LATN VULGAR.

ANTOLOGA

PLAUTO (s. III-II a.C.)

PSEUDOLUS (vv. 41-73: Primera carta de amor en la literatura latina) 'Phoenicium Calidoro amatori suo per ceram et lignum litterasque interpretes salutem mittit et salutem a s te e!petit" lacrumans titu anti animo" corde et pectore.' '#eno me peregre militi $acedonio minis viginti vendidit" voluptas mea& et prius quam hinc a iit" quindecim miles minas dederat& nunc unae quinque remorantur minae. 'a causa miles hic reliquit s(m olum" e!pressam in cera e! anulo suam imaginem" ut qui huc ad)erret eius similem s(m olum" cum eo simul me mitteret. 'i rei dies haec praestituta est" pro!uma *ion(sia.' %% %1 41

'+unc nostri amores mores consuetudines"

,4

iocus ludus sermo suavisaviatio compressiones artae amantum corporum" teneris la ellis molles morsiunculae" -nostrorum orgiorum--iunculae. papillarum horridularum oppressiunculae" harunc voluptatum mi omnium atque itidem ti i distractio discidium vastities venit" nisi quae mihi in test aut ti ist in me salus. haec quae ego scivi ut scires curavi omnia& nunc ego te e!periar quid ames" quid simules. vale.'

,%

,7a

7/

AULULARIA (vv. 4/-71) '2C#34. '!i" inquam. 5ge e!i. '!eundum hercle ti i hinc est )oras" circumspectatri! cum oculis emissiciis. 675P89#5. +am quar me miseram ver eras: '2C#. 2t misera sis atque ut te dignam mala malam aetatem e!igas. 675P8. +am qua me nunc causa e!trusisti e! aedi us: '2C#.7i i ego rationem reddam" stimulorum seges : 3lluc regredere a ostio. 3lluc sis vide" ut incedit. 5t scin quo modo ti i res se ha et: 6i hercle hodie )ustem cepero aut stimulum in manum" 7estudineum istum ti i ego grandi o gradum. 675P8. 2tinam me divi ada!int ad suspendium potius quidem quam hoc pacto apud te serviam. '2C#. 5t ut scelesta sola secum murmurat. 4culos hercle ego istos" impro a" ec)odiam ti i" ne me o servare possis quid rerum geram. 5 scede etiam nunc... etiam nunc... etiam; ohe" istic astato. 6i hercle tu e! istoc loco digitum transvorsum aut unguem latum e!cesseris aut si respe!is" donicum ego te iussero" continuo hercle ego te dedam discipulam cruci. 6celestiorem me hac anu certo scio vidisse numquam" nimisque ego hanc metuo male" ne mi e! insidiis ver a imprudente duit ,/ %% %/ 4% 4/

neu persentiscat aurum u i est a sconditum" quae in occipitio quoque ha et oculos pessima. +unc i o ut visam estne ita aurum ut condidi" quod me sollicitat plurimis miserum modis. 675P8. +oenum mecastor quid ego ero dicam meo malae rei evenisse quamve insaniam" queo comminisci & ita me miseram ad hunc modum decies die uno saepe e!trudit aedi us. +ecio pol quae illunc hominem intemperiae tenent: pervigilat noctes totas" tum autem interdius quasi clausus sutor domi sedet totos dies. +eque iam quo pacto celem erilis )iliae pro rum" propinqua partitudo cui appetit" queo comminisci& neque quicquam meliust mihi" ut opinor" quam e! me ut unam )aciam litteram longam" <meum= laqueo collum quando o strin!ero. 7% 7/ ,%