Boris Vian

LJNK MEG MINDEN ROHADKOT!

A magyar kiads alapjul szolglt: Boris Vian: Et on tuera tous les affreux Le Terrain Vague Le Terrain Vague, 1963 Fordtotta: Vink Jzsef A fordtst az eredetivel egybevetette: Plh Csaba Knyvterv, bortgrafika: Kiss Ilona

I. gy kezddtt, mint valami lom...

Ha az embert kupn vgjk, annyi baj legyen. Ha egyetlen jszaka ktszer is elkbtjk, ott egye meg a fene... m ha kimegy, pphogy csak egy kis friss levegt szippantson s egy vadidegen szobban tallja magt dm va kosztmben, mellette pedig egy pucr n, az azrt mr meglep. Arrl nem is szlva, ami mg csak ezutn trtnt... De azt hiszem, az lesz a legjobb, ha az egszet elkezdem ellrl, attl az esttl. Attl a nyri esttl, hogy pontos legyek. A pontos idpont nem is olyan lnyeges. Nos, mr nem is tudom, mirt, de hirtelen kedvem tmadt kimozdulni otthonrl. ltalban szeretek korn fekdni s korn kelni, de vannak

napok, amikor az ember egy kis alkoholra, emberi melegsgre, trsasgra vgyik. Lehet, hogy alapjban szentimentlis vagyok. A klsm alapjn persze ezt senki sem hinn, de lehet, hogy a hatalmas muszklik s izomktegek csak arra szolglnak, hogy elrejtsk Hamupipke szvemet. Szeretek haverok kztt lenni. s bartnk kztt. Mindig megvolt a trsasgom, hmnem, nnem egyarnt, s idnknt megksznm magamban a szleimnek, hogy ilyen fizikumot hagytak rm. Vannak, akik az Istennek rebegnek hlaflt, tudom... de az a gyanm, hogy olyasmibe keverik az Istent, amihez valjban semmi kze. Brhogy is legyen, anym odafigyelt rm, amikor kszltem... s az apm is... mert vgl is valami oka biztosan lehetett annak, hogy is jelen volt... Szval kedvem tmadt kimozdulni, gyhogy ki is mozdultam. Tagadhatatlanul elnys, ha az ember neki megfelel szlket vlaszthat. Szval kimozdultam: az egsz banda ott vrt a Zooty Slammerben. Gary Kilian, a Call riportere, Clark Lacy, volt egyetemista trsam, aki ugyangy Los Angeles klvrosban lt, akrcsak n, s a szoksos banda: nem azok a kis csajok, akiket mindenki knytelen mindenhov magval cipelni, mihelyst egy kis aprpnz csrg a zsebben, sem a fels tzezer libuski, ezek a szdlt, vonagl tykok, ezeket utlom... hozztapadnak az emberhez, mint a pica. Szval nem ezek a ni csukk. Nem. Bartnk! Igazi bartnk! Nem llstalan statisztk, nem elhasznlt naivk, egyszeren csak szimpatikus, kedves lnyok. Fantasztikus nehz ilyet tallni! Lacynek egsz udvartartsa van ilyenekbl, akr tzszer egymsutn elmehet velk szrakozni, meg sem prbljk lesmrolni. Velem sajnos ms a helyzet: nha sajnos egsz este azzal szrakozom, hogy lefejtem magamrl a csajokat, akik rgtn a karomba vetik magukat. Azt persze mgsem szeretnm, ha olyan pofzmnyom lenne, mint Lacynek, de ht ez egy msik trtnet. Egy sz, mint szz, biztosra vettem, hogy a Slammerben sszefuthatok Beryl Reeves-szel s Mona Thaw-val, s velk nem kockztatok semmit... De ami a tbbi csajt illeti, meg vannak gyzdve rla, hogy a szerelem az let rtelme, fleg ha az illet 90 kilt nyom, s hat lb kt hvelyk magas... Mindig elmagyarzom nekik, hogy pp azrt vagyok bombaformban, mert vigyzok magamra. s ha nekik is ekkora hstmeget kellene mozgatniuk, akkor k is elgg elfradnnak ahhoz, hogy bkn hagyjanak... Szerencsre Beryl s Mona nem ilyenek. k jl tudjk, hogy az aszketikus letmd elbbreval minden sdi tornamutatvnynl, amit a kanapn vgeznek. gy ht belptem a Zooty Slammerbe. Helyes kis lokl, a fnk Lem

Hamilton, nagydarab fekete zongorista, aki hajdan Leatherbird zenekarban muzsiklt. A nyugati part minden zenszt ismeri, pedig annak csak az Isten a megmondhatja, hny muzsikus l Kaliforniban. A Slammerben mg igazi zent lehet hallgatni. Imdok erre a zenre laztani... br n mr a termszetemnl fogva is elg laza vagyok, mgis baromira kikapcsol. Gary mr vrt. Lacy Monval tncol, Beryl a nyakamba ugrik... Hello, Mona mondom. Mi jsg? Szia, Gary! Szia mondja Kilian. Elegns, mint mindig. Csinos, barna src, a bre ttetszen kkes. Rzsaszn csokornyakkendje gy llt rajta, mintha most hztk volna ki a skatulybl. Ezt szeretem Garyben, hogy olyan kifinomult zlse van. Teljesen egyforma az zlsnk. Nyilvn ezrt rtjk meg egymst. Mona rgus szemekkel mreget. Rocky mondja , ez felhbort. Maga naprl napra szebb! Mivel mondja, nem jvk zavarba. Van ugyanis a hangjban valami... hogy is mondjam... valami elviselhet. Maga egyszeren gynyr, Rocky. Az a szp szke haja... a brnek a hamvassga... mmm... legszvesebben beleharapnk! Most mgis elvrsdm. Hiba, mrcsak ilyen vagyok. Gary foghegyrl odaveti: Mi trtnt, Rocky? Mg csak nem is tiltakozol! Rgen mr kirohantl volna... Mona mr bebizonytotta, hogy rtelmes lny vlaszolom , de ha gy folytatja, akkor biztos, hogy elmegyek. Azrt jobb lenne, ha Lacy nem hallan mindezt. Nem szeretem, ha a csajok a klsmet dicsrik, fknt nem, ha Clark Lacy is jelen van: tnyleg a legjobb haverom, ha azt mondank, hogy az apja egy patkny volt, az anyja meg egy varangyosbka, akkor sem lepdnk meg: mert pontosan gy nz ki. s ez kicsit htrltatja az udvarlsban. De Mona nem tgt. Rockykm, mikor fog vgre szerelmet vallani nekem?

 Soha, Mona... nem tehetek szerencstlenn ezer s ezer nt. Kicsit pis lehet, mert mskor nem ilyen rmens. Mg szerencse, hogy Clark s Beryl lelnek mellnk, s tmt vltunk. Hamilton, a tulaj, pp odalt a zongorhoz. Mint minden melk, is piheknnyen rinti a billentyket, s az embernek mosolyog a szve, ha hallgatja. Gary jra tncolni kezd Beryllel, s ppen fl akarom krni Mont, amikor Lacy megelz. Flkrhetnk brkit, ha Hamilton jtszani kezd, megtltdik elektromossggal a leveg. Kicsit sztnzek, de ebben a pillanatban mr meg is vagyok mentve. Belp egy nagydarab marha: Douglas Thruck. Mindjrt bemutatom, de elbb lecsapok a csajra, aki vele van, berntom a kzdtrre. Elg forms s jl tncol. Trfn kvl... Csak az a baj, hogy azonnal hozzm tapad... Nyugi mondom , vigyznom kell a reputcimra! Elg mufurc mondat, elismerem, de az n klsmmel tk mindegy, mit mondok. Kicsit rm mosolyog, s gy tesz, mintha durcs lenne. Elg rnzni, mit mvel a szempilljval, nem nehz kitallni, mi jrhat a fejben. Kr, hogy nem szambt jtszanak! vlaszolja nyugodtan. Nevet. Gary is nevet. n is nevetek. Elvgre haverok vagyunk. Mirt? krdem , ez is marha j! A szamba sokkal dgsebb! mondja. Ebben nincs semmi tz. Kedveseim! Ha ezt langyosnak nevezi, akkor inkbb lemondok rla, hogy szambt tncoljak vele. Szent Isten! Tennem kell valamit. Szerencsre izmosabb vagyok, mint , s valahogy sikerl eltvoltanom magamtl. gy tncolok vele, hogy kinyjtom a karomat. Az ember vagy sportember, vagy ilyen bombzkkal cscsrszik, mint ez itt! A kett nem fr ssze. s n a sportra szavazok! Mindenek fltt! Kicsit beleharap az als ajkba, de azrt mosolyog. gy ltszik, nem tudom lerzni. A legjobb lesz, ha legkzelebb bajszot ragasztok magamnak, akkor legalbb bkben tncolhatok. Hamilton abbahagyja a jtkot. Visszaksrem a csajt jogos tulajdonoshoz, Douglas Thruckhoz. Azt hiszem, megri a fradtsgot, hogy Douglast rszletesen bemutassam. Magas, szke, gndr, a szja olyan, mint a

csirkebelssg, folyton vihog. Nagyon fiatal, iszik, mint a gdny, s lltlag jsgr. Van egy rovata valamilyen szaros filmlapban, s amikor nincs jobb dolga, akkor lete f mvn, a Filmeszttikn dolgozik, ami elrelthatan tz ktetre rg majd s tz v munkt ignyel. Szivarozik. Ettl eltekintve olyan, mint egy lbrakelt spongya. Becssz! dv! mondja. Bemutassalak? Nan! Rocky Bailey! mondja a csinos barnnak, aki hozzm nyomakodott. Sunday Love mondja a csajra mutatva. A Metro Goldveffon j remnysge. Tartom szerencsmnek. Udvariasan meghajlok s megszortom a kezt. Rmnevet. Mindenesetre kedves. A Metro-Goldwyn remnysge! Ht ez tuti, ha n lennk a "Metro", egy percig sem haboznk, hogy belefektessek-e ebbe a gyermekbe, felteheten nem csaldnk. Fnyeremny a szmodra! mondja Douglas Thruck a szoksos gnyos hangslyval. Az igaz, hogy a maflasgn kvl semmit nem vethetnk a szemre, azrt ezt kikrem magamnak. Csak azrt mondta, hogy lerzzon, Douglas. Tallt mondja Sunday Love. Kzelebb nyomul hozzm. A fenbe is! Milyen vadtak ezek a nstnyek! Hol a francba horgszta magnak ezt a dilis nevet? Sunday Love! Marha tlet! Vidkies csengse van. Mindenesetre nem elgszik meg a vasrnapi szerelemmel! Tncoljunk mondja, amikor Lem Hamilton jra belevg a billentykbe. Nem! mondom. Mr elgg felcsigzott, s az ilyenfajta szrakozs kibillent a trningbl. De szvesen meghvom egy italra. Mirt? Az edzsrendje azt megengedi, hogy igyon? krdezi pimaszul. Nan! mondja Douglas, aki gy figyel, mint a vadsz a fben. Figyeljen, Sunday! Ne is prblja meg elszdteni a vn Rockyt.

Rendthetetlen! Eddig minden csajnak beletrt a bicskja. A sportolkban amgy sincs semmi klti. Magnak igazbl egy rtelmisgire van szksge! Nan! az rtelmisgi! Persze! De a krt n fizetem... Douglas fizeti a kvetkezt. Aztn tncolok Beryllel, Monval. Majd mg egyet Sunday Love-val... Magamban jl szrakozom, mert minden mesterkedse ellenre olyan maradok, mint a jgcsap. De aztn megrti s nyugton marad. Ma este risi formban vagyok... s azt is tudom, hogy a csajok figyelnek minket a szemk sarkbl. Mgiscsak elnys, ha az ember jvgs. Figyeljen! mondja hirtelen Sunday Love. Hallgatom. Odanyomja az arct az arcomhoz. Finom illata van. Hajnak illata remekl sszecseng rzsnak illatval. Meg is mondom neki. Ne csacsiskodjon, Rocky, ha szabad krnem! gysem gondolja komolyan. Dehogynem, desem! vlaszolom. Komolyabban nem is gondolhatom. Nincs kedve elvinni valahov? El akar menni innen? Ht nem szereti az reg Lem muzsikjt? De... csak maga tlsgosan is figyel a zenre. Azt hiszi, rm olyan valakivel tncolni, aki tnc kzben a zent figyeli? Tudom, hogy vannak, akik a csajokra figyelnek s nem a zenre, de n szeretem ezt a zent, s csak megismtelhetem, a nk nem rdekelnek. Hogyhogy? nz rm szemrehnyan, mikzben megtapogatja a bicepszemet! Csak nem...? Ltom, hogy buzinak nz, s kitr bellem a nevets. Ne izguljon mondom , a frfiakat sem szeretem, ha erre gondolt. Engem kizrlag a testkultra rdekel... s semmi mst nem csinlok, csak sportolok. ! vlaszolja megveten nem tennk krt magban... rjten csinos, j rnzni, s mr majdnem azon vagyok, hogy megszegjem a hzirendemet. De csigavr! Ejtsk az gyet... elvgre elhatroztam, hogy hszves koromig szz maradok. Lehet, hogy tiszta hlyesg, de amikor az

ember fiatal, elhatroz dolgokat. Ez ugyanolyan, mint a jrdaszeglyen egyenslyozni, vagy ngy mterrl belekpni a mosdba... ezt persze mgsem mondhatom meg neki... mi az istent csinljak? Nem tartozom magyarzattal mondom, mikzben kicsit megszortom a karjt, de slyos okom van r, amit nem rulhatok el. Valami betegsge van? Puff neki. Gondoljon brmit, csak ezt ne. Nem tudom, hogy magyarzzam meg mondom , de ha azt akarja, hogy randevt adjak a hszves szletsnapomon, akkor mag az els jszaka joga. Ha azt hittem, hogy ezzel lehtm, alaposan tvedtem. Tutajos szemeket mereszt rm s lihegni kezd... ! Rocky! Viccel velem, ugye, kicsikm? Tessk, egy csitri, alig mlt tizenht, fl kzzel knnyedn a levegbe emelhetnm, s lekicsinyez. Komolyan mondom, a nk nem normlisak. Frfi becsletszra! mondom. Ott leszek a randevn! n is ott leszek rebegi, mlyen a szemembe nzve. Ht ha kvncsiak a vlemnyemre, elg hlye helyzet. Szerencsre az reg Gary a segtsgemre siet. Rcsap a vllamra. Rajtam a sor mondja. Lekapcsolja a csajt, s mris prgnek. Mg egy kicsit duzzog, de nagyon morcos, hiszen vgl is Kilian jkp fick. Rmnevet flig leeresztett szempillkkal. Olyan, mint egy veghzi virg a premieren, tiszta Linda Darnell... Visszamegyek a brhoz. Clark Lacy ott van, Beryllel fecseg, Douglas Monval tncol. Csupa szimpatikus fick a Zooty Slammerben. Kicsit mindenkit ismerek. Behzdom a sarokba. Mgis csak j dolog lni, j dolog, ha az embernek pnz csrg a zsebben s cimbori is vannak. Pokolian jl rzem magam. Douglas szivarja mg ott fstlg a hamutartban. Mennyei illata van. Azok kz a rettenetes olasz szivarok kz tartozik, amelyek gy bzlenek, mint a pokol csatorni, s olyan

btyksek, mint a reums csont. rzem, hogy friss levegre van szksgem, szlok Lacynek. Kimegyek egy percre... O.K. vlaszolja. Indulok az ajt fel. Intek Lemnek, mikzben elmegyek mellette. Teli pofval rmvigyorog. Pomps az id. Az jszaka kk, illatos. A vros tvoli fnyei vibrlnak a fejem fltt. Megteszek nhny mtert, s ltom, hogy a kocsim, amit blcsen a Slammer sarknl hagytam, megcsillan a fnyben. Lpteket hallok a htam mgtt. Egy fick kzeledik. Zmk, durvakp, de amgy jl ltztt. Van tze? krdi. Odanyjtom az ngyjtmat, s eszembe jut, hogy a gengszterfilmekben ltalban ez a klasszikus megszlts. Ezutn kvetkezik az ts. Elmosolyodom. is nevet. Ksznm mondja. Teljes szjjal vigyorog, mikzben meggyjtja a cigerettjt. Kr. gy ltszik, nem gengszter. Beszvom cigarettjnak az illatt. szreveszi, s felm nyjtja cigaretta trcjt. Kr egyet? Majdnem ugyanolyan bds, mint Douglas szivarja, de itt a friss levegn nem lehet rezni. Rgyjtok egyre, megksznm, mert ht vgl is volt gyerekszobm. Ugyanolyan rossz, mint Douglas szivarja, de arra mr nincs idm, hogy ezt konstatljam, mert hirtelen minden elsttl, krlbell gy, mintha egy hajtsra megittam volna ngy adag lrgst. A pasas jakarat, rmlik, ahogy elkapja a fejemet, nehogy beverjem a jrdaszeglybe, aztn elszllok a sr, stt, fekete jszakba.

II.

Egy kis szrakoztat fizika

Egy szobban trek magamhoz. Mg jszaka van, legalbbis a fggnyk el vannak hzva, s a lmpa g. Megnzem az rmat. Krlbell fl kett lehetett, amikor rgyjtottam arra a bizonyos cigarettra... Egszen vilgosan emlkszem mindenre. Csak azt nem tudom, mi trtnt a cigaretta s az gy kztt... ahol most fekszem... teljesen meztelenl. Krlnzek, keresem a ruhmat, valami takart. Nem valami szvdert anyaszlt meztelenl egy vadidegen szobban felbredni. Egsz rendes szoba. Narancsvrs falak, hangulatvilgts. Klns. Nincs egyetlen btor sem. Az gy alacsony, puha. Semmi zaj... Szemben velem egy ajt. Flugrok. Odamegyek az ablakhoz, elhzom a fggnyket. Fggny sincs, mint ahogy ruhm se. A fggny csak csalds. Egyszeren rfestettk a falra. Az ajt! Mindent ki kell prblni. Ha az ajt is festett, akkor fogalmam sincs, hogyan hoztak be ide. Az ajt nem nylik. Masszvnak ltszik. De legalbb igazi ajt! Nem kell beszarni! Levetem magam az gyra, s egy kicsit gondolkodom. Nem sokig... untat a gondolkods. Zavar, hogy teljesen meztelen vagyok, de ht vgl is nem tehetek rla, s vannak, akik egsz letkben gy lnek... Afrikban pldul, vagy Ausztrliban, azt hiszem. Vljk egszsgkre! n bizony nem tudom elkpzelni, hogy Sunday Love-val szambt tncoljak ilyen llapotban! Bizony j lesz, ha most nem veszted el a fejedet! Nylik az ajt, aztn becsukdik... s a kt mvelet kztt lnyeges vltozs trtnik szellemi llapotomban. A szobban most mr egy n is van ugyanolyan ltzetben, mint n. Csigavr, gyermekeim! Micsoda darab! Gyorsan elmormogok egy miatynkot, mert ha n is olyan hatssal vagyok r, mint nrm, akkor oda van a fogadalmam. Nagyon szp, de van benne valami ijeszt. Tlsgosan is tkletes, ha szabad ezt mondanom. Olyan, mintha klnbz darabokbl gyrtottk volna. A melle Jane Russell, a combja Betty Grable, a szeme Bacall, s gy tovbb. Rm nz, rnzek, s azt hiszem, egyszerre pirulunk el mind a

ketten. Kzelebb lp. Imra kulcsolom a kezem. A fenbe is, mit szenteskedem itt! Nem az n stlusom. Lehet, hogy csak beszlgetni akar. Prblok illenden viselkedni, s nmileg sikerl is, de istenemre, nagyon nehezemre esik... Az apmra gondolok, az aranykeretes szemvegre, az anym mlyvaszn szoknyjra, a hgomra, elvgre lehetett volna, egy baseball meccsre, egy hidegzuhanyra, de tessk, lel mellm az gyra. Belebmul a kpembe, s rm kacsint. Flmteres szempillja van, a bre pedig sugrzik... Most mi az istent csinljak? Itt vagyok, teljesen pucran, egy tizenkilenc ves bombzval, aki szintn meztelen, egy szoba kzepn, ahol semmi ms nincs, csak egy gy. Ezt a feladvnyt nem vettk az egyetemen. Mg a franciarkon sem... Mrpedig ez az eset lthatan a rendhagy esetek kz tartozik. A rendhagy igk gondolattl visszanyerem a btorsgomat. Magabiztosabb leszek. Csigavr, hiszen elhatroztam, hogy hszves koromig blcs maradok, s semmi okom r, hogy megvltoztassam az letprogramomat csak azrt, mert egy n belpett a szobmba. Mert ez az n szobm, mivel n voltam itt elbb. Az ltzetnek pedig semmi kze a krdshez. Majd n megmutatom, hogy a mltsgot nadrg nlkl is meg tudja rizni a frfi. Flllok, sszefonom a karomat, s azt mondom: Mit akar? Rviden vlaszol: Magt! Fulladozni kezdek s olyan hangot adok, mint egy repedt fazk. Nem egyeznk a krdsben mondom , az n edzstervem tkletes nmegtartztatst kvetel. Felvonja a szemldkt, mosolyog, felll. Kzeledik. Kpes r, hogy megleljen. Elkapom a csukljt, s megksrlem eltvoltani magamtl... Sunday Love-ra gondolok. Sajnos egy diszkban estlyiben knnyebb ellenllni. Fogalmam sincs, mit tegyek... ers, mint egy l... s nagyon j illata van neki. Vgl is tiszta rlet... meg kell rtenie.

 Ki hozott ide? krdezem. Hol vagyunk? Mi a fene ez az egsz histria? Mit akarnak tlem? Maga mit szlna, ha elkbtank, elhurcolnk egy vadidegen helyre, levetkztetnk s belknnek maghoz, nyilvnval szndkkal, egy meztelen frfit? Nem szlnk semmit mondja, albbhagyva a kzdelmet. Vannak ilyen helyzetek, amikor flslegesek a szavak... Vagy nem ez a vlemnye? Mosolyog. Megvan mindene, ami csak kell. Mg a harminckt fehr foga is megvan. A maga rszrl lehet, hogy igaza van, elismerem, hiszen maga tudja, hogy mi trtnik itt. De velem ms a helyzet. Hirtelen rdbbenek, milyen kptelen ez az egsz beszlgets ebben az llapotban, ahogy vagyunk. Valsznleg is erre gondol, mert nevetni kezd s megint kzeledni kezd, s az rdgbe is, mr nincs is olyan messze, mert a kt hegyes micsodja hozzr a mellkasomhoz. Itt birizglnak... gy ltszik, palira akar venni! Engem! Akinek elvei vannak! Kezdek bergni! Igenis! Elveim vannak! s megvdem az elveimet. Kezdek vlteni, mint a fba szorult freg... Hagyjon bkn! Vmpr! Engedjen el! Nem akarom! Elg legyen! Segtsg, mama! Dbbenten nz rm. Elenged, htralp, odamegy a falhoz, s bmul. Gyermekeim! Ha valaha olvastatok egy tekintetbl, akkor ebbl a tekintetbl valsgosan kitetszik, hogy n a leghlybb pasas vagyok, akit valaha is a htn hordott a fld! Annyira vltttem, hogy berekedtem, s a legszvesebben elsllyednk a szgyentl. Ebben a pillanatban nylik az ajt, s belp kt, korntsem megnyer klsej pasi. Fehr kpeny van rajtuk, mint az polkon, s krlbell olyan karcsak, mint a San Francisco-i fgghd. Mindegy. Tiltakozni kezdek. Vigyk el ezt a picst! s adjk vissza a ruhimat! Semmi kedvem rszt venni a piszkos kis kukkol zelmeikben! Mi trtnt? krdi az els. Dagadt, kvr llat, kis bajuszkval. Jobb szereti a fikat? krdi a msodik.

Na ezt mg megbnod, te mocsok. Lendletet veszek, s tiszta ermbl gyomorszjon vgom. Lthatan kellemetlenl rinti, mert ktrt grnyed s furcsa grimaszba hzza a pofjt. A dagadt, bajuszos szemrehnyan nz rm. Lehet, hogy butasgot mondott mondja. Mgsem kellett volna ilyen durvn viselkedned. Mire msz vele? A msik lassan felegyenesedik. Egszen megzldlt, s furcsa, spol torokhangot. Nem akartam megsrteni nygi ki , nem tudtam, hogy ennyire rzkeny. Nem bzom benne, s igazam is van, mert elrnt egy gumibotot, s se sz, se beszd fejbevg. Tisztn ltom a naprendszer sszes bolygjt. A dagi is elrelendl s tlel. Remnytelenl kszkdk, nehogy elvesztsem az eszmletemet, s sikerl is talpon maradnom. Krlbell gy rzem magam a karjai kztt, mint egy strucctojs, amely lthatan t percen bell fel is fog trni. Radsul meg is fz, mert rzem, hogy egyre forrbb a helyzet. Eglban vagyunk! mondom illetve nykgm. J! J! mondja a bajuszos. Gondoltam, hogy megjn az eszed. Figyelj ide, kettnkkel gysem brsz el, gyhogy jobb, ha feladod. Nem akarsz egyedl maradni a hlggyel? Nagyon bjos mondom , de meg van az okom r. Fellem! drmgi a msodik. Vgl is a maga dolga. Jjjn velnk! A fejem kong, mint a nagyharang, de is lomszrke, s gy jr, mint egy kamps bot. Ez nmi elgttellel tlt el. Valamit rzek a lbfejemen. A dagadt, bajuszos szges cipje. Nem nehezedik r. Figyelj ide, kiscsibm! mondja. Ha szpen velnk jssz, nem lesz semmi baj. t perc alatt tl vagy az egszen, becssz! Aztn mehetsz, amerre akarsz! Az ember szrnyen gymoltalannak rzi magt, ha a meztelen lbfejre rlpnek egy szges cipvel. Radsul a fejem is olyan kba, hogy alig tudok tisztn gondolkodni.

A lny ekzben kzmbsen az gyra veti magt. Mr-mr sajnlom, de ott egye meg a fene. Lehet, hogy engedtem az eltleteimnek, de mg az is becsletesebb, ha az ember legalbb az eltleteihez hsges. Hat hnap mlva leszek hsz, s ha nem brok ki hat hnapot, akkor igazn nem tudom, mire becsljem magamat. Kvetem a kt pasast egy hossz, fehr folyosn; tisztra olyan, mint valami krhz. A szemk sarkbl figyelnek, a msodiknak a zsebben van a keze. Tudom, hogy onnan rntotta el a gumibotot... Remlem, ms meglepetst nem tartogat ott... Hirtelen a Zooty Slammerre gondolok, meg a haverokra, akik ott vrnak. Ha ltnk, mibe keveredtem... Ahogy magamra nzek, megint elvrsdm, brmit megtennk, csak ezt a pirulst tudnm vgre lekzdeni. Mgiscsak hlye helyzet! Belpnk egy mtszer helyisgbe. Nhny kszlk. A plafonrl egy nikkelezett rd lg al vllmagassgban. Olyan, mint valami nyjt. Rosszat sejtek. Elje lltanak. Emelje fel a karjt! mondja a msodik. Felemelem. Ripsz-ropsz odaktzik a csuklmat a vasrd kt vghez. Lgok a szeren. Engedjetek el, gecildk! Mondok mg ennl cifrbbakat is, de most nem jut eszembe. Mg szerencse. Megragadjk a lbamat, s odaktzik a fldhz. Mi a fent akarnak? Meg akarnak ostorozni? vltk, ahogy csak a torkomon kifr, nyilvn azoknak a rohadkoknak a markba kerltem, akik specilis sex-fotkat ksztenek specilis pozcikrl, s szaros szatroknak meg vn spinknek ruljk, akiknek mr csak ettl jn vissza az letkedvk. Hagyjatok bkn... Tetldk... Rohadkok... Eskszm, kibelezlek benneteket... Mintha csak a falnak beszlnk. A kt pasas dolgozik. Az els odatol a lbamhoz egy porcelncsszt, olyan, mint egy hamutart, a msodik meg valamilyen elektromos szerkezettel vacakol. Neknk is knyelmesebb lett volna az els megolds mondja , de ht ha neked nem tetszik, akkor magadra vess! Rszort valami izt a hasamra. A szerkezet kt elektrdban vgzdik, az egyiket bedugja a masinba, a msikat htranyjtja a fenekem mg.

Jsgos isten! A rohadk! Sokkal megalzbb, mintha megmrnk a lzamat. Tk gy kezelnek, mint egy ksrleti nyulat. Elmondom ket mindennek, ami csak egyltaln az eszembe jut. Ne izgasd magad! mondja a dagadt. Nem fj, s vgl is magad vlasztottad. Ne ugrlj, rkapcsolom az ramot. Rkapcsolja egyszer... ktszer... hromszor, minden egyes alkalommal sszerndulok, s most mr tudom, minek kellett a lbam kz a porcelncssze. Tlsgosan szgyellem magam, hogy elmondjam, mi trtnik. A kt idita fetreng a rhgstl. R se rnts! mondja a msodik. Kztnk marad! Hazudok, hogy mentsem a helyzetet: Kpk r szrcsgm a fogam kztt. Rohadk kt alak vagytok, de mg tallkozunk. Amikor csak akarod, csks! mondja az els, s majd elesik a rhgstl. Mg arra emlkszem, hogy adnak valami innivalt.

III. Feltnik Andy Sigman

Madrcsicsergsre trek magamhoz egy narancsltetvny kzepn, a tengerpartra vezet ton, ahov teljesen felltztetve kitettek. Megcsap Douglas szivarjnak a fstje, s arra gondolok, hogyan tallt rm ez a hlye. Ahogy krlnzek, ltom, hogy ez nem Douglas szivarja. Nhny mterre tlem egy fekete-narancssrgakocks taxi s egy szimpatikus muki guggol flm. Pipzik s figyel. Mit csinlok n itt? krdezem. Pont ezt akartam krdezni n is mondja.

 Fel vagyok ltzve konstatlom. Mg szerencse! vlaszolja. Volt ms is a zsebben? Megtapogatom a zsebeimet. Nem hinyzik semmi! Hny ra? Hat krl feleli. Flllok. A fejem bizonytja, hogy nem lmodtam, ami trtnt. Valsznleg megtntorodom, mert sznakozva nz rm. J kis ppocskja ntt, regem... rzem. Borzasztan fj a vesm tjka. Ezek a rohadkok az elektromos masinjukkal. Vgl is... ha ennyivel megsztam, mg hlt is adhatok! Habozok. Be tudna vinni a vrosba? Gondoltam, hogy meg fog krni r mondja. Ezrt is maradtam. Andy Sigman a nevem. Rocky Bailey mondom. Mindenesetre rlk, hogy tallkoztunk. Rszemrl a szerencse mondja. gyis resen jttem. Legalbb lesz fuvarom. Egy percig habozom, de a fejem zgsa figyelmeztet r, hogy az erm vgn jrok. Szlljunk be mondom , vigyen a Zooty Slammerbe. A Pico Boulevard s a San Pedro Street sarkig, aztn majd mondom. Tudom, hol van mondja. Hamiltonhoz? Oda. Belk mellje, jllehet ez tilos, de sokkal knyelmesebb, s csevegni is lehet, s ebben a vrosban minden taxisofr akkora pletykafszek, mint a nger vnasszonyok. Kezdek fabriklni neki valamilyen kis trtnetet, ami megll a lbn. Eszem gban sincs mindazt rszletesen elmondani, ami trtnt. vakodjk a ntl! kezdem.

 Szemt fajzat! blint. Fleg, ha kilkik magt az autbl hsz mrflddel odbb! Szerencsre nem hajtott gyorsan! mondja vgigmrve az ltnymet. Szerencsre! mondom. Lefkezett. Kicsit meglep, hogy egy n nem akart lefekdni magval mondja nmileg gyanakodva. Br alaposan fejbeklintottk, az mr igaz, n mgis azt gondolom, hogy maga azok kz tartozik, akik eltt a nk sszecsinljk magukat, mint legyek a lgypapr eltt. rzem a hangjn, hogy nem hzelgsbl mondja. Komolyan gondolja, amit mond. ltalban igen vlaszolom, de nha pofra esik az ember. Mindenesetre ez itt csful elbnt velem, s nem is tudom, mit is csinltam az elmlt nhny rban. Felteheten aludt mondja. Felteheten vlaszolom. Mzlija van, hogy ppen San Pinto fel volt fuvarom. Mzlim volt mondom. Amikor Sanghaiban dolgoztam kezdi , majdnem mindennap fekdt valaki a jrdn vagy az t szln. Maga volt Sanghaiban? A helyi villamostrsasg igazgatja voltam. Furcsa trtnet. Elrhgm magam. Trfl, ugye? Dehogy! Tnyleg az voltam. Az igazat megvallva tizenkilenc ves koromban beiratkoztam a keleti nyelvek iskoljba, ezt gy hvjk, hogy megtanuljak trkl. s rgtn az els nap eltvesztettem az osztlyt. is rhgni kezd. Igaza van folytatja , tnyleg olyan, mintha trfa volna, pedig igaz.

sszesen kt nvendk volt az osztlyban. Velem egytt hrman voltunk. Ez volt az els eset tizenegy v ta, hogy a tanrnak hrom nvendke volt. Egyszeren nem volt btorsgom hozz, hogy csaldst okozzak neki. s? s semmi! Amikor megtanultam a knait, mr nem volt ms vlasztsom, elmentem Knba. Hsz vig maradtam, s ezalatt megtanultam angolul. Most meg itt van... Most meg itt vagyok. J kis hely ez a Kalifornia. Igen mondom. J kis hely. J kis hely, ahol az embert kbtszeres cigarettval knljk, hogy klnfle megalz ksrleteknek vessk al. Ha elmeslnm neki, valsznleg kivern a vertk. Rosszabb, mint ha Sanghajban az sszes villamos hajnali ngykor csilingelni kezdene. Nem, dehogyis, nem hajnali ngykor, inkbb dlutn ngykor. Hiszen arrafel napkzben alszanak. Mr nem jrunk messze. San Pintnl tettek ki, ami nmagban nem jelent semmit, hiszen brhonnan idehozhattak, negyven mrfldes krzetbl... Andy Sigman befordul a sarkon. A Buickom mg mindig ott terpeszkedik, s felismerem Douglas vn tragacst is. Helyben vagyunk! mondom Andynek. lljon meg itt, s mg egyszer ksznm! Ha szksge volna rm mondja, s jelentsgteljesen rm nz , akkor rja be a telefonszmom a noteszbe. Magnak van telefonja? csodlkozom. Igen mondja. J helyen lakom. Vgl is n csak szrakozsbl taxizom. Boldogulnk anlkl is. Ezek utn nem is mertem neki borravalt adni. Valamelyik nap majd odacsrgk s meghvom egy italra mondom, mikzben megszortom a kezt. Kemny s szraz szortsa van. Rendben mondja. Viszlt! Megnzem a rendszmtbljt, ahogy

eltnik. Pontosan fl ht. s amikor msodszor is belpek Lem kocsmjba, az els, amit megltok, Sunday Love hta, aki eltakarja az arct, s hisztrikusan mutogat... Egy halott! Egy halott fekszik a telefonflkben.

IV. Gary beveti magt

A visszatrsem mondjuk meg szintn nem tnik fel senkinek sem, s rzem, hogy kisebbsgi rzs alakul ki bennem. Az reg Lem savany kpet vg, mert igaz, ami igaz, egy hulla rontja az zlet hrnevt. A telefonflke a terem jobb sarkban van. Gary s Douglas odarohannak, s ltom, hogy valamit bmulnak a fldn. Meg kell jegyeznem, hogy mr szinte senki sincs a Zooty Slammerben. Mona s Beryl mr elmentek, s Clark Lacynek is bottal thetnnk a nyomt. Gary s Douglas kijnnek. Nem nyltak semmihez. Telefonljon a rendrsgre, Lem! mondja Gary. Halott. Jobb, ha rgtn rtestjk ket. Nem lesz semmi baj. Krje a telefonhoz Defato hadnagyot. Nick Defatt. A haverom. szrevesz engem. Hol a fenben bujkltl? Gyva beszari! A legjobbkor jssz, mondhatom. rtesz az idztshez. Csak kimentem levegzni mondom. De hiszen szltam neked. Aztn elcssztl egy bannhjon, mi? teszi hozz Douglas, s szoksa szerint vihog, mint egy hina. gy ltszik, mg egy hulla sem tudja elvenni a jkedvt. Nyilvn a ppra cloz a koponymon. Jobb lesz, ha tmt vltoztatunk. Vigasztald inkbb meg szegny Sunday-t, ahelyett, hogy krkdsz vlaszolom.

Ekzben Gary odament Lemhez, tvette tle a telefont, s hallom, ahogy szemlyesen kri Nick Defatt. Trfn kvl mondja Douglas , mi a francot csinltl? Elrabolt egy n, s titokban szeretkeztnk mondom. Amellett leszltott egy pasi, aki mg nlad is bdsebb szivarokat szv. Ugyan, ne izlj! mondja Douglas. Hol a francban bujkltl? Undort! mondja Sunday Love. Tnyleg meghalt? Teljesen odavan. Gary s Lem leteszik a telefont, s visszajnnek. Az a kt vagy hrom vendg, aki mg itt tanyzott, most flll, megnzik a halottat, majd visszajnnek a brpulthoz. Mindnyjan a brpultra knyklnk s arra vrunk, hogy Lem ksztsen valami dgers szverstt. A mixer mr rg lefekdt. Azt mondom Kiliannak: Ki ez a fick? Itt volt ma este? Igen vlaszol Kilian. Homlyosan rmlik, hogy kett krl jtt be, nem sokkal azutn, hogy te eltntl... Na nzd csak! Mg ki is mentem utnad, mi a francot csinlsz annyi ideig, s ez a fick ott beszlgetett egy msikkal, azutn bejttek... Fleg azrt figyeltem rjuk, mert tged nem lttalak, s nem rtettem, hov tnhettl... Gyant fogok... Odarohanok a telefonflkhez. Htha ugyanaz a fick... Megnzem. Ez tnyleg kinyiffant. Valami pocsk dolgot ihatott, mert a brnek olyan szne van, mintha kimngoroltk volna. De nem az a pasi az, aki megknlt a cigarettval. Nyilvn a haverja... Nyilvn ket ltta Gary belpni. Visszajvk, hogy jabb rszletek utn tudakozdjam, de megpillantom a rendrkocsi fnyszrit, s meghallom a szirnt. Apr jelzs, hogy figyelmeztessenek bennnket. Aztn belpnek. Kt egyenruhs zsaru meg egy civil, akin ltszik, hogy mg nem bredt fel. Megszortja Kilian kezt, nyilvn Defato. Aztn jn mg kett. Az egyiknek kis fekete tska lg a kezben s olyan a kpe, mint egy csodlkoz l, a msik valsznleg fnykpsz. Elhznak a brpult eltt, kvetik a kt dlngl zsarut. Szerencsre gyorsan trtnik az egsz. St mg gyorsabban, mint gondolom. Fl rn bell minden ksz, flrjk a neveket, a cmnket, hol vagyunk elrhetk, majd eltznek, magukkal cipelve a hullt. J, ha az embernek vannak kapcsolatai mondom Kiliannak.

Mosolyog. A derk, kvr Lem kezd felvidulni, fizet egy krt. Douglas klendezni kezd, de mg marad annyi ideje, hogy kiszaladjon. Hogy mit csinl most a kocsijval, az nem tartozik senkire, s taln jobb is gy. Mi is indulunk. Vigyem haza? krdem Sunday Lovetl. Rm nz, slyosan, valamit jelezni akar a szemvel, de nem vagyok elg intelligens ahhoz, hogy megrtsem, ezrt t rakom ki elsnek. Felttlen beszlnem kell Garyvel. Elbcszunk a csajtl, nzzk, ahogy beriszlja magt a hzba. Megfordul, rnk mosolyog, majd eltnik a szrnyas ajt mgtt. Fnyes nappal van. Kezdek ellmosodni. Gary friss, mint a hajnali rzsa. Amint egyedl vagyunk, rgtn felm fordul, s feszlten, mint egy felhangolt gitrhr, megkrdezi: Rock! Hol szerezted ezt? Nyilvn is ltta a ppomat. Rvidltnak kne lennie, hogy ne vegye szre. Kifel megyek a vrosbl, teszek egy krt a Santa Monica tren, ebben az idben senki nem fog zavarni, nincs forgalom, nyugodtan cseveghetnk. Ajndk! mondom. Valakitl, akit nem is ismerek. Hol? Mikor? Elszr n krdezek mondom. Trjnk vissza a kt fickra, akit lttl belpni Zootyhoz... Az egyik meghalt. A msik nem egy tagbaszakadt, ronda llat volt vajszn ltnyben s fehr cipben? De mondja Gary nmi gondolkozs utn. A nyakkendje olyan volt, mint a tied? sztnsen megigaztja a csomt. Ilyen. Helyes! Akkor most elmondom, mi trtnt. Szp sorban elmeslem, ahogy a pasas megszltott, elkbtott, ahogy elcipeltek az ismeretlen szobba, ahol anyaszlt meztelenl eszmltem fel. Beszlek a lnyrl, a kezelsrl, amelyben rszestettek, a gumibotrl s vgl Andy Sigmanrl. Gary sztlanul hallgat. St, amikor befejeztem, akkor sem szl semmit.

Majd hirtelen kinz az ablakon, s felkilt: Hova a fenbe hajtasz?! Nem gondolod, hogy egy j frd felfrisstene? krdezem. Egy j frd? Meghibbantl? kiltja. Most nincs id hlyskedsre! Add t a volnt! Megllok, cserlnk, s higgyk el, nem tlzok, ha azt mondom, hogy Gary rll a gzpedlra. Mindez persze nem akadlyozza meg abban, hogy beszljen. Tudod, ki volt az a fick, akit Lemnl kicsinltak? Honnan a fenbl tudhatnm? Csak annyit lttam, hogy magas, szke pasi volt, felteheten kk szemekkel, de olyan ocsmnyul nzett ki, hogy nem volt kedvem alaposan tanulmnyozni. Wolf Petroszjannak hvtk mondja Kilian. Ezrt tartott olyan rvid ideig a helyszni szemle. Defato mr j ideje krzte, s most meglehetsen elgedett volt, hogy elkapta. Mg ha halottan is. Ki az a Wolf Petroszjan? krdezem. Sohasem hallottam rla. Klns fick, elhiheted mormolja Kilian. Mindent csinlt mr... Igazi vagny! Egyszer egy egsz kolostort kirmolt egymaga... Egek ura! Hogy a fenbe? krdezem. Beadta a papoknak, hogy rajzfilmet kszt Szent Mrton letrl mondja Gary Kilian. Kihordatta a kegytrgyakat a papokkal. Gratis pro deo, termszetesen... De emellett volt a legnagyobb kbtszer-keresked a parton... Ht aztn? Ht aztn, szeretnm tudni, ki ksztette ki. s mivel erre csak nagyon kevesen kpesek, azt hiszem, ennek rgtn utna is nzhetnk. Van valami dolgod dleltt? Nincs... Nos, Rock fiam, akkor felcsapunk detektvnek... Fellem mondom lelkeseds nlkl.

A Bogart filmekbl megtanultam, hogy ebben a szakmban az ember nha tbbet kap, mint amennyit adni tud. De Gary eltt nem szeretnk gyvnak mutatkozni. Majd szrakozunk egy kicsit mondom. Megksrlek j kpet vgni a dologhoz. De nem hiszem, hogy ezt mosolynak hvjk. Tudod mondja , lehet, hogy kockzatos lesz. Ezek nagyon veszlyes fickk. Ijedtemben csuklok egyet, s vacogni kezd a fogam. Gondolod? Taln hagyhatnnk a fenbe az egszet. Hogyhogy hagyhatnnk? krdezi gnyosan. Ht... csak gy gondoltam. Neked van valami elkpzelsed? Van mondja Gary. Van nhny elkpzelsem... Gary fkez a rendrsgi plet eltt, s n inkbb tadom a szt Garynek, aki szeretn a maga mdjn elmondani az esemnyeket. Nem pontosan azt, ami kvetkezik... hanem inkbb azt, ami Defatval s a mentautval trtnt, amikor elhagytk Slammer brjt Petroszjan holttestvel... A szolglati titkokat Defato meslte neki ksbb.

V. Tmads a hullaszllt ellen

A halottaskocsi ment ell, ktoldalt kt motoros rendr. Defato felgyel kocsija mgttk haladt. A felgyel, aki kzben teljesen felbredt, elgedetten gondolt arra, hogy nhny perc mlva visszafekdhet a meleg gyacskjba, amit alig egy rja knyszerlt elhagyni. Perry vezetett, Lynn lt mellette, ell. A rendrkapitnysgig meglehetsen hossz volt az t a Zooty Slammertl, s Perry gy nyomta a gzpedlt, ahogy csak brta. Szerencsre mg nem volt cscsforgalom. Ahogy elhagytk a Flower Street sarkt s befordultak szak fel, hirtelen

hatalmas ts rte a kocsit, s felkelepelt egy golyszr. Az aut felbukfencezett, kerekei az gnek lltak, s Defatt a lendlet beszortotta a kt ls kz a fldre. Hallotta Perry jajkiltst, s hallotta a szlvd robbanst s az ablakveg csrmplst. Lynn mr ki is ugrott, s tzet nyitott a pisztolyval. A kt motoros rendr vgigsznkzott az ton, a halottaskocsi vezetje pedig rbukott a volnra. Elg hlyn mosolygott, mert egy lvedk elvitte a fels ajkt s az arcnak egy rszt. Defato nem mozdult, csak Lynn lvseit szmolta. Ez utbbi zavarhatta a tmadkat, mert megeresztettek egy jabb sorozatot, s Defato hallotta, hogy a lvedkek kopognak a kocsin s tompn puffannak Perry testben. Defato tudta, hogy Lynn is megsebeslt, mert hirtelen sket csnd tmadt, s a vastag ajt s a kocsi padlja kztt hiba flelt, nem hallott semmit. Aztn odakint felbgtt egy motor, ajtk csapdtak, s nyugtalan, vitatkoz hangok hallatszottak. Defato feszlten figyelt. Megtrlte izzadtsgtl gyngyz homlokt. szrevette, hogy a rendraut szirni mg most is szlnak, s vgig szltak a tmads alatt. Ekkor tvolrl jabb szirnk hallatszottak: megrkezett az ersts, de mr ksn. Kibjt az ajtn, s kszni kezdett a halottaskocsi fel. A kocsi ajtaja trva volt, s Wolf Petroszjan hullja meztelenre vetkztetve ott fekdt a kvezeten. Mellette sszetpett ltnynek nhny darabja. Defato csodlkozva felvonta a szemldkt s felllva odafordult a msodik jrr fel, aki pp szerencstlenl jrt bajtrsa testt nyalbolta fel. Lynn mg most is remegett. A kezvel vatosan benylt kk ltnye al, amelyen arany gombok voltak, s amikor kihzta a kezt, a tenyere vres volt. Defato sszeszortotta a fogt. Kslekeds nlkl intett az egyik rendrautnak, s beszllt. Nhny perccel ksbb mr az irodjban lt s szraz hangon adta ki utastsait. A hzitelefon berregett. Bejelentettk Gary Kiliant s Rocky Baileyt. Vezessk be ket! mondta a felgyel.

VI. A telefonflke
Attl, amit megtudtunk, meglehetsen leforrzva lptnk ki Nick Defato

irodjbl. Garyn ltszott, hogy gondolkodik. Nick szerint nem volt semmi rdekes Petroszjan zsebben. Legalbbis semmi olyan, amirt rdemes lett volna megtmadni a halottaskocsit. Ezt n is hallottam mondom. Mg szerencse, hogy Defato alaposan tkutatta a hullt a Zooty Slammerben mondja Gary. Attl fgg mondom. Ha nem talltk meg, amit kerestek, akkor majd megkeresik legkzelebb. Mire gondolsz? Wolf a telefonflkben halt meg mondom. Arra gondolok, hogy ha el akart rejteni valamit, akkor ez idelis hely. Nem rtem mondja Gary. Nyilvn vrt valamire mondom. Ha arra gondolunk, hogy milyen villmgyorsan cselekszik ez a banda, akkor ha brmilyen dokumentum, vagy brmilyen kompromittl szer volt is nla, attl a lehet leggyorsabban meg akart volna szabadulni. s lehet, hogy csak utna ltk meg. De az is lehet, hogy a gyilkos nem ennek a bandnak a tagja. Mirt? krdezi Gary. Valahogy ms a stlusa mondom. Gyanakodva nz rm. Szegny reg Rocky! Ha te ilyen logikval vgsz bele ebbe a mestersgbe, attl tartok, csalds r. Mg azt sem tudjuk, hogy azok, akik megltk Petroszjant, ugyanannak a bandnak a tagjai-e, mint akik elraboltk, s mg azt sem tudjuk, hogy megtalltk-e azt, amit kerestek. Nem ll mondom. Petroszjant kbtszerrel ltk meg. Kt rval ksbb elraboltk a ruhit, nyilvnvalan azrt, hogy tkutassk. Pedig nemrg mondta Defato, hogy semmi nem volt a zsebben. Van egy elkpzelsem. Majd lassan mondom el, mert ltom, hogy nehz a felfogsod. Megllunk a folyosn Nick irodja eltt. Gary maga fel fordt. Figyelj, menjnk el az Eltnt Szemlyeket Nyilvntart Irodba, nekem is van egy elkpzelsem. De azrt csak folytasd.

 Elszr is mondom , a gyilkos eltnt, amikor Wolf meghalt. Wolfot megmrgeztk, ez vilgos. Mrpedig Wolf nem ivott semmit a telefonflkben, nem volt ott semmi. Teht a brpultnl ivott vagy egy asztalnl. Elment telefonlni, ott sszeesett, egyedl. Kvetkezskpp a gyilkos nem kutathatta t a ruhjt. Nem rossz! mondja Gary. Azutn Defato azt mondja, hogy nem tallt nla semmit. Mrpedig egy zsaru igazn tud kutatni. ll! mondja Gary. Tertio! Azok a fickk, akik megtmadtk a halottaskocsit, nem a rendrk szp szemt akartk megnzni. Teht mgiscsak van valami, amit meg kell keresni. Quatro, tz az egy ellen fogadok, hogy Petroszjan pp ket hvta, s t akarta nekik adni a cuccot. De kzben fbe harapott. A telefonkagyl ott lgott a kabinban a halott mellett, igaz? Igaz mondja Gary. J! Ez azt bizonytja, hogy nem volt elg ideje megmondani, hov dugta a cuccot. Kvetsz? rted, mirt gondolom gy? Igen mondja Gary. Ha lett volna ideje megmondani, nem kellett volna tkutatni a holttestet. Egyszeren csak elmentek volna a Slammerbe. Kapisklod mondom. Gary rm nz, rzem a dicsretet a tekintetben. regem! Tlteszel rajtam! Vgiggondolni a dolgot ezzel a pppal a fejeden... Szp teljestmny. Pont ettl az tstl trtem magamhoz mondom. J lenne, ha gyorsan eltznnk a Slammerbe, mg mieltt nekik is eszkbe jut a kvetkeztets. Az rdgbe mondja Gary , meg akartam nzni valamit az Eltnt Szemlyek Irodjban. Micsoda hlye helyzet! Percekrl van sz! Felhvjuk Defatt? Elbb talljuk meg, mi az mondja Gary. No nem baj. Legfeljebb majd visszajvnk. Nyoms!

A lift ppen megll. Beugrunk... Teljes gzzel a fldszintre! mondja Gary a boynak. Odaad neki egy dollrt, s egy perc sem telik bele, mris lent vagyunk. Gary rohan ell, n mgtte. Alig brom kvetni. Becsapdunk a kocsiba, rlpnk a gzra. Szerencsre zldhullmot kapunk. Kzvetlenl a Zooty el kanyarodunk. Zrva. Berohanok az pletbe, amelyikben a br van, s amelyiknek a bejrata kzvetlenl a portsflke melll nylik. Marha mzlim van. Lem ott cseverszik a portssal. Lem! kiltom. Bemehetek az oldalbejraton? Szrny srgs. Hlyn bmul rm, a szeme kiss kds, de idenyjtja a kulcsot. Semmi vsz! mondom. Nhny perc az egsz. Tz msodperc sem kell, s mris benn vagyok a telefonflkben. Flhomly van, s olyan rohadt bagszag, hogy melygs fog el. Nem nzek krl. A biztostkot kicsaptk, meggyjtok egy gyuft, hogy jobban lssak. Elszr benzek a kszlk mg, flrehajtva a fejemet, mint valami hlye. Semmi! Legalbbis azt hiszem. A fenbe! Pedig itt nincs semmi ms rejtekhely. Gondolkodom. Lehajolok. A polc alatt egy bortk, aminek a ngy sarkt rggumival ragasztottk fl. Abban a pillanatban, amikor leszedem, hallom, hogy odakinn csikorogva fkez egy kocsi. Kiugrom a flkbl, mint egy zebra, s most mg jobban futok szzon, mint els alkalommal. A kls ajt pp akkor csapdik ki, mikor n bevgom a magamt. Odadobom a kulcsot Lemnek, aki kinn csorog. Tnjn el! mondom neki. Rkapcsolok, s olimpiai cscsot futva elrem a kijrati ajtt. Gary meglt. Szerencsre az ajt nyitva maradt. Beugrom, s abban a pillanatban, amikor a htsm az lshez r, gzt ad. Felvistanak a gumik, de azt hiszem, hogy azon kvl, hogy gy nznk ki, mint akik be vagyunk gyulladva, nincs rajtunk semmi feltn. Mg csak nem is lnek rnk. Megvan! mondom Garynek. Egy bortk. Ne hlyskedj! Kiegyenesedik, s belenz a visszapillantba. Megelz egy kocsit. A

gyorsuls nekinyomja htunkat az lsnek. Mr-mr felborulunk, m ekkor Gary lefkez. Ugorj ki s bukj le! mondja. is kiugrik, s azonnal megllt egy taxit. Olyan gyorsan, hogy gondolkodni sincs idm. Beugrunk mind a ketten, s megadja a cmet a sofrnek. Mirt nem hozzm megynk? krdezem. Mert tged meglttak, s ha Petroszjan haverjai voltak, akkor pontosan tudjk, hogy ki vagy, hiszen nem vletlenl raboltak el. Igazad van mondom, s sajnlkoz pillantst vetek a kocsimra. Ebben az esetben teht nem mehetnk hozzd. Hiszen elkapnnak. Ha pedig nem ismerik egyiknket sem, akkor meg tk mindegy, hogy hozzm megynk vagy tehozzd. Blintok, egyetrtsem jell, s kihzom a cuccot a zsebembl. Gary feltpi a bortkot. Fiaim! Ha tudntok, mi volt a bortkban!

VII. Mvszi fotk

Gary egyesvel kiveszi a fotkat, s tnyjtja nekem. Egy kicsit spadt, s a szja remeg. klendezik. A negyediknl hirtelen az egsz paksamtt nekem adja. Tedd el! mondja. n nem brom tovbb! n megnzem a fotkat. Mit mondjak, gyomor kell hozz! Kztnk szlva azt hittem, hogy a szoksos szp fotkat fogjuk itt tallni. De ezek nem obszcn fotk. Istenemre mondom, nem!... Micsoda hidegvre lehetett annak a ficknak, aki ezeket a felvteleket ksztette! Az els felvtel opercit brzol. Azt hiszem, petefszek-kivtel, ez a tudomnyos kifejezs. De semmifle fehr lepel, hogy eltakarjk a mtti mezt. Itt minden ltszik.

Ami a tbbit illeti, mg rosszabbak. Kptelen vagyok lerni ket, lmomban sem hittem volna, hogy az emberi testet gy fl lehet mszrolni. Egy ideig csndben lnk. Gary krkog, majd elhal hangon azt mondja: Legszvesebben villamosszkbe ltetnm a pasit, s rltekhzba a bntrsait. Csak nem azt akarod mondani, hogy ezek normlis opercik? krdezem. Keseren felnevet. Lttam mr ilyeneket mondja. Ennek... ennek megvan a neve. Ez a legtisztbb lve boncols! Majmokon vagy fehr egereken vgzik a laboratriumban, de nem nagyon hiszem, hogy ezeken a fnykpeken llatokrl lenne sz. Nzd meg akkor a tbbit! nyjtom neki. Ksznm mormogja Gary. Nekem ennyi is elg! Gondolkodik. Ezek onnan szrmaznak, ahov ma jszaka tged is vittek. Azt mondod, olyan volt az egsz, mint valami risi mt? Igen. Nyilvn nemcsak ez az egy titkos mtjk van mondja. Van elg gynevezett egszsggyi intzmny a krnyken mondom. Az alkoholelvon intzetek, a sebszeti klinikk, a klnbz magn elmegygyintzetek... rted, mit akarok mondani? Rock mondja , ltkrds, hogy megtudjuk, hol voltl jszaka. Mr mondtam neked, hogy van egy tletem. Ellenrizni is akartam az imnt. J tlet, s taln mg nem kstnk le rla. Milyen tlet? krdezem. Nem lttad a fickkat, akik az imnt betrtek Lemhez? Nem volt r idm. Ha nem talltak semmit, s mi jl tudjuk, hogy nem tallhattak semmit, hiszen nlunk van a bortk, akkor elfognak menni hozzd.

 Kr a berendezsrt! mondom. Odamegynk hozzd, s megksreljk kifigyelni ket. Ha a szerencse tovbbra is mellettnk marad, akkor egyikk taln azonos azzal, aki tged az jszaka elkbtott. Nem lehet ekkora mazsolnk mondom. Dehogynem mondja Gary. Ez felteheten ugyanaz a banda, s tbbnyire azt a fickt kldik, akit te ismersz. Gary odahajol a sofrhz s bemondja a cmemet. s ha mr ott vannak, s ha mr fel is mentek? krdezem. Mosolyog. Ne flj! Nem azt mondtam, hogy menjl fel.

VIII. Feltnnek a rgi haverok

Megllunk a lakhz eltt, melyben lakom, s vrunk. Mg nem rkezhettek meg, hiszen csak egy kocsi parkol az plet eltt. Gary klns arccal nz rm. Mondd csak! krdi. Emlkszel mg arra, mit mondtl az elbb? Persze vlaszolom bszkn, de egy kicsit nyugtalan is vagyok a tekintete miatt. Mi bizonytja, hogy azok, akik megtmadtk Defatt s azok, akik betrtek a Slammerbe, ugyanahhoz a bandhoz tartoznak? Egy kicsit gondolkodom. rtem, mire akar kilyukadni. Petroszjan gyilkosnak nyilvnvalan egy rivlis bandhoz kell tartoznia. Ha Petroszjan haverjai prbltk megszerezni a hullt, akkor ezek nyilvn a gyilkosnak a haverjai, s ezek azok, akik betrtek Slammerhez. Akr gy van, akr gy, a kt gaztett mindenkpp klnbz bandk mve lehet. Megtapogatom a bbomat.

 rtem, mire akarsz kilyukadni mondom Garynek. s ez egyltaln nem valszertlen. Megcsvlja a fejt, kinyitja a kocsiajtt, s kiszll. A visszapillant tkrben hirtelen feltnik egy aut. Lasst, aztn tovbb megy. Felesleges pnik. A nyitott ablakon Gary bedugja a fejt. Bemegyek a hzba mondja, s kezvel az pletre mutat, melyben lakom. Ha mind a ketten a taxiban maradunk, gyant foghatnak. s neked kell maradnod, hiszen csak te tudod flismerni a fickt, aki elkbtott. Ha egyltaln jnnek, akkor nekik kell jnnik, s te egyedl ket ismered. Most az a krds, hogy ezek Petroszjan ellen vagy Petroszjan mellett vannak. Igyekezz mondom , jabb kocsi jn. Gary belohol a hzba. n pedig a szemem sarkbl figyelem mgttnk az autt. Ez is elhalad mellettnk, de nem sokkal elttnk fkez s megll. Kiszll kt fick, s bemegy a hzba. Nem ismers egyik sem. De ahogy elbbre hajolok, szreveszem, hogy mg egy harmadik is l a sofr mgtt. Teht sszesen ngyen vannak. Hogy a fenbe nzhetnm meg ennek a palinak a pofjt? Mg soha ennyire nem voltam kvncsi. Tmad egy tletem. Figyeljen csak mondom a sofrnek , nem akar keresni t dollrt? Attl fgg! vlaszolja. gy ltszik, nem figyelte, mirl beszlnk, vagy ha figyelte is, amita meglltunk, nem kvetkeztetett semmire. Figyeljen ide, reg fi! mondom. Szeretnm ltni annak a pasasnak a pofjt, aki az elttnk lv kocsiban l. Szlljon ki, nyissa ki udvariasan az ajtajt, s mondja azt neki, hogy a bal hts gumija lapos. Megr ez magnak t dolcsit? De ht a bal hts teljesen rendben van! mondja. Persze, hogy rendben van, de azt nem tudhatja. s hogyha a sofr szll ki? Akkor baszhatjuk! mondom. De maga mindenkppen megkapja a

pnzt. s nem valszn, hogy a sofr szlljon ki. Megvakarja a fejt. Jl van, megprblom mondja. Kiszll, kinyitja a msik kocsi ajtajt. A Chrysler krpitja szrke. Mond valamit a pasinak. Szerencsje van, mert a gumi tnyleg lapos egy kicsit. A sofr megfordul, visszatartom a llegzetem. Ebben a pillanatban Gary szalad le a bejrati lpcsn, beszll a taxiba, pp akkor, amikor a pasi kiszll a Chryslerbl. Jzusom! az! Behzdom a sarokba ijedtemben, nehogy felismerjen, s azt sgom a sofrnek: Vigyen bennnket a... fogalmam sincs hov, s azt a cmet adom meg, ami legelszr jut az eszembe: Hollywood Boulevard. A Mexikhoz. Ht nem a szomszd utca. De a sofr r se rnt, indt. Jegyezd meg a rendszmokat bkm oldalba Garyt. Visszafordul, kinz a hts ablakon, s felr valamit a noteszbe. volt az mondom Garynek. Jl van vlaszolja nyugodtan, majd odahajol a sofrhz. Mondja regem, tudja, hol van az Eltnt Szemlyeket Nyilvntart Iroda? Vigyen gyorsan oda bennnket. A sofr rkapcsol, gy furakodik elre, mint valami patkny, s pillanatokon bell, msodszor is ott vagyunk az iroda eltt. Kezdem rezni, hogy nem aludtam az jszaka. De Gary friss, mint a hajnali tojs, s a csokornyakkendje ficksabb, mint valaha. Kiszllunk, benyjtok hsz dolcsit a sofrnek. Elgedetten blint, vgl is semmi kze hozz, hogy helyettem a brt kockztatta. Tudod mondom Garynek, mikzben flfel megynk a liften a tizedikre , ezeknek a fickknak nincs tele a gatyjuk. Az egsz Los Angeles-i rendrsg a nyomukban, k meg gy grasszlnak fl-al, mintha semmi

sem trtnt volna. Ezrt mondom, hogy szerintem kt banda van. Egynek nem lett volna mersze egy dleltt kt ilyen bulit vghezvinni. Mindenesetre szeretnm ltni, milyen llapotban van a laksom mondom morzusan. Valsznleg van benne egy kis felforduls vigyorog az a szemt Gary. Felmegynk az irodba, s rnyitunk egy egyenruhs vn aktakukacra. Hello, Mack! mondja Gary. Hello, Kilian! mondja a jember. Segthetek valamiben? Szeretnm megnzni annak a hsz lnynak a fnykpt, akik Los Angelesbl s a krnykrl utoljra eltntek mondja Gary.

IX. Eltnt hlgyek

Mack flll, kihzza az irodjt megtlt hat fm irattartja egyiknek legfels fikjt. Ennyi van az elmlt htig mondja , azta semmi rdekes. Nzzk t. Idrendben vannak. De van nv szerinti mutatm is, ha akarjk. Nem kell! mondja Gary. Ez tkletesen megfelel. Gyere Rocky, szksgem van rd. J alaposan megstroljuk az els hat fott. A hetediknl megszortom Gary karjt. Figyelj mondom , tlsgosan is felgyorsultak a dolgok. J lesz, ha vigyzol rm, mert amilyen formban vagyok, elbb leszek mesterdetektv, hogysem kintt volna a blcsessgfogam. A lny ugyanis, aki teliszjjal rnk mosolyog a fotrl, azonos azzal a pipivel, aki az elmlt jszaka erklcstelen ajnlatokkal zaklatott.

Tuti, hogy az, nem frhet hozz ktsg. Rismerek a szke hajrl, rzki ajkairl, finom metszs, egyenes orrrl, nagy kk szemrl. Tudom, hogy kkek, hiszen olyan kzelrl lttam ket, mint most Garyt. Csakhogy ezek krden nznek rm. az mondom nemes egyszersggel. Ht tnyleg nehz eset vagy, regem vlaszol. s kzben majd felfalja ennek a tnyleg els osztly csajnak a fotjt. Ki ez? krdezem. Megfordtja a fott, s elolvassa a htra ragasztott cdult: Brnice Haven, 19 ves. Hat napja tnt el. A szlei szerint megszktt magyarzza az aktakukac, aki mellnk furakodott. Tncolni ment, s tbb nem trt haza. Van mg egy csaj, aki ugyanilyen krlmnyek kztt szvdott fel a hten. Megmutatja a nyilvntartsbl a negyedik kpet. Cynthia Spotlight, W. Spotlight kapitny lnya. Szp sudr lny. Neki is a bartnivel kellett volna tallkoznia egy jjeli mulathelyen. De ht mondom az jsgok egyik esetet sem emltettk, pedig itt van pldul Phyllis Barnex s Leslie Daniel, akikrl mg a vidki lapok is cikkeztek. Hogyan lehetsges ez? A szlk kln krse volt mondja Gary. Nyugodt lehetsz benne, hogy Mister Haven s Spotlight kapitny tudjk, mi a drgs, s jkora sszeget fizettek azrt, hogy elkerljk a botrnyt. Marhasg mondom , ha egyszer elraboltk ket. Mindenesetre a rendrsg krzi ket mondja a jember. Hagyom, hogy Gary feljegyezzen mg nhny adatot, aztn kijvnk az irodbl. Gondolj bele mondja Gary , kellemetlen lehet a szlknek telekrtlni a vrost azzal, hogy a kislnyuk eltnt otthonrl, fknt ha elnys partira szmtottak. Fellem mondom. Most mit csinlunk? Nem kellett volna inkbb annak a genynak a kocsijt kvetni, aki megknlt a kbts cigivel?

 Frszkarikt! mondja Gary. Hacsak nem akarod magad a csatornban tallni, szennyvzzel a tddben. Semmi kedvem, regem, dilettns detektvesdit jtszani. Figyelj ide, nyilvn hes vagy, nem? Menj, kajljl, s gyere be kettre a Gallhoz. Addig megprblom kiderteni, ki ez a rendszmtbla. Tuti, hogy hamis mondom. Nem biztos mormolja. Tl sokat rosszalkodnak, semhogy megengedhetnk maguknak, hogy minden kocsijukon hamis rendszm legyen. Van biztosabb mdja is, hogy flrevezessk a zsarukat. Micsoda? Az igazi rendszmtbla s a j sszekttetsek. Nem lennk meglepve, ha ezek a bizonytkok, amiket sszehalsztunk, egy kpviselhz vagy kormnyzhoz vezetnnek, de tuti, hogy nem Smith-hez vagy Brownhoz. Megjtszhatjuk ezt az eslyt mondom , de szerintem jobb lett volna, ha egyszeren kvetjk ket. Ne izgulj mondja Gary , mg ha tvednk is, nyugodt lehetsz, hogy elbb-utbb viszontltjuk ket. Ne feledkezz meg egy aprsgrl! Mirl? Nlunk vannak a fotk. Szent g! Igaza van a bugrisnak. rzem, hogy kiver a vz. Mit csinljak velk? krdezem. Tedd be egy dupla bortkba, s add fel erre a cmre. Firkl valamit a noteszbe, kitpi a lapot, s idenyjtja. s fknt folytatja ne menj haza! Menj el ebdelni valahov... Viszlt, Rocky! J tvgyat mondom. Mr tudom, mit csinlok. Intek egy taxinak. Felveszem a tragacsomat, szerencsre srtetlen, s felmegyek Douglas Thruckhoz. tkzben megllok a postnl, bedobom a levelet, s belpek Douglashoz pontosan egykor. gy durmol, hogy csurog a taknya.

X. Sokat flrtlk
Ha soha nem voltak Douglasnl, akkor nem lttak mg igazi rendetlensget. A Poinsettia tren lakik egy panziban, krlbell egyenl tvolsgra Hollywood sszes stdijtl, gy mdjban ll ksn kelni, s idvesztesg nlkl foglalkozhat a hlye iromnyaival. A Poinsettia a Wilshire Country Club s a Stade Gilmore kztt fekszik, s nem nevezhet a legfelkapottabb helynek ebben az tkozott vrosban. Ha onnan jnnek, ahonnan az autk bekanyarodnak a 2. Utcba, majd a Beverly krtra, onnan mr csak egy ugrs. Szval visszatrve Douglasra, hzza a brt rendesen. Ngy rszre van tekeredve, a karja beszorult a jobb lapockja s a bal trde kz. Klns lma lehet. Marha meleg van, szre sem vettem, amikor belptem, pedig az ablakok is trva, szinte hihetetlen, hogy alig nhny lps az cen. Na, eleget aludt. Bemegyek a frdbe, engedek egy pohr vizet. Nem vagyok gonosz, megelgszem a csapvzzel, pedig kivehetnm a frizsiderbl is. Bejvk, s habozs nlkl a fejre zdtom. Rettent poft vg, s a szjt nyalogatva bredezni kezd. Sok a vz a whiskyben morogja, aztn szrevesz. Te voltl, brutlis llat? krdi. Csak nem haragszol, Douglas? mondom. Hiszen lejjebb is nthettem volna. Mindegy lett volna morogja. Elhiheted, mr mindent megprbltam, a hideg vizet is. Hny ra? Meghvlak ebdelni mondom. Jl van, jl van morogja. Hagymsrostlyost krek s almatortt. Most elrulom, mirt kerestem fel Douglast. Br szerintem mr sejtik. Mondd csak, nem fogunk unatkozni kettesben? krdezem. Mi lenne, ha odacsrgnl Sunday Love-nak? Rm nz.

 Kinek nzel te engem? krdi. Pipihskereskednek? Azt hiszed, segdkezem alantas sztneid kilsben? Fogja a telefont, trcsz, s negyedra mlva mindhrman egytt lnk egy nagy hollywoodi kvhzban. Douglas eltt ott illatozik a hagymsrostlyos, n pedig ppen arra kszlk, hogy bekebelezzek nhny kaszintojst, mert tisztra olyan rzsem van, mintha msfl esztendeje nem ebdeltem volna. Sunday Love gynyr. Az let is. Rgtn rm tmad. Mirt hzta el tegnap este a cskot? Nem tegnap este volt, hanem ma reggel mondom. Fontos tallkm volt. Hitetlenkedve nzi a kobakomat. Totl megfeledkeztem a ppomrl. A maga helyben jobban vigyznk mondja. Veszlyes. Nem rt neki mondja Douglas. Fafeje van, s vilg letben az is marad. Higgye el, szerelmem... Odahajol Sunday Love-hoz, s a pofjbl slt hagymakarikk hullanak. A lny eltolja magtl. Ne higgye, hogy meghdt ezzel a hagymabzzel mondja. Mg akkor sem lenne eslye, ha Chanelt lehelne ki. Douglas nem srtds fajta. Zavartalanul befalja a rostlyost, alig tudok lpst tartani vele a tojsaimmal. Nzem Sunday Love-ot, nz engem, s nyilvn lgnyomsvltozs van, mert a tekintetnktl rezheten megemelkedik a hmrsklet. gy teszek, mintha leejtenm a paprszalvtmat, s amikor lehajolok rte, hogy felvegyem, konstatlom, hogy rengeteg rdekes ltnival akad az asztal alatt, fknt, ha meg is akarjk mutatni az embernek. Sunday Love-ot pedig semmi sem zavarja abban, hogy szlesvszn eladst tartson nekem. Nem vagyok fafej mondom. Tudom, hogy cserbenhagytam, de nem nszntambl tettem. Legmlyebb bocsnatkrsem. De amint lthatja (megmutatom a fejemet), nem szrakozni mentem. Mosolyog, ltom, hogy nem haragszik, s olyan jkedvem lesz, hogy rgtn

rendelek egy dupla adag spentos beefsteaket. Mialatt a pincr felveszi a rendelst, krbejratom a tekintetem, s pp jobbra pillogok, amikor valaki balrl a vllamra t. gy fordulok vissza, mintha csrgkgy cspett volna meg. A pincr az. Egy n szeretne beszlni magval mondja. Hol van? krdem zavartalanul. Ott ll. Rmutat egy magas, vkony lnyra, aki az ajt eltt csorog. Mit akar? Szemlyes gy mondja a pincr, s lelp. Na, bettt a mennyk! rhg Douglas. Ezt is felcsinltad? Szegny gyermekem fordul Sunday Love fel , azt hiszem, jfent be kell rnie az n trsasgommal. Felllok. Kihzom a kezem Sunday Love combjai kzl, tesz egy mozdulatot, mintha vissza akarn tartani, nyilvnval, hogy a masszzs, amiben rszestettem, orvosilag hasznos a szmra. Ne izguljon mondom , visszajvk. Alig lpek oda az ismeretlenhez, mris hadarni kezd. Nem valami csinos, de szp nagy szja van, s a szemei sem kellemetlenek. Magnl vannak a kpek? krdezi. Milyen kpek? Tudja maga jl. Csak annyit akarok mondani, vagy visszaadja a fnykpeket magtl, vagy visszavesszk mi. Megvannak az eszkzeink. Tudja, mi trtnt Petroszjannal. Mindenesetre nem sokra mentek vele, hogy hvsre tettk, hiszen mg mindig keresik a kpeket. Nincs nevethetnkje. thatan nz. Csaldottnak ltszik. Sajnlom magt mondja. Szp fi volt. Higgyk el, semmit nem utlok jobban, mintha mlt idben beszlnek rlam.

 s mg szeretnk egy j darabig az is maradni mondom nyomatkosan. Jeges mosolyra hzdik a szja. Mintha valami lurk lennk, aki rossz ft tett a tzre. Megragadom a karjt. Szeldnek ltszom, de ha sszeszedem magam, hasonltok egy harapfoghoz. Jjjn, igyon velnk egy pohrkval mondom , szeretnm bemutatni nhny kedves bartomnak. Ellenll, megprbl kiszabadulni, de ht az n csuklm meg az csuklja az kt vilg. s mg csak nem is vagyok szigor. Odavezetem az asztalunkhoz, s tetszik, nem tetszik, helyet foglal kztem s Douglas kztt. Engedje meg mondom. Douglas Thruck s Sunday Love. Krden nzek r. Cynthia Spotlight mondja. Kpni-nyelni nem tudok, kis hjn megfulladok. Mr csak ez hinyzott... De tnyleg. A kr bezrult. Hogy van? krdi Douglas mechanikusan. Mit iszik Cynthia? krdem knosan. Hallgasson ide, Rocky krem, n borzasztan sietek mondja , vrnak rm. rzem, pillanatokon bell botrnyt csap, ha lefogom, ugyanakkor eszem gban sincs futni hagyni, s elszalasztani a knlkoz lehetsget. Rendben van... nem akarom, hogy miattam elkssen mondom a lehet legtermszetesebb hangon. Majd n elviszem. Jjjn! Felteszek mindent egy lapra. Felllok, felll, jra megragadom a karjt, s odavonszolom a kocsimhoz. Eszembe jut a spentos steak, s elnt a mreg, de mg dhsebb vagyok, ha arra gondolok, amit ez a lktt tyk, aki Cynthia Spotlightnak prblja meg kiadni magt, az imnt mondott. A tragacsom eltt egy msik kocsi ll. Magas barna rge l benne, s egyltaln nincs nyemre, ahogy cigarettval a szjban, flig htrafordulva engem figyel. A tragacsom mgtt is parkol egy limuzin, a volnnl vrskp fekete pasi, ez mg jobban fixroz, mint az elbbi. Mi a fent nznek ezek rajtam? Kezdek ideges lenni. Belkm az

l Cynthit a kocsimba, rvgom az ajtt, s trohanok a volnhoz. Ha kvetnek, annl jobb! Mr tudom, hogy mit csinlok. Kezdek vrset ltni, hiszen a spentos steaken s a fenyegetsen kvl emiatt a hlye liba miatt nem tudtam kellkppen kimagyarzni magamat Sunday Love-nl. Ennyire szereti, ha lmot eresztenek abba a hlye fejbe? De elakad a szava, mert kilvk, mint egy rlt, s kpk r, hogy kvetnek-e vagy sem. tvgok minden piroson, s teljes gzzal megrkezem az els rendrrsre. Csikorogva fkezek a bejrat eltt. Ha a bartai baszogatni akarnak mondom , ide kvethetnek. Addig is mi egy kicsit elbeszlgetnk. Honnan jn, s mi az igazi neve? Semmi kze hozz vlaszolja. Ha ideadja a fotkat, mg megszhatja a dolgot. Ha nem, akkor tallkozhat Petroszjannal a Los Angeles-i hullahzban. Ez minden, amit mondhatok, s ne is remnykedjk, hogy tbbet kihz bellem. Buta vagyok, nem volt gyerekszobm, s mmellem van. A szemem sarkbl rpillantok, s beltom, hogy ennl a lnynl ezzel a mdszerrel nem jutok elbbre. tlelem a vllt. Elg vonz, az ajkai frissek s duzzadtak, a szeme vilgossrga. Ht mi rosszat tettem n neked, kishgom? krdem. Ennyire rlnl neki, ha kilyukasztank a brm? Ennyire gonosz volnl? Nevet. A nevetse kznsges. Az baja. De a melle igazi. Ne prbljon lyukat beszlni a hasamba mondja. s ha elmennnk moziba? krdem. Sz sem lehet rla mormolja. Nagyon haragszom magra mondom , mgis hajland lennk megbocstani... szereti ezt a melt? Megfizetnek rte. Hogyne... de nyilvn nem fizetik agyon, s nyilvn jr egy kis szabadsg is... nem akarja velem eltlteni? Szrakozhatnnk egy kicsit... Maga aztn rti a mdjt, maga csibsz! Kezdem bnni, hogy bevetettem a charmomat, most aztn megnzhetem

magam. Istenem, mit nem adnk, ha olyan pofm volna, mint Micky Rooneynak. Amilyen pechem van, mg ez is belm habarodik. Leveszem a kezemet a vllrl, s beindtom a motort, hiszen ahhoz, amire kszlk, nem szksges a rendrsg jelenlte. Negyed ra mlva, anlkl, hogy rnznk, azt krdezem: Hov vittk Cynthit? Nem vlaszol. gy is j. pp a megfelel helyen vagyunk, egy elhagyott kert, sehol senki. Befordulok egy emelked kis utcba, s lelltom a motort. Csndesen megragadom, egyik kezemmel befogom a szjt, a msikkal megszortom a torkt. A krmcipje sarkval belevg a bokmba, de olyan ervel, hogy felvltk a fjdalomtl. De szabadulni nem tud, st kicsit megnyugszik. Fulladozik. Laztok a szortson, s kllel egy kicsit fejbe vgom. Leejti a tskjt s elterl. Felveszem a tskjt, s tkutatom. Nem tl elegns, tudom, de szksges. akarta. A csajon nincs semmi. Sz szerint: a ruha alatt anyaszlt meztelen. Elnt a forrsg, fleg a flem mgtt, s gy dntk, ksrletezem egy kicsit, elvgre jogom van tudni, hogyan van egy n felptve, s most kitn alkalom knlkozik, hiszen ez csak annyit mozog, mint egy lomkolonc. Bal tenyeremmel vgigsimtom a combjt, rzem, hogy a hasa alatt lgy s meleg a bre, majd kvetkezetesen megkeresem azt a helyet, alul, ahol a leglgyabb s a legmelegebb. Ktsgkvl megtallom. Mivel lelkiismeretes vagyok, gondosan megvizsglom, mikzben lmban shajt, majd nygdcselni kezd... Furcsa. Amikor engem vgtak fejbe, nem shajtoztam, de ht fura llatfajta a n. Megllok, mert vratlanul n is felnygk, feljebb cssztatom a kezemet. A melltartjban nincs tms. gy rtem, hogy szpen tele van, nincs manyaggal kitmve, mint azoknl a csajoknl, akik Paulette Goddardhoz akarnak hasonltani. A fenbe! gy ltszik, tl sok ert adtam bele, s a krdses melltart finom kis kapcsa ketttrt... ezrt biztosan meg fog haragudni. Abbahagyom, s lecsszom rla. Ha mg t percig a kocsiban maradok, azt hiszem, nem felelek magamrt. Kinyitom az ajtt, s szpen leltetem a csajt a legkzelebbi hz falnak tvbe. Szp egyenesen l. Bepattanok s indtok. Kifordulok s gzt adok. Irny a California Call. Hogy a fenbe, hogy nem kvettek?

Remlem, Gary mr visszajtt. Felkapom az l Cynthia retikljt, ami ott maradt mellettem az lsen. Vadi j. Elg nagy. Ltszik, hogy tele van. Kedvem lenne jra alaposabban belenzni... Arrl nem is szlva, hogy semmikpp nem hagyhatom a kocsiban. Veszlyes volna. De most visszagondolva annyira remegek, hogy htradobom, amg oda nem rek a szerkesztsgbe, ahol flig halott vagyok, amikor kiszllok. Botcsinlta detektv vagyok. Radsul majdnem elvesztettem a szzessgemet is!

XI. Nyomon
Odarohanok az els lifthez. Elhz az orrom eltt. Belpek a msodikba, s a liftesfi ltja, hogy srgs. Tizenhatodik mondom. A Call-hoz. O.K. mondja, s rm vigyorog. Hogy nehogy ads maradjak, adok neki egy dollrt meg egy staubot, amit a mellnyzsebbe dug. Teljes gzzel emelkednk, mgis pontosan a tizenhatodikon llunk meg. Ahogy kinylik az ajt, kiugrok, s arra kszlk, hogy vgigrohanjak a folyosn, amikor valaki megragadja a csuklmat. Megprdlk, s megismerem Garyt. Ott ll elttem, csak ppen nem lttam az orromtl. Mr vrtalak mondja , gyernk gyorsan a szobmba. Szeretnk mr megszabadulni az l-Cynthia retikljtl, gy nz ki a zakm alatt, mintha terhes lennk. Mi jsg? krdi Gary. Trtnt valami? Ugyanolyan izgatottnak ltszik, mint n. Tk olyan muris az egsz, mint amikor ipiapacsot jtszottunk a haverokkal a gzlmpk alatt. Pedig ennek mr tizenkt ve.

Belpnk. Sajt irodja van a piszoknak. Nem tudom pontosan, miben utazik, de azt hiszem, egy csom szennylap trskiadja, ezrt jr neki a kln iroda. Nekem ez van mondom, ahogy becsukja az ajtt. s kiteszem az asztalra a retiklt. Gary les, mint bagoly a fn. Ltszik, hogy egy kukkot sem rt az egszbl. Mi a fene ez? krdi. Most mr nket is letmadsz az utcn? Tartok egy kis hatssznetet. Ez egy csajnak a retiklje, aki azt lltotta magrl, hogy Cynthia Spotlight. Ltom, hogy az tsem tallt. Rendben mondja. Egy null. Meslj! Elmondok mindent tvirl hegyire, s ltom, hogy nem elgedetlen. Biztos, hogy nem kvettek? Ellenkezleg mondom. Ketten is. Legalbb ketten. Helyes szgezi le. Erre mg visszatrnk. Mi van benne? Nem tudom mondom , mg nem nyitottam ki. Mr-mr csodlattal vegyes meglepetssel pillant rm. Legyezgeti a hisgomat. Hogy az istenbe brtad ki? kilt fel, mikzben nekiesik a retiklnek. Azt hittem, azrt nem mondasz semmit, mert nincs benne semmi. Kinyitja, s kibortja a tartalmt az rasztalra. Egy csom ni holmi borul ki: pder, rzs, ngyjt, cigaretta, fnykpek, kt bortk. Gary flrelki a cuccot, s rcsap a paprokra. Az els bortkon egy nv ll: Cora Leatherford, s a cm, valahol az isten hta mgtt, South Pasadena krnykn. res. A msodik bortk le van ragasztva, s lthatan 912-es fotkat tartalmaz. Elszr azt gondolom, hogy ezek ugyanolyanok, mint amilyeneket a telefonflkben talltam, Gary is erre gondolhat, mert tnyjtja nekem a bortkot. Mieltt kinyitnm, megnzem a cuccot s a tbbi fnykpet. Pocsk, amatr felvtelek, az els a nagyszj lny...

egyedl... a msodikon egy barna melk mellett, akiben felismerem a mi j reg haverunkat, Wolf Petroszjant... A fenbe is! Ez Wolf Petroszjan. Megfordtom a kpet. Kt sz: Wolf Cornak. az. Elmagyarzom Garynek. Remek mondja. gy mr rthet, mirt nem hatott r a csberd. Mg mindig a gyilkossg hatsa alatt ll. Az ms mondom nagykpen. Ha kt nappal ksbb tallkoztunk volna, mindent kiszedtem volna belle. Mire vrsz, mirt nem tped fel a bortkot? krdezi. Ezek nem lehetnek ugyanazok a fotk mondom , hiszen akkor nem akartk volna tlnk visszaszerezni ket. Azrt akartk visszaszerezni, hogy megsemmistsk vlaszolja Gary , de lehet, hogy tnyleg nem ugyanazok. A legjobb, ha megnzzk mondom. Remeg kzzel feltpem a bortkot. Megknnyebblten felshajtok. De nem sokig. Az els kpen Brnice Haven. A msodikon ktsget kizran Cynthia Spotlight. Az igazi!... Aki eltnt. A harmadik ismeretlen. Gary kiveszi a kezembl a fnykpeket, s megnzi a htukat. Mindegyik htuljn ott a nv. Tnyleg k azok. A harmadik egy bizonyos Mary Jackson. sszefoglalom a dolgot, inkbb Gary, mint a magam szmra. Nzzk, hogy llnak a dolgok. Elszr is: X r elkbt, s ismeretlen szemlyek sszefektetnek egy bizonyos Brnice Havennel, aki nemrg tnt el, majd mivel a dolog nem jn ssze, mvi ton megszerzik tlem, amire szksgk van. Msodszor, egy telefonflkben holtan talljk X r haverjt, Wolf Petroszjant, alig kt lpsre attl a helytl, ahonnan engem elraboltak. Petroszjan mg a halla eltt elrejti a telefonflkben azokat a rettenetes fotkat, amelyektl neked ppgy kifordult a gyomrod, mint nekem. Harmadszor, egy banda, nevezzk "A"-nak, megksrli visszaszerezni a

fotkat, kinyr nhny zsarut, de pofra esik. Ugyanez a banda, vagy egy msik banda, ezt nevezzk "B"-nek, jra prblkozik a telefonflkben, majd a laksomon. Ez utbbi tny azt ltszik igazolni, hogy kt klnbz, rivlis banda mkdik, hiszen az elsbl X r s haverjai mr ismernek. Negyedszer, tudjuk, hogy eltnt egy msik lny is: Cynthia Spotlight. s hogy el fog tnni egy harmadik is, ha mr el nem tnt. Gary kzbeszl: Szpen sszefoglaltad mondja , csakhogy kifelejtettl valamit. Nevezetesen: nemcsak azrt raboljk el a csajokat, hogy prostsk ket. Gondolj a fotkra!! s van itt mg valami. A kocsinak, amely ma reggel nlad jrt, hamis a rendszmtblja. Ez minden, amit egsz dleltt kinyomoztl? krdem. Ez minden mondja. Ezt n elre megmondtam...

XII. Hov tntl, Mary Jackson?

Kisapm mondja Gary , azrt most mr van mire tmaszkodnunk. Szp is volna, ha minden csak gy magtl az lnkbe hullana. Ma dleltt piszok mzlink volt: most munkra fel! Becsszra, ebbl mr ki lehet hozni valamit. jra Sunday Love-ra gondolok, s errl eszembe jut az adag spentos beefsteak. Mindezzel egytt a kajrl is lecssztam s a randit is elpasszoltam. Az rdgbe mondja Gary , ragaszkodsz a fogadalmadhoz, vagy nem? Ht most, hogy detektv lettem, s brmely pillanatban fbe haraphatok, kezdek arra gondolni, hogy marhasg volna nem kihasznlni azt a kis idt, ami mg htra van. Mrpedig, disznkm, mg vrnod kell egy keveset. Most egyelre azzal szrakozunk, hogy felhvjuk Defatt.

Trcszok, Gary vr. Fogom a kagylt, tadom Garynek. Rvid szvlts a kzpontossal, s Defato mris a vonalban. Mi jsg? krdi Gary. Figyelmeztetem, hogy mi komolyan beszlltunk az gybe. Csak semmi mka mondja Defato kzmbsen. Bzzk a rendrsgre a dolgot. De nyilvn j haverja Garynak, mert rgtn meslni kezd. Vannak hreim a maga szmra, Kilian. Alig nhny perce begyjtttnk kt hapit, mg lnek, de mindkett olyan lyukacsos, mint az ementli. Az egyiket gy hvjk, hogy Derek Petroszjan, Wolf fivre. A msik nem rulta el a nevt, s semmi nyomunk nincs, hacsak nem egy fekete Cadillac, hamis rendszmtblval. Petroszjan azt vallotta, hogy egy szke rist kvetett, aki az El Cato brban volt egy csajjal meg egy stricivel, ezrt fizettk. thajtottak a piroson, mgttk feltnt egy kocsi, olyb tnik, hogy mindketten ugyanazt a pasit kvettk, a msodik beleszaladt az elsbe, s mivel kiss idegesek voltak, odaprkltek egymsnak. Azt gondolom, tllik. Mindenesetre nagyon fj a sebk, ha megnyomja az ember, gyhogy azt hiszem, dalolni fognak, mint a pacsirtk. De nem is tudom, mirt mondom el magnak mindezt. Gary rhgni kezd. Magam sem tudom mondja. Ksz, Nick, meghllom. dv mondja Nick, s leteszi a kagylt. Derk fick mondja Gary. Most mr rted, hogy mirt nem kvettek? A kt hlye, aki mgtted parkolt, belegppisztolyozott az eltted lvkbe. Nem brom ezeket a mai szoksokat mondom. Tl hamar eljr a kezk. Mivel kenyerezted le Defatt, hogy leadja neked a bizalmasokat? Titok! mondja Gary. Most pedig... Most pedig megyek ebdelni! Eleget zabltl mondja Gary. Most felhvjuk Mary Jacksont. Add idea telefonknyvet! Kinyitom a telefonknyvet. Hogy az a magassgos! Egyedl Los Angelesben egy teljes oldalon Jackson van.

 Figyelj, csi mondom neki , ha mindet felhvjuk, itt fogunk megregedni. Dehogy regsznk mondja , elszr is kipipljuk az irodkat. Rgtn al is huziglja azokat a neveket, amelyek maradnak. Aztn knyelmesen el terpeszkedik a fotelban, lbe teszi a knyvet s trcszni kezd. Mesterien vltogatja a figurt. Hol biztostsi gynk, hol Mary haverja, aki beszlni szeretne vele stb. n ekzben lelk, vrok, lmodozom egy picurkt. Elkpzelem Cora Leatherfordot az autban, s ahogy magam el kpzelem, rzem, hogy ha mg egyszer a kezem kz vehetnm, mennyire msknt viselkednk. Mgiscsak borzaszt, mihelyt intim helyzetbe kerlk egy lnnyal, rgtn leeresztek... a szzessgi fogadalmam a torkomat szorongatja, s megakadlyozza, hogy azt tegyem, amit kell. Abban a csndes utccskban pldul, ahol Cort hagytam, fldszintes hzak voltak, aprcska szobkkal, mindegyikben vastag sznyeg... milyen kellemes lehet egy j puha vastag sznyegen... A feneke! Az a gyanm, kezdem teljesen mskpp ltni a vilgot, mint tegnap este. Vegyk pldul a testkultrt: ma pldul nem tornztam, s ahelyett, hogy srgsen beptolnm, egszen msfajta gyakorlatokra gondolok a halvnysrga szem lnnyal. Vele vagy Sunday Love-val, vagy Brnice Havennel... br ez utbbira, azt hiszem, nem szabadna gondolnom, mert t olyan krlmnyek kztt lttam, ami nem tesz jt a vrnyomsomnak. gy tnik, Gary nyomon van... Eddig nem nagyon figyeltem arra, mit mond, de most, hogy odaflelek, hallom, hogy valakivel a legjobb bartnjrl, Cora Leatherfordrl duml. Egyre jobban belelovalja magt, de aztn hirtelen levgja a kagylt, amibl nyilvnvalnak ltszik, hogy behztk a csbe. Ksz rlet mondja , a vgn neked lesz igazad, rmegy az egsz napunk. s ha mindegyikhez kimennnk, mit gondolsz, vgeznnk velk egy hnap alatt? Megvonja a vllt. Tudod, mit mondott az utols? Hogy Truman elnk sgornje. rted? s nem lehet, hogy tnyleg az? krdezem.

 Frszt! Azok utn, amit hozztett. Truman sgornje szerintem nem is ismeri ezt a kifejezst. Nem akarsz felvltani egy kicsit? Nem mondom. Te akartl hekust jtszani, csinld egyedl. n legfeljebb arra vllalkozom, hogy elcsbtsak nhny lnyt. Semmi msra. Csak aztn nehogy sikerljn... morog Gary a szakllba. Maghoz hzza a kszlket, s jra nekiesik a szmlapnak. Kt ksrlet kztt letelefonl a szerkesztsgi bfbe, hogy kldjenek fel valami inni- s harapnivalt. Ennek hallatn visszatr belm is a lelkier. s az rlt jtszma folytatdik.

XIII. Sznre lp Andy s Mike

Tovbbi kt rai kzdelem utn Garynek sikerl t Mary Jacksonra szktenie a listt. n ezalatt beburkoltam minden emszthett, s hatrozottan jobban rzem magam. gyhogy kezembe veszem a listt, s prblok valami titervet sszeeszkblni, mert az t megmaradt csaj nem ppen egyms szomszdsgban lakik. Hsz perccel ksbb jra ton vagyunk, az igazi Mary Jacksonra vadszunk. Szerintem semmi eslynk. Br sosem lehet tudni... vgl is a mienknek felteheten van telefonja s Gary sem olyan tkkelttt, mint amilyennek ltszik. Az els kettvel gyorsan vgznk. A harmadik egy brhzban lakik, Gary felrohan, n a nyomban. Kettesben mgsem olyan lehangol! Csngetnk. Egy perc, az ajt kinylik. Garyre nzek, mert nem brok a nre nzni. Mary Jackson kisasszony? krdezi mzesmzos mosollyal. A nyanynak seprhaja van, hatalmas nylszja, s ettl gy nz ki, mintha rnk nevetne. n vagyok mondja.

Nem rtem, mi ttt Garybe. De mi nem vagyunk mi feleli udvariasan. Hetesvel vesszk lefel a lpcsfokokat, de mg a kapuban is halljuk a n rikcsolst. Nmileg elbtortalanodva szllok be a kocsiba. Mr csak kt Mary Jackson van, az egyik a Figueroa Terrace-on, a msik a Maplewood sugrton. A msodikat vlasztom, mert a Figueroa, ahogy megnztem, kibaszott hlye helyen van. Irny Maplewood. Az adott cmen egy szp brhz. Becsukom az ajtt, s mr ppen nekildulunk, amikor hirtelen visszarntom Garyt. Vagy tz mterrel elttnk Cora Leatherford ppen belp az pletbe. A kocsim eltt egy vilgoskk, nyitott Dodge parkol... Maradj itt mondom Garynek , az! Hov msz? krdi. Nem kvethetjk csak gy... Hogyhogy kvetni? Figyelj mondom. Ki fog jnni, nem? Nyilvn Mary Jacksonrt jtt... Kicsoda? krdezi. Ht Cora mondom. Az a csaj, akinek elcsrtam a retikljt. pp most ment be a hzba. Tuti, hogy itt lakik Mary Jackson s tuti, hogy egytt fognak kijnni. gyhogy telefonlok Andy Sigmannek. Vilgosabban, Rocky mondja , ha szabadna krnem. Amita ezt az tst kaptad, nha olyan rzsem van, mintha hinyozna egy kereked. Ejnye, Gary mondom , ht nem emlkszel, hogy a San Pint-i ton egy bizonyos Andy Sigman tallt rm? Azt mondta, hvjam fel, ha valami rzs gybe keveredem. Valahogy megbzom abban a pasasban. Felhvom... ez a ma reggeli eset elgg nyugtalant... Jobb lesz, ha szerznk egy kis erstst. Nem tudom, hov megynk, de ezek a hentessegdek, akik lve boncoljk az embereket, miknt a fotkon lthattuk, nem hiszem, hogy vendgszeretek lennnek. Mondom neked. Szerinted ezt a lnyt ugyanoda fogjk hurcolni, ahov tged vittek? krdi Gary.

 Napnl vilgosabb mondom. s szeretnm, ha npesebb ksretben rszestennk. Szp kis detektv! csvlja a fejt Gary. Msokat csbe hzni nem valami lelemnyes. Teszek r mondom , eszem gban sincs lelemnyesnek lenni. Csak nem szeretnk egyedl maradni a csajokkal. Gtlsaim vannak. Fellem mondja Gary , vgl is a te dolgod. Ez a beszlgets nagyon gyorsan zajlott le, s ha lehet, mg gyorsabban bepattanok egy flkbe, s mr trcszom is Sigman szmt. Otthon van... gy tnik, rl, hogy felhvtam... azonnal megismeri a hangomat. Szksgem van magra mondom. Taxistl. De nem rtana, ha lenne mg egy kemnykts utasa. rti, mire gondolok? Azt hiszem, rtem mondja. Ajnlhatok valakit. Az unokacsm. Beleval gyerek, csndes, s ers, mint a bivaly. A tengerszetnl szolglt. Hogy hvjk? Mike Bokanszki. Felelek rte, akr csak magamrt. O.K. mondom. Kapjk ssze magukat. Tudja, hol van a Maplewood sugrt? lljon meg a 230. szm eltt. Tz percen bell ott vagyok mondja. A hangja remeg az izgalomtl. Tzzn, ahogy csak tud mondom, mert nem tudom, meddig maradnak benn. Brmelyik percben kijhet a csaj. Anlkl, hogy magyarzatot krne, leteszi a kagylt. Nyolc perc mlva megrkezik, s szerencsre mg senki sem lpett ki a hzbl. Odamegyek hozz s megszortom a kezt. Mgtte egy jkts, megnyer klsej, kicsit spadt, de lthatan izmos fick l, akinek szrs tekintete ellenttben ll nyugodt arckifejezsvel. Mike mondja Andy az unokacsm... J napot mondja Mike. Szval, hajlandk vagytok beszllni? krdem. A mel abbl ll, hogy

kvettek bennnket, mihelyt elindulunk. Nem tl kzel, de nem is nagyon leszakadva, nehogy szem ell tvesszetek. Jl van mondja Andy , rendben. Mike Bokanszki meglapogatja valakinek a vllt, akit eddig szre sem vettem. A lbnl hatalmas, mlyvaszn boxer l. Szakasztott olyan, mint a gazdja. Noonoo mondja Mike Bokanszki a kutyra mutatva. A dg teli pofval rm vigyorog. Menni fog a dolog mondom. Mg ha ti elvesztentek is a nyomunkat, a kutyus ripsz-ropsz rnk tallna. Holtbiztos mondja Mike Bokanszki, s jbl megpaskolja a kutyt, olyan ervel, hogy egy kr is beleroppanna, de a boxer csak a farkt csvlja. Otthagyom ket, s visszamegyek Garyhez a kocsiba. Nocsak, elaludt. vatosan belk mellje a volnhoz, nehogy felbredjen.

XIV. Ahogy Mricka az orgit elkpzeli

Vrok. Vr. Vrnak. Mindenki vr. Azt hiszem, n is ppen elbbiskoltam, amikor hirtelen hallom, hogy nylik a kk sportkocsi ajtaja. Rismerek Cora ruhjra. Beszll a kocsiba, mellette egy magas, sovny csaj, vilgos kosztmben, akkora szke hajzuhataggal, hogy szinte eltnik benne a csinos kis kalap. (Egybknt mirt mondom, hogy csinos? Lehet, hogy nem is rtek a kalapokhoz?) vatosan indtok. A Dodge mr vagy szz mterrel megelztt, a visszapillantban ltom, hogy Andy Sigman taxija is mgm szegdik. Lehet, hogy hlyesg, de ettl biztonsgrzetem tmad. Azt hiszem, Gary bredezik. Mi trtnt? krdi. Csnakzunk? Mg nem mondom , csak kirndulunk egyet vidkre. Taln kifogsod van ellene? , dehogy morogja , ha tudod, hogy hov mgy...

Azzal durmolni kezd. Finoman oldalba vgom a knykmmel. Figyelj, Gary, mi lenne, ha megmozgatnd az agysejtjeidet, ahelyett, hogy szundizol? Bah... tiszta sor... morogja. Derek Petroszjan egytt dolgozott a testvrvel, a tbbiek a tbbiekkel, s most mindnyjan a fnykpeket hajszoljk. Kezd az idegeimre menni ez a histria a fnykpekkel mondom. Egy ideig sztlanul gurulunk, kell tvolsgra a Dodge mgtt. Ha bekapok egy pirosat, s a hlgyeknek kedvk tmad elkanyarodni, tuti, hogy elvesztem a nyomukat. Nan, hogy befordulnak, de szerencsre nyomon vagyok, s mg idben utnuk tpek a Foothill krtra. Kicsit rkapcsolok, persze csak a vros kedves rendrsgnek sebessgkorltai kztt, s nylegyenesen szguldunk San Pinto fel. Felfedezsemet kzlm Garyvel. A hsg lthatan nem tesz jt neki, majd elfelejtettem mondani, gutat hsg dhng ezen a vidm dlutnon. Tudod egyltaln, mi trtnik? krdem tle azzal a cllal, hogy visszarngassam a valsgba. Tudom morogja. Mary Jacksont kvetjk, aki pp most raboltatta el magt azzal a csajjal, akinek kikutattad a retikljt. Hla isten mondom , mgsem vagy olyan bamba, mint amilyennek kinzel. Magunk kzt szlva nem gy viselkedik, mint akinek ellenre volna az utazs. Kvncsi vagyok, mit adott be neki. Nem nehz kitallni... morogja Gary. Beadta neki, hogy csapnak egy finom kis murit. Ha abbl indulok ki, amit Brnice Havenrl mesltl, ezek a lnyok nem ijednek meg a frfiaktl. Igazad lehet mondom , hiszen nekem sem kellett volna semmi mst tennem, csak hanyatt vetni magamat. De beszljnk msrl, rossz emlkem van a dologrl. A te hibd rhg Gary. Az rdgbe is, tudom, hogy igaza van.

S minl tbbet tprengek a dolgon, annl jobban meglep az a vltozs, ami vgbemegy bennem. n, aki okos s szz akartam maradni, rajtakapom magam, hogy disznsgokon jr az eszem. Most pldul mr egy ideje azon morfondrozom, nem kne-e lecsapni a kt csajra, s meghvni ket vacsorra valamelyik mexiki kocsmba itt az t szln. Elmondom Garynek az tletemet. Somolyog. J lesz, ha vigyzok rd mondja. Kzben rlpek a gzra, mert a kk Dodge kezd eltnni a picsba... Szent isten, hogy beszlek! Mr csak ezen jr a fejem, ideje magamhoz trnem. A Dodge tnyleg ott suhan egyedl a sima orszgton, s egyre ersebb bennem a vgy, hogy elbe vgjak s elcsevegjek a csajokkal. Nyugi-nyugi mondja Gary, aki a szeme sarkbl figyel , nem volt valami nagy sikered a csajnl. Prblj megnyugodni... Nem ll jl neked ez a rendrkutya szerep. Pofa be mondom. Egyltaln nem olyan rossz tlet, mint hiszed. Hasznld az agyadat! Nincsenek velnk egy slycsoportban, nem tudnak vdekezni, amellett nyilvn rlnnek neki, ha kt szp srccal tlthetnk az estt. s kzben kiszedhetnnk bellk mindent. Annyi baj legyen Sunday Love-val! Gary gyengl, rkapcsolok, utolrem a kis kk sportkocsit, elje vgok, s leszortom a padkra. Cora vezet. Nem ltszik mrgesnek. Gondolom, rgtn megismert, de ahelyett, hogy megllna, lefkez, elre enged, majd gzt ad, s mieltt szbe kaphatnk, elporzik. De ht az leri meg az enymek, az kett... jra leszortom. Ezttal nem vdekezik, s me, mindketten lellunk, szpen egyms mgtt. Bedugom a fejem az ablakukon, s gy teszek, mintha minden a legnagyobb rendben volna. Hello, Cora! Hogy telt a dleltt? Eltelt valahogy, Rock vlaszol. Bemutatom Mary Jacksont. Ismeri, nem? Az fnykpt vette ki dleltt a tskmbl. Kicsit flek tle, ha a "kezelsre" gondolok, amiben dleltt rszestettem. De gy tnik, elfelejtette. Lthatan nem revolvert rejteget a melltartjban, nem hiszem, hogy belefrne. Andy Sigman s Mike megelztt bennnket, s vagy ktszz mterre meglltak, szp komtosan kicserlik az egyik kereket, aminek lthatan

semmi baja. n folytatom az elrenyomulst. Cora, drgm mondom , itt az alkalom, hogy vgre vendgl lssam. Most vagy soha! Szerencsre itt van a haverom, Gary Kilian is, s ngyesben csaphatnnk egy remek murit. Van kedvk? Vagy Jackson kisasszonynak kifogsa volna ellene? rmest megyek mondja Mary Jackson. Kicsit gyorsan vlaszolt, Cora fagyos pillantst vet r, de nekem ez elg is, rcsapok. Remek mondom. Gary termszetesen benne van a dologban, mr kt kilomter ta sztnz, hogy vgjak maguk el. volt az, aki megismerte magukat. Jjjn velem Cora, majd Gary vezeti a kocsijt. Intek Garynek. Odajn, bemutatom, t perc sem telt el, s jra ton vagyunk. Adok egy kis elnyt, s kvetem a Dodge-ot, nem sokkal mgttnk Andy s Mike, miutn ltapaszt tettek az ldefektre. Keresett valamit dleltt? krdi Cora rtatlan szemekkel. Teljesen levetkztetett. Mg soha nem tallkoztam ilyen kemny csajjal. Sz se rla, pp olyan kellemetlen, mintha sz nlkl a karjaimba vetn magt. Ki akartam hasznlni a helyzetet mondom. Annyira gtlsos vagyok a lnyokkal, hogy csak akkor merem kiprblni ket, ha alszanak. s ez mg csak nem is hazugsg. Nyilvn azok kz a csajok kz tartozik, akiknek elbb kettt be kell hzni, hogy kedvesebbek legyenek. Csakhogy n semmit nem reztem vlaszol , volna szves elmeslni, mit csinlt tulajdonkppen, mialatt n... aludtam? , az ember nem beszl ezekrl a dolgokrl mondom rtatlanul , de ha lesz egy kis szabad idnk, szvesen tkletestem az ismereteit. Tud errefel valami helyet, ahol szvesen eltlten az estt? Nem is egyet mondja , nhny kilomterrel San Pinto eltt. Fkezem magam s azt mondom: Rendben.

 rlnk, ha mielbb megllnnk mondja , fraszt napom volt, majd' kilyukad a gyomrom. Egsz beleval ellenfl. Egy ra mlva megllok az t szln egy piros-fehrre mzolt, virgos tterem eltt. Egy nagy limuzin ll a kavicsos udvaron. Krlbell ez minden, amit megfigyelek. Gary kikszldik a kocsibl, s abban a pillanatban, amikor belpnk a kertbe, ngy fick veti rnk magt. De mondhattam volna ngy gorillt is. Elterlk, mint egy tekebbu, mert az egyik elkaszlja a lbamat... A legszebb buny kezddik, amit letemben valaha lttam. s mennyivel szvesebben lettem volna a nzje!

XV. Egy kis testkultra

Cora nyilvn azrt mondta ezt az ttermet, mert itt volt randija a banda tagjaival, azokkal, akiknek szlltania kellett volna Mary Jacksont, a fiatal lnyt, akit pp most szedett fel. Csak az nem fr a fejembe, hogyan tudta elre rtesteni ket, s hogy lehet, hogy amint belptnk, egybl a nyakunkba vetettk magukat. Mindezt csak gyorsan s kdsen tudom vgiggondolni, mert kzben a combommal az egyik fick nyakt szortom, egy msikat meg a kt kezemmel. Nyilvn ez is egy nyak, mert rzem, hogy ropog az ujjaim alatt. Gary, akit csak villansokra ltok, szintn kemnyen vdekezik. sszeszedem az ermet, s mindent beleadok. Az a fick, akinek a nyakt szortom, hirtelen megnyugszik, s abbahagyja a boxot. Olyan lesz, mint egy zsk. vatosan flreteszem, megragadom a msiknak a csimbkjt, s talpra lltom. Hrg, mint egy kbor macska, ha a farkra lpnek, tekereg, mint egy angolna, s vgl sikerl kiszabadtania magt. Htralp s lendletet vesz, hogy belm rohanjon. Felkszlk r, hogy feltrljem vele a padlt, de ekkor egy tzkils vza landol a koponymon. Nhny msodpercre elbizonytalanodom. A ficknak ez pp elg, hogy kllel az arcomba vgjon. Olyan rzsem van, mintha nekimentem volna egy betontmbnek. Tudomsul veszem, hogy elszllt a jobb szemem, cserbe

elhelyezek egy rgst az altestn. Ktrt grnyed, s egybl dersebben ltom az letet. De ki a fene vghatott kupn a vzval? Megfordulok, s ott ll elttem Cora. ! mondom. Nem valami kedves magtl, hogy htbatmadja a vlegnyt. De a lny csak rhg. s ebben a pillanatban htulrl megragadnak. Gary egyik tmadja. Gary elg csful fest. A htn fekszik s a plafont bmulja. Ltom, hogy tban van az rk vadszmezk fel. Hagyom, hogy htra rntsanak, hidat csinlok, majd hirtelen visszahajlok, s elkldm a jembert a fejem fltt. Halk nyekkenssel sztkendik a padln. Rhgni kezdek, de ebben a pillanatban egy msodik vza landol, ezttal legalbb tven kils, a koponymon. gy, hogy trdre esem. Pontosan a mell a fick mell, akit megsztattam a levegben. Nem valami szp ltvny. Az arca olyan, mint egy sztkent kompt, a bal karja teljesen kicsavarodott. Gary rngatzik a sarokban, s az els tmadja egy dagadt, gyapj ltnys fick, szrke kalapban flje hajlik. Gary sokkal knnyebben megadja magt, mint gondoltam. Vrom Cora Leatherford jabb tmadst, s dhs vagyok, mert a fejem gy zg, hogy nem brom mozdtani sem a lbam, sem a karom. Az utols pillanatban mg ltom, hogy Gary sszegrnyed, majd pros lbbal belerg a szrke gyapj ltnys llkapcsba, aki kromkodva sszegrnyed, mikzben hrom tucat fogt kikpi. Gary flll. Az julsa teht csak tettets volt. Mindez olyan gyorsan trtnik, hogy alig tudom kvetni az egszet. Trdelek, flig kitve, utols ldozatom mellett, s rzem, ahogy Cora hirtelen lovagl lsben a htamra pattan s egy knai bronz paprvg kssel szurklni kezdi a nyakszirtemet, 1, 2, 3, 4... a szentsgit! Olyan hangokat adok, mint egy elszakadt gitrhr, s resem a pofmra.

XVI. A kiklopfolt htsznszelet

Amikor magamhoz trek negyedrval ksbb , a dszlet (amit nem is volt idm bemutatni) egy s ugyanaz. A fldn egy szp indin sznyeg, tele vrs vrfoltokkal, mert egy kicsit mindnyjan, mindentt vrznk. A

btorok intarzisak, valsznleg mahagnibl kszltek. Br soha nem lehet tudni. Furcsa, kicsi ablakokat ltok, hatalmas fggnykkel. Valaki nekitmasztott a falnak, s sszektztt, mint egy sonkt. pp hogy csak el tudom fordtani a fejemet, minden tagom sajog. Gary ott l mellet tem. Az orra egszen a mellre lg, hromszor akkora, mint amikor legutoljra lttam. Szemben velnk e kedves kis csetepat ngy msik szereplje polgatja egymst bgyadt mozdulatokkal. Az egyiknek lthatan teljesen elment az letkedve. Ennek szortottam meg a torkt. Ketten is pofozgatjk, masszrozzk a karjt, de annyi er sincs benne, mint a kisprnban. A gyapj ltnys fick sincs cscsformban, a zsebkend, amivel az arct itatgatja, csurom vr, s nha felszisszen, amikor hozzr a megmaradt kt foghoz. Br ahogy ltom, az a kett is mozog. A szemnek, amely inkbb egy kiklopfolt htsznszeletre hasonlt, olyan szne van, mint a padlizsnnak, illetve kicsit zldebb. A kt msik, a nagydarab kk ltnys llat, aki fknt velem foglalkozott (ezt dobtam t a vllamon) meg a fekete haj kpcs, akinek olyanok a vllai, mint egy gtikus kandall, tapogatjk magukat, nem trtt-e el valamijk, s kzben fjdalmasan ssze-sszerndulnak. Igazn nem lehet okom panaszra, ahogy elnzem ket. A baj csak az, hogy n is gy rzem magamat, mintha tment volna rajtam egy kombjn. Gary lthatan tovbbra sem vesz tudomst a vilgrl. Itt van mg Cora Leatherford is, frissen, mint a bimbz rzsa. Lovagl lsben l egy szken. Mellette Mary Jackson, aki kiss csodlkozik. Jl tudom, hogy a nk imdjk, ha a frfiak verekszenek, mg ha nem is rtk. Mary Jackson bepderozza magt, minthogyha verekedett volna. Ltom, rtik a mdjt, hogy kell megksznni egy vacsorameghvst mondom. Mirt? Maga taln udvariasabban bnt velnk? vg vissza Cora habozs nlkl, s rhg. Maga klnben sem az esetem mondja. Gondolkodom, mivel srthetnm meg, mert a nevetse kezd az idegeimre menni. Tudom, ki a maga esete mondom. Ott fekszik egy tepsiben a hullahzban, a pofjn kk hullafoltok, s ugyanez a sors vr erre a ngy dinnyre is. Az llammal a ngy nyomork majom fel bkk, akik gy lnek ott, mint a sztkent gyurma, s annyira bgyadtak, hogy mg a humoromat sem

rtkelik. Cornak viszont lthatan piszklja a csrt, amit a szeretjrl mondtam, mert gyllettel nz rm. Wolf Petroszjan nem volt olyan balek, mint maga mondja. t aljasul megmrgeztk. soha az letben nem stlt volna be az oroszln torkba ilyen ostobn, mint maga. Ahhoz elg ostoba volt, hogy bevallja a kbtszert s kiadja a belt a telefonflkben vlaszolom. Aprop, telefonflke mondja. Nem rtana, ha dalolna valamit arrl a nhny fotrl. Dalolni? Magnak? Ezeknek? (Rbkk a ngy hlyagra.) Vagy valaki msnak? A ngy szban forg hlyag lthatan nem rtkeli szellemessgemet, st a kis kpcs elindul felm. Mieltt brmit tehetnk, tiszta erbl orrba vg, s megint gy rzem magamat, mintha n volnk a nagyharang... Azon gondolkodom, vajon Cora hogyan magyarzza meg ezt az egszet Mary Jacksonnak. Hiszen vgl is ezek a lnyok, akiket begyjt X r ksrleteihez, nem vakok. St. Nyilvn megvan a magukhoz val eszk, s nem vetik meg a kbtszert sem. Ez megmagyarzn, hogy Brnice Haven s Cynthia Spotlight szlei mirt nem jelentkeztek a rendrsgen, s mirt nem krztette Mary Jacksont sem a csaldja. Persze a szlk nem lttk a fnykpeket, s nyilvn azt hiszik, hogy csak egyszer szipzsrl van sz. Mikzben ezen morfondrozom, Cora leszidja a kis kpcst, aki kromkodva visszamegy a helyre. Megfordulok... s kt frfi lp be a helyisgbe. Rnk nznek, s vigyorogni kezdenek. Aztn rnznek a msik ngyre, s az ajkukra fagy a mosoly. Lthatan ersts sajnos az ellenflnek. Cora felll. Csomagoljtok be ezt a kt szarzskot mutat rnk, Garyre s rm , s vigytek ket a megbeszlt helyre. Jjjn, Mary! teszi hozz. A kt pasi elindul felnk. Egyikk kzpmagas, jl ltztt, rtatlan kpe van. A msik... a msikra rismerek. A msodik az a kvr pol, aki abban a klns kezelsben rszestett (azta is sajnlom Brnice Havent), amit rgtn a kaland els napjn elszenvedtem. A nagydarab barom elvgja a kteleket a lbamon.

 Felllni! mondja. Na nzd csak, hiszen ez a mi rgi haverunk! Na, mi van csi, visszavgyol? Eltalltad mondom neki. Nosztalgiatra els tallkozsunk sznhelyre. Harsnyan rhg, gy, hogy mind a ktszz kil hja belremeg. Gyilkosnak lehet hogy gyilkos, de legalbb jovilis. Mg mindig olyan makacs vagy? krdezi. Ellttk a bajodat, mert Cort is visszautastottad? Higgyen, amit akar! legyintek. De ha csak egy negyedrval korbban jtt volna, lthatta volna Cort lovagl lsben. Vgl is ez igaz, br azt nem mondom meg neki, hogy nem n voltam Corn, hanem Cora rajtam, s nem szerelemrl volt sz, hanem bronz paprvg ksrl. Ezalatt sikerl feltpszkodnom, de a lbam zsibbadt, s r kell tmaszkodnom erre a kvr disznra, nehogy sszeessek. A msik takonylda ppen Garyt tmogatja fel. Szegny bartom mozdulni sem tud. Lthatan elment az letkedve. Egy kicsit megremeg, s sszecsuklik, mint a zsk. Mary Jackson rdekldssel figyeli, Cora is odalp hozz. Mg mieltt szbe kapnk, felemeli a lbt, s a cipje sarkval spcsonton rgja. Gary felhrdl s ugrik egyet. Mary Jacksont egyre jobban rdekli a jelenet, s ltom, ahogy a rzsaszn kis nyelvecskjt kidugja. Legszvesebben zsilettpengvel szeleteln fel Gary ujjait. Gary nmileg maghoz tr, s hrgve forog krbe, hogy elkerlje Cora rgsait. Nekiszorul a falnak. Recseg a csontja. Vgs knjban valahogy sikerl talpra llnia. Cora rhg, br azonnal abbahagyja, amikor Gary klvel vratlanul mellbe vgja. Most vicsorog, s krbe tncol, kt kezvel a mellt tapogatva. A kt fick kivonszol bennnket. Kint vagyunk a kaviccsal teleszrt udvaron. A nagy limuzin mg mindig ott parkol, az n kocsim kinn ll a bejrat eltt, Cora kocsija mgtt. Betuszkolnak bennnket a limuzinba. A kt gorilla nyilvn gy dnttt, hogy magra hagyja Cort, boldoguljon, ahogy tud, mert mikzben bennnket belknek, a jovilisabb kp visszamegy az tterembe, s kivezeti Mary Jacksont.

Beljebb lkm Garyt, hogy minl knyelmesebben ljek. Mary Jackson bel mellm, s mris indulunk. A kis jovilis kp vezet. A nagy kvr llat a visszapillant tkrbl szemmel tart bennnket. Hova visznek? krdezem. Idben megtudod, kisfiam! mondja. Egy aranyos bcsihoz megynk, aki szobkat ad ki fiknak s lnyoknak, felszerelve mindenfle szksges holmival. Mikzben ezt mondja, megnyom egy gombot a mszerfalon, s elvesz egy URH ad-vevt. Egybl megrtem, hogyan vrhatott bennnket az a ngy fick az tteremben. Cora nyilvn ezzel a walky-talkyval rtestette ket. Vagy egyszeren lehallgattk a beszlgetst attl a pillanattl kezdve, ahogy beszlltam a lny kocsijba. Mary Jackson ekzben egyre jobban hozzm simul. Mivel a kezeimet megktztk, mozdulni sem tudok. Tehetetlenl figyelem, ahogy az ujjaival matatni kezd a combom krl. Nem tetszik a dolog. Furcsamd minden szexulis vgy kihunyt bellem azta, amita Cora a bronz malkotssal bkdte a nyakamat. Maga elg j felpts mondja Mary Jackson elfl hangon. St, ha lelohadnak a bbjai, mg az sem kizrt, hogy jkp. Mi a fennek hagyta, hogy gy kiksztsk? Ha a maga kedves bartnje, Cora nem csalt volna csapdba, nem gy nznk ki. Fogalmam sincs rla, mi trtnik itt mondja. Cora meggrte, hogy elvisz a bartjnak a hzba, s eltltnk ott egy kellemes htvgt. s ki a bartja? krdezem. Markus Schutz, a doktor. Markus Schutz. Baromi gazdag, azt mondjk. Elindultunk, aztn tallkoztunk magukkal, magval s a bartjval. Hogy is hvjk a bartjt? Megksrlek nyugodtan vlaszolni. Ekzben ugyanis az ujjai tovbbra is ott matatnak a combom tjkn, nkntelenl. Kilian mondom. Gary Kilian. Semmi rtelme sincs, hogy rszletekbe bocstkozzam. Ez a Mary Jackson minden ktsget kizran nimfomnis. Szerencsre abbahagyja a matatst,

htradl az lsen, de akkor meg tleli a nyakamat. A kurva letbe! Megjsoltk, hogy llandan olyan helyzetbe fogok kerlni, hogy ki leszek szolgltatva a csajoknak. A fejem olyan, mint a ftt kolbsz, tele vagyok zld foltokkal, borzasztan nzhetek ki, a kezem sszektzve, s ez a rafinlt kis kurva erotikus mozdulatokkal a flcimpmat s a pofacsontomat simogatja, mikzben egy fekete limuzinban ahhoz a doktor Schutzhoz visznek, akinek az a szrakozsa, hogy elrabolja s egymsra fekteti a frfiakat s a nket, nem is szlva a mtirl, amikben aztn feldarabolja ket, mint ahogy azt a fotkon lttuk, azokon a fotkon, amelyeknek a visszaszerzsre idig hat darab gorillt kldtt a nyakamra. Mary felm fordul, maghoz hz, ez borzaszt fjdalmat okoz, s megcskol. Az ajka de s friss, s lthatan j tantmestere volt. Egszen elkbulok, s arra gondolok, br sokig tartana. Ami azt illeti, sokig is tart. Behunyom a szemem s tadom magam az esemnyeknek. A n mint olyan, szp kis tallmny, mondhatom. rzem, hogy a kvr diszn figyel bennnket a visszapillantbl, de tehet egy szvessget. Mary Jackson kiszabadtja magt, s sokatmondan felshajt. Szeretnm, ha kztek lhetnk mondja. Nagyon knyelmetlen itt a sarokban. Ahogy kedve tartja vlaszolom. Kzben arra gondolok, milyen szerencse, hogy meg van ktzve a kezem, mert klnben most tudnm, hogy hov tegyem ket. Flemelkedik, s tcsszik rajtam, mikzben n jobbra hzdom. Knny szoknya van rajta, s rzem, ahogy a feneke hozzm simul. Folytatni szeretnm a kapcsolatot, de ez az tkozott kis kurva Gary fel fordul, kezbe veszi az n szegny bartom fejt, s ugyanazt mveli vele, mint nvelem. Vgl is kpk r, hiszen Gary a legjobb bartom, de meg kell jegyeznem, hogy ez mindkettnkhz mltatlan, kpletesen s tvitt rtelemben is. Legalbb nzhetnm a tjat. Az els lsen a kvr llat jl szrakozik. Flig htrafordulva kukkol. Gnyosan rm kacsint, majd visszafordul, csavargatni kezdi a rdi gombjt, mikzben flhangon lthatatlan beszlgettrsval bazsevl. A hely, ahov megynk, valsznleg nincs mr tlsgosan messze, hiszen

ennek a kis vacak ad-vevnek nem lehet tl nagy a hatsugara. Vltozatlanul sk terepen autzunk, amit az ppen lenyugv nap getett ki; satnya nvnyek, itt-ott nhny virg. Idnknt feltnik egy tevecsontvz, valamelyik karavn felejthette itt. Mary Jackson ellki Garyt, s visszafordul hozzm. Mi van? drmgm. Mg nem elglt ki? Szeretnk megfontoltan vlasztani mondja minden zavar nlkl. Mindent sszevetve, azt hiszem, hogy inkbb magt vlasztom. Bds kurva, rti a dolgt. Tudom jl, hogy ez a legvulgrisabb rzki vgy, mgis gyzelem s most apait-anyait belead. A franc gondolta, hogy gy rti. Ha elvgn a kteleimet suttogom neki , akkor legalbb valami hasznomat is vehetn. Szvesen elvgnm mondja , de nincs mivel. Inkbb bzza rm a dolgot, nem akarok sok idt veszteni. Gary ezalatt egy pillanatra maghoz trt, de mr megint a boldog vadszmezkn barangol. Azt hiszem, Mary Jackson megadta neki a kegyelemdfst. Az arcomat elbortja az illatos s fnyl hajzuhatag. Egy pillanatra ltom szp v flt, de aztn beleveszek forms, bdt nyakba. Valami finom, ismeretlen illat kbt el, s mr egyltaln nem rdekel a kt gorilla, sem az, hov visznek. Lehet, hogy soha nem fogom megismerni Schutz doktort? De erre is csak kdsen gondolok, mert egyltaln nem vagyok abban a helyzetben, hogy rendrsgi problmkkal foglalkozzam. A kocsi lasst, befordul jobbra egy svnyen, majd jra nekildul. A lendlettl sszetapadunk Maryvel. Halvny lelkiismeretfurdalsom van, ha Sunday Love-ra gondolok, mr csak azrt is, mert Mary kemny melle ersen nekem feszl, s rzem, hogy egyre szaporbban llegzik. A kocsi rzkdik a gdrktl. jra lasst, msodszor is befordulunk, m ezttal balra. Megynk elre vagy ktszz mtert, s hirtelen lefkeznk. Mary szke hajfonatai kzl ltom, hogy egy magas tglafal eltt llunk. A kt melk kiszll. Valaki kromkodik, fkez egy msik aut, elzg mellettem valami mlyvaszn tmeg, s a kvr llat trdre

rogy, mintha meteorit sjtotta volna fejbe, mikzben nagyot nyekkenve elterl a porban a trsa is. A kocsi mgl kilp Bokanszki, s megprblja visszafogni hatalmas kutyjt, mikzben behajol az ajtn Andy Sigman vigyorg, csfondros kpe.

XVII. Lassan minden kisimul

Andy s Mike kvetett bennnket, s most akciba lptek. Andy Sigman kinyitja a kocsi ajtajt, kivesz egy kst a zsebbl s elvgja a kteleimet. Mary Jackson mg mindig nekem simul s nem mozdul. Ltszik, hogy hallosan szrakoztatja, akrmi trtnik is. Remegve kiszllok. A vr lassan visszatr vgtagjaimba, s ettl minden sajogni kezd. Mike befejezi, amit a boxer elkezdett, s gumibotjval addig gyeplja fradhatatlanul kt elrablmnak a fejt, amg szpen elcsendesednek egyms mellett. A szvem mlyn nagyon hls vagyok Andynek. Piszok slamasztikbl hzott ki. Megprblja most maghoz trteni Gary Kiliant is, neki is elvgja a kteleit. Bokanszki vakkant egyet nekem, a kutyja szintn. Mike szeretettel rver a boxer lapockjra, amitl mindketten, is s az llat is lthatan elgedettek. J lenne, ha minl elbb elpucolnnk innen! mutat a tglafalra, ami eltt a taxink megllt. Odabent nyilvn vrnak benneteket, s ha sokat szarakodunk, perceken bell a nyakunkon lesznek. Igaza van vlaszolom , de mit tehetnnk? Most, hogy vgre felfedeztk ezeknek az uraknak a bvhelyt, nem fogunk gy lelpni, hogy meg ne ltogatnnk lordsgukat. Mary Jackson mgm lp s tkarol. is kiszllt, s rzem, hogy semmi mst nem akar, csak folytatni, amit a kocsiban elkezdtnk. El kne rejteni a kocsit valahol a fk kztt mondja Mike. Aztn nem bnom, sztnzhetnk egy kicsit a hzban. Azt hiszem, Garyre nem nagyon szmthatunk mondom. Mrpedig

legalbb kettnek kell megksrelnie a dolgot. Mike Bokanszki fog elksrni Markus Schutz doktorhoz. Szavamra, nem lebecslend harcostrs, fleg ha a kutyja is velnk tart. De mi a fent csinljunk Mary Jacksonnal? Tovbbra is hozzm simul s cskolgat, de most, hogy llunk, ez sokkal kevsb kompromittl, hiszen a vllamig sem r. A karomba lassan visszatr az let, s mivel annyira tele vagyok ppokkal s sebekkel, hogy mr szinte meg se kottyan, kezdek formba lendlni. Ami szegny Garyt illeti. gy nz ki, mintha egy csapat klvv homokzsknak hasznlta volna trninghez. Kt szp stt, fekete szeme lett, mindene vres vagy az vre, vagy ms , sntt, zihlva szedi a levegt s klns, cuppog hangokat ad, mieltt megszlalna. Azt hiszem, a nyelvvel szmolgatja a fogait. Gratullok! nygi ki. Elgedett vagy? Remek tlet! Ilyen j vacsorm mg soha nem volt! Hov lett a kt geny? Elugrottak valahov! Andy rhg, Mike szernyen mosolyog. Lttuk, mi trtnt az tteremben mondja Mike. Mr kezdtek magukhoz trni, de most, azt hiszem, kt hnapra kivontuk ket a forgalombl. De volt ott egy jasszony is, nem? Igen mondom. Egy elbvl fiatal hlgy. Ismeri, Mary? A maga bartnje, Cora. Ami t illeti mondja Mike , Noonoo egy kicsit letpte a szoknyjt. gy, hogy ha nem tekeri magra a fggnyt, vagy nem varr magnak egy msikat, nem hiszem, hogy ma mutatkozhat az utcn. De mg riadztathatja a tbbieket! nyugtalankodom. Ezen kvl csak nem azt akarjtok bemagyarzni nekem, hogy Noonoo vetkztette le? Mike Bokanszki elvrsdik. Nincs mitl tartani mondja. Biztos helyen van. Majd rhgve, mint valami kamasz, hozzteszi: Bezrtuk a csomagtartba...

Ez megnyugtatan hangzik. Ekzben Andy Sigman fradhatatlanul masszrozza Gary mellkast s karjt, aki most egy kicsit megrzkdik s elhal hangon felbmbl: Rohamra! pp ezt akartam mondani mondom. Beszllsz a kocsiba rmutatok arra a kocsira, amelyik minket, Maryt s engem hozott , s azt teszed, amit Andy mond. El kell rejteni valahol a fk kztt, ha nem akarjuk, hogy rajtacspjenek. Ezalatt Mike s n tesznk egy kis ltogatst a hzikban. rtestened kell Nick Defatt is telefonon. tkzben nyilvn tallsz valami kocsmt. Majd elboldogulok valahogy mondja. Mindenesetre az t menti kocsmkbl elegem van. J-j! mondom. Nem mindentt vrnak bennnket gorillk. rd le pontosan a helyet, ahol vagyunk, Nick Defatnak, s csatlakozhattok hozznk, mihelyt elrejtetttek az autt. De ne felejtsd, hogy Cora Leatherford a csomagtartban van. Ha csak rajtam mlik morogja Gary , megnyugtatlak, lete vgig ott marad. S remlem, hogy ez minl elbb bekvetkezik. Ok, ok! mondom. Magaddal kell vinned a bartnnket, Mary Jacksont is, s ha tudod, szrakoztasd, amg mi oda lesznk. ! mondja Mary, aki egyre jobban figyel. Vele kell mennem? Isteni! Maga biztosan fizet nekem egy vacsort! Na, csipkedje magt! mondom. Elhelyezkednek a kocsiban, s Andy beletapos a gzba. Fl rn bell itt vagyunk! mondja. Csak semmi izgalom! Nyugi! Mg ltom, ahogy Mary simogatni kezdi Garyt s Andyt, aki a kormnykereket fogja. Remlem, nem viszi ket az rokba. Micsoda nmber! Odafordulok Mike Bokanszkihoz. Rajtunk a sor! mondom. Kezddhet az ingyencirkusz. A fal, ami eltt llunk, legalbb kt s fl mter magas. Az este vratlanul leszll, megborzongok, hiszen San Pinto 800 mterrel a tengerszint fltt

fekszik, s mi nagyon kzel vagyunk San Pinthoz. Elszr is el kell rejtzkdnnk, nehogy meglssanak. Azok ketten, akik idehoztak bennnket, kzvetlenl itt lltak meg a fal eltt. Nyilvn van valahol egy kerts ebben a parkban, a kertsen pedig egy kapu. Amellett nem tudok szabadulni a gondolattl, hogy ez az t csak gy vget r a falnl. Elmondom Mike-nak mindazt, amit gondolok. Lehet, hogy van itt valahol egy bejrat vlaszolja. Csak gyesen lcztk. Kerljk meg javaslom. Jobbra vagy balra? Elindulunk jobbra, amikor Noonoo vratlanul morogni kezd, s nekiiramodik az egyik barakknak a htunk mgtt, amit eddig szre sem vettnk a fk miatt. A fldn kerknyomok, de a fld kemny s kavicsos, gyhogy alig ltszanak. Ahogy odarnk, olyan, mint valami felvonulsi plet vagy mint egy hangr. Meglehetsen rgi plet, de elgg nagy. vatosan! mondom. Lehet, hogy van itt valaki. Noonoo majd megrzi vlaszolja Mike. A barakk krlbell harminc mterre van a tglafaltl. Megprblom lenyomni a kilincset. Termszetesen zrva. Mg egyszer vatosan krbepislantunk. Semmi. Mike megnzi a zrat, elmosolyodik, s nekinyomja a vllt a kt pntnak. Majd mly llegzetet vesz, s tiszta ervel nekifeszl az ajtnak. Semmi. Mike hatalmasat kromkodik. Ltszik, hogy alaposan meghzta magt, de az ajt meg sem nyikkant. Nem is olyan rgi, mint gondoltam drmgi, mikzben leporolja a vllt. Van nlam szerszm mondja. Elhz a zsebbl egy hatalmas tolvajkulcsot. Alig dugja be a vasat a zrba, hirtelen felvlt, s vagy tizent mtert ugrik htra a seggre, s mint egy rlt, drzsli a kezt. A rohadkok! A gecik! Az tkozott tetves disznk! Buzi llatok, barmok! kiablja. Meglls nlkl kromkodik, n meg alig tudom visszatartani a nevetsemet. Mindig van abban valami nevetsges, amikor valakit megcsp az ram. rtalmatlan, de azrt megrz. Flelemremlt mondom. Ha a zr elektromos, akkor ez azt jelenti, hogy az ajt mgtt rdekes dolog rejtzik. Lehet drmgi. Lehet, hogy figyelemremlt, st, mg ennl is tbb, de

egyelre egy fikarcnyival sem jutottunk elbbre. Megragadom a csukljt. Bentrl hirtelen zaj hallatszik. Ne mozdulj. Rejtzkdjnk el. A barakkot magas bozt veszi krl, gyorsan beugrunk mg. Nick a nyakrvnl fogva maga mg rntja a kutyjt is. A hangr belsejbl motorzaj hallatszik, mintha egy felvon indult volna el. Aztn csapdst hallunk, mintha bevgtak volna egy csomagtartt. Az ajt csikorogva emelkedni kezd. Elg rosszul ltom, hogy mi trtnik, nyjtogatom a nyakamat, s megprblok kifrkszni valamit a stt bejratban. Ebben a pillanatban vratlanul feltnik egy kocsi, dbrgve kihajt, vadul befordul jobbra, s eltnik a fk kztt, egy olyan szk kis svnyen, amit eddig szre sem vettnk, s ami nyilvn az orszgtra vezet. Az ajt lassan elkezd visszacsukdni. Anlkl, hogy sszebeszltnk volna, mind a ketten rohanni kezdnk elre. Az utols pillanatban becsszunk. A fld meredeken lejt befel. Ebben a pillanatban klakk... becsukdik mgttnk a kapu. Tesznk nhny bizonytalan lpst a rosszul megvilgtott alagtban, majd megllok. A fejnk fltt vratlanul elmozdul a fal, s hatalmas csapdssal elzrja mgttnk az utat. Gyorsan lehajolok, nehogy fejbe vgjon, s elbbre szaladok nhny lpst a lejtn, hogy kiegyenesedhessek. Mike is a falhoz lapul. Odalopakodok mellje. Ltod, gy mkdik a fal sgja. Ltom sgom n is. De hogy fog Gary s Andy ide bejnni? Majd csak elboldogulnak valahogy. Furcsa, hogy nincs itt egyetlen r sem. Ezt n sem rtem mondja Mike komoran. gy tnik, mintha mindent automatizltak volna. De ht mgis vetem ellen , valahol csak kell lennie egy rnek. Nem. Noonoo megrezte volna. jra elindulunk. A folyos egyre jobban lejt. Vgre elrnk egy sk terlethez. A kutya hirtelen megmerevedik, morogni kezd s htrl.

 Hallgass! parancsol r Mike. Taln mondanom sem kell, hogy szrnyen halkan jrunk, s gy odatapadunk a falhoz, mint a gykok. Mr-mr teljesen megfeledkeztem a kocsmai verekeds nyomairl, de most hirtelen minden tagom sajogni kezd. Hatrozottan rossz kedvem lesz, ha arra gondolok, hogy esetleg jabb dudorokat szerezhetek. Szerencsre Mike jelenlte kiss megnyugtat. A kutya elhallgatott. Mike odasgja: Maradjon itt! Feldertem az utat. n is megyek! Nem! Van valami a hangjban, ami arra ksztet, hogy engedelmeskedjem. Amellett elg jl el lehet rejtzkdni az alagtban. A falakat gy dcoltk al, mint egy bnyban. Idrl idre kiugrik egy-egy oszlop, amely mg bjva rizik nlkl lehet elre haladni. Mike valamit a kezembe nyom, majd Noonoo-val a sarkban elindul. Megnzem, mit adott. Egy gumibot, pont olyan, mint amivel megdolgozta a kt gorillt. Szimpatikus szerszm, az ember fggetlennek s ersnek rzi magt. A szemem lassan hozzszokik az alagtban uralkod flstthez, de Mike olyan vatosan araszol elre, hogy alig-alig tudom kivenni az rnykt. Vratlanul felugrom, s ijedten belekapaszkodok az egyik oszlopba. Egy lvs drdl, majd egy msik. vlts hallatszik, amely lassan hrgsbe fullad. Elfelejtem, hogy mit parancsolt Mike, s mint az rlt rohanok elre. Semmi zaj. Odarek Mike-hoz. Egy htn fekv ember eltt trdel. A pasas kezben revolver. Mike karja vres. Rm nz s mosolyog. Ez megkapta. Magra ltt? Egy karcols. Noonoo eltrte a csukljt. Meghalt? Nem mondja Mike. Csak alukl. A falban szreveszek egy ajtt. Eltte egy kicsi betonozott, fldbe sott flke. A flkben egy asztal, azon egy telefonszer kis kszlk, amolyan tele-speaker. Ha be van kapcsolva, akkor mindazoknak, akik odabent

vannak, hallaniok kellett a lvst, s akkor valsznleg nhny pillanat mlva az egsz banda a nyakunkon lesz. Mike flemelkedik, s behzza az lettelen hscafatot a flkbe. Az ajkamra teszem az ujjamat, s rmutatok a kszlkre. Mike blint. Begymszljk a pasit az asztal al, s elvgom a telefonzsinrt. Lehet, hogy hlyesg, de most mr mindegy. Anlkl, hogy trdnnk vele, hogy zajt csapunk, elrohanunk a fldalatti folyos vgig, s kijutunk a szabadba. Elttnk egy fasor. risi lehet a birtok. A hatalmas fk trzsei mg rejtzkdve lopakodunk elre. Noonoo elttnk kszik. Mr majdnem leszllt az j, s alig lehet kivenni vilgos bundjt. A kutya hirtelen megmerevedik, az izmai megfeszlnek, n meg beleszaladok Mike-ba, aki szintn lestoppolt. Elttnk egy tiszts. Jobbra s balra clpszer ptmnyek, felteheten rtornyok. Minden kihalt s csndes, de j lesz vigyzni. A boxer nyilvn megszimatolt valakit. Mit tegynk? Mike hatrozottan htrahz, halk fttyentssel maghoz hvja a kutyjt, s lehasal a fldre. n is lehasalok. Keresgl a zsebben. Keze ler egy vet. Aztn kt tenyert a flre szortja. A kzigrnt pp a jobboldali rtornyot kapja telibe. Hatalmas drrens, s az ptmny krtyavrknt sszeomlik. Kilts, kromkods hallatszik. A msik rtorony fnyszrja kigyullad s vgigpsztzza a sttsget. sz nlkl rohanunk e fel az ptmny fel, s bebjunk alja. Itt a fnyszr nem fedezhet fel. Felugat egy golyszr, s a lvedkek vgigkaszljk a lombokat. Vigyzat sgja Mike , befstlnk nekik. Egy pasi, az els rtoronybl, megprbl kimszni a romok all. Ha hinni lehet annak, amit nygdcsel, alaposan megthette magt. De mi rohadt egoistk vagyunk, s tesznk a szenvedsre. Mike msodszor is belenyl a felltje zsebbe, s mivel most mr tudom, hogy mit fog kihzni, enyhn szlva ideges leszek, s a magam rszrl befogom a flemet. Meg kell kockztatnunk a dolgot morogja. Megtrli a homlokt, iszonyatos lrma s zrzavar hallatszik a fejnk fltt, s vratlanul az

egsz tr megvilgosodik. Minden fn kigyullad egy fnyszr. Mike-nak nincs egy perc vesztegetni val ideje sem. Kirohan a clpk all s a grntot a fejnk fl dobja, majd mint az rlt, visszavgtat velem. Mg hallom a grnt becsapdst s a golyszrnl ll rt, aki vlteni kezd. Ott vannak! Kereszttzet! Szegny hlye! Sokkal hangosabban kellett volna kiltania, ha azt akarta volna, hogy a msodik robbans kzepette meghalljk. Arra gondolok, Mike Bokanszki vajon nem lpi-e tl az amatr detektv jogkrt. Most mr a kt rtoronyban lv fickk nem foglalkoznak velnk, s kirohanhatunk az tra, s szaladhatunk elre a fasorban. De azrt mgis a fk fedezkben rohanunk. Remlem, hogy erre a zajra mr mind kitdulnak veti oda Mike kt lps kzben. Akkor aztn vgre megtudhatjuk, hogy mi az isten trtnik itt igazban. Merem remlni vetem oda. Merem remlni, hogy ennek a kurva rohansnak hamarosan vge lesz, mert nem vlik nagy lvezetemre a teljes sttsgben, anlkl, hogy tudnm, hov rohanunk, kt mterenknt tvisbokrokba, gykerekbe s minden lszarba belelpni. Mike Bokanszki mindezt magasrl leszarja, s gy rohan elre, mint egy tank. Ha arra gondolok, hogy szerintem legalbb mg egy tucat grnt van a zsebeiben, akkor szorongs kert a hatalmba. Br az is igaz, hogy szerintem doblhatja, az felelssge. Mgis elfog nmi nyugtalansg, ha arra gondolok, hogy azt tancsoltam Garynek, hvja fel a rendrsget. Mit mondjak, szerintem nyakig lnk a szarban. Persze nzhetem a dolog j oldalt is, s ktsgtelenl igaz, hogy mr nhny hnapja kevs igazi testedzsben volt rszem. Most kt vagy hrom nap alatt behozhatom a lemaradst. Az izmaim engedelmeskednek, s az utbbi kt robbans gy megrzott, hogy mr alig sajog a fejem, pp csak egy kt dudor maradt. Mike kutyja morogva lefkez, s msodszor nyomdok a gazdja htnak, aki ugyanabban a pillanatban lestoppolt. Ez a kutya egy tkletesen idomtott jelzkszlk. Megrkeztnk morogja Mike. Elttnk hatalmas, fehr plettmb, tetterasszal, az oldaln elvtve nhny ablakkal. Nhny percig csndben hallgatzunk.

 De ht kptelensg, hogy azok odabent semmit se hallottak a robbansbl! s mgis. Minden nyugodt s mozdulatlan. Menjnk be mondom Mike-nak. Vigyzat! mondja Mike. Odanzek, vratlanul fny gyullad az egyik ablakban, s ltunk egy rnykot, aztn minden sttbe borul. J! Egymsra bmulunk. Szval mgis vannak bent. Lehet, hogy nagyothallk vagy sketek. Hogy a fenbe fogunk bemenni? ezt n krdezem Mike-tl, aki megcsvlja a fejt s vllat von. Taln csngessnk be ajnlja magtl rtetden. Kzel szz mtert kellene nylt terepen megtennnk. Ilyenkor az a legjobb, ha az ember a vilg legtermszetesebb mdjn viselkedik. Mike stlva elindul, zsebre dugott kzzel. Rhgnm kell, ha a zsebre gondolok. Semmi. s ettl egyre idegesebb leszek. Odar a hz falhoz, s akkor fedezem fel, hogy az a zld csk, amit n a hz alapzatnak vltem, egy tkletesen egyenesre nyrt l svny, kaledniai fagyal, krlbell embermagassgban. Nem akarok gyvnak tnni, ezrt n is elindulok a nyomban. A kutya elttem szalad, s rmmel konstatlom, hogy nem trtnik semmi nyugtalant. Becsusszanunk a cserjk mg. Mike eltnt. Vgigtapogatom a falat. Semmi. Tmr, hibtlan s kemny. Kicsit odbb lopakodom. A levegben ferttlent illata terjeng, s az az rzsem, mintha a fal aljbl jnne. Nyilvn van valahol egy szellz. Lehajolok, s tnyleg ott van egy ventiltor. St, az embernek knyelmesen belefr a feje, vlla s a lba is. Mgis inkbb megfordulok, s egy pillanat mlva lbbal elre landolok Mike fejn. Lehetetlen, hogy ne legyen itt senki mondom. Ht az r az alagtban? Aztn a fickk a kt rtoronyban? vlaszolja logikusan. Valamit csak riztek, nem?

Megvakarom a krmmmel a keresztcsontomat, mert viszket. Majd mindjrt megltjuk mondja Mike. Egy fick biztosan van az pletben, az, akinek az rnykt az ablakban lttuk. Majd elhiszem, ha ltom. Ebben a pillanatban egy baromi erej fnyszr vilgt a szemnkbe. Mike megdermed, majd felemeli a kezt. n is felemelem. A meccsnek vge. Mike fttyent a kutyjnak, az odaheveredik a lbhoz, ott nagyobb biztonsgban van.

XVIII. A fecseg C 16-os

Nem hallunk semmit, egyetlen szt sem. Meggyullad egy lmpa a fejnk felett, s vgre ltjuk, hogy hol vagyunk, mert hirtelen a legnagyobb sttsgbl a teljes kprzatba jutottunk. Elttnk valami rfle fick ll egyenruhban, aki elemlmpjval rnk vilgt, majd eloltja. Mit akarnak itt? krdezi. Mirt hatoltak be ide? Csak szt akartunk nzni egy kicsit mondja Mike szemtelenl. A msik megvakarja a fejt, egyltaln nem tnik agresszvnek. Noonoo felll, megszagolja, majd visszajn, s rmlt pofval lekushad a gazdja lbhoz. Na, ez aztn furcsa. Csakhogy... vlaszolja a felttelezett r most nincs ltogatsi id a klinikn. Amellett mr rgta nem is fogadunk turistkat. Udvariasan tudakozdom: Ez egy klinika? Persze vlaszolja a jember. A legjobb sok kilomteres krzetben. Elnys rak, esetleges rengedmny, tiszta leveg, a hegyek kzelsge, els osztly ellts. s folytatn tovbb, mintha csak fel lenne hzva...

 llj! kilt r Mike. Jl van, elg, s vegye ki a kezt a zsebbl! A fick hirtelen abbahagyja, mintha csak elzrtuk volna a csapot. Meglepetten rnzek Mike-ra. meg nrm. gy ltszik, mr hozzszokott a fnyhez, igaz, most mr n is. s ez a fick elgg klns. Fejhangon beszl s mereven maga el nz. Tisztra mint egy dilis, s gy tnik, nincs is nla fegyver. Mike lassan leengedi a karjt, s odamegy a fickhoz. Az meg sem mozdul. Hogy hvjk magt? krdezi. Ahogy parancsolja vlaszolja. Neknk itt ltalban szmokat adnak. Tessk? krdezi Mike. Ez az els eset, hogy Bokanszkit meglepettnek ltom, s most az sem segt rajta, ha minden sarokba belevghatna egy grntot. Milyen szmot? krdezem. A msik leveszi a sisakjt s megvakarja a fejt. A tarkjn nincs egyetlen hajszl sem. Tk kopasz. Mindenesetre furcsa. Kzelebb megyek hozz. Ht a szriaszmot vlaszolja. Ceclia 16-os. Nyugodtan hvhatnak C 16-nak. Sokkal szvesebben hvnm Jeff Devaynek mondom. Mirt? krdezi Mike. Volt egy haverom, akit gy hvtak az egyetemen mondom. De rosszul vgezte. jsgr lett. Amellett nem is hasonltanak egymsra. Pedig szp nv mondja C 16. Szvesen elfogadtam volna. Dr. Schutz elfelejtett nevet adni nekem. Nem igazn rdekeltem. Klnben az n egsz szrim elhibzott. Csak n maradtam s a C 9-es, de komplett hlye. Tisztra dilinys. Folyvst macerlja magt. Figyeljen ide mondja Mike Bokanszki. Elegem van a hlye trtneteibl, llva elalszom az unalomtl. Mi a francot csinl maga itt? Kienged vgre ebbl a hlye helyisgbl, hogy megnzhessk, mi is trtnik ebben a hzban? Fellem mondja Jeff Devay. (Szvesebben nevezem gy.) Csak el kell ksrnem magukat. Hivatalosan most meg kne nyomnom a vszcsengt, de

mivel hibs pldny vagyok, nha nem kvetem az elrst. Klnben mr flig-meddig halottak lennnek. Ez a pasas tisztra golys. Rnzek Mike-ra, ltom, hogy ugyanez a vlemnye. Egybknt legszvesebben otthon lennk az gyban. Termszetesen Sunday Love-val egytt, de ezt szernysgbl nem merem hozztenni. A doktor nemrg ment el. Fontos ksrleteket vgez, gyhogy csak nhny helyettese maradt itt. Meg akarjk nzni a ksrleteket? Komolyan mondom, nagyon rdekes ksrletek. A nyolcas pletben ppen egy lnyon dolgoznak. Nagyon szp lny, becssz. Azt hiszem, Brnice-nek hvjk. Megragadom a csukljt. Hlyskedik velnk, jember? Egy kicsit valsznleg tl ersen megszortottam. Mindig elfelejtem, hogy a kt klmmel kpes vagyok megtrni egy kkuszdit. Kicsit elspadt, s gyorsabban mondja: Engedjen el. Krem! Krem szpen! Ht nem tudja megrteni, hogy n gyrtsi hibs vagyok? Bellem csak egy van, s az is csak msolat. Elg a blablbl, regem! mondja Mike. Hajland vagy elvezetni minket a nyolcas pletbe? A tbbit majd megbeszljk ksbb. J, j, odavezetem magukat. Csak szeretnm, ha megrtenk, hogy ppen Dr. Schutz hozott ltre engemet, s hogy finom legyek: elbaszott. Ezrt fecsegek ki mindenflt, ami egybknt szigoran bizalmas. Dr. Schutz nagyon rdekes ksrleteket vgez frfiakon s nkn, j pldnyokat kszt nagyon rvid id alatt. Igen nagy tuds. Ami engem illet, engem elfuserlt. De ht nem haragszom r. Szerintem a munkatrsai meg akartk trflni. Benn felejtettek a gzkamrban. Az egsz szria megftt, kivve a C 9-est s engem. gy nevet, mintha veget trnnek. Magukat ez megbotrnkoztatja, tudom, mr hozzszoktam. Klnben Dr. Schutznak minden munkatrsa olyan, mint n, mestersges teremtmnyek. Nagyon knnyen legyrt bennnket, gy tnik. Eleinte kinti embereket vlasztott, de ez tlsgosan veszlyesnek bizonyult, mert fecseghettek. Mi pedig nem beszlnk.

Aztn megint elkezd rikcsolva nevetni. Kivve engem, persze, miutn engem elfuserlt. Jl van, jl van mondja Mike , megrtettk. Teht Markus Schutz doktor ksrleteket vgez frfiakon s nkn, hogy jabb egyedeket hozzon ltre? Ez az mondja , megnemesti a fajt. Kivlasztja a legszebb frfiakat s lnyokat, s msolatokat kszt rluk. Klnben rendkvl rdekes. Gondolom, magukat is rdekli, ahogyan 150-200 pr ppen gyereket csinl. Rengeteg dolgot kitallt. Meg tudja gyorstani az embri fejldst. Hrom-ngy genercit is ltre tud hozni ezen a mdon, s kiveszi az embrik nemi mirigyeit, s befecskendezi ket jbl a ni embrik ovuljba. De lehet, hogy az egszet rosszul mondom; n csak hallottam, s megismtlem. Mert n abbl a szribl szrmazom, amely tlsgosan megftt; gonosz vagyok, rosszul nevelt, s rendkvli mdon gyllm Dr. Schutzot, jllehet vgl is az egszrl nem tehet semmit. Kpni-nyelni nem tudunk attl, amit ez az iz elad. Mike kutyja szkl s a helyisg legtvolabbi sarkba hzdik. Fl tlem folytatja a pasi, Noonoo-ra mutatva , mivel nincs emberi szagom, tbbek kzt. s ettl beijed. Aztn zajtalanul kinylik az ajt, s egy szp kerek revolvercs cscsrt rm mosolyogva, mint a csirke feneke. Egy hatalmas mancs htrapenderti a C 16-ost s ott ll elttnk kt frfi, egyforma uniformisban. Mr j ideje vadszunk rtok recsegi az egyik. Szikr, napbarntott tpus, vakt fogakkal, kis bajuszkval. A msikat nem jl ltom, de aztn elrelp, s majdnem felsikoltok a meglepetstl. Ezek tkre egyformk. Mike vratlanul kzbelp. Ti ketten egy szribl vagytok, igaz? Rnznek, anlkl, hogy egyetlen izmuk vagy szrszluk megrezdlne. Kvessenek! Az egyes szm flrell, hogy kiengedje a msikat, aki elindul elre a fehr folyosn, amely ksrtetiesen emlkeztet arra a napra, amikor a kt polt kellett kvetnem, s amikor ez az egsz rohadt trtnet elkezddtt.

 Hova visznek bennnket? krdezi Mike menet kzben. Kuss! mondja az, amelyik mgttnk jn. A folyos vgtelenl hossz. Valamit tenni kellene. Mike halkan ftyrszik a fogai kztt. Azon tndm, hov tnhetett a C 16-os? Egy harmadik magval vitte? Nem lttam jl, hogy hov pendertettk ki a nyitott ajtn. Keseren tkozom a hlyesgemet. Rengeteg drga idt vesztegettnk az ostoba fecsegssel a pincben. tkutathattuk volna az egsz pletet. Mindamellett nem tudok semmi msra gondolni, csak amit ez a bizarr iz eladott neknk. Ki a fene az a Markus Schutz? Azt sejtettem, hogy milyen ksrleteket vgez, hiszen lttam a fotkat, s nem lehetett semmifle ktsgem, de mi a fene az a reproduklsi ksrlethistria? Ez egy emberi tenyszlloms? Kptelensg, hogy ilyesmi megtrtnjk Kaliforniban. Valszn, hogy arrl van sz, hogy ez a Dr. Schutz egy magnklinikt vezet, ahol rlteket polnak, s az egyik kiszabadult. Emellett persze mindenfle titkos praktikt is zhet. Aztn elvetem ezt a magyarzatot. Lehetetlen hlyesg! Valami rettenetes dologrl lehet sz, valami undort dologrl. s ez a kt iker, aki kzrevesz bennnket, ezek vajon kicsodk? Szeretnm megbeszlni a dolgot Gary Kiliannal. Mi lehet vele? rtestette mr a rendrsget? n llat, barom. De ht nyilvn nem tudta rtesteni ket. Nick Defato nagy hatalom Los Angelesben, de itt, San Pintban mit tehet? Egy ilyen kis porfszekben, mint ez, a doktor gondtalanul megvsrolja az egsz rendrsget. Serifestl s rmesterestl. Na, jl van, akkor legalbb ezzel tisztban vagyunk. A rendrsgtl semmifle segtsget nem vrhatunk. De Gary s Andy Sigman hol a fenbe kslekednek? s Mike grntjai? Az rtoronyban lv emberek? Jsgos g, egyre inkbb olyan az egsz, mint egy lidrces lom. Mi meg itt caplatunk a fehr folyosn. Mike ftyrszik. Hallom mgttnk Noonoo krmeinek kopogst a betonon. Kveti a mgttnk lv rt. Mike szorosan halad a vezet mgtt. Hirtelen ltom, hogy megragadja, s felkilt: Elre, Noonoo! Kapd el! Egy hrgs a htam mgtt, megprdlk s ltom, hogy a pasi, aki kvetett, megprblja lefejteni a nyakrl a boxer hatalmas tmegt, mivel az azonnal engedelmeskedett a parancsnak. Flig kiszabadtja a kezt,

felemeli a revolvert s lni akar, de elkapom a karjt s vletlenl rossz irnyba csavarom. Valami reccsen s kijn. J. A fenbe is. Kitrtt, de ht ez mindenkivel elfordulhat. Ezalatt Mike lelkiismeretesen veri a msik r fejt a betonba. Szles mosollyal szmolja az tseket. Tizentnl abbahagyja. Gondolom, elfradt. A msik, amelyiknek egy kicsit megvltoztattam a karja irnyt, ppen eljult csndesen. A lbainl fogva odahzom a fal mell, s egy kicsit kikutatom a zsebeit. Az ember tartsa meg a j szoksait. Nan, hogy semmi nincs a zsebben. Legalbbis semmi rdekes. Most pedig sgja flhangon Mike , igyekeznnk kell egy kicsit. Hov lett a szjhs? Kicsoda? krdezem. Jeff? Igen, Jeff. Mit csinltak vele? Egyedl ismeri az utat. Ht eddig nem volt tl tekervnyes mondom. De elhaladtunk egy tucat ajt eltt mondja Mike , s szeretnm tudni, mi van mgttk. Akkor menjnk gyorsan vissza. De nyilvn kihasznlta mr az idt, ami addott neki. Mg egyszer utoljra jl beleverjk a betonba az rk fejt. Igyekszem nem rjuk nzni, annyira hasonlak, majd futlpsben elindulunk kiindulsi helynk fel. Az ajt zrva. A folyos kettvlik ppen elttnk, s az imnt ezt nem vettk szre. Hov lett a kopasz? Mit csinltak vele? Lehet, hogy hrman voltak mondom Mike-nak. Lehet morogja , s most mg a kutyra sem szmthatok. Ezeknek a fickknak egyszeren nincs szaguk. Micsoda tszta! Nyilvn megbilincseltk mondom , mi lenne, ha megprblnnk kinyitni minden ajtt? Tlsgosan kockzatos mondja Mike. Melyik folyosn menjnk? Mehetnk jobbra s balra, s visszamehetnk oda, ahol a kt ksrnket hagytuk sznalmas llapotban. s ha meglpnnk? mondom bizonytalanul. Egyszeren a szellztetn

keresztl. Zrva az ajt mondja Mike, s gy nz rm, hogy akaratlanul elvrsdm. Pedig semmi okom nincs r. Mgis. Hlye szoks. Nem mintha beszartam volna mondom , egyszeren csak szeretnk vgre aludni. regfi mondja Mike Bokanszki , a maga helyben nekem inkbb vizes borogatsra s kt mankra lenne szksgem. Nem tudom, mibl van maga, de elg tsll. Mindenesetre tnyleg nyissunk ki minden ajtt, mert jl jhet, ha meneklni kell, legalbb lesz egy kijrat, amit ismernk. Odamegyek az ajthoz, s alaposan megvizsglom. J masszv. Htrlok nhny lpst. Vigyzzon mondom Mike-nak. Lendletet veszek, s beleadom mind a kilencven kilmat. Az ajt sztfrccsen, s n a fldre esem majd' egy tucat deszkadarab kztt. Mike flsegt. Mit mondjak, csaptunk nmi zajt. Egy kukkot sem rtek az egszbl mondja , van fogalma, mekkora lrmt csaptunk az elmlt fl rban? s kijtt eddig ide? Az a hrom tk dilinys pali. Ht klns egy hely mondom, a kulcscsontomat masszrozva. s az az igazsg, hogy tele van a tkm az egsszel. Mike belp a helyisgbe, s megnyugodva ltjuk, hogy a szellznyls itt van. Belpek n is, de hirtelen sszerzkdom. Noonoo ugatni kezd rvid, mly vakkantsokkal. Megfordulunk, s odalapulunk a kitrt ajt kt szlhez. Kezdem rteni az egszet mondom. Ez az a hely, ahol mindig tallnak valamit. Kvlrl lptek kzelednek. Mike maga mell hvja a kutyjt. Vrunk. A lptek megllnak az ajt eltt. Noonoo lelapul Mike lbai mellett, undorodva. A frfi belp. Na mi lesz? mondja. Megismerem a C 16-os, illetve Jeff Devay hangjt. Nem rdekli magukat az operci a nyolcasban?

XIX. Hztznzben
Kpni-nyelni nem tudunk. Mr elkezdtk mondja Jeff. J lenne, ha igyekeznnek. Az opercik ltalban elg rvid ideig tartanak. Vezessen mondja Mike. Hol van a nyolcas terem? Kt emelettel lejjebb mondja Jeff. Szlljunk be a liftbe. Maguk trtk be az ajtt? Igen mondja Mike. De ne beszljen rla, egy kis baklvs. Ne adjon nekem ilyen tpus utastsokat mondja Jeff. Nagyon jl tudja, hogy ellenkezkppen mkdm, s minden rm bzott titkot azonnal kifecsegek. Bocssson meg mondja Mike. s nagyon szpen krem, hogy vegye ki a kezt a zsebbl. Jeff megfordul, mi szorosan a nyomban maradunk. Alig tesznk meg hrom mtert, amikor Noonoo kutya vratlanul flfordulatot tesz, s farkt csvlva a kijrat fel kezd galoppozni. Hirtelen beszdfoszlny hallatszik, s ahogy megfordulunk, megltjuk Gary Kiliant s Andy Sigmant, akik rdekldssel nzegetik az ajtt. Mit mondjak, rmmel tlt el, hogy ltom ket. Gary egy kicsit sszeszedte magt a dlutni csetepat ta. Nem rom le a klsejt, mert a trtnet elejn azt mondtam, hogy egszen csinos fick, de ez most mr egyltaln nem rvnyes. Legalbbis ami a klsejt illeti. Nincs idnk a fecsegsre. nmagban mr az is klns, hogy egyltaln itt vannak. Mike kt szval elmondja nekik mindazt, ami idig trtnt. Azta, amita a nagy tglafal eltt elvltunk. Bemutatjuk neki az l Jeff Devayt, akit lthatan teljesen elbvl az jabb trsasg, s jra elindulunk, most mr tsben. A jobb karja menet kzben szablyosan lendl fl-al, mint valami dszmeneten. Most mr msodzben megynk a nagy folyosn, de most azonnal jobbra

fordulunk, s nhny lpssel odbb megllunk egy sor hatalmas lift eltt, melyek akkork, hogy knnyedn lehetne szlltani mindegyiken egy Packardot s huszonkett pozant. Jeff odairnyt bennnket a harmadik lifthez, s az ajt kinylik, ahogy megnyomja a gombot. Mind az ten belpnk, s a lift elindul lefel. Majd azonnal meg is ll anlkl, hogy brmit reztnk volna, s kilpnk egy pontosan ugyanolyan folyosra, mint az elbbi. Az plet meglehetsen szp pnzbe kerlhetett a mi drga Markus Schutz bartunknak. Jeff habozs nlkl jobbra indul. Mike szemmel tartja a kutyjt, hogy a legkisebb gyans jelre tmadsba lendtse a baromi srga llatot. Ez az tkozott Mike mg menet kzben is a zsebbe dugja a kezt, s nem tudok nem arra gondolni, hogy habozs nlkl a kpkbe vgja hsvti tojsait. Emiatt nyugtalankodom egy icipicit. Idnknt az a rengeteg pofon is eszembe jut, amit az elmlt kt napban kaptam, s az az igazsg, hogy sokkal szvesebben innk valamit kt tizennyolc ves lny trsasgban, mintsem egy kiszabadult rltet kvessek egy tertl bzl folyosn, nhny kilomterre a legkzelebbi vrostl. Jeff megll, kinyit egy ajtt, amit alig vettem szre. Parancsoljanak mondja. Szp lmnyben lesz rszk. Elre engedjk, s szpen be is megy a helyisgbe. Ngyszgletes, hfehr szoba. Krbe mindenfell ajtk, illetve fehrre lakkozott fmszekrnyek nylnak. Jeff kinyit t szekrnyt, s udvariasan rjuk mutat... Ha megtennk, hogy magukra kapjk ezeket a csodlatos gncket, akkor brhova belphetnk. Ferttlentve vannak? krdezi Gary. Nem mondja Jeff mosolyogva. De majd mindnyjan bemegynk a ferttlentbe. Csak semmi izgalom. Itt minden nagyon jl meg van szervezve. Az igaz, hogy engem elcsesztek, de az igazat megvallva, nem egszen az hibjuk. Egyszer kis gyrtsi figyelmetlensg. s akkor mg a ksrletek a kezdeti stdiumban voltak. Amellett tudjk nagyon kellemes dolog egsz nap maszturblni. Andy s Gary mg nem szoktak hozz Jeff szveghez, gyhogy elgg bamba poft vgnak. De a szsztyrt ez egyltaln nem izgatja, s odaterel

bennnket egy elszobbl nyl szrnyas ajthoz. Rgtn be is lp. Kvetjk, s egy cellaflesgben talljuk magunkat, amelynek egyik faln szmlapok sorakoznak. Az ajtk duplk, s vastag manyag perem fedi ket, a falon pedig fogantyk s mrmszerek. Csak t perc mondja Jeff , s mr ksz is lesznek. Odall a kszlkek el, elcsavarja az egyik fogantyt, mire bezrul az a fal, amelyiken bejttnk. Majd tekergetni kezd klnbz mszereket, s a helyisget elnti egy langyos s illatos prafelh. Bizonnyal valamifle ferttlent oldat. A hmrsklet emelkedik, s a kdflesg srsdik. De mindennek ellenre knnyen lehet llegezni, ez valsznleg valami jfajta eljrs. gy ltszik, Dr. Schutz tartogat mg nhny meglepetst a szmunkra. t perc sem telik el, megszlal egy gong, tisztn s hangosan, s Jeff visszatekeri a fogantyt zrra. Ahogy elll a kds es, rgtn kinylik a harmadik fal, szemben pont azzal, ahol belptnk, s Jeff mr terel is kifel bennnket. Mike Bokanszki kutyjt lthatan elbvlte a ferttlents, gyhogy tszr-hatszor gyorsan megrzza magt, mieltt kveti a gazdjt. De ekkor mi mr megint egy j ajt eltt llunk. Jeff megnyomja a bejrat melletti gombot, mire az ajt hangtalanul becsszik az oldalfalba. Feltnik egy kr alak fal, mint a sznhzak lpcsfeljrjban, s egy hossz, kr alak folyosn talljuk magunkat; pont olyan, mint amilyenek a pholyokba nylnak, s a falakon nincs semmi ms, csak egy krszemablak vastag vegbl, amin vakt srga fny jn ki, elviselhetetlenl ers, olyan ers, hogy elvakulva htrahklnk. Jeff elbokzik jobbra, Andy Sigman kveti. Gary a nyomomban. A menetet Mike zrja, nyomban a boxerrel. A kutya gy dlngl, mintha bergott volna. Nyilvn elvesztette a szaglst, hiszen a teremben hihetetlen illatorgia uralkodik. Jeff megll. Mi is sszetorldunk, s most, hogy a szemnk egy kicsit hozzszokott mr ehhez a furcsa vilgtshoz, azonnal odanyomakodunk az krszemekhez. Elszr szinte semmit sem ltok. Aztn megltom. t mterre tlem egy fekv emberi test, fehr lepedkkel letakarva, a kzepn egy 2020 centimteres hely az operci szmra. Hrom frfi, mindegyiken ugyanolyan kpeny, mint rajtunk, srgldik a test krl. Jobbra, egy msik asztalon egy n fekszik. Ezttal a mtti hely sokkal

nagyobb, ezt a nt aclpntok rgztik a mtasztalhoz. A lbnl, a combjnl s a vllnl egy ers lmpa csak a hasa kzept vilgtja meg, minden ms rnykban marad. Pillanatnyilag gy tnik, hogy vele nem foglalkoznak. Minden mtasztal fejnl egy kompliklt kszlk ll, taln altatkszlk. Prblok krbekmlelni, vanna k-e a mtben asszisztensek, de ezt nehz megllaptani, mert a terem tbbi rsze, amit nem vilgt meg a kt ers reflektor, flhomlyban vagy sttsgben van, mgis azt gondolom, hogy csak a hrom frfi van a mtben. k az els mtasztal krl tevkenykednek. Prblom megllaptani, hogy mit csinlnak, de az egyik a htval eltakarja a kiltst. Keznek vatos mozdulata azonban kvetkeztetni enged arra, hogy valsznleg egy frfit operlnak. Nem brom nzni. Ezt nem kvnom a legnagyobb ellensgemnek sem. Elfordtom a fejem, elegem van. Most mr tudom, hogy honnan szrmaznak a fnykpek. Semmi kedvem tovbbra is nzni. Legszvesebben eltnnk innen, bellnk a hideg zuhany al, vagy frdnk egyet a tengerben. Az taln le tudn mosni ezt a rengeteg mocskot. Alighogy elfordtottam a fejemet, a bal oldalamon mintha megmozdulna valami. Hallom Noonoo mozgst, ltom, ahogy lekushad, majd htrlni kezd a krfolyos homlyba. Minden gy trtnik, mint egy villmcsaps, hirtelen egy fick ll elttem, aki egy j fejjel magasabb, mint n. Nem! Ilyen nincs! Nyilvn bergtam. Nincs rajta szjvd, s hfehr. Mike, Gary! remeg hangon pp csak el tudom kiablni a nevket, amikor a monstrum a mancsaival megragad. Jghideg, kemny tekintetvel gy nz rm, mint valami poloskra. rzem, amint az ujjai szortani kezdik a lapockacsontomat, mint valami aclfog. Lvs drren, majd egy msodik is. Hrgk. Forog velem a vilg. Vergdm az llat kezei kztt. Az arca egszen kzel van az arcomhoz. risten! Hiszen ezek nem emberi szemek. A homlokn megjelenik egy piros folt, s a vr patakokban csorog az arcn. De egyre jobban szort. Mr-mr elviselhetetlenl. rzem, ahogy a knny folyik a szemembl. ssze fog trni. jabb kt lvs drdl. Majdnem ugyanabban a pillanatban esnk ssze. Mike lehzza rlam a hatalmas holttestet, amely mg csak ssze sem rzkdott, mikor sszedlt. pp hogy csak feltrdelek, amikor Jeff halkan azt sgja: Jobb lesz, ha most eltnnk. Dr. Schutz dhngeni fog, ha megtudja, hogy megltk az "R" sorozat egyik szubjektumt. A kt els lvst Gary kldte a pasi htba, pontosan a szvbe. Most minden

olyan gyorsan trtnik, hogy szinte nem is gondolok a sztlaptott, sszemorzsolt vllamra s a monstrum acl kezeire. Rohanunk Jeff nyomba, aki a folyos stt vge fel vezet. Eltnnk egy oldalkijratban, aztn befordulunk, aztn mg egyszer jobbra, fogalmam sincs, merre jrunk. Sigman tata lthatan lvezi a helyzett, hallom, ahogy az larc mgtt vigyorog, tetszik neki a kaland. Ht ami engem illet nem is tudom, bevalljam-e , istenemre, hszves vagyok, szz kilt nyomok, persze izomgyakorlatilag, nem ijedek meg a sajt rnykomtl, legalbbis eddig, a franc egye meg, mert futs kzben szreveszem, hogy igen... Mit szptsem... mint egy hromves kisfi. gy megijedtem ettl a szrnyetegtl, hogy bevizeltem a nadrgomba. s mg hny ilyen lehet ebben a pokoli barakkban. Most mr legalbb rtem, hogy mirt tojnak r teljesen, hogy bejn-e ide valaki, vagy nem jn be. Ha ilyen ktmteres llatokbl ll a rendrsgk, tnyleg nincs mitl flnik. De milyen j borzalmak vrhatnak mg rnk! Annyira elmerltem a gondolataimban, hogy megint nekitaknyolok Mike Bokanszki htnak, aki vratlanul lefkezett elttem, mikzben n tovbb rohantam. Szerencsre ott ll elttem, mint egy cvek, nlkle nekikendtem volna a falnak, de gy is kiver a vz, ha a kzigrntjaira gondolok, s gyorsan leugrom rla, mintha megcspett volna egy pk. Nem haragszik. Az arca ugyanolyan rmletet fejez ki, mint Gary s Andy, csak Jeff maradt kznys. Nem trtnt semmi mondja. Itt mr nincs mitl flnnk. n szemly szerint rlk, hogy kinyrtk az R 62-est, llandan rajtam gnyoldott, hogy engem tovbb fztek a kelletnl. Ami igaz, az igaz, elgg tkletes volt, most mgis fekszik kitertve. Ebbl is tanulhat. Jl van, jl van! vgja el Gary. Hogy a francba lehet innen kimenni? ! mondja Jeff nagyon vilgfiasan. Srt s nevetsges volna, ha elmennnek anlkl, hogy megnznk Dr. Schutz ksrleti krhzban az inkubcis termeket vagy legalbb az embrik mestersges regtst. Akkor rszletesen el tudnm magyarzni azt a balesetet, ami velem trtnt,

s ez nyilvnvalan nagyon is szmot tart az rdekldskre. Egy frszt! mondom. Nekem ebbl elegem van! Tnjnk el minl gyorsabban. Szarok Schutz doktorra. Sokkal inkbb rdekel San Borneo szlkultrja. Ami magt illeti, nagyon szvesen magunkkal visszk. Emlkbe. Elg legyen! mondja Mike. Hagyjk abba! Most itt az alkalom, hogy vgre megnzhessnk egy-kt rdekes dolgot. Szerintem is mondja Andy Sigman. Rock, Gary, gyerekeim! Kikszltetek, s ez nem is csoda mindazok utn, ami veletek trtnt. De gondoljatok bele, mg csak ezutn jnne a java. Gondoljatok szegny Andyre. Grizem egsz nap, mint egy derk hlye; nem minden nap adatik meg, hogy ilyen fantasztikus dolgokat lssak. Figyelj ide mondom , mr abbl is elg kellemetlensgnk lehet, hogy Mike kzigrntot dobott arra a nhny fickra. De ha most mg radsul meg kell lnnk minden fickt, aki itt elnk toppan, hiszen ez nem is lehet krdses, akkor fogalmam sincs, hogy fogjuk mindezt elmeslni a rendrsgen. Majd mi kimagyarzzuk a dolgot mondja Mike. Andy s n, mi majd elintznk mindent. Jeff Devay ezalatt egyre trelmetlenebb. Igyekezzenek! mondja. Ma egsz nap ldkba pakoltak mindent, kirtettk a termeket, s holnap elviszik az utols adagot is. Mozduljanak mr meg! Ha itt cvekelnek, nem ltnak semmit. Hegyezzk teht a flnket, s elindulunk a nyomban. s mit szlltanak el? krdezi Mike mintegy mellkesen. Jeff ktrtelmen mosolyog. Olala mondja. Lthatjk, milyen tkletlen vagyok. Megeskettek r, hogy nem mondok el semmit, s amita a maga bartai megjttek, azta egyfolytban csak fecsegek. Odarnk egy j ajthoz, az hangtalanul kinylik Jeff eltt. tszaladunk egy zsilipkamraszer helyisgen, amit violaszn sugarak vilgtanak meg. A folyos hideg fnye s az opercis terem vakt fnyrja utn ez valsgos feldls, br van benne valami baljslat.

 Nem tudtk, hogy Dr. Schutz elkltzik San Pintbl? krdezi Jeff. Megllunk egy fnytelen aclajt eltt. A csnd tkletes. Olyan klns atmoszfra van itt, mint amit az ember a nagy akvriumokban lvez: hideg, nedves, nyugtalant. Ne lamentljon! kilt r Gary. Majd elmesli Dr. Schutz trtnett egy ms alkalommal. Dehogy, dehogy mondja Mike. Rrnk! Csak hadd beszljen. De hiszen valjban nem is tudok semmit mondja Jeff. Tegnap jtt egy csom kamion, s ma egsz nap rakodtak. A kszlkeket, a ldkat s egsz sorozatokat pakoltak be. A "D" s a "B" sorozatot pldul. s azt hiszem, ma este elutazott Dr. Schutz is. Holnap mr ez a terem is res lesz. Azt hiszem, eladta a klinikt. Hova kltzik? krdezi Mike brutlisan. Nem tudom mondja Jeff. De ne beszljen velem ilyen hangon, mert n nagyon flnk vagyok. Meghzza a nagy aclajt fogantyjt, mire a fal begrdl a jobboldali rsbe. Bemegynk. Ugyanolyan fny van itt is, mint a zsilipkamrban. Mr kezdnk hozzszokni. A helyisg hatalmas, legalbb harminc-negyven mter hossz. gy nz ki, mint valami galria. Egyenl tvolsgra fehr, festett porceln talapzatok. Amelyeken vastag, gyengn megvilgtott vegldk llnak. Kzelebb megynk nhny lpssel. Fullaszt meleg van, sokkal melegebb, mint a zsilipben, nehezen llegznk, mgis levesszk a sznkrl a maszkot. Odahajolok az egyik lda fl. Nem egszen rtem, hogy mit ltok. Minden vastag veglappal van lefedve. Hirtelen visszahklk, s felvltk a dbbenettl. Az veg msik oldalrl egy fej bmul vissza rm, kigvadt, vreres szemekkel. Egy magzat feje. Bmul rm micsoda hlyesg. Dehogy bmul, hiszen a finom, kifeszlt szemhjak az egsz szemreget befedik. Borzalmas ltvny. Az egsz lgyan remeg valami zavaros folyadkban. Mike, Gary, Andy szintn odahajol egy-egy veglda fl. Az arcukon ltom, hogy a ltvny ket sem lelkesti. Minden veglda mellett egy szablyz tbla, rajtuk mindenfle jelek, amikbl egy kukkot sem rtek.

Htrlok nhny lpst, de mindentt hasonl ltvnyba tkzm, s most, hogy tudom mi ezeknek az vegldikknak a tartalma, mr csak egyetlen vgyam van, a pnikszer menekls. Megragadom Jeffet a vllnl fogva: Nem tudott volna valami szebbet mutatni? Nem mind ilyen mondja. Ott a terem mlyn mr vannak fejlettebbek is. Elegem van! hrgm. Nem volt elg vz a tbbi szmra mondja. Vgl is, ha gy vesszk, mr lnek. Akarom mondani, megszlettek. gy is mondhatnm. Miattam ne zavartassa magt, n gy sem rtek ebbl az egszbl egy kukkot sem. ! mondja Jeff. Most legalbb tudja, hogy mi trtnt velem. Nekem elromlott a szablyz tblm, s tlsgosan is felhevltem. Jrhatott volna rosszabbul is! mondom. Ahogy a tbbieket nzem. Odamegyek Andyhez, Garyhez s Mike-hoz. Frtelmes mondja Mike. De nagyon rdekes. Mr csak azt kellene megtudni, hogy hogyan gyrtja ket mondja Gary. Jeff kzbelp. Egszen korn kioperlja ket mondja. Erre tbbfle mdszere is van. Nha normlisan megtermkenytenek egy kivlasztott nt egy kivlasztott frfival, mskor meg a mtttel kiemelt pett termkenyti meg, de a megtermkenytett pett legksbb az els hnap vgig kiemeli. Vannak mg ms mdszerei is. Nem tudom, mit kell ezen rteni. Az els mdszert akartk rajtad alkalmazni mondja Gary. Tudom vlaszolom. Most, hogy ltom ezeket az izket itt, flll a szr a htamon. Jjjenek mondja Jeff , megmutatom a kvetkez termet. Amikor elrik

az egyves kort, specilis keltetbe teszik ket, s oxign-frdben s mindenfle ms mdszerrel mestersgesen regteni kezdik. Hromves korukban mr szaporthatk. Tzves korukra mr a negyedik genercit lehet nyerni bellk. Sajnos nem tudom megmutatni a hromveseket, mert tegnap elszlltottk ket. De a terem itt van mgttnk. Jl van! mondja Mike. A tbbi nyilvn ugyanilyen.

XX. Fajtatblzat
A fenbe is! mondja Jeff csaldottan. Azt gondoljk, nekem szrakozs egsz letemben ezen a kurva klinikn maradni? s mg jpoft is vgni hozz? Most legalbb egyszer valaki rdekldik a dolog irnt. Figyeljenek ide, szeretnk mg valamit mutatni maguknak. Elszr nem akartam, mert a ltvny, legalbbis szerintem, elgg htborzongat, de van ott fnt egy lny, akit ppen... tudjk mit, legyen ez meglepets. Mind a ngyen sszenznk, s Noonoo vonytva klendezni kezd. gy ltszik, elege van az egszbl mondja Mike , vagy nincs vletlenl a kzelben valahol egy szuka? Ez az els eset, hogy a kutya megmakacsolja magt, de Mike nem dorglja meg tlsgosan. Mg van t percnk! figyelmeztet Andy Sigman. Vegye ki a kezt a zsebbl bk Jeff mancsra. Krlbell tizentdszr mondom magnak. n meg krlbell tizentdszr teszem zsebre mondja Jeff. Ez egy rgi szoksom, s a rgi szoksokat nagyon nehz levetkzni. Jjjenek! Nmi megknnyebblssel megynk ki a terembl, s hallom, ahogy mgttnk az olajozott, grgs csapgyakon az aclfal fmes mormogssal becsszik a helyre. Ezttal a hatszzkilencvenedik alkalommal jbl a folyosn talljuk magunkat, s Jeff vezeti kis csoportunkat. Ha elrulnm, mit fognak ltni mondja anlkl, hogy brmifle

rzelemnek a jelt adn , nem tudnnak egy lpst sem tenni. Jl van, jl van, Devay mormolja Mike. Majd megltjuk. Akaratlanul is meggyorstjuk a lpteinket. Mris itt vagyunk az plet tetejn. Egyiknk sem tudja, hogy nappal van-e vagy jszaka, mert tovbbra is ez a meghatrozhatatlan vilgts uralkodik. Az ajtk fltt apr szmocskk vilgtanak, de nhny kirs vagy tmutats, ami kiegszti ket, szmunkra rthetetlen marad. Jeff vatosan elindul, mint egy nyl a viaszkosvsznon. vatosan kvetem. Mgttem Andy Sigman. Az nyomban Mike, aztn Gary s Noonoo zrja a menetet rosszall tekintettel. Meggyzdsem, hogy most a folyosnak azon a rszn jrunk, ahol els nap, amikor belptnk ide. St, valahol a zsigereimben ezt mg biztosabban rzem. Igyekszem Jeff nyomba n maradni, aki vratlanul getni kezd, s vgre elrkeznk egy ajthoz hny ajt van ebben az pletben , majdnem a folyos vgn. Jeff minden figyelmeztets nlkl belp, s ngy msodperc mlva mind a ngyen mgje gymszkldnk. Itt van lent, alattunk mondja, Jjjenek! Becsukja az ajtt, s felgyjt egy kis jjelilmpt, aminek a halvny fnye olyan megnyugtat, hogy majdnem srva fakadunk. Noonoo mg az egyik lbt is felemeli s a fal tvben kifejezsre juttatja megvltozott rzelmeit. Jeff odamegy a helyisg kzepre, s lehajol. Meghz egy fogantyt, ami kill a fldbl, s vratlanul kinylik egy tvenszer tven centimteres ngyzet alak nyls a padln. Odatrdelnk fl, s becsszra, ami azt illeti, nekem remek hely jut. Mg van annyi idm, hogy egy pillantst vessek oldalrl Jeff arcra, s nyugtzom, hogy klns mdon egszen nyugodt, aztn elmerlk Cynthia Spotlight combjainak nzsben, aki kzvetlenl kt mterre alattam pp azzal van elfoglalva, hogy a dereknl fogva maghoz illesszen egy szubjektumot, akit legalbbis a kaliberje alapjn knytelen vagyok a "W" sorozat tagjai kz sorolni. Jeff halkan a flembe sgja: Tudja, engem az ilyen dolgok tkletesen hidegen hagynak. Annyiszor lttam mr. Amellett az a vlemnyem, hogy egyedl sokkal

szrakoztatbb. Bocsnat mondom , majd ksbb vlaszolok. Gary felkilt. Nyilvn most ismert r a fnykprl Cynthira, amit Mack mutatott neknk az Eltnt Szemlyek Irodjban, s aminek nyomn elszr Mary Jacksonhoz mentnk. Soha nem hittem volna, hogy a lnyok ennyi mindent kibrnak, radsul mosolyogva. Br igaz, hogy n mg szz vagyok. A pasi megforgatja, megrzza, visszafordtja, megsimogatja, megbgyrszi, majd agyonnyomja. s mindezt tpercenknt megismtli. ppen magam el kpzelem, hogy Sunday Love itt guggol mellettem, s tkarolom a vllt, amikor valaki megbk. Mike hangjt hallom. Sajnlom, fiacskm, csak n vagyok. Igazn sajnlom. Akarjk kihangostva? javasolja majdnem ugyanebben a pillanatban Jeff, aki ugyanolyan elrelt s kellemes, mint eddig. Odamegy a falhoz, s tekergetni kezdi a gombokat a mszerfalon. Amg sikerl valami hangot kicsiholnia, addig a lny tszr vltoztat pozcit. Mg soha nem lttam ilyen fickt, mint ez a hm, aki ott tevkenykedik alattunk. Jeff visszajn. Megbkm a knykmmel. Ez is Schutz gyrtmny? Persze vlaszolja. "T" sorozat. Specilis nemzsorozat. Lenygzve nzem a pasas izomzatt. A mellkasnak legalbb az tmrje, olyan, mintha kifestknyvbl lpett volna ki, a bicepsze s az izomzata olyan fantasztikus, hogy egy -egy szegny tlagficknak tz vig napi nyolc rt kell body-buildingeznie, hogy valami hasonlt elrjen. s n mg azt hittem magamrl, hogy jl nzek ki. Tavaly mg a Mister Los Angeles cmet is elnyertem, s most be kell ltnom, hogy ez a fick itt alattam klasszisokkal tltesz rajtam. Mindezt persze csak kdsen gondolom el, mert nhny perce hallani is lehet azt, ami odalent trtnik, s csak sajnlni tudom magukat, hogy kptelensg visszaadnom a lny hangjt ebben a pillanatban. A pasi most fellltotta, a karja vgn tartja, s megakadlyozza, hogy hozzrjen, a lny meg hrgve vist. Olyan klnsen hrg, hogy mg Noonoo is zavartan megfordul. A frfi nagyon lassan hzni kezdi maga fel. A lny kzd, megprblja gyorstani a mozdulatot, de Hercules csak millimterrl millimterre kzelti maga fel.

A lny htraveti a fejt. Szja flig nyitva, elhal hangokat ad, a szeme csukva, s mindkettjknek a teste vertkben szik. Cynthia krme belevg az izomkolosszus vllba, aki most maghoz hzza. n meg arra gondolok, vajon most mi trtnik. Jeff hangja trt magamhoz. Ez mg kt ra hosszat tart gy mondja. Ha magt rdekli, akkor maradhat, de n jobban szeretnm, ha csigabiga gyere kit vagy fogcskt jtszannk. Zavartan felllok. Mike, Andy s n nem mernk egymsra nzni. Ami Gary-t illeti, alszik. Na, mr csak ez hinyzott. Ksznjk az eladst, Jeff! mondom. Felteheten meg fogom vltoztatni a szakmmat, s ezt magnak ksznhetem. Igen? mondja Mike. Ht az mr igaz, hogy van min elgondolkodni. Elgondolkodni? Azt hiszed, ez a helyes kifejezs? mormogja Andy. Azt hiszem, hogy ez a fajta foglalatossg mr nem az n koromnak val. ltszik a leglevertebbnek. Jl htbaverem. Ugyan! Andy-fi! Ne kendj el! Befejezzk ezt a melt itt, aztn magunk is csapunk egy igazi kis murit. Ha mindenen tl lesznk, rendeznk egy olyan bulit, hogy magad sem hiszed! Jeff meghzza a fogantyt a fldn, s a padl sszecsukdik. Nem halljuk tbb Cynthia nygdcselst a hangszrban. Mike odamegy a vezrlpulthoz. Lecsapja az ramot, s megtrli a homlokt. Menjnk innen! mondja. Eleget lttunk. Vethetnnk nhny pillantst Schutz doktor irodjba, mieltt meglpnk? Mr az egsz irodt kikltztettk mondja Jeff. s amint mondtam, mr a doktor is elutazott. Van valahol a tengeren, 1700-1800 kilomterre a parttl, nem is tudom pontosan, egy sziget. Ez a sziget az v, s most mindent tvisznek oda. Hajn? krdezi Andy. B-29-esekkel. Van belle nhny. A szigeten minden berendezs rintetlen, bzisnak ptettk a msodik vilghborban, s most mint selejtet

felrtkeltk s eladtk. Nocsak! Ezt is tudja? Vgl is, Jeff, maga rendkvl tjkozott. ! vlaszolja Jeff. Hiszen nincs egyb dolgom egsz nap. Az embernek meg kell tanulnia mindent, amit csak hall. Mivel a szexszel nem sok idt kell tltenem, marad lehetsgem, hogy gondolkodjak s tanuljak adott esetben. Gyernk! Menjnk innen! Biztosthatom magukat, hogy a maguk szmra nincs mr itt tennival. Kvetjk Jeffet, aki akadly nlkl elnavigl bennnket a kijratig, egszen a szellzablakig, amelyen t behatoltunk az pletbe. n mr semmin sem csodlkozom. Senki nem akadlyoz meg bennnket abban, hogy kimsszunk, senki nem tzel rnk, s baj nlkl elrnk egy rshez, amit nemrg robbantottak a falon. De hiszen nemrg erre jttnk be, Kilian s n magyarzza Andy. Gary beleegyezen blint. Ltszik, hogy mg nem bredt fel teljesen. Jeffen ltszik, hogy nem nagyon akar elhagyni bennnket. Mi a fent csinljunk ezzel a pasassal? Viselkedjetek nyugodtan. De kvl, azt hiszem, hogy szre fogjk venni magt. Ki kell tallni valamit mondja Jeff. Mondjk, a rggumi megnyugtatja az embert? Ht, nem rossz mondja Mike. Odacssztat neki egy csomaggal, s Jeff rgni kezd egyet. Kzben elrjk Sigman kocsijt. Mary Jackson mg mindig a csomagtartban van? krdezi Mike. Leadtuk ket a ngy fickval egytt a San Pint-i rendrfnknek vlaszolja Andy. rltsg mondom. Biztosan is Schutz zsoldjban ll. Akarom mondani, az j rendrfnknek vlaszolja Andy. Gyernk, Rock! Olvassa el! Ettl majd tisztn lt.

Elveszi az irattrcjt, kinyitja, kivesz belle egy levelet, s az orrom al dugja. Az ll benne, hogy ktelessgem Frank Say F.B.I. felgyel, illetve megbzottja utastsa szerint eljrni, aki Markus Schutz orvos s matematikus tevkenysgt vizsglja. Alatta csom utasts, amibl egy kukkot sem rtek. Kpni-nyelni nem tudok a meglepetstl. Maga Frank Say? krdezem Andyt. n vagyok. s Mike? Ez az igazi neve. De is az F.B.I.-tl van. Szval akkor a kzigrntok... semmi kockzat? mondom egy kicsit csaldottan. Ez a mnija mondja Andy. Elnzzk neki, hogy nha odavg nhnyat, mert klnben remek zsaru. De magasabb krkben azrt nem nzik j szemmel. Belnk Andy taxijba. Nem tudok hozzszokni az j nevhez, s gzt ad. Majd kitakartjuk ezt az egsz szemetet mondja. Csak most vesszk szre, hogy kzben stt jszaka lett. A Chevrolet fnyszri vgigpsztzzk az utat. Mike mond valamit az URH ad-vevjbe, s sejtem, hogy mirl beszl, de hallani csak annyit hallok, hogy Clara nagynnjnek ngyes ikrei szlettek. De tudom, hogy ezek az F.B.I.-os fickk sifrrozott szvegeket hasznlnak. A motor morgsa jbl lomba ringatta Garyt, Jeff pedig vadul rgja a rggumijt. Derk fick, de azrt egy kicsit mgiscsak tdtt. Hova megynk? krdezi Andyt. Szundizunk egyet mondja. Az rdgbe is. Nem vagyok lmos. Ert kell gyjteni, reg fi! Holnap lesz a dnt leszmols. Holnap? Holnap ejternysket vetnk be Schutz szigetn. Ekzben egy torpedrombol is megkzelti a szigetet, s mire megrkeznek, mr mindennek rendben kell lennie, nekik mr nem lesz semmi ms dolguk,

csak begyjteni a rosszfikat. s mi fogunk leszllni? krdezem. Ht, ha nincs ellene kifogsa. Maga kezdettl fogva benne van a buliban, tudja, mirl van sz s azon tl... Azon tl micsoda? Azon tl maga pontosan gy nz ki, mint egy szubjektum a "T" sorozatbl. A dbbenettl szhoz sem jutok, de azrt kicsit hzeleg is a dolog. Szval akkor mindennek ellenre, mgis killom nmileg az sszehasonltst Schutz doktor termkeivel. Mert Andynek nyilvn semmi oka nem lenne r, hogy hzelegjen nekem. Ha mondja, akkor gy is gondolja. s neki nagyon j az tlkpessge. n is jvk mondja Jeff. Szmtok is magra mondja Andy. Maga knnyen el tud vegylni Schutz teremtmnyei kztt, s elvgezheti a magra bzott munkt. Mi ketten majd elrejtznk a termszetben. De mg ngy msik fick is lesz velnk. Gary felbred. n is jvk mondja. Milyen szenzcis leleplezs a Californian Call szmra. Naht, ez pont az a dolog, amire tiszta szvembl kpk.

XXI. Levetem a gtlsaimat

Mg hajnali fl ngy sincs, s mris otthon vagyunk. Andy s a ngy msik most mentek el. Egykor kell velk tallkoznom a repltren, ahonnan elreplnk a Csendes-cenra. Hlyesg lenne most aludni. Ezzel szemben kellemes s tanulsgos lehet egy telefon. Levetkzm, bedrzslm magam alkohollal, felveszek egy alsnadrgot s egy szp, narancssrga, selyem

hlkntst. Aztn bedugom a lbam a brszandlomba, vgigfekszem az gyon, magamhoz hzom a kszlket, s trcszom Sunday Love szmt. lmos frfihang vlaszol s n felhzom a szemldkmet. Hall! Ki az? Rock Bailey! Te vagy az, Douglas? Mit csinlsz te Sunday Love-nl? Mocskos kis szuka! kiablja Douglas. Szemtlda, kurva, leszbikus! Mit csinlsz nla? Vlaszolnl? Hazaksrtem az este mondja Douglas vehemensen , fizettem neki egy vacsort, moziba vittem, tncolni, meg minden, kiadtam negyvennyolc dollrt, feljttem hozz, hogy igyak mg egy pohrkval. Gondoltam, minden snen van, elkezdtem levetkztetni, erre begurult. Megprbltam meglelni, erre a pofmba vgta a hamutartt, elrohant, rm vgta az ajtt, s radsul a nadrgomat is elvitte. Mg bekiablt, hogy felle alhatom az gyban, ha azt akarom, de inkbb egyedl alszik, vagy mg inkbb egy szatrral, mint egy olyan rusnya llattal, mint n. Most aztn se nadrgom, s mg csak haza se tudok menni, mivel a kulcs is a zsebben volt. Ennyi. Kiveheten st. Te egy balek vagy mondom. Neked bkn kne hagyni a csajokat. Mirt nem leszel baseball jtkos? A sportolk ltalban nem nylnak lnyokhoz. s gy nem rne csalds. Frszt! mondja. Hagyjl legalbb aludni. Vgl is nem is olyan rossz egyedl az gyban. Viszlt! Leteszem a telefont, aztn hvni kezdem Douglas szmt. Nem tvedtem. A kis szvem ott van, s nem ltszik nagyon elgedettnek. Mi van? ugat a telefonba. Mr megint maga az, maga idtlen hlyag! Rock vagyok mondom. A j reg Bailey. ! kilt fel , mr azt hittem, hogy megint az a hlye Douglas javasol egy rmai orgit. Mi van, Rock? Segthetek valamiben? Hogyne! vlaszolom. Nagyon kemny a matracom, s szksgem volna nhny levezet gyakorlatra. Ht gyerekeim! Ha ebbl nem rtette meg, hogy mirl van sz, hitemre,

akkor az baja. Szz vagyok, s nem nagyon tudom, hogyan kell eladni az ilyesmit a nknek. Ht! mondja habozva. Ez elg furcsa ajnlat egy tisztessges lnynak. De mindezek utn... maga tudhatja, hogy n tisztessges lny vagyok. gyhogy inkbb odajvk, s elmondom. Hol van most? Megadom a cmemet, s a szvem kalaplni kezd. Vgl is, elszr, azrt ez mgiscsak jelent valamit. Egyltaln, fogom tudni, hogy mit kell csinlnom? Mg az elemi iskola teendivel sem vagyok tisztban. A fenbe, azt hiszem, menni fog. Semmi mst nem kell csinlnom, csak vissza kell gondolnom arra, amit Dr. Schutznl lttam. Percek alatt rendbe teszem a szobt, besprk mindent a szekrny al. A takartn holnap majd mindent rendbe rak. Berohanok a frdszobba, veszek egy zuhanyt, hogy rendbe szedjem valahogy a gondolataimat, mert ha ez sokig gy tart, akkor nlkle kezdem el a dolgot, s pontosan abban a pillanatban, amikor a hideg vz elkezd csurogni, rm nylik az ajt, s egy lgy ni hang azt krdezi: Rocky! Hol bujkl? Meghallja a zuhany hangjt, s belp zavar nlkl. Fekete nadrg s szvetter van rajta, pont olyan, mint a haja, a nyaka krl egy kis gyngysor, ami olyan jl ll neki, hogy mg a Mili Vnusznak sem llhatna jobban. Milyen j tlet, Rocky. A zuhany jt tesz nekem is... Egy msodperc sem telik el, a nadrg leesik, repl a szvetter, s isten bocsssa meg, nincsen rajta semmi ms. Azt sem tudom, hova lljak. Belp a zuhany al, mellm. Nem hztam be a fggnyt. Szgyellje magt! Maga brutlis! Felbreszteni egy fiatal lnyt ilyen idben! Rocky, drgasgom, tudja, hogy maga olyan, mint az isten? Hogy legszvesebbn letrdelnk maga eltt? s ahogy mondja, meg is teszi. Semmi nem gy trtnik, mint ahogy elre elkpzeltem. Sokkal knnyebb. Sokkal-sokkal knnyebb. Nem kell semmit csinlnom. Ezzel szemben nagyon jl kiismeri magt. Sz se rla, ez a fajta kzimunka sszehasonlthatatlanul jobb, mint Schutz papa elektromos nyavalyja. Megragadom a hna alatt, s felhzom.

 Sunday, kicsikm! Nem akarja, hogy ellrl kezdjk a gyakorlatot, llva? Mint tudja, n teljesen kezd vagyok. Hozzm tapad, s a htam nekinyomdik a zuhany csapjnak. A melegvz elnti a testemet, s a brm fstlgni kezd. tlelem a vzsugrban, ami permetez bennnket. A keze gyesen motoszkl. Felemelem nhny centimterre, hogy egyenl magassgban legynk. Szinte alig rzem a slyt. Annyira izgatott vagyok, hogy le sem tudom rni. Nem hajland eltvolodni egy millimtert sem. Sunday, ez veszlyes! mondom. Becsukja a szemt, mosolyog, lthatan gy kezel, mint valami hlyt, vagy mint egy els ldozt. Tiszta erbl, ahogyan csak tud, beleharap az ajkamba. Nem brom tovbb, kilpek a zuhany all, mg mindig a karomban tartva, s ingadozva belpek a szobba. Valahogy kitapogatom a sznyeget, s elrem az gyat. Mg mindig a testemhez tapad, s arra knyszert, hogy hanyatt fekdjek. Rocky, engedje meg, hogy megmutassam, ha tnyleg ez az els eset. Megengedem. Megksrlem kzreadni a benyomsaimat. Szval egyltaln nem bntam meg a dolgot. De ez semmihez nem hasonlt, amit eddig ismertem. des istenem, sokkal-sokkal kellemesebb, mint az ananszos fagylalt. s az id repl, mint egy levl a lgipostn. Vgl is Dr. Schutznak ksznhetem, hogy hat hnappal korbban vesztettem el a szzessgemet, mint ahogy terveztem. Dr. Schutznak s Sunday Love-nak termszetesen. Ez jr a fejemben, mikzben szrakozottan tlelem a testt. Klnben jl vlasztottam, mert Sunday kemny s feszes, mint egy kaliforniai szibarack, s mg zletes is. Kezdek mindent rzsaszn kdben ltni. Nem tudom, hogy a fejbeklintsok, vagy pedig a bartnm mesterkedseinek a hatsra, aki ugyanolyan aktv, mint ngy rval ezeltt, amikor belpett a laksomba.

 Sunday mondom nagyon gyorsan. Pihenjnk egy kicsit. Mindjrt eljulok. Harapjunk valamit, aztn fellem kezdhetjk ellrl. Tudod, ngy napja nem aludtam. n sem mormolja, s odanyomja az arct az arcomhoz. De n azrt nem aludtam, mert llandan rd gondoltam. Kicsit megjtszom az lszentet. De hiszen ott volt neked Douglas mondom. Vele igazn eltlthetted volna az estt. Kt teljes estn keresztl hallgattam a filmeszttikjnak az ltalnos bevezetjt mondja, mikzben knyelmesen befszkeli magt a cspm s a karjaim kz. Na s kielgtett az eszttika? krdezem. Jobban szeretem a te eszttikdat! mormolja, mikzben beleharap a mellbimbmba. Bal tenyeremmel hegyes kis mellbimbit simogatom. Hirtelen sszerzkdom s fellk, gy, hogy neki is fel kell lnie. Rnzek az rmra. Tizenegy. Kt rn bell ott kell lennem. Kiugrok az gybl, de majdnem orra esem. A lbaim olyanok, mintha paprbl volnnak. Szerencsre hamar magamhoz trek, a fekv helyzet mgiscsak sokkal kellemesebbnek tnik, mint a fggleges. Rock! kiltja Sunday Love. Csak nem akarsz elmenni? Sajnos, drgasgom. A fenbe! lamentl. Vgre tallok egy frfit, akit nem kell klnbz ajzszerekkel etetnem, s az is lelp... Arrl nem is szlva, hogy most igazn fradt voltam mondom. Adjl nhny napot, s visszanyerem az eredeti formmat. Rocky, kedvesem! Lehetetlensg! Azt hiszem, te sohasem fradsz el. ! mondom kibontakozva. Ht nem gyakran. Majd megltjuk, ha visszajvk. Ami azt illeti, javaslom, keress egy bartnt, aki helyettesteni tud bizonyos napokon. Mert most, hogy tudom, mi a drgs, egy kicsit fokozni fogjuk a tempt.

XXII. Ismtls a tuds anyja

Semmi kedvem lefejteni a nyakamrl bjos bartnm karjait, de az ramutatk nem tudjk, mi az a szerelem, s sajnos engedelmeskednem kell. Ott vagyok teht a szobm kzepn anyaszlt meztelenl, s ngyesbe kapcsolva lerohanok, htha tallok egy taxit. Persze az is j lenne, ha elsnm valahonnan a kocsimat. Szerencsre itt ll az ajt eltt. Andy Sigman gyorsan dolgozik. Ezzel legalbb egy rt nyertem, s nem kell rohannom rlt mdra. Elindulok s vgiggondolom mindazt, ami az elmlt nhny napban trtnt velem. Valsznleg olyan lehetek, mint egy res zsk, mert minden olyan meseszernek tnik. Mg ez a dleltt is Sunday Love-val. Istenem! Milyen igazam volt, hogy a legtovbb ksleltettem a beavatsomat. Mert mindaz, amit ma dleltt Sunday-jal csinltam, tkletesen normlisnak tnik a szmomra, st kellemesnek. Remek alkalom arra, hogy gyors s felfrisst dlelttket csinljunk, csakhogy rzem, hogy elgtelenek. Az a benyomsom, hogy ismerem mr minden zegt s zugt, s azon gondolkodom, hogy van-e olyasmi, amit mg nem csinltam vele. A nevelsem ezen a terleten nagyon siralmas. Felttlenl felvilgostst kell krnem. Nyilvn vannak mg olyan technikai trkkk, amelyekrl nem is hallottam. Ha csak ezt meg is mondtam neki hrom-ngy lnnyal kellene valsznleg egyszerre, vagy pedig szerezni kne egy igazi profit. Mit kell pldul csinlni az embernek a kezeivel? Gyorsan kikerlk egy kamiont, amelynek a rendszmtblja mr majdnem kibkte a szememet, s gyorsan a zabpehelypudingra gondolok, hogy levigyem a vrnyomsomat. Utlom a zabpehelypudingot. Az anym kilszmra etette velem tizenegy ves koromban, s knytelen voltam egy macskafarokkal csiklandozni a torkomat, hogy visszaadjam Istennek az t megillet zabpehely-rszt. Ezek elg kellemetlen emlkek, gyhogy rzem, ahogy a pulzusom lassbbodik. s most csak ennyit akartam. Tz perccel a megadott id eltt mr kint is vagyok a repltren. Mike s Andy mr ott szobroznak, s bemutatnak nhny zmk fickt, kztk egy

sovny kis figurt, a szemei feketk, intelligens kpe van, s br nagyon szrs a tekintete, annyira rncos az arca, hogy nevetnem kell. Aubert George mondja Mike Bokanszki , a legjobb helyi gynknk. Megszortom a kezt. gy tnik, sszellt a csapat. Rock mondja Andy. A replgp msfl rn bell biztos hogy nincs kszen. A maga helyben innk egy pohrral az tteremben, s szunyklnk egyet. Nem vagyok fradt vlaszolom. Ms ajnlatom pedig nincs mondja Andy. Mike-nak s nekem felgyelnnk kell a pakolsra, s meg kell rnunk a jelentsnket, majd Aubert elksri. s Gary? Telefonltunk neki mondja Andy , hogy jhet ksbb. Maga mr elindult, legalbbis... a titkrnje azt mondta. Ja igen! A titkrnm! Aubert az tterem fel ksr, amelynek hatalmas vegablakai a repltr fel nznek. Van nhny pihenszoba is mondja. Taln jobban szeretne lefekdni. Egyedl soha! vlaszolom. ! mormolja. Biztosan tall valakit. Rengeteg felszolgl s szobalny van. Hm... Remlem, megrti. A felesgem kint vr a kocsiban, s szeretnk elbcszni tle. Menjen csak mondom. Majd boldogulok egyedl is. Elhzza a cskot, s ahogy visszafordulok, kt rgi bartnm, Beryl Reeves s Mona Thaw ll elttem, akiket mr bemutattam a trtnet elejn a Zooty Slammerben, Lem Hamiltonnl. ! Rock fi! Vgre, hogy itt vagy! Itt van! mondja Beryl. Reggel ta keressk! Gary nem volt hajland elrulni, hogy hol tallhatjuk, s hm... a titkrnje olyan bartsgtalan volt... mita van titkrnje, Rocky bogaram?

 Ma reggel ta. Nekem olyan ismers volt a hangja morogja Mona. Biztosan Douglasnl tallkoztak mondom , passzolta t nekem. Vgl is... vgl is megmondta, hogy hol talljuk magt mondja Beryl. De ht honnan tudta ezt Sunday? Ja vagy gy? Hiszen Andy megmondta neki... Hozzm jttetek? Persze, Rockykm! Hrom napja nem lttunk. Jjjn, itt a kocsink. Tesznk egy krt, hiszen gysem indulnak mg. Kevs idm van mondom. Kvetem ket s belk kzjk Mona Cadillacjbe, aki tengedi a volnt Berylnek. Elindulunk, majd alig nhny kilomter utn megllunk egy gynyr kis villa eltt. Az unokatestvrem lakik itt mondja Beryl. De pillanatnyilag nincs itthon. Jjjn, igyunk egy pohrkval. Kiszllunk, belpnk, s a kocsit otthagyjuk a kert bejrata eltt, hogy azonnal indulhassunk, ha kell. Szp idnk van, amilyen szp csak Kaliforniban lehet. A leveg enyhe s langyos, az ember mr attl jllakik, ha bellegzi. Maradjunk kint mondom , olyan kellemes itt. Beszdnk van magval mondja Mona. A fenbe is. Nem hzza az idt. Alig hogy elhelyezkednk a szalonban, Beryl rm tmad. Ki ez a csaj magnl, Rocky? Lefekdt vele? Ht, ami azt illeti, nem tartozik magukra mondom zavartan. De rnk tartozik mondja Mona. Meglehetsen. Mi bkn hagytuk idig, mert gy tudtuk, hogy hszves kora eltt nem akar semmit csinlni, de ha maga gy tartja be az greteit, akkor mi sem tartjuk be a minket! Vetkzzn le! De Mona mondom knyrgve. Eljulok a fradtsgtl. Vrjanak nhny napot, akkor majd visszajvk.

 Csak semmi duma! mondja Beryl. Most megfogtuk, s nem engedjk el. Ha arra gondolok, hogy ezt a kis borzalmat vlasztotta els hadicselekedetl. Magnak semmi zlse! mondja Mona. Nincs se melle, se cspje, olyan, mint egy lapos deszka. De ht vgl is mondom , ne itt. Brki bejhet. Amellett idm sincs. Van egy rja mondja Beryl. Ez bven elegend. Mr csak azrt is, mert meg fogjuk knnyteni a dolgt. Gyernk, vetkzzn le! Ha nem, levetkztetjk mi. A cipjt azt hagyhatja. Legalbb az ajtt csukja be, Mona! Rendben feleli Mona , becsukhatom az ajtt, ha ez magnak rmet okoz. Segts neki, Beryl, levetkzni. Csak semmi makacssg. Mg ilyet, hogy ezt a kis szcskt vlasztja. Becsukja az ajtt, visszafordul, kikapcsolja a ruhjt, s a mellei belebknek a levegbe. Ktsgtelen, egyltaln nem hasonltanak Sunday Love melleire. rzem, hogy az gykom krl valami csiklandozs kezddik. A francba, ez lesz ma dleltt a tizenkettedik eset. Azt hiszem, kicsit visszalek a termszettel. Lassabban, Mona! tiltakozik Beryl. Hagyd, hogy belemelegedjek. Mona ersen foglalatoskodik krlttem. Magn hagyta a harisnyjt s a kis csipks harisnyaktjt... Pont olyan a szne... mint valaminek, a fenbe is, csak nem jut eszembe, hogy minek. Meleg s nagyon j illata van. s a j reg Rocky nem is olyan hullafradt, mint amilyennek ltszik. Leveszi az ingemet, s lehzza a nadrgomat. Hagyom. Nmi gondja tmad az alsnemmmel, ami llandan beleakad... Ne hlyskedj, Mona mondom. Ne hlyskedj, Mona, megmondtam, hogy sorsot hzunk! rikcsol Beryl is. Mr rajta sincs semmi. Bokjig legyrte a harisnyjt. sszehasonltom ket. Vgl is mondom , gy alkudoztok rlam, mint a piaci kofk a tojson.

 Csnd! parancsolja Mona. Igaza van, sorsot fogunk hzni. Ez igazsgtalan! mondom. Mi van, ha valamelyiktk jobban tetszik? Kr volt megszlalnom. A kt lny olyan llapotba hozott, hogy mr csak egyetlen dologra vgyom, fellem brki lehet a kett kzl, csak rgtn! Rendben van mondja Mona. Be fogjuk ktni a szemt, s majd csinlunk valamit, s akkor vlaszthat kzlnk. Meg kell ktni a kezt is htul kiltja Beryl. Az sokkal izgalmasabb. Odarohan az ablakhoz, letpi az egyik fggnyzsinrt. Hagyom, hogy megkssn, hiszen biztos vagyok benne, hogy ezt a vkony madzagot brmikor elszaktom. Hagyom, hogy Mona megfogja a csuklmat s lerntson a fldre. Add ide a slamat, Beryl! Htamra fordtanak. Mg szerencse, klnben nagyon kellemetlen volna, s mris bektik a szememet. Kt tenyr tapad a mellemre, kt hossz comb feszl az enymhez, legszvesebben vltenk, annyira fjdalmas ez a vrakozs, majd hirtelen az egyikk rm l. Tiszta ermbl belehatolok, ebben a pillanatban mr el is tvolodik, s a msik foglalja el a helyt. Remnytelenl megrntom a zsinrt a kezemen, elszakad. Szerencsre nem vette szre. Abban a pillanatban, amikor is el akar tvolodni, vratlanul sszekulcsolom a htn a karjaimat. Egyik kezemmel magamhoz szortom, a msikkal pedig sikerl elkapnom a lbt. Lerntom magam mell, s a nyelvemmel behatolok a combjai kz, ameddig csak brok. Ez tetszik nekem. Nagyon is tetszik nekem. Mind a kett remeg. Finoman remegnek. Az id mlik. Hnyszor mlik ma?

XXIII. Csatra fel!

t rakor rkezem meg a repltrre, kzvetlen induls eltt, Mona Cadillacjn. A kt lnyt otthagytam az unokatestvrnl, remlem, flbrednek, mieltt valaki hazar, mert az az llapot, amiben otthagytam

ket, azt hiszem, jobb, ha kztnk marad. Lbaim remegnek, s ha a helykbe kpzelem magam, n is megrtem ket. Andy vigyorogva nz rm. Mi van, Rock? Elbcsztl a nagymamdtl? Ht igen! mondom. Kicsit tovbb tartott, mint gondoltam, de ht vgl is itt, vagyok. Egy picikt mg mindig szunyklhat mondja Mike. Mg van egy kis id, amg mindennel kszen lesznk. Nem engedhetjk meg magunknak azt a luxust, hogy fnyes nappal landoljunk magyarzza Andy. A tbbiek mr nagyrszt kszen vannak, Aubert George is visszajtt, s ha nekem is olyan kariks a szemem, mint neki, akkor megrtem, hogy Sigman mirt ugrat. A hatalmas gp ott vr rnk hrom kerken, orrval sznre fordulva. Nhny frfi dolgozik krltte. Egy kocsi rkezik, s kt lpssel elttnk lefkez. Nick Defato szll ki belle. Mellette Gary. Ez rendben. Mr csak tnyleg a j reg Gary hinyzott. Megszortjuk Nick mancst. Lthatan hnyhatnkja van az egsztl. Mondhatom, szpen megkavartk nekem a szart lki oda kznysen. Nem azn hibm, fnk vlaszolom, tettetve a zavaromat. Azrt j lesz, ha vigyztok magatokra, gyermekeim mondja Nick. Nem rt, ha megtanultok replni. Gary felrhg. gy ltszik, ez errefel egy szoksos mkzs. Gary tele van ragtapasszal s jdfoltokkal, olyan, mint egy egyiptomi mmia, akit pp most vettek ki a mosgpbl. Ha nem szedi le magrl mindezt, mieltt landolunk Dr. Schutz szigetn, akkor pillanatok alatt kiszrjk. Ezalatt Nick Defato s Andy Sigman kicserl egymssal nhny rteslst, majd a repltri fickk mutatjk, hogy beszlls. Ha minden ilyen tempban folytatdik, akkor most mr tnyleg felhzzuk a horgonyt. Elhelyezkedek Aubert George oldaln, aki elmesli, hogy gyerekkorban sznsz szeretett volna lenni. Az egyetlen szndarab, amiben jtszott, csak egy hnapig volt msoron, radsul tz vagy tizenkt soros szerepe volt

benne. Egy vev, aki belp, kr egy knyvet, majd kimegy. Tisztra dilinys darab volt ( mondja: "dilinys"), de mgis rengeteget rhgtek. Cserbe elmondom, hogy hogy vesztettem el ma dleltt a szzessgemet. Nem mondok el minden rszletet, amit szeretnk, mert ltom, hogy a szemei kocsnyon lgnak, s attl flek, hogy kiesnek s elgurulnak a fldn, mint a srga acht kvek. De azrt attl is flbred, amit eladok. Ekzben szreveszem, hogy megmozdul a gp, s nekildul. Mivel ez egy kjutazs, nincsenek utasksrk, s gondolom, azrt sincsenek, mert ez egy katonai replgp. Nem az els eset, hogy replk, s kicsit blazrtan figyelem az egszet. Nem tudom, hogy Andy hol van, valsznleg ell a piltaflkben. Mike kt lssel elttem Garyvel. A gp amolyan ru- s utasszllt. Jl lnk. Egy ideig figyelem a tjat s a partot, amit lassan elhagyunk. Nagyon magasra emelkednk, s elbbiskolok a fotelban, amit egy figyelmes kz maximlis knyelemre lltott.

XXIV. Mr majdnem ott vagyunk

Arra bredek, hogy Andy Sigman megrzza ersen a vllamat. pp azt lmodtam, hogy szeretkezni kezdek egy zsirffal, gyhogy Andy egy baklvstl ment meg. Megksznm neki, s hozzltunk az ugrs elkszleteihez. Mg fnyes nappal van, hiszen a nap irnyt kvetjk, nyilvn ezrt kellett rkkal ksbbre halasztani az indulsunkat. Mike mr majdnem teljesen ksz, s a tbbiek is felltztek. Aubert szinte eltnik egy vastagon blelt kezeslbasban, amely legalbb ngyszer akkora, mint , s Shakespeare-t kezdi szavalni. talaktja a szveget a maga mdjn, amit Shakespeare rt, azt gyorsan ledarlja, de ami Auberttl val, azt mg egy sorozbizottsg eltt sem mernm elmondani. De azrt most eladja. Valami fktelen humor s jkedv uralkodik a B-29-es fedlzetn, amit a szemlyzet gondos tagjai vilgos taptval bleltek ki, mialatt aludtunk. J lesz, ha igyekszem. Andy Sigman odavg a lbamhoz egy bazi nagy csomagot, gyhogy megkrdezem:

 Mi a fent csinljak ezzel? Leviszi magval mondja. Enlkl nem zuhanna elg gyorsan. Minden benne van a csomagban, amit csak el lehet kpzelni, kivve termszetesen, ha az ember disznsgokra gondol. lelmiszer, fegyverek, ruhanemk, lszer, cigaretta, minden, amirl egy szegny kutat csak lmodhat, aki kt leszlls kztt elveszett a burmai dzsungelben. Semmi kedvem ezt a limlomot a htamra akasztani. Mi a fenrt nem szllhatok le gy, ahogy vagyok, hogy gyorsan befejezzk ezt az gyet. Mg egy prizms tvcs s egy fnykpezgp is hever a lbaimnl. Tiszta agyalgyultsg. Na vgre. Vgl mgiscsak ugrunk. Mike eltnik elttem a hatalmas ruhjban, csomagokkal teleaggatva. Olyan, mint egy Mikuls a karcsonyi bevsrlskor. A fenbe is. Micsoda mestersg.

XXV. Na, ez is megvan!

Megy minden, mint a karikacsaps. Ott lebegnk a sziget fltt. Elg nagy sziget. Fltem, hogy elbaszom s mellje esem, de most mr nyugodt vagyok. A kzepn csinos kis vulkn, kialudt mr termszetesen, kicsi kerek tavacskk a cscsban. Krltte fenyfk. Egyesvel ugrottunk, az utols becsukta maga mgtt az ajtt, hiszen ez egy jlnevelt trsasg. Szllunk lefel, egymstl nhny szz mterre, s a rengeteg kacat csilingel a htunkon. Andy ugrott le elsnek, n voltam a negyedik. Nem mondhatnm, hogy nagyon begyulladtam, de azrt egy kicsi flsz mgis van bennem, annyira rohantunk, hogy most azt krdezem magamban, tnyleg ki fog-e nylni az ejterny. Mr tven mterrel zgok lejjebb, mint a tbbiek, persze az n slyommal nincs termszetesebb, minthogy gyorsabban esem. A fk kzelednek, lltlag majd kzjk kell esni. Arra nem volt lehetsg, hogy valami nylt terepen szlljunk le, tl kzel lett volna a doktor felttelezett bvhelyhez. gy teht megkockztattuk az erdt, s most mindenkinek sajt magn mlik, hogy sszetri-e a pofjt.

Mr kirajzoldnak az els fk cscsai, s megprblom gy irnytani az ejternyt, hogy elkerljem a veszlyes helyeket. Minl lejjebb van az ember, annl gyorsabban zuhan. Fszkeldm, kszen arra, hogy megragadjam az els fagat. Hopp! Itt van! Jl felsebzi a kezemet, s nekicsapdok a fejemmel az egyik fatrzsnek. Szp, kemny ts volt. Letarolok nhny fagat, kicsit kicsavarom a bokmat, majd fennakadok egy kis vills fagon. Lgok tz mterrel a fld fltt. Nem messze ugyanilyen hangot s kromkodst hallok. gy ltszik, mg valaki megrkezett. De azt hiszem, hogy ez most nem alkalmas idpont a bolondozsra. Mg elg vilgos van, gond nlkl tjkozdom. Egszen kzel vagyok a trzshz, s alattam, ahogy nzem, nincs egyetlen fag sem, amit hrom mteres zuhans nlkl elrhetnk. Rendben. Mindenesetre Andynek volt igaza. Biztostom a pozcimat, s kidobom a ktlcsomt, amely a derekamra van ktve. Egy kicsi aclkapocsban vgzdik, amit belevgok a fagba, majd leveszem a nyakambl a kesztyt, mieltt ledobnm a ktelet. Eddig megvolnk. Aztn ereszkedni kezdek. Csuklbl. Szent isten, milyen nehz vagyok. Lenzek: mg kt mter. Menni fog. Ekkor kicsszik a kezembl a ktl. Hatalmasat kiltok, s lovagl lsben resem arra a dagadt varangyos bkra, amelyik mr t perce itt cscsl alattam. No, neki sem kell tbb. Nyilvn csak ksznni akart, gyorsan odbb ll. Valahogy lekzdm a vgyamat, hogy elszeleljek, s elindulok abba az irnyba, ahol nemrg a becsapds zajt hallottam. A megadott gylekezhely a kicsi tavacska szaki partjn van. Irnyt! Jelen! Itt van a jobb csuklmon. Mike az, aki itt landolt a szomszdsgban. is srtetlen, pp csak nehezen tud jrni, mert egy nagy fag becsapdott a kt lba kz. Mike, mint minden gondos ember, mr sszehajtotta az ejternyjt, s nekem eszembe jut, hogy n otthagytam az enymet csapostul-papostul a fn. Mondom neki. Vissza kell menni mondja. Bajt hozhat rnk. Gondolja, hogy mg nem trtnt meg? krdezem. Remlem, de nemsokra minden kiderl. Visszamegynk a fhoz, ahol landolt mondja , s valahogy lerncigljuk az ejternyt s a kteleket. Nem azrt mondom, de azrt baromi mel. Kzben alkalmam van megtanulni egy bvszmutatvnyt, amit Mike tiroli rtesnek hv. Nagyon lelemnyes. Aztn elindulunk a t fel.

Az erd sr s tele van kemny, les nvnyekkel. Szerencsre a kezeslbasunk megvd, s gy ltszik, ezt a szigetet nhnyan mr megltogattk. Mindenfel jrhat kis svnyek vezetnek. Negyedra alatt elrjk a kis tavat. A tpart ragyog a holdfnyben, nagy lvakvek szeglyezik a vztl lefaragott meredek partot. A tvolban egy kis tz pislkol. Mike megmerevedik, figyel. Sigman lesz az mondja. Ott vr bennnket. Odamegynk a tzhz, s ltjuk, hogy Aubert mr ott l Sigman mellett. Lassan mindenki megrkezik, s egytt a teljes csapat. Carter kificamtotta a csukljt. Ez az egsz. Gary rgkapl, mint egy tl szcske, az ugrstl felbredt, mint mg soha. Bober knykkel oldalba bk. Kr, hogy a felesgem nincs itt! mondja. "A tpart ragyog holdfnyben". Ez fantasztikusan inspirln. Tudja, magyar. Nem ltom pontosan, mi a kapcsolat a tpart s a nemzeti kisebbsg kztt, s ezt meg is mondom neki, de lthatan egyltaln nem jn zavarba. Tudja, nagyon romantikus. Ja, ha romantikus, az ms blintok. Andy halkan utastsokat ad. Megegyeznk, hogy ketten kzlnk itt maradnak. A vlaszts Carterra s egy magas, madrfej, vrs fickra esik. Fel fognak lltani egy strat, a lehet legjobban elrejtik az erdben, s oda rakjuk a tartalk hadianyagot. A tbbiek irny, rohamra Schutz erdjre. Nyilvn van valahol egy barakk vagy hangr, amit nyugodtan hvhatunk erdnek is. Mikor indulunk? krdezi Gary. A vlln egy Leica lg, s g a vgytl, hogy rvesse magt a nyomra. Mint egy vadszkutya a nylt terepen, mr az orrcimpjban rzi a nylpecsenye illatt. Az egyik bartom, egy vadszati szakrt, biztostott rla, hogy a kutya csak ebben a formban tudja elkpzelni a nyulat, s rzkenysge, amivel a nyl irnt viseltetik, arra vezethet vissza, hogy szeretn a nyl valsgos kpt az kpzeletben l kpp tformlni. Nemsokra vlaszol Andy Garynek. s tnyleg, tz perc sem telik el, s flszedjk a horgonyt. Andy kinzte az

tvonalat, s erltetett tempban tverekedjk magunkat a sziget sr boztjban. Nem szmolom a lpsek szmt, amit megtesznk, de hromezer ngyszzht s hromezer ngyszzkilenc kztt ingadozik, amikor kilyukadunk a sk terepen. Magunk mgtt hagyjuk az erdt, s tvgunk a kvel s japn sisakokkal bortott mezn, ez utbbiak a nemrg lezajlott hbor maradvnyai. Hangtalanul lopakodunk elre, mgis nyugtalanok vagyunk. Vajon mi vr rnk odat? A talaj szraz s kemny, s a f ritmikusan ropog a lbunk alatt, ahogy kitapossuk az svnyt abban az irnyban, amerre Andy vezet. Nhny jel arra mutat, hogy lakott hely kzelben jrunk. Mindenfel svnyek vezetnek, s a holdfnyben az orrunk eltt vratlanul elnk bukkan egy t. llj! parancsolja Andy. Lefkeznk. Andy jbl krlkmlel. Mehetnk! Balra fordulunk. vatosan! parancsolja Andy. Mr nem lehetnk messze. Mg egy negyed ra, s vratlanul rlpek Jameson sarkra, aki lemerevedett elttem, mint egy cvek. Aubert sem szalasztja el az alkalmat, s belm gyalogol htulrl, mint vaj a ksbe. Vgl is szerencsre nem is olyan nehz, de azrt nem hinyzott. Ne tapadjon annyira hozzm, Aubert! mondom. A magyar nk rettenetesen fltkenyek. Arrl nem is beszlve, hogy ki a fentl rklte a nevt? Maga kanadai? Vagy mi a szsz? Mohikn vlaszolja. s a franc tudja, hogy mirt neveznek gy. Kuss! suttogja Andy. Olyan zajt csapunk teszi hozz , mintha grkorcsolyzva szigonnyal halszgatnnk egy replgp lemezn. Elttnk hatalmas plet magasodik, flig elrejtve a fk srjben. Egy nagy, tmzsi plet, fenn tettl talpig megvilgtva. Akarom mondani egsz hosszban, mivel pp olyan magas, mint szles, ahogy ez ltalban az egyemeletes pleteknl lenni szokott. Tvolrl elmosdott jazz hallatszik. Mghozz j jazz! Az ablakok eltt rnyak ltszanak. Ilyen messzirl nem tudjuk tisztn kivenni. Andy leguggol, s kvetjk a mozdulatt. Rock int oda maghoz , s maga is, Mike. Jjjenek ide hozzm! Odakszom hozz, Mike mr ott van mellette. Leveszi a nyakbl a tvcsvet, s felm nyjtja. n termszetesen a storban hagytam az

enymet. Nzze azt ott! Nzem. Homlyos tekerem a lencst. Naht ez, ez aztn kptelensg, semmi ms nincs rajtuk, csak gyngyk s virgfzrek. Na nem, azrt tlzok. Van ott nhny, akinek a melln girlandok vannak, s a hajban sznes szalag. Vetkzzn le! parancsolja Andy. Maguk meg, Aubert s Jameson, szedjenek virgokat, s fonjanak belle koszort. De ht n mg soha nem csinltam ilyet mondja zavartan a melk Jameson. J, majd megcsinlom egyedl mondja Aubert. Ez a mvszet gyerekkora. Mert hogy soha nem akartl sznsz lenni. Az ember mindent megtanul, ha sznhzban dolgozik. Kvetem Andy parancst, s pillanatokon bell anyaszlt meztelen vagyok. A tbbiek, akik nem szednek virgot, azonnal krm llnak. Krm gylnek. Kicsit sovny mondja Nicolas. De hiszen maga volt tavaly Mister Los Angeles! Rhgnm kell. J testem van, s felltzve tnyleg nem lehet mg csak sejteni sem, hogy milyen anatmiai rszletessggel kszltem. A szleim termszetesen segtettek az elejn. n voltam, igen mondom. De egyltaln nem vagyok hasra esve ettl a cmtl. Mindenki hlynek tart. Mirt? Nincs igazuk? krdezi Gary. Ekzben Mike Bokanszki is levetkztt, s hitemre mondom, alig klnbznk egymstl. Mike fick majdnem olyan jl nz ki, mint n. Kzben Aubert ksztett zinzilasztrabiszbl egy csinos kis virgfzrt, s odanyjtja. Nagyon jl ll. Jameson mg mindig virgokat szed. Els ksrlete valami frtelmes zldsg lett, gyhogy nem ragaszkodott hozz. Bemennek most kzjk, s mihelyt megtudnak valamit, rgtn visszajnnek jelenteni mondja Andy.

 s ha nem tudunk meg semmit? krdezi Mike. Bzom magban vlaszolja Andy. Hlyn rzem magam vlaszolja Mike. Elszr is, nincs velem a kurvm, msodszor, nincsenek itt a grntjaim. Teljesen fegyvertelennek rzem magam. Boldoguljon, ahogy tud mondja Sigman. s hagyjon minket bkben, a francba is! Rendben, fnk! mondja Mike. Indulunk. Telerakja magt virggal, s kz a kzben, hogy legyen egy kis vicc is az egszben, elindulunk. A tbbiek alig tudjk visszatartani a rhgsket. Elszr hlye rzs teljesen pucran kzlekedni a fben, de olyan szp az id, s az jszaka olyan kellemes, hogy meg lehet szokni. Amellett ezen a hlye szigeten, gy ltszik, mr mindenki hozzszokott ahhoz, hogy meztelenl jrkljon. n egy tettl talpig teljesen felfegyverkezett Dr. Schutzra szmtottam, aki robotokat gyrt, hogy elznlje Amerikt, vagy effle. s most semmi ilyesmi. Csak egy szp szatr-parti. Egy virgokkal teleszrt svnyen megynk. Most mr egszen kiveheten hallatszik a zene. Az egyik kanyarban megltom Mike-ot, aki elttem jr, majd hirtelen sszerzkdik. Az t szln egy ember lg keresztre fesztve. Egy teljesen meztelen frfi, nagyon szke, nagyon spadt, a bal melln hatalmas seb ttong, egy hatalmas aclszeggel a szvregn t odaszegeztk a fatrzshz. A nyakban tbla lg: "Gyrtsi hiba!" Mike megragadja a karomat. Nem is veszi szre, hogy tiszta erbl megszort, de n sem veszem szre. gy maradunk, kz a kzben. Mi az isten fenje ez? morogja. Maga lt valami gyrtsi hibt ezen a fickn itt? Ht mondom , most nem cserlnk vele, de azeltt szvesen cserltem volna vele. Most meghalt ugyanis... nykgm. Ht nagyon gy nz ki! vlaszolja Mike, szoksa szerint hidegen, de azrt nmi zavarral a hangjban. Visszamegynk, vagy maradunk? Folytatjuk mondja Mike. Megltjuk, mi sl ki ebbl.

Hirtelen megborzongok, s gy rzem, mr nincs is olyan meleg, ha az embernek pucr a hta. Mi a fene lehet az a gyrtsi hiba, amit nem lehet ltni? Persze lehet, hogy ez az egsz csak egy rgy. vatosan haladunk elre, mr nagyon kzel vagyunk az nneplkhz. Feltnik elttnk egy pr. El fognak haladni mellettnk. Elhaladnak elttnk. A fenbe is mondja Mike mezzo voce , ha mind olyan, mint ez a kett itt, akkor mr rtem, hogy a kollgt mirt szgeztk a fra. Igaz, mg soha nem lttunk kt ehhez foghat szpsget. Lerhatatlanok. Fel sem emeltk a fejket, amikor meglttak bennnket, csak elmentek mellettnk kzmbsen, kz a kzben. Egy frfi s egy n. Ugyanolyan meztelenl, mint mi. Csak nhny virg a nyakukban. Mondja csak, Mike, tnyleg azt gondolja, hogy van valami eslynk arra, hogy szrevtlenl bemenjnk? n gy rzem, hogy tele vagyok gyrtsi hibval. Ami pedig a lelkemet illeti, az egy ksz gyrtsi katasztrfa. Maga mg csak-csak elmegy morogja Mike , de n, azt hiszem, velem hiba lesz. Jl megnzem, ht pedig semmit nem lehet a szemre vetni. Taln a szrzete egy kicsit fejlettebb, mint kellene. Beavatom a ktsgeimbe. A francba is vlaszolja. Ha csak ezen mlik, sikerlnie kell. Csak nem fogom leborotvlni ezt a szp szrzetet Schutz doktor szp szemeirt. Nzzen vatosan balra figyelmeztet tmenet nlkl. A bal oldalamon trdre ereszkedve egy egszen fak test. Hossz vaskarval szrtk t a torkt. A feje htrahanyatlott, s a fmkar odaszgezi a fldhz. Nyakban ott lg a tbla, a vgzetes kt szval. A fenbe is sziszegem. Klns fogadtats. Gondolja, hogy a kedvnkrt rendeztk ezt az egszet? Dehogyis suttogja Mike. Hirtelen kirnk egy trszersgre. Tizenkt vagy tizent pr lasst tncol, mikzben a tbbiek fel-al stlnak, nevetglnek, cigarettznak, pilnak. Most j lesz figyelni, komolyra fordul a jtk.

XXVI. Markus Schutz titkai

Tlnk alig hrom mterre hrom n csorog. Szrakozottan fecsegnek, ltszik, hogy figyelnek valakit. sszeszedem minden btorsgomat, s meghajolok az els eltt. Eskszm maguknak, ez az els eset letemben, hogy anyaszlt meztelen tncolok egy nszemllyel, akin nincs semmi ms, csak egy vrs virgfzr. Mg szerencse, hogy Sunday Love s kt vn bartnm, Beryl s Mona nmi eltanulmnyokban rszestett. De erre most csak kdsen emlkszem. Most azt rzem, ahogy a kt kerek s feszes gmbcske nekifeszl a mellkasomnak, s rzem, ahogy a combomhoz hozzsimul kt sima s friss hsoszlop. Kicsit eltvoltom magamtl, s arra gondolok, hogy brcsak ez a lemez, ha egyltaln lemez, rkk tartana, vagy pedig ha vge lenne, akkor lenne vge most rgtn. Mike is tncol. A szemem sarkbl a harmadik nt figyelem, de figyelemre sem mltat bennnket. Mintha bolha cspett volna meg, szreveszek kt mukit, aki olyan egyforma, mint kt tojs. De tlzottan nem izgat a dolog, hiszen a San Pint-i klinikn lttam mr ehhez hasonlt. Tnyleg, Jeff Devay hova a fenbe lett? Annyi minden trtnt, amita visszatrtnk Los Angelesbe, hogy teljesen elfelejtettem, hogy is velnk jtt. Habozok. Megszltsam ezt a nt? De mris megszlt: Milyen szribl val vagy? krdezi. gy nzel ki, mint egy "S" sorozat. gy is van vlaszolom, rmmel kapva az tleten, amit adott. s te? n csak "O" sorozat mondja szgyenkezve. Nem is hittem, hogy a doktor megengedi, hogy ti is eljjjetek. Ez ma az "O" sorozatnak az nnepe. Valahogy belgtam mondom. Tudod, nha mg ugyanannak a sorozatnak a tagjai sem hasonltanak egymsra. Van kztk egy kis klnbsg. Hogyne vlaszolja. A doktor sok figyelmet szentel arra, hogy az arc klnbz legyen, de azrt vannak kzs pontok. Boldog vagyok, hogy egy "S"-sel beszlgethetek. Rgtn ki is mutatja az elgedettsgt, s n sem

akarok lemaradni mgtte. Eljn ma este a doktor? krdezem, csak gy mellesleg. Persze. A vge fel szokott jnni. Nem fog kslekedni. Menjnk most ki rgtn a rtre? Ht mondom zavartan. Mi a fent csinlhatnak a rten? Br van rla nmi sejtelmem. Ma azt tesznk, amit akarunk mondja. A mai nap nem veszlyes. Kezdem kapisklni, hogy mirl beszl. Maga nem szeret beszlgetni? krdezem. ! vlaszolja. Beszlgetni nagyon szrakoztat. De nem annyira izgalmas. Szeretnk vgre egyszer szeretkezni egy "S"-sel. Ht, ezt nehz visszautastani. s nem is mondhatom neki, hogy nincs hozz kedvem. St, akaratlanul is az ellenkezjt bizonytom. Jzusom, micsoda nap. Hzni kezd a fk kz, s rgtn elereszti a kezemet, ahogy az rnykba rnk. Majd jra megfogja, s futni kezd. Hol lehet Mike? Kpk r. A vastag, illatos fben hempergnk. Olyan, mint egy rlt fria. Gyorsan! knyrg. Gyorsan, krem. A fenbe, ha ilyen gyorsan csinljuk, nincs semmi rtelme. n szeretem a kis bevezet jtkokat, gyhogy meg is mutatom neki. Amellett az elg pihentet is. Hrom perc sport utn be kell fognom a szjt, mert klnben telivlti a vilgot. gy vonaglik, mint egy hrom rszre vgott angolna. Kicsit tlsgosan is tkletes. Prblok valami hibt, anomlit keresni. Semmi. Legkisebb gyrtsi hiba sincs. s mgis egszen furcsa anyagbl van. Na j, vltoztassunk pozcit. A f elg kellemes, de egy finom ni brn fekdni, az is megjrja. De mg tlsgosan jzan vagyok. Szeretem elveszteni a fejemet, vgl is... Vgl is mondom , mit tantottak magnak? Hogy engedelmeskedjek minden parancsnak vlaszolja.

Naht, ezt mr nem. Hogy most mg n mondjam meg neki, hogy mit vrok tle. Nem mernm kimondani, amellett mostanban olyan fantzim van, olyan kompliklt dolgok jutnak az eszembe. Engedje, hogy megmutassam sgom a flbe. Az sokkal knyelmesebb lesz. Van mg nhny kis aprsg, amit nem volt btorsgom kiprblni sem Sunday-jal, sem Beryllel, sem Monval. Olyan aprsgok, amik magukra sem tartoznak egybknt. Ezttal krlbell fl ra mlva fradok el. Nem tudom, hogy ez az edzs hinya, vagy ppen a tlzsba vitt edzs! Ami a csajt illeti, tkletesen ksz van. De a szve mg ver. Tntorogva felllok. Ott hagyom, ahogy van, sztterlve a fben. Fura egy hely. Mert nem valszn, hogy az ember fenntartson egy mntelepet pusztn azrt, hogy bilirdozni tantsa a vendgeit. Visszamegyek a blba. sszetkzm Mike-kal. Hov tette a virgait? krdezem. s maga? vlaszol. Ki harapott bele a kulcscsontjba? Az titok, kicsi Mike. Mit fedezett fel? Ezek a nstnyek itt olyan forrak, hogy az mr elviselhetetlen morogja Mike. , n azt nagyon szeretem vlaszolom. De gy gondolom, hogy mint felvilgosts Andy szmra ez elg vkonyka, nem? Nzze csak, egy nagypapa. A tmegben most feltnik egy ember. Magas, vkony, szl haj; nadrg s zak van rajta. Felnk jn. Mit csinltok itt? krdezi. Ma nincs kimentk. Majd figyelmesen megnz, s mosolyra hzdik a szja. , hiszen ez a kedves Rock Bailey r. rlk a ltogatsnak. ... sszetvesztettem... elnzst... az egyik nvendkemmel. "S" sorozat mondom. Mg szlesebb mosolyra hzdik a szja. Pontosan. "S" sorozat. Mike Bokanszki mutatok Mike-ra.

Mike meghajol. A msik is. Markus Schutz vagyok mondja. Nos, Bailey r? Nagyon rlk a vletlennek, ami hozzm vezette. Ismeri mr, a birtokomat San Pintban, azt hiszem. Ez itt sokkal-sokkal kedvesebb, itt sokkal nyugodtabb. Arrl nem is szlva, hogy egyszerbben ki lehet vgezni azokat az embereket, akiken egy kis gyrtsi hiba van vlaszolja Mike. A professzor tiltakozan felemeli a kezt. ngyilkosok lettek. Ez itt a szelekci egyik formja. Klns nevelsben rszestem ket. gy vannak nevelve, hogy mr a csfsg puszta gondolata is elviselhetetlen a szmukra. Azon a napon, amikor szrevesznek magukon egy kis hibt, megsemmistik sajt magukat. De mivel ennek ellenre nagyon szpek, nhny napig megrizzk a testket, s a kertszeim kiteszik ket a birtok bejrathoz. Jl haladnak a ksrletei? krdezem. , istenkm! Az utbbi idben nmi kellemetlensgek rtek. A titkraim, a Petroszjan testvrek, be kell vallanom, okoztak nmi bosszsgot. Rjttem, hogy a htam mgtt piszkos kis zsarol akciba fogtak. De ht jelentktelen gy. Nhny mtti fot. Nagyon jl ment az zlet, azt hiszem, de sajnos nekem kellemetlensget okozott, gyhogy meg kellett ket krnem, hogy hagyjk abba. s megvannak r a mdszerei, ugye? rdekldik Mike. , nagyszer lvszeim vannak itt a nvendkeim kztt mondja Markus Schutz. De mondja csak, Bailey. Az egyik este ha jl tudom meghvtam magt a klinikra. Mirt utastotta vissza azt a szp hlgyet, akit bevezettek a szobjba? Ha nem csaldom, maga szereti a nket, nem? Megjegyzem, nekem szemlyesen teljesen ms az zlsem, de meg kell mondjam, nem rtettem a reakcijt, a viselkedst. ! Emlkszem a kt poljra vlaszolom. Az egyiket mr sikerlt sszecsomagolnom, s hogyha sikerl a msikkal is tallkoznom... , az egy nagyon derk fick mondja Schutz. Ne hagyja, hogy az eltletei befolysoljk. Majd szp gyorsan mindent elfelejt. Jjjn. Jjjenek mind a ketten. Igyanak egy pohrkval. Dbbenten egymsra bmulunk, Mike s n.

 Ne gyulladjanak be mondja Markus Schutz. Furcsa, hogy mindenki megijed tlem, amikor elszr meglt. Egyltaln nem olyan vagyok, amilyennek hisznek. Mondja csak fordul felm , a vendgem lesz nhny napig, ugye? Nagyon szeretnm bemutatni magnak egy kitn bartnmet. Remlem, nem lesz olyan... zldfl, mint az els alkalommal. s ha Bokanszki rnak nem lesz ellenre, az fajtjra is szksgem van, az szmra is lenne valaki. Tenyszkannak tart, ugye? mondja Mike bizonyos brutalitssal. Ugyan, ugyan mondja Schutz. Ne tlozzon. Szeretem a szp teremtmnyeket, s igyekszem nhny msolatot gyrtani bellk. De szeretem a vltozatossgot, s ezt csak gy tudom elrni, ha idrl idre vltoztatom az alaptpust. Nzze, megmondom a dolgot szintn: remlem, hogy mi hrman mindig szintk lesznk egymshoz. A bartjnak becsletes arca van folytatja rm mutatva , nem hasznl ilyen heves szavakat. Ugyanakkor mgis szinte. Ez nagyon tetszik nekem. Kvetjk a fehr lpcsfeljrn, s belpnk a hatalmas, lenygz villa belsejbe. Rengeteg embert kell tpllnom mondja Schutz , gyhogy vsroltam egy egsz szigetet. Van egy sorozatom, amelyik a fldeken dolgozik, de van mindenfajta ember. Ha megvan az els, akkor mr knny legyrtani a sorozatot. Honnan a fenbl vette az tletet, hogy llnyeket gyrtson? krdezi Mike. Az emberek nagyon rondk mondja Schutz. szrevette mr, hogy szinte alig lehet stlni az utcn, annyi ronda ember tolong mindenfel? Nos, n imdok stlni, de gyllm a ronda embereket. gy teht ptettem egy utct, s gyrtottam nhny szp jrkelt. Ez tnt a legegyszerbb mdszernek. Vagyonokat kerestem azzal, hogy a millirdosok gyomorfeklyt kezeltem, de meguntam, elegem lett belle. Van egy jelmondatom: "ljnk meg minden rohadkot!" Szrakoztat, nem? Nekem a rondk olyanok, mint a rohadkok! Felemel! vlaszolom. Persze van ebben egy kis tlzs. mondja a doktor. Nem lm meg ket egyszeren, csak gy.

Odarnk egy fehr tertvel letertett asztalhoz, amelyen vegek s butlik csillognak, jgkockatartk s mindenfajta ellenllhatatlan innival. A prok, akik az asztal krl srgldnek, figyelemre sem mltatjk a hrmasunkat. Kieszeltem nhny trft az emberekkel folytatja Schutz. Termszetesen nem szortkozom arra, hogy lombikbbit gyrtsak. Ebben nincs semmi tlet. Nevelem a testket, a szellemket, aztn szabadon bocstom ket az letben, vagy pedig megtartom itt magamnak ket, hogy segtsenek a munkmban. Nagyon komoly referenciim vannak. Pldul Lima Tardell, az nekesn, n ksztettem. Ezrt nem olvashattk soha sehol az letrajzt. Tz vvel ezeltt mg itt cscslt az egyik lombikban. A felgyorstott regeds, ezt a legknnyebb ltrehozni, az letritmus hmrskletnek emelse, oxidci, erltetett oxidci, ez knny. A nagy krds a kivlaszts. Mert az igazsg az, hogy elg nagy selejttel vagyok knytelen dolgozni. Hatvan szzalk krlbell. s a nvendkei kzl sokan lettek hresek? krdezi Mike. Schutz rnz. Kedves Bokanszki, ha nem tudn, nem is lenne itt. Tved bizonygatja Mike. n semmit sem tudtam mindarrl, amit most elmeslt. Ugyan, ugyan gnyoldik Schutz. Gondolhatja, hogy utnanztem magnak. Majd felm fordul. t ponttal fog veszteni a Harvard a Yale ellen mondja. Kosrban? krdezem. Igen. t ponttal. Sokat szmt. Mindez mirt? Mert a Harvard gyengbb csapat vlaszolom. Nem vlaszolja Schutz. Mert a Yale magasabb rend. A Harvard az Egyeslt llamok legjobb kosrlabdacsapata. De a Yale az n mhelyembl jn. Rhg. Persze ezt be kell bizonytani. Ez Mike Bokanszki s Andy Sigman ltogatsnak az oka a San Pinti klinikn. Mennyit kaptak a Harvardtl,

hogy betrjenek hozzm? krdezi Mike-hoz fordulva. Semmit mondja Mike. Becsletszavamat adom. Magnak nincs becsletszava mondja Schutz. Ez magt nem nagyon rinti. Egszen ms miatt vagyok itt feleli Bokanszki. Egyltaln nem a sportrl van sz, s ezt maga nagyon jl tudja. Ht, ha talls krdsekben beszl mondja Schutz , akkor nem tudok mit tenni. Jjjenek, nzzk meg a kislnykkat, mr gyis rengeteg idt vesztettnk ezzel a fecsegssel. Semmi mst nem krek, mint egy rt az letkbl, aztn fellem akr kdd is vlhatnak. Figyeljen ide mondom. n kptelen vagyok s ez nem kpes beszd, huszonngy rja mg tkletesen szz voltam, biztosthatom, sajnlom az eddig elvesztett idt, de ma reggel nyolc ta szinte meg sem llok. Ht akkor mondja Schutz , eggyel tbb vagy kevesebb! Nem szmt. Gyernk, igyekezzenek. Kvetjk nhny hatalmas szobn keresztl, amelynek a falait vilgosra festettk; az ajtk a tengerre nylnak, amelynek a krvonalai kezdenek kirajzoldni az jszakban. pp most kezd felkelni a nap, mire elrnk egy lpcshz. Itt mindig le kell menni a fld al mondom. Nagyon j a fld alatt vlaszolja Schutz. lland hmrsklet, tkletes hangszigetels, biztonsg, minden. Leereszkednk a fld al, a doktor elttnk. Mike kveti, s n zrom a sort. Szeretnk visszatrni az elbbi tmhoz mondja Mike. Kicsoda az a Pottr? Mivel Schutz nem vlaszol, Mike zavartalanul folytatja. Hallott mr Pottrrl? Rock. Maga ismeri Pottrt? Ht, ugye, csak mint mindenki vlaszolom. Olvastam nhny jsgcikket, de soha nem lttam. Senki nem tudja, hogy ki az a Pottr folytatja Mike, s gy beszl,

mintha csak egymagban brndozna. De Pottr mgtt ott ll hszmilli amerikai, aki a legkisebb jelre brmit megtesz. s Kaplan? Azt tudom, hogy ki Kaplan mondom. vezette a vlasztsi hadjratot Kingerley kormnyz ellen. Kaplan ngy ve tnt fel a politikai letben mondja Mike. Egy perc alatt felrgta Kingerley sszes tervt, pedig az reg rka mr hsz ve benne van a szakmban. Senki semmit nem tud Kaplanrl, de ha vesszk a fradsgot, s sszehasonltjuk Kaplan programjt Pottrval, meglep sszecsengseket tallunk. n nem foglalkozom politikval mondja Schutz. Vgre megrkeznk a lpcs aljra, s most Schutz egy jabb hossz s vilgos folyosn vezet vgig. A padlt vastag, rzsaszn sznyeg fedi, s krmozott falikarok vilgtjk meg a falat. Kaplan s Pottr tetszik a tmegeknek folytatja Mike. Szpek, intelligensek, bizalomgerjesztek s egy veszlyes jtkot jtszanak. Veszlyeztetik az egsz Egyeslt llamok biztonsgt. Magnak nyilvn igaza van vlaszolja Schutz. De csak megismtelhetem, hogy engem a politika nem rdekel. Mindenekeltt esztta vagyok. Kaplant s Pottrt maga gyrtotta a lombikjaiban mondja hidegen Mike. Ide figyeljen, Bokanszki! mondja a doktor. Kmljen meg a hlyesgeitl. Beszljnk msrl. Csak egy kis barti szvessget krek maguktl. Rendben van mondja Mike. Rszemrl rendben. Csak nehogy azt higgye, hogy mikor maga azt mondja, hogy csak genetikval foglalkozik, akkor n beszopom ezt a hlyesget. Biztos forrsbl tudom, hogy abbl az t politikusbl, aki veszlyeztetheti a mostani kormnyt, hrmat a maga lombikjaiban gyrtottak, s maga tpllta be az agyukat. Klnben gratullok, a rendszere a cscson van. Schutz nevetni kezd. Ide figyeljen, Bokanszki! Most meg kellene haragudnom, de maga ezt

olyan komolysggal adja el, hogy megbocstok magnak. Mg hogy n, Markus Schutz behatoljak a kormnykrkbe, hogy tvegyem a hatalmat, drgasgom, viccel, ugye? n gy lek itt a szigeten, mint egy koronzatlan kirly. Kedvemre a ksrleteimnek szentelhetem magamat. J, hagyjuk vlaszolja Mike. Hol vannak a csajok? Na vgre! vlaszolja Schutz. Errl van sz. Mindjrt odarnk. Flrehzdik s elreenged bennnket, belpnk egy hatalmas helyisgbe, melynek a kzepn egy rasztal ll. Odamegy az rasztalhoz, kihz egy kartonokkal teli fikot, s tlapozza. Azt hiszem, a 309-es s a 311-es szoba. Odavitetem a nket, s egy rn bell mr szabadok is. gy rtem, szabadon tvozhatnak, termszetesen. Mert br szeretem a humort, azrt nem szeretem, ha tlzsba viszik. Meggrhetem, hogy nem fogunk sokig itt tartzkodni vlaszolom. Ha nem krt volna meg erre a kis barti szvessgre, mr rgen elhztuk volna a cskot. s nem rzik, hogy milyen nevetsgesek? mondja Schutz. Felszllnak egy B-29-esre, ledobatjk magukat ejternyvel a szigetre, meztelenre vetkznek, hogy behatoljanak a szegny reg tuds hzba, aki semmi mst nem csinl, mint emberpalntkat nevel, pp gy, mint msok orchidekat vagy tulipngumt. Ht azt hiszem, igazn nincs mivel dicsekednik. Ht elg hlyesg, ez mr igaz vallja be Mike. De az az rzsem, hogy Mike kezd egsz vatosan viselkedni. Ftylat r mondja Schutz. Most jjjenek velem. Megmutatom, hol vannak a szobk. Flveszi a telefont. Kldjk a B 13-ast s a B 17-est a 309-es, illetve a 311-es szobba parancsolja, majd felm fordul. Ez a kt lny tkletesen egyforma. Ha ngyesben szeretnk csinlni, termszetesen megtehetik. A kt helyisg kztt ajt van. Ksznjk mondja Mike. lni fogunk az engedllyel. Schutz szrakozottan leteszi a telefont. Ht akkor induljunk mondja. Kvetjk, mint kt hsges kop a csigt.1Megll a 309-es szoba eltt, s Mike belp. n a kvetkez ajthoz megyek.

 Viszlt egy ra mlva! kilt Schutz, mikzben visszamegy az irodjba. Elkpeszt a rend ezeken a folyoskon. Egy teremtett l lelket nem lttunk, mita lejttnk. A szobmban egy tkozottul csinos n l az gyon. Lngol vrs szne van a feje bbjtl a talpig. J napot mondja. Remlem, legalbb az "S" sorozatbl val. Magnyos vadsz vagyok felelem. A sajt szmlmra dolgozom. Nmileg meglepettnek ltszik. Ht akkor hogy kerlhetett ide? Vannak megmagyarzhatatlan dolgok vlaszolom. Ha nem lennnek titkok, az let mdfelett unalmas volna. Odamegyek a kt szobt sszekt tjrhoz, s kopogs nlkl belpek. Mike az gy szln l. Eltte az n csajomnak a pontos msa ll. H! Mike! Jl van? Kezd elegem lenni az egszbl! vlaszolja. Elszr is forog a gyomrom ettl az egsztl, amellett hetente egyszer nekem bven elg. Mi lenne, ha sszeeresztennk ket, hadd szrakozzanak egymssal? Kitn tlet! mondom, s visszamegyek a msik szobba. Jjjn, Sally mondom , kitalltam egy j jtkot. Szvesen. Menet kzben hozzm tapad, s riszlni kezdi az gykt. rzketlen maradok. Nem tetszem magnak? krdezi. De, drgasgom mondom. Csak hogy n homoszexulis vagyok. Az mit jelent? Csak azokat szeretem, akik hozzm hasonltanak. gyhogy ha nincs ellenre, magnak most Maryvel kell szrakoznia. De mirt nevez bennnket gy? krdezi. Nem szeretem a szmokat.

Hagyja, hogy odavezessem a msolathoz, s nmileg nyugtalanul nz rm. Mike nkntelenl felkilt, amikor megltja. Ht ez nem lehet igaz mondja , tiszta dili ez az egsz. Kptelensg, hogy ennyire hasonltsanak egymsra. Pedig ez a helyzet tiltakozik Mary. Ugyanabbl a szribl szrmaz ikrek vagyunk. s maga nagyon jl tudja. Felhbort mondja Mike. Az ember egy ilyet elvesz felesgl, akkor a msik brmely pillanatban megcsalhatja. De mi kett vagyunk mondja Sally. Kett! rti? s azt nem tudjk, hogy kt szp lny hogy tud eggy vltozni? krdezi Mike. Ezt szigoran tilos mondja Mary. Az a helyzet mondja Mike , hogy nem tudok lefekdni veletek, mert az orvosom szigoran megtiltotta az ilyesmit. Szvgyenge vagyok, s llandan pihensre van szksgem. De ht ha az ember magra nz mondja Sally , nem gy nz ki, mint aki ppen pihenni akarna. Csak semmi izgalom mondja Mike. Ez csak egy reflex. Ez pont olyan, mint a hullamerevsg. Nincs semmi jelentsge. Jjjn ide! megragadja Sally csukljt. Szeretnm, ha valamilyen mdon meg tudnm klnbztetni magt a testvrtl. Lelteti a trdre, s mindent elkvet, hogy kisljn a dologbl valami. De vgl maghoz fordtja, s vadul beleharap a bal vllba. A lny felsikolt, s megprblja kitpni magt. Mike azonban szvni kezdi a vllt egszen addig, amg egy szp lila szn folt nem kpzdik. Akkor elengedi. Na! mondja. Most mr meg tudom klnbztetni magukat. Mary, maga fekdjn le az gyra. Megragadja s lelki az gyra. A lny ertlenl zihl. Most megragadja Sallyt, megragadja s rlki a trsnjre. Na, kezddhet az elads! Szabad javasolnom? Hasznljtok, amit a j isten adott, gyermekeim. A kt lny elhzdik egymstl, nyakig vrsen a zavartl. De ht mi ezt soha nem csinltuk mondja Sally. Pedig nagyon jl nevelt emberek is megteszik biztostja ket Mike.

Cskoljtok meg egymst. Finoman. Nagyon kellemes, majd megltjtok. Letrdel melljk s egymshoz nyomja ket. Mary kezdi kapisklni a dolgot, s megcskolja Sallyt, aki Mike simogatsnak a hatsra szintn kzelebb hzdik, s hamarosan pontosan azt teszik egymssal, amit kell. Idrl idre Mike a tenyervel rcsap a fenekkre. Rajta, kedveskim mondja. Ez nem rt senkinek. s gy mg radsul teherbe sem estek. Nincs kellemesebb dolog, mint kt szp lnyt nzni, ahogy egymssal szerelmeskednek. Ilyet mg soha nem lttam, de mint mindent, ezt is meg lehet szokni. Mary haja Sally combjnak selymes brt simogatja, aki vratlanul elengedi a partnernjt, s megfordul, mikzben gurgulzik a gynyrsgtl. A msiknak ez nem nagyon tetszik. Folytasd, te kis pimasz! Vagy n is abbahagyjam? Ejnye, ejnye, gyermekeim mondja Mike. Ne nyugtalankodjatok. Vgl is lehet, hogy a doktor tvedett. Odafekszik Mary mell, s maghoz szortja, egyik kezt a mellre tve. A lny begrbl, mint a cica, s nekinyomja a htt Mike hasnak, aki meglehets precizitssal lt a dologhoz. A fenbe is! Nekem nem marad semmi. De ht ez mr tnyleg tlzs volna. Megfordulok, s tmegyek a szomsz d szobba. Csak szrakozzatok, drgasgaim, n alszom egy kicsit. Hanyatt fekszem, behunyom a szemem, t msodperc, s mris horkolok.

XXVII. Egy kis filozfia

Arra bredek, hogy valaki megrz. Csak bmulok. Mike ll mellettem, zihl s csurog rla a vertk. Rock mondja , gyere t segteni. Nem brom ket nyugton tartani. A legegyszerbb lesz, ha letjk ket, akkor taln bkn hagynak. Mike, reg fi mondom mg kbn az lomtl , a maga hibja.

 Egy barti szvessget krek most, Rock mondja. De hiszen egyedl is le tudja tni ket vlaszolom. Minden vn impotens gy szokott csinlni. Veri a nket. Rock mondja Mike. Eskszm, szz voltam, mieltt a szigetre jttem volna. Elolvastam nhny knyvet, s elmletben ismertem is a krdst, de n eddig soha egyetlen nhz hozz nem nyltam. A fenbe! s mg csak nem is szgyenkezik? krdezem. Rnzek a ktsgbeesett kpre, s kirobban bellem a rhgs. De ht gy igaz mondja Mike. Engem idig csak a testedzs rdekelt, semmi ms. Mrpedig, kisfiam. mondom , ms is van az letben. Kvetem a msik szobba, amelynek idig Mike benyomta az ajtajt, s ahogy kinyitjuk, kt fria zuhan a nyakunkba. Megragadom az egyiket, amelyik a kezem gybe kerl, odarntom a trdemre, s alaposan meglegyintem a fenekt, gy, ahogy a Bibliban meg van rva. Aztn fellltom s az klmmel jl bevgok neki. Sally az. Megismerem Mike harapst. Mg mindig kapldzik. Felnyalbolom, s bevonszolom a szobmba. Ahogy visszajvk, ltom, hogy Mike Mary htn l, aki az gyon fekszik elterlve, s mr alig rngatzik. Gyllk megtni egy nt mondom. De ht szabad ezeket egyltaln nnek minsteni? Nem mondja Mike. Mi lenne, ha most meglpnnk? s mit mondunk szpet, mint hrt, Andynek? Semmit mondja Mike. Mr gyis mindent tud. Sigman minden rszletet ismer Schutz doktorrl, az sszes piszkos gyt, bven elg, hogy telerjon vele egy lexikont. Lelk mellje, Mary combjaira. Mg meleg. Piszkos egy szakma zsarunak lenni mondom kinyjtzkodva. Mindezzel egytt hajnali hat krl jrhat, s rzem, hogy majd megdglk az hsgtl. Tnyleg megtett mindent Schutz, amit maga itt sszehordott? Pottr s Kaplan trtnete, ez igaz? Mit akarnak?

 Az Egyeslt llamok elnke szeretne mindegyik lenni mondja Mike. De hiszen mindegyik amerikai llampolgrnak joga van, hogy az Egyeslt llamok elnke lehessen vlaszolom. Benne ll az alkotmnyban. Akkor mirt nem lehetnnek k? Legalbb olyan szentoraink lennnek, akik klsre is szpek. Maga most legalbb pontosan gy beszl, mint az ellensg mondja Mike. Emlkezzk csak vissza egy kicsit a nyakba akasztott tblkra. "Gyrtsi hiba", vagy arra, ami a Los Angeles-i utckon trtnt. Esetleg a lnyokra, akiket elraboltak. A fenbe is, ez igaz mondom. Rohadt egy banda. Ha mind olyanok, mint Mary Jackson, akkor szvesen megspkelem ket. s... s az opercik? mondja Mike. Elfelejtette az opercikat, Rock? De hiszen azt mondta, hogy csak a titkrai fjtk fel ezt az egszet. Emlkszik, ahogy kiejtette a Petroszjan testvrek nevt? Mindez megengedhetetlen mondja Mike. Senkinek sincs joga ilyen mrtkben megszegni a trvnyeket. Mirt, egy raks korrumplt politikus mennyivel jobb? krdezem. Kicsit taln hlye tlet, hogy meg akarja lni a rondkat. De ht mi ketten vgl is nem tartozunk kzjk, nemde? Mikzben beszlnk, gy ltszik, Mary kezd maghoz trni, mert fszkeldni kezd, s megprbl maghoz hzni bennnket. Nyugi! parancsolja Mike, elhelyezve a fenekn egy nevel clzat tst. Jaj de finom mondja a lny remegve. gy rzem magam, mintha tment volna rajtam az thenger. n szintn mondja Mike. Gyernk! Csukja be. Magnak fogalma sincs mondja Mike , hogy hny embert akarnak meglni. Ez borzalmas. De hogyha egyszer rondk mondom. Elismerem, nem tl szp dolog, de ht mgis. De ht a rondkra is szksg van vlaszolja. Istenemre, mit csinlnnk rondk nlkl? Ismtlem, magnak fogalma sincs rla. Ki menne moziba? Ha minden frfi olyan lenne, mint Apoll.

 Ht elmennnek megnzni a rondkat mondom. Azrt egy tucatot meg lehetne rizni bellk. Szmolt azzal, hogy ebben az esetben csak a rondknak lenne sikerk a lnyoknl? folytatja Mike remnytelen hangon. Minden faszfejnek sikere lenne a nknl, mi pedig szrakozhatnnk magunkba. Ez is olyan nagyszer volna, ahogy mondja? Ht ez egy piszkosan egyszer rv. s elg meggyz mondom , mr csak azrt is, mert ad hominem. Ktsgtelen, hogy jelen helyzetben neknk nagyobb eslyeink vannak a lnyoknl. De ht lthatja, mire jutunk vele. Hszves korunkig vagy mg tovbb szzek maradtunk. Mert marhk vagyunk mondja Mike. Hagyni kne, hogy rohadjon el az egsz trsadalom, gy ahogy van. Mr csak azrt is, mert csupa disznbl ll. Nem rthetek teljesen egyet ezzel az okoskodssal mondom. Valjban nem rzem magunkat marhnak. Inkbb hsknek, ami dicsretes. Amellett a tbbiek, nos, tudja, a tbbiekre szarok. n is mondja Mike. Csakhogy ha ezt mondom Andy Sigmannek, akkor rkon keresztl ordtozik velem, s bebizonytja, hogy semmirekell vagyok. gyhogy inkbb hsges maradok az gynki eskmhz. Tnjnk innen, rjuk meg a jelentst, s boldoguljon Andy, ahogy tud. Rendben mondom. Tnjnk el, de hogyan? Kinyitjuk az ajtt mondja Mike , s meglgunk. Persze, s beleszaladunk Schutz papba, aki jl megcsipkedi a feneknket egy-kt pisztollyal. Sz sem lehet rla. Dehogynem mondja Mike. Trfn kvl. Ott l az irodjban, s dolgozik. Rendben, akkor induljunk. Egyszerre llunk fel. Mary ott marad az gyon. Megknnyebblten shajt egyet, s elalszik. Mike odamegy az ajthoz, s kinyitja. Kinz a folyosra, elszr jobbra, majd balra. Tiszta a leveg mondja , mehetnk!

Kilp. Kvetem. Megtesznk nhny lpst. Minden csndes s nyugodt. Megprblunk odalopakodni a lpcsig. Erre kell lennie! mondja Mike habozs nlkl. Brcsak velnk lenne a kutyja! Akkor minden rendben volna. Mszem van ettl az egsz helytl. Vgre itt a lpcs. Egyszer. Csakhogy fenn zrva. Ez is egyszer.

XXVIII. Schutz r nyaralni megy

Megprblkozunk az els tba es ajtval. A negyedik prblkozsra kiszakad. Igyeksznk kevs zajt csapni, de ht mr alig van ernk, s ahhoz, hogy az ember ne csapjon zajt, ahhoz nagy erre van szksge. Ahogy tjutunk az els ajtn, termszetesen rgtn ott van egy msodik. Unom a bannt! mondom. Kiltok, mindjrt kiltani fogok! vlteni fogok! Tajtkozni! U! U... u... u... Akkort vltttem, hogy Tarzannak is becsletre vlt volna. Sokkal jobban rzem magam. A hatalmas terem, amiben vagyunk, komoran visszhangzik. Maga megrlt, Bailey mondja Mike. Mi az istenre j ez, hogy itt vltzik? Megknnyebbltem tle, Mike! mondom. Prblja meg! Fantasztikus. jra vltk, ezttal addig, amg elkklk s hallom, ahogy az asztalon a poharak sszekoccannak. Ez semmi! legyint Mike. n jobbat tudok. Figyeljen! Sztterpeszti a lbt, a kezbl tlcsrt forml, s megereszti a legszebb trillt, amit Jerik ta valaha is hallani lehetett. Nem akarok lemaradni, gyhogy n is visszavgok. Ott llunk, s tiszta erbl vltnk egyms kpbe, amikor vratlanul jeges vizet spriccelnek a fenekemre. Elfelejtettem, hogy teljesen meztelen vagyok, de most ettl egy csapsra az eszembe jut. Mike megfordul, t is ugyanebben a kezelsben rszestettk. A kurva letbe! Rohadt llatok! kiltom. Azt sem hagyjtok, hogy a

szegny emberek nyugodtan szrakozzanak? Megfordulok. Nem lehet. az. A geci llat ll mgttem, aki bedugta a fenekembe az elektrdkat. Hogy rvid legyek. Na, kisfiam, te most halott vagy. Nekilendlk s futva rvetem magamat, de szrevette a szndkomat, s mr kt mterre elttem menekl. Mike is megldul, s tessk, ott rohanunk Schutz doktor villjban, mint a kenguru, ugrl lpsekkel. A pasas egyre nagyobb elnyre tesz szert, mert ismeri az utat, s a legklnbzbb ajtkon cikzik ellem. De most mr majdnem elkapom. Futs kzben tkokat kiltok felje: Rohadt llat! Gecilda! Takonypc! llj meg, ha mersz! De persze esze gban sincs megllni, hiszen legalbb harminc kilval tbbet nyomok, mint . Vgl is teht elg gyva alak vagyok, egy jabb folyosn rohanunk, s mr majdnem az orromba verem a trdemet, annyira rhajtok. Rverek egy mtert, kt mtert, mr csak hrom mterrel rohan elttem, a folyos vgn jabb ajt. Nem lasst. Nekimegy. Bing! Az ajt zrva, de ugyanaz a tszta, mint eddig, valahogy mgis sikerl kinyitnia. Mr vgre majdnem elkapom, mikor szabad levegre rnk. Szent isten, kinn vagyunk az pletbl! Hirtelen vesztek vagy ngy mtert, s Mike megelz. Egy homokos stnyon rohanunk. Ennek a mocsok polnak tornacipje van, mi pedig meztlb. De annyi baj legyen, akkor is elkapom. Lerohan a hegyoldalon, cserjebokrok s nvnytrzsek kztt. Friss szl legyinti meg az arcunkat, s tvolrl mr az cen morgsa is hallat szik. Ez a rohadk minden svnyt ismer. Csodlattal tekintek Mike-ra, akinek szorosan a hta mgtt rohanok. Fantasztikus izmai vannak ennek a disznnak. Az pol elttnk gy ugrl, mint egy szcske, s fehr kpenynek a szrnya minden ugrsnl oldalt felrpl. A lejt mdfelett meredek, s a pasi gy rohan, mint a drda. Sosem hittem, hogy egy ilyen kis pasas gy tud futni. Br valsznleg nem parznlkodott huszonngy rn keresztl. Br vgl is a fene tudja, Dr. Schutz papnl minden megtrtnhet. Na vgre, egyik lba beleakad a msikba, s elhasal. De meg nem ll az istennek sem. Mr majdnem a tengerparton vagyunk. Elttnk egy kis szikla, krlbell hat mter magas. Sikerl felkapaszkodnia r, s fejest ugrik a tengerbe. A francba! Meglpett! n nem ugrom utna! Nem lenne mr erm feljnni a tenger sznre. J lehet neki a vzben. Jobbra mellettnk egy bjos kis bl terl el, friss nvnyek s magas

sziklk szeglyezik. Horgonyra vetve egy haj himbldzik az blben. Egy harminc mter hossz kis motoros jacht. Igazi millirdos-jacht. Van itt egy svny? krdezi Mike. Van mondom. pp most vettem szre. Feladjuk? Az pol ott evickl a vzben, kb. tven mterre tlnk. Jobbra szaladunk, s leereszkednk az blbe. Egy cementezett, virgokkal szeglyezett, enyhe lejts lpcs vezet le. Dr. Schutz tnyleg nagyszeren berendezte a vidki kis birtokt. Siets lptek hallatszanak mgttnk. Megfordulunk. az, Schutz. Nos? krdezi. Kellemes jszakjuk volt? Kpni-nyelni nem tudunk. Ott ll, kezben krokodilbr neszesszer. Friss, frge, fiatalabb, mint valaha. Elutazik? krdezi Mike. Igen mondja Schutz. n minden vben pontosan ebben az idben veszem ki a szabadsgomat. Megengedik? s a ksrletek? krdezi Mike. Magammal viszek mindent, ami fontos vlaszolja Schutz. Legyen egszen nyugodt. s a nvendkei? krdezem. k itt maradnak mondja Schutz. Mr hozzszoktak, hogy egyedl is boldoguljanak. Van nhny vezetsre termett nvendkem a "W" sorozatbl. Pottr s Kaplan, k is a "W" sorozatbl valk? krdezi Mike. ! Ltom, ezt a krdst nagyon a szvn viseli mondja Schutz. De tudja, Pottron s Kaplanon kvl ott van mg Count Gilgert s Lewison, s mg nhny ms is. De ht akkor? mondja Mike. Igen, a maguk torpednaszdja, ugye megrti mondja Schutz , pontosan Count utastsait kveti. Vagy admirlis az az ember a flottnl,

ugye? Vagy lszart sem r az egsz, engedjk meg, hogy ezt a vulgris kifejezst hasznljam, br, gondolom, maguk szeretik az ilyen fordulatokat. s Lewison? Truwoman titkra, ha jl tudom mondom. gy van ! blint Schutz. A mi kedves elnknk. Tudjk, lpsrl lpsre kell haladni. Most hagyom, hogy egy kicsit megnyugodjanak a dolgok, de t v mlva, meggrem, nem lesz egyetlen rohadk sem. Egyetlen rohadk ronda sem. Az rdgbe is mondja Mike , maga klns egy figura. Dehogy, dehogy! vlaszolja Schutz. Egyszeren csak szeretem a szp fickkat s a szp nket. Maguk nagyon szimpatikusak mind a ketten. Maguk dolgozhatnnak velem a Fehr Hzban. De most sajnos mennem kell. Vrnak. Viszontltsra, Rocky, viszontltsra, Bokanszki. Szval mondja Mike , hlyre vesz bennnket. Ne izgassa magt! Andy Sigmant el fogjk lptetni mondja Schutz. A kzigrntok miatt mondja Mike , elnzst krek. Inkbb csak zajt akartam csapni, semmi klns. Apr bagatell! mondja Schutz. Vljk egszsgre, spongyt r! Viszontltsra, fik! Megszortja a keznket, s hanyagul tovbb indul. Nzzk, ahogy tvolodik. Magas, elegns alakja egyre jobban kisebbedik az blben, egszen addig, amg be nem szll abba a kis gyorsnaszdba, amit a jacht kldtt elje. Integet. Aztn a csnak megkerli a jacht oldalt, amely eltakarja a szemnk ell. Ugyanebben a pillanatban a jacht megremeg, fehr tajtk csap ki a htuljbl. Lassan flfordulatot tesz, orrval a nylt cen fel fordul, s nemsokra rkapcsol. A hajhdon egy fehrruhs fick integet. Mi is integetnk. Mike a vllamra teszi a kezt. Rock fiam, fogalmam sincs, hogy mit tegyek. Mg mindig megdoblhatjuk kaviccsal az pol pocakjt javaslom. n nagyon rossz cldob vagyok, tbl ngyet elhibznk mondja Mike. Hagyjuk meg t a haboknak, majd felfaljk a cpk, a kardhalak s a Csendes-cen szrnyei. Szomoran elindulunk vissza a betonlpcsn. Mit mondunk Andynek? mormogom.

 Mit mondhatnnk vlaszolja Mike ugyanazon a hangon. s a torpednaszd legnysge? Ha Schutz igazat mondott, s hogyha Count Gilbert az Egyeslt llamok flottjnak admirlisa szintn az teremtmnye, akkor centire azt fogjk tenni, amit Schutz kvn, ennyi, mesljk el ezt mind Andynek mondom. s fleg szerezznk egy nadrgot mondja Mike. Kezd tele lenni a tkm azzal, hogy nudistt jtszom. Milyen zavar pldul gy futni. Mg szerencse mondom shajtva , hogy nem knyszertettek bennnket arra, hogy fra msszunk.

XXIX. Sigman elhatrozsra jut

jra egytt vagyunk Sigmannel s a csapat tbbi tagjval. Mike ppen befejezi kalandunk elmeslst, s Aubert George irigykedve knykkel oldalba bk. Tnyleg tiszta vrsek voltak? Lngoltak, Aubert. A kutyafjt! mondja. Ha a felesgem nem volna magyar s nem volna olyan pokolian fltkeny, magammal vinnk egy prat Schutz papa jasszonyai kzl... Nem szgyelli magt? krdi Jameson , hiszen hzasember. Pont azrt vlaszolja Aubert , egy frjnek rengeteg a felelssge, megilleti nha egy kis mellkes. Ksz, passz! Frtelmes mondja Jameson. n csak a frfiakat szeretem. Fellem ttrhet a muzulmn hitre is veti oda Aubert , n jobb szeretek cscsrszni. Maga egyltaln nem az esetem mondja Jameson. Monsieur Bailey sokkal jobban tetszik.

 Lassan a testtel mondom fojtott hangon, nehogy megzavarjuk Mike s Andy eszmecserjt. pp most beszlik meg a haditervet. Rendben mondja Andy. Vgl is minden a terv szerint halad. Pontosan vlaszolja Mike. Mi lenne, ha vgre haraphatnnk valamit? Ksz a csokoldt meg a ktszersltet, de szvesebben vennk tizenkt dupla hamburgert. Kuss, Mike mondom , ne beszljen elrhetetlen dolgokrl! n az anymat is megennm kt szelet kenyr kztt. Mondja csak rnt meg Aubert , ha az desanyja is olyan szp, mint maga, nem mutatn be? Ennek az tkozott Aubert-nek semmi sem szent. Fnk ajnlja Aubert Andynek , hadd ltogassam meg Schutz tata raktrait, mieltt ezek a szaros tengerszek minden csinibabt elhappolnak az orrunk ell. Fiaim mondja Sigman , tancstalan vagyok... Elszr szlni kne a kettnek ott fenn a tborban, aztn, azt hiszem, tnyleg nincs ms dolgunk, mint hogy megvrjuk a naszdot... Ht ez meg ki a fene? Egy fick jn felnk az ton... Mindnyjan krben lnk a fben... Az id szp, enyhe szell fjdogl, a nvnyek s a virgok illatoznak... Sigman r? krdezi a jvevny. Veszlytelennek ltszik, de Jameson s Aubert gyorsan kzrefogjk. n vagyok mondja Andy. Doktor Schutz megbzott, hogy adjak t egy zenetet. Nyolc szoba ll az nk rendelkezsre korltlan ideig... Mindjrt jn egy kocsi, s felveszi magukat s a bartaikat... Sigman elvrsdik, aztn mgis j kpet vg a dologhoz, s felll: Rendben van vlaszolja , elre, fiaim! Mindjrt itt a kocsi mondja a frfi , hagyjk itt a csomagjukat... Rendben mondja Sigman , vezessen...

jra vgigmegynk azon az ton, amin Mike s n egyszer mr vgigmentnk meztelenl. A gyri hibs fickk mr eltntek... hiba, a doktor figyelmes... fura alak... Aubert alig fr a brbe. Mondja, Bailey, nem fognak engem a vrs csajok rondnak tallni? Dehogy, Aubert, hov gondol... Br fogalmam sincs, tetszeni fog-e nekik... de gyantom, hogy menni fog a dolog... De engem most nem rdekel a lnyok feneke, egy j zaba s egy j durmols jobban rdekel... n mr megtettem, amit a haza megkvetel... Mike hozzm lp. Most majd minden kiderl mondja. Micsoda? Ht hogy mit szlnak a cirkl legnysghez... A tengerszek kztt is vannak szp frfiak... Hogyne, de van kztk rengeteg kpcs csfsg is! Tudom, mit beszlek, Mike. Minl rondbbak lesznek, a csajok annl jobban lelkesednek majd. Figyelje meg, mi fog trtnni Aubert-rel. Rendes fick, igaz, de ht negyvent kil, s olyan kpe van, mint egy polosknak. zekre fogjk szaggatni. Ez tuti, Mike bartom. Biztosthatom, a rondkat szt fogjk cinclni! ppen kirnk a villa eltti trre, amikor felbg egy hajkrt. Andyt mintha bolha cspte volna meg. A torpednaszd! Fiaim, rohamra! gy tnik, Schutz ellen mr nem tehetnk semmit. De azt mg megmutathatjuk a nyomoronc tengerszeknek, hogy az F.B.I. legnysgnl rendben van a fegyver. Gyernk, vezessen bennnket, kicsikm mondja a ksrnknek, majd maga el penderti, mint valami rongycsomt. Mike s n, mi is ell rohanunk. Merre van a konyha? krdezzk a ksrnket. Arra... kerljk meg az pletet. Elkapom Mike karjt, s futva elindulunk. A tbbiek elszntan berohannak

a villba. Mi lesz ebbl? krdem Mike-ot. Harangoznak egyet a nagykalapccsal mondja. A tbbit majd megltjuk...

XXX. A tengerszgyalogsg dicssgre!

Egy hatalmas konyhban talljuk magunkat, Mike meg n, ami legalbb tszz ember elltsra szolgl. Mike lefkez a frig eltt, trdre veti magt, s elrebeg egy hlaimt... de csak egy rvidet, aztn gyorsan talpra ugrik, s felrntja a ht zomncozott ajtajt. nkntelenl megnyalom a szmat, amikor megltom a tartalmt... Megjrja... Ettl tuti, hogy erre kapunk! Languszta, slt hal, csirkekocsonya, tej... a szentsgit! Kirmoljuk, amit csak brunk, s nekillunk tltekezni. Negyedra hosszat nem hallatszik ms, csak az llkapcsunk rlse s a csmcsogsunk. Aztn Mike levegt vesz. Csfos vge lesz ennek az egsznek mondja. Mirt lenne? Felzabljuk az egszet... Most mihez kezd Sigman? Semmihez... majd megltjuk. Gondolod, hogy a torpednaszd idben befut? Mr itt kell lennik... Kzben belp egy fehrkpenyes pasas. Rm nz. Maga Bokanszki? az bkm Mike fel. Andy Sigman azt mondta, hogy maga helyettesti mondja a pasi Mike

fel fordulva. Mirt, nem r r? krdezi Mike. Komplett bergott mondja a pasi nyugodtan. Bevitt maghoz ngy lnyt, s hallani lehet, ahogy a csajok kegyelemrt knyrgnek. De segteni nem tudunk, mert magra zrta az ajtt. Bszkn Mike-ra tekintek. Na ltod! Ez aztn a fnk! n megrtem mondja a muki , csakhogy megjelent egy tengersz valami zenettel, ami Sigman rnak van cmezve. Vlaszt vr. Odaadhatom magnak? Fellem! mondja Mike, s kinyjtja a kezt, hogy elvegye a paprlapot. A fejlcen az Admiralits cme, alul a pecst s Count Gilbert alrsa. "Megparancsolom Andy Sigmannek s a klntmnynek, hogy fenntarts nlkl engedelmeskedjk Markus Schutz doktor vagy kpviselje parancsainak, s tvolltben is tegyen meg mindent, hogy a kutatmunkban, ami a nemzetvdelem legfbb rdekeit szolglja, rszt vegyen. Jelen levl felmutatja minden tettben a trvny s az n parancsom szerint jr el." Na ltod, Mike mondom. Abban a pillanatban, amikor Schutz doktor teremtmnyei hatalomra kerlnek, aki nekik dolgozik, az a hazt szolglja... s ha Pottr s Kaplan is belp a kormnyba, akkor mr nem lehet ket egyszeren csalknak blyegezni... Jsgos isten nygi Mike lesjtva... szp napok vrnak rnk, mondhatom... Ugyan, Mike... szedje ssze magt... Most maga a parancsnok. Mike kihzza magt. A tengerszgyalogsg? Jhetnek mondja a hrnknek. O.K. vlaszolja emez, kimegy, majd egy perc mlva a legrtabb csimpnz ksretben jn vissza, aki valaha is magra lttte az amerikai haditengerszet uniformist. Tudja, hogy engedelmessggel tartoznak nekem? krdi Mike.

 Tjkoztattak bennnket, uram tiszteleg a pondr. Helyes feleli Mike, majd habozva rm nz. Helyes ismtli meg jra. Szedje ssze a fedlzeten a huszont legszebb s a huszont legrondbb tengerszt. Sorakozzanak fel itt az udvaron, s vrjk be az utastsaimat. rtettem! tiszteleg a tengersz, s futlpsben tvozik. Maga pedig mondja Mike a fehrkpenyesnek , maga sszegyjti a villa kertjben Schutz papa tven legszebb csajt. Munkaruhban. rtettem, fnk! feleli a muki. A "P" sorozatot? A "P" sorozatot. A pasas kiget, Mike megtrli a homlokt. Gyernk, Rock mondja , most legalbb tiszta vizet ntnk a pohrba. Ez egy olyan ksrlet lesz, ami, azt hiszem, klnsen nagy segtsg lehet Schutz ksrleteiben. Mikor rnek ide? krdezem. Szeretnm ltni... Drukkolok mondja Mike , rohadtul drukkolok, Bailey fi. Felllunk s kimegynk a villa bejrathoz. Ragyog id van, a plmk alig szreveheten susognak, s a virgok szinte kiszrjk az ember szemt, annyira pompznak a vakt fnyben. Kezdenek feltnni a csajok. Mindegyik meztelen, termszetesen... s egy-egy sorozatbl ngy-t teljesen egyforma... vrshajak, amilyenekkel az jszaka dolgunk akadt... barnk... szkk. Mindegyik, mintha csak kinyomtattk volna ket, s msra sem szolglnak, csak hogy krhozatba tasztsanak egy hollywoodi producert. lljatok sorba parancsolja Mike, majd megszmolja ket. Hoztunk nektek nhny frfit, s ti kivlasztjtok azt, amelyik nektek tetszik... Vilgos? Odarohantok hozz, s meglelitek... Pontosan annyian lesznek, mint ti. Ebben a pillanatban rkeznek a tengerszek. Levetkzni! parancsolja nekik Mike. Zoksz nlkl engedelmeskednek. gy valban minden sokkal ttekinthetbb.

 Felsorakozni, egy-kett! Ha van kztetek olyan, aki nem kvn rszt venni az Egyeslt llamok haditengerszetnek fontos fiziolgiai ksrletben, lpjen ki! Jelentkezem rikoltja egy nagydarab, kvr tengersz, s egy lpst tesz elre. Lelkiismereti okokbl megtagadom a fegyverhasznlatot. Rendben mondja Mike , szval semmi akadlya, hogy rszt vegyen a ksrletben. Amit most fogunk csinlni, azt mr a Bibliban is megtettk Salamon kirly idejben. Belpni! Itt van minden lny. s minden frfi. Igaz, ami igaz, a rondk csoportjban van nhny olyan satnya alak, hogy az embernek elakad a llegzete, ha rjuk nz. Gondolom, azrt soroztk be ket a torpednaszdhoz, mert alacsony a plafon s a toborzs remnytelen. Ksz vagytok? krdi Mike a lnyokat. Elrkezett a dnt pillanat. A nkn ltszik, hogy tetszik nekik a dolog... Rajta! kiltja Mike. Elszabadul a pokol. Mike szgyenben eltakarja az arct. Negyvenht csaj a satnykra veti magt, s csak hrom vlasztja a szpeket. Az a hrom is ugyanahhoz a pasihoz rohan: egy Herkules formj, szrs fekete szatrhoz, akinek horgas orra van s fnyl tekintete. llj!... Elengedni!... kiltja Mike Vge... Elg volt... Ks. Tkletes a zrzavar. A huszonngy hoppon maradt szpfi megvetssel szemlli bajtrsait, majd egyik a msik utn ltzkdni kezd. A msik oldalon akkora a testek sszegabalyodsa, hogy megrknydve elfordtom a fejemet. Mike elpirul s a fldet bmulja. Csak a nk hrgst lehet hallani, a testek sszecsapdst s a kivlasztottak seglykiltsait. Idrl idre kt sszefondott test kigurul a masszbl, s nhny lpssel odbb vonaglik tovbb... ebben a pillanatban egy n kivlik a csoportbl, letpi vetlytrsnjt egy frfi testrl, s a helyre csszik... Lassan mi is felbtorodunk, s kezdnk odanzni... Vannak valban meglep kombincik, amik fejlett csapatszellemre utalnak... Schutz tvedett mondja Mike. Sajnlom... Alapjban rendes fick... csak ht nincs igaza... most gyrtunk neki egy sorozat szrnyeteget... Dehogyis! mondom. n megbzom benne, nyilvn majd ennek is

kitallja a megoldst... Egy rmlt fick kiugrik a lktet csoportbl, s elrohan a fenekt fogva: Csals! Csals!... Mirt pont velem? Van itt elg n! Lthatja mondja Mike. Ez a szisztma buksa... Tiltakozom. Tved, Mike... nem tudjuk pontosan, mi is trtnik odabenn.... A hoppon maradt tengerszek krbelljk a csoportot, egyikk elveszi hordozhat fnykpezgpt, s fotografl. A tbbiek meglehetsen dhsnek ltszanak. Nhnyan ert vesznek magukon, s kzelebb lpnek a tmeghez. Hromnak sikerl is belevegylnie a dologba s nhny gyors kapcsolatot teremtenie, m a negyediket felismerik, kilkik a csoportbl, st kt csapzott haj fria vgigkarmolja s elhalmozza szidalmakkal. Rt llatnak nevezik, s megfenyegetik, hogy kiherlik, ha nem tnik el... Mike karon fog. Jjjn, Rock mondja. Neknk itt semmi keresnivalnk. A legjobb lesz, ha folytatjuk az edzseket. A dolgok mai llsa szerint neknk itt nem terem babr. Kvetem, s elindulunk a tenger fel, mikzben a hsz hoppon maradt tengersz felll fegyverrel egyttes rohamra indul a csoport ellen. A kupacbl olyan izzadsg s testszag rad, hogy szdlni kezdek. Csndesen megynk egyms mellett, s Mike csaldottan csvlja a fejt. Mocsok let! mondja. Schutznak igaza van, ki kell irtani minden rohadt rondt! Elhappolnak minden picst! Hamis a kiindulsi pont, Mike mondom. Adva van egy csom csodlatos n, akik minden nap csodlatos frfiakkal hlnak... Elegk van a szp frfiakbl! Ht, ami azt illeti, nekem is elegem van a szp nkbl! Tlsgosan is tkletesek. Szerintem azt sem tudja mr, hogy mit beszl. Kzelednk a parthoz. Megbkm Mike knykt.

 Mi van? Fiatal, magas, szrks haj frfi kzeledik felnk... Civilben. Amikor meglt bennnket, rnk mosolyog. Kisportolt tartsa van, rendkvl megnyer s bizalomgerjeszt. Count Gilbert mormogja Mike. Mg ilyet... Nyilvnval, hogy Schutztl jn... eddig csak fnykpen lttam... de meglep, hogy csak gy egyedl stl itt... Vgl is mgiscsak nagygy... Megllunk s tisztelgnk. Bailey r? krdi, felm fordulva. Lttam a fnykpt a Body Building magazinban. Maga kicsoda? fordul Mike fel. Mike Bokanszki mondom. Andy Sigman helyettese. rlk, hogy tallkoztunk mondja. Trtnt valami? Remlem, minden rendben. Hov tettk az tven matrzomat? Huh, el vannak foglalva mondja Mike , csinltam egy ksrletet. Attl tartok, Markus Schutz tvedsnek tartja majd. Elmondom nhny szban Count Gilbertnek, mirl is van sz. Teli torokbl rhg. Jjjenek velem mondja. Majd minden kisimul magtl... Igyanak meg nlam egy pohrkval... magnltogatson vagyok itt... Tele van a tkm! vlti Mike. Megll. Kitr belle a harag. Mocskos disznk a nk! Az ember belegebed, hogy felhozza az izomzatt, hogy polt klseje, j teste legyen, hogy ne legyen bds a pofja, hogy egyenesen jrjon, hogy ne lpjen tnc kzben a msik lbra, hogy egszsges legyen s j kts, s akkor ezek a piszkos csajok az els jttment, girhes takonyldt letmadjk, megerszakoljk, mg mieltt megnznk, hogy mfogsora vagy vastdeje van. Undort. Trvnyellenes. Igazsgtalan, rdemtelen s megengedhetetlen... Ne higgye mondja Gilbert. Kvetjk. n remekl rzem magamat... Sunday Love mr nyilvn

felbredt Los Angelesben a szobmban... s vr rm... Mona s Beryl szintgy... az let szp... Szrnyen csaldott vagyok mondja Mike. Undortak ezek a nstnyek... a nk... Inkbb keresek magamnak egy kiregedett nstny majmot. Lernk a partra. A naszd szrke rohamcsnakja ott vrakozik. Szlljanak be mondja Gilbert. Mihelyt az embereim is visszarnek, elindulunk Los Angelesbe... s ott, meggrem, egy kis meglepetsben lesz rszk... Odahajol Mike-hoz. Nem akarom hamis remnyekkel kecsegtetni... de van a hivatalomban egy ppos titkrn... Mike szeme felvillanyozdik. Elg ronda? Frtelmes! mondja mosolyogva az admirlis. Arrl nem is szlva, hogy falba van! A kiadsrt felel a LNG Kiad igazgatja Szedte s nyomta: Kner Nyomda, Gyomaendrd Tskaszm: 124 Felels vezet: Balog Mikls vezrigazgat Megjelent 13,2 A/5 v terjedelemben ISBN 963 7840 214

Lbjegyzetek:
1

Lefordthatatlan angol szvicc, ami franciul sem rdekes. (A fordt

megjegyzse.)