Maximum Bilgi www.maximumbilgi.

com

DNYA KLASKLER DZS: 88 YAHUDLER Bu kitap Cumhuriyet Dnya Kla ikleri Di!i i i"in #!el $larak "e%rilmi&tir' Yay(na ha!(rlayan : E)emen Berk#! Di!)i : Yeni *n +a,er A-an ( Ba (n %e Yay(n.(l(k A'/' Ba k( : 0a12a& 3at,aa.(l(k Yay(n.(l(k Lt2' /ti' /u,at 4555 LESS6N* YA+7DLER 8Bir 9er2elik *l2r: Alman.a2an "e%iren: Yk el 9a!arkaya

;<' y(l .$&ku uyla'''

+mani!ma ruhunu anlama %e 2uyma2a ilk a&ama= in an %arl(1(n(n en $mut anlat(m( $lan anat yap(tlar(n(n ,enim enme i2ir' Sanat 2allar( i"in2e e2e,iyat= ,u anlat(m(n 2&n.e #1eleri en !en)in $lan(2(r' Bunun i"in2ir ki ,ir ulu un= 2i1er ulu lar(n e2e,iyatlar(n( ken2i 2ilin2e= 2aha 2$1ru u ken2i 2&n.e in2e yineleme i> !ek? %e anlama ).n $ yap(tlar $ran(n2a art(rma (= .anlan2(rma ( %e yeni2en yaratma ( 2emektir' &te "e%iri etkinli1ini= ,i!= ,u ,ak(m2an #nemli %e uy)arl(k 2a%am(! i"in etkili aymaktay(!' Zek? (n(n her y!n ,u trl yap(tlar(n her trl ne 2#n2re,ilmi& ulu lar2a 2&n.enin en ilinme! ara.( $lan ya!( %e $nun mimari i 2emek $lan e2e,iyat(n= ,tn kitlenin ruhuna ka2ar i&leyen %e inen ,ir etki i %ar2(r' Bu etkinin ,irey %e t$plum !erin2e ayn( $lma (= !aman2a %e mek?n2a ,tn (n(rlar( 2elip a&a.ak ,ir a1laml(k %e yay)(nl(1( )# terir' +an)i ulu un kitapl(1( ,u y#n2e !en)in e $ ulu = uy)arl(k 2nya (n2a 2aha yk ek ,ir 2&n.e 2!eyin2e 2emektir' Bu ,ak(m2an "e%iri etkinli1ini i temli %e 2ikkatli ,ir ,i"im2e y#netmek= $nun )eni&leme ine= ilerleme ine hi!met etmektir' Bu y$l2a ,il)i %e emeklerini e ir)emeyen @rk ay2(nlar(na &kran 2uyuy$rum' Anlar(n "a,alar(yla ,e& y(l i"in2e= hi" 2e1il e= 2e%let eliyle y! .iltlik= #!el )iri&imlerin "a,a ( %e yine 2e%letin yar2(m(yla= $nun 2#rt ,e& kat( ,yk $lmak !ere !en)in ,ir "e%iri kitapl(1(m(! $la.akt(r' B!ellikle @rk 2ilinin ,u emekler2en el2e e2e.e1i ,yk yarar( 2&np 2e &im2i2en "e%iri etkinli1ine yak(n il)i %e e%)i 2uymamak= hi",ir @rk $kurunun elin2e 2e1il2ir' 4C +a!iran DEFD' 3illi E1itim Bakan( +a an Gli Y.el S7N7/ CumhuriyetHle ,a&layan @rk Ay2(nlanma De%rimiHn2e= 2nya kla iklerinin +a an Gli Y.el #n.l1n2e 2ilimi!e "e%rilme inin= ku&ku u! #nemli pay( %ar2(r' Cumhuriyet )a!ete i $larak= Cumhuriyetimi!in ;<' y(l(n2a= ,u etkinli1i yineleyerek= @rk $kuruna ,ir IAy2(nlanma Kitapl(1(HH ka!an2(rmak i te2ik' Bu "er"e%e2e= DEF5Hl( y(llar2an ,a&layarak 3illi E1itim Bakanl(1(Hn.a yay(nlanan 2nya kla iklerini $kurlar(m(!a unmaya ,a&la2(k' Byk il)i )#ren ,u etkinli1i 3illi E1itim Bakanl(1(Hn.a yay(nlanmam(& Jan.ak Ay2(nlanma De%rimi yar(2a kalma ay2( yay(nlana.a1(na ke inlikle inan2(1(m(!J 2nya kla iklerini 2e katarak r2ry$ru!' Cumhuriyet

BNSBZ Le in)Hin tek per2elik $yunu Yahu2iler ,ir )en"lik yap(t(' D;FE y(l(n2a ya!(l2(' D;<F y(l(n2a ilk ke!= BerlinH2e "(kan yap(tlar(n(n F' .il2in2e yay(nlan2(' An.ak DC Eyll D;;< )n KrankLurtHta 2nya2a ilk ke! ahneye "(kt(' Bu $yun2a Le in)= Bar$n )i,i %arl(kl( %e e1itimli ,ir ki&inin ,ile= 2&n.e inin #nyar)(2a 2$nmu&lu1unu k$nu e2er' Ayun re.i i"in2e ,u 2$nmu&lu1u "#!er' D$lay( (yla u %e mant(kla= #!ellikle iyi yeti&mi&= e1itimli ,ir ki&inin #nyar)(lar(n2an kurtula,ile.e1ini )# terir' Er2em %e ay2(nl(k= #nyar)(n(n kat(l(1(n( a&ar' Ayun= in anlar ara (n2aki ili&kilerin= $y $p= k#ken= 2in %e inan" ayr(m(yla in an.a $lamaya.a1(n(= ,unun yerine in an.a ili&kilerin kar&(l(kl( e%)i %e ay)(yla= u %e mant(1( kullanarak ya&ana,ile.e1ini )# teriy$r' Bnyar)(lar(n= e%)i i!lik %e ay)( (!l(1(n= an.ak ,u $yun2a )# teril2i1i )i,i= yalan= 2$lan %e $y)un.uluk )i,i i&ler2e ma ke $la,ile.e1ini= ay2(nlanma.( ,ir ya!ar $larak Le in)= 4<5 y(l #n.e "arp(.( ,ir ,i"im2e .anlan2(r(y$r' Bar$nHu ken2i u&aklar( $ymak i tiy$rlar' Ama ken2ilerini Yahu2iHye ,en!etmek i"in akalla ma keliy$rlar' Ama= tam ,u (ra2a $ra2an )e"en ,ir y$l.u= ken2i ya&am(n( 2a tehlikeye atarak= Bar$nHu $y)un.ular(n elin2en kurtar(y$r' Y$k a= $y)un.ular Bar$nHun ya&am(na 2a k(ya.aklar2(' 3a kelerini "(kart(p "iLtli1e 2#nen $y)un.u u&aklar= $y)un.ular(n an.ak Yahu2i $la,ile.e1ini yayarken= ,u #ylentiye Bar$nHun ,ile #nyar)(lar(na kap(larak k$lay.a inanma (= t$plum i"in2e $la1an' Ama $yun )eli&tik"e= $n kerte in an.(l= e%imli= )#nl y.e $lan kurtar(.( y$l.unun ,ir Yahu2i $l2u1u $rtaya "(k(y$r' Bar$n %e k(!(= #n.e ,u )er"ek kar&( (n2a= neye u1ra2(klar(n( &a&(r(y$rlar' An.ak= ,ir Yahu2iHnin 2e ,#yle ine iyi %e mert ,ir ki&i $la,ile.e1ini anl(y$r %e ka,ul e2iy$rlar' Ayunu $n eki!in.i y!y(l2a $kuyan ,a!( ele&tirmenler= Le in)Hi= in ani ku uru $lmayan= mkemmel in an $lan ,ir Yahu2i tipi "i!mekle ele&tir2iler' Le in)= ,unlara )ereken yan(t( %er2i $ !aman' Bu yan(t(n2a iki n$ktaya 2e1in2i: Birin.i i= 2$1ru= er2emli= $ylu ,ir Yahu2iHnin %arl(1(= $lanak (! ,ir &ey miM kin.i $ruy a= ,#yle ,ir Yahu2iHnin ,u $yun2a %ar ay(lma ( $la (l(k 2(&( m(M Le in)= #n.e ikin.i $ruyu yan(tl(y$r' Ayunum2a 2$1ru.u= namu lu= ay)(n ,ir Yahu2iHyi i&lemem $la (l(1a ter mi= $ru unu' Ne ele&tirmenin ileri r21 ka%ramlarla= ,u $ruyu yan(tlamak i te2i1ini ,elirtiy$r' Ele&tirmen= han)i )erek"elerle ,#yle ,ir Yahu2iHyi $la (l(k 2(&( )#rm&M Yahu2ilerin ,a k( %e h$rlama alt(n2a inleyen ,ir halk $lmalar( y!n2en= alt ti.aretle u1ra&arak ya&amlar(n( ka!anma !$run2a kal2(klar(n( ileri rm& ele&tirmen' Le in) 2e= ,una ayn( )erek"eyle= $yun2aki $la (l(k a"( (n2an &u kar&(l(1( %eriy$r: Ele&tirmenin a%(= ken2i kar&(t(n( 2a i"eriy$r' Yani= ileri rlen )erek"eler $rta2an kalk(n.a= ,u ki&inin $la (l(k 2(&( $lma 2urumu 2a ken2ili1in2en $rta2an kalkm(y$r muM 2iye $ruy$r Le in)' 9eki= ne !aman $rta2an kalkar ,u )erek"elerM $ru una 2a Le in)Hin yan(t(: Bu Yahu2i= +(ri tiyanlar(n h$rlamalar(n( 2aha a! 2uya.ak k$&ullara ahip e= yani )nlk ya&am(n( ti.aretin eLilliklerine ,a&%urmak !$run2a kalma2an r2rerek iyi ya&am k$&ullar(na ahip $lmu& a' Ne aynen &#yle r2ry$r a%(n( Le in): IAma ,unun i"in !en)inlikten ,a&ka ne )erekM E%et= ,ir 2e ,u !en)inli1i 2$1ru kullanmak )erekir' A !aman ,ak(l (n= her iki ini 2e Yahu2i karakterime %ermi& miyimM A !en)in ,iri> atalar(n(n @anr( (n(n $na )erek inimin2en 2aha La!la (n( %er2i1ini= ken2i i #yly$r> $nu y$l.ulu1a "(kar(y$rum> e%et= hatta $nu= i"in2e $l2u1u an(la,ile.ek ,il)i i!likten 2e "(kar(y$rum> $kuy$r= y$l.ulu1a ,ile kitap (! "(km(y$r' S#yleyin= ,enim Yahu2imin ken2i ken2ini yeti&tirmek !$run2a kalm(& $lma ( h?l? )e"erli miM Ama !en)inlik= 2aha iyi ya&am 2eneyimi %e ay2(nl(k ,ir u = yaln(!.a ,ir Yahu2iH2e etki i! kal(r 2enmek i teniy$r a= $ !aman ,en 2e ,unun 2pe2! ,ir #nyar)( $l2u1unu #ylemeliyim= ,unu 2a )l2rmle yumu&atmaya "al(&t(m> alt )urur2an ya 2a kin2en akan %e Yahu2ileri yaln(!.a ka,a in anlar $larak )# termekle kalmay(p= a l(n2a )er"ekten in anl(1(n alt(na iten ,ir #nyar)(' &te 2in kar2e&lerimin ,u #nyar)( (n(n a&(lma ( $lanak (! a= $ !aman $yunumun hi" 2e keyiLle i!lenemeye.e1i )er"e1iyle #%nemem' Ama ,en her Yahu2iHnin namu lu= y.e )#nll $l2u1una m(= ya 2a ,#yle )#rlme ine mi inan2(rmaya "al(&(y$rumM A"(k"a #yly$rum: Y$l.um +(ri tiyan $l ay2( ,ile= $nun #!yap( ( yine 2e "$k en2er $lur2u= %e alt en2er $lan= $la (l(k 2(&( 2emek e= $ !aman $ 2a "$k $la (l(k 2(&( $lur2u' J J B#yle.e ya%a& ya%a& ,irin.i n$ktaya )el2im' Benim %ar ay2(1(m Yahu2i= ken2ili1in2en $la (l(k 2(&( m(M A !aman ni"in #yleM Yeni2en yukar(2a ,elirtilen )erek"elere 2ayan(la.ak' Ay a= ,unlar ,enim $yunum2a $l2u1u )i,i= )n2elik (ra2an ya&am2a 2a $rta2an kalkama! m(M Ama ,una inanmak i"in= Yahu2ileri=

panay(rlar2a rten i1ren" "apul.ular $larak 2e1il= $nlar(n 2(&(n2a 2aha iyi tan(mak )erekir' J J I IYahu2ilerI $yununun yay(nlanma ( !erine= ,ura2a #rneklemeye "al(&t(1(m y$1un tart(&malar= D;<F y(l(n2a Le in) ile 3$ e 3en2el $hnHun 8D;4E J D;8O: tan(&malar(na y$l a"t(' Y$k ul ,ir aile2en )elerek ken2i ken2ini yeti&tiren %e Ay2(nlanman(n etkili %e p$pler ,ir 2&nr $lan 3en2el $hn ile ,a&layan 2$ tlu1u= Le in)Hin IBil)e NathanI $yununu ya!ma (n2a etkili $lmu&tur' Bu 2$ tluk= ayn( !aman2a Alman !ihin %e kltr tarihin2e= Alman Yahu2ilerinin #ne "(kmalar( re.ini 2e ,a&latm(&t(r' Bu re"= yakla&(k iki y! y(l $nra= 2$ru1una %arm(&ken= Na!i Almanya ( taraL(n2an imha e2ilin.eye 2ek rm&tr' Yk el 9a!arkaya A.ak 4555

YA+7DLER K / L E R 36C+EL S@6C+ 3AR@6N KR733 BR YALC7 C+R6S@A9+= hi!met"i i BARAN *EN0 BR K6Z= k(!( L6SE@@E BRNC SA+NE 3i.hel Sti.h= 3artin Krumm' 3AR@6N KR733' Aptal 3i.hel Sti.hP 36C+EL S@6C+' Aptal 3artin KrummP 3AR@6N KR733' +a2i itiraL e2elim= ikimi! 2e aptal$1lu aptall(k ettik' Bir ki&iyi 2aha #l2r ey2ik= ne "(kar2( ankiP 36C+EL S@6C+' Ama ,a&ka ne yapa,ilir2ikM yi.e k(l(k 2e1i&tirmemi& miy2ikM Ara,a.( ,i!2en yana 2e1il miy2iM @alihin ,i!e $yna2(1( $yuna kar&( ,ir &ey Yapa,ilir miy2ikM Bin ke! #yle2im: K#r talih' An u! iyi ,ir 2$lan2(r(.( ,ile $lam(y$r in an' 3AR@6N KR733' Yahu= iyi.e 2&nn.e= ,$ynumu!u ipten an.ak ,irka" )n i"in kurtar2(k kurtarama2(k' 36C+EL S@6C+' B$&%er= ip #nemli 2e1ilP +er h(r (! a (l ay2(= her taraL 2ara1a.( 2$lar2(' ki mil2e ,ir ,ile )#rlmy$r> ,ir yer2e ,ir tane kurulmu& a ,ile= ,$& 2uruy$r' Say(n yar)("lar= an(r(m= ki,arl(klar(n2an= $nlar( "rmeye terketmi&ler' Ba&ka ne i&e yar(y$rlar kiP Al a $l a= ,i!ler2en ,iri yan(n2an )e"erken )#! k(rpar= ,a&ka ,ir i&e yarama!' 3AR@6N KR733' AP Ben $nu ,ile yapm(y$rum' Ba,am 2a= 2e2em 2e $ra2a #l2= 2aha ne i terimM Ailem2en 2$lay( utanmam )erekme!' 36C+EL S@6C+' Ama !a%all(lar enin y!n2en utan(rlar' Seni )er"ekten %e hakk(yla $1ullar( aymalar( i"in= 2aha ,ir halt ,e.erme2in' 3AR@6N KR733' AhP Ne an(y$r un= ,u y!2en ,eyimi!e arma1an m( kala.akM A &a&k(na 2#nen ya,an.(n(n= ya1l( l$kmay( a1!(m2an "ekip alma (n(n #.n ala.a1(m mutlaka' Saatini ,ura2a ,(rak (n 2a )#r n' J +ey= ,ak= i&te )eliy$r' @$! $lP 7 tal(1(m( )# terip= i&i ,itire.e1im' 36C+EL S@6C+' Ama yar( yar(ya $rtak= yar( yar(ya $rtakP KNC SA+NE 3artin Krumm= Y$l.u' 3AR@6N KR733' SaL )i,i yapay(m' J +i!metini!e ama2eyim= ,eyim= J ,enim a2(m 3artin Krumm= ,u "iLtli1in ,$l maa&l( kahya (y(m' YALC7' nan(y$rum= 2$ tum= ama ,enim u&a1(m( )#rme2ini! miM 3AR@6N KR733' Si!e hi!met e2eni= y$k> ama 2e1erli &ah (n(! hakk(n2a pek "$k iyi &ey i&itme &ereLine er2im' Ne &ereLli &ah (n(!la tan(&ma &ereLine er2i1im i"in

2e e%iniy$rum' Dn ak&am y$l2a ,i!im ,eyimi!i "$k tehlikeli ,ir tehlikenin i"in2en "ekip "(kar2(1(n(! #yleniy$r' Beyimin ,u talihine na (l e%inmem )erekiy$r a= #yle.e &u e%in.imi 2e J YALC7' Ne 2iye.e1ini!i tahmin e2eyim> ,eyini!e yar2(m.( $l2u1um i"in= ,ana te&ekkr etmek i tiy$r unu! J 3AR@6N KR733' E%et= "$k 2$1ru> ta tamamP YALC7' Si!= namu lu ,ir a2am (n(! J 3AR@6N KR733' ByleyimP n an namu uyla her yere %ar(r' YALC7' Ben 2e= #!n ,ile etmeye 2e1me! ,ir iyilik aye in2e ,u ka2ar namu lu in an( ken2ime ,a1la2(1(m i"in= keyiLliyim' *# ter2i1ini! )#nl ,$r.u= a&(r( ,ir taltiL= yapt(1(m &eye 2e1me!' n an e%)imin )ere1i' B$ynumun ,$r.uy2u> ,#yle )#rlr e= ,en 2e h$&nut $lurum= ,a&ka ,ir &ey 2e1il' Si!ler "$k iyi ini!= e%)ili in anlar= te&ekkr etti1ini! &eye ,ak(n= ,en 2e ayn( 2uruma 2& ey2im= i! 2e ,ana ayn( ,i"im2e yar2(m etmekte 2urak ama!2(n(!' Si!e ,a&ka.a ,ir hi!metim $la,ilir mi= 2$ tumM 3AR@6N KR733' Ah= hi!met ne 2emek= ,eyim' *erekti1i !aman= ,ana hi!met e2e.ek ,ir u&a1(m %ar' Ama J $lay(n na (l $l2u1unu= pek ,ilmek i terimM Nere2e $l2u kiM 0$k $y)un.u %ar m(y2(M yi yrekli ,eyimi!i y$k a #l2rmek mi i te2iler= y$k a yaln(!.a para (n( m( almakM Sanki ,iri #,rn2en 2aha iyi ,ir &ey' YALC7' Si!e $lay( k( a.a anlatay(m' Buraya ,elki ,ir aat u!akl(kta= ,ir kuytu y$l2a e&k(yalar ,eyini!e al2(rm(&lar2(' Ben 2e $ y$l2an )i2iy$r2um ki= ,eyini!in yar2(m "a1(ran k$rkulu e ini i&itip= u&a1(mla at( hemen $raya r2m' 3AR@6N KR733' Ay= ayP YALC7' ki ma keli heriL J J 3AR@6N KR733' 3a keliM ayP ayP YALC7' E%et= !erine "ullanm(&lar2(' 3AR@6N KR733' AyP ayP YALC7' Bl2re.ekler miy2i= y$k a $nu #n.e ,a1lay(p= $nra 2a ,ir )!el $ya.aklar m(y2(= ,ilmiy$rum' 3AR@6N KR733' AyP ayP Ah ta,ii #l2re.ekler2i $nu: Allah (!larP YALC7' Bu ka2ar(n( #ylemek i temem= $nlara hak (!l(k etmekten k$rkar(m' 3AR@6N KR733' E%et= e%et= inan(n ki= $nu #l2rmek i te2iler' Biliy$rum= ke in ,iliy$rum J J YALC7' Nere2en ,ile,ilir ini!M Ney e' S$y)un.ular ,eni )#rr )#rme!= a%lar(n( ,(rakt(klar( )i,i= .an ha%liyle yak(n2aki "al(l(klara k$&tular' @a,an.ayla ,irine ate& ettim' Ama ha%a art(k karar(y$r2u %e epey u!a1a ka"m(&t(= anmam %ura,ilmi& $lay(m' 3AR@6N KR733' Y$k= $nu %urama2(n(!> J J YALC7' Biliy$r mu unu!M 3AR@6N KR733' Karanl(k $l2u1u i"in= #yle an(y$rum yaln(!.a: Ne karanl(kta iyi ni&an al(nama!= 2erler' YALC7' Si!e anlatamam= ,eyini!in ,ana ne ,yk ,ir )#nl,$r.u )# ter2i1ini' Y! ke! ,ana kurtar(.(m 2e2i %e 2e "iLtli1ine )#trmek i"in tele2i' Bu neLi a2am(n yan(n2a 2aha u!un re kala,ilmeyi ne ka2ar i ter2im> ama ,u)n y$luma 2e%am etmek !$run2ay(m' J &te ,u y!2en u&a1(m( ar(y$rum' 3AR@6N KR733' AhP A !aman i!i La!la al(k$ymayay(m' B!r 2ilerim= ,ir &ey 2aha' J E%etP ne $ra.akt(mM S$y)un.ular= J 2e eni!e J )#rnmleri na (l2(M na (l ka"t(larM 3a keliy2iler> ama na (lM YALC7' Beyini!= ,unlar(n Yahu2i $l2uklar(n2a ( rar e2iy$r' Sakallar( %ar2(= ,u 2$1ru> ama 2pe2! ,ura k#yl nn yerli a1!(yla k$nu&uy$rlar2(' San2(1(m )i,i= #rtly2ler= ama ala.akaranl(k 2a "$k i&lerine yara2(' Yahu2ilerin y$llar( na (l )%en i! yapa.aklar(na 2$1ru u akl(m ermiy$r= !ira ,u lke2e pek a!(na )#! yumuluy$r' 3AR@6N KR733' E%et= e%et= ,en.e 2e= mutlaka Yahu2iy2iler' Bu Allah (! )ruhu yeterin.e tan(m(y$r $la,ilir ini!' Ne ka2arlar a= i ti na (! hep i 2e 2$lan2(r(.(= h(r (! %e y$l ke i.i' Bu y!2en !aten= @anr(Hn(n ilen.ine u1ram(& ,ir halk' Ben kral $lmayay(m: +i",irini= ,ir tekini ,ile ya&atmam' AhP @anr( ,tn namu lu +(ri tiyanlar( ,unlar(n &errin2en k$ru unP Bi!!at @anr( neLret 2uyma a= ni"in 2aha )e"enler2e= Bre lauH2aki ka!a2a= ner2ey e +(ri tiyanlar ka2ar $nlar2an 2a kal (nM Bi!im papa! eLen2imi!= $n %aa!(n2a ,unu ,il)e.e hat(rlatt(' Sanki ,u y!2en= @anr(m(!2an #" almak i"in 2inlemi&ler' AhP Se%)ili ,eyim= 2nya2a mutluluk %e ,ereket i tiy$r an(!= %e,a2an 2a "$k Yahu2iler2en ka"(n(n' YALC7' Allah %ere 2e= ,u= yaln(!.a ayaktak(m(n(n 2ili $laP 3AR@6N KR733' Beyim= ,ir #rnek: Bir ke! ayine )itmi&tim J e%etP ayin akl(ma )elin.e= elim2en )el e ,u kar)(&l( Yahu2ilerin t$punu ,ir2en !ehirlemek i terim' Kala,al(kta ka&la )#! ara (n2a ,irinin men2ilini= ,irinin ttn ta,aka (n(= "n.nn 2e aat(n( "arp(%er2iler' & h(r (!l(1a )el2i mi= "$k "a,uklar= it )i,i "a,uk' Bi!im h$.an(n harpa $turma (n2an 2aha atik' Brnek $larak= ,eyim:

*e"en2e ,irinin !erine a,an(y$rlar= a&a1( yukar( &im2i ,enim i!e yapt(1(m )i,i J J YALC7' Yaln(! ,ira! 2aha na!ik $lun= 2$ tumP J J 3AR@6N KR733' AhP Durun= ,ir )# tereyim' /im2i i! ,#yle 2urun.a= J J ,ak(n J J i&te &#yle &im&ek )i,i elleri aat .e,in2e' 8Eliyle aata 2e1il= .eket .e,ine 2alar %e ttn ta,aka (n( al(r': Ama ,unu #yle ine el "a,uklu1uyla yaparlar ki= ellerini &uraya alla2(klar(na yemin et en ,a&(n a1r(ma!= ama $nlar "$ktan ,a&ka yere 2alm(&lar2(r' @tn ta,aka ( 2iy$rlar a= mutlaka aati ke tirmi&ler2ir %e aat 2iy$rlar a= $ !aman mutlaka aati "almay( 2&ny$rlar2(r' 8Saata u!anmak i ter= ama yakalan(r': YALC7' A1(r $lP A1(r $lP Elini!in ,ura2a ne i&i %arM 3AR@6N KR733' *#ry$r unu! i&te= ,eyim= ne ka2ar ,e.erik i! ,ir yanke i.i $lur2um' Bu el hareketini ,ir Yahu2i yapm(& $l ay2(= $ )!el aatin yerin2e &im2i yeller e er2i' J J Ama i!i La!la rahat (! etti1imi )#ry$rum= $nun i"in i!nini!le i!2en ayr(l(rken= ay)(2e1er ,eyime yapt(1(n(! ,yk iyilik i"in= i!e #mr ,$yu minnet 2uya.ak ,u 3artin Krumm= tn $ylu &#%alye "iLtli1inin ,$l maa&l( kahya (' YALC7' *le )le= )le )leP 3AR@6N KR733' Yahu2iler hakk(n2a #yle2iklerimi hep hat(rlay(n' @$pu ,ir2en Allah (!= h(r (! tak(m(' 0NC SA+NE Y$l.u' ' Belki 2e ,u heriL= aptall(1(n(n yan(n2a= ya 2a #yle )#rn e 2e=Yahu2iler i"in2en "(ka,ile.ek ,ir &eytan2an 2aha i,li ane ,iri' Bir Yahu2i 2$lan2(r(n.a= 2$ku! 2eLa (n2an ,elki ye2i in2e ,ir +(ri tiyan $nu ,una me.,ur etmi&tir' 0$k ay(2a +(ri tiyanH(n ,ir Yahu2iHye a2am )i,i 2a%ran2(1(n2an ku&kuluyum: Ken2ilerine ayn( ,i"im2e kar&(l(k %erilin.e 2e= &a&(r(y$rlarM ki halk ara (n2a 2$ tluk %e i"tenlik $lma ( i"in= iki taraL(n 2a ,una katk(2a ,ulunma ( )erek' Ama ,irinin inan.(na )#re= #,rn k$%u&turmak ner2ey e hay(rl( ,ir i& ay(l(r aM A !aman J DBRDNC SA+NE Y$l.u= Chri t$ph' YALC7' Si!i aray(n.a= ,ir aat aramak )erek' C+R6S@A9+' /aka e2iy$r unu!= ,eyim' Ayn( an2a ,ir2en La!la yer2e $lamam= 2e1il miM A yere ,akmaman(!= ,enim u"um muM Beni her !aman= nere2ey em= $ra2a ,ulur unu!' YALC7' Demek #yleM telik 2e allan(y$r unu!M /im2i anl(y$rum= ne2en ,#yle anlaml( k$nu&uy$r unu!' Sa,ah a,ah arh$& $lman(! &art m(M C+R6S@A9+' Daha 2$1ru 2r t i"meye ,a&lama2(m ,ile= arh$& $lmaktan #! e2iy$r unu!' Birka" &i&e iyi in2en k#y &ara,(= ,irka" ka2eh k$nyakla ,ir 2e aray imi2i 2(&(n2a= namu um !erine yemin e2erim ki= a1!(ma ,ir &ey k$yma2(m= tmyle ay(1(m 2aha' YALC7' AhP Y!ne ,ak(n.a anla&(l(y$r: Bir 2$ t $larak #neririm= tay(n( ikiye katlay(n' C+R6S@A9+' 3kemmel ,ir #neriP Emrini! $lur %e itaat i!lik etmeye.e1im2en emin $la,ilir ini!' &te )i2iy$rum= ne ka2ar itaatli $l2u1umu &im2i )#rr n!' YALC7' Akl(n(!( ,a&(n(!a t$play(nP Bunun yerine )i2ip atlar( e1erleyin %e e&yalar( t$play(n' Daha #1le2en #n.e y$la k$yulmak i tiy$rum' C+R6S@A9+' @ay(n( ikiye katlamam( #nermeni! &aka i2iy e= &im2i .i22i mi ini!= nere2en ,ileyimM Bu)n ,enimle e1lenir )i,i ini!' Y$k a $ )en" ,ayan m(= ,#yle prkeyiL $lman(!(n ne2eniM Ah= &irin mi &irin ,ir ,e,ek' J Yaln(!.a ,ira! 2aha ,yk= ,ira!.(k 2aha ,yk $l a' Byle 2e1il mi= ,eyimM Ka2(n ,elli ,ir $l)unlu1a ermemi& e= J J YALC7' +a2i yryn %e ne ,uyur2uy am= $nu yap(n' C+R6S@A9+' Ci22ile&iy$r unu!' Yine 2e "n. ke! ,uyurun.aya ka2ar ,ekleye.e1im' Bu i& "$k #nemli' A.ele.i 2a%ranm(& $la,ilir ini!' Ben e= eLen2ilerime 2&nme pay( ,(rakmaya hep al(&k(n(m2(r' yi 2&nn= ner2ey e el tn2e ta&(n2(1(m(! ,ir yeri ,u ka2ar te! terketmek 2$1ru muM Daha 2n )el2ik' Buran(n ,eyine $n u! hi!met )# ter2ik= kar&(l(1(n2a hen! ,ir ak&am yeme1iyle ,ir kah%alt( )#r2k' YALC7' Ka,al(1(n(! 2ayan(lma! ,$yutta' Bir ke! u&akl(1a karar %erin.e= 2aha a! !ahmet %ermeye al(&mal( in an' C+R6S@A9+' yi= ,eyimP Si! ahlak 2er i %ermeye ,a&la2(n(!= ,unun anlam(: BLkeleniy$r unu!' Sakin $lun= )i2iy$rum i&te J J J

YALC7' Si! a! 2&nmeye al(&m(& $lmal( (n(!' Bura2aki ,eye yapt(1(m(!= kar&(l(1(n2a en uLak ,ir &ey ,ekler )#rnr ek= iyilik $lmaktan "(kar' A l(n2a ,uraya )elmeye ,ile ken2imi kan2(rmamal(y2(m' @an(ma2(1(m(! ,iri ine kar&(l(k (! yar2(m.( $lmak tek ,a&(na ,yk ,ir keyiLP Anun ken2i i 2e= &im2i y!m!e kar&( )# termek !$run2a kal2(1( )#nl,$r.un2an "$k 2aha La!la hay(r 2ua e2e.ekti ar2(m(!2an' Birini u!un ,$ylu ma raLl( ne!akete !$rlar an(!= ,elki ,i!2en )#r21 iyilikten 2aha La!la $nu ek&iten ,ir kar&(l(k %ermi& $lur' Bir"$k in an= yan(,a&lar(n2a ken2ilerine iyilik e2en ,irini yk $larak )#re.ek ka2ar ,$!ulmu&tur' Anurlar( k(r(lm(& )i,i $lurlar> J J C+R6S@A9+' Si!in Lel eLeni!= ,eyim= neLe ini!i ke iy$r' 9ek?l?P Benim 2e en a! i!in ka2ar y.e )#nll $l2u1umu )#re.ek ini!' /im2i )i2iy$rum> ,ir "eyrek aat $nra ,ine,ilir ini!' BE/NC SA+NE Y$l.u= K(!' YALC7' Bu in ana ,en ne ka2ar a! y! %eriy$r am= $ 2a $ ka2ar "$k y! !le&iy$r' K6Z' Bi!i ni"in ,(rak(p )i2iy$r unu!= ,eyM Bura2a ni"in ,#yle yaln(! (n(!M Aram(!2a ,ulun2u1unu! ,u k( a.(k !aman2a= ,i!2en u an2(n(! m(M Buna !lrm' Ben herke in h$&una )itmeye "al(&(y$rum> #!ellikle i!in ,en2en h$&lanmaman(!( i temem' YALC7' Ba1(&lay(n ,eni= han(m k(!' Yaln(!.a u&a1(ma= y$l.uluk i"in ha!(r $lma (n( ,uyurmak i te2im' K6Z' Ne 2iy$r unu!M Y$l.ulu1unu!2an m( #! e2iy$r unu!M Daha ne !aman )el2ini! kiM +ay2i ara2an aylar= y(llar )e"mi& $l a 2a= mel?nk$lik ,ir aatte ,u 2&n.eye %ar an(!= anlar(m' Ama ,ir )n ,ile 2ayanama2(n(! m(M i&te ,u k#t' Bir ke! 2aha ,un2an #! e2er eni!= ,ilin ki= i!e k(!a.a1(m' YALC7' Bana ,un2an 2aha 2uyarl( ,ir )#!2a1( %ereme!2ini!' K6Z' Byle miM Ci22i miM Si!e k(!ar am= )er"ekten 2uyarl( $lur mu unu!M YALC7' Cana yak(n ,ir )en" han(m(n #Lke i kar&( (n2a kim %ur2um2uyma! kala,ilir kiM K6Z' *er"i #yle2iklerini! kula1a ner2ey e alay )i,i )eliy$r: Ama ,en .i22iye al(y$rum= yan(l2(1(m( %ar ayarak' Yani ,eyim= J J ,ana #ylen2i1ine )#re= ,ira! .ana yak(n ay(l(r(m= J %e i!e &unu 2iyeyim= ,u y(l %e yeni y(l2a y$la "(kmay( ,ir 2aha a1!a al(r an(!= mthi&= mthi& #Lkelene.e1im' YALC7' Zaman( pek e%imli ,elirle2ini!' S$nra 2emek ,ana k(& $rta (n2a kap(y( )# tere.ek ini!> %e en ,er,at ha%a2a J J K6Z' AyP Kim 2iy$r ,unuM Ben yaln(!.a= an.ak $n2an $nra )itmeyi 2&ne,ilir ini!= $ !aman yak(&(k al(r 2iy$rum' Bu y!2en= i!i ,(rakmaya.a1(!> i!2en ri.a etmek i tiy$ru! J J YALC7' +erhal2e yak(&(k al2(1( i"inM K6Z' AyP /una ,ak(n= ,#yle ine ma um ,ir y!= alay e2eme! an(r (n(!' J J AhP i&te ,a,am )eliy$r' Benim )itmem )erekP Si!in yan(n(!2a $l2u1umu aman #ylemeyin' Erkeklerin yan(n2an ayr(lmak i temiy$rmu&um 2iye ,eni 2urma2an a!arl(y$r' AL@6NC6 SA+NE Bar$n= Y$l.u' BARAN' K(!(m i!in yan(n(!2a 2e1il miy2iM Ni"in ka"(y$r ya,ani &eyM YALC7' B#yle h$&= .(%(l .(%(l ,ir k(!( $lmak= paha ,i"ilme! ,ir mutluluk' En ma umane e%imlilik= hi" yapma.(k $lmayan &aka.( k$nu&malar(yla in an( ,yly$r' BARAN' Si!in te%e..hn!' Ken2i 2enkleri ara (n2a ,ulunma2( pek %e k#y yerin2e #1renilme i )" $lan= alt )!elli1in "$k a! #l"2e ,e.ere,il2i1i= h$&a )itme anat(na ahip' An2a her &ey h?l? 2$1al halini k$ruy$r' YALC7' Bu 2a= kentler2e "$k eyrek ra lan2(1( i"in= $n.a )#nl al(.(' Kentte her &ey !$rlama= yapma.(k %e i1reti' A hale )el2i ki= ahmakl(k= ka,al(k %e 2$1all(k ayn( anlama )elen #!ler $l2u' BARAN' D&n.e %e yar)(lar(m(!(n ayn( $l2u1unu )#rmekten 2aha h$& ne $la,ilir kiM AhP Si!in )i,i ,iriyle "$k 2aha #n.e kar&(la&(p 2$ t $lmak i ter2imP YALC7' Di1er 2$ tlar(n(!a hak (!l(k e2iy$r unu!' BARAN' Di1er 2$ tlar(ma m(= 2iy$r unu!M Ben elli ya&(n2ay(m: J J @an(2(klar(m $l2u= ama hi" arka2a&(m $lma2(' Ne &u ,irka" aattir i!in arka2a&l(1(n(!( i te2i1im 2enli hi",ir arka2a&l(k ,ana "eki.i )elme2i' Si!in 2$ tlu1unu!u na (l ka!ana,ilirimM

YALC7' Benim 2$ tlu1um uLak ,ir &ey= alt i temek= $nu el2e etmek i"in yeterli ,ir ,e2el2ir' Si!in ri.an(!= ri.a etti1ini! &ey2en "$k 2aha 2e1erli2ir' BARAN' Ah= ,eyim= ,ir %elinimetin 2$ tlu1u J J YALC7' !nini!le= J J 2$ tluk 2e1il' Beni ,#yle yanl(& )#rr eni!= i!in 2$ tunu! $lamam' Bir an ka,ul e2elim= i!in %elinimetini! $l2u1umu: A !aman i!in 2$ tlu1unu!un= etkili ,ir &kran iLa2e i $l2u1u ku&ku una kap(lma! m(y(mM BARAN' ki i ,ir ara2a $lama! m(M YALC7' 0$k !$rP S$ylu ,ir )#nl ,irini )#re% ,ilir> #,ry e= ruhtan )elen keyLi 2al)alar2(r' BARAN' Ama ne yapa,ilirim' J J Si!in pek in.elmi& ,e1enini!= ,eni &a&k(na "e%iriy$r' J J YALC7' +ak etti1im2en La!la ,ytmeyin ,eni' En ,yk 2uy)um= )#re%ini e%e e%e yapan ,ir in an $lmak' Salt )#re% yapmak= te&ekkr )erektirme!' Ama $nu e%e e%e yapmam= 2$ tlu1unu!la yeterin2en La!la #2llenmi&tir' BARAN' Bu y.e )#nlllk= ,eni 2aha 2a "$k &a&(rt(y$r' J J Ama ,en ,elki pek per%a (! ,iriyim' J J +en! a2(n(!(= me%kini!i ,ile $rma2(m' J Belki 2e 2$ tlu1umu un2u1um ki&i J J ,una tene!!l etmeye.ek' J J YALC7' Ri.a e2erim= ,a1(&lay(n= ,eyimP Si! J Si! 2&ny$r unu! J J +akk(m2a pek La!la 2&n.eye kap(l(y$r unu!' BARAN' 8Ken2i ken2ine': S$r am m( a.a,aM 3erak(m( k(naya,ilir' YALC7' 8Ken2i ken2ine': Ya $rar a= ne yan(t %ere.e1imM BARAN' 8Ken2i ken2ine': En iyi i i&i a1lama alay(m' Bn.e u&a1(n2an ,il)i al2(rtay(m' YALC7' 8Ken2i ken2ine': Bu &a&k(nl(1( ,ir yene,il emP J J BARAN' Neye 2al2(n(! ,#yleM YALC7' Ben 2e ayn( &eyi &im2i i!e $ra.akt(m= ,eyim J J BARAN' Bilirim= in an !aman !aman ken2in2en )e"er' ter eni!= k$nuyu 2e1i&tirelim' J J Si!.e ,ana al2(ranlar )er"ek Yahu2i $la,ilirler miM Kahyam= ,irka" )n #n.e &$ e2e "ne ra la2(1(n( #yle2i &im2i' Bana yapt(1( tariLe )#re= namu lu ki&iler2en "$k yanke i.iye ,en!iy$rlar' Ni"in ,en 2e ,un2an ku&ku 2uyay(m kiM *#!n ka!an" ,rm& ,ir halk= ,unu hakl( $larak m(= hile %e !$rla haram $larak m( el2e e2e.e1ine ,akma!' J J +em 2e ti.aret i"in= a"(k"a #yler ek= 2$lan2(r(.(l(k i"in yarat(lm(&a ,en!er' Ki,ar= er,e t= )iri&im.i= a1!(n( tutma (n( ,ilen= a l(n2a 2e1erli #!ellikler= 2aha "$k ,i!i mut u! etmek i"in kullan(lma alar' J 8Bir re u up= ken2ini 2inler': J J Ne 2e $l a Yahu2iler ,ana a! !arar %erme2iler= a! "ektirme2iler' Daha a%a& hi!metin2eyken= tan(2(klar(m2an ,iri i"in ,ir enet im!alamay( na (l a ka,ul ettim> ene2i alan Yahu2i $nun2a $nu ,ana ,ir ke! #2etmekle yetinme2i= tam iki ke! #2emek !$run2a kal2(m' J J AhP Bil2i1im en k#t niyetli= en al"ak ki&iler' J Si! ,una ne 2er ini!M 0$k !)n )#rny$r unu!' YALC7' Ne 2iyeyimM Bu yak(nmay( "$k (k i&ittim J J BARAN' D$1ru 2e1il mi= y! iLa2eni!2e ,i!i iten ,ir &ey %arM Sin i= %i.2an (!' yalan= 2$lan= anki ,unlar a"(k"a )#!lerin2en $kunuy$r' J Ama ni"in ,ana (rt 2#ny$r unu!M YALC7' S#!lerini!2en= ,eyim= ,yk ,ir Li!y$n$mi u!man( $l2u1unu! anla&(l(y$r> ta alan(y$rum= ,enimki 2e J J BARAN' Ah= ,eni k(r(y$r unu!' B#yle ,ir ku&kuyu na (l 2ile )etire,ilir ini!M +i" Li!y$n$mi2en anlamayan ,iri $larak #ylemeliyim ki= i!in "ehreni! ka2ar 2$1ru= namu lu %e e%imli ,ir y!e ra lama2(m' YALC7' Si!e )er"e1i itiraL etmem )erekir e> ,en ,tn ,ir halk hakk(n2a )enellemeler2en h$&lanmam' J J Bunu #ylememi ,a1(&lay(n' J Kan(m.a= ,tn ulu lar2a iyi %e k#t ruhlar ,uluna,ilir' Yahu2iler2e 2e J J YEDNC SA+NE K(!= Y$l.u= Bar$n' K6Z' AhP Ba,a J J BARAN' Ya= yaP Ki,ar ya,an= ki,ar ya,anP Bira! #n.e ,en2en ka"(y$r2un: Ney2i $nun anlam(M J J K6Z' Si!2en ka"ma2(m= ,a,a> yaln(!.a i!in a!ar(n(!2an' BARAN' Bu ayr(m "$k in.e' Ama ney2i $= ,enim a!ar(m( hak e2enM K6Z' AhP Si! $nu ,ilir ini!' *#r2n! yaP Ben ,eyin yan(n2ay2(m J BARAN' S$nraM Ne J K6Z' Ne ,ey ,ir erkek %e erkeklerle La!la il)ilenmememi i! ,uyurmu&tunu!' J BARAN' Bu ,eyin ,ir i ti na $l2u1unu Lark e2e,ilir2in' Anun en2en h$&lanma (n( 2iler2im' J J Senin 2e e,atla $nun yan(n2a $lman ,ana !e%k %erir'

K6Z' AhP J Bu ilk %e $n ke! $lur' 7&a1(= yklemeye ,a&la2( ,ile' J J Ben 2e i!e &im2i ,unu #yleye.ektim' BARAN' NeM KimM 7&a1( m(M YALC7' E%et= ,eyim= ,en ken2i ine emrettim' Bir yan2an i&lerim= ,ir yan2an i!e 2aha La!la yk $lma ta a ( J J BARAN' Ne 2iyeyim art(k ,unaM 3innet 2uyan ,ir yre1i ken2ini!e na (l ,a1la2(1(n(!( 2aha yak(n2an i!e )# terme mutlulu1unu ya&am(aay(m m(M AP Ri.a e2iy$rum= ,enim i"in .an(m( kurtarman(! ka2ar 2e1erli ,u iyili1i 2e ,en2en e ir)emeyin> ,enim yan(m2a ,ir re kal(n J hi" 2e1il e ,irka" )n> elim2en )elme ine kar&(n= i!in )i,i ,ir a2am( tan(ma2an= &ereLlen2irme2en %e a1(rlama2an )#n2erir em= ya&am(m ,$yun.a ken2i ken2imi u"lar(m' Ba!( akra,alar(m( ,u)n i"in "a1(rtt(r2(m= ,u !e%ki $nlarla payla&mak %e $nlar( k$ruyu.u mele1imle tan(&t(rmak i"in' YALC7' Beyim= ne ya!(k ,en me.,urum J K6Z' Bura2a kal(n= ,eyim= ,ura2a kal(nP 7&a1(n(!a k$&up ha,er %eriy$rum= e&yalar( in2ir in 2iye' SEKZNC SA+NE Chri t$ph 8"i!meleri= mahmu!lar( %e k$ltuklar(n2a iki a1r( hey,e iyle:= #n.ekiler' CRS@A9+' E%et= ,ey= her &ey tamam' Y$laP Ne2a mera imini!i ,ira! k( a tutun' Bura2a kalama2(ktan $nra= ,un.a k$nu&man(n ne anlam( %arM BARAN' Bura2a kalman(!a en)el ne kiM C+R6S@A9+' Say(n Bar$n= ,eyimin ina2(n2an kaynaklanan %e y.e )#nll1n ,ahane e2en ,irtak(m )#r&ler' YALC7' 7&a1(m )enellikle pek ak(ll( 2e1il2ir: Ba1(&lay(n ken2i ini' Ri.alar(n(!(n )er"ekten iltiLattan #te $l2u1unu )#ry$rum' @e lim $luy$rum> ka,a $lmak k$rku uyla ,ir ka,al(k yapmamak i"in' BARAN' AhP Si!e ne ka2ar &kran ,$r"luyumP YALC7' *i2ip= yine e&yalar( in2ire,ilir ini!P Yar(n y$la "(kar(!' K6Z' +a2iP &itmiy$r mu unM Ne 2uruy$r unM *i2ip= yine in2ir in 2e2i' C+R6S@A9+' A l(n2a k(!mak hakk(m' Ner2ey e #Lkem uyana.ak )i,i )eliy$r ,ana> ama ,ura2a kal(p= yiyip i"mek %e )!el.e a1(rlanmaktan ,a&ka ,ir &ey "(kmaya.a1( i"in= %a!)e"iy$rum' Y$k a ,$&u ,$&una !ahmet ettirtmem ken2ime= ,iliy$r mu unu!M YALC7' Su unP 0$k ter,iye i! ini!' C+R6S@A9+' *er"e1i #yle2i1im i"in' K6Z' AhP Bi!2e kalman(! mkemmel' Ben 2e i!e 2aha iyi 2a%rana.a1(m' *elin= i!e ,ah"emi!i )# tereyim> h$&unu!a )i2e.ek' YALC7' Si!in h$&unu!a )i2iy$r a= han(m.(1(m= mutlaka "$k iyi2ir' K6Z' +ay2i )elin> J J ner2ey e yemek %akti )eliy$r' Ba,a= i!nini!leM BARAN' +atta ,en 2e i!e e&lik e2e.e1im' K6Z' Y$k= y$k= ,unu i!2en i teyemeyi!' Si!in i&ini! %ar2(r' BARAN' /im2i ,enim k$nu1umu e1len2irmekten 2aha #nemli ,ir i&im $lama!' K6Z' A i!i k(nama!: Byle 2e1il mi= ,eyimM 8Ana= al"ak e le': +ay(r 2e eni!e' Ben i!inle yaln(! yrmek i tiy$rum' YALC7' Si!i i&ini!2en a!(.(k al(k$y2u1umu )#rr em= ,ura2a kalmaya k$lay.a ikna $l2u1um2an ,yk pi&manl(k 2uyar(m' LtLen= ri.a e2iy$rum J J BARAN' AP 0$.u1un #!n ni"in .i22iye al(y$r unu!M K6Z' 0$.ukM J J Ba,aP J J Beni ,#yle utan2(rma an(!aP J Bey= $nra ,enim "$k uLak $l2u1umu 2&ne.ekP J J Si! al2(rmay(n> i!inle ,ir )e!inti yapa.ak ka2ar ,y2m' J *elinP J J Ama &una ,ak(n: 7&a1(n(! h?l? ,ura2a $yalan(y$r= hey,eler k$llar(n2a' C+R6S@A9+' San(r2(m= ,u yaln(!.a ahi,imi il)ilen2irir' YALC7' Su unP Si!e "$k y! %eriliy$r J J DAK7Z7NC7 SA+NE Li ette= #n.ekiler' BARAN 8Li etteHin )el2i1ini )#rerek:' Beyim= ,en hemen arkan(!2an )ele.e1im= ,ah"e2e k(!(ma e&lik etmek ltLun2a ,ulunur an(!' K6Z' AP +i" a.ele etmeni!e )erek y$k' Bi!im .an(m(! (k(lma!' +a2i )elinP 8*en" k(! %e y$l.u )i2erler': BARAN' Li ette= ana ,ir &ey #yleye.e1imP J J L6SE@@E: BuyrunP

BARAN 8$na= ya%a&tan:' K$nu1umu! kim= hen! ,ilmiy$rum' Ba!( ne2enler y!n2en= $na 2a $rmak i temiy$rum' A.a,a $nun u&a1(n2an ,ir &eyler J J L6SE@@E' Anl(y$rum= ne i te2i1ini!i' Ken2i merak(m 2a ,eni ,una y#neltti= $nun i"in )el2im ,uraya' J BARAN' A !aman )ayret )# ter= J J %e ,ana ha,er %er' Ben2en kar&(l(1(n( )#rr n' L6SE@@E' *i2in &im2i' C+R6S@A9+' Ku ura ,akm(y$r unu!= 2e1il mi= ,eyim= i!in yan(n(!2a yerle&ip= keyLimi!e ,aka.a1(m(! i"in' Ama i!2en ri.am= ,enim y!m2en !ahmete )irmeyin> ,en ne %ar a= $nunla yetinirim' BARAN' Li ette= $nu enin 2ikkatine ,(rak(y$rum' +i",ir &eyi ek ik kalma (n' 8*i2er': C+R6S@A9+' Say)(lar unar(m #yley e= 3am!el= ,enim hi",ir &eyimi ek ik ,(rakmaya.ak= )!el 2ikkatini!e' 8*itmek i ter': AN7NC7 SA+NE Li ette= Chri t$ph' L6SE@@E 8$nu al(k$yar:' +ay(r= ,eyim= kal,im ,unu ke inlikle ka,ul e2eme!= i!i ,#yle ka,a )#rmek i teme!' J Ayak t uLak ,ir #yle&iye 2e1me! ,ir ka2(n m(y(m ,enM C+R6S@A9+' 0att(kP Si! ,u i&e iyi ar(l(y$r unu!= 3am!el' De1er ,ir ka2(n m( (n(!= y$k a 2e1me! ,ir ka2(n m( (n(!= ,ilemem' 0ene,a!l(1(n(!a ,aka.ak $lur am= herhal2e ikin.iye karar %ermem )erek' Ama ,$&%er> &im2i ,ana i!in %ere.ek ini!> J J *#ry$r unu!= ellerim k$llar(m 2$lu' J J Karn(m a.(k(r a.(kma!= u ar u ama!= $lu1u i!2e al(r(m' L6SE@@E' Bi!im eyi 2e ayn( #yle yap(y$r' C+R6S@A9+' Nay ana (naP Ak(ll( ,ir a2am $lmal(: Demek ,enim )i,i yap(y$r' L6SE@@E' Anunla tan(&mak i tiy$r an(!: Arka e%in #nn2e !in.ire ,a1l( 2uruy$r' C+R6S@A9+' YuL ,eP tten #! e2iy$r unu! )ali,a' Kark(n2ay(m= #!lerimi ,e2en el a"l(k %e u u!luk $larak anlam(& $lmal( (n(!' Ama $nu 2emek i teme2im= a&ka a"l(k %e u u!luktan #! ettim' An2an #! ettim= 3am!el= $n2anP A"(klamam i!i h$&nut etti mi &im2iM L6SE@@E' A"(klanan2an 2aha iyi' C+R6S@A9+' +ayP "ten: J J Yani ,ununla ayn( !aman2a i!e il?n( a&k etmeme k(!ma! m( (n(!M L6SE@@E' BelkiP Bana e2e.ek mi ini!M Ci22enM C+R6S@A9+' BelkiP L6SE@@E' @uuP Ne ,i"im ,ir yan(tP BelkiP C+R6S@A9+' Si!inkin2en !erre ka2ar Larkl( 2e1il' L6SE@@E' Benim a1!(m2a ama tmyle 2e1i&ik ,ir anlama )elir' Belki 2e= ,ir ka2(n(n en ,yk )%en.e i' Zira= $yunumu! k#t $l a 2a= hi",ir !aman kart(m(!( )# termemeliyi!' C+R6S@A9+' E%et= $ !aman ,a&kaP J &in a l(na )eliy$ru!= an(y$r2um' J J 8Sa1r( hey,elerini yere atar': Bilmem= ni"in ken2imi ,#yle !$ra k$&uy$rumM &te yer2eP J J Si!i e%iy$rum= 3am!el' L6SE@@E' Buna a! #!le "$k &ey #ylemek 2erim' /im2i ,unu par"alar(na ay(ral(m' C+R6S@A9+' Y$k= en iyi i= tm2en ,(rakal(m' Ama J ,ir,irimi!e 2&n.elerimi!i akin akin a"a,ilmek i"in> J J $turman(! iyi $lurP J J Ayakta 2urmaktan y$ruluy$rum' J J Zahmete )irme2enP J 8K(!(= hey,enin tne $turmaya !$rlar': J J Si!i e%iy$rum= 3am!el' J J L6SE@@E' Ama= J J k$rkun" ert yer2e $turuy$rum' J J "i kitap 2$lu )ali,a'J C+R6S@A9+' +em 2e pek 2uy)u al %e e1len.eli> J yine 2e ert ,ir yer2e mi $turuy$r unu!M Beyimin y$l.uluk kitapl(1( ,u' A1latan )l2r %e )l2ren a1lat( $yunlar2an $lu&uy$r> 2uy)u al kahramanl(k &iirlerin2en> anlaml( i"ki &ark(lar(n2an %e ,en!er yeni &eyler2en' J J Ama )elin yer 2e1i&elim' Si! ,enim yerime $turun> J !ahmete )irme2enP J J Benimki en yumu&a1(' L6SE@@E' B!r 2ilerimP J J A ka2ar ka,a $lamam J J C+R6S@A9+' Zahmete )irme2en= J iltiLata kalkma2anP J temiy$r mu unu!M J A !aman ,en i!i ta&(r(m' J J L6SE@@E' Si! #yle ,uyuruy$r an(! J 8Kalkar %e #,r yere $turmak i ter': C+R6S@A9+' Buyurmak m(M @anr( ya!2(y a ,$! unP J Y$kP Buyurmak= "$k &ey 2emek' J J B#yle 2&ny$r an(!= $l2u1unu! yer2e kala,ilir ini!' J 8Yine ken2i hey,e ine $turur': L6SE@@E' 8Ken2i ken2ine': +#2kP Ama al2(rmamam )erek' J J C+R6S@A9+' Nere2e kalm(&t(k ,akal(mM J E%et= J a&kta J J Si!i e%iy$rum i&te= 3am!el' Qe %$u aime= 2er2im= i! ,ir Kran (! marki!i $l ay2(n(!'

L6SE@@E' Bak enP Y$k a i! Kran (! m( (n(!M C+R6S@A9+' Y$k= ay(,(m( itiraL e2eyim: Yaln(!.a ,ir Alman(m' J Ama talihime ,ir"$k Kran (!Hla ,irlikte $l2um %e a2amak(ll( ,ir heriL $lmak i"in )erekeni $l2uk"a #1ren2im' San(r(m= ,eni )#ren ,unu hemen anlar' L6SE@@E' Y$k a eLen2ini!le ,irlikte Kran aH2an m( )eliy$r unu!M C+R6S@A9+' Y$k .an(mP J J L6SE@@E' Nere2en $ !amanM El,etteP J C+R6S@A9+' Bi!im )el2i1imi! yer= Kran aHn(n 2a ,irka" mil arka (n2a kal(y$r' L6SE@@E' talyaH2an $lma (nM C+R6S@A9+' Yak(nlar(n2an' L6SE@@E' Byley e n)iltereH2enM C+R6S@A9+' Ner2ey e> n)iltere= $ran(n ,ir ,#l)e i' E%imi! ,uraya elli mil2en La!la ,ir yer2e J J Ama= hay AllahP J atlar(m= J !a%all( hay%anlar h?l? e1erli 2uruy$r' B!r 2ilerim= 3am!elP J J DerhalP Kalk(nP J J 8Sa1r( hey,elerini yine k$ltuklar(n(n alt(na al(r': J J Ate&li a&k(ma kar&(n= #n.e )ereken i&leri yapmal(y(m' J J Daha #nm!2e ,tn ,ir )nm! %ar= 2aha 2a #nemli i= ,tn ,ir )e.emi!' Aram(!2a anla&a.a1(!' J Si!i yine ,ulurum ,en' AN BRNC SA+NE 3artin Krumm= Li ette' L6SE@@E' Bun2an La!la ,ir &ey #1renemeye.e1im' Ya "$k ahmak ,iri= ya 2a "$k ki,ar' ki i 2e i&i !$rla&t(r(y$r' 3AR@6N KR733' +a= Li ette k(!= na (lM Bu heriL= ,enim pa,u.umu 2ama ata.ak )i,i )#rny$rP L6SE@@E' Buna ihtiya.( y$ktu' 3AR@6N KR733' htiya.( m( y$ktuM Ben 2e= kim ,ilir ni.e a1lam yerle&tim kal,ine= 2iye 2&ny$rum' L6SE@@E' Alur= kahya eLen2i= 2&nr i&te' Bu tr2en in anlar= mna e,et i! 2&nme hakk(na ahiptirler' Bu y!2en= 2&n2 2iye k(!m(y$rum> ama 2&n21n ,ana #yle2i 2iye' Bilmek i te2i1im= ,enim kal,im2en $na neM +an)i )#nl almalarla= han)i arma1anlarla ,una hak ka!an2(M J Art(k kalpler #yle ra )ele= )n,irlik %erilmiy$r' Y$k a ,enimkiyle ne yapa.a1(m( ,ilmiy$r muyum an(y$rM Anu er erilerin #nne L(rlat(n.aya ka2ar= akl( ,a&(n2a namu lu ,ir a2am ,ulurum herhal2e' 3AR@6N KR733' K#r &eytan= ,u hap&(rt(rP Bunun tne ,ir tutam enLiye "ekmeliyim' J J Belki $ !aman hap&(rt(m yine )e"er' J J 8Yrtt1 ttn ta,aka (n( "(kar(r= ,ir re elin2e ,ununla $ynar %e $nun2a )ln" ,ir ken2ini ,e1enmi&likle ,ir tutam al(r': L6SE@@E' 8Anu yan2an 2iki!ler': /u i&e ,akP Nere2en ,ul2u ,u heriL ta,akay(M 3AR@6N KR733' Bir tutam.(k i ter miM L6SE@@E' Ah= kulunu! hi!met"ini!= kahya ,eyimP 8Bir tutam al(r': 3AR@6N KR733' Bir )m& ta,aka nelere ka2ir 2e1ilP J J Bir kulak ,iti ,un2an 2aha k(%(rtkan $la,ilir miM L6SE@@E' @a,aka )m& mM 3AR@6N KR733' *m& $lma a= 3artin Krumm kullanma!' L6SE@@E' Baka,ilir miyimM 3AR@6N KR733' Ama yaln(!.a ,enim elim2e' L6SE@@E' *#rn& &ahane' 3AR@6N KR733' E%et= a1(rl(1( tam ,e& %e!in' J L6SE@@E' Yaln(!.a )#rn& y!n2en ,#yle ,ir ta,akam $l un i ter2im' 3AR@6N KR733' Erittirir em= kapak nak(&( i!in $l un' L6SE@@E' 0$k iyi ini!P J 3utlaka ,ir arma1an2(rM 3AR@6N KR733' E%et= J J ,ir metelik %erme2im' L6SE@@E' *er"ekten= ,#yle ,ir arma1an ,ir ka2(n(n )#!n kama&t(r(rP Bununla mutlulu1unu!u ala,ilir ini!= kahya ,ey' En a!(n2an ,en= )m& ta,akalarla tme )elinir e= ken2imi "$k !$r k$ruya,ilirim' B#yle ,ir ta,akayla ,ir a&(k ,en2e $yunu ka!an(r' 3AR@6N KR733' Anl(y$rum= anl(y$rumP J L6SE@@E' Si!in i"in ma2em hi" ma raL( $lma2(= $ !aman i!e #12m= kahya ,ey= ,ununla ken2ini!e iyi ,ir k(! arka2a& ,ulun J J 3AR@6N KR733' Anl(y$rum= anl(y$rumP J L6SE@@E 8tatl( 2ille:' Anu ,ana arma1an etmek i teme! mi ini!M J J 3AR@6N KR733' Ah= #!r 2ilerimP J J Art(k )m& ta,akalar( 2urup 2ururken %ermiy$rlar' A.a,a= 3am!el Li ette= ,ununla ne yapa.a1(m( ,ilmiy$r muyum an(y$rM Bunu $ka1a at(n.aya ka2ar= %ermek i"in herhal2e akl( ,a&(n2a= namu lu ,ir a2am ,ulurum'

L6SE@@E' +i" ,un2an 2aha ka,a ,ir ahmakl(k 2uyulmu& &ey miM J J Bir kal,i ,ir enLiye kutu uyla e& tutmakM 3AR@6N KR733' E%et= ta&tan ,ir kalple ,ir )m& enLiye ta,aka (n( J J L6SE@@E' Belki ta& )i,i $lmaktan %a!)e"er= e1er J J Ama ,$&una k$nu&up 2uruy$rum J J A ,enim e%)imi hak etmiy$r J J Ne ka2ar iyi yrekli ,ir 2eliyimP J 8A1lamak i ter': A! kal (n= kahyan(n #! #! 2$1ru in anlar2an $l2u1una inana.akt(m' J 3AR@6N KR733' Ya ,en ne ka2ar iyi yrekli ,ir 2eliyim ki= ,ir ka2(n(n !ikri ney e= Likri 2e $2ur an(y$rumP J Al= Li et"ik= a1lamaP 8@a,akay( %erir': J Ama &im2i e%)i ini hak e2iy$rum= 2e1il miM J Ba&lan)(" $larak eline ,ir #p.k %ermekten ,a&ka ,ir &ey i temiy$rumP J J 8Bper': Ah= ne ka2ar 2a tatl(P J AN KNC SA+NE K(!= Li ette= 3artin Krumm' K6Z' 8Se i!.e yakla&(r= kaLa (n( eline %ur2urur': AyP Kahya eLen2i= J ha2i ,enim elimi 2e #p eneP L6SE@@E' Bak &u i&eP J J 3AR@6N KR733' Can( )#nl2en= han(m eLen2im' J 8Elini #pmek i ter': K6Z' 8Bir t$kat yap(&t(r(r': @er,iye i!= &aka2an 2a anlama! m( (nM 3AR@6N KR733' /eytan &aka (P L6SE@@E' +aP haP haP 8Anunla alay e2erek )ler': A.(2(m= e%)ili kahyaya' J +ahP hahP haP 3AR@6N KR733' Byle miM hem 2e )lerekM Demek ,#yle te&ekkr e2iy$r unM @amam= tamamP 8*i2er': L6SE@@E' +ahP haP haP AN 0NC SA+NE Li ette= K(!' K6Z' Ken2i )#!mle )#rme ey2im= inanma!2(m' Ken2ini #ptry$r unM +em 2e kahyayaM L6SE@@E' Beni )#!etlemeye ne hakk(n(! %ar= ,ilmiy$rumM Ya,an.(yla ,ah"e2e )e!2i1ini!i an(y$rum' K6Z' E%et= ,a,am )elme ey2i= h?l? $nun yan(n2a $la.akt(m' Ama $nun yan(n2a ya,an.(yla 2$1ru 2r t ,ir &ey k$nu&amam' Ba,am a&(r( .i22i J J L6SE@@E' Ay= 2$1ru 2r t k$nu&maktan ne anl(y$r unu!M Anunla a.a,a ne k$nu&a.akt(n(!= ,a,an(!(n 2uymama ( )erekenM K6Z' Bin,ir &eyP J Ama $rular(nla ,eni k(!2(r(y$r un' Yeter= ,en $ ya,an.( ,eye kar&( iyi 2a%ran(y$rum' Bunu )# tere,ilirim herhal2eM L6SE@@E' Si!e $nun )i,i ,ir 2amat ,ul a= ,a,an(!la k$rkun" ka%)a e2er ini! amaM +em 2e= &aka ,ir yana= kim ,ilir ne yap(y$r' Ya!(k= ,irka" ya& 2aha ,yk 2e1il ini!: Belki k( a !aman2a $lur2u' K6Z' Ah= $run yaln(!.a ya&ta $l a= ,a,am ,eni ,irka" y(l 2aha ya&l( yapar2(' Ana ke inlikle kar&( )elmem' L6SE@@E' Y$k= ,en 2aha iyi ,ir ak(l ,iliy$rum' Si!e ,enimkin2en ,irka" ya& %ereyim= ,#yle.e ikimi!in 2e i&ine yarar' A !aman ,en "$k ya&l( $lmam= i! 2e "$k )en"' K6Z' Bu 2$1ru> ,ak ,u $lurP L6SE@@E' Ya,an.(n(n u&a1( )eliy$r> $nunla k$nu&mam )erek' +er &ey i!in iyili1ini! i"in' J Anunla yaln(! ,(rak(n ,eni' J *i2in' K6Z' 7nutma ama= ya& k$nu unu' J J Duyuy$r mu un= Li etteM AN DBRDNC SA+NE Li ette= Chri t$ph' L6SE@@E' Beyim= mutlaka a" (n(! %e u a2(n(! 2a )eri )el2ini!= 2e1il miM C+R6S@A9+' @a,iiP J J Ama 2ikkat e2in= a"l(k %e u u!lu1u na (l a"(kla2(m' D$1ruyu itiraL etmem )erekir e= e%)ili han(m.(1(m= attan iner inme!= i!e )#!m ili&ti' Ama ,ura2a yaln(!.a ,irka" aat kala.a1(m(!( an2(1(m2an= $nunla tan(&maya 2e1me! 2iye 2&n2m' Bu ka2ar k( a !aman2a ne yapa,ilir2ik kiM A !aman r$man(m(!a $n2an ,a&lamak !$run2a kala.akt(k' An.ak ke2iyi kuyru1un2an yakalay(p $.aktan "ekmek 2e pek )%enli ,ir &ey 2e1il' L6SE@@E' 0$k 2$1ruP Ay a &im2i i&e 2$1ru 2r t )iri&e,iliri!' Bana #nerini!i yapa,ilir ini!> ,en 2e ,una yan(t %ere,ilirim' Si!e ku&kular(m( ,il2ire,ilirim> i! 2e ,u ku&kular( 2a1(ta,ilir ini!' Ata.a1(m(! her a2(m( tarta,ilir %e

,ir,irimi!e kapal( t$r,a i"in2e maymun atmay(!' Bana hemen 2n il?n( a&k et ey2ini!= ka,ul e2e.ektim' Ama 2&nn ,ir kere= ne ka2ar ,yk ,ir )#!peklik etmi& $la.akt(m= ne halini! %aktini!= ne er%etini!= memleketini! Lalan hakk(n2a ,ir &ey $rmaya %akit ,ula,ile.ektimP C+R6S@A9+' +ay AllahP Buna )erek %ar m(y2(M Bu ka2ar tela&M Bir2en La!la (yla e%leneme! ini! kiM L6SE@@E' AP Yaln(! kuru kuruya ,ir e%lenme $l a= ,u 2enli titi! $lmaya "al(&mak= )ln" $lur2u' Ay a ,ir e%)i ili&ki i #! k$nu u $lun.a= i& tmyle 2e1i&irP Bu 2urum2a en uLak ,ir ayr(nt( ,ile #nem ka!an(r' Byley e= ,enim merak(m( her n$kta (yla tatmin etme2ik"e= ,en2en en uLak ,ir kar&(l(k ,ula.a1(n(!( anmay(n' C+R6S@A9+' +aM Nereye ka2ar u!an(y$r ,u merakM L6SE@@E' Bir u&ak hakk(n2a en a1lam yar)( eLen2i ine ,akarak %erile,ile.e1i i"in= ,en 2e her &ey2en #n.e ,ilmek i terim J J C+R6S@A9+' ELen2im kim miM +ahP haP Ne e1len.eli' Bana $r2u1unu! &eyi= ,en2en La!la ,il2i1ini!e inan am= ,en 2e i!e $rmak i ter2im' L6SE@@E' Ne ,u aL atayla kurtul2u1unu!u an(y$r unu!M S#!n k( a (= ,eyini! kim= ,ilmek !$run2ay(m= y$k a ,tn arka2a&l(1(m(! ,ura2a ,iter' C+R6S@A9+' Beyimi an.ak 2#rt haLta2(r tan(y$rum' +am,ur)Hta ,eni hi!metine al2(1(n2an ,eri an.ak ,u ka2ar !aman )e"ti' Ara2an ,a&layarak ken2i ine e&lik ettim= ama a2(n(= an(n( $rmak !ahmetine hi" )irme2im' /u ka2ar( ke in= !en)in ,iri $lmal(> !ira y$l.uluk ,$yun.a ne ,ana= ne ken2i ine y$kluk "ektir2i' Daha La!la ne i terimM L6SE@@E' Si!in e%)ini!e na (l inanay(m= ,#yle uLa.(k ,ir &ey2e ,ile (r2a&l(1(ma )%enme2i1ini!e )#reM Ben i!e kar&( ke inlikle ,#yle 2a%ranmam' Brnek $larak= ,ak(n= ,ura2a )!el ,ir )m& ta,akam %ar J J C+R6S@A9+' E%etM nH$la.akM J J L6SE@@E' Bira! ri.a e2er eni!= ,unu kim2en al2(1(m( i!e #ylerim J J C+R6S@A9+' AP Bana ne ,un2an' Si!2en ,unu kim ala.ak= ,eni a (l ,u il)ilen2irirM L6SE@@E' Bu k$nu2a hen! ,ir karar %erme2im' Ama i! almaya.ak $lur an(!= ,unun u"unu ken2ini!2en ,a&ka kim e2e aramay(n' Si!in i"tenli1ini!i ke inlikle kar&(l(k (! ,(raka.ak 2e1ilim' C+R6S@A9+' Ya 2a 2aha 2$1ru ,ir 2eyi&le ,enim )e%e!eli1imiP Ama ,tn i"tenli1imle #yleyeyim ki= u kun am= ,u ke! alt "are i!likten' *er"ekten ,ir &ey ,ilmiy$rum ki= #yleyeyim' K#r &eytanP *i!li &eylerim $l ay2(= e%e e%e $rtaya 2#ke.ektim' L6SE@@E' A2iy#P Er2emlili1ini!i 2aha La!la !$rlamak i temem' Yaln(!.a er2emini!in i!e ,ir )m& ta,akayla ,ir e%)ili )etirme ini 2ilerim= &im2i iki ini 2e kay,ettir2i1i )i,i' 8*itmek i ter': C+R6S@A9+' NereyeM NereyeM Sa,(rl( $lP 8Ken2i ken2ine': Yalan #ylemek !$run2ay(m' B#yle ,ir )animeti ka"(ramamP Ne !arar( $lur kiM L6SE@@E' Ne %ar= &im2i ,ira! a"(lmak m( i tiy$r unu!M Ama J J )#ry$rum= )#ry$rum= h$&unu!a )itmiy$r' Y$k= y$k> ,ir &ey ,ilmek i temiy$rum J C+R6S@A9+' E%et= e%et= her &eyi #1rene,ilir ini!P J J 8Ken2i ken2ine': B$l yalan #yleye,ilene ne mutluP J Bak(n= 2inleyinP J Beyim J J $ylu ,ir ki&i' A= J J ,i! ikimi! 2e J J ikimi! 2e J J +$llan2aH2an )eliy$ru!' Ba!( tat (!l(klar y!n2en J J #nemli ,ir &ey 2e1il J J ,ir .inayet y!n2en J J ka"mak !$run2a kal2( J L6SE@@E' NeM Bir .inayet y!n2en miM C+R6S@A9+' E%et= J J ama $nurlu ,ir .inayet y!n2en J J ,ir 2ell$ y!n2en ka"t(' J /im2i 2e i&te J J Lirar2a J J L6SE@@E' Ya i!= 2$ tumM J J C+R6S@A9+' Ben= ,en 2e $nunla ,irlikte Lirar2ay(m' Can( al(nan= ,i!i J J 2emek i te2i1im= .an( al(nan(n arka2a&lar(= "$k pe&imi!e 2&tler> ,u takip y!n2en 2e J J Art(k )eri ini k$lay.a 2&ne,ilir ini!' J J Ne yapa,ilir2ik kiM D&nn hele> )en"= &(mar(k ,ir !ppe ,i!e hakaret etti' Beyim 2e tuttu $nu 2e%ir2i' Ba&ka trl $lama!2(P J Biri ,ana hakaret e2er e= ,en 2e e2erim= J ya 2a J ya 2a pataklar(m' Namu lu ,iri ,#yle ,ir &eyi ineye "ekeme!' L6SE@@E' ALerinP B#yle ki&iler h$&uma )i2er> ,en ken2im 2e ,ira! al(n)an(m' Ama ,ak(n= $ra2an ,eyini! )eliy$rP +alin2en anla&(l(r m(= ,#yle ine #Lkeli %e !alim $l2u1uM C+R6S@A9+' A= )elinP Bnn2en "ekilelim' Anu ele %er2i1imi= ,enim y!me ,ak(p anlar' L6SE@@E' @amam= h$&nutum J J C+R6S@A9+' Ama )m& ta,aka J L6SE@@E' +ay2i= )elin' 8Ken2i ken2ine': Bn.e= ,u )i!i ,eyime ,il2irip ne $la.a1(n( )#rmem )erek: Bu "a,aya 2e1er e= $ !aman i!in $l un' AN BE/NC SA+NE Y$l.u'

YALC7' @a,akam kay(p' 7Lak ,ir &ey> yine 2e kay,( ,enim i"in elemli' Y$k a $nu ,en2en kahya m(M J J Ama yitirmi& 2e $la,ilirim= J 2ikkat i!likten 2&rm& $la,ilirim' J J n an ku&ku uyla kim eyi t#hmet alt(n2a ,(rakmamal(' J Yine 2e= J tme a,an2(> aate u!an2(: J Yakala2(m $nu> ,en ay(r2(na %arma2an= ta,akaya 2a u!anm(& $lama! m(M AN AL@6NC6 SA+NE 3artin Krumm= Y$l.u' 3AR@6N KR733' 8Y$l.uyu )#rn.e= hemen 2#nmek i ter': NayyP YALC7' +ey= hey= yak(na )el= 2$ tumP J J 8Ken2i ken2ine': Sanki 2&n2klerimi ,iliy$rmu& )i,i "ekin)enP J J +aM ha2i yakla&P 3AR@6N KR733' 8nat"(': AhP Naktim y$kP Biliy$rum= ,enimle $h,et etmek i tiy$r unu!' Ama 2aha #nemli i&lerim %ar' Yi1itliklerini!i $n ke! 2inlemek i temem' +en! ,ilmeyen ,irine anlat(n' YALC7' Neler 2uyuy$rumM Kahya ,ira! #n.e aL2il %e ki,ar2(= &im2i utanma! %e ka,a' *er"ek urat(n(! han)i iM 3AR@6N KR733' AyP Benim y!me urat 2iye hakaret etmeyi le& kar)a (n2an m( #1ren2ini!M Si!inle ka%)a etmek i temiy$rum= J y$k a J J 8*itmek i ter': YALC7' @er,iye i! 2a%ran(&(= ku&kumu )"len2iriy$r' J Y$k= y$k= a,(rP Si!e )erekli ,ir &ey $ra.a1(m J J 3AR@6N KR733' Yan(t %ere.ek halim y$k= i te2i1i ka2ar )erekli $l un' A y!2en= $rma !ahmetine )irmeyin' YALC7' Bir 2eneyeyim J Yaln(!= $na hak (!l(k e2er em= ,una "$k !lrm' J J D$ tum= ,enim ta,akam( )#rme2ini! miM J Kay,$l2u 2a' J J 3AR@6N KR733' Ne ,i"im $ru ,uM 0al2(r2(y an(!= ,un2an ,ana neM J J Beni ne an(y$r unu!M Yatak"( m(M Y$k a h(r (! m(M YALC7' Kim h(r (!l(ktan #! e2iy$r kiM +an2iy e ken2i ken2ini!i ele %eriy$r unu! J J 3AR@6N KR733' Ken2i ken2imi mi ele %eriy$rumM Namu lu ,ir a2am( ,#yle u"laman(n ne 2emek $l2u1unu ,iliy$r mu unu!M Biliy$r mu unu!M YALC7' B#yle ,a1(rmak !$run2a m( (n(!M Si!i hen! ,ir &eyle u"lama2(m' Ken2i ken2ini!in a%.( ( $luy$r unu!' Ayr(.a= ,yk ,ir hak (!l(k m( yapm(& $lurum= ,ilmiy$rumM Kimi u" t yakala2(m ki= ,ira! #n.e aatimi a&(rmak i terkenM 3AR@6N KR733' AP Si! hi" &aka2an anlamayan ,ir a2am (n(!' Anl(y$r mu unu!P J J 8Ken2i ken2ine': Allah %ere 2e Li etteH2e )#rm& $lma a $nu' J Bu k(! aptall(k e2ip 2e #%nmeye kalkm(& $lma a J J YALC7' AP /akay( "$k iyi anl(y$rum= )ali,a= ta,akayla 2a &aka yap(y$r unu!' Ama in an &akay( a,art(r a= $nun2a kaka $lur' Ben yaln(!.a i!in iyi a2(n(!( 2&ny$rum' Diyelim= i!in k#t niyetli $lma2(1(n(!2an ,en emin $l2um= $ !aman ,a&kalar( 2a J J 3AR@6N KR733' Ah= J ,a&kalar(P J ,a&kalar(P J ,a&kalar( ,#yle ,ir t#hmetten "$ktan )(na )etirmi&ti' Ama ,en2e $l2u1unu 2&ny$r an(!= $ !aman tm ,a&(m( aray(n= J J el2en )e"irin ,eni J J YALC7' Bu ,enim i&im 2e1il' +er &eyi 2e yan(n2a .eplerin2e ta&(ya.ak 2e1il ya' 3AR@6N KR733' yi #yley eP A !aman namu lu ,ir a2am $l2u1umu )#re ini! 2iye= .eplerimi ,en ken2im ter ine "e%ireyim' J Dikkat e2inP J 8Ken2i ken2ine': /eytan %ere 2e 2&meye' YALC7' Ah= !ahmet etmeyinP 3AR@6N KR733' Y$k= y$k: *#rmeli ini!= )#rmeli ini!' 8Bir .e,ini ter ine "e%irir': @a,aka %ar m(M Ekmek k(r(nt( ( %ar: Kut al nimetP 8B,rn ter "e%irir': Bura2a 2a ,ir &ey y$kP E%et= J %arP Bir tak%im par"a (' J +er ay(n tn2e ya!(l( 2i!eleri y!n2en akl(y$rum' 9ek e1len.eli &eylerP J Ama 2e%am e2elim' Dikkat e2in: "n.y "(kar(y$rum' 8Ce,i "(kar(rken= i"in2en iki ,yk akal 2&er': +ay &eytanP Ne 2&y$rM 8%e2ilikle kal2(rmak i ter= ama y$l.u 2aha te!2ir %e ,irini kapar': YALC7' Bu 2a ne kiM 3AR@6N KR733' 8Ken2i ken2ine': 0att(k ,elayaP 0$ktan ,u (%(r !(%(r( att(m' YALC7' +em 2e ,ir akal' 80ene ine tutar': Bir Yahu2iHye ,en!e2im mi &im2iM J J 3AR@6N KR733' Ah= %erin &unuP NerinP Kim ,ilir= &im2i yine ne 2&nr n!M Bununla ,a!en ,enim k"k $1lan( k$rkutuy$rum' Bunun i"in' YALC7' Byley e= ,unu ,ana ,(rak(n' Ben 2e $nunla k$rkutmak i tiy$rum' 3AR@6N KR733' Ah= ,enimle &a&(rtma.a $ynamay(n' Bana )erekli $' 8Y$l.unun elin2en kapmaya "al(&(r': YALC7' 0ekil= y$k a J J

3AR@6N KR733' 8Ken2i ken2ine': K#r &eytanP /im2i ka"a.ak 2elik ara ,akal(m' J J 9eki tamam> peki tamamP *#ry$rum= ,ana ,ela $lmaya )elmi& ini! ,uraya' Ama= &eytan .an(m( al (n= ,en namu lu ,ir a2am(mP *#reyim ,akay(m= kim a2(ma kara "ala,ilirmi&' Bunu akl(n(!2an "(karmay(nP Ne $lur a $l un= akal( k#t ,ir i& i"in kullanma2(1(ma yemin e2erim' J 80(kar': AN YEDNC SA+NE Y$l.u' YALC7' +eriLin ken2i i ,eni ku&kuya 2&ry$r= ,u $nun "$k aleyhine $la.ak' J J A= ma keli $y)un.ular2an ,iri $lama! m(M J Ama tahmin2e temkinli $lmal(y(m' AN SEKZNC SA+NE Bar$n= Y$l.u' YALC7' Ne 2er ini!= 2n Yahu2i y$l ke i.ilerle ,e.elle&irken= ,irinin akal(n( y$lmu& $lmayay(mM 8Sakal( )# terir': BARAN' Ne 2emek i tiy$r unu!= ,eyimM J J Ama ,ah"e2e ni"in $ ka2ar a.eleyle ,en2en ayr(l2(n(!M YALC7' Ka,al(1(m( ,a1(&lay(n' +emen i!in yan(n(!a 2#ne.ektim' Bura2a ,ir yer2e yitirmi& $lmam )ereken ta,akam( aramaya )ittim' BARAN' Buna "$k !l2m' Benim k$nu1um $larak ,ir 2e !arara m( )ir2ini!M YALC7' Zarar $ ka2ar ,yk ay(lma! J J Ama ,ir ke! &u ,a,a" akala ,ak(nP BARAN' Anu ,ana ,ir 2eLa )# ter2ini!' Ni"inM YALC7' Si!e 2aha a"(k k$nu&ay(m' Kan(m.a J J ama hay(r= kan(lar(m( ken2ime aklayay(m' J J BARAN' Kan(lar(n(!M A"(klay(nP YALC7' Y$k> a.ele ettim' Yan(la,ilirim J J BARAN' Beni hu!ur u! e2iy$r unu!' YALC7' Kahyan(! hakk(n2a ne 2&ny$r unu!M BARAN' Y$k= y$k> k$nuyu 2e1i&tirmeyelim' J J Bana kar&( )# ter2i1ini! iyilik a2(na i!e yakar(y$rum= a"(klay(n ,ana= ne2ir 2&n.eni!= ne2ir kan(n(!= nere2e yan(la,ilir ini!P YALC7' Yaln(!.a $rumun yan(t(= i!e ,unu a"(klamam( a1laya,ilir' BARAN' Kahyam hakk(n2a ne mi 2&ny$rumM J J Ben.e= "$k 2$1ru %e namu lu ,ir a2am' YALC7' Si!e ,ir &ey #ylemek i te2i1imi unutun $ !aman' BARAN' Bir akal= J an(lar= J kahya= J ,unlar(n ara (n2a na (l ,ir ili&ki kuray(mM J Yan(la,ilirim= 2e2ini!' Diyelim= yan(l2(n(!> ,ir 2$ tunu!a ,unu a"man(n i!in i"in ne ak(n.a ( $la,ilirM YALC7' Beni "$k (k(&t(r(y$r unu!' S#yleyeyim= kahya ,u akal( 2ikkat i!likten 2&r2> yan(n2a ,ir tane 2aha %ar2(= ama $nu te!2en yine .e,ine $ktu> k$nu&malar(= hakk(n2a= yapt(1( ka2ar k#t 2&nlen ,ir in an $l2u1unu ele %eriy$r2u> $nu ayr(.a= pek 2e %i.2anl( $lmayan J J en a!(n2an pek 2e ak(ll(.a $lmayan ,ir el "a,uklu1u yaparken yakala2(m' BARAN' Sanki ,ir2en,ire )#!m a"(lm(& )i,i $l2u' K$rkar(m= J yan(lmam(& $la.ak (n(!' Ne ,unlar( ,ana a"(klamakta 2urak (y$r muy2unu!M J /u an )i2ip )er"e1in $rtaya "(kma ( i"in= ne )erekiy$r a= her &eyi yapa.a1(m' Y$k a ken2i katilimi ken2i "at(m(n alt(n2a m( ,e liy$rumM YALC7' Ama kan(lar(m(n= umar(m= yanl(& $l2u1unu aptay(n.a= ,ana #Lkelenmeyin' Bunlar( ,en2en (karak "(kar2(n(!= y$k a ke inlikle #yleme!2im' BARAN' D$1ru 2a $l2u1unu apta am= yanl(& 2a= ,unun i"in i!e her !aman )#nl ,$r.um $la.ak' AN DAK7Z7NC7 SA+NE Y$l.u= $nra2an Chri t$ph'

YALC7' Allah %ere 2e= $na kar&( "$k ert 2a%ranma aP Zira= ku&ku ne 2enli ,yk $lur a $l un= $nun2a a2am u" u! $la,ilir' J 0$k te2ir)inim' J J *er"ekten a! &ey 2e1il= ,ir ,eyi ,uyru1un2aki ki&iler2en ku&kulan2(rmak' Anlar(n u" u! $l2u1unu )#r e ,ile= art(k ,un2an $nra )%enini tmyle yitirir' J El,ette= 2$1ru unu 2&nr em= u mam )erekir2i' J Kay,(m( $n2an ,il2i1imi #1renirler e= ken2i "(karlar(m( %e h(n.(m(= ku&kumun )erek"e i $larak )#rme!ler miM J Daha neler %erme!2im= ,u $ru&turman(n #nn ala,il ey2im J C+R6S@A9+' 8*lerek )elir': +ahP hahP haP Biliy$r mu unu!= i! kim ini!= ,eyimM YALC7' S$ytar(n(n ,iri $l2u1unu!u ,iliy$r mu unu!M Ne $ruy$r unu!M

C+R6S@A9+' 9eki= ,ilmiy$r an(!= ,en #yleyeyim' Si! $ylu ,iri ini!' +$llan2aH2an )eliy$r unu!' Ara2a tat (!l(klar(n(! %e ,ir 2ell$nu! $l2u' *en" ,ir !ppeye k(l(.( )e"ir2i1ini! i"in= "$k mutlu unu!' Can( al(nan(n yak(nlar( i!i mthi& ,ir taki,e al2(lar' Si! 2e ka"t(n(!' Si!e ,u ka"(&ta e&lik etmek $nuru 2a ,enim' YALC7' D& m )#ry$r unu!= y$k a "(l2(r2(n(! m(M C+R6S@A9+' Ne $= ne $' Zira= #yle2iklerim ,ir "(l)(n i"in pek ak(ll(.a= ,ir 2&" i"in e= "$k "(l)(n.a' YALC7' Kimin akl(na )eliy$r ,#yle ine a"ma &eylerM C+R6S@A9+' Ah= ,unlar( ,enim ak(l etmem )erekti' *ali,a yeterin.e iyi uy2urulmu& ,ulmuy$r unu! )ali,aM Ama yalan #ylemem i"in %erilen k( a re2e ,un2an 2aha iyi ini uy2urama!2(m 2$1ru u' Art(k en a!(n2an ,un2an $nra merakl( ,ak(&lara kar&( )%enli ini!P YALC7' Btn ,unlar2an neyi "(karay(mM C+R6S@A9+' Ne h$&unu!a )i2er e= $nu> kalan( ,ana ,(rak(n' Ama 2inleyin= ,ak(n na (l $l2u' Bana a2(n(!(= halini!i %aktini!i= memleketini!i= i&lerini!i $r2ular> La!la na!lanma2an= neyi ,iliy$r am #yle2im> yani= ,en hi",ir &ey ,ilmiy$rum 2e2im' Bunun "$k yeter i! ,ir ,il)i $l2u1una k$lay.a inana,ilirler2i= ,un2an h$&nut kalmalar( i"in 2e hi",ir ne2en y$ktu' Beni 2e&meyi r2r2ler> ama ,$&unaP *i!leye.ek ,ir &eyim $lma2(1( i"in= "enemi tuttum' S$nun2a ama ,ana unulan ,ir arma1an= ,il2i1im2en La!la (n( #ylememe y$l a"t(> yani= yalan uy2ur2um' YALC7' Al"akP *#r21m ka2ar(yla= pek tekin eller2e ,ulunuy$rum' C+R6S@A9+' Sak(n= ,ilme2en )er"ekleri uy2urmu& $lmayay(mM YALC7' 7tanma! yalan.(= ,eni ne 2uruma 2&r2n!= &im2i ,en ,u 2urum2an J J C+R6S@A9+' K$lay.a "(kar (n(!= yeter ki= ,ana &im2i yak(&t(r2(1(n(! (Lat( ,ir a"(n' YALC7' Ama $ !aman kimli1imi a"(klamak !$run2a kalmaya.ak m(y(mM C+R6S@A9+' yi yaP B#yle.e ,en 2e ,u %e ileyle i!i tan(r(m' J Yaln(!.a= ken2ini! karar %erin= ,u iyi niyetli yalanlar y!n2en %i.2an(m rahat m(y2( 2iyeM 8@a,akay( "(kar(r': /u ta,akaya ,ak(nP Bunu 2aha k$lay ka!ana,ilir miy2imM YALC7' *# terin ,akay(mP J 8@a,akay( eline al(r': Ne )#ry$rumM C+R6S@A9+' +ahP hahP haP /a&(ra.a1(n(!( ,iliy$r2um' Si! ,ile ,ir 2i!i yalan uy2urur2unu!= 2e1il mi= ,#yle ,ir ta,akay( ka!ana.ak $l ay2(n(!' YALC7' Demek= i! ,unu ,en2en a&(r2(n(!M C+R6S@A9+' Na (lM NeM YALC7' Bu y!2en= namu lu ,ir a2ama alela.ele yak(&t(r2(1(m ku&kuya !l21m 2enli !lmy$rum i!in a2akat i!li1ini!e' Beni ikna e2e,ilmek i"in= i te2i1ini! ka2ar "(l)(nl(k yap(n= ,u i!e J J her ne ka2ar al"ak"a el2e e2ilmi& $l a 2a= J %erilmi& ,ir arma1an= #yle miM *i2inP Bir 2aha )#!me )#rnmeyinP C+R6S@A9+' D& m )#ry$r unu!= y$k a J J ha2i ay)(m2an #,rn #ylemeyeyim' K( kan"l(k 2e1il herhal2e i!i ,u apk(nl(klara $kanM @a,aka i!in miM Bunu i!2en mi= @anr( e ir)eye= )#trm&mM Byle $l a> ,ununla )elip i!in kar&(n(!2a .aka atmak i"in= ahmak ,ir &eytan $lmam )erekir' J @amam= i&te Li ette )eliy$rP 0a,uk )elinP ELen2imi yeni2en ken2ine )etirmek i"in ,ana yar2(m.( $lun' YR3NC SA+NE Li ette= Y$l.u= Chri t$ph' L6SE@@E' Ah ,eyim= ,i!im ,ura2a na (l ,ir hu!ur u!luk yarat(y$r unu!P Kahyam(! i!e ne yapt( kiM Beyimi!i $na kar&( k$rkun" #Lkelen2ir2ini!' Sakallar= ta,akalar= "ul2an "apul2an #! e2iliy$r> kahya a1lay(p ileniy$r= u" u! $l2u1unu= i!in $na iLtira etti1ini!i #yly$r' Bey akinle&miy$r= telik &im2i ,ir 2e muhtara= ka2(ya ha,er al2(= $nu k$2e e t(kmalar( i"in' Ne $luy$r ,tn ,unlarM C+R6S@A9+' A$P Bu 2a ,ir &ey mi= 2inleyin ,ak(n= 2inleyin= &im2i ,ana ,ile neler e2iy$r J J YALC7' E%et= ahi= e%)ili Li ette= ,en ,ira! a.ele ettim' Kahya u" u!' Ama ,enim Allah (! u&a1(m ,eni ,u tat (!l(klara 2&r2' Aymu&= ,enim ta,akam( yrten= ,u y!2en= kahya2an ku&kulanm(&t(m> akal a= $nun 2e2i1i )i,i= ,ir "$.uk $yunu $la,ilir el,ette' *i2ip= $n2an #!r 2ileyip= yan(l)(m( itiraL e2eyim= $na ,en2en ne i ter e J J C+R6S@A9+' +ay(r= hay(r= 2urunP Bn.e ,en2en #!r 2ilemeli ini!' +ay Allah= k$nu& an(!a= Li ette= #yle eni!e ne $l2u1unu' @a,akan(! .ehennemin 2i,ine ,at ay2(P Bu y!2en ken2ime h(r (! m( 2e2irteyimM Si! ,ana arma1an etme2ini! mi $nuM L6SE@@E= E%et= ta,iiP Ne arma1an $larak i!2e kala.ak' YALC7' Demek 2$1ru' Ama ta,aka ,enim' L6SE@@E' Si!in miM Bunu ,ilmiy$r2um'

YALC7' Demek Li ette 2e $nu ,ul2uM Ne ,enim 2ikkat i!li1im ,tn ,u kar(&(kl(1(n ne2eni= ,tn u" ,enim 2ikkat i!li1im2eP 8Chri t$phHa': Si!e 2e "$k ettimP Ba1(&lay(n ,eniP Bu 2enli a.ele.i 2a%ran2(1(m i"in= utan(y$rum' L6SE@@E' 8Ken2i ken2ine': +ay k#r &eytanP Ya%a& ya%a& anl(y$rum' A$P A.ele e2ilmi& ay(lma!' YALC7' *elin= ,akal(m J J YR3 BRNC SA+NE Bar$n= Y$l.u= Li ette= Chri t$ph' BARAN' 8@ela&la yanlar(na )elir': Derhal= Li ette= ,eye ta,aka (n( )eri %erP +er &ey anla&(l2(> her &eyi itiraL etti' Ne en ,#yle ,ir in an2an arma1an almaktan utanma2(n m(M +aniM @a,aka nere2eM YALC7' Demek 2$1ruymu&M J J L6SE@@E' Beye "$ktan %er2im' +i!met %er2i1im ,ir ki&i2en arma1an 2a ala,ilirim= an2(m' Ben 2e $nu i!in ka2ar a! tan(y$r2um' C+R6S@A9+' Yani ,enim arma1an(m )me mi )ittiM +ay2an )elen huya )i2erP BARAN' Ama i!e= 2e1erli 2$ t= ,$r.umu na (l #2eye,ilirimM Beni ikin.i ke! ,ir tehlikenin i"in2en "ekip "(kar2(n(!' Si!e ya&am(m( ,$r"luyum' Si! $lma ay2(n(!= ,urnumun u.un2aki Lelaketimi ke inlikle )#rmeye.ektim' Ara!ilerim !erin2eki en namu lu a2am an2(1(m Allah (! muhtar 2a $nun yar2(m.( (ym(&' D&nn ,ir ke!= ,unu hi" tahmin e2e,ilir miy2imM Bu)n ,en2en ayr(lm(& $l ay2(n(! J J YALC7' D$1ru J J $ !aman i!e 2n yapt(1(m( an2(1(m yar2(m 2a yar(m kalm(& $la.akt(' Bu ,eklenme2ik ,ul)u2a @anr( ,eni ara.( etti1i i"in "$k mutluyum> #n.e yan(la,ilirim 2iye ne 2enli titre2iy em= &im2i 2e $ 2enli e%in"liyim' BARAN' Si!in in an e%)ini!e 2e= y.e )#nln!e 2e hayran kal2(m' Li etteHnin ,ana anlatt(klar( 2a= 2ilerim= )er"ek $laP YR3 KNC SA+NE Bn.ekiler= K(!' L6SE@@E' Ne2en 2$1ru $lma (n kiM BARAN' *el= k(!(m= )elP Ken2i 2ile1ini ,enimkiyle ,irle&tir: Benim kurtar(.(m2an eni= eninle ,irlikte ,enim er%etimi ka,ul etme ini 2ile' *#nl ,$r.umun kar&(l(1(n2a $na eni e%2i1im ka2ar "$k e%2i1im 2aha 2e1erli ,a&ka ne una,ilirimM Si!e na (l ,#yle ,ir #neri2e ,uluna,il2i1ime &a&may(n' 7&a1(n(!= i!in kim $l2u1unu!u ,i!e a"(kla2(P 3innettarl(1(m( i!e )# termenin $n u! !e%kini ,ana ltLe2in' Benim er%etim ait $l2u1um !mreye 2enk= ,u #neri 2e i!in ,ulun2u1unu! yere' Bura2a 2&manlar(n(!a kar&( )%en2e ini! %e i!i "$k ayan 2$ tlar(n ara (n2a $la.ak (n(!' An.ak ,$ynunu!u ,ky$r unu!' Bun2an ne "(karay(mM K6Z' Y$k a ,enim y!m2en mi (k(l(y$r unu!M Si!i temin e2erim= ,a,am(n #!ne !e%kle itaat e2e.e1im' YALC7' *#nly.eli1ini! ,eni utan2(r(y$r' Bana un2u1unu! #2ln ,ykl1 kar&( (n2a= )# ter2i1im iyili1in ne 2enli uLak ,ir &ey $l2u1unu 2aha iyi anl(y$rum' An.ak= i!e ne yan(t %ere,ilirimM 7&a1(m i!e 2$1ruyu #yleme2i= ,en J BARAN' Allah %ere 2e= $nun tan(tt(1( ki&i 2e $lma an(!P Allah %ere 2e= i!in ait $l2u1unu! !mre 2e ,enimkinin alt(n2a $l aP A !aman ,elki ,enim #2lm 2aha La!la 2e1er ka!an(r %e $ !aman ,elki i! 2e= ri.am( yerine )etirme k$nu un2a ,ira! 2aha a! "ekin)en 2a%ran(r (n(!' YALC7' 8Ken2i ken2ine': Ni"in kim $l2u1umu a"(klam(y$rum kiM J Beyim= ?li.enapl(1(n(! ,tn ruhuma i&liy$r' An.ak #nerini!in ,$&una $lma (n(n u"unu ,en2e 2e1il= ka2er2e aray(n' Ben J J BARAN' Y$k a e%li mi ini!M YALC7' +ay(r J J BARAN' Byley eM Ne2irM YALC7' Ben ,ir Yahu2iyim' BARAN' Yahu2i miM K$rkun" ,ir ra lant(P C+R6S@A9+' Bir Yahu2iM L6SE@@E' Bir Yahu2iM K6Z' Ay= ne $lur kiM L6SE@@E' +i&t= k"k han(m= hi&tP Si!e 2aha $nra #ylerim= ne $l2u1unu' BARAN' *#nl ,$r.umu!u )# termemi!i 2$1ru2an ka2erin en)elle2i1i 2urumlar 2a %ar 2emek' YALC7' *# termi& ka2ar $l2unu!'

BARAN' +i" $lma! a= ka2erin i!in %er2i1i ka2ar(n( yapmak i terim' Btn er%etimi al(n' Y$k ul= ama minnet 2uymay(= !en)in= ama nank#r $lmaya ye1lerim' YALC7' Bu #nerini! 2e ,$&una= @anr( ,ana atalar(m %a (ta (yla )erek inimim2en "$k 2aha La!la (n( %ermi&' Bun2an $nra halk(mla il)ili $larak ,ira! 2aha in aLl(= ,ira! 2aha a! #nyar)(l( $lman(! 2(&(n2a ,ir #2l ,eklemiy$rum' Kimli1imi= 2inim2en utan2(1(m i"in )i!leme2im i!2en' +ay(rP Ama ,en2en h$&lan2(1(n(!(= ,una kar&(l(k halk(m2an neLret etti1ini!i )#r2m' Ne kim $lur a $l un= ,ir in an(n ,ana )# ter2i1i 2$ tluk= ,enim i"in her !aman paha ,i"ilme! $lmu&tur' BARAN' Ken2i 2a%ran(&(m2an utan" 2uyuy$rum' C+R6S@A9+' Ben e= &a&k(nl(1(m2an ya%a& ya%a& kurtulup= ken2ime )eliy$rum' NeM +em ,ir Yahu2i ini!= hem 2e namu lu ,ir +(ri tiyan( ken2i hi!metini!e ala.ak .reti )# ter2ini!' A (l i!in ,ana hi!met etmeni! )erekir2i' n.ilHe )#re #yle i 2aha 2$1ru $lur2u' Nay .an(naP ,enim &ah (m2a ,tn +(ri tiyanl(1a hakaret ettini!' J Bu y!2en= eLen2inin y$l.ulukta ni"in 2$mu! eti yemek i teme2i1ini ,ilme2im= 2aha yapt(1( ,ir r 2al)ay(' J Daha La!la yan(n(!2a kala.a1(m( anmay(nP Ayr(.a i!2en 2a%a.( 2a $la.a1(m' YALC7' B,r +(ri tiyan ayaktak(m(n2an 2aha iyi 2&nmeni!i ,ekleyemem i!2en' +am,ur)Hta na (l eLil ,ir 2urum2an al(p kurtar2(1(m( 2a an(m atmak i temem' Daha La!la yan(m2a kalman(! i"in !$rlamak 2a i temem' Ama hi!metini!2en $l2uk"a h$&nut kal2(1(m i"in= ayr(.a ,ira! #n.e i!i )erek i! yere t#hmet alt(n2a ,(rakt(1(m i"in= ,u t#hmete y$l a"an &ey ,e2el $larak i!2e kal (n' 8@a,akay( $na %erir': Kalan .retini!i 2e ala,ilir ini!' te2i1ini! yere )itmekte er,e t ini!P C+R6S@A9+' Alama!= hay Allah= Yahu2i $lmayan Yahu2iler 2e %arm(&' Si! namu lu ,ir a2am (n(!' +$p= yan(n(!2a kal(y$rumP Bir +(ri tiyan ka,ur)alar(m( aya1(n(n alt(na al(r2( &im2i= ta,aka yerineP BARAN' Si!2e )#r21m her &ey h$&uma )i2iy$r' Buyrun= u"lular(n i"eri at(lmalar( i"in )ereken i&lemleri yapal(m' Ah= hep i i!in )i,i $l ay2(= ne ka2ar ay)(2e1er $lur2u Yahu2ilerP YALC7' Ne +(ri tiyanlar ne ka2ar e%imli $lurlar2(= hep i i!in niteliklerini!e ahip $l ay2(P 8Bar$n= k(!( %e Y$l.u "(karlar': SAN SA+NE Li ette= Chri t$ph' L6SE@@E' Demek 2$ tum= ,ana ,ira! #n.e yalan #yle2i= haM C+R6S@A9+' E%et= %e ,unun iki )erek"e i %ar2(' Birin.i i= )er"e1i ,en 2e ,ilmiy$r2um> #,r yan2an= in an )eri %ere.e1i ,ir ta,aka i"in "$k"a 2$1ru #yleme!' L6SE@@E' Ne tne tlk= ne ka2ar r$l yapar a yap (n= ken2i i 2e ,ir Yahu2i mi y$k aM C+R6S@A9+' Bir ,akirenin a1!(n2an La!la merakl( ,ir $ruP +a2i )elP 8Li etteHyi k$luyla arar %e "(karlar':

LESSN* J BR AYD6NLAN3A 7S@AS6 Ellili y(llar2a !mir Nam(k Kemal Li e iHn2e e2e,iyat #1retmenim Kuat E2ip Bak ( i2i' Bi!e A,2urrahman Ni ariHnin J $nra2an #1rene.e1im !re= Ce%2et Ku2retHin J 2er kitaplar(n( $kutur2u' Ara2a Bat( e2e,iyat(n2an e"meler 2e %ar2(' Alman e2e,iyat(n2an #! e2ilirken= yaln(.a *$ethe %e S.hiller a2lar( 2e1il= Le in)Hin 2e a2( )e"iy$r2u' A !aman Le in) ,ana 2i1er iki ya!ar 2enli #nemli )#rnmemi&ti' Ama ,u)n ,iliy$rum ki= Le in) ,enim u talar(m2an ,iri2ir J en #nemlilerin2en ,iri' Li e e2e,iyat kitaplar(m= an(y$rum Stutt)artHtaki e%in ,$2rumun2a= "$k e ki ,ir ,a%ulun i"in2e $la.ak' Ama= ,u ya!( i"in 2#rt y! kil$metrelik y$la "(kmam )erekmiy$r' 0nk= Ce%2et Ku2ret h$.am(! 2aha $nraki y(llar2a A,2urrahman Ni ari kitaplar(n( ken2i a2(yla yeni2en yay(nla2(' DE85 ,a (m( 8nk(l?p %e Aka= tan,ul: IBat( E2e,iyat(n2an Se"me 9ar"alarI kita,(n(n Alman E2e,iyat( ,#lmn2eki ilk ya!ar Le in)' ki $kuma par"a ( %ar Le in)Hten: @iyatr$ Sanat( ,a&l(kl(= IDie +am,ur)i .he Dramatur)ieI2en al(nm(&

,ir ele&tiri ya!( (yla ya!ar(n nl )l2r 8Lu t piel: I3inna %$n BarnhelmI2en ,ir ,#lm' D;4E J D;8D y(llar( ara (n2a ya&ayan Le in)Hin ya&am#yk ne ili&kin &u #!et ,il)iyi %eriy$r Ce%2et Ku2ret: ILe in)= Sak $nyaH2aki Kamen! ka a,a (n2a 2$1mu&tur' Bir rahi,in $1lu2ur= Leip!i) ni%er ite iHn2e Lil$l$-i %e ilahiyat $kumu&tur' B1renimini ,itir2ikten $nra Leip!i) %e BerlinH2e hayat(n( ya!(lar(yla ka!anmaya "al(&m(&= "$k (k(nt(l( y(llar )e"irmi&= ,ir ara Bre lauH2a ,ir )eneralin #!el katipli1ini yapm(& 8D;O5 J D;O<:= +am,ur)H2a kurulan ulu al tiyatr$ya m2r $lmu& 8D;O; J D;;5:= $n y(llar(n2a k"k ,ir &ehir2e ktphane memurlu1u yapm(&t(r 8D;;5 J D;8D:'I 8S' C<5: S#! )e"en= Le in)Hin D;<O y(l(n2a ,ir ke! !iyaret etmi& $l2u1u nl R$lLen,ttel Ktphane iH2ir' Ce%2et Ku2retHin= k$numu!u il)ilen2iren tm.e i= ,#lmn ,a&(n2a Alman E2e,iyat( !erine %er2i1i #!et ,il)i2e yer al(y$r' Ay2(nl(k 0a1( ara ,a&l(kl( ,#lm2e 2e !aten ,ir tek ,u tm.e %ar: IAy2(nl(k 0a1( SN666' y!y(l2a AlmanyaH2a Ay2(nl(k De%riHnin en ,yk tem il.i i= ,ir tiyatr$ ya!ar( %e ele&tirme.i $lan Le in)H2ir 8D;4E J D;8D:'I +$.am(!(n Ay2(nl(k 0a1( 2e2i1i Ay2(nlanma Alman.a2a AuLklTrun)' &i La!la u!atma2an nl *rimm S#!l1Hn2e ,u ma22eyi a"(y$rum: IauLlTrun) i t 2ie maUime -e2er!eit el, t !u 2enken' KAN@ D= CO> ,eLreiun) %$m a,er)lau,en hei !t auLklTrun)= Veil= $, .h$n 2ie e ,enennun) au.h 2er ,eLreiun) %$n %$rurtheilen ,erhaupt !uk$mmt= -ener 2$.h %$r!u) Vei e ein %$rurtheil )enannt !u Ver2en %er2ient' ;=D<C> man pri.ht %iel %$n auLklTrun) un2 Vn .ht mehr li.ht= mein )$tt= Va hilLt a,er alle li.ht= Venn 2ie leute entVe2er keine au)en ha,en= $2er 2ie= Vel.he ie ha,en= %$r Tt!li.h %er .hlie !en' L6C+@ENBER* D=45D' au.h nur auL .hlu != erklTrun)> kann t 2u mir auLklTrun) )e,enMI *#rl21 )i,i= *rimm #!l1 Ay2(nlanma ma22e ini KantHtan iki %e Li.hten,er)Hten ,ir tm.eyle ay2(nl(k ,i"im2e a"(kl(y$r' KantH(n tm.eleri &#yle: IAy2(nlanma= her !aman ,ireyin ken2inin 2&nme inin anahtar ka%ram(2(r' Bat(l inan"tan kurtulu& ay2(nlanma 2emektir= !ira= ,u tan(m her ne ka2ar her trl #nyar)(2an kurtulu& anlam(na )eliy$r a 2a= !aten ,at(l inan" #nyar)( 2enmeyi #!ellikle hak etmekte2ir'I 83u taLa KemalHin= ayn( an2a ,a&latt(1( ulu la&ma %e ay2(nlanma re.inin ,a&ar( ( i"in= I#!)r 2&nen ,ireylerin e1itilme iI )erekti1i #!= $nu ,ir anlam2a Kant"( 2a yap(y$r': S#!lkteki Li.hten,er) al(nt( (na )elin.e= $ 2a &#yle: IAy2(nlanma2an "$k #! e2iliy$r %e 2aha La!la (&(k i teniy$r' @anr(m= ama in anlar(n )#! y$k a= ya 2a )#! $lanlar 2a ,ile ,ile kapat(y$rlar a= ,tn (&(1(n ne yarar( $lur'I Li.hten,er)Hin ,u tm.e in2e= yakla&(k " y! y(l2(r ay2(nlanma re.inin h?l? ,itmemi& $lma (n(n= ,elki 2e hi" ,itmeye.e1inin )erek"e i %ar' Ne y!2en $lur a $l un= (&(1( )#rmeyen= )#remeyen ya 2a )#rmek i temeyen in anlar= her !aman= her yer2e $la.akt(r' @rkiyeH2e ,u "eli&ki ek en $nra (n2a rekli ,ir t(rman(& i"ine )irmi&tir' Bu y!2en= Cumhuriyet De%rimiHyle ,a&lat(lan ay2(nlanma re.i= ken2i 2inamiklerini ken2ili1in2en harekete )e"irmi&tir yeni2en' Sre"= @rkiyeH2e hen! y! y(l(n( ,ile 2$l2urma2(' Bir 2e )nlk k$nu&ma 2ilin2en= IBeni ay2(nlat(r m( (nMI #rne1ini %eriy$r #!lk' +erhan)i ,ir k$nu2a ,il)ilen2irme anlam(n2a= @rk"eH2e 2e $l2u1u )i,i' Le in)He %e Ce%2et Ku2retHin %er2i1i #!et ,il)ilere 2#ny$rum: I4 J Le in)= Alman e2e,iyat(n(n en ,yk ele&tirme.i i ay(lmakta2(r' A 2e%ir2e AlmanyaH2a "$k tutulan %e taklit e2ilen Kran (! tra)e2yalar(n( yermi&> tiyatr$ anat(n(n ana ilkelerini anlatarak Yunan tra)e2yalar(yla Shake peareHin 2ramlar(n( #rnek $larak )# termi&> ken2i i 2e= Alman e2e,iyat(n(n ilk #nemli tiyatr$ e erlerini ya!m(&t(r' Alman tiyatr$ unun )eli&me in2e $nun )#r&lerinin ,yk etki i $lmu&tur' C J Le in)= ele&tiri %e tiyatr$ alanlar(n2a e erler %ermi&tir' E erlerinin en #nemlileri &unlar2(r: Ele&tiri alan(n2a: La$k$$n 8D;OO:= +am,ur) Dramatur-i i 8D;O; J D;;5:> tiyatr$ alan(n2a: Emilia *al$tti 8D;<E:= 3inna %$n Barnhelm 8D;O;:= Bil)e Nathan 8D;;E:= %,'I Le in)Hin ele&tiri alan(n2aki yap(tlar(n( uy)ulamal( %e kuram al 2iye ay(ra,iliri!' +am,ur)Htaki ulu al tiyatr$ m2rl1 y(llar(n(n rn $lan IDie +am,ur)i .he Dramatur)ieI= "a12a& %e ay2(nlanma.( tiyatr$ ele&tiri inin ilk temel yap(t(2(r' Bu yap(t $kunma2an= iyi.e #!m enme2en ,u)n 2e iyi ,ir tiyatr$ ele&tirmeni $lunamaya.a1( )#r&n ta&(y$rum' Alu&um halin2eki Alman tiyatr$ un2an y$la "(karak= m$2ern= e%ren el tiyatr$ya ele&tirel ,ak(&(n temelini atm(&= ilkelerini k$ymu&tur' 7lu al Alman tiyatr$ unun 2a kuru.u u2ur'

Ele&tiri= 2$1ru2an ay2(nlanma.( ,ir tr2r' Le in)= AlmanyaH2a #!ellikle m$2ern tiyatr$ ele&tiri inin uy)ulama2a temelini atarken= ,ir yan2an 2a #!ellikle La$k$$n ile m$2ern e teti1in %e p$eti1in "er"e%e ini "i!mi&tir' IBrieLe= 2ie neue te Literatur ,etreLLen2I 8En Yeni E2e,iyata li&kin 3ektuplar: a2l( yap(t(= Krie2ri.h S.hle)el taraL(n2an Ireti.i ,ir ele&tiriInin 8pr$2ukti%e Kritik: ula&(lma! #rne1i $larak nitelen2irilmi&tir' Sahne yap(tlar(n2a 2a ,unun uy)ulama (n( )er"ekle&tirmi&= m$2ern Alman tiyatr$ unun kuru.u u $lmu&tur' A !amana 2ek k$pyalanan Kran (! tiyatr$ una kar&(= t$plum al y#nel emeli n)ili! anlay(&(na uy)un Br)erli.he @rauer piel 8Bur-u%a A.(kl( Ayunu: I3i Sara Samp $nI 8D;<<: ile yeni ,ir tr %e #!ellikle I3inna %$n BarnhelmI ile Alman )l2r 8Lu t piel: trn yaratm(&t(r' /an (! %e mut u! k( a ,ir ya&am(n $nun2a #ln.e= *$ethe ile S.hiller= $nun ya&am(n2a I@anr(lar2an Bir @anr(I $l2u1unu ,elirterek= #lmyle art(k I@anr(lar(n anlaklar(n(n tn2e ,ir anlakI 2iye an2(lar' Bn.e ele&tirmen %e e tetik"i Le in) !erin2e 2urmak %e ,ura2a ay2(nlanma.( y#nne i&aret etmek i tiy$rum' ILa$k$$n $2er ,er 2ie *ren!en 2er 3alerei un2 9$e ieI 8La$k$$n ya 2a Re imle Ya!(n Ara (n2aki S(n(rlar !erine: a2l( 8D;O;WOE: k#&eta&( niteli1in2eki yap(t(n2a ,u iki tr ke in ,ir (n(rla ay(rarak= ale)$rik anlay(&a $n %er2i' Re im2e )#%2elerin Li)rler %e renklerle u!am i"in2e yan yana .anlan2(r(l2(1(n(= ya!(n(n i e= e2imleri remin ak(&(n2a art ar2a anlatt(1(n( %ur)ular' Ya!(n ken2i re.i i"in2e her &eyi $lu&turur= 2e%in)en ,ir e2imle ,ir $lu&umu %e etkilemi ,elirtir' Bu= ay2(nlanma.(= ra y$nel ,ir ta%(r2(r' nl an ikl$pe2i.iler Di2er$t %e 2HAlam,ert ile ,irlikte 2$1ay( taklit ,u ra y$nali!min y#ntemi2ir' Ama 2$1a takli2in2e %ur)ulanan= $ !amana 2ek )e"erli $lan= )enel)e"er $lan kat( kurallar(n yerine= al)( %e 2uyarl(kta "$kluk ilke i2ir' Le in)= ILa$k$$nI2a &#yle a"(kl(y$r ,unu: ID$1a2a tek tek ar( 2uyarl(k y$ktur> her ,ir 2uyarl(kla ,irlikte ,a&ka ,in tane i $lu&ur= ,unlar(n !erre i= temel 2uyarl(1( ,tnyle 2e1i&tirir= ,#yle.e i ti na tne i ti nalar 2$1ar= ,u 2a )#rn&te )enel ya ay( $nun2a a! ay(2aki i ti naya in2ir)er'I D$1ay( yan (lama= )!ele in2ir)enmi& 2ar (n(rlar i"in2e kalma!= Le in)He )#re' Btn 2$1ay( kap ar' Btn 2$1an(n i"in2ey e= )!el $lan yaln(!.a uLak ,ir ,#lm2r' Yani ra y$nel al)(lamaya %e yan (lamaya= $ !amana 2ek anata uy)un )#rlmeyen )#rnm %e )#rn)ler 2e kat(l(r' Yani "irkinin e teti1i ,ura2a temellenir= 2$lay( (yla m$2ern e tetik' D$1ay( yan (lama el,ette anat al e2im re.in2e 2#n&me u1rar' D$1a )er"e1i= anat )er"e1ine 2#n&r' Bunun &a&ma! y#ntemi 2e Le in) taraL(n2an $rtaya at(lan IprT)nanter Au)en,li.kI= yani 2$1a2an ,ir pre)nan an e"mektir' D$1ay( yan (lama= ,tn.l $lama! anatta= ,ir ay(klama %e e"imi )erektirir' An.ak ,u #yle ,ir e"im $la.akt(r ki= anata 2#n&trme re.in2e yeni ,ir per pektiL $lu&a.akt(r' Bunun i"in ne nel (n(rlar( 2$1alJ)!elin #te in2e )eni&letmek yetme!= e"ilen anH2an hareketle )er"e1in $lu&um re.i= 2$1an(n 2e1i&imini= 2e1i&irli1ini 2e i"ermeli2ir' Artaya "(kan anat )er"ekli1i= i!leyenin hayal ).nn 2i!)inlerini ,$&alta,ilmeli2ir' Le in)Hi $kuy$ru!: ISanat"(= hep 2e1i&en 2$1a2an ,ir tek an 2(&(n2a= #!ellikle 2e re am ,u ,ir tek an(n ,ir ,ak(& a"( ( 2(&(n2a ,a&ka ,ir &ey kullanm(y$r a> ama yap(tlar( alt ,ir ,ak(& i"in 2e1il 2e= in.eleyerek eyretmek= u!un u!un %e tekrar tekrar eyretmek i"in yap(lm(& a> $ !aman= $ ,ir an( %e $ ,ir an(n ,ir tek ,ak(& a"( (n(= ke inke el2en )el2i1in2en 2e #te %erimli e"mek )erekir' Ay a ,u an.ak= 2&lem ).ne )eni&= #!)r ,ir $yun alan( ,(rakt(1( #l"2e %erimli2ir'I D&lem ).nn $yun #!)rl1n2en ama"= e"ilen an(n #n.e in2eki %e $nra (n2aki re.in )#rlme i= e!ilme i2ir' Bu an= pre)nan anH2(r %e anat )er"ekli1ine 2#n&trme re.in2e= #yle e"ilen ,u an= rem ka!an(r' BirlikHte "$kluk= e teti1in ilke i $lurken= Di2er$tHun 2e2i1i )i,i= ,unun ,a it $larak )er"ekle&me i i teniy$r: IAkunmak= ahne2e kalmak i tiy$r an= k$lay $l'''I Bu iki ilkenin ,irle&me i= an.ak anat )er"ekli1inin yap(tta yeni %e ra y$nal yap(lanma (yla $la (2(r' IDie +am,ur)i .he Dramatur)ieI2e %e ken2i $yunlar(n2a Le in)= 2&leme #!)rlk tan(mayan kal(plarla %e 2$1a2a 2a= )er"ekte 2e $lmayan yapma.(k= alt yal(t(k 2uyarl(klarla= t$plumun ,ilin.ine= al)(lama (na yerle&mi& ,a makal(plar(= #nyar)(lar(= alt(k )er"ek 2iye ,ilinen (n(rlar( k(ramaya.a1(n(= k( (tlamalar( a&amaya.a1(n( ,ilir' +$.am Krit! 3artini= Alman E2e,iyat @arihiHn2e 8Deut .he Literatur)e .hi.hte: Le in) i"in= Ianla1(n 8!ihnin: en yk ek ,ilin"lili1i %e ay2(nl(1( $nun 2$1a (na ,a1(&lanm(&t(r=I 2iy$r' Akuy$rum: IB!)rlk 2eyin.e= in an(n ken2i al)( %e i2rakini= ya&anm(& hakikatte karar k(lmak i"in #2n ! .e aretini anlar ak= $= Almanlar ara (n2a ,elki 2e en #!)r

anlakt( 8!ihin2i:' Silinmeyen etki i= !ihin el etkinli1inin er2emin2e yatar'''I 8D4' ,a (m= ' DEC= Stutt)art DEOC: Ay2(nlanma= e2e,iyatta en y$1un ,i"im2e tiyatr$2a yan (makta2(r' Kran (! tiyatr$ unun Ari t$tele "i= !mreler= (n(Llar ara (n2a 2e1i&me! kurallara )#re $lu&mu&= antik tiyatr$2an kaynaklanan kapal( 2ramatur-i i yerine> !mreler %e (n(Llar ara (n2aki (n(rlar( )e"i&imli k(larak "#!en= t$plum al i"eriklere y#nelen= $ylular (n(L( 2ahil= in an( ,tn !aaLlar(yla .anlan2(rarak= a l(n2a in an(n #!n2e $ylu $y u! ayr(m(n(n $lma2(1(n( )# teren= 2nyay( kili enin )#!yle %e y$rumuyla 2e1il 2e= 2uyularla %e u un y$rumuyla )#ren n)ili! tiyatr$ unun= #!ellikle Shake peareHin a"(k 2ramatur-i ine e1ilen> ,ura2an hareketle= tiyatr$ trlerinin 2e ke in (n(rlarla ,ir,irin2en ayr(la,ilen aL trler $lamaya.a1(n( aptayan Le in)= ,u ka%ray(&(n( %e ,#yle.e )eli&tir2i1i 2ramtur-iyi ken2i yap(tlar(yla uy)ulamaya 2a 2#km&tr' R#ne an la araya )iren tiyatr$yu= Alman ,ur-u%a (n(n $lu&um re.in2e +am,ur)Hta ilk ke! $= ,ir ,ur-u%a )iri&imine 2#n&trm&= ,ir ulu al tiyatr$nun 2a temelini atm(&t(r' B#yle.e= tiyatr$ %e e2e,iyat= $ylulara kar&( $lu&an ,ur-u%a halk ke iminin ya&am ,i"imi $lmaya ,a&lam(&t(r' Au)u t Lan)en= D8' y!y(l ra y$nali!mi !erine ,ir "al(&ma (n2a &u aptamay( yap(y$r: I@iyatr$ $yunu= Alman ay2(nlanma (n(n tipik e2e,i tr2r' *# teri ahne inin ,u ahlak kurumu= her &ey2en #n.e $ yal #nemiyle ,u ra1,eti )#rm&tr= herhal2e t$plumla ,a1(nt(l( ,ir kltrn iLa2e i $larak' Ara2a e1it el iyim erlik $nanm(&= $ra2a #rnekler )# terilmi&= $ra2a !aaLlar= k#t huylar )ln"le&tirilerek 2!eltilmi&tir'I An.ak= (n(L %e !mre (n(rlar(n( a&an= $rta2an kal2(ran 2ramatur-iyle> antik tra-e2i %e k$me2i 2ramatr-i inin Kran aH2a yenilenen kal(plar(n( k(rarak= kili e y$rumun2an= ,ilim el= u al y$ruma )e"erek= (n(Llar= !mreler %e in anlar ara (n2aki #nyar)(lar 2a ,tn "(plakl(1(yla er)ilenmeye ,a&lanm(&t(r' Le in)Hin D;FE y(l(n2a ya!2(1( IB!)r D&n.eliI 8Der Krei)ei t: ile IYahu2ilerI 8Die Qu2en: a2l( $yunlar(= Alman tiyatr$ un2a ,u anlam2aki ilk #rnekler2ir' IYahu2ilerI a2l( $yun2a Alman tiyatr$ un2a ilk ke! $kumu&= e1itimli= ay2(n ,ir Yahu2i )#rlmekte2ir' Ayun2a iki ke! Bar$nHun ya&am(n( kurtaran ki&i ,ir Yahu2iH2ir' Ama $nun Yahu2i $l2u1u ,ilinme!' Bu y!2en= $yun ki&ileri= Yahu2ilerle il)ili ,tn #nyar)(lar(n( 2a "ekinme2en 2ile )etirirler' Yahu2ilere #%mekte Bar$n ile yan(n2a "al(&an u&a1( 3artin Krumm %e Chri t$ph ara (n2a ,ir Lark y$k' +ep in2e ayn( #nyar)(lar= ayn( #%)ler' Bar$nHun ya&am(n( kurtaran ya,an.( y$l.u= kimli1ini a"(klay(n.a= ya&am(n( ,ir Yahu2iHye ,$r"lu $lmaktan 2$lay( Bar$n ,yk utan" 2uyar' An.ak= er%etiyle ,u utan"tan kurtulmay( ,ekler' Ya&am(n( kurtaran ,u y.e )#nll ya,an.(ya= $nun a (l kimli1ini #1renme2en #n.e= ,iri.ik k(!(n( e& $larak %ermeye ha!(r $lan Bar$n= ,u ya,an.(n(n Yahu2i $l2u1unu #1renin.e= ,u ta ar( (n2an 2erhal %a!)e"er' Ama ya&am(n( ,ir Yahu2iHye ,$r"lu $lmak= $na )#nl,$r.u 2uymak 2a i teme!' Bu 2uy)u2an kurtulmak i"in= hayat(n( kurtaran ya,an.(ya= yani Yahu2iHye ,tn er%etini unar: IBARAN' +i" $lma! a= ka2erin i!in %er2i1i ka2ar(n( yapmak i terim' Btn er%etimi al(n' Y$k ul= ama minnet 2uymay(= !en)in= ama nank#r $lmaya ye1lerim'I Y$l.unun yan(t( Bar$nHa iyi ,ir 2er tir: IBun2an $nra halk(mla il)ili $larak ,ira! 2aha in aLl( %e ,ira! 2aha a! #nyar)(l( $lman(! 2(&(n2a ,ir #2l ,eklemiy$rum'I Bnyar)(yla iyi niyet Bar$nHun &u )#r&n2e ke i&ir: IAh= hep i i!in )i,i $l ay2(= ne ka2ar ay)(2e1er $lur2u Yahu2iler'I Y$l.u= ,u #!n alt(n2a kalma!: INe +(ri tiyanlar ne ka2ar e%imli $lurlar2(= hep i i!in niteliklerini!e ahip $l ay2(PI B#yle.e= #nyar)(lar er)ileniy$r= an.ak ay2(nlanma.(= ra y$nel yakla&(mla ke in ,ir "#!m )etirilmiy$r' Ser)ilenen $run !erine 2&nlme i ama"lan(y$r' A !amana 2ek Alman tiyatr$ un2a Yahu2i tipi teLe.i= $y)un.u= pinti %e .ahil ,ir )ln" tip $larak )# teriliy$r2u' Bu $yun2a art(k Ari t$tele Hin ,elirle2i1i aL ,ir tr y$ktur' SaL k$me2inin= aL tra-e2inin yerini art(k %atan2a&lar2an $lu&an yeni t$plumun= i" i"e kar(&an ,in,ir 2uyarl(1( al(y$r' Le in)= $lu&an ,ur-u%a t$plumun2a %e in an(n2a= aray tr tra-e2iyle kul tr k$me2inin ,ir,irine kar(&t(1(n( apt(y$r' Bur-u%a in an(n= yani (ra2an yurtta&(n ya&am )er"ekli1i= 2uyarl(klar yuma1(2(r' Le in)= 2uy)ulu k$me2iyi= ya 2a )er"ek k$me2iyi 8I3inna %$n BarnhelmI Alman tiyatr$ un2aki ,a& #rnektir:= 2uy)ular(n "$klu1un2an "eli&kiler kural(n( tretmi&tir' SaLl(k %e yal(t(lm(&l(k yerine= t$plum %e in an ya&am(n2aki= yani 2$1a2aki )er"ekli1in ,ir kar&(l(1( $larak 2uyarl(klar %e al)(lamalar "eli&ikli1i= ilke %e kural $lmu&tur' IYahu2ilerI= Le in)Hin ,tn 2nya.a ,ilinen IBil)e NathanI 8Nathan= 2er Rei e: 8D;;E: a2l( $l)unluk 2#nemi $yununun #n ha,er.i i= #n "al(&ma ( $l2u'

Bilin2i1i )i,i= IBil)e NathanI $yunun2a Le in)= B$..a..i$Hnun y!k para,$ln 8Rin)para,el: yenileyerek kullan(y$r' " kut al kita,(n= " 2inin kar&(la&ma (n2a %e kar&(la&t(r(lma (n2a> )er"ek 2inin= kar&(l(kl( h$&)#r= tahamml= kar&(l(kl( anlay(&= e%)i %e ,ar(& $l2u1u a%( ,ir $yun kur)u u i"in2e i&leniy$r' D(&ta 2e1il i"te= !ikir2e 2e1il Likir2e 2iye,ile.e1imi! )er"ek inan.(n= tn ahlak= temi! 2uy)ular %e temi! yreklilikten ,a&ka ,ir &ey $lma2(1(= ,#yle.e her " 2ine ,a1l( in anlar(n= ,u er2em %e ilkeler2e ,irle&e,ile.ekleri %e e&itlene,ile.ekleri $rtaya k$nuy$r' Kurum alla&m(& %e ikti2ar ahi,i 2in 8#rne1in= kili e> #rne1in ,u)n ranH2aki )i,i uy)ulamalar= ya 2a ReLah ya 2a Ka!ilet militanlar(n(n he2eLle2ikleri: )er"ek inan.(n= )er"ek mminli1in kar&(t( $larak )# teriliy$r' n an $lmak= in anl(k= in an.(ll(k= her trl 2in= me!hep= (rk= $y= ulu ayr(m(n(n tn2e2ir' +erke ten "$k a.( "eken %e ,a k( )#ren= ,#yle.e $l)unla&an %e ,il)ele&en Yahu2i Nathan= $yun2a hem 3 lmanlar(n ultan( Sala2inHin aray(n2a= hem 2e +(ri tiyanlar(n ,a&rahi,inin yan(n2a in anl(k h$.a ( $larak )#re% al(r' Le in)= ,u $yun2a ,ar(& e%er ,il)elikle= tn ahlak %e hakikat"(l(1(= #!)r 2&nmeyi ,ir p$ta2a y$1urarak= in an.(ll(k 2&n.e ine= aL hmanite 2&n.e ine %ar(y$r' Ay2(nlanma hareketi 2e !aten= kili e ,a k( (na %e kili enin 2nya y$rumuna kar&(= ,ilim el= u al y$rumu= 2$)malar2an %e #nyar)(lar2an kurtulu&u )etirerek= hmani!m 2eni!ine akm(&t(r= h?l? akmakta2(r' Yk el 9a!arkaya