem rthet, azt a Tartalom szempontnl gy kell rtkelni, mintha a vizsgz nem trt volna ki r, azaz az irnyt szempont kifejtse nem megfelel. Ezt a hibt figyelembe kell venni a nyelvi teljestmny rtkelsekor is, azaz a hiba jellegtl fggen a Szkincs, kifejezsmd vagy a Nyelvtan, helyesrs szempontoknl. Szvegalkots Az emelt szint els feladatnl tallhat rszletes tmutats rvnyes ennl a feladatnl is. Azonban a 43 s a 21 pontos svoknl a formailag nem megfelelen tagolt szvegeket az alacsonyabb pontszmmal kell rtkelni. Ez nem jelenti azonban azt, hogy a formailag tagolt, de kevsb logikus felpts szvegek nem rtkelhetk az alacsonyabb pontszmmal.

rsbeli vizsga 0911

20 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Szkincs s kifejezsmd A rszletes tmutatst lsd az els feladatnl. Nyelvtan, helyesrs A rszletes tmutatst lsd az els feladatnl.

Javtsi jelrendszer
Lsd az els feladatnl.

rsbeli vizsga 0911

21 / 22

2010. mjus 7.

Nmet nyelv emelt szint

Javtsi-rtkelsi tmutat

rtkelsi skla (2. feladat)

Tartalom 5 pont A vizsgz ngy irnyt szempont kifejtsvel rszletesen s megfelel mlysgben dolgozta ki a tmt. Minden irnyt szemponthoz kt gondolatot fogalmazott meg. Rszletesen kifejtette, s rvekkel megfelelen altmasztotta vlemnyt. Szvegalkots 5 pont A szveg felptse, az irnyt szempontok s az ezekhez kapcsold gondolatok elrendezse logikus. A gondolati tagols megfelel. A vizsgz megfelelen hasznlja a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit: ltrejn a szvegkohzi. A szveg formai tagolsa megfelel. 43 pont A vizsgz hrom irnyt szempontot megfelel mlysgben dolgozott ki, azaz kt gondolatot rt hozzjuk. A negyedik szempontot csak rszben, vagy egyltaln nem trgyalta. A vizsgz trekedett arra, hogy rszletesen kifejtse, s rvekkel altmassza vlemnyt. 43 pont A szveg felptse, az irnyt szempontok s az ezekhez kapcsold gondolatok elrendezse nagyrszt logikus. A vizsgz trekszik a gondolati tagolsra. A vizsgz nagyrszt megfelelen hasznlja a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit. A mondatok nagyrszt szervesen kapcsoldnak egymshoz. Amennyiben a szveg formailag nem megfelelen tagolt, az alacsonyabb pontszmot kell adni. 43 pont A szveget nagyrszt a tmnak s a kzlsi szndknak megfelel szkincs jellemzi. A vizsgz trekszik a vltozatos szhasznlatra. A szhasznlat nhny helyen nem megfelel, ez azonban alig nehezti a megrtst. 43 pont A vizsgz trekszik a vltozatos nyelvtani struktrk hasznlatra s a vltozatos mondatszerkesztsre. A szvegben tbb, a szveg megrtst nem nehezt nyelvi (mondattan, alaktan, helyesrs) hiba s/vagy nhny, a szveg megrtst nehezt hiba tallhat. 21 pont A vizsgz kt irnyt szempontot dolgozott ki rszletesen (kt-kt gondolatot fogalmazott meg) vagy ngy, illetve hrom irnyt szempontot trgyalt rszben (egy gondolatot rt hozzjuk). A vizsgz nem fejtette ki rszletesen vlemnyt, alig rvelt. 0 pont A vizsgz csak egy irnyt szempontot dolgozott ki rszletesen (kt gondolatot fogalmazott meg hozz), vagy csak kt irnyt szempontot trgyalt rszben (egy-egy gondolatot fogalmazott meg). A vizsgz nem fejtette ki megfelelen vlemnyt.

21 pont 0 pont A mondanival nem min- Nem jtt ltre szveg. dentt logikus elrendezs. A mondanival nem loSok a gondolati ismtls. gikus elrendezs, a gonA vizsgz nem trekszik a dolatok esetlegesen kvetik egymst. gondolati tagolsra. Az rsm mg szvegnek Az rsm tagolatlan s tekinthet, br a mondatok ttekinthetetlen, tlnyotbb helyen nem kapcso- mrszt izollt mondatok halmazbl ll. ldnak egymshoz. Amennyiben a szveg formailag nem megfelelen tagolt, az alacsonyabb pontszmot kell adni.

Szkincs, kifejezsmd 5 pont A szveget a tmnak s a kzlsi szndknak megfelel vltozatos szkincs jellemzi. Az elfordul kisebb lexikai pontatlansgok nem neheztik a megrtst.

21 pont A szveg szkincse egyszer. Sok a szismtls. A szhasznlat tbbszr nem megfelel. A hibk nhny helyen neheztik a megrtst.

0 pont A szvegben felhasznlt szkincs szegnyes. A nem megfelel szhasznlat tbb helyen jelentsen nehezti s/vagy akadlyozza a megrtst.

Nyelvtan, helyesrs 5 pont A vizsgz vltozatos nyelvtani struktrkat hasznl, valamint mondatszerkesztse is vltozatos. A szveg hibtlan vagy csak kevs, a szveg megrtst nem nehezt nyelvi (mondattan, alaktan, helyesrs) hiba tallhat benne.

21 pont A vizsgz egyszer nyelvtani struktrkat hasznl s/vagy mondatszerkesztse nem kellen vltozatos. Rendszerszer hibkat ejt. A szvegben sok hiba van, s/vagy a hibk tbbszr neheztik a megrtst.

0 pont A szveget a szintnek nem megfelel, tlsgosan egyszer nyelvtani struktrk s ignytelen mondatszerkeszts jellemzi. A szvegben sok, a szveg megrtst jelentsen nehezt s/vagy akadlyoz hiba tallhat.

rsbeli vizsga 0911

22 / 22

2010. mjus 7.