Honore de Balzac

SJAJ i BIJEDA KURTIZANA

Prijevod Dane Smiiklas

BIBLIOTEKA JUTARNJEG LISTA Na !e"a d ela

6

Honore de BaJzac SJAJ I BIJEDA KURTI#ANA Naslov izvornika: S$lende%rs e& miseres des co%r&isanes Prijevod: Dane Smiiklas Izdava: Glo'%s media d(o(o( Odranska )*)+ #a,re' Tiskara: - esnik d(d( Uvez: Gra.iki za!od Hr!a&ske Dizajn knjige: Halid /alla

ISBN 01234)5631537

8I9 3 Ka&alo,izaci a % $%'likaci i Nacionalna i s!e%ili:na kn i;nica 3 #a,re' UDK <=)()22()32) > )52(7= BAL#A8+ Honore de S a i 'i eda k%r&izana * Honore de Balzac ? s .ranc%sko,a $re!eo Dane Smiiklas( 3 #a,re' @ Glo'%s media+ =667( 3 ABi'lio&eka J%&arn e, lis&a Na !e"a d ela ? 5B

9ri e!od d ela@ S$lende%rs e& miseres des co%r&isanes( ISBN 01234)5631537 77)6)=6)7

9R-I DIO Kako l %'e 'l%dnice

9r!i dio

Godine )<=7( na $osl edn em $les% % O$eri !elikom e 'ro % kra3 '%l a za$ela za oko l e$o&a neko,a mladi"a ko i e :e&ao $o Codni3 cima i $o .oa e%( Dr;ao se kao o! ek ko i &ra;i nek% ;en% ko % s% ne$red!iDene za$reke zadr;ale kod k%"e( Ta na e o!o,a as neCa 3 no, as ;%rno, Codan a $ozna&a samo s&arim ;enama i nekolicini isk%sniC dan,%'a( Kod o!ak!a o,romno, sas&anka+ ,omila sla'o $roma&ra ,omil%+ in&eresi s% s&ra:ni+ ak e i 'es$oslica za$oslena( /lado,a e ,izdelina &oliko zaok%$l ala n e,o!a nemirna $o&ra;n a da %o$"e ni e o$azio s!o,a %s$ eCa@ $odr%,l i!o zadi!l eniC $oklika nekiC kra'%l a+ oz'il no,a di!l en a+ za,ri;l i!iC :ala i sla&kiC ri ei ni e on ni %o ni !idio( 9remda ,a e n e,o!a l e$o&a s&a!l ala % red oniC iz%ze&niC oso'a ko e dolaze na $les % O$er% da &amo dozi!e kak!% $%s&olo!in%+ i ko e oek% % kao :&o s% l %di nekad ekali do3 'i&ak na r%le&%+ dok e o: Erasca&i ;i!io+ i$ak se inilo da e $o$%& ,raDanina si,%ran da "e do'ro $ro!es&i s!o % !eer? $o s!o e $rilici &o 'io %nak edne od oniC &a na :&o se odi,ra!a % meD% &ri oso'e+ oniC &a na od ko iC se sas&o i i&a! kra'%l ni $les % O$eri i ko e s% $ozna&e samo onima :&o % n ima i,ra % %lo,%( #a mlade e naime ;ene ko e id% na n da 'i mo,le re"i F-id ela samG+ za l %de iz $okra3 ine+ za neisk%sne mladi"e i za s&rance+ O$era &ada ! ero a&no $a3 laa %mora i dosade( N ima e &a crna+ s$ora i s&isn%&a ,omila+ ko a Coda amo3&amo+ ko a se !al a+ okre"e amo3&amo+ $en e se i silazi+ i ko a se mo;e %s$oredi&i samo s mra!ima na n iCo!% mra!in ak%+ &ako malo raz%ml i!a kao '%rza 're&onskom sel ak%+ ko em% e ne3 $ozna&o $os&o an e ,la!ne kn i,e dr;a!niC ! ero!nika( Osim ri e&kiC iz%ze&aka+ m%:karci se % 9ariz% ne maskira %@ m%:karac % domin% da e smi e:an do am( U &ome se $okaz% e ,eni naroda( L %di ko i
7

9r!i dio

n e,a mo,le sakri&i d%'oke $onore+ kao i kod mno,iC mladi"a ko i Co"e da i,ra % kak!% %lo,% % 9ariz% a nema % $o&re'no, ka$i&ala za s!o e zaC& e!e i ko i s!aki dan s&a!l a % na kock% s!e za s!e+ ;r&!% %"i Bo,% ko em% se % o!om kral e!skom ,rad% na !i:e %mil a!a %@ sl%a %( I$ak s% n e,o!o odi elo i n e,o!o dr;an e 'ili 'es$ri ekorni+ Codao e $o klasinom $arke&% .oa ea kao s&alan ,os& O$ere( Tko ni e o$azio da &amo kao i na s!im m es&ima 9ariza $os&o i neki nain dr;an a ko i oda e &ko si+ :&o radi:+ odakle dolazi: i :&o Co"e:H I Krasna li mladi"aJ O!d e se o! ek mo;e okren%&i da ,a !idi I ree neka maska % ko o s% s&alni $lesni ,os&i $re$oznali o&m en% ,os$oD%( I Ne s e"a&e li ,a seH I od,o!ori o m%:karac ko i o e dao r%k%( A ,os$oDa !as e d% 8Ca&ele& %$oznala s n im((( I S&oH To e l ekarniko! sin % ko,a se 'ila zal %'ila i ko i e $os&ao no!inarom+ l %'a!nikom ,os$oDice 8orali eH I Ja sam mislio da e s%!i:e d%'oko $ao a da 'i ikada mo,ao o$e& is$li!a&i na $o!r:in% i ne raz%mi em kako se mo;e o$e& $o a!i&i % $ari:kom dr%:&!% I ree ,ro. Siks&o d% 8Ca&ele&( I Iz,leda kao knez I ree maska I i ni e m% &o dala ona ,l%mica s ko om e ;i!io( /o a ne"akin a+ ko a ,a e o&krila+ ni e ,a znala &ako %desi&i( -ol ela 'iC %$ozna&i l %'a!nic% &o,a Sar,ina( Reci&e mi ne:&o iz n e,o!a ;i!o&a :&o 'i mi omo,%"ilo da ,a %znemir% em( O!a e $ar+ ko i e mladi"a sli edio :a$"%"i+ &ada o:&ro $roma&rala maska :irokiC ramena( I Dra,i ,os$odine 8Cardon I ree $re.ek& 8Caren&e $rima %"i ,izdelina za r%k% I do$%s&i&e mi da !as %$oznam s ednom oso'om ko a se ;eli $ono!o s !ama %$ozna&i((( I Dra,i ,ro.e 8Ca&ele& I od,o!ori mladi" I %$ra!o me &a oso'a $o%ila kako e smi e:no ime ko e mi da e&e( Kral e! mi e %kaz !ra&io ime R%'em$re+ ime mo iC $redaka $o ma ci( 9remda s% no!ine a!ile o!% in enic%+ ona se &ie &ako nezna&ne linos&i+ &e se ne s&idim da na n % $ods e&im s!o e $ri a&el e+ s!o e ne$ri a&el e i ra!nod%:ne@ !i se %'ro i&e med% one ko e Co"e&e+ ali sam si,%ran da "e&e odo'ri&i m er% ko % mi e sa! e&o!ala !a:a ;ena kad e o: 'ila samo ,os$oDa de Bar,e&on( O!a e .ini ;alac nasmi ao markiza+ a kod $re.ek&a 8Caren&e izaz!ao e ner!ozno drC&an e( I Re"i "e&e o I nadoda L%cien I da a sad nosim cr!eni ,r' s
0

S a i 'i eda k%r&izana

;ele sakri&i s!o % sre"% mo,% i"i na $les % O$er% a da na n ne doD%+ a maske ko e s% 'ez%! e&no $risil ene da %D%+ odmaC odlaze( Na za'a!ni i $rizor+ im se o&!ori $les+ $r%;a ,%;!a na !ra&ima :&o e s&!ara !al l %di ko i odlaze i s%dara % se s onima ko i dolaze( #akra'%l eni s% dakle m%:karci ili l %'omorni s%$r%zi ko i dolaze %Codi&i s!o e ;ene ili m%;e!i ko i ima % kak!% l %'a!n% $%s&olo!in% $a ne"e da iC %Code n iCo!e ;ene@ o'a &a $olo;a a ednako izazi!a % smi eC( Tako e &o,a mladi"a+ a da ni e ni znao+ kao %'o ica sli edila neka de'ela i kra&ka maska+ ko a se !al ala kao kak!a 'a!a( #a s!ako,a s&alno, ,os&a O$ere o!a e domino oda!ao kak!a %$ra!no, ino!nika+ m en ako, a,en&a+ 'ankara+ 'il e;nika+ %kra&ko neko, ,raDanina ko i s%mn a % s!o % ne! ern% ;en%( U !isokom dr%:&!% ni&ko zais&a ne &rci za dokazima ko i 'i ,a mo,li $onizi&i( -e" e !i:e kra'%l a edna dr%,o smi %"i se $okazalo o!% nakazn% linos&+ dr%3 ,e s% e oslo!ile+ neki s% o se mladi"i r%,ali( Kirina n eziniC $le"a i n ezino dr;an e $okazi!alo e oi&i $rezir za o!a 'eznaa na zadirki3 !an a( Ona e i:la kamo % e !odio &a mladi"+ kao $ro,on eni !e$ar ko i ne mari za me&ke :&o m% z% e oko %si %+ ni za $se :&o za n im la %( 9remda 'i se na $r!i $o,led 'ilo mo,lo ini&i da s% oni ko i s% do:li radi %;i&ka kao i oni ko i s% do:li z'o, za'rin%&os&i o'%kli is&o odi elo+ on% ,laso!i&% !eneci ansk% crn% od e"%+ i mada e s!e na $les% % O$eri is$re$le&eno+ razlii&i se kr%,o!i od ko iC se sas&o i $ari:ko dr%:&!o meD% so'om nalaze+ $re$ozna!a % i $roma&ra %( Neki %$%"eni ima % &ako asne $o mo!e da im e &a nei&l i!a kn i,a in&eresa i&l i!a kao kaka! zaniml i! roman( #a s&alne ,os&e o!a dakle o! ek ni e mo,ao i"i za kak!om l %'a!nom $%s&olo!inom+ er 'i &ada zaci elo nosio kaka! do,o!oreni cr!eni+ 'i eli ili zeleni znak ko i oda e !e" oda!no $ri$ra!l en% sre"%( Ni e li se radilo o neko os!e&iH Kad s% !id ele mask% ko a e &ako iz'liza sli edila &o,a mladi"a I mil enika ;ena+ neke s% dan,%'e $ono!o s!ra&ile s!o % $ozornos& na ono li e$o lice na ko e e %;i&ak s&a!io 'o;ansk% a%reol%( /ladi" iC e in&eresirao@ :&o e !i:e Codao amo3&amo+ &o e !e"% radoznalos& $o'%Di!ao( S!e e kod n e,a %os&alom %kazi!alo na &o da e na!ikao na o&m en ;i!o&( 9rema nekom ko'nom zakon% za na:e do'a+ ed!a $os&o i kak!a 'ilo .izika 'ilo moralna razlika izmeD% na o&m eni e,a+ na 'ol e od,o eno,a sina ko,a !o !ode i $era i o!o,a dra;esno, mladi"a ko e,a e o: neda!no %sred 9ariza da!ila 'i eda s!o im ;el eznim r%kama( L e$o&a i mlados& s% kod

9r!i dio

naDen %( /arkiza ni e $ozna!ala niko,a na s!i e&% ko i 'i 'io kadar i,ra&i %lo,% o!e maske( Bo ala se s&%$ice $a s edne i sakri e se( Gro. Siks&o d% 8Ca&ele&+ ko em% e L%cien skra&io naslo! za ono n e,o!o as&oCle$no Fd%G s!akako s nam erom ko a e mirisala na d%,o smi3 :l an% os!e&%+ sli edio e izdaleka o!o,a ,izdelina( Uskoro se sas&ane < nekim mladi"em ko em% e+ kako e mislio+ mo,ao ,o!ori&i od srca k src%( I No+ Ras&i,nac+ es&e li !id eli L%cienaH 9o&$%no se $romi enio % dr;an % i % mi:l en %( IDa sam &ako li e$ mladi" kao on+ a 'iC 'io o: 'o,a&i i od n e,a I od,o!ori mladi rasi$nik la,anim ali .inim &onom ko i e izra;a!ao !edr% :al%( I Ne I :a$ne m% % %Co kr%$na maska i !ra&i m% s&o $%&a milo za dra,o &onom ko im e izrekao o!% edn% edin% ri e( Kako Ras&i,nac ni e 'io &aka! o! ek da $ro,%&a %!red%+ os&ao e kao ,romom o:in%& i dao se od!es&i k $rozor% nekom ;el eznom r%kom ko e se ni e mo,ao o&res&i( I -i mladi $ e&li"% iz koko:in ca mame -a%L%er+ ko em% e nedo s&a alo sranos&i da z,ra'i mili %ne &a&e Taille.era kad e !e" na !e"i dio $osla 'io ,o&o!+ za !a:% oso'n% si,%rnos& zna &e o!o@ ako se ne '%de&e $rema L%cien% !ladali kao $rema 'ra&% ko,a !oli&e+ !i s&e % na:im r%kama+ a mi nismo % !a:ima( K%&n a i odanos&J Inae "% se a %mi e:a&i % !a:% i,r% i sr%:i& "% !a:e k%,le( L%cien de R%'em$re se nalazi $od za:&i&om na !e"e dana:n e sile I 8rk!e( Bira &e izmeD% ;i!o&a i smr&i( -a: od,o!orH Ras&i,nac% se !r& elo % ,la!i kao o! ek% ko i e zas$ao % :%mi i $ro3 '%dio se $okra iz,ladn ele la!ice( Bo ao se+ ali e 'io 'ez s! edoka@ % &ak!im $rilikama i na od!a;ni e l %de C!a&a s&raC( I Samo on mo;e zna&i i %s%di&i se((( I ree za se'e $ol%,lasno( /aska m% s&isne r%k% kako 'i ,a s$ri eila da za!r:i s!o % reenic%( I 9os&%$a &e kao da e &o on I ree( Ras&i,nac se $ona:ao kao mili %na: na o&!oreno ces&i ko i e !idio kako raz'o nik ni:ani na n @ $redao se( I /o dra,i ,ro.e I ree on d% 8CS&ele&% kad se !ra&io k n em% I ako !am e s&alo do !a:e, $olo;a a+ $os&%$a &e s L%cienom de R%'em$reom kao s o! ekom ko,a "e&e edno,a dana !id e&i na mno,o !i:em $olo;a % no :&o e !a:(
))

S a i 'i eda k%r&izana

'i esnim 'ikom od sre'ra na zelenom $ol %( I Sre'rno,a 'ika((( I $ona!l ao e 8Ca&ele&( I Gos$oda "e !am markiza o' asni&i+ ako ne zna&e+ za:&o e o!a s&ari ,r' ne:&o 'ol e ne,o komorniki kl % i carske zla&ne $ele ko e se nalaze na !a:em+ i &o na !elik% ;alos& ,os$oDe 8Ca&ele&+ roDene Ne,re$elisse dMEs$ard((( I;i!o ree L%cien( I B%d%"i da s&e me $re$oznali+ ne mo,% !as !i:e %znemiri!a&i+ i ne 'iC !am mo,la o' asni&i do ko e me m ere zanima&e I ree m% &iCo markiza dMEs$ard %de"i se n e,o!o 'ezo'ra:&ini i si,%rnos&i ko % e &a od n e nekad $rezreni o! ek s&ekao( I Do$%s&i&e mi onda+ ,os$oDo+ da sa%!am edin% mo,%"nos& ko % imam da zaok%$l am !a:e misli+ os&a!i&e me % o!o &a ans&!e3 no $ol%s eni I ree on sa smi e:kom kao ona o! ek ko i ne"e si,%rn% sre"% iz!r,a!a&i $o,i'li( /arkiza ni e mo,la s%zdr;a&i mal% na,l% kre&n % kad e os e&ila da % e+ $rema ednome en,leskom izraz%+ L%cieno!a $ra!ilnos& presjeklo.. I Nes&i&am !am z'o, $rom ene s&ale;a I ree ,ro. d% 8Ca&ele& L%cien%( I A a $rimam es&i&k% kao K&o mi e izrie&e I od!ra&i L%cien i $ozdra!i markiz% s neizm ernom dra;i( I Na$%CanacJ I ree &iCo ,ro. ,os$oDi dMEs$ard( I Konano e os!o io s!o e $re&ke( I Kad e na$%Canos& kod mladi"a %$ra!l ena $ro&i! nas+ ,o&o!o %!i ek %kaz% e na nek% oso'% ko a !rlo !isoko s&o i+ er med% nama ona %kaz% e na nesre"%( S&o,a 'iC !ol ela $ozna&i on% od na:iC $ri3 a&el ica ko a e o!% li e$% $&ic% %zela $od s!o % za:&i&%( /o;da 'iC &ada na:la mo,%"nos& da se !eeras za'a!l am( /o e anonimni lis& 'ez s%mn e zlo'a ko % e s$remila neka mo a s%$arnica+ er e % n em% ,o!ora o o!om mladi"%? n e,o!% m% e 'ezo'ra:&in% $o s!o $rilici ne&ko dik&irao@ %Codi&e ,a( Ja "% %ze&i r%k% !o !ode de Na!arreinsa+ $a "e&e me o$e& lako mo"i na"i( U onom se &ren%&k% kad e ,os$oDa dMEs$ard C& ela oslo!i&i s!o,a roDaka &a ans&!ena maska $os&a!i izmeD% n e i !o !ode da o :a$ne % %Co@ I L%cien !as l %'i+ on e $isac $isamca? !a: e $re.ek& n e,o! na !e "i ne$ri a&el + $a zar se onda mo,ao $red n im iz asni&iH Neznanac se %dal i i os&a!i ,os$oD% dMEs$ard % d!os&r%kom izne3
)6

9r!i dio

&ako &ankim slo em d%Ca kao :&o e kr%C nadniara namazan &ankom nasla,om e:n aka( On e znao s$remi&i % s!o am'ar s!e ono S&o e na$a'irio I ide e i :k%de I $o $ol ima nesreDeno,a ;i!o&a kaka! $ro!ode kn i;e!nici i $oli&iari( Blonde& e na s!o % nesre"% $la"ao s!o om sna,om za s!o e mane i za s!o % li enos&( Kako e %!i ek za$adao % ne!ol e+ on e $ri$adao ono !rs&i odliniC l %di ko i s!e mo,% za sre"% dr%,iC a ni:&a ne mo,% za s!o %+ onim Ala3dinima ko i do$%:&a % da ne&ko $os%di od n iC s! e&il k%( O!i di!ni sa! e&nici ima % o:&ro%man i !al an d%C kad ,a ne m%i oso'ni in&eres( Kod n iC radi mozak a ne mi:ica( Oda&le ona nes&alnos& n iCo!a znaa a i oda&le ona $ri ekor ko im iC sa&ir% sla'i i d%Co!i( Blonde& e di elio s!o % no!ark% s dr%,om ko e,a e dan $ri e %!ri edio+ eo e+ $io i s$a!ao s onim ko e,a e s%&radan kanio zada!i&i( O!i s% zaniml i!i paradoksi opravdavali sve. Kako je cijeli svijet sC!a"ao kao :al%+ ni sam ni e C&io da ,a sC!a"a % oz'il no( Bio e mlad+ omil en+ ,o&o!o sla!an+ sre&an+ $a se ni e kao Eino& 'rin%o za &o da s&ekne $o&re'an im%&ak za s&are dane( Na !e"a e mo;da Cra'ros& % o!a as 'ila $o&re'na L%cien% da od'r%si Blonde&% kao s&o e odbrusio gospodi dMEs$ard i 8Ca&ele&%( Ali s% kod n e,a na ;alos& %;ici &a:&ine s$ri eili d elo!an e $onosa+ ko i e si,%rno zae&nik mno,iC !elikiC d ela( N e,o!a e &a:&ina sla!ila sla!l e % $reDa:n em s%sre&%@ $okazao se 'o,a&+ sre&an i $%n $rezira $rema onim d! ema oso'ama ko e s% ,a $rezrele kad e 'io siroma:an i 'i edan( Ali zar e $ esnik+ kao neki s&ari di$loma&+ mo,ao 'ezo'zirno na$as&i d!o ic% &akoz!aniC $ri a&el a ko i s% ,a $rimili % n%;di+ kod ko iC e s$a!ao % !ri eme s!o e ne!ol eH Eino&+ Blonde& i on s% se za edno $onizi!ali+ oni s% sla!ili or,i e ko e nis% samo $ro;dirale no!ac n iCo!iC ! ero!nika( Kao oni !o nici ko i ne zna % s!o % Cra'ros& %$o&ri e'i&i na $ra!om m es&%+ L%cien e &ada %inio ono :&o radi mno,o l %di % 9ariz%@ on se $ono!o osramo&io+ er e $riC!a&io Eino&o!% r%k% i ni e od'io Blonde&o!o milo!an e( Tko se 'a!io no!inars&!om+ ili &ko se o: n ime 'a!i+ dolazi % kr%&% n%;d% da $ozdra!l a l %de ko e $rezire+ da se smi e:i s!ome na !e"em ne$ri a&el %+ da &r$i na smradni e $ros&o&e+ da $rl a se'i $rs&e ako Co"e da s!o im na$adaima $la&i milo za dra,o( No! ek se na!ika!a na &o da gleda kako se ini zlo da ga propu!ta" najprije ga odo'ra!a+ a na konc% ,a i sam ini( S !remenom se d%:a %man % e+ er e $rl a sramo&ni i ne$res&ani kom$romis+ $okre&a $lemeni&iC misli
)2

S a i 'i eda k%r&izana

/aski e iz' e,la edna kre&n a zado!ol s&!a+ i ona o$e& $oDe L%ci3 eno!im &ra,om( I /o dra,i+ !rlo s&e 'rzo $romi enili s!o e mi:l en e o n em% I od,o!ori s $ra!om za%Deni pre#ekt. I Jednako &ako 'rzo kao oni ko i s ede % cen&r% a ,lasa % s desnicom I od,o!ori Ras&i,nac &ome $re.ek&%3narodnom zas&%$nik% ko i o: $ri e nekoliko dana ni e ,laso!ao za !lad%( I Ima li o: danas mi:l en aH 9os&o e samo in&eresi I %$adne des L%$ea%lO+ ko i iC e sl%:ao( I O em% se radiH I O ,os$odin% de R%'em$re%+ ko,a mi Ras&i,nac ;eli $rikaza&i kao nek% linos& I ree narodni $oslanik ,eneralnom &a nik%( I /o dra,i ,ro.e I od,o!ori m% oz'il no des L%$ea%lO I ,os$odin de R%'em$re e !rlo zasl%;an mladi" i ima &ako do'ro zaleDe da 'iC 'io $resre&an kad 'iC s n ime o$e& mo,ao sklo$i&i $oznans&!o( I T% "e 'rzo $as&i % osin ak raz!ra&nika na:e,a do'a I ree Ras&i,nac( Tri s% se s%,o!ornika okren%la $rema k%&% % ko em e s&a alo nekoliko kn i;e!nika+ !i:e3man e sla!niC l %di+ i nekolicina raz!ra&nika( O!a s% ,os$oda iznosila s!o e $rim ed'e+ s!o e dos e&ke i zlo'ne :ale $ok%:a!a %"i se za'a!l a&i i oek% %"i kak!% za'a!%( U o!o z'rda3zdola sas&a!l eno sk%$ini 'ilo e l %di s koji$a je L%cien dolazio % dodir+ a oni s% $od $ri!idno li e$im $os&%$cima $rema n em% skri!ali lo:e nam ere( I No+ L%ciene+ mo e di e&e+ mo l %'imce+ o$e& smo se $o&ko;ili+ okr$ali( Odakle dolazimoH O$e& smo $omo"% daro!a iz Elorinina '%doara %z aCali na konja% &rlo do'ro+ mo mladi"%J I ree m% Blonde& $%:&a %"i Eino&o!% r%k% da $ri a&el ski o'%C!a&i L%ciena oko s&r%ka i da ,a $ri&isne na s!o e srce( AndocCe Eino& e 'io !lasnik edno,a aso$isa % ko em% e L%cien ,o&o!o 'es$la&no radio+ a Blonde& ,a e o'o,a"i!ao s!o om suradnjo$ s!o im raz'orom+ s!o im m%drim sa! e&ima i d%'inom s!o iC $o,leda( Eino& i Blonde& 'ili s% olien e Ber&randa i Ra&ona)+ s &om razlikom :&o e La Eon&aino!a maka konano o$azila da e !ara %+ dok e Blonde&+ $remda e znao da ,a !ara+ Eino&% dal e sl%;io( O!a s a ni condottiere $era morao e zais&a 'i&i d%,o ro'( Eino& e sakri!ao okr%&n% !ol % $od nez,ra$nim !an skim o'licima+ $od $os$anom 'ezo'raznom ,l%$os&i+ ko a e &oliko 'ila $res!%ena
)=

9r!i dio

D%Co!i& e i li e$@ ne smi e li i on %s$ e&i $rema ono &!o o @ 'utbuscu$'ue viis(. E!o ,a $red nama % n e,o!o milansko 'o no o$remi+ sa sna;nim na$ola iz!%enim 'ode;om i raz!i enom zas&a!om( I Bo,a &i+ L%ciene+ a ,d e si omakn%o o!a krasni $rsl%kH Samo l %'a! mo;e na"i &ak!a s%kna( Imamo li s&anH O!a Nas mi .e $o&re'no zna&i adrese s!o iC $ri a&el a+ ne znam ,d e "% no"as s$a!a&i( Eino& me e $od $ros&akom izlikom da "e ima&i l %'a!ni do;i!l a no"as 'acio !an( I /o dra,i I od,o!ori L%cien I $ro!odim % ;i!o&% aksiom s ko im e No! ek si,%ran da "e mirno ;i! e&i@ )uge late tace*. Os&a !l am !as( 3 Ali a ne os&a!l am &e'e dok mi ne $la&i: ona s!e&i d%,+ on% mal% !eer%l HmH I ree Blonde&+ ko i e s%!i:e !olio do'ro omas&i&i 'rko!e i ko i se dao as&i&i kad e 'io $razne kese( 3 Kak!% !eer%H I %$i&a L%cien s nes&r$l i!om kre&n om( 3 Ne s e"a: li seH E!o $o &ome $re$ozna em kad nekom $ri a&el % do'ro $oDe@ s!e za'ora!l a( I #na on :&o nam e d%;an+ amim za n e,o!o srce I ree Eino& $riC!a"a %"i Blonde&o!% :al%( I Ras&i,nac I ree Blonde& C!a&a %"i za r%k% o!o,a mlado,a rasi3 $nika %$ra!o kad e do:ao do ,orn e,a kra a .oa ea % 'lizin% s&%$a ,d e s% s&a ali &o'o;n i $ri a&el i I radi se o !eeri@ &a i !i "e&e 'i&i s nama((( ako ,os$odin I nas&a!i on oz'il no $okaz% %"i na L%ciena 3 ne '%de i nadal e $oricao &a d%, as&i@ on e &o kadar( 3 Gos$odin de R%'em$re+ amim+ ni e kadar da &o %ini I ree Ras&i,nac+ misle"i na sas!im ne:&o dr%,o ne,o na o'man i!an e( I E!o BiOio%a I %sklikne Blonde& I on "e &akoDer do"i+ 'ez n e,a ni e ni:&a $o&$%no( Bez n e,a mi ni :am$an ac ne raz!ez% e HM*(ik+ i s!e mi e 'l %&a!o+ $a i na 'ol e :ale( /o i $ri a&el i I ree BiOio% I !idim da s&e se ok%$ili oko %da dana( Na: dra,i L%cien o'na!l a O!idi e!e +eta$or#oze,. Kao :&o s% se 'o,o!i $re&!arali % ri e&ko $o!r"e i dr%,e s&!ari da za!ed% ;ene+ &ako se na: 8Cardon $re&!orio % $lemi"a da za!ede((( ko,aH((( 8Carlesa P(l /o dra,i L%ciene I ree on $rima %"i ,a *(a d%,me n e,o!a ka$%&a I kad no!inar $os&ane !eliki ,os$odin+ zasl%;% e li e$% ma % dera%( Na n iCo!% m es&% I ree &a nemilosrdni :al i!ac $okaz% %"i na Eino&a i -erno%a I a 'iC &e naeo % n iCo!im malim no!inama+ &i 'i im donio s&o&in ak .ranaka@ dese&
)1

S a i 'i eda k%r&izana

CrDa+ :arke se 'analnos&i &ro:e i okre"% se same od se'e( Alces&i= $os&a % Eilin&ima2+ znaa e!i sla'e+ &alen&i se k!are+ ! ere % li e$a d ela nes&a e( Taka! ko i se nekad C&io $onosi&i s!o im na$isanim s&ranicama rasi$a s!o % sna,% na adne lanke za ko e ,a n e,o!a sa! es& $ri e ili kasni e $rekora!a kao za is&o &oliko lo:iC d ela( Bili s% do:li+ kao :&o se do,odilo kod Lo%s&ea%a i -erno%a+ da $os&an% !eliki $isci+ a $os&ali s% nemo"ni no!inari( S&o,a se ne mo,% do!ol no $oC!ali&i oni % ko iC e znaa na !isini n iCo!a &alen&a@ l %di dMAr&Cezo!a ko!a+ ko i zna % si,%rno Coda&i $o li&icama kn i;e!no,a ;i!o&a( L%cien ni e znao :&o da od,o!ori na Blonde&o!o laskan e+ er e n e,o! d%C na L%ciena neodol i!o za!odniki d elo!ao+ i on e kao raz!ra&nik sa%!ao s!o % !las& nad s!o im %enikom+ a osim &o,a e z'o, s!o, l %'a!no, odnosa s ,ro.icom de /on&corne& za%zimao !isok $olo;a % o&m enom dr%:&!%( I Jes&e li 'a:&inili od kak!o,a % akaH I %$i&a ,a Eino& s $odr%,l i!im izrazom lica( I Ja sam $oeo+ kao i !i+ sis&ema&ski izra'l i!a&i ,l%$ane I od,o!ori L%cien ednakim &onom( I Gos$odin amano ima kaka! aso$is+ kak!e no!ineH I %$i&a AndocCe Eino& 'ezo'razno na$%Cano kao izra'l i!a $rema onome ko,a izra'l % e( I Imam ne:&o 'ol e I od!ra&i L%cien+ er m% e &a:&ina+ ko % e $o!ri edila ne$rirodna nadmo" ,la!no, %rednika+ $o!ra&ila s!i es& o n e,o!om no!om $olo;a %( I A :&o !i ima&e+ mo dra,iH((( I Imam s&rank%( I 9os&o i li L%cieno!a s&rankaH I %$i&a -erno% smi e:e"i se( I Eino&+ o!a &e d eak daleko $re&ekao+ &o sam &i i $rorekao( L%cien ima &alen&a+ nisi znao s n im do'ro $os&%$a&i+ ne,o si ,a m%io( 9oka se+ &i s%ro!i kli$aneJ I $o!ie Blonde&( Blonde& e 'io l%ka! kao li a i nazri e!ao e % L%cieno!% ,o!or%+ kre&n ama i lic% !i:e od edne &a ne( 9remda ,a e %'la;i!ao+ znao m% e %$ra!o &im ri eima s&eza&i $od'radn ak %zde( H&io e dozna&i razlo,e za:&o se L%cien !ra&io % 9ariz+ n e,o!e nam ere i sreds&!a za ;i!o&( I Klekni na kol ena $red o!om mo"i ko % nikad ne"e: ima&i+ ma 'io &i s&o $%&a Eino&7 I nas&a!i on( I 9ri$%s&i ,os$odina+ i &o sm es&a+ % 'ro akiC l %di ko ima $ri$ada '%d%"nos&( On e na:J
)7

9r!i dio

% nekada:n % komedi %( FK&akorG e 'io s%!i:e sk%$@ ni e donosio ni asti ni koris&i ni %;i&ka( /ode F:&akoraG e &ako $o&$%no nes&alo da e danas malo l %di znalo &% in&imn% $o edinos& o&m eno,a ;i!o&a $ri e res&a%raci e+ s!e do &ren%&ka kad s% neki $isci $ono!o %zeli F:&akoraG kao no!% &em%( I KakoJ #ar 'i nam L%cien+ ko i e %'io 8orali %+ o&eo Tor$ill%HQ I %$i&a Blonde&( Kad e maska s a&le&skim o'licima %la &o ime+ neCo&ice se &r,la( To e Ras&i,nac o$azio+ $remda e &rza 'io $rikri!en( I To ni e mo,%"eJ I od,o!ori Eino&( I Tor$ille nema ni $re'i ene $are da 'i e kom% dala@ ona e od Elorine $os%dila &is%"% .ranaka+ kako mi e rekao Na&Can( I OCJ ,os$odo+ ,os$odoJ((( I ree Ras&i,nac $ok%:a!a %"i 'rani&i L%ciena $ro&i! &ako o,a!niC $od!ala( I Onda e I %sklikne -erno% I nekada:n i %zdr;a!ani 8orali in l %'a!nik $os&ao &ako kre$os&anH((( I OC+ 'a: mi &iC &is%"% .ranaka I ree BiOio% I dokaz% % da na: L%cien ;i!i s Tor$illom((( I Kako nenadoknadi! ,%'i&ak &r$i eli&a kn i;e!nos&i+ znanos&i+ %m e&nos&i i $oli&ikeJ I ree Blonde&( I Tor$ille e edina ras$%:&ena d e!o ka od ko e se mo;e iz,radi&i li e$a k%r&izana@ nikak!a o'razo!anos& ni e e $ok!arila+ ne zna ni i&a&i ni $isa&i@ ona 'i nas raz%m ela( /i 'ismo s!o o e$oCi daro!ali edan od oniC $rekrasniC as$azi anskiCM)= liko!a 'ez ko iC nema !eliko,a s&ol e"a( -idi&e kako ,os$oDa d% BarrR do'ro $ris&a e P-III( !i ek%+ Ni3non de Lenclos P-II(+ /arion de Lorme P-I(+ Im$eria P-+ Elora Rimsko Re$%'lici+ ko % e ona iza'rala za s!o % 'a:&inic%+ i ko a e n ezinom os&a!:&inom mo,la is$la&i&i s!o dr;a!ni d%,( S&o 'i 'io Horaci e 'ez Lidi e+ Ti'%l 'ez Deli e+ Ka&%l 'ez Lez'i e+ 9ro$er3ci e 'ez 8in&i e+ Deme&ri e 'ez Lami e+ ko a o: i danas sain a!a n e,o!% sla!%H I Kad Blonde& % .oa e% O$ere ,o!ori o Deme&ri %+ s%!i:e mi se ini kao Nlanak iz Debatsa I Ka$ne BiOio% % %Co s!ome s%s ed%( I I 'ez s!iC o!iC kral ica :&o 'i 'ilo cars&!o 8ezaraH I nas&a!l ao e i dal e Blonde&( I LaMis i Rodo$a s% Grka i E,i$a&( S!e s% %os&alom $oezi a oniC ! eko!a % ko ima s% ;i! ele( O!a $oezi a+ ko a nedos&a e Na$oleon%+ er e n e,o!a %do!ica+ !elika armi a+ kasarnska :ala I ni e nedos&a ala re!ol%ci i+ ko a e imala ,os$od%
)4

S a i 'i eda k%r&izana

s&%$aca do'riC dos e&aka( I BiOio% I ree Blonde& I %,os&i&el nam e s!e& d!adese& e&iri sa&a $ri e ,oz'e i d!anaes& sa&i $osli e n e@ na: dini $ri a&el da e nam !eer%( I KakoJ KakoJ I nas&a!i BiOio% I a :&o e $o&re'ni e ne,o edno !eliko ime sa%!a&i od za'ora!a i o'dari&i daro!ima %'o,o $lems&!o &alen&irano,a o! ekaH L%ciene+ &i %;i!a: $o:&o!an e :&am$e+ ko o si 'io na l e$:i %kras+ a mi "emo &e $od%$ira&i( I Eino&+ nekoliko redaka % %!odnom lank%J I Blonde&+ edan l%ka! lani" na e&!r&o s&ranici &!o iC no!inaJ Na a!imo da e iza:la na 'ol a kn i,a na:e,a do'a@ FS&ri elac Karla IP(G( #amolimo Da%ria&a da nam izda FI!aniceG+ o!e 'o;anske sone&e .ranc%sko,a 9e&rarce( 9odi,nimo s!o,a $ri a&el a na :&i&% :&am$ano,a $a$ira ko i s&!ara i %ni:&a!a sla!%( I Ako Co"e: !eer% I ree L%cien Blonde&&& da se o&rese o!e sk%$ine ko a e $os&a ala s!e !eom I ini mi se da nisi &re'ao %$o&ri e'i&i Ci$er'ol% ni $ara'ol% sa s!o im s&arim $ri a&el em+ kao da e on kak!a '%dala( S%&ra na!eer kod Loin&iera I ree ;i!aCno kad e !idio kako dolazi neka ;ena $rema ko o se $o;%rio( I OCJ oCJ oCJ I ree BiOio% podrugljivo mi en a %"i ,las kod s!ako,a %sklika+ kad m% se inilo da $re$ozna e mask% $rema ko o e L%cien i:ao I &o zasl%;% e da se $o&!rdi( I on e sli edio &a li e$i $ar+ $res&i,ao ,a i $romo&rio ,a o:&rim $o,ledom+ &e se !ra&io na !eliko zado!ol s&!o s!iC o!iC za!idnika ko i s% C& eli zna&i odakle dolazi pro$jena L%cieno!iC novani- sreds&a!a( I /o i $ri a&el i+ !i !e" oda!na $ozna&e sre"% ,os$odina de R%3 'em$rea I ree im BiOio%( I To e nekada:n i des L%$ea%'co! F:&akorG( Sada e !e" za'ora!l ena izo$aenos&+ ko a e o: % $oe&k% o!o,a s&ol e"a 'ila !rlo ra:irena+ a sas&o ala se % rasko:i F:&akoraG( FK&akoromG I &a e ri e % &om smisl% !e" zas&ar ela I z!ala se d e!o ica od dese& do jedanaest godina statistica % nekom kazali:&%+ naroi&o % O$eri+ ko % s% neki raz!ra&nici od,o ili za o$ain% i 'esramnos&( FK&akorG e 'io nekaka! $aklenski $a;+ %lino deri:&e ko em% s% se o$ra:&ali s!i %s$ eli $o&C!a&i( FK&akorG e mo,ao s!e %ze&i+ o! ek ,a se morao N%!a&i kao o$asne ;i!o&in e+ on e %nosio % ;i!o& elemen& !eselos&i kao neko" Sca$in<+ S,anarelle0 i Eron&in)6
)5

9r!i dio

,o!or !r!i od d%Co!i&iC dos e&aka+ ona $ozna e &a n% onoma&o$e e % na l e$:im 'o ama+ ona((( I Ti si $ro.%"kao $e& .ranaka s!o,a .el &ona I ree BiOio% $rekida %"i Lo%s&ea%a? I Tor$ille e 'eskonano ne:&o 'ol e ne,o &o s!e@ !i s&e man e3!i:e s!i 'ili n ezini l %'a!nici+ a ni edan od !as ne mo;e re"i da m% e ona 'ila l %'o!ca+ ona !as %!i ek mo;e ima&i+ a !i n % ne"e&e nikada( -i silom $ro!al % e&e n ezina !ra&a+ !i e mora&e moli&i za kak!% %sl%,%((( I OCl ona e $lemeni&i a ne,o raz'o niki $o,la!ica ko i do'ro o'a!l a s!o $osao+ i odani a ne,o na 'ol i :kolski dr%, I ree Blonde&? I o! ek o mo;e $o! eri&i s!o % kes% i s!o % &a n%( Ali ono :&o 'i me $o&aklo da e iza'erem za kral ic%+ es& n ezina '%r3'onska ra!nod%:nos& za $alo, l %'imca( I Ona e+ kao i n ezina ma ka+ mno,o $resk%$a I ree des L%3$ea%lO( I Li e$a HolanDanka 'i 'ila $ro,%&ala doCo&ke &oledsko, nad'isk%$a+ ona e $o ela d!a 'il e;nika((( I I Cranila /aOima de Traillesa kad e 'io $a; I ree B'rio%( I Tor$ille e s%!i:e sk%$a+ kao Ra.ael+ kao 8areme+ kao Ta,lioni+ kao La!!rence+ kao Bo%lle+ kao :&o s% 'ili $resk%$i s!i ,eni alni %m e&nici((( I ree Blonde&( I Nikada Es&era ni e iz,ledala kao o&m ena ;ena I ree &ada Ra3 s&i,nac $okaz% %"i na mask% ko o e L%cien da!ao r%k%( I Ja 'iC se kladio za ,os$oD% de Seriz!( I Nema s%mn e I %sklikne d% 8Ca&ele& I i imo!ina se ,os$odina de R%'em$rea o' a:n a!a( I ACS 8rk!a zna iza'ra&i s!o e le!i&e( Kako 'i 'io krasan &a nik kak!e am'asadeS I ree des L%$ea%lO( I To !i:e I nas&a!i Ras&i,nac I :&o e L%cien &alen&iran o! ek( O!a s% ,os$oda o &ome do;i! ela ne edan dokaz I doda on $roma&ra %"i Blonde&a+ Eino&a i Lo%s&ea%a( I Da+ &a e d eak &ako skro en da "e daleko do"i I ree Lo%s&e3a%+ ko i se iz edao od za!is&i I &o !i:e :&o ima ono :&o mi nazi!amo Fneza!isnos& % ide amaG( I Ti si ,a nainio &ak!im kaka! es& I ree -erno%( I Do'ro I od!ra&i BiOio% $roma&ra %"i des L%$ea%'ca I $ozi!am se na s e"an e ,os$odina ,eneralno, &a nika i iz! es&i&el a za mol'e+ o!a e maska Tor$ille+ kladim se za edn% !eer%((( I 9rimam oklad% I ree d% 8Ca&ele&+ er e ;elio dozna&i is&in%(
)0

S a i 'i eda k%r&izana

TallienH Sada % Eranc%sko + ,d e se radi o &ome &ko "e zas es&i na $ri es&ol e+ s&o i zais&a $razno $ri es&ol e( /i s!i mo;emo s&!ori&i edn% kral ic%( Ja 'iC sam Tor$illi 'io dao &e&k%+ er e n ezina ma ka s%!i:e ! erodos&o no %mrla na $ol % sramo&e@ d% Tille& 'i o 'io $la&io Co&el+ Lo%s&ea% koi %+ Ras&i,nac sl%,e+ des L%$ea%lO k%Cara+ Eino& :e:ire AEino& se neCo&ice &r,n%o kad e iz ne$osredne 'lizine do'io o!a %'odB+ -erno% 'i o 'io $ra!io reklame+ BiOio% o$skr'l i!ao svoji$ dos e&kamaH 9lems&!o 'i 'ilo do:lo da se za'a!l a kod na:e Ninone+ i k n o 'ismo 'ili $rimamili %m e&nike $od $ri e&n om %'i&aniC lanaka( Ninon II 'i 'ila di!no 'esramna+ neizm erno rasko:na( Ona 'i imala s!o e nazore( Kod n e 'i se 'ilo i&alo ko e za'ran eno dramsko remek3 d elo+ ko e 'i se 'ilo dalo % n%;di izrii&o sas&a!i&i( Ona ne 'i 'ila $os&ala li'eralka+ er e k%r&izana 'i&no monarCis&iki nas&ro ena( ACl koliki ,%'i&akJ Ona 'i 'ila morala ,rli&i ci elo edno s&ol e"e+ a l %di samo edno,a malo, mladi"aJ L%cien "e od n e naini&i kak!a lo!ako, $sal I Ni edna od ;enskiC !elesila ko % s$omin e: ni e ,acala $o %lici I ree Eino& I a o!a se li e$i FK&akorG !al ao $o 'la&%( I Kao l il ano!a s emenka % na,no eno zeml i I od!ra&i -erno% I ona se &amo %l e$:ala+ &amo e $roc!ala( Oda&le dolazi n ezina $remo"( Ni e li ne&ko morao s!e %$ozna&i+ da s&!ara smi eC i !esel e ko i $rian a % o s!eH I Ima $ra!o I ree Lo%s&ea%+ ko i e dosada 'ez ri ei $roma&rao( I Tor$ille se zna smi a&i i nasmi a!a&i( O!a znanos& !elikiC $isaca i !elikiC ,l%maca $ri$ada onima ko i s% $ronikn%li % s!e dr%:&!ene d%'ine( U osamnaes&o ,odini o!a e d e!o ka s$oznala na !e"e o'il e i na ni;% 'i ed%+ s!e l %de na s!im s&%$n e!ima( Ona dr;i % r%kama kao neki aro'ni :&a$i" ko im od!ez% e 'r%&alne $o;%de :&o s% iC &ako silo!i&o $o&isn%li l %di ko i o: ima % srca $remda se 'a!e $oli&ikom ili znano:"%+ kn i;e!no:"% ili %m e&no:"%( Nema ;ene % 9ariz% ko a 'i mo,la kao ona re"i ;i!o&in i % o! ek%@ FIzidiJG i ;i!o&in a os&a!l a s!o % az'in% i !al a se % raz%zdanos&i? ona &e stavlja k stolu koji se s!e sa!i a od o'il a+ ona &i $oma;e $i&i+ $%:i&i( Ukra&ko+ &a e ;ena ona sol ko % e o$ e!ao Ra'elais i ko a+ kad se $osi$a $o &ra!i+ o;i!l % e e i %zdi;e e s!e do di!niC kra e!a %m e&nos&i@ n ezina od e"a :iri ne! ero a&ne kraso&e+ n ezini $rs&i % $ra!o !ri eme rasi$a!a % dra,o kamen e+ kao :&o n ezina %s&a rasi$a % smi e:ak+ ona da e s!ako s&!ari smisao ono,a Nasa+ n ezin
)<

9r!i dio

U 'o;ic%( /aska e s&a ala &amo kao da e 'ila sama s L%cienom+ i za &% ;en% ni e !i:e $os&o alo oniC dese& &is%"a oso'a+ ni e 'ilo !i:e one &e:ke a&mos.ere $%ne $ra:ine+ neJ Ona e s&a ala $od 'o;anskim s!odom l %'a!i kao :&o Ra.aelo!e madone s&o e $od zla&nom o!alnom a%reolom( Ona ni e os e"ala da s% e ,%rali lak&o!ima+ $lamen n ezina $o,leda $ro'i ao e kroz r%$e maske i s$a ao se s L%cieno!im oima+ $a se ak inilo da i drC&an e n ezina &i ela $o& ee od same kre&n e n ezina $ri a&el a( Odakle dolazi &a $lamen ko i o'as a!a zal %'l en% ;en% i odlik% e e iznad s!i %H Odakle dolazi ona !ilinska lako"a ko a+ kako se ini+ mi en a zakone &e;eH Je li &o d%:a ko a izlazi !anH Ima li sre"a .izike sna,eH Ne!inos& d e!ice i dra;i d e&in s&!a iz'i ali s% iz domina( 9remda s% o!a d!a 'i"a 'ila od!o ena+ ak s% i % Cod% naliko!ala na one sk%$ine Elore i #e.ira ko e s% na ! e:&i i ki$ari %m e&niki is$re$leli( No &o e 'ilo !i:e ne,o ki$ars&!o+ !i:e ne,o na !e"a %m e&nos&@ L%cien i n e,o! li e$i domino $ods e"ali s% na one anDele za'a!l ene c!i e"em i $&icama ko e e kis& Gio!anni a Bellini a s&a!io $od slike d e!ice3ma ke( L%cien i o!a ;ena $ri$adali s% ma:&i+ ko a e iznad %m e&nos&i kao :&o e %zrok iznad $osl edice( Kad e &a ;ena+ ko a e za'ora!ila s!e+ 'ila edan korak od &e sk%$ine+ BiOio% $o!ie@ I Es&eraJ Nesre&nica na,lo okrene ,la!% kao oso'a ko a % e da e ne&ko zo!e( 9re$ozna &o,a zlo'no,a o! eka+ i s$%s&i ,la!% kao o! ek na %mor% ko i izdi:e $osl edn i %zdaC( 9ro!ali smi eC+ &e se s!e orilo i sk%$ina se ras$r:i $o mno:&!% kao ,omila $re$la:eniC mi:e!a+ ko i s r%'a neko,a $%&a ' e;e % s!o e r%$e( Samo se Ras&i,nac ni e %dal i!ao !i:e ne,o :&o e morao+ da se ne 'i inilo kao da ' e;i $red L%cieno!im 'lis&a!im $o,ledima+ $a se mo,ao di!i&i ednako d%'okim+ $remda skri!enim 'olima edno,a i dr%,o,a@ $ona $ri e adno Tor$illi kao o:in%&o ,romom+ za&im neraz%ml i!o maski+ edinom o! ek% o!e sk%$ine ko i e os&ao( Es&era :a$ne samo ri e L%cien% % %Co %$ra!o kad s% o klecala kol ena+ i L%cien nes&ane s n ome $od%$ir%"i e( Ras&i,nac e $ra&io $o,ledom taj krasni par zad%'l en % s!o e misli( I Odakle o &o ime Tor$illeH I %$i&a ,a neki s%morni ,las ko i ,a e $o,odio % d%'in% d%:e+ er ni e !i:e 'io $romi en en( I To e zais&a on i o$e& e izmakao((( I ree Ras&i,nac za se(
=)

S a i 'i eda k%r&izana

I Ha de+ des L%$ea%'c I ree Eino& I nas&o &e $re$ozna&i %:i s!o,a 'i!:e,a :&akora( I Nije $o&re'no $oin a&i zloin $ro&i! $o!rede maske I od!ra&i BiOio%( I Tor$ille i L%cien "e se !ra&i&i k nama kad '%d% o$e& $ro:li #oajeo$. O'!ez% em se &ada da "% !am dokaza&i da e &o ona( I O$e& e dakle is$li!ao na $o!r:in% na: prijatelj .ucien% I ree Na&Can+ ko i se $ridr%;i sk%$ini I a a sam mislio da se !ra&io % An,o%leme da &amo za!r:i s!o ;i!o&( Je li o&krio kak!% &a n% $ro3 &i! ! ero!nikaH I On e %inio ono :&o &i ne"e: &ako 'rzo I od,o!ori Ras&i,nac I s!e e $la&io( Kr%$na e maska kima %"i ,la!om $o&!rDi!ala( I Kad $u!karac u njegovoj dobi $os&ane %redan o! ek+ ode s&ran3 $%&icom+ nema !i:e smionos&i+ $os&a e ren&i er I nas&a!i Na&Can( I OC)( &a "e %!i ek os&a&i !eliki gospodin %!i ek "e ima&i !isoke misli+ ko e "e ,a izdiza&i iznad &o'o;e nadmo"niC l %di I od,o!ori Ras&i,nac( U o!a as s% no!inari+ ,izdelini i dan,%'e I s!i $roma&rali o!a dra;esni $redme& n iCo!e oklade+ kao :&o &r,o!ci kon ima $roma3 &ra % kon a na $roda %( O!i s%ci ko i s% os&ar eli % %$ozna!an % $ari:ke $ok!arenos&i+ s!e sami l %di odlino,a d%Ca+ a o$e& na ra3 zlii&om podruju svi ednako $ok!areni+ ednako raz!ra&ni+ s!i neo'%zdano, as&ol %'l a+ na!ikli na &o da s!e $re&$os&a!l a %+ da s!e $o,aDa %+ ;arko s% %$rli oi % edn% maskiran% ;en%+ ko % ni3 &ko ni e mo,ao od,one&n%&i osim n iC( Jedino s% oni i neki s&alni ,os&i na $les% % O$eri mo,li $re$ozna&i $od d%,im mr&!akim $okro!om ono,a domina+ $od k%k%l icom+ $od !ise"im o,r&aem+ $od ko ima ni e mo,%"e $re$ozna&i ;en%+ o'lin% o'lika+ oso'i&os& dr;an a i koraka+ kre&n e 'oko!a+ dr;an e ,la!e i s!e one $o edi3 nos&i ko e o'ine oi ne mo,% zami e&i&i+ a 'ile s% lako !idl i!e n iCo!ima( Us$rkos o!o 'ezo'lino !an :&ini+ oni s% dakle mo,li $re$ozna&i na dirl i!i i $rizor+ ona $rizor :&o ,a $r%;a ok% ;ena ko % o;i!l % e is&inska l %'a!( Bila &o Tor$ille+ !o !o&kin a de /a%3 .ri,ne%se ili ,os$oda de Seriz!+ zadn a ili $r!a $reka na dr%:&!eno l es&!ici+ o!o e 'i"e s!akako 'ilo di!an s&!or+ !izi a sre&niC sno!a( O!i s&ari mladi"i ednako kao i oni mladi s&arci &ako s% se %z'%dili da s% za!id eli L%cien% na di!no $rednos&i &o,a $reo'ra;a a ;ene
20

Prvi dio

ne%,odniC k%&o!a+ med% ko ima se is&i% %lica de Lan,lade+ izlaz $rolaza Sain&3G%illa%me+ i nekoliko %,lo!a %lica( O$"inska %$ra!a dosad ni e mo,la ni:&a %ini&i da ois&i o!% !elik% ,%'a!nic%+ er e $ros&i&%ci a !e" oda!na &amo $os&a!ila s!o ,la!ni s&an( /o;da e sre"a za $ari:ki s!i e& :&o se o!im %liicama os&a!l a n iCo! ,n%san iz,led( Kad o! ek o!%da $rolazi dan %+ ne mo;e se'i zamisli&i :&o 'i!a no"% iz o!iC %lica@ o!im %licama $rolaze %dna 'i"a ko a ne $ri$ada % nikak!% s!i e&%? $ol%,ole i 'i ele $rilike s&o e %z zido!e+ s ena e ;i!aCna( IzmeD% k%"niC zido!a i $rolaznika :%l a % se od e"e ko e Coda % i ,o!ore( 9oko a se $ol%o&!orena !ra&a $on% ,roCo&om smi a&i( Do %Ca &i do$ir% onak!e ri ei ko e s%+ kako ka;e Ra'elais+ 'ile smrzn%&e pa su se o&o$ile( Iz $lonika odz!an a % ri&ornele( Ni e &o neodreDena '%ka+ ona ne:&o znai@ kad e Cra$a!a+ &o e o! e i ,las+ ali ako nalik% e na $ e!an e+ nema !i:e ni:&a l %dsko i $ri'li;a!a se z!i;dan %( Nes&o iznenada zaz!i;di( Na3 $okon $e&e izama ima % ne:&o izazo!no i $or%,l i!o( No! ek% se za!r&i % ,la!i kad !idi s!e o!o( Tamo s% izmi en ene a&mos.erske $rilike@ o! ek% e !r%"e zimi a Cladno l e&i( Ali kak!o ,od 'ilo !ri eme+ o!a %dna $riroda $r%;a is&i $rizor@ &amo ;i!i .an&as&ini s!i e& Berlinanina Ho..manna( Ni na 'ol i 'la,a nik3ra%no!od;a ne nalazi o!d e ni:&a z'il sko ako e $ro:ao & esnace %lica ko i !ode % $ris&o ne %lice ,d e ima $rolaznika+ d%"ana i s! e&il aka( -redni a e $rezira ili e 'esramni a ne,o kral ice i ne,o i kral e!i $ro:liC !remena+ ko i se nis% 'o ali 'a!i&i k%r&izanama+ %$ra!a ili moderna $oli&ika :&o se !i:e ne %s%D% % $o,leda&i % lice ovoj rani !elikiC ,rado!a( S!akako se m ere mora % mi en a&i $rema !remen%+ a &ak!e s% m ere os e&l i!i e kad dira % % $o edinca i % n e,o!% slo'od%+ ali 'i se mo;da o! ek morao $okaza&i :iroko,r%dan i smion % ma&eri alnim s&!arima kao :&o s% zrak+ s! e&lo i $ros&ori e( /oralis&+ %m e&nik i raz%mni %$ra!nik $o;ali& "e za nekada:n im dr!enim ,aleri ama 9alais3Ro!ala+ ,d e s% se na&iska!ale o!e o!ice ko e "e %!i ek do"i onamo kamo id% :e&aoci@ a ni e li 'ol e da :e&aoci id% onamo gdje s% oneH S&o se do,odiloH Danas s% na s a ni i dijelovi '%le!ara+ o!o aro'no :e&ali:&e+ za'ran eni %!eer o'i&el i( Redars&!o se ni e znalo okoris&i&i $rilikom ko % s% m% % &om $o,led% $r%;ili neki $rolazi+ &ako da e mo,lo s$asi&i a!n% ces&%( D e!o ka ko % e na $les% % O$eri slomila edna ri e s&ano!ala e !e" edan dva $jeseca u %lici de .anglade u nekoj ku/i ru0ne vanj23

S a i bijeda k%r&izana

I K%&i li "% &e zada!i&i I od,o!ori maska sas!im dr%,im ,lasom( I #ado!ol an sam s &o'om+ odr;ao si s!o % ri e i s&o,a ima: !i:e od edne desnice % s!o o sl%;'i( K%&i odsada kao ,ro'+ a $ri e ne,o za:%&i:+ od,o!ori mi :&o "% &e pitati. I O!a e d e!o ka &ako dra;esna da 'i zal%dila samo,a cara Na$o3 leona+ i da 'i zal%dila ak i ono,a ko e,a 'i 'ilo mno,o &e;e za!es&i@ &e'eJ I od,o!ori Ras&i,nac %dal % %"i se( I Jedan asak I ree maska( I 9okaza& "% &i da se mora: $ra!i&i kao da me nisi nikad ni,d e !idio( Ta o! ek skine mask%( Ras&i,nac e okli e!ao edan &ren%&ak+ er ni e ni:&a !idio od one o,a!ne oso'e ko % e nekad $oznao % k%"i -a%L%er( I -ra, !am e omo,%"io da s!e $romi eni&e na se'i+ osim !a:iC oi %+ ko e o! ek ne 'i mo,ao nikad za'ora!i&i I ree m% on( N!rs&a ,a e :aka s&isn%la za r%k% da m% $re$or%i ! en% :%&n %( U &ri sa&a % %&ro des L%$ea%lO i Eino& naDo:e rasi$nika Ras&i,naca na is&om m es&%+ naslonjena na stup kod ko e,a ,a e os&a!ila s&ra :na maska( Ras&i,nac se is$o! edio sam se'i@ on e 'io is$o! ednik i $oka nik+ s%dac i okri!l eni( Dao se od!es&i na dor%ak+ i kad e do:ao k%"i+ 'io e do'rano $ri$i&+ ali :%&l i!( Ulica de Lan,lade kao i s%s edne %lice na,rD% % 9alais3RoRal i %li3 c% de Ri!oli( O!a dio na s a ni e e&!r&i 9ariza d%,o "e nositi ljagu sramo&e ko % s% m% %&isn%le Cr$e sme"a s&aro,a 9ariza+ na ko ima s% nekad s&a ali mlino!i( O!e %ske+ mrane i 'la&ne %lice+ ,d e se od!i a % $oslo!i ko ima ni e s&alo do n iCo!e !an :&ine+ do'i!a % no"% &a ans&!en% .izionomi % $%n% o$reka( S!ako,a &ko doDe iz os!i e&l eniC m es&a %lice Sain&3Honore+ iz %lice Ne%!e3des39e&i&s3 8Cam$s i RicCelie%o!e %lice+ % ko ima se &iska ne$rekidno mno:3 &!o i % ko ima s a % remek3d ela o'r&a+ mode i %m e&nos&i+ s!ako,a o! eka ko em% nije poznat veernji Pariz mora o'%ze&i &%;na & e3 sko'a kad za$adne % mre;% maliC %lica ko e okr%;% e o!o s! e&lo :&o odsi e!a do ne'a( Tamna s ena dolazi iza o!iC '% ica $linsko,a s! e&la( S !remena na !ri eme edna 'li eda s! e&il ka 'aca s!o e nesi,%rno i ne asno s! e&lo ko e !i:e ne os! e&l % e s&ano!i&e &a3 mne %,lo!e( 9rolaznici id% 'rzo i ri e&ki s%( D%"ani su zatvoreni a ako e ko i o&!oren+ da e lo: do am@ &o e kak!a za$rl ana i mrana krma ili $roda!aonica r%'l a % ko o se $roda e kolon ska !oda( Neka nezdra!a s&%den ze'e &e za kos&i( 9rolazi malo kola( Ima
22

9r!i dio

Jedna ,ri alica s iz,orenim %,l enom ,o!orila e o do,aDa % o!o,a s&ra:no,a %&ra+ k%k%l ica i o,r&a domina 'ili s% na zeml i( Kre!e& ni e 'io ras$reml en( Jadni s&!or+ smr&no $o,oDen % srce+ 'ez s%mn e e s!e &ako os&a!io kad se !ra&io iz O$ere( S&i en s!i e"e ko i se skr%&n%o % &ek%"ini :&o % e sadr;a!ala zd elica na s!i e"n ak% $okazi!ao e koliko se Es&era 'ila zad%'ila % s!o a posljednja ra-*(mi:l an a( R%$i" na&o$l en s%zama dokazi!ao e kako e iskren 'io oa o!e /a,dalene+ ko e e klasina $oza 'ila $oza 'ez'o;ne k%r&izane( 1vo iskreno ka an e nasmi e s!e"enika( Kako e 'ila nes$re&na+ kad e C& ela %mri e&i+ Es&era e 'ila os&a!ila s!o a !ra&a o&!orena a da ni e ra%nala da zrak d!i % so'a &re'a !e"% koliin% %,l ena da $os&ane za,%:l i!( 9lin %,l ena % e samo omamio( S! e;i *(rak ko i e sada $rodro sa s&%'a $os&%$no % e !ra"ao k s!i es&i+ da o$e& os e&i s!o e $a&n e( S!e"enik e s&a ao ne$omino+ zad%'l en % s!o e mrane misli+ a ni e ,a dirala 'o;anska l e$o&a &e d e!o ke+ i $roma&rao e n ezine $r!e kre&n e kao da e ona kak!a ;i!o&in a( N e,o!e s% oi $ri!idno ra!nod%:no 'l%d ele s o!o,a sloml eno, &i ela $o s!ako!rsnim $redme&ima( 9roma&rao e $ok%"s&!o o!e so'e+ ko o e cr!eni+ iz,laani i Cladni $od ed!a skri!ao lo:+ izlizan sa,( S&aromodni kre!e&i" od o'o ena dr!a+ o$&oen zas&orima od ;%&o,a $am%no, $la&na s cr!enim r%;ama+ edan edini naslon a i d!a s&olca is&o &ako od o'o ena dr!a+ $res!%eni is&im pa$uni$ $la&nom+ a &ak!e s% &akoDer 'ile dra$eri e na $rozor%? &a$e&a e 'ila i:arana c!i e"em+ ali e 'ila crna i masna od z%'a !remena? edan s&ol za :i!an e od maCa,oni e!a dr!e&a? kamin na&r$an $ros&im k%Cin skim $os%Dem+ d!a nae&a s!e;n a c e$anica? na kameno $loi kamina e &% i &amo 'ila s&aklenina izmi e:ana s naki&om+ sa :karama? $rl a!i as&%i"+ 'i ele i namirisane r%ka!ice+ $rekrasan :e:ir ko i e 'io 'aen na !r za !od%+ edan Terna%O3:al ko i e zae$io $rozor+ li e$a -aljina obje!ena o avao $ali tvrdi divan bez as&%ka+ $ros&e kal ae i dra;esne ci$ele+ !ezi!o ko e 'i $o'%dilo za!is& kak!e kral ice+ &an %ri od o'ino,a $orc%lana na ko ima s% se vidjeli os&aci $osl edn e, o'roka i za&r$ani $ri'orom od kinesko, sre'ra+ &e sre'rnine siroma:no,a 9ariza? edna ko:ara $%na kr%m$ira i $rl a!o, r%'l a+ a na n em% e 'ila ka$ica od ,aza+ za&im edan o&!oren i $razan lo: ormar s o,ledalom( Na n e,o!im s% se $olicama !id ele $o&!rde zala,aonice@ &o e 'ila c elok%$na slika &%;niC i !eseliC+ 'i edniC i 'o,a&iC s&!ari ko e s% se na$etale $o,led%(
25

Sjaj i bijeda kurtizana

:&ine( O!a se ,raDe!ina naslan a na zid neke o,romne k%"e+ lo:e e o'o ena+ nema d%'ine+ a 'a oslo!no e !isoka( Do'i!a s! e&lo s %lice i $rilino e slina koko!ji$ l es&!ama( Na s!akom se ka&% nalazi edan s&an od d!i e so'e( Gore !ode %ske s&%'e ko e s% kao $rili e$l ene o zid i %dno s% os!i e&l ene $rozorskim zaklo$cima ko i iz!ana ocr&a!a % naslon na s&%'ama+ a s!aki Codnik na s&%'i:&% ozna% e od!odna ci e!( To e na o,a!ni a oso'i&os& 9ariza( D%"an i meD%ka& e &ada $ri$adao nekom limar%( -lasnik e s&ano!ao na $r!om ka&%+ dr%,a e&iri ka&a s% nas&a!ale !rlo $ris&o ne ,rize&e( -lasnik i !ra&arica 'ili s% $rema n ima o'zirni i %sl%;ni er e 'ilo &e:ko izna mi&i &ako %dno gra2enu ku/u i na &ak!om m es&%( #naa se o!e e&!r&i o' a:n a!a &ime :&o $os&o i dos&a !eliko mno:&!o &ak!iC k%"a ko e &r,o!ina ne"e i ko e mo;e %$o&ri e'i&i samo ne$rizna&i+ zlo,lasni i neasni o'r&( U &ri sa&a $osli e $odne !ra&arica+ ko a e !id ela kako e neki mladi" % d!a sa&a % %&ro do!eo k%"i ,os$oDic% Es&er% smr&no 'olesn%+ %$ra!o se &a no s! e&o!ala s ,rize&om s ,orn e,a ka&a( D e!o ka o e rekla+ $ri e ne,o se $o$ela % koi % da ide na nek% za'a!%+ kako e nemirna radi Es&ere@ ni e e ula da se $ie. Es&era e 'ez s%mn e o: s$a!ala+ ali se o!a san inio s%mn i!( B%d%"i da e !ra&arica 'ila sama % s!o o so'ici+ ;alila e :&o ne mo;e o&i"i ,ore da se ras$i&a :&o se do,odilo na e&!r&om ka&% ,d e e s&ano!ala ,os$oDica Es&era( U$ra!o kad se odl%ila $o! eri&i limare!% sin% s&ra;% % s!o o so'ici % meD%ka&%+ ko a e 'ila neka !rs&a izd%'l en a ,d e se zid malo %lekn%o+ edan se .i aker za%s&a!io( Neki o! ek zamo&an od ,la!e do $e&e+ % oi&o nam eri da sakri e s!o e odi elo ili s!o e z!an e+ izaDe iz njega i upita za gospo2icu 3steru. -ra&arica se odmaC $os!e %mirila+ :%&n a i mir kod za&!orenice inili s% o se sada $os!e o' a:n eni( Kad se $os e&ilac $en ao s&%'ama iznad so'ice+ !ra&arica e o$azila sre'rne ko$e ko e s% krasile n e,o!e ci$ele+ inilo o se da e o$azila crne rese $o asa na man&i i( Si:la e dol e i $i&ala e koi a:a+ ko i o e 'ez ri ei od,o!arao+ a !ra&arica e i$ak raz%m ela( S!e"enik e $ok%cao( Ni e do'io nikak!a od,o!ora( N%o e lake %zdaCe i na sil% e o&!orio !ra&a ramenom+ i &o sna,om ko % m% e 'ez su$nje $oda!alo milosrDe+ a ko % 'i meD%&im s!a&ko dr%,i sma&rao na!ikom( On $oCi&a % dr%,% so'% i o$azi $red s!e&om d e!icom od o'o ene sadre adn% Es&er% kako klei+ ili bolje kako se sr%:ila i sklo$ila r%ke( Grize&a e izdisala(
24

9r!i dio

I Os e"a&e li se 'ol eH I %$i&a s!e"enik i dade o $i&i za:e"erene !ode( Ninilo se da o!a o! ek $ozna o!ak!a ose'% na k%"ans&!a+ on e % n ima s!e raz%mio( Bio e kao kod k%"e( O!a $rednos& da ne&ko '%de s!%da kao kod k%"e $ri$ada samo kral e!ima+ ras$%:&enim d e!o kama i lo$o!ima( 3 Kad !am o$e& '%de $o&$%no do'ro I nas&a!i o!a neo'ini s!e"enik nakon kra"e s&anke I re"i "e&e mi ko i s% !as razlozi na!eli da $oini&e s!o $osl edn i zloin+ naime $ok%:a samo%'o s&!a( 3 /o a e $o!i es& !rlo ednos&a!na+ mo oe I od!ra&i ona( I 9ri e &ri m eseca sam o: ;i! ela % nered% % ko em sam se rodila( Bila sam zadn i i na 'esramni i s&!or+ a sada sam samo na nesre&ni i s&!or na s!i e&%( Do$%s&i&e mi da !am ne ,o!orim o s!o o adno ma ci+ ona e %morena((( 3 N % e %morio neki ka$e&an % neko s%mn i!o k%"i I ree s!e"enik $rekida %"i s!o % $oka nic%((( I 9oznam !a:e $odri e&lo i znam+ ako se iko o oso'i ikad mo;e o$ros&i&i :&o e $ro!odila 'esraman ;i!o&+ da se mo;e !ama+ er s% !am nedos&a ali do'ri $rim eri( 3 Nisam+ ;ali'o;e+ ni 'ila kr:&ena+ ni&i sam $rimila $o%k% % ko o ! eri( I S!e se onda mo;e $o$ra!i&i I nas&a!i s!e"enik I samo ako !a:a ! era i !a:e ka an e '%de iskreno+ 'ez skri!eniC misli( I L%cien i Bo, is$%n a % mo e srce I ree ona s dirl i!om 'eza3 zleno:"%( 3 /o,li 'is&e re"i Bo, i L%cien I od!ra&i s!e"enik smi e:e"i se( 3 -i me $ods e"a&e na s!rC% mo,a dolaska( Nemo &e izos&a!i&i ni:&a :&o se odnosi na o!o,a mladi"a( 3 -i dolazi&e z'o, n e,aH I %$i&a ona s izrazom l %'a!i ko a 'i 'ila razn e;ila s!ako,a dr%,o, s!e"enika( I OCl on e s!e sl%&io( I Ne I od,o!ori on I !a:a smr& niko,a ne za'rin a!a+ !a: ;i!o& za'rin a!a( Ha de+ o' asni&e mi s!o e $ona:an e( I Jednom ri e % I ree ona( Jadno e d e!o e drC&alo z'o, osorno,a s!e"eniko!a &ona+ ali kao ;ena ko % !e" d%,o ni e s%ro!os& iznenadila( I L%cien e L%cien I nas&a!i ona I na l e$:i i na 'ol i mladi" od ;i!iC 'i"a+ ali ako ,a $ozna&e+ mo a "e !am se l %'a! ini&i !rlo
27

S a i 'i eda k%r&izana

Da li se % o!e &ra,o!e rasko:i $od o!im krCo&inama+ % o!o k%"ans&!o ko e e &ako do'ro $ris&a alo 'oemskom ;i!o&% o!e d e!o ke :&o e o!d e % s!o em z,%;!anom don em r%'l % 'ila sloml ena kao $o,in%li kon % s!o o ormi+ $od s!o im sloml enim r%dom+ %$le&en % s!o e %zde+ da li se nad o!im neo'inim $rizorom zamislio o!a s!e"enikH Je li se'i ,o!orio da e o!o zal%&alo s&!oren e moralo 'i&i 'ar nese'ino+ da &oliko siroma:&!o zdr%;% e s l %'a!l % 'o,a&o,a mladi"aH Je li o!a nered % $ok%"s&!% $ri$isi!ao nered% % n ezin% ;i!o&%H Je li os e"ao samilos&+ %;asH Je li n e,o!o milosrDe 'ilo ,an%&oH Tko 'i ,a 'io !idio kako e &amo s&a ao $rekri;eniC r%k%+ namr:&ena ela+ na'raniC %sana+ %koena $o,leda+ 'io 'i $omislio da e za'a!l en zlo'nim+ $akosnim os e"a ima+ o$renim mislima i ko'nim osno!ama( S!akako e 'io neos e&l i! $rema li e$im o'linama ,r%di ko e s% 'ile ,o&o!o z,n eene $od &e;inom na$ri ed na,n%&o, ,orn e, &i ela i $rema dra;esnim o'licima %e"e -enere+ ko i s% se !id eli $od crnom don om s%kn om+ &oliko se Es&era 'ila ako $od!in%la $oda se( Klon%los& &e ,la!e ko a e+ kad se ,ledala odos&ra,a+ $r%;ala $o,led% 'i eli+ meki i !i&ki za&il ak+ li e$a smiono raz!i ena ramena nis% ,a dirala( Ni e $odi,ao Es&er%+ inilo se da ne % e n ezino ,an%&l i!o disan e+ ko e e oda!alo $o!ra&ak % ;i!o&? 'io e $o&re'an ,rozni eca i s&ra:an $o,led ko i e na n e,a 'acila o!a d e!o ka+ da se on %dos&o i da e $odi,ne i da e odnese % kre!e& s &olikom lako"om &e e &o oda!alo iz!anredn% sna,%( I L%cienel I ree ona :a$"%"i( I L %'a! se !ra"a+ onda ;ena ni e daleko I ree s!e"enik s nekom ,orinom( Sad e ;r&!a $ari:ke $ok!arenos&i o$azila odi elo s!o,a s$asi&el a i ree s d e&in im smi e:kom+ kad ono s&a!l a s!o % r%ic% na ;el eni $redme&@ I Ja onda ne"% %mri e&i a da se ne $omirim s ne'om( I -i "e&e mo"i oka a&i s!o e ,ri eCe I ree s!e"enik i namoi o elo !odom &e o dade mirisa&i oc&a iz 'oice ko % e na:ao % k%&%( I Os e"am kako ;i!o&+ m es&o da me os&a!l a+ s&r% i % mene I ree ona kad e $rimila od s!e"enika o!e %sl%,e i izrazila m% s!o % zaC!alnos& neo'ino $rirodnim kre&n ama( O!a $rimaml i!a $an&omima ko % 'i Graci e 'ile mo,le i,ra&i da za!ed% $os!e e o$ra!da!ala nadimak o!e neo'ine d e!o ke(
26

9r!i dio

;ena 'ez ,ri eCa? i kad ,a neka ;ena sre&ne+ mo;e samo n e,a l %'i&i@ e&ol Ali &ak!% 'i"% $o&re'no e 'i"e ko e e ednako n em%( Ja sam dakle C& ela 'i&i dos&o na da me mo L%cien l %'i( Oda&le e do:la mo a nesre"a( J%er s% me % O$eri $re$oznali neki mladi"i ko i nema % ni &oliko srca koliko &i,ar ima milosrDa+ ali o: 'iC se i s &i,rom s$oraz%m elaJ -eo ne!inos&i :&o sam ,a nosila+ $ao( e( N iCo! mi e smi eC razdirao d%:% i srce( Nemo &e misli&i da s&e me s$asili+ a "% %mri e&i od &%,e( I -a: !eo ne!inos&iH((( I ree s!e"enik( I -i s&e dakle s L%cie3nom $os&%$ali s kra n om s&ro,os&iH I OCJ mo oe+ kako mi !i+ ko i ,a $ozna&e+ $os&a!l a&e &ak!o $i&an eJ I od,o!ori ona i di!no m% se nasmi e:i( I Bo,% se o! ek ne mo;e o$ira&i( I Ne C%li&e na Bo,a I ree s!e"enik 'la,im ,lasom( I Ni&ko ne mo;e 'i&i slian Bo,%+ $re& eri!an e sla'o $ris&a e is&insko l %'a!i+ !i o: nis&e za s!o,a idola os e&ili is&% i $ra!% l %'a!( Da s&e os e&ili $rom en% ko % s&e+ kako se C!ali&e+ na se'i iz!r:ili+ $os&i,li 'is&e kre$os&i ko e s% dar mlados&i+ 'ili 'is&e os e&ili slas&i is&o"e i n e;nos& s&idl i!os&i+ &a d!a !i enca sla!e mlade d e!o ke( -i ,a ne !oli&e( Es&era se z,rozila+ :&o e i s!e"enik !idio+ ali &o ni e %zdrmalo mir o!o,a is$o! ednika( I Da+ !i ,a l %'i&e $oradi se'e a ne z'o, n e,a+ $oradi $rolazniC %;i&aka ko i !as oara!a % a ne $oradi l %'a!i kao &ak!e( Ako s&e ,a se &ako domo,li+ !i nis&e os e&ili on% s!e&% ez% ko a $ro;ima 'i"e % ko e e Bo, %&isn%o $ea& di!ne sa!r:enos&i@ es&e li mislili na &o da s&e ,a $onizili s!o im nekada:n im neis&im ;i!o&om+ da s&e C& eli $ok!ari&i edno di e&e onim ,roznim nasladama ko ima s&e zasl%;ili ona s!o $ozna&i sramni nadimakH -i s&e 'ili nedosl edni i se'i i s!o o kra&ko&ra no l %'a!i((( I Kra&ko&ra no H I $ono!i ona i $odi,ne oi( I Kak!im da se imenom nazo!e ona l %'a! ko a ni e ! ena a % e3 din % e nas do ,ro'a s onim ko,a l %'imoH I ACJ ;elim 'i&i ka&olkin a I $o!ie ona m%klim i sna;nim ,lasom ko im 'i 'ila do'ila milos& na:e,a s$asi&el a( I /o;e li 'i&i ;enom L%ciena de R%'em$rea &ak!a d e!o ka ko a ni e $rimila ni kri;a od crk!e+ ni znan a+ ko a ne zna ni i&a&i ni $isa&i+ a ni&i moli&i se+ ko a ne mo;e ni koraka naini&i a da se $lonik
=lT

S a i 'i eda k%r&izana

$rirodnom( Sl%a no sam ,a $ri e &ri m eseca s%srela % kazali:&% 9or&e3 Sain&3/ar&in+ kamo sam i:la+ ednom+ kad sam imala izlaz+ er smo mi imale edan dan slo'odan % & edn%+ % k%"i ,os$oDe /e!nardie+ ,d e sam 'ila( Lako "e&e sC!a&i&i da sam s%&radan %zela do$%s& 'ez do$%:&en a( L %'a! mi e o'%zela srce i &ako me $romi enila &e sama se'e !ise nisam $oznala kad sam se !ra&ila iz kazali:&a( #,rozila sam se nad samom so'om( Nikad L%cien ni e mo,ao ni:&a zna&i( / es&o da m% ka;em ,d e ;i!im+ dala sam m% adres% ono,a s&ana % kome e &ada s&ano!ala mo a $ri a&el ica ko a e 'ila &ako do'ra &e mi ,a e %s&%$ila( K%nem !am se s!o om s!e&om ri ei((( I Ne smi e&e se zaklin a&i( I Je li &o zakle&!a kad !am da em s!o % s!e&% ri eH No+ od &o,a sam dana radila % ono so'i sama kao iz,%'l ena i :i!ala ko:%l e za d!adese& osam s%a $o komad% kako 'iC ;i! ela od $o:&ena rada( 9%niC m esec dana ela sam samo kr%m$ire da os&anem $ris&o na i dos&o na L%ciena+ ko i me l %'i i $o:&% e kao na kre$osni % meD% na kre$osni ima( Dala sam $olici i $ro$isn% iz a!% da o$e& zado'i3 em s!o a ,raDanska $ra!a+ i $od!r,n%li s% me $aski na d!i e ,odine( Oni is&i ko i &e !rlo lako %nes% % lis&% sramo&e $ra!e iz!anredne $o&e:ko"e da &e iz'ri:% iz n e( S!e :&o sam molila ne'o 'ilo e da %!rs&i mo % odl%k%( Ima& "% % &ra!n % de!e&naes& ,odina@ % o!o do'i ima o: mo,%"nos&i((( /eni se 'ar ini da sam se rodila &ek $ri e &ri m eseca((( S!ako sam %&ro molila dra,o,a Bo,a i zaklin ala ,a da L%cien ne dozna za mo $ri a:n i ;i!o&( K%$ila sam o!% d e!ic% ko % !idi&e@ molila sam e na s!o nain+ er ne znam moli&a!a+ ne znam ni i&a&i ni $isa&i+ nikad nisam i:la % crk!%+ nikad nisam !id ela do'ro,a Bo,a ne,o samo na $rocesi ama+ iz radoznalos&i( I A :&o ,o!ori: d e!iciH I Go!orim o kao :&o ,o!orim L%cien% s onim zanosom d%:e od ko e,a se ras$lae( I AC+ on $laeH I Od !esel a I ree ona ;i!o( I Jadni mi:i"i /i se &ako do'ro raz%mi emo kao da imamo is&% d%:%( On e &ako mio+ &ako %mil a&+ &ako n e;an % src%+ % d%C% i % !ladan %( On ka;e da e $ esnik+ a a ka;em da e Bo,((( O$ros&i&eJ ali !i s!e"enici ne zna&e :&o e l %'a!( Uos&alom+ samo mi do!ol no $ozna emo m%:karce da 'ismo ci enili edno,a L%ciena( Jedan e L%cien+ !idi&e+ &ako ri edak kao
=S

9r!i dio

'ile s a ne i ;%&e kao % &i,ra i ko e e s&ro,i ;i!o& i osk%dica 'ila $rekrila onak!im !elom kaka! se nalazi na Corizon&% za !ri eme $as e !r%"ine@ zeml a e !r%"a i s a na ali e od ma,le m%&na i ne asna $a se ,o&o!o i ne !idi( U$ra!o :$an olska oz'il nos& i d%'oke 'ore K&o s% iC iznakazile 'raz,o&ine ,adniC kozica $a s% iz,ledale kao ra3zro!ane kolo&eine+ is$resi ecale s% n e,o!o zelenkas&o i od s%nca o$al eno lice( T!rdo"a o!iC cr&a is&icala se &o !i:e :&o iC e kao %ok!iri!ala osk%dna !las%l a s!e"enika ko i $%no ne dr;i do s!o e oso'e+ "ela!a crna !las%l a ko a e na s! e&l% iz,ledala cr!ena( N e,o! a&le&ski ,orn i dio &i ela+ n e,o!e r%ke kao % s&aro, !o nika+ n e,o!a :iroka $le"a i n e,o!a aka ramena+ s!e e &o 'ilo kao % oniC kari a&ida :&o s% iC ,radi&el i sredn e,a !i eka %$o&re'l a!ali na nekim &ali anskim $alaama i na ko e ne$o&$%no $ods e"a % kari a&ide na $roel % kazali:&a 9or&e3Sain&3/ar&in( Nak i l %di ko i ni na man e nis% 'is&ra $o,leda 'ili 'i do:li na &o da s% o!o,a o! eka samo na s!e&i e s&ras&i ili zais&a neo'ini do;i!l a i na,nali % krilo 8rk!e( #ais&a s% ,a samo na %dno!a&i i do,aDa i mo,li $romi eni&i+ ako se &ak!a nara! %o$"e mo;e $romi eni&i( Uene ko e s% $ro!odile ;i!o& ko i e Es&era &ako ;es&oko od'acila za$ada % % s&an e $os!ema:n e ra!nod%:nos&i $rema !an skim o'licima m%:karca( One s% sline dana:n em kn i;e!nom kri&iar% ko i se % s&ano!i&om $o,led% mo;e s n ima %s$oredi&i i ko i za$ada % s&an e d%'oke ne'ri,e za %m e3 &nike o'like@ on e i&ao &oliko d ela+ on iC &oliko !idi kako $rolaze $okra n e,a+ &oliko se na!ikn%o na na$isane s&ranice+ doznao e za &olike ras$le&e+ !idio e &oliko drama+ &oliko e na$isao lanaka+ a da 'i rekao :&o e mislio+ &oliko e $%&a izdao s&!ar %m e&nos&i za !ol % s!o iC $ri a&el a i ne$ri a&el a+ &e m% se &o s!e na$okon z,adi+ ali i$ak i dal e !r:i s!o e z!an e kao kn i;e!ni s%dac( 9o&re'no 'i 'ilo %do da &a $isac na$i:e kak!o d elo+ ednako kao :&o 'i &re'alo %do da se is&a i $lemeni&a l %'a! rasc!a&e % src% ko e k%r&izane( Glas i kre&n e &o,a s!e"enika ko i kao da s% dolazili sa #%r'arano!a $la&na inili s% se &ako ne$ri a&el ski adno d e!o ci+ ko o e o'lik malo znaio+ &e se ona man e sma&rala $redme&om n e,o!e 'ri,e ne,o !i:e kao $o&re'no sreds&!o neke n e,o!e osno!e( 9remda ni e mo,la razliko!a&i izmeD% laskan a ko e dolazi iz oso'no,a in&eresa i %srdnos&i ko a $roizlazi iz milosrDa I er o! ek mora 'i&i do'ro na o$rez% da li e$e ri ei $ri a&el a ne %zme za ,o&o! no!ac I i$ak se os e"ala kao da e % $and;ama kak!e ,rdne ,oro$adne $&i%rine
31

S a i 'i eda k%r&izana ne $odi,ne da e o$&%;i+ ko a se odlik% e edino $rolaznom !ri ednos&i s!o e l e$o&e+ ko % "e mo;da s%&ra 'oles& odni e&i+ mo;e li &aka! $ok!areni i $oni;eni s&!or+ ko i e $ozna!ao s!o e $oni;en e((( A'ez &o,a znan a i s man e l %'a!i $ri e 'i !am se mo,lo o$ros&i&i(((B mo;e li '%d%"i $li en samo%'o s&!a i $akla 'i&i n e,o!om ;enomH S!aka e reenica 'ila kao %'od 'ode;om ko i % e $o,aDao % d%'in% srca+ kod s!ake reenice s!e s% ai i ai eca i i ,%s&e s%ze oa ne d e!o ke $okazi!ali s kolikom e sna,om $rodiralo s! e&lo % n ezin% $ame& ko a e 'ila ne%ka kao $ame& di!l aka+ % n ezin% na$okon $ro'%Den% d%:%+ % n ezino 'i"e ko e e $ok!arenos& 'ila $rekrila 'la&nim slo em leda ko i se sad &o$io na s%nc% ! ere( I #a:&o nisam %mrlaJ I To e 'ila edina misao :&o % e izrekla % '% ici misli :&o s% !r! ele n ezinim moz,om i ko e s% ,a iz edale( I Dra,a k"erko I ree &a s&ra:ni s%dac I $os&o i edna l %'a! ko a se nikako ne mo;e $rizna&i $red l %dima i n ezino $riznan e anDeli $rima % sa sre&nim smi e:kom( I Ko aH I L %'a! 'ez nade+ l %'a! ko a nadaCn % e ;i!o&+ ko a %saD% e % n e,a klic% $o;r&!o!nos&i+ ko a o$lemen % e s!e ine mi:l % da se $os&i,ne idealno sa!r:ens&!o( Da+ anDeli odo'ra!a % &ak!% l %'a!+ ona do!odi do s$ozna e Bo,a( Ne$res&ano se %sa!r:a!a&i da $os&a3ne: dos&o an ono,a ko,a l %'i:+ $rinosi&i m% $o&a ne ;r&!e+ o'o;a!a&i ,a izdaleka+ da!a&i s!o % kr! ka$l % $o ka$l %+ ;r&!o!a&i m% s!o e samol %'l e+ ne $ozna!a&i !i:e ni $onosa ni srd;'e $rema n em%+ za&a i&i m% ak okr%&n% l %'omor% ko % izazi!a % src%+ da&i m% s!e :&o ;eli+ $a 'ilo &o i na !las&i&% :&e&%+ !ol e&i :&o on !oli+ okren%&i %!i ek lice $rema n em% da ,a sli edi: a da on i ne zna( O!ak!% 'i !am l %'a! 'ila i ! era o$ros&ila+ ona ne 'i !ri eDala ni l %dske ni Bo; e zakone i !odila 'i !as dr%,im $%&em ne,o !a:e $rl a!e $o;%de( Kad e Es&era %la o!% %;asn% os%d% ko a e 'ila izra;ena ednom ri ei Ai &o kak!om ri eiJ i kak!im ,lasomB+ o'%zelo % e o$ra!dano ne$o! eren e( O!a e ri e d elo!ala kao ,rom ko i na!i e:&a skor% ol% %( 9roma&rala e o!o,a s!e"enika i %C!a&io % e &aka! %n%&arn i ,r ko i C!a&a i na Cra'ri e kad se iznenada naD% $red ne$osrednom o$asnos&i( Nikaka! $o,led ne 'i 'io mo,ao $roi&a&i :&o se sad do,aDa % &om o! ek%( Ali ak i na od!a;ni i 'io 'i $ri e zadrC&ao ne,o se $onadao kad e !idio n e,o!e oi+ ko e s% nekad
30

9r!i dio

mladi"a kamen s$o&ican a+ oni s% &akoDer i milosrdni( #na &e o!o+ mo a k"erko@ oso'a ko % L%cien l %'i ima $ra!o na n iCo!o $o:&o!an e kao :&o $ra!i kr:"anin $o:&% e ak i 'la&o ,d e sl%a no s a 'o;ansko s! e&lo( Ja sam do:ao da '%dem kao $osrednik n iCo!e do'ro&!orne misli+ ali da sam !as na:ao $os!ema o$ak%+ drsk%+ l%ka!%+ $ok!aren% do sr;i+ ,l%C% na ,las $oka an a+ 'io 'iC !as os&a!io n iCo!o srd;'i( Ona $oli&ika i ,raDanska slo'oda ko a se &ako &e:ko do'i!a+ ko % $olici a % in&eres% dr%:&!a s $ra!om d%,o za!lai i ko % !i+ kako sam %o+ sa ;arom $ra!o,a ka an a ;eli&e I e!o el I ree s!e"enik i iz!%e is$od s!o,a $o asa edan $a$ir % sl%;'enom o'lik%( -id eli s% !as %er+ a o!a o'a!i es& e da&irana od danas@ !idi&e kako s% mo"ni l %di ko i se zanima % za L%ciena( Kad e Es&era !id ela o!a $a$ir+ s$o$adne e &ako oi&o ,re!i&a drC&a!ica kak!% izazi!a nenadana sre"a+ &e o se $oka;e na %snama onaka! %koeni smi e:ak kao % l%Daka( S!e"enik e s&a ao i $roma&rao o!o di e&e da !idi Co"e li se od%$ri e&i &olikim do mo!ima+ kad se oslo'odi s&ra:ne sna,e ko % $ok!areni l %di do'i!a % iz same s!o e $ok!arenos&i+ i kad se !ra&i na s!o % krCk% i n e;n% $r!o'i&n% nara!( Kao la;l i!a k%r&izana Es&era 'i od,l%mila komedi %+ ali kako e $os&ala o$e& ned%;na i iskrena+ ona e mo,la %mri e&i kao :&o o$erirani sli e$ac mo;e o$e& iz,%'i&i !id ako $re ako s! e&lo $adne na n e,o!o oko( O!a e dakle o! ek d%'oko za,ledao % l %dsk% nara!+ ali e os&ao % s!om mir%+ ko i e 'io s&ra:an z'o, s!o e %koenos&i( On e 'io Cladna+ 'i ela+ do ne'a !isoka ,ora+ ko a e ne$omina i mrka+ s ,rani&nim s&ranama a i$ak do'roCo&na( Ras$%:&ene s% d e!o ke % 'i&i $re!r&l i!e( One 'ez razlo,a $relaze iz na &%$l e,a ne$o! eren a % $os!ema:n e $o! eren e( One s% % &om $o,led% o: is$od ;i!o&in e( U s!em% s% $re& erane@ % s!o im rados&ima kao i % s!om oa %+ % s!o o ! eri kao i % s!om 'ez! er %( One 'i $ol%d ele i kad iC ne 'i dese&ko!ala kod n iC naroi&a smr&nos&+ i kad ko i sre&ni sl%a neke od n iC ne 'i $odi,ao iz 'la&a % ko em% ;i!e( Da do dna $roniknemo % 'i ed% o!o,a %;asno,a ;i!o&a+ &re'alo 'i !id e&i kako daleko neki s&!or mo;e i"i % maCni&os&i a da % n o ne %s&ra e+ i &ada 'ismo se mo,li di!i&i ;es&okom %sCi&% Tor3 $ille $red no,ama o!o,a s!e"enika( O!a e adna d e!o ka ,ledala o!a $a$ir ko i o e donosio slo'od% s onak!im izra;a em kaka! e Dan&e za'ora!io i kaka! e nadma:i!ao iz%me n e,o!a 9akla( Ali e sa s%zama do:la reakci a( Es&era se di,ne+ za,rli o!o,a o! eka oko
33

S a i 'i eda k%r&izana ko a e d%,o kr%;ila nad n om i na konc% se na n % 'acila+ i % s!om e s&raC% rekla & esko'nim ,lasom@ I Ja sam mislila da s!e"enici ima % zada"% da nas & e:e+ a !i me %'i a&e( Na o!a krik ned%;nos&i s!e"enik se neCo&ice &r,ne i za%s&a!i@ sa'ere se $ri e ne,o e od,o!orio( Ta s% se &ren%&ak o!e d!i e oso'e ko e s% se &ako neo'ino sas&ale %za amno is$od oka $roma&rale( S!e"enik e sC!a&io d e!o k%+ ali d e!o ka ni e mo,la raz%m e&i s!e"enika( On se 'ez s%mn e odrekao neke osno!e ko a e $ri e&ila adno Es&eri i !ra&io se na s!o e $r!o'i&ne misli( I /i smo li enici d%:a I ree on 'la,im ,lasom I i znamo ko i li eko!i od,o!ara % n iCo!im 'oles&ima( I /ora&e mno,o o$ros&i&i 'i edi I ree Es&era( Ona e mislila da e $o,ri e:ila+ $a e s$%zla s kre!e&a i 'acila se $red no,e &om o! ek%+ izl %'ila n e,o!% man&i % s d%'okom $o3nizno:"% i $odi,la $rema n em% s!o e za$lakane oi( I /islim da sam !e" mno,o %inila I ree ona( I Sl%:a &e+ mo e di e&e@ !a: e zao ,las ra;alos&io L%cieno!% o'i&el ( Oni se 'o e+ i &o ne 'ez razlo,a+ da "e&e ,a od!%"i % ne%redan ;i!o&+ % s!i e& l%dos&i((( I To e is&ina+ a sam ,a do!ela na $les da ,a s&a!im % ne$rilik%( I -i s&e do!ol no li e$i da 'i on $reko !as mo,ao sla!l e sla!i&i % o&m enom dr%:&!%+ $okazi!a&i !as s $onosom i $ra!i&i !as $aradnim kon em( Kad 'i samo &ro:io s!o no!aci((( Ali on "e &ro:i&i s!o e !ri eme i s!o % sna,%+ iz,%'i& "e !ol % za li e$im ;i!o&om ko i m% ;ele $ri$ra!i&i( Um es&o da edno,a dana '%de am'asador+ 'o,a&+ sla!an+ i da m% se s!i di!e+ 'i& "e kao oni &oliki rasi$nici ko i s% %$ro$as&ili s!o &alen& % $ari:kom 'la&% I l %'a!nik edne raz!ra&ne ;ene( -i "e&e se kasni e sami !ra&i&i % s!o $ri a:n i ;i!o&+ $o:&o se za kra&ko !ri eme %s$ne&e % s.er% o&m enos&i+ er !i % se'i nema&e sna,e ko % da e do'ar od,o + sna,e da se o$re&e 'l%d% i da misli&e na '%d%"nos&( -i is&o &ako ne"e&e $rekin%&i sa s!o im $ri a&el icama kao K&o nis&e $rekin%li s onim l %dima ko i s% !as %&ros osramo&ili % O$eri( B%d%"i da s% $ra!i L%cieno!i $ri a&el i 'ili $re$la:eni z'o, l %'a!i ko % s&e % n em% $o'%dili+ sli edili s% n e,o!e korake i s!e s% doznali( Kako iC e $os!e o'%zeo s&raC+ oni s% me $oslali k !ama da is$i&am !a:a ras$olo;en a i da odl%im o !a:o s%d'ini( Ali $remda s% do!ol no aki da %klone s $%&a o!o,a
32

9r!i dio

!i s&e % $re&$akl% ,d e s% nekr:&ena mala d eca((( I /ala d ecaJ I $ono!i ona n e;nim ,lasom( I ((( Kako s&e !i % lis&o!ima $olici e kao 'ro ka iz!an l %dskiC 'i"a I nas&a!i neos e&l i!i s!e"enik I ako !am e l %'a!+ ko a !as e malko dirn%la+ izaz!ala $ri e &ri m eseca do am da s&e se &ek rodili+ &ada od danas mora&e os e"a&i da s&e dois&a % d e&in s&!%( /ora&e se+ dakle+ !lada&i kao da s&e d e!o ica+ mora&e se $o&$%no $romi eni&i+ a a $re%zimam na se'e da !as ne"e ni&ko $re$ozna&i( 9ona $ri e mora&e za'ora!i&i na L%ciena( Jadno e d e!o ci o!a ri e slomila srce( Ona $odi,ne oi na s!e"enika i zaklima ,la!om da ne"e( Ona ni e mo,la ,o!ori&i kad e $ono!o % s$asi&el % !id ela kr!nika( I -i "e&e se 'ar odre"i &o,a da ,a !idi&e I ree on( I Ja "% !as od!es&i % edan samos&an ,d e se od,a a % mlade d e!o ke iz na 'ol iC o'i&el i( Tamo "e&e $os&a&i ka&olkin a+ &amo "e !as $o%i&i % o'a!l an % kr:"anskiC d%;nos&i+ &amo "e !as $o%i&i % ! eri( /o"i Fo&e iz n e,a izi"i kao o'razo!ana+ ne!ina+ is&a+ do'ro od,o ena d e!o ka+ ako((( O!a No! ek $odi,ne $rs& i za%s&a!i se( I Ako % se'i os e"a&e sna,e I nas&a!i on I da o!d e os&a!i&e lor$ill%( 3 ACJ krikne adna d e!o ka+ za ko % e s!aka ri e 'ila kao &on one ,laz'e ko e z!%ko!i o&!ara % $ola,ano ra ska !ra&a I aCJ kad i 'ilo mo,%"e da izli em o!d e s!% s!o % kr! i da dr%,% do'i em m es&o n e((( I Sl%:a &e meJ Ona za:%&i( 3 -a:a '%d%"nos& o!isi o snazi !a:e, za'ora!a( #amisli&e se % o$se,% s!o iC o'a!eza@ edna ri e+ edna kre&n a ko a 'i odala % !ama Tor$ill%+ %'ila 'i L%cieno!% ;en%( U sn% izreena ri e+ ne Co&ina misao+ needan $o,led+ nes&r$l i!a kre&n a+ %s$omena na raz!ra&nos&+ edan $ro$%s&+ kiman e ,la!om ko e 'i o&krilo :&o zna &e ili :&o !am e na !a:% nesre"% $ozna&o((( 3 9%s&i&e+ $%s&i&e+ mo oe I ree d e!o ka sa zanosom kao s!e&i38a I kad 'iC morala Coda&i % ci$elama od %si ana ;el eza i smi a&i se+ kad 'iC morala ;i! e&i % s&eznik% o'lo;enom samim Kil cima i dr;a&i se dra;esno kao $lesaica+ kad 'iC morala es&i kr%C $os%& $e$elom+ $i&i $elin I s!e &o 'ilo 'i sla&ko i lakoJ
35

S a i 'i eda k%r&izana !ra&a+ nasloni ,la!% na n e,o!e ,r%di+ $lakala e na n ima i l %'ila e o$oro s%kno ko e e $okri!alo elino srce+ &e se inilo kao da Co"e $rodri e&i % n e,a( #,ra'ila e o!o,a o! eka+ izl %'ila m% r%ke? ona m% se+ s!akako % s!e&om izl e!% zaC!alnos&i+ mazila i %la,i!ala na s!e mile naine+ da!ala m% e s&o&in% imena od mil a+ ,o!orila m% s&o&in% $%&a % &im sla&kim reenicama@ Da &e mi ,aJ i &o s is&o &oliko razlii&iC ,laso!a( Iskazi!ala m% e &oliko n e;nos&i+ ona ,a e s!e,a is$remo&rila s!o im $o,ledima i &o s!e s &olikom 'rzinom+ ko a ,a e s!ladala 'ez o&$ora+ i konano o e %s$ elo da e %'la;ila n e,o!% srd;'%( S!e"enik e sC!a&io kako e o!a d e!o ka zasl%;ila s!o nadimak+ raza'rao e kako e 'ilo &e:ko od%$ri e&i se o!om dra;esnom s&!or%+ od ednom e $o,odio za:&o se L%cien zal %'io i :&o e moralo $ esnika za!es&i( Tak!a s&ras& $od dr%,im dra;ima skri!a % se'i zamamn% %dic% ko a naroi&o zaC!a"a %z!i:en% d%:% %m e&nika( O!e s% s&ras&i neraz%ml i!e !elikom mno:&!% l %di+ ali se one mo,% o' asni&i onom ;el om za idealnom l e$o&om ko a odlik% e s!e s&!araoce( Ne znai li &o malo naliko!a&i na anDele+ ko ima e d%;nos& da ,re:nike na&ra, do!ed% do 'ol iC nazora+ ne znai li &o s&!ara&i+ ako ois&i: o!ak!o 'i"eH Kako e zamamno %skladi&i moraln% l e$o&% s .izikomJ Kaka! e %;i&ak i $onos ako se % &ome %s$i eJ Kaka! li e$i zada&ak ako o! ek nema nikak!a dr%,o, sreds&!a osim l %'a!iJ O!ak!e s!eze+ ko e s% %os&alom $rosla!ili $rim eri Aris&o&ela+ Sokra&a+ 9la&ona+ Alki'i ada+ 8e&e,a+ 9om$e a+ i ko e s% &ako %;asne % oima naroda+ zasni!a % se na onak!om os e"a % ko i e Lo%isa PI-( $o&akn%o da ,radi -ersailles+ ko i 'aca l %de % %'i&ane $o&C!a&e@ mi azme neke 'are $re&!ori&i % o'il e dra,oc eniC mirisa iznad ;i!iC !oda+ naini&i ezero na 're;%l k%+ kao :&o e knez de 8on&i % Noin&el%+ ili :!icarske !idike % 8assan%+ kao zak%$nik $oreza Ber,ere&( Ukra&ko+ %m e&nos& $rodire % moral( S!e"enik se s&idio :&o e $o$%s&io &o n e;nos&i+ i ;i!o e od,%rn%o Es&er% od se'e( Ona s edne &akoDer $os&iDena+ er o e rekao@ I -i s&e o: %!i ek k%r&izana( I on Cladno o$e& &%ri $ismo za s!o $o as( Kao di e&e ko e ima edn% edin% ;el % % ,la!i+ Es&era ni e $res&ala ,leda&i m es&o na $o as% ,d e e 'io $a$ir( I /o e di e&e I nas&a!i s!e"enik $osli e s&anke I !a:a e ma ka 'ila Uido!ka+ i !i nis&e 'ili kr:&eni+ a nis% !as ni !odili % sina,o,%+
34

sa&i+ $o&a no "e&e izi"i i %"i "e&e % .i aker ko i "e !as eka&i dol e % %lici des Eronde%rs( O!iC osam dana iz' e,a!a &e L%ciena+ naDi&e nekak!e izlike+ za'rani&e da ,a $%:&a % % k%"%+ a ako doDe+ o&iDi&e ,ore k $ri a&el ici? er a "% dozna&i '%de&e li ,a o$e& !id eli+ a % &om 'i sl%a % 'ilo s!e ,o&o!o+ a se ak ne 'iC !ra&io( O!iC !am e osam dana $o&re'no da se'i $ri'a!i&e edn% o$rem% i da iz,%'i&e s!o iz,led kao $ros&i&%&ka I ree on i s&a!i na kamin !re"%( I U !a:em iz,led% i % !a:o od e"i ima ne:&o :&o 9ari;ani &ako do'ro $ozna % i :&o im kaz% e :&o s&e( Nis&e li nikad sreli na %lici+ na '%le!arima+ edn% i kre$osn% mlad% d e!o k% kako Coda % dr%:&!% sa s!o om ma komH I OC+ da+ na s!o % nesre"%( Kad !idimo ma k% s n ezinom k"eri+ &o e za nas na !e"a m%ka( To nam '%di ,ri;n % sa! es&i ko a e skri!ena % d%'ini na:iC srdaca i ko a nas $ro;dire((( Ja $redo'ro znam :&o mi nedos&a e( I No dakle+ zna&e kako mora&e iz,leda&i id%"e ned el e I ree s!e"enik i %s&ane( 3 OCJ na%i&e me I ree ona I edn% $ra!% moli&!%+ $ri e ne,o ode&e+ da se mo,% Bo,% moli&i( Bilo e dirl i!o ,leda&i kad e o!a s!e"enik s o!om d e!o kom $o3 na!l ao #dra!omari % i Oena:( 3 To e di!noJ I ree Es&era kad e edan$%& 'ez $o,re:ke $ono!ila o!a d!a di!na i omil ena izra;a a ka&olike ! ere( 3 Kako se !i zo!e&eH I %$i&a ona s!e"enika kad se o$ra:&ao s n ome( 3 8arlos Herrera( Ja sam K$an olac i $ro,nan sam iz s!o e zeml e( Bs&era ,a %C!a&i za r%k% i $ol %'i e( To ni e !i:e 'ila k%r&izana+ &o 4t 'io anDeo ko i se $odi,ao iza $ada( U edno k%"i ko a e ,laso!i&a z'o, aris&okra&sko,a i ! ersko,a od,o a :&o ,a % n o do'i!a % d e!o ke+ % $oe&k% m eseca o;% ka o!e ,odine+ edno,a $oned el ka % %&ro+ $i&omice s% o$azile da se n iCo!a li e$a e&a $o!e"ala no!om do:l akin om( N ezina e l e$o&a ne$ri e$orno ne samo nadma:i!ala n ezine dr%,arice ne,o i $ose'n% l e$o&% ko om se sa!r:eno odliko!ala s!aka od n iC( U I?ranc%sko e sas!im ri e&ko+ da ne reknem nemo,%"e+ da o! ek sre&ne &ridese& ,laso!i&iC sa!r:ens&a!a za edno+ :&o se+ kako se $ri3
37

S a i 'i eda k%r&izana

Ona e o$e& klekn%la i l %'ila e s!e"eniko!e ci$ele+ o'li e!ala iC e s%zama i k!asila+ o'% mila m% no,e i $ri!in%la se %z n iC+ :a$"%"i kroz $la 'esmislene ri ei( N ezina se li e$a i di!na+$la!a kosa ras%la i ra:irila kao sa, $red no,ama o!o,a ne'esko,a ,lasnika+ ko i e 'io mraan i &!rd kad ,a e di,n%!:i se $o,ledala( I 8ime sam !as %!ri edilaH I ree ona s!a $re$la:ena( I Ja sam %la o neko ;eni+ is&o kao a+ ko a e mirisima $rala no,e Is%sa Kris&a( ACS !rlina me &ako osiroma:ila da !am mo,% da&i samo s!o e s%ze( I #ar me nis&e raz%m eliH I od,o!ori on okr%&nim ,lasom( Ka;em !am da mora&e izi"i iz k%"e % ko % "% !as od!es&i &ako .iziki i moralno $romi en eni da !am ni edan i ni edna od oniC ko i s% !as $ozna!ali ne"e mo"i do!ikn%&i@ FEs&eraJG i $risili&i !as da okrene&e ,la!%( J%er !am l %'a! ni e dala sna,e da &ako d%'oko $oko$a&e 'l%dnic% da se ne 'i nikad $o a!ila+ ona se o: $o a!l % e % o'o;a!an % ko e $ri$ada samo Bo,%( I Ni e li !as on k meni $oslaoH I %$i&a ona( I Ako 'i !as za !ri eme !a:e,a od,o a L%cien !idio+ s!e 'i $ro$alo I nas&a!i on I misli&e na &o( I Tko "e ,a & e:i&iH I %$i&a ona( I #'o, e,a s&e ,a & e:iliH I %$i&a s!e"enik &ak!im ,lasom % ko em se $o $r!i $%& za !ri eme o!o,a $rizora os e&ilo ner!ozno drC&an e( I Ne znam+ es&o e dolazio &%;an( I T%;anJ I ree s!e"enik I e li !am rekao z'o, e,aH I Nikada I od,o!ori ona( I Bio e ;alos&an :&o e !olio d e!o k% kao :&o s&e !i I $o!ie on( I Na ;alos&J si,%rno e &ako I od!ra&i ona % d%'oko $oniznos&i( I Ja sam s&!or ko i zasl%;% e na !e"i $rezir od s!iC s&!oro!a mo,a s$ola+ i mo,la sam % n e,o!im oima na"i milos& samo sna,om s!o e l %'a!i( I O!a !am l %'a! mora %li&i Cra'ros&i da me sli e$o sl%:a&e( Kad 'iC !as sm es&a od!eo % on% k%"% % ko o "e&e se od,a a&i+ s!i 'i o!d e L%cien% rekli da s&e danas % ned el % o&i:li s nekim s!e"enikom+ on 'i !am mo,ao 'i&i % &ra,%( #a osam dana "e me !ra&a3rica+ kad me '%de !id ela da o$e& o!amo dolazim+ dr;a&i za ne:&o :&o nisam( Dakle+ edne !eeri+ recimo danas osam dana+ % sedam
36

9r!i dio

!rs&im i $rozirnim 'o ama $okri!a o!a li e$i l%k+ na ko em% se nalaze o'r!e s ne!idl i!im kori en em+ kad se s! e&lo %:%l a % don % okr%,l% 'razd% i &amo os&ane % s!i e&lor%;ias&o 'o i+ &ada se &% $okaz% % riznice n e;nos&i ko e zado!ol a!a % l %'a!nika+ l e$o&e ko e slikars&!o do!ode % oa ( O!i s!i e&li na'ori % ko ima s ena $rima zla&ne &ono!e+ o!o &ki!o ko e e !rs&o kao &e&i!a a ,i$ko kao na n e;ni a o$na $osl edn i s% na$ori $rirode( Oko % miro!an % &amo e kao %dno a e % ,ni ezd% od s!ileniC !lakanaca( Ali kasni e+ o!o %do $o$rima izraz s&ra:ne melankoli e+ kad s&ras&i $ocrne o!e .ine kon&%re+ kad 'oli na'ora % o!% mre;% !lakanaca( Es&erino se $odri e&lo oi&o!alo % o!om is&on akom kro % oi % s &%rskim ! eDama+ ko iC e &amnosi!a 'o a na s! e&l% $o$rimila $la!kas&e 'o e crniC ,a!rano!iC krila( Samo e neo'ina n e;nos& C ezina $o,leda mo,la %'la;i&i n e,o! s a ( Samo one rase ko e s% do:le iz $%s&in a ima % % ok% mo" da s!e zaara %+ er s!aka ;ena %!i ek neko,a zaara( N iCo!e oi 'ez s%mn e zadr;a!a % % se'i ne:&o od neizm ernos&i ko % s% $roma&rale( Je li $riroda % s!o o 'rizi n iCo!% mre;ic% sna'd ela nekim ods e!nim $okri!aem+ ko i im omo,%"% e da $odnose odrazi!an e $i eska+ s%nane '% ice i ;arki ko'al& e&eraH Ili l %dska 'i"a kao i os&ali s&!oro!i %zima % ne:&o iz sredine % ko o se raz!i a % i zadr;a!a % kroz ! eko!e oso'ine ko e &ako s& e%H O!o se !eliko r e:en e rasno,a $ro'lema mo;da nalazi % samom $i&an %( Ins&ink&i s% ;i!e in enice ko iC se %zrok nalazi % isk%:ano n%;di( Razlii&os& ;i!o&in a es& $osl edica d elo!an a o!iC ins&ink&a( Da se %! erimo % o!% &oliko is&ra;i!an% is&in%+ do!ol no e na l %dske o$ore $ro:iri&i o$a;an a ko a s% neda!no iz!r:ena na s&adima :$an olskiC i en,leskiC o!aca( Na ra!nim $a:n acima+ ,d e ima &ra!e % izo'il %+ o!e o!ce $as% s&isn%&e edna o dr%,%+ a razilaze se na s!e s&rane na 're,o!ima ,d e e &ra!a ri e&ka( O&kin% li se o!e d!i e !rs&e o!aca od s!o,a kra a i ako se $renes% % K!icarsk% ili % Eranc%sk%+ $laninska "e o!ca &amo od!o eno $as&i+ makar se s&a!i na nisk% li!ad% s ,%s&om &ra!om+ nizinske "e o!ce &ad i na 'ri e,% $as&i s&isn%&e edna o dr%,%( -i:e $okol en a ed!a mo;e $romi eni&i s&eene i 'a:&in ene ins&ink&e( U razdo'l % od s&o&in% ,odina $o a!l % e se d%C 're,o!a % ednom &!rdo,la!om an e&%+ kao :&o e iza osamnaes& s&o&ina ,odina $ro,ons&!a Is&ok s ao % Es&erinim oima i % lic%( Ta $o,led ni e % se'i imao one s&ra:ne aro'ne sna,e+ on e s ao 'la,om &o$linom+ dirao &e e a da &e ni e
20

S a i 'i eda k%r&izana

$o!r eda+ na'ra a % % %klesanim $erzi skim s&iCo!ima % Carem%+ i ko a s% $o&re'na da neka ;ena '%de sa!r:eno li e$a( U Eranc%sko ima malo c elo!i&e l e$o&e+ ali ima di!niC $o edinos&i( S&o se &ie di!l en a !ri edne c elo!i&e l e$o&e+ ko % ki$ars&!o ;eli $rikaza&i i ko % e $rikazalo % nekim ri e&kim kom$ozici ama+ kao :&o s% Di ana i Kali$i,a+ &o e $rednos& Grke i /ale Azi e( Es&era e $o&ekla iz &e koli e!ke l %dsko,a roda+ &e domo!ine l e$o&e+ n ezina e ma ka 'ila Uido!ka( 9remda s% se #ido!i es&o izrodili s!o im dodirom s dr%,im narodima+ i$ak $okaz% % meD% s!o im mno,o'ro nim $lemenima cr&a % ko ima se sa%!ao %z!i:eni &i$ azi ske l e$o&e( Kad nis% od!ra&no r%;ni+ $rikaz% % $rekrasan znaa ar3 menskiC .i,%ra( Es&era 'i 'ila iz Carema odni ela na,rad%+ ona e imala &ridese& skladno sali!eniC sa!r:ens&a!a( Daleko od &o,a da 'i $o!ri edio sa!r:enos& o'lika i s! e;in% !an :&ine+ n ezin o e %dni ;i!o& dao neki ar $ra!e ;ene@ ona ni e !i:e imala ,la&ko i na$e&o &ki!o kao nezreli $lodo!i+ a ni e ni imala &o$li &on zrelos&i+ 'ilo e o: ne:&o c!i e&a % n o ( Da e o: nekoliko dana $ro!ela % ras$%:&enom ;i!o&%+ 'ila 'i se %de'l ala( O!a $%nina zdra!l a+ o!o sa!r:ens&!o ;i!o&in e kod neko,a s&!ora kod ko e, e $o;%da zami enila mi:l en e mora % oima .iziolo,a znai&i znaa n% in enic%( Ri e&kim sl%a em+ da ne ka;em nemo,%"im kod !rlo mladiC d e!o aka+ n ezine s% r%ke+ ko e s% 'ile ne%s$oredi!o o&m ene+ 'ile $rozirne i 'i ele kao r%ke ;ene % $os&el i s dr%,im d e&e&om( Ona e imala no,% i kos% 'a: onak!% kao ,laso!i&a !o !o&kin a de Berri+ kos% ko % ni e mo,la dr;a&i r%ka ni edno,a !las%l ara( Tako e 'ila $%na i &ako d%,a da e $adala do zeml e i &amo $ra!ila kolo'are+ er e Es&era 'ila sredn e,a s&asa+ ko i o: do$%:&a da ;ena $os&ane neka !rs&a i,rake+ da e o! ek %zima+ da e os&a!l a+ da e ne%morno o$e& %zima i okolo nosi( N ezina e ko;a 'ila .ina kao kineski $a$ir i &o$lo,a &ona kao am'ra+ na ko o s% se samo is$re$le&a3le cr!ene ;ilice( Bila e s a na+ a ni e 'ila s%Ca+ 'ila e meka a da ni e 'ila !la;na( Es&era e 'ila neo'ino ;ila!a+ ali $ri!idno n e;na+ odmaC e $ri!laila $a;n % na se'e ednom cr&om ko a se o$a;a na licima :&o iC e Ra.aelo! cr&e; na sna;ni e %m e&niki izrazio? er e Ra.ael slikar ko i e na !i:e s&%dirao i na 'ol e $rikazao ;ido!sk% l e$o&%( O!% e di!n% cr&% s&!arala d%'ina s!oda iznad oka $od ko om se kre&alo oko kao oslo'oDeno s!o,a ok!ira i n e,o!a e kri!ina s!o om o:&rinom 'ila slina 'rid% s!oda( Kad mlados& s!o im
38

9r!i dio

#a !ri eme odmora Es&era e &ak&ino is$i&i!ala s!o e dr%,arice o na ednos&a!ni im s&!arima o&m eno, dr%:&!a i one s% % n o $o'%dile ne:&o kao $r!o za%Den e d e&e&a nad ;i!o&om( Kad e doznala da "e 'i&i o'%ena % ' elin% na dan s!o,a kr:&en a i s!o e $r!e $ries&i+ da "e ima&i oko ela !r$c% od 'i elo,a sa&ena+ 'i ele !r$ce+ 'i ele ci$ele+ 'i ele r%ka!ice+ i da "e nosi&i 'i ele &rake % kosi+ 'rizn%la e % $la $red s!o im za %Denim dr%,aricama( To e 'ila s%$ro&nos& Je.&in%)2 $rizor% na ,ori( K%r&izana se $o'o ala da "e e $rozre&i+ $a e o!% s&ra:n% melankoli % $re&!orila % !esel e+ ko e o &a $rizor %na$ri ed $o'%D% e( Kako e zais&a &ako daleko od naina ;i!o&a :&o ,a e na$%s&ila do ono, K&o ,a e $o$rimila kao od s&an a neko,a di!l aka do ci!ilizaci e+ ona e imala l %$kos&+ 'ezazlenos& i d%'in% ko a odlik% e di!n% %nakin % amerikiC $%ri&anaca( Ona e &akoDer imala+ a da ni sama ni e znala+ nek% l %'a! % src%+ ko a % e iz edala+ nek% %dn% l %'a!+ nek% ;el %+ ;e:"% kod n e+ ko a e s!e znala+ ne,o :&o e kod ma ko e d e!ice ko a ni:&a ne zna+ $remda % o'a sl%a a o!a ;el a ima is&i %zrok i is&% s!rC%( 9r!iC m eseci no!os& $%s&in ako,a ;i!o&a+ iznenaDen a % na%ci+ $oslo!i % ko ima s% e $o%a!ali+ o'a!l an e ! erskiC d%;nos&i+ ;ar s!e&e odl%ke+ slas& z'o, srdanos&i ko % e %li e!ala+ i konano ! e;'an e s$oso'nos&i $ro'%Dena raz%ma I s!e o e &o sl%;ilo da za&omi s!o e %s$omene+ ak i na$ori no!o,a $am"en a ko e e $os&i,la+ er e ona is&o &oliko morala za'ora!i&i koliko na%i&i( 9os&o i % nama !i:e $am"en a@ &i elo i d%C ima % s!ako s!o e+ i e;n a za za!ia em+ na $rim er+ es& 'oles& & elesno,a $am"en a( Tre"i m esec ;es&ina o!e d e!ianske d%:e+ ko a e $%nim $ole&om ezn%la za ra em+ os e"ala e ne dod%:e da e s!lada!a ne,o da e koi neki $o&m%li o&$or ko em% ni sama Es&era ni e znala %zroka( Kao :ko&ske o!ce+ C& ela e sama za se'e $as&i+ ni e mo,la sa!lada&i ins&ink&e ko e e % n o raz!io raz!ra&ni ;i!o&( Jes% li e na&ra, z!ale 'la&ne %lice ono,a 9ariza ko e,a se odreklaH Jes% li e $okidani lanci n eziniC ,rozniC na!ika o: %!i ek dr;ali zaos&alim k%kama+ i e li iC o: os e"ala kao to, $rema iz a!i li enika+ s&are !o nike o: 'ole odrezani %do!i ko iC !i:e nema %H Jes% li o$aine i n iCo!a $re& eranos& &ako s!e do sr;i % n % $rodrle da s!e&a !oda ni e o: do$rla do skri!eno,a demonaH Je li &re'ala !id e&i ono,a za ko e,a e ona $od%zela &oliko anDeoskiC na$ora+ ona ko o e Bo, morao o$ros&i&i+ er e o! e % l %'a! s$a ala sa s!e&om l %'a!iH Jedna % e !odila k dr%,o ( Je li
41

S a i 'i eda k%r&izana %dio+ i na !r:"a !ol a se &o$ila $od n e,o!im $lamenom( Es&era e 'ila $o'i edila mr;n %+ ona e 'ila zadi!ila one $ari:ke $ok!aren ake+ %kra&ko+ o!a $o,led i meko"a n ezine %,odne ko;e doni ela o e ona s&ra:ni nadimak ko i % e ne&om do!eo do r%'a ,ro'a( S!e e kod n e 'ilo % sklad% s onim s!o s&!ima !ile ;arko,a $i eska( Ona e imala !rs&o i $onosno elo( N ezin e nos kao % Ara$a 'io .in i &anak+ a olike nosnice 'ile s% li e$o $os&a!l ene i na r%'o!ima zadi,n%&e( N ezina cr!ena i s! e;a %s&a ko a ni e na,rDi!ao nikaka! %!eli na'or 'ila s% $ra!a r%;a( 9i anke nis% os&a!ile nikak!a &ra,a na n ima( Brada o e 'ila &ako modelirana kao da e neki zal %'l eni ki$ar n ezin% kon&%r% iz,ladio+ a 'ila e 'i ela kao mli eko( Samo e ne:&o+ em% ni e mo,la doskoi&i+ oda!alo k%r&izan% ko a e s%!i:e d%'oko $ala@ n ezini razderani nok&i ko ima e &re'alo !remena da o$e& do'i % s!o o&m eni i li e$i o'lik+ &oliko s% oni izo'lieni od na ni;iC $oslo!a % k%"ans&!%( U $oe&k% s% $i&omice za !id ele o!im %desima l e$o&e+ ali s% im se na$okon di!ile( Jo: ni e $ro:ao ni $r!i & edan a one s% se s$ri a&el ile s $ros&od%:nom Es&erom+ er s% se zanimale za &a n% nesre"% &e d e!o ke od osamnaes& ,odina ko a ni e znala ni i&a&i ni $isa&i+ ko o e s!ako znan e+ s!aka o'razo!anos& 'ila no!a+ ko a e &re'ala nad'isk%$% $ri'a!i&i sla!% :&o "e se edna Uido!ka o'ra&i&i na ka&olik% ! er%+ a i % samos&an% "e 'i&i s!eanos& n ezina kr:&en a( One s% o o$ros&ile n ezin% l e$o&%+ er s% e nadma:i!ale s!o im od,o em( Es&era e %skoro $o$rimila kre&n e+ %mil a& ,las+ Cod i dr;an e o!iC &ako o&m eniC d e!o aka+ konano e na:la s!o % $r!o'i&n% nara!( 9rom ena e 'ila &ako $o&$%na da se Herrera kod $r!o,a $os e&a iznenadio+ i &o on+ ko e,a+ kako se inilo+ ni e ni:&a na s!i e&% mo,lo iznenadi&i+ i nads&o nica m% e es&i&ala na n e,o!o :&i"enici( O!e se ;ene nis% nikada % s!o em% ;i!o&% kao od,o i&el ice nam erile na %,odni % nara!+ na &ako kr:"ansk% 'la,os&+ na &ako is&insk% ednos&+ ni na &ako !elik% ;el % da s!e na%i( Kad e edna d e!o ka $re&r$ ela &olike m%ke+ ko e s% sa&rle adn% $i&omic%+ i kad ona kod &o,a oek% e na,rad% kao :&o e ona ko % e K$an olac o'e"ao Es&eri+ &e:ko e da ne os&!ari onak!a %desa $r!iC dana 8rk!e ko % s% is%so!ci o'no!ili % 9ara,!a %( I Ona $o'%D% e na $o'o;nos&J I ree nads&o nica l %'e"i e % elo( O!a 'i&no ka&olika ri e kaz% e s!e(
40

9r!i dio

e s dr!e"em+ ,o!orila m% e ri ei ko iC ni e nikad iz,o!arala( Kad,od 'i se %!eer znala :%l a&i %z zido!e kao zmi a+ 'ez :ala+ ,oliC ramena( 8es&o e % ka$eli za !ri eme mise znala s&a a&i i %$ri e&i $o,led na ras$elo+ i s!a&ko o se di!io kad s% o se s%ze $okazale % oima( Ali ona e $lakala od 'i esa( Um es&o s!e&iC slika ko e e C& ela !id e&i $red oi s% o se $omal ale 'lis&a!e no"i % ko ima e %$ra!l ala $i ankama kao :&o Ha'eneck % Konzer!a&ori % diri,ira Bee&Co!eno!% sim.oni %+ one !esele i $oCo&ne no"i+ is$re$le&ene s ner!oznim kre&n ama+ neo'%zdanim smi eCom+ ra:%$ane kose+ one maCni&e i s%ro!e no"i( Ona e iz!ana 'ila mila kao d e!ica ko a se dr;i zeml e samo s!o im ;enskim o'likom+ a % n o e ' esn ela carska /esalina)7( Samo ona e znala za on% 'or'% izmeD% demona i anDela( Kad % e nads&o nica $rekora!ala :&o e l e$:e $oe:l ana no :&o &o do$%:&a % $ro$isi+ ona e $romi enila s!o % .riz%r% s di!nom i 'rzom $osl%:no:"%+ 'ila e $ri$ra!na odreza&i s!o e !lasi da o e asna ma ka nalo;ila( Ta e e;n a za za!ia em imala dirl i!% dra; kod &ak!e d e!o ke ko a e !ol ela $o,in%&i ne,o se !ra&i&i % neis&e zeml e( 9ro'li ed ela e+ $romi enila se i omr:a! ela e( Nads&o nica o e skra&ila o'%k%+ i %zela o!a zaniml i!i s&!or k se'i da e is$i&a( Es&era e 'ila sre&na+ neizm erno e %;i!ala da '%de sa s!o im dr%,aricama+ ni e se os e"ala na$adn%&om ni na ko em ;i!o&nom di el%+ ali e sama n ezina ;i!o&na sna,a 'ila %,ro;ena( Ni e ni za im ezn%la+ ni:&a ni e ;el ela( Nads&o nica e 'ila za%Dena od,o!orima s!o e $i&omice i ni e znala :&o 'i o n o mislila kad e !id ela da e %'i a s!e !e"a malaksalos&( 9oz!ali s% li enika+ kad se s&an e mlade $i&omice inilo oz'il no+ ali &a li enik ni e $ozna!ao $ri a:n i Es&erin ;i!o& i ni e mo,ao ni:&a nasl%"i!a&i@ on e s!%da na:ao ;i!o&+ a 'oli ni e 'ilo ni,d e( Bolesnica e s!o im od,o!orima o'arala s!e $re&$os&a!ke( 9reos&ao e samo o: edan nain da se o' asne s%mn e &o,a %en aka ko i se kao $rili e$io o edn% s&ra:n% misao@ Es&era e &!rdo,la!o od'i ala da se $od!r,ne li eniko!% $re,leda!an %( U &o ne!ol i nads&o nica e $oz!ala o$a&a Herrer%( K$an olac e do:ao+ !idio e oa no Es&erino s&an e i ,o!orio edan as nasamo s dok&orom( Nakon &o, raz,o!ora %en ak iz a!i s!e"enik% da e edini li ek za &o $%&o!an e % I&ali %( O$a& ni e C&io da O-O $%&o!an e '%de $ri e kr:&en a i $ri e $r!e Es&erine $ries&i( 3 Koliko o: &re'a !remenaH I %$i&a li enik( I Jedan m esec I od,o!ori nads&o nica(
43

S a i 'i eda k%r&izana se % n o do,odio $rem e:&a ;i!o&niC sna,a+ ko i e izaz!ao n%;ne $a&n eH S!e e s%mn a i mrak % &om s&an % ko e znanos& ni e C& ela is$i&a&i er e &a $redme& sma&rala s%!i:e nemoralnim i sramo&nim+ kao da li enik i $isac+ s!e"enik i $oli&iar nis% iznad s!ake s%mn eJ /eD%&im e edan li enik ko,a e smr& s$ri eila imao Cra'ros&i da $one s&%di e ko e s% os&ale ne$o&$%ne( /o;da e crna melankoli a ko a e Es&erom o!ladala i ko a e zamrai!ala n ezin sre&ni ;i!o& s%d elo!ala % s!ima o!im %zrocima+ a '%d%"i da e ni e mo,la od,one&n%&i+ mo;da e &r$ ela kao :&o &r$e 'olesnici ko i ne $ozna % ni medicin% ni kir%r,i %( N%dna in enicaJ O'ilna i zdra!a Crana ko a e zami enila o,a!n% i razdra;l i!% Cran% ni e do!ol no Cranila Es&er%( Nis& i %redan ;i!o&+ ko i e 'io $odi el en na naroi&o %'la;ene rado!e i odmore+ ko i e zami enio ne%redan ;i!o& % ko em s% %;ici 'ili ednako ,rozni kao i m%ke+ &a e ;i!o& slomio mlad% $i&omic%( Na zdra!i i san+ mirne no"i ko e s% zami enile %'i&ane %more i na ,rozni a %z'%Den a izazi!ali s% ,roznic% ko e s% sim$&omi izmakli 'olniarkin% $rs&% i ok%( Ukra&ko+ 'la,os&an e i sre"a ko i s% do:li iza ne!ol e i nesre"e+ si,%rnos& $osli e nemira+ 'ili s% &ako ko'ni $o Es&er% kao :&o 'i n ezine $ro:le ne!ol e 'ile ko'ne $o n ezine dr%,arice( B%d%"i da se 'ila srasla s $ok!areno:"%+ ona se % n o raz!i ala( N ezin $aklenski za!ia !r:io e o: s!o % !las& nad n om+ %s$rkos !rCo!nim za$o!i edima a$sol%&ne !ol e( S&o e mrzila? 'ilo e za n % ;i!o&+ :&o e l %'ila+ %'i alo % e( Ona e imala &ako ;ark% ! er% da e n ezina $o'o;nos& !eselila n ezin% d%:%( -ol ela e moli&i( Bila e o&!orila s!o % d%:% s! e&l% $ra!e ! ere+ ko % e $rimala 'ez m%ke i 'ez s%mn e( S!e"enik ko i % e !odio 'io e sa! %sCi"en( Ali kod n e se &i elo s!aki as s%$ro&s&a!l alo d%:i( Tako s% ednom %C!a&ili :arane % nekom m%l e!i&om ri'n ak% $a s% iC s&a!ili % mramorni 'azen s li e$om 'is&rom !odom+ kako 'i zado!ol ili ;el i ,os$oDe de /ain&enon+ ko a iC e Cranila mr!icama s kral e!a s&ola( Karani s% %,in%li( Ui!o&in e mo,% 'i&i odane+ ali im o! ek nikad ne"e mo"i da&i k%,% laskan a( Neki e d!or anik o$azio o!a ni emi o&$or % -ersailles%( FOni s% kao aG+ od,o!ori o!a neokr%n ena kral ica+ Foni ezn% za s!o im &amnim m%l emG( O!a e ri e s!a Es&erina $o!i es&( Na &ren%&ke adn% e d e!o k% ne:&o ,onilo da &ri $o $rekrasnim !r&o!ima samos&ana+ i:la e z'%n eno od dr!e&a do dr!e&a+ oa no se znala 'aci&i % &amne k%&o!e &ra;e"i &amo+ :&oH Ni e znala+ ali e $odli e,ala demon%+ oi %kala
42

9r!i dio

% se'i+ i &akoDer+ recimo &o+ kako ima o: malo ;el e za ;i!o&om( O!a adna 'oemka+ o!a ran ena di!l a las&a $ro'%dila e $o dr%,i $%& samilos& kod 8arlosa Herrere( O!a mrani s!e"enik+ ko im se Bo, smio $osl%;i&i samo da iz!r:i s!o e os!e&e+ $rimi 'olesnic% sa smi e:kom ko i e izra;a!ao &oliko ,orine koliko i 'la,os&i+ &oliko os!e&e koliko i smilo!an a( B%d%"i da se Es&era na!ikla na razmi:l an e i na &o da se $o!%e % se o&kad e $ro!odila o!a ,o&o!o samos&anski ;i!o&+ sad e $o dr%,i $%& os e&ila ne$o! eren e kad e $o,ledala s!o,a za:&i&nika+ ali+ kao i $r!i $%&+ sm es&a s% e %mirile n e,o!e ri ei( I No+ dra,o mo e di e&e I rekao e on I za:&o mi nis&e nikad ,o!orili o L%cien%H I O'e"ala sam !am I od,o!ori ona ,re!i&o dr:"%"i od ,la!e do $e&e I zaklela sam !am se da ne"% nikad iz,o!ori&i n e,o!o ime( I -i i$ak nis&e $res&ali misli&i na n ( I U &om e+ ,os$odine+ edina mo a $o,re:ka( S!aki as mislim na n + i kad s&e se !i $okazali+ rekla sam % se'i &o ime( I U'i a !as :&o s&e ras&a!l eniH Um es&o s!ako,a od,o!ora Es&era nakloni ,la!% kao 'olesnici ko i os e"a % miris ,ro'a( 3 A da ,a o$e& !idi&eH I %$i&a on( I To 'i znailo ;i!o& I od,o!ori ona( 3 /isli&e li samo d%:om na n e,aH 3 ACJ ,os$odine+ l %'a! se ne mo;e di eli&i( 3 K"eri $rokle&o,a rodaJ S!e sam %inio da &e s$asim+ $re$%:&am UM &!o o s%d'ini@ o$e& "e: ,a !id e&iJ 3 #a:&o onda $roklin e&e mo % sre"%H Ne mo,% li !ol e&i L%ciena i ;i! e&i kre$osno+ er !olim kre$os& ednako kao i n e,aH Nisam li $ri$ra!na o!d e za n % %mri e&i kao :&o 'iC 'ila s$remna %mri e&i za n e,aH Ne ;elim li izdaCn%&i % o!om d!os&r%kom .ana&izm%@ za kre$os& ko a me %inila dos&o nom n e,a+ za n e,a ko i me s&a!io % krilo kre$os&iH Da+ s$remna sam %mri e&i ako ,a o$e& ne !idim+ $ri$ra!na ;i! e&i ako ,a o$e& !idim( Bo, "e mi s%di&i( Bo a o se !ra&ila+ n ezino e 'l edilo $o$rimilo zla&n% 'o %( Es&era 4t o: ednom 'ila $omilo!ana( 3 S%&radan nakon ono,a dana kad !as o$ere !oda kr:&en a o$e& "e&e !id e&i L%ciena+ i ako misli&e da mo;e&e kre$osno ;i! e&i ;i!e "i za n e,a+ ne"e&e se od n e,a !i:e od!a a&i(
71

S a i 'i eda k%r&izana

I Ona "e do&le %mri e&i I od!ra&i dok&or( I Da+ ali % milos&i $os!e"% %"o i s$a:ena I ree o$a&( 9i&an e e ! ere % K$an olsko ae od $oli&ikiC+ ,raDanskiC i ;i!o&niC $i&an a( S&o,a li enik ni e K$an olc% dao nikak!a od,o!ora+ i okren%o se k nads&o nici+ ali ,a e s&ra:ni o$a& $rimio za r%k% da ,a s$ri ei( I Ni edne ri ei+ ,os$odineJ I ree on( 9remda e li enik 'io $o'o;an i monarCis& $o ras$olo;en %+ 'acio e na Es&er% $o,led $%n n e;ne samilos&i( O!a e d e!o ka 'ila li e$a kao l il an ko i e naklonio s!o % ,la!ic%( I Do Bo; e !ol e ondaJ I ree on i iziDe( Jo: is&i dan kad e 'ilo o!o sa! e&o!an e Es&er% e n ezin za:&i&nik od!eo % 5oc-er de 6ancale7( er ;el a da e s$asi o!om% e s!e"enik% %daCn%la na %dni a sreds&!a? on e &o $ok%:ao na d!a naina@ odlinom !eerom+ ko a e mo,la adno d e!o ci doz!a&i % $ame& n ezine $i anke+ i O$erom+ ko a o e $rikazi!ala neke s! e&o!ne slike( Bio e $o&re'an n e,o! silni %,led da na,o!ori mlad% s!e&ic% na &ak!o s!e&o,rDe( Herrera se &ako $o&$%no $rer%:io % o.icira da ,a e Es&era ed!a $re$oznala? $o'rin%o se da n e,o!a dr%,arica s&a!i !eo+ i sm es&io % e % edn% lo;% ,d e e mo,la 'i&i sakri!ena od s!iC $o,leda( O!o e %'la;% %"e sreds&!o+ :&o e 'ilo neo$asno za n ezin% ne!inos& ko % e &ako %srdno o$e& s&ekla+ 'rzo iz,%'ilo s!o e d elo!an e( 9i&omici se z,adila veera n ezina za:&i&nika+ os e&ila e nek% ! ersk% od!ra&nos& $rema kazali:&% i za$ala e % s!o % melankoli %( I Ona %mire od l %'a!i za L%cienom I rekne % se'i Herrera( On e C&io is$i&a&i d%'in% o!e d%:e i zna&i s!e :&o se od n e mo;e zaC&i e!a&i( Do:ao e dakle &ren%&ak kad e o!% adn% d e!o k% $odr;a!ala samo n ezina moralna sna,a i kad e &i elo moralo $o$%s&i&i( S!e"enik e $rora%nao o!a &ren%&ak ,roznim o:&ro%ml em+ kak!o s% nekad %$o&re'l a!ali kr!nici+ kad e 'ila z,oda da se $os&a!i $i&an e( On naDe s!o % :&i"enic% % !r&%+ kako s edi na kl%$i+ %zd%; 'ra de ko % e milo!alo &ra!an sko s%nce( Ninilo se da o e Cladno+ $a se ,ri ala( N ezine s% dr%,arice sa zaniman em ,ledale n ezino 'l edilo kao % %!ele &ra!e+ n ezine oi kao % ,azele na %mor% i n ezino melankolino dr;an e( Es&era %s&ane i $oDe % s%sre& K$an olc%+ i &o s &ak!om kre&n om ko a e $okazi!ala kako o: malo ima ;i!o&a
44

9r!i dio

r e:en e :&o se odnosilo na $rom en% n e,o!a $rezimena( Herrera e meD%&im ;i!io kako $o $reda i ;i!e s!i s!e"enici ko e %$o&re'l a!a % za &a ne zada&ke@ naime !rlo skro!i&o( On e o'a!l ao s!o e ! erske d%;nos&i % Sain&3S%l$ice%+ izlazio e samo $o $osl%+ i &o %!i ek %!eer i % koi i( N e,o! e dan is$%n ao :$an olski $oinak % ko em san is$%n a !ri eme izmeD% o'a o'roka+ a na &a nain za%zima ci elo !ri eme kad e 9ariz '%an i za'a!l en $oslo!ima( I :$an olska e ci,ara i,rala s!o % %lo,% i &ro:ila e &oliko !remena koliko d%Cana( Li enos& e is&o &ako maska kao i oz'il nos&+ ko a e &akoDer li enos&( Herrera e s&ano!ao % ednom kril% k%"e+ na dr%,om ka&%+ a L%cien e za%zimao dr%,o krilo( O'a e s&ana s$a ao i od!a ao !eliki s&an za $riman e( N e,o! e an&ikni s a ednako $ris&a ao oz'il nom s!e"enik% kao i mladom $ esnik%( D!ori:&e e o!e k%"e 'ilo mrano( -eliko e ,%s&o dr!e"e zas en i!alo !r&( Ti:ina se i :%&l i!os& s%sre"% % k%"ama ko e 'ira % s!e"enici( Her3rerina se so'a mo;e o$isa&i ednom ri ei@ "eli a( L%cieno! e s&an s ao od rasko:i i s!e e % n em% 'ilo 'irano i %do'no( U n em% se nalazilo s!e :&o &ra;i o&m eni ;i!o& ,izdelina+ $ esnika+ $isca+ ko i e sla!oCle$an+ raz!ra&an+ % is&i maC oCol i &a:&+ !rlo nemaran+ a o$e& e ;elio red+ edno,a od oniC ne$o&$%niC ,eni a ko i ima % nek% mo" da ne:&o za;ele i da zamisle :&o e mo;da is&o+ ali nema % nikak!e sna,e da &o iz!ed%( #a edno+ L%cien i Herrera sain a!ali s% $oli&iara( U &om e mo;da &a na n iCo!e !eze( S&arci kod ko iC e ;i!o&no d elo!an e $res&alo i $reni elo se % s.er% in&eresa es&o os e"a % da im e $o&re'an kaka! %krasni $redme&+ kaka! mladi s&ras&!eni ,l%mac+ da iz!r:e s!o e osno!e( RicCelie% e $rekasno &ra;io edno li e$o+ 'i elo lice s 'rko!ima da ,a ,%rne meD% one ;ene ko e e morao za'a!l a&i( B%d%"i da ,a mlade ! e&ro,on e nis% raz%m ele+ 'io e $risil en da $ro,na ma k% s!o,a ,os$odara i da za$la:i kral ic%+ $o:&o e $ri e $ok%:ao da se edna i dr%,a zal %'e 6 n e,a( S!akako ni e imao s&asa da se s!iDa kral icama( S&o ,od ne&ko radio+ mora se %!i ek % sla!oCle$nom ;i!o&% s$o&akn%&i o .ek!&i ;en%+ i &o %$ra!o onda kad se na man e oek% e &aka! s%sre&( /a kako 'io !elik neki $oli&iar+ $o&re'na m% e neka ;ena VJa e s%$ro&s&a!i ;eni+ is&o &ako kao :&o HolanDani di aman& 'r%se di aman&om( Rim se % !ri eme s!o e mo"i $okora!ao o!o n%;di( 9o,leda &e samo kako e ;i!o& /azarina+ &ali ansko,a kardinala+ imao dr%ki % mo" ne,o ;i!o& RicCelie%a+ .ranc%sko, kardinala(((
47

S a i 'i eda k%r&izana

S!e"enik e morao $odi,n%&i Es&er%+ er s% o kol ena $o$%s&ila( Jadna e d e!o ka 'ila $ala kao da o e nes&alo &la $od no,ama+ o$a& e $osadi na kl%$%+ i kad o se $o!ra&io ,o!or+ %$i&a ,a ona@ I A za:&o ne danasH I Ho"e&e li n e,o!% $re%z!i:enos& li:i&i sla!e z'o, !a:e,a kr:&en a+ z'o, !a:e,a o'ra"en aH -i s&e s%!i:e 'liz% L%cien%+ da ne '%de&e daleko od Bo,a(M I Da+ nisam !i:e ni na :&o mislila)( I -i ne"e&e nikad $ri$ada&i ni edno ! eri I ree s!e"enik s kre&n om d%'oke ironi e( I Bo, e do'ar I od!ra&i ona I on i&a % mome src%( 9o'i edila ,a e l %$ka 'ezazlenos& ko a se odra;a!ala % Es&erin% ,las%+ % $o,led%+ % kre&n ama i % dr;an %+ $a % e $r!i $%& $ol %'io % elo( I Raz!ra&nici s% &i s $ra!om nad en%li &!o e ime@ &i 'i za!ela Bo,a Oca( Jo: nekoliko dana+ &o e $o&re'no+ i za&im "e&e o'o e 'i&i slo'odni( I O'o eJ I $ono!i ona s!a %sCi"ena od rados&i( O!a e $rizor zadi!io $i&omice i nads&o nic%+ ko e s% ,a izdaleka ,ledale( One s% mislile da $ris%s&!% % nekom Naro'nom in%+ kad s% %s$oreDi!ale Es&er% s n ome kak!a e $ri e 'ila( Di e&e se sas!im $romi enilo i sada e o;i! elo( Ona se sad $okazala % s!o o $ra!o l %$ko nara!i+ %mil a&a+ samo$o%zdana+ $ri!lana+ !ra,ol as&a+ %kra&ko $ono!o e o;i! ela( Herrera e s&ano!ao % %lice 8asse&&e+ 'liz% Sain&3S%l$icea+ crk!e %z ko % se 'io $riklonio( O!a e crk!a sa s!o im &!rdim i s%Cim s&ilom $ri ala o!om K$an olc%+ er e n e,o!a ! era imala mno,o od ! ere dominikanaca( Kao mr&!a s&ra;a l%ka!e $oli&ike Eerdinanda -II( lo:e e %sl%,e inio %s&a!no s&!ari+ $remda e znao da o!a odanos& ne"e mo"i nikad 'i&i na,raDena ne,o kad se %s$os&a!i re8 netto7*.) 8arlos Herrera se d%:om i &i elom odao d!orsko kamarili % onom &ren%&k% kad se inilo da 8or&eze ne &re'a !i:e o'ara&i( #a s!i e& e o!o dr;an e oda!alo nadmo"n% d%:%( Ra&ni $oCod !o !ode an,%lemsko,a 'io e %sli edio+ kral e Eerdinand !ladao+ a 8arlos Herrera ni e i:ao % /adrid da &ra;i na,rad% za s!o e %sl%,e( 9ro&i! radoznalos&i 'ranila ,a e di$loma&ska :%&n a+ a kao %zrok s!om 'ora!k% % 9ariz% na!odio e s!o % ;i!% l %'a! $rema L%cien% de R%'em$re%+ ko o e !e" o!a mladi" imao zaC!ali&i za kral e!o
46

9r!i dio

e;n om za '%d%"no:"% i %s$omenama na $ro:los&+ on s edin % e % n ima d%:e!ne slas&i ko e ,a is&i% kao $r!aka meD% %m e&nicima( 9 esniko!a s&ras& $os&a e sada !elikom $oemom+ ko a es&o nadilazi l %dske razm ere( Ne s&a!l a li &a $ esnik s!o % l %'o!c% na !i:i $olo;a ne,o :&o 'i ;ene ;el ele 'i&iH On $re&!ara kao %do&!orni !i&ez iz /ancCe d e!o k%3$as&iric% % kne,in %( On %$o&re'l a!a sam za se'e aro'ni K&a$i" ko im s!ak% s&!ar dirne da e naini di!nom i $o!e"a!a &ako $oCo&e di!nim s!i e&om idealno,a( S&o,a e &a l %'a! %zor s&ras&i@ ona e $re& erana % s!em%+ % s!o im nadama+ % s!o im oa an ima+ % s!o o srd;'i+ % s!o o melankoli i+ % s!o im rados&ima+ ona le&i+ skae+ $%;e+ ni e slina nikak!im %z'%Den ima ko a os e"a % $ros eni l %di+ ona e $rema l %'a!i o'ino, o! eka kao ! ena al$ska '% ica $rema nizinskim $o&ocima( O!e li e$e ,eni e l %di &ako sla'o raz%mi % da se oni &ro:e % !ara!im nadama+ da se iz eda % % $o&razi za idealnim I %'o!cama+ ,o&o!o %!i ek %mir% kao li e$i k%kci ko e e !elika $ esnika $riroda za l %'a!n% s!eanos& .an&as&iki %krasila I a ko e ,n ei no,a ko,a $rolaznika( Ali+ e&o dr%,e o$asnos&iJ Kad se nam ere na o'lik ko i od,o!ara n iCo!% d%C%+ a es&o e &o kak!a $ekarica+ oni rade kao Ra.ael+ rade kao ona li e$i k%kac+ oni %mir% kod )ornarine79. L%cien e do&le do& erao( N e,o!a e $ esnika $riroda+ n%;no $re& erana % s!em%+ % do'r% kao i % zl%+ o&krila anDela % &o d e!o ci+ ko a e !ise iz,ledala $ok!arenom ne,o :&o e 'ila $ok!arena@ on % e %!i ek !idio 'i el%+ ra:ireniC krila+ is&% i &a ans&!en% kao :&o e i za n $os&a ala+ er e $o,odila da e &ak!% !oli( 9o&kra m eseca s!i'n a )<=1( L%cien e 'io iz,%'io s!ak% ;i!a3Cnos&@ ni e !i:e izlazio+ eo e s Herrerom+ 'io e zami:l en+ radio e+ i&ao z'irk% di$loma&skiC ras$ra!a+ s edio e na &%rski nain na di!an% i $%:io na dan &ri ili e&iri C%ke)0( N e,o! e kon %:ar 'io !i:e za$oslen &ime da is&i ci e!i o!e li e$e s$ra!e i da iC namiri:e ne,o da las&i dlak% kon a i da iC ki&i r%;ama za !o;n e % Bois=6( Ono,a dana kad e K$an olac !idio 'li edo L%cieno!o elo+ kad e U l%dos&ima za&oml ene l %'a!i !idio &ra,o!e 'oles&i+ C&io e za!iri&i % dno srca o!o,a o! eka na ko em% e zasno!ao s!o ;i!o&( Neke li e$e !eeri+ kad e L%cien le;ao na naslon a% i meCaniki $roma&rao zalaz s%nca kroz dr!e"e % !r&%+ od'i a %"i kol%&o!e mirisno,a dima % ednakim i $rod%;enim daCo!ima+ kao :&o rade zami:l eni $%:ai+ &r,n%o ,a e iz n e,o!a san aren a d%'oki %zdaC(
70

S a i 'i eda k%r&izana

RicCelie% nalazi o&$or kod !elike !las&ele+ za$oin e 'or'%+ %mire na !rC%nc% s!o e mo"i+ is&ro:en 'or'om % ko o ,a e $od%$irao samo edan ka$%cin( /azarina od'ac% e naor%;an+ kad,od $o' edniki+ ,raDanski s&ale; zdr%;en s $lems&!om+ ko i sile kral e!sk% k%"% na 'i e,+ ali sl%,a Ane A%s&ri ske nikome ne skida ,la!e+ zna $o'i edi&i i&a!% Eranc%sk% i od,a a Lo%isa PI-+ ko i e do!r:io RicCelie%o!o d elo+ er e zla&nim %zicama za,%:io $lems&!o % !elikom Carem% I % -ersailles%( Kad e ,os$oDa de 9om$ado%r %mrla+ 8Coisel e $ro$ao( Je li Herrera d%'oko zasadio % s!o e srce o!% !isok% $o%k%H Je li on o &om !odio ra%na $ri e no :&o e %inio RicCelie%H Je li on iza'rao % L%cien% 8inL3/arsa)4+ ali ! erno,a 8inL3/arsaH Ni&ko ni e mo,ao od,o!ori&i na o!a $i&an a ni izm eri&i sla!oCle$nos& o!o,a K$an olca+ kao :&o ni&ko ni e mo,ao $red!id e&i n e,o! s!r:e&ak( O!a s% $i&an a :&o s% iC $os&a!ili oni ko i s% mo,li 'aci&i $o,led na o!a d%,o skri!eni sa!ez i:la za &im da $rozr% &% &a n% ko % e L%cien &ek $ri e nekoliko dana %$oznao( 8arlos e 'io as&oCle$an za d!o ic% I &o e $okazalo n e,o!o !ladan e onim oso'ama ko e s% ,a $ozna!ale i ko e s% s!e mislile da e L%cien nezakoni&o di e&e o!o,a s!e"enika( 9e&naes& m eseci $osli e n e,o!a %s$ eCa % O$eri ko i ,a e $rerano 'acio % s!i e& % ko em ,a e o$a& C&io !id e&i &ek onda kad ,a o'or%;a $ro&i! &o,a s!i e&a+ L%cien e imao &ri li e$a kon a % s!o o kon %:nici+ edn% za&!oren% koi % za !eer+ edan ka'riole& i edan &il'%r! za %&ro( Jeo e % ,rad%( Herrerina s% se $red!iDan a is$%nila@ n e,o! e %enik $ro!odio rasi$ni ;i!o&+ ali e sma&rao $o&re'nim da od!ra&i &o,a mladi"a od 'esmislene l %'a!i ko % e on ,a io % s!om src% $rema Es&eri( 9os&o e $o&ro:io oko e&rdese& &is%"a .ranaka+ s!aka e l%dos& L%ciena o: ;i!l e $ri'li;ila Tor$illi+ ko % e &!rdokorno &ra;io+ i kako e ni e ni,d e mo,ao na"i+ ona e $os&ala za n e,a ono :&o e di!l a za lo!ca( Je li Herrera mo,ao zna&i kak!e e !rs&e $ esnika l %'a!H Kad ednom o!a os e"a za!r&i ,la!om ednom od !elikiC a maliC l %di+ kada o!lada srcem i $ro;me s!a os e&ila+ &ada $ esnik is&o &oliko nadma:% e o! eans&!o s!o om l %'a!i kao :&o ,a nad!is% e s!o om ma:&om( B%d%"i da on d%,% e Cir% in&elek&%alne ak&i!nos&i ri e&k% s$oso'nos& da izrazi nara! slikama+ % ko e %&isk% e % is&i maC i os e"a i ide %+ da e s!o o l %'a!i krila s!o,a d%Ca@ on os e"a i cr&a+ d el% e i razmi:l a+ %mno;a!a s!o e os e"a e mi:l en em+ $o&ros&r%% e sada:n % sre"%
7<

9r!i dio

:&o o'o;a!a !eliko mno:&!o l %di@ $ea& $oli&ike i ,os$ods&!a( Bi& "e: &ako !elik kao :&o si malen+ ali ne smi e: $olomi&i s&ro ko im k% emo no!ac( S!e &i do$%:&am+ iz%ze!:i $o,re:ke ko e 'i %ni:&ile &!o % '%d%"nos&( Kad &i o&!orim d!orane $red,raDa Sain&3Germa3ina+ za'ran % em &i da se !al a: $o 'la&%( L%cienel Ja "% 'i&i kao ;el ezna mo&ka % &!om in&eres%+ s!e "% &r$ e&i od &e'e+ za &e'e( Tako sam+ dakle+ $re&!orio &!o % nes$re&nos& % ;i!o&no i,ri % $re3$redenos& ! e:&o,a i,raa((( L%cien na,lo i 'i esno $odi,ne ,la!%( I Ja sam o&eo Tor$ill%l I TiH I $o!ie L%cien( U na$ada % ;i!o&in sko, 'i esa $ esnik skoi+ 'aci zla&ni 'occCine&3&o i dra,%l e % lice s!e"enik%+ ko e,a e &ako ;es&oko ,%rn%o da e &o, a&le&a o'orio na zeml %( I Jal I ree K$an olac di;%"i se a da ni e iz,%'io s!o,a s&ra:no, dos&o ans&!a( 8rna m% e !las%l a 'ila $ala s ,la!e( Gola l%'an a kao ,la!a smr&i !ra&ila e o!om% o! ek% n e,o!% $ra!% .izionomi %? a ona e 'ila ,rozna( L%cien e le;ao na s!o em di!an% s$%:&eniC r%k%+ sa&r!en+ i &%$o e '%l io % o$a&a( I Ja sam e o&eo I $ono!i s!e"enik( I S&o si s n om %inioH Od!eo si e ona dan nakon kra'%l no, $lesa((( I Da+ s%&radan od ono,a dana kad sam !idio da ono 'i"e ko e &e'i $ri$ada !ri eDa % oni l%$e;i ko ima ne 'iC dao ni no,om %((( I L%$e;iJ I ree L%cien $rekida %"i ,a I reci radi e nemani+ $ored ko iC s% oni ko e ,il o&inira % $ra!i anDeli( #na: li :&o e adna Tor$ille %inila za &ro ic% od n iCH Jedan e od n iC 'io d!a m eseca n ezin l %'a!nik( Bila e siroma:na i &ra;ila e s!o kr%C % 'la&%? on ni e imao ni $re'i ene $are+ 'io e kao i a kad si me s%sreo+ !rlo 'liz% $ro$as&i( Ta e d eak %s&a ao no"% i i:ao % ormar ,d e s% 'ili os&aci r%ka o!e d e!o ke i $o eo iC e( Na$okon e o&krila o!% ma s&ori % i sC!a&ila e n e,o! sram $a e nas&o ala da os&ane :&o !i:e os&a&aka+ i 'ila e sre&na( To e rekla samo meni+ % s!om .i aker%+ na $o!ra&k% iz O$ere( Dr%,i e krao+ ali $ri e ne,o se kraDa mo,la o$azi&i+ $os%dila m% e s!o&% ko % e mo,ao na&ra, s&a!i&i+ a %!i ek e za'ora!io da e !ra&i &o adno d e!o ici( S&o se &ie &re"e,a+ ona m% e s&!orila sre"% na &a nain :&o e i,rala komedi % ko a e
1)

S a i 'i eda k%r&izana

Okrene se i %,leda o$a&a ,d e s&o i $rekri;i!:i r%ke( I Ti si &% s&a aoJ I ree $ esnik( I -e" d%,o I od,o!ori s!e"enik I mo e s% misli sli edile le& &!o iC((( L%cien e sC!a&io o!% ri e( I Ja se nisam nikada izda!ao da sam od kamena+ kao &i( Ui!o& e za mene as ra as $akao? ali kad ednom ni e ni edno ni dr%,o+ onda mi e dosadan+ i a se dosaD% em((( I Kako se ne&ko mo;e dosaDi!a&i kad ima &ako di!ne nade $red so'omH I Kad ne ! er% e &im nadama+ ili kad s% zas&r&e((( I Ne $ra!i ,l%$os&iJ I ree s!e"enik( I /no,o e dos&o ni e &e'e i mene da mi o&!ori: s!o e srce( Ima meD% nama :&o nikad ne 'i sm elo 'i&i@ &a naJ Ta &a na &ra e !e" :es& m eseci( Ti l %'i: nek% ;en%( I OndaH I Nek% d e!o %r% ko % s% naz!ali Tor$ille((( I 9aH I /o e di e&e+ do$%s&io sam &i da %zme: l %'o!c%+ ali nek% ;en% s d!ora+ mlad%+ li e$%+ %& eca n%+ 'arem ,ro.ic%( Iza'rao sam &i ,os$od% dMEs$ard da e 'ez ,ri;n e sa! es&i %$o&ri e'i: kao or%De za s!o % sre"%+ er &i ona ne 'i nikad 'ila $ok!arila srce+ ona 'i &i os&a!ila slo'od%( L %'i&i $ros&i&%&k% na ,ore !rs&e+ kad ne&ko nema mo"i+ kao kral e!i+ da o dade $lems&!o+ o,romna e $o,re:ka( I Jesam li a $r!i ko i se odrekao as&ol %'l a da $oDem niz'rdicom neo'%zdane l %'a!iH I Do'roJ I ree s!e"enik i $odi,ne 'occCine&&o=) C%ke ko i e L%cien% $ao na zeml %+ $a m% ,a !ra&i I raz%mi em &!o % ironi %( #ar se ne mo;e s edini&i as&ol %'l e i l %'a!H Di e&e+ &i ima: % s&arom Herreri ma k% ko e e $o;r&!o!nos& 'ez ,ranica((( I #nam+ mo s&ari I ree L%cien i $rimi ,a za r%k% &e e s&rese( I Uelio si i,rake 'o,a&s&!a I ima: iC( Ueli: 'lis&a&i I a &e !odim $%&em do mo"i( L %'im !rlo $rl a!e r%ke da &e $ro,%ram na $o!r:in%+ i do"i "e:( Jo: neko !ri eme+ i ni:&a &i ne"e nedos&a a&i od s!e,a ono,a :&o !ole m%:karci i ;ene( /ada s% &e razn e;ili &!o i Ciro!i+ i$ak si m%;e!an $o s!om d%C%@ $os!e sam &e sC!a&io i o$ra:&am &i s!e( Samo &re'a da ne:&o ka;e:+ i 'i& "e zado!ol ene &!o e dne!ne s&ras&i( 9odi,ao sam &!o ;i!o& %&isn%!:i % n ono
50

9r!i dio

daleko od svoga ljubljenoga u$rijet /u oi!/ena kao +agdalena i $oja /e du!a postati za njega tak$ace$ njegova an2ela uvara. :ar /u ikad zaboraviti na juera!nju sveanost% Kako bi- se $ogla odre/i slavnog prijestolja na koji sa$ se popela% ;uer sa$ oprala sve svoje prljav!tine u vodi kri0a i pri$ila sveto tijelo na!ega spasitelja" postala sa$ jedno od njegovi- sveto-rani!ta. U ono$ sa$ asu ula pjevanje an2ela bila sa$ vi!e nego 0ena rodila sa$ se za 0ivot svjetla usred klicanja ze$lje uz divljenje svijeta u opojno$ oblaku ta$jana i $olitava i ukra!ena kao djevica za nebeskoga supruga. Kad sa$ se osjetila e$u se nikad nisa$ nadala dostojno$ .uciena odbacila sa$ svaku neistu ljubav i ne/u vi!e i/i drugi$ putovi$a nego pute$ vrline. <ko je $oje tijelo slabije nego $oja du!a neka onda ono propadne= >udite suce$ $oje sudbine i ako u$re$ recite .ucienu da sa$ u$rla za njega ra2aju/i se za >oga. U nedjelju uveer. L%cien $odi,ne na o$a&a s!o e od s%za o!la;ene oi( I Ti $ozna: s&an de'ele 8aroline Belle.e%ille+ % %lici Tai&'o%& I nas&a!i K$an olac( I O!a e d e!o ka+ kad % e os&a!io n ezin s%dac+ 'ila % %;asno 'i edi+ i &re'ali s% e $li eni&i( Ja sam n ezin s&an k%$io $o$ri eko i ona e sa s!o im s&!arima izi:la iz n e,a( Es&era+ &a anDeo ko i se C&io $o$e&i % ne'o+ &amo e ods ela i eka &e( U &a e &ren%&ak L%cien %o % d!ori:&% s!o e kon e kako ko$a % no,ama+ i ni e imao sna,e da izrazi s!o e di!l en e za $o;r&!o!nos& ko % e samo on mo,ao ci eni&i@ 'aci se % nar%a &om% o! ek% ko e,a e %!ri edio+ $o$ra!i s!e ednim edinim $o,ledom i ni emim izl e!om s!o iC %!s&a!a+ za&im $oCi&a niz s&e$enice+ 'rzo :a$ne s!ome kon %:ar% Es&erin% adres%+ i kon i $o %re kao da e s&ras& n iCo!a ,os$odara ras$alila n iCo!e no,e( S%&radan se neki o! ek+ ko e,a s% $rolaznici $o n e,o!% odi el% mo,li sma&ra&i za $rer%:ena or%;nika+ :e&ao amo3&amo %licom Ta3 i&'o%&+ nas%$ro& neko k%"i kao da e oeki!ao da izaDe neka oso'a@ n e,o! e korak 'io kao korak %z'%DeniC l %di( U 9ariz% se es&o mo;e o! ek nam eri&i na o!ak!e s&ras&!ene :e&aoce@ na $ra!e or%3 ;nike+ ko i !re'a % na kak!o,a ne$okorno,a narodno,a ,ardis&a+ na $and%re s%dsko, o!rCo!odi&el a+ ko i $od%zima % m ere za kak!o
53

S a i 'i eda k%r&izana

dorasla ,eni % Ei,ara@ izda!ala se za n e,o!% ;en% i $os&ala e l %3 'o!com neko,a s!emo"no, o! eka ko i % e dr;ao za na ne!ini % ,raDank%( Jednom ;i!o&+ dr%,om as&+ a $osl edn em im%&ak+ ko i danas znai s!e &oJ I e&o+ kako s% e za &o na,radili( I Ho"e: li da %mr%H I ree Herrera+ ko em% se $okazala s%za % ok%( I No+ &o si zais&a &iJ Sad &e $re$ozna em((( I Ne+ dozna s!e+ na,li $ esnie I ree s!e"enik I Tor$ille ne $os&o i !i:e( L%cien se &ako sna;no 'aci na Herrer% e da 'i ,a z,ra'io za ,%:%+ &e 'i s!ako,a dr%,o, o! eka 'io o'orio+ ali e S$an ole!a r%ka zadr;ala $ esnika( I Ta $osl%:a me I ree on Cladno( I Ja sam od n e nainio ne !in%? is&%+ do'ro od,o en%+ $o'o;n%+ $ris&o n% ;en%( Ona se sada o'raz% e( Ona mo;e i mora $os&a&i+ $od !la:"% &!o e l %'a!i+ kak!a Ninon+ /arion+ Delorme+ d% BarrR+ kao :&o e rekao ona no!inar % O$eri( Ti "e: e $rizna&i s!o om l %'a!nicom ili "e: os&a&i iza zas&o ra % s!o o %lozi+ :&o "e 'i&i $ame&ni eJ Jedno ili dr%,o doni e& "e &i koris& i sla!%+ %;i&ak i na$redak( Ali ako si &ako !elik $oli&iar kao :&o si !elik $ esnik+ Es&era "e za &e 'i&i samo ras$%:&ena d e!o ka+ a s&o,a :&o "e nas mo;da kasni e iz!%"i iz ne$rilike+ ona !ri edi koliko e zla&a &e:ka( 9i + ali se ne o$i a ( Da nisam o'%zdao &!o % s&ras&+ ,d e 'i 'io danasH Ti 'i se sa s!o om Tor$illom !al ao $o 'la&% 'i e de+ iz ko e sam &e iz!%kao((( Na+ i&a I ree ?errera &ako edno s&a!no kao Talma % F/anli%s%G+ ko e,a on ni e nikad !idio( Jedan $a$ir $adne $ esnik% na kol ena i $rene ,a iz n e,o!a zano sno, iznenaDen a ko e m% e izaz!ao o!a & esko'ni od,o!or( Uzeo ,a e i i&ao e $r!o $ismo :&o ,a e na$isala ,os$oDica Es&era@ @ospodinu opatu 6arlosu ?erreri +oj dragi za!titnice zar ne/ete vjerovati da kod $ene za-valnost nad$a!uje ljubav kad budete vidjeli da sposobnost !to $ogu svoje $isli pis$eno izraziti upotrebljava$ ponajprije za to kako bi- se va$a za-valila $jesto da opisuje$ ljubav koju je .ucien $o0da zaboravio% <li /u re/i va$a bo0anski ovjee !to se ne bi- nje$u usudila re/i pre$da se jo! na $oju sre/u nalazi na ze$lji. ;uera!nji je obred ulio blago $ilosti u $oju nutrinu i ja stoga stavlja$ svoju sudbinu u va!e ruke. Kad bi- $orala u$rijeti jer ostaje$
52

9r!i dio

O!a "e s&an 'i&i !a:im za&!orom+ mo a mala( Ako '%de&e C& eli izi"i+ a &o "e !a:e zdra!l e &ra;i&i+ i"i "e&e na :e&n % $o no"i+ % ono !ri eme kad !as ni&ko ne '%de mo,ao !id e&i( -a:a naime l e$o&a+ !a:a mlados& i o&m enos& ko % s&e zado'ili % samos&an% 'rzo 'i se za$azile % 9ariz%( Ona dan kad 'i ma &ko na s!i e&% doznao I ree on s&ra:nim na,laskom i o: s&rasni im $o,ledom I da e L%cien !a: l %'a!nik i da s&e !i n e,o!a l %'o!ca+ &a 'i dan za !as 'io $osl edn i( #a o!o,a smo malo,a ;%&okl %nca is$oslo!ali r e:en e ko e m% e do$%s&ilo da nosi ime i ,r' s!o iC d edo!a $o ma ci( No ni e &o s!eJ Naslo! FmarkizG ni e m% o: !ra"en+ i da ,a o$e& zado'i e+ mora se o;eni&i d e!o kom iz do're k%"e+ a n o za l %'a! "e nam kral $odi eli&i &% milos&( O!a "e ;enid'a L%ciena %!es&i meD% d!orski s!i e&( O!o "e di e&e+ od ko,a sam znao naini&i o! eka+ na $ri e $os&a&i &a nik am'asade na kom d!or% % N emako + i s Bo; om ili mo om $omo"i Amo a !i:e !ri ediB edno,a "e dana s es&i na kl%$e $ero!a( I Ili na kl%$e((( I ree L%cien $rekida %"i &o,a o! eka( I K%&iJ I $o!ikne 8arlos i zae$i L%cien% %s&a s!o om :irokom :akom( I Tak!% &a n% edno ;eniJ((( I :a$ne m% % %Co( I Es&era+ ;enaH((( I %sklikne $ esnik FI!anicaG( I Jo: &i se %!i ek !rz% $o ,la!i sone&iJ I ree K$an olac I ili+ 'ol e+ ,l%$os&i( S!i "e o!i anDeli $ri e ili kasni e o$e& $os&a&i ;enama( A kod ;ene %!i ek doD% &ak!i aso!i kad e ona % is&i maC i ma m%n i di e&e@ &a d!a 'i"a ko a nas %'i a % er se ;ele smi a&i((( Es&ero+ mo dra,%l % I ree on o!o %$la:eno mlado $i&omici I na:ao sam !am so'aric%+ edno s&!oren e ko e mi e odano kao da mi e k"i( #a k%Caric% "e&e ima&i m%la&kin %( To da e k%"i $onosan znaa ( S E%ro$om i Azi om mo"i "e&e o!d e ;i! e&i s no!anicom od &is%"% .ranaka m eseno+ %ra%na!:i s!e+ kao kral ica((( iz kazali:&a( E%ro$a e 'ila :!el a+ modis&ica i s&a&is&ica+ Azi a e sl%;ila neko,a lorda3sladok%sca( O!a "e d!a s&!oren a za !as 'i&i kao d!i e !ile( Kad e Es&era !id ela kako e L%cien !rlo malen $red o!im 'i"em ko e e 'ilo kri!o 'arem za kak!o s!e&o,rDe ili kri!o&!oren e+ os e&ila e &a ;ena+ ko % e $os!e&ila n ezina l %'a!+ % d%'ini s!o,a srca d%'ok s&raC( Ne od,o!ori!:i ni:&a+ od!%kla e L%ciena % so'% ,d e m% e rekla@ I Je li &o Da!oH 3 Ne:&o ,ore((( za meneJ I od,o!ori on ;i!aCno( I Ali ako me
55

S a i 'i eda k%r&izana

Ca$:en e+ na ! ero!nike ko i smi:l a % kako 'i iz,rdili s!o,a d%;nika :&o se za&!orio % k%"%+ na l %'omorne i s%mn ia!e l %'a!nike i m%;e!e i konano na $ri a&el e ko i s% na s&ra;i za $ri a&el e( Ali "e&e !rlo ri e&ko nai"i na &ak!o lice ko e ras$al % % di!l e i s%ro!e misli kao :&o s% ras$al i!ale lice mrano,a a&le&a ko i e i:ao amo3&amo $od $rozorima ,os$oDice Es&ere s nesmo&renom ;%r'om kao med! ed % krleci( O $odne se o&!orio edan $rozor iz ko e,a e $ro!irila r%ka neke so'arice+ ko a e ,%rn%la ka$ke sna'd e!ene as&%cima( Nekoliko asaka kasni e+ doDe Es&era % k%"no Cal ini da se nadi:e s! e;e,a zraka( Ona se naslan ala na L%ciena( Tko 'i iC 'io !idio+ 'io 'i iC dr;ao za ori,inal edne dra;esne en,leske !in e&e( Es&era e odmaC o$azila zma ske oi :$an olsko,a s!e"enika+ i &a adni s&!or+ kao da ,a e $o,odio me&ak+ zakrikne od %;asa( I Eno s&ra:no,a s!e"enika I ree ona $okaz% %"i ,a L%cien%( I OnJ I ree on smi e:e"i se I on e &ako s!e"enik kao i &i((( I A :&o e ondaH I %$i&a ona & esko'no( I ECJ &o &i e s&ari ni&ko! ko i ! er% e samo % Da!la I ree L%ci3en( Kad 'i o!% zrak% s! e&la ko a e $ala na &a n% la;no,a s!e"enika 'ilo %C!a&ilo man e odano 'i"e ne,o :&o e 'ila Es&era+ 'ila 'i mo,la L%ciena za%!i ek %$ro$as&i&i( Kad s% d!o e zal %'l eniC $o:li s $rozora s!o e s$a!a"e so'e % 'la,o!aonic%+ ,d e im e 'io $osl%;en dor%ak+ sreli s% 8arlosa Herrer%( I #a:&o dolazi: o!amoH I %$i&a ,a L%cien osorno( I Da !as 'la,oslo!im I od,o!ori o!a smioni o! ek( #a%s&a!i $ar i $risili ,a da os&ane % malo d!orani s&ana( I Sl%:a &e me+ mo i l %'imciJ #a'a!l a &e se+ '%di&e sre&ni+ &o e s!e li e$o i do'ro( Sre"a $od s!ak% ci en%+ &o e mo a na%ka( Ali &i I ree on Es&eri I &i ko % sam iz!%kao iz 'la&a+ i ko o sam sa$%nom o$rao i d%:% i &i elo+ &i se ne kani: L%cien% is$ri ei&i na $%&%H((( I S&o se &e'e &ie+ mo mali I nas&a!i on $osli e male s&anke $roma&ra %"i L%ciena I &i nisi !i:e do!ol no $ esnik da 'i se $os!e $re$%s&io no!o 8orali i( 9isa& "emo sada $roz%( S&o mo;e 'i&i od Es&erina l %'a!nikaH Ni:&a( /o;e li Es&era 'i&i ,os$oDa de R%'em3$reH NeJ I No onda+ mo a mala I ree on i s&a!i s!o % r%k% na Es&erin% &ako da e ona zadrC&ala+ kao da se zmi a o!ila oko n e I s!i e& ne smi e zna&i da s&e ;i!i+ s!i e& naroi&o ne smi e dozna&i da neka ,os$oDica l %'i L%ciena i da e L%cien % n % zal %'l en(((
54

9r!i dio

laze( Kad e Es&era !id ela &% nakaz% ko a e 'ila %kra:ena 'i elom $re,aom $reko od e"e od en,leske !%ne+ $roD% e &rnci( I Azi ol I ree K$an olac+ $rema ko em% e &a ;ena $odi,la ,la!% &ak!om kre&n om ko a 'i se mo,la %s$oredi&i samo s kre&n om $sa ko i ,leda % s!o,a ,os$odara I e!o !a:e ,os$odarice( I on $oka;e $rs&om na Es&er% o'%en% % k%"n% Cal in%( Azi a e $roma&rala o!% mlad% !il% s nekim ,o&o!o 'olnim izrazom+ ali % is&o do'a na L%ciena $ole&i neko $ri,%:eno s! e&lo izmeD% n eziniC s&isn%&iC &re$a!ica+ kao $lamiak $o;ara( On e 'io od e!en % di!n%+ o&!oren% s$a!a"% od e"%+ imao e ko:%l % od .rizi sko, $la&na i cr!ene Clae+ s &%rskom ka$om na ,la!i+ is$od ko e e $ro!iri!ala $la!a kosa % ,%s&im $rameno!ima( Bila e &o 'o;anska slika( Tali anski ,eni mo;e izmisli&i $ri% o O&el%+ en,leski e ,eni mo;e s&a!i&i na $ozornic%+ ali edino $riroda ima $ra!o da % edan edini $o,led %daCne $o&$%ni i i !elians&!eni i izraz za!is&i ne,o En,leska i I&ali a za edno( 9red o!im $o,ledom+ ko i e Es&era %C!a&ila+ z,ra'i ona K$an olca za r%k% i zarine m% % meso nok&e+ kao :&o 'i 'ila %inila maka ko a se dr;i da ne $adne % $onor ,d e ne !idi dna( K$an olac &ada ree &ri do e&iri ri ei na nekom ne$ozna&om ezik% o!o azi sko nakazi ko a e do:la 'li;e i $%ze"i klekla $red Es&erine no,e da o iC l %'i( I To ni e I ree K$an olac I k%Carica ne,o k%Car ko i 'i 8are3 ma== do!eo do l%dila od za!is&i( Ona zna s!e radi&i % k%Cin i( Ona "e !am ednos&a!no elo od ,raCa $riredi&i &ako da "e&e $omi:l a&i nis% li anDeli si:li s ne'a $a s% % n e,a $omi e:ali ne'eske &ra!e( Ona "e s!ako %&ro sama i"i na &r;nic%+ &%"i "e se kao sam Da!o+ kaka! ona i es&+ da do'i e s&!ari %z $rim ern% ci en%+ ona "e i"i na ;i!ce radoznalima s!o om :%&l i!o:"%( Kako "e se raz,lasi&i da s&e 'ili % Indi i+ Azi a "e !am mno,o $omo"i da se &a $ria naini ! ero a&nom+ er e ona edna od oniC 9ari;anki ko e se raDa % da $ri$ada % ono zeml i iz ko e Co"e da '%d%+ ali mo sa! e& ni e &aka! da !i '%de&e &%Dinka((( E%ro$o+ :&o &i misli: o &omeH E%ro$a e sain a!ala sa!r:en% o$rek% Azi i+ er e 'ila na %mil a&i a s%'re&a kak!% e ikad mo,ao se'i $o;el e&i /onrose kao $ar&neric% % kazali:&%( Bila e !i&ka+ $ri!idno lako%mna+ l e$%:kas&a lica kao % k%ne+ i $r"as&a nosa( N ezino se lice inilo izmoreno od $ari:ke raskala:enos&i+ ono ;%&o lice kao :&o e % d e!o ke ko a se Crani $ri esnim a'%kama+ ono 'li edo lice s $%no ;ilica+ meko i ;ila!o(
57

S a i 'i eda k%r&izana

l %'i:+ nas&o se %,leda&i % $o;r&!o!nos& &o,a o! eka+ i sl%:a ,a $od smr&nom kaznom((( I Smr&nom kaznomH I ree ona o: & esko'ni e( I Smr&nom kaznom I $ono!i L%cien( I Uali'o;eJ mo a mala makice+ nikak!a se smr& ne 'i mo,la %s$oredi&i s onom ko a 'i me mo,la za&e"i kad 'i((( Kad e Es&era %la &e ri ei+ $ro'li edi i os e&i kako e sna,a os&a!l a( I No I $o!ie im &a kri!o&!ori&el i s!e&o,rdnik I nis&e li o: o&r,ali la&ice s!o im i!anicamaH Es&era i L%cien se !ra&e i adna d e!o ka ree a da se ni e %s%dila $o,leda&i &o,a &a ans&!eno, o! eka@ I Sl%:a& "emo !as kao Bo,a+ ,os$odine( I Do'ro I od,o!ori on( I Neko "e&e !ri eme mo"i 'i&i !rlo sre&ni i((( &re'a& "e&e naini&i samo k%"n% i no"n% &oale&%( To "e %:&ed e&i mno,o no!aca( I o'o e se l %'a!nika o&$%&e % 'la,o!aonic%+ ali L%cieno! za:&i&nik dade r%kom znak &om% li e$om $ar% da se za%s&a!i+ i on s&ane( I /alo $ri e sam !am ,o!orio o !a:o $osl%zi+ mo e di e&e I ree on Es&eri I moram !as sada %$ozna&i s n om( K$an olac $oz!oni d!a $%&a( DoD% o' e ;ene+ ko e e naz!ao E%ro$a i Azi a+ i 'ilo e &ada lako raza'ra&i razlo, &im nadimcima( Azi a se+ kako se inilo+ rodila na o&ok% Ja!i( Ona e !e" na $r!i $o,led %li e!ala s&raC onim 'akrenas&o mala skim licem+ $losna&im kao daska i % ko e kao da e nekim sna;nim $ri&iskom 'io %&isn%& nos( N%dno!a&i $olo;a !iliniC kos&i % da!ao e don em di el% o!o, lica slinos& s !elikim ma m%nima( Nel%+ mada e 'ilo nisko+ ni e nedos&a alo in&eli,enci e ko a se raz!ila z'o, &o,a :&o se &a ;ena s&alno sl%;ila l%ka!s&!om( D!a s% mala+ ;arka oka 'ila mirna kao &i,ro!e oi+ ali nis% nikad nikom ,ledala % lice( Ninilo se da se Azi a 'o i da ne 'i ko,a %$la:ila( Bli edo$la!e %snice $okazi!ale s% s a no 'i ele z%'e+ ali s% oni 'ili edan $reko dr%,o,a( O$"i e izra;a o!e ;i!o&in ske .izionomi e oda!ao $odlos&( S a ne i masne kose kao i ko;a na lic% o'r%'l i!ale s% % d!a crna za!o a !rlo 'o,a&i r%'ac( Naroi&o li e$e %:i imale s% kao naki& d!a !elika 'isera( Azi a e 'ila malena+ kra&ka i zde$as&a+ 'ila e slina onim smi e:nim s&!oren ima ko a Kinezi ima % na s!o im $ara!anima+ &oni e onim indi skim idolima ko iC &i$+ ini se+ ne $os&o i+ ali iC $%&nici konano o: na3
56

9r!i dio

Es&era i L%cien nis% smo,li ni ri ei+ sl%:ali s% K$an olca i $roma&rali s% o'a dra,oc ena 'i"a+ ko ima e da!ao s!o e nalo,e( Kak!o e &a ni &re'alo zaC!ali&i o!% $okornos& i o!% $ri!r;enos& :&o se ocr&a!ala na o!im d!ama licima+ od ko iC e edno 'ilo zlo'no &!rdo,la!o a dr%,o &ako ,rozno okr%&noH On e $o,odio Es&erine i L%3cieno!e misli+ er e o'o e iz,ledalo %koeno kao :&o 'i 'ili 9a!ao i -ir,ini a kad 'i 'ili %,ledali d!i e ,rozne zmi e+ $a im e :a$n%o % %Co 'la,im ,lasom@ I /o;e&e ra%na&i na n iC kao na mene+ nema &e nikak!e &a ne $red n ima+ &o "e im laska&i( I 9osl%;i dor%ak+ mo a mala Azi o I ree on k%Carici( I A &i+ mo a dra,a+ s&a!i o: edan $ri'or na s&ol I ree E%ro$i I &a zaci elo "e o!a d eca $oz!a&i s!o,a &a&% na dor%ak( Kad s% o' e ;ene 'ile za&!orile !ra&a+ i kad e K$an olac %o kako E%ro$a Coda amo3&amo+ ree L%cien% i mlado d e!o ci o&!ori!:i s!o % :irok% :ak%@ I Imam iC % s!o o :aciJ Od &e ri ei i od &e kre&n e s!a&ko 'i zadrC&ao( I A ,d e si iC samo na:aoH I %sklikne L%cien( I ECJ 'o,me iC nisam &ra;io % kral e!sko $alaiJ I od,o!ori o!a o! ek( I E%ro$a e iza:la iz 'la&a+ i 'o i se % n o$e& !ra&i&i((( #a$ri e&i&e im se gospodino$ opato$ kad !am $o !ol i ne %ine+ i !id e& "e&e kako "e zadrC&a&i kao :i'a na !odi( Ja sam kro&i&el di!l iC z!i eri I doda on smi e:e"i se( I -i mi se ini&e kao Da!o I %sklikne dra;esno Es&era i $ri!ine se %z L%ciena( I /o e di e&e+ a sam $ok%:ao da !as $os!e&im Bo,%+ ali ras$%:&ena d e!o ka ko a se $oka ala 'i& "e %!i ek o'mana za 8rk!%? kad 'i se na:la ko a+ ona 'i % ra % o$e& $os&ala k%r&izana((( -i s&e kod &o,a $os&i,li &o da s% !as za'ora!ili i da s&e slini $ris&o no ;eni+ er s&e &amo na%ili :&o ne 'is&e nikad na%ili % ono 'esramno s.eri % ko o s&e ;i! eli((( Ne d%,% e&e mi ni:&a I ree on kad e na Es&erin% lic% !idio di!an izraz zaC!alnos&i I a sam s!e za n e,a %inio((( I i $oka;e na L%ciena( I -i s&e milosnica+ os&a& "e&e milosnica i %mri e& "e&e kao milosnica+ er %s$rkos za!odl i!im &eori ama s&oara@ ni&ko o!d e na zeml i ne mo;e 'i&i ne,o samo ono *(?i :&o e s&!oren( No! ek s k!r,ama =1 na ,la!i ima $ra!o( Kod !as k!r,a znai da s&e s&!oreni za l %'a!(
10

S a i 'i eda k%r&izana

Is&%ri!:i mal% no;ic% na$ri ed+ s r%kama % d;e$o!ima s!o e $re,ae+ ne$res&ano se &rzala+ makar e ne$omino s&a ala+ &ako e ako 'ila ;i!aCna( Bila e % is&i maC ,rize&a i s&a&is&ica $a e !e" %s$rkos s!o o mlados&i $o s!o $rilici imala mno,o z!an a( Kako e 'ila $ok!arena kao s!e $i&omice /a,dalenina za!oda=2+ ! ero a&no e okrala s!o e rodi&el e i o'risala $ra:in% na $olici skim kl%$ama "%doredno, ods eka( Azi a e %li e!ala !elik s&raC+ ali % e o! ek s!% %$oznao na $r!i $o,led+ ona e $o& ecala izra!no od Lok%s&e=7( E%ro$a e %li e!ala nemir+ ko i e mo,ao samo &o !i:e ras&i :&o e ne&ko imao !i:e s n ome $osla( Ninilo se da n ezina $ok!arenos& nema ,ranica+ ona e+ kako narod ka;e+ samom !ra,% iz &or'e is$ala( I Gos$oDa 'i mo,la 'i&i iz -alenciennesa I ree E%ro$a &iCo i s%Co I i a sam odanle( Ho"e li nam ,os$odin I ree ona $edan&no L%cien% I kaza&i ko e ime kani ,os$oDi da&iH I Gos$oDa !an Bo,seck I od!ra&i K$an olac+ iz!rn%!:i sm es&a Es&erino $rezime( Gos$oDa e Uido!ka iz Nizozemske+ %do!ica &r,o!ca+ i 'ol% e od 'oles&i e&ara ko % e doni ela s Ja!e((( Nema !eliko, im%&ka+ da se ne $o'%di radoznalos&( I Kes& &is%"a .ranaka e dos&a za ;i!o&+ a zar "emo se mo"i $o&%;i&i na n ezin% :kr&os&H I ree E%ro$a( I Tako e I $o&!rdi K$an olac naklonom ,la!e( I Wa!olske lakr3 di a:icel I nas&a!i on ,roznim ,lasom+ er e sC!a&io izmeD% Azi e i E%ro$e $o,lede ko i m% se nis% s!id eli I zna&e li :&o sam !am rekaoH -i sl%;i&e kral ic%+ d%,% e&e o $o:&o!an e kak!o se iskaz% e kral ici+ n e,o!a& "e&e e kao :&o 'is&e ,a ili os!e&%+ 'i& "e&e o $ri!r;ene kao :&o s&e meni( Ni !ra&ar+ ni s%s edi+ ni s&anari+ ednom ri e % ni&ko na s!i e&% ne smi e dozna&i :&o se o!d e do,aDa( Na !ama e da izi,ra&e s!ak% radoznalos&+ ako e $o'%di( A ,os$oDa I doda on s&a!i!:i s!o % :irok% r%&a!% r%k% na Es&erin% r%k% I ne smi e $oini&i ni na man % nesmo&renos&+ !i "e&e e+ '%de li $o&re'no+ % &om s$ri ei&i+ ali((( %!i ek s $%no $o:&o!an a( E%ro$o+ &i "e: 'i&i % !ezi s !an skim s!i e&om radi ,os$oDine &oale&e+ i sama "e: nas&o a&i oko &o,a da :&edi:( Ukra&ko+ ni&ko+ $a ni na nezna3&ni i l %di ne smi % s&%$i&i no,om % o!a s&an( -as "e&e d!i e o!d e s!e mora&i radi&i( I /o a mala l e$o&ice I ree Es&eri I kad se '%de&e C& eli %!eer iz!es&i kolima+ re"i "e&e &o E%ro$i( Ona zna kamo "e i"i $o !a:e l %de+ er "e&e ima&i edno,a sl%,%+ o! eka mo,a kro a kao :&o s% o!e d!i e ro$kin e(
58

9r!i dio

z'e i $o' edniki $li en( L%cien e %zeo Bea%denordo! momaki s&an na ke % /alaL%ais+ da '%de :&o 'li;e %lici Tai&'o%&+ a n e,o! se sa! e&nik nas&anio % &ri so'e is&e k%"e na e&!r&om ka&%( L%cien e imao samo edno,a aCa"e,a kon a i edno,a za !o;n %+ edno,a sl%,% i edno,a kon %:ara( Kad ni e eo % ,rad%+ eo e kod Es&ere( 8arlos Herrera e &ako nadzirao s!o e l %de na ke % /alaL%ais da L%cien ni e &ro:io % s!em% dese& &is%"a .ranaka na ,odin%( I Es&eri e dos&a alo dese& &is%"a .ranaka zaC!al % %"i s&alno i neo' a:n i!o odanos&i E%ro$e i Azi e( L%cien e s !rlo !elikom o$rezno:"% i:ao % %lic% Tai&'o%& i izlazio iz n e( Dolazio e samo % .i aker%+ sa s$%:&enim zas&orima+ kola s% %!i ek %lazila na ,la!na !ra&a( S&o,a n e,o!a l %'a! $rema Es&eri ni $os&o an e k%"ans&!a % %lici Tai&'o%&+ '%d%"i da s% 'ili ne$ozna&i s!i e&%+ nis% :kodili ni ednom n e3 ,o!om $o&C!a&% ni n e,o!im !ezama( Nikad m% ni edna ri e ni e izmakla o &om :kakl i!om $redme&%( N e,o!e $o,re:ke % o!om $o,led% s 8orali om za !ri eme n e,o!a $r!o, 'ora!ka % 9ariz% na%ile s% ,a $ame&i( N e,o! e ;i!o& oda!ao $ona $ri e on% $ra!ilnos& sreDeno,a ;i!o&a $od ko om se mo;e kri&i mno,o &a na@ os&a ao e % dr%:&!% s!ak% !eer s!e do edan sa& % %&ro+ nalazili s% ,a kod k%"e od dese& sa&i do edan sa& $osli e $odne( #a&im e i:ao % Bois de Bo%lo,ne i $ra!io e $os e&e s!e do $e& sa&i( Ri e&ko s% ,a !id eli $ e:ice+ i &ako e iz' e,a!ao s!o a s&ara $oznans&!a( Kad ,a e ko i no!inar ili ko i od n e,o!iC nekada:n iC dr%,o!a $ozdra!io+ odzdra!l ao e is$r!a naklonom ,la!e ko i e 'io do!ol no %l %dan da se ni&ko ni e mo,ao l %&i&i+ ali e iz n e,a iz'i ao d%'oki $rezir ko i e %'i ao .ranc%sk% ne%sil enos&( Tako se 'rzo ri e:io l %di ko e ni e !i:e C&io $ozna!a&i( S&ara m% e mr;n a $ri eila da ide ,os$oDi dMEs$ard+ ko a e !i:e $%&a ;el ela da ,a !idi % s!o o k%"i( Ako % e sreo kod !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se ili kod ,os$oDice des To%c3Ces+ kod ,ro.ice de /on&corne& ili dr%,d e+ !ladao se $rema n o s ri e&kom %l %dno:"%( O!a e mr;n a+ ko a e kod ,os$ode dMEs$ard 'ila is&o &ako !elika+ silila L%ciena na o$rez+ er "e se kasni e !id e&i kako % e ras$alio kad e se'i do$%s&io edn% os!e&% z'o, ko e ,a e %os&alom 8arlos do'ro iz,rdio( I Jo: nisi do!ol no ak da 'i se ma kom% os!e"i!ao I ree m% K$an olac( I Kad e o! ek na $%&% $o ;arkom s%nc%+ ne za%s&a!l a se da %'ere na l e$:i c!i e&((( L%cien e $red so'om imao s%!i:e li e$% '%d%"nos& i s%!i:e e 'io
61

S a i 'i eda k%r&izana

K$an olac e+ kako se !idi+ 'io .a&alis&+ is&o &ako kao i Na$oleon+ /%Camed i mno,i dr%,i !eliki $oli&iari( N%dno e &o+ ,o&o!o s!i ak&i!ni l %di na,in % .a&alizm%+ is&o &ako kao :&o !e"ina mislilaca na,in e ! ero!an % % $ro!idnos&( I Ja ne znam :&o sam I od!ra&i Es&era s anDeoskom 'la,o:"% I samo !olim L%ciena i o'o;a!a& "% ,a do $osl edn e, daCa( I DoDi&e na dor%ak I ree osorno K$an olac I i moli&e se Bo,% da se L%cien 'rzo ne o;eni+ er ,a &ada ne"e&e !i:e !id e&i( I N e,o!a ;enid'a 'i& "e mo a smr& I ree ona( Ona e $%s&ila s!e"enika na$ri ed da se %zmo,ne $odi"i do L%cie3no!a %Ca a da e o$a& ne !idi( I Je li &o &!o a ;el a I %$i&a ,a ona I da os&anem $od !la:"% &o,a o! eka ko i me nadzire $reko o!iC d!i % Ci enaH L%cien nakloni ,la!%( Jadna d e!o ka za&omi s!o % &%,% i $riini se !eselom+ ali e 'ila s&ra:no $o&i:&ena( Bilo e $o&re'no !i:e od ,odin% dana s&alne i $redane n e,e da se na!ikne na o!a d!a s&ra:na s&!ora ko e e 8arlos Herrera z!ao s!o im $sima %!arima( L%cieno!o e !ladan e+ o&kad se !ra&io % 9ariz+ nosilo 'il e, &ako !isoke $oli&ike &e e morao $ro'%di&i+ a i $ro'%dio e za!is& kod s!iC s!o iC nekada:n iC $ri a&el a+ ko ima se ni e dr%ki e os!e"i!ao ne,o iC e na,onio na 'i es s!o im %s$ esima+ s!o im 'es$ri ekornim dr;an em i s!o im nainom da dr;i &e l %de :&o dal e od se'e( O!a &ako raz,o!orl i!i+ &ako srdani $ esnik $os&ade Cladan i $o!%en( De /arsa!+ ona &i$ % ko i se $ari:ka mlados& %,ledala+ ni e % s!o im ,o!orima ni % s!o im $os&%$cima 'io %m ereni i od L%ciena( K&o se &ie d%Ca+ no!inar e !e" $ri e dokazao :&o zna( De /arsa!% e mno,o l %di zl%rado s%$ro&s&a!l alo L%ciena da %"i $rednos& $ esnik%+ $a e 'io &ako malen da se z'o, &o,a l %&io( L%cien e 'io % milos&i kod l %di ko i s% $o&a no imali mo" % r%kama+ na$%s&io e &ako s!ak% misao na kn i;e!n% sla!%+ da e 'io neos e&l i! na %s$ eC s!o,a romana+ ko i e 'io $ono!o izdan $od $ra!im naslo!om FS&ri elac Karla IP(G+ i na di!l en e ko e e $o'%dila n e,o!a z'irka sone&a $od naslo!om FI!aniceG+ &ako da e n ezin% naklad% Da%ria& ras$rodao % & edan dana( I To e $osmr&ni %s$ eC I od,o!ori on smi %"i se ,os$oDici des To%cCes kad m% e es&i&ala( S&ra:ni e K$an olac ;el eznom r%kom dr;ao s!o,a :&i"enika na onom $%&% na kra % ko e,a s&r$l i!e $oli&iare eka % !o nike ,la3
60

9r!i dio

%!s&!a radoznalos&i( Ni&a! e s!o d%C %$ra!ila na &o da os&ane % ,ranicama $ro,rama ko i o e oznaila ko'na S$an ole!a r%ka( Da+ o: !i:eJ Usred na o$o ni iC slas&i ni e zlora'ila neo,ranien% mo" ko % l %'l enim ;enama da % $ro'%Dene s&ras&i l %'a!nika+ da 'i L%cien% $os&a!ila i edno $i&an e o Herreri+ ko e, se+ %os&alom+ %!i ek ,rozno 'o ala@ ni e se %s%dila ni misli&i na n ( Raz'ori&a do'roins&!a o!o,a neo' a:n i!o, o! eka+ ko em% e Es&era d%,o!ala i s!o % l %$kos& kao do'ro od,o ena d e!o ka i s!o e !ladan e kao o&m ena ;ena i s!o moralni $re$orod+ inila s% se o!o adno d e!o ci kao $red% mo!i $akla( I 9la&i& "% a s!e &o edno, dana I ,o!orila e s %;asom % se'i( #a !ri eme s!iC li e$iC no"i izlazila e % %na ml enim kolima( -ozila se 'rzinom ko % e 'ez s%mn e 'io $ro$isao o$a& % ko % od oniC di!niC :%ma :&o se nalaze oko 9ariza@ % Bo%lo,ne+ -incennes+ Romain!ille ili % -ille3dMA!raR+ es&o s L%cienom+ kad,od sama s E%ro$om( Tamo se :e&ala 'ez s&raCa+ er % e $ra&io+ kad e 'ila 'ez L%ciena+ neki !eliki sl%,a ko i e 'io od e!en kao na o&m eni i lo!ci+ o'or%;an $ra!im lo!akim no;em( N e,o!a .izionomi a kao i mr:a!o mi:i" e oda!ali s% s&ra:no,a a&le&a( O!a e dr%,i %!ar imao $rema en,lesko modi edan K&a$+ ko i se nazi!ao F'a&on de lon,%e%rG+ a ko i do'ro $ozna % oni :&o se zna % :&a$om 'rani&i kao maem+ i ko im se mo,% od%$ri e&i nekolicini na$adaa( S%,lasno s odred'om ko % e dao o$a&+ Es&era ni e sm ela s lo!cem izmi eni&i ni edne ri ei( Kad se ,os$oDa C& ela !ra&i&i k%"i+ E%ro$a e edan$%& za!ikn%la+ lo!ac e za.%"n%o koi a:%+ ko i se %!i ek nalazio % $ris&o no %dal enos&i( Kad se L%cien :e&ao s Es&erom+ E%ro$a i lo!ac os&a ali s% s&o&in% koraka iza n iC+ kao ona d!a $aklenska $a;a o ko ima ,o!ori FTis%"% i edna no"G+ i ko e Naro'n ak da e s!o im :&i"enicima( 9ari;ani+ a naroi&o 9ari;anke ne $ozna % ari :e&n e % :%mi $o li e$o no"i( Ti:ina+ i,ra m esee!a s! e&la+ samo"a I s!e &o %mir% e kao k%$el ( O'ino e Es&era odlazila % dese& sa&i+ :e&ala se od $ono"i do edan sa& i !ra"ala se % d!a i $ol( Kod n e ni e nikad $oin ao dan $ri e edanaes& sa&i( Ok%$ala se i $oela se onako $omno o'lai&i kako ne radi !e"ina ;ena % 9ariz%+ er &o izisk% e s%!i:e !remena i &ako se o'lae samo milosnice+ 'l%dnice ili o&m ene ,os$ode ko e ima % ci eli dan na ras$ola,an %( Bila 'i ,o&o!a &ek kad 'i L%cien do:ao i %!i ek se $okazi!ala n e,o!im $o,ledima kao no!orasc!ali c!i e&( Brin%la
63

S a i 'i eda k%r&izana nadmo"an a da mladi"i ko e e n e,o! $o!ra&ak % 9ariz i n e,o!o neo' a:n i!o 'la,os&an e zas enilo ili $o!ri edilo ne 'i 'ili %sCi"eni da m% mo,% sk%Ca&i kak!% $o$ar%( L%cien e znao da ima mno,o ne$ri a&el a i do'ro e znao o!a lo:a ras$olo;en a s!o iC $ri a&el a( S&o,a e o$a& na di!an nain %!ao s!o,a $osinka $ro&i! izda e s!i e&a i $ro&i! neraz'ori&os&i ko a e &ako ko'na za mlados&( L%cien e mo,ao $ri$o!i eda&i i $ri$o!i edao e s!ak% !eer o$a&% na man e do,aDa e ci elo,a dana( #aC!al % %"i sa! e&ima &o,a /en&ora=5+ on e izi,ra!ao na ! e:&i % radoznalos&@ radoznalos& s!i e&a( Kako ,a e :&i&ila en,leska oz'il nos&+ i '%d%"i da s% ,a 'ranile %&!rde :&o iC $odi;e di$loma&ska $romi:l enos&+ ni e dao nikom% $ra!a ni $rilike da za,leda % n e,o!e $oslo!e( N e,o!o e mlado li e$o lice $os&alo % dr%:&!% konano neos e&l i!o kao lice kak!e kne,in e za !ri eme neke ceremoni e( Oko sredine ,odine )<=0( radilo se o n e,o!o ;enid'i sa s&ari om k"erkom !o !o&kin e de Grandlie%+ ko a &ada ni e imala man e od e&iri k"eri za %da %( Ni&ko ni e s%mn ao % &o da "e kral $rilikom &e ;enid'e L%cien% $odi eli&i milos& i !ra&i&i m% naslo! markiza( O!a e ;enid'a &re'ala odl%i&i L%cieno!om $oli&ikom s%d'inom+ er e ! ero a&no &re'alo da '%de imeno!an za minis&ra na nekom d!or% % N emako ( -e" &ri ,odine L%cien e &ako raz'ori&o ;i!io da ,a ni&ko ni e mo,ao na$ada&i( S&o,a e i de /arsa! o n em% rekao o!e znaa ne ri ei@ I O!a d eak mora iza se'e ima&i neko, !rlo ako, o! eka( Tako e L%cien $os&ao ,o&o!o neka linos&( N e,o!a m% e l %'a! $rema Es&eri %os&alom mno,o $omo,la da se $okaz% e kao oz'il an o! ek( Tak!a na!ika %!a as&oCle$ne l %de od mno,iC ,l%$os&i? '%d%"i da nis% !ezani ni %z edn% ;en%+ ne da % se %C!a&i&i reakci ama &i ela na d%:%( K&o se &ie sre"e ko % e L%cien %;i!ao+ ona e 'ila os&!aren e sno!a s!iC siroma:niC $ esnika ko i s% ,lado!ali % kak!o $o&kro!nici( Es&era+ &a ideal zal %'l ene milosnice+ s e"ala e L%ciena na ,l%mic% 8orali %+ s ko om e ;i!io ,odin% dana+ ali % e sas!im iz'risala( S!e zal %'l ene i odane ;ene $ronalaze samo"%+ inko,ni&o+ ;i!o& 'isera na morskom dn%? ali kod !e"ine meD% n ima &o e samo edan od oniC dra;esniC Ciro!a ko i sain a!a % $redme& raz,o!ora+ edan dokaz l %'a!i o ko em% one samo san a % da ,a da % ali ,a ne da %+ dok Es&era+ ko a se %!i ek $okazi!ala kao ona dan iza s!o e $r!e sre"e i s!a,da ;i! ela kao $od $r!im L%cie3no!im zal %'l enim $o,ledom+ % e&iri ,odine ni e os e&ila nikak!a
5=

9r!i dio

%zde( Sl%,a e s edio iza n e,a i Crkao kao n emaka i,ra( N emaka e naime zeml a izrezaniC maliC .i,%ra+ !elikiC FRein,an%maG i i,ra( Bar%n e kanio razmi:l a&i? ali !e" kod mos&a de Go%rn! sla&ki m% e san $ro'a!e za&!orio oi( B%d%"i da s% %zde 'ile $o$%s&ile+ kon i s% sC!a&ili koi a:e!o s&an e+ %li s% m%kl% ,laz'% sl%,e ko i e iza n iC %!ao s&ra;%+ $a s% os e&ili da s% oni ,os$odari i iskoris&ili s% oniC e&!r& sa&a slo'ode da Coda % $o s!o o !ol i( Kao $ame&ni ro'o!i dali s% lo$o!ima $rilik% da okrad% edno,a od na 'o,a&i iC ka$i&alis&a % Eranc%sko + na ! e:&i e, od oniC ko e s% $rilino s%ro!o naz!ali Friso!imaG( I kad s% na$okon $os&ali s!o im ,os$odarima $a '%d%"i da iC e $ri!%kla ona radoznalos& ko % e s!a&ko mo,ao za$azi&i kod doma"iC ;i!o&in a+ za%s&a!ili s% se na nekom okr%,lom m es&%+ $red nekim dr%,im kon ima+ ko ima s% si,%rno % s!om kon skom ezik% rekli@ FNi i s&e !iH S&o radi&eH Je li !am do'roHG Kad koi a ni e !i:e drndala+ %s$a!ani se 'ar%n $ro'%dio( U $r!i maC e mislio da o: ni e na$%s&io $eri!o s!o,a kole,e+ za&im ,a e iznenadilo neko ne'esko $ri!iDen e+ ko e ,a e za&eklo 'ez n e,o!a %o'ia eno,a or%; a I ra%na( S ala e &ako di!na m eseina da 'i o! ek s!e mo,ao i&a&i+ ak i !eern e no!ine( U &i:ini :%me i $od o!im is&im s! e&lom 'ar%n e !idio nek% sam% ;en%+ ko a e+ dok e %lazila % s!o a %na ml ena kola+ $roma&rala %dni $rizor o!e %s$a!ane koi e( Kad e %,ledao o!o,a anDela+ 'ar%na e de N%cin,ena kao o'as alo neko %n%&arn e s! e&lo( Nim e mlada ;ena o$azila da o se di!i+ s$%s&ila e drC&a!om kre&n om s!o % ko$ren%( Lo!ac e Cra$a!o za!ikn%o i &a e znak do'ro raz%mio koi a:+ er s% kola $ole& ela kao s&ri ela( S&ari e 'ankar os e&io s&ra:no %z'%Den e@ kr! ko a m% e iz no,% na!rla na,nala m% e !a&r% % ,la!%+ a iz ,la!e e $lamen zaC!a&io srce+ ,rlo m% se s&isn%lo( Nesre&nik se 'o ao da e &o od lo:e $ro'a!e+ i %s$rkos o!om !elikom s&raC% %s$ra!io se na no,e( I TrkomJ I 9rokle& mar.a kako s$a.aJ I $o!ie on( I S&o .ranaka ak &i dos&i,la &a ,oi a(=4 Na ri ei F s&o&in% .ranakaG koi a: se $ro'%dio+ sl%,a ko i e 'io odos&ra,a %o iC e 'ez s%mn e % sn%( Bar%n e $ono!io za$o!i ed i koi a: e $o& erao kon e i %s$io da kod !ra&a Trone dos&i,ne nek% koi % ko a e ,o&o!o 'ila slina kolima % ko ima e N%cin,en !idio 'o;ansk% neznank%+ ali se $r!i &r,o!aki $omo"nik neke 'o,a&e &r,o!ake k%"e koio % n ima s nekom pristojno$ 0eno$ iz %lice
65

S a i 'i eda k%r&izana se samo za sre"% s!o,a $ esnika+ $ri$adala m% e kao neka s&!ar+ &o es& da!ala m% e $o&$%n% slo'od%( Nikad ni e 'acila $o,leda iznad s.ere % ko o e 'lis&ala@ o$a& o e &o s&ro,o $re$or%io+ er e &o od,o!aralo osno!ama &o,a d%'oko, $oli&iara da 'i L%cien mo,ao ima&i l %'a!ne do;i!l a e( Sre"a nema nikak!e $o!i es&i i $ri$o! edai s!iC zemal a s% &o &ako do'ro sC!a&ili da reenica@ >ili su sretni= za!r:a!a s!e l %'a!ne $%s&olo!ine( #a&o se samo mo,% o' asni&i sreds&!a kako e o!a zais&a .an&as&ina sre"a nas&ala %sred 9ariza( To e 'ila sre"a % s!o em na l e$:em o'lik%+ $oema+ e&!ero,odi:n a sim.oni aJ S!e "e ;ene re"i@ FTo e mno,oJG Ni Es&era ni L%cien nis% rekli@ FTo e $re!i:eJG Na$okon .orm%la@ >ili su sretni= za n iC e 'ila o: oi&i a ne,o % $riama o !ilama+ jer nisu i$ali djece. Tako e L%cien mo,ao oi %ka&i % dr%:&!%+ $re$%s&i&i se Ciro!ima $ esnika i I recimo o&!oreno I n%;di s!o,a $olo;a a( On e za !ri eme dok e $olako i:ao s!o im $%&em inio &a ne %sl%,e nekim $oli&iarima s%raD% %"i na n iCo!im rado!ima( U &om e 'io iz!anredno diskre&an( 9%no e $os e"i!ao dr%:&!o ,os$oDe de Seriz!+ s ko om e+ kako se % salonima ka;e+ 'io na na 'ol o nozi( Gos$oDa de Seriz! e o&ela L%ciena !o !o&kin i de /a%.ri,ne%se+ ko a+ kako e rekla+ ni e !i:e marila za n @ &o e ri e ko om se ;ene os!e"% % z'o, sre"e ko o za!ide( L%cien e+ da &ako ka;em+ 'io $od za:&i&om d%Co!no,a s&ola+ i !rlo $risan s nekim ,os$oDama ko e s% 'ile $ri a&el ice $ari:ko,a nad'isk%$a( Kao edan i :%&l i! o! ek s&r$l i!o e ekao( #a&o e i de /arsa!o!a ri e+ ko i se &ada o;enio i $risilio s!o % ;en% da $ro!odi ;i!o& kao Es&era+ sadr;a!ala !i:e ne,o $rim ed'%( Ali "e $o&a ne o$asnos&i L%cieno!a $olo;a a do"i % &ok% o!e $ri$o!i es&i asno na !id elo( Tako e s!e &o 'ilo kad se edne li e$e no"i m eseca kolo!oza 'ar%n N%cin,en !ra"ao % 9ariz s iman a neko,a s&rano,a 'ankara ko i se nas&anio % Eranc%sko i kod ko,a e !eerao( O!o se iman e nalazilo % Bri i+ osam mil a od 9ariza( Kako se 'ar%no! koi a: C!alio da "e s!o,a ,os$odara s!o im !las&i&im kon ima od!es&i &amo i na&ra,+ o!a e koi a: sam na s!o % r%k% odl%io da "e $ola,ano !ozi&i kad se s$%s&ila no"( Kod %laza % :%m% -incennes 'ile s% ;i!o&in e+ $osl%,a i ,os$odar % sl ede"em $olo;a %@ Koi a:a s% % k%Cin i o!o,a ,laso!i&o, no!arsko, a%&okra&a izda:no o$ili+ $a e 'io $o&$%no $i an i s$a!ao e+ $remda e+ da za!ara $rolaznike+ dr;ao % r%ci
64

9r!i dio

zaredom % :%m% -incennes+ za&im % B%lon sk% :%m%+ $a % :%me -ille3 dMA!raR+ onda % /edonske :%me+ %kra&ko % s!% $ari:k% okolic%+ a da se ni e mo,ao nam eri&i na Es&er%( O!o di!no ;ido!sko lice+ ko e e on naz!ao F$i$liskimG A'i'li skimB licem+ 'ilo m% e %!i ek $red oima( Nakon $e&naes& dana iz,%'io e &ek( Del.ina de N%cin,en i n e,o!a k"i A%,%s&a+ ko % e 'ar%nica %$ra!o $oela !odi&i % dr%:&!o+ nis% % $r!i as o$azile o!% $rom en% ko a se kod 'ar%na do,odila( /a ka i k"i !id ele s% samo ,os$odina de N%cin3,ena % %&ro kod dor%ka i %!eer kod !eere+ kad s% s!i kod k%"e !eerali+ :&o se do,aDalo samo onda kad e Del.ina imala dr%:&!o( Ali nakon d!a m eseca 'ar%na e zaC!a&ila ,roznica nes&r$l i!os&i i o'olio e od neke 'oles&i ko a e slina &%zi za domom+ iznenadila ,a e nemo" n e,o!iC mili %na+ $a e $oeo mr:a! e&i i inilo se da ,a e &o &ako sa!ladalo da se Del.ina $o&a no $onadala da "e o'%3do! e&i( Ona e $oela $rilino licem erno ;ali&i s!o,a m%;a i slala e s!o % k"er % n ezine oda e( /%ila e s!o,a m%;a $i&an ima+ on e od,o!arao kao En,lezi ko ima e dosadio ;i!o&@ ,o&o!o ni e od,o!arao( Del.ina de N%cin,en e da!ala !elik% !eer% s!ake ned el e( Ona e o!a dan iza'rala za $riman e kad e o$azila da ni&ko iz o&m eno, dr%:&!a ne ide % kazali:&e i da e &a dan $rilino o$"eni&o 'io neiskori:&en( Na!ala &r,o!aca i ,raDana ini ned el % % 9ariz% ,o&o!o &ako ,l%$om kao :&o e dosadna % London%( Bar%nica e s&o,a $oz!ala na !eer% sla!no,a Des$leina da ,a mo;e %s$rkos 'olesnik% $i&a&i za sa! e&+ er e N%cin,en ,o!orio da se iz!rsno os e"a( Keller+ Ras&i,nac+ de /arsa!+ d% Tille& i s!i k%"ni $ri a&el i o' asnili s% 'ar%nici da o! ek kao N%cin,en ne smi e iznenada %mri e&i+ n e,o!i o,romni $oslo!i zaC&i e!a % m ere o$reza+ &re'alo 'i 'ez%! e&no zna&i na em% smo( O!a s% ,os$oda 'ila $oz!ana na !eer%+ is&o &ako ,ro. de Gondre!ille+ &as& Eran,oisa Kellera+ !i&ez dMEs$ard+ des L%$ea%'c+ dok&or BiancCon+ ona od Des$leino!iC %enika ko,a e on na !i:e !olio+ Bea%denord i n e,o!a ;ena+ ,ro. i ,ro.ica de /on&corne&+ Blonde&+ ,os$oDica des To%cCes i 8on&i+ konano L%cien de R%'em$re+ $rema ko em% e Ras&i,nac !e" $e& ,odina ,a io na ;i!l e $ri a&el s&!o+ makar na za$o!i ed kao :&o se ka;e % o,lasnom s&iC%( I Ne"emo se o!o,a &ako lako ri e:i&i I ree Blonde& Ras&i,nac% kad e !idio kako L%cien %lazi % d!oran%+ l e$:i ne,o ikad i di!no od e!en(
54

S a i 'i eda k%r&izana

-i!ienne( O!a e za'%na %&%kla 'ar%na( I Ta a %zela Sor: AGeor,esaB mes&o &e$e+ kl%'i :i!o&in a+ ona $i $ila na:la &a ,os$o a I ree sl%zi dok s% carinici $re,ledali kola((( I ACJ ,os$odine+ !ra, e+ mislim+ s edio odos&ra,a kao sl%,a i on mi e $odme&n%o o!a kola( I Nema .rak+ ona ne $os&o ala I ree 'ar%n( Bar%n de N%cin,en e &ada $rizna!ao da ima :ezdese& ,odina( Uene s% m% $os&ale $o&$%no ra!nod%:ne+ a naroi&o n e,o!a( H!alio se da ni e nikad $ozna!ao l %'a!i z'o, ko e 'i $oin ao ,l%$os&i( Sma&rao e sre"om :&o e za!r:io sa ;enama+ o ko ima e 'ez srama ,o!orio da ni na di!ni a ni e !ri edna onoliko koliko s&o i+ $a kad 'i se i 'ada!a $odala( Sma&rali s% da e &ako $os!ema o&%$io &e ni e !ise+ za nekoliko &is%"a .ranaka m eseno+ k%$o!ao %;i&ak kako 'i sam se'e za!ara!ao( Iz n e,o!e lo;e % O$eri n e,o!e s% Cladne oi 'ez %z'%Den a 'l%d ele $o kol% $lesaica( Ni edna iz ono,a s&ra:no, ro a s&ariC d e!o aka i mladiC s&arica+ &e eli&e $ari:kiC %;i&aka+ ni e nami,n%la na o!o,a ka$i&alis&a( 9rirodn% l %'a!+ nenara!n% l %'a!+ l %'a! iz samol %'l a+ l %'a! iz $ris&o nos&i i iz &a:&ine+ l %'a! iz naklonos&i $rema neko s&!ari+ $ris&o n% i 'ran% l %'a!+ nas&ran% l %'a!+ s!e e 'ar%n nekad k%$io+ s!e e &o %$oznao+ samo ni e $ra!% l %'a!( Ta ,a e l %'a! &ako iznenada s$o$ala kao :&o orao nenadano na$ada s!o $li en+ kao :&o e s$o$ala Gen&za+ $o%zdanika n e,o!e !isos&i kneza /e&&ernicCa( 9ozna&o e kak!e e '%dala:&ine o!a s&ari di$loma& $ra!io za EannR Elssler( N ezini s% ,a $ok%si mno,o !i:e zanimali ne,o e%ro$ski in&eresi( Uena ko a e $oreme&ila o!% ;el ezom oko!an% kas% $o imen% N%cin,en $riinila m% se kao edna od oniC edins&!eniC ;ena ko e se samo ednom $o a!l % % % ednom $okol en %( Ni e 'io si,%ran e li Tiziano!a l %'a!nica+ e li /ona Lisa Leonarda da -inci a+ e li Ra.aelo!a Eornarina 'ila &ako li e$a kao di!na Es&era+ na ko o na ! e:&i e oko na s&ro;e,a $ari:ko, $roma&raa ne 'i 'ilo mo,lo o&kri&i ni na man i &ra, ko i 'i $ods e"ao na milosnic%( S&o,a e 'ar%na $ri e s!e,a zasli e$ila a&mos.era o&m ene i li e$e ,os$oDe+ ko a e l %'l en%+ rasko: %+ ele,anci om i l %'a!l % okr%;en% Es&er% o!i ala % na !e"em s&%$n %( Sre&na e l %'a! za ;ene kao s!e&a $os%da s kr%nid'enom $omas&i( One &ada $os&a % $onosne kao carice( Bar%n e i:ao osam no"i
55

9r!i dio

L%cien% r%k%( De /arsa! e Cladno odzdra!io kad ,a e L%cien $r!i $ozdra!io( 9ri e !eere s% Des$lein i BiancCon s!e onako % :ali $re,ledali 'ar%na de N%cin,ena i %&!rdili da e n e,o!a 'oles& $os!e moralne nara!i+ ali o ni&ko ni e mo,ao $rona"i %zroka I &oliko se inilo nemo,%"im da 'i o!a d%'oki '%rzi anski $oli&iar mo,ao 'i&i zal %'l en( Kad BiancCon ni e na:ao nikak!a dr%,o, o' a:n en a za 'ankaro!o $a&olo:ko s&an e osim l %'a!i+ $a kad e o &om rekao nekoliko ri ei Del.ini de N%cin,en+ ona se samo nasmi e:ila kao ;ena ko a !e" d%,o zna kako e s n ezinim m%;em % &om $o,led%( Kad s% meD%&im $osli e !eere si:li % !r&+ okr%;ili s% $risni k%"ni $ri a&el i 'ankara i C& eli s% da se o' asni &a iz!anredni sl%a + kad s% %li kako e BiancCon &!rdio da e N%cin,en zal %'l en( I #na&e 'ar%ne I ree m% de /arsa! I da s&e zna&no smr:a! e3liH I s%mn a % na !as da s&e osk!rn%li zakone .inanci ske $rirode( I Nika&aJ I ree 'ar%n( I Ali es&e I od!ra&i de /arsa!( I Us%D% % se %s&!rdi&i da s&e zal %'l eni( I To is&ina I od,o!ori 'i edno N%cin,en( I Ja %s&isala sa e&na ne$ozna&a((( I -i s&e zal %'l eni+ !iH((( -i s&e %o'ra;eniJ I ree !i&ez dME3s$ard( I Bi&i zal %$l ena % mo &o$a+ a snala &o$ro &o ni:& sme:ni e+ ali :&a !i C& ela+ &o &akoJ I U nek% ;en% iz !isoko,a dr%:&!aH I %$i&a L%cien( I No I ree de /arsa! I 'ar%n mo;e &ako omr:a! e&i samo z'o, 'eznadne l %'a!i+ on ima sreds&!a da k%$i s!e ;ene ko e se Co"e i mo,% $roda&i( I Ja n % ne $osnala I od,o!ori 'ar%n( I I sa&a+ a mokla !ama kazala ,a& kos$o a &i Ni:in,en e % salon@ a o: ni,a&a snala :&o l%3'a.( L%'a.H((( a mislila+ o& &oka a mr;a!ila( I Gd e s&e s%sreli &% mlad% d e!ic%H((( I %$i&a Ras&i,nac( I U ,oi %+ no"%+ % ;%rna Einzenes( I Kak!a e 'ilaH I %$i&a de /arsa!( I Jedna :a'o& o& 'eli kas A$rozirna &kaninaB+ cr!en o'ra.a+ 'eli 'o az+ 'eli .eo A!eoB((( e&an lice sais&a 'i'li skoJ .a&reni oi+ e&an ori en&alni &enJ I -i s&e san aliJ I ree smi e:e"i se L%cien(
50

S a i 'i eda k%r&izana

I Bol e e s n im 'i&i na do'ro nozi+ er ,a se !al a 'o a&i I ree Ras&i,nac( I N e,aH I %$i&a de /arsa!( I 9rizna em s&ra:nima samo one l %de ko ima e $olo;a asan+ a na n e,o! se man e na$ada ne,o 'i se mo,lo na$ada&i( Ha de da !idimo od e,a on ;i!iH Odakle m% $o& ee im%&akH U! eren sam da ima :ezdese&ak &is%"a .ranaka d%,a( I On e % nekom :$an olskom s!e"enik% na:ao !rlo 'o,a&o, za:&i&nika+ i ko i m% Co"e do'ro I od,o!ori Ras&i,nac( I On se ;eni na s&ari om ,os$oDicom de Grandlie% I ree ,os$oDica des To%cCes( I Da+ ali I ree !i&ez dMEs$ard I &ra;e od n e,a da k%$i zeml % od &ridese& &is%"a .ranaka ren&e da osi,%ra imo!in% ko % mora $rizna&i s!o o '%d%"o + a za &o m% &re'a edan mili %n+ ko i se ne mo;e &ako lako na"i % d;e$% ni edno, K$an olca( I To e sk%$o+ er e 8lo&ilde !rlo r%;na I ree 'ar%nica( Gos$oDa de N%cin,en e naz!ala ,os$oDic% de Grandlie% iz a.e3k&aci e n ezinim imenom+ kao da ona+ roDena Gorio& I es&o $os e"% e &o dr%:&!o( I Ne I od!ra&i d% Tille& I k"erka edne !o !o&kin e za nas m%:karce ni e nikad r%;na+ naroi&o kad donosi naslo! markiza i di$loma&sko m es&o( No na !e"a e za$reka &o ;enid'i l%da l %'a! ,os$oDe de Seriz! $rema L%cien%@ mora da m% ona da e mno,o no!aca( I Ne %dim se !i:e :&o e L%cien &ako oz'il an+ er m% si,%rno ,os$oDa de Seriz! ne"e da&i mili %n da se o;eni ,os$oDicom de Grandlie%( Bez s%mn e ne zna kako da se iz!%e iz ne$rilike I ree de /arsa!( I Da+ ali ,a ,os$oDica de Grandlie% o'o;a!a I ree ,ro.ica de /on&corne& I i $omo"% &e mlade d e!o ke $os&i"i "e mo;da 'ol e %! e&e( I S&o "e on %ini&i sa s!o om ses&rom i sa s!o im s!akom % An,o3 %lem%H I %$i&a !i&ez dMEs$ard( I No I od,o!ori Ras&i,nac I n e,o!a e ses&ra 'o,a&a+ i on e danas zo!e ,os$oda SecCard de /arsac( I /akar $os&o e $o&e:ko"e+ on e li e$ d eak I ree BiancCon di;%"i se da $ozdra!i L%ciena( I Do'ar dan+ dra,i $ri a&el % I ree Ras&i,nac i srdano s&isne
68

9r!i dio

I Gos$o a I ree o &iCo I esam li a i,a& ,asala e&an $or%,l i. re o& !a:e s&ras&i &a se .i r%,a&e mo imaH Jedan &o$ar :ena $i $o3 makala s!o m%: is.%"i se is ne$rilika+ 'es &a se r%kala n em%+ kako .i inila( 9rema o$is% :&o ,a e dao s&ari 'ankar+ L%cien e $re$oznao s!o % Es&er%( B%d%"i da se l %&io na se'e kada e !idio da s% o$azili n e3 ,o! smi e:ak+ iskoris&io e &ren%&ak s!eo$"e,a raz,o!ora+ dok se $osl%;i!ala ka!a+ da nes&ane( I S&o e s ,os$odinom de R%'em$reomH I %$i&a 'ar%nica de N%cin,en( I On e ! eran s!o o de!izi FX%id me con&ine'i&HG I od,o!ori Ras&i,nac( I S&o znai@ FTko me mo;e zadr;a&iHG ili FJa sam ne%kro&i!G+ $re3 ma &ome kako Co"e&e I nas&a!i de /arsa!( I U onom as% kad e ,os$odin 'ar%n ,o!orio o s!o o neznanki+ L%cien% e izmakao smi e:ak iz ko,a 'iC mo,ao zakl %i&i da m% e $ozna&a I ree Horace BiancCon a da ni e ni sl%&io kako e o$asna &a &ako $rirodna $rim ed'a( I Do$roJ I ree % se'i &a ris( Kao s!i 'eznadni 'olesnici+ 'ar%n se C!a&ao s!e,a :&o m% e %li e3 !alo kak!% nad%+ i odl%io e da "e da&i %Codi&i L%ciena $o dr%,im l %dima+ a ne $o l %dima Lo%cCarda+ na s$oso'ni e,a a,en&a Tr,o3 !ako, s%da % 9ariz%+ kome se o'ra&io $ri e $e&naes& dana( 9ri e no :&o se L%cien o&$%&io k Es&eri+ morao e i"i % $ala% Gran3dlie% da &amo $ro!ede d!a sa&a+ ko a s% ,os$oDic% 8lo&ild%3Ere3deriL% de Grandlie% nainila na sre&ni om d e!o kom % $red,raD% Sain&3 Germain( Raz'ori&os& ko a e karak&erizirala !ladan e o!o,a mlado,a as&oCle$nika sa! e&o!ala m% e da odmaC o'a!i es&i 8ar3 losa Herrer% kak!o e d elo!an e izaz!ao smi e:ak ko i m% e izma3 kao kad e 'ar%n de N%cin,en o$isi!ao Es&erin% slik%( Bar%no!a l %'a! $rema Es&eri i misao ko a m% e $ala na $ame& da s!o % neznank% dade &ra;i&i $reko $olici e 'ili s% %os&alom do!ol no !a3 ;ni do,aDa i da 'i se $rio$"ili &ak!% o! ek%+ ko i e $od man&i om $o&ra;io %&oi:&e kao :&o s% ,a nekad zloinci nalazili % crk!i( I iz %lice Sain&3Lazare+ % ko o e &ada s&ano!ao 'ankar+ do %lice Sain& DominiL%e+ ,d e se nalazi $alaa Grandlie%+ $%& e L%ciena !odio $ored n e,o!a s&ana na ke % /alaL%ais( L%cien e s!o,a s&ra:no,a $ri a&el a na:ao kako $%:i s!o F're!i arG & ( kako $%:i l%l% $ri e
71

S a i 'i eda k%r&izana

I To izdina+ a z'a!ala saklana((( kao saklana I ree on $ona!l a %"i se I er a &olazila o& e&an &iner A!eeraB na &o$ro mo $ri a&el ( I Je li 'ila samaH I %$i&a d% Tille& $rekida %"i risa( I Ta I ree 'ar%n 'olnim ,lasom I zamo o&ra,a 'ila e&an koi3 a: i e&an zo$arica( I Nini se da e L%cien $ozna e I %sklikne Ras&i,nac+ er e %C!a&io smi e:ak Es&erina l %'a!nika( I Tko ne $ozna ;ene ko e s% kadre i"i o $ono"i % s%sre& N%cin,e3n%H I ree L%cien okre"%"i se na m es&%( I Na s!aki nain &o ni e ;ena ko a 'i i:la % !isoko dr%:&!o I ree !i&ez dMEs$ard I er 'i 'ar%n 'io $re$oznao n ezina ko3i a:a( I Ja n % nisam .i&ela ni,&e I od,o!ori 'ar%n I i a n % &ala dra:i&i o& 'olizi a !e" e&rdese& &ana+ ali 'olizi a n % ne mo,la na"i( I Bol e da !as s&o i nekoliko s&o&ina &is%"a .ranaka ne,o da !as s&o i ;i!o&a+ a % !a:o do'i nezado!ol ena e l %'a! o$asna I ree Des$lein I o! ek mo;e od n e %mri e&i( I Ta I od,o!ori N%cin,en Des$lein% I :&o a ela+ &o mene ne Cranilo+ srak meni ini zmr&onosan( Ja .ozim % :%ma Einzenes &a .i&ila mes&o k& e a n % .i&elaJ((( I &o mo a :i.o&J Ja ne $rin%la sa $osledn i za am@ a morala mene osloni&i na mo i ,ole,i ko a imali smilo!an a o& mene((( sa e&an milion a $i .olila %'osna&i &a &ama+ a $i &o$ila ko& &a s&.ar+ er a ne i:la .i:e % $%rsa A'%rzaB( 9i&a &e &i Tille&a( I Da I $o&!rdi d% Tille& I sad s% m% $oslo!i $os&ali od!ra&ni+ $romi enio se+ &o e znak da "e %mri e&i( I Snak l%'a.i I od,o!ori N%cin,en I sa mene &o e&no &e is&o( 9ros&od%:nos& o!o,a s&arca ko i !i:e ni e 'io ris i ko i e $r!i $%& % ;i!o&% %$oznao ne:&o s!e&i e i %z!i:eni e ne,o :&o e zla&o+ dirn%la e o!o dr%:&!o &%$iC l %di@ edni s% izmi enili meD%so'no smi e:ak+ dr%,i s% $roma&rali N%cin,ena s &ak!im izra;a em kao da Co"e re"i@ FTako ak o! ek i &ako nisko $aoJG ( #a&im s% se s!i !ra&ili % d!oran% raz,o!ara %"i o &om do,aDa %( To e zais&a 'io do,aDa &ak!e $rirode da e morao izaz!a&i na !e"e %z'%Den e( Gos$oDa de N%cin,en $rasne % smi eC kad o e L%cien o&krio 'ankare!% &a n%( Ali kad e 'ar%n !idio kako m% se ;ena r%,a+ %zme e za r%k% i od!ede e k $rozor%@
70

9r!i dio

Ta mi d e!o ka nekako $ris&a e( Na"i "e: Es&er% malo &%;n%+ ali o reci neka se $okori( Radi se o &om da se zao,rnemo $la:&em !rline i $o:&en a+ da se za:&i&imo zaklonom iza ko e,a !eliki l %di sakri!a % s!o a 'esramna d ela((( Radi se o $o$e do'r% ,las%+ o &e'i ko i nikad ne smi e: do"i % s%mn %( Sl%a nam e 'ol e $osl%;io ne,o mo e razmi:l an e+ ko e e d!a m eseca mla&ilo $razn% slam%( Dok e Herrera iz'aci!ao o!e s&ra:ne reenice edn% za dr%,om+ reenice ko e s% $raskale kao Cici iz $i:&ol a+ o'laio se i s$remao za izlazak( I Ti si oi&o !eseo I %sklikne L%cien I nisi nikad !olio adn% Es&er% i sa sla:"% oek% e: as kad "e: se e ri e:i&i( I Nisi se zasi&io l %'a!i $rema n o + zar neH((( A a e nisam nikad $res&ao $roklin a&i( Ali nisam li %!i ek o!ako $os&%$ao kao da sam iskreno odan &o d e!o ci+ makar sam $reko Azi e imao % r%ci n ezin ;i!o&H Nekoliko o&ro!niC ,l i!a % %C%+ i s!e 'i 'ilo ,o&o!o((( Gos$oDica Es&era meD%&im ;i!iC(+ i sre&na eJ #na: li za:&oH I er e &i !oli:J Ne '%di di e&e( -e" e&iri ,odine ekamo sl%a ko i 'i 'io za nas ili $ro&i! nas( Sada &re'a &o %$o&ri e'i&i !i:e ne,o &alen& da 'ismo razmrsili kl%$ko ko e nam e sl%a dao@ ima % &o o$asno i,ri do'ra i zla+ kao % s!em%( #na: li na :&o sam mislio %$ra!o kad si %lazioH I Ne((( I Da $os&anem+ o!d e kao % Barceloni+ 'a:&inikom kak!e s&are 'o,omol ke+ $omo"% Azi e((( I #loinH I 9reos&alo mi e samo &o sreds&!o da osi,%ram &!o % sre"%( - ero!nici se %zr% a!a %( Kad 'i &e ednom $ro,onili s%d'eni o!rCo!o3di&el i i kad 'i &e is& erali iz $alae Grandlie%+ :&o 'i od &e'e 'iloH Do:ao 'i !ra, $o s!o e( 8arlos Herrera e kre&n om ocr&ao samo%'o s&!o neko, o! eka ko i se 'aca % !od%+ za&im e % L%ciena %$ro ona %koeni i $rodorni $o,led ko im aki l %di name"% s!o % !ol % sla'ima( Ta e aro'ni $o,led ko i e sa&irao s!aki o&$or oda!ao da L%ciena i n e,o!a sa! e&nika !e;% ne samo &a ne na ;i!o& i smr& ne,o i os e"a i ko i s% daleko iznad o'iniC os e"a a kao :&o e o!a o! ek 'io zna&no !i:e ne,o :&o e 'io n e,o! niski $olo;a ( On e 'io $risil en ;i! e&i iz!an ono,a s!i e&a % ko i m% e zakon za%!i ek za'ranio da se !ra&i( O$aina i 'i esni+ s&ra:ni o&$or ,a e
73

S a i 'i eda k%r&izana

ne,o "e $o"i s$a!a&i( O!a $ri e %dni ne,o s&rani o! ek odrekao se :$an olskiC ci,ara er s% m% 'ile $re'la,e( I To e oz'il na s&!ar I od,o!ori K$an olac kad m% e L%cien 'io s!e is$ri$o! edio( I Bar%n+ ko i se sl%;i Lo%cCardom da &ra;i mal%+ ima& "e &oliko $ame&i da &i s&a!i za $e&e kak!a $and%ra i s!e "e se dozna&i( Dan i no" nis% mi dos&a da $ri$ra!im klo$k% &om% 'ar%n%+ kom% "% $okaza&i $ri e s!e,a nemo" $olici e( Kad na: ris iz,%'i s!ak% nad% da "e na"i s!o % o!ic%+ $re%zimam na se'e da m% e $rodam za on% ci en% ko % za n e,a !ri edi( I 9roda&i Es&er%H I %sklikne L%cien+ i e e $r!o %z'%Den e %!i ek 'ilo odlino( I Onda za'ora!l a: na na: $olo;a H I $o!ie 8arlos Herrera( L%cien s$%s&i ,la!%( I Bez no!aca smo I nas&a!i K$an olac I a :ezdese& &is%"a .ranaka d%,a &re'a $la&i&iJ Ako se ;eli: o;eni&i 8lo&ildom de Grandli3e%+ mora: k%$i&i zeml % od mili %n .ranaka da osi,%ra: miraz &o ,rdo'i( A Es&era e di!l a za ko om "e mi &a ris &ako &ra&i da "e s$lasn%&i za edan mili %n( To e mo a s&!ar( I Es&era ne"e nikad((( I I &o e mo a s&!ar( I Ona "e z'o, &o,a %mri e&i( I To e s&!ar $o,re'no, dr%:&!a( A :&o ondaH((( I $o!ie &a di!l ak i %:%&ka L%cieno!e &%;al ke s!o im dr;an em( I Koliko e ,enerala % c!i e&% s!o e,a ;i!o&a %mrlo za cara Na$oleonaH I %$i&a on L%ciena $osli e &ren%&ka :%&n e( I Uena "e: %!i ek na"iJ Godine )<=)( 8orali i za &e'e ni e 'ilo $remca( Es&era is&o &ako ni e na:la se'i ra!ne( 9osli e &e d e!o ke do"i "e((( zna: &koH((( ne$ozna&a ;enaJ To e na l e$:a od s!iC ;ena+ i &i "e: e $o&ra;i&i % $ri es&olnici+ % ko o "e ze& !o !ode de Grandlie%a 'i&i minis&ar i $reds&a!l a& "e kral a Eranc%ske((( A za&im+ reci mi onda+ mladi ,os$odine+ Co"e li Es&era z'o, &o,a %mri e&iH Konano+ mo;e li m%; ,os$oDice de Grandlie% zadr;a&i Es&er%H Uos&alom+ $%s&i mi samo da radim+ &i se ne &re'a: dosaDi!a&i &ime da na s!e misli:@ &o e mo a s&!ar( Bez Es&ere 'i& "e: samo & edan dana ili d!a+ a %s$rkos &om% i"i "e: % %lic% Tai&'o%&( Ha de+ za,%kni malo na s!o o dasci s$asa i do'ro i,ra s!o % %lo,%+ ,%rni 8lo&ildi % r%k% ona $lameni lis& :&o si ,a %&ros na$isao i donesi mi na&ra, edan ko i 'i 'io &akoDer ne:&o !a&renJ Ona "e se $ismima od:&e&i&i za s!o ,%'i&ak(
72

9r!i dio

ne&ko mo;e sakri&i+ ako se o: k &om% $ro!odi $rim eran+ samo&an $o!%en ;i!o&( I Bi& "% dakle s!e"enik I ree % se'i &a ,raDanin mr&!ac ko i e 'ez%! e&no C&io $ono!o o;i! e&i $od nekim dr%:&!enim o'likom da zado!ol i s!o e s&ras&i+ ko e s% 'ile ednako $o&a ne kao :&o e i on sam 'io &a ans&!en( GraDanski ra& :&o ,a e %s&a! od )<)=( za$alio % K$an olsko + kamo se o&$%&io &a ener,ini o! ek+ $r%;io m% e $rilik% da iz '%si e %'i e $ra!o,a 8arlosa Herrer%( O!a e s!e"enik 'io ko$ile neko,a !las&elina( O&ac ,a e os&a!io+ a ni e znao ni ko a ,a e ;ena rodila( N em% e kral Eerdinand -II(+ ko em% ,a e neki 'isk%$ $re$or%io+ $o! erio nek% $oli&ik% misi % % Eranc%sko ( Bisk%$+ &a edini o! ek ko i se za 8arlosa Herrer% zanimao+ %mro e za !ri eme dok e &a iz,%'l eni sin 8rk!e $%&o!ao iz 8adiza % /adrid i iz /adrida % Eranc%sk%( Sre&an :&o se nam erio na &ako ;el en% oso'%+ ko a e osim &o,a o'a!l ala onak!% sl%;'% kak!% e on ;elio+ JacL%es 8ol3lin se izranio na leDima da %kloni ko'na ro'i a:ka slo!a i $romi enio s!o e lice $omo"% kemi skiC rea,ensa( Kad se &ako na,rDi!ao $red le:inom s!e"enika+ $ri e ne,o % e %ni:&io+ mo,ao e se'i $oda&i nek% slinos& sa s!o im d!o nikom( Da $o&$%no iz!r:i o!a $reo'ra;a + ko i e 'io ,o&o!o &ako %desan kao % ono ara$sko $rii % ko o e s&ari der!i: do'io mo" da %De $omo"% ma,iniC ri ei % mlado &i elo+ ro'i a: ko i e ,o!orio :$an olski na%io e &oliko la&inski koliko e morao zna&i kaka! andal%zi ski s!e"enik( Kao 'ankar &ri % kaznionica+ 8ollin e 'io 'o,a&+ er s% s!e $oCrane 'ile $o! erene n e,o!% $ozna&om $o:&en %+ ko e e %os&alom 'ilo $o:&en e $od mora:+ '%d%"i da se meD% &ak!im $ar&nerima $o,re:ka $la"a %'odom no;a( O!om no!c% $ridoda on s!o&% :&o % e 'isk%$ dao 8arlos% Herreri( 9ri e ne,o e na$%s&io K$an olsk% mo,ao se o: doe$a&i 'la,a neke 'o,omol ke % Barceloni+ ko o e $odi elio odr e:en e i o'e"ao o da "e o !ra&i&i s!o&e ko e e ona %krala $osli e %mors&!a :&o ,a e $oinila i od ko iC e $o& ecala imo!ina &e n e,o!e $oka nice( Tako e JacL%es 8ollin $os&ao s!e"enikom i $o! erena m% e 'ila &a na misi a $reko ko e e morao do'i&i na mo"ni e $re$or%ke % 9ariz%( Odl%io e da ne"e ini&i ni:&a :&o 'i mo,lo iz!r,n%&i o$asnos&i z!an e ko em% e sad $ri$adao i $re$%s&io se sl%a e!ima s!o,a no!o, ;i!o&a+ kad se na an,%lemsko ces&i sas&ao s L%cienom( O!a se mladi" %inio la;nom o$a&% odlinim
75

S a i 'i eda k%r&izana iscr$io+ ali e 'io o'daren onak!om d%:e!nom sna,om ko a ,a e iz edala( I &ako e o!a sramna i !elika+ mrana i sla!na linos& ko % e $ro;dirala ;i!o&na sna,a o;i!l a!ala % o&m enom &i el% L%ciena+ i a e d%:a $os&ala n e,o!om( N e,a e % dr%:&!enom ;i!o&% $reds&a!l ao o!a $ esnik+ ko em% e on dao s!o % $os&o anos& i ;el ezn% !ol %( #a n e,a e L%cien 'io !i:e ne,o sin+ !i:e ne,o l %'l ena ;ena+ !i:e ne,o o'i&el + !i:e ne,o n e,o! ;i!o& I on e 'io n e,o! os!e&nik( I+ '%d%"i da sna;ni d%Co!i !i:e mare za os e"a ne,o za ;i!o&+ za&o ,a e neraskidi!im !ezama $ri!ezao %za se( 9o:&o e k%$io L%cieno! ;i!o& % onom &ren%&k% kad e o!a oa ni $ esnik kanio $oini&i samo%'o s&!o+ $redlo;io m% e ona $aklenski %,o!or ko i se !idi samo % romanima+ ali s% n e,o!% ,rozn% mo,%"nos& es&o dokazale ,laso!i&e s%d'ene drame $red $oro&om( O'asi$a %"i L%ciena s!im nasladama $ari:ko,a ;i!o&a+ dokaz% %"i m% da se'i o: k &ome mo;e s&!ori&i li e$% '%d%"nos&+ nainio ,a e s!o om s&!ari( Ni edna %os&alom ;r&!a o!om %dnom o! ek% ni e 'ila &e:ka kad se radilo o n e,o!% dr%,om a( Us$rkos s!o n e,o!o snazi+ 'io e &ako sla' $rema Ciro!ima o!o,a s!o,a s&!ora da m% e na konc% $o! erio s!o e &a ne( /o;da e &a $os!e moralna s%kri!n a 'ila samo o: edna !eza !i:e izmeD% n iC( Od ono,a dana kad e Tor$ille 'ila %,ra'l ena L%cien e saznao na kako se ,rozno osno!ici &emel i n e,o!a sre"a( O!a e man&i a :$an olsko, s!e"enika skri!ala JacL%esa 8ollina+ edn% od sla!niC ro'i a:kiC linos&i+ ko a e $ri e dese& ,odina ;i! ela $od ,raDanskim imenom -a%&rin % k%"i -a%L%er ,d e s% Ras&i,nac i BiancCon 'ili na s&an% i Crani( JacL%es 8ollin+ naz!an 1b$anjiva s$rti ko i e $o' e,ao iz RocCe.or&a=< ,o&o!o ne$osredno nakon :&o e o$e& 'io &amo za&!oren+ iskoris&io e $rim er ,laso!i&o,a ,ro.a de Sain&e3Helena+ ali e iz' e,ao s!e :&o e 'ilo $o,re:no % sm elom 8oi,nardo!% $o&C!a&%( Iz!ana se $ra!i&i kao $o:&en o! ek a %za &o i dal e $ro!odi&i Ui!o& kao ro'i a:+ &o e zada"a ko o s% o'a cil a s%!i:e o$rena a da ne 'i do!ela do ko'no,a ras$le&a+ naroi&o % 9ariz%+ er+ ako se neki os%Denik %!%e % nek% o'i&el + zna&no $o!e"a!a o$asnos&i z'o, &e zam ene( Da se za:&i&i od s!ake $o&ra,e+ ne mora li+ %os&alom+ se'i $o&ra;i&i neki zna&no !i:i $olo;a + iznad o'iniC ;i!o&niC in&eresaH No! ek !isoko,a dr%:&!a izlo;en e sl%a e!ima ko i ri e&ko $ri&isk% % l %de ko i nema % nikak!a dodira s !isokim dr%:&!om( S&o,a se $od man&i om si,%rni e
74

9r!i dio

#a&o e l %'a!nik ,os$oDe de N%cin,en izm en i!ao s L%cienom $o,lede % ko ima se $od $ri!idnim $ri a&el s&!om skri!ao s&raC s edne i s dr%,e s&rane( U as% o$asnos&i Ras&i,nac 'i oi&o s na !e"im %;i&kom 'io do'a!io kola ko a 'i O'man i!aa smr&i od!ezla na s&ra&i:&e( S!a&ko "e sad $o,odi&i kak!a e mrana rados& o'%zela 8arlosa kad e doznao za l %'a! 'ar%na de N%cin,ena+ er e on % edno edino misli raza'rao kak!% koris& o! ek n e,o!a ko!a mo;e iz'i&i iz adne Es&ere( I Ha de I ree on L%cien% I Da!ao :&i&i s!o,a d%Co!nika( I Ti se i,ra: !a&rom( I Incedo per igneslAB I od,o!ori 8arlos smi e:e"i se I &o e mo e z!an e( 9od konac $osl edn e, !i eka k%"a se Grandlie% razdi elila na d!a o,ranka+ $ona $ri e na !o !odsk% k%"% ko a e 'ila os%Dena na $ro$as&+ er e sada:n i !o !oda imao samo k"eri? za&im na $od,ro.o!e de Grandlie% ko i "e 'a:&ini&i naslo! i ,r' s!o e,a s&ari e, o,ranka( -o !odski o,ranak nosi na cr!enom $ol % % ednom red% $oredane zla&ne s ekire s ,laso!i&om de!izom F8A-EO NON TI/EOG+26 ko a sadr;i i&a!% n iCo!% $o!i es&( K&i& e $od,ro.o!a de Na!arreins $odi el en na e&!oro i ima cr!eno $ol e+ a sredn i dio ,r'a e izrez%ckan zla&om+ okr%n en !i&e:kom kaci,om s de!izom@ @rands #aits @rand lieuC7. Sada:n a e $od,ro.ica %do!ica iz )<)2( ,odine i ima sina i k"er( 9remda se iz $ro,ons&!a !ra&ila ,o&o!o %$ro$a:&ena+ z'o, odanos&i od! e&nika Der!illa o$e& e na:la $rilino !elik% imo!in%( -o !oda i !o !o&kin a de Grandlie% !ra&ili s% se k%"i )<67( i 'ili s% $redme&om care!e naroi&e naklonos&i( S&o,a im e Na$oleon+ kad iC e !idio na s!ome d!or%+ !ra&io s!e :&o e od $os eda k%"e Grandlie% 'ilo za$li en eno( To e iznosilo o&$rilike e&rdese& &is%"a .ranaka ren&e( Od s!e !elike !las&ele $red,raDa Sain&3Germain ko i s% se dali za!es&i od Na$oleona+ !o !oda i !o !o&kin a Aona e $ri$adala s&ari em o,rank% $orodice A %da+ ko a e 'ila % ;enid'e3nom srods&!% s Bra,anso!imaB 'ili s% edini ko i nis% za&a ili cara ni n e,o!iC do'roins&a!a( Lo%is P-III( e ci enio o!% ! ernos&+ dok e $red,raDe Sain&3Germain $ri$isi!alo o!o Grandlie%o!ima kao zloin( No mo;da e Lo%is P-III( o!im samo C&io l %&i&i /on3sie%ra2=( L %di s% sma&rali ! ero a&nom ;enid'% mlado,a $od,ro.a de Grandlie%a s /arie3A&Cenaisom+ na mlaDom !o !odinom k"er3
77

S a i 'i eda k%r&izana

or%Dem za !las&+ i s$asio ,a e od samo%'o s&!a kad m% e rekao@ I 9reda &e se $o&$%no Bo; em o! ek% kao :&o se l %di $re$%:&a % Da!l%+ i ima& "e&e s!e iz,lede za no!i ;i!o&( Ui! e& "e&e kao % sn%+ a na ,ore razoaran e 'i& "e smr& ko % s&e se'i C& eli zada&i((( O!a se !eza izmeD% o!iC d!a % 'i"a+ ko a s% morala 'i&i samo edno+ osni!ala na o!om sna;nom zakl %k% ko i e 8arlos Herrera meD%&im znao o: l%ka!o s%kri!n om %&!rdi&i( B%d%"i da e 'io o'daren ,eni em $ok!arenos&i+ %ni:&io e L%cieno!o $o:&en e &ime :&o ,a e ,%rao % ,rozne ne!ol e i iz!laio ,a iz n iC &ada kad e L%cien $ris&ao na lo:e i neasne $os&%$ke+ kod ko iC e i$ak $red licem s!i e&a os&ao is&+ $o:&en i $lemeni&( L%cien e 'io dr%:&!eni s a % i o e s eni o!a kri!o&!ori&el ;elio ;i! e&i( I Ja sam $isac+ a &i "e: 'i&i drama( Ako &i ne %s$i e:+ mene "e is.%"ka&i I ree m% ono,a dana kad m% e $riznao s!e&o,rDe o &om kako se $rer%:io( 8arlos e o$rezno i:ao od $riznan a do $riznan a $rila,oD% %"i 'e3 sramnos& s!o iC iz a!a $os!ema d elo!an % s!o,a na$re&ka i L%ci3 eno!im $o&re'ama( S&o,a e O'man i!a smr&i odao s!o % $osl edn % &a n% &ek onda kad s% m% na!ike na $ari:ke %;i&ke+ %s$ esi+ zado!ol ena &a:&ina $od armili d%:% i &i elo o!o,a &ako sla'o,a $ esnika( Tamo ,d e se Ras&i,nac od%$ro na$as&i o!o,a demona L%cien e $odle,ao+ '%d%"i da e 8arlos s n ime o$rezni e $os&%$ao+ l%ka!i e ,a e kom$romi&irao+ naroi&o er e L%cienom o!ladala sre"a :&o e $os&i,ao odlian $olo;a ( #lo+ ko e,a se $ esniki o'lik zo!e Da!lom+ za!odilo e o!o,a o! eka ko i e 'io na$ola ;ena+ na na $rimaml i!i i nain+ i &ra;ilo e od n e,a $ona $ri e samo malo+ dok m% e da!alo mno,o( -eliki e dokaz 8arloso! 'ila ona ! ena &a na kak!% e Tar&%..e o'e"ao Elmiri( 9ono!l eni dokazi 'ez%! e&ne odanos&i+ ko a e 'ila nalik na Seido!% $ri!r;enos& /%Camed%+ okonali s% o!o ,rozno d elo I $o' ed% JacL%esa 8ollina nad L%cienom( U o!a as ne samo da s% Es&era i L%cien $ro,%&ali s!e s!o&e :&o s% 'ile $o! erene $o:&en % 'ankara kaznionica+ ko i se $oradi n iC iz!r,a!ao %;asnom o'ra%n%+ ne,o s% ,izdelin+ kri!o&!ori&el i milosnica imali d%,o!a( U onom as% kad e L%cien 'io 'liz% %s$ eC% na man i kameni" $od no,ama o!iC &ri % 'i"a mo,ao e dakle $or%:i&i .an&as&in% z,rad% &ako smiono sazdane sre"e( Na $les% % O$eri Ras&i,nac e 'io $re$oznao o!o,a -a%&rina iz k%"e -a%L%er+ ali e znao da ,a eka smr& ako i:&a $ro,o!ori(
45

9r!i dio

S&ara !o !o&kin a dMUOelles+ ma ka !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se+ 'ila e a%&ori&e& o!e d!orane+ % ko % ,os$oDa de Seriz! ni e nikad mo,la do'i&i $ris&%$a+ $remda e 'ila roDena RonL%erolles( L%ciena e o!amo %!ela ,os$oDa de /a%.ri,ne%se( O!a e na,o!orila s!o % ma k% da radi % n e,o!% koris&+ er e 'ila $%ne d!i e ,odine % n e,a smr&no zal %'l ena( O!o,a e za!odl i!o, $ esnika odr;ao &amo %& eca !eliko, d%Co!ni:&!a Eranc%ske i $omo" $ari:ko, nad'isk%$a( I$ak m% e 'io do$%:&en $ris&%$ &ek onda kad e do'io r e:en e ko e m% e !ra&ilo ime i ,r' k%"e de R%'em$re( -o !oda de RCe&ore+ !i&ez dMEs$ard i o: neki dr%,i+ ko i s% 'ili za!idni L%cien%+ oneras$olo;ili 'i s !remena na !ri eme $ro&i! n e,a !o !od% de Grandlie%a+ er s% m% $ri$o!i edali $rie o L%cieno!% $ri a:n em ;i!o&%( Ali s% ,a za:&i"i!ale $o'o;na !o !o&kin a+ ko % s% !e" 'ili okr%;ili na odlini i crk!eni dos&o ans&!enici+ a i 8lo&ilde de Grandlie%( L%cien e meD%&im &a ne$ri a&el s&!a &%maio s!o om $%s&olo!inom s ne"akin om ,os$oDe dMEs$ard+ s ,os$oDom de Bar,e&on+ ko a e $os&ala ,ro.icom d% 8Ca&ele&( #a&im+ kad e os e&io koliko e $o&re'no da ,a $rimi &ako mo"na o'i&el + a %za &o ,a e n e,o! in&imni sa! e&nik na,onio na &o da za!odi 8lo&ild%+ L%cien e imao smionos&i kao skoro e!i"i@ on e &amo dolazio $e& dana % & edn%+ %l %dno e ,%&ao %!rede za!is&i i izdr;a!ao e 'ezo'razne $o,lede+ d%Co!i&o e od,o!arao na izr%,i!an e( N e,o!a $os&o anos&+ ar n e,o!iC manira+ n e,o!a %sl%;nos& na$okon e %klonila za'rin%&os& i %man ila za$reke( L%cien e kao o! ek ko i e s !o !o&kin om de /a%.ri,ne%se o: %!i ek 'io % na 'ol im odnosima I a n ezine e $lamene lis&o!e :&o iC e $isala za !ri eme n ezine l %'a!i %!ao 8arlos Herrera I kao idol ,os$oDe de Seriz!+ do'ro !iDen kod ,os$oDice des To%cCes i zado!ol an :&o s% ,a $rimili % &e &ri k%"e+ na%io od o$a&a da '%de !rlo o$rezan % s!o im odnosima( I No! ek se % is&i maC ne mo;e $os!e&i&i &rima k%"ama I ,o!orio m% e n e,o! in&imni sa! e&nik( I Tko s!%da ide+ ne nalazi ni3 ,d e ;i!o,a zaniman a( -eliki $od%$ir% samo one ko i se nadme"% s n iCo!im $ok%"s&!om+ one ko e !ide s!aki dan i ko i %mi % da im $os&an% ne:&o $o&re'no kao :&o e di!an na ko i s eda %( Kako se L%cien na !ikn%o da ,leda d!oran% Grandlie%o!iC kao s!o e 'o i:&e+ %!ao e s!o d%C+ s!o e :ale+ no!os&i i s!o e d!or anske ari za ono !ri eme kad e &amo $ro!odio !eer( Umil a!ao se+ 'io e dra;es&an+ a 8lo&ilde ,a e %$ozora!ala na o$asnos&i ko ima se
79

S a i 'i eda k%r&izana

kom+ ko a e &ada 'ila s&ara de!e& ,odina( Sa'ine+ $redzadn a k"i+ %dala se za 'ar%na de G%enica+ $osli e sr$an ske re!ol%ci e( Joze3.ina+ &re"a k"erka+ $os&ala e ,os$oDa A %da39in&o kad e markiz iz,%'io s!o % $r!% ;en%+ roDen% de RocCe.ide Aalias RocCe,%deB( S&ari a e o&i:la % samos&an ,odine )<==( Dr%,a+ ,os$oDica 8lo3&ilde3ErederiL%e+ % o!a as % sedamnaes&o ,odini+ 'ila e smr&no zal %'l ena % L%ciena de R%'em$rea( Ni e $o&re'no ni $i&a&i e li $alaa !o !ode de Grandlie%a+ na l e$:a % %lici Sain&3DominiL%e+ silno d elo!ala na L%cieno! d%C( S!aki $%& kad s% se o,romna !ra&a okre&ala na s!o im :arkama da $%s&e n e,o! ka'riole& os e"ao e onak!o zado!ol en e s!o e &a:&ine o ko em% e /ira'ea% ,o!orio@ I 9remda e mo o&ac 'io o'ini l ekarnik % Ho%mea%%+ a i$ak imam $ris&%$ o!amo( To e 'ila n e,o!a misao( S&o,a 'i 'io $oinio o: i mno,o dr%,iC zloina ne,o :&o e zloin n e,o!a sa!eza s kri!o&!ori&el em+ samo da zadr;i $ra!o da se smi e $o$e&i %z o!o nekoliko s&e$enica s&%'i:&a $red z,radom+ $a da za&im % e kako na a!l % % n e,o!o ime@ FGos$odin de R%'em$reJG i &o % !eliko d!orani % s&il% Lo%isa PI-+ ko a e za !ri eme Lo%isa PI-( 'ila %reDena $o %zor% d!orana % -ersailles% i % ko o se nalazilo ono 'irano dr%:&!o+ cvijet 9ariza+ ko e se &ada z!alo .e petit c-ateau. O&m en% 9or&%,alk%+ ;en% ko a e na man e !ol ela izlazi&i od s!o e k%"e+ na !i:e s% okr%;i!ali n ezini s%s edi 8Ca%lie%o!i+ Na!arrein3so!i i Lenonco%r&o!i( 8es&o s% dolazile % $os e&e li e$a 'ar%nica de /ac%mer AroDena de 8Ca%lie%B+ !o !o&kin a de /a%.ri,ne%3se+ ,os$oda dMEs$ard+ ,os$oDa de 8am$s+ ,os$oDica des To%cCes+ ko a e 'ila % ;enid'enom srods&!% s Grandlie%o!ima ko i $o& e% iz Bre&a,ne+ kad s% i:le na kaka! $les ili s% se !ra"ale iz O$ere( 9od,ro. de Grandlie%+ !o !oda de RCe&ore+ markiz de 8Ca%lie%+ ko i e edno,a dana &re'alo da '%de !o !oda de Lenonco%r&38Ca3%lie%+ n e,o!a ;ena /adeleine de /or&sa%.+ %n%ka !o !ode de Le3nonco%r&a+ markiz A %da39in&o+ knez Blamon&3 8Ca%!r!+ markiz de Bea%sean&+ !iDam22 de 9amiers+ -andenesseo!i+ s&ari knez de 8adi,nan i n e,o! sin !o !oda de /a%.ri,ne%se 'ili s% s&alni ,os&i o!e !elians&!ene d!orane % ko o se %disao d!orski zrak i % ko o s% dr;an e+ &on i d%C 'ili % sklad% s $lems&!om ,os$odara+ ko iC e !isoko+ aris&okra&sko dr;an e na$okon 'acilo % za'ora! n iCo!o ro'o!an e Na$oleon%(
78

9r!i dio

&om razmisli&i( L%cieno! $olo;a % $alai de Grandlie% na asni e os! e&l % e &o :&o ni e nikada &amo eo( Ni 8lo&ilde+ ni !o !o&kin a dMUOelles+ ni ,os$oDa de /a%.ri,ne%se+ ko a se %!i ek odl%no zala,ala za L%ci3ena+ nis% mo,le od s&aro,a !o !ode is$oslo!a&i &% milos&( Toliko e &a $lemi" 'io ne$o! erl i! $rema onom% ko,a e z!ao ,os$odin de R%'em$re( O!a .ina razlika+ ko % e o$azilo dr%:&!o o!e d!orane+ ;i!o e $o!ri edila L%cieno!o samol %'l e+ er e os e"ao da ,a o!d e samo &r$e( Dr%:&!o ima $ra!o 'i&i $re%ze&no+ a &ako e es&o $re!areno( Da ne&ko ima nek% !a;nos& % 9ariz%+ a da nema $ozna&e imo!ine+ ili $rizna&e zasl%;'e+ es& ne:&o :&o se nikak!om l%ka!:&i3nom ne mo;e d%,o odr;a&i( S&o,a e i L%cien+ :&o se !i:e %zdizao+ naroi&o !elik% !a;nos& $ola,ao na o!a $ri,o!or@ FOd e,a ;i!iHG Bio e $risil en re"i kod ,os$oDe de Seriz!+ ko o e d%,o!ao $o&$or% dr;a!no,a od! e&nika Gran!illea i edno,a dr;a!no,a minis&ra+ ,ro.a Oc&a!ea de Ba%!ana+ $reds ednika !rCo!no, s%da@ I Ja se s&raCo!i&o zad%;% em( Kad e %lazio % d!ori:&e &e $alae % ko o se nalazilo o$ra!dan e n e,o!iC &a:&ina+ ,o!orio e % se'i o,oreno misle"i na on% misao O'man i!aa smr&i@ I N% em kako s!e $%ca $od mo im no,ama( L%cien e !olio Es&er%+ a C&io e ima&i za ;en% ,os$oDic% de Grandlie%J N%dan $olo;a J Tre'alo e $roda&i edn% da k%$i dr%,%( Jedan edini o! ek e mo,ao o!% &r,o!in% iz!es&i a da L%cieno!a as& kod &o,a ne s&rada@ &a e o! ek 'io la;ni K$an olac( Nis% li onda edan kao i dr%,i morali 'i&i o$rezni edan $rema dr%,omH Ne $os&o e % ;i!o&% d!a %,o!ora o!ak!e !rs&e+ % ko ima e s!aki naizm ence i ,os$odar i $odin eni( L%cien e ras& erao o'lake ko i s% $omrai!ali n e,o!o elo( U:ao e !eselo+ !edro % d!orane $alae de Grandlie%( U o!a as $rozori s% 'ili o&!oreni+ mirisi iz !r&a se :irili $o d!orani+ $os%da za c!i e"e+ ko a e 'ila % sredini d!orane+ $r%;ala e $o,led% $iramid% od c!i e"a( -o !o&kin a e s edila % k%&% na so.i i raz,o!arala s !o !o&kin om de 8Ca%lie%( -i:e e ;ena sain a!alo sk%$in%+ ko a e za$in ala za oko z'o, razno!rsno, dr;an a+ :&o im ,a e dao razlii& izraz ko im e s!aka od n iC C& ela $okaza&i nam e:&en% 'ol( U !isokom dr%:&!% ni&ko se ne zanima za nesre"% ni za $a&n %+ s!e e &amo samo ri e( /%:karci s% se :e&ali % d!orani ili % !r&%( 8lo&ilde i Jose.ina
<)

S a i 'i eda k%r&izana morao %klan a&i( Tako e mo,ao laska&i malim s&ras&ima ,os$odina de Grandlie%a( 9o:&o e na $ri e za!id ela sre"i !o !o&kin e de /a3 %.ri,ne%se+ 8lo&ilde se $reko %:i % zal %'ila % L%ciena( Kad e L%cien o$azio s!e $rednos&i o!ak!e !eze+ i,rao e s!o % %lo,% zal %'l eno,a kao :&o 'i e 'io i,rao Armand+ mladi $r!ak 8o3medie Erancaise( 9isao e 8lo&ildi $isma ko a s% s!akako 'ila kn i;e!na remek3d ela $r!o,a reda+ a 8lo&ilde e od,o!arala nas&o e"i da ednako %mno na $a$ir% dade izra;a a o!o 'i esno l %'a!i+ er e ona mo,la l %'i&i samo na &a nain( L%cien e i:ao s!ake ned el e na mis% % crk!% S!( Tome Ak!insko,a( Izda!ao se za ,orl i!a ka&olika+ $os!e"i!ao se monarCis&ikim i ! erskim $ro$o!i edima ko e s% %da s&!arale( Osim &o,a e $isao % no!ine ko e s% 'ile odane Kon,re,aci i27 naroi&o znaa ne lanke+ a za n iC ni e C&io $rimi&i nikak!e na,rade+ i $o&$isi!ao iC e samo s L( 9isao e $oli&ike 'ro:%re :&o iC e &ra;io 'ilo kral 8Carles P( 'ilo !eliko d%Co!ni:&!o a da ni e &ra;io ni na man e na,rade( I Kral e I ,o!orio e on I !e" &oliko %inio za mene da sam m% d%;an s!o % kr!( #a&o e !e" nekoliko dana 'ilo ,o!ora o &ome da se L%cien $os&a!i % ka'ine& minis&ra $reds ednika % s!o s&!% $ri!a&no,a &a nika+ ali e ,os$oDa dMEs$ard $odi,la k%k% i mo&ik% $ro&i! L%ciena+ &e e me:&ar 8Carlesa P( okli e!ao da se na &o odl%i( Ne samo da L%3cieno! $olo;a ni e 'io $os!e asan+ i o!e ri ei@ FOd e,a ;i!iHG+ ko e e s!a&ko imao na %s&ima+ :&o se !i:e L%cien %zdizao+ &ra;ile s% od,o!or+ ne,o s% do'roCo&na kao i zlo'na radoznalos& i:le % $o&razi s!e dal e i dal e+ i ona e !i:e ne,o edn% :%$l in% nalazila % oklo$% &o,a as&oCle$no, mladi"a( 8lo&ilde de Grandlie% e sl%;ila s!o em% oc% i ma ci kao ned%;ni %Coda( 9ri e nekoliko dana $o!%kla e L%ciena k $rozor% da &amo raz,o!ara % i o'a!i es&ila ,a o $ri,o!orima o'i&el i( I 9ri'a!i&e se'i $os ed % !ri ednos&i od mili %n .ranaka i do'i& "e&e mo % r%k%@ &o e 'io od,o!or mo e ma ke I rekla e 8lo&ilde( I Kasni e "e &e $i&a&i odakle $o& ee &!o no!aci I rekao e 8ar3los L%cien% kad ,a e iz!i es&io o o!om &o'o;n em %l&ima&%m%( I /o e s!ak $o s!o $rilici s&ekao imo!in% I $rimi e&i L%cien I % n em% "emo ima&i od,o!orno, izda!aa( I Nedos&a e dakle samo o: mili %ni I $o!ie 8arlos I a "% o
80

9r!i dio

'ila $o&$%no nalik na :$ar,%( 9rsa s% &e adne d e!o ke 'ila &ako $losna&a da im nis% koris&ila ni ona koloni alna sreds&!a :&o iC mo3dis&ice zo!% Fla;na $rsaG( S&o,a 8lo&ilde ne samo da se'i ni e dala &r%da da &a nedos&a&ak $rikri e ne,o e ak Cra'ro $%:&ala da se is&ie+ er e znala da % s!ome imen% ima do!ol no $rednos&i( B%d%"i da se &ako s&ezala % s!o % od e"%+ $os&i,la e d elo!an e onak!a %koeno, i o:&ro, o'risa kaka! s% ki$ari sredn e,a !i eka &ra;ili % s!o im .i,%rama ko iC se $ro.il o:&ro odraz% e od $ozadine izd%3'aka kamo s% iC $os&a!l ali % ka&edralama( 8lo&ilde e 'ila !isoka $e& s&o$a i e&iri $alca( Ako e do$%:&eno da se $osl%;im narodnim izrazom+ ko i 'ar ima &% !ri ednos& da ,a s!a&ko raz%mi e+ 'ile s% e same no,e( O!a e nedos&a&ak razm era $oda!ao n ezin% ,orn em &i el% ne:&o nez,ra$no( Bila e smeDe 'o e lica+ kosa o e 'ila crna i &!rda+ imala e !rlo ,%s&e o'r!e+ ;arke oi ko e s% se nalazile % !e" &amnim :%$l inama i lice sa!in%&o kao m esee! sr$ % $r!o e&!r&i+ nad ko im se nad!ilo iz'oeno elo( Tako e ona $reds&a!l ala karika&%r% s!o e ma ke+ edne od na l e$:iC ;ena % 9or&%,al%( 9riroda %;i!a % o!ak!im i,rama( 8es&o se % o'i&el ima naDe ses&ra di!ne l e$o&e+ a n ezine cr&e kod 'ra&a $okaz% % sa!r:en% r%,o'%+ $remda e edno dr%,om slino( 8lo&ilde e %!i ek imala na s!o im ako s&isn%&im %snama s&ereo&i$ni izraz $rezira( S&o,a s% n ene %sne !i:e ne,o i edna dr%,a cr&a n ezina lica oda !ale &a na %z'%Den a n ezina srca+ er im e l %'a! %&isn%la dra;es&an izraz+ ko i se &o !i:e is&icao :&o s% o'razi 'ili $re!i:e smeDi da $ocr!ene+ a n ezine crne+ %!i ek &!rde oi nis% nikad ni:&a kazi!ale( Us$rkos &olikim nedos&acima i %s$rkos &om% :&o e iz,ledala kao daska+ do'ila e od s!o,a od,o a i od s!o e o'i&el i neki izra;a !eliine+ nek% oCol% cr&%+ %kra&ko s!e :&o s% s $o&$%nim $ra!om naz!ali Fono ne:&oG+ :&o se mo;da nalazilo % si,%rnos&i n ezina odi e!an a i :&o e % n o oda!alo d e!o k% iz do're k%"e( Ona se koris&ila s!o om kosom+ er se n ena &!rdo"a+ '% nos& i d%;ina mo,la sma&ra&i za l e$o&%( N ezin e ,las+ ko i e n e,o!ala+ 'io dra;es&an@ $redi!no e $ e!ala( 8lo&ilde e zais&a 'ila d e!o ka za ko % se ka;e@ FIma li e$e oiG ili@ FIma dra;es&an znaa G( Nekome &ko o e na en,leski nain ,o!orio@ F-a:a milos&iG od,o!arala e@ F#o!i&e me@ -a:a !i&kos&iG( I #a:&o ne 'i !olio mo % adn% 8lo&ild%H I od!ra&i !o !o&kin a markizi( I #na&e li :&o mi e %er reklaH FAko me !oli iz as&o3l %'l a+ a $re%zimam na se da "% ,a do!es&i do&le da me l %'i
83

S a i 'i eda k%r&izana

s% 'ile za$oslene oko s&ola za a ( -iDam de 9amiers+ !o !oda de Grandlie%+ markiz dMA %da39in&o+ !o !oda de /a%.ri,ne%se i,rali s% % ednom k%&% Yisk AsicJB( Kad e L%cien 'io na a!l en+ $ro:ao e d!oranom i $ozdra!io e !o !o&kin %+ ko % e %$i&ao za razlo, &%zi :&o se ocr&a!ala na n ezin% lic%@ I Gos$oDa de 8Ca%lie% e %$ra!o $rimila s&ra:n% !i es&@ %mro e n ezin ze&+ 'ar%n de /ac%mer+ nekada:n i !o !oda de Soria( /ladi !o !oda de Soria i n e,o!a ;ena+ ko i s% 'ili o&i:li % 8Can&e$le%rs da &amo n e,% % s!o,a 'ra&a+ a!ili s% o!a &%;ni do,aDa ( L% za e neizm erno ;alosna( I Ni edna ;ena ni e % ;i!o&% 'ila &ako l %'l ena kao :&o e L% z% !olio n ezin m%; I ree /adeleine /or&sa%.( I To "e 'i&i 'o,a&a %do!ica I $riC!a&i s&ara !o !o&kin a dMUOelles i $o,leda L%ciena+ i e e lice os&alo ra!nod%:no( I Jadna L% za I ree ,os$oDa dMEs$ard I raz%mi em e i ;alim e3 /arkiza dMEs$ard e san arski iz,ledala kao ;ena $%na d%:e i srca( 9remda e Sa'ine de Grandlie% imala &ek dese& ,odina+ $odi,la e $ame&ne oi na s!o % ma k%+ a n ezin e ,o&o!o $or%,l i! $o,led n ezina ma ka s%z'ila s!o im $ri ekornim $o,ledom( To se zo!e do'ro od,a a&i d ec%( I Ako mo a k"i izdr;i o!a %darac I ree ,os$oDa de 8Ca%lie% s ma inskim licem I n ezina me '%d%"nos& za'rin % e( L% za e !rlo roman&ina( I Ja ne znam I ree s&ara !o !o&kin a I od ko,a s% na:e k"eri do'ile &a znaa J((( I Te:ko e I ree neki s&ari kardinal I $omiri&i srce s dr%:&!enim o'zirima( L%cien ni e mo,ao re"i ni edne ri ei $a e o&i:ao $rema s&ol% za a da se $okloni ,os$oDicama de Grandlie%( Kad e $ esnik 'io na nekoliko koraka od sk%$ine ;ena+ markiza dMEs$ard se na,n%la da mo;e :a$&a&i % %Co !o !o&kin i de Grandlie%( I -i onda ! er% e&e da &a d eak ako !oli !a:% dra,% 8lo&ild%H I ree o ona( Him'enos& o!o,a $i&an a mo;e se raz%m e&i &ek onda kad ocr&amo 8lo&ild%( O!a e d e!o ka od d!adese& i sedam ,odina s&a ala &ada kod s&ola( To e dr;an e do$%:&alo $or%,l i!% $o,led% markize dMEs$ard da o'%C!a&i s%Ci i &anki $losna&i s&r%k 8lo&ilde ko a e
<=

9r!i dio

o!d e 'i&i $red samim %s$ eCom((( I S&o s&e %inili ,os$oDi dMEs$ardH I Bio sam neo$rezan $a sam % :ali is$ri$o! edio kod ,os$oDe de Seriz! $red ,os$odom de Ba%!anom i de Gran!illeom $o!i es& $arnice ko % e ona $odi,la da s&a!i $od skr'ni:&!o s!o,a m%;a markiza dMEs$arda( To mi e $o! erio BiancCon( /i:l en e ,os$odina de Gran!illea+ ko,a s% $od%$irali Ba%!an i Seriz!+ $romi enilo e mi:l en e %!ara $ea&a Aminis&ra $ra!deB( Jedan e i dr%,i %s&%kn%o $red FS%dskim no!inamaG+ $red sa'lazni+ i markiza e do'ila $o $rs&ima % o'razlo;en % os%de ko a e dokra ila o!% sramn% $arnic%( Ako e i ,os$odin de Seriz! &o odao+ :&o mi e od markize s&!orilo smr&n% ne$ri a&el ic%+ i$ak sam do'io n e,o!% za:&i&%+ kao i za:&i&% !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca i ,ro.a Oc&a!ea de Ba%!ana+ er im e ,os$oDa de Seriz! rekla kak!o s% me o$asnos&i iz!r,li &ime :&o s% odali iz!or iz ko e,a $o& ee n iCo!a o'a!i es&( Gos$odin markiz dMEs$ard 'io e &oliko nes$re&an+ &e me e $os e&io sma&ra %"i me %zronikom :&o e do'io &% 'esramn% $arnic%( I Ri e:i& "% !as ,os$oDe dMEs$ard I ree 8lo&ilde( I A kakoH I %sklikne L%cien( I /o a "e ma ka $oz!a&i male dMEs$ardo!e+ ko i s% dra;esni i !e" !rlo !eliki( O&ac i n e,o!a d!a sina $ e!a& "e !am sla!%+ i si,%rni smo da nikad ne"emo !id e&i n iCo!% ma k%((( I OCJ 8lo&ildo+ !i s&e di!ni+ i kad !as ne 'iC l %'io z'o, !as same+ !olio 'iC !as z'o, !a:e,a d%Ca( I To ni e d%C I ree ona i $oka;e s!% s!o % l %'a! na s!o im %snama( I #'o,omJ Nemo &e dolazi&i nekoliko dana( Kad me '%de&e !id eli % crk!i S!( Tome Ak!insko,a s r%;ias&im $o asom+ zna &e da e mo o&ac $romi enio ras$olo;en e( Na"i "e&e na leDima naslon aa % ko em s edi&e nali e$l en od,o!or+ on "e !as mo;da & e:i&i :&o se ne !idimo((( S&a!i&e $ismo ko e mi donese&e % mo d;e$ni r%$i"((( O!a e d e!o ka oi&o imala !i:e od d!adese& i sedam ,odina( L%cien %zme .i aker % %lici de la 9lancCe+ os&a!i ,a na '%le!arima+ %zme kod /adeleine dr%,i i $re$or%i koi a:% da % %lici Tai&'o%& %!eze kroz !e;%( Kad e % edanaes& sa&i %:ao+ na:ao e Es&er% s!% % s%zama+ ali e 'ila od e!ena+ kao :&o se o'laila da m% $riredi s!eanos&J Nekala e s!o,a L%ciena le;e"i na di!an% od 'i elo,a sa&ena+ iz!ezenom
85

S a i 'i eda k%r&izana

z'o, mene sameJG Ona e d%Co!i&a i as&oCle$na+ ima m%:karaca ko ima se s!iDa % &a d!a s!o s&!a( S&o se n e,a &ie+ mo a dra,a+ on e li e$ kao slika+ i ako %zmo,ne k%$i&i zeml % R%'em$reo!iC+ kral "e m% iz o'zira $rema nama da&i naslo! markiza((( Konano+ n e,o!a e ma ka $osl edn a iz o'i&el i de R%'em$re((( I Jadni d eak+ odakle "e smo"i edan mili %nH I ree markiza( I To ni e na:a s&!ar I od!ra&i !o !o&kin a I ali iC si,%rno ni e ka3 dar %kras&i((( A %os&alom mi ne 'ismo dali 8lo&ild% kak!om s$le3 &kar% ni&i neasnom o! ek%+ $a 'io on li e$+ 'io on $ esnik i mlad kao ,os$odin de R%'em$re( I -i kasno dolazi&e I ree 8lo&ilde smi e:e"i se L%cien% s 'e3 skra nom milinom( I Da+ !eerao sam % ,rad%( I -i !e" nekoliko dana ide&e mno,o % dr%:&!o I ree ona $rikri3 !a %"i smi e:kom s!o % l %'omor% i s!o % za'rin%&os&( I U dr%:&!oH((( I od!ra&i L%cien( I Ne+ samo sam $os!e sl%a 3 no ci eli & edan !eerao kod 'ankara+ danas kod N%cin,ena+ %er kod d% Tille&a+ a $rek %er kod Kellero!iC( -idi se da e L%cien !rlo do'ro znao $o$rimi&i d%Co!i&o 'ezo'ra3 zni &on !isoko, $lems&!a( I -i ima&e mno,o ne$ri a&el a I ree m% 8lo&ilde+ n%de"i m% Ai &o s koliko dra;iJB :alic% a a( I Rekli s% mo em% oc% da ima&e :ezdese& &is%"a .ranaka d%,a i da "e&e za nekoliko dana ima&i Sa3 in&e39ela,ie21 kao d!orac za za'a!%( I da zna&e :&o me s&o e s!e &e kle!e&e((( S!e &o $ada na mo % ,la!%((( Ne ,o!orim !am o &om z'o, &o,a :&o a &r$im Amo me o&ac raza$in e s!o im $o,ledomB+ ne,o za&o :&o !i mora&e $a&i&i ako e % na man o m eri &o is&ina( I Nemo &e se nimalo 'rin%&i za &e ,l%$os&i+ l %'i&e me kao :&o a !as l %'im+ $rieka &e samo nekoliko m eseci I od,o!ori L%cien s&a!l a %"i s!o % $razn% :alic% na &acn% od izrez'arena sre'ra( I Ne $okaz% &e se mo em% oc%+ mo,ao 'i !am re"i kak!% 'ezo3 'raznos&+ i '%d%"i da e ne 'is&e mo,li $odni e&i+ $ro$ali 'ismo((( Ta zlo'na markiza dMEs$ard m% e rekla da e !a:a ma ka n e,o!ala ;ene % $orod% i da e !a:a ses&ra 'ila ,laarica( I /i smo ednom 'ili % kra n o 'i edi I od,o!ori L%cien i s%ze m% na!r% na oi( I To ni e kle!e&a+ ne,o $ros&o o,o!aran e( Danas e mo a ses&ra !i:e ne,o mili %na:ica+ a ma ka mi e !e" $ri e d!i e ,odine %mrla((( S o!im s% o'a!i es&ima ekali &ren%&ak kad "% a
<7

9r!i dio

:"em( Gledala e L%ciena %koenim $o,ledom( I O &!om ;i!o&%J((( I $o!ikne ona+ &e $odi,ne r%ke i s$%s&i iC klon%le ednom kre&n om ko % ima % samo ras$%:&ene d e!o ke % o$asnos&i( I 9a da+ &o e is&ina+ $ismo ono,a di!l aka ,o!ori o oz'il nim s&!arima( Ona iz!adi iza $o asa neki 'i edan $a$ir+ ali e %,ledala E%ro$% i ree o@ I 9%s&i nas same+ mo a k"erkoJ Kad e E%ro$a za&!orila !ra&a+ ona nas&a!i@ I Na+ e!o :&o mi $i:e I i $r%;i L%cien% lis& :&o ,a e 8arlos %$ra !o 'io $oslao i ko i e L%cien ,lasno $roi&ao@ F-i "e&e o&$%&o!a&i s%&ra % %&ro % $e& sa&i+ od!es& "e !as k ednom %!ar% % d%'in% Sain&3Germainske :%me( Tamo "e&e se nas&ani&i % edno so'i na $r!om ka&%( Nemo &e izlazi&i iz &e so'e dok !am ne do$%s&im+ ni:&a !am ne"e nedos&a a&i( N%!ar i n e,o!a ;ena s% $o! erl i!i( Ne $i:i&e L%cien%( Nemo &e i"i na $rozor $o dan%+ ali mo;e&e :e&a&i $o no"i $od !ods&!om %!ara+ ako !am e ;el a Coda&i( Dr;i&e s$%:&ene zas&ore na kolima za !ri eme !o;n e@ radi se o L%cieno!% ;i!o&%( L%cien "e !eeras do"i da se o$ros&i s !ama( S$ali&e o!o $red n im(((G L%cien e odmaC s$alio o!o $ismo na $lamen% s!i e"e( I Sl%:a + mo L%ciene I ree Es&era $o:&o e %la ri ei o!o,a lis&i"a kao :&o zloinac sl%:a s!o % smr&n% os%d% I ne ;elim &i re"i da &e l %'im+ &o 'i 'ila ,l%$os&((( -e" ,o&o!o $e& ,odina mi se ini &ako $rirodno da &e l %'im kao da di:em+ da ;i!im((( 9r!i dan kad e $oela mo a sre"a $od za:&i&om o!o,a neo' a:n i!o, 'i"a ko e me s&a!ilo o!amo kao :&o se % krle&k% s&a!l a mala radoznala ;i!o &in a+ znala sam da se mora: o;eni&i( Uenid'a e $o&re'an sas&o ak &!o e s%d'ine i Bo;e me o%!a da 'iC $ri eila raz!o &!o e sre"e( Ta e ;enid'a mo a smr&( Ali+ a &i ne"% nimalo dosaDi!a&i@ ne"% radi&i kao ,rize&e ko e se %'i a % $omo"% ;era!ice( Dos&a sam n o me do'ila edan$%&+ a d!a$%& 'i 'ilo o,a!no+ kako ka;e /arie&&e( Ne+ a "% o&i"i !rlo daleko oda!de+ iz!an Eranc%ske( Azi a $ozna &a ne s!o e zeml e+ ona mi e o'e"ala da "e me na%i&i kako se mirno %mire( No! ek se %'ode+ c!rkJ ,o&o!oJ Tra;im samo edno+ mo o'o;a!ani anDele@ da ne '%dem $re!arena( Ja sam do'ila s!o dio od ;i!o&a@ a sam se od ono,a dana kad sam &e !id ela+ ,odine
87

S a i 'i eda k%r&izana

;%&im c!i e"em( Bila e od e!ena % $rekrasn% k%"n% Cal in% od in3 di sko,a m%slina sa s!i e&locr!enim !r$cama( Ni e imala s&eznika+ a kos% e ednos&a!no $ri$ela na ,la!%( Na no,ama s% o 'ile krasne $a$%e+ $ods&a!l ene s!i e&locr!enim sa&enom( S!e s% s!i e"e ,or ele+ a i C%ka e 'ila ,o&o!a+ ali s!o e ni e $%:ila( Ona e le;ala neza$al ena $red n om kao znak n ezina ras$olo;en a( Kad e %la kako se o&!ara % !ra&a+ o'ri:e s%ze+ skoi kao srna i o!i e L%ciena s!o im r%kama kao &kanina ko % e zaC!a&io ! e&ar $a se o!ila oko dr!e&a( I Ras&a!l eniJ I $o!ikne ona I e li &o is&inaH((( I Na ;alos&J na nekoliko dana I od!ra&i L%cien( Es&era $%s&i L%ciena i $adne na di!an kao mr&!a( U o!ak!im $olo;a ima !e"ina ;ena 'r'l a kao $a$i,e( ACJ kako &e one l %'eJ((( Nakon $e& ,odina one s% kao % %&ro $osli e $r!o,a dana n iCo!e sre"e+ one &e ne mo,% os&a!i&i+ one s% %z!i:ene % s!om% ne,odo!an %+ % s!om oa %+ % s!o o l %'a!i+ % s!o o srd;'i+ % s!om ka an %+ % s!om s&raC%+ % s!o o &%zi+ % s!o im sl%&n amaJ Ukra&ko+ li e$e s% kao SCakes$eareo! $rizor( Ali zna &e do'roJ O!ak!e ;ene ne l %'e( Kad s% one ono :&o ka;% da es%+ ednom ri e % kad is&inski l %'e+ &ada $os&%$a % kao Es&era+ kao :&o rade d eca+ kako $os&%$a $ra!a l %'a!( Es&era ni e ,o!orila ni ri ei+ le;a3 la e zarin%!:i lice % as&%ke+ i ,orko e $lakala( L%cien e nas&o ao da $odi,ne Es&er% i ,o!orio o @ I /o e di e&e+ nismo od!o eni((( Kako+ $osli e e&iri ,odine sre"e+ &i o!ako $rima: ods%&nos&J ACJ &a :&o sam %inio s!ima o!im d e!o kamaH I ree on % se'i s e&i!:i se da ,a e is&o &ako l %'ila 8oralie( I ACJ ,os$odine+ !i s&e !rlo li e$iJ I ree E%ro$a( Os e&ila ima % s!o ideal l e$o&e( Kad se o!o za!odl i!o l e$o&i $ridr%;i 'la,os& % znaa % i $oezi i ko e s% odliko!ale L%ciena+ o! ek mo;e sC!a&i&i l%d% s&ras& o!iC iz!anredno os e"a niC s&!oro!a za !an ske $rirodne daro!e+ a &ako $ros&od%:niC % n iCo!% di!l en %( Es&era e &iCo ecala i os&ala e % onak!o $ozi % ko o se izra;a!ala n ezina neizm erna 'ol( I AC+ &i mala 'eno I ree L%cien I ni e li &i reeno da se radi o mome ;i!o&%H Kod o!e ri ei+ ko % e L%cien nam erice rekao+ Es&era se %s$ra!i kao z! erka+ n ezine ra:%$ane kose s% o o!ile di!no lice kao li3
:e

9r!i dio

Es&era se $re!r&ala kao :&o se $re!r"% ;ene $ri e ne,o :&o id% s$a!a&i+ !r& ela se amo3&amo+ o'li e&ala e $ e!a %"i( Rekli 'is&e da e koli'ri"( I ((( na dr%,o $lems&!o imena+ o'i&el + as&i+ $olo;a + $ozna!a n e dr%:&!al((( I nema nikak!e mo,%"nos&i da se &o % edno oso'i zdr%;iJ I %sklikne L%cien( Kad se s%&radan+ % sedam sa&i % %&ro+ $ esnik $ro'%dio % ono $rekrasno r%;ias&o i 'i elo so'i+ 'io e sam( Kad e zaz!onio+ do&ri .an&as&ina E%ro$a( I S&o ;eli ,os$odinH I Es&er%J I Gos$oda e o&i:la % e&iri sa&a i &ri e&!r&( 9o nalo,% ,os$odina o$a&a a sam $os!e ednos&a!no do'ila no!% oso'%( I Sl%:kin %H I Ne+ ,os$odine+ nek% En,leskin %((( edn% od oniC ;ena ko e id% no"% na nadnic%+ i imamo nalo, da s n ome $os&%$amo kao da e na:a ,os$oDa@ :&o "e ,os$odin $oe&i s &om ;ene&inomH((( Jadna na:a ,os$oDaJ Kako e $lakala kad e %lazila % kolaJ((( FACJ :&o "emo+ :&o se mora+ mora seJ G I %sklikne ona( FOs&a!ila sam ono,a adno, mi:i"a dok e s$a!aoG+ rekla mi e 'ri:%"i s%ze( FE%3ro$o+ da me $o,ledao ili da e iz,o!orio mo e ime+ 'ila 'iC os&ala+ $a makar %mrla s n ime(((G -idi&e+ ,os$odine+ &oliko !olim na:% ,os$oD% da o nisam $okazala n ezin% zam enic%( /no,e 'i o so'arice 'ile $ri%:&ile &o F!esel eG( I Neznanka e dakle o!d eH I Da+ ,os$odine+ 'ila e % kolima ko a s% od!ezla na:% ,os$oD%+ i a sam e sakrila % s!o % so'% $rema do'i!enim %$%&amaJ((( I Je li li e$aH I Tako li e$a kao :&o mo;e 'i&i li e$a ;ena za za'a!%+ ali o ne"e 'i&i &e:ko ,l%mi&i s!o % %lo,% ako o ,os$odin $omo,ne I ree E%ro$a odlaze"i $o la;n% Es&er%( 9re&Codno,a dana $ri e ne,o e le,ao na $oinak s!emo"ni e 'ankar dao nalo,e s!ome so'ar%+ ko i e !e" % sedam sa&i % %&ro %!eo ,laso!i&o,a Lo%cCarda+ na ! e:&i e, a,en&a Tr,o!ako,a s%da+ % mal% d!oran%+ kamo e do:ao 'ar%n % s$a!a"o od e"i i % $a$%ama( ( I Ei se r%kala meniJ I ree on kao od,o!or na a,en&o! $ozdra!( I Ni e dr%ki e mo,lo 'i&i+ ,os$odine 'ar%ne( Ja se dr;im s!o e
89

S a i 'i eda k%r&izana )<=7(+ $a s!e do danas !i:e sre"e na%;ila ne,o dese& sre&niC ;ena( Sma&ra me dakle onak!om kak!a esam@ ;enom ko a e &ako aka kao i sla'a( Reci mi@ FUenim seG( Ne &ra;im !i:e od &e'e ne,o n e;ni o$ro:&a i !i:e o meni ne"e: %&i( 9osli e o!e iz a!e+ ko o se iskrenos& mo;e %s$oredi&i samo s 'eza3 zleno:"% kre&n a i ,lasa+ nas&ane asak :%&n e( I Radi li se o &!o o ;enid'iH I %$i&a ona i %$re s!o aro'ni i s a ni $o,led kao o:&ric% 'ode;a % L%cieno!e $la!e oi( I -e" osamnaes& m eseci radimo na mo o ;enid'i+ a o: ni e za3 kl %ena I od,o!ori L%cien I i ne znam kad "e se mo"i zakl %i&i( Ali se ne radi o &ome+ mo a dra,a malaJ((( radi se o o$a&%+ o meni+ o &e'i((( oz'il no smo %,ro;eni((( N%cin,en &e !idio((( I Da I ree ona I % -incennes%+ dakle me e $re$oznaoH I Ni e I od,o!ori L%cien I ali se &ako zal %'io % &e'e da 'i s!o % 'la,a n% dao za &e( 9osli e !eere+ kad &e e o$isi!ao ,o!ore"i o !a:em s%sre&%+ meni e izmakao neCo&ian+ neo$rezan smi e:ak+ er a ;i!im % dr%:&!% kao di!l ak %sred zamki ne$ri a&el sko, $lemena( 8arlos+ ko i mi $ri:&eD% e &r%d da mislim+ sma&ra &a $olo;a o$asnim i $re%zima na se'e da za$a$ri N%cin,en% ako m% $adne na %m da nas %Codi+ a 'ar%n e zais&a za &o s$oso'an( Go!orio mi e o nemo"i $olici e( Ti si %$alila $o;ar % s&arom dimn ak% $%nom aDe((( I A :&o kani &a &!o K$an olacH I %$i&a sas!im &iCo Es&era( I Ne znam+ rekao mi e da mo,% s$a!a&i kao zaklan I od,o!ori L%cien ne %s%D% %"i se $o,leda&i Es&er%( I Ako e &om% &ako+ sl%:a& "% $okorno kao $as+ za ko,a se $rizna em I ree Es&era i $rimi s!o om r%kom L%cieno!% &e ,a od!ede % s!o % so'% i ree m%@ I Jesi li do'ro !eerao+ mo L%l%+ kod &o,a 'esramno, N%cin,enaH I Azi ina k%Cin a onemo,%"% e da se sma&ra edna !eera do'rom+ ma kako 'io ,laso!i& ,os$odar one k%"e % ko o se ede+ ali e 8areme $ri$ra!io !eer% kao s!ake ned el e( L%cien e neCo&ice %s$oreDi!ao Es&er% s 8lo&ildom( L %'o!ca e 'ila &ako li e$a+ &ako s&alno dra;esna da o se ni e mo,la $ri'li;i&i nakaza ko a $ro;dire na &ra ni % l %'a!@ zasi"enos&J I Kolika li :&e&a I ree % se'i I da o! ek nalazi s!o % ;en% % d!a s!eskaJ Na edno s&rani $oezi a+ $oCo&a+ l %'a!+ odanos&+ l e $o&a+ n e;nos&(((
88

9r!i dio

nidos&( Lo%cCard %zme s!o :e:ir+ $ozdra!i i ode( I Eraza o.ek I %sklikn% N%cin,en I doDi&e .i((( e!o !amJ I 9azi&e I ree Lo%cCard $ri e ne,o e %zeo no!ac I a !am na$ros&o $roda em edn% o'a!i es&( Da& "% !am ime i adres% edno,a o! eka ko i !am mo;e $osl%;i&i+ ali on e ma s&or((( I I&i&i &o .ra,aJ I $o!ie N%cin,en I zamo -arscCildo! ime .re&na dis%" ;,%&a+ i &o zamo+ ,a& e 'od$isan $od edna mendza((( Ja n%&ila dis%" !ranak( Lo%cCard+ &a mali l%ka!ac+ ko i se ni e mo,ao $o,aDa&i ni za od! e3 &nik%+ ni za 'il e;nik%+ ni za o!rCo!odi&el sk%+ ni za 'rani&el sk% koncesi %+ $o,leda znaa no 'ar%na is$od oka( I #a !as &is%"% .ranaka ni e ni:&a( O$e& "e&e iC do'i&i na '%rzi za nekoliko asaka I ree m% on( I Ja n%&ila dis%" !ranakJ((( I $ono!i 'ar%n( I -i 'is&e se c enkali za zla&ni r%dnikJ I ree Lo%cCard i $o!%e se %z $ozdra!( I Ja $%&em imala a&res sa $e&s&o !ranakJ I %sklikne 'ar%n i za$o! edi s!ome so'ar% neka m% $o:al e &a nika( T%rcare&25 !i:e ne ;i!i( Danas se na !e"i kao i na man i 'ankar sl%;i l%ka!:&inom % na nezna&ni im s&!arima@ on se c enka za %m e&nos&+ za do'roins&!o i za l %'a!? on 'i se c enkao s 9a$om za odr e:en e( S&o,a e N%cin,en+ dok e sl%:ao Lo%cCarda+ 'rzo $omislio na &o da 8on&enson kao desna r%ka o!rCo!odi&el a Tr,o!ako, s%da mora zna&i adres% &o,a ma s&ora % %Codaren %( 8on&enson "e $o$%s&i&i na $e& s&o&ina .ranaka ono :&o e Lo%cCard C&io $roda&i za &is%"% :k%da( O!a 'rzi zakl %ak kre$ko dokaz% e+ makar e srcem o!o,a o! eka o!ladala l %'a!+ da m% e o: ,la!a os&ala riso!om ,la!om( I I:la .i sama+ kos$on I ree 'ar%n s!o em% &a nik% I ko& &a Gondanzon+ :$i %n o& &a Li:ard+ a,en& o& s%da+ ali .i i:la % ,a'ri3 oled Aka'riole&%B i &o.ela n e,a zmes&a o!amo( Ja ekamJ((( Ei i:la kroz .ra&a o& .r& Aod !r&aB( E!o ,l% Akl %B+ er ni&ko ne smela .ide& kod mene nikaka. o.ek( Ei n e,a %.ela % mala $a.ilon o& .r& A% !r&%B( Nas&o ala iz.es&i mo komision $ame&no( Neki s% l %di do:li % $os e&e da s N%cin,enom ,o!ore o $oslo!ima+ ali e on ekao 8on&ensona+ san ao o Es&eri i ,o!orio % se'i da "e za kra&ko !ri eme o$e& !id e&i ;en% ko o zaC!al % e s!o a neoeki!ana %z'%Den a? i o&$remao e s!e s neodreDenim ri eima+ s d!olinim
0)

S a i 'i eda k%r&izana

sl%;'e+ i imao sam as& da !am ka;em da se nisam mo,ao %mi e:a&i % nek% s&!ar ko a e iz!an kr%,a mo iC d%;nos&i( S&o sam !am o'e"aoH Da !as $o!ezem s onim od na:iC a,ena&a ko i mi se inio na s$oso'ni im da !am sl%;i( Ali ,os$odin 'ar%n $ozna ,ranice ko e $os&o e izmeD% l %di razlii&iC z!an a((( Kad ne&ko ,radi k%"%+ ne da e $ra!i&i s&olar% ono :&o e 'ra!aro! $osao( A ima d!i e !rs&i $olici e@ $oli&ika i s%dska $olici a( Nikada se a,en&i s%dske $olici e ne mi e:a % % $oslo!e $oli&ike $olici e i o'rn%&o( Da se o'ra&i&e %$ra!nik% $oli&ike $olici e+ n em% 'i 'ila $o&re'na o!las& minis&ra da se 'a!i !a:om s&!ari+ i ne 'is&e se %s%dili da e izlo;i&e ,eneralnom ra!na&el % kral e!ske $olici e( A,en& ko i 'i !r:io $olici sk% sl%;'% na s!o % r%k%+ iz,%'io 'i m es&o( A s%dska e $olici a is&o &ako o$rezna kao i $oli&ika( #a&o ni&ko % minis&ars&!% %n%&ra:n iC $oslo!a ni na $re.ek&%ri ne radi dr%,o ne,o :&o e od koris&i dr;a!i ili $ra!di( Radi li se o za! eri ili o nekom zloin%+ eC+ 'o,a mi+ ,os$oda "e !am s&a a&i na ras$ola,an %+ ali sC!a&i&e onda+ ,os$odine 'ar%ne+ da(se oni mora % 'a!i&i sas!im dr%,im $oslo!ima ne,o da se 'rin% za $edese& &is%"a l %'akan a % 9ariz%( S&o se nas &ie+ mi se smi emo 'a!i&i samo Ca$:en em d%;nika+ a im se radi o dr%,o s&!ari+ iz!r,a!amo se !eliko o$asnos&i ako 'ismo nar%:a!ali nei i mir( 9oslao sam !am edno,a s!o,a a,en&a+ ali sam !am iz a!io da ne amim za n e,a( -i s&e m% rekli neka !am naDe nek% ;en% % 9ariz%( 8on&enson !as e Folak:aoG za &is%"% .ranaka a ni e ni $rs&om makn%o( Bilo 'i is&o :&o i &ra;i&i i,l% % si en% kad 'i ne&ko % 9ariz% &ra;io ;en% za ko % se s%mn a da se !ozi % :%m% -incennes+ a n ezin e oso'ni o$is slian o$is% s!iC li e$iC ;ena % 9ariz%( I Gondanzon A8on&ensonB I ree 'ar%n I ne mo,la mene reci izdina+ mes&o mene o'lindra&i Ao,lo'i&iB za e&na dis%" !ranakH I Sl%:a &e+ ,os$odine 'ar%ne I ree Lo%cCard I Co"e&e li mi da&i &is%"% :k%daH Ja "% !am da&i((( $roda&i edan sa! e&( I Eredi dis%" ;,%&a &a za. e& Asa! e&BH I %$i&a N%cin,en( I Ja se ne dam &ako lako %lo!i&i+ ,os$odine 'ar%ne I od,o!ori Lo%cCard( I -i s&e zal %'l eni+ ;eli&e o&kri&i $redme& s!o e l %'a!i+ !ene&e kao c!i e& 'ez !ode( J%er s%+ kako mi e rekao !a: so'ar+ 'ila kod !as d!a li enika+ ko i sma&ra % !a:e s&an e o$asnim? samo !as a mo,% da&i % r%ke ! e:&om o! ek%((( ACJ do Da!ola+ ako !a: ;i!o& ne !ri edi &is%"% :k%daJ((( I Rei&i meni ime od &a !es&a o.ek+ i rad;%na &e na mo $leme3
06

9r!i dio

s!i konci $o$%ca %+ ne:&o osredn e % %s$ored'i s o!im kolosom d%Ca i 'i ede( Kad % 9ariz% naiDe&e na neki &i$+ &o ni e !i:e o! ek+ &o e $rizorJ On ni e !i:e edan &ren%&ak % ;i!o&%+ ne,o ;i!o&+ !i:es&r%ki ;i!o&J 9eci&e &ri $%&a % $e"i sadreno $o$rs e+ do'i& "e&e nek% !rs&% la;ne slike .loren&inske 'ronce( No e&o+ !a&ra 'ez'ro niC nesre"a+ ne!ol e ,rozniC $olo;a a za,asi&o s% o'o ili 8on&ensono!% ,la!%+ kao da e $ara kr%:ne $e"i &ri $%&a o$rl ila 'o % na n e,o!% lic%( -rlo se d%'oke 'ore !i:e nis% mo,le iz,ladi&i+ one s% $ra!ile ! ene 'ore+ izn%&ra 'i ele( To ;%&o lice 'ilo e $%no $%nca&o 'ora( L%'an a $o$%& -ol&aireo!e 'ila e neos e&l i!a kao mr&!aka ,la!a( Ni e imala ni edne !lasi odos&ra,a+ $a 'i o! ek $os%mn ao da e &o ,la!a ;i!o,a o! eka( 9od ne$okre&nim elom+ a da ni:&a nis% izra;a!ale+ s&alno s% m% i,rale kineske oi kao :&o se mo,% !id e&i $od s&aklom kod !ra&a % izlozima d%"ana za a + %m e&ne oi+ ko e s% samo $ri!idno ;i!e+ a n iCo! se izraz nikad ne mi en a( Nos m% e 'io &%$as& kao % smr&i i $rkosio e s%d'ini+ a %s&a+ s&isn%&a kao % :kr&ice+ %!i ek s% 'ila o&!orena $a i$ak :%&l i!a kao o&!or k%&i e za lis&o!e( 8on&enson e 'io miran kao di!l ak+ r%ke s% m% 'ile smeDe( Tako e &a mali+ s%Ci i mr:a!i o! ek imao sa!r:eno 'ez'ri;no+ dio,ensko dr;an e ko e se nikad ne mo;e $od!r,n%&i o'licima $o:&o!an a( A kak!i s!e nis% 'ili komen&ari o n e,o!% ;i!o&% i o n e,o!im o'ia ima+ o n e,o!% odi el%+ za one ko i zna % i&a&i iz odi ela((( Kak!e s% m% samo 'ile ClaeJ((( To s% 'ile $and%rske+ crne i s a ne Clae kao &akoz!ano F!oileG3 s%kno od ko,a se izraD% e od! e&nika od e"aJ Kod s&are&inara k%$l eni $rsl%k+ ali sa :alom i iz!ezenJ((( Ka$%& od cr!eno3crno,a s%knaJ I &o e s!e 'ilo oe&kano+ ,o&o!o is&o+ %kra:eno %rom ko a e 'ila na 'akrenom lanc%( 8on&enson e imao na'ran% ko:%l % od ;%&o,a $erkala na ko o e 'lis&ala i,la s kri!im di aman&om( Bar:%nas&i e o!ra&nik 'io slian !ra&nom oko!% $reko ko e,a s% !isili cr!eni na'ori mesa ko e e imalo 'o % kao :&o e ima % Karai'i( S!ileni se :e:ir s ao kao 'ar:%n+ ali 'i se od $ods&a!e 'ila dala naini&i d!a lam$iona ako 'i e kaka! kramar k%$io da e dade isk%Ca&i( Ni e &o ni:&a+ ako se samo na'ra a % o!i sas&o ci+ morao 'i o! ek zna&i o$isa&i kak!% e !a;nos& n ima 8on&enson znao $rida&i( Bilo e ne:&o koke&no na o!ra&nik% ka$%&a+ na s! e;e %la:&enim izmama ko ima s% $o&$la&i re;ili+ :&o ni edan .ranc%ski izraz ne mo;e izrazi&i( Ukra&ko+ da o' asnim o!% sm es% &ako razlii&iC 'o a+ mo,% re"i da 'i d%Co!i& o! ek+ kad 'i
93

S a i 'i eda k%r&izana

o'e"an ima( 8on&enson m% se %inio kao na !a;ni e 'i"e % 9ariz%+ $o,ledao e s!aki as % !r&( Na$okon+ $o:&o e dao nalo, da se za&!ore n e,o!a !ra&a+ dade se'i $osl%;i&i dor%ak % $a!il on% ko i se nalazio % ednom k%&% !r&a( U %redima se inilo neo' a:n i!im !ladan e i okli e!an e &o,a na l%ka!i e,a+ na o:&ro%mniBMe,a i na $ro3ra%nani e,a od s!iC $ari:kiC 'ankara( I S&o e ,azdiH I %$i&a edan '%rzo!ni a,en& $r!o,a &r,o!ako, $%&nika( Ni&ko ne zna( Nini se da n e,o!o zdra!l e da e $o!oda za za'rin%&os&( J%er e ,os$oDa 'ar%nica $oz!ala dok&ora Des$leina i Bianc3Cona((( Jedno,a s% dana s&ranci C& eli !id e&i NeY&ona % &ren%&k% kad e 'io za'a!l en &ime da e da!ao li ek $s% $o imen% Bea%&!( On ,a e+ kako se zna+ s&a ao o,romno, &r%da+ i ni e o ABea%&! e 'ila k% aB ni:&a dr%,o ,o!orio ne,o@ FAC+ Bea%&!+ &i ne zna: :&o si %$ra!o %ni:&ila(((G S&ranci s% o&i:li s $%no $o:&o!an a $rema rado!ima &o,a !eliko, o! eka( U ;i!o&% se s!iC is&akn%&iC linos&i nalazi mala k% ica Bea%&!( Kad e mar:al de RicCelie%+ $osli e za%ze"a /aCona+ edno,a od na !e"iC !o nikiC d ela P-III( !i eka+ do:ao es&i&a&i Lo%is% P-+ kral m% e rekao@ F#na&e li !elik% no!os&H((( Ta e adni Lansma&& %mroJG Lansma&& e 'io !ra&ar+ ko i e 'io %$%"en % kral e!e s$le&ke( Nikad $ari:ki 'ankari nis% doznali kako s% ako morali 'i&i zaC!alni 8on&enson%( O!a e %Coda 'io $o!odom :&o e N%cin,en zakl %io edan ,olem $osao+ % ko em% e i on s%d elo!ao+ a ko i e n ima $re$%s&io( S!aki e dan o!a ris mo,ao ni:ani&i na nek% imo!in% s &o$ni:&!om :$ek%laci e+ dok e &a o! ek 'io % sl%;'i sre"eJ Ta e ,laso!i&i 'ankar $io a i ,rickao kr%C s maslacem kao o! ek ko em% !e" oda!na &ek !i:e ne o:&ri z%'e+ kad e %o kako s% se kola za%s&a!ila na !ra&ima n e,o!a !r&a( Uskoro m% &a nik do!ede 8on&ensona+ ko e,a e mo,ao na"i &ek % neko ka!ani 'liz% za&!ora Sain&e39ela,ie+ ,d e e o!a a,en& dor%ko!ao od na$o nice ko % m% e dao neki d%;nik+ er ,a e %z s&alne o'zire+ za ko e se $la"a+ do!eo % za&!or( 8on&enson e+ mora&e zna&i+ 'io i&a!a $ esma+ $ari:ka $ esma( Kad 'is&e ,a $o,ledali+ na $r!i 'is&e $o,led !id eli da s% Bea%marcCaiso! Ei,aro+ /oliereo! /ascarille+ /ari!a%Oo! Eron&in+ Danco%r&o! La.le%r+ s!i o!i !eliki $reds&a!nici smione lo3$o!:&ine+ l%ka!s&!a % oa nom $olo;a %+ m%droli e ko a se raDa kad
0=

9r!i dio

I ,o!orio e % se'i 8on&enson( I On e &ri $%&a s!o e ! ero!nike nasamario+ i krao e+ a a nisam nikada ni $are %zeo((( Imam !i:e &alen&a ne,o on( I Gondanzon+ mo a mali I ree 'ar%n I .i mene o,lo'ila sa dis%" !ranak((( I /o a e l %'a!nica 'ila d%;na i 'o,% i !ra,%((( I Ti imala e&an l%$o.cal I %sklikne N%cin,en i $o,leda 8on&en3sona sa di!l en em % ko em% se sakri!ala za!is&( I Ja sam s&ar &ek :ezdese& :es& ,odina I od,o!ori 8on&enson kao o! ek ko e,a e o$aina sa%!ala mladim+ kao ko'an $rim er( I A :&o ona radiH I 9oma;e mi I ree 8on&enson( I Kad e ne&ko lo$o! a !oli ,a $o:&ena ;ena+ onda ili ona $os&ane kradl i!ka ili on $os&ane $o:&en o! ek( Ja sam os&ao $olici ski %Coda( I Ti &re$ala %.ek no.acH I %$i&a N%cin,en( I U!i ek I od,o!ori 8on&enson smi e:e"i se I &ak!o e mo e z!an e da ,a ;elim kao :&o e !a:e da ,a zaraD% e&e( /o;emo se s$oraz%m e&i@ Sk%$i&e mi ,a+ a se o'!ez% em da "% ,a $o&ro:i&i( -i '%di&e '%nar+ a a "% 'i&i a'ar( I H&ela 'i zasl%;i&i e&an no.ac od $e&s&o !ranakH I Li e$a li $i&an aH Ali sam ,l%$i((( -i mi iC ne n%di&e da is$ra!i&e ne$ra!d% s%d'ine $rema meni( I Ni,akol a n iC me&n%la k ona dis%" !ranak ko a &i meni izmamila? &o ini $edna s& s&o !ranak+ ko e a &e'i &am( I Do'ro+ !i mi da e&e oniC &is%"% .ranaka :&o sam iC %zeo+ i da e&e o: $e& s&o&ina .ranaka((( I Sasma &o$rol I ree N%cin,en klima %"i ,la!om( I To i$ak iznosi samo $e& s&o&ina .ranaka I ree ne$okole'l i!o 8on&enson( I Ko e &a em((( I@ od,o!ori 'ar%n( I Ko e a do'i!am( No do'ro+ za ko % iC !ri ednos& ;eli ,os$odin 'ar%n izmi eni&iH I /eni l %di rekla &a ima % 9ariz e&an o.ek z'oso$an $rona"i ona :ena ko % a l%$im i da &i snala n e,o! a&res((( Kra&ko+ e&na ma s&or % :$i %na:al I S!akako((( I To$ro+ &a mene n e,o! a&res I &o$ila $e&s&o !ranak( I Gd e s%H I %$i&a ;i!o 8on&enson(
01

S aS i 'i eda k%r&izana %,ledao 8on&ensona+ sC!a&io o!o@ da e on m es&o $olici sko, %Code $os&ao lo$o!+ o! eka 'i s$o$ala ,roza od o!iC $rn a m es&o da m% izazo!% smi e:ak na %snama( 9rema n e,o!% odi el% $roma&ra 'i % se'i rekao@ FTo e 'esraman o! ek+ $i e+ i,ra+ ne!al ao e+ ali se ne o$i a+ ali ne !ara+ &o ni e ni lo$o! ni %'o icaG( A 8on&ensona zais&a nisi mo,ao de.inira&i dok &i ri e %Coda ni e $ala na $ame&( Ta e o! ek !r:io &olika ne$ozna&a z!an a koliko iC ima $ozna&iC( L%ka!i smi e:ak na n e,o!im 'li edim %snama+ ;mirkan e n e,o!iC zelenkas&iC oi %+ mala ,rimasa n e,o!a &%$as&a nosa oda!ali s% da &a o! ek ima d%Ca( Lice m% e 'ilo kao od lima+ a i d%:a m% e morala 'i&i kao i lice( #a&o s% $okre&i n e,o!a lica $ri e 'ili $renema,an a iz %l %dnos&i ne,o izraz %n%&arn iC %z'%Den a( On 'i &e $re$la:io kad &e ne 'i $o'%Di!ao na smi eC( 8on&enson+ &a na %dni i $roiz!od $ ene ko a $li!a iznad ki$%"e $ari:ke kace % ko o e s!e % !ren %+ C!alisao se da e .ilozo.( Go!orio e 'ez ,orine@ I Ja imam !elik &alen&+ ali ,a da em '%dza:&o+ kao da sam kre &eni I os%Di!ao e se'e %m es&o da okri!l % e l %de( NaDi&e &ak!e %Code ko e nema % !ise ;%i( ne,o :&o e imao 8on&ensonS I 9rilike s% $ro&i! nas I $ona!l ao e s!o im ,la!arima I mo,li 'ismo 'i&i kris&al a os&a emo zrn e $i eska+ &o e s!e( N e,o! e cinizam % $i&an ima od e"e imao s!o smisao( On e &ako malo $azio na odi elo za %lic% kao :&o ,l%mci $aze na s!o e@ odlino se znao $rer%:a!a&i i maza&i( Bio 'i mo,ao $o%a!a&i Eredericka Lemai&ra+ er se znao naini&i ,izdelinom kad e &re'alo( U s!o o e mlados&i morao nekad $ri$ada&i $ro$alom dr%:&!% l %di iz a!niC k%"a( 9okazi!ao e d%'ok% od!ra&nos& $rema s%dsko $olici i+ er e $od 8ars&!om $ri$adao Eo%cCeo!o $olici i( Eo%cCea e sma&rao !elikim o! ekom( Kad e 'ilo %kin%&o minis&ars&!o $olici e+ iza'rao e kao izlaz Ca$:en e d%;nika+ ali n e,o!e $ozna&e s$oso'nos&i+ n e,o!o l%ka!s&!o s&!orili s% od n e,a dra,oc eno or%De+ i ne$ozna&i s% %$ra!nici $oli&ike $olici e zadr;ali n e,o!o ime % s!o im $o$isima( 8on&enson e 'io+ kao i n e,o!i dr%,o!i+ samo s&a&is& % drami+ a s!e s% $r!e %lo,e iz &e drame $ri$adale n iCo!im %$ra!nicima kad se radilo o $oli&ikom $osl%( I I&i &i .an I ree N%cin,en o&$ra!l a %"i ednom kre&n om s!o,a &a nika( I #a:&o o!a o! ek s&an% e % $alai+ a a % nam e:&eno so'iH(((
07

9r!i dio

mno,o $ro,onili+ i $o!rC &o,a :&o e s$asio Eranc%sk%((( kao i a+ kao i s!i oni ko i s% e s$asili( I To$roJ Ti $%&e: mene $isa& %r% o& l%$a.ni sas&anak I ree 'ar%n i nasmi e:i se o!o :ali( I Ne"e li me ,os$odin 'ar%n malo $odmaza&iH((( I ree 8on&en3son % is&i maC $onizno i $ri e&e"i( I San I $o!ie 'ar%n s!ome !r&lar% I i&i &ra:ila &!a&ese& !ranak o& Sor: i donesi&i ,a meni( I Ako ,os$odin 'ar%n nema dr%,iC o'a!i es&i osim oniC ko e mi e dao+ s%mn am da "e !am ma s&or mo"i 'i&i od koris&i( I Ja imam i dr%keJ I od,o!ori 'ar%n l%ka!o( I Imam as& $ozdra!i&i ,os$odina 'ar%na I ree 8on&enson i %zme no!anic% od d!adese& .ranaka I i 'i& "e mi as& da doDem re"i Geor,es% ,d e se ,os$odin mora !eeras na"i+ er se % do'ro $olici sko sl%;'i nikad ni:&a ne smi e $isa&i( I Sme:no+ ,oliko d%Ca ima % &i &ekil I ree % se'i 'ar%n+ I % 'olici i e &ono kao % 'oslo!ima((( Kad e 8on&enson os&a!io 'ar%na+ mirno e i:ao iz %lice Sain&3La3zare % %lic% Sain&3Honore s!e do ka!ane Da!id( 9o,ledao e kroz okna i o$azio e %n%&ra neko,a s&arca ko i e 'io $ozna& $od imenom ia 8anL%oelle( Ka!ana Da!id se nalazi % %lici de la /onnaie na %,l% %lice Sain&3Honore i %;i!ala e &ridese& $r!iC ,odina o!o,a !i eka s&ano!i&i ,las+ ko i se %os&alom o,raniio na &akoz!an% e&!r& des Bo%rdon3nais( Tamo s% se sas&a ali s&ari &r,o!i"i % mir% ili !eliki &r,o!ci ko i s% se o: nalazili % $osl%@ 8am%so&+ Le'as+ 9illera%l&+ 9o$ino& i nekoliko $os ednika kao mali ia /olinea%O( T% se od !remena do !remena !idio s&ari ia G%illa%me+ ko i e &amo dolazio iz %lice d% 8olom'ier( T% se meD%so'no ,o!orilo o $oli&ici+ nara!no o$rezno+ er e s&a ali:&e ka!ane Da!id 'io li'eralizam( Tamo s% edni dr%,ima $ri$o!i edali o,o!aran a % &o e&!r&i+ &ako ako l %di os e"a % $o&re'% da se r%,a % edni dr%,imaJ((( O!a e ka!ana imala+ kao :&o %os&alom ima % s!e ka!ane+ s!o,a %daka i &o % &om ii 8anL%o3ell%+ ko i e % n % dolazio od )<))( ,odine i ko i se+ kako se inilo+ &ako sa!r:eno sla,ao s $o:&enim l %dima :&o s% se &amo sas&a ali da se ni&ko ni e % n e,o!o $ris%&nos&i %s&r%a!ao ,o!ori&i o $oli&ici( Ka&kad 'i o!a s&arkel a+ i a e $ros&od%:nos& raz!esel a!ala s&alne ,os&e+ nes&ao na m esec dana $a i $o d!a m eseca( No n e,o!a se
04

S a i 'i ed a k% r&izan a

I E.o iC I ree 'ar%n i iz!adi no!anic% iz s!o,a d;e$a( I No+ da &e iC I ree 8on&enson $r%;a %"i r%k%( I Da dam+ i&imo .idi&i &a o.ek i &i &o$ila &a no!ac+ er &i $i moZ kla mene $roda&i mnoko a&res sa o.a cena( 8on&enson se s&ane smi a&i( I Ima&e zais&a $ra!o :&o &ako misli&e o meni I ree on kao da se ;eli $rekora!a&i( I S&o e na:e z!an e ,adni e+ &o !i:e &re'a ima&i % n em% $o:&en a( Ali+ ,leda &e+ ,os$odine 'ar%ne+ da &e :es& s&o&ina .ranaka i a "% !am da&i do'ar sa! e&( I Da i $re$%s&i se'e na mo $lemeni&os&( I 9ok%:a& "% sre"% I ree 8on&enson I ali se %$%:&am % o$asn% i,r%( U $olici skim $i&an ima+ !idi&e+ mora se $odzemno radi&i( -i !eli&e@ FN%de+ samo na$ri edJ(((G -i s&e 'o,a&i+ $a misli&e da se s!e mo;e no!cem( No!ac es& dois&a ne:&o( Ali se no!cem+ $o mi:l en % d!o ice ili &ro ice akiC l %di na:e,a z!an a+ $rido'i!a % samo l %di( A ima s&!ari na ko e se nimalo ne misli i ko e se ne mo,% k%$i&iJ((( Sl%a se ne mo;e %na mi&i( #a&o se ne radi &ako % do'ro $olici sko sl%;'i( Ueli&e li se sa mnom $okaza&i % kolimaH Ne&ko "e nas sres&i( Imamo ednako sl%a za se'e kao i $ro&i! se'e( I IzdinaH I ree 'ar%n( I Da+ s!akako+ ,os$odine( Kon ska e $o&ko!a ko % s% $ok%$ili na %lici do!ela $olici sko, $re.ek&a do o&kri"a $akleno,a s&ro a( No+ kad 'ismo se !eeras $o no"i od!ezli % .i aker% ka ,os$odin% de Sain&3Germain%+ n em% ne 'i !i:e 'ilo s&alo do &o,a da !as !idi kod se'e ne,o !ama da !as !ide da se !ozi&e k n em%( I To izdina I ree 'ar%n( I AC+ &o e na ai med% na aima+ $omo"nik ,laso!i&o,a 8oren3&ina+ Eo%cCeo!a desna r%ka( Neki ,a sma&ra % Eo%cCeo!im nezakoni&im sinom+ imao ,a e kao s!e"enik+ no &o s% ,l%$os&i( Eo%cCe e znao 'i&i s!e"enik kao :&o e znao 'i&i minis&ar( No+ o!o,a o! eka+ !idi&e+ ne"e&e do'i&i da radi za !as 'ez dese& no!anica $o &is%"% .ranaka( /isli&e na &o((( Ali "e !a:a s&!ar 'i&i ri e:ena+ i &o do'ro ri e:ena( Ni !iDen ni $ozna&+ kako se ka;e( Ja "% ,os$odina de Sain&3Germaina mora&i o'a!i es&i&i i on "e !am %re"i sas&anak na nekom m es&% ,d e ni&ko ne"e mo"i ni:&a !id e&i ni %&i+ er se on iz!r,a!a o$asnos&i ako !r:i $olici sk% sl%;'% za ra%n $ri!a&nika( A :&a "e&eJ((( To e !al an o! ek+ kral l %di+ i o! ek ko e,a s%
05

9r!i dio

&ankim slo em $ra:ka( Kad o! ek samo !idi znaa n% cr&% &o,a lica+ $a &a nos $%n k!r,a+ cr!en i dos&o an da se nalazi na &an %r% elen,l i!a+ %$ozora!a ,a s!e &o na $rirodan+ ,l%$a! i do'ro"%dan znaa o!o,a $o:&eno,a s&arca+ ko i e % 'i&i 'io 'l%na+ i li e$o 'i se $re!ario kao i i&a!a ka!ana Da!id+ er % n o ni&ko nikada ni e $roma&rao ono is$i&i!ako elo+ $or%,l i!a %s&a i Cladne oi o!o,a s&arca ko e,a e odn iCala o$aina i ko i e 'io miran kao -i&eli e20 a i i se carski &r'%C &ako re"i $re$oraDan em raz!io( Godine )<)5( neki e mladi &r,o!aki $%&nik $o imen% Ga%dissar&+ s&alan ,os& % ka!ani Da!id+ $io od edanaes& sa&i do $ono"i s nekim %miro!l enim o.icirom( On e 'io &oliko neo$rezan da e ,o!orio o dos&a oz'il no + sko!ano %ro&i $ro&i! B%r'ona+ ko a e &re'ala '%kn%&i( U ka!ani se !idio samo ia 8anL%oelle ko i e iz,ledao kao da s$a!a+ d!a kono'ara :&o s% dri emala i ,os$oda za &ez,om( U rok% od d!adese& e&iri sa&a Ga%dissar& e 'io za&!oren@ %ro&a e 'ila o&kri!ena( D!a s% o! eka $o,in%la na s&ra&i:&%( Ni Ga%dissar& ni i&ko dr%,i ni e nikad $os%mn ao % es&i&o,a i% 8anL%oellea da e on o&krio &% %ro&%( O&$%s&ili s% kono'are+ i&a!% ,odin% dr;ali s% $od okom edan dr%,o,a+ i $la:ili s% se $olici e ko a e s iom 8anL%oellom s%raDi!ala+ $remda e on ,o!orio da "e na$%s&i&i ka!an% Da!id er ,a &olika ,roza C!a&a od $olici e( 8on&enson %De % ka!an%+ za&ra;i mal% a:ic% raki e+ ni e ni edan$%& $o,ledao i% 8anL%oellea+ ko i e 'io za'a!l en i&an em no!ina( Samo+ kad e salio % se'e s!o % a:% raki e+ %zeo e 'ar%3no! zla&nik i $oz!ao kono'ara %dari!:i kra&ko &ri $%&a $o s&ol%( Gos$oDa za &ez,om i kono'ar $roma&rali s% zla&nik &ako $omno da e &o 'ilo %!redl i!o za 8on&ensona+ ali e n iCo!o ne$o! eren e o$ra!dalo za%Den e :&o ,a e $o'%dio 8on&ensono! iz,led kod s!iC os&aliC ,os&i %( I 9o& ee li &o zla&o od kraDe ili %'o s&!aH((( To e 'ila misao nekiC sna;niC i 'is&ro%mniC d%Co!a+ ko i s% $roma&rali 8on&ensona is$od s!o iC naoala $remda s% $ri!idno i&ali no!ine( 8on&enson e s!e !idio i nikad se ni e niem% %dio+ $rezirno e se'i o'risao %sne r%$i"em od &anke s!ile+ ko i e 'io samo &ri $%&a zakr$an+ $rimio si&ni:+ s&a!io kr%$ne s%e % d;e$ s!o e lisnice ko o e ne,da:n a 'i ela $ods&a!a 'ila &ako crna kao s%kno na Claama+ i ni e os&a!io kono'ar% ni edno,a edino,a s%a( I Kak!a li l%$e;aJ I ree ia 8anL%oelle s!ome s%s ed% ,os$o3
99

S a i 'i eda k%r&izana ods%&nos& %!i ek $ri$isi!ala n e,o!o sla'os&i ili n e,o!o s&aros&i+ er se inilo da e !e" )<))( 'io $re:ao :ezdese& ,odina+ $a ni e nikad niko,a %dila( I S&o se do,odilo s iom 8anL%oelleomH((( I %$i&ao e ne&ko ,os$oD% za &ez,om( I Nini mi se I od,o!ori ona I da "emo edno, li e$o, dana % F/alim o,lasimaG i&a&i n e,o!% smr&( 8ia e 8anL%oelle % s!om iz,o!or% da!ao s&alan dokaz o s!ome $odri e&l%( On e ,o!orio@ es&a&%e+ es$ecialle+ le $%e'le+ i &%re 24 m es&o &%re( N e,o!o e $rezime 'ilo ime edno,a $os eda ko i se z!ao Les 8anL%oelles( Ta ri e znai FCr%:&G( Ta $os ed le;i % o'las&i -a%cl%se odakle e 'io do:ao( #!ali s% ,a samo 8anL%oelle m es&o des 8anL%oelles+ a s&ari se ni e z'o, &o,a l %&io+ er m% se inilo da e $lems&!o $oko$ano )402(2< ,odine( Uos&alom+ n em% ni e $ri$adalo lensko iman e Les 8anL%oelles( On e 'io mlaDi sin mlaDe ,rane( Danas 'i se od e"a ie 8anL%oellea inila %dna+ ali od )<))( do )<=0( ,odine ona ni e niko,a %dila( O!a e s&arac nosio ci$ele s mre;as&im elinim ko$ama+ s!ilene ara$e s izm enino 'i elim i $la!im okr%,lim $r%,ama+ Clae od ,la&ke s!ilene &kanine s a olikim $r%,ama ko e s% $o o'lik% 'ile sline ko$ama ci$ela( Bi eli iz!ezeni $rsl%k+ s&ari ka$%& od zelenkas&o3smeDe oCe s ko!nim d%,me&ima i ko:%l a s na'ranim $r:n akom $o$%n a!ali s% o!o odi elo( U $olo!ici $r:n aka s ao se zla&ni medal on % ko em se $od s&aklom !idio mali Cram od kose+ &a di!na a dra,a malenkos& ko a %mir% e l %de kao :&o s&ra:ilo $la:i !ra$ce( -e"in% l %di kao i ;i!o&in a mo;e si&nica i %$la:i&i i %miri&i( Hlae e ie 8anL%oellea dr;ao $o as s ko$om+ ko i ,a e+ $rema modi $ro:lo,a !i eka+ s&ezao iznad &r'%Ca( S $o asa s% !isila d!a %s$oredna elina lanca+ :&o s% se di elili na !i:e maliC lani"a ko i s% se s!r:a!ali s !i:e $ri! esaka od man e !ri edniC dra,%l a( N e,o!% e 'i el% kra!a&% dr;ala odos&ra,a mala zla&na ko$a( Konano e n e,o!% si ed% i na$ra:en% ,la!% resio o: )<)5( ,raDanski &roro,i :e:ir+ ko i e &akoDer nosio $reds ednik s%da ,os$odin TrR( O!a e :e:ir+ ko i e s&arc% 'io &ako dra,+ ia 8anL%oelle $ri e kra&ko, !remena As&arkel a e mislio da &% ;r&!% mora $rini e&i s!ome !remen%B zami enio nekim r%;nim okr%,lim :e:irom+ $ro&i! ko e,a se ni&ko ne"e %s%di&i '%ni&i( /ali $erin+ $o!ezan !r$com+ o$isi!ao e na leDima ka$%&a okr%,ao &ra, ,d e e nes&a ala masna mrl a $od
0<

9r!i dio

n + ali s% ,a i$ak $ri e &o,a % $olici i $od!r,li &rima $resl%:a!an ima od $o :es& sa&i( D%,% e li 9e!rade s!o % nemilos& s!o o 'a oslo!no d ela&nos&i+ ko om e $od%$irao Eo%cCea % o'rani .ranc%skiC o'ala+ ko e e % &o !ri eme na$ala &akoz!ana !alCerenska !o na7)+ kod e,a e !o !oda dMO&ran&e $okazao s!o e s$oso'nos&i+ ko e s% cara %$la:ileH To e onda !e" Eo%cCe% 'ilo ! ero a&no+ ali e danas+ kada s!i zna % :&o se do,odilo % &o !ri eme % minis&arskom sa! e&% :&o ,a e 'io saz!ao 8am'aceres+ $os&alo si,%rno( S!e e minis&re kao ,rom iz !edra ne'a o:in%la !i es& o na$ad% En,leske+ ko a e C& ela Na$oleon% !ra&i&i '%lon sk% !o n%+ i iznenadila iC 'ez ,os$odara+ ko i e &ada 'io ods een na o&ok% Lo'a%%+ ,d e ,a e E%ro$a sma&rala $ro$alim( /inis&ri nis% znali na :&o da se odl%e( S!eo$"e e 'ilo mi:l en e da se $o:al e ,lasnik k car%+ edino se Eo%cCe %s%dio sas&a!i&i nacr& za !o n%+ ko i e i iz!eo( I Radi&e kako Co"e&e I ree m% 8om'aceres I ali e meni mo a ,la!a mila+ i a "% $osla&i car% iz! e:&a ( 9ozna&o e kako e car na:ao smi e:n% izlik% kad e na $o!ra&k% $red sak%$l enim dr;a!nim !i e"em 'acio % nemilos& i kaznio s!o,a minis&ra :&o e s$asio Eranc%sk% 'ez n e,a( Od ono,a dana car% e osim ne$ri a&el s&!a kneza de Talle!randa s&a alo na $%&% i ne$ri a&el s&!o !o !ode dMO&ran&a+ &iC d!a % !elikiC $oli&iara ko e e re!ol%ci a iz'acila na $o!r:in%+ i ko i 'i mo;da 'ili s$asili Na$ole3ona ,odine )<)2( Da se %kloni 9e!rade+ na:li s% $ros&ak% izlik% $rone! eren a( On e naime i:ao na r%k% kri %marima i di elio neke do'i&i s !elikom &r,o!inom( To e 'io s%ro! $os&%$ak $rema o! ek% ko i e zasl%;io mar:alski :&a$ ,eneralno, $o! ereni:&!a za !elike zasl%,e :&o iC e %inio( O!a e o! ek+ ko i e os&ario % !r:en % sl%;'e+ $ozna!ao &a ne s!iC !lada ko e s% se nizale od )411(+ er e % &o !ri eme %:ao % ,la!n% %$ra!% $olici e( 8ar se sma&rao do!ol no akim da s&!ori se'i l %de za s!o % sl%;'%+ $a ni e mario za $reds&a!ke ko e s% m% kasni e $odnosili % $rilo, &om% o! ek% ko i se sma&rao kao na $o! erl i!i i+ na s$re&ni i i na l%ka!i i meD% onim ne$ozna&im ,eni ima ko ima e zada"a da 'di % nad si,%rno:"% dr;a!e( Sma&rao e da 9e!radea mo;e zami eni&i 8on&ensonom( Ali e 8on&ensona &ada $os!ema za se'e iskori:&a!ao 8oren&in( 9e!radea e o!o $o,odilo &o ,rozni e :&o e 'io rasi$nik i sladok%sac+ $a se nalazio % $o,led% ;ena % $olo;a % slas&iara ko i !oli sla&ki:e( N e,o!e s% $ok!arene na!ike $os&ale dr%,a nara!@ ni e mo,ao 'i&i
)6)

S a i 'i eda k%r&izana din% 9illera%l&%( I ACJ I od,o!ori ci elo ka!ani ,os$odin 8am%so&+ ko i se edini ni e ni na man e za%dio( I To e 8on&enson+ desna r%ka Lo%c3Carda+ na:e,a a,en&a kod Tr,o!ako, s%da( L%$e;i zaci elo C!a&a % neko,a % o!o e&!r&i((( Ne&!r& sa&a kasni e ia 8anL%oelle %s&ane+ %zme s!o ki:o'ran i mirno ode( Ni e li $o&re'no o' asni&i kako se s&ra:an i !rlo !elik o! ek kri e $od r%Com ie 8anL%oellea+ kao :&o e 8arlos Herrera skri!ao -a%&rinaJ O!a se %;n ak rodio % 8anL%oelles%+ na edinom $os ed% s!o e dos&a $o:&o!an a !ri edne o'i&el i+ i z!ao se 9e!rade( On e zais&a $ri$adao mlado ,rani k%"e de la 9e!rade+ s&aro ali siroma:no $orodici ,ro.o!i e+ ko a o: danas $os ed% e malo iman e La 9e!rade( On e kao sedmo di e&e sa :es& .ranaka % d;e$% $ e:ice do:ao % 9ariz+ i &o ,odine )44=(+ kad m% e 'ilo sedamnaes& ,odina( T erale s% ,a mane n e,o!a di!l e,a &em$eramen&a i s%ro!a ;el a da doDe do nee,a+ ko a &olike %;n ake mami % ,la!ni ,rad kad s$ozna % da im rodi&el ski dom nikad ne"e mo"i $r%;i&i $o&re'an doCodak za n iCo!e s&ras&i( O&kri& "emo i&a!% 9e!rade3 o!% mlados& ako ka;emo da e )4<=( 'io $o%zdanik+ %nak ,la!ne $olici ske %$ra!e+ ,d e s% ,a ,os$odari Lenoir i dMAl'er&+ ,eneralni %$ra!nici+ !rlo mno,o ci enili( Re!ol%ci a ni e imala $olici e+ ni e e &re'ala( UCodars&!o+ ko e e &ada 'ilo $rilino ra:ireno+ z!alo se ,ra3 Danska s!i es&( Direk&ori + ko i e 'io malo s&alni a !lada ne,o !lada Od'ora a!no,a s$asa+ 'io e $risil en $ono!o %!es&i $olici % i $r!i % e konz%l76 %sa!r:io $olici skom $re.ek&%rom i minis&ars&!om ,la!ne $olici e( 9e!rade+ o! ek &radici e+ s&!orio e oso'l e+ za edno s ednim o! ekom $o imen% 8oren&in+ ko i e+ meD%&im+ 'io ai ne,o 9e!rade+ $remda e 'io mlaDi i $okazao s!o ,eni samo % $odzemnim od elima $olici e( Godine )<6<( o,romne s% %sl%,e ko e e 9e!rade %inio 'ile na,raDene n e,o!im imeno!an em na is&akn%&o m es&o ,la!no, $olici sko, $o! erenika % An!ers%( U Na3$oleono!o $redod;'i &a e $olici ska $re.ek&%ra 'ila ednaka minis&ars&!% $olici e+ ko e e imalo zada"% nadzira&i Holandi %( Kad se car !ra&io iz !o ne )<60(+ 9e!rade e 'io skin%& sa s!o,a m es&a % An!ers% na &emel % nalo,a carsko, ka'ine&a+ do!eden $o:&om % 9ariz izmeD% d!a ;andara i 'aen % &amnic% Eorce( D!a m eseca kasni e iza:ao e iz za&!ora er e n e,o! $ri a&el 8oren&in amio za
)66

9r!i dio

ren na kak!% s$le&k%+ rekao 'i ednom $%ko!nik% s!o e $olici e@

I Koliko &re'a&e da doDe&e do &ak!a i &ak!a rez%l&a&aH

8oren&in i 8on&enson s% nakon zrelo, razmi:l an a od,o!arali@ I D!adese&+ &ridese&+ e&rdese& &is%"a .ranaka( Kad e za&im izdao nalo, da se krene+ s!a s% sreds&!a i l %di ko e e &re'alo %$o&ri e'i&i 'ili $re$%:&eni iz'or% i s%d% 8oren&ina ili odreDeno,a a,en&a( S%dska e $olici a &ako radila s ,laso!i&im -i3 docLom % o&kri!an % zloina( 9oli&ika e $olici a kao s%dska % $r!om red% oda'irala s!o e l %de meD% $ozna&im+ re,is&riranim+ na!iklim a,en&ima+ ko i s% kao !o nici o!e &a ne sile ko a e &ako $o&re'na !ladama+ ma :&o &om% $ri,o!arali .ilan&ro$i ili moralis&i sa s!o im si&nim moralom( Ali e o,romno $o! eren e ko e e $ri$adalo d!o ici ili &ro ici ,enerala de 9e!radeo!a ili 8oren&ino!a ko!a sadr;a!alo % se'i i $ra!o da %$o&ri e'e ne$ozna&e oso'e+ s!akako %!i ek %z %! e& da minis&r% $odnes% iz! e:&a % oz'il nim sl%a e!ima( A 9e!radeo!o isk%s&!o i l%ka!os& 'ili s% 8oren&in% s%!i:e dra,oc eni+ i kad e !iCor )<)6( $ro:ao+ %$o&re'l a!ao e s!o,a s&aro, $ri a&el a+ $i&ao ,a %!i ek za sa! e& i o'ilno se 'rin%o za n e,o!e $o&re'e( 8oren&in e smo,ao sreds&!a da 9e!rade% da e m eseno oko &is%"% .ranaka( A 9eR3 rade e o$e& iskazi!ao o,romne %sl%,e 8oren&in%( Godine )<)5( 8oren&in e $ok%:ao $o!odom 'ona$ar&is&ike %ro&e % ko o e &re'alo da s%d el% e Ga%dissar& 9e!radea o$e& %!es&i % kral e!sk% ,la!n% $olici %+ ali e neka ne$ozna&a linos& %klonila 9e!radea( E!o za:&o@ U s!o o ;el i da se $oka;% $ri eko $o&re'ni+ a na $o&ica !o !ode dMO&ran&a+ 9e!rade+ 8oren&in i 8on&enson or,anizirali s% za ra%n Lo%isa P-III( $ro&%$olici % za ko % s% 'ili %$o&ri e'l eni $r!orazredni a,en&i( Lo%is e P-III( %mro+ %$%"en % &a ne ko e "e os&a&i &a nama i na 'ol e o'a!i e:&enim $o! esniarima( Bor'a kral e!ske $oli&ike $olici e i kral e!e $ro&%$olici e $ro%zroko!ala e ,rozo!i&e za$le&a e+ ko e e nekoliko smakn%"a $rekrilo !elom &a ne( O!d e ni e ni m es&o ni $rilika da se % &o $o&an e %$%:&am+ er F9rizori $ari:ko,a ;i!o&aG nis% F9rizori $oli&iko, ;i!o&aG+ $a e do!ol no samo na &o %$ozori&i ko a s% 'ila sreds&!a za ;i!o& o!o,a o! eka ko,a s% % ka!ani Da!id z!ali ia 8anL%oelle+ i ko e s% ,a ni&i $o!ezi!ale sa s&ra:nom i &a ans&!enom mo"i kao :&o e $olici a( Od )<)4( do )<==( es&o s% 8oren&in+ 8on&enson+ 9e!rade i n i3 Co!i a,en&i imali zada"% da %Code samo,a minis&ra( Time se mo;e
)62

S a i 'i eda k%r&izana 'ez &o,a da do'ro ede+ da i,ra+ ednom ri ei da $ro!odi o!aka! rasko:an ;i!o& kao !eliki ,os$odin+ ko em% se oda % s!i l %di !elikiC s$oso'nos&i ako s% im $rekom erne za'a!e $os&ale $o&re'om( #a&im e on do onda ;i!io na !eliko nozi a da nikad ni e 'io o'!ezan na re$rezen&aci %+ ed%"i !elikom ka:ikom+ er nikad nis% ra%nali s n im ni s n e,o!im $ri a&el em 8oren&inom( Kao ciniki d%Co!i& o! ek !olio e s!o s&ale;+ 'io e .ilozo.( Konano+ edan se %Coda+ na kome ,od se $olo;a % nalazio % $olici skom s&ro %+ ne mo;e !i:e !ra&i&i+ kao ni ka;n enik+ % &akoz!ano $o:&eno i slo'odno z!an e( Kad s% ednom %Code i ka;n enici oznaeni+ kad ednom s&o e % $o$is%+ do'i!a % kao i Dakoni neiz'risi! 'il e,( Ima 'i"a ko ima n iCo! dr%:&!eni s&ale; %&isk% e ko'an ;i,( Na s!o % nesre"% 9e!rade se 'io zal %'io % li e$% d e!o k%+ % s!o e di e&e+ ko e e si,%rno imao s nekom ,laso!i&om ,l%micom ko o e nainio %sl%,% i &ri m% e m eseca 'ila zaC!alna( Kad e 9e!rade dao do!es&i s!o e di e&e iz An!ersa % 9ariz+ naDe se 'ez sreds&a!a+ ako se ne ra%na ,odi:n a $omo" od d!anaes& s&o&ina .ranaka :&o iC e $olici ska $re.ek&%ra dala &om s&arom Lenoiro!% %enik%( Uzme mali s&an od $e& $ros&ori a % %lici des /oinea%O na e&!r&om ka&% za d!i e s&o&ine $edese& .ranaka( Ako ikad o! ek mora os e&i&i kako e korisno i kako e %,odno $ri3 a&el s&!o+ ne mora li &o os e&i&i moralni ,%'a!ac ko,a ,omila zo!e %Codom+ narod de&ek&i!om+ %$ra!a a,en&omH 9e!rade i 8oren&in s% dakle 'ili $ri a&el i kao Ores& i 9ilad( 9e!rade e 8oren&ina nainio onim :&o e 'io+ kao :&o e -ien s&!orio Da!ida onak!im kaka! e 'io+ ali e %enik 'rzo nadma:io %i&el a( Oni s% za edno !i:e ne,o ednom $od%zeli ra&ni $oCod A!idi F/rana a.eraGB( 9e!rade e 'io sre&an :&o e o&krio 8oren&ino!% !ri ednos&+ $a ,a e ,%rao na$ri ed % n e,o!% s&ale;% $ri$ra!l a %"i m% sla!l e( Silio e s!o,a %enika da se $osl%;i ednom l %'a!nicom ko a ,a e $rezirala kao %dicom da %C!a&i neko, o! eka A!idi F8Co%aniGB( A 8oren&in e &ada imao ed!a d!adese& $e& ,odina((( 8oren&in e 'io edan od ,enerala ko ima e !rCo!ni za$o! ednik 'io minis&ar $olici e+ i sa%!ao e is&akn%&i $olo;a $od !o !odom de Ro!i,om+ kaka! e za%zimao $od !o !odom dMO&ran&om( A &ada e 'ilo kod $oli&ike $olici e ednako kao i kod s%dske( Kod s!ake malo zama:ni e s&!ari sklo$ila se $o,od'a s &ri+ e&iri ili $e& s$oso'niC a,ena&a( Kad e minis&ar na ko i ,od nain 'io o'a!i e:&en o kak!o %ro&i ili %$ozo3
102

9r!i dio

r e:i!a za,one&ka( S&o e !i:e 9e!rade s&ario+ &o e !i:e rasla n e,o!a l %'a! $rema n e,o!o nezakoni&o k"eri( #'o, n e e $o$rimio o$e& s!o e ,raDansko lice+ er e s!o % Lidi % C&io %da&i za kak!a $o:&ena o! eka( #a&o se+ naroi&o $osl edn e &ri ,odine+ C&io nam es&i&i 'ilo % $olici sko $re.ek&%ri 'ilo % %$ra!i kral e!ske $olici e+ % kak!om m es&% ko e e mo,ao $okaza&i i $rizna&i( Konano e sam iz%mio edno m es&o ko e "e+ kako e rekao 8oren&in%+ $ri e ili kasni e $os&a&i $o&re'no( Radilo se o &ome da se % $olici sko $re.ek&%ri %s&ano!i &akoz!ani Fo'a! e:&a ni %redG+ ko i 'i 'io $osrednikom izmeD% $ari:ke $olici e % $ra!om smisl%+ s%dske $olici e i kral e!ske $olici e( Na &a e nain C&io s&a!i&i % sl%;'% ,la!no %$ra!i s!e o!e razas%&e sna,e( 9e!rade e edini mo,ao % s!o o do'i+ $osli e $edese& $e& ,odina :%&n e+ 'i&i ko$om ko a 'i $o!ezi!ala o!e &ri $olici e+ arCi!arom ko em% 'i se $oli&ika i $ra!da o'ra"ale da se o'a!i es&e o s&ano!i&im sl%a e!ima( 9e!rade se &ako nadao da "e $omo"% 8oren&ina na"i $rilik% da namakne miraz i da naDe m%;a s!o o malo Lidi i( 8oren&in e !e" 'io o &om ,o!orio ,la!nom %$ra!nik% kral e!ske $olici e+ ne s$omin %"i 9e!radea+ a ,la!ni e %$ra!nik+ ko i e 'io %;n ak+ sma&rao $o&re'nim da m% se $o:al e $ri edlo, $re.ek&%re( U$ra!o kad e 8on&enson &ri $%&a k%cn%o s!o im zla&nikom $o ka!anskom s&ol% I &o e 'io znak ko i e znaio F/oram s !ama raz,o!ara&iG I senior $olici skiC a,ena&a %$ra!o e razmi:l ao o o!om $i&an %@ F9reko ko e linos&i+ na ko i nain mo,% $rido'i&i sada:n e, $re.ek&a $olici eHG Kod &o,a e iz,ledao kao kak!a '%dala ko a $ro%a!a s!o e no!ine F8o%rier .ran,aisG( I Na: adni EaocCe I ,o!orio e % se'i kad e $rolazio %licom Sain&3Honore I &a !eliki o! ek e mr&a!J Na:i $osrednici s Lo%3isom P-III( s% % nemilos&i( Osim &o,a+ kako mi e 8oren&in %er rekao+ ni&ko !ise ne ! er% e % okre&nos& i $ame& s&arca od sedamdese& ,odina((( ACJ za:&o sam se na%io da edem kod -er! a+ da $i em odlina !ina((( da $ e!am 'e"arske $ esme kod mame Go3dicCon((( da i,ram kad imam no!acaH Da se'i No! ek osi,%ra neki $olo;a + ni e do!ol no ima&i $ame&+ kako ka;e 8oren&in+ ne,o o: i smisao za do'ro $ona:an eJ Ta dra,i ,os$odin Lenoir do'ro mi e $rorekao kad e $o!ikao $rilikom a.ere o Derdan%7=@ FNikad od !as ne"e ni:&a 'i&iJG dozna!:i da nisam os&ao $od kre!e&om 'l%dnice
)61

S a i 'i eda k%r&izana o' asni&i za:&o e minis&ars&!o o&klonilo da %$o&ri e'i 9e!radea i 8on&ensona+ ko e e 8oren&in 'ez n iCo!a znan a $red minis&rima os%mn iio kako 'i 'ar iskori:&a!ao s!o,a $ri a&el a+ kad m% se %inilo nemo,%"im da ,a $ono!o nam es&i % s!o %red( /inis&ri s% &ada imali $o! eren a % 8oren&ina i nalo;ili s% m% da dr;i $od $askom 9e!radea+ :&o e Lo%is% P-III( izaz!alo smi e:ak( Tada s% 8oren&in i 9e!rade os&ali $o&$%ni ,os$odari na &eren%( 8on&en3son e d%,o 'io $o!ezan s 9e!radeom i o: m% e sl%;io( On e na 8oren&ino! i 9e!radeo! nalo, s&%$io % sl%;'% a,en&a Tr,o!ako, s%da( U onom nekom 'i es% ko i s&!ara s l %'a!l % ,o&o!o z!an e o!a s% d!a ,enerala zais&a !ol ela $os&a!i&i s!o e na s$oso'ni e !o nike na s!a ona m es&a ,d e s% se mo,le oeki!a&i na o'ilni e o'a!i es&i( 8on&ensono!e s% meD%&im mane+ n e,o!e $ok!arene na!ike+ ko e s% ,a d%'l e s&ro!alile ne,o n e,o!a d!a $ri a&el a+ iziski!ale &oliko no!aca da e morao mno,o radi&i( Ne izda %"i nikak!e &a ne+ 8on&enson e iz a!io Lo%cCard% da $ozna edno,a edino, No! eka ko i 'i 'io kadar zado!ol i&i 'ar%na de N%cin,ena( 9e!rade e zais&a 'io edini a,en& ko i e neka;n i!o mo,ao !r:i&i $olici sk% sl%;'% za $ri!a&nika( Kad e Lo%is P-III( %mro+ 9e!rade ni e samo iz,%'io s!% s!o % !a;nos& ne,o i doda&ke od s!o,a $olo;a a kao redo!i&i %Coda n e,o!a !elians&!a( B%d%"i da se sma&rao $ri eko $o&re'nim+ nas&a!io e s!o nain ;i!o&a( Uene+ masni zalo,a i i Kl%' s&ranaca ,%&ali s% mno,o no!aca &om% o! ek% ko i e kao i s!i l %di ko i s% skro eni za o$ain% 'io ;el ezno,a & elesno, %s&ro s&!a( Ali od )<=5( do )<=0( ,odine+ kad e skoro dose,ao :ezdese& i e&iri ,odine+ $oeo se sroza!a&i+ kako se sam izra;a!ao( Od ,odine do ,odine 9e!rade e !idio kako m% zdra!l e s!e !i:e sla'i( Do;i!io e $o,re' $olici e+ !idio e s &%,om kako !lada 8Carlesa P( na$%:&a n e,o!e do're &radici e( Od zas edan a do zas edan a Komora e s!e !i:e $odrezi!ala sreds&!a ko a s% 'ila $o&re'na o$s&ank% $olici e? er s% l %di mrzili o!o !ladino or%; e i C& eli s% ci el% %s&ano!% demoralizira&i( I To &i e kao kad 'i ne&ko C&io k%Ca&i % 'i elim r%ka!icama I rekao e 9e!rade 8oren&in%( 8oren&in i 9e!rade s% !e" )<==( $red!id eli )<26( ,odin%( Oni s% $ozna!ali $o&a n% mr;n % ko om e Lo%is P-III( mrzio s!o,a nasl ednika( To o' a:n a!a n e,o! nemar $rema mlaDo ,rani i 'ez &e n e,o!e mr;n e n e,o!a !lada!ina i n e,o!a $oli&ika 'ile 'i ne3
)67

9r!i dio

rekli edan dr%,om !e" )<)0(@ I Ako Lo%is P-III( ne"e zada&i &a i &a %darac+ ako se ne"e ri e:i&i &o,a i &o,a kneza+ &ako on onda mrzi s!o,a 'ra&aH Ho"e m% dakle iza se'e os&a!i&i re!ol%ci %H Na 9e!radeo!im !ra&ima 'ila e $loica od :kril e!ca( Na n o e ka&kada znao na"i kredom na$isane %dne znako!e i 'ro ke( O!a $aklenska ma&ema&ika da!ala e %$%"enima !rlo asne o'a!i es&i( Nas%$ro& 9e!radeo!% &ako k%ka!nom s&an% 'io e Lidi in( On se sas&o ao od $redso'l a+ male d!orane+ s$a!aonice i s!laionice((( Lidi ina s% se !ra&a kao i !ra&a 9eRradeo!e so'e sas&o ala od ;el ezne $loe+ de'ele e&iri $alca+ ko a e 'ila %me&n%&a meD% d!i e Cras&o!e daske( Bila s% o$reml ena 'ra!ama i sis&emom :arki da iC ni e 'ilo mo,%"e silom $ro!ali&i kao ni &amnika !ra&a( S&o,a e Lidi a mo,la &amo ;i! e&i a da se ni e &re'ala nie,a 'o a&i+ $remda e k%"a imala dol e d%,i &amni Codnik i d%"an+ a 'ila e 'ez !ra&ara( Bla,o!aonica+ mala d!orana+ s$a!aonica ko e s% s!i $rozori imali le'de"e !r&o!e+ 'ili s% .lamanski is&i i rasko:no %reDeni( Elamanska do il a ni e nikada os&a!l ala Lidi %+ ko % e z!ala s!o om k"erkom( O' e s% i:le &ako redo!i&o % crk!% da e &o da!alo odlino mi:l en e o ii 8anL%oelle% % oima ro alis&iko,a &r,o!3i"a dol e % k%"i+ na %,l% %lice des /oinea%O i %lice Ne%!e3Sain&3 RocC+ i a se o'i&el za edno s k%Cin om i $omo"nicima nalazila na $r!om ka&% i meD%ka&%( Na dr%,om e ka&% ;i!io !lasnik+ a &re"i e !e" d!adese& ,odina 'io izna ml en nekom kamenoresc%( S!aki e od s&anara imao kl % od ,la!niC !ra&a( Tr,o!e!a e ;ena na l %'azni e $rimala $isma i zamo&e za o!a &ri mirna k%"ans&!a+ er e d%"an imao k%&i % za $isma( Bez o!iC $o edinos&i ne 'i ni s&ranci ni oni ko ima e 9ariz $ozna& raz%m eli &a ans&!enos& i mir+ samo"% i si,%rnos&+ $o em% e o!a k%"a 'ila iz%ze&ak % 9ariz%( Od $ono"i e ia 8anL%oelle mo,ao ko!a&i s!e s$le&ke+ $rima&i %Code i minis&re+ ;ene i d e!o ke a da &o ni&ko ni e mo,ao o$azi&i( O 9e!rade% e n e,o!a Elamanka ,o!orila &r,o!e!o k%Carici@ FOn ne 'i ni mraRa $o,azioJG $a e slo!io kao na 'ol i o! ek( Ni:&a ni e :&edio za s!o % k"er( Lidi a e imala ScCm%ckea za %i&el a ,laz'e i 'ila e &oliko ,laz'ena da e mo,la sklada&i( Ona e znala &%:ira&i % se$i i i slika&i !odenim 'o ama( 9eRrade e r%ao s!ake ned el e sa s!o om k"eri( Ta e dan ia 'io iskl %i!o o&ac( Lidi a e 'ila reli,iozna+ ali ni e 'ila 'o,omol ka+ s!aki se m esec is$o!i edala i
)64

S a i 'i eda k%r&izana

Oli!e( Ako e $o:&o!ani ia 8anL%oelle Ai % n e,o!o s% ,a k%"i z!ali ia 8anL%oelleB 'io os&ao % %lici des /oinea%O+ na e&!r&om ka&%+ zna &e da e &amo % ras$ored% $ros&ori a na:ao %reDa ko i e $o3 ,odo!ao o'a!l an % n e,o!e s&ra:ne sl%;'e( N e,o!a e k%"a 'ila na %,l% %lice Sain&3RocC i s edne e s&rane 'ila 'ez s%s eds&!a( Kako s% e s&e$enice di elile na d!a di ela+ na s!akom s% ka&% 'ile d!i e so'e $os!e osaml ene( O!e s% d!i e so'e ,ledale na %lic% Sain&3 RocC( Iznad e&!r&o,a ka&a $ros&irale s% se $o&kro!nice( Jedna e od n iC sl%;ila kao k%Cin a a dr%,a e 'ila s&an edine sl%:kin e ie 8anL%oellea+ ko a e 'ila Elamanka+ $o imen% Ka&&( Ona e nekad do ila Lidi %( 8ia e 8anL%oelle od $r!e od!o ene so'e nainio s!o % s$a!aonic%+ a od dr%,e s!o % radn% so'%( De'eli ,ranini zid izolirao e o!% radn% so'% odos&ra,a( 9rozori" ko i e ,ledao na %lic% des /oinea%O 'io e na $ro&i!no s&rani k%&no, zida 'ez $ro3 zora( Kako e sad i&a!a :irina 9e!radeo!e s$a!a"e so'e di elila o'a $ri a&el a od s&%'a+ nis% se 'o ali nikak!a $o,leda+ nikak!a %Ca kad s% raz,o!arali o $oslo!ima % &o so'ici ko a e 'ila kao s&!orena za n iCo! %;asni zana&( Iz o$reznos&i s&a!io e 9e!rade slamn a%+ sa, od kra!l e dlake i !rlo de'eli ilim % Elamankin% so'%+ $od izlikom da %sre"i do il % s!o,a d e&e&a( Nadal e e zazidao kamin i sl%;io se $e"i+ ko o e dimn ak i:ao kroz !an ski zid na %lic% Sain&3RocC( Konano e $od $okrio s !i:e ilima da s$ri ei s&anarima ni;e, ka&a da %C!a&e ma kaka! :%m( Kako e 'io ! e:&ak % s!im %Codar3 skim sreds&!ima+ $re&ra;io 'i s!aki & edan ,ranini zid+ s&ro$ i $od+ a $re&ra;io 'i iC &ako kao o! ek ko i %'i a :kodl i!e k%kce( Si,%r3 nos& da se &% nalazi 'ez s! edoka i sl%:aa dala e $o!od 8oren&in% da oda'ere o!% radn% so'% za !i e"nic% kad ni e !i e"ao kod k%"e( 8oren&ino! s&an e 'io $ozna& samo ,la!nom %$ra!nik% kral e!ske $olici e i 9e!rade%( On e o!d e $rimao oso'e ko e e minis&ars&!o ili kr%na %zimala kao $osrednike % oz'il nim s&!arima( Ali ni edan a,en&+ ni edan $odreDeni ni e k n em% dolazio+ a sl%;'ene e s&!ari r e:a!ao kod 9e!radea( U o!o ne%,ledno so'i s&!arale s% se osno!e+ donosile s% se odl%ke ko e 'i dale sadr;a a za %dne anale i ri e&ke drame kad 'i zido!i znali ,o!ori&i( T% s% se od )<)5( do )<=5( analizirali o,romni in&eresi( T% s% se o&kri!ali do,aDa i % n iCo!% zame&k% ko i s% &re'ali m%i&i Eranc%sk%( T% s% 9e!rade i 8oren&in+ ednako daleko!idni kao i ,eneralni $rok%ra&or Bellar&+
)65

9r!i dio

'ar((( Ja sam !e" od n e,a izm%zao &is%"% .ranaka+ $od izlikom da m% &ra;im dra,%( I 8on&enson is$ri$o! edi N%cin,eno! i Es&erin s%sre& doda!:i da 'ar%n ima neke no!e o'a!i es&i( I Do'ro I ree 9e!rade I mi "emo !e" na"i &% D%lcine %( Ka;i 'ar%n% neka !eeras doDe % kolima % 8Cam$s3El!sees+ % $rilaz Ga'riel+ na %,l% d!oreda de /ari,n!( 9e!rade e 8on&ensona o&$remio !an i $ok%cao e kod s!o e k"eri+ kako &o &re'a k%ca&i da ,a $%s&i %n%&ra( -eselo %De+ sl%a m% e donio m es&o kak!o e ;elio( 9ol %'i Lidi % % elo+ %!ali se % naslo3 n a a la -ol&aire+ $a o ree@ I S!ira mi ne:&oJ Lidi a e ods!irala edan komad K&o ,a e Bee&Co!en na$isao za kla!ir( I Do'ro si s!irala+ mo a mala makice I ree on i $o!%e s!o % k"er meD% kol ena( I #na: li da imamo d!adese& edn% ,odin%H /oramo se %da&i+ er na: &a&ica ima !i:e od sedamdese& ,odina((( I Ja sam o!d e sre&na I od,o!ori ona( I Ti !oli: samo mene+ o!ako r%;no,a+ o!ako s&aro,aH I %$i&a 9e!rade( I A ko,a 'iC dr%,o,a l %'ilaH I Ja "% r%a&i kod &e'e+ mala mo a makice+ o'a!i es&i Ka&&%( /islim na &o da se dr%ki e %redimo+ da %zmem neko m es&o i da naDem &e'i m%;a ko i "e 'i&i dos&o an &e'e((( kak!a do'ra &alen&i3 rana mladi"a+ s ko im "e: se mo"i ednom $onosi&i((( I Ja sam &ek edno,a !id ela ko i 'i mi se s!iDao kao m%;((( I -id ela si edno,aH I Da+ % T%ileri ama I od,o!ori Lidi a I $rolazio e mimo mene dr;e"i is$od r%ke !o !o&kin % de Seriz!( I #o!e seH I L%cien de R%'em$re((( S edila sam $od ednom li$om sa Ka&3 &om ne misle"i ni na :&o( 9okra mene s% s edile d!i e ,os$oDe ko e s% edna dr%,o ,o!orile@ FTo e ,os$oDa de Seriz! i li e$i L%cien de R%'em$reG( 9o,ledala sam &a $ar :&o s% ,a &e d!i e ,os$oDe $roma&rale( FACJ mo a dra,aG+ rekla e dr%,a+ Fima zais&a sre&niC ;ena((( O!o se s!e o$ra:&a+ er e roDena RonL%erolles i n ezin e m%; na !las&i(G I FE + mo a dra,aG+ od,o!orila e dr%,a+ FL%cien e
)60

S a i 'i eda k%r&izana

$rimala $ries&( I$ak e s !remena na !ri eme rado i:la % kazali:&e( Kad e 'ilo li e$o+ :e&ala e % T%ileri ama( To s% 'ili n ezini %;ici+ er e $ro!odila $o&$%no k%"ni ;i!o&( Lidi a e o'o;a!ala s!o,a oca i ni e ni $o ma imala o n e,o!im ko'nim s$oso'nos&ima i mranim $oslo!ima( Ni edna ;el a ni e %znemiri!ala ne$om%"eni ;i!o& o!e ne!ine d e!o ke( Bila e !i&ka i li e$a kao n ezina ma ka+ o'darena di!nim ,lasom+ a n e;no o e lice okr%;i!ala li e$a $la!a kosa( Bila e nalik na one $ri e mis&ine ne,o $ra!e anDele :&o s% iC neki $rimi&i!ni slikari s&a!l ali % $ozadin% s!o e S!e&e o'i&el i( 9o,led n eziniC $la!iC oi % kao da e izli e!ao ne'esk% zrak% na ono,a ko,a se %dos&o ala $o,leda&i( Iz n ezine se is&e od e"e+ 'ez ikak!e $re& eranos&i % modi+ iz!i ao miris ,raDansko,a s&ale;a( 9redoi&e se'i s&aro,a so&on% kao oca edno,a anDela ko i se os! e;% e dodirom &o,a 'o;ansko,a 'i"a+ ima& "e&e $o am o 9e!rade% i n e,o!o k"eri( Kada 'i ne&ko %$rl ao o!a di aman&+ 'io 'i o&ac+ da ,a %ni:&i+ izmislio edn% od oniC klo$ki % ko % s% se $od res&a%raci om %C!a&ili oni nesre&nici ko i s% s!o % ,la!% nosili na s&ra&i:&e( Tis%"% e :k%da ,odi:n e dos&a alo Lidi i i Ka&&i+ ko % e ona nazi!ala s!o om sl%:kin om( Kad e 9e!rade odoz,o %lazio % %lic% des /oinea%O+ o$azio e 8on&ensona( On ,a $re&ee+ $r!i se $o$ne i %!ede s!o,a a,en&a %n%&ra+ kad e %o n e,o!e korake na s&%'ama+ $ri e ne,o e Ela3manka iz!irila na k%Cin ska !ra&a( Jedno z!once ko e s% zan iCala !ra&a s $rozori"em !isilo e na &re"em ka&% ,d e e s&ano!ao kamenorezac i a!l alo s&anarima &re"e,a i e&!r&o,a ka&a kad e ne&ko i:ao kn ima( Ni e $o&re'no ni s$omin a&i da e 9e!rade oko $ono"i omo&ao 'a&i" &o,a z!onca( I S&o ima &ako Ci&no+ .ilozo.eH FEilozo.G e 'io nadimak :&o ,a e 9e!rade dao 8on&enson% i ko i e zasl%;io o!a e$i&e& iz!idnika( O!o e ime F8on&ensonG skri!alo I aCJ na s&ari e ime normansko,a .e%dalno, $lems&!a A!idi FBra"a %& eCeGB( I 9a ima ne:&o da se zasl%;i &is%"% .ranaka( I S&a e &oH $oli&ika s&!arH I Ne+ neka '%dala:&inaJ Bar%n de N%cin,en+ zna&e+ ona s&ari $a&en&irani l%$e;+ za&ele'ao se % nek% ;en% ko % e !idio % :%mi -incennes i mora e $rona"i+ ili "e %mri e&i od l %'a!i((( J%er s% odr;ali li eniko !i e"e+ $rema onome :&o mi e rekao n e,o! so3
)6<

9r!i dio

za&o da !am ka;em da mi iC $rokle&i 'ar%n ni e dao $ri e ne,o e o&i:ao % Fk%"%G A% $re.ek&%r%B da do'i e o'a!i es&i( I Bez s%mn e "% &e &re'a&i I od,o!ori 9e!rade( I Go!ori s na :im 'ro e!ima 4+ )6+ =)( Te "emo l %de mo"i %$o&ri e'i&i a da &o ni&ko ni kod $olici e ni % $re.ek&%ri ne o$azi( 8on&enson se !ra&i % 'lizin% kola % ko ima e N%cin,en ekao 9e3!radea( I Ja sam ,os$odin de Sain&3Germain I ree %;n ak 'ar%n% di3,n%!:i se do !ra&a kola( I To$rol %Di&i k meni I od,o!ori 'ar%n+ ko i e dao nalo, da !ozi k Sla!ol%k% $o' ede na E&oil%( I -i s&e i:li na $re.ek&%r%+ ,os$odine 'ar%neH To ni e do'ro((( /o;e li se zna&i :&o s&e rekli ,os$odin% $re.ek&% i :&o !am e od,o!orioH I %$i&a 9e!rade( I 9ri e ne,o dala $eds&o !ranak edan l%'e:% kaka! Gondenzon+ a C& ela sna&i e li e n iC on sasl%:ila((( Ja e&nos&a!no rekla $re.ek&% o& $olici a &a e selila e&na a,en& na ime 9e!ra&e sa e&an &elika&an misi a i ako $i a mokla ima&i % n e,a e&an neokranien $o.eren e( 9re.ek& mi o&ko.orila &a .i na s$oso$ni a i na 'o:&eni a o.ek( To e s.e( I Bi li mi ,os$odin 'ar%n C&io re"i o em% se sada radi+ kad s&e m% o&krili mo e $ra!o ime( Kad m% e 'ar%n o$:irno i r ei&o % s!om o,a!nom ;ar,on% $ol sko,a #ido!a izlo;io i s!o s%sre& s Es&erom i krik lo!ca ko i se nalazio iza kola i s!o e %zal%dne na$ore+ zakl %io e &ime da m% e is$ri$o! edio :&o se do,odilo dan $ri e kod n e,a( Iz!i es&io ,a e o smi e:k% :&o e iz' e,ao L%cien% de R%'em$re%+ o BiancCono!% mi:l en %+ ko e s% i neki ,izdelini di elili+ da $os&o i $oznans&!o izmeD% neznanke i &o,a mladi"a( I Sl%:a &e+ ,os$odine 'ar%ne+ na $ri e "e&e mi $reda&i dese& &is%"a .ranaka za &ro:ko!e+ er se za !as % o!o s&!ari radi o ;i!o&%+ a kako e !a: ;i!o& &!ornica $oslo!a+ ne smi e se ni:&a zanemari&i da se naDe &a ;ena( ACJ -as s% namazali( I Ta+ a sam namasanJ I Ako '%de $o&re'no !i:e+ a "% !am re"i+ 'ar%ne+ osloni&e se na mene I ree 9e!rade( I Ja nisam %Coda+ kako !i mo;da misli&e( Godine )<64( 'io sam ,la!ni $o! erenik $olici e % An!ers%+ a sada+ kad e Lo%is P-III( %mro+ mo,% !am $o! eri&i da sam sedam ,o3 l%

S a i 'i eda k%r&izana sk%$o s&o i(((G K&o &o znai+ &a&iceH I To s% ,l%$os&i+ kao :&o iC ,o!ore l %di iz !isoko, dr%:&!a I od,o!ori 9e!rade do'ro"%dno( I /o;da s% al%dirale na $oli&ike do,aDa e( I E!o+ !i s&e me $i&ali+ a sam od,o!orila( Ako me ;eli&e %da&i+ naDi&e mi m%;a ko i e slian onom mladi"%((( I Di e&e I od,o!ori o&ac (I l e$o&a % l %di ni e %!i ek znak n iCo!e do'ro&e( /ladi"i %,odne !an :&ine ne nailaze % $oe&k% s!o,a ;i!o&a ni na kak!e $o&e:ko"e+ ne $okaz% % &ada nikaka! &alen&+ n iC k!ari s%sre&l i!os& l %di+ ali oni mora % kasni e $la&i&i kama&e za s!o a s!o s&!al((( Ja 'iC &i C&io na"i ne:&o :&o ,raDani+ 'o,a&a:i i ,l%$ani os&a!l a % 'ez $omo"i i za:&i&e((( I Ko,a+ mo oeH I Ne$ozna&o, a &alen&irano, o! eka((( B%di mirna+ mo e dra,o di e&e+ a sam kadar $re!rn%&i s!e $ari:ke &a!ane da &i is$%nim ;el % i da &i dam da l %'i: o! eka ko i e &ako li e$ kao i ona deran o ko em% mi ,o!ori:+ ali ko i ima '%d%"nos&+ onak!a o! eka ko i e odreDen za sla!% i za sre"%((( OCJ Nisam 'a: nimalo na &o mislio+ $o s!o $rilici imam i&a!o krdo ne"aka i % &om 'ro % se mo;da nalazi edan ko i e &e'e dos&o an((( 9isa& "% sam ili "% da&i $isa&i % 9ro!ans%l N%dno!a&oJ U$ra!o % &a as doDe neki mladi" ko i e %mirao od ,ladi i od %mora( Dolazio e $ e:ke iz o'las&i -a%cl%se( On e %:ao kroz Tali anska !ra&a( To e 'io ne"ak ie 8anL%oellea % $o&razi za s!o im % akom( U sno!ima o'i&el i ko o e &a % ak 'io ne$ozna&+ 9e!rade e os&ao $redme&om n eziniC nada@ sma&rali s% da se !ra&io iz Indi e s mili %nima( 9o&akn%& &im o'i&el skim $riama+ o!a e ne"ak $o imen% TCeodose $od%zeo kr%;no $%&o!an e da $o&ra;i ne$ozna&o,a % aka( 9o:&o e 9e!rade nekoliko sa&i %;i!ao oinsk% sre"%+ Codao e $rilazom Ga'riel ,d e ,a e 8on&enson $rer%:en % s&ar% $il aric% s%sreo $red !r&o!ima Ell!see3Bo%r'on( 9e!rade e o$rao i o'o io kos% A$ra:ak m% e sl%;io za mask%B+ o'%kao e do'ar de'eli ka$%& od $la!o,a s%kna+ ko i e 'io zako$an s!e do z%'a+ zao,rn%o crni o,r&a i o'%o $ros&e izme s akim dono!ima i o: se sna'dio ednom &a nom kar&om( I Gos$odine de Sain&3Germain I ree m% 8on&enson+ nazi!a %"i s!o,a nekada:n e, %$ra!nika n e,o!im nadimkom I a sam $reko !as zasl%;io $e& s&o&ina .ranaka+ ali sam se o!d e $os&a!io
))6

9r!i dio

se& &is%"a .ranaka da namakne miraz s!o o Lidi i( I Sad moram is&ra;i!a&i male l %'a!ne s&!ari ono,a mladi"a ko i e mo % k"er ednim $o,ledom oarao( To e 'ez s%mn e edan od oniC l %di ko i ima % Foko za ;en%G I ree % se'i %$o&re'l a!a %"i edan izraz iz $ose'no, ezika+ ko i e s&!orio za s!o % %$o&re'% i % ko em s% on i 8oren&in s!o a o$a;an a izra;a!ali ri eima ko e s% dod%:e na,rDi!ale ezik ali s% %$ra!o z'o, &o,a 'ile kre$ke i sliko!i&e( Kad e 'ar%n de N%cin,en do:ao k%"i+ ni e 'io slian sam se'i+ za%dio e s!o % $osl%,% i ;en%@ lice m% e do'ilo 'o %+ o;i! elo e+ i 'io e !eseo( I Jao na:im dioniarimaJ I ree d% Tille& Ras&i,nac%( U &om &ren%&k% s% $ili a % malo d!orani Del.ine de N%cin,en+ na $o!ra&k% iz O$ere( I Ta I od!ra&i 'ar%n smi %"i se+ er e sC!a&io :al% s!o,a dr%,a I ose"ala $o&re$% $ra!i& 'oslo.eJ((( I Onda s&e !id eli s!o % neznank%H I %$i&a ,os$oDa de N%cin,en( I Ne I od,o!ori on I a zamo imala na&a n % na"( I #ar &ako l %'i&e s!o % roDen% ;en%H((( I %sklikne ,os$oDa de N%cin,en os e"a %"i malo l %'omore ili se $ra!e"i da e os e"a( I Kad '%de !a:a I ree d% Tille& 'ar%n% I $oz!a& "e&e me na !eer%+ er sam radoznao da !idim &o s&!oren e ko e !as e mo,lo &ako $omladi&i kao :&o s&e se $omladili( I To e remek3&elo $rirode I od,o!ori s&ari 'ankar( I On "e se da&i nasamari&i kao kaka! ;%&okl %nac I :a$ne Ras&i3,nac Del.ini % %Co( I 9a nekaJ #asl%;% e dos&a no!aca da((( I Da ,a malo izda e+ zar neH((( I ree d% Tille& $rekida %"i 'ar%nic%( N%cin,en e :e&ao d!oranom kao da m% sme&a % no,e( I Sad e as da od n e,a izmami&e da !am $la&i no!e d%,o!e I $ri:a$ne Ras&i,nac 'ar%nici( U$ra!o e % &a &ren%&ak 8arlos Herrera $%n nade os&a!io %lic% Tai&'o%&( Tamo e 'io do:ao da dade E%ro$i $osl edn e %$%&e+ er e ona &re'ala odi,ra&i ,la!n% %lo,% % komedi i ko % e 'io izmislio da $re!ari 'ar%na de N%cin,ena( L%cien e $ra&io K$an olca s!e do '%le!ara( Uznemiri!alo ,a e kad e !idio &o,a $ol%Da!la &ako $rer%Kena da ,a e i on sam mo,ao $re$ozna&i edino $o ,las%(
))2

S a i 'i eda k%r&izana dina !odio n e,o!% $ro&%$olici %((( Sa mnom se ne mo;e c enka&i( SC!a&i&e do'ro+ ,os$odine 'ar%ne+ da se ne mo;e $ra!i&i $rora%n o &ome koliko sa! es&i &re'a k%$i&i $ri e ne,o se $ro%i edna s&!ar( B%di&e 'ez 'ri,e+ a "% %s$ e&i( Nemo &e misli&i da "e&e me mo"i zado!ol i&i kak!om ,od s!o&om+ a ;elim ne:&o dr%,o kao na,rad%((( I #amo ako &o ne $i $ilo e&an kral e!s&!oJ((( I ree 'ar%n( I To e za !as man e ne,o ni:&a( I To &o$roJ I 9ozna&e li Kellero!eH I DonoJ I Eran,ois Keller e ze& ,ro.a de Gondre!illea+ a ,ro. e de Gondre!ille %er kod !as !eerao sa s!o im ze&om( I Ko a .ra, .ami &o reklaH I %sklikne 'ar%n( I 9i&i "e &o Sor: ko a na.ek $r$l a( 9e!rade se nasmi e( Kad e 'ar%n o$azio &a smi eC+ zaok%$ila ,a e %dna s%mn a o n e,o!% sl%zi( I Gro. de Gondre!ille e $os!e % mo,%"nos&i da mi is$osl% e m es&o ko e ;elim ima&i % $olici sko $re.ek&%ri i $re.ek& "e % rok% od e&rdese& osam sa&i $rimi&i $odnesak o s&!aran % &o,a m es&a I ree 9e!rade nas&a!l a %"i( I /oli&e za me &o m es&o+ $o'rini&e se da se ,ro. de Gondre!ille s!o ski za%zme za &% s&!ar i $okaza& "e&e se &ako zaC!alni za %sl%,% ko % "% !am %ini&i( Tra;im od !as samo ri e+ er ako e $rekr:i&e+ $roklin a& "e&e dan kad s&e se rodili((( as&i mi mo e+ 9e!radeo!e( I Ja .ama dam mo asni re da $%&em %ini& s!e mo,%"e((( I Kad 'iC a za !as %inio samo :&o mo,%+ &o ne 'i 'ilo do!ol no( I To$ro+ a $%&em izkreno radi&( I Iskreno((( E&o+ &o ;elim I ree 9e!rade I i iskrenos& e edini mali no!i dar ko im edan dr%,o,a mo;emo o'dari&i( I Izkreno I $ono!i 'ar%n( I Tokle Co"e&e da .as a o&.ezemH I Na kra mos&a Lo%isa P-I( I Na ,ra o& mos& &e la Jam$re I ree 'ar%n s!om% sl%zi+ ko i e do:ao k !ra&ima kola( I Ja on&a $%&em ima& ona neznankaJ I ree % se'i 'ar%n odlaze"i( I N%dan sl%a J I ,o!orio e % se'i 9e!rade kad se !ra"ao $ e:ke % 9alais3RoRal ,d e se $onadao da "e $o&ros&r%i&i s!o iC de3
))=

9r!i dio

I Onda "e $azi&i na nasJ I rekne 8arlos I ali &koH I -e" s% se ednom $osl%;ili a,en&om Tr,o!ako,a s%da Lo%c3 Cardom( I To 'i 'ila d e&in ari a I od,o!ori 8arlos( I /i se moramo 'o a&i samo si,%rnosne 'ri,ade i s%dske $olici e+ i dok se ona ne makne+ mo;emo se mi mica&i( I Jo: ne:&o( I K&oH I 9ri a&el s F li!adeG Aro'i eB((( J%er sam !idio La 9o%railla((( On e oCladio A%morioB edno k%"ans&!o i za$li enio dese& &is%"a komada od $o $e& .ranaka % zla&%J I #a&!ori& "e ,a I ree JacL%es 8ollin I &o e ono ,ra'e;no %mors&!o % %lici Bo%cCer( I Kak!a e lozinkaH I %$i&a 9accard s onak!im s&raCo$o:&o!an em s kak!im e mar:al dolazio $o lozink% k Lo%is% P-III( I Izlazi& "e&e s!ak% !eer % :es& sa&i I od,o!ori la;ni o$a& I !ozi& "e&e se % 'rzo !o;n i % -incennes+ /e%don i -ille3dMA!raR( B%de li !as ne&ko $roma&rao ili sli edio+ %$%s&i se s n im % raz,o!or+ '%di $ri azan+ raz,o!orl i!+ $odmi&l i!( Go!ori o R%'em$reo!o l %'omori+ i kako e l%do zal %'l en % ,os$od%+ i kako nikako ne 'i ;elio da se zna da ima o!ak!% l %'a!nic%((( I Do'ro( /oram li se naor%;a&iH I NikadaJ I ;i!o ree 8arlos( I Or%; eH((( Nem% ono sl%;iH Da naini kak!% nesre"%( Nemo se ni % ko em sl%a % $osl%;i&i s!o im lo!akim no;em+ kad mo;e: $olomi&i no,e na aem o! ek% onim %darcem kako sam &i $okazao((( kad se mo;e: &%"i s &ri naor%;ana $olici ska a,en&a i 'i&i si,%ran da "e: d!a o'ori&i na zeml % $ri e ne,o iz!%k% s!o e sa'l e+ ko,a se onda 'o i:H Nema: li s!o :&a$H I S!akakoJ I ree lo!ac( 9accard e imao nadimak S&ara ,arda+ S&ari zec+ Hra'ri na$ri ed( Ta e o! ek imao ;el ezne no,e+ eline r%ke+ &ali anske zaliske+ %m e&nik% kos%+ sa$ersk% 'rad%+ 'li edo i ne$okre&no lice kao 8on&enson( S!o % e na$rasi&os& sakri!ao % se'i+ a imao e s&as kao '%'n arski !oDa+ ko i e od n e,a %klan ao s!ak% s%mn %( Ni&ko od oniC ko i s% $o' e,li iz 9oiss! a ili iz /el%na ni e 'io &ako oz'il no %o'ra;en i %! eren % s!o % !ri ednos&( Kao D;a.er% ro'i a:ko, Har%n3al3Ra:ida 8ollin m% se $ri a&el ski di!io+ kao :&o se 9eRra3de di!io 8oren&in%( O!a o,romni d%,ono,i kolos ni e imao akiC
))1

S a i 'i eda k%r&izana

I Gd e si do !ra,a na:ao l e$:% ;en% ne,o :&o e Es&eraH I %$i&a on s!o,a za!odnika( I /o mali+ &ako ne:&o se ne nalazi % 9ariz%( Taka! se &en ne $roiz!odi % Eranc%sko ( I #a&o sam o: %!i ek omaml en((( -enera Kali$i,a ni e &ako li e$o ,raDenaJ No! ek 'i dao !ra,% d%:% za n %((( A ,d e si e na:aoH I To e na l e$:a 'l%dnica % London%( Kad se o$ila ,inom+ %'ila e s!o,a l %'a!nika % nas&%$% l %'omore( L %'a!nik o e 'io neki 'i ednik ko e,a se londonska $olici a sre&no ri e:ila( To s% s&!oren e na neko !ri eme $oslali % 9ariz da se &a s&!ar za'ora!i( Ta e drol a do'ro od,o ena( Ona e k"i neko,a minis&ra+ ,o!ori .ranc%ski kao da o e &o ma&erin i ezik( Ne zna i ne smi e nikad sazna&i :&o radi o!d e( Rekli smo o + ako se &e'i s!idi+ da &i mo;e $o es&i mili %ne+ ali da si l %'omoran kao maak+ i mi smo o $ro$isali ras$ored $rema Es&erin% ;i!o&%( I Ali ako e N%cin,en za!oli m es&o Es&ereH((( I A+ &% smoJ((( I %sklikne 8arlos( I Bo i: se danas :&o se ne mo;e do,odi&i ono e,a si se %er &oliko $la:io( B%di miran( O!a $la!a i 'i ela d e!o ka ima $la!e oi@ ona e o$reka li e$o Uido!ki+ i samo Es&erine oi mo,% %z'%di&i &ako &r%lo,a o! eka kao :&o e N%cin,en( Nisi i$ak mo,ao+ do !ra,a+ skri!a&i kak!o s&ra:iloJ Kad &a l%&ka odi,ra s!o % %lo,%+ $osla& "% e $od !ods&!om $o! erl i!e oso'e % Rim ili % /adrid+ ,d e "e o se s&ras&i ras$lamsa&i( I B%d%"i da e imamo samo na kra&ko !ri eme I ree L%cien I !ra"am se k n o ( I Idi+ mo sinko+ za'a!l a se((( S%&ra "e: ima&i o: edan dan( Ja oek% em neko,a kome sam dao nalo, da me o'a!i es&i :&o se do,aDa kod N%cin,ena( I Ko,aH I L %'a!nic% n e,o!a so'ara+ er se konano mora ne$res&ano zna&i :&o se do,aDa kod ne$ri a&el a( O $ono"i e Es&erin lo!ac 9accard na:ao 8arlosa na mos&% des Ar&s( To e na $o,odni e m es&o % 9ariz% da se izmi eni nekoliko ri ei ko e ni&ko ne smi e %&i( Dok s% raz,o!arali+ lo!ac e ,ledao na edn% s&ran% a n e,o! ,os$odar na dr%,%( I Bar%n e %&ros i:ao % $olici sk% $re.ek&%r%+ izmeD% e&iri i $e& sa&i I ree lo!ac I i !eeras se C!alio da "e na"i ;en% ko % e !idio % :%mi -incennes+ o'e"ali s% m%(
))7

9r!i dio

!ori 8oren&in( I Ako ima ,os&i %+ $od ;i!% ,la!% nemo &e ,lasno iz,o!ori&i &o ime+ iz'acili 'i !as iz sl%;'e( Jedn% min%&% kasni e+ sl%,a se !ra&i i od!ede 8oren&ina kroz %n%&arn e oda e % 'ar%no!% radn% so'%( 8oren&in i 'ar%n edan dr%,o,a neo' a:n i!o $o,leda % i $ris&o no se $ozdra!e( I Gos$odine 'ar%ne I ree on I a dolazim % 9e!radeo!o ime((( I To$roJ I ree 'ar%n i ode da zakra%na d!o a !ra&a( I L %'a!nica ,os$odina de R%'em$rea s&an% e % %lici Tai&'o%& % nekada:n em s&an% ,os$oDice de Belle.e%ille+ 'i!:e l %'a!nice ,os$odina de Gran!illea+ !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca( I ACl &ako 'liso mene I %sklikne 'ar%n I kako zme:nol I Ni e mi &e:ko ! ero!a&i :&o s&e se do l%dila zal %'ili % &% di!n% oso'%+ s %;i&kom sam e !idio I od!ra&i 8oren&in( I L%cien e &ako l %'omoran na &% d e!o k% &e o 'rani da se $okaz% e( I ona ako n e,a l %'i+ er !e" e&iri ,odine o&kad e nasli edila ,os$oDic% Belle.e%ille % n ezin% $ok%"s&!% i % n ezin% z!an %+ nikad e nis% mo,li !id e&i ni s%s edi ni !ra&ar ni s&anari k%"e( Ide samo no"% na :e&n %( Kad odlazi+ s$%:&eni s% zas&ori kola+ a ,os$oDa $okri e lice ko$renom( L%cien ne sakri!a samo &% ;en% z'o, l %'omore@ on se nam era!a o;eni&i 8lo&ildom de Grandlie%+ a i l %'imac e ,os$oDe de Seriz!( N em% e+ nara!no+ s&alo i do s!o e Fs!eaneG l %'a!nice ,os$oDe de Seriz! i do s!o e zar%nice( -i s&e &ako ,os$odar $olo;a a+ er "e L%cien ;r&!o!a&i s!o %;i&ak s!o o koris&i i s!o o &a:&ini( -i s&e 'o,a&i+ radi se ! ero a&no o !a:o $osl edn o sre"i+ s&o,a '%di&e dare;l i!i( Do"i "e&e do cil a $reko so'arice( Da &e so'arici dese&ak &is%"a .ranaka $a "e !as sakri&i % s$a!aonic% s!o e ,os$odarice+ i za !as &o !e" ne:&o !ri edi( Ni ednom ,o!ornikom .i,%rom ne 'i se mo,ao ocr&a&i kra&ki+ asni+ s&ro,i 8oren&ino! nain ,o!ora( Bar%n ,a e o$azio i $okazao e s!o e %Den e( Ta se izra;a !e" d%,o ni e mo,ao !id e&i na n e,o!% ne$ominom lic%( I Dolazim da !as za s!o,a $ri a&el a 9e!radea zamolim $e& &is%"a .ranaka( Iz,%'io e !a:iC $e& no!anica((( mala nez,odaJ nas&a!i 8oren&in na l e$:im za$o! ednim ,lasom( I 9e!rade s%!i:e do'ro $ozna s!o 9ariz a da 'i na se'e $re%zeo o,lasne &ro:ko!e+ ali e na !as ra%nao( No &o ni e na !a;ni e I is$ra!i se 8oren&in na
))4

S a i 'i eda k%r&izana

$rsa ni&i $re!i:e mesa na kos&ima( I:ao e na s!o im d%,im F:&aka3maG oz'il nim korakom( Nikad se ni e kre&ala desna no,a a da is&o &ako desno oko ni e $roma&ralo !an ske $rilike onak!om mirnom 'rzinom ko % ima samo &a& i %Coda( Li e!o se oko %,ledalo % desno( Jedan korak+ edan $o,ledi Bio e s%C+ $okre&an+ % s!ako do'a s$reman na s!e( Kad ne 'i 'ilo ono,a $risno,a ne$ri a&el a ko,a nazi!a % likerom %naka+ 9accard 'i 'io $o JacL%eso!im ri eima sa!r:en+ er e imao % na !e"o m eri s!e s$oso'nos&i ko e s% $o&re'ne o! ek% % 'or'i s dr%:&!om( No ,os$odar% e %s$ elo da %! eri s!o,a ro'a da $re$%s&i F!a&riG A$i"%B samo edan dio se'e+ $a e 9accard $io samo %!eer( Kad se 9accard !ra&io k%"i+ $i %ckao e &ek%"e zla&o ko e e se'i malo3$omalo &oio iz ,linene 'oce ko a $o& ee iz Danzi,a( I Samo "e 'i elo $o,leda&i I ree 9accard kad e s&a!l ao s!o $rekrasni :e:ir s $er em+ i $ozdra!i ono,a ko,a e nazi!ao s!o im is$o! ednikom( E!o kak!im s% se do,aDa ima za$leli % 'or'% na is&om &l% l %di ko i s% s!aki % s!ome $odr% % 'ili &ako aki kao JacL%es 8ollin+ 9e!rade i 8oren&in( U n o s% mo,li $okaza&i s!o ,eni i % n o se s!aki 'orio za s!o % s&ras&+ ili za s!o % koris&( To e 'ila $o&a na ali onak!a s&ra:na 'or'a % ko o se &oliko sna,e &ro:i % &alen&%+ % mr;n i+ % &rza!icama+ % Codan % amo3&amo+ % l%ka!:&inama+ samo da 'i se mo,ao s&!ori&i im%&ak( L %di i sreds&!a+ s!e e &o 'ilo na s&rani 9e!radeo!e &a ne( N e,o! $ri a&el 8oren&in ,a e $oma,ao % &o 'or'i ko a e za n iC 'ila d e&in ari a( S&o,a i $o!i es& :%&i o &ome $redme&% kao :&o :%&i o $ra!im %zrocima mno,iC re!ol%ci a( Ali e!o n ezina rez%l&a&a@ 9e& dana nakon sas&anka ,os$odina de N%cin,ena s 9e!radeom na Elize skim $ol anama+ edno,a %&ra+ neki o! ek iziDe iz $rekrasno, ka'riole&a i 'aci %zde s!ome sl%zi( To e 'io o! ek od ko iC $edese& ,odina( Lice m% e 'ilo 'i elo $o$%& ' elila+ kao :&o ,a $oda e di$loma&ima ;i!o& % dr%:&!%( Bio e od e!en % odi elo od $la!e &kanine+ imao e $rilino o&m eno dr;an e $a e iz,ledao kao kaka! minis&ar( U$i&ao e sl%,% ko i e s edio na kl%$i % $red!or % i ko i m% e s $o:&o!an em o&!orio $rekrasna s&aklena !ra&a mo;e li raz,o!ara&i s 'ar%nom de N%cin,enom( I Gos$odino!o imeH I %$i&a sl%,a( I Reci&e ,os$odin% 'ar%n% da dolazim iz $rilaza Ga'riel I od,o3
))5

9r!i dio

e ,rize&a i:la is$od r%ke s nekim mladi"em % $rilino s%mn i!% odi el% ko i se $o$%& ,izdelina $re!i ao % 'oko!ima( Na $r!i se $o,led mili %na: zal %'i % &% 9ari;ank%( Sli edio % e do n ezine k%"e i %:ao e %n%&ra( Na,o!ori e da m% is$ri$o! edi s!o ;i!o&+ ko i se sas&o ao od $leso!a kod /a'ille+ ,ladniC dana+ kazali:niC $reds&a!a i od rada( #ain&eresira se za n % i os&a!i $od no!anicom od $e& .ranaka $e& no!anica $o &is%"% .ranaka@ &o e 'ila neasna !elikod%:nos&( S%&radan+ ,laso!i&i &a$e&ar BracCon doDe da %zme ,rize&in% nar%d;'%+ nam es&i s&an ko i e sama iza'rala+ i izda za &o d!adese&ak &is%"a .ranaka( Radnica se $odala .an&as&inim nadama@ o'%kla e $ris&o no s!o % ma k%+ % mislima se naslaDi!ala &ime :&o "e s!o,a 'i!:e,a l %'a!nika mo"i nam es&i&i % kak!om %red% osi,%ra!a %"e, dr%:&!a( Neka((( edan+ d!a dana+ za&im edn%((( d!i e sedmice( Sma&ra se o'a!eznom da '%de ! erna i zad%;% e se( Ka$i&alis&a $ozo!% % Holandi % i on za'ora!i na radnic%( On ne ide ni edan$%& % &a ra + kamo % e sm es&io i iz ko,a e ona o$e& $ala onako kako se % 9ariz% samo mo;e $as&i( N%cin,en ni e kockao( N%cin,en ni e $od%$irao %m e&nos&+ N%cin,en ni e imao nikak!iC Ciro!a@ s&o,a se %$ra!o onako sli e$o $odao s&ras&i $rema Es&eri kako e 8arlos Herrera ra%nao( 9o:&o e dor%ko!ao+ 'ar%n $ozo!e s!o,a so'ara Geor,esa i za$o! edi m% neka ode % %lic% Tai&'o%& i neka zamoli ,os$oDic% E%,eni %+ so'aric% ,os$oDe -an Bo,seck+ da doDe % n e,o! %red z'o, !a;ne s&!ari( I Ti n % $%&e: do.es& o.amo I doda 'ar%n I i &i n % &ala $o$e&i se % mo :o$a i $%&e: rekla &a n ezin zre"a e ,o&o.( Geor,es e imao s&o m%ka da na,o!ori E%ro$% I E%,eni %+ neka ide s n im( FGos$oDa mi nikad ne do$%:&a da iziDemG+ ree ona+ Fmo,la 'iC iz,%'i&i m es&oG i&d+ i&d( S&o,a e Geor,es % z!i ezde ko!ao n ezin% !ri ednos& $red 'ar%nom+ ko i m% e dao dese& zla&niC l% dora( I Ako ,os$oDa iziDe no"as 'ez n e I ree Geor,es s!om ,os$odar%+ i e s% oi s ale kao ;era!ice I ona "e do"i oko de!e& sa&i( I To$rol &i $%de: do:la % de.e& sa&i((( mene o$%"i i .risira&+ er a Co"em &ako &o$ro iskle&a& kako mo,%"e( Ja .er% em &a a $%&em &o:la $red mo a me&resa+ ili no.ac ni e no.ac( Od $odne do edan sa& $osli e $odne 'ar%n e 'o adisao s!o e kose i s!o e zaliske( U de!e& sa&i+ $o:&o se $ri e !eere ok%$ao+ 'ar%n
))0

S a i 'i eda k%r&izana &aka! nain &e e od%zeo s!ak% !a;nos& &ra;en % no!ca( I Ako ne ;eli&e $od s!o e s&are dane ima&i 'ri,e+ is$osl% &e 9e!rade% m es&o ko e !as e &ra;io+ a lako m% ,a mo;e&e $ri'a!i&i( Gla!ni e %$ra!nik kral e!ske $olici e %er $o s!o $rilici $rimio iz! e:&a o &o s&!ari( Radi se samo o &om% da Gondre!ille za,o!ori &a $redme& kod $re.ek&a $olici e( No+ reci&e /alin%+ ,ro.% de Gondre!ille%+ da e na s&!ari samo &o kako 'i se %inila %sl%,a ednom od oniC l %di ko i s% ,a ri e:ili ,os$oDe de Sime%se+ onda "e s!e i"i((( I E.o+ ,os$o&ine I ree 'ar%n i %zme $e& no!anica $o &is%"% .ranaka I &e iC dade 8oren&in%( I So'arica ima kao do'ra $ri a&el a neko,a !eliko, lo!ca $o imen% 9accard( On s&an% e % %lici de 9ro!ence kod neko,a ,radi&el a koi a i izna ml % e se kao sl%,a onima ko i Co"e da se $okaz% % kao knezo!i( Do"i "e&e do so'arice ,os$oDe -an Bo,seck $reko 9accarda+ !eliko,a $i emon&sko, l%$e;a ko i ako !oli $elinko!ac( Oi&o e o!a o&m eno kao doda&ak %'aena iz a!a 'ila kao neka namira za $e& &is%"a .ranaka( Bar%n e nas&o ao $o,odi&i kak!% so % $ri$ada 8oren&in( N e,o! m% e raz%m do!ol no ,o!orio da ima $red so'om $ri e %$ra!nika %Coda ne,o %Cod%( Ali e 8oren&in za n os&ao ono :&o e za arCeolo,a na&$is na ko em% nedos&a % &ri e&!r&ine slo!a( I Kako se so.e &a zo$aricaH I %$i&a on( I E%,eni a I od,o!ori 8oren&in+ ko i $ozdra!i 'ar%na i iziDe( Bar%n de N%cin,en e 'io sa! razdra,an od !esel a $a e na$%s&io s!o e $oslo!e i s!o %red &e se %s$eo % s!o s&an % sre&nom ras$olo;en % kao mladi" od d!adese& ,odina ko i % mislima %;i!a % s!om $r!om sas&ank% sa s!o om $r!om dra,om( Bar%n e %zeo s!e Cil adarke iz s!o e $ri!a&ne 'la,a ne+ s!o&% ko om 'i 'io mo,ao %sre"i&i i&a!o selo@ $edese& i $e& &is%"a .ranakaJ I s&a!i iC % d;e$ s!o,a ka$%&a( No rasi$nos& se mili %na:a mo;e %s$oredi&i samo s n iCo!om lakomo:"% za do'i&kom( Nim se radi o nekom Cir%+ o kak!o s&ras&i+ no!ac ne znai ni:&a za edno,a Kreza( N ima e zais&a &e;e ima&i Ciro!a ne,o zla&a( U;i&ak e na !e"a ri e&kos& % n iCo!% zasi"en% ;i!o&%+ ko i e $%n onak!iC %z'%Den a ko a izazi!a % !eliki %darci :$ek%laci a+ no o!a s% s%Ca srca za n iC o&%$ ela( E!o $rim era@ neki od na 'o,a&i iC $ari:kiC ka$i&alis&a+ ko i e %os&alom 'io $ozna& kao !rlo !elik %dak+ nam eri se edno,a dana na '%le!ar% na neko oso'i&o li e$o d e!o e( U $ra&n i s!o e ma ke o!a
))<

9r!i dio

I - ere mi+ ako !i &o i&ako %zme&e+ mo de'eli ia I ree E%ro$a I &o onda $os!e mi en a s&!ar( Gd e s%H((( I E.o n iC I od,o!ori 'ar%n 'ro e"i no!anice edn% za dr%,om( On e $roma&rao s!aki 'l esak :&o ,a e $o edina no!anica izaz!ala % E%ro$inim oima( Ta e 'l esak oda!ao $o;%d% ko % e 'ar%n oeki!ao( I -i $la"a&e m es&o+ a $o:&en e+ a sa! es&H((( I ree E%ro$a i $odi,ne s!o e $re$redeno lice &e 'aci na n e,a s!o ironini $o,led( I Sa.es& ni e !re&na :&o !re&na mes&o+ no &o&a mo o: $ed dis%" !ranaka I ree on i doda $e& no!anica $o &is%"% .ranaka( I Ne+ d!adese& &is%"a .ranaka za sa! es& i $e& &is%"a .ranaka za m es&o ako ,a iz,%'im( I Kako .i C&ela I3 ree on i doda oniC $e& no!anica( I Ali &a n iC sazl%:i&e+ .i mora&e mene za,ri&i % z'a.aonica o& .a:a ,os$o a $o no"i+ kad ona zam((( I Ako me %zmo,ne&e %! eri&i da ne"e&e nikada re"i &ko !as e %!eo+ onda $ris&a em( Ali !as %$ozora!am na edno@ ona e aka kao kon + %$ra!o l%do l %'i ,os$odina de R%'em$rea+ i kad 'is&e o dali edan mili %n % no!anicama+ ne 'is&e e na!eli da m% se izne! eri((( To e ,l%$o+ ali ona e &ak!a+ kad l %'i+ ,ora e ne,o $o:&ena ;ena( S&o "e&eH Kad ide s ,os$odinom na :e&n % % :%m%+ ri e&ko e da ,os$odin os&ane iza &o,a kod k%"e( Ona se !eeras iz!ezla+ s&o,a !as mo,% sakri&i % s!o % so'%( Ako se ,os$oDa sama !ra&i+ do"i "% $o !as( -i "e&e se zadr;a!a&i % salon%+ a ne"% za&!ori&i !ra&a so'e+ a os&alo((( Bo,a mi+ os&alo e !a:a s&!ar+ &o se !as &ie((( 9ri$ra!i&e seJ I Ja &e$i $%dem &ala one &.a&eze& i $ed dis%" !ranak % zalon((( Ta + &am( I ACJ I ree E%ro$a I s%!i:e s&e ne$o! erl i!i((( O$ros&i&e((( I Ti $%de: ima& mnoko$%& 'rilika mene o'er%:a&((( /i $%&emo nainili 'osnans&!o( I Do'ro+ '%di&e % %lici Tai&'o%& o $ono"i+ ali %zmi&e onda sa so'om &ridese& &is%"a .ranaka( 9o:&en e se so'arice kao i .i akera $osli e $ono"i $la"a mno,o sk%$l e( I Is o'resnos&i a &e$i $%&em da& e&na :ek sa $anka( I Ne+ ne I ree E%ro$a I no!anice li nema ni:&aJ U edan sa& $osli e $ono"i 'ar%na e de N%cin,ena+ ko e,a e E%ro3
)=)

S a i 'i eda k%r&izana se %redio kao mlado;en a+ namirisao i oki&io( Kad e ,os$oda de N%cin,en doznala za $reo'ra;a s!o,a m%;a+ radosno e $o:la da ,a !idi( I Gos$ode Bo;e I ree ona I ala s&e smi e:ni((( /a s&a!i&e 'ar kra!a&% od crno,a sa&ena+ m es&o o!e 'i ele kra!a&e ko a !am zaliske $ra!i o: &!rdima+ osim &o,a &o e % s&il% em$ire+ iz,leda&e kao s&ari ia i %de:a!a&e se kao nekada:n i sa! e&nik % $arlamen&%( Skini&e &a s!o a di aman&na d%,me&a+ ko e s!ako !ri edi s&o&in% &is%"a .ranaka( Ta 'i !as iC ma m%nica mo,la moli&i+ a !i o iC ne 'is&e mo,li od'i&i( Ako iC !e" nam era!a&e daro!a&i &o 'l%dnici+ radi e iC meni za&akni&e % %:i( Jadno, e no!ara is$ra!nos& o$aski n e,o!e ;ene kao $olila Cladnom !odom i on e $osl%:ao s!o % ;en% mr,ode"i se( I #me:an+ zme:anl((( Ja .ami ni,a&a rekla &a .i zme:na ,a& .i ze$e le$o %&esila sa ona mali kos$o&in Rasdi,nac( I /islim da me nis&e nikada !id eli smi e:n%( Jesam li a &ak!a ;ena da 'iC $ra!ila &ako kr%$ne $o,re:ke % do& eri!an %H Da !idimo+ okreni&e seJ((( #ako$a &e ka$%& s!e do ,ore+ kao :&o radi !o !oda de /a%.ri,ne%se+ i os&a!i&e nezako$ana d!a d%,me&a( Ukra&ko+ nas&o &e se $omladi&i( I Gos$odine I a!i Geor,es I e!o ,os$oDice E%,eni e( I S$okom+ ,os$o a((( I %sklikne 'ankar( On od!ede s!o % ;en% s!e do $reko ,ranice n iCo!iC oda a+ kako 'i 'io si,%ran da ne"e sl%:a&i do,o!ora( Kad se !ra&io+ %zeo e za r%k% E%ro$% i od!eo e % s!o % so'% s nekim ironinim $o:&o!an em( I No+ mo mala+ .i ako zre&an+ er .i % zl%:$% ko& na le$:i :ena na z.e&%( -a: zre"a e ,o&o. ako .i C&ela ,o.ori& sa me i sa mo i inderesi( I To ne 'iC %inila ni za dese& &is%"a .ranaka I %sklikne E%ro$a( I #na &e+ ,os$odine 'ar%ne+ da sam a $ri e s!e,a $o:&ena d e!o ka((( I Ta+ a selim &o$ro $la&i& .a:a $o:&en e( To se % &rko.ina so.e red,os&( I A anda &o ni e s!e I ree E%ro$a( I Ako se ,os$odin ne s!idi mo o ,os$oDi+ a &o e mo,%"e+ ona "e se nal %&i&i+ i a sam na %lici+ a mo e mi m es&o !ri edi &is%"% .ranaka ,odi:n e( I Gla.nica o& diz%"% !ranak isnozi &.a&ezed diz%"+ i ako a .ami n % &am+ on&a .i ni: ne $%&e&e isk%$i&(
)=6

9r!i dio

,o!orila .ranc%ski( I Ali ko zi diH I %$i&a ona o$ona:a %"i N%3 cin,eno! ,o!or( I Je&na &o$ro nazamarena o.ekJ I od,o!ori on ;alosno( I Je li o.ek nazamarena ka& ima e&an le$i :enaH I %$i&a ona :ale"i se( I Do$%s&i&i meni .ama s%&ra 'osla&i e&na naki& sa %s'omena na $ar%n de Ni:in,en( I Ne 'oznam n e,a((( I ree ona i $rasne % l%Daki smi eC+ ali "% naki& rado $rimni&i+ mo de'eli %l ezeJ I Ei n e,a $%&e&e 'osna&J S$okom+ kos$o a( Ei s&e e&na ,oma& o& kral + a a zamo e&na a&na $ankir+ o& $reko :es&ese& ,o&ine i .i meni 'okasao koliko ima mo" ona :ena ko % a l%$im+ er .a: nado.eni le$o&a ni e meni n % mo,la is$riza& iz 'ame&( I ACJ &o le$o :&o .i meni ko.orila I od,o!ori En,leskin a( I Ne &ako le$o kao ona ko i mene %&aCn i!ala((( I -i s&e ,o!orili +o nekiC &ridese& &is%"a .ranaka((( I kom% s&e iC daliH I Ono lo'%:i+ .a:o zo$aricaJ((( En,leskin a !ikne+ E%ro$a ni e 'ila daleko( I OCJ I $o!ie E%ro$a I m%:karac % ,os$oDino s$a!aonici+ ko i ni e na: ,os$odinJ GroznoJ I Je li !am dao &ridese& &is%"a .ranaka da ,a $%s&i&e %n%&raH I Ni e+ ,os$odo+ er &oliko ni nas o'ad!i e ne !ri edimo( I E%ro$a $one &ako !ika&i+ kre:&a&i i dozi!a&i % $omo" da se 'ar%n %$la:io i $o %rio k !ra&ima+ ,d e ,a e E%ro$a ,%rn%la na s&%'i:&e((( I De'ela lo$%;o I !ikala e ona I !i me &%;i&e mo o ,os$oda riciJ ((( Ta&o!iJ E!o &a&aJ #al %'l eni e 'ar%n 'io oa an+ ali e ne$o!ri eDen mo,ao do"i do s!o iC kola+ ko a s% ,a ekala na '%le!ar%( Ali sad &ek ni e znao ko em 'i se %Codi $o! erio( I Bi li mi mo;da ,os$oDa ;el ela od%ze&i mo % sl%;'%H I ree E%ro$a kad se kao a;da a !ra&ila k En,leskin i( I Ja ne $oznam .ranc%ske o'ia e I ree En,leskin a( I Ali a &re'am ,os$odin% re"i samo edn% ri e+ $a "e&e s%&ra 'i&i na %lici I od,o!ori 'ezo'razno E%ro$a( I Bro,le&i zo$aricaJ I ree 'ar%n Geor,es%+ kad e on nara!no %$i&ao s!o,a ,os$odara e li zado!ol an I 're.ario me sa dri&eze&
123

S a i 'i eda k%r&izana

$a sakrila % $o&kro!nic% ,d e e s$a!ala+ m%ila s!a & esko'a :&o e $ro;i!l % e o! ek ko i &ra;i l %'a!ne $%s&olo!ine( DrC&ao e+ inilo m% se kao da m% e kr! %za!rela % no,ama+ a ,la!a m% e C& ela $%kn%&i kao $re!i:e nalo;eni $arni ko&ao( I Ja zam moralno $ro:i.ila .i:e %:i&ka neko sa s&o dis%" sk%&a I ree on d% Tille&% kad m% e $ri$o!i edao o!% $%s&olo!in%( Sl%:ao e na man e :%mo!e na %lici+ i %o e % d!a sa&a $osli e $ono"i kola s!o e Fl %'a!niceG !e" s '%le!ara( N e,o!o e srce %daralo &ako ako da e $odizalo s!il% n e,o!a $rsl%ka kad s% se ,la!na !ra&a okren%la na s!o im :arkama@ on "e sad !id e&i ono ne'esko !a&reno Es&erino lice( Nak e % src% os e"ao drndan e kola i l%$an e !ra&a( Oeki!an e ono,a na $res%dni e,a &ren%&ka ae ,a e %z'%Di!alo ne,o da se radilo o ,%'i&k% n e,o!e imo!ine( I ACJ I %siklikne on I &o snai :i.e&J :ak i $re.i:e :i.e&J Ja ne $%&em s'ozo$na sa ni:i I Gos$oDa e sama+ siDi&e dol e I ree E%ro$a+ ko a se iznenada $o a!i( I Ali ne $ra!i&e nikak!e '%ke+ de'eli sloneJ I Te$eli zlonJ I $ono!i on smi %"i se i Coda %"i kao na %;arenim ;el eznim mo&kama( E%ro$a e i:la $red n im sa s!i e"n akom % r%ci( I Na+ $ro i iC I ree 'ar%n $r%;a %"i E%ro$i no!anice+ kad e 'io % salon%( E%ro$a e oz'il na lica %zela no!anice i izi:la !an &e zakl %ala 'ankara( N%cin,en e sm es&a i:ao % so'%+ ,d e e na:ao li e$% En,leskin % ko a m% e rekla@ I Jesi li &o &i+ L%cieneH I Ne+ le$o &e&e((( I %sklikne N%cin,en i ne do!r:i s!o e reenice( S&ao e iz'ez%ml en kad e !idio sas!im dr%,% ;en% ne,o :&o e Es&era@ $la!o ,d e e neko" !idio crno+ sla'os& ,d e se di!io snaziJ 'la,a 'ri&anska no" ,d e e s alo ara$sko s%nce( I ACJ odakle dolazi&eH((( Tko s&eH((( S&o ;eli&eH((( I ree En,leskin a i $oz!oni+ ali z!onca nis% zaz!onila( I Ja omodala s.onca+ ali ne 'o i&e zi ni:((( a o&lazim I ree on( I E&o &ri&ezed dis%" !ranak $alo % !oda( Ei zik%rno l%$o.ca o& kos$on Licien &e Ri'em'reH I Ne:&o malo+ mo mladi"% I ree En,leskin a+ ko a e do'ro
)==

9r!i dio

kri&iki $olo;a zaC&i e!a odl%ke $rema n iCo!% !las&i&om $ros%Di!an %+ er d elo!an e $re.ek&%re mora 'i&i nalik na d elo!an e !a&ro,asca ko i mora %,asi&i !a&r%( U $ris%&nos&i $o&$reds ednika dr;a!no,a sa! e&a+ $re.ek& e $riznao !i:e sla'iC s&rana $olici e ne,o :&o iC ima+ $o;alio e zlo%$o&re'% i s e&io se &ada $os e&a :&o m% ,a e 'ar%n de N%cin,en %inio i o'a!i es&i ko e e 'ar%n &ra;io o 9eR3rade%( 9re.ek& e o'e"ao da "e o'%zda&i $rekoraen e o!las&i s!o iC a,ena&a+ zaC!alio e L%cien% :&o se izra!no n em% o'ra&io+ o'e"ao m% da "e o s!em% :%& e&i i $ra!io se kao da raz%mi e s$le&k%( Dr;a!ni minis&ar i $re.ek& izmi enili s% li e$e ri ei o oso'no slo'odi i o ne$o!redi!os&i s&ana( Gos$odin de Seriz! e $rimi e&io+ iako !eliki in&eresi kral e!s&!a ka&kad zaC&i e!a % &a ne nezakoni&os&i+ da zloin $oin e i$ak &ada kad se &a dr;a!na sreds&!a $rimi ene na $ri!a&ne in&erese( Kad e s%&radan 9e!rade i:ao % s!o % omil en% ka!an% Da!id ,d e e %;i!ao ,leda&i ,raDane kao :&o se %m e&nik naslaD% e kad ,leda kako se raz!i a c!i e"e+ oslo!i ,a edan ;andar % ,raDanskom odi el%( I Ja sam nam era!ao k !ama I :a$ne m% % %Co I imam nalo, da !as $red!edem na $olici %( 9e!rade %zme .i aker i %De sa ;andarom % n 'ez na man e $rim ed'e( 9olici ski e $re.ek& $os&%$ao s 9e!radeom kao da e $osl edn i ro'i a:ki nadzornik( #a &o e !ri eme Codao amo3&amo % dr!ored% malo,a !r&a $olici e ko i se $r%;ao %zd%; ke a des Or.e!res( I Nis% !as 'ez razlo,a !e" )<60( %dal ili iz %$ra!e((( Ne zna&e li em% nas izla;e&e i em% izla;e&e se'eH Ukor e za!r:io neim :&o e d elo!alo kao ,rom iz !edra ne'a( 9re.ek& 'ez ikak!a milosrDa o'a!i es&i adno,a 9e!radea da m% e ne samo %kin%&a ,odi:n a $o&$ora ne,o da "e 'i&i i $od $ose'nom $olici skom $askom( S&arac e $rimio &a %darac s na !e"im mirom( Ni:&a ni e &ako ne$omino i neos e&l i!o kao o! ek ko,a %dari ,rom( 9e!rade e 'io iz,%'io sa! s!o no!ac % i,ri( Lidi in e o&ac ra%nao na s!o e nam e:&en e+ a na:ao se 'ez ikak!iC sreds&a!a+ osim milos&in e s!o,a $ri a&el a 8oren&ina( I Ja sam sam 'io $olici ski $re.ek&+ i da em !am $o&$%no $ra!o I ree mirno s&arac &ome ino!nik% ko i se %s&o'oio % s!o em s%dskom !elians&!% i nainio e ,orn im di elom &i ela znaa n%
)=1

S a i 'i eda k%r&izana dis%" !ranak((( ali &o mo ,ri.n a+ mo .eliki ,ri.n aJ((( I Onda ,os$odin% ni e ni:&a koris&ilo :&o se o!ako li e$o %redio( Do !ra,aJ Ne sa! e&% em ,os$odin% da zanemar% e s!o a mirisna zrnca( I Sor:+ a '%&em %mre& o& oa ((( /ene sirnica drese((( #rce me se$e((( Nema Es&ere+ mo 'ri a&el J Geor,es e %!i ek 'io $ri a&el s!om% ,os$odar% % !a;nim okolnos&ima( D!a dana nakon o!o, $rizora ko i e E%ro$a mno,o :al i!i e odi,rala ne,o :&o se mo;e is$ri$o!i eda&i+ er ,a e $o$ra&ila s!o om mimikom+ 8arlos e nasamo dor%ko!ao s L%cienom( I Ni $olici a+ mo mali+ ni ma &ko dr%,i ne smi e ,%ra&i s!o nos % na:e s&!ari I ree m% on &iCo $ale"i s!o % ci,ar% na L%cieno!o ( I To ni e do'ro( Ja sam $rona:ao edno smiono ali ne$o,re:i!o sreds&!o kako "emo onemo,%"i&i d elo!an e na:em 'ar%n% i n e,o!im a,en&ima( Ti "e: o&i"i k ,os$oDi de Seriz!+ i 'i& "e: !rlo %mil a& $rema n o ( U raz,o!or% "e: o re"i da &i+ kako 'i %,odio Ras&i3,nac%+ &o'o;e skri!a: kod se'e n e,o!% l %'a!nic%+ er m% e !e" oda!na ,os$oda de N%cin,en do:la na !rC ,la!e( Da e ,os$odin de N%cin,en $reko %:i % zal %'l en % ;en% ko % skri!a Ras&i,nac A&o "e e nasmi a&iB i da m% e ne:&o do:lo % ,la!% da &e'e %Codi $omo"% $olici e+ &e'e ko i si $o&$%no ned%;an % lo$o!:&inama s!o,a zeml aka+ a i e 'i in&erese mo,ao kod Grandlie%o!iC iz!r,n%&i o$asnos&i( #amoli& "e: ,ro.ic% da &i is$osl% e $o&$or% s!o,a m%;a+ ko i e dr;a!ni minis&ar+ kako 'i o&i:ao na $olici sk% $re.ek&%r%( Kad '%de: ednom &amo+ $red $olici skim $re.ek&om+ $o&%;i se+ ali kao $oli&iar ko i "e %skoro s&%$i&i % o,romni !ladin s&ro + kao edan od n e,o!iC na !a;ni iC !i aka( Kao dr;a!nik &i "e: raz%m e&i $olici % i di!i& "e: o se+ %kl %i!:i i $re.ek&a( Na l e$:i s&ro e!i s&!ara % %l ene mrl e ili $rska %( L %&i se samo % $ra!i as( Ti se nimalo ne l %&i: na ,os$odina $re.ek&a+ ali ,a %$ozori da nadzire s!o e l %de i ;ali ,a :&o e $rin%Den da iC $rekora!a( S&o '%de: 'la;i i :&o se !i:e $oka;e: kao $lemi"+ &o "e $re.ek& 'i&i s&rasni i $rema s!o im a,en&ima( Tada "e nas $%s&i&i na mir%+ i mo"i "emo na&ra, do$remi&i Es&er% ko a zaci elo rie kao eleni % s!o o :%mi( Tada:n i e $re.ek& 'io nekada:n i s%dac( Bi!:i s% s%ci s%!i:e neisk%sni kao $olici ski $re.ek&i( B%d%"i da s% $o&ko!ani % $ra!% i $ozna % do'ro zakoni&os&+ n iCo!a r%ka ni e do!ol no okre&na ako
)=7

9r!i dio

I To e 8on&enson I ree 9e!rade i s&a!i s! e&lo % $rozor I 'i& "e ne:&o :&o se mene oso'no &ie( Tren%&ak kasni e doDe ! erni 8on&enson $red o!a d!a $olici ska 'a%ka ko e e $o:&o!ao kao d!a ,eni a( I S&o eH I %$i&a 8oren&in( I -elika no!os&J Izlazio sam iz 'ro a ))2 ,d e sam se iz,%'io( K&o !idim $od ,aleri amaH((( Geor,esaJ To,a e d eaka 'ar%n o&$%s&io+ er s%mn a da e :$i %n((( I To e $osl edica edno, smi e:ka ko i mi e izmakao I ree 9e!rade( I OC+ koliko sam !elikiC nesre"a do;i!io :&o iC e $ro%zroko!ao smi e:ak((( I ree 8oren&in( I A da se ne 'ro i ono :&o $ro%zrok% % %darci kor'aem I ree 9e!rade ni:ane"i na a.er% Sime%se A!idi F/rana a.eraGB( No+ reci+ 8on&ensone+ :&o se +do,aDaH I E!o :&o se do,aDa I nas&a!i 8on&enson( I Ja sam Geor,es% raz!ezao ezik+ er e $la&io mno,o maliC a:ica % neizm erno mno,o 'o a ko e s% ,a o$ile+ a :&o se &ie mene+ a sam $ra!a 'a!a( Na: e 'ar%n i:ao % %lic% Tai&'o%&+ na&r$an Caremskim $as&ilama( Tamo e na:ao on% l e$o&ic% ko % !i $ozna e&e( Ali kak!a :alaJ O!a En,leskin a ni e n e,o!a FneznankaGJ((( A $o&ro:io e &ridese& &is%"a .ranaka da $odmi&i so'aric%((( Gl%$os&J((( To &i se sma&ra !elikim kad se male s&!ari $la"a % !elikim no!cem( Okreni&e reenic% i na"i "e&e $ro'lem :&o ,a r e:a!a ,eni alni o! ek( Bar%n se !ra&io k%"i % &ak!% s&an % da 'i se o! ek% smilio( Da 'i se nainio $o:&enim d eakom+ s%&radan e Geor,es rekao s!om% ,os$odar%@ F#a:&o se ,os$odin sl%;i &im la;i&or'ama i o' e:en acimaH Ako 'i se ,os$odin C&io osloni&i na mene+ a 'iC m% na:ao n e,o!% neznank%+ er mi e do!ol an o$is :&o mi ,a e ,os$odin o n o dao+ $a "% $re!rn%&i i&a! 9arizG( I Idi+ rekao m% e 'ar%n+ a "% &e do'ro na,radi&i( Geor,es mi e &o s!e is$ri$o! edio i zainio na sm e:ni im $o edinos&ima( Ali((( o! ek e s&!oren da $rima %darceJ S%&radan e 'ar%n $rimio ne$o&$isano $ismo+ ko e e o&$rilike o!ako ,lasilo@ FGos$odin de N%cin,en %mire od l %'a!i za nekom neznankom+ $o&ro:io e !e" %zal%d mno,o no!aca( Ako se ;eli na"i no"as o $ono"i na kra % mos&a de Ne%ill! i %"i % kola na ko ima "e odos&ra,a 'i&i lo!ac iz :%me -incennes+ i &o ako se'i dade za!eza&i oi+ !id e& "e on% ko % l %'i((( Kako 'i m% n e,o!o 'o,a&s&!o mo,lo %'i&i 'o3
)=4

S a i 'i eda k%r&izana kre&n %( I Ali do$%s&i&e mi+ ne ;ele"i se ni za :&o is$ria!a&i+ da $rimi e&im da !i mene ne $ozna&e I nas&a!i 9e!rade i 'aci .ini $o,led na $re.ek&a( I -a:e s% ri ei ili s%!i:e &e:ke za 'i!:e,a ,la!no, $olici sko, $o! erenika % Holandi i+ ili nis% do!ol no s&ro,e za $ros&o,a o'ino,a de&ek&i!a( Samo+ ,os$odine $re.ek&e I doda 9e!rade $osli e s&anke+ er e !idio da $re.ek& :%&i I nemo &e za'ora!i&i :&o "% ima&i as& da !am ka;em( A da se ni na man e ne mi e:am % !a:% $olici % ni da se $ok%:a!am o$ra!da&i+ ima& "e&e $rilike !id e&i da % o!o s&!ari ima ne&ko ko,a !ara %@ % o!om &ren%&k% &o e !a: sl%,a+ a kasni e "e&e re"i@ FTo sam 'io aG( I on $ozdra!i $re.ek&a+ ko i e os&ao zami:l en da sakri e s!o e %Den e( -ra&i se k%"i sa! sloml en i o'%ze& Cladnim 'i esom $ro&i! 'ar%na de N%cin,ena( Jedino e &a zde$as&i no!ar mo,ao izda&i &a n% ko a e 'ila samo % ,la!ama 8on&ensona+ 9e!radea i 8oren3&ina( S&arac e o$&%;io 'ankara da se Co"e ri e:i&i is$la&e+ $o:&o e $os&i,ao s!o cil ( Jedan edini raz,o!or 'io m% e do!ol an da o&kri e l%ka!:&in% na l%ka!i e,a 'ankara( I On se $o,aDa sa s!akim+ $a i s nama+ ali a "% se os!e&i&i I ,o !orio e se'i ia( I Nikad ni:&a nisam &ra;io od 8oren&ina+ ali "% ,a moli&i neka mi $omo,ne da se os!e&im o!o ,l%$o !re"i no!ca( 9rokle&i 'ar%ni Ti "e: zna&i s kisn ima: $osla kad edno, dana do zna: da &i e osk!rn%&a k"i((( A l %'i li on s!o % k"erH U!eer $osli e o!e ka&as&ro.e ko a e razorila s!e nade o!o,a s&arca on se $os&arao za d!adese& ,odina( Kad e raz,o!arao sa s!o im $ri a&el em 8oren&inom+ zali e!ao e s!o e ;al'e s%zama ko e m% e izaz!ao iz,led na &%;n% '%d%"nos& kak!% "e os&a!i&i s!o o k"eri i s!om% idol%+ s!om% dra,%l %+ s!o o ;r&!i Bo,%( I /i "emo iz!es&i nais&o &% s&!ar I ,o!orio m% e 8oren&in( I /oramo na $ri e dozna&i e li &e 'ar%n $rokazao( Jesmo li 'ili o$rezni :&o smo se oslonili na Gondre!illeaH((( O!a nam e s&ari /alin s%!i:e d%;an da nas ne 'i $ok%:ao %$ro$as&i&i( S&o,a da em nadzira&i n e,o!a ze&a Kellera+ ko i e ,l%$an % $oli&ici i za&o e kadar da se za$le&e % kak!% %ro&% ko a 'i i:la za &im da o'ori s&ari i o,ranak % koris& mlaDe,a((( S%&ra "% zna&i :&o se do,aDa kod N%cin,ena+ e li !idio s!o % l %'a!nic%+ i odakle nam dolazi $re$reka((( Ne oa a!a ( 9ona $ri e+ $re.ek& ne"e d%,o os&a&i na s!om $olo;a %( -ri eme miri:e na re!ol%ci %+ a re!ol%ci a e na:a m%&na !oda( Na %lici od ekne neki $ose'an z!i;d%k(
)=5

9r!i dio

I 8on&ensone+ doDi sa mnom+ $%s&imo na:e,a i% neka s$a!a((( do !iDen a s%&raJ I Gos$odine I ree 8on&enson 8oren&in% na $ra,% !ra&a I kako 'i dra;esni no!ani $osao 'io %inio na: iaJ((( HmH %da&i s!o % k"er s no!cem od((( CaJ CaJ o! ek 'i mo,ao sas&a!i&i krasan moralni komad s naslo!om@ F/iraz edne mlade d e!o keG( I ACJ kako s&e se slo;ili+ !i s!iJ((( a kak!e s% % &e'e %:iJ I ree 8oren&in 8on&enson%( I Oi&o e da dr%:&!ena $riroda da e s!im s!o im !rs&ama ona s!o s&!a ko a s% $o&re'na za %sl%,e ko e od n iC oek% eJ Dr%:&!o I &o e dr%,a $rirodaJ I To e !rlo .ilozo.ski reeno+ &o :&o !i ka;e&e I %sklikne 8on&enson( I Kaka! 'i $ro.esor iz &o,a nainio s%s&a!J I O'a!i es&i se I nas&a!i 8oren&in smi %"i se i id%"i s %Codom $o %lici I o s!em% :&o se '%de do,aDalo kod N%cin,ena s o'zirom na neznank%((( &ako s !e"e,a((( ne sl%;i se !arkama((( I Samo da malo za:kil im %n%&raJ I ree 8on&enson( I No! ek kao :&o e 'ar%n de N%cin,en ne mo;e 'i&i inko,ni&o sre&an I nas&a!i 8oren&in( I Uos&alom+ nas+ za ko e s% l %di kar&e+ ne smi % oni nikad izi,ra&iJ I Bo,a miJ To 'i 'ilo kao da 'i se os%Denik C&io za'a!l a&i &ime da odsi ee kr!nik% ,la!%J I %sklikne 8on&enson( I Ti %!i ek nalazi: kak!% ri e da se o! ek mora nasmi a&i I od,o!ori 8oren&in i izmakne m% smi e:ak+ ko i m% e ocr&ao lake 'ore na n e,o!o sadreno maski( O!a e s&!ar 'ila naroi&o !a;na sama $o se'i+ 'ez o'zira na n ezine $osl edice( Ako 'ar%n ni e izdao 9e!radea+ &ko e onda imao in&eresa $os e&i&i $olici sko, $re.ek&aH 8oren&in% se radilo o &om da dozna nema li meD% n e,o!im l %dima d!oliniC l %di( Kad e i:ao s$a!a&i+ sam e se'i ,o!orio ono is&o o em% e i 9e!rade moz,ao( I 9a &ko se i:ao $o&%;i&i $re.ek&% na $olici %H Kom% $ri$ada &a ;enaH Tako s% se JacL%es 8ollin+ 9e!rade i 8oren&in s!e !i:e ne$rim e&no $ri'li;a!ali+ a da edan ni e ni:&a znao za dr%,o,a+ a adna Es&era+ N%cin,en i L%cien n%;no s% se morali %$les&i % za$oe&% 'or'%+ a &% "e s&ra:nom %ini&i samol %'l e ko im se odlik% % s!i l %di od $olici e( #'o, E%ro$ine s$re&nos&i na o$asni i dio od :ezdese& &is%"a .ranaka d%,a 'io e is$la"en( 9o! eren e ! ero!nika ni e se ni %zdrmalo(
)=0

Sjaj i bijeda kurtizana

azan o is&o"i nam era oniC ko i &ako $os&%$a %+ ,os$odina 'ar%na mo;e $ra&i&i n e,o! ! erni Geor,es( Niko,a+ %os&alom+ ne"e 'i&i % kolimaG( Bar%n se o&$%&i &amo s Geor,esom a da m% ni e ni:&a o &om rekao( O'o ica se'i dad% s!eza&i oi i ,la!% $okri&i !elom( Bar%n $re$ozna lo!ca( D!a sa&a kasni e kola se za%s&a!e %sred :%me( Kola s% !ozila kao kola Lo%isa P-III( ABo, m% d%:% $omil% J &o e 'io kral ko i se raz%mio % $olici %(B Bar%n% s% skin%li $o!ez i on %,leda % kolima ko a s% &amo s&a ala s!o % neznank%((( ko a((( $s&S(+ odmaC nes&ane( I &a kola ,a Ais&om 'rzinom Lo%isa P-III(B od!ez% na&ra, na mos& de Ne%ill! ,d e o$e& naDe s!o a kola( Ge3or,es% s% &%rili % r%k% edno malo $isamce ko e e o!ako ,lasilo@ FKoliko no!anica od $o &is%"% .ranaka ,os$odin 'ar%n da e da ,a $o!e;emo s n e,o!om neznankomHG Geor,es dade $isamce s!om% ,os$odar%+ i 'ar%n o&$%s&i Geor,esa %! eren da e Geor,es % s$o3 raz%m% ili sa mnom ili s !ama+ ,os$odine 9e!rade+ da ,a izra'imo( To e z'il a ,l%$an+ &a 'ankarJ Tre'ao e o&$%s&i&i Geor,esa &ek $o:&o $i z$a.ao za s.o nesnanka( I Je li Geor,es !idio &% ;en%H I %$i&a 8oren&in( I Da I ree 8on&enson( I No+ reci de I %sklikkne 9e!rade I kako iz,ledaH I OCJ I od,o!ori 8on&enson I rekao mi e samo edn% edin% ri e@ $ra!o s%nce od l e$o&eJ((( I I izi,rali s% nas ai l%$e;i ne,o :&o smo samiJ I %sklikne 9e!rade( I Ti "e $si !rlo sk%$o $roda&i s!o % ;en% 'ar%n%( I Ja+ mein Herr I od,o!ori 8on&enson( I #a&o sam a Geor,e3s% raz!ezao ezik kad sam %o kako s% !as i:amarali na $olici i( I -olio 'iC zna&i &ko me e nasamario I ree 9e!rade I nao:&ri& "emo i mi s!o e a$orkeJ I /oramo 'i&i kao 'a'%ra I ree 8on&enson( I Ima $ra!o I rekne 9e!rade I %!%cimo se % s!aki k%& da % emo i da ekamo((( I 9ro%a!a& "emo &a no!i $olo;a I %sklikne 8oren&in I zasad nemam :&o da radim( 9ame&no se !lada + 9e!rade+ moramo se %!i ek $okora!a&i ,os$odin% $re.ek&%( I Gos$odin% de N%cin,en% &re'a $%s&i&i malo kr!i I $rimi e&i 8on&enson I ima s%!i:e zla&a % s!o im ;ilama( I I &% e &akoDer 'io Lidi in mirazJ I :a$ne % %Co 9e!rade 8o3ren&in%(
128

9r!i dio

$rilikama i os&a!io e s!o,a sina 'ez ikak!iC sreds&a!a+ $o:&o ,a e dao s a no od,o i&i? &o e l%dos& malo,raDana $rema n iCo!o d eci( U d!adese& &re"o ,odini o!a se mladi i s a ni s&%den& $ra!a !e" 'io odrekao s!o,a oca+ er e na $os e&nicama o!ako $isao s!o e ime@ GEORGES DMESTOURN[( la e $os e&nica n e,o!o linos&i dala neki aris&okra&ski miris( O!a e ,izdelin 'io &oliko smion da e dr;ao &il'%r!+ kon %:ara i $os e"i!ao kl%'o!e( Jedna "e ri e o' asni&i s!e@ on e i,rao na '%rzi no!cem izdr;a!aniC ;ena+ ko ima e 'io $o%zdanikom( Konano i\3 do$ao $red s%d+ kamo e do:ao o$&%;en da se sl%;i s%!i:e Fsre&nimG $os e&nicama( Imao e s%kri!aca+ mladi"a :&o iC e $ok!ario+ ro'o!a ko i s% m% 'ili d%;ni+ or&aka s!o e o&m enos&i i s!o e !eresi e( Kad e 'io $risil en da ' e;i+ za'ora!io e $la&i&i s!o e razlike na '%rzi( Sa! 9ariz+ 9ariz riso!a i kl%'o!a+ '%le!ara i ind%s&ri alaca+ o: e drC&ao od o!e d!os&r%ke a.ere( U !ri eme s!o,a s a a Geor,es dMEs&o%rn!+ &a li e$i mladi" i oso'i&o do'ro"%dni d eak+ 'io e !elikod%:an kao kaka! $o,la!ica raz'o nika i nekoliko e m eseci $o&$oma,ao Es&er%( ]]] La;ni e K$an olac zasno!ao s!o % :$ek%laci % na Es&erin% $ri a&el s&!% s o!im sla!nim l%$e;om+ na $ri a&el s&!% kak!o mo,% ima&i samo ;ene o!ak!e !rs&e( B%d%"i da e as&ol %'l e Geor,esa dMEs&o%rn! a s %s$ eCom $os&a alo s!e smioni e+ 'io e %zeo $od s!o % za:&i&% neko,a o! eka ko i e do:ao iz na za'aeni e o'las&i da $ra!i $oslo!e % 9ariz%( To,a e o! eka li'eralna s&ranka C& ela od:&e&i&i+ er e od!a;no na se'e $rimio nekoliko os%da % 'or'i :&am$e $ro&i! !lade 8Carlesa P( Ti s% se $ro,oni za !ri eme /ar&i,naco!a minis&ars&!a %'la;ili i &ada e &a od,o!orni izda!a ,os$odin 8erize& 'io $omilo!an( N em% s% dali nadimak Fod!a;ni 8erize&G( 8erize&a s% .orme radi $od%$irali !rCo!i l e!ice i on e osno!ao k%"% ko a e % is&i maC 'ila $oslo!na a,en&%ra+ 'anka i k%"a za &r,o!ako $osredni:&!o( To e 'io &aka! $olo;a ko i e % &r,o!akom ;i!o&% slian onim sl%,ama :&o se % F/alim o,lasimaG o,la:% % kao Fd e!o ka za s!eG( 8erize& e 'io !rlo sre&an :&o se $o!ezao s Geor3,esom dMEs&o%rn! em+ a &a ,a e od,o io( Es&era se $rema ane,do&i o Ninoni mo,la sma&ra&i kao ! erna %!arica edno,a di ela imo!ine Geor,esa dMEs&o%rn! a( Jedna 'ian3ko naleDnica s $o&$isom FGeor,es dMEs&o%rn!G %inila e 8arlosa
)2)

S a i 'i eda k%r&izana

L%cien i n e,o! za!odnik mo,li s% edan &ren%&ak odaCn%&i( Kao d!i e $ro,on ene di!l e z!i eri ko e na r%'% kak!e mo!are srkn% malo !ode i dal e s% mo,li i"i %z r%' $ro!ali e %zd%; ko e e aki o! ek !odio sla'o,a o! eka ili na ! e:ala ili k sre"i( I Danas I ree 8arlos s!om% :&i"enik% I 'acamo % i,r% s!e za s!e+ ali s% na sre"% kar&e o'il e;ene a $ro&i!nici mladi( Neko e !ri eme $o nalo,% s!o,a s&ra:no,a sa! e&nika L%cien es&o odlazio k ,os$oDi de Seriz!( On zais&a ni e mo,ao $as&i $od s%mn % da ima za l %'a!nic% d e!o k% ko % %zdr;a!a( U %;i&k% :&o e 'io l %'l en i % zamaC% dr%:&!eno,a ;i!o&a nalazio e on %os&alom $ri!idn% sna,% da se omaml % e( 9okora!ao se ,os$oDici 8lo&ildi de Grandlie% i !iDao % e samo % B%lon sko :%mi ili na Elize skim $ol anama( Dan kasni e+ kako e Es&era 'ila za&!orena kod lo!o%!ara+ doDe k n o ono za n % $ro'lema&ino i s&ra:no 'i"e ko e o e s edilo na $rsima i $redlo;ilo o da in bianco $o&$i:e &ri ;i,osana $a$ira+ na ko ima s% s&a ale o!e m%ne ri ei@ F9rimio :ezdese& &is%"a .ranakaG na $r!om+ F9rimio s&o&in% i d!adese& &is%"a .ranakaG na dr%,om+ F9rimio s&o&in% i d!adese& &is%"a .ranakaG na &re"em( Uk%$no@ &ri s&o&ine &is%"a .ranaka $rimi&ka( Ako na$i:e: FNalo, za is$la&%G+ is$os&a!l a: samo ednos&a!n% doznak%( Ri e F$rimioG sain a!a m enic% i $od!r,a!a &e za&!or% za d%,( O!a ri e izla;e ono,a ko i e neo$rezno $o&$i:e za&!or% od $e& ,adina+ kazni ko % s%d na $olici i ,o&o!o nikad ne izrie+ a kazneni s%d e $rim en % e na zloince( #akon o za&!or% za d%,o!e es& os&a&ak 'ar'arsko,a !remena+ ko i+ osim :&o e ,l%$+ ima i &o s!o s&!o da e 'eskoris&an+ er nikad ne $o,aDa l%$e;e A!idi F9ro$ale il%zi eGB( I Radi se o &om I ree K$an olac Es&eri I da se L%cien iz!%e iz ne$rilike( /i imamo :ezdese& &is%"a .ranaka d%,a+ a s o!iC &ri s&o&ine &is%"a .ranaka mo;da "emo se iz!%"i iz n e,a( Na o!e e &ri m enice 8arlos s&a!io za :es& m eseci rani i da&%m i dao iC e izda&i na Es&er% $reko FnesC!a&l i!o,a o! eka kaznenom s%d% na $olici iG+ i e s% se $%s&olo!ine+ %s$rkos '%ci ko % s% izaz!ale+ %skoro za'ora!ile i nes&ale+ er iC e za,l%:ila '%ka !elike sr$an ske Fsim.oni eG od )<26( ,odine( O!a e mladi" edan od na od!a;ni iC $%s&olo!a( Sin e o!rCo!odi3&el a % Bo%lo,n% kra 9ariza+ a zo!e se Geor,es3/arie Des&o%rn!( N e,o! e o&ac 'io $risil en $roda&i s!o e m es&o $od ne$o!ol nim
)26

Prvi dio

o!e !ri ednosne $a$ire i rekao mi e da ima iz,leda da iC realizira+ a '%d%"i da a ne ;elim $ro,oni&i na s!o e ime+ rekao mi e da mi !i ne"e&e odre"i s!o e( 8erize& $o,leda m enice i ree@ I 9a on ni e !i:e % Erank.%r&%((( I #nam I od,o!ori Barker I ali e o: mo,ao 'i&i &amo % !ri eme da&%ma o!iC m enica((( I Ali a ne ;elim snosi&i nikak!% od,o!ornos&((( I ree 8erize&( I Ne &ra;im od !as &% ;r&!% I nas&a!i Barker( I -i mo;e&e $re%ze&i na se'e o'a!ez% da iC $rimi&e( 9o&!rdi&e na n ima is$la&%+ a a $re%zimam na se'e da iz!r:im $okri"e( I IznenaDen sam da dMEs&o%rn! $okaz% e &oliko ne$o! eren e $rema meni I nas&a!i 8erize&( I U n e,o!% $olo;a % I od,o!ori Barker I ne mo;emo ,a $re3 kora!a&i :&o e s!o % imo!in% sakrio na !i:e m es&a( I /isli&e li mo;daH((( I %$i&a &a mali s$le&kar !ra"a %"i la;nom En,lez% $o&!rDene i %redne m enice( I ((( Ja mislim da "e&e do'ro %!a&i n e,o! no!ac I ree Barker I ak sam %! eren % &oJ Oni s% !e" 'aeni na zeleni s&ol '%rze( I Ja imam in&eresa % &om((( I Da iC oi&o iz,%'i&e I ree Barker( I Gos$odineJ((( I $o!ikne 8erize&( I 9olako+ mo dra,i ,os$odine 8erize& I ree Cladno Barker $rekida %"i 8erize&a I %ini& "e&e mi %sl%,% ako mi olak:a&e &% is$la&%( B%di&e &ako l %'azni $a mi na$i:i&e edno $ismo % ko em% "e&e re"i da mi $reda e&e o!e $o&!rDene m enice za dMEs&o%rn! e! ra%n i da s%dski o!rCo!odi&el mora !lasnika o!o,a $isma sma&ra&i $os ednikom o!iC m enica( I Ho"e&e li mi re"i s!o e imeH I Nikak!a imenaJ I od,o!ori en,leski ka$i&alis&( I 9i:i&e@ -lasnik o!o,a $isma i !ri ednos&i((( Bi& "e&e za o!% l %'aznos& do'ro na,raDeni( I A kakoH((( I %$i&a 8erize&( I Jednom edinom ri e %( -i "e&e os&a&i % Eranc%sko + zar neH I Da+ ,os$odine( I No+ a Geor,es dMEs&o%rn! ne"e se nikad !ra&i&i( I A za:&oH I Umorilo 'i ,a !i:e od $e& oso'a ko e a $ozna em+ a on &o zna(
)22

S a i 'i eda k%r&izana

Herrer% !lasnikom !ri ednos&i :&o iC e sam s&!orio( O!o e kri!o&!oren e 'ilo $os!e neo$asno im e 'ilo sama ,os$oDica Es&era 'ilo &ko dr%,i za n % mo,ao ili morao $la&i&i( 9o:&o e 8arlos Her3rera do'io o'a!i es&i o k%"i 8erize&+ !idio e % n ezin% osni!a% onak!% mran% linos& ko a e odl%ila da se'i s&!ori imo!in%+ ali((( na zakoni& nain( 8erize& e 'io $ra!i dMEs&o%rn! e! $o%zdanik i imao e !elike s!o&e % r%ci+ ko e s% 'ile zalo;ene na '%rzi % :$ek%laci i o dizan % ci ena i ko e s% do$%:&ale 8erize&% da se nazi!a 'ankarom( Tak!o se :&o do,aDa % 9ariz%? l %di mo,% $rezira&i neko,a o! eka+ ali ne $rezir% n e,o! no!ac( 8arlos se o&$%&i k 8erize&%+ i &o % nakani da ,a o'radi na s!o nain+ er e sl%a no 'io ,os$odar s!iC &a na o!o,a dos&o no,a dME3s&o%rn! e!a dr%,a( Hra'ri e 8erize& s&ano!ao % meD%ka&%+ % %lici d% Gros38Cene&+ i 8arlos+ ko i se dao &a ans&!eno na a!i&i kao da dolazi od s&rane Geor,esa dMEs&o%rn! a+ iznenadi o!o,a &o'o;n e,a 'ankara+ ko i e z'o, &o,a 'io sa! 'li ed( O$a& e % skromno radno so'i %,ledao maleno,a o! eka ri e&ke i $la!e kose i % n em% e $rema L%cieno3!% o$is% $re$oznao J%d% Da!ida SecCarda( I /o;emo li o!d e ,o!ori&i 'ez s&raCa da "e nas &ko %&iH I %$i&a K$an olac( On se iznenada $rer%:io % neko,a En,leza cr!ene kose s $la!im naoalama+ i iz,ledao e &ako is& i &ako %redan kao $%ri3&anac kad ide na $ro$o!i ed( I A za:&o+ ,os$odineH I %$i&a 8erize&( I Tko s&e !iH I Q--illiam Barker+ ! ero!nik ,os$odina dMEs&o%rn! a( No+ '%d%"i da ;eli&e+ a "% !am dokaza&i kako e $o&re'no da za&!ori&e !ra&a( /i+ ,os$odine+ znamo kak!i s% 'ili !a:i odnosi s 9e&i&38la%dom+ 8oin&e&ima i SecCardo!ima iz An,o%lema( Na o!e ri ei 8erize& skoi i za&!ori !ra&a+ $o;%ri se k dr%,im !ra&ima ko a s% !odila % s$a!aonic%+ zakra%na iC i za&im rekne neznanc%@ I Ti:e+ ,os$odineJ I $roma&rao e la;no,a En,leza &e ,a %$i&ao@ I S&o ;eli&e od meneH((( I Bo;e mo I od!ra&i ^illiam Barker I s!a&ko ,leda s!o % koris& na o!om s!i e&%( -i ima&e no!ce ono,a l%$e;a dMEs&o%rn! a((( Umiri&e se+ ne dolazim da iC &ra;im od !as+ ali kad sam ,a $ri&isn%o+ &a mi e lo$o!+ ko i zasl%;% e %;e oko !ra&a+ meD% nama reeno+ dao
)2=

9r!i dio

da na $ri e na& era ,os$odina 'ar%na de N%cin,ena da $la&i dr%,iC s&o &is%"a .ranaka( E!o kako@ Na n e,o! se nalo, Azi a zal %'l enom 'ar%n% $ra!ila kao s&ara ;ena ko a e %$%"ena % $rilike li e$e neznanke( Dosad s% $isci o'ia a izni eli na $ozornic% mno,o liC!ara+ ali s% za'ora!ili liC!ark%+ dana:n % ,os$oD% F$omo"G+ oso'i&o znaa n% linos&+ ko a se $ris&o no zo!e F&r,o!kin a odi elimaG( N % e mo,la ,l%mi&i di!l a Azi a+ er e ona imala d!i e radn e+ edn% kod Tem$la a dr%,% % %lici Ne%!e3Sain&3/arc+ a o' e &e radn e !odile s% n o odane ;ene( I Ti "e: o$e& na!%"i na se'e ko;% ,os$oDe de Sain&3Es&e!e I ree o on( Herrera e C&io Azi % !id e&i od e!en%( La;na e $asrednica do:la % od e"i od damas&a s c!i e"em? &a da3mas& $o& ecao e od zas&ora neko,a za$li en eno, '%doara( Imala e onaka! s&aromodni+ o&rcani ka:mirski :al ko i se !i:e ne mo;e $roda&i+ a za!r:a!a s!o ;i!o& na leDima o!ak!iC ;ena( Nosila e o,rlic% od $rekrasniC ali $oderaniC i$aka+ i o,a!an :e:ir+ ali s% o ci$ele 'ile od irske ko;e( Na n iCo!im r%'o!ima n ezino e meso da!alo do am kao $ro!idan as&%k od crne s!ile( I A ko$a mo,a $o asaS I ree ona i $oka;e s%mn i!i zla&arski $osao :&o ,a e iz'oio n ezin de'eli &r'%C( I HmH Kaka! r%ni radi A mo o'% am((( kako me krasno na,rD% eJ OCl ,os$a me No%rrisson $rekrasno od en%la( I B%di na $ri e s n ime sla&ka kao med I ree o 8arlos I '%di ,o&o!o 'o a;l i!a+ ne$o! erl i!a kao maka+ i $ri e s!e,a zas&idi 'ar%na :&o e %$o&ri e'io $olici %+ ali &ako da se ne 'i inilo kao da ima: razlo,a drC&a&i $red $olici om( Ukra&ko+ s!ra&i $a;n % Fm%:&eri iG man e3!i:e asnim ri eima da se kladi: sa s!im $olici ama na s!i e&% da ne zna % ,d e se nalazi l e$o&ica( 9omno sakri s!o e &ra,o!e((( Kad &i 'ar%n dade $ra!o da ,a $o&a$:a: $o &r'%C% i da ,a nazo!e: Fde'eli $ok!aren akG+ $os&ani 'ezo'razna i !odi ,a kao laka a( B%d%"i da s% N%cin,en% za$ri e&ili da ne"e !i:e !id e&i $osrednice '%de li e i na man e %Codio+ $o&a no e $os e&io Azi % kad e i:ao $ e:ke % '%rz%+ na 'i ednom meD%k&% % %lici Ne%!e3Sain&3/arc( Kako s% es&o zal %'l eni mili %na:i i:li o!im 'la&nim %skim %licama i s kak!om sla:"%+ &o zna % $ari:ki $lonicil Gos$oDa de Sain&3Es&e!e e 'ar%n% %li e!ala neizm ern% nad% i izazi!ala oa &e ,a e
)21

S a i 'i eda k%r&izana

I Sad se !i:e ne %dim za:&o od mene &ra;i da s$remim $r&l a,% za Indi %J I %sklikne 8erize&( I Jo: me e na nesre"% $risilio da zalo;im s!e % dr;a!ne $a$ire( -e" d%,% emo razlike k%"i d% Tille&( Ja &ek ;i!o&arim iz dana % dan( I Iz!%ci&e s!o % ,la!% iz zamkeJ I ACJ da sam $ri e &o znaoJ I %sklikne 8erize&( I 9roma:io sam s!o % sre"%((( I Jo: na konc%J((( I ree Barker( I K%&i&eJ((( !i s&e &o kadri+ i :&o mo;da ni e &ako si,%rno@ '%di&e ! erniJ O$e& "emo se !id e&i+ i a "% se $o'rin%&i da %s$i e&e( 9o:&o e % o!% $rl a!% d%:% %'acio nad%+ ko a e zad%,o morala osi,%ra&i :%&n %+ 8arlos se+ o: %!i ek kao Barker+ o&$%&i k s%dskom o!rCo!odi&el % na ko e,a se mo,ao osloni&i i o!las&i ,a da is$osl% e konane os%de $ro&i! Es&ere( I 9la&i& "e I ree on s%dskom o!rCo !odi&el % I &o e s&!ar as&i+ mi "emo samo $ro$isno $os&%$a&i( Barker e ,os$oDic% Es&er% dao kod Tr,o!ako, s%da zas&%$a&i $reko 'rani&el a da os%de '%d% iz!r:ne( O!rCo !odi&el a s% zamolili da %l %dno $os&%$a( On e s&a!io % s!o % ma$% s!e $arnine s$ise &e e sam o&i:ao % %lic% Tai&'o%& da iz!r:i $l enid'%( Tamo ,a e $rimila E%ro$a( Kad e ednom 'io o' a!l en za&!or za d%,o!e+ Es&era se $ri!idno nalazila $od &ere&om &ri s&o&ine i o: nekoliko &is%"a .ranaka ne$ri e$orniC d%,o!a( 8arlos se ni e 'acio % !elike &ro:ko!e kod &o,a iz%ma( O!a se komedi a s la;nim d%,o!ima !rlo es&o i,ra % 9ariz%( Tamo $os&o e mali Go'secki i mali Gi,onne&i+ ko i s% za na,rad% s$remni na o!% i,r%+ er oni z'i a % :al% iz o!e 'esramne i,re( S!e se % Eranc%sko ini % :ali+ $a i zloini( Tako se %c en % % 'ilo %$orni rodi&el i 'ilo :kr&i l %'a!nici+ ko i $red kra n om n%;dom ili kak!im &o'o;n im osk!rn%"em Fza,riz% % %dic%G( /aOime de Trailles se !rlo es&o sl%;io o!im sreds&!om ko e e %ze&o iz komedi a s&aro,a re$er&oara( Samo e 8arlos Herrera+ C&i %"i s$asi&i as& s!o e od e"e i L%ci3eno!% as&+ $ri' e,ao 'ezo$asnom kri!o&!oren %+ ko e se &ako es&o $ro!odi da 'i se 'a: sada $ra!da $ro&i! n e,a makn%la( 9os&o i+ kako l %di ,o!ore+ % okolici 9alais3Ro!ala '%rza la;niC !ri ednos&i+ ,d e se do'i e $o&$is za &ri .ranka( 9ri e no :&o e 8arlos naeo $i&an e o!iC s&o&in% &is%"a :k%da ko i s% 'ili odreDeni da s&ra;e s&ra;% $red !ra&ima s$a!aonice+ odl%i
)27

9r!i dio

mo,li $o&%;i&iH S&o i samo do !as da se'i s&!ori&e li e$ ;i!o&( -i "e&e $os&a&i ono :&o s% T%llia+ Elorine+ /arie&&e i -al3No'le+ !a:e nekada:n e $ri a&el ice@ l %'a!nica ko,a 'o,a&o, o! eka ko,a ne"e&e l %'i&i( Kad '%d% ednom na:e $rilike %reDene+ !a: "e l %'a!nik 'i&i dos&a 'o,a& da i !as %sre"i(( I Sre"aJ((( I ree ona i di,ne oi k ne'%( I -i s&e imali e&iri ,odine ra na zeml i I nas&a!i on( I Ne mo;e li se ;i! e&i s &ak!im %s$omenamaH((( I Ja "% !am se $okora!a&i I ree ona i o'ri:e edn% s%z% % k%&% s!o iC oi %( I Nemo &e se %znemira!a&i za os&aloJ -i s&e !e" rekli+ mo a e l %'a! smr&onosna 'oles&( I To ni e s!e I nas&a!i 8arlos I mora&e os&a&i li e$i( Sa d!adese& d!i e i $ol ,odine !i s&e zaC!al % %"i !a:o sre"i na !rC%nc% s!o e l e$o&e( Ukra&ko+ $os&ani&e s!akako o$e& Tor$ille( B%di&e nes&a:ni+ rasi$ni+ l%ka!i+ nemilosrdni $rema mili %na:% ko,a !am $reda em( Sl%:a &eJ((( Ta e o! ek &a& !elikiC no!arki+ on e $os&%$ao 'ez milos&i $rema mno,im l %dima+ %&o!io se imo!inom %do!ica i siroadi+ !i "e&e 'i&i n iCo! os!e&nikJ((( Azi a "e do"i $o !as i od!es& "e !as % .i aker%+ i !eeras "e&e 'i&i % 9ariz%( Ako 'is&e dali nasl%&i&i da s&e e&iri ,odine ;i! eli s L%cienom+ &o 'i 'ilo is&o kao da m% o$ali&e iz $i:&ol a Ci&ac % ,la!%( 9i&a& "e !as :&o s&e dosad radili( Od,o!ori& "e&e da !as e neki oso'i&o l %'omorni En,lez od!eo sa so'om na $%&o!an e( -i s&e nekad imali do!ol no $ame&i da !ara&e+ ima &e e i odsada((( Jes&e li ikada !id eli s a no, zma a+ &o,a di!a meD% le$&irima d e&in s&!a+ kako sa! naki"en zla&om le'di $od ne'omH D eca edan &ren%&ak za'ora!e na %;e+ neki ,a $rolaznik $rereze+ a me&eor se okrene+ % Dakom ezik% Fna,la!ceG i s&ro!ali se %;asnom 'rzinom((( Tako e 'ilo Es&eri kad e sl%:ala 8arlosa(

)24

S a i 'i eda k%r&izana

do!ela do&le da e $od s!ak% ci en% C&io dozna&i s!e :&o se &icalo neznankeJ((( #a &o e !ri eme o!rCo!odi&el radio+ a radio e &o 'ol e :&o kod Es&ere ni e nailazio ni na kaka! o&$or+ i &ako e mo,ao $os&%$a&i %n%&ar zakonskiC roko!a a da ni e ,%'io d!adese& e&iri sa&a( L%cien e $od !ods&!om s!o,a sa! e&nika $os e&io $e& do :es& $%&a s!o % za&oenic% % Sain&3Germain%( Di!l i e !oda s!iC o!iC s$le&aka sma&rao $o&re'nima o!e sas&anke s$ri ei&i kako Es&era ne 'i osla'ila+ er e n ezina l e$o&a sad $os&ala ka$i&alom( Kad e os&a!l ala %!are!% k%"%+ 8arlos e od!eo L%ciena i adn% milosnic% na r%' neko,a za'aeno, $%&a na m es&o odakle se !idio 9ariz+ i ,d e iC ni&ko ni e mo,ao %&i( S!e e &ro e s elo kod izlaza s%nca na de'lo o'oreno, a'lana $red na di!ni i kra olik na s!i e&% ko i o'%C!a"a &ok Seine+ /on&mar&re+ 9ariz i Sain&3Denis( I /o a d eco I ree 8arlos I !a: e san $ri kra %( Ti+ mo a mala+ ne"e: !i:e !id e&i L%ciena+ ili+ ako ,a !idi:+ 'i& "e kao da si ,a $ozna!ala $ri e $e& ,odina samo nekoliko dana( I E&o+ dakle+ mo a e smr& do:laJ I ree ona a da ni e $rolila ni edne s%ze( I ECJ &i si !e" $e& ,odina 'olesna I nas&a!i Herrera( I 9omisli da si s%:ia!a i %mri a da nas ne m%i: s!o im &%;al kama( Ali "e: !id e&i da o: mo;e: ;i! e&i+ i &o !rlo do'ro ;i! e&iJ I Os&a!i nas+ L%ciene+ idi i 'eri z!oni"e I ree m% i $oka;e m% edno $ol e nekoliko koraka od n iC( L%cien 'aci na Es&er% $onizni $o,led+ onaka! $o,led kaka! ima % sla'i i $oCle$ni l %di+ $%ni n e;nos&i % src% i k%ka!il%ka % znaa %( Es&era m% e kimn%la ,la!om+ ime e C& ela re"i@ FSl%:a& "% s!o,a kr!nika+ da !idim kako moram ,la!% s&a!i&i $od s ekir%+ a ima& "% Cra'ros&i da mirno %mremG( To e 'ilo &ako dra;esno a % is&i maC &ako ,rozno da e $ esnik za$lakao( Es&era $o&ri k n em%+ s&isne ,a % s!o nar%a + $o$i e &% s%z% i ree m%@ FB%di miranJG I &% edn% ri e ko a se ka;e kre&n ama+ oima i maCni&im ,lasom( 8arlos e $oeo 'ez okoli:an a asno i es&o s&ra:nim i $rikladnim ri eima o$isi!a&i kri&ino L%cieno!o s&an e+ n e,o! $olo;a % $alai de Grandlie%+ n e,o! li e$i ;i!o& ako $o'i edi+ i konano $o&re'% da se Es&era ;r&!% e za o!% di!n% '%d%"nos&( I K&o moram ini&iH I $o!ie ona s!a % '%nil%( I Sli e$o mi se $okora!a&i I ree 8arlos( I A na :&o 'is&e se
)25

Koliko s&o i s&arce l %'a!

9r!i dio

-e" se osam dana N%cin,en dne!no $o,aDao % d%"an% % %lici Ne3%!e3 Sain&3/arc da m% se izr%i ona ko % l %'i( Tamo e s&olo!ala Azi a as $od imenom Sain&3Es&e!e as $od imenom s!o e :&i"enice ,os$ode No%rrisson+ meD% na l e$:im %krasima ko i s% dos$ eli % ono s&an e % ko em Cal ine nis% !i:e Cal ine a nis% o: ni $rn e( Ta ok!ir e 'io % sklad% s !an :&inom kak!% e se'i &a ;ena s&!orila+ er s% o!ak!i d%"ani na mrani e znaa ke 9ariza( T% se !idi odi elo ko e e smr& &amo 'acila s!o om mr:a!om r%kom+ i o: se % e Cro$ac s%:ice $od kak!im :alom kao :&o se os e"a smr&na 'or'a 'i ede $od od e"om o$:i!enom zla&om( Tamo s% na lakim i$kama na$isani s&ra:ni &ra,o!i izmeD% rasko:i i ,ladi( -ide se cr&e kak!e kral ice $od &%r'anom s $er em ko i $ods e"a na ods%&no lice i ,o&o!o ,a do$%n % e( To e ,n %sno % li e$om%J J%!enalo! 'i ko im ma:% sl%;'ene r%ke dra;'eno, $o! erenika raz'ac% e olin ale m%.o!e+ o&rcana krzna oa niC 'l%dnica( To e sme&i:&e c!i e"a na ko em se o!d e3ond e 'lis&a % %er o&kin%&e r%;e+ ko e s% edan dan no:ene( Na n em% s&alno %i neka s&arica+ ses&rina LiC!e+ "ela!a+ krez%'a 9ri,oda+ $ri$ra!na da i sadr;a $roda+ kao :&o e na!ikla da k%$i r%Co@ od e"% 'ez ;ene i ;en% 'ez od e"eJ Kao nadzornik ro'i e+ kao as&re' s kr!a!im kl %nom nad le:inama+ Azi a e 'ila &amo % s!ome $ra!om elemen&%+ s&rasni a ne,o :&o s% o!e d!i e ,rozo&e $red ko ima zadr:"% $rolaznici ako ka&kad sa za%den em $re$ozna % ko % od s!o iC na no!i iC i na s! e;i iC %s$omena % $rl a!om izlo,% iza ko e,a se kre!el i $ra!a Sain&3Es&e!e( #a$ada %"i iz %z'%Den a % %z'%Den e+ doda!a %"i dese& &is%"a na dese& &is%"a+ 'ankar e na$okon &ako daleko do:ao da e $on%dio :ezdese& &is%"a ,os$oDi Sain&3Es&e!e( No ona m% e o&klonila s )7)

9r!i dio

neko En,leskin i+ $rekrasno ;eni+ ko a e ono,a malo,a R%'em3$rea imala za l %'a!nika( On e 'io &ako l %'omoran da o e samo no"% do$%:&ao da se iz!ozi na :e&n e( Ali '%d%"i da "e se $ok%"s&!o $roda&i+ En,leskin a e $o' e,la+ nara!no z'o, &o,a :&o e 'ila $resk%$a onak!% $a&%l k% kao :&o e L%cien((( I Ei $ra.i&e &o$ri $ozlo.i I ree N%cin,en( I U na&%ri I ree Azi a( I Ja $os%D% em li e$im ;enama+ &o se is$la&i+ er o! ek diskon&ira d!i e !ri ednos&i % is&i maC( Azi a e %;i!ala % &ome da $re& era!a %lo,% onak!iC ;ena ko e s% s$ore+ ali laska!i e+ %mil a&i e ne,o /ala ka i o$ra!da!a % s!o zana& razlozima $%nim li e$iC mo&i!a( Azi a se $ra!ila kao da e iz,%'ila s!o e il%zi e+ $e& l %'a!nika+ s!o % d ec%+ i da se od s!ako,a dade !ara&i( Ona e s !remena na !ri eme $okazi!ala $o&!rde zala,aonice da doka;e kako n ezin zana& donosi lo:% sre"%( 9ra!ila se kao da e % ne!ol i i kao da e $rezad%;ena( Konano e 'ila &ako $ros&od%3:no ,adna da e 'ar%n $o! ero!ao % oso'% ko % e ona $rikazi!ala( I To$ro+ ako a $olo:im s&o dis%" !ranak+ ,&e a n % '%&em .ide&H I %$i&a on i naini kre&n % kao o! ek ko i se odl%io na s!e ;r&!e( I /o de'eli s&arkel o+ &i "e: !eeras sa s!o im kolima do"i+ recimo+ $red G!mnase( Tim $%&em idi I ree Azi a( I S&a& "e: na %,l% %lice Sain&e3Bar'e( Ja "% !e" &amo 'i&i na s&ra;i+ za&im "emo za edno o&i"i k mo o crnokoso d%;nici((( OCl ona ima di!n% kos%+ &a mo a d%;nicaS Kad skine s!o e:al + nalazi se kao $od kak!im :a&orom( Ali+ ako se raz%mi e: % 'ro ke+ ini: mi se meD%&im $ri,l%$+ sa! e&% em &i da sakri e: &% mal%+ er "e &i e s&r$a&i % za&!or Sain&e39ela,ie ako e naD%+ i &o si,%rno+ !e" s%&radan+((( a((( &ra;e &i e( I Ne $i se mo,li &i menici o&k%$i&H I %$i&a o!a ne$o$ra!l i!i ris( I Ima iC o!rCo!odi&el ((( ali ni e mo,%"e( To e di e&e imalo nek% s&ras& i $o elo e no!ac :&o s% ,a kod n e $oCranili i sad ,a na&ra, &ra;e( ACS &o srce od d!adese& d!i e ,odine+ &o e mali l%$e;( I To$ro+ &o$ro+ a s.e $%&em aran:ira&S I ree N%cin,en i naini l%ka!o lice( I To se raz%mi e+ &a a $%&em n ezina sa:&i&nik( I ACS de'ela ;i!o&in o+ &!o e $osao da o %li e: l %'a! $rema se'i+ a ima: do!ol no sreds&a!a da k%$i: $ri!idn% l %'a!+ ko a raDa $ra!%( Ja &i $reda em % r%ke &!o % Fkne,in %G+ ona &re'a da &e sli e3
)72

S a i 'i eda k%r&izana

&ako iscerenim licem da 'i i makaka 'acila % oa ( Kad e sC!a&io kako m% e Es&era $om%&ila misli+ i $o:&o e os&!ario neoeki!ane do'i&ke na '%rzi+ doDe edno,a %&ra $osli e '%rne no"i konano % nam eri da dade Azi i s&o&in% &is%"a .ranaka :&o iC e &ra;ila+ ali e C&io da iz n e izmami s!% sil% o'a!i es&i( I Ti si se dakle odl%io+ mo de'eli :al i!d;i oH I ree m% Azi a i $o&a$:a ,a $o ramen%( Na neasni a $o! erl i!os& $r!i e $orez :&o ,a o!ak!e ;ene %'ir% od neo'%zdaniC s&ras&i i od 'i ede ko a im se $o! era!a( One se nikad ne di;% do !isine m%:&eri e+ ne,o e sile da s edne $ored n iC % ,omil% 'la&a( Azi a e+ kako !idimo+ di!no $osl%:ala s!o,a ,os$odara( I /oram+ nema dr%ke ree N%cin,en( I A nisam &e o$er%:ala I od,o!ori Azi a( I 9roda!ali s% ;ene razm erno sk%$l e ne,o :&o "e: &i o!% $la&i&i( Ima ;ena s!ake !rs&e( De /arsa! e dao za $oko n% 8orali % :ezdese& &is%"a .ranaka( Ona ko % &i Co"e: s&a ala e iz $r!e r%ke s&o&in% &is%"a .ranaka+ ali za &e+ !idi:+ s&ari $ok!aren ae+ &o e s&!ar $ris&o nas&i( I A ,&e onaH I ACJ !id e& "e:( Ja sam kao i &i@ da &i meni+ $a "% a &e'iJ((( AC daJ mo dra,i+ &!o a s&ras& e $oinila ,l%$os&i( Te mlade d e!o ke((( s!e s% neraz%mne( FKne,in aG e % o!om &ren%&k% ono :&o zo!emo Fno"na l e$o&icaG( I Je&na l e$o&ica((( I S&o se $ra!i: '%dalomJ((( N o e Lo%cCard za $e&ama( Ja sam o $os%dila s!o iC $edese& &is%"a .ranaka((( I D!adese& i $e&J S&o ne ka;e:J I $o!ie 'ankar( I Bo,a miJ d!adese& i $e& za $edese&+ &o se raz%mi e samo $o se'i I od,o!ori Azi a( I O!a e ;ena+ mora o! ek 'i&i $ra!edan $rema n o + samo $o:&en eJ Ona o: samo ima s!o e &i elo+ i rekla mi e@ FDra,a ,os$oDo de Sain&3Es&e!e+ $ro,one me+ samo mi !i mo;e&e %ini&i %sl%,%+ da &e mi d!adese& &is%"a .ranaka i %kn i;i&e se na mo e srceJ(((G OCJ ona ima li e$o srceJ((( Osim mene ni&ko ne zna ,d e e( Neo$rezna 'i me ri e s&a ala mo iC d!adese& &is%"a .ranaka( Do&ada e s&ano!ala % %lici Tai&'o%&( 9ri e ne,o e o&i:la odanle((( AN ezino e $ok%"s&!o za$li en eno((( radi &ro:ko!a((( O!e !%ci'a&ine+ &i o!rCo !odi&el iJ((( I #na&e !i &o+ !i ko i s&e %nak na '%rziB((( no da+ ni e ona l%da+ izna mila e na d!a m eseca s!o s&an
142

9r!i dio

!elikim nes&r$l en em i ko e m% e k%Carica doni ela( I E!o s&o&in% &is%"a .ranaka :&o iC !a: o! ek %la;e na Azi %( Sad "e nam ne:&o %lo;i&i i na E%ro$% I ree 8arlos s!o o $o%zdanici kad s% 'ili na s&%'i:nom Codnik%( Kad e dao %$%&e s!o o /ala ki+ on nes&ane+ a ona se !ra&i % s&an ,d e e Es&era ,orko $lakala( To e di e&e kao i na smr& os%Deni zloinac s&!orilo se'i roman nade+ a sad e ko'na %ra 'ila do:la( I /o a dra,a d eco I ree Azi a I :&o nam era!a&eH((( er 'ar%n de N%cin,en((( Es&era $o,leda ,laso!i&o,a 'ankara i neCo&ice se &r,ne od iznenaDen a( T% e kre&n % di!no od,l%mila( I Ta+ mo e &i e&e+ a zam $ar%n &e Ni:in,en( I ((( Bar%n de N%cin,en ne smi e i ne mo;e os&a&i % o!ak!o $se3&arnici( Sl%:a &e me((( -a:a 'i!:a so'arica E%,eni a((( I Ei:eni el is %lica Daid$%dH((( I $o!ikne 'ar%n( I No da+ od s%da odreDena %!arica $ok%"s&!a I od,o!ori Azi a+ ko a e izna mila s&an li e$o En,leskin i((( I AC+ a ras%mem I ree 'ar%n( I Nekada:n a ,os$oDina so'arica I nas&a!i s $o:&o!an em Azi a $okaz% %"i na Es&er% I !rlo "e !as li e$o !eeras $rimi&i i nikad s%dskom $and%r% ne"e na $ame& $as&i da doDe $o n % % n ezin 'i!:i s&an+ ko i e os&a!ila !e" $ri e &ri m eseca((( I O&lino+ o&linoJ I %sklikne 'ar%n( I Uozdalom+ a $osnam s%dski 'an&%re i a snam re"i+ &a a n iC o&s&ranim((( I U E%,eni i "e&e ima&i l%ka!% li % I ree Azi a I a sam e dala ,os$oDi((( I Ja n % 'osnam I %sklikne mili %na: smi %"i se( I I:enie mene o,lo$io sa &ri&eze& dis%" !ranak((( Es&era e izrazila s!o e z,ra;an e ednom kre&n om z'o, ko e 'i o o! ek ko i ima srca 'io $o! erio i&a!% s!o % imo!in%( I OCJ z'o, mo .las&i&i lkri.n a I nas&a!i 'ar%n I a drala sa .ami((( _ I on e is$ri$o! edio zam en% ko a e 'ila %zrokom :&o e s&an 'io dan % na am neko En,leskin i( I No+ !idi&e ,os$oDoH I ree Azi a I o &ome !am E%,eni a ni e ni:&a ,o!orila+ l%ka!icaJ I Ali se ,os$oDa ako na!ikla na &% d e!o k% I ree ona 'ar%n% I $a e i$ak zadr;i&e( Azi a &ad od!ede N%cin,ena na s&ran% i ree m%@
)71

S a i 'i eda k%r&izana di+ za os&alo se ne 'rinem((( No ona e na!ikla na rasko: i na na !e"e o'zire( ACJ mo mali+ &o e $ris&o na ;ena((( Da li 'iC o dr%ki e 'ila dala d!adese& &is%"a .ranakaH I To$ro+ % re&%+ &o .i"en a+ .eerasJ Bar%n se $oeo %reDi!a&i kao za s!ad'%+ onako kako se !e" $r!i $%& 'io %desio+ ali o!o, $%&a+ er e 'io si,%ran % %s$ eC+ %zeo e d!a $%&a !i:e $il%la( U de!e& sa&i e na:ao &% s&ra:n% ;en% na m es&% sas&anka i %zeo % e % s!o a kola( I KamoH I %$i&a 'ar%n( I Kamo I ree Azi a( I U %lic% de la 9erle+ % /arais%72+ $ri,odna adresa+ er &!o 'iser s&an% e % 'la&%+ ali &i "e: ,a o$ra&i( Kad s% s&i,li &amo+ la;na ,os$oda de Sain&3Es&e!e ree N%cin,en% s o,a!nim smi e:kom@ I 9o"i "emo nekoliko karaka $ e:ke+ nisam &ako ,l%$a da 'iC dala $ra!% adres%( I Ti misli: na s.e I od,o!ori N%cin,en( I Tak!o mi e z!an e I od!ra&i ona( Azi a e od!ela N%cin,ena % %lic% Bar'e&&e ,d e s% ,a %!eli % na3 m e:&en% so'% na e&!r&om ka&%+ ko % e dr;ao neki &a$e&ar one e&!r&i( /ili %na: e $ro'li edio kad e %,ledao Es&er% % 'i edno nam e:&eno so'i+ od e!en% $o$%& radnice+ ,d e radi neki r%ni rad( Tek nakon e&!r& sa&a+ za ko e e !ri eme Azi a $ri!idno :a$&ala s Es&erom+ &a e FmladiG s&arac ed!a mo,ao ,o!ori&i( I Gos$o ica I ree on konano adno Es&eri I C&ela .i ima& &o$ro&a mene $rimi& kao .a: sa:&i&nikH I /oram I ,os$odine I ree Es&era i iz oi % o ka$n% d!i e kr%$ne s%ze( I Ne 'laka &e+ a .as Co"em naini& na zre&ni a o& s.e :ene((( B%s&i3&e se o& mene l%'i&+ .i $%&e&e .idela( I /o a mala+ ,os$odin e $ame&an I ree Azi a I on do'ro zna da e !e" $ro:ao :ezdese& ,odina+ $a "e 'i&i milos&i!( Ukra&ko+ mo li e$i anDele+ na:la sam &i oca((( I /ora o se &o re"i I :a$ne Azi a % %Co nezado!ol nom 'ankar%( I Ne C!a&a % se las&a!ice &ako da se na n iC $%ca iz $i:&ol a( DoDi&e o!amo I ree Azi a i od!ede N%cin,ena % s%s edn% so'%( I -i zna&e na:% mal% $o,od'%+ mo anDeleH N%cin,en iz!adi iz d;e$a s!o,a ka$%&a lisnic% i iz'ro i s&o&in% &is%"a .ranaka+ ko e e 8arlos+ sakri!en % malo so'ici+ oeki!ao s
)77

9r!i dio

e 'io $odnio( I S&ari 'esramniceJ $la&i& "e: mi za &% reenic%J I ree m% Azi a i za$ri e&i m% ednom kre&n om ko a se samo na sa m% mo;e !id e &i( S&ari e samo sle,n%o ramenima( I IzmeD% ,rla a:e i %s&a $i anca ima m es&a za ,% %+ i &% "e: me na"iJ((( I ree ona raz arena z'o, N%cin,eno!a $rezira( /ili %na:i+ ko ima no!ac %!a Eranc%ska 'anka a k%"e ci ela e&a sl%,%+ n iCo!% oso'% na %lici oklo$ 'rziC kola s en,leskim kon ima+ ne 'o e se nikak!e nesre"e( S&o,a e 'ar%n Cladno is$od oka ,ledao Azi % kao o! ek ko i o e ne&om dao s&o&in% &is%"a .ranaka( O!o e dos&o ans&!o imalo %inka( Azi a se $o!%kla mrml a %"i na s&%'ama i &ako e '%n&o!niki raz!ezala ezik da e ,o!orila ak o s&ra&i:&%( I A :&o s&e o &o i:li re"iH I %$i&a Fd e!ica s !ezi!omG I er e ona do'ra ;ena( I Ona .as $ro&ala+ ona .as okralaJ((( I Kad smo % 'i edi I od,o!ori ona s &ak!im licem da 'i ak di3 $loma&% $%klo srce I &ko ima no!aca i smilo!an a za nasH((( I Ja&ni malaJ I ree N%cin,en I nemo &e .i:e ni edan min%&a ozda&i o.deJ N%cin,en dade Es&eri r%k%+ od!ede e onak!% kak!a e 'ila i $osadi e % s!o a kola mo;da s !i:e $o:&o!an a ne,o :&o 'i ,a iskazao li e$o !o !o&kin i de /a%.ri,ne%se( I Ei $%&i&e ima& e&an le$i koi a+ na le$:i % 9ari: I ,o!orio e $%&em N%cin,en( I S.e :&o razko: ima na &i.ni e+ .as $%&e okr%3:i!a&( Je&an kralica ne '%&e .i:e $oka&a kao .i( Ei $%&e&e 'o:&o.ana kao edan sar%nica o& Nemaka+ a Coem &a .i $%&e&e zlo'odna( Nemo &e 'laika&i( Sl%:a &e((( Ja .as l%'im sa e&na is&i l%$a.((( S.aki .a: z%za meni 'ara srce( I Da li ne&ko zais&a l %'i ;en% ko % k%$iH((( I %$i&a di!nim ,lasom adna d e!o ka( I Josi$ 'io $ro&an o& n e,o!i 'ra&i+ er ona $ila &ako le$i( To s&o i % Bi'li a( Uozdalom % Orien& l%di k%$% % n iCo!i sakoni&i :eni( Kad e Es&era do:la % %lic% Tai&'o%&+ ni e 'ez 'olniC do mo!a mo,la !id e&i $ozornic% s!o e sre"e( Ona e ne$omino os&ala na di!an% 'ri:%"i s%z% za s%zom+ ne sl%:a %"i ni edn% ri e od oniC ,l%$os&i :&o iC e 'ankar na&%cao( On klekne+ ona ,a $%s&i a da m% ni:&a ni e rekla+ i $%s&i m% s!o e r%ke kad iC e $rimio+ ali nekako ni e
)74

S a i 'i eda k%r&izana

I S $e& s&o&ina .ranaka na m esec E%,eni i I &o e li e$o zao3

kr%;ena s!o&a I dozna& "e&e s!e :&o radi ,os$oda( Da &e o e za so'aric%( E%,eni a "e !am &o 'ol e od,o!ara&i :&o !as e !e" o,lo3 'ila( Ni:&a &oliko ne $ri!lai ;en% m%:karc% koliko ako ,a $re!ari( No dr;i&e E%,eni % na %zdi@ ona s!e radi za no!ac+ &o e ,rozo&a od d e!o ke((( I A &iH I Ja I ree Azi a I a "% se'i !e" naknadi&i :&e&%( Ta &ako $re$redeni o! ek N%cin,en+ kao da s% m% 'ile s!ezane oi+ dao se !odi&i $o$%& malo, d e&e&a( Kad e &a zal %'l eni s&arac !idio o!% 'ezazlen% i o'o;a!an% Es&er% kako se'i 'ri:e oi i kako edno kao mlada d e!ica iz!lai ni&i s!o,a !ezi!a+ !ra&e m% se is&a %!s&!a :&o iC e os e&io % -incennesko :%mi@ 'io 'i dao ak i kl %3 e!e s!o e 'la,a neJ Os e"ao se mlad+ srce m% e is$%nilo o'o;a3 !an e+ ekao e da Azi a ode+ kako 'i mo,ao klakn%&i $red o!% Ra3 .aelo!% madon%( O!a iznenadni rase !a& d e&in s&!a % src% neko,a risa+ neko,a s&arca es& dr%:&!ena $o a!a ko % .iziolo,i a mo;e lako o' asni&i( /lados&+ ko % e 'io $ri&isn%o &ere& $oslo!a a za,%:ilo ne$res&ano ra%nan e i s&alno razmi:l an e o lo!% za mili %nima+ &a mlados& o$e& iz'i a na $o!r:in% sa s!o im di!nim il%zi ama+ $oli e3 "e i rasc! e&a!a se+ kao neki $redme&+ kao neko za'ora!l eno zrno ko e,a se d elo!an e+ ko e,a se di!no c! e&an e $okora!a sl%a %+ s%nc% :&o kasno izlazi+ kasno s a( Bar%n e s d!anaes& ,odina 'io &r,o!aki $omo"nik % s&aro k%"i Aldri,,er % S&ras'o%r,%+ $a ni e nikad $ozna!ao s!i e&a os e"a a( Kad e sad s&a ao $red s!o im ido3 lom+ ro ilo m% se s&o&in% misli % ,la!i+ a '%d%"i da m% ni edna ni e do:la na %sne+ $okorio se s%ro!o ;el i ko a e o: ednom iz'ila % s&arc% od :ezdese& Kes& ,odina( I Seli&e li &oi % %lic% Daid$%dH I %$i&a on( I Kamo Co"e&e+ ,os$odine I od,o!ori Es&era i %s&ane( I Kamo .i Co"e&e I $ono!i %sCi"eno 'ar%n( I Ei s&e e&na an,el+ ko a zi:la s ne$a+ ko a a l%'im kao &a sam e&na mla&a o.ek+ makar a imam zi edi kosi((( I AC+ mirne d%:e mo;e&e re"i@ 'i eleJ er s% one $reli e$o crne da 'i 'ile samo si ede I ree Azi a( I I&i o&a.le+ &i sla :ena+ $ro&a.aNica l%dsko, mezaJ Ti &o$ila &.o a no.ac+ ne 'ali .i:e na o.a e.e& l%$a.iJ I $o!ikne 'ankar ;ele"i se o!im s%ro!im $ri ekorom od%;i&i za s!e one 'ezo'razl%ke :&o iC
)75

9r!i dio

9one se :e&a&i $o so'i( I Kako kos$o a &e Ni:in,en ze $%&e r%ka&i o& mene+ ako $%&e i,a& &o snao kako a $ro.eo o!a no"J Ode $risl%:ki!a&i na !ra&a so'e+ kad e !idio da e &o nekako $re3,l%$o kako &% le;i( I EsderJ((( Nema od,o!ora( I 9o:e mo J ona o: $laeJ((( I ree % se'i kad se !ra"ao da se is$r%;i na kana$e( O&$rilike dese& min%&a $osli e izlaska s%nca 'ar%na e de N%cin3,ena+ ko i e 'io zas$ao onim lo:im i na,lim snom a o: k &ome % nez,odnom $olo;a % na di!an%+ iznenada $ro'%dila E%ro$a %$ra!o kad e san ao onaka! san+ ko i se % &ak!im $rilikama san a+ i ko e,a 'rzi za$le&i s$ada % meD% ner e:i!e $o a!e medicinske $siColo,i e( I ACJ Bo;e mo + ,os$oDo I !ikala e ona I ,os$oDoJ !o niciJ ;andariJ redars&!oJ((( Ho"e da !as %Ca$seJ U$ra!o kad e Es&era o&!orila !ra&a i kad se $okazala samo na$ola zao,rn%&a % s!o % k%"n% o$ra!%+ ,oliC no,% % $a$%ama+ ra:%$ane kose+ &ako li e$a da 'i za!ela samo,a Ra.aelo!a anDela+ na !ra&a salona naCr%$i '% ica l %dsko,a sme"a ko e se !al alo na dese& :a$a $rema o!o ne'esko d e!o ci :&o e s&a ala kao anDeo na .lamansko slici na ol&ar%( Jedan o! ek s&%$i na$ri ed( 8on&enson+ o,a!ni 8on&enson+ s&a!i r%k% na Es&erino !la;no rame( I -i s&e ,os$oDica Es&era -an((( H((( I ree on( E%ro$a o'ori 8on&ensona &ak!im :amarom na zeml % &e e odmaC izm erio sa, na $od%+ :&o m% e 'ilo &oliko lak:e er e do'io i o:&ar %darac % no,e+ ko i e &ako do'ro $ozna& s!ima :&o se 'a!e %mi e"em no;no,a 'oksa( I Na&ra,J I $o!ie ona I ne"e&e ni dirn%&i mo % ,os$oD%( I 9olomila mi e no,eJ I !ikao e 8on&enson di;%"i se I $la&i& "e mi &o((( Iz sk%$ine od $e& $and%ra+ ko i s% 'ili od e!eni kao $and%ri i zadr;ali s!o e o,a!ne :e:ire na s!o im o: o,a!ni im ,la!ama+ ko e s% kao maCa,oni3dr!o 'ile $%ne ;ila+ i na ednima s% oi :kil ile+ dr%,e nis% imale nosa+ a na &re"ima s% se %s&a cerila+ od!o i se Lo%cCard+ ko i e 'io is&i e od e!en+ ali e i on imao :e:ir na ,la!i+ lice m% e 'ilo slad%n a!o i raz!%eno % smi eC(
)70

S a i 'i eda k%r&izana

znala ko,a e s$ola &a s&!or :&o o e ,ri ao s&o$ala+ er e N%cin,en o$azio da s% Cladna( O!a $rizor !r%"iC s%za ko e s% ka$ale $o 'ar%no!o ,la!i i ledeniC no,% :&o iC e ,ri ao+ &ra ao e od $ono"i do d!a sa&a % %&ro( I E:enie I ree konano 'ar%n zo!%"i E%ro$% I nako.ori&i .a: ,oz'o&arica &a i&e le"i((( I Ne I !ikne Es&era i skoi na no,e kao %$la:eni kon I nikad o!d e((( I Gleda &e+ ,os$odine+ a $oznam ,os$od%+ mirna e i do'ra kao an e I ree E%ro$a 'ankar% I samo se s n om ne smi e $os&%$a&i onako s ne'a $a % re'ra+ ne,o li e$o+ o$rezno i 'la,o((( O!d e e 'ila &ako nesre&naJ I -idi&e+ $ok%"s&!o e !rlo &ro:no( I 9%s&i&e o neka sli edi s!o e misli( I Uredi&e o %k%sno kak!% li e$% $ala%( /o;da "e se+ kad '%de !id ela s!e no!o oko se'e+ sma&ra&i % &%Dini i mo;da "e&e o se !i:e s!id e&i ne,o :&o o se s!iDa&e+ i onda "e 'i&i anDeoski 'la,a( I OCJ ,os$oDi nema ra!neJ I !i "e&e se mo"i $oC!ali&i da s&e do'ili ,la!ni z,odi&ak@ do'ro srce+ %l %dne manire+ .ine no;ice i ko;% I $ra!% r%;%J((( ACJ((( a d%Ca+ da 'i i mr&!e nasmi alaJ((( Gos$oDa e $ris&%$ana l %'a!i( I A kako se samo zna o'%"iJ No da+ ako e &o sk%$o+ ali o! ek ima ne:&o+ kako3no se ka;e+ za s!o no!ac( O!d e s% s!e n ezine Cal ine za$li en ene+ n ezina e dakle &oale&a za &ri m eseca zas&ar ela( I Ali e ,os$oda &ako do'ra+ !idi&e+ da e i a l %'im i ona e mo a ,os$odaricaJ I No '%di&e $ra!edni+ ;ena kao ona meD% za$li en enim $ok%"s&!omJ((( A za ko,a s!e &oH za neko,a mamlaza ko i % e m%io((( Jadna dra,a ;enicaJ Ni e !i:e slina se'i( I Esder((( Esder((( I ,o!orio e 'ar%n I lekni&e % ,re.e&+ mo an,elJ I ACJ ako .i ima&i o& mene s&raC+ a $%&em ozda& na o.a ,ana'e I $o!ie 'ar%n+ ko,a e ras$alila na i:"a l %'a! kad e !idio da Es&era o: $lae( I 9a do'ro I od,o!ori Es&era I $rimi 'ar%no!% r%k% i $ol %'i e s os e"a em zaC!alnos&i+ :&o e % oima o!o,a risa izaz!alo ne:&o slino s%zi I 'i& "% !am za &o zaC!alna((( I o&ri % s!o % so'% $a se zakl %a( I Ima &% ne:&o nea$ a:n i.o((( I ree % se'i N%cin,en+ ko e,a s% %z'%dile n e,o!e $il%le( I S&o $%&% rekli ko& mo ,%"aH Us&ane i ode k $rozor%( I /o kola o: %!i ek &%((( 9i& "e s,oro &anJ(((
)7<

9r!i dio

I Ja amim sa ona I ree 'ar%n+ ko e, e E%ro$ina s%mn a % ela za srce I &a'%s&i&i mi z ona ko.ori& e&na re( Es&era i n ezin s&ari l %'a!nik %D% % so'%( Lo%cCard e sma&rao $o&re'nim da $risloni %Co na 'ra!%( I Ja .as l%'im !i:e ne,o mo k"er+ no sa:&o &a&i .a:im .ero.nicima no.ac+ ko a $i neis'ore&i.o $ol e $asala % .a: no.arkaH I&i&i .i % sa&.or+ a $rimam na mene isk%$i& sdo diz%" sk%&a sa sdo diz%" !ranak+ i .i $%de&e ima& &.esdo !ranak sa .as((( I To e %zal%dan $osao I do!ikne m% Lo%cCard( I - ero!nik ni e zal %'l en % ,os$oDic%J((( Raz%mi e&e liH I on Co"e !i:e ne,o s!e+ er zna da s&e !i $ol%d eli za n om( I Gl%$an $o: iJ I $o!ikne Lo%cCard% o&!ara %"i !ra&a i %!ode"i ,a % so'% I &i ne sna: :&o &i reklaJ Ja &e$i &am+ $e& o& sdo+ ako &i %re&i: &a +s&.ar((( I Nemo,%"e I ,os$odine 'ar%ne( I KakoJ ,os$odine+ !i 'is&e imali srca %mi e:a se E%ro$a I da $%s&i&e da ,os$oda ode % za&!or((( No+ Co"e&e mo % $la"%+ mo % %:&edn %H Uzmi&e iC+ ,os$oDo+ a imam e&rdese& &is%"a .ranaka( I ACJ mo a adna d e!o ko+ nisam &e $oznala dosadJ I %sklikne Es&era i s&isne E%ro$% % nar%a ( E%ro$a 'ri;ne % ,orki $la( I Ja 'la"am I ree adno 'ar%n i iz!adi 'il e;nic% iz ko e is&r,ne mal% :&am$an% e&!ero%,las&% ced%l % :&o iC 'anka da e 'ankarima+ na ko ima &re'a % samo is$%ni&i s!o&e 'ro kama i slo!ima+ da od n iC naine doznake ko e &re'a is$la&i&i donosi&el %( I Ni e $o&re'no+ ,os$odine 'ar%ne I ree Lo%cCard I imam nalo, da $rimim is$la&% samo % zla&% ili % sre'r%( Kako s&e &o !i+ zado!ol io 'iC se i no!anicama( I Ter&ei.elJ I %sklikne 'ar%n I 'o,a;i&i meni meniciJ 8on3&enson(m% $r%;i s$ise s $la!om !r$com( Bar%n iC %zme+ $o,leda 8on&ensana i :a$ne m%@ I Ti $i $ila imala $ol a &an+ &a $ila mene o$a.es&ila( I AC+ zar sam znao da s&e o!d e+ ,os$odine 'ar%neH I od,o!ori %Coda ne mare"i Co"e li ,a Lo%cCard %&i ili ne( I /no,o s&e iz,%'ili &ime :&o s&e mi o&kazali $o! eren e( -ara % !as I doda o!a d%'oki .ilozo. i sle,ne ramenima( I To izdina I ree % se'i 'ar%n( I ACJ mo a mala I %sklikne on kad e !idio m enice i okren%o se k Es&eri( I Ei s&e :r&.a o& edan
)1)

S a i 'i eda k%r&izana

I Gos$oDice+ a !as Ca$sim I ree Es&eri( I S&o se !as &ie+ dra ,a d e!o ko I ree E%ro$i I s!ako "e $ro&i!l en e 'i&i ka;n eno+ i s!aki e o&$or %zal%dan( K&ro$o& $%:aka ko iC s% k%ndaci %darili o $loice 'la,o!aonice i $redso'l a i na &a nain na!i es&ili da o!rCo!odi&el ima za so'om $olici sk% s&ra;%+ $o&kri e$ili s% o!a ,o!or( I A za:&o me Ca$si&eH I %$i&a ned%;no Es&era( I A na:i mali d%,o!i((( I od,o!ori Lo%cCard( I ACJ da I %sklikne Es&era( I Do$%s&i&e mi da se o'%em( I Na mo % !elik% ;alos&+ ,os$oDice+ moram se %! eri&i nema&e li % s!o o so'i kak!o sreds&!o za 'i e, I ree Lo%cCard( To se s!e &ako 'rzo do,odilo da 'ar%n ni e imao !remena da $osred% e( I No+ a % o.a as &r,% em za o.e e mezo+ $ar%n de Ni:in,en((( I $o!ie s&ra:na Azi a i $ro!%e se izmeD% $and%ra do di!ana $ra!e"i se kao da e &amo o&krila 'ankara( I Gadna lo$o.J I $o!ie N%cin,en i is$rsi se % s!em% s!om .inanci skom !elians&!%( I 'aci se izmeD% Es&ere i Lo%cCarda+ ko i ,a $ozdra!i+ kad e 8on3&enson za!ikn%o@ I Gos$odin 'ar%n de N%cin,enS((( Na Lo%cCardo! mi, $and%ri iziD% iz s&ana i $ozdra!e s $o:&o!an em( Samo :&o e os&ao 8on&enson( I Gos$odin 'ar%n $la"aH((( I %$i&a o!rCo!odi&el dr;e"i :e:ir % r%ci( I Ja $la&im I od,o!ori on I ali i'ak moram zna&i o em% se radila( I Tri s&o&ine &is%"a .ranaka i nekoliko cen&ima+ s &ro:ko!ima+ ali Ca$:en e ni e %ra%na&o( I Tri zdodina diz%" !ranakJ I %sklikne 'ar%n( I Do 'rez,%$ &o$ro %dro za e&na o.ek ko i $ro!ela no" na ,ana'e I :a$ne on % %Co E%ro$i( I Je li &a o! ek zais&a 'ar%n de N%cin,enH I %$i&a E%ro$a Lo%cCarda i $o$ra&i s!o % s%mn % &ak!om kre&n om na ko o 'i o ,os$oDica D%$on&+ $osl edn a s%'re&a TCea&re3Eran,aisa+ 'ila za3!id ela( I Da+ ,os$oDice I ree Lo%cCard( I Da I od,o!ori 8on&enson(
)16

9r!i dio

$and%ra+ er ,a e !re'ala( I O!rCo!odi&el i ! ero!nik s% &% % .i aker%+ ;edni s% I ree m% ona I a &% se mo;e ne:&o i zaradi&i( Dok e Lo%cCard 'ro io no!ac+ 8on&enson e mo,ao $roma&ra&i m%:&eri e( On e o$azio 8arloso!e oi+ $re$oznao e o'lik ela $od !las%l om+ a o!a m% se !las%l a s $ra!om %inila s%mn i!om( On e za$am&io 'ro .i akera+ $remda se inio $os!e ra!nod%:an $rema s!em% :&o se do,aDa( Naroi&o s% ,a zanimale Azi a i E%ro$a( On e sC!a&io da e 'ar%n ;r&!om oso'i&o ! e:&iC l %di+ s &oliko !i:e razlo,a :&o e Lo%cCard 'io %dno!a&o :%&l i! dok e &ra;io no!ac za s!o e %sl%,e( E%ro$in %darac % no,% ni e samo 8on&ensona $o,odio % c e!anic%( I To e %darac ko i miri:e na Sain&3Lazare71 I rekao e on % se'i kad se dizao( 8arlos o&$%s&i o!rCo!odi&el a+ $o:&o ,a e o'ila&o na,radio+ i ree .i akeris&% dok m% e $la"ao@ I 9alais3RoRal+ s&%'e $red z,radomJ I ACJ li a edna I ree % se'i 8on&enson kad e %o nalo, I &% ima ne:&oJ((( 8arlos se do!ezao do 9alais3Ro!ala &ak!om 'rzinom da se ni e &re'ao 'o a&i nikak!a $ro,ona( /eD%&im e $re:ao ,aleri e na s!o nain@ %zeo e dr%,i .i aker na &r,% 8Ca&ea%3dMEa% i do!ikn%o ko3i a:%@ I 9rolaz O$ere+ sa s&rane %lice 9inon( Ne&!r& sa&a kasni e %:ao e % %lic% Tai&'o%&( Kad ,a e Es&era %,ledala+ ree m%@ I E!o ko'niC $a$iraJ 8arlos %zme m enice+ $re,leda iC+ za&im ode da iC s$ali na !a&ri % k%Cin i( I 9osao e ,o&o!J I %sklikne on i $oka;e &ri s&o&ine &is%"a za!i3 eniC % omo&%+ :&o ,a e iz!adio iz d;e$a s!o,a o,r&aa( I O!o i oniC s&o&in% &is%"a .ranaka :&o iC e Azi a izm%zla do$%:&a % nam da radimo( I OCJ Bo;e mo J I %sklikne adna Es&era( I /a '%dala edna I ree &a di!l i ra%nd;i a I '%di $ri!idno N%cin,eno!a l %'a!nica+ a mo"i "e: !id e&i L%ciena( On e N%cin3,eno! $ri a&el i ne 'ranim &i da ,a i: l %'a! $rema n em%J Es&era e !id ela sla'i &raak s! e&la % s!om mranom ;i!o&% i %zda3
)12

S a i 'i eda k%r&izana

lo$o. na& lo$o.ima+ o& e&an .aralica( I Na ;alas&J da I ree adna Es&era I ali on me ako l %'ioJ I Ta zam a snalaJ a $i $ila s&a.ila sa .as $riko.or( I -i ,%'i&e ,la!%+ ,os$odine 'ar%ne I ree Lo%cCard I $os&o i &re"i $os ednik( I Ta I nas&a!i on I ima &re"i 'os ednik((( 8erize&+ e&na o.ek o& o'ozici aJ I On ima d%Co!i&% nesre"% I ree smi %"i se 8on&enson I n e,o!o e ime i,ra ri eima77( I Bi li ,os$odin 'ar%n C&io na$isa&i ri e3d!i e s!ome 'la,a nik%H I ree Lo%cCard( I 8on&ensona "% $osla&i k n em%+ i s!o e l %de o&$%s&i&i( -ri eme $rolazi+ i s!i 'i doznali((( I I&i+ Gondanzon I ree N%cin,en( I /o a kasir s&an% e na %,ao o& %lica &es /adCirins i &e lMAr,a&e( E.o e&an 'izmo+ &a i&e ko& di Dile& ili ko& Kellero!i+ ako mi ne $i imala s&o diz%" :,%&a+ er sa. na:a no.ac e na 'ank( O$lai&e+ se$e+ mo an,el I ree on Es&eri I er .i slo$o&an( S&ari s% :eni I %sklikne on+ kad e $o,ledao Azi % I o$azni i o& mla&i( I Idem nasmi a&i ! ero!nika I ree m% Azi a I i on "e mi &oliko da&i da se mo,% danas do'ro za'a!l a&i( I 9es srd;'a+ kos$on $aranJ I doda Sain&3Es&e!e i od%rno se nakloni( Lo%cCard e %zeo o$e& iz 'ar%no!iC rak% $a$ire i os&ao e sam s n im % d!orani+ kamo e $ola sa&a kasni e do:ao 'la,a nik s 8on3&ensonom( Es&era se &ada $o a!i %$ra!o % di!no + makar im$ro!izirano Cal ini( Kad e Lo%cCard iz'ro io s!o&e+ 'ar%n e C&io o: ednom $re,leda&i $a$ire+ ali iC Es&era z,ra'i okre&no kao maka i odnese iC % s!o $isa"i s&ol( I K&o "e&e da&i za nas .%kar%H((( I %$i&a 8on&enson N%cin,ena( I Ei nis&e imali mno,o o$sira I ree 'ar%n( I A mo a no,aH I $o!ikne 8on&enson( I Li:ar&+ .i $%&e&e &ala s&o !ranak Gondenzon% o& os&a&ak o& diz%" !ranak( I To ako le$i :enJ I ree 'la,a nik 'ar%n% de N%cin,en% kad s% izlazili iz %lice Tai&'o%& I ali on ko:&a $%no no.ac ,os$odina 'ar%na( I 8%.a &e mo a &a na I ree 'ar%n+ i zamoli &akoDer 8on&ensona i Lo%cCarda da :%&e o s!em%( Lo%cCard ode % $ra&n i 8on&ensona+ ali na '%le!ar% Azi a za%s&a!i
)1=

9r!i dio

s!e sama C& e&i iza'ra&i i k%$i&i( Uze& "e&e &r,o!ca kon a i ,radi&el a koi a kod ko,a 9accard s&an% e( Tamo "emo na"i di!ne a !rlo sk%$e kon e+ ko i "e m esec dana nakon &o,a &ako o:e$a!i&i da "emo iC mora&i izmi eni&i( I /o,lo 'i se izm%s&i od n e,a :es& &is%"a .ranaka ra%nima od $ar.imera I ree E%ro$a( I OCl I od!ra&i on kimn%!:i ,la!om I $ola,ano+ od %s&%$aka do %s&%$aka( N%cin,en e samo r%k% &%rio % s&ro + $o&re'na nam e ,la!a( Osim s!e,a &o,a &re'am o: $e& s&o&ina &is%"a .ranaka( I /o"i "e&e iC do'i&i I od,o!ori E%ro$a( I Gos$oDa 'i se morala smek:a&i $rema &om de'elom ,l%$an% za :es& &is%"a .ranaka+ za&im 'i mo,la &ra;i&i za&o e&iri &is%"e .ranaka da 'i ,a od srca l %'ila( I Sl%:a me+ k"erko mo a I ree 8arlos( I Ono,a dana kad $rimim $osl edn iC s&o &is%"a .ranaka 'i& "e za &e'e d!adese& &is%"a .ranaka( I Nem% 'i mi &oH I ree E%ro$a i s$%s&i r%ke kao o! ek ko em% se ;i!o& ini nemo,%"im( I /o"i "e: se !ra&i&i % -alenciennes+ k%$i&i li e$ $osao i $os&a&i $o:&ena ;ena+ ako ;eli:( I &o 'i 'io do'ar %k%s( I 9accard misli kad,od na &o+ on nema ni:&a na leDima+ ,o&o!o ni:&a na d%:i+ mo"i "e&e se s$oraz%m e&i I ree 8arlos( I -ra&i&i se % -alenciennesS((( zar $omi:l a&e na &o+ ,os$odine I %sklikne $re$la:eno E%ro$a( E%ro$a se rodila % -alenciennes% kao k"i !rlo siroma:niC &kalaca( Sa sedam ,odina $oslali s% e % $redionic%+ i &amo e moderna ind%s&ri a izra'ila n ezine & elesne sna,e+ kao :&o e n % sam% o$aina $ok!arila $ri e !remena( Bila e za!edena s d!anaes& ,odina+ $os&ala e ma kom s &rinaes& ,odina+ os e&ila e da e sna;no $ri!ezana %z $ok!arena 'i"a( 9o!odom neko,a %'o s&!a do:la e 'ila $red $oro3&ni s%d+ dod%:e kao s! edokin a( U :esnaes&o ,odini z'o, neko,a os&a&ka $o:&en a i iz s&raCa :&o ,a %li e!a s%d n ezinim e s! edoans&!om neki o$&%;enik 'io os%Den na d!adese& ,odina $risilno, rada( O!a zloinac+ edno od oniC !e" ka;n eniC lica ko iC 'i"e na,in e na %;asne os!e&e+ rekao e $red ci elim s%d'enim !i e"em o!o d e!o ci@ I #a dese& ,odina+ 9r%dence AE%ro$a se z!ala 9r%dence Ser!ienB+ a "% se !ra&i&i da &e %'i em+ $a makar sam morao $od s ekir%(
)11

S a i 'i eda k%r&izana

Cn%la e( I E%ro$o+ k"erko mo a I ree 8arlos i od!ede o!o s&!oren e % k%& '%doara+ ,d e ni&ko ni e mo,ao %C!a&i&i ni edn% ri e &o,a raz,o!ora I E%ro$o+ zado!ol an sam s &o'om( E%ro$a e $odi,la ,la!% i $o,ledala &o,a o! eka s izra;a em ko i e &oliko $rami enio n ezino %!elo lice da e s! edokin a &o,a $rizora+ Azi a+ ko a e na !ra&ima $azila+ $i&ala sam% se'e mo;e li in&eres ko im e 8arlos E%ro$% %za se $ri!ezao s!o om d%'inm nadma:i&i ona in&eres ko im se ona os e"ala $o!ezana %z n e,a( I To ni e s!e+ k"erko mo a( Ne&iri s&o&ine &is%"a .ranaka za mene ne znae ni:&a( 9accard "e &i $reda&i edan ra%n za sre'rnin%( Iznosi &ridese& &is%"a .ranaka+ i na n em% s% $o&!rDene d elomine o&$la&e+ ali e na: zla&ar Biddin imao &ro:ko!a( Na:e "e $ok%"s&!o :&o ,a e on dao za$li eni&i 'i&i si,%rno s%&ra o,la:eno na $roda %( Idi k Biddin%+ on s&an% e % %lici de lMAr're3Sec+ da& "e &i zalo;nice zala,aonice za dese& &is%"a .ranaka( SC!a"a:@ Es&era e se'i dala $ra!i&i sre'rnin%+ ni e $la&ila i os&a!ila e nedo,o&o!l en%( #a$ri e3&i& "emo o malom li e$om &%;'om z'o, $ri e!are( Dakle &re'a& "e da&i zla&ar% &ridese& &is%"a .ranaka i dese& &is%"a zala,aonici da na&ra, do'i emo sre'rnin%( Uk%$no@ e&rdese& i &ri &is%"e .ranaka s &ro:ko!ima( O!a e sre'rnina od lo:e sm ese+ 'ar%n "e e o'no!i&i+ i &% "emo ,a olak:a&i za nekoliko &is%"ica .ranaka( -i d%,% e&e za d!i e ,odine :!el i((( kolikoH I D%,% emo o o&$rilike :es& &is%"a .ranaka I od,o!ori E%ro$a( I Do'ro+ ako ,os$oda A%,%s&a ;eli da e is$la&imo i da zadr;i m%:&eri %+ mora& "e is$os&a!i&i ra%n od &ridese& &is%"a .ranaka za Ne&iri ,odine( Jednaki do,o!or s modis&icom( Dra,%l ar Sam%el EriscC+ Uido! iz %lice Sain&3A!oie+ $os%di& "e &i zalo;nice( /oramo m% 'i&i d%;ni d!adese& $e& &is%"a .ranaka i moramo za :es& &is%"a .ranaka ima&i s!o,a naki&a % zala,aonici( Naki& "emo !ra&i&i dra,%l ar%+ $olo!ina dra,o,a kamen a mora 'i&i la;na+ s&o,a iC 'ar%n ne"e ni ,leda&i( Ukra&ko+ $o'rin%& "e: se da na: $ro&%i,ra % rok% od osam dana iz'l % e s&o&in% i $edese& &is%"a .ranaka( I Gos$oda "e mi mora&i malo $omo"i I od,o!ori E%ro$a( I Go!ori&e s n ome+ er se dr;i kao dr!en s!e&ac i sili me da $aka3;em !i:e d%Ca ne,o :&o &re'a % &ri $isca za edan komad( I Ako se Es&era '%de $renema,ala+ o'a!i es&i& "e: me o &om I ree 8arlos( I N%cin,en o e d%;an koi % i kon e( Ona "e &o
)17

9r!i dio

kome do$%:&am kre$os& kao miro!in%( E%ro$a e o$e& %zela no!ine i i&ala e raskolaeniC oi % s!e $o edinos&i ko e no!ine !e" d!anaes& ,odina nad%,o i na:iroko donose o iz!r:en % smr&ne kazne nad zloincima( Ni&ala e o !elikom $rizor%+ o s!e"enik% ko i e o: %!i ek o'ra"ao ,re:nika+ o s&arom zloinc% ko i Cra'ri s!o e nekada:n e dr%,o!e+ o %$erenim $%:kama+ o ro'i a:ima kako klee+ za&im s% sli edila o&rcana razma&ran a ko a ni:&a ne mi en a % na %$ra!i ro'i e+ ,d e !r!i osamnaes& &is%"a zloinaca( I Tre'a o$e& Azi % do!es&i % s&an I ree 8arlos( Azi a e s&%$ila na$ri ed+ a ni e ni:&a raz%m ela o E%ro$ino $an&omimi( I Da e o$e& o!amo do!ede&e kao k%Caric%+ na $ri e "e&e $osl%;i&i 'ar%na !eerom kak!% ni e nikada eo+ nas&a!i on? za&im "e&e m% re"i da e Azi a iz,%'ila s!o no!ac na i,ri i o$e& $rimila sl%;'%( Ne"emo &re'a&i lo!ca@ 9accard "e 'i&i koi a:+ a koi a:i nikad ne os&a!l a % s!o e s edalo+ i '%d%"i da s% &amo ed!a $ris&%$ani :$i %na;i+ ne"e &amo &ako lako do"i do n e,a( Gos$oda "e m% nalo;i&i da nosi na$ra:en% !las%l %+ &roro,i :e:ir s &racima od de'elo,a $%s&a? &o "e ,a izmi eni&i+ a osim &o,a "% m% a naini&i 'ore( I #ar "emo ima&i kod se'e sl%,eH I %$i&a :kil e"i Azi a( I Ima& "emo $o:&en% sl%;inad I od,o!ori 8arlos( I S!e samo :%$l e &ik!e I ree m%la&kin a( I Ako 'ar%n izna mi !il%+ 9accard ima edno,a $ri a&el a ko i 'i 'io z,odan za $azik%"% I nas&a!i 8arlos( I Tada "e nam &re'a&i samo edan laka i edna d e!o ka za k%Cin %( -i "e&e lako mo"i nadzira&i &e d!i e s&rane oso'e( U$ra!o kad e 8arlos C&io izi"i+ $oka;e se 9accard( I Os&ani&e+ ima l %di na %lici I ree lo!ac( O!a &ako ednos&a!na ri e 'ila e s&ra:na( 8arlos se $o$ne % E%ro3$in% so'% i os&ane &amo dok ni e 9accard do:ao $o n e,a s na ml e3nim kolima ko a s% se %!ezla ak % k%"%( 8arlos e s$%s&io zas&ore i od!ezao se &ak!om 'rzinom da e onemo,%"io s!aki $ro,on( Kad e s&i,ao % $red,raDe Sain&3An&oine+ siDe nekoliko koraka od s&a ali:&a za .i akere+ $oDe $ e:ke k ednom .i aker% i od!eze se na ke /alaL%ais( Tako e %makao radoznalima( I Gleda + di e&e I ree on L%cien% $okaz% %"i m% e&iri s&o&i ne no!anica $o &is%"% .ranaka I e!o+ sad imamo+ nadam se+ e3
)14

S a i 'i eda k%r&izana

9reds ednik e !i e"a dod%:e $ok%:ao %miri&i 9r%denc% Ser!ien o'e"a!a %"i o $omo" i in&eres $ra!de+ ali e adn% d e!o k% &oliko 'io o'%zeo d%'oki s&raC da se raz'ol ela i os&ala % 'olnici ,o&o!o ,odin% dana( 9ra!da e raz%mno 'i"e+ ko e $reds&a!l a s&ano!i& 'ro $o edinaca ko i se ne$res&ano o'na!l a %+ i n iCo!e s% do're nam ere i s e"an a+ 'a: kao i oni+ iz!anredno nes&alni( Dr;a!no &%;ila:&!o ni s%do!i nikad ne mo,% zloine s$ri ei&i+ i n iC s% za&o l %di iz%m eli da iC $riC!a&e kao ,o&o!e in enice( S o'zirom na &o+ $re!en&i!na 'i $olici a 'ila 'la,oda& za zeml %+ ali ri e $olici a danas $la:i zakonoda!ca ko i ne zna razlike izmeD% o!iC ri ei@ !lada&i I %$ra!l a&i I s&!ara&i zakone( #akonoda!ac na,in e &ome da s!e a$sor'ira % dr;a!% kao da ona mo;e d elo!a&i( Ka;n enik 'i %!i ek morao mnisli&i na s!o % ;r&!% i os!e&i&i o se onda kad $ra!da ne 'i mislila ni na n ni na n %( 9r%dence e ins&ink&i!no+ % ,la!nim cr&ama+ ako Co"e&e+ sC!a&ila o$asnos& $a e na$%s&ila -alenciennes i sa sedamnaes& ,odina do:la % 9ariz da se % n em% sakri e( Tamo e !r:ila e&iri z!an a+ a na 'ol e e 'ilo z!an e s&a&is&ice % nekom malom kazali:&%( 9accard se nam eri na n % i ona m% is$ri$o! edi s!o % nesre"%( 9accard+ ko i e 'io desna r%ka i $osl%:ni ro' Ja3cL%esa 8ollina+ ,o!orio e o 9r%denci s!om% ,os$odar% i kad e ,os$odar &re'ao ro$kin %+ ree 9r%denci@ I Ako mi Co"e: sl%;i&i+ kao :&o se mora sl%;i&i Da!l%+ a "% &e ri e:i&i D%r%&a( D%r%& e 'io ro'i a:+ Damoklo! ma ko i e !isio nad ,la!om+ 9r%dence Ser!ien( Bez o!iC $o edinos&i mno,o 'i kri&iara E%ro$in% $ri!r;enos& sma&ralo .an&as&inom( Na$okon+ ni&ko ne 'i 'io raz%mio neoeki!ani $reokre& :&o ,a e 8arlos s$remao( I Da+ mo a k"erko+ mo"i "e: se !ra&i&i % -alenciennes((( Na i&a ( I $r%;i o %era:n e no!ine i $oka;e o $rs&om sl ede"i lanak@ To%lon( I J%er e iz!r:ena smr&na kazna nad Jean3Erancoisom D%r%&om( -e" e rano % %&ro ,arnizon morao I i&d( 9r%dence is$%s&i no!ine+ no,e s% o klon%le $od &e;inom &i ela@ o$e& e os e&ila ;i!o&+ er o se+ kako e ,o!orila+ ni kr%C ni e milio od D%r%&o!e $ri e&n e( I -idi:+ odr;ao sam s!o % ri e( Bile s% mi $o&re'ne e&iri ,odine dok ,a nisam %!%kao % zamk% da m% skinem ,la!%( Dede+ iz!r:i o!d e mo e d elo+ $a "e: 'i&i % s!om za!ia % !lasnica male &r,o !ine+ s im%&kom od d!adese& &is%"a .ranaka i kao ;ena 9accarda+
)15

9r!i dio

od,o!ori &a 'anko!ni Lo%is PIKako e 'ar%n 'io %! eren da "e $ri e ili kasni e ima&i Es&er%+ $os&ao e o$e& !eliki no!ar+ kao :&o e 'io( On e o$e& &ako kre$ko $rimio % r%ke !ods&!o s!o iC $oslo!a da e n e,o! 'la,a nik se'i &rl ao r%ke kad ,a e s%&radan na:ao % :es& sa&i % n e,o!o radno so'i kako $re,leda !ri ednosne $a$ire( I Sik%rno ,os$on $ar%n $ro:la no" nainila &o$ar %:&e&n a I ree on sa s!o im n emakim na$ola l%ka!im na$ola 'lesa!im smi e:kom( Ako l %di ko i s% 'o,a&i $o$%& 'ar%na de N%cin,ena ima % !i:e $rilike ne,o dr%,i da iz,%'e no!aca+ ima % $rilike da iC i zarade+ $a i onda ako se $re$%s&e s!o im l%dos&ima( 9remda e no!arska $oli&ika ,laso!i&e k%"e N%cin,en na dr%,om m es&% izlo;ena+ i$ak ni e %zal%dno %$ozori&i na &o da se &ako o,romni im%&ak ne mo;e s&e"i ni iz,radi&i ni $o!e"a&i ni o%!a&i %sred &r,o!akiC+ $oli&ikiC i ind%s&ri skiC re!ol%ci a 'ez o,romniC ,%'i&aka ka$i&ala+ ili ako Co"e&e+ ako se ne name"% $orezi na im%&ak $o edinaca( -rlo malo no!iC !ri ednos&i %lazi % za ednik% riznic% zemal ske k%,le( S!aka no!a liC!arska k%$n a znai no!% ne ednakos& % o$"o ras$od eli( S&o dr;a!a &ra;i+ &o i !ra"a+ ali :&o %zima kak!a k%"a N%cin,en+ &o zadr;a!a za se'e( O!a l%ka!a i iznenadna doskoica izmie zakonima iz is&o,a razla,a ko i 'i od Eridrika II( 'io s&!orio edno,a JacL%esa 8ollina+ edno,a /andrina+ da e radio na kri %maren % ili na $okre&nim !ri ednos&ima+ %m es&o da e 'i&kama %& ecao na $okra ine( Sili&i e%ro$ske dr;a!e da $rima % za mo!e %z d!adese& ili dese& $os&o+ o!iC dese& ili d!adese& $os&o&aka zaradi&i no!cem ,raDans&!a+ ,%'i&i na!eliko ind%s&ri % $o:&o s% se domo,li siro!ina+ osni!a% neko,a $od%ze"a $r%;a&i %;e+ kako 'i ,a dr;ali iznad !ode+ dok ne %$eca % n e,o!o $ol%mr&!o $od%ze"e+ %kra&ko+ s!e o!e do'i!ene 'i&ke sa :k%dama sain a!a % !isok% no!arsk% $oli&ik%( S!akako+ $os&o e o$asnos&i za 'ankara kao i za os!a aa+ ali ima &ako malo l %di ko i 'i 'ili kadri !odi&i &ak!e 'or'e da o!ce ne 'i imale nikak!a $osla s &im( Te se !elike s&!ari odi,ra!a % izmeD% $as&ira( Nadal e+ '%d%"i da s% oni ko i s% Fiskl %eniG Ao!o e izraz iz '%rzo!no,a ,o!oraB iz '%rze kri!i :&o s% C& eli s%!i:e zaradi&i+ s&o,a se o$"eni&o !rlo malo &ko zanima za nesre"e ko e $ro%zro3k% % N%cin,eno!e kom'inaci e( Ako ko i :$ek%lan& se'i $ros!ira &ane kroz ,la!%+ ako kaka! m en aki ino!nik %C!a&i ma,l%+ ako
)10

S a i 'i eda k%r&izana

dn% o&$la&% na iman e de R%'em$re( S&o&in% &is%"a .ranaka s&a!i& "emo na kock%( Ne&om s% $%s&ili % $rome& omni'%se+ 9ari;ani "e za!ol e&i &% no!os&? za &ri m eseca "emo %d!os&r%i&i s!o %lo,( Ja $oznam &% s&!ar( Is$la"i!a& "e se krasne di!idende na ,la!nic%+ da se dionice :&o !i:e $odi,n%((( &o e N%cin,eno!a $od,ri ana misao( Ako $ono!o os$oso'imo $os ed R%'em$reo!iC+ ne"emo s!e odmaC is$la&i&i( OdmaC "e: $o&ra;i&i des L%$ea%'ca i zamoli& "e: ,a neka &e oso'no $re$or%i ednom od! e&nik% $o imen% Des3crocCes%+ $re$redenom ne!al anc% ko e,a "e: $os e&i&i % n e,o!o $isarnici( Re"i "e: m% da ode na iman e R%'em$re+ da $ro%i zeml i:&e i o'e"a& "e: m% d!adese& &is%"a .ranaka+ ako &i %zmo,ne $ri'a!i&i ren&e za &ridese& &is%"a .ranaka na &a nain da &i k%$i za osam s&o&ina &is%"a .ranaka zeml e oko r%:e!ina d!orca( I Kako &i %ri:i((( Samo %ri: i %ri:J I Ja %!i ek 'rzo radim( Ne :alimo se( O&i"i "e: i k%$i& "e: za s&o&in% &is%"a :k%da riznikiC zalo;nica+ da ne iz,%'imo kama&e( /o;e: iC $reda&i DescrocCes%+ on e is&o &oliko $o:&en koliko i l%ka!((( Kad &o %ini:+ $oCi&a % An,o%leme+ is$osl% od s!o e ses&re i od s!o,a s!aka da $re%zme na se+ &e'i za !ol %+ edn% mal% la;( T!o i roDaci mo,% re"i da s% &i dali :es& s&o&ina &is%"a .ranaka kako 'i olak:ali &!o % ;enid'% s 8lo&ildom de Grandlie%+ &o ni e nikak!a sramo&a( I /i smo s$a:eniJ I %sklikne L%cien od%:e!l en( I Ti daJ I od!ra&i 8arlos I ali i &i &ek onda kad iziDe: iz crk!e S!( Tome Ak!insko,a s 8lo&ildom de Grandlie% kao sa s!o om ;enom( I Ne,a se 'o i:H I %$i&a L%cien $ri!idno s mno,o in&eresa za s!o,a sa! e&nika( I #na&i;el nici s% mi % &ra,%((( /oram da!a&i do am $ra!o,a s!e"enika+ a &o e !rlo dosadnoJ Wa!o me ne"e !i:e :&i&i&i ako me '%de !idio s 're!i arom $od r%kom( U &o e !ri eme 'ar%n de N%cin,en id%"i sa s!o im 'la,a nikom is$od r%ke do:ao do !ra&a s!o e $alae( I Ja ako $o im I ree on kad e do:ao k%"i I da a nainio sla$a $ozao((( Ni:&a sa&o+ mi $%&emo &o o$e& sara&i&( @I Nesre"a % &om :&o kos$on $ar%n &o:la na klas I od,o!ori do'ri Ni emac+ ko i se samo 'rin%o za do'ar ,las( I Ta+ mo l%$a!nica mora $i&i % $olo:a ko i mene &os&o na I
)1<

9r!i dio

'io sl%;'eni m en aki ino!nik k%"e N%cin,en( U s$oraz%m% s d% Tille&om i s Kellero!ima 'ar%n e Cladno %$ro$as&io o!o,a o! eka kao da se radilo o &ome da zakol e an e za Uskrs( I On se ni e mokla o&r:a&i I od,o!ori mirno 'ar%n( JacL%es EalleiO e %inio !elikiC %sl%,a % &r,o!ini s dr;a!nim $a$irima i dionicama na '%rzi( U edno krizi+ $ri e nekoliko m eseci+ s$asio e $olo;a &ime :&o e iz!eo smion i ! e:& $o&ez( Ali &ra;i&i zaC!alnos& od riso!a+ ne znai li &o C& e&i % zimi ,an%&i %kra inske !%ko!eH I Jadni o! ekS I ree m en aki ino!nik I &ako e malo sl%&io &aka! raz!o do,aDa a+ &e e % %lici Sain&3Geor,es nam es&io mal% k%"% za s!o % l %'a!nic%( 9o&ro:io e s&o&in% i $edese& &is%"a .ranaka za slike i $ok%"s&!o( Tako e ako l %'io ,os$oD% d% -al3No3'leJ((( Sad s!e &o mora &a ;ena na$%s&i&i((( Ni:&a o: ni e $la"eno((( I To$ro+ &o$roJ I ree % se'i N%cin,en I e&o s,o&na $rilika &a na&okna&im ,%$i&ak od $ro;la no"((( I On ni e ni: $la&ilaH I %$i&a on m en ako,a ino!nika( I OCJ I od,o!ori ino!nik I ko i 'i do'a!l a 'io &ako neo&esan da ne 'i dao na !eresi % JacL%es% EalleiO%H Nini se da &a k%"a ima odlian $odr%m( 9ored &o,a+ k%"a e na $roda %+ on % e C&io k%$i&i( #ak%$ e na n e,o!o ime( Kak!a ,l%$os&J Sad "e sre'rnina+ $ok%"s&!o+ !ino+ koi a+ kon i I s!e $os&a&i $roda na masa+ a :&o "e od &o,a ima&i ! ero!niciH I ToDi&e z%&ra I ree N%cin,en I a $%&em i:la s.e &o .i&e&i+ i ako se ne $roklazi zdea + i ako se s&.ar %re&i na mirna nain+ a $%&em .ama &a& nalo, e&an $ame&an cena $on%&i&i sa &a $ok%"s&!o( Ja $%&em $re%sela sak%$((( I To "e se mo"i !rlo li e$o %desi&i I ree m en aki ino!nik( I O&iDi&e %&ros+ na"i "e&e edno,a od EalleiOo!iC dr%,o!a kod do'a!l aa+ ko i 'i C& eli se'i $ri'a!i&i $r!ens&!o+ ali -al3No'le ima n iCo!e ra%ne ko i ,lase na EalleiOo!o ime( Bar%n de N%cin,en e sm es&a $oslao edno,a s!o,a ino!nika k s!ome 'il e;nik%( JacL%es EalleiO m% e ,o!orio o &o k%"i ko a e !ri edila na !i:e :ezdese& &is%"a .ranaka i on e C&io odmaC 'i&i !lasnik+ da radi s&anarine ima $r!ens&!o kod $l enid'e( Bla,a nik A$o:&en o! ekJB do:ao e $i&a&i da li e n e,o! ,os$odar iz,%'io ne:&o % EalleiOo!% s&ea %( I Na'ro&i.+ mo a &o$ri -ol.,an,+ a $%&em sara&ila s&o diz%" !ra3
)5)

S a i 'i eda k%r&izana

kaka! 'il e;nik odnese imo!in% s&o&in% $orodica+ :&o e ,ore ne,o ako ne&ko %'i e o! eka? ako neki 'ankar lik!idira@ s!e &e ka&as&ro.e ko e se % 9ariz% za nekoliko m eseci za'ora!l a %+ %skoro $ro,%&a % morski !alo!i &o,a o,romno,a ,rada( O,romne imo!ine edno,a JacL%esa 8oe%ra+ $orodice /edicis+ edno,a An,a de Di3e$$e+ edno,a A%.redi a de la RocCe&&e+ E%,,era+ $orodice Tie$o3lo i 8ornera nekad s% s&eene na $o:&en nain $o!las&icama ko e $o& e% iz neznan a s o'zirom na $ori eklo s!ake dra,oc ene ro'e( No danas e zeml o$isno znan e &ako d%'oko $rodrlo % mase+ %&akmica e &ako o,raniila do'i&i da e s!aka na,lo s&eena imo!ina ili %inak sl%a a i o&kri"a ili $osl edica kak!e zakoni&e kraDe( Kako s% si&n% &r,o!in% $ok!arili sa'la;n i!i $rim eri !isoke &r,o!ine+ oso'i&o $osl edn iC dese& ,odina+ $o$rimila e ona $er.idne $o mo!e !isoke &r,o!ine i &o ,n %snim a&en&a&ima na siro!ine( S!%da ,d e kemi a dolazi do izra;a a !i:e se ne $i e ne$a&!oreno !ino+ s&o,a !i3narska ind%s&ri a $ro$ada( 9roda e se kri!o&!orena sol da se iz' e,ne dr;a!no 'la,a ni( S%do!e $la:i o!o s!eo$"e ne$o:&en e( Sada e .ranc%ska &r,o!ina $os&ala s%mn i!a ci elom s!i e&%+ i en,leska se % edno m eri demoralizira( O!o zlo kod nas dolazi od $oli&ike( Us&a! e $ro,lasio !lada!in% no!ca $a onda %s$ eC $os&a e !rCo!ni s%dac o!o,a a&eis&iko, !remena( #a&o e i $ok!arenos& !isokiC s.era+ %s$rkos 'lis&a!im rez%l&a&ima zla&a i n iCo!im $ri!idnim razlozima+ ne%s$oredi!o o,a!ni a ne,o neo&m ena i nekako oso'na $ok!arenos& ni;iC slo e!a+ ko e se neke $o edinos&i $o a!l % % % o!om F9rizor%G % s&ra:no + ako Co"e&e+ komici( -lada se 'o i s!ake no!e misli $a e $ro,nala s $ozornice s!e elemen&e s%!remene komike( B%r;oazi a+ ko a ni e &ako li'eralna kao Lo%is PI-+ dr:"e $red &im da !idi s!o % FEi,aro!% ;enid'%G+ % kazali:&% ona za'ran % e da se i,ra $oli&iki FTar&%..eG+ i si,%rno ne 'i dala da se danas i,ra FT%rcare&G+ er e T%rcare& sam $os&ao !ladarem( Od &ada se komedi a $ri$o!i eda+ a kn i,a $os&a e ne dod%:e &ako 'rzo ali za&o si,%rni e or%; e $ esnika( Ni&a!o &o %&ro+ dok s% s&ranke dolazile i odlazile+ dok s% se da!ali nalozi+ dr;ali do,o!ori od nekoliko asaka+ :&o e od N%cin,eno!e radne so'e s&!aralo neko .inanci sko $red!or e+ edan od n e,o!iC m en akiC ino!nika m% e na a!io da e nes&ao edan od na ! e3:&i iC i na 'o,a&i iC lano!a dr%:&!a+ naime JacL%es EalleiO+ 'ra& /ar&ina EalleiOa i nasl ednik J%lesa Desmare&sa( JacL%es EalleiO e
160

Prvi dio

I 9a dal a !iH((( I ree E%ro$a I a :&o !i radi&e na '%rziH((( No da &e mi do ri ei( Jedno,a+ dakle+ dana+ kako 'i s$ri eila da Geor3,es se'i $ros!ira &ane kroz ,la!%+ zalo;ila e % zala,aonic% s!% s!o % sre'rnin% i s!o naki&+ a ni edno ni dr%,o ni e 'ilo $la"eno( Kad s% sad l %di doznali da e ne:&o dala ednom ! ero!nik%+ s!i s% do:li da e na$as&% %((( 9ri e&e o $olici om( -a: anDeo na o$&%;eniko kl%$iJ((( Ni e li &o da &i se kosa di;e na ,la!iJ((( Ona samo k%ka i $lae+ ,o!ori da "e se 'aci&i % ri ek%((( OCJ ona "e &o %ini&i((( I Ako a $%&em i:la s .ama+ onda s$okom $%rsaJ I %sklikne N%3 cin,en( I Ali nemok%"e &a a ne i&em &amo+ a Co"em sa n % &amo ne:&o sara&i&i( I&i &i i %miri n %@ a $%&em 'la&i& n ezina d%,o.i+ a $%&em &o:la k n o % e&iri za&i( No+ E:enie+ reci n o neka mene malo l%'i((( I Kako maloH !rlo mno,oJ((( -idi&e+ ,os$odine+ samo !elikod%:nos& mo;e $rido'i&i ;ensko srce((( -i 'is&e dakako $ri:&ed eli mo;da ko % s&o&in% &is%"a .ranaka kad 'is&e do$%s&ili da ide % za&!or( No onda ne 'is&e nikad $redo'ili n ezino srce((( Kako mi e samo rekla@ FE%,eni o+ kako se $okazao !elik+ :iroko,r%dan((( On e li e$a d%:a(((G I To ona re,la+ E:enieH I %sklikne 'ar%n( I Da+ ,os$odine+ %$ra!o meni( I Na+ e.o &e'i deze& l% a((( I H!ala((( Ali ona % o!om &ren%&k% $lae+ $lae !e" od %er+ kao :&o e s!e&a /a,dalena $lakala m esec dana((( Ona ko % l %'i&e s!a e oa na+ a o: za d%,o!e ko i nis% n eziniJ OCJ m%:karciJ Oni izra'l % % ;ene kao :&o ;ene izra'l % % s&are l %de((( ni e li &akoH I One s.e &ak!eJ((( O$.esa&i se$eJ((( Ni,a& ze o.ek ne smi e o$3.eza&i( Neka ona .i:e ni: ne $od'iz% eJ Ja $la&im+ ali ako ona o: &a z.o a $od'iz a((( I S&o 'is&e %iniliH I %$i&a E%ro$a %s$ra!i!:i se( I Bose &rakiJ Ja nemala ni,a,o.i .laz& na& ona((( Ja $%&em %'ra.l a& z n ezine mali 'ozlo.e((( I&i+ i&i n % & e:i&i+ i reci n o &a on $%&e sa e&an mezec s&ano.a& % e&an mali $alaa( I -i s&e+ ,os$odine 'ar%ne+ %lo;ili % srce &e ;ene no!ac ko i od'ac% e !elike kama&e( E&o((( a !idim kako s&e se $omladili+ i samo sam o'ina so'arica+ no a sam es&o o$azila &% $o a!%((( &o e sre"a((( sre"a se odraz% e na s&ano!i& nain((( Ako i ima&e nekiC &ro:ko!a+ nemo &e iC ;ali&i((( !id e& "e&e koliko se is$la"% %((( -e" sam
)52

S a i 'i eda k%r&izana

nak( I A kakoH I E + a $%&em k%$ila e&an mali k%"a+ ko % o.a a&na Da!ola -al3leiO %re&ila $re& e&an ,o&ina sa s!o l%'o.ca( Ja $%&em s.e &o$ila+ ako a $%&em $on%&ila .ero.nikima $e&eze& diz%" !ranak+ i mo a no&ar Gar&od $%&e &o$ila mo a nalo, sa k%"%+ er n ezin .lasnik % :kri'c%((( Ja &o snala+ ali a zam .e" kao $es ,la.a( Uskoro mo 'osanski Esder $%&e s&ano.a& % e&an mali $alaa((( -alleiO me &o&le &o.ela((( &o &i.o&a+ i .rlo $lis% o& o.de((( To meni $rizda e kao e&an r%ka.ica((( EalleiOo! e s&ea $risilio 'ar%na da ide % '%rz%+ ali m% e 'ilo nemo,%"e na$%s&i&i %lic% Sain&3Lazare a da ne skrene % %lic% Ta3i&'o%&( 9a&io e !e" onda kad e 'io nekoliko sa&i 'ez Es&ere( Na !olio 'i e 'io ima&i s&alno %za se( Do'i&ak :&o ,a e kanio iz'i&i iz zaos&a!:&i3ne s!o,a m en ako,a ino!nika naroi&o m% e olak:a!ao ,%'i&ak e&iri s&o&ine &is%"a .ranaka ko e e !e" 'io $o&ro:io( Bio e %sCi"en :&o e mo,ao Fs.om% an,el%G $rio$"i&i $resel en e iz %lice Tai&'o3%& % %lic% Sain&3 Geor,es+ ,d e "e ona 'i&i % Fmali $alaaG+ ,d e se %s$omene ne"e !i:e s%$ro&s&a!l a&i n iCo!o sre"i( S&o,a m% se $lonik ni e inio &ako &!rd i Codao e kao mladi" s mladenakim sno!ima( Kad e 'ar%n onako sna&rio i Codao $o $lonik%+ na %,l% e %lice des Trois3Ereres !idio E%ro$% kako $res&ra!l ena lica dolazi $rema n em%@ I Kamo di i:laH I %$i&a e on( I OCJ ,os$odine( Nakanila sam 'a: k !ama( Imali s&e %er $ra!oJ Sad %!iDam da e adna ,os$oDa &re'ala na nekoliko dana o&i"i % za&!or( Ali zar se ;ene raz%mi % % no!ane $oslo!eH((( Kad s% ,os$oDini ! ero!nici doznali da se !ra&ila % s!o s&an+ nasrn%li s% na nas kao na kaka! $li en((( Sino" % sedam sa&i na!eer do:li s%+ ,os$odine+ nali e$i&i one o,a!ne o,lase da se % s%'o&% $roda e n ezino $ak%"s&!o((( Ali &o o: ni e ni:&a( Gos$oDa+ ko a e samo srce+ C& ela e % s!o e !ri eme+ zna&e+ iskaza&i l %'a! &o nakazi od o! ekaJ I Ko o nakasaH I 9a onom% ko,a e !ol ela+ &om% dMEs&o%rn! %( OCJ 'io e dra;e3s&an( I,rao e+ e&oJ I On ikrala z nasnaene ,ar&eH
)5=

9r!i dio

'oles&((( A kad o! ek ima % 9ariz% k%"% i ren&e+ ne 'o i se da "e s!r:i&i na %lici((( Es&era ni e sl%:ala E%ro$%3E%,eni %39r%denc% Ser!ien( -ol a o! eka ko i e 'io o'daren ,eni em $ok!arenos&i zaronila e dakle Es&e3r% o$e& % 'la&o s onom is&om sna,om ko % e 'ila %$o&ri e'ila da e iz n e,a iz!%e( Oni ko i $ozna % l %'a! % n ezino 'eskonanos&i zna % da se ne mo,% do;i!l a!a&i n ezine slas&i ako se ne $rizna % n ezine odlike@ Es&era e od ono,a $rizora % n ezino $o&kro!nici % %lici Lan,lade 'ila $o&$%no za'ora!ila na s!o $reDa:n i ;i!o&( Ona e do&ada !rlo kre$osno Ui! ela+ $reda!:i se $o&$%no s!o o s&ras&i( S&o,a e &akoDer o!a ! e:&i za!odnik+ da ne naiDe na o&$or+ $okazao &alen&a da s!e &ako %desi da e &a adna d e!o ka+ z'o, s!o e $o&$%ne odanos&i+ samo &re'ala da&i s!o $ris&anak na iz!r:ene lo$o!:&ine ili na one ko e s% se &re'ale iz!r:i&i( O!a $re$redenos& $okaz% e za!odniko!% nadmo"nos&+ a %kaz% e i na $os&%$ak kako e L%ciena se'i $od!r,ao( S&!ori&i s&ra:ne ne!ol e+ $os&a!i&i min%+ na$%ni&i e 'ar%&om+ i % kri&inom as% re"i s%kri!c%@ F/akne: li ,la!%+ s!e "e $rsn%&i % zraklG 9ri e e Es&era+ zado ena $ose'nim k%r&izanskim moralom+ sma&rala s!e o!e :ale &ako $rirodnima da e ko % od s!o iC s%$arnica oc en i!ala samo $o &ome koliko %mi e na,na&i ni%:karca da &ro:i( Uni:&ene s% imo!ine kao ,a &ani na r%ka!% o!iC s&!oro!a( 8arlos se ni e $re!ario kad e ra%nao na Es&erine %s$omene( Te ra&ne !arke+ &a ra&na l%ka!s&!a :&o s% iC %$o&ri e'ile s&o&in% $%&a ne samo o!ak!e ;ene ne,o i rasi$nici nis% z'%n i!ala Es&erin d%C( Jadna e d e!o ka os e"ala samo s!o e $oni;en e( Ona e l %'ila L%ciena+ a $os&ala e sl%;'ena l %'a!nica 'ar%na de N%cin,ena@ % &om e 'ilo za n % s!e( S&o e &a la;ni K$an olac %zimao no!ac kao ka$ar%+ :&o e L%cien ,radio z,rad% s!o e sre"e kamen em Es&erina ,ro'a+ :&o e edna edina no" %;i&ka s&aro,a 'ankara s&a ala !i:e man e no!anica od $o &is%"% .ranaka+ :&o e E%ro$a izmaml i!ala od n e,a !ise3man e l%ka!im sreds&!ima nekoliko s&o&ina &is%"a .ranaka I za s!e se &o ni e 'rin%la &a zal %'l ena d e!o ka( Rak ko i o e iz,rizao srce 'io e % o!om@ $%niC se $e& ,odina os e"ala is&om kao anDeoJ L %'ila e+ 'ila e sre&na i ni e se ni na man e o,ri e:ila o ! ernos&( O!a li e$a i is&a l %'a! sad "e se okal a&i( N ezin d%C ni e $os&a!io o$rek% izmeD% n ezina li e$o,a+ ne$ozna&o, ;i!o&a i n ezina '%d%"e,a neis&o, ;i!o&a( To kod n e ni e 'io ni ra%n ni $oezi a+ ona e 'ila $od %& eca em neizreci!o,
)51

S a i 'i eda k%r&izana

,os$oDi rekla da 'iC 'ila $osl edn a meD% $osl edn ima+ o'ina c%re&ina+ kad !as ne 'iC !ol ela+ er e !i iz!lai&e iz $akla((( Kad ednom ne '%de !i:e imala 'ri,a+ %$ozna& "e&e e % $ra!om s! e&l%( /eD% nama+ !ama mo,% re"i@ o!e no"i+ kad e &oliko $lakala((( :&o "e&el o! ek% e s&alo do $o:&o!an a ono,a m%:karca ko i &e nam era!a %zdr;a!a&i((( ni e !am se %s%dila &o s!e kaza&i((( C& ela e $o' e"i( I 9o$ e"iJ I $o!ikne 'ar%n+ ko,a e %$la:ila &a misaoJ I A $%r3 sa+ $%rsaJ I&i+ Li&i a ne &oDem sa& %n%&ra((( Ali+ &a a n % .i&im na 'rosora((( &o $i meni &alo Cra$ros&((( Es&era se nasmi e:i ,os$odin% de N%cin,en% kad e $rolazio mimo k%"e+ a on e &romo odlazio ,o!ore"i % se'i@ I To e e&na an,ell E!o :&o e E%ro$a %inila da $os&i,ne &a nemo,%"i rez%l&a&( Oko d!a i $ol sa&a Es&era se o'%kla kao kad e oeki!ala L%ciena( Bila e dra;esna( Kad % e 9r%dence &ak!% !id ela+ ree o $o,leda!:i na $rozor@ I Eno ,os$odinaJ Jadna d e!o ka skoi k $rozor%+ er e mislila da "e %,leda&i L%ciena+ a !id ela e N%cin,ena( I OCJ Kako me m%i: I ree ona( I Samo mi e &o sreds&!o $reos&alo kako 'iC izaz!ala do am kao da $oklan a&e $a;n % o!om adnom s&arc% ko i "e $la&i&i !a:e d%,o!e I od,o!ori E%ro$a I er "e sad s!i 'i&i is$la"eni( I Kak!i d%,o!iH I $o!ikne &o s&!oren e+ ko e e samo na &o mislilo da zadr;i s!o % l %'a! ko % s% m% rs&ra:ne r%ke o&imale( I Oni :&o iC e ,os$odin 8arlos nainio za ,os$oD%( I KakoJ Imamo ,o&o!o !e" e&iri s&o&ine $edese& &is%"a .ranakaJ I $o!ie Es&era( I Ima&e iC o: za s&o&in% $edese& &is%"a .ranaka( No 'ar%n e s!e &o li e$o $rimio((( Ueli !as od!es&i oda!le i sm es&i&i !as % F e&an mali $alaaG((( Bo,a miJ Nis&e nesre&niJ Na !a:em m es&%+ '%d%"i da s&e &om o! ek% na$i$ali $ra!% ;il%+ im zado!ol i&e 8arlosa+ a 'iC se'i is$oslo!ala od n e,a da mi dade k%"% i ren&e( Gos$oDa e %is&in% na l e$:a i na dra;esni a ;ena ko % sam ikad !id ela+ ali r%,o'a dolazi &ako 'rzoJ Ja sam 'ila li e$a i s! e;a+ a $o,leda &e me sadaJ((( Imam d!adese& &ri ,odine+ ,o&o!o sam &oliko s&ara kao i ,os$oDa a iz,ledam za dese& ,odina s&ari a((( Do!ol na e edna
)57

9r!i dio

To e izrekao s &ako is&inskim na,laskom ida e adna Es&era $odi,la oi $rema &ome s&arc% s &olikom samilos&i &e e ,o&o!o $ol%dio( #al %'l eni se ednako kao i m%enici os e"a % kao 'ra"a % m%kama( Ni:&a se na s!i e&% &ako do'ro ne raz%mi e kao d!i e ednake 'oli( I Jadni o! ek I ree ona I on l %'iJ Kad e 'ar%n %o &e ri ei+ ko iC e smisao kri!o raz%mio++kr! m% na!re % ;ile i os e"ao e kao da %di:e ne'eski zrak( U s!o o s&aros&i mili %na:i $la"a % &aka! os e"a &olikim zla&om koliko ,a ;ena od n iC &ra;i( I Ja .as l%'im+ &oliko kao mo a k"erJ I ree on I i a ose"am &o o.de I nas&a!i on s&a!i!:i r%k% na srce I &a a .as mo;em .ide& zamo sre&na( I Kad 'is&e C& eli 'i&i isamo mo o&ac+ od srca 'iC !as l %'ila+ ne 'iC !as nikad na$%:&ala+ i o$azili 'is&e da nisam zla ;ena+ ni $o&k%$l i!a+ ni $oCle$na kako se o!a as inim((( I Ei $oinila male ,l%$os&i I nas&a!i 'ar%n I kao s.i le$i :eni+ &o e s.e( Nemo mo .i:e o &om ,o.ori&( Na: e s.an e sazl%:i& sa .as no.ac( 9%&i&i zre&na@ a rado Co"em $i& nekoliko &ana .a:a odac+ er a ras%mim da ze .i mora&e na.ikn%& na mo a ,os&%r( I #ais&aJ((( I %sklikne ona i %s&ane &e skoi N%cin,en% na kol ena i r%kom ,a o,rli oko !ra&a i $ri!ine se %z n e,a( I SaizdaJ I od,o!ori on i $ok%:a se nasmi e:i&i( Ona ,a $ol %'i % elo+ ! ero!ala e % nemo,%"i kom$romis@ os&a&i is&a i !id e&i L%ciena((( Tako e n e;no milo!ala 'ankara da e o$e& iz,ledala kao Tor$ille( Tako e a$inila s&arca da o e o'e"ao da "e os&a&i o&ac e&rdese& dana( O!iC e e&rdese& dana 'ilo $o&re'no da se domo,ne k%"e % %lici Sain&3Geor,es i da e %redi( Ali kad e o$e& 'io na %lici i kad se !ra"ao k%"i+ 'ar%n e % se'i
rekao:

3 Ja zam e&an $%&alaJ I zais&a+ ako e % Es&erino $ris%&nos&i $os&ao di e&e+ na!%kao e o$e&+ kad e 'io daleko od n e+ na se s!o % riso!% ko;%+ 'a: kao :&o ie lo%er 75 $ono!o zal %'io % An,elik%+ kad nema !i:e ni $are( 3 Je&an $ola milion i o: ne sna&i+ kaka. ima no,a+ &o e $re'e&as&oJ Ali .ala $ok% ni&ko ne $%&e ni: o &om snala I ,o!orio e d!adese& dana nakon &a,a( ) s&!orio e do're odl%ke da "e $rekin%&i s &ak!om ;enom ko %
)54

S a i 'i eda k%r&izana os e"a a neizm erne sna,e@ od 'i ele $os&a ala e crna+ od is&e neis&a+ od $lemeni&e 'esramna( Ona e s!o om !ol om $os&ala 'i ela kao Cermelin+ $a o se s&o,a moralna $rl a!os& inila nesnosnom( S&o,a o e % ,la!% s%n%la misao da se 'aci kroz $rozor kad o e 'ar%n $ri e&io s!o om l %'a!l %( L%ciena e 'ez,ranino l %'ila+ i &o &ak!om l %'a!l % ko a e kra n e ri e&ka kod ;ena $rema m%:karc%( Uene ko e ,o!ore da l %'e na !e"om l %'a!l %+ ko e es&o i misle da l %'e+ $le:%+ i,ra % !alcer+ oi %ka % s dr%,im l %dima+ ki&e se za dr%:&!o i &ra;e % n em% $o;%dne $o,lede( Es&era e meD%&im 'ez ikak!e ;r&!e s&!orila %do $ra!e l %'a!i( Ona e l %'ila L%ciena $%niC :es& ,odina onako kako l %'e ,l%mice ili milosnice+ ko e 'a: za&o :&o s% se !al ale % 'la&% i % neis&o"i %$ra!o ;eDa % za $lemeni&o:"% i $redano:"% $ra!e l %'a!i+ i ko e onda iskl %i!o za n % ;i!e( ANe mora li se izmisli&i $ose'na ri e+ ko a 'i izrazila $o am ko em% &ako iz!anredno ri e&ko od,o!ara n e,o!a s&!arnos&HB Nes&ali narodi+ Grka+ Rim i Is&ok+ %!i ek s% ;en% za&!arali( Uena ko a l %'i &re'ala 'i se sama od s!o e !ol e za&!ori&i( Onda se mo;e sC!a&i&i :&o e Es&er% s$o$ala neka moralna 'oles& kad e izlazila iz one zaarane $alae % ko o se odi,rala ona s!eanos&+ ona $oema+ $a da %De % ona Fmali $alaaG Cladno,a s&arca( Kako % e na,onila ona ;el ezna r%ka+ ona e 'ila za,rezla % 'esramnos& do $ola &i ela+ $ri e ne,o e samo mo,la razmisli&i+ ali sad e !e" d!a dana razmi:l ala o &ome i os e"ala e smr&n% s&%den % src%( Na o!e ri ei Fs!r:i&i na %liciG ona na,lo %s&ane i ree@ I S!r:i&i na %liciH((( ne+ radi e s!r:i&i % Seini((( I U SeiniH((( a ,os$odin L%cienH((( I %$i&a E%ro$a( O!a edina ri e 'aci Es&er% % n ezin naslon a+ % kome e os&ala s edi&i+ i za,ledala se % r%;% na sa,%( Gla!a o e ,or ela+ oi o nis% smo,le s%za( U e&iri sa&a N%cin,en e na:ao s!o,a anDela kako e zaronio % ona ocean misli i odl%ka ko ima se o'ino $oda % ;enske $rirode+ iz ko iC se '%de ri eima ko e s% neraz%ml i!e onima :&o se nis% 'a!ili &ak!im mislima( I Ras.e&ri&i se+ mo le$a I ree o 'ar%n i s edne $okra n e( I Ei ne '%&e&e .i:e &%:na((( Ja ze'e $%&em z'oras%mila z E:enie+ i sa e&an mezec .i '%&e&e na$%zdila o.a s&an+ &a %De&e % edan mali $alaa((( ACJ kako le$i r%kaJ((( Ta &e &a a n % $ol%'im( AEs&era e $%s&ila da o $rimi r%k% kao :&o $as da e s!o % :a$%(B I ACJ .i &a e&e r%ka+ ali ne zrce((( a a zrce l%'im(((
)55

9r!i dio

l %'a!i i o neo'%zdano rasko:i n e,o!e k%"e( Kad e !idio da se &ako dao na ,las i da m% se r%,a %+ adno,a 'ar%na s$o$ade 'i es ko i se mo;e lako zamisli&i i do'i e &ako !rs&% !ol % ko a e 'ila ednaka 'i esno s&ras&i % n e,o!% src%( #a;elio e da $osli e $os!e3&ne s!eanos&i skine &akoDer sa se'e odi elo kao $lemeni&i o&ac i da $rimi na,rad% za &olike ;r&!e( Kako m% e Tor$ille ne$res&ano izmicala+ odl%i da do$isi!an em ras$ra!i s&!ar o s!o o ;enid'i+ ne 'i li od Tor$ille do'io kak!o $ismeno o'e"an e( Bankari ! er% % samo % m enina $isma( 9r!iC dakle dana o!e ,odine ris rano %s&ane+ za&!ori se % s!o % radn% so'% i $one sas&a!l a&i o!o $ismo+ ko e e $isao % do'rom .ranc%skom ezik%+ er e on $isao do'rim $ra!o$isom+ makar e lo:e iz,o!arao@ FDra,a Es&ero+ c!i e&e mo iC misli i sre"o mo,a ;i!o&a+ kad sam !am rekao da !as l %'im kao :&o !olim s!a % k"er+ !arao sam !as i !arao sam se'e( H&io sam !am &ako samo izrazi&i s!e&os& s!o iC os e"a a+ ko i nis% slini ni ednom od oniC %!s&a!a :&o s% iC l %di os e&ili+ % $r!om red% za&o :&o sam a s&arac+ a za&im :&o nikad o: nisam l %'ioJ Toliko !as !olim da !as ne 'iC man e !olio kad 'is&e me s&a ali mo e imo!ine( B%di&e $ra!edniJ -e"ina l %di % !ama ne 'i ,ledala anDela kao a@ a nikad nisam 'acio $o,led % !a:% $ro:los&( U is&i maC !as l %'im kao s!o % k"er A%,%s&%+ ko a e mo e edino di e&e+ i onako 'iC !olio s!o % ;en% da me e mo,la l %'i&i( Ako e sre"a edino o$ra!dan e zal %'l enom s&arc%+ $i&a &e se ne i,ram li smi e:n% %lo,%H Od !as sam se'i s&!orio %& eC% i rados& s!o iC s&ariC dana( Do'ro !am e $ozna&o da "e&e do mo e smr&i 'i&i &ako sre&ni kako samo ;ena mo;e 'i&i sre&na+ a zna&e i &o da "e&e $osli e mo e smr&i 'i&i &ako 'o,a&i &e "e !a:o s%d'ini za!id e&i mno,o ;ena( Od s!iC $oslo!a ko e sam %inio o&kad sam imao sre"% da s !ama ,o!orim+ !a: se dio %na$ri ed $o!is% e i !i "e&e ima&i s!o ra%n Akon&oB % k%"i N%cin,en( #a nekoliko "e&e dana %"i % k%"% ko a "e $ri e ili kasni e 'i&i !a:a+ ako !am se s!idi( No+ Co"e&e li o: %!i ek % n o $rima&i s!o,a oca+ kad '%de&e mene $rimali+ ili "% konano 'i&i sre&anH((( O$ros&i&e mi :&o !am o!ako o&!oreno $i:em( Kad sam % !a:o 'lizini+ nemam !i:e od!a;nos&i i s%!i:e &ad os e"am da s&e mo a ,os$odarica( Nemam nam ere da !as !ri eDam+ ;elim !am samo re"i koliko $a&im i kako e okr%&no % mo o s&aros&i :&o &oliko moram eka&i kad mi s!aki dan od%zima nade i %;i&ke( N e;nos&
)50

S a i 'i eda k%r&izana e &ako sk%$o k%$io( No kad se nalazio % Es&erino $ris%&nos&i+ %&ro:io e ci elo !ri eme+ ko e e &re'alo $os!e&i&i za &o da $o$ra!i s%ro!os& s!o,a nas&%$a( I Ja ne $%&em mokla I ,o!orio e on na kra % m eseca I $i&i .ena odacJ 9o&kra m eseca $rosinca )<=0(+ &ik $ri e ne,o se Es&era &re'ala nas&ani&i % malo $alai % %lici Sain&3Geor,es+ 'ar%n e %molio d% Tille&a neka &amo od!ede Elorin%+ da !idi e li s!e % sklad% s N%3cin,eno!im im%&kom+ es% li %m e&nici ko ima e 'ilo nalo;eno da naine krle&k% dos&o n% o!e $&ice os&!arili one ri ei Fmali $alaaG( S!i $ronalasci ko e e rasko: $ri e re!ol%ci e iz )<26( ,odine 'ila iz%m ela s&!orili s% od o!e k%"e &i$ do'ra %k%sa( Gradi&el Grin3do& e o!d e s&!orio remek3d elo s!o,a &alen&a kao dekora&er( No!o %reDeno mramorno s&%'i:&e+ :&%ka&%rni rado!i+ s%kna+ %m ereno %$o&ri e'l ene $ozla&e+ na man e $o edinos&i+ kao i !eliki %inci nadma:i!ali s% s!e :&o e !i ek Lo%isa Ps&!orio % 9ariz% % &o !rs&i( I To e mo san@ &o i !rlina I ree smi e:e"i se Elorine( I A za ko,a si se 'acio % &olike &ro:ko!eH I %$i&a ona N%cin,ena( I Je li &o d e!ica ko a e $ala s ne'aH I To e&an :en ko i %sli e"e kore I od,o!ori 'ar%n( I Jo: edan nain da se $os&a!i: % $oz% J%$i&ra od!ra&i ,l%mica( I A kad "emo e !id e&iH I OCJ na dan kad '%demo sla!ili $os!e&% I %sklikne d% Tille&( I 9ri e neJ((( I od,o!ori 'ar%n( I Tre'a& "emo se za s!eanos& do'ro iske.a&i+ %&e,n%&i i naki&i&i I od!ra&i Elorine( I OCJ koliko "e ,os$oDe zada&i m%ke s!o im :!el ama i !las%l arkama za &% s!eanos&((( A kadaH I Ja nizam kos$o&ar &o,a( I To mi e ;enaJ((( I %sklikne Elorine( I OCJ kako 'iC e !ol ela !id e&iJ I I a da,oDer I od!ra&i $ros&od%:no 'ar%n( I Kako+ k%"a+ ;ena+ $ok%"s&!o+ s!e "e 'i&i no!oH I Nak i 'ankar I ree d% Tille& I er mi se mo $ri a&el ini !rlo mlad( I 9a i &re'a I ree Elorine I da se !ra&i % s!o % d!adese&% ,odin%+ 'arem za &ren%&ak( 9r!iC dana ,odine )026( s!i s% % 9ariz% ,o!orili o N%cin,eno!o
)5<

9r!i dio

reenic% ko a e na as& Scri'% $os&ala $oslo!icom@ FK%$i&e mo,a med! edaG74( Ne&!r& sa&a kasni e+ '%d%"i da % e $ekla sa! es&+ na$i:e o!o $ismo@ FGos$adine 'ar%ne+ Nemo &e ni na man e $a;n e $oklan a&i $ism% :&o s&e ,a od mene do'ili( Bila me s$a$ala l%da nara! mo e mlados&i( O$ros&i&e z'o, n e,a+ ,os$odine+ adno d e!o ci ko a mora 'i&i ro$kin a( Nikad nisam &ako ako os e"ala o,a!nos& s!o,a $olo;a a kao ona dan kad s% me !ama $redali( -i s&e $la&i&i+ a sam d%;na( Ni:&a ni e s!e&i e ne,o d%,o!i sramo&e( Nemam $ra!a lik!idira&i &ako da se 'acim % Sein%( Tim s&ra:nim no!cem+ ko i e samo s edne s&rane do'ar+ %!i ek se ne mo;e neki d%, $la&i&i@ radi&e sa mnom :&o zna&e( Uelim edne edine no"i $la&i&i s!e s!o&e ko e s% zalo;ene na o!a ko'ni as+ i si,%rna sam da edan sa& %;i&ka sa mnom !ri edi mili %ne+ &o !i:e :&o "e &o 'i&i edini i $osl edn i( Nakon &o,a "% 'i&i slo'odna i mo"i "% se ras&a&i sa ;i!o&om( 9o:&ena ;ena ima mo,%"nas& da se $odi,ne iza $ada+ dok mi+ mi $adamo $red%'oko( S&o,a e mo a odl%ka &ako !rs&a &e !as molim da o!a lis& sa%!a&e kao s! edoans&!o za %zrok smr&i one ko a se za edan dan zo!e -a:a odana Es&eraG( Kad e o!a lis& o&i:ao+ Es&era se $oka e( Dese& asaka kasni e na$i:e &re"e $ismo@ FO$ros&i&e+ dra,i 'ar%ne+ e!o me o$e&( Nisam ;el ela ni da !am se r%,am ni da !as !ri eDam( Uelim !as samo na!es&i na &o da razmisli&e o o!o ednos&a!no $rim ed'i@ ako os&anemo % odnos% oca $rema k"eri+ ima& "e&e sla' %;i&ak+ ali &ra an( Ako zaC&i e!a&e da se iz!r:i %,o!or+ o$laki!a& "e&e me( Ne ;elim !am d%;e dosaDi!a&i@ ona dan kad %m es&o sre"e iza'ere&e %;i&ak 'i& "e za me $osl edn i( -a:a k"i Es&eraG( Kod $r!o,a $isma 'ar%na s$o$adne onak!a Cladna srd;'a ko a mo;e mili %na:a %smr&i&i( 9o,leda se % o,ledalo i $oz!oni(
)4)

S a i 'i eda k%r&izana

mo,a !ladan a es& %os&alom ams&!o za iskrenos& mo iC nam era( Jesam li ikad $os&%$ao kao ! ero!nikH -i s&e kao %&!rda+ a a !i:e nisam mladi"( -i od,o!ara&e na mo e ;al'e da se radi o !a:em ;i!o&%+ i a !am ! er% em kad !as sl%:am+ ali o!d e za$adam o$e& % s!o % crn% &%,% i % s%mn %+ ko e sramo&e i edno i dr%,o( -i s&e mi se Ninili &ako do'ri+ &ako is&i kako s&e i li e$i+ ali !i se nasla3 D% e&e &ime :&o razara&e mo e %! eren e( S%di&e sami)( Go!ori&e mi da ima&e s&ras& % s!om src%+ ne%mol i!% s&ras&+ a od'i a&e da mi $o! eri&e ime ono,a ko,a l %'i&e((( Je li &o $rirodnoH -i s&e od $rilino ako, o! eka s&!orili ne%!eno isla'o,a o! eka((( -idi3 &e+ dokle sam dos$io( 9osli e $e& m eseci $rimoran sam da !as %$i&am kak!% s%d'in% nam en % e&e mo o l %'a!iH I o: moram zna&i kak!% "% %lo,% i,ra&i kad $os!e&e !a:e k%"e( No!ac ni e ni:&a za mene+ kad se radi o !ama( Ne"% 'i&i &ako ,l%$ da 'iC % !a:im oima nainio zasl%,% od ono,a :&o $rezirem+ ali ako mo a l %'a! nema ,ranica+ mo a e imo!ina o,raniena+ i a do n e dr;im samo z'o, !as( 9a ako 'iC !am dao s!e :&o imam+ i &ime kao siromaC mo,ao $os&i"i !a:% l %'a!+ radi e 'iC 'io siromaC a da me l %'i&e+ ne,o 'o,a& $a da me $rezire&e( -i s&e me+ dra,a mo a Es&ero+ &ako ako $romi enili da me !i:e ni&ko ne $re$ozna e@ $la&io sam dese& &is%"a .ranaka za edn% slik% Jose$Ca Brida%a+ er s&e mi rekli da e &alen&iran a ne$ozna& o! ek( I s!im siromasima :&o iC s%sre"em da em $e& .ranaka % !a:e ime( No+ a :&o &ra;i adni s&arac+ ko i se sma&ra !a:im d%;nikom kad m% iska;e&e as& da :&o,od od n e,a $rimi&eH((( Ueli samo edn% nad%+ i &o kak!% nad%+ !eliki Bo;eJ Ni e li &o $ri e si,%rnos& da od !as nikad !i:e ne $os&i,nem ne,o :&o mo a s&ras& od !as do'i eH No ;ar "e mo,a srca $omo"i !a:em okr%&nom ne"kan %( -idi&e da sam $ri$ra!an da se $okorim s!im %! e&ima :&o iC $os&a!l a&e mo o sre"i+ mo im ri e&kim %;icima+ no 'ar mi reci&e da "e&e ono,a dana kad $re%zme&e $os ed s!o e k%"e $riC!a&i&i srce i ro$s&!o ono,a ko i se sma&ra za os&a&ak s!a,a ;i!o&a -a:im ro'om Erederic de N%cin,enG( I ACS kako mi dosaD% e+ &a mili %na:ka kesaJ I %sklikne Es&era+ ko a e o$e& $os&ala milosnicom( Uzme lis&o!ni $a$ir i na$i:e+ koliko e $a$ir do$%:&ao+ ,laso!i&%
)46

9r!i dio

kao ,os$oDa 8ornelH B%..on e 'io nes$re&an+ NeY&on ni e nikad 'io zal %'l en+ BRron e ed!a ko,a l %'io osim se'e+ Ro%ssea% e 'io mraan i ,o&o!o l%d+ La Eon&aine e 'io ras&resen( Kad e l %dska sna,a ednako $odi el ena+ s&!ara samo ,l%$ane osredn e nadarene+ a kad e ne ednako $odi el ena+ s&!ara one neskladnos&i ko ima se da e ime F,eni G+ i one 'i % !idl i!% s!i e&% iz,ledale kao nakaze( Is&i zakon !lada &i elom@ sa!r:en% l e$o&% ,o&o!o %!i ek $ra&i Cladno"a ili ,l%$os&( Ako e 9ascal % is&i maC !eliki ,eome&ar i !eliki $isac+ ako e Bea%marcCais 'io !eliki $oslo!ni o! ek+ ako e #ame&7< 'io $ra!i d!or anik+ o!i ri e&ki iz%zeci samo $o&!rD% % $ra!ilo o s&r%nim s$oso'nos&ima( U s.eri s$ek%la&i!no, ra%nan a 'ankar dakle raz!i a &oliko d%Ca+ okre&nos&i+ l%ka!os&i ili daro!i&os&i koliko s$re&an di$loma& % s.eri nacionalniC in&eresa( Kad 'i 'ankar iz!an s!o,a %reda o: 'io znameni&+ 'io 'i !elik o! ek( Ako 'i se N%cin,en s$o io s knezom de Li,non+ s /azarinom s Dide3ro&om+ &o 'i 'ila ,o&o!o nemo,%"a l %dska .orm%la+ a i$ak se ona z!ala 9eriklo+ Aris&o&el+ -ol&aire i Na$oleon( S a carsko,a s%nca ne smi e ini&i kri!o &om% o! ek% kao $ri!a&nik%+ car e imao cara+ 'io e o'razo!an i d%Co!i&( Gos$odin de N%cin,en e 'io isamo 'ankar i iz!an s!o iC ra%na ni e imao nikak!a $ronalazako, dara+ kao ni na !e"i dio 'ankara+ i ! ero!ao e samo % si,%rne !ri ednos&i( U $i&an ima %mi e"a 'io e do!ol no $ame&an+ &e se zla&om % r%ci o'ra"ao na razlii&e s&r%n ake@ %zimao e na 'ol e,a ,radi&el a+ na 'ol e,a kir%r,a+ na !e"e,a $ozna!a&el a slikars&!a i ki$ars&!a+ na ! e:&i e,a od! e&nika+ im se radilo o &om da se sa,radi k%"a+ da se nadzire zdra!l e+ da se k%$i kak!a ri e&kos& ili kak!o iman e( Ali '%d%"i da nema za$rise,n%&iC s&r%n aka za s$le&ke ni $ozna!alaca l %'a!i+ 'ankar zlo $rolazi kad l %'i i % !eliko e ne$rilici % $os&%$k% sa ;enom( N%cin,en ni e $rona:ao ni:&a 'ol e ne,o ono :&o e 'io %inio@ dao e nekom m%:kom ili ;enskom Eron&in% no!aca da radi i da misli %m es&o n e,a( Gos$oDa de Sain&3 Es&e!e e edina mo,la iskoris&i&i sreds&!o :&o ,a e 'ar%nica $rona:la( Bankar se ,orko $oka ao :&o se $os!adio s &om o,a!nom &r,o!kin om od e"e( B%d%"i da se $o%zda!ao % $ri!lanos& s!o e 'la,a ne i % %mir% %"a sreds&!a ko a s% nosila $o&$is minis&ars&!a .inanci a+ i$ak e $oz!onio s!om so'ar% i rekao m% neka se % %lici Ne%!e3Sain&3/arc $ro3 $i&a za on% ,rozn% %do!ic% i neka e zamoli da doDe( U 9ariz% se kra nos&i sas&a % $reko s&ras&i( O$aina % n em% ne$res&ano s$a a
)42

S a i 'i eda k%r&izana

I Je&an ,%$el sa no,iJ((( I !ikne on s!ome no!om so'ar%( Dok e k%$ao no,e+ doDe dr%,i lis&( 9roi&a ,a i $adne % nes!i es&( /ili %na:a s% odni eli % kre!e&( Kad se no!ar os!i es&io+ ,os$oda de N%cin,en e s edila %z $odno; e kre!e&a( I Ta d e!o ka ima $ra!oJ I ree m% ona( I #a:&o Co"e&e k%$i&i l %'a!H((( #ar se ona $roda e na sa m%H 9oka;i&e mi s!o lis&( Bar%n o dade razlii&e konce$&e :&o iC e sas&a!io( Gos$oDa de N%cin,en iC $roi&a smi e:e"i se( DoDe i &re"e $ismo( I To e nesC!a&l i!a d e!o kaJ I $o!ie 'ar%nica kad e $roi&ala $osl edn i lis&( I S&a &a ra&im+ ,os$o aH I %$i&a 'ar%n s!o % ;en%( I Neka&i( I Neka&iH I nas&a!i on I $riro&a e nezmil en( I Sl%:a &e+ mo dra,i I ree 'ar%nica I konano s&e $os&ali odlini $rema meni+ da& "% !am do'ar sa! e&( I Ti &o$ar :enJ I ree on( I Bra.i&i &%ko.i+ a 'la&im( I To :&o !am se do,odilo kad s&e $rimili $isma od &e d e!o ke dira ;en% !i:e ne,o $o&ro:eni mili %ni i s!a $isma+ ma kako 'ila li e$a( Nas&o &e da ona o!o dozna+ neizra!nim $%&em+ mo;da "e&e e ima&iJ I((( neka !as ne $ee sa! es&+ ne"e z'o, &o,a %mri e&i I ree ona m ere"i s!o,a m%;a od ,la!e do $e&e( Gos$oDa N%cin,en ni e imala ni $o ma o bi/u bludnica. I Kako ,os$o a &e Ni:in,en ima $%no d%CJ I ree % se'i 'ar%n kad ,a e n e,o!a ;ena os&a!ila sama( Ali :&o se !i:e 'ar%n di!io &om o:&ro%mnom sa! e&% ko i m% e 'ar%nica ne&om 'ila dala+ &o e man e nalazio nain kako da se n ime $osl%;i( Ni e se samo sma&rao ,l%$im ne,o e &o i se'i ,o!orio( 9remda e &%$o,la!os& no!ara $os&ala ,o&o!o $oslo!inom+ ona e samo rela&i!na( Is&o e sa s$oso'nos&ima na:e,a d%Ca kao i s ! e:&inama na:e,a &i ela( 9lesa ima s!o % sna,% % no,ama+ ko!a s!o % % r%kama+ &rCono:a se ! e;'a % &ome da nosi &ere&e+ $ e!a o'raD% e s!o e ,rlo+ $i anis& aa s!o e z,la!ke na r%ci( Bankar se na!ika!a na &o da smi:l a $oslo!e i da iC $ro%a!a+ da $okre"e kama&e+ kao :&o se $isac !od!il a ! e;'a % &om da sas&a!l a si&%aci %+ da s&%dira sadr;a e i da $okre"e oso'e( Ne smi e se od 'ar%na de N%cin,ena &ra;i&i d%Ca % raz,o!or%+ kao :&o se ne smi % zaC&i e!a&i $ esnike slike % s%do!ima ma&ema&iara( Koliko se % neko e$oCi naDe $ esnika ko i 'i 'ili ili $ri$o! edai ili d%Co!i&i % ;i!o&nom sao'ra"a %
)4=

9r!i dio

nadzirem E%,eni % i ,os$oD%( I Ne ra&i ze o &om I ree 'ar%n( I Ja ne mo;em &ako &aleko &oi+ &a .i $ila kos$o&ar i mene .%k% sa noz((( I Kao '%dal% I $rekine ,a Azi a( I -i s&e dr%,e !%kli za nos+ &a&a+ a sad !as &a mala !rs&o dr;i i 'ezo'razno $os&%$a s !ama( Bo, e $ra!edanJ I Bra.e&anH I ree 'ar%n(I Ja &e$e nizam 'os.ala da % em moralna $ro$o.e&( I EJ mo sinko+ malo morala nimalo ne :kodi( To e sol ;i!o&a za nas+ kao :&o e o$aina za $o'o;ne l %de( Jes&e li 'ili !elikod%:niH 9la&ili s&e n ezine d%,o!e( I Ta I ree adno 'ar%n( I Do'ro( TakoDer is&e isk%$ili n ezine s&!ari+ &o e o: 'ol e+ ali do$%s&i&e+ &o ni e dos&a@ &im o: ona ne mo;e ni:&a $oe&i+ a o!i s&!oro!i !ole rasi$a&i((( I Ja n o 'ri$ra.l am e&an iznenaDen e+ % %lica Sain&e38CorcCes((( Ona &o sna I ree 'ar%n( I Ali a ne mo;em 'i& $%&ala( I Os&a!i&e e onda((( I Ja 'o im &a $i ona mene $%s&ila o&i"iJ I $o!ie 'ar%n( I A mi ;elimo i$ak ne:&o za s!o no!ac+ mo sinkoH I od,o!ori Azi a( I Sl%:a &e( -i s&e o$er%:ali ,raDans&!o za s!e &e mili %ne+ mo maliJ Go!ori se da iC ima&e d!adese& i $e&( Bar%n se ni e mo,ao s%s$re,n%&i da se ne nasmi e:i( I Tre'a dakle da&i edan((( I Ja $iC ,a ra&o &ala I od,o!ori 'ar%n I ali im $iC a n eka &ala+ od mene $i &ra:ili e&na &r%ki milion( I Da+ raz%mi em I od!ra&i Azi a I !i ne ;eli&e re"i B+ er se 'o i&e da 'i &o i:lo do #( Es&era e meD%&im es&i&a d e!o ka((( I Je&an .rlo 'o:&en &e.o kaJ I $o!ikne 'ar%n I ona se &akako Co"e $o&a&i+ kao :&o se 'la"a d%,( I Ukra&ko+ ne"e da '%de !a:om l %'a!nicom+ &o o e od!ra&no( I a &o raz%mi em( To e di e&e %!i ek %do!ol a!alo s!o im Ciro!ima( Kad e neka ;ena $ozna!ala samo mladi"e+ malo mari za s&arca((( Nis&e li e$i+ de'eli s&e kao Lo%is P-III( i $ri,l%$i kao s!i oni ko i mil% % no!ac %m es&o da se zanima % za ;ene( No+ ako !am ni e &ako k src% $riraslo :es& s&o&ina &is%"a .ranaka I ree Azi a I a $re%zimam na se'e da od n e za !as s&!orim s!e :&o ;eli&e da '%de(
)41

S a i 'i eda k%r&izana 'o,a&a:a i siromaCa+ !eliko,a i malo,a( Ond e carica $i&a za sa! e& ,os$oDic% Lenormand( I !eliki !las&elin o!d e %!i ek od s&ol e"a do s&ol e"a nalazi edno,a Ram$onnea%a70( No!i se so'ar !ra&i &ek d!a sa&a kasni e( I Gos$odine 'ar%ne I ree on I ,os$oDa e de Sain&3Es&e!e %$ro$a:&ena( I AC &o $ol eJ I ree !eselo 'ar%n I imam n % % r%kama( I Ta do'ra ;ena+ ini se+ rado i,ra kar&e I nas&a!i so'ar( I Osim &o,a nalazi se $od !la:"% neko,a malo,a ,l%mca iz kazali:&a % okolini+ ko,a iz $ris&o nos&i sma&ra s!o im k%me&om( Nini se da e odlina k%Carica+ &ra;i m es&o( I O.i .razi $o&re"eni ,eni i ima % &ese& naine sara&i& no.ac i s&o naine $o&ro;i& n e,a I ree % se'i 'ar%n a da ni e sl%&io da se sreo s 9an%r,eom( 9ono!o $o:al e s!o,a sl%,% % $o&ra,% za ,os$odom de Sain&3Es&e!e+ ali e ona &ek s%&radan do:la( Kako ,a e Azi a is$i&i!ala+ no!i e so'ar $ri$o!i edao o!o :$i %nki kako s% s&ra:no d elo!ala $isma :&o iC e $isala l %'a!nica ,os$odina 'ar%na( I Gos$odin 'ar%n si,%rno ako l %'i &% ;en% I ree na za!r:e&k% &a so'ar I er malo da ni e %mro( Ja sam m% dao sa! e& neka !i:e ne ide k n o i %skoro "e !id e&i kako m% se %mil a!a( Uena ko a+ kako se $ri$o!i eda+ s&o i ,os$odina 'ar%na !e" $e& s&o&ina &is%"a .ranaka+ 'ez ono,a :&o e %&ro:ila % mal% $ala% % %lici Sain&3Ge3or,esJ 9a &a ;ena Co"e samo no!aca i samo no!acaJ Kad e ,os$oDa 'ar%nica izlazila od ,os$odina+ rekla e smi %"i se@ FAko &ako dal e $oDe+ z'o, &e "% d e!o ke $os&a&i %do!icomG( I -ra,aJ I od,o!ori Azi a I ne smi e se zakla&i koko: ko a nese zla&na a a( I Gos$odin se 'ar%n o: samo %zda % !as I ree so'ar( I AC+ kako se a raz%mi em % &o da $redo'i em ;ene((( I Iz!oli&e I ree so'ar nakloni!:i se &o &a no sili( I No I ree la;na Sain&3Es&e!e kad e $onizno %:la k 'olesnik% I ,os$odin 'ar%n ima dakle nekiC maliC $o&e:ko"aH :&o "e&eJ S!ako,a $o,aDa % onamo ,d e e na sla'i i( I a sam do;i! ela nesre"%( U d!a m eseca kolo sre"e se %dno za me okren%lo+ i e!o &ra;im m es&o((( Ni !i ni a nismo 'ili $ame&ni( Kad 'i me ,os$odin 'ar%n C&io $rimi&i % s!o s&!% k%Carice kod ,os$oDe Es&ere+ imao 'i % meni na odani % meD% na odani ima+ i 'ila 'iC m% !rlo korisna da
174

9r!i dio

% $r!o s&o&ini &is%"a .ranaka((( % rok% od osam dana na o!a "e&e nain $re!ali&i !elik dio $%&a( I Ja $%&em 'la&ila zdo diz%" !ranak((( I U dr%,om & edn% I nas&a!i Azi a $ra!e"i se kao da ni e %la &% ;alosn% reenic% ,os$oda "e se z'o, s!e,a o!o,a odl%i&i da na$%s&i s!o mali s&an i da se sm es&i % $ala% ko % o n%di&e( Kad !a:a Es&era ednom o$e& !idi s!i e&+ kad o$e& naDe s!o e nekada:n e $ri a&el ice+ ;el e& "e da 'lis&a+ $rima& "e ,os&e % s!o o $alaiJ To e % red%((( Jo: s&o &is%"a .ranakaJ Ne,oJ % s!o o s&e k%"i+ Es&era e kom$romi&irana((( ona e !a:a( 9reos&a e o: samo malenkos&+ kod ko e !i i,ra&e ,la!n% oso'%+ s&ari sloneJ AKako samo ,leda &a de'ela ,rdo'aJB Do'ro+ a e $re%zimam na seJ I e&iri s&o&ine &is%"a .ranaka((( ACJ mo de'el ko+ &ek s%&ra &re'a da iC da:((( Ni e li &o $o:&enoH Ja imam !i:e $o! eren a % &e'e ne,o &i % mene( Ako ,os$oD% na,o!orim da se $oka;e kao !a:a l %'a!nica+ da se iz!r,ne sramo&i+ da $riC!a&i s!e :&o o n%di&e+ i &o !e" danas+ sma&ra& "e&e me si,%rno kadrom da e do!edem do&le da !am do$%s&i $ri elaz $reko -eliko,a s!e&o, Bernarda( A &o e &e:ko+ !idi&eJ((( da 'i !a:e &o$ni:&!o $ro:lo+ $o&re'an e &% na$oran rad kao za $r!o,a konz%la % Al$ama( 3 A sa;doH 3 N ezino e srce $%no l %'a!i+ Frasi'%sG A$os!emaB+ kako ka;e&e !i ko i zna&e la&inski I od,o!ori Azi a( I Ona se sma&ra kral icom od Sa'e+ er se ok%$ala % ;r&!ama :&o iC e $odni ela za s!o,a l %'a!nika((( Cir ko i se'i &ak!e ;ene za'i a % % ,la!%J ACJ mo mali+ mora&e 'i&i $ra!edni+ li e$o e &oJ Ta 'i komedi a:ica %mrla od ;alos&i kad 'i !am $ri$adala+ a a se &ome ne 'iC %dila( No :&o me 'odri I &o !am ka;em da !as osokolim I es& &o da ona % se'i ima do'r% $odlo,% 'l%dnice( 3 Di ima: I ree 'ar%n+ ko i e Azi % sl%:ao % d%'oko :%&n i i $%n di!l en a I ,eni $ok.arenos&i kao :&o a imam ,eni sa 'anka( 3 Jesmo li se s$oraz%m eli+ mo e an e:ceH I %$i&a Azi a( 3 Recimo $edeze& diz%" !ranak mezdo zdo diz%"((( I a $%&em &ala $e&zdo diz%" na &an isa mo $o'eda( 3 Do'ro+ idem na $osao I od,o!ori Azi a( I ACJ mo;e&e do"iJ 3 nas&a!i Azi a s d%'okim $o:&o!an em( I Gos$odin "e na"i ,o s$od% &ako mek% kao !osak+ a mo;da i ras$olo;en% da !am '%de %,odna(
)44

S a i 'i eda k%r&izana

I Ues& zdo dis%" !ranakl I $o!ikne 'ar%n i lecne se( I Esder me ,os&a .e" e&na milion)(((( I Sre"a zais&a !ri edi :es& is&o&ina &is%"a .ranaka+ mo de'eli $o3 k!aren ael -i $ozna&e l %de na:e,a do'a ko i s% si,%rno s$iskali !i:e od edno, i d!a mili %na sa s!o im l %'a!nicama( Ja+ :&o!i:e+ $oznam ;ena ko e s% s&a ala ;i!o&a+ z'o, ko iC im e 'ila ,la!a % &or'i((( -i zna&e za ono,a li enika ko i e o&ro!ao s!o,a $ri a&el a((( On e C&io 'i&i 'o,a& da %sre"i nek% ;en%( I Ta I a snam+ ali $rem&a zam sak%$l en+ a nizam $%dala+ $arem ne o.&e+ er kad a n % .i&im+ a $iC n o &ala mo liznica((( I Sl%:a &e+ ,os$odine 'ar%ne I ka;e Azi a i $os&a!i se % $oz% kao Semiramida16 I !as s% !e" do'ro o$er%:ali( Ne z!ala se Sain&3Es&e!om+ % $oslo!ima+ raz%mi e se+ a sam %z !as( I To$roJ((( Ja &e'e $%&em na,ra&i&( I - er% em+ er sam !am $okazala da se znam os!e&i&i( /eD%&im+ zna &e o!o+ &a&a I ree ona i $o,leda ,a s&ranim $o,ledom I a imam sreds&a!a da !am od%zmem ,os$oD% Es&er% &ako lako kao :&o se %,asi s!i e"a( A a $oznam s!o % mal%( Kad !as &a mala nesre"a ednom %sre"i+ 'i& "e !am $o&re'ni a ne,o :&o !am e sada( Do'ro s&e me $la&ili( Is&ina+ %inili s&e &o &e:ka srca+ ali s&e i$ak dali no!ac( Ja sam o$e& is$%nila s!o e o'a!eze+ zar neH Dakle do'ro+ ;elim !am $redlo;i&i edn% $o,od'%( I Ta .i&imoS I 9os&a!i& "e&e me kod ,os$oDe za k%Caric%+ %ze& "e&e me na dese& ,odina+ ima& "% $la"e &is%"% .ranaka+ $osl edn iC $e& ,odina $la&i& "e&e mi %na$ri ed((( mala ka$ara+ dakakol Kad ednom '%dem kod ,os$oDe+ zna& "% e na,o!ori&i na sl ede"e %s&%$ke( Da& "e&e o na $rim er do$remi&i dra;esn% Cal in% od ,os$oDe A%,%s&e+ ko a $ozna ,os$oDin %k%s i kro + i izda& "e&e nalo, da no!a kola '%d% % e&iri sa&a $red !ra&ima( 9osli e '%rze s es& "e&e do n e i od!esi "e&e se na :e&n % % B%lon sk% :%m%( Na o!a "e e!o nain o!a ;ena $okaza&i da e !a:a l %'a!nica+ o'3!eza& "e se $red licem ci elo,a 9ariza((( I S&o &is%"a .ranaka((( -eera& "e&e s n om A a se raz%mi em % &o da do'ro s$remim &ak!e !eereB+ od!es& "e&e e na kak!% $reds&a!%+ % -arie&es+ % $r!% lo;%+ i sa! "e 9ariz &ad re"i@ FEno ono,a s&aro,a l%$e;a N%cin,ena sa s!o om l %'a!nicam(((G Laska!o e kad ne&ko $o'%di &ak!o mi:l en e( S!e s% o!e $rednos&i I a sam do'ra ;ena I o'%C!a"ene
)45

9r!i dio

%!a;eno,a+ sre&no,a+ ono,a ;i!o&a i ame $%ne !ode+ m%l a i :l %n3 ka+ kamo se C&io 'aci&i kad sam ,a s%sreo( K%"a Grandlie% &ra;i od o!o,a dra,o, d e&e&a zeml i:&e od mili %n .ranaka+ $ri e ne,o m% is$osl% e naslo! markiza i ne,o m% $odme&ne on% d%,% mo&k% :&o se zo!e 8lo&ilde+ $omo"% ko e "e do"i na !las&( #aC!al % %"i nama d!oma L%cien e mo,ao do"i do ma insko, zamka+ s&aro,a d!orca de R%'emr$re+ ko i ni e 'o,zna :&o s&a ao I &ridese& &is%"a .rana3 ka( No n e,o! e od! e&nik s$re&nim $re,o!orima na$okon %s$io da m% $ri$o i za edan mili %n zeml i:&a+ na :&o smo $la&ili &ris&a &is%"a .ranaka( D!orac+ &ro:ko!i+ na,rade s!ima ko e smo $oslali da l %dima % onom kra % $rikri % &% s&!ar $o eli s% os&a&ak( Imamo dod%:e s&o &is%"a .ranaka % dionicama+ ko e "e za nekoliko m eseci !ri edi&i d! es&a do &ris&a &is%"a .ranaka+ ali "e os&a&i o: i$ak e&iri s&o&ine &is%"a .ranaka da se $la&i((( #a &ri dana L%cien se !ra"a iz An,o%lema+ kamo e o&i:ao er ne smi e $as&i % s%mn % da e na:ao s!o im%&ak !al a %"i se $o !a:im s&r%n aama( I OCJ ne I ree ona i di!no $odi,ne oi( I 9i&am !as+ da li e &o $ra!i as da se 'ar%n %$la:i I ree on mir3 no( I A $rek %er e ,o&o!o %mro !a:om kri!icom( Ones!i es&io se kao ;ena kad e $roi&ao !a:e dr%,o $ismo( Ima&e odlian s&il+ es&i&am !am( Da e 'ar%n %mro+ :&o 'i 'ilo od nasH Kad L%cien iziDe iz crk!e S!e&o, Tome Ak!insko, kao ze& !o !ode de Grandli3 c%a+ ako !as e !ol a da se 'aci&e % Sein%((( e+ onda+ mo a l %'a!i+ a "% !am $r%;i&i r%k% da za edno na,la!ice skoimo % n %( To e &a3 koDer edan nain da se s!em% %ini kra ( No $romisli&e maloJ Ne 'i li 'ilo 'ol e ;i! e&i i od asa do asa % se'i ,o!ori&i@ FKako s a na s%d'ina+ kako sre&na $orodica(((G er "e 'i&i i djece... d eceJ((( Jes&e li ikada mislili na %;i&ak da ,ladi&e r%kama kos% n e,o!e d eceH IM(s&era za&!ori oi i lako se na e;i( I A onda+ kad o! ek !idi z,rad% &ak!e sre"e+ % se'i !eli@ FTo e mo e d eloJG Nas&ane mala s&anka+ a za &o s% se !ri eme o!a d!a 'i"a ,ledala( I E&o+ &o sam $ok%:ao %ini&i od edno,a oa nika ko i se C&io 'a ci&i % !od% I nas&a!i 8arlos( I Jesam li se'in akH Tako se l %'iJ Tako se ne&ko ;r&!% e samo za kral e!e( A a sam L%ciena okr%nio za kral aJ 9a makar 'i me zako!ali os&ali dio mo,a ;i!o&a % mo e s&are lance+ ini mi se da 'iC % n ima mo,ao 'i&i miran kad 'iC % se'i rekao@ FOn e na $les%+ on e na d!or%JG /o a 'i d%:a i mo e
)40

S a i 'i eda k%r&izana

I I&i+ i&i+ &o$ra :en I ree 'ankar &rl a %"i r%ke( seD @ I $o:&o se nasmi e:io &o %;asno m%la&kin i+ ree I Kako e &o$ro ima&i $%no no.acJ !ods&!o s!o iC I skoi s kre!e&a+ ode % %red i $re%zme !esela src` $oslo!a( ` :&o % e N%3 Ni:&a za Es&er% ni e mo,lo 'i&i ko'ni e ne,o odl%l`( kac se Dranila cin,en s&!orio( Jadna e k%r&izana 'ranila s!o ;i!cT `% naz!ao $re3$ro&i! ne! ernos&i( 8arlos e &% &ako $rirodn% o'r``a o$reza % &a3nema,an em( Sad e Azi a sa s!im $o&re'nim m er` raz,o!or imala k!om sl%a % o&i:la 8arlos% da m% $rio$"i kaka! `L]a &o,a o! eka s 'ar%nom i koliko e koris&i iz &o,a iz!%kla( Srd; `(e % kolima sa 'ila e &ako s&ra:na kao i on+ sam( OdmaC se od!`` % !e;%( Jo: zas&r&im $rozorima k Es&eri i dade da kola %D% sa` F.i&el i $o a!io sa! 'li ed $en ao se s&%'ama o!a d!os&r%ki kri!o&! (e $o,ledala se $red &om adnom d e!o kom( S&a ala e+ i kad D<e.. $ala e % s!o naslon a kao da s% o se no,e $olor&`6 s!em &i el%( I K&o !am e+ ,os$odineH I %$i&a ,a ona dr:"%"i r I 9%s&i nas same+ E%ro$o I ree on so'arici( ,ledalo s!o % Es&era e ,ledala o!% d e!o k% kao :&o 'i di e&e biE ma k%+ ko o ,a e kaka! %'o ica o&imao da ,a %'i `\( 8arlos kad se I #na&e li kamo "e&e o&$remi&i L%cienaH I nas&a na:ao nasamo s Es&erom( idila $o,leda&i I KamoH I %$i&a ona sla'im ,lasom+ kad se %` s!o,a kr!nika( I Onamo odakle a dolazim+ mo dra,%l %)( \3o,a o! eka( Es&eri se s!e smrailo $red oima kad e $o,ledala I Na ro'i %J I doda on &iCo( edi kao kr$a( Es&era za&!ori oi+ is$r%;i no,e+ r%ke o klon%+ $ro`4 Ta o! ek $oz!oni( 9r%dence doDe( ` ,o&o!( I Do!edi e k s!i es&i I ree on Cladno I o: nib 3+ila $risil ena Ke&ao se d!oranom i ekao( 9r%dence3E%ro$a ` % e di,ao s zamoli&i ,os$odina da odnese Es&er% % kre!e&( 1 izni e&i na ae lako"om ko a e oda!ala a&le&sk% sna,%( Tre'alo e ( kako 'i os e3sreds&!o :&o ,a l ekarna ima+ da Es&er% !ra&i k s!i e& GM kadra sl%:a&i &ila s!o e $a&n e( Tek sa& kasni e adna e d e!o ka '\ F-.n kre!e&a a o!o,a nesnosno,a a! eka( On e s edio na $oDi\ a olo!a+ n e,o! e %koeni $o,led 'lis&ao kao d!a mlaza %si `+eD% s a no,a I /o e srda:ce I nas&a!i on I L%cien ise nalazi i`
)4<

9r!i dio

anDelima+ od ko iC e $os%dila $aom% m%eni:&!a $o! era!a %"i im s!o neokal ani ;i!o&( Ukra&ko+ 'ila e onako %z!i:ena kako e morala 'lis&a&i /ari a S&%ar& kad se o$ra:&ala sa s!o om kr%nom+ sa zeml om i s l %'a!l %( I -ol ela 'iC da me e L%cien &ak!% !idio I ree ona i o&e o se $rid%:eni %zdaC( I Sada I nas&a!i ona dr:"%im ,lasom I sad "emo Ise $re&!ara&i((( Kad e E%ro$a %la &% ri e+ os&ala e s!a za'ezekn%&a+ kao kad 'i 'ila %la anDela kako C%li( I No+ :&o &re'a da se %di: ako se $okaz% em dr%ki om ne,o :&o esamH Ja sam sada samo neasno i neis&o s&!oren e+ 'l%dnica+ lo3 $%;a+ i oek% em milorda( 9ri$ra!i mi dakle &o$l% k%$el i s$remi mi Cal ine( Sad e $odne+ a 'ar%n "e si,%rno do"i $osli e '%rze+ $isa& "% m% da ,a ekam+ a nadam se da "e m% Azi a s$remi&i odli n% !eer%( Uelim da &o,a o! eka $os!e zal%dim((( Na$ri ed+ idi+ idi+ mo a k"erko((( Smi a& "emo se+ &o es& radi& "emo( S edne k s&ol% i na$i:e o!a lis&@ F/o $ri a&el %+ kad k%Carica :&o s&e mi e $oslali ne 'i nikada 'ila % mo o sl%;'i+ 'ila 'iC mo,la $omisli&i da me nam era!a&e o'a!i es&i&i koliko s&e se $%&a $rek %e ones!i es&ili kad s&e $rimili mo a &ri $isma( AS&o "e&e+ &a sam dan 'ila !rlo %zr% ana+ $ro:la sam o: ednom % s!o im mislima %s$omene na s!o &%;ni ;i!o&iB No a $oznam Azi in% iskrenos&( S&o,a se !i:e ne ka em :&o sam !as ras&%;ila+ er e &o $osl%;ilo da mi $oka;e&e koliko sam !am dra,a( /i smo &ak!e+ mi adni $rezreni s&!oro!i@ $ra!a nas l %'a! !i:e dira ne,o da smo $redme&om maCni&iC izda&aka( U!i ek sam se 'o ala da 'iC 'ila samo ! e:alica o ko % 'is&e o' esili s!o e &a:&ine( Sme&alo mi e da ne '%dem ni:&a dr%,o za !as( Da+ %s$rkos !a:im li e$im %! era!an ima sma&rala sam da me dr;i&e k%$l enom ;enom( No sad "e&e % meni na"i do'r% d e!o k%+ dakako %z %! e& da me %!i ek $omalo sl%:a&e( Ako o!o $ismo kod !as mo;e nadom es&i&i li enike rece$&e+ dokaza& "e&e mi &o &ako ako doDe&e $osli e '%rze k meni( Na"i "e&e $ri$ra!n% i naki"en% !a:im daro!ima on% ko a se *(i ci eli s!o ;i!o& nazi!a sreds&!om za !a: %;i&ak+ Bs&eraG( Na '%rzi e 'ar%n N%cin,en 'io &ako !eseo+ &ako zado!ol an+ &ako
)<)

S a i 'i eda k%r&izana

misli sla!ile sla!l e+ dok 'i mo e $rn e 'ile $redane nadzornicima &amniceJ -i s&e 'i edna ;enka+ l %'i&e kao ;enkaJ Ali 'i l %'a! za milosnic% morala 'i&i+ kao i za s!e $ok!arene s&!oro!e+ sreds&!o da $os&an% ma kom+ %s$rkos $rirodi ko a !as ka;n a!a ne$lodno3:"%( Ako 'i i&ko ikad $rona:ao $od ko;om o$a&a 8arlosa Herrere os%Denika+ :&o sam nekad i 'io+ zna&e li :&o 'iC %inio da ne osramo&im L%cienaH Es&era e nekako & esko'no ekala od,o!or( I E&o I nas&a!i on $osli e male s&anke I %mro 'iC kao :&o 8rnci %mir%? $ro,%&ao 'iC s!o ezik( A !i sa s!o im $renema,an em $okaz% e&e mo &ra,( K&o sam od !as &ra;ioH((( da na :es& m eseci+ na :es& & edana na!%e&e na se Tor$illin% ko;% i da se n ome sl%;i&e+ kako 'is&e izmamili edan mili %n((( L%cien !as ne"e nikad za'ora!i&iJ /%:karci ne za'ora!l a % 'i"a na ko a iC $ods e"a sre"a ko % is!ako %&ro %;i!a %+ kad se '%de %!i ek kao 'o,a&a:i( L%cien !i:e !ri edi ne,o !i((( On e na $ri e 8orali % l %'io+ ona e %mrla+ do'roJ No on ni e imao ime 'i e saCranio+ ali ni e %inio kao :&o s&e !i malo $ri e+ ni e $ao % nes!i es&+ mada e $ esnik+ ne,o e na$isao :es& 'e"arskiC $ esama+ i do'io e za n iC &ri s&o&ine .ranaka+ ko ima e mo,ao $la&i&i 8orali in s$ro!od( Imam &e $ esme i znam iC na$ame&( No sad !i $ e!a &e s!o e $ esme@ '%di&e !eseli+ '%di&e l%diJ '%di&e neodol i!i i((( nezasi&niJ Jes&e li me raz%m eliH Nemo &e me sili&i da !am o: !i:e ,o!orim((( 9ol %'i&e &a&%((( #'o,omJ((( Kad e E%ro$a $ola sa&a kasni e %:la k s!o o ,os$odarici+ na:la % e kako klei $red ras$elom % onak!om $olo;a % kao :&o e na $o3'o;ni i slikar $rikazao /o si a $red ,rmom na Hore'%+ da izrazi d%'ok% i $o&$%n% moli&!% $red JeCo!om( Kad e Es&era izmolila s!o e $osl edn e moli&!e+ odrekla se s!o,a li e$o, ;i!o&a+ s!o e as&i ko % e se'i s&!orila+ s!o e sla!e+ s!o iC !rlina i s!o e l %'a!i( Us&ala e( I OCJ ,os$oDo+ !i:e nikad ne"e&e 'i&i &ak!iJ $o!ikne 9r%dence Ser!ien+ er % e zadi!ila %z!i:ena l e$o&a n ezine ,os$odarice( Na,lo okrene !eliko $omino o,ledalo+ da 'i se &a adna d e!o ka mo,la !id e&i( Oi s% o imale % se'i o: malo d%:e+ ko a e odle& ela na ne'o( Lice se Uido!kino s alo( N ezine s% &re$a!ice+ ko e s% 'ile !la;ne od s%za+ $remda iC e os%:ila !a&ra n ezine moli&!e+ 'ile sline li:"% $osli e l e&ne ki:e+ s%nce is&e l %'a!i iC e $osl edn i $%& o'as alo( Usne s% o o: zadr;ale kao izraz $osl edn iC moli&a!a
)<6

9r!i dio

C& eli %ini&i &o zado!ol s&!o da zo!e&e mo % k%Caric% FAzi omG a E%,eni % FE%ro$omG( Tako sam z!ala s!e ;ene ko e s% mi sl%;ile od $r!iC d!i % :&o sam iC ikad imala( Ne !olim $rom ene( I Asi a((( E%ro$a((( I $ono!i 'ar%n i $one se smi a&i( Kako .i zme:na? .i ima&e .an&azi a((( Ja mokla mnoki !eeri $o es&i $ri e neko $iC e&an ,%Carica $ros!ala Asi a( I Na:e e z!an e da '%demo smi e:ne I ree Es&era( I -idi&e+ zar siroma:no d e!o ci ne mo;e 'i&i da o k%Ca Azi a i da e odi e!a E%ro$a+ kad !i ;i!i&e od i&a!e k%,le zemal skeH To e 'a ka+ zar neH Ima ;ena ko e 'i $o ele ci el% zeml %+ a meni &re'a samo $ola((( zar neH I Kak.a :en &a ,os$o a Sain&3Esde.eJ I ree % se'i 'ar%n di!e"i se $rom eni % Es&erin% !ladan %( I E%ro$o+ k"eri mo a+ &re'a mi :e:ir I ree Es&era( I /oram ima&i :e:ir od crno,a sa&ena s r%;ias&om $ods&a!om+ %kra:en i$kama( I Gos$oDa ,a TComas ni e $oslala((( Na no,e+ 'ar%ne+ 'rzo+ $%& $od no,eJ 9oni&e s!o % sl%;'% kao &rCono:a+ &o es& kao sre&an o! ekJ Sre"a e &e:kaJ Ima&e s!o % koi % i idi&e k ,os$odi TComas I ree E%ro$a 'ar%n%( I #a&ra;i&e $o s!om sl%zi :e:ir ,os$oDe -an Ba,seck((( A $ri e s!e,a I :a$ne m% % %Co I donesi&e o na l e$:% ki&% c!i e"a :&o ,a ima % 9ariz%( Sad e zima+ $a nas&o &e da do'i e&e &ro$sko c!i e"e( Bar%n siDe i ree s!om sl%zi@ I Kod ,os$o a DComas( Koi a: od!ede s!o,a ,os$odara % nek% ,laso!i&% slas&iarn%( I To e&an mo&is&ica+ kl%$ane $o; i+ a ne e&an zlas&iarkaJ I ree 'ar%n i od %ri % 9alais3RoRal ,os$oDi 9re!o&+ kod ko e dade naini &i ki&% c!i e"a za dese& l% a+ dok e n e,o! koi a: o&i:ao ,laso!i&o modis&ici( Kad se $o!r:ni $roma&ra :e"e 9arizom+ $i&a se ko i &o l%Daci k%$% % 'a oslo!no c!i e"e :&ono resi d%"an ,laso!i&e c! e"arne ili rano !o"e kod &r,o!ca sladok%snim $redme&ima e%ro$sko,a ,lasa 8Ce!e&a+ edino, ko i s res&oranom FRocCer de 8ancaleG $r%;a $ra!% i $redi!n% FSmo&r% d!a % s! e&o!aG((( S!aki dan raDa % se % 9ariz% na s&o&ine s&ras&i $o$%& N%cin,eno!e+ i one se oi&% % % ri e&kos&ima kak!e se ni kral ice ne %s%D% % se'i do$%s&i&i+ a l %di l' $oklan a % i &o na kol enima+ onak!im d e!o kama ko e+ kako
)<2

S a i 'i eda k%r&izana

$ri!idno nara!an+ i do$%s&io e se'i &oliko :ala da se d% Tille& i Kelleri+ ko i s% 'ili &amo+ nis% mo,li s%s$re,n%&i a da ,a ne %$i&a % za razlo, n e,o!o !eselos&i( I L%'i ona mene((( Skoro $%&emo zla.i& $os.e&n% ,oz'% I ree on d% Tille&%( I Koliko !as &o s&o iH I %$i&a na,lo Erancois Keller+ ko e,a e ,os$oda 8olle!ille s&a ala+ kako se ,o!orkalo+ d!adese& i $e& &is%"a .ranaka ,odi:n e( I Ni,a& me &a :en+ ko a e e&an an,el+ ni e &ra:io ni e&an 'ara( I Tako se &o nikad ne radi I od,o!ori m% d% Tille&( I Da nikad ni:&a ne &re'a % &ra;i&i+ za&o im se $ri! ese &e&ke ili ma ke( Od '%rze do %lice Tai&'o%& 'ar%n e sedam $%&a rekao s!ome isl%3zi@ I Ei ne mie&e z m es&o+ %&ari&i ko na s $i( Brzo se %s$eo i $r!i $%& na:ao s!o % l %'a!nic% li e$% kao :&o s% one d e!o ke ko ima e edini $osao 'ri,a oko n iCo!e &oale&e i n iCo!e l e$o&e( U$ra!o e &a c!i e& izi:ao iz k%$el i+ i 'io e s! e; i mirisao e+ &e 'i 'io mo,ao $ro'%di&i $o;%de Ro'er&% dMAr'risse3l%1)( Es&era se di!no o'%kla+ ali na$ola( Hal e&ak od crno,a ri$sa+ %kra:en !r$cama od r%;ias&e s!ile+ o&!oreno o e $adao $reko s%kn e od si!o, sa&ena( To e 'io kos&im % ko em% e kasni e i,rala li e$a Ami,o % F9%ri&ancianaG( /arama od en,leskiC i$aka lako o e $adala na ramena( R%ka!e s% od e"e s&ezale !r$ce( One s% di elile &e na$%Cn%&e r%ka!e na d!a di ela( Tak!e s% r%ka!e $ris&o ne ;ene nosile %m es&o :irokiC r%ka!a+ ko i s% $os&ali nakazni( Es&era e na s!o im $rekrasnim kosama imala i,lom $ri'oden% ka$ic% iz malinskiC1= i$aka+ ko a se %!i ek inila kao da "e $as&i+ a i$ak ni e $ala( #'o, n e se inilo kao da e ne%reDena i kao da e lo:e $oe:l ana+ $remda s% se !id ele 'i ele s&aze n ezine male ,la!e meD% 'razdama kose( I #ar ni e &o s&raCo&a !id e&i &ako li e$% ,os$oD% % &ako olin alo d!orani kao :&o e o!aH I ree E%ro$a 'ar%n% kad m% e o&!arala !ra&a salona( I To$ro+ &oi&i .i % %lica Sain&e38CorcCes I ree 'ar%n za%s&a3!i!:i se kao $as $red are'icom( I Ereme e &i.an+ mi se $%&emo ;e&a&i % Sam$s3 El%ses i kos$o a Sain&3Es&e.e s I:enie $%&e $re.es&i sa. .a: &oale&+ .a: r%$l e i na: .eera % %lica Sain&e38CorcCes( I Ja "% %ini&i s!e :&o ;eli&e I ree Es&era I ako mi '%de&e
)<=

9r!i dio

N%dnim e sl%a em o!a sa,+ ko i e $o& ecao od na:e, na ,eni al3ni e, cr&aa+ $ris&a ao Ciro!ima kineske dra$eri e( #ido!e s% naslikali ScCinner i Leon de Lora+ a $rikazi!ali s% $oCo&ne $rizore+ ko e e is&icala izrez'arena e'ano!ina( O!e rez'ari e $la"ene % zla&% kod D%sommerarda s&!arale s% kao neke slike na ko ima s% ednos&a!ne zla&ne cr&e %m ereno na se $ri!laile s! e&lo( Sad mo;e&e zakl %i&i kak!o e 'ilo s!e os&alo( I Do'ro s&e %radili :&o s&e me o!amo do!eli ree Es&era( I Bi& "e mi zais&a $o&re'no osam dana da se $ri%im na s!o % k%"% i da ne iz,ledam kao skoro e!i"((( I /o ,%"aJ I !eselo e $ona!l ao 'ar%n( I Ei e on&a $riC.a"a3&eH I 9a da+ s&o&in% $%&a da+ '%dalas&a ;i!o&in o I ree ona smi %"i se( I 9ila $i &os&a zamo :i.o&in a 'es ona F$%&alas&G((( I B%dalas&a e od dra,os&i I nas&a!i ona $o,leda!:i ,a( Jadni ris %zme Es&erin% r%k% i s&a!i e na s!o e srce@ 'io e do!ol no ;i!o&in a da os e"a+ a s%!i:e '%dalas& da 'i iz%s&io ma i edn% ri e( I Ei&i&i kako ,%ca((( sa e&an n e:an reca I ree on( I on od!ede s!o % 'o;ic% % s$a!aonic%( I OC+ ,os$oda I ree E%,eni a I a ne mo,% o!d e os&a&iJ No! ek s%!i:e do'i!a !ol % da le,ne % kre!e&( I Ta ;elim I ree Es&era I %sre"i&i aro'n aka ko i s&!ara o!ak!a %desa( No+ ma de'eli slone+ $osli e !eere za edno "emo i"i % kazali:&e( U$ra!o ,orim od ;el e za kazali:&em( Bilo e &ono $e& ,odina o&kako Es&era ni e i:la ni % edno kazali:&e( Sa! e 9ariz &ada i:ao % kazali:&e 9or&e3Sain&3/ar&in da !idi FRic3Carda Darlin,&onaG( To e onaka! komad ko em% %m e&nos& ,l%maca doara!a s&ra:n% z'il %( Kao s!e $ros&od%:ne $rirode+ Es&era e is&o &ako !ol ela os e&i&i ez% od s&raCa kao i da se $reda s%zama od ,an%"a( 3 I"i "emo da !idimo Eredericka Lemai&rea I ree ona I o'o;a!am &o,a ,l%mca( 3 To e&an &i.l i &rama I ree N%cin,en+ ko i e % Ci$% os e&io da I e se mora&i a!no $okaza&i( Bar%n e $oslao s!o,a sl%,% $o kar&e za $r!a m es&a lo;e % $rosceni %( O$e& edna $ari:ka ori,inalnos&i Kad %s$ eC+ &a s&!or na
185

S a i 'i eda k%r&izana Azi a ka;e+ !ole 'lis&a&i( Bez &e male $o edinos&i $o:&ena ,raDanka ne 'i raz%m ela kako se neki im%&ak ras&a$a % r%kama onak!iC s&!oro!a ko ima se dr%:&!ena zada"a+ $o Eo%riero!% s%s&a!%+ sas&o i mo;da % &om% da $o$ra!e s!e nesre"e :kr&os&i i lakomos&i( Tak!a rasi$nos& 'ez s%mn e onako d el% e na dr%:&!eni or,anizam kao :&o d el% e rez no;i"a na $%nokr!no &i elo( U rok% od d!a m eseca N%cin,en e $o malim &r,o!inama $oraz'acao !i:e od d! es&a &is%"a .ranaka( Kad se s&ari l %'a!nik !ra&io+ $adala e no"+ $a e c!i e"e 'ilo ne$o3 &re'no( -ri eme e za :e&n % zimi na Elize skim $ol anama od d!a do e&iri sa&a( I$ak e koi a $asl%;ila Es&eri da se o&$%&i iz %lice Tai&'o%& % %lic% Sain&3Geor,es+ ,d e se nas&anila % s!o o malo F$alaiG( /oramo re"i da nikada Es&era ni e 'ila sredi:&em &ak!a o'o;a!an a ni &ak!e rasi$nos&i( Bila e iznenaDena+ ali e kao i s!e one kral e!ske nezaC!alnice $azila da ne 'i $okazala nikak!a za%3Den a( Kad %De&e % crk!% S!( 9e&ra % Rim%+ da %zmo,ne&e $roci eni&i !eliin% i !isin% o!e kral ice s!iC $r!os&olniC crka!a+ $okaz% % !am mali $rs& neko,a ki$a+ ko i e ne znam koliko d%,aak+ a ini !am se kao mali $rs& nara!ne !eliine( Sad se &oliko $ri,o!ara o$isi!an %+ $remda e ono &ako $o&re'no za $o!i es& o'ia a+ &e o!d e moramo o$ona:a&i rimsko,a 8icerona( Kad s% dakle %:li % 'la,o!aonic%+ 'ar%n se ni e mo,ao s%zdr;a&i da Es&eri ne da % r%ke s%kno $rozorsikiC zas&ora+ ko i s% kral e!ski 'o,a&o !isili na $rozorima? $ods&a!a e 'ila od 'i elo,a moirea i %kra:ena i$kama ko e 'i 'ile dos&o ne ,r%di kak!e $or&%,alske kne,in e( O!o e s%kno 'ilo k%$l eno % Kan&on%+ na n em% e kineska s&r$l i!os& &ako sa!r:eno znala naslika&i azi ske $&ice kak!o se sa!r:ens&!o nalazi samo na sredn o! eko!nim $er,amen&ima ili na misal% Karla - $onosne carske kn i;nice % Be%( I O!o ,o:&alo &.a diz%" !ranak $o ri.%+ e&no,a lor&a ko a n e,a &oni ela is In&n a( I -rlo do'rol((( Di!noS((( Kaka! "e 'i&i %;i&ak o!d e $i&i :am$an acS I ree Es&era( I O!d e $ ena ne"e za$rl a&i $rozorska s&akla( I OC)( ,os$oDoS I ree E%ro$a I $o,leda &e samo sa,S((( I 9%&%" &a z% iz!ezli o.a de$iC sa mo 'ri adel .o .o&a Dorlonia+ ko em% $io $resk%$+ a n e,a %sela za .as+ ko a s&e e&an kral ica I ree N%cin,en(
)<7

9r!i dio

&e3Sain&3/ar&in( S&o,a e !e" % dr%,om in% % lo;i d!i % $lesaica nas&ala $ra!a '%na+ ko % e izaz!ala $o&!rda o iden&inos&i li e$e neznanke s Tar$illom( I AC &akoJ Odakle e iskrsn%laH I %$i&a /arie&&e ,os$oD% d% -al3 No'le I sma&rala sam da se %&o$ila((( I Je li &o onaH Nini mi se s&o $%&a mlaDom i l e$:om ne,o :&o e 'ila $ri e :es& ,odina( I /o;da se %!ala % led% kao ,os$oDa dMEs$ard i ,os$oDa #aR3oncCek I ree ,ro. de Bram'o%r,+ ko i e do!eo o!e &ri ;ene na $reds&a!% i &o % edn% lo;% % $rizeml %( I Ni e li &o ona F:&akorG :&o s&e mi ,a C& eli $osla&i da o!lada mo im % akomH I ree on o'ra&i!:i se T%lli i( I Tako e I od,o!ori $ e!aica( I D% Br%ele+ idi&e % orkes&ar da !idi&e da li e zais&a ona( I Kako samo di;e nosJ I %sklikne ,os$oDa d% -al3No'le $osl%3;i!:i se di!nim izrazom iz r enika 'l%dnica( I OCJ I %sklikne ,ro. de Bram'a%r, I ima na &o $ra!o+ kad e s mo im $ri a&el em 'ar%nom de N%cin,enom( I Idemo onamo((( I Ni e li &o &o'o;n a D e!ica Orleanska ko a e os!o ila N%cin,ena i s ko om nam dosaD% e !e" &ri m esecaH((( I %$i&a /arie&&e( I Do'ra !eer+ dra,i mo 'ar%ne I ree 9Cili$$e Brida% kad e %lazio % N%cin,eno!% lo;%( I Onda+ o;enili s&e se s ,os$oDicom Es&eromH((( Gos$oDice+ a sam ona adni o.icir ko e,a s&e % Isso%3d%n% morali iz!lai&i iz :kri$ca((( 9Cili$$e Brida%( I Ne $oznam !as I ree Es&era i %$ra!i s!o dalekozor % d!oran%( I Kos$o ica se I $rimi e&i 'ar%n I ne so.e .ise na'ros&o Esder+ ona ze so.e kos$a a &e Sam$R A8Cam$!B( To e&na mala 'as e& ko a a n o ,%$ila((( I Ako !i i ini&e s!e s&!ari do'ro I ree ,ro. I one d!i e ,os$o De &!rde da ,os$oDa de 8Cam$! malo s%!i:e di;e nos((( I Ako se ne ;eli&e s e&i&i mene+ %dos&o &e se I ree on Es&eri I $re$ozna&i /arie&&%+ T%lli % i ,os$oD% d% -al3No'le I doda o!a skoro e!i"+ ko em% e !o !oda de /a%.ri,ne%se is$oslo!ao I Ti!s&olonasl edniko!% naklonos&( I Ako s% &e ,os$oDe do're $rema meni+ sklona sam da se $re ma n ima $oka;em !rlo %,odnom I Cladno od,o!ori ,os$oDa de AcCam$!(
)<4

S a i 'i eda k%r&izana ,linenim no,ama+ na$%ni d!oran%+ $reos&a e %!i ek edna lo;a % $rosceni % da se izna mi dese& asaka $ri e ne,o se di,ne zas&or( Ra!na&el i e zadr;a!a % za se'e ako se ne nade kak!a l %'a! $o$%& N%cin,eno!e da e %zme( O!a e lo;a kao i 8Ce!e&o!o rano !o"e@ $orez ko i se %'ire od Ciro!a $ari:ko,a Olim$a( Ni e $o&re'no ,o!ori&i o s&olnom $ri'or%( N%cin,en e na,omilao &ri !rs&e s&olno,a $ri'ora@ mali $ri'or+ sredn i i !eliki $ri'or( 9oslas&ini $ri'or !eliko,a $ri'ora+ &an %ri i zd ele+ 'io e sa! od izrez'areno,a $ozla"eno, sre'ra( Da se ne 'i inilo kao da ;eli $rena&r$a&i s&ol zla&nim i sre'rnim sk%$oc enos&ima+ 'ankar e s!em% o!om $ri'or% dodao dra;esno krCki saski $orc%lan+ ko i e s&a ao !i:e ne,o sre'rni $ri'or( S&o se &ie s&olno,a r%'l a+ &% se % sa!r3 :ens&!% na& ecalo sasko+ en,lesko+ .landri sko i .ranc%sko r%'l e sa s!o im c!i e"em( Kod !eere e do:ao red na 'ar%na da se di!i+ kad e k%:ao Azi ina ela( I Ja ras%mi em I ree on I sa:&o .i n % so.e&e Asi a@ &o e e&na asi ska ,%Cin a( I ACJ $oin em ! ero!a&i da me l %'i I ree Es&era E%ro$i I rekao e ne:&o :&o e nalik na dos e&k%( I Ima n iC .i:e I $rimi e&i on( I 9a+ on e !i:e T%rcare& ne,o :&o se ,o!ori I %sklikne !esela k%r&izana na o!a od,o!or ko i e 'io dos&o an oniC $ros&od%:niC iz a!a :&o s% 'ankar% izmakle( Jela s% 'ila &ako za$a$rena da e 'ar%n morao $ok!ari&i ;el%dac+ kako 'i rano o&i:ao k%"i( I &o e % edno 'io sa! %;i&ak :&o ,a e imao od s!o,a $r!o, s%sre&a s Es&erom( U kazali:&% e morao $i&i 'ez'ro a:a za:e"erene !ode i os&a!l a&i Es&er% sam% za !ri eme meD%i3no!a( #'o, neke $rilike+ ko a se mo;e s%!i:e lako $red!id e&i a da 'i se mo,la naz!a&i sl%a em+ &a s% se dan na:le % kazali:&% T%llia+ /arie&&e i ,os$oDa d% -al3No'le( FRicCard Darlin,&onG e imao &ako l%di+ a %os&alom i zasl%;eni %s$ eC+ kaka! se !idi samo % 9ariz%( S!i s% m%:karci+ kad s% ,ledali &% dram%+ do:li na $omisao da 'i mo,li s!o % zakoni&% ;en% 'aci&i kraz $rozor+ a s!e s% ;ene nekako !ol ele da iC ne$ra!edno %,n e&a!a %( Uene s% % se'i ,o!orile@ FTo e $re akoJ Nas samo ,%ra %(((+ ali nam se &o es&o do,aDa(((G #a&o s&!oren e &ak!e l e$o&e kao :&o e 'ila Es&era i od e!eno $o$%& n e ni e mo,lo neka;n eno 'lis&a&i % lo;i % $rosceni % kazali:&a 9or3
)<5

9r!i dio

I Da li &i e 'ar%n $oklonio o!e i$keH I Ni e+ &o e os&a&ak od En,leza((( Ala sam 'ila nesre&na+ mo a dra,aJ Bio e ;%& kao lim%n+ $a sam mislila da "e %mri e&i % rok% od dese& m eseci( Ali !ra,aJ Bio e ak+ kao od ,ore od!al en( Ne !al a nikad ! ero!a&i onima ko i ka;% da s% 'olesni na e&r%( Ja sam s%!i:e ! ero!ala((( % $oslo!ice((( Ta me 'o,a&a: s%ro!o $re!ario+ %mro e 'ez o$or%ke+ a n e,o!a mi e $orodica $okazala !ra&a+ kao da sam ok%;ena( #a&o sam rekla o!om de'el k%@ F9la&i za d!o ic%JG Ima&e $o&$%no $ra!o da me zo!e&e D e!icom Orleannskom+ a sam %$ro$as&ila En,lesk%J a %mri e& "% mo;da s$al ena((( I Od l %'a!iH I %$i&a T%llia( I Ui!aJ I od,o!ori Es&era+ ko a se kod o!e ri ei zamislila( Bar%n se smi ao o!im slanim ,l%$os&ima+ ali iC ni e %!i ek odmaC raz%mio $a e &ako n e,o! smi eC 'io slian onim zaos&alim rake&ama ko e $raska % nakon !a&rome&a( S!i mi ;i!imo % neko s.eri+ a s&ano!nici s% s!iC s.era o'dareni ednakom m erom radoznalos&i( S%&radan e % O$eri do,aDa o Es&erin% $o!ra&k% 'io zak%lisna no!os&( U %&ro od d!a do e&iri sa&a ci eli e 9ariz Elize skiC $ol ana $re$oznao Tor$ill% i konano znao &ko e $redme& l %'a!i 'ar%na de N%cin,ena( I #na&e li I ,o!orio e Blonde& de /arsa! % % .oa e% O$ere I da e Tor$ille nes&ala dan iza one !eeri kad smo e o!d e $re$oznali kao l %'a!nic% malo,a R%'em$reaH U 9ariz% kao i % $okra ini s!e se dozna( 9olici a %lice de Jer%salem ni e &ako do'ro or,anizirana kao $olici a !isoko, dr%:&!a+ % ko em% s!aki s!ako,a %Codi a da &o ni sam ne zna( #a&o e 8arlos do'ro $o,odio kako e 'io o$asan L%cieno! $olo;a dok e 'io % %lici Tai&'o%& i nakon &o,a( Nema ,rozni e,a $olo;a a ne,o :&o e 'io $olo;a % kome se nalazila ,os$oDa d% -al3No'le+ i ri e F$as&i na niske ,raneG di!no ,a izra;a!a( Bez'ri;nos& i rasi$nos& $ri ei o!ak!im ;enama da misle na '%d%"nos&( U o!om iz%ze&nom s!i e&%+ ko i e komini i i d%3Co!i&i i ne,o :&o se misli+ ;ene ko e nema % one $ozi&i!ne+ ne,o ,o&o!o ne$rom enl i!e i lako $rim e&ne l e$o&e+ ednom ri ei ;ene ko e se mo,% samo iz Cira l %'i&i+ edino one misle na s!o % s&aros& i s& e% se'i imo!in%@ :&o s% l e$:e+ &o s% neo$rezni e( FBo i: se dakle da "e: $os&a&i r%;na+ kad se'i s&!ara: ren&eHG((( To e Elorinina ri e /arie&&i+ ko om se mo;e o' asni&i %zrok o!o rasi$nos&i( Ako
)<0

S a i 'i eda k%r&izana

I Do'roJ I ree 9Cili$$e I one s% odline+ nazi!a % !as D e!icom Orkanskom( I To$ro+ ako o.i ,os$o i sele .ama $ra.i&i &r%:&.o I ree 'ar%n I a .as '%&em os&a.ila zam%+ er zam a z%.i:e ela( Ea: ,oi a '%&e &o:ao $o .as i $o .a:i l%&i((( Era: a Asi aJ I 9r!i $%& i !e" 'is&e me os&a!ili sam%J I ree Es&era( I Sl%:a &e( -al a zna&i %mri e&i na s!om 'rod%J Ja &re'am s!o,a o! eka kod izlaza( Ako 'i me &ko %!ri edio+ onda 'iC morala %zal%d !ika&iJ Samol %'l e e s&aro,a mili %na:a moralo $o$%s&i&i $red n e,o!im d%;nos&ima l %'a!nika( Bar%n e &r$io+ ali e i$ak os&ao( Es&era e imala s!o iC razlo,a da zadr;i Fs!o,a o! ekaG( Ako 'i $rimila s!o e s&are znanice+ ne 'i e 'ile mo,le &ako oz'il no is$i&ki!a&i % dr%:&!% kao kad 'i 'ila sama( 9Cili$$e Brida% se ;%rno !ra&i % lo;% $lesaica i o'a!i es&i iC o s&an % s&!ari( I ACJ ona "e dakle 'a:&ini&i mo % k%"% % %lici Sain&3Geor,esJ I ree $%ko!nik% o,oreno ,os$oda d% -al3No'le+ ko a e+ kako se !eli % ezik% o!iC ;ena+ s$ala na niske ,rane( I - ero a&no I ree on( I D% Tille& mi e rekao da e 'ar%n % n % %&ro:io &ri $%&a onoliko kaliko !a: adni3EalleiO( I Idemo e i$ak $os e&i&i I ree T%llia( I - ere mi+ ne"emoJ I od!ra&i /arie&&e I $re!i:e e li e$a+ $os e&i& "% e % n ezino k%"i( I Sma&ram se do!ol no li e$om da se na &o od!a;im I ree T%llia( Smioni $r!i s&!or doDe dakle za !ri eme meD%ina i o'no!i $oznans&!o s Es&erom+ a ona e !odila raz,o!or o o$"eni&im s&!arima( I A odakle se !ra"a:+ mo e dra,o di e&eH I %$i&a $lesaica+ er se !i:e ni e mo,la s%zdr;a&i od radoznalos&i( I OCJ 9e& sam ,odina ;i! ela % nekom d!orc% % Al$ama+ s nekim 'o,a&im En,lezom+ ko i e 'io l %'omoran kao &i,ar( Ja sam ,a z!ala $a&%l ak+ er ni e 'io &ako !elik kao .ere&ski s%dac( I o$e& sam do:la % r%ke nekom 'ankar% I od zla na ,ore( I '%d%"i da sam se o$e& !ra&ila % 9ariz+ s$o$ala me &olika ;el a za za'a!om &e "% $riredi&i $ra!e $oklade( /o a "e k%"a 'i&i s!akom o&!orena( ACJ moram se o$ora!i&i od $e&o,odi:n e samo"e+ i sad $oin em !ra"a&i iz,%'l eno( 9e& ,odina kod En,leza+ &o e $re!i:e? $rema o,lasima+ i :es& e & edana do!ol no(
)<<

9r!i dio

$ri!idno kre$osni i $o:&eni l %di+ kao na $rim er N%cin,en+ %$ro$as&ili s!o e do'roini&el e+ a mno,i l %di ko i s% izi:li iz kazneno, $olici sko, s%da $okaz% % ! e:&ako $o:&en e $rema ;eni( 9o&$%na kre$os&+ /oliereo! san+ Alces&e+ iz!anredno e ri e&ka+ ali na n % nailazimo s!a,d e+ $a ak i % 9ariz%( Do'riina e $rod%k& 'la,os&i % znaa %+ ko a ni:&a ne dokaz% e( /%:karac e %mil a& kao i maka+ kao :&o e $a$%a &ako nain ena da $ris&a e na no,%( 9rema smisl% :&o ,a ri e Fdo'riinaG ima kod %zdr;a!aniC ;ena+ EalleiO e &re'ao o'a!i es&i&i s!o % l %'a!nic% o s&ea % i os&a!i&i o do!ol no sreds&a!a za ;i!o&( Ona %l %dni l%$e; dMEs&o%rn! 'io e do'riina@ on e !arao % i,ri+ ali e za s!o % l %'a!nic% %:&edio &ridese& &is%"a .ranaka( #a&o s% kod $okladniC !eeri ;ene od,o!arale onima ko i s% ,a o$&%;i!ali@ FTo e s!e ednoJ((( Go!orili !i :&o Co"e&e+ Geor,es e 'io do'riina+ imao e li e$o !ladan e+ zasl%;io e 'ol % s%d'in%G( Bl%dnice se r%,a % zakonima+ one o'o;a!a % s&ano!i&% n e;nos& i &anko"%&nos&+ one se kao Es&era zna % $roda&i za &a ni ideal l e3 $o&e+ ko i e n iCo!a ! era( 9o:&o e ,os$oDa d% -al3No'le &e:kom m%kom s$asila nekoliko dra,%l a od 'rodoloma+ o'orio % e na zeml % s&ra:ni &ere& o!e o$&%;'e@ FOna e %$ro$as&ila EalleiOaJG Bilo o e ,o&o!o &ridese& ,odina i $remda e 'ila % $%nom c!a&% s!o e l e$o&e+ i$ak se &o $ri e mo,la sma&ra&i s&arom ;enom :&o s!aka ;ena % &ak!im krizama ima $ro&i! se'e s!e s!o e s%$arnice( /ari3e&&e+ Elorine i T%llia $ozi!ale s% dod%:e s!o % $ri a&el ic% na !eer% i $r%;ale o nek% $omo"+ ali kako nis% $ozna!ale 'ro k% n eniC d%,o!a+ nis% se %s%Di!ale m eri&i d%'in% &e $ro!ali e( Razdo'l e od :es& ,odina s&!orilo e % !alo!ima $ari:ko,a mora $re!elik razmak izmeD% Tor$ille i ,os$oDe d% -al3No'le da 'i se &a ;ena ko a e Fni na :&o s$alaG o'ra&ila ;eni ko a ;i!i % o'il %( Ali -al3 No'le e $ozna!ala Es&er% kao s%!i:e $lemeni&% da ne 'i ka&kada $omislila na &o da % e+ $rema n ezino !las&i&o ri ei+ nasli edila+ i da ne 'i na n % nai:la $rilikom kak!a s%sre&a+ ko i 'i se mo,ao ini&i sl%a nim+ $remda ,a e ;el ela( Da se &a sl%a do,odi+ ,os$oDa e d% -al3No'le+ od e!ena kao $ris&o na ;ena+ i:la s!aki dan na :e&n % na Elize ske $ol ane is$od r%ke s TCeodoreom G%illaridam+ ko i % e na kra % o;enio i !rlo se li e$o % &o ne!ol i !ladao $rema s!o o nekada:n o l %'a!nici@ da!ao o e lo;e i dao % e $ozi!a&i na s!e za'a!e( Umi:l ala e se'i da "e se $o li e$om !remen% Es&era :e&a&i i da "e se iznenada n iC d!i e na"i licem % lice( Es&era e imala
)0)

S a i 'i eda k%r&izana

kaka! :$ek%lan& $oini samo%'o s&!o+ ako kaka! rasi$nik os&ane $razne kese+ &ak!e ;ene $ada % sa s&raCo!i&om 'rzinom iz 'ezono, 'la,os&an a % kra n % 'i ed%( Tada se 'aca % % nar% e kak!o &r,o!kin i od e"om+ $roda % % 'esc en e di!ne dra,%l e+ zad%;% % se+ naroi&o za&o da zadr;e on% $ri!idn% rasko: ko a 'i im do$%s&ila da o$e& nad% ono :&o s% iz,%'ile@ 'la,a n% iz ko e 'i mo,le cr$s&i( O!a %s$on i niz'rdica % n iCo!% ;i!o&% do!ol no o' a:n a!a % za:&o e &ako sk%$a !eza ko a se % z'il i ,o&o!o %!i ek %redi+ kao :&o e Azi a Fsre$ilaG Ao$e& edna ri e iz n iCo!a r enikaB N%cin,ena s Es&erom( #a&o oni ko i do'ro $ozna % s!o 9ariz $o&$%no zna % :&o e na s&!ari kad na Elize skim $ol anama+ na o!om $okre&nom i '%nom 'azar%+ naD% % na ml enim kolima nek% ;en%+ $o:&o s% e $ri e ,odin% dana+ $ri e :es& m eseci !id eli % koi i ko a e s ala od rasko:i i % na l e$:em %kras%( Kad ne&ko $adne % za&!or Sain&e39ela,ie+ mora zna&i o$e& skoi&i % B%lon sk% :%m%+ rekla e Elorine kad se s Blonde&om r%,ala malome $od,ro.% de 9ar&end%ere%( Neke se s$re&ne ;ene nikad ne iz!r,a!a % o!o o$reci( One se zako$a % % one o,a!ne+ nam e:&ene k%"e ,d e oka a!a % s!o % rasi$nos& osk%dicom kao :&o e $odnose $%&nici kad zal%&a % % kak!% $%s&in %+ ali im i$ak nikad ne dolazi na $ame& ni na man a ;el a za :&edn om( One se od!a;% % na kra'%l ne $leso!e+ $od%zima % $%&o!an e % $okra in%+ $okaz% % se za li e$iC dana do'ro od e!ene na '%le!arima( One %os&alom izmeD% se'e nailaze na onak!% odanos& kak!% $ro,nane klase iskaz% % edna dr%,o ( 9omo" ko % &re'a da&i &ako malo s&o i sre&n% ;en% ko a % se'i ,o!ori@ FS%&ra "e meni 'i&i &akoG( Na d elo&!rni a e i$ak za:&i&a ko % $r%;a % &r,o!kin e od e"om( Kad o!ak!a liC!arka $os&ane ! ero!nicom+ ona $re!r"e i $reka$a s!a s&araka srca % $rilo, s!o o Ci$o&eci % ci$elama i :e:irima( Kako ,os$oDa d% -al3No'le ni e 'ila kadra $red!id e&i $ro$as& edno,a od na 'o,a&i iC i na ! e:&i iC m en akiC a,ena&a+ iznenada se na:la % $o&$%no $ro$as&i( Tro:ila e EalleiOo! no!ac na s!o e Ciro!e i oslan ala se na n e,a % korisnim s&!arima i s o'zirom na s!o % '%d%"nos&( FKako 'i+ ,o!orila e ona /arie&&i+ ne&ko mo,ao oeki!a&i &o od o! eka ko i se inio da e &aka! do'riinaHG U s!im e ,o&o!o dr%:&!enim slo e!ima do'riina o! ek ko i e :iroke r%ke+ ko i $os%D% e $o nekoliko :k%da o!ome+ onome a da iC ne &ra;i na&ra,+ ko i se iz!an o'ino,a+ $rizna&o, i s!akida:n e, morala %!i ek %$ra!l a $o $ra!ilima s&ano!i&e n e;nos&i( /no,i s%
)06

9r!i dio

I Ala e :kr&icaJ I %sklikne S%zanne d% -al3No'le( I OCJ imala sam iC dos&a da 'i %$la:ili i minis&ra .inanci a( Sad Co"% &ridese& &is%"a .ranaka ren&e $ri e ne,o iz'i e $ono"( OCJ Dra;es&an e+ ne mo,% se na n $o&%;i&i((( Lako e s n im( #a osam dana ima& "emo $os!e&% k%"e i ,oz'%+ mora: onda o"i((( U %&ro "e mi mora&i $reda&i %,o!or za k%"% % %lici Sain&3Geor,es( No! ek ne mo;e $ris&o no s&ano!a&i % &ak!o k%"i a da nema za se'e &ridese& &is%"a .ranaka ren&e+ da iC nade % sl%a % nesre"e( U$oznala sam 'i ed% $a e ne ;elim !i:e( Ima &ak!iC s$ozna a od ko iC e o! ek% odmaC dos&a( I Nekad si ,o!orila@ FSre"a sam aJG Kako li si se $romi enilaJ I %sklikne S%zanne( I To e od :!icarsko,a zraka+ o! ek &amo $os&ane :&edl i!((( De3der $oDi &amo+ mo a dra,a+ %zmi kak!o, K!icarca i mo;da "e: od n e,a se'i naini&i m%;a+ er oni o: ne zna % kak!e smo mi ;ene((( U s!akom sl%a %+ !ra&i& "e: se s l %'a!l % za ren&e % o'!eznicama dr;a!niC d%,o!a+ i &o e $o:&ena i n e;na l %'a!((( #'o,omJ Es&era %De % s!o % li e$% koi %+ ko % s% !ozila d!a na di!ni a kon a zelenka :&o s% se mo,la &ada na"i % 9ariz%( I Uena ko a %lazi % koi % I ree &ada 9e!rade 8on&enson% na en,leskom I li e$a e+ ali mi se !i:e s!iDa ona ko a se :e"e+ sli edi& "e: e i dozna& "e: &ko e( I E!o :&o e o!a En,lez rekao na en,leskom ezik% I ree TCe3odore G%illard i $ono!i 9e!radeo!% reenic% ,os$oDi d% -al3No'le( 9ri e ne,o se 9e!rade od!a;io ,o!ori&i en,leski+ iz'acio e na &om ezik% edn% ri e ko a e na lic% TCeodorea G%illarda izaz!ala kre&n % $o ko o se %! erio da &a no!inar zna en,leski( Gos$oDa d% -al3No'le e sada i:la !rlo s$oro k%"i i ,ledala e na s&ran% da !idi ne $ra&i li e &a m%la&( Ona e s&ano!ala % edno $ris&o no na amno k%"i % %lici Lo%is le Grand( Ta e k%"a $ri$adala neko ,os$oDi Gerard+ ko % e % danima s!o,a s a a ,os$oDa d% -al3No'le 'ila do'ro&om zad%;ila+ a ona o e iskazala s!o % zaC!alnos& &ako :&o % e $ris&o no sm es&ila % s!o o k%"i( Ta e do'ra ;ena+ $o:&ena+ !rlo kre$osna i :&o!i:e $o'o;na ,raDanka+ $rimila o!% milosnic% kao ;en% !i:e,a slo a( Ona % e o: %!i ek ,ledala % n ezino rasko:i+ sma&rala % e s!r,n%&om kral icom( 9o! era!ala o e s!o e k"eri i I &o e $rirodni e ne,o :&o se misli I 'l%dnica
)02

S a i 'i eda k%r&izana

9accarda za koi a:a+ er s% n ezin% k%"% % rok% od $e& dana $rema 8arloso!im nalozima Azi a+ E%ro$a i 9accard &ako %redili da s% od $alae % %lici Sain&3Geor,es s&!orili neos!o i!% &!rDa!%( Is&o e &ako 9e!rade+ '%d%"i da ,a e na,onila d%'oka mr;n a i ;el a za os!e&om+ a oso'i&o za&o :&o e nakanio %da&i s!o % dra,% Lidi %+ imao za cil s!o iC :e&n a Elize ske $ol ane+ im m% e 8on&enson 'io rekao da se N%cin,eno!a l %'a!nica mo;e &amo !id e&i( 9e!rade se &ako sa!r:eno od en%o kao En,lez i &ako e do'ro ,o!orio .ranc%ski s onim $iska!im s%,lasnicima ko e En,lezi %nose % na: ezik? nadal e e &ako $ra!ilno znao en,leski i &ako do'ro $ozna!ao $rilike &e zeml e kamo ,a e &ri $%&a $ari:ka $olici a 'ila $oslala )440( i )4<5( da e odi,rao s!o % %lo,% kao En,lez kod am'asadora i % London% a da ni e $o'%dio nikak!e s%mn e( 9e!rade e imao mno,o od ,laso!i&o,a mis&i.ika&ora /%ssona+ znao se &ako ! e:&o $rer%:i&i da ,a edan dan ni 8on&enson ni e $re$oznao( U $ra&n i 8on&ensona+ ko i e 'io $reod e!en % m%la&a+ $roma&rao e 9e!rade Es&er% i n ezin% sl%;incad onak!im $o,ledom ko i se ini nemarnim a i$ak s!e !idi( On se dakle $os!e $rirodno ono,a dana na:ao % s$orednom dr!ored% ko im se za s%Ca i li e$a !remena $os ednici koi a :e"%+ kad se Es&era &amo srela s ,os$odom d% -al3No'le( 9e!rade e sa s!o im m%la&om % li!re i ne%sil eno Codao+ kao $ra!i na'o' ko i misli samo na se+ &ra,om &iC d!i % ;ena+ &ako da e le&imice %C!a&io nekoliko ri ei n iCo!a raz,o!ora( I No+ dra,o mo e di e&e I ,o!orila e Es&era ,os$oDi d% -al3No'le I doDi&e me $os e&i&i( N%cin,en e o'!ezan $rema samom se'i da ne $%s&i l %'a!nic% s!o,a m en ako,a ino!nika 'ez i edne $are((( I To !i:e :&o ,a e on+ kako se ,o!ori+ %$ro$as&io I ree TCeo3dore G%illard I i &ako 'ismo !rlo li e$o od n e,a mo,li is&isn%&i no!aca((( I On "e s%&ra kod mene !eera&i+ doDi+ mo a dra,a I ree Es&era( #a&im o e :a$n%la % %Co@ I Ja radim od n e,a :&o me e !ol a+ on nema ni o!oliko((( S&a!ila e s!o noka& % r%ka!ici $od na l e$:i z%' i na$ra!ila e on% $ozna&% kre&n % ko e kre$ko znaen e ,lasi F'a: ni:&aSG I Dakle ,a dr;i:((( I /o a dra,a+ &ek mi e $la&io d%,o!e(((
)0=

9r!i dio

ko e e sam iza'rao i s$remao e os!o en e Al;ira+ kako 'i iskoris&io o!% sla!% da do'i e slo'odne r%ke za ono :&o s% naz!ali n e,o!im dr;a!nim %darom( U %n%&ra:n as&i ni&ko ni e !i:e s$remao %ro&e+ $a e 8Carles P( mislio da nema $ro&i!nika( U $oli&ici+ kao i na mor%+ !lada ka&kada !ara!a &i:ina( 8oren&in e s&o,a 'io $os!ema 'es$oslen( U &ak!% $olo;a % 'es$oslen $o$ i ari"e krs&i( Kao s! edok Es&erina Ca$:en a+ 8on&enson e s!o im odlinim %Codarskim smislom !rlo do'ro $ros%dio o!a do,aDa ? kao :&o smo !id eli+ &a se l%$e; ni e ni $o&r%dio da $rikri e s!o e mi:l en e 'ar%n% de N%3cin,en%( U i % se koris& %c en % e 'ankaro!a l %'a!H 'ilo e $r!o $i&an e ko e s% se'i $os&a!ila &a d!a $ri a&el a( Kad e 8on&enson % Azi i $re$oznao oso'% &o,a komada+ $onadao se da "e $reko n e do"i i do samo,a $isca( Ona m% e+ meD%&im+ na neko !ri eme izmakla is$od r%ke sakri!:i se kao e,%l a % $ari:ki m%l + $a kad % e o$e& !idio kao Es&erin% k%Caric%+ %inila m% se neo' a:n i!om s%radn a o!e m%la&kin e( 9r!i s% se dakle $%& o!a d!a %m e&nika % %CoDen % nam erila na za,one&an &eks&+ mada s% nasl%"i!ali nek% mran% $ri$o!i es&( 9osli e &ri %zas&o$na i smiona na$ada a na k%"% % %lici Tai&'o%&+ 8on&enson e o: %!i ek nailazio na &!rdokorn% :%&n %( Dokle ,od e Es&era &amo s&ano!ala+ inilo se da e !ra&arom !ladao %;asan s&raC((( /o;da e Azi a 'ila o'e"ala o&ro!ane k%,lice i&a!o $orodici ako izda &a n%( S%&radan+ kako e Es&era na$%s&ila s!o s&an+ 8on&enson e na:ao o!o,a !ra&ara malo $ris&%$ani im( On e mno,o ;alio o!% mal% ,os$oD%+ ko a ,a e+ kako e ,o!orio+ Cranila os&acima sa s!o, s&ola( 8on&enson se 'io $rer%:io % &r,o!ako,a a,en&a $a se c enkao za s&an i sl%:ao e !ra&aro!e ;al'e r%,a %"i m% se i do!ode"i % s%mn % s!e :&o e ,o!orio ri eima FJe li mo,%"eHG((( Da+ ,os$odine+ o!a e mala ,os$oDa o!d e s&ano!ala $e& ,odina a da nikad ni e izlazila+ er e n ezin l %'a!nik 'io l %'omoran+ $remda e ona 'ila 'ez $ri,o!ora+ i $od%zimao e na !e"e m ere o$reza kad e dolazio+ %lazio ili izlazio( Bio e &o+ %os&alom+ !rlo li e$ mladi"( L%cien se o: nalazio % /arsac% kod s!o e ses&re+ ,os$oDe SecCard( Ali im se !ra&io+ 8on&enson e $oslao !ra&ara na ke /alaL%ais da $i&a ,os$odina de R%'em$rea da li 'i C&io $roda&i $ok%"s&!o % s&an% :&o ,a e na$%s&ila ,os$oDa -an Bo,seck( -ra&ar e &ada $re$oznao % L%cien% &a ans&!eno, l %'a!nika &e mlade %do!ice+ a !ise 8on&enson i ni e ;elio zna&i( Lako mo;emo se'i $redoi&i kako s% se L%cien i 8arlos d%'oko za%dili+ mada s% &o
)01

S a i 'i eda k%r&izana

e 'ila is&o &ako sa! esna kad iC e !odila na kak!% $reds&a!% kao :&o 'i 'ila ma ka( O' e s% e ,os$oDice Gerard !ol ele( O!a e !al ana i dos&o na doma"ica 'ila slina onim dre!nim s!e"enicima ko i % o!ak!im ;enama+ :&o s% s&a!l ene iz!an zakona+ !ide s&!oren e ko e &re'a s$asi&i i l %'i&i( Gos$oDa d% -al3No'le $o:&o!ala e o!% es&i&os&+ es&o o e za !id ela kad e %!eer raz,o!arala i ;alila se na s!o % nesre"%( F-i s&e o: li e$i+ mo;e&e do;i! e&i li e$ s!r:e&akG+ ,o!orila e ,os$oDa Gerard( Gos$oda d% -al3No'le 'ila e samo rela&i!no $ro$ala( Tako rasko:na i &ako o&m ena &oale&a o!e ;ene 'ila e o: do'ro o$skr'l ena+ &oliko da o e do$%:&ala da se z,odimice $oka;e % s!em% s!om% s a %+ kao na $rim er na dan $reds&a!e FRicCarda Darlin,&onaG % kazali:&% 9or&e3 Sain&3/ar&in( Gos$oDa Gerard e o: dos&a $ri$ra!no $la"ala koi e ko e e &re'ala o!a $ro$ala ;ena kad e i:la % ,rad na !eer%+ ili % kazali:&e+ ili se !ra"ala k%"i( I No+ mo a dra,a ,os$oDo Gerard I ree ona o!o $o:&eno doma"ici I mo a "e se+ mislim+ s%d'ina $romi eni&i((( I To 'ol e+ ,os$oDo+ ali '%di&e $ame&ni i misli&e na '%d%"nos&((( Ne zad%;% &e se( -rlo mi e &e:ko o&$ra!l a&i one ko i !as &ra;e((( I OCl nemo i&e se %znemiri!a&i z'o, &iC $asa+ ko i s% s!i ,oleme s!o&e zasl%;ili sa mnom( Uzmi&e o!e d!i e kar&e za kazali:&e des -arie&es za !a:e k"eri+ lo;a e do'ra % dr%,om ka&%( Ako 'i ne&ko !eeras $i&ao za me i ako se ne 'iC !ra&ila+ i$ak ,a $%s&i&e da ode ,ore k meni( Tamo "e 'i&i mo a nekada:n a so'arica Adele+ $osla& "% !am e( Gos$oDa d% -al3No'le ni e imala ni &e&ke ni ma ke $a e 'ila $rimorana da se o'ra&i s!o o so'arici Ako a e &akoDer 'ila s$ala ni na :&oB da i,ra %'o,% kak!e Sain&3Es&e!e $red &im neznancem+ er 'i se+ ako 'i ,a os!o ila+ o$e& %zdi,la na s!o $ri a:n i $olo;a ( Ona e o&i:la s TCeodoreom G%illardom na !eer%+ er e on za &a dan imao $ar&i %+ &o es& !eer%+ na ko % ,a e $oz!ao Na&Can+ ko i e $la"ao iz,%'l en% oklad%( To e 'ila onak!a $i anka o ko o se kod $ozi!a ka;e@ Bi& "e &amo ;ena( 9e!rade se ni e 'ez oz'il niC razlo,a odl%io da se oso'no %mi e:a % &% s$le&k%( N e,o!a se i 8oren&ino!a radoznalos& 'ila meD%&im &ako ;i!o $o'%dila da 'i se i 'ez razlo,a rado 'io %$leo % &% dram%( O!o,a e &ren%&ka $oli&ika 8Carlesa P( $os&i,la $osl edn % .az% s!o,a raz!o a( Kral e $o! erio !ods&!o $oslo!a minis&rima
)07

9r!i dio

% 9ariz( 8arlos Herrera e meD%&im na :$an olskom $oslans&!% dao $o&!rdi&i s!o % $%&nic% i s!e e na ke % /alaL%ais s$remio za $%&o!an e % /adrid( E!o za:&o( U rok% od nekoliko dana Es&era e &re'ala $os&a&i !lasnicom male $alae % %lici Sain&3Geor,es+ &re'ala e &akoDer do'i&i dr;a!ne $a$ire na &ridese& &is%"a ren&e( E%ro$a i Azi a 'ile s% do!ol no l%ka!e+ &e s% e na!ele na &o da e ren&% $rodala i n ezin %&r;ak $o&a no $redala L%cien%( L%cien+ ko i se &o'o;e o'o,a&io dare;l i!o:"% s!o e ses&re+ konano "e na &a nain is$la&i&i os&a&ak ci ene za iman e R%'em$reo!iC( Ni&ko &om% ni e mo,ao ni:&a $ri,o!ori&i( Samo e Es&era mo,la oda&i &a n%+ ali 'i ona $ri e %mrla ne,o :&o 'i samo i okom &re$n%la( 8lo&ilde e %$ra!o s!e3zala oko s!o,a la'%De, !ra&a mali r%;ias&i r%'ac i &ako e i,ra 'ila do'i!ena % $alai de Grandilie%( Dionice omni'%sa !e" s% iz'aci!ale &ri ,la!nice za edn%( 8arlos e na nekoliko dana nes&ao i &ako izi,rao s!ak% zlo'%( L %dska e o$reznos& s!e $red!id ela+ ni edna $o,re:ka ni e 'ila mo,%"a( La;ni e K$an olac &re'ao o&$%&o!a&i s%&radan nakon 9e!radeo!a s%sre&a s ,os$oDom d% -al3Na'le na Elize skim $ol anama( Is&e no"i % d!a sa&a % %&ro doDe Azi a na ke /alaL%ais % .i aker% i naDe lo;aca o!o,a s&ro a+ 8arlosa Herrer%+ kako $%:i % s!o o so'i( On e $rolazio % se'i kra&ki sadr;a s!e,a ono,a :&o smo mi % nekoliko ri ei izni eli+ kao :&o $isac $omno $re,leda!a s&ranic% s!o e kn i,e ne 'i li na:ao kak!% $o,re:k% ko % 'i mo,ao $o$ra!i&i( Taka! o! ek ni e C&io d!a$%& $oini&i $o,re:k% da ne:&o za'ora!i+ kao :&o % e $oinio s o'zirom na !ra&ara iz %lice Tai&'o%&( I 9accard e I :a$ne Azi a % %Co s!om% ,os$odar% I %er % d!a i $ol sa&a na Elize skim $ol anama $re$oznao 8on&ensona( On e 'io $rer%:en % m%la&a i sl%;io e kao sl%,a nekom En,lez%+ ko i se !e" &ri dana :e"e Elize skim $ol anama da $roma&ra Es&er%( 9accard e o!o,a k% ina sina $re$oznao $o oima+ kao :&o sam ,a i a $re$oznala kad e 'io nosa namirnica s &r;nice( 9accard e mal% !ozio k%"i ne is$%:&a %"i na:e,a l%$e;a s !ida( On s&an% e % Co&el% /ira'ea%( No on e s En,lezom izmi enio &ak!e znako!e s$oraz%mi e!an a da e nemo,%"e+ ree 9accard+ da e &a En,lez $ra!i En,lez( I Imamo li e$o,a !ra,a za !ra&om I ree 8arlos( I Ja $%&% em &ek $rekos%&ra( Ta e 8on&enson si,%rno ona ko i nam e ak
)04

S a i 'i eda k%r&izana % se'i skri!ali( Ninilo im se da e !ra&ar $ol%dio i nas&o ali s% ,a % &o %! eri&i( #a d!adese& e&iri sa&a 8arlos e or,anizirao $ro&%$olici %+ ko a e 8on&ensona za&ekla na samom d el% %CoDen a( 8on&enson se 'io $rer%:io % nosaa namirnica s &r;nice i !e" e d!a $%&a donio namirnice :&o e Azi a % %&ro k%$ila+ d!a e $%&a 'io %:ao % k%"% % %lici Sain&3Geor,es( I 8oren&in se micao+ ali ,a e za%s&a!ila s&!arnos& oso'nos&i 8arlosa Herrere+ er e 'rzo doznao da e o!a o$a& kao &a ni izaslanik Eerdinanda -II( do:ao % 9ariz $o&kra ,odine )<=2( I$ak e 8oren&in morao $ro%a!a&i razlo,e ko i s% $o&icali o!o,a K$an olca da $oma;e L%ciena de R%'em$rea( 8oren&in e %skoro doznao da e L%cien imao $e& ,odina Es&er% za l %'a!nic%( Tako se zam ena En,leskin e za Es&er% o'a!ila % in&eres% o!o,a ,i3zdelina( L%cien $rema &om% ni e imao sreds&a!a za ;i!o&+ skan i!ali s% se da&i m% ,os$oDic% de Grarndlie% za ;en%+ a %$ra!o e za edan mili %n k%$io zeml % R%'em$reo!iC( 8oren&in e ! e:&o %$leo % i,r% ,la!no, %$ra!nika kral e!ske $olici e+ ko em% e $olici ski $re.ek& $rio$"io da od l %di ko i s% se % &o s&!ari $o&%;ili $ro&i! 9e!radea ni e 'io ni&ko dr%,i ne,o sam ,ro. de Seriz! i L%cien de R%'em$re( I T% smol I %sklikn%li s% 9e!rade i 8oren&in( D!a s% $ri a&el a zaas s&!orila osno!%( I Ta e d e!o ka zalazila % dr%:&!o+ imala e $ri a&el a( Ni e mo,%"e da se ko a od n eziniC $ri a&el ica ne nalazi % ne!ol i( Jedan od nas mora i,ra&i %lo,% neko,a 'o,a&o, s&ranca ko i "e e %zdr;a!a&i( /i "emo iC s$ri a&el i&i( One s% %!i ek edna dr%,o $o&re'ne za mrane i,re s!o iC l %'a!nika+ i &ad "emo 'i&i % src% &!rDa!e( Bilo e $os!e $rirodno :&o e 9e!rade $omislio na &o da $re%zme %lo,% En,leza( Rasi$niki ;i!o& :&o ,a e morao $ro!odi&i dok ne o&kri e %ro&% ko o e sam $ao ;r&!om !eselo m% se smi e:io+ dok se 8oren&in+ er se $os&arao od s!o iC $oslo!a i '%d%"i da e 'io 'o3le;l i!+ malo za &o 'rin%o( Kao m%la&+ 8on&enson e sm es&a %ma3kao 8arloso!o $ro&%$olici i( Tri dana $ri e 9e!radeo!a s%sre&a s ,os$oDom d% -al3No'le na Elize skim $ol anama+ &a e $osl edn i a,en& ,os$ode Sar&inea i Lenoira s $o&$%no %rednom $%&nicom ods eo % %lici de la 9aiO+ % Co&el% /ira'ea%( On e dolazio $reko le Ha!ra iz koloni a i &o % neko malo &ako za'la"eno koi i kao da e dolazila iz le Ha!ra+ mada e samo $re:la $%& iz Sain&3Denisa
)05

9r!i dio

.ek&( Na 8arlos% e !idio asne znaa ke@ ,ol%+ odos&ra,a na'oran% l%'an %+ na$ra:en% kos%+ za&im na n e;nim+ kr!a!im oima+ ko ima e 'ila $o&re'na n e,a+ !rlo lake+ zla&ne i !rlo 'irokra&ske naoari s d!os&r%kim zelenim s&aklima( Te s% oi oda!ale &ra,o!e neis&iC 'oles&i( Ko:%l a e 'ila od $erkala s %kr%"enim na'ranim $rsima+ $rsl%k od crno,a olin alo, sa&ena+ ara$e od crne ednos&a!ne s!ile+ ci$ele s% 'ile !ezane !r$cama+ d%,i crni ka$%&+ r%ka!ice za e&rdese& s%a crne i no:ene !e" dese& dana I i zla&ni lanac od %re@ 'a: &ako e iz,ledao $odreDeni ino!nik+ ko,a s% nazi!ali ednos&a!no $olici skim o.icirom( I Dra,i mo ,os$odine 9e!rade+ ;alim :&o e o! ek kao !i $redme&om $aske :&o e !i nas&o i&e o$ra!da&i( -a:e $rer%:a!an e ni e $o %k%s% ,os$odina $re.ek&a( Ako na &a nain ;eli&e iz' e"i na:o $aski+ l %&o se !ara&e( -i s&e 'ez d!o 'e % Bea%man&%3s%r3Oise kren%li iz En,leskeH I U Bea%mon&%3s%r3OiseH((( I od,o!ori 9e!rade( I Ili % Sain&3Denis%H I nas&a!i la;ni ino!nik( 9e!rade se z'%ni( O!o e no!o $i&an e zaC&i e!alo od,o!or( A s!aki e od,o!or 'io o$asan( 9o&!rda 'i $os&ala $odr%,i!an em+ a $orican e 'i+ ako &a o! ek zna is&in%+ %$ro$as&ilo 9e!radea( I L%ka! e o!a I mislio e on( 9ok%:ao e $o,leda&i o.icira smi e:e"i se+ i nasmi e:i m% se %m es&o s!ako, od,o!ora( Smi e:ak e 'io $riC!a"en 'ez $ri,o!ora( I U ko % s&e se s!rC% $rer%:ili+ %zeli s&an % Co&el% /ira'ea% i 8on&ensona nainili m%la&omH I %$i&a $olici ski ino!nik( 3 Gos$odin "e $re.ek& mo"i radi&i sa mnom :&o ,a e !ol a+ ali a sam d%;an $ola,a&i ra%n o s!o im d elima samo s!o im $re&$os&a!l enima I ree 9e!rade dos&o ans&!eno( I Ako mi Co"e&e da&i da nasl%&im da radi&e za ra%n kral e!ske $oli&ike $olici e I ree Cladno la;ni a,en& I odmaC "emo $ro mi eni&i $ra!ac i i"i "emo % %lic% de Grenelle %m es&o % %lic% de Ior%salem( Imam $os!e &one nalo,e s o'zirom na !as( Ali $azi&e do'roJ Ne zam era !am se 'a: &ako ako+ a mo,li 'is&e % ednom i im%&k% se'i i,r% $ok!ari&i( Ja oso'no nemam ni:&a $ro&i! !as((( #a&o na$ri ed)(((( Reci&e mi is&in%( Is&ina e o!o I ree 9e!rade 'aci!:i l%ka!i $o,led na cr!ene oi o!o,a Ker'era( Lice o!o,a &o'o;n e, ino!nika os&ade ni emo i ne$omino( On e
)00

S a i 'i eda k%r&izana o!amo $oslao !ra&ara iz %lice Tai&'o%&( -al a dozna&i da li e la;ni En,lez na: ne$ri a&el ( O $odne e m%la& ,os$odina Sam%ela JoCnsona !rlo oz'il no $osl%;i!ao s!o,a ,os$odara+ ko i e iz ra%na %!i ek $redo'ro r%ao( 9e!rade e C&io da ,a sma&ra % En,lezom iz reda $i anica( U!i ek e samo na$i& izlazio( Nosio e dokol enice od crno, s%kna+ ko e s% m% sezale s!e do kol ena i &ako s% 'ile is$%n ene da 'i ode'l ale n e,o!e &anke no,e( Hlae s% m% 'ile $ods&a!l ene ako de'elim $la&nom+ a $rsl%k m% e 'io zako$an do ,rla+ $la!a e kra!a&a oma&ala !ra& s!e do o'raza( /ala riDa !las%l a skri!ala m% e $ola ela( Nainio se !i:im o&$rilike za &ri $alca+ da ,a ne 'i mo,ao $re$ozna&i ni na s&ari i s&alni ,os& ka!ane Da!id( 9o n e,o!% ,a e kockas&om crnom ka$%&%+ ko i e 'io $ros&ran i is& kao ka$%& kak!o,a En,leza+ $rolaznik mo,ao dr;a&i za en,lesko,a mili %na:a( 8on&enson e $okazi!ao Cladn% drakos&+ kao sl%,a ko i ima $o! eren e edno,a na'o'a( Bio e ni em+ nad%!en+ $rezirao e s!ako,a+ nerado e ,o!orio i do$%:&ao e se'i s&rane kre&n e i di!l e $o!ike( 9e!rade e %$ra!o is$i ao dr%,% 'oc% kad e Co&elski kono'ar 'ez okoli:an a %!eo % so'% neko,a o! eka % ko em% s% i 9e!rade i 8on&enson $re$oznali ;andara % ,raDanskom odi el%( I Gos$odine 9e!rade I ree ;andar o'ra"a %"i se na'o'% i :a3$"%"i m% % %Ca I imam nalo, da !as od!edem na $re.ek&%r%( 9e!rade %s&ane 'ez ikak!e $rim ed'e i $o&ra;i s!o :e:ir( I 9red !ra&ima "e&e na"i .i aker I ree m% ;andar na s&%'ama( I 9re.ek& !as e C&io %Ci&i&i+ ali se zado!ol io &ime da !am $o:al e $olici sko, ino!nika+ ko,a "e&e na"i % koi i+ da za&ra;i od !as neka o' a:n en a o !a:em !ladan %( I /oram li os&a&i !aniH I %$i&a ;andar $olici sko, ino!nika kad e 9e!rade %:ao % koi %( I Ne I od,o!ori $olici ski ino!nik( I Reci&e $os!e &iCo koi a3:% da !ozi % $re.ek&%r%( 9e!rade i 8arlos s% se za edno nalazili % is&om .i aker%( 8arlos e dr;ao $ri$ra!l en 'ode;( Ei aker e !ozio $o! erl i! koi a:+ ko i e 'io kadar 8arlosa $%s&i&i da iziDe a da &o ne o$azi ili da se za%di ako 'i do:a!:i na neko s&a ali:&e % s!o o koi i na:ao le:in%( Nikad se ne !odi is&ra,a o %Codi( S%d &ak!a %mors&!a ,o&o!o %!i ek $%:&a neka;n ena+ er e &ako &e;ak %!id % &e s&!ari( 9e!rade 'aci s!o :$i %nski $o,led na ino!nika ko e,a m% e $oslao $olici ski $re3
)0<

9r!i dio

s$odin% $re.ek&%( 8arlos iz!adi iz s!o,a d;e$a doz% od crne I e$enke+ ko a e izn%&ra 'ila o'lo;ena $ozla"enim sre'rom+ o&!ori e i $on%di d%Cana 9eR3rade% di!no do'roCo&nom kre&n om( 9e!rade % se'i ree@ I I &o s% &i n iCo!i a,en&iJ((( Bo;e dra,i+ kad 'i se ,os$odin Lenoir ili ,os$odin de Sar&ine !ra&ili na o!a s!i e&+ :&o 'i rekliH I To e 'ez s%mn e edan dio is&ine+ ali &o ni e s!e+ mo dra,i $ri a&el % I ree la;ni $olici ski ino!nik %:mrkn%!:i s!o $rs&oC!a& d%Cana kroz nos( I -i s&e se %mi e:ali % l %'a!ne s&!ari 'ar%na de N%cin,ena i ;eli&e ,a za$les&i % kaka! nerazr e:i!i !or+ $roma:ili s&e ,a $i:&ol em+ a sad na n ni:ani&e !elikim &o$om( Gos$oDa d% -al3No'le e $ri a&el ica ,os$aDe de 8Cam$!((( I AC+ do !ra,aJ Nemo mo da se nas%emo I ree % se'i 9e!rade( I Jai e ne,o :&o sam mislio( I,ra se sa mnom@ ,o!ori o &om da "e me $%s&i&i+ a s!e me !i:e na,oni na &o da 'r'l am( I DakleH I ree 8arlos s ino!nikim %,ledom( I Gos$odine+ is&ina e da sam kri!o %inio :&o sam za ra%n ,os$odina de N%cin,ena &ra;io ;en% % ko % e on 'io $reko %:i % zal %'l en( To e %zrok z'o, ko e,a sam $ao % nemilos&+ er sam+ kako se ini+ dirn%o 'ez s!o,a znan a % !rlo oz'il ne in&erese( 9odreDeni e ino!nik os&ao ra!nod%:an( I Ali $osli e $edese& d!i e ,odine sl%;'e I $riC!a&i 9e!rade I do!ol no $oznam $olici %+ &e se dr;im $o s&rani od ono,a %kora :&o mi ,a e $odi elio ,os$odin $re.ek&+ ko i e s!akako imao $ra!o((( I -i 'is&e se onda odrekli s!o e,a Cira+ kad 'i !as ,os$odin $re.ek& &o molioH To 'i+ mislim+ 'io na 'ol i dokaz ko i 'is&e mo,li da&i o s!o o iskrenos&i % $o,led% ono,a :&o mi ,o!ori&e( I Kako me C!a&a+ kako me C!a&aJ I ree % se'i 9e!rade( I ACJ 'o,a mi+ dana:n i s% a,en&i dorasli a,en&ima ,os$odina LenoiraJ I Da ,a se odreknemH I od,o!ori ,lasno 9e!rade( I Neka& "% nalo,e ,os$odina $re.ek&a((( No ako ;eli&e ,ore sa mnom+ $red Co&elom smo( I A odakle !am no!acH I %$i&a ,a iznenada 8arlos $ronica!im $o,ledom( I Gos$odine+ imam $ri a&el a((( I ree 9e!rade( I To mo;e&e re"i s%c% is&ra;i&el %J I $riC!a&i 8arlos( O!a e od!a;ni $rizor 'io kod 8arlosa $osl edica razmi:l an a ko e,a e ednos&a!nos& mo,la nikn%&i samo % ,la!i o! eka n e,o!a
=6)

S a i 'i eda k%r&izana !r:io s!o % sl%;'%+ s!aka m% e is&ina 'ila ra!nod%:na+ da!ao e do am kao da kri!i $re.ek&a z'o, kak!a Cira( 9re.ek&i ima % Ciro!a( I 9reko %:i % sam se zal %'io % nek% ;en%+ % l %'a!nic% ono,a m en aka, a,en&a EalleiOa ko i e o&i:ao na $%&o!an e za s!o %;i&ak a na zado!ol s&!o s!o iC ! ero!nika( I U ,os$oD% d% -al3No'le I ree $olici ski ino!nik( I Da I $riC!a&i 9e!rade( I Da 'iC e %zmo,ao m esec dana %zdr;a!a&i+ :&o "e me ed!a s&a a&i !i:e od &is%"% :k%da+ $rer%:io sam se % na'o'a i %zeo sam 8on&ensona za sl%,%( To e+ ,os$odine+ &oliko is&ini&o &e me mo;e&e os&a!i&i % .i aker%+ a "% !as eka&i+ as&i mi mo e+ kao 'i!:e,a ,la!no, $olici ska, $o! erenika+ o&iDi&e % Co&el i $i&a &e 8on&ensona( Ne samo da "e !am 8on&enson $o&!rdi&i :&o sam !am imao as& re"i+ ne,o "e&e !id e&i i so'aric% ,os$oDe d% -al3No'le+ ko a nam danas &re'a doni e&i $ris&anak na mo e $ri edlo,e ili %! e&e s!o e ,os$odarice( S&ari se ma m%n zna kre!el i&i@ a sam $on%dio &is%"% .ranaka na m esec i koi %+ :&o iznosi $e&naes& s&o&ina .ranaka? $e& s&o&ina .ranaka na daro!e+ za&im &oliko na dr%:&!a+ !eere i kazali:&e( -idi&e da se ne !aram ni za edan san&im kad !am ka;em &is%"% :k%da( No! ek mo iC ,odina zais&a mo;e da&i za s!o $osl edn i Cir &is%"% .ranaka( I ACJ &a&a 9e!rade+ !i o: %!i ek do!ol no !oli&e ;ene da((( Ali !i me !ara&e+ a sam :ezdese& ,odina s&ar i !rlo sam lako 'ez n iC((( Ako e i$ak &om% &ako kako ka;e&e+ raz%mi em onda da s&e se morali $re&!ori&i % s&ranca kako 'is&e se'i do$%s&ili &a Cir( I SC!a"a&e da 9e!rade ili ia 8anL%oelle iz %lice des /oinea3%O((( I S!akako+ ni edan ni dr%,i ne 'i $ris&a ao ,os$oDi d% -al3No'le I $rekine ,a 8arlos+ razdra,an :&o e doznao adres% ie 8anL%3oellea( I 9ri e Re!ol%ci e imao sam za l %'a!nic% nek% ;en% ko % e %zdr;a!ao iz!r:ilac smr&niC os%da+ ko,a s% &ada z!ali kr!nikom( Jedno,a dana ona se % kazali:&% %'ola i,lom i kako se &ada ,a!orilo+ $o!ikn%la e@ ACJ kr!niceJ I Je li &o %s$omenaH %$i&ao % e n ezin s%s ed((( E&o+ mo dra,i 9e!rade+ ona e os&a!ila s!o,a o! eka z'o, o!e ri ei( SC!a"am da se ne ;eli&e izlo;i&i &ak!o $o,rdi( Gos$oDa d% -al3No'le e ;ena za $ris&o ne l %de+ !idio sam e neki dan % O$eri+ i 'ila e !rlo li e$a((( Reci&e koi a:% neka zaokrene % %lic% de la 9aiO+ mo dra,i 9e!rade+ a "% s !ama o&i"i % !a: s&an i sam $re,leda&i s&!ar( Usmeni "e iz! e:&a 'ez s%mn e 'i&i do!ol an ,o3
200

9r!i dio

&amo '%de do'ro os e"ao( I Ja .rlo sado.ol anJ I od,o!ori 9e!rade+ ko i e %:ao i $o&a$:ao so'aric% $o ramen%( I on nami,ne 8arlos% % znak s$oraz%ma( 8arlos e o$e& nami,n%o % znak $ri!ole+ er e sC!a&io da na'o' zais&a mora os&a&i % s!o o %lozi( No $rizor se iznenada $romi eni nas&%$om no!e oso'nos&i+ ko o ni 8arlos ni $olici ski $re.ek& nis% ni:&a mo,li( Nenadano se $o a!i 8oren&in( On e 'io na:ao o&!orena !ra&a i C&io e %s$%& !id e&i kako n e,o! s&ari $ri a&el i,ra %lo,% na'o'a( I 9re.ek& mi o: %!i ek dosaD% eJ I :a$ne 9e!rade 8oren&in% % %Co I o&krio me e kao na'o'a( I O'ori& "emo $re.ek&a I od,o!ori 8oren&in :a$"%"i s!ome $ri a&el %( Kad e Cladno $ozdra!io+ $oeo e $o&om kri:om $roma&ra&i ino!nika( I Os&ani&e o!d e dok se ne !ra&im+ idem % $re.ek&%r% I ree 8arlos( IAko me !i:e ne !idi&e+ &o znai da mo;e&e se'i do$%s&i&i &a Cir( 9o:&o e o!e ri ei :a$n%o 9e!rade% % %Co+ da ne na:kodi n e,o!o %lozi % so'ariinim oima+ 8arlos iziDe+ '%d%"i da m% 'a: ni e 'ilo milo da os&ane $od okom no!o,a $rido:lice+ er e % n em% $re$oznao onak!a o! eka $la!e kose i $la!iC oi % ko i e s&ra:an % s!o o Cladnokr!nos&i( I To e $olici ski ino!nik ko e,a mi e $oslao $re.ek& I ree 9e!rade 8oren&in%( I ToH I od,o!ori 8oren&in( I Dao si se li e$o nasamari&iS Ta e o! ek !ra,% iz %&ro'e is$ao+ ima &ri i,re kara&a % ci$elama+ &o se !idi $o dr;an % no,e % ci$eli+ a osim &o,a $olici ski ino!nik nema $o&re'e da se $reodi e!a( 8oren&in iskoi 'rzo niz s&%'e da os!i e&li s!o % s%mn %( 8arlos e %lazio % koi %( I He + ,os$odine o$a&eH((( I $o!ikne 8oren&in( 8arlos okrene ,la!%+ o$azi 8oren&ina i %De % .i aker( I$ak e 8oren&in imao !remena da ka;e kroz $rozor@ I To sam samo C&io zna&i( I Ke /alaL%aisJ I !ikne 8oren&in koci a:% &ak!im ,lasom i &ak!im $o,ledom ko i s% izra;a!ali $aklensk% $or%,%( I ECJ I ree % se'i JacL%es 8ollin I nas eo sam+ ima % me( Tre3
203

S a i 'i eda k%r&izana ko!a( On e !rlo rano $oslao L%ciena ,ro.ici de Seriz!( L%cien e zamolio ,ro.o!a $ri!a&no, &a nika neka ode k $re.ek&% i neka ,a % ,ro. o!o ime zamoli o'a!i es&i o a,en&% ko e,a e 'ar%n de N%cin3 ,en 'io %$o&ri e'io( Ta nik se !ra&io s 'il e:kom o 9e!rade%+ ko % e $re$isao iz sadr;a a na s$isima@ U $olici i od )44<(+ d!i e ,odine $ri e do:ao iz A!i,nona 9ariz( Bez im%&ka i 'ez morala+ $ozna mno,e dr;a!ne &a ne( Nas&an en % %lici /ira'ea% $od imenom 8anL%oelle( To e ime malo, do'ra % ko em% ;i!i n e,o!a $orodica % o'las&i -a%cl%se+ $orodica meD%&im es&i&a( Neda!no ,a e &ra;io neki n e,o! roDak $o imen% TCeodore de la 9e!rade( A-idi iz! e:&a a,en&a+ s$isi $od 'r( 24(B I To mora da e En,lez ko em% e 8on&enson sl%;io kao m%la& I %sklikn%o e 8arlos kad m% e L%cien donio o'a!i es&i ko e s% m% osim 'il e:ke %smeno dali( U rok% od &ri sa&a o!a e o! ek+ ko i e raz!io d ela&nos& kao !rCo!ni ,eneral+ $reko 9accarda na:ao ned%;no,a s%kri!ca ko i e 'io kadar odi,ra&i %lo,% ;andara % ,raDanskom odi el% a sam se $rer%:io % $olici ska, ino!nika( Tri $%&a e okli e!ao da %'i e 9eR3radea % .i aker%+ ali se zakleo da ne"e nikad sam $oini&i %mors&!o i odl%io e da "e ,a se z,odnom $rilikom o&arasi&i &ako :&o "e ,a oznai&i kao mili %na:a nekolicini oslo'oDeniC ro'i a:a( 9e!rade i n e,o! men&or %li s% 8on&ensono! ,las kad e raz,o!arao sa so'aricom ,os$oDe d% -al3 No'le( 9e!rade &ada dade znak 8arlos% neka os&ane % $r!o $ros&ori i+ kao da m% e &ime C&io re"i@ FSami s%di&e o mo o iskrenos&iG( I Gos$oDa $ris&a e na s!e I ,o!orila e Adele( I Gos$oDa e % o!om &ren%&k% kod s!o e $ri a&el ice+ ,os$oDe de 8Cam$!+ ko a o: za ,odin% dana ima $o&$%no nam e:&en s&an % %lici Tai&'o%&+ i ona "e o ,a si,%rno da&i( Gos$oDa "e mo"i ,os$odina JoCnsona &amo 'ol e $rimi&i+ er e $ok%"s&!o o: !rlo li e$o i ,os$odin "e ,a mo"i ,os$oDi k%$i&i ako se s$oraz%mi s ,os$oDom de 8Cam$!( I Do'ro+ mo e di e&eJ Ako &o ne znai ,%li&i ko;%+ a ono 'ar znai c%$ka&i $er e I ree m%la& za$re$a:&eno d e!o ci I ali "emo di eli&i((( I E + &o &i mi e m%la&J I %sklikne ,os$oDa Adele( I Ako e !a: na'o' zais&a na'o'+ lako "e mo"i daro!a&i ,os$oDi $ok%"s&!o( Na amni %,o!or is&ie )<26( -a: "e ,a na'o' mo"i o'no!i&i ako se
202

9r!i dio

!ri eme zadr;ala L%ciena $okra se'e i odlino se dr;ala $rema n em%( I -i s&e 'ili na kra&kom $%&o!an %H I %$i&a ,a ona( I Da+ ,os$odo !o !o&kin oJ /o a e ses&ra+ ;ele"i mi olak:a&i ;enid'%+ $rini ela za me !elike ;r&!e+ i a sam mo,ao k%$i&i iman e R%'em$re &e ,a $ono!o s$o i&i % c elin%( Dakako+ na:ao sam % ednom $ari:kom od! e&nik% s$re&na o! eka( On me za:&i&io od $re& eraniC &ra;'ina ko e 'i 'ili $os&a!ili !lasnici zeml i:&a da s% znali ime i k%$ca( I Ima li i d!oracH I %$i&a 8lo&ilde sa s%!i:e oi&im smi e:kom( I Ima ne:&o :&o e slino d!orc%+ ali 'i& "e na $ame&ni e da se &o %$o&ri e'i kao ,raDa kako 'i se nainila moderna k%"a( 8lo&ildine s% se oi %z smi e:ak zado!ol s&!a ;arko s ale od sre"e( I -i "e&e !eeras s mo im ocem i,ra&i r%''er I ree m% sas!im &iCo( I #a $e&naes& dana+ nadam se da "e&e 'i&i $oz!ani na !eer%( I No+ mo mladi ,os$odine I ree !o !oda de Grandlie% I !i s&e+ kako se ,o!ori+ k%$ili iman e R%'em$re+ es&i&am !am na &om%( To e od,o!or onima ko i s% ,o!orili da s&e zad%;eni( /i mo;emo+ kao Eranc%ska ili En,leska+ ima&i a!niC d%,o!a+ ali !idi&e+ l %di 'ez imo!ine+ &r,o!ci+ ne mo,% se'i &ako :&o do$%s&i&i( I OC+ ,os$adine !o !odo+ o: sam d%;an za s!o % zeml % $e& s&o&ina &is%"a .ranaka( I No onda se mora&e o;eni&i d e!o kom ko a "e !am iC doni e&i+ ali "e&e &e:ko za se'e na"i $ar&i % s &olikom imo!inom % na:em $red,raD%+ % ko em% se d e!o kama da e malo miraza( I Ali n ima dos&a e !e" n iCo!o ime I od,o!ori L%cien( I Samo nas e &ro ica i,raa za Yis&@ /a%.ri,ne%se+ dMEs$ard i a+ 'is&e li !i C& eli 'i&i e&!r&iH I %$i&a !o !oda L%ciena $okaz% %"i m% s&ol za i,r%( 8lo&ilde e do:la k i,ra"em s&ol% da !idi kako i,ra n ezin o&ac( I Ona ;eli da a &o %zmem za se'e I ree !o !oda ,lade"i r%ke s!o o k"eri i ,leda %"i is$ad oka L%ciena+ ko i e os&ao oz'il an( L%cien e kao $ar&ner ,os$odina dMEs$arda iz,%'io d!adese& l% 3dora( I Dra,a mo a ma ice I ree 8lo&ilde !o !o&kin i I $okazao e do!ol no d%Ca da iz,%'i( 9o:&o e L%cien izmi enio s ,os$oDicom de Grandlie% nekoliko
205

S a i 'i eda k%r&izana

'a iC sad $re&e"i 'rzinom i $ona $ri e dozna&i :&o Co"e od nas( 8oren&in e !idio o$a&a 8arlosa Herrer% $e& do :es& $%&a+ a $o,led &o,a o! eka ni e se mo,ao za'ora!i&i( 8oren&in e $ona $ri e $re$oznao :iroka $le"a+ za&im $od'%Clo lice+ a onda !ark% $omo"% ko e se %me&kom % ci$ele $o!e"ao za &ri $alca( I AC+ mo s&ari+ li e$o se s &o'om na:alioJ I ree 8oren&in kad e !idio da s% samo 9e!rade i 8on&enson % s$a!aonici( I TkoH I $o!ikne 9e!rade+ i i e ,las me&alno drC&ao a "% %$o3 &ri e'i&i $asl edn e dane s!o,a ;i!o&a da ,a s&a!im na ro:&il i da ,a na n em% okre"em( I To e o$a& 8arlos Herrera+ ! ero a&no :$an olski 8oren&in( Sada se s!e o' a:n a!a( Ta e K$an olac $ok!aren ak $r!o,a reda( On e C&io s&!ori&i im%&ak onom malom mladi"% zaraD% %"i no!ac $omo"% kre!e&a neke li e$e d e!o ke((( /ora: sam zna&i Co"e: li se 'ori&i s di$loma&om ko i mi se ini Da!olski $ok!aren( I OCJ I $o!ie 8on&enson I on e do'io &ri s&o&ine &is%"a .ranaka ono,a dana kad e Es&era 'ila %Ca$:ena( S edio e % .i aker%J S e"am se oniC oi %+ ono,a ela i oniC &ra,o!a od kozica( I OCJ kaka! 'i miraz 'ila do'ila mo a adna Lidi aJ I %sklikne 9e!rade( I Ti mo;e: os&a&i na'o' I ree 8oren&in( I Da nam '%de Es&era $od okom+ &re'a e $o!eza&i s -al3No'lom( Es&era e 'ila $ra!a l %'a!nica L%ciena de R%'em$rea( I N%cin,ena s% !e" Folak:aliG za !i:e od $e& s&o&ina &is%"a .ranaka I ree 8on&enson( I Jo: im e $o&re'no &oliko I od!ra&i 8oren&in I zeml a R%3 'em$rea!iC s&o i edan mili %n( Ta&ice I ree on &a$K%"i 9e!radea $o ramen% I &i "e: mo"i ima&i !i:e od s&o&in% &is%"a .ranaka za Lidi in% %da %( I Ne reci mi &o+ 8oren&ine( Ako &!o a osno!a $od'aci+ ne znam ni sam em% sam s$odo'anJ((( I /o;da "e: iC ima&i !e" s%&raJ O$a& e+ mo dra,i+ !rlo l%ka!+ moramo ,a % $e&% $ol %'i&i+ &o e Da!o nad Da!olima( Ali a ,a imam % :akama+ on e $ame&an o! ek+ $reda& "e se( Nas&o 'i&i ,l%$ kao na'o' i !i:e se ne 'o nie,a( U!eer &o,a dana kad s% se $ra!i $ro&i!nici na:li licem % lice na ra!nom &l% L%cien e $ro!eo !eer % $alai Grandlie%( Dr%:&!o e 'ilo mno,o'ro no( Naoi,led ci ele d!orane !a !o&kin a e neko
204

9r!i dio

8oren&in 'i 'io smo,ao ,o!ori&i edan sa&+ L%cien e sa!r:eno 'ez'ri;no $%:io s!o % ci,are&%( I Gos$odine I od,o!ori on I ne ;elim zna&i &ko s&e+ er l %di ko i na se $re%zima % o!ak!e zada"e+ nema % nikak!a imena+ 'ar ne za mene( 9%s&io sam !as da mirno ,o!ori&e+ a sam kod s!o e k%"e( Nini mi se da nis&e 'a: 'ez s!ake $ame&i+ $osl%:a &e onda do'ro mo % dilem%( Nas&ane s&anka+ za ko e e L%cien ,ledao ledenim $o,ledom 8o3ren&ina+ ko i e %$ro na n e,a s!o e ma e oi( I Ili se oslan a&e na $os!e la;ne in enice+ na ko e ni % ko em sl%a % ne &re'a da se o'azirem I nas&a!i L%cien I ili ima&e $ra!o+ a onda+ ako !am dadem s&o &is%"a .ranaka+ da em !am mo,%"nos& da od mene &ra;i&e &oliko $%&a $o s&o&in% &is%"a .ranaka koliko $%&a !a: $%nomo"nik '%de mo,ao na"i kak!a Sain&3Es&e!a ko e,a mi mo;e $osla&i((( Ali+ da na ednom za!r:imo !a:e ci en eno $re,o!aran e+ zna &e do'ro da se a+ L%cien de R%'em$re+ ne 'o im niko,a( Ja nemam ni:&a za edniko sa s$le&kama o ko ima mi ,o!ori&e( Ako k%"a Grandlie% '%de $ra!ila $o&e:ko"a+ ima dr%,iC !rlo $lemeni&iC d e!o aka ko ima se mo,% o;eni&i( Na$okon+ za mene ni e nikak!a sramo&a ako os&anem ne;en a+ naroi&o ako se+ kako !i misli&e+ 'a!im %z &olik% do'i& &r,o!inom 'i elim ro'l em( I Ako ,os$odin o$a& 8arlos Herrera((( I Gos$odine I ree L%cien $rekin%!si 8oren&ina I o$a& 8arlos Herrera nalazi se o!a as na $%&o!an % % K$an olsk%( On nema ni:&a s mo om ;enid'om ni&i ,a se &i% mo i in&eresi( Ta me dr;a!nik iz!olio d%,o $oma,a&i s!o im sa! e&ima+ ali on &re'a da $olo;i ra%n n e,o!% !elians&!% :$an olskom kral %( Ako ima&e :&o ,o!ori&i s n im+ sa! e&% em !am da se o&$%&i&e % /adrid( I Gos$odine I ree odl%no 8oren&in I !i ne"e&e nikad 'i&i m%; ,os$oDice 8lo&ilde de Grandlie%( I To ,ore za n % I od,o!ori L%cien ,%ra %"i nes&r$l i!o 8oren&ina $rema !ra&ima( I Jes&e li do'ro $romisliliH I Cladno %$i&a 8oren&in( I Gos$odine+ a !am ne $rizna em $ra!o ni da se mi e:a&e % mo e s&!ari ni da mi $ok!ari&e ci,are&% I ree L%cien i 'aci %,asl% ci,are&%( I #'o,om+ ,os$odine I ree 8oren&in( I -i:e se ne"emo !id e&i((( Ali "e si,%rno % !a:em ;i!o&% do"i Nas kad 'is&e dali $ola s!o e
207

S a i 'i eda k%r&izana l %'a!niC ri eci+ !ra&io se % edanaes& sa&i k%"i( Le,ao e % kre!e& i $oeo misli&i na $o&$%n% $o' ed%+ ko % "e iz!o e!a&i za m esec dana+ er ni e !i:e % &o s%mn ao da ,a ne"e $rizna&i kao 8lo&ildina zar%nika i da se ne"e o;eni&i $ri e korizme )<26( ,odine( Kad e L%cien s%&radan $osli e dor%ka $%:io nekoliko ci,are&a % dr%:&!% s 8arlosom+ ko i e $os&ao !rlo za'rin%&+ na a!e im ,os$odina de Sain&3Es&e!a Akak!a ironi aJB ko i 'i ;elio ,o!ori&i 'ilo s o$a&om 8arlosom Herrerom 'ilo s ,os$odinom L%cienom de R%'em$reom( I Je li dol e reeno da sam o&$%&o!aoH I $o!ie o$a&( I Da+ ,os$odine I od,o!ori sl%,a( I Onda &i $rimi &o,a o! eka I ree on L%cien% I ali da nisi rekao ni edn% edin% ri e ko a 'i nas mo,la %$ro$as&i&i+ ne da da &i iz' e,ne kak!a kre&n a iznenaDen a+ &o e ne$ri a&el ( I Ti "e: me sl%:a&i I ree L%cien( 8arlos se sakrio % s%s edn% so'% i kroz $%ko&in% na !ra&ima !idio e 8oren&ina kako %lazi( 9oznao ,a e samo $o ,las%( Toliki e &a ne$ozna&i !elikan imao dar da se $reo'razi( U o!om e &ren%&k% 8oren&in 'io nalik nakak!a s&aro,a naelnika od ela % minis&ars&!% .inanci a( I Nemam as& da me $ozna&e+ ,os$odine I ree 8oren&in I ali((( I O$ros&i&e mi :&o !as $rekidam+ ,os$odine I ree L%cien I ali((( I Ali se radi o !a:o ;enid'i s ,os$oDicom 8lo&ildom de Gran3dlie%+ od ko e ne"e 'i&i ni:&a I ree &ada ;i!o 8oren&in( L%cien s edne i ne od,o!ori ni:&a( I -i s&e % r%kama edno,a o! eka I nas&a!i za&im 8oren&in I ko i ima mo"+ !ol % i $rilik% da doka;e !o !odi de Grandlie% da "e $os ed de R%'em$re 'i&i $la"en ci enom ko % !am e edan ,l%$an $la&io za !a:% l %'a!nic%+ ,os$oDic% Es&er%( Lako "e se na"i za$isnici $res%da na osno!i ko iC e ,os$oDica Es&era 'ila $ro,on ena+ a ima sreds&a!a da i dMEs&o%rn! $ro,o!ori( Do"i "e na s! e&lo i neo'ino ! e:&e ma s&ori e ko e s% %$o&ri e'l ene $ro&i! 'ar%na de N%cin,ena((( O!a as o: se s!e mo;e %redi&i( Da &e s!o&% od s&o&in% &is%"a .ranaka i 'i& "e&e na mir%( /ene se s!e sk%$a ni:&a ne &ie( Ja sam samo o$%nomo"enik o!iC ko i se oda % &o %c eni+ &o e s!e(
206

9r!i dio

zini s% sarkazmi oda!ali n ezino %n%&arn e ras$olo;en e+ % ko em% % e $odr;a!ao d%'oki $rezir :&o ,a e % k%r&izani sakri!eni anDeo l %'a!i s%$ro&s&a!l ao o!o n ezino 'esramno i o,a!no %lozi ko % e &i elo i,ralo $red n ezinom d%:om( Kako e 'ila % is&i maC i ,ledalac i ,l%mac+ s%dac i okri!l enik+ os&!arila e on% di!n% .ikci % ara$skiC $ria % ko ima se ,o&o!o %!i ek %z!i:eno 'i"e skri!a $od $ok!arenom l %skom+ i ko e,a se &i$ $od imenom Na'%kodonosor nalazi % Bi'li i+ % &o kn izi nad kn i,ama( B%d%"i da e se'i odredila ;i!o& do dana kad se kanila o,ri e:i&i o ! ernos&+ &a se ;r&!a mo,la malo i nar%,a&i s!ome kr!nik%( Uos&alom+ kad e Es&era do'ila o'a!i es&i o &a nim sramo&nim sreds&!ima ko ima e 'ar%n s&ekao s!o o,romni im%&ak+ ni e e nimalo %znemiri!ala ,ri;n a sa! es&i i %;i!ala e % &om% da i,ra %lo,% 'o;ice A&e+ Os!e&e+ kako e 8arlos rekao( #a&o e 'ila as dra;esna as o,a!na $rema &om mili %na:% ko i e ;i!io samo za n %( Kad e kod &o,a 'ar%no!a $a&n a dos&i,la ona s&%$an da e $o;elio os&a!i&i Es&er%+ ona ,a e o$e& $ri!%kla k se'i kak!im n e;nim $rizorom( Herrera e s!o e $%&o!an e % K$an olsk% na s!e s&rane raz,lasio+ a o&$%&o!ao e samo do ,rada To%rsa( S!o % e koi % $oslao dal e do Bordea%Oa+ i % n o e os&a!io edno,a sl%,%+ ko i e morao i,ra&i %lo,% ,os$odara i eka&i ,a % ednom Co&el% % Bordea%O%( #a&im se !ra&io $o:&anskim kolima % odi el% neko,a &r,o!ako, $%&nika i $o&a no se nas&anio kod Es&ere+ odakle e $reko Azi e+ E%ro$e i 9accarda 'ri;no %$ra!l ao s!im s$le&kama i nadzirao s!e+ a $ose'no 9e!radea( O&$rilike d!a & edna $ri e ono,a dana ko i e iza'rala za ,oz'% I a &o e &re'alo 'i&i dan nakon $r!o,a $lesa % O$eri I k%r&izana ko a e z'o, s!o iC dos e&aka $oela dolazi&i na ,las kao s&ra:na+ nalazila se % Tali ansko o$eri( Bila e odos&ra,a % lo;i+ ko % e 'ar%n kad o e morao %ze&i edn% lo;%+ 'io do'io % $rizeml %+ kako 'i % n o sakrio s!o % l %'a!nic%+ a i da se ne $okaz% e a!no s n ome+ nekoliko koraka od ,os$oDe de N%cin,en( Es&era e se'i iza'rala lo;% &ako da mo;e $roma&ra&i lo;% ,os$oDe de Seriz!+ er % e ,o&o!o %!i ek L%cien $ra&io( Jadna e k%r&izana nalazila s!o % sre"% % &ome :&o e %&orkom+ e&!r&kom i s%'o&om ,ledala L%ciena %z ,os$oD% de Seriz!( Es&era e &a dan oko de!e& i $ol sa&i !id ela L%ciena kako %lazi % ,ro.iin% lo;% za'rin%&a ela+ 'li ed+ ,o&o!o izo'liena lica( O!e e znako!e %n%&arn e ;alos&i !id ela samo Es&era( Uena ko a
=60

S a i 'i eda k%r&izana imo!ine da !am e sada do:la misao da me o: na s&%'ama na&ra, $ozo!e&e( Kao od,o!or na o!% $ri e&n %+ 8arlos e maCn%o r%kom kao da "e odr%'i&i ,la!%( I Na $osao sadaJ I $o!ie on ,leda %"i L%ciena+ ko i e $ro'li e dio kao kr$a $osli e o!o,a s&ra:no, sas&anka( Kad 'i se med% $rilino o,ranienim 'ro em i&alaca ko i se 'a!e moralnom i .ilozo.skom s&ranom neke kn i,e na:ao edan edini ko i 'i 'io kadar da ! er% e da e 'ar%n de N%cin,en 'io zado!ol an+ &a 'i edini dokazao kako e &e:ko $od!r,n%&i srce neke 'l%dnice kak!im ,od .iziolo:kim naelima( Es&era e odl%ila da $risili adno,a mili %na:a da sk%$o $la&i ono :&o e on z!ao danom o& z!o a &ri%m.( #a&o ni mali $alaa $r!iC dana !el ae )<26( ,odine o: ni e 'io $os!e"en( I Ali I rekla e Es&era $o! erl i!o s!o im $ri a&el icama+ ko e s% &o 'ar%n% $ono!ile I na $aklade "% o&!ori&i s!o % radn %+ i ;elim %sre"i&i s!o,a o! eka+ da "e m% 'i&i kao $&ici % ka!ez%( O!a e ri e $os&ala $oslo!inom % s!i e&% 'l%dnica( Bar%n se dakle s&ao na!eliko &%;i&i i adiko!a&i( 9os&ao e smi e:an kao o;en en o! ek( 9oeo se ;ali&i $red s!o im na $risni im $ri a&el ima+ i n e,o!o se nezado!ol s&!o raz,lasilo $o ci elom ,rad%( Es&era e meD%&im i dal e s! esno i,rala s!o % %lo,% kao ,os$oDa 9om$ado%r &o,a kneza :$ek%laci e( Ona e !e" d!a ili &ri $%&a $riredila mal% !eern % za'a!%+ i &o samo za&o da %!ede L%ciena % s&an( Lo%s&ea%+ Ras&i,nac+ d% Tilie&+ BiOio%+ Na&Can+ ,ro. de Bam3'o%r,+ &a c!i e& rasi$nika $os&ali s% s&alni ,os&i n ezine k%"e( Kao ,l%mice % komad% % ko em e i,rala+ Es&era e na konc% $riC!a&ila T%lli %+ Eloren&in%+ EannR Bea%$re+ Elorin%+ d!i e ,l%mice i d!i e $lesaice+ $a za&im ,os$oD% d% -al3No'le( Ni:&a ni e &%;ni e ne,o k%"a neke k%r&izane 'ez zaina s%$arni:&!a+ 'ez i,re &oale&a i 'ez razlii&iC lica( #a :es& & edana Es&era e $os&ala na d%Co!i&i a+ na za3 'a!ni a+ na l e$:a i na o&m eni a meD% ;enama3$ari ama ko e ine klas% %zdr;a!aniC ;ena( Kako e sada 'ila na s!o em $ra!om &l%+ %;i!ala e s!e slas&i &a:&ine+ ko e za!ode o'ine ;ene+ ali kao ;ena ko % neka $o&a na misao %zdi;e iznad n ezine kas&e( Ona e %!ala % s!ome src% slik% o samo se'i z'o, ko e se % is&i maC i s&id ela i ko om se $onosila( U!i ek e 'ila s! esna asa s!o e,a odrican a i &ako e $ro!odila d!os&r%ki ;i!o&+ &e e sama se'e sa;ali e!ala( N e3
208

9r!i dio

s&e li $i&ali za sa! e& BiancCona+ Des$leina i s&aro,a Handr! aH((( O&kad nazri e!a&e zor% s!o e sre"e+ zna&e li kako me se doima&eH I KakoH I Kao neki s&arkel a zamo&an % .lanel+ ko i s!ako,a sa&a ide sa s!o,a naslon aa k $rozor% da !idi da li &o$lom er $okaz% e on% &o$lin% ko a m% e li enik odredio( I #l%:a &e+ .i s&e e&an nesa.alnicaJ I $o!ie 'ar%n sa! oa an :&o e %o &ak!% ,laz'% kak!% zal %'l eni s&arci es&o % % % Tali ansko o$eri( I NezaC!alnicaJ I ree Es&era( I A :&o s&e mi dosad daliH((( mno,o nezado!ol s&!a( Dede+ &a&a+ reci&e+ mo,% li se $onosi&i s !amaH -i se na$ro&i! $onosi&e sa mnom+ a !rlo li e$o nosim !a:e !r$ce i !a:% li!re %( 9la&ili s&e mo e d%,o!eJ((( Do'ro( Ali !i s&e se'i nakrali do!ol no mili %na((( AaCaJ nemo &e se mr,odi&i+ $riznali s&e &o meni samo (((B da na &o ne ,leda&e( To e e&o na l e$:i naslo! !a:e sla!e((( Bl%dnica i &a&+ ni:&a se l e$:e ne sla;e( -i s&e sa,radili di!n% krle&k% za $a$i,% ko a !am se s!iDa((( Idi&e+ $a $i&a &e 'razilsk% ar% &re'a li da '%de zaC!alna onom% ko i % e s&a!io % zla&n% krle&k%((( I Nemo &e me &ako ,leda&i+ iz,leda&e kao 'onza((( 9okaz% e&e s!o % cr!en% i 'i el% ar% ci elom 9ariz%( -eli&e@ $os&o i li &ko,od % 9ariz% ko i ima o!ak!% $a$i,%H((( Kako samo 'r'l aJ((( Kako do'ro iz,o!ara ri ei((( D% Tille& %lazi i !eli o @ FDo'ar dan+ mala lo$%;o(((G Ta !i s&e sre&ni kao HolanDanin ko i ima neo'ian &%li$an+ kao nekada:n i na'o' ko em% e En,leska % Azi i dala miro!in% i ko em% e neki &r,o!aki $%&nik $rodao $r!% :!icarsk% '%rm%&ic%+ ko a e i,rala &ri $redi,re( Ho"e&e mo e srceH No+ sl%:a &e+ da& "% !am nain kako da ,a zado'i e&e( I Rei&i+ reci&iJ((( a '%&em s.e %inila za .as( Ja se ra&o &am .ara& o& .asJ I B%di&e mladi+ '%di&e li e$i kao L%cien de R%'em$re ko i s edi &% kod !a:e ,os$oDe i $os&i"i "e&e ,ra&is :&o ne"e&e nikad mo"i k%$i&i s!im s!o im mili %nimaJ((( I Ja .as oz&a.l am+ er .i .eeras sais&a o&%rna I ree &a ris+ i e se lice $rod%;ilo( I Do'ro+ lak% no" I od,o!ori Es&era( I 9re$or%i&e 8CorcCes% da !am naini !rlo !isoko %z,la!l e na !a:em kre!e&%+ a no,e sas!im nisko+ iz,leda&e !eeras kao da !as e %darila ka$((( Dra,i+ ne mo;e&e re"i da se ne za%zimam za !a:e zdra!l e(
=))

Sjaj i bijeda kurtizana

l %'i neko,a m%:karca $ozna n e,o!o lice kao :&o mornar $ozna o&!oreno more( I Bo;e mo + :&o m% eH((( S&o se do,odiloH Ne 'i li morao ,o!ori&i s onim $aklenim anDelom ko i e n e,o! anDeo %!ar i ko i ;i!i sakri!en % $o&kro!nici izmeD% E%ro$ine i Azi ine $o&kro!niceH Kako s% e sali e&ale &ako okr%&ne misli+ Es&era e ed!a %la m%zik%( #a&o s!a&ko lako mo;e se'i zamisli&i da ona %o$"e ni e sl%:ala 'ar%na( On e dr;ao edn% r%k% s!o,a an,ela % s!o im r%kama i ,o!orio o s!o im $ol sko3;ido!skim ,o!orom ko e,a %dni slo,o!i nis% samo ne%,odni onima ko i iC i&a % ne,o i onima ko i iC sl%:a %( I Esder I ree on i $%s&i o r%k% &e e od,%rne lakom srdi&om kre&n om I .i mene ne zl%;adeJ I -idi&e+ 'ar%ne+ !i na&%ca&e % l %'a!i kao :&o na&%ca&e % .ranc%skom ezik%( I Ter Tei.elJ I Nisam o!d e % s!om '%doar%+ % Tali ansko sam o$eri( Kad ne 'is&e 'ili kao ko a 'la,a na :&ono % e izradio H%re& ili EicCe&+ a ko a se nekom aro'nom silom $rirode $re&!orila % o! eka+ ne 'is&e $ra!ili &oliko '%ke % lo;i ;ene ko a !oli m%zik%( Nara!no da !as ne sl%:amJ -i &% :%:&i&e $o mo o o$ra!i kao Cr%:& % $a$ir% i moram se smi a&i od samilos&i( Go!ori&e mi@ FEi s&e li e$a+ .i s&e zla'ka+ &a $i .as o.ek skrisla(((G S&ari nad%!eneJ A :&o 'i 'ilo da !am od,o!orim@ F-eeras mi se ne s!iDa&e+ a %er a: man e+ !ra&imo se k%"iJG A $o onom kako mi %zdi:e&e I er !as ne sl%:am+ ali !as os e"am I raza'irem da s&e !rlo mno,o !eerali+ !a:a $ro'a!a $oin e( Na%i&e se od mene I $re!i:e !as s&o im da !am od !remena do !remena ne 'iC mo,la da&i do'ar sa! e& za !a: no!acJ I na%i&e se+ mo dra,i@ kad o! ek ima &e:k% $ro'a!% kao !i+ ne smi e &ako Cladno i % nez,odno !ri eme re"i s!o o l %'a!nici@ Ei s&e li e$a((( Neki e s&ari !o nik+ rekao e Blonde&+ od &e nad%&os&i %mro % kril% reli,i e((( Dese& e sa&i+ s!r:ili s&e !eer% % de!e& sa&i kod d% Tille&a sa s!o im ,ol%'om+ ,ro.om de Bram'o%r,om@ sad mora&e $ro'a!l a&i mili %ne i ,l i!e+ doDi&e o$e& s%&ra % dese& sa&iJ I Kako .i o,r%&naJ I %sklikne 'ar%n+ $remda e $riznao d%'ok% is$ra!nos& o!o,a li eniko, $ri,o!ora( I Okr%&naJ((( I ree Es&era ,leda %"i ne$res&ano L%ciena( I Ni3
=)6

9r!i dio

kao o ! ero a&no s&!ari( -o !oda de 8Ca%lie%+ 'i!:i am'asador % K$an olsko i neko !ri eme minis&ar !an skiC $oslo!a+ 'io e o'e"ao !o !o&kin i de Grandlie% da "e zamoli&i od kral a naslo! markiza za L%ciena( 9o:&o e !eerao kod ,os$oDe de SerizR+ L%cien se dakle i &e !eeri iz %lice de la 8Ca%sse3dMAn&in od!ezao % $red,raDe Sa3in&3 Germain+ da o'a!i s!o s!akida:n i $os e&( Kad e do:ao+ n e,o! e koi a: &ra;io da se o&!ore !ra&a( Ona se o&!ore i on se za%s&a!i kod s&%'a $red z,radom( Kad e L%cien izlazio iz koi e+ !idio e % d!ori:&% e&iri koi e( Kad e laka ko i e o&!arao i za&!arao !ra&a &ri ema sa s&%$o!ima o$azio ,os$odina de R%'em$rea+ do:ao e na s&%'e $red z,radom i $os&a!io se $red !ra&a kao !o nik ko i o$e& za%zima s!o e m es&o na s&ra;i( I N e,o!o ,os$ods&!o ni e kod k%"eJ I ree on( I Gos$oDa !o !o&kin a $rima I $rimi e&i L%cien laka %( I Gos$oDa !o !o&kin a e izi:la I od,o!ori oz'il no laka ( I Gos$oDica 8lo&ilde((( I Ne ! er% em da 'i ,os$oDica 8lo&ilde $rimila ,os$odina % ods%&nos&i ,os$oDe !o !o&kin e( I Ali &% ima $os e&nika I od!ra&i L%cien kao ,romom o:in%&( I Ne znam I od,o!ori laka nas&o e"i da '%de % is&i maC i ,l%$ i $%n $o:&o!an a( Nema ni:&a s&rasni e ne,o $ra!ila $ris&o nos&i za one ko i iC $rizna % kao na s&ra:ni i zakon dr%:&!a( L%cien e lako $o,odio smisao o!o,a $rizora+ ko i e 'io okr%&an za n e,a@ !o !oda i !o !o&kin a nis% ,a C& eli $rimi&i( Os e&io e kako m% se sledio mozak % kral e:cima Cr$&en ae i na el% s% m% se $o a!ile kr%$ne ka$l e Cladno,a zno a( O!a se raz,o!or odi,rao $red n e,o!im so'arom+ ko i e dr;ao k!ak% !ra&a na koi i i okli e!ao da iC za&!ori( L%cien m% e dao znak za odlazak( No kad e %lazio % koi %+ za% e '%k% ko a nas&a e kad l %di silaze niz s&e$enice+ i laka e !ikao zaredom@ FL %di ,os$odina !o !ode de 8Ca%lie%aJ I L %di ,os$oDe $od,ro.ice de Grandlie%JG L%cien e samo edn% ri e rekao s!ome sl%zi@ FBrzo % Tali ansk% o$er%J(((G Us$rkos s!o o 'rzini+ &a nesre&ni ,izdelin ni e mo,ao iz' e"i !o !odi de 8Ca%lie%% i n e,o!% sin% !o !odi de RCe&ore%+ s ko ima e morao izmi eni&i $ozdra! er m% nis% rekli ni edn% ri e( -elika ka&as&ro.a na d!or%+ $ad s&ra:no,a mil enika o'a!l a se es&o na $ra,% edne so'e ednom ri e % !ra&ara sa sadrenim licem(
=)2

S a i 'i eda k%r&izana

Bar%n e s&a ao i dr;ao d%,me !ra&a( I O!amo+ N%cin,eneJ((( I ree Es&era zo!%"i ,a na&ra, oColom kre&n om( Bar%n se sa,ne $rema n o s $se"om $okorno:"%( I Ho"e&e li da '%dem $rema !ama do'ra i da !am dam !eeras kod se'e ko % a:% za:e"erene !ode+ i da !as mazim+ de'ela ,rdo'oH((( I Ei mi ras&ire&e zrce( I Ja da !am razdirem srceJ I od!ra&i ona r%,a %"i se 'ar%no!% iz,o!or%( I N%de+ do!edi&e mi L%ciena+ da ,a $ozo!em na na:% s!ean% ,oz'% i da '%dem si,%rna da ne"e izos&a&i( Ako %s$i e&e % &om do,o!or%+ re"i "% &ako li e$o da &e l %'im+ mo de'eli Erede3riL%e+ &e "e: i sam % &o $o! ero!a&i( I Ei s&e aro$nicaJ I ree 'ar%n i $ol %'i Es&erin% r%ka!ic%( I Ja 'iC 'ila $ri$ra!na zl%;a&i %.rede e&an %ra+ ako 'iC i'ak na konc% &o:la e&an milo.an e((( I Na$ri edJ ako me ne $osl%:a&e+ a "%((( I ree ona i za$ri e&i 'ar%n% $rs&om kao d e&e&%( Bar%n kimne ,la!om kao $&ica ko a e %lo!l ena % zamk% i zaklin e lo!ca( I Bo;e mo J S&o li e samo L%cien%H I ree % se'i kad e 'ila sama+ ne s%zdr;a!a %"i s%ze ko e s% samo ka$ale I nikad ni e 'io &ako ;alos&anJ E!o :&o se is&e !eeri do,odilo L%cien%( U de!e& sa&i+ kao s!ako !eer+ L%cien se iz!ezao % s!o o za&!oreno koi i da se o&$%&i % $ala% Grandlie%( B%d%"i da e s!o,a aCa"e, kon a i s!o,a kon a za ka'riole& nami enio za do$odne!ne :e&n e+ kao :&o rade s!i mladi"i+ %zeo e za s!o e zimske !eeri za&!oren% koi %+ i iza'rao e se'i kod $r!o,a %za ml i!aa kola na l e$:% koi % s di!nim kon ima( S!e m% se smi e:ilo !e" m esec dana@ &ri $%&a e !eerao % $alai Grandlie%+ !o !oda e 'io di!an $rema n em%( N e,o!e s% m% dionice % omni'%snom $od%ze"%+ ko e s% 'ile $rodane za &ris&o &is%"a .ranaka+ do$%s&ile da $la&i o: edn% &re"in% ci ene za s!o $os ed( 8lo&ilde de Grandlie% se di!no odi e!ala i imala e !al da dese& loni"a r%menila na lic% kad e on %lazio % d!oran% i $onosno e $okazi!ala s!o % l %'a! $rema n em%( Nekoliko e oso'a !rlo !isoko, $olo;a a ,o!orilo o L%cieno!o ;enid'i s ,os$oDicom de Grandlie%
=)=

9r!i dio

$ri a&el em+ ko i se do'ro raz%mi e % s!e+ a &o si &i( /o a k"erka 8lo&ilde+ kako zna:+ l %'i ono,a malo,a R%'em$rea( Go&o!o s% me $risilili da o ,a o'e"am za m%;a( Ja sam %!i ek 'io $ro&i! &e ;enid'e+ ali se na$okon ,os$oDa de Grandlie% ni e znala o'rani&i od 8lo&ildine l %'a!i? kad e &a d eak k%$io s!o $os ed+ kad ,a e !e" $la&io &ri e&!r&ine+ ni e !i:e 'ilo $ri,o!ora s mo e s&rane( Sino" sam e!o $rimio ne$o&$isano $ismo Azna: koliko !ri edi &ako :&oB % ko em% se &!rdi da im%&ak &o,a d eaka $o& ee iz ne$o:&eno, iz!ora i da nam la;e kad !eli da m% za &o n e,o!a ses&ra da e $o&re'an no!ac( 9ozi!a % me da se % ime s!o e k"eri i %,leda na:e $orodice o s!em% o'a!i es&im i na!ode mi sreds&!a kako 'iC se'i mo,ao $ri'a!i&i &e o'a!i es&i( Na+ $roi&a na $ri e( I Di elim &!o e mi:l en e o ne$o&$isanim $ismima+ dra,i mo Eer3 dinande I od,o!orio e !o !oda de 8Ca%lie% kad e $roi&ao $ismo I ali mada iC $reziremo+ i$ak se n ima moramo sl%;i&i( S &im e lis&o!ima ednako kao i s %Codama( #a&!ori &om% d eak% s!o a !ra&a i ,leda mo na'a!i&i o'a!i es&i((( No+ e!o kako "emo( Ti ima: za od! e&nika Der!illea+ o! eka % ko e,a imamo $%no $o! eren e( N em% s% $o! erene &a ne mno,iC $orodica+ $a m% se mo;e i o!a $o! eri&i( To e $o:&en+ %!a;en i as&an o! ek? l%ka! e i $re$reden+ ali e l%ka! samo kao $oslo!an o! ek i smi e: ,a %$o&ri e'i&i samo za &o da do'i e: dokaz na ko i 'i se mo,ao osloni&i( Imamo % minis&ars&!% !an skiC $oslo!a o! eka od $oli&ike $olici e+ ko i e edins&!en % &om% da o&kri e dr;a!ne &a ne( 8es&o ,a :al emo % razlii&a izaslans&!a( O'a!i es&i Der!illea da "e % &om% $osl% ima&i $omo"n% sil%( Na: e %Coda ,os$odin ko i "e do"i s kri;em Le,i e as&i( Da& "e do am kak!o,a di$loma&a( Ta "e ne!al alac i,ra&i lo!ca+ a Der!ille "e ednos&a!no $ris%s&!o!a&i lo!%( T!o "e &i od3 ! e&nik re"i da li e &o s!e nad%!ano $remo ono @ Tresla se 'rda+ rodio se mi:+ ili da li mora: $rekin%&i s &im malim R%'em$reom( #a osam "e: dana zna&i na em% si( I Ta mladi" ni e o: do!ol no markiz da 'i se mo,ao %!ri edi&i :&o me osam dana ne"e na"i kod k%"e I rekao e !o !oda de Grandlie%( I Naroi&o ne onda kad m% da e: s!o % k"er I od,o!orio e 'i!:i minis&ar( I Ako ne$o&$isano $ismo sadr;i is&in%+ :&o &e se &ieH O&$ra!i& "e: 8lo&ild% na $%& s mo om snaCom /adeleinom+ ko a ;eli o&i"i % I&ali %(
=)1

S a i ' i ed a k %r&izan a

I Kako da odmaC o'a!i es&im o o!o nesre"i s!o,a sa! e&nikaH I rekao e % se'i L%cien kad se !ozio % Tali ansk% o$er%( I S&o se do,aDaH G%'io se % na,aDan ima( E!o :&o se 'ilo do,odilo( Is&o,a e %&ra % edanaes& sa&i !o !oda de Grandlie%+ kad e %:ao % mal% d!oran% ,d e se dor%ko!alo kad e $orodica 'ila sama+ rekao 8lo&ildi $o:&o % e $ol %'io@ I /o e di e&e+ s!e do no!e nared'e nemo misli&i !i:e na ,os$o dina de R%'em$rea( #a&im e !o !o&kin % %zeo i od!eo % e k $rozor% da o &iCo ka;e nekoliko ri ei z'o, ko iC e adna 8lo&ilde mi en ala 'o %( Gos$oDica de Grandlie% e $roma&rala s!o % ma k% kad e sl%:ala !o !od% i o$azila na n ezin% lic% ;i!o iznenaDen e( I Jeane I rekao e !o !oda s!ome sl%zi I e!o+ odnesi&e o!a lis& ,os$odin% !o !odi de 8Ca%lie%%+ moli&e ,a neka !am od,o!ori sa da ili sa ne((( 9ozi!am ,a da danas doDe k nama na !eer% I ree on s!o o ;eni( Dor%ak e 'io !rlo ne!eseo( -o !o&kin a e 'ila zami:l ena+ !o !oda kao da se l %&io sam na se'e+ a 8lo&ilde e &e:kom m%kom s%zdr;a!ala s%ze( I /o e di e&e+ !a: o&ac ima $ra!o+ sl%:a &e ,a I rekla e razn e;enim ,lasom ma ka k"erci( I Ja !am ne mo,% re"i kao on@ FNe misli&e na L%cienaJG Ne+ a raz%mi em &!o % 'ol A8lo&ilde $ol %'i r%k% s!o o ma ciB( Ali "% &i re"i+ anDele mo @ Neka + ne $od%zima nikak!iC koraka+ &r$i :%&ke+ er ,a l %'i:+ i %zda se % 'ri,% s!o iC rodi&el aJ -elike s% ,os$ode+ mo e di e&e+ za&o !elike :&o % s!im okolnos&ima zna % dos&o ans&!eno !r:i&i s!o % d%;nos&( I O em% se radiH((( I %$i&ala e 8lo&ilde 'li eda kao s&i ena( I O s%!i:e oz'il nim s&!arima a da 'iC &i o n ima mo,la ,o!ori&i+ srce mo e I od,o!orila e !o !o&kin a( I Ako s% naime la;ne+ &!o e 'i se misli od n iC %zal%dno %$rl ale+ a ako s% is&ini&e+ ne smi e: iC zna&i( U :es& sa&i e !o !oda de 8Ca%lie% $o&ra;io % n e,o!o radno so'i !o !od% de Grandlie%a+ ko i ,a e oeki!ao( I Reci mi+ Henri((( Ao'a s% se !o !ode &ikala i z!ala $o imen%( T% s% ni ans% izmislili da oznae s&%$n e!e $ri a&el s&!a+ da se o&m% .ranc%sko ne$osrednos&i i da $onize samol %'l eB(((Reci mi+ Hen ri+ % !eliko sam ne$rilici+ &e se mo,% $osa! e&o!a&i samo sa s&arim
=)7

9r!i dio

I A I ree Es&era od,o!ara %"i L%cien% dr%,im znakom s$o3 raz%mi e!an a i dal e ,o!ore"i 'ar%n% I do!edi&e mi e o!amo s n ezinim na'o'om+ on ;i!o ;eli da se s !ama %$ozna( Go!ore da e silno 'o,a&( Ta mi e adna ;ena !e" ne znam ni sama koliko &%;al ki is$ e!ala+ &%;i se da &a na'o' ni:&a ne mo;e+ i kad 'i ,a ri e:ili n e,o!a 'alas&a+ 'io 'i mo;da Ci&ri i( I Ei naz on&a &rsi&e sa lo$o.i I ree 'ar%n kad e izlazio( I S&o &i e+ L%cieneH((( I :a$ne Es&era s!ome $ri a&el % % %Co dodirn%!:i ,a s!o im %snama im s% se za&!orila !ra&a lo;e( I 9ro$ao samJ Nas $ri e s% mi s$ri eili da %Dem % $ala% Gran3dlie%+ $od izlikom da nema niko,a kod k%"e( -o !oda i !o !o&kin a s% 'ili kod k%"e+ i kon i $e& koi a:a ko$ali s% no,ama % d!ori:&%((( I KakoJ da 'i se ;enid'a raz'ilaJ I ree Es&era %z'%Denim ,lasom+ er e nazri e!ala ra za se'e( I Jo: ne znam :&o se k% e $ro&i! mene((( I /o L%ciene I od,o!ori m% ona 'o;anski %mil a&im ,lasom I za:&o da se ;alos&i:H Kasni e "e: se mno,o 'ol e o;eni&i((( Ja "% &i zasl%;i&i d!a $os eda( I 9riredi !eeras !eer%+ kako 'iC mo,ao $o&a no raz,o!ara&i s 8arlosom+ a naroi&o $ozo!i ono,a la;no,a En,leza i -al3No'l%( Ta e na'o' skri!io mo % $ro$as&( On e na: ne$ri a&el + imamo ,a+ a mi((( Ali se L%cien $rekine naini!:i oa nik% kre&n %( I Ta :&o eH I %$i&a adna d e!o ka+ a os e"ala e kao da s&o i na ;era!ici( I OCJ ,os$oda de Seriz! me !idi I %sklikne L%cien I i da '%de nesre"a o: !e"a+ s n om e !o !oda de RCe&ore+ s! edok mo e neda"e( Uis&in% se % &om as% !o !oda de RCe&ore $oi,ra!ao s 'oli ,os$oDe de Seriz!( I -i do$%:&a&e da se L%cien $okaz% e % lo;i ,os$oDice Es&ereH I ,o!orio e &a mladi !o !oda $okaz% %"i i na lo;% i na L%ciena( I B%d%"i da se za n e,a zanima&e+ morali 'is&e ,a %$ozori&i da &o ne ide( /o;e !eera&i kod n e+ mo;e ak i((( No zais&a se !i:e ne %dim :&o s% se Grandlie%o!i oCladili $rema &ome d eak%@ %$ra!o sam !idio kako s% ,a od'ili na !ra&ima $red k%"om( I Te s% d e!o ke o$asneJ I ree ,os$oDa de Seriz! i %$ra!i s!o
=)4

S a i 'i eda k%r&izana

I Ti me iz!lai: iz ne!ol eJ i o: ne znam &re'a li da &i se zaC!alim((( I 9rieka mo+ da !idimo kako "e se s&!ar s!r:i&i( I ACJ I $o!ikne !o !oda de Grandlie% I kako e ime &ome ,os$odin%H /oramo ,a na a!i&i Der!ille%((( 9o:al i mi ,a s%&ra oko e&iri sa&a+ kod mene "e 'i&i Der!ille+ $a "% iC %$ozna&i( I 9ra!o m% e ime I ree 'i!:i minis&ar I mislim 8oren&in((( Aime ko e kao da nisi nikad %oB+ ali "e &a ,os$odin do"i k &e'i $od s!o im sl%;'enim imenom( #o!e se ,os$odin de Sain&3((( &ako nekako((( ACJ Sain&3[!esJ Sain&3-alere+ s!e edno+ kako 'ilo( /o;e: se % n e,a $o%zda&i+ Lo%is P-III( imao e % n e,a $o&$%no $o! eren e( 9osli e &o, raz,o!ora %$ra!i&el k%"e do'io e nalo, da za&!ori !ra&a ,os$odin% de R%'em$re%+ :&o se i do,odilo( L%cien se :e&ao % .oa e% Tali anske o$ere kao $i an o! ek( Os e"ao e da ,a raznose na ezicima $o ci elom 9ariz%( Imao e % !o !odi de RCe&ore% onak!a nesmil ena ne$ri a&el a ko em% se o! ek mora smi e:i&i a da m% se ne mo;e os!e&i&i+ er s% n e,o!i is$adi % sklad% sa zakonima $ris&o nos&i( -o !oda e de RCe&ore znao za $rizor ko i se do,odio na s&%'ama $red $alaom Grandlie%( L%cien e os e"ao $o&re'% da o'a!i es&i o ono nenadano nesre"i s!o,a $ri!a&no,a+ $risno,a+ sada:n e,a sa! e&nika+ ali se 'o ao da "e se iz!r,n%&i sramo&i ako 'i o&i:ao k Es&eri+ kod ko e 'i mo;da na:ao dr%:&!o( #a'ora!io e da e Es&era &amo( Toliko s% m% misli 'ile $o'rkane+ i % &oliko z'%n enos&i morao e o: raz,o!ara&i i s Ras&i,nacom+ ko i o: ni e ni:&a znao o &o no!os&i $a m% e es&i&ao na skoro ;enid'i( U o!om se &ren%&k% $oka;e N%cin,en smi e:e"i se L%cien% i ree m%@ I Ho"e&e meni %ini&i .ezel e da doDe&e ko& ,os$o a &e Jam'R+ ko i seli .as $os.a&i na ,oz$a 'rilikom $os.e&e o& n ezin k%"a((( I Dra,e !ol e+ 'ar%ne I od,o!ori L%cien+ ko em% se &a no!ar %inio kao anDeo s$asi&el ( I 9%s&i&e nas nasamo I ree Es&era ,os$odin% de N%cin,en% kad ,a e !id ela kako %lazi s L%cienom( I idi&e $os e&i&i ,os$oD% d% -al3No'le ko % !idim % lo;i &re"e,a reda s n ezinim na'o'om((( U Indi i ras&% na'o'i kao ,l i!e I doda ona $o,leda!:i L%ciena $o,ledom s$oraz%mi e!an a( I A ona I ree L%cien smi e:e"i se I !eoma e slian !a:em%(
=)5

9r!i dio

I ACJ mo a dra,a I ree ,os$oda d% -al3No'le kad e %lazila % Es&erin% lo;% s 9e!radeom+ ko,a 'ar%n de N%cin,en ni e $re $oznao I !rlo mi e milo :&o &e mo,% %$ozna&i s ,os$odinom Sam%elom JoCnsonom+ on se !rlo di!i &alen&% ,os$odina de N%3 cin,ena( I Uis&in%+ ,os$odineH I %$i&a Es&era smi e:e"i se 9e!rade%( I OJ [es+ mno%,o I ree 9e!rade( I No+ 'ar%ne+ sad ima&e &% .ranc%ski ezik ko i e o&$rilike slian !a:em% kao don e're&anski '%r,%ndskom( Bi& "e zais&a za'a!no kad !as '%demo %li kako ,o!ori&e o no!anim $oslo!ima((( #na&e li :&o &ra;im od !as+ ,os$odine na'o'e+ kako 'is&e sklo$ili $oznans&!o s 'ar%nomH I ree ona smi e:e"i se( I OJ((( a zaC!alim !ama+ !i "e&e meine $reds&a!i& ,os$odin% 'e3ron%( I Da I od!ra&i ona( I /ora&e mi is$%ni&i ;el % da !eera&e kod mene(+( Nema !r:"e !eze da $o!e;e l %de ne,o :am$an ac+ on+ za$ea"% e s!e $oslo!e+ oso'i&o one % ko ima se ne&ko zako$a( DoDi&e !eeras+ na"i "e&e do're d eakeJ A :&o se &ie &e'e+ mo mali Erederie I :a$ne % %Co 'ar%n% I %zmi&e s!o % koi % i 'rzo se od!ezi&e % %lic% Sain&3Geor,es $a mi do!edi&e E%ro$%+ moram o re"i d!i e3&ri ri ei za s!o % !eer%((( zadr;ala sam L%ciena+ on "e nam do!es&i d%Co!i&e l %de((( /alo "emo se na:ali&i s En,lezom I :a$ne ona % %Co ,os$odi d% -al3No'le( 9e!rade i 'ar%n os&a!e nasamo o!e d!i e ;ene( I ACJ /o a dra,a+ ako ,a ikad %s$i e: nasamari&i+ &o,a 'esramnika+ onda si $ame&na I ree -al3No'le( I Ako 'i &o 'ilo nemo,%"e+ morala 'i mi ,a na osam dana $os%di&i I od,o!ori Es&era smi %"i se( I Ne+ &i ,a ne 'i zadr;ala ni $ola sa&a I od!ra&i ,os$oDa d% -al3No'le( I Ja edem $re!i:e &!rd kr%C+ z%'i mi se lome na n em%( Nikad+ dokle ,od '%dem ;i! ela+ ne"% %ze&i na se da %sre"im ko e,a En,leza((( To s% Cladni e,ois&i+ od e!ene s!in e((( I Kako+ nikak!iC o'ziraH I %$i&a Es&era smi e:e"i se( I Na$ro&i!+ mo a dra,a+ &a mi ,rdo'a ni e o: rekla &i( I Ni % edno $riliciH I Ta me 'i ednik %!i ek zo!e ,os$oDom i zadr;a!a na !e"% Cla3 Dnokr!nos&+ ak % onom &ren%&k% kad s% s!i l %di man e3!i:e %mi l a&i( L %'a!+ ! ere mi+ &o &i e za n e,a kao da se'i 'ri e 'rad%( On
=)0

S a i 'i eda k%r&izana dalekozor na Es&erin% lo;%( I Da I ree !o !oda I is&o &oliko $o onom% :&o mo,% koliko $o onom% :&o Co"e((( I One "e ,a %$ro$as&i&iJ I ree ,os$oDa de Seriz! I er is%+ kako mi l %di ,o!ore+ ednako sk%$e kad iC ne&ko ne $la"a kao kad iC $la"a( I #a n e,a neJ((( I od,o!ori mladi !o !oda $ra!e"i se za%Denim( I Daleko od &o,a da ,a s&o e no!aca+ one 'i m% ,a % ne!ol i dale+ s!e &re za n im( Gro.ici se oko %s&a $oka;e mali ner!ozni &rza + ko i se ne 'i mo,ao %!rs&i&i % ka&e,ori % n ezina smi e:ka( I Do'ro I ree Es&era I doDi na !eer% o $ono"i( 9o!edi Blon3de&a i Ras&i,naca( /oramo ima&i 'ar d!a za'a!na o! eka+ a neka nas ne '%de !i:e od de!e&( I /orali 'ismo na"i naina da $o:al emo $o E%ro$%+ $reko 'ar%na+ $od izlikom mo;da da Azi % mora: o'a!i es&i&i( Tada "e: o mo"i re"i :&o mi se do,odilo+ kako 'i 8arlos s!e doznao $ri e ne,o '%de imao na'o'a % r%kama( I To "e s!e 'i&i I ree Es&era( Tako se 9e!rade ! ero a&no &re'ao na"i+ a da ni sam ni e znao+ $od is&im kro!om sa s!o im $ro&i!nikom( Ti,ar e dolazio % s$il % la!a+ i &o la!a ko,a s% $ra&ili n e,o!i s&ra;ari( Kad e L%cien %:ao % lo;% ,os$ode de Seriz!+ %m es&o da e okren%la ,la!% $rema n em% da m% se nasmi e:i+ %m es&o da sk%$i s!o % o$ra!% kako 'i m% nainila m es&a $okra se'e+ $ra!ila se da ne $os!e"% e ni na man e $a;n e onom% ko i e %lazio i dal e e ,ledala dalekozorom $o d!orani( Ali e L%cien o$azio $o drC&an % dalekozora da e ,ro.icom o!ladalo onak!o s&ra:no %z'%Den e ko im se oka a!a nedo$%:&ena sre"a( On i$ak siDe na$ri ed % lo;% $ored n e i sm es&i se % s%$ro&ni k%&+ &ako da e os&a!io mali $ros&or izmeD% ,ro.ice i se'e( Na,n%o se na r%' lo;e+ $od%$ro se o n % lak&om i $od'oio 'rad% na r%k% % r%ka!ici+ za&im se na$ola okren%o $rema n o i ekao e ko % ri e( U $olo!ini ina o: m% ,ro.ica ni e ni:&a rekla i ni e ,a ni $o,ledala( I Ne znam I ree konano ona I za:&o s&e o!d e+ !a:e e m es&o % lo;i ,os$oDice Es&ere((( I Idem onda onamo I ree L%cien+ i iziDe a da ni e ni $o,ledao ,ro.ic%(
=)<

9r!i dio

e znao da smo $ri a&el ice( To misli Adele I nas&a!i ,os$oDa d% -al3 No'le( I #a&o &e !eeras %$ozna em s n ime( ACJ Kad 'iC mo,la 'i&i si,%rna % n e,o!e osno!e+ li e$o 'iC se s &o'om i s N%3cin,enom s$oraz%m elaJ I Ti nikad ne $lane:H I %$i&a Es&era I ne ka;e: li m% od !remena do !remena is&in%H I 9ok%:a samo+ onda si !rlo l%ka!a((( E+ %s$rkos &!o o %mil a3&os&i %&%kao 'i &e s!o im ledenim smi e:kom( Od,o!orio 'i &i@ Ja sam an&isla!er!+ i !ei s&e slo'odni((( /o,la 'i m% re"i na sm e:ni e s&!ari+ on 'i &e $o,ledao i rekao@ -erR ,oodJ Tada "e: o$azi&i da si % n e,o!im oima samo l%&ka( I A srd;'aJ I Is&oJ To 'i za n e,a 'ila samo $reds&a!a( /o,ao 'i ,a o! ek o$erira&i li e!o $od ,r%dima+ ne 'i m% nanio nikak!% 'ol+ n e,o!a e n%&rina $o s!o $rilici od lima( Ja sam m% &o rekla( Od,o!orio mi e@ Ja !rlo zado!ol an sa o!o .iziko s&an e((( A %!i ek e %l %dan( /o a dra,a+ on &i ima r%&a!% d%:%((( Jo: "% nekoliko dana $odnosi&i &o m%en e da zado!ol im s!o % radoznalos&( Inae 'iC &o,a milorda dala is$l %ska&i $o 9Cili$$e%+ kom% nema ra!na % sa'l i@ samo &o o: $reos&a e( I To sam &i 'a: C& ela re"iJ I $o!ikne Es&era I samo 'i morala $ri e dozna&i da li zna 'oksa&i+ er &i s&ari En,lezi+ mo a dra,a+ nose zaliC% zlo'e % se'i( I O!om% nema $remcaJ((( Ne+ kad 'i &i !id ela kako &ra;i mo e nalo,e+ i $i&a % koliko sa&i smi e do"i da me iznenadi Araz%mi e se samo $o se'iJB+ kako kod &o,a $okaz% e s!o e d;en&lmenske manire+ rekla 'i@ FTo e o'o;a!ana ;enaG+ i nema ;ene ko a &o ne 'i rekla((( I I l %di nam za!iDa %+ mo a dra,a I ree Es&era( I A daJ((( I %sklikne ,os$oDa d% -al3No'le( I Gleda + mi smo man e3!i:e s!e isk%sile % s!om ;i!o&% kako nas malo ci ene+ ali+ mo a dra,a+ mene ni e nikada &ako okr%&no+ &ako d%'oko+ &ako $o&$%no $onizila s%ro!os& kao :&o me $oniz% e $o:&o!an e o!e de'ele m e:ine $%ne $or&o3!ina( Kad e $ri$i&+ odlazi od mene+ da ne '%de ne%,odan+ !eli Adeli i da ne sl%;i % is&i maC d!ama ,os$odarima@ ;eni i !in%( #lora'i mo .i aker+ !i:e se n ime sl%;i ne,o a((( OCJ kad 'ismo ,a !eeras mo,le s$remi&i $od s&olJ((( ali on $o$i e dese& 'oca+ i samo e $ri$i&( Oko m% e m%&no+ ali asno !idi(
==)

S a i 'i eda k%r&izana

o'ri:e s!o % 'ri&!%+ s&a!i e % korice+ $o,leda se % o,ledalo i kao da "e re"i@ FNisam se $orezaoG( Tada $os&%$a sa mnom s onak!im $o:&o!an em da 'i s!aka ;ena mo,la $omaCni&a&i( Ta se 'esramni lord+ &a .ilis&ar+ za'a!l a &ime da adno,a TCeodorea dr;i $o $ola dana skri!ena % mo o s!laioniciS Ukra&ko+ on se &rsi oko &o,a da me na s!akom korak% l %&i( A :kr& e kao Go'seck i Gi,onne& za ednoJ -odi me na !eer% i ne $la&i mi koi % ko a 'i me na&ra, od!ezla+ ako sl%a no nisam s!o % nar%ila( I A koliko &i da e za &% %sl%,%H I %$i&a Es&era( I OCJ mo a dra,a+ ama 'a: ni:&a( K%ka!niC $e& s&o&ina .ranaka na m esec i $la"a mi koi %( A kak!% samo koi %J((( onak!% kak!a se izna ml % e kramarima na dan n iCo!e s!ad'e da iC od!eze % ,radsk% o$"in%+ % crk!% % F8adran 'le%G( U$ra!o me %'i a s!o im $o:&o!an em( Ako $ok%:am da do'i em ;i!ani na$ada da sam sla'o ras$olo;ena+ on se ne l %&i ne,o mi !eli@ FJa Co"% da milad! ima s!o mali !ol a( Ni: ni e !i:e o,a!no I no ,en&lemen I ne,o ako se ka;e edna lei$a :ena@ -i s&e kao edan s!ei:an o& $am%k+ edna rro'aJ((( ECJ eCJ !ei ima&e $osla s lanom o. Socie&! o. &em3$erance and an&isla!er!G((( I mo kli$an os&a e 'li ed+ s%C i Cladan $okaz% %"i mi da $rema meni ,a i 'a: &oliko $o:&o!an a koliko $rema nekom 8rnc%+ &e da &o ne dolazi iz srca ne,o $roizlazi iz n e,o!iC nazora kao $ris&a:e o %kin%"% carine( I Ne mo;e ni&ko 'i&i 'esramni i I ree Es&era I ali a 'iC %$ro$as&ila &o,a &!o,a KinezaJ I N e,a da %$ro$as&imH I $ri,o!ori ,os$oda d% -al3No'le I onda 'i me morao !ol e&iJ((( 9a ni &i ,a sama ne 'i C& ela moli&i ni d!i e $are( Oz'il no 'i &e sasl%:ao i rekao 'i &i onom s!o om 'ri&anskom $ris&o no:"%+ od ko e 'i &i "%:ke 'ile mili e+ da &e dos&a sk%$o $la"a Fza &ako mali s&!ar kao :&o l %'a! % n e,o! adni ;i!o&G( I Kad o! ek $omisli da se % na:em z!an % mo;e nam eri&i na &ak!e l %de kao :&o e &a J I %sklikne Es&era( I AC+ mo a dra,a+ &i ima: sre"eJ Do'ro $azi s!o,a N%cin,ena( I Ali &!o na'o' si,%rno ne:&o sm eraJ I To mi e rekla i Adele I od,o!ori ,os$oda d% -al3No'le( I Bi& "e+ mo a dra,a+ da e &a o! ek s&!orio odl%k% da na!%e na se'e &!o % mr;n %+ kako 'i se s n ime raskrs&ila % &o i &o !ri eme I ree Es&era( I Ili Co"e s N%cin,enom naini&i kaka! $osao+ $a me e %zeo er
220

9r!i dio

D% Tille&+ N%cin,en+ 9e!rade i Ras&i,nac $os eda:e oko s&ola za YCis&( Elorine+ ,os$oDa d% -al3No'le+ Es&era+ Blonde& i BiOio% os&an% kod kamina da raz,o!ara %( L%cien e za &o !ri eme lis&ao di!no d elo sa ,ra!irama( I Gos$oDo+ !eera e na s&ol% I ree 9accard % $rekrasno li !re i( 9e!radea s% s&a!ili li e!o od Elorine a desno od B'Do%a+ ko em% e Es&era 'ila $re$or%ila da na'o'a sili neka $reko m ere $i e( BiOio% e imao s$oso'nos& da neo,ranieno mo;e $i&i( Nikad % Ni&a!om s!om ;i!o&% 9e!rade ni e !idio &ak!a s a a ni ok%sio &ak!% k%Cin % ni !idio &ako li e$e ;ene( I -eeras se is$la&ilo &is%"% :k%da+ koliko me !e" s&o i -al3No'le I mislio e % se'i I a meD%&im sam im odnio &is%"% .ranaka( I O!o e $rim er % ko i 'is&e se morali %,leda&i I !ikne m% ,os$oDa d% -al3No'le( Ona e s edila $okra L%ciena i $okazi!ala m% r%kom s a 'la,o!aonice( Es&era e $osadila L%ciena $okra se'e+ i on e dr;ao $od s&olom n ezin% no,% meD% s!o ima( I N% e&e liH I ree -al3No'le ,leda %"i 9e!radea+ ko i se $ra!io sli e$ I o!ako 'is&e mi morali %redi&i k%"%( Kad se ne&ko !ra&i iz Indi e s mili %nima i kad Co"e s ednim N%cin,enom skla$a&i $oslo!e+ onda mora i ;i! e&i na ednako nozi( I Ja sam o. Tem$erance Socie&!(((12 I Onda "e&e li e$o $i&iJ I ree BiOio% I er e Indi a !r%"a+ mo % koJ BiOio% se za !ri eme !eere &ako :alio da e 9eRradea nazi!ao s!o im % akom ko i se &o'o;e !ra&io iz Indi e( I Kos$o a &i Eal3No$le mi kasao &a .i ima&e nam ereH((( I %$i&a N%cin,en $roma&ra %"i 9e!radea( I To sam C&io %&i I ree d% Tille& Ras&i,nac% I &a d!a na&%cala za edno( I -id e& "e&e da "e se konano s$oraz%m e&i I ree BiOio%+ ko i e $o,odio :&o e d% Tille& maloas rekao Ras&i,nac%( I Sir 'erone&+ a sam zamislio edan mala :$ek%lei:n+ o !erR %,odan((( !rlo+ !rlo %nosna i korisna( I -id e& "e&e I ree Blonde& d% Tille&% I da ne"e ni edan as ,o!ori&i a da ne s$omene en,leski $arlamena& i !lad%((( I To 'i&i % Na na AKinaB s o$i%m(
223

S a i 'i eda k%r&izana

I To &i e kao kod oniC l %di ko ima s% iz!ana $rl a!i $rozori ree Es&era I a izn%&ra !ide :&o se !ani do,aDa((( Ja $oznam &o s!o s&!o kod o! eka@ d% Tille& ,a ima % na !e"em s&%$n %( I Gleda da doDe d% Tille&+ i ako ,a N%cin,en i on %zmo,n% za$les&i % kak!% s!o % osno!%+ 'ila 'iC 'ar os!e"ena((( Oni 'i ,a do!eli na $ros aki :&a$J ACJ mo a dra,a+ $as&i % r%ke $ro&es&an&skom licem er% $osli e ono,a adno,a EalleiOa+ ko i e 'io &ako z,odan+ &aka! do'riina i &aka! :al i!acl((( S&o smo se nasmi aliJ((( L %di &!rde da s% m en aki a,en&i ,l%$i((( No &a e samo ednom $okazao da nema d%Ca((( I Kad &e e os&a!io 'ez i edno, s%aH To &e e $risililo da %$ozna: ne%,odnos&i %;i&ka( Kad e N%cin,en do!eo E%ro$%+ ona e $romolila s!o % zmi sk% ,la!% kroz !ra&a i nes&ala+ $o:&o e %la nekoliko reenica :&o o iC e n ezina ,os$odarica :a$n%la % %Co( U edanaes& i $ol sa&i %!eer $e& se koi a za%s&a!ilo % %lici Sain&3 Geor,es $red !ra&ima sla!ne k%r&izane@ &o e 'ila koi a L%ciena+ ko i e do:ao s Ras&i,nacom+ Blonde&om+ BiOio%om i d% Tille&am+ 'ar%na de N%cin,ena+ na'o'a i Elorine+ ko % e do!eo d% Tille&( Tros&r%ka o,rada $rozora 'ila e $res!%ena na'orima $rekrasniC kineskiC zas&ora( -eera se imala $osl%;i&i % edan sa&+ s!i e"e s% $lamsale+ mali salon i 'la,o!aonica :irili s% s!o % rasko:( L %di s% se nadali onak!o raz!ra&no no"i ko o s% dorasle edino o!e &ri ;ene i o!a &ri o! eka( Na $ri e se i,ralo+ er e !al alo eka&i o&$rilike d!a sa&a( I I,ra&e li !i+ milordeH I %$i&a d% Tille& 9e!radea( I Ja sam i,rao s OM8onneli am+ 9i&&om+ EoOom+ 8annin,om+ lordom Bro%,Camom+ lordom((( I Reci&e ednos&a!no s 'ez'ro lordo!a I ree m% BiOio%( I Lord Ei&z3^illiam+ lord Ellen'oro%,C+ lord Her&.or&+ lord((( Bi3Oio% $o,leda 9e!radeo!e ci$ele i sa,ne se( I S&o &ra;i:H I %$i&a ,a Blonde&( I Bo,ami+ $ero ko e se mora $ri&isn%&i da se &a s&ro za%s&a!i I ree Elorine( I I,ra&e li $o d!adese& .ranaka $oenH I %$i&a L%cien( I Ja i,ra&i &ono za &oliko koliko !ei ;eli&i iz,%'i&i((( I Ta se raz%mi eJ((( I ree Es&era L%cien%( I S!i ,a dr;e En,lezomJ(((
222

9r!i dio

I 9osl%:a &e me+ &o "e !as o&ri ezni&i I od,o!ori Azi a( I Ako ne l %'i&e ,os$oD% d% -al3No'le+ !oli&e i$ak s!o % k"er+ zar neH I /o % k"erH I rikne 9e!rade( I Da+ ,os$oDic% Lidi %((( I IH I A n e nema !i:e % %lici des /oinea%O+ o&e&a e( 9e!rade %zdaCne onak!im %zdaCom kao :&o !o nici %zdi:% kad %mir% od ;i!e rane na 'o nom $ol %( I Dok s&e !i i,rali En,leza+ mi smo i,rali 9e!radea( -a:a e mala Lidi a mislila da ide za s!o im ocem+ ona e na si,%rnom m es&%((( OCl nikad e ne"e&e na"i ako ne $o$ra!i&e zlo :&o s&e ,a $oinili((( I Kak!o zloH I J%er s% kod !o !ode de Grandlie%a s$ri eili %laz % k%"% ,os$odin% L%cien% de R%'em$re%( O!a do,aDa zaC!al % emo &!o im s$le&kama i o! ek% ko e,a si naC%ckao na nas( Ni edne ri eiJ Sl%:a J I ree Azi a kad e !id ela kako 9e!rade o&!ara %s&a( I -id e& "e: s!o % k"er Nis&% i neokal an% &ek s%&radan I nas&a!i Azi a is&i%"i !a;nos& s!o iC misli na,laskom ko im e na,la:a!ala s!ak% ri e I kad L%cien de R%'em$re iziDe iz crk!e S!( Tome Ak!insko,a+ ! enan s ,os$oDicom 8lo&ildom( Ako za dese& dana L%cien de R%'em$re ne '%de $riml en kao i $ri e % k%"% Gran3dlie%+ %mri e& "e: nasilnom smr"% a da &e ni:&a ne"e mo"i o'rani&i od %darca ko i &i $ri e&i((( #a&im+ kad '%de: os e&io da si $o,oDen+ os&a!i& "e &i se !remena+ $ri e ne,o %mre:+ da razmisli: o o!o misli@ F/o a e k"erka 'l%dnica za os&ali dio s!o,a ;i!o&aJG((( 9remda si 'io do!ol no ,l%$ :&o si $re$%s&io o!a $li en % na:e $and;e+ $re3os&a e &i i$ak o: do!ol no $ame&i da razmi:l a: o o!om $ri$"en % na:e !lade( Ne la + ne $isni ni ri ei+ idi 8on&enson% i $romi eni odi elo+ !ra&i se k%"i i Ka&& "e &i re"i da e &!o a mala Lidi a na &!o $ozi! si:la i da e !i:e ni&ko ni e !idio( B%de: li se ;alio+ $od%zme: edan edini korak+ &ada "emo $oe&i onim ime "e+ kako sam &i rekla+ s!r:i&i &!o a k"i( Ona e o'e"ana de /arsa!%( Sa iom se 8anL%oelleom ne smi e % r%ka!icama ,o!ori&i+ zar neH((( SiDi dol e i %!a se da ne %$le"e: s!o e $rs&e % na:e s&!ari( Azi a e os&a!ila 9e!radea % &ak!% s&an % da 'i se o! ek ra;alio na n e,a( S!aka e ri e 'ila kao %darac mal em % ,la!%( UCoda e imao d!i e s%ze % oima+ a dr%,e s% se dol e na o'razima s$o ile % !la;nim $r%,ama(
225

S a i 'i eda k%r&izana

I Ta+ a snam I ree odmaC N%cin,en kao o! ek ko i $ozna e s!o &r,o!aki ,lo'%s( I Ali enkleski !lada $o.eo e&an a,ci a &a ze$i o&.ori Kina sa o'i%m i ne $i nam &o'%s&ila((( I N%cin,en ,a e $re&ekao s !ladom I ree d% Tille& Blonde&%( I ACJ !i s&e &r,o!ali o$i %momJ I %sklikne ,os$oda d% -al3No3'le I sad raz%mi em za:&o &ako s&ra:no d el% e&e+ os&alo !am ,a e ne:&o % src%( I Eidi&eJ I $o!ikne 'ar%n &o'o;n em &r,o!c% o$i %ma $okaz% %"i m% ,os$oD% d% -al3No'le I s .ama e kao za mnom@ ni,a& milioneri ne mok% $os&i"i l%'a. kod :ena( I Ja ako l %'io i es&o milad! I ree 9e!rade( I S!e z'o, %m erenos&i I ree BiOio%+ ko i e % 9e!radea salio !e" &re"% 'oc% 'ordoa i ko i e %$ra!o $oeo $i&i 'oc% $or&a( I OCJ I %sklikne 9e!rade I i& is !erR !ine de 9or&%,al o. En3 ,le&erre17( Blonde&+ d% Tille& i BiOio% izmi ene smi e:ak( 9e!rade e imao mo" da s!e izmi eni+ ak i d%C( /alo ima En,leza ko i ne 'i &!rdili da s% zla&o i sre'ro 'ol i % En,lesko ne,o i,d e dr%,d e( 9ili"i i a a ko i dolaze iz Normandi e na londonsko &r;i:&e o!la:"% % En,leze da &!rde da s% londonski $ili"i i a a 'ol i A!erR .inesB ne,o $ari:ki+ ko i $o& e% iz is&e zeml e( Es&era i L%cien s% zani em eli $red o!im sa!r:ens&!om od e"e+ ezika i smionos&i( Toliko se $ilo i elo+ s!e % raz,o!or% i % smi eC%+ da s% os&ali do e&iri sa&a % %&ro( BiOio% e mislio da e iz!o :&io onak!% $o' ed% kak!% e &ako :al i!o o$isao Brilla&3Sa!arin( Ali kad e % se'i ,o!orio n%de"i s!ome % ak% da $i e@ FJa sam $o'i edio En,lezaJG((( 9e!rade od,o!ori o!om di!l em $or%,l i!c% ednim@ FSamo o:+ mo 'ra koJG :&o e samo BiOio% %o( I He + !i+ o!o !am e En,lez kao i a((( /o % ak e Gaskon acJ((( Nisam ni mo,ao ima&i dr%,o,aJ BiOio% e 'io sam s 9e!radeom+ $a &ako ni&ko ni e %o o!o o&kri"e( 9e!rade $adne sa s!o,a s&olca na zeml %( OdmaC se 9accard doe$a 9e!radea i odnese ,a % $o&kro!nic%+ ,d e e zas$ao d%'okim snom( U :es& sa&i %!eer+ na'o' se $ro'%dio+ er s% m% $rali lice mokrom kr$om+ i na:ao se na lo:em $ol skom kre!e&% licem % lice s Azi om+ ko a e 'ila zakra'%l ena i % crnom domin%( I ACaJ &a&a 9e!rade+ da %redimo na:e ra%neJ I ree ona( I Gd e samH((( I %$i&a on $o,leda!:i oko se'e(
224

9r!i dio

imao ona 'ro :&o e zad%;en $ismenim $oslo!ima( -o !oda $o!ede na s&ran% 8oren&ina da m% izlo;i s!e :&o e !e" 8oren&in znao( Gos$odin de Sain&3Denis e sl%:ao Cladno i s $%no $o:&o!an a+ a % is&o se do'a za'a!l ao $roma&ra %"i o!o,a !eliko, !las&elina+ $rodir%"i % d%'in% n e,o!a znaa a+ o&kri!a %"i o!a ;i!o&+ ko i e &ada i %!i ek 'io zaok%$l en samo YCis&om i %,ledom k%"e Grandlie%( -elika s% !las&ela &ako nai!na $rema ni;ima od se'e+ &e 8oren&in ni e &re'ao+ dakako skromno+ $os&a!i&i mno,o $i&an a ,os$odin% de Grandlie%%+ iz n iC s% %$ra!o iz!irale same 'ezo'ra:&ine( I Ako 'is&e C& eli $osl%:a&i mo sa! e& I ree 8oren&in Der!ille% $o:&o s% ,a .ormalno %$oznali s od! e&nikom I &re'alo 'i da o: !eeras o&$%&% emo % An,o%leme( 9o:&anska kola % Bordea%O id% &ako 'rzo kao lis&o!na $o:&a( Na: 'ora!ak ne mora &ra a&i d%;e od :es& sa&i da do'i emo o'a!i es&i ko e ,os$odin !o !oda ;eli( Ako sam do'ro raz%mio !a:e ,os$ods&!o+ ni e li do!ol no da se dozna es% li ses&ra i s!ak ,os$odin% de R%'em$re% mo,li da&i d!anaes& s&o&ina &is%"a .ranakaH((( I %$i&a on $o,leda!:i !o !od%( I 9o&$%no s&e sC!a&ili I od,o!ori $er Eranc%ske( I /o"i "emo se !ra&i&i o!amo za e&iri dana I nas&a!i 8oren&in $o,leda!:i Der!illea I &ako ne"emo ni edan ni dr%,i mora&i zad%,o os&a!i&i s!o e $oslo!e+ da ne 'i za &o !ri eme &r$ eli( I To e 'io edini $ri,a!or ko i e &re'alo da s&a!im !a:em ,os$ods&!% I ree Der!ille( I Ne&iri s% sa&a+ idem ;%rno k%"i da s!ome $isar% ka;em d!i e3&ri ri ei i da s$remim s!o ko!e,+ i $osli e !eere 'i& "% % osam sa&i((( A Co"emo li ima&i m es&aH I %$i&a on ,os$odina Sain&3 Denisa $rekida %"i se( I Jamim za &o I ree 8oren&in( I B%di&e % osam sa&i % d!ori:&% ,la!no, %reda O&$remniko, $od%ze"a( Ako ne '%de m es&a+ $ri'a!i& "% iC+ er se samo &ako smi e sl%;i&i n e,o!o s! e&los&i !o !odi de Grandlie%%( I Gos$odo I ree !o !oda neizm erno l %'azno I o: !am se ne"% zaC!al i!a&i((( 8oren&in i od! e&nik s% sC!a&ili o!% ri e kao ras&anak $a s% $ozdra!ili i o&i:li( U$ra!o kad e 9e!rade is$i&i!ao 8oren&ino!a sl%,%+ ,os$odin Sain&3Denis i Der!ille s% se 'ili sm es&ili % $o:&anska kola $rema Bordea%O% i $roma&rali s% edan dr%,o, % &i:ini kad s% izlazili iz 9ariza( S%&radan e % %&ro izmeD% Orleansa i To%rsa Der!ille $os&ao raz,o!orl i!+ er m% e 'ilo dosadno( I 8oren&in se
227

S a i ' i ed a k %r&izan a

I Neka % ,os$odina JoCnsona na !eer% I ree E%ro$a $omoli!3 :i ,la!% edan as kasni e( 9e!rade ni e od,o!orio+ si:ao e dol e+ i:ao e %licama s!e do s&a ali:&a .i akera+ od!ezao se 8on&enson% da se $res!%e( Ni e m% rekao ni ri ei+ $romi enio se o$e& % i% 8anL%oellea i do:ao e % osam sa&i k%"i( Kad e Elamanka %la s!o,a ,os$odara+ 'ezazleno ,a e %$i&ala@ FNo ,d e e ,os$oDicaHG &e se s&ari %Coda morao nasloni&i( Ta e %darac nadma:io n e,o!e sile( U:ao e % s&an s!o e k"eri i na$okon se ones!i es&io od 'oli+ kad e na:ao n ezin s&an $razan i kad e sl%:ao Ka&&in iz! e:&a ( Ona m% e is$ri$o! edila s!e $o edinos&i o&mice+ ko a e 'ila iz!edena &ako ! e:&o kao da % e on sam smislio( I Nema dr%,e((( ree % se'i I !al a se $okori&i+ a kasni e "% se os!e&i&i( Sada k 8aren&in%((( O!o e $r!i $%& kako nailazimo na $ro&i!nike( 8oren&in "e &om% li e$om d eak% da&i slo'od% da se ;eni ak i s caricom+ ako ;eli((( ACJ raz%mi em+ za:&o ,a e mo a k"i na $r!i $o,led za!ol ela((( OCJ :$an olski se s!e"enik do'ro raz%mi e % $osao((( Hra'ro+ &a&a 9e!rade+ $%s&i s!o $li en iz $and;a( Jadni o&ac ni e sl%&io ,rozno, %darca ko i ,a e ekao( Kad e do:ao 8oren&in%+ rekao m% e Br%no+ $o! erl i!i sl%,a+ ko i e $ozna!ao 9e!radea@ I Gos$odin e o&$%&o!ao( I Na d%,oH I Na dese& dana( I KamoH I Ja ne znam( I OC+ Bo;e mo + $os&a em l%dJ 9i&am kamoH((( Kao da mi &o ka;emo I mislio e on( Nekoliko sa&i $ri e ne,o se 9e!rade &re'ao $ro'%di&i % $o&kro!l % %lice Sain&3Geor,es+ doDe 8oren&in+ !ra&i!:i se sa s!o,a do'ra % 9ass! %+ % k%"% !o !ode de Grandlie%a+ i &o % odi el% so'ara iz do're k%"e( U za$%k% n e,o!a crno,a ka$%&a !id ela se !r$ca Le,i e as&i( Nainio e se'i !rlo na'orano+ 'li edosi!o s&arako lice s na3$ra:enim !lasima( Oi s% m% skri!ale naoari od korn aine l %ske( Ukra&ko+ iz,ledao e kao kaka! s&ari $reds&o nik %reda( Kad e rekao s!o e ime+ ,os$odin de Sain&3 Denis+ od!eli s% ,a % radn% so'% !o !ode de Grandlie%a+ ,d e e na:ao Der!illea( Od! e&nik e i&ao $ismo :&o ,a e sam 8oren&in % $ero kazi!ao s!om% a,en&%+ ko i e
==5

9r!i dio

I Je li daleko oda!de do /arsacaH I %$i&a 8oren&in krmare!%

;en%( Ona e si:la iz ,orn iC $ros&ori a kad e doznala da s% $o:&an3 ska kola iskrcala $%&nike za s$a!an e( I Gos$odine+ !i ide&e % /arsacH I %$i&a krmarica( I Ne znam I od,o!ori on malo osorno( I Je li !elika %dal enos& oda!de do /arsacaH I o$e& %$i&a 8oren&in+ kad e krmarici dao !remena da !idi n e,o!% cr!en% !r$c%( I U koi i+ ne$%niC $ola sa&a I ree krmare!a ;ena( I /isli&e li da s% ,os$odin i ,os$oDa SecCard i zimi &amoH I 9os!e si,%rno+ oni ;i!e &amo ci el% ,odin%((( I 9e& e sa&i+ si,%rno "emo iC % de!e& sa&i na"i o: na no,ama( I OCJ i do dese& sa&i+ oni ima % s!ako !eer dr%:&!o@ ;%$nika+ li enika ,os$odina /arrona( I -al ani s% l %diH I %$i&a Der!ille( I OCJ ,os$odine+ s%Co zla&oJ I od,o!ori krmare!a ;ena I $ra3 !edni+ $o:&eni l %di((( i nis% sla!oCle$ni+ neJ Gos$odin SecCard dod%:e do'ro s&o i+ ali 'i 'io imao mili %ne+ $rema onom% K&o se ,o!ori+ da se'i ni e dao o&e&i edan iz%m :&o ,a e o&krio % $roiz!o3 dn i $a$ira( N ime se danas koris&e 'ra"a 8oin&e&i((( I ACJ da+ 'ra"a 8oin&e&iJ I ree 8oren&in( I Ta :%&iJ I ree krmar( I K&o se &ie o!e ,os$ode da li ,os$o3 din SecCard ima ili nema $ra!o na $a&en& za $roiz!odn % $a$iraH O!a ,os$oda nis% &r,o!ci $a$irom((( Ako misli&e $ro!es&i no" kod mene I F9od !edrim ne'omG I ree krmar o'ra"a %"i se d!o ici $%&nika I molio 'iC !as da se %$i:e&e( E!o kn i,e( Imamo neko,a ka$lara ko i nema nikak!a $osla i $ro!odi !ri eme da nas m%ci((( I Gle &i !ra,a+ ,le &i !ra,aJ a sam SecCardo!e sma&rao !rlo 'o3 ,a&ima I ree 8oren&in dok e Der!ille $isao s!o e ime i s!o e z!an e kao od! e&nik $r!os&%$an sko,a s%da Seinske o'las&i( I Ima l %di I od,o!ori krmar I ko i iC dr;e za mili %na:e+ ali zae$i&i l %dima %s&a da ne ,o!ore+ &o 'i znailo kao s$ri ei&i ri3 ek% da ne &ee( S&ari e SecCard os&a!io iza se'e d! es&o &is%"a .ranaka ne$okre&no, $os eda+ kako se $ri$o!i eda+ a i &o e !e" ako li e$o od o! eka ko i e $oeo kao radnik( Osim &o,a e imao &oliko :&edn e((( er e konano iz s!o,a $os eda iz!%kao ko iC dese& do d!adese& &is%"a .ranaka( Ako sad $re&$os&a!imo da e 'io &oliko ,l%$ da s!o no!ac $%niC dese& ,odina ni e nikamo %la,ao+ onda se s!e sla;e( Uzmimo da e imao &ris&o &is%"a .ranaka+ ako e liC!ario+
==0

S a i 'i eda k%r&izana

%dos&o ao da ,a za'a!l a+ ali %!i ek % s&ano!i&om razmak%( On ,a e %! erio da $ri$ada di$lomaci i i da oek% e da "e $os&a&i ,eneralni konz%l $re$or%kom !o !ode de Grandlie%a( D!a se dana nakon s!o,a odlaska iz 9ariza 8oren&in i Der!ille za%s&a!e % /ansl%+ na !eliko iznenaDen e od! e&nika+ ko i e mislio da $%&% e % An,o%3leme( I U o!om "emo malom ,rad% I ree 8oren&in Der!ille% I do'i&i si,%rne o'a!i es&i o ,os$oDi SecCard( I Onda e !i $ozna&eH I %$i&a Der!ille za%di!:i se :&o e 8oren&in &ako do'ro %$%"en( I 9o!%kao sam za ezik !ozaa kad sam o$azio da e iz An,o%le3ma( On mi e rekao da ,os$oDa SecCard 'ora!i % /arsac%+ a /ar3sac e samo edn% mil % od /ansla( /islio sam da "emo ima&i3!i:e mo,%"nos&i da $ronaDemo is&in% ne,o % An,o%lem%( I Uos&alom I mislio e Der!ille I a sam+ kako mi e rekao ,os$odin !o !oda+ samo s! edok kod is&ra;i!an a :&o ,a o!a $o%zdanik &re'a da iz!r:i( Gos$odar krme % /ansl%+ ko a se z!ala krma F9od !edrim ne'omG11+ 'io e %,o eni de'el ko za ko e,a se o! ek 'o i da ,a ne"e $ri $o!ra&k% !i:e na"i a on o: dese& ,odina kasni e s&o i na $ra,% s!o iC !ra&a+ i &o s is&om ,omilom mesa na se'i+ s is&im $am%nim :e:irom+ s is&om $re,aom+ s is&im no;em+ s is&om masnom ko3sam+ s is&im &ros&r%kim $od'ra&kom( Kod s!iC romano$isaca $oe!:i od 'esmr&no,a 8er!an&esa $a do 'esmr&no,a ^al&era Sco&&a o!ak!i l %di os&a % ne$rom enl i!i( A nis% li oni s!i %o'ra;eni na s!o % k%Cin %+ nis% s!i $ri$ra!ni da &e im ,od $osl%;e+ $a ak da &i $rirede i s%:ia!o $ile i !ari!o s %;e;enim maslacemH S!i &i C!ale s!o e !ino kao na .ini e i sile &e da $i e: doma"e !ino ono,a kra a( Ali e 8oren&in od s!o e mlados&i na%io od krmara izmami&i 'i&ni e s&!ari ne,o :&o s% s%mn i!a ela i $a&!orena !ina( S&o,a se $ra!io kao o! ek ko,a e lako zado!ol i&i i ko i se $os!e $o%zda e % na 'ol e,a k%Cara % /ansl%+ kako e iz a!io o!om% de'el k%( I Ni e mi ni &e:ko 'i&i na 'ol i+ er sam edini I od,o!ori krmar( I 9osl%;i&e nas % $okra n o so'i I ree 8oren&in nami,n%!:i Der!ille% I $ri e s!e,a ne 'o &e se nalo;i&i !a&r%+ %koili s% nam se $rs&i od zime( I Ni e 'ilo &o$lo % kolima I ree Der!ille(
228

9r!i dio

m%s imao $ra!o+ 'i li &o mo,ao 'i&i no!ac neke 'l%dniceH I %$i&a Der!ille 8oren&ina kad s% s edali k s&ol%( I ACJ &o 'i 'io $redme& dal e is&ra,e I ree 8oren&in( I L%cien de R%'em$re ;i!i+ kako mi e rekao !o !oda de 8Ca%lie%+ s nekom $okr:&enom Uido!kom+ ko a se izda e za HolanDank%+ a zo!e se Es&era -an Bo,seck( I Kak!o %dno $od%daran eJ I ree od! e&nik I a &ra;im 'a:&i3 nic% neko,a HolanDanina $o imen% Go'seck( To e is&o ime+ kad se $rem es&e s%,lasnici( I Do'ro+ a "% !am $ri'a!i&i o'a!i es&i o $ori ekl% kad se !ra&im % 9ariz( Sa& kasni e s% d!a izaslanika k%"e Grandlie% $%&o!ala $rema -er3 'eri i+ k%"i ,os$odina i ,os$oDe SecCard( Nikad L%cien ni e do;i3 !io &ako d%'oka %z'%Den a kao :&o s% ,a o'%zela kad e % -er'eri i %s$oreDi!ao s!o % s%d'in% sa s%d'inom s!o,a s!aka( O'a s% 9ari3 ;ana &re'ala &amo na"i is&i $rizor+ ko i se nekoliko dana $ri e &ako d%'oko do mio L%ciena( Tamo e s!e odisalo mirom i o'il em( U !ri eme kad s% o!a d!a s&ranca &re'ala do"i+ % salon% e s edilo dr%:&!o od e&iri oso'e@ ;%$nik iz /arsaca+ mladi s!e"enik od d!a3 dese& $e& ,odina+ ko i e na mol'% ,os$oDe SecCard $os&ao %i&e3 l em n ezina sina L%ciena+ li enik o!o,a kra a+ $o imen% /arron+ o$"inski naelnik+ i neki s&ari %miro!l eni $%ko!nik ko i e %z,a3 ao r%;e na malom $os ed% nas%$ro& -er'eri i+ s on% s&ran% ces&e( S!ake zimske !eeri o!e s% oso'e dolazile i,ra&i ned%;ni 'os&on %z edan san&im $o $oen+ %zima&i no!ine ili !ra"a&i one :&o s% iC $roi&ale( Kad s% ,os$odin i ,os$oDa SecCard k%$ili -er'eri %+ &% li e$% k%"% sa,raDen% od mekana 'i ela kamena i $okri!en% $loi3 cama od :kril e!ca+ ci elo se zeml i:&e za %;i!an e sas&o alo od d!a %&ra !r&a( S !remenom e li e$a ,os$oDa SecCard+ %$o&ri e'i!:i s!o % :&edn %+ $ro:irila s!o !r& s!e do malo,a $o&oka( Ur&!o!ala e !ino,rade ko e e k%$ila i $re&!orila iC % &ra&ine i % ,a i"e( U o!om e &ren%&k% -er'eri a+ ko % e okr%;i!ao $eri!o od ko iC d!adese& %&ara o,raDen zidom+ slo!ila kao na $ozna&i i $os ed o!o,a kra a( K%"a $oko no,a SecCarda i n e,o!e ,os$odarske z,rade sl%;ile s% samo za o'raDi!an e ko iC d!adese& %&ara !ino,rada :&o iC e iza se'e os&a!io+ osim oniC $e& maliC ma %ra s ,odi:n im $rinosom od :es& &is%"a .ranaka i dese& %&ara li!ada ko e s% le;ale s dr%,e s&rane $o&oka %$ra!o nas%$ro& $eri!o % -er'eri e( Gos$oDa e SecCard
=2)

S a i 'i eda k%r&izana

kako se s%mn a+ e&o !am ci ele $ri$o!i es&iS 9e& s&o&ina &is%"a .ranaka+ &o e !rlo daleko od edno, mili %na( Ja 'iC ;elio samo razlik% kao imo!in%+ onda ne 'iC !i:e 'io I F9od !edrim ne'omG( I Kako I ree 8oren&in I zar ,os$odin Da!id SecCard i n e,o!a ;ena nema % d!a do &ri mili %na imo!ineH((( I Ali I %sklikn% krmare!a ;ena I &oliko "e $o s!o $rilici ima&i ,os$oda 8oin&e&i+ ko i s% m% o&eli n e,o! iz%m( On ni e od n iC do'io !i:e od d!adese& &is%"a .ranaka((( Gd e 'i o!i $o:&eni l %di %zeli mili %neH Oni s% !rlo osk%dno ;i! eli za !ri eme ;i!o&a n iCo!a oca( Bez n iCo!a %$ra!i&el a Kol'a i ,os$oDe Kol'+ ko a im e $ri!r;ena kao i n ezin m%;+ 'ili 'i &e:kom m%kom ;i! eli( S&o s% imali od -er'eri eH((( Tis%"% Kk%da ren&e)(((( 8oren&in $o!ede na s&ran% Der!illea i ree m%@ I In !ino !eri&asJ Is&ina se nalazi % krmi( S&o se mene &ie+ a sma&ram krm% $ra!im o,ledalom naina ;i!o&a neko,a kra a( Bil e;nik ni e 'ol e %$%"en od krmara % s!e :&o se do,aDa % malom m es&%( -idi&eS Nas dr;e da $oznamo 8oin&e&e+ Kol'a i&d( Krmar e ;i!i re$er&oar s!iC $%s&olo!ina+ on !r:i redars&!en% sl%;'% a da &o i ne sl%&i( -lada mora %zdr;a!a&i na !i:e d! es&o %Coda+ er % zeml i kao :&o e Eranc%ska ima dese& mili %na $o:&eniC iz!idnika( No mi nismo o'a!ezni da se oslonimo na o!a iz! e:&a + $remda 'i se % o!om malom ,radi"% ne:&o znalo o d!anaes& s&o&ina &is%"a .ranaka+ ako 'i iC nes&alo da se $la&i $os ed R%'em$re((( Ne"emo o!d e d%,o os&a&i((( I Nadam se I ree Der!ille( I E!o za:&o I nas&a!i 8oren&in( I Na:ao sam na $rirodni e sreds&!o da iz %s&a s%$r%,a SecCard % em is&in%( Ra%nam na &o da "e&e !i s!o im od! e&nikim %,ledom $od%$ri e&i mal% l%ka!3:&in% ko om "% se $osl%;i&i+ da na s!o e %:i % e&e asan i $o%zdan iz! e:&a o n iCo!o imo!ini( I 9osli e !eere od!es& "emo se do ,os$odina SecCarda I ree 8oren&in krmare!o ;eni I a !i "e&e se $o'rin%&i da nam $ri$ra!i&e kre!e&e+ ;elimo s!aki s!o % so'%( F9od !edrim ne'omG mora 'i&i m es&a( I OCS ,os$odineS I ree &a ;ena I ala smo izmislili cimerS I OCJ i,ra ri eima $os&o i % s!im o'las&ima I ree 8oren&in I ni e &o !a: mono$ol( I -eera e na s&ol%+ ,os$odo I ree krmar( I Odakle do !ra,a &om% mladi"% n e,o! no!acH((( Da li 'i anoni3
230

9r!i dio

dalima 'ili s% 'ez ono,a la;no, &ik%sa ko i % $okra ini s!e k!ari+ i konano+ na man e s% $o edinos&i 'ile o&m ene i is&e i $oda!ale s% d%:i i $o,led% $ esniki mir :&o ,a mo;e i mora %ni e&i % s!o e k%"ans&!o $ame&na ;ena i ;ena ko a l %'i( Gos$oDa e SecCard o: %!i ek 'ila % crnini za s!o im s!ekrom i !ezla e $ored kamina neko !ezi!o( 9oma,ala o e ,os$oDa Kol'+ k%"na $omo"nica+ na ko % se ona oslan ala % s!im $o edinos&ima oko !oDen a k%"e( U$ra!o kad e koi a do:la do $r!iC k%"a % /arsac%+ redo!i&om se dr%:&!% -er'eri e $ridr%;i mlinar 8o%r&o3is+ ko em% e %mrla ;ena+ i ko i se C&io $o!%"i iz $osla( On se nadao da "e do'ro $roda&i s!o $os ed+ do ko,a e ,os$oDi E!i+ kako se inilo+ 'ilo mno,o s&alo+ a 8o%r&ois e znao za:&o( I Neka se kola za%s&a!l a % o!d e ree 8o%r&ois kad e %o drnda3 n e koi e I a $rema ;el ezno o$remi mo;e se nasl%"i!a&i da s% iz okolice((( I To "e si,%rno 'i&i 9os&el i n e,o!a ;ena+ ko i nam dolaze % $os e& I ree li enik( I Nis% I ree 8o%r&ois I koi a dolazi iz /arsaca( I Kos$o a I ree Kol'+ &a !eliki i de'eli Alza:anin ko,a !e" $o3 znamo A-idi F9ro$ale il%zi eGB I e.o e&na o&. e&nik iz Baris ko a &rasi ko.ori&i s kos$o&in( I Od! e&nikH((( I $o!ikne SecCard( I Od &e me ri ei za'ol elo % &r'%C%( I H!ala li e$o I ree naelnik /arsaca+ $o imen% 8acCan+ ko i e $%niC d!adese& ,odina 'io od! e&nik % An,o%lem%( On e neka3 da imao nalo, da $ro,oni SecCarda( I /o se adni Da!id ne"e $romi eni&i+ on "e %!i ek 'i&i ras&resen I ree E!a smi e:e"i se( I Neki od! e&nik iz 9ariza I ree 8o%r&ois I onda ima&e $oslo!a % 9ariz%H I Nemam I ree E!a( I Ima&e &amo 'ra&a I $rimi e&i 8o%r&ois( I Samo ako se ne radi o os&a!:&ini s&aro,a SecCarda I ree 8acCan( I ia e $ra!io s%mn i!e $oslo!eJ Kad s% 8oren&in i Der!ille %:li i $ozdra!ili dr%:&!o &e rekli s!o a imena+ %molili s% da mo,% nasamo raz,o!ara&i s ,os$oDom SecCard i n ezinim m%;em( I Dra,e !ol e I ree SecCard( I A radi li se o $oslo!imaH
233

S a i 'i eda k%r&izana

mislila '%d%"e ,odine o!e li!ade &akoDer %klo$i&i % $eri!o ( U onom kra % -er'eri i s% !e" da!ali ime d!orca+ a E!% SecCard z!ali s% ,os$oDa de /arsac( #ado!ol a!a %"i s!o % &a:&in%+ L%cien e dakle samo o$ona:ao sel ake i !ino,radare( 8o%r&ois+ !lasnik mlina ko i e sliko!i&o le;ao nekoliko $%:kome&a od li!ade -er'eri e+ 'io e+ kako se ,o!orkalo+ % $o,od'i za &a mlin s ,os$oDom SecCard( O!a ! ero a&na k%$n a &re'ala e -er'eri i da&i iz,led $r!orazredno, $os eda % ono o'las&i( Gos$oDa e SecCard inila mno,o do'ra s &oliko raz'ora kao i dos&o ans&!a+ $a s% e is&o &ako s!i ci enili i !ol eli( N ezina se l e$o&a di!no raz!ila i dose,la e % &o !ri eme s!o !rC%nac( 9remda e imala oko d!adese& $e& ,odina+ zadr;ala e mladenak% s! e;in%+ er e %;i!ala mir i o'il e :&o ,a da e ;i!o& na ladan %( Jo: e %!i ek 'ila zal %'l ena % s!o,a m%;a i ci enila e % n em% &alen&irano, o! eka+ ko i e 'io &oliko edan &e se odrekao '%ke sla!e( Da 'ismo e ocr&ali+ do!ol no e mo;da re"i da e ci elo,a n ezina ;i!o&a s!aki k%ca n ezina srca 'io $os!e"en samo n ezino d eci i n ezin% m%;%( 9orez :&o ,a e o!a $orodica $la"ala nesre"i 'ila e+ &o e lako $o,odi&i+ d%'oka 'ri,a z'o, L%cieno!a ;i!o&a+ % ko em% e E!a SecCard sl%&ila neke &a ne i 'o ala iC se &o !i:e :&o e L%cien $rilikom s!o,a $osl edn e, $os e&a s!ako $i&an e s!o e ses&re o &om% na,lo $res ekao iz a!i!:i o da as&oCle$ni nikom% ne &re'a % $ola,a&i ra%na o s!o im sreds&!ima osim se'i( #a :es& ,odina L%cien % e &ri $%&a $os e&io+ a ni e o $isao !i:e od :es& $isama( N e,o! e $r!i $os e& -er'eri i 'io $rilikom smr&i n e,o!e ma ke+ a $osl edn i e imao za cil da e %moli %sl%,% za on% la; ko a e &ako 'ila $o&re'na n e,o!o $oli&ici( To e 'io izmeD% ,os$oDe SecCard i n ezina 'ra&a $redme& $rilino oz'il ne s!aDe+ ko a e os&a!ila s&ra:ne s%mn e % src% o!o,a mirno,a i $lemeni&o, 'i"a( Un%&ra:n os& e k%"e+ ko a e 'ila is&o &ako %re:ena kao i !an :&ina 'ez ikak!e rasko:i+ da!ala %,odan do am( To mo;emo $ros%di&i ako 'acimo le&imian $o,led % salon % ko em se o!a as nalazi dr%:&!o( Li e$ sa, iz A'%ssona+ &a$e&e od si!o,a $am%no,a ke$e3ra+ %kra:ene &rakama od zelene s!ile+ slikari e s mo&i!ima iz :%ma S$a+ $ok%"s&!o od izrez'arena maCa,oni3dr!e&a+ $res!%eno si!im .inim s%knom sa zelenim &racima+ s&oli"i za c!i e"e+ ko i s% %s$rkos zimi 'ili $%ni c!i e"a+ $r%;ali s% ok% %,odan c elok%$ni do am( #as&ori na $rozorima od zelene s!ile+ %kras kamina+ ok!iri na o,le3
232

9r!i dio

!am se mo;e re"i kako s&!ar s&o i((( I B%di&e $os!e mirni I ree 8oren&in I da em !am asn% ri e da nisam .inanci ski ino!nik( 8acCan e s!ima nami,n%o da :%&e i neCo&ice se &r,n%o od zado!ol s&!a( I Gos$odine I nas&a!i 8oren&in I kad 'i 'io i samo mili %n+ dio 'i nezakoni&o,a d e&e&a 'ila o: i$ak li e$a s!o&a( Ne dolazimo da $odi;emo $arnic%+ dolazimo na$ro&i! da !am $redlo;imo da 'is&e nam dali s&o&in% &is%"a .ranaka+ i mi 'ismo se !ra&ili( I S&o&in% &is%"a .ranakaJ((( I $o!ie 8acCan $rekin%!:i 8oren3&ina( I Ta s&ari e SecCard+ ,os$odine+ os&a!io d!adese& %&ara !ino,rada+ $e& maliC ma %ra+ dese& %&ara li!ada % /arsac%+ a inae ni edne $are((( I Ni za :&o na s!i e&% I %sklikne Da!id SecCard %mi e:a!:i se % raz,o!or I ne 'iC C&io re"i nikak!% la;+ ,os$odine 8acCane+ a o: man e % no!anim s&!arima ne,o % os&alima((( Gos$odine I ree on 8oren&in% i Der!ille% I mo o&ac nam e osim o!e zeml e os&a!io((( 8o%r&ois i 8acCan s% %zal%dno nami,i!ali SecCard%+ on e i$ak dodao@ I (((Tri s&o&ine &is%"a .ranaka+ $a se &ako s!a n e,o!a 'a:&ina $o$i3n e na oko $e& s&o&ina &is%"a .ranaka( I Gos$odine 8acCane I ree E!a SecCard I koliki dio zakon da e !an'ranom d e&e&%H((( I Gos$oDo I ree 8oren&in I mi nismo T%rci+ molimo !as samo da se $red o!om ,os$odom zak%ne&e da nis&e $rimili !i:e od s&o&in% &is%"a :k%da % ,o&o!% no!c% iz os&a!:&ine !a:e,a s!ekra i lako "emo se s$oraz%m e&i((( I Da &e na $ri e asn% ri e I ree 'i!:i an,%lemski od! e&nik Der!ille% I da s&e od! e&nik( I E!o mo e $%&nice I ree Der!ille 8acCan% $r%;a %"i m% na e&iri di ela s!in%& $a$ir I i o!a ,os$odin ni e+ kako 'is&e mo,li misli&i+ ,la!ni ins$ek&or dr;a!ne 'la,a ne+ %miri&e se I doda Der!ille( I /i smo samo imali !rlo !a;an in&eres da doznamo is&in% o SecCardo!o os&a!:&ini i sad e znamo((( Der!ille %zme ,os$oD% E!% za r%k% i !rlo e %l %dno od!ede na kra salona( I Gos$oDo I ree o &iCim ,lasom I kad as& i '%d%"nos& k%"e
235

S a i 'i eda k%r&izana

I Jedino o os&a!:&ini !a:e, ,os$odina oca I od,o!ori 8oren&in( I Do$%s&i&e onda da ,os$odin naelnik+ ko i e 'io od! e&nik % An,o%lem%+ $ris%s&!% e raz,o!or%( I -i s&e ,os$odin Der!illeH((( I %$i&a 8acCan ,leda %"i 8oren3&ina( I Nisam+ ,os$odine+ &o e o!a ,os$odin I od,o!ori 8oren&in $okaz% %"i na od! e&nika+ a o!a se nakloni( I 9a mi smo kao % $orodici I ree SecCard I nemamo nikak!iC &a na $red s!o im s%s edima( Ni e s&o,a $o&re'no da idemo % radn% so'%+ % ko o ni e nalo;eno((( Na: e ;i!o& o&!oren s!ima((( I /o;da e ;i!o& !a:e, ,os$odina oca I ree 8oren&in I imao kak!iC &a na+ $a !am ne 'i 'ilo %,odno da se iznes% na a!%( I Je li onda ne:&o z'o, e,a 'ismo se ano,li zas&id e&iH((( I %$i&a %$la:eno E!a( I OC neJ &o e neki mladenaki ,ri eC I ree 8oren&in $os&a!l a %"i s na !e"om Cladnokr!no:% edn% od s&o&in% s!o iC zamki( I -a: ,os$odin o&ac !am e daro!ao s&ari e,a 'ra&a((( I OC+ s&ari medoJ15 I %sklikne 8o%r&ois( I On !as nimalo ni e !olio+ ,os$odine SecCard+ i &o !am e $ri:&edio+ licem erJ((( AC+ sad raz%mi em :&o e ono znailo kad mi e ,o!orio@ FLi e$e "e&e $ri$o!i es&i do;i! e&i kad me $oko$a %JG I OCJ %miri&e se+ ,os$odine I ree 8oren&in SecCard%+ $roma&ra %"i E!% is$od oka( I Bra&aJ I %sklikne li enik I onda se !a:a 'a:&ina di eli na d!o3 eJ((( Der!ille se $ra!io kao da $roma&ra li e$e slike ko e s% !isile na $anoima salona( I Umiri&e se+ ,os$oDo $ono!i 8oren&in kad e o$azio iznenaDen e ko e se odra;a!alo na li e$om lic% ,os$oDe SecCard( I Radi se samo o nezakoni&om d e&e&%( 9ra!a nezakoni&o, d e&e&a nis% kao $ra!a 'rano,a d e&e&a( To e di e&e % na !e"o 'i edi+ ono ima $ra!o na edn% s!o&%+ ko a se odreD% e $rema !isini 'a:&ine((( /ili %ni :&o iC e os&a!io !a: ,os$odin o&ac((( Na o!% ri e mili %ni % d!orani nas&ade ednod%:na '%ka( U o!a as Der!ille ni e !i:e $roma&rao slike( I S&ari SecCard mili %neH((( I ree de'eli 8o%r&ois( I Tko !am e &o rekaoH Kaka! sel akH((( I Gos$odine I ree 8acCan I !i nis&e od dr;a!ne 'la,a ne+ $a
234

9r!i dio

se da "e o&kri&i k%"% % ko o e 'ila sakri!ena+ no iz dana % dan s!e se !i:e $okazi!alo nemo,%"im da se ma :&o dozna+ $a e &o iz asa % Nas $o!e"a!alo 9e!radeo! oa ( S&ari se %Coda dao okr%;i&i s&ra3 ;om od d!anaes& na ! e:&i iC a,ena&a( Nadzirali s% okolin% %lica de /oinea%O i Tai&'o%& ,d e e ;i!io kao na'o' kod ,os$oDe d% -al3 No'le( 9osl edn a &ri dana ono,a ko'no,a roka :&o m% ,a e 'ila odredila Azi a+ da L%cien% o$e& $ri'a!i %laz % $ala% Grandlie% s ednakim %,ledom kao i $ri e+ 8on&enson ni e na$%:&ao !e&erana nekada:n e, ,la!no, $olici sko, %reda( Tako e $oezi a s&raCa+ ko % l%ka!s&!o ne$ri a&el skiC $lemena :iri % src% amerikiC :%ma iz ko iC e 8oo$er iz!%kao &oliko koris&i+ o'%C!a&ila na man e $o edi3 nos&i $ari:ko,a ;i!o&a( 9rolaznici+ d%"ani+ .i akeri+ kak!a ,od oso'a :&o e na $rozor% s&a ala I s!e e &o l %dima3'ro e!ima ko ima e 'ila $o! erena o'rana ;i!o&a s&aro,a 9e!radea $o'%Di!alo o,roman in&eres+ kaka! % 8oo$ero!im romanima $reds&a!l a kaka! $an + da'ro!a nas&am'a+ kak!a s&i ena+ 'izono!a ko;a+ ne$omini a3 mac+ ,rana s li:"em na !odi( I Ako e K$an olac o&$%&o!ao+ ne &re'a&e se nie,a 'o a&i I ,o3 !orio e 8on&enson 9e!rade% s!ra"a %"i m% $a;n % na d%'oko za3 &i: e ko e e !ladalo( I A ako ni e o&$%&o!aoH I od,o!arao e 9e!rade( I On e edno,a od mo iC l %di od!eo sa so'am iza s!o e koi e+ ali e % Blois% mo o! ek 'io $risil en da siDe i ni e mo,ao dos&i"i kola( 9e& dana nakon Der!illeo!a $o!ra&ka edno,a e %&ra Ras&i,nac $os e&io L%ciena( I /o dra,i I ree m% Ras&i,nac I %$ra!o sam oa an :&o s% mi z'o, na:e,a $risno,a $ri a&el s&!a $o! erili da s &o'om ras$ra!l am o edno s&!ari( Od &!o e ;enid'e ne"e 'i&i ni:&a( Ne mo;e: se na3 da&i da "e ikad do n e do"i( Nemo !i:e $rekorai&i $ra,a $alae Grandlie%( Da se o;eni: 8lo&ildom+ mora: eka&i smr& n ezina oca+ a on e $os&ao s%!i:e e,ois& $a ne"e &ako skoro %mri e&i( S&ari i,rai !!Cis&a d%,o s ede kod s!o,a s&ola((( 8lo&ilde "e o&$%&o!a&i % I&ali % s /adeleinom de Lenonco%r&38Ca%lie%( Jadna &e d e!o ka &oliko l %'i+ mo dra,i+ da s% e morali nadzira&i( H& ela e do"i k &e'i+ 'ila e !e" sas&a!ila osno!% za 'i e,((( To e %& eCa % &!o o nesre"i( L%cien ni e ni:&a od,o!orio+ samo e ,ledao Ras&i,naca( I Je li &o konano nesre"aH((( I nas&a!i n e,o! zeml ak I &i "e:
237

S a i 'i eda k%r&izana

Grandlie% ne 'i 'ile zain&eresirane % o!om $i&an %+ ne 'iC 'io $ris&ao na o!% !ark% :&o % e iznio o!a ,os$odin s odliko!an em( Ali "e&e mi o$ros&i&i+ radilo se o &om da se o&kri e la; $omo"% ko e e !a: ,os$odin 'ra& o'man%o o!% $lemeni&% $orodic%( N%!a &e se sada da ne 'is&e mo;da $o'%dili %! eren e da s&e !i dali s!om% ,os$odin% 'ra&% d!anaes& s&o&ina &is%"a .ranaka da k%$i $os ed R%'em$re( I D!anaes& s&o&ina &is%"a .ranakaJ I $o !ikne ,os$oDa SecCard $ro'li ed e!:i( I A ,d e iC e smo,ao+ nesre&nikH I ACJ e&o I ree Der!ille I 'o im se da e iz!or &e imo!ine !rlo neis&( E!a e imala s%ze % oima+ ko e s% o$azili n ezini s%s edi( I /o;da smo !am %inili !elik% %sl%,% I ree o Der!ille I :&o smo !am s$ri eili da se za$le&e&e % la; ko e $osl edice mo,% 'i&i !rlo o$asne( Der!ille e os&a!io ,os$oD% SecCard kako s edi 'li eda+ sa s%zama na o'razima+ i $ozdra!io e dr%:&!o( I U /ansleJ I ree 8oren&in malom d eak% ko i e !ozio ko i %( 9o:&a iz Bordea%Oa % 9ariz+ ko a e $rolazila no"%+ imala e edno slo'odno m es&o( Der!ille e %molio 8oren&ina da m% do$%s&i da se n ome okoris&i+ iz,o!ara %"i se na $oslo!e+ no za$ra!o ni e imao $o! eren a % s!o,a s%$%&nika+ er m% se inilo da m% e di$loma&ska okre&nos& i Cladnokr!nos& s&alna sklonos&( 8oren&in e os&ao &ri dana % /ansl%+ er nikako ni e na:ao $rilike da o&$%&% e( /orao e &ek $isa&i % Bordea%O+ da &amo osi,%ra se'i m es&o za 9ariz+ i &ek se de!e& dana $osli e s!o,a odlaska mo,ao !ra&i&i onamo( 8i elo e &o !ri eme s!ako %&ro 9e!rade odlazio 'ilo % 9assR 'ilo % 9ariz % 8oren&ino!% k%"% da !idi ni e li se !ra&io( Osmi e dan % ednom i % dr%,om s&an% os&a!io edan lis& na$isan &a nim $ismom( S!ome e $ri a&el % % n em% iznio kak!a m% $ri e&i smr&+ kako e Lidi a o&e&a i kak!% s% m% s&ra:n% s%d'in% nami enili n e,o!i ne$ri a&el i( /ada s% sada 9e!radea na$adali kao :&o e on dosada dr%,e na$adao+ i makar e 'io 'ez 8oren&ina+ a $oma,ao ,a e samo 8on3&enson+ i$ak e os&ao % s!om na'o'skom odi el%( Kad 'i ,a n e,o!i ne!idl i!i ne$ri a&el i i 'ili o&krili+ dos&a e raz'ori&o mislio da "e mo"i do"i do nekiC raz a:n en a ako os&ane na samom 'o nom $ol %( 8on&enson e s!e s!o e znance $oslao da &ra;e Lidi %( Nadao
236

9r!i dio

sas&o e edino od kri!%l a i ra!niC cr&a+ $o ko ima ni e mo,%"e $re3 $ozna&i na!ike r%ke+ kao ni % &z!( k%rzi!nom $ism%( O!a e !eera 'ila 'ez $ra!e !eselos&i( 9e!rade e oi&o 'io ods%&an d%Com( Od mladiC rasi$nika ko i s% znali raz!eseli&i dr%:&!o nalazili s% se samo L%cien i Ras&i,nac( L%cien e 'io !rlo &%;an i zami:l en( Ras&i,nac e $ri e !eere 'io iz,%'io d!i e &is%"e .ranaka+ $a e eo i $io misle"i samo na &o da iC $osli e !eere o$e& do'i e( S!e &ri ;ene e iznenaDi!ala o!a Cladno"a+ $a s% se samo $o,ledale( #'o, o!e dosade ni ela nis% 'ila slasna( S !eerama e kao i s kazali:nim komadima i kao s kn i,ama+ one o!ise o sl%a %( Na konc% !eere $osl%;ili s% sladoled s !o"em( S!a&ko zna da se na $o!r:ini &o,a sladoleda nalazi malo !rlo .ino %k%Cano !o"e( S!e se $osl%;% e % a:ama ne nas&o e"i da se do'i e o'lik $iramide( O!e e sladolede ,os$oDa d% -al3No'le 'ila nar%ila kod Tor&oni a+ i a se ,laso!i&a radn a nalazi na %,l% %lice Tai&'o%& i '%le!ara( K%Carica e dala $oz!a&i m%la&a da sladoledar% $la&i ra%n( 8on&enson% se o!a d eako! zaC& e! ni e inio $rirodnim+ $a e 'rzo si:ao i drekn%o na n e,a o!im ri eima@ I #ar !i nis&e od Tor&oni aH((( I sm es&a e od %rio ,ore( No 9accard e !e" 'io iskoris&io n e,o!% ods%&nos& i $odi elio e sladoled meD% ,os&e( Jed!a e m%la& do:ao do !ra&a s&ana+ kadli e edan od a,ena&a ko i s% nadzirali %lic% des /oinea%O za!ikn%o na s&%'ama@ I Bro d!adese& sedam( I S&o eH I od!ra&i 8on&enson si:a!:i $ono!o s!om 'rzinom na dno s&%'a( I Reci&e &a&i da se n e,o!a k"i !ra&ila+ ali % kak!om s&an %+ !eliki Bo;eJ Neka doDe+ ona %mire( U$ra!o kad se 8on&enson !ra&io % 'la,o!aonic%+ s&ari e 9e!rade ko i e meD%&im mno,o $io+ $ro,%&ao mal% &re:n % sa s!o,a sla3 doleda( 9ili s% % zdra!l e ,os$oDe d% -al3No'le+ na'o' e na$%nio s!o % a:% &akoz!anom kons&ancom i iska$io % e( /a kako e 8on&ensona %z'%dila !i es& ko % e kanio $rio$"i&i 9e!rade%+ iznenadila ,a e kad e %:ao d%'oka $a;n a s ko om e 9accard ,le3 dao na'o'a( O'a s% oka so'ara ,os$oDe d% 8Cam$! 'ila kao d!a ne$omina $lamena( O!o $roma&ran e+ ma kako 'ilo !a;no+ i$ak ni e mo,lo zadr;a&i m%la&a i on se na,n%o nad s!o,a ,os$odara
=20

S a i 'i eda k%r&izana

na"i is&o &ako $lemeni&% d e!o k%+ a l e$:% ne,o :&o e 8lo&ildeJ((( Gos$oDa de Seriz! "e &e iz os!e&e o;eni&i( Ona ne &r$i Grandlie%3o!e+ er e nikad nis% C& eli $rimi&i( Ima sino!ic%+ mal% 8lemence d% Ro%!re((( I /o dra,i I od,o!ori na$okon L%cien I od $osl edn e na:e !eere ne ;i!im na do'ro nozi s ,os$oDom de Seriz!( -id ela me % Es&erino lo;i+ $a se na me nal %&ila+ a a se nisam 'ranio( I Uena ko a ima !i:e od e&rdese& ,odina ne mo;e 'i&i d%,o $os!aDena s &ako li e$im mladi"em kao :&o si &i I ree Ras&i,nac( I Ja $one:&o $oznam &% $o a!% kod ;ena na izmak% n iCo!e mlados&iJ((( L %'a! iz!ana &ra e dese& min%&a+ a dese& ,odina % src% ;ene( I -e" osam dana oek% em od n e lis&( I Idi k n o J I Sada "e &o 'i&i $o&re'no( I Ho"e: li 'ar do"i k -al3No'leH N ezin na'o' !ra"a N%cin,en% !eer%( I 9oz!an sam i do"i "% I ree oz'il no L%cien( S%&radan nakon :&o e 'ila $o&!rDena n e,o!a nesre"a+ o em% e odmaC Azi a o'a!i es&ila 8arlosa+ L%cien se o&$%&io s Ras&i,nacom i s N%cin,enom k la;nom na'o'%( O $omo"i % nekada:n o Es&erino 'la,o!aonici sas&ale s% se ,o&o!o s!e oso'e o!e drame( N iCo! s% in&eres+ ko i e 'io sakri!en % samo n%&rini o!iC 'i"a &ako '%rno,a ;i!o&a+ $ozna!ali samo Es&era+ L%cien+ 9eRrade+ m%la& 8on&enson i 9accard+ ko i e do:ao $osl%;i!a&i s!o % ,os$odaric%( Azi % e 'ez 9e!radeo!a i 8on&ensono!a znan a zamolila ,os$oDa d% -al3No'le da doDe $omo"i n ezino k%Carici( 9e!rade e dao $e& s&o&ina .ranaka ,os$odi d% -al3No'le da s!e do'ro %redi( Kad s% s edali k s&ol%+ 9e!rade e na:ao % s!om %'r%s% mal% ced%l ic%+ na ko o e $roi&ao o!e olo!kom na$isane ri ei@ FDese& dana is&ie %$ra!o o!a as kad s eda&e za s&olG( 9e!rade $r%;i $a$ir 8on&enson%+ ko i se nalazio iza n e,a+ i ree m% na en,leskom@ I Jesi li &i o!amo &%rio mo e imeH 8on&enson e kod s! e&la s!i e"e $roi&ao o!% o$omen% i &%rio e % s!o d;e$+ ali e do'ro znao kako e &e:ko %&!rdi&i i i e neki r%ko$is na$isan olo!kom+ oso'i&o ako e reenica is$isana !elikim slo!ima+ & ( &ako re"i ma&ema&ikim $o&ezima+ er se !elika slo!a
=2<

9r!i dio

.i aker ko i ,a e 'io do!ezao+ dao se od!es&i % %lic% des /oinea%O+ ,d e e na:ao samo Ka&&%( Od Elamanke e doznao o Lidi in% nes&ank% i 'io e iz!an se'e :&o ni on ni 9e!rade nis% &o $red!id eli( I Oni me o: ne $ozna % I ree % se'i( I O!i s% l %di s$oso'ni za s!e( /oram dozna&i Co"e li %'i&i 9e!radea+ er se &ada ne"% !i:e $okazi!a&i((( S&o e 'esramni i ;i!o& neko,a o! eka &o m% e !i:e s&alo do n e,a@ on e &ada kao neki $ro&es&+ neka ne$res&ana os!e&a( 8oren&in 'rzo side+ ode k%"i da se $rer%:i % maleno,a+ 'olesno, s&arca sa zelenkas&im ka$%&om i s !las%l om od neke &ra!e( Tada se !ra&i $ e:ke+ er ,a e na,onilo $ri a&el s&!o $rema 9e!rade%( H&io e da&i nalo,e s!o im na odani im i na okre&ni im 'ro e!ima( Kad e i:ao %licom Sain&3Honore da skrene s &r,a -endome % %lic% Sa3in&3RocC+ Codao e iza neke d e!o ke % $a$%ama ko a e 'ila &ako od e!ena kao :&o se o'lai ;ena za no"( O!a e d e!o ka nosila no"ni Cal e&ak+ a na ,la!i no"n% ka$%( Ona e od !remena do !remena ecala+ a eca e s% o $rekidale neCo&ine adiko!ke( 8oren&in e $res&i,ne i $re$ozna Lidi %( I Ja sam $ri a&el !a:e, oca I ,os$odina 8anL%oellea I ree on s!o im $rodornim ,lasom( I ACS ne&ko % ko,a mo,% ima&i $o! eren a((( I ree ona( I 9ra!i&e se da me ne $ozna&e I nas&a!i 8oren&in I er nas $ro,one okr%&ni ne$ri a&el i i $risil eni smo da se $rer%:a!amo( Dede $ri$o!i eda &e mi :&o !am se do,odilo((( I ACJ ,os$odine I ree adna d e!o ka I &o se ka;e i ne $ri$o!i eda se((( O'e:a:"ena sam+ $ro$ala+ a da se'i ne mo,% o' asni&i kako((( I Odakle dolazi&eH I Ja ne znam+ ,os$odineJ S &olikom sam ;%r'om $o' e,la+ &olikim sam %licama i s&ran$%&icama $ro:la+ er sam dr;ala da me $ro,one((( I kad sam se nam erila na ko,a $ris&o no, o! eka+ $i&ala sam ,a za $%& na '%le!are+ kako 'iC do:la do %lice de la 9aiOJ I kad Bam Codala((( koliko e sa&iH I Jedanaes& i $olJ I ree 8oren&in( 3 9o' e,la sam % s%mrak+ dakle !e" $e& sa&i CodamJ((( I %sklikne l(idi a( - Idemo samo+ li e$o "e&e se odmori&i+ na"i "e&e s!o % do'r% Ka&&%(((
=7)

S a i 'i eda k%r&izana

%$ra!o kad e 9e!rade s&a!l ao s!o % $razn% a:% na s&ol( I Lidi a e kod k%"e I ree 8on&enson I i &o % !rlo ;alosnom s&an %( 9e!rade iz%s&i na r%;ni % od s!iC .ranc%skiC kle&!i+ i &o s izrazi&im %;n akim iz,o!orom+ na !eliko za%Den e s!iC ,os&i %( Kad e 9e!rade o$azio s!o % $o,re:k%+ $riznao e s!o e $rer%:en e reka!:i 8on&enson% do'rim .ranc%skim ezikom@ I NaDi .i akerJ((( Idem oda!le( S!i %s&an% od s&ola( I Tko s&e !iH I $o!ie L%cien( I Ta((( I ree 'ar%n( I BiOio% mi e &!rdio da zna&e i,ra&i En,leza 'ol e ne,o on+ a a nisam C&io ! ero!a&i I ree Ras&i,nac( I To e kaka! o&kri!eni 'ankro&er I ree d% Tille& ,lasno I sl%&io sam &oJ((( I Kako e %dan ,rad &a 9arizJ((( I ree ,os$oDa d% -al3No'le( I Kaka! &r,o!ac+ ko i e % s!o o e&!r&i ,rada $ao $od s&ea + izroni % is&o e&!r&i neka;n eno kao na'o' a na Elize skim $ol anama kao ,izdelinJ((( OCJ nesre"a me $ra&i+ s&ea e mo a 'oles&( I L %di ka;% da s!ako c!i e"e ima s!o % 'oles& I ree mirno Es&era( I /o a e slina Kleo$a&rino I ,% i( I Tko sam aH((( I ree 9e!rade na !ra&ima( I ACJ zna& "e&e !i &o do'ro+ er ako a %mrem+ izi"i "% iz ,ro'a i s!ake "% !as no"i za no,e !%"iJ((( Kod o!iC $osl edn iC ri ei $o,leda Es&er% i L%ciena+ za&im e iskoris&io s!eo$"% za'rin%&os& &e e s na !e"om 'rzinom nes&ao+ er e C&io o&ra&i k%"i ne eka %"i .i aker( Na %lici Azi a r%kom za%s&a!i %Cod% na $ra,% k%"niC !ra&a( Bila e o,rn%&a % nek% crn% ko$ren%+ kao :&o s% e &ada nosile ;ene kad s% odlazile s $lesa( I 9o:al i $o sakramen&e+ &a&a 9e!rade I ree m% ona ,lasom ko i m% e $roroko!ao nesre"%( Jedna e koi a s&a ala $ri$ra!na+ $a e Azi a skoila % n % i nes&ala kao da % e ! e&ar odnio( Bilo e &amo $e& koi a+ $a 9e!radeo!i l %di nis% mo,li ni:&a dozna&i( Kad e 8oren&in do:ao % s!o % ladan sk% k%"%+ na:ao e &a nim $ismom na$isan lis& s!o,a $ri a&el a 9e!radea( N e,o!a se k%"a nalazila na na mirni em i na l e$:em m es&% malo,a ,rada 9ass! a+ % %lici des -i,nes( 8oren&ina s% &amo sma&rali &r,o!cem ko i e silno !olio !r&lars&!o( Um es&o da se odmori+ odmaC e $ono!o s eo %
240

9r!i dio

,o&o!o kr!a!iC oi %+ $%:%"i kao d%$in+ 9e!rade s !ra&a s&ana skoi % Lidi in% so'% !i%"i@ I Gd e e mo a k"iH On e o$azio &%;n% 8oren&ino!% kre&n %+ a 9e!radeo! e $o,led sli edio kre&n %( Lidi ino se s&an e mo;e %s$oredi&i samo sa c!i e&om :&o ,a e 'o&aniar s l %'a!l % %z,a ao+ a on e $ao sa s!o e s&a$ke i smr!ila ,a $o&ko!ana ci$ela kak!a sel aka( 9renesi&e sad o!% slik% % srce edno,a oca+ sC!a&i& "e&e kaka! e %darac 9e!radea zadesio( N em% s% iz oi % &ekle kr%$ne s%ze( I Ne&ko $lae? &o e mo o&ac I ree d e!a ka( Lidi a e o: mo,la $re$ozna&i s!o,a oca+ %s&ala e i 'acila se $red no,e s&arc% %$ra!o kad se on sr%:io % naslon a( I O$ros&i+ oe((( I ree ona &ak!im ,lasom ko i e razdirao 9eR3 radeo!o srce % onom &ren%&k% kad e os e&io kao %darac mal a $o l%'an i( I Umireml((( AC+ ni&ko!iJ((( I 'ila e n e,o!a $osl edn a ri e( 8oren&in e C&io $riskoi&i % $omo" s!om% $ri a&el %( N%o e samo n e,o! $osl edn i %zdisa ( I Smr& o&ro!an emJ((( I ree % se'i 8oren&in( IACJ e!o li enika %sklikne on kad e %o drndan e kola( 8on&enson+ ko i e 'io o$rao s!o % m%la&sk% 'o %+ s&a ao e kao 'ronani ki$ kad e %o kako Lidi a ,o!ori@ 3 Ne"e: mi onda o$ros&i&i+ oeH((( Ni e &o mo a kri!n aJ Ona ni e o$azila da o e o&ac mr&a!( I OCJ kako me samo ,ledaJ((( I ree adna l%Dakin a( 3/oramo m% za&!ori&i oi I ree 8on&enson i odnese 9eRradea na kre!e&( 33 9ra!imo ,l%$os& I ree 8oren&in I odnesimo ,a % n e,o!% so'%+ n e,o!a e k"i na$ola l%da+ a sas!im 'i $ol%d ela kad 'i !id ela da e mr&a!+ er 'i sma&rala da ,a e ona %smr&ila( Kad e Lidi a !id ela da n ezina oca odnose+ samo e &%$o s&a ala( 3To e mo edini $ri a&el J((( I ree 8oren&in( Iz,ledao e ,an%& kad e !idio 9eRradea is$r%;ena na kre!e&%( I U s!om e ;i!o&% imao samo edn% $oCle$n% misao+ a &o e 'ila $rema s!o o k"eriJ((( Neka &i &o $osl%;i kao $o%ka+ 8on&ensone( S!ako z!an e ima s!o % cd (s&( 9eRrade e kri!o %radio :&o se mi e:ao % $ri!a&ne s&!ari+ mi (. moramo 'a!i&i samo a!nim $oslo!ima( No+ :&o ,od se do,odilo ree on ,lasom+ $o,ledom i kre&n om ko i s% 8on&enson% na& e3
243

S a i 'i eda k%r&izana

I OC+ ,os$odine+ nema !i:e $oinka za meJ Ne ;elim dr%,o,a $oinka ne,o % ,ro'%( Neka& "% ,a % ko em samos&an%+ ako me '%d% sma&rali dos&o nom da % n %Dem( I Jadna malaJ /no,o s&e se o$iraliH I Da+ ,os$odine( ACJ da zna&e meD% kak!e s% me o,a!ne s&!oro!e s&a!ili((( I Si,%rno s% !as %s$a!aliH I ACJ da I ree adna Lidi a( I Jo: malo sna,e+ $a "% do"i do k%"e( Os e"am da ,%'im s!i es& i misli mi nis% sas!im asne((( /alo $ri e mi se inilo da sam % nekom !r&%((( 8oren&in %zme Lidi % na s!o e r%ke+ ,d e se ones!i es&ila+ i odnese e $o s&%'ama ,ore( I Ka&&J I !ikao e on( Ka&& se $o a!i i $o!ie od rados&i( I Nemo &e se $rerano !eseli&iJ I ree 8oren&in oz'il no I o!a e d e!o ka !rlo 'olesna( Kad s% Lidi % $ole,li na n ezin kre!e& i kad e kod s! e&la d!i % s!i e"a :&o iC e %$alila Ka&& $re$oznala s!o % so'%+ za$adne % '%nilo( 9 e!ala e $ esmice di!niC melodi a+ i naizm ence $ona!l ala neke r%;ne reenice ko e e 'ila %laJ N ezino e li e$o lice 'ilo $%no $la!iC modrica( Naizm ence e $ona!l ala %s$omene s!o,a &ako is&o,a ;i!o&a s %s$omenama oniC dese& dana $ros&o&e( Ka&& e $lakala( 8oren&in e Codao $o so'i i s!aki as zas&a ao i $roma&rao Lidi %( I Ona $la"a za s!o,a ocaJ I ree on( I Ima li $ro!idnos&iH OCJ kako sam mnao $ra!o :&o nisam C&io ima&i $orodice((( Di e&e+ &o e+ asne mi ri ei+ kako ono ka;e ne znam ko i ono .ilozo.+ zalo, ko i se da e nesre"i((( I OCJ I ree &o adno di e&e+ kad e % kre!e&% s ela a li e$a o e ra:%$ana kosa $adala I %m es&o da o!d e le;im+ Ka&&+ &re'ala 'iC le;a&i na $i esk% % d%'ini Seine((( I Ka&&+ %m es&o da $lae&e i da samo ,leda&e s!o e di e&e+ er od &o,a ne"e ozdra!i&i+ morali 'is&e i"i $o li enika+ na $ri e $o o$"insko,a a za&im $o ,os$odina Des$leina i BiancCona((( -al a s$asi&i o!o ned%;no s&!oren e((( I 8oren&in na$i:e adrese &iC d!a % sla!niC dok&ora( U o!a as %s$in ao se s&%'ama neki No! ek ko em% s% s!e s&e$enice 'ile do'ro $ozna&e( -ra&a se o&!ore i sa!% zno %+ l %'ias&a lica+
242

9r!i dio

'i&i s%!i:no % za$isnik%( I -a: e roDak %mro od ka$i I ree li enik I ima dokaz o !eliko na!ali kr!i % mozak((( I Is$i&a &e+ ,os$odo I ree 8oren&in I i $o,leda &e ima li % na%ci o o&ro!ima &ak!iC o&ro!a ko i izazi!a % is&% $osl edic%( I Uel%dac e I ree li enik I 'io $os!e $%n ela+ ali osim ako se &ra,o!i ne 'i na:li kemi skim $%&em+ a ne !idim nikak!a &ra,a o&ro!%( I Ako s% znaci na!ale kr!i % mozak zais&a %&!rDeni+ imamo o!d e s o'zirom na do' oso'e do!ol an %zrok smr&i I ree Des$lein $okaz% %"i na o,romn% koliin% ela( I Je li &o o!d e $o eoH I %$i&a BiancCon( I Ni e I ree 8oren&in I on e s '%le!ara 'rzo o!amo do:ao i na:ao s!o % k"er osk!rn%&%((( I To e $ra!i o&ro!+ ako e !olio k"erk% I ree BiancCon( I Ko i 'i o&ro! mo,ao ima&i o!ak!o d elo!an eH I %$i&a 8oren&in ne na$%:&a %"i s!o % misao( I Samo edan I ree Des$lein $o:&o e s!e $omno $romo&rio( I To e o&ro! s a!ansko,a arCi$ela,a+ ko i se do'i!a od o: sla'o $ozna&iC 'il aka iz $orodice s&riCnosa i sl%;i &om% da se o&r% e ono o$asno or%; e+ mala ski 'ode;((( Tako se 'ar ,o!ori((( U&o doDe $olici ski $o! erenik( 8oren&in m% $rio$"i s!o e s%mn e i zamoli ,a neka sas&a!i iz! e:&a reka!:i m% % ko o e k%"i i s ko im e l %dima 9e!rade !eerao( #a&im ,a e %$%&io % %ro&% ko a e 'ila sko!ana $ro&i! 9e!radeo!a ;i!o&a i % %zroke s&an a % kom se nalazila Lidi a( 9osli e e 8oren&in o&i:ao % Lidi in% so'%+ % ko o s% Des$lein i BiancCon $re,leda!ali 'olesnic%( No sreo iC e na $ra,% !ra&a( I No+ ,os$odoH I %$i&a 8oren&in( I O&$remi&e o!% d e!o k% % 'olnic%( Ako o se ne $o!ra&i $ame& kod $oroda+ $re&$os&a!imo li da e %o$"e &r%dna+ ona "e s!r:i&i s!o ;i!o& kao melankolina l%Dakin a( #a ozdra!l en e nema dr%,o, li eka osim ma insko, os e"a a+ ako se $ro'%di((( 8oren&in e s!akom dok&or% dao e&rdese& zla&niC .ranaka i okren%o se $olici skom $o! erenik%+ ko i ,a e $o!%kao za r%ka!( I Li enik &!rdi da e smr& $rirodna ree &a ino!nik I i a &o man e mo,% sas&a!i&i iz! e:&a + kad se radi o ii 8anL%oelle%( On se mi e:ao % mno,e s&!ari i nikad ne 'ismo znali na ko,a 'ismo
245

S a i 'i eda k%r&izana

rali s&raC % kos&i I k%nem se da "% os!e&i&i s!o,a adno, 9e!radeaJ O&kri& "% zae&nike n e,o!e smr&i i osramo"en a n e,o!e k"eriJ((( I &ako mi mo e,a !las&i&o,a samol %'l a+ &ako mi ono malo ;i!o&a :&o mi $reos&a e i :&o ,a izla;em $o,i'li % s!o o os!e&i+ s!i "e &i l %di za ,la!% kra"i s!r:i&i s!o ;i!o& % e&iri sa&a % %&ro+ % $o&$%nom zdra!l % na ,%'ili:&%l((( I A a "% !am $omo"i)( I ree 8on&enson %z'%Den( #ais&a ni:&a ni e %z'%dl i!i e ne,o kad se !idi s&ras& kod edno, Cladno,+ sreDeno, &ono, o! eka kod ko e,a !e" d!adese& ,odina ni&ko ni e za$azio ni na man e,a %!s&!eno, %z'%Den a( To e kao %si ana ;el ezna $ol%,a+ ko a ras&a$a s!e do e,a doDe( S&o,a e i 8on&enson os e"ao $ra!% %z'%n% % d%'ini s!o e n%&rine( I Jadni ia 8anL%oelleJ I $riC!a&i on $o,leda!:i 8oren&ina I es&o me $oas&io((( I !idi&e((( samo $ok!areni l %di mo,% &ako :&o %ini&i((( es&o mi e znao da&i dese& .ranaka za i,r%((( 9osli e o!o,a nad,ro'no,a slo!a+ o'a s% 9e!radeo!a os!e&nika o&i:la k Lidi i+ er s% %li na s&%'ama Ka&&% i o$"insko, li enika( I Idi k $olici skom $o! erenik% I ree 8oren&in I dr;a!ni &%;ilac ne 'i % o!ome na:ao $odlo,e za $ro,on( No $odni e& "emo iz! e:&a $re.ek&%ri+ &o "e mo;da neem% mo"i $osl%;i&i( I Gos$odine I ree o$"inskom li enik% I % o!o "e&e so'i na"i mr&!aca( N e,o!% smr& ne sma&ram $rirodnom( O'a!i& "e&e o'd%kci % % $ris%s&!% ,os$odina $olici sko, $o! erenika+ ko i "e na mo $ozi! odmaC do"i( Nas&o &e $rona"i &ra,o!e o&ro!a( Uos&alom+ za nekoliko "e !am &ren%&aka do"i % $omo" ,os$oda Des$lein i BiancCon+ ko e sam $oz!ao da $re,leda % k"er mo,a na 'ol e, $ri a&el a+ ko a e % ,orem s&an % ne,o n ezin o&ac+ $remda e mr&a!( I Nis% mi $o&re'na I ree o$"inski li enik I &a ,os$oda da !r:im s!o % d%;nos&((( I ACJ do'ro I mislio e 8oren&in( I Ne"emo se $re$ira&i+ ,os$odine I $riC!a&i 8oren&in( I O!o e % d!i e ri ei mo e mi:l en e@ oni ko i s% %'ili oca+ &akoDer s% o'e:as&ili i k"er( Kad e s!an%lo+ Lidi a e $odle,la s!ome %mor%@ ona e s$a!ala kad e sla!ni kir%r, %:ao s mladim li enikom( /r&!ozornik e &ada o&!orio 9e!radea i &ra;io %zroke n e,o!o smr&i( I Dok se 'olesnica ne $ro'%di I ree 8oren&in d!o ici sla!niC li enika I 'is&e li C& eli $omo"i s!om dr%,% kod edne kons&a &aci e ko a "e si,%rno 'i&i od in&eresa za !as+ a !a:e mi:l en e ne"e
244

9r!i dio

I TiJ ko a ;i!i: %sred rados&i+ rasko:i i % s!o o !las&i&o k%"iJ

Ukra&ko+ %oi ,oz'e o ko o "e se ,o!ori&i dese& ,odina i ko a N%3 cin,ena s&o i d!adese& &is%"a .ranakaJ 9ri$o!i eda se da "e se na n o % m esec% !el ai es&i a,ode+ :$aro,e+ ,ro;De i din e((( Bi& "e za &is%"% :k%da samo c!i e"a % oda ama( I S&o !elis na &oH Bi& "e za &ri &is%"e :k%da r%;a samo na s&%'a3 ma( I Go!ori se da &!o a &oale&a s&o i dese& &is%"a .ranakaH I Da+ mo a e o$ra!a od 'risel skiC i$aka+ a n e,o!a e ;ena Del.ina 'i esna( No a sam C& ela ima&i ! enan% od e"%( I Gd e e dese& &is%"a .ranakaH I %$i&a ,os$oDa d% -al3No'le( I To e sa! mo si&ni: I ree Es&era smi e:e"i se( I O&!ori mo &oale'ni s&oli"+ oni s% is$od mo,a $a$ira za ko!ran e kose( I Kad ne&ko ,o!ori o smr&i+ &a se ne %'i a I ree ,os$oDa d% -al3 Na'le( I Ni e li &o da $oini:((( I #loinH /a idiJ I ree Es&era s!r:a!a %"i misao s!o e $ri a&el i3 ce+ ko a e okli e!ala( I /o;e: 'i&i mirna I $riC!a&i Es&era I ne ;elim niko,a %'i&i( Imala sam $ri a&el ic%+ !rlo sre&n% ;en%+ ona e %mrla+ a a "% za n om((( &o e s!eJ I Jesi li l%daH I S&o "e:J Jedna dr%,o smo o'e"ale( I Da se'i $ro&es&ira&i &% m enic% I ree $ri a&el ica smi e:e"i se( I Uradi kako &i !elim+ i idiJ N% em kako dolazi neka koi a+ &o e N%cin,en( Ta "e o! ek $ol%d e&i od sre"eJ L %'i meJ #a:&o da ne l %'imo one ko i nas l %'e+ er oni konano rade s!e da nam %,ode( I ACJ I ree ,os$oDa d% -al3No'le I &o e $ri$o!i es& o Carin,i+ ko a e na sm%&l i!i a od s!iC ri'a( I #a:&oH I E&o &o se ni e mo,lo dozna&i( I Ne,o+ idi onda mo a sla&kaJ /oram moli&i &!o iC $edese& &is%"a .ranaka( I Onda z'o,omJ Od $ri e &ri dana Es&erino se !ladan e $rema 'ar%n% de N%cin,en% $os!e $romi enilo( /a m%n e $os&ao maka+ a maka ;ena( Es&e3 ra e &ome s&arc% iskazi!ala o'il e srdanos&i+ $okazi!ala se dra;e3 snom( N ezine s% ri ei 'ile 'ez zlo'e+ $%ne n e;no,a %mil a!an a+
247

S a i 'i eda k%r&izana na'asali((( O!ak!i l %di %!i ek %mir% $o nei em nalo,%((( I Ja se zo!em 8oren&in I :a$ne 8oren&in $olici skom $o! ere nik% % %Co( 9o! erenik se lecne od iznenaDen a( I Sas&a!i&e onda mal% 'il e:k%+ kasni e "e 'i&i !rlo korisna+ i $o :al i&e e samo kao $o! erl i!% !i es&( #loin se ne mo;e dokaza&i+ i znam da "e is&ra,a s&a&i na $r!om korak%((( Ali a "% kri!ce edno, dana $rona"i( Nadzira& "% iC i %C!a&i&i iC na in%( 9olici ski $o! erenik $ozdra!i 8oren&ina i ode( I Gos$odine I ree Ka&& I ,os$oDica samo $ e!a i $le:e( S&o da radimH I Onda e o: ne:&o nado:loH I Doznala e da o e o&ac %mro( I S&a!i&e e % .i aker i od!edi&e e ednos&a!no % l%dnic%( Ja "% na$isa&i nekoliko ri ei ,la!nom %$ra!nik% kral e!ske $olici e+ da '%de do'ro sm e:&ena( K"i % l%dnici+ a o&ac % sk%$nom ,ro'%J I ree 8oren&in( I 8on&ensone+ idi nar%i siro&in ska mr&!aka kola((( Sada+ nas d!o ica+ don 8arlos HerreraJ((( I 8arlosH I ree 8on&enson I on+ e % K$an olsko ( I On e % 9ariz%J I ree odl%no 8oren&in( I Ima % n em% :$an olsko, ,eni a iz do'a Eili$a II(+ ali a imam s&%$ica za s!ako,a+ ak i za kral e!e( 9e& dana $osli e nes&anka na'o'a ,os$oda e d% -al3No'le s edila % de!e& sa&i % %&ro %z %z,la!l e Es&erina kre!e&a i $lakala+ er se nalazila na r%'% 'i ede( I Da 'ar imam s&o zla&niC l% a ren&eJ S &ime se+ mo a dra,a+ o! ek $o!%e % kaka! mali ,rad i naDe neko,a da se %da((( I /o,% &i iC $ri'a!i&i I ree Es&era( I A kakoH I %sklikne ,os$oDa d% -al3No'le( I OCJ na $os!e $rirodan nain( Sl%:a J 9re&$os&a!imo da se ;eli: %'i&i( Do'ro odi,ra &% komedi %@ doz!a& "e: Azi % k se'i+ i $redlo;i& "e: o dese& &is%"a .ranaka za d!a crna 'isera od !rlo &anko,a s&akla+ ,d e se nalazi o&ro! ko i %'i a za edan asak( Doni e& "e: mi iC+ a a "% &i da&i $edese& &is%"a .ranaka( I #a:&o iC ne &ra;i: samaH I %$i&a ,os$oDa d% -al3No'le( I Azi a iC ne 'i meni $rodala( I To ni e za &eH((( I ree ,os$oDa d% -al3No'le(

I /o;da(
246

9r!i dio

l %'im( I /o le$i Esder+ mo le$i en,el I ree 'ar%n I nemo meni &ako ,o.ori&i .i:e((( Kle&a &i((( meni $i $ilo s.e e&no &a mene "ela s.e& zma&ra kao e&an &a& kad 'iC a 'ila o.ek % .a:i oi((( Ja .as l%'im s.e .i:e i .i:e( I O!o e mo a konana odl%ka I ree Es&era( I #a&o &i !i:e nikad ne"% re"i ne:&o :&o 'i &e o;alos&ilo+ mo slonic%+ er si $os&ao is& kao di e&e( Bo,ami+ s&ari zliko!ce+ &i nikad nisi $ozna!ao ned%;nos&i( Ne!inos& ko % si sa so'om na s!i e& donio+ morala e i$ak nekad iz'i&i na $o!r:in%( No 'ila e &ako d%'oko zaron ena da se &ek nakon :ezdese& ,odina $o a!ila na s! e&l%J((( Izmamila % e %dica l %'a!i( O!a se $o a!a do,aDa kod s&araca( E!o za:&o sam &e na$okon za!ol ela+ mlad si+ !rlo si mlad( Samo "% a mo"i re"i da sam o!o,a Erederica $oznala((( samo al((( er si &i !e" s $e&naes& ,odina 'io 'ankar((( U :koli si ! ero a&no s!o im dr%,o!ima $os%Di!ao edn% k%,lic% da &i !ra&e d!i e((( Ona m% skoi na kol ena kad e !id ela da se smi e( I No+ sad radi od mene :&o Co"e:J EC+ Bo;e mo + ,%li l %deJ((( dede+ a "% &i $omo"i( L %di ne zasl%;% % da iC ne&ko l %'i( Na$o3leon iC e %'i ao kao m%Ce( 9la"ali onda Eranc%zi &e'i $oreze ili dr;a!no 'la,a ni+ s!e edno im e( Ni&ko ne l %'i dr;a!n% 'la,a n% i ! ere mi((( % + do'ro sam razmislila+ ima: $ra!o((( S&ri;i o!ce+ &o s&o i $o Beran,er% % E!anDel %((( #a,rli&e s!o % Ezder((( ACJ onda+ da& "e: o!o adno -al3 No'le s!e $ok%"s&!o % s&an% % %lici Tai&3'o%&J A za&im "e: o s%&ra $reda&i $edese& &is%"a .ranaka((( &o "e &i+ !idi:+ $odi"i %,led+ mo mi:i"%( Ti si %'io Ealle'ca+ l %di $oin % !ika&i na &e'e((( O!a "e im se $lemeni&os& %ini&i %$ra!o 'a'ilonskom((( i s!e "e ;ene ,o!ori&i o &e'i( I Ima: 'ra.o+ mo a an,el+ &i $osna: s.e& I od,o!ori on I &i "e: 'i&i mo a sa.e&nik( I No !idi: I $riC!a&i Es&era I kako mislim na $oslo!e s!o,a o! eka+ na n e,o! %,led+ na n e,o!% sre"%((( Ded $oDi $o oniC $edese& &is%"a .ranaka( H& ela se ri e:i&i ,os$odina de N%cin,ena+ kako 'i $oz!ala m en a3ko,a a,en&a $a da o: is&e !eeri $roda o'!eznice na '%rzi( 3 A sa:&o o&maCH((( I %$i&a on( I /a+ mi:i"% mo + mora: iC $reda&i % malo k%&i i od sa&ena i %n%&ra zamo&a&i edn% le$ez%( Re"i "e: o @ FE!o+ ,os$oDo+ edne
=70

S a i 'i eda k%r&izana

$a s% &o,a &romo,a 'ankara is$%nile %! eren em da ,a l %'i+ er ,a e z!ala Ericom( I Jadni mo Eric+ &e:ko sam &e isk%:a!ala I ree ona I %$ra!o sam &e m%ila( Bio si di!an % s!o o s&r$l i!os&i+ l %'i: me+ !idim+ i za &o "% &e na,radi&i( S!iDa: mi se sada+ i ne znam kako e do &o,a do:lo+ ali a 'iC &e $re&$os&a!ila kak!% mladi"%( To e mo;da d elo!an e isk%s&!a( S !remenom o! ek konano o$azi da e %;i&ak d%:e!na imo!ina+ i ni e laska !i e 'i&i l %'l en za !ol % %;i&ka ne,o 'i&i l %'l en za !ol % n e,o!a no!ca((( A osim &o,a s% mladi"i !rlo se'ini+ oni misle $ri e na se'e ne,o na nas+ dok &i samo misli: na me( Ja sam i&a! &!o ;i!o&( S&o,a !i:e ni:&a ne"% od &e'e+ ;elim &i $okaza&i do ko e sam m ere nese'ina( I Ja .am o: nizam ni: &ala I od,o!ori 'ar%n I a mizlim .ami z%&ra &one&i &rideze& &iz%" !ranak ren&e((( &o mo a dar sa .ena3 n e((( Es&era e &ako sla&ko $ol %'ila N%cin,ena da e i 'ez $il%la $ro'li edio( I OCJ I ree ona I nemo &e misli&i da sam &ak!a $rema !ama z'o, !a:iC &ridese& &is%"a .ranaka ren&e+ ne,o za&o :&o &e sada ((( l %'im+ mo de'eli Eredericl I OCl $o:e mo S sa:&o s&e me doliko izk%:a.aliH((( a $iC $ila zre3&na .e" dri meseca((( I Da li %z &ri $os&o&ka ili %z $e&+ mo mi:i"%H I %$i&a Es&era ,la3de"i N%cin,ena $o kosi i %reD% %"i m% e $o s!o o "%di( I Us &ri((( Ja imala mno:&.o o& n iC( Bar%n e dakle ono,a %&ra donio o'!eznice dr;a!niC d%,o!a+ do:ao e dor%ko!a&i sa s!o om malom c%ricom+ $rimi&i n ezine nalo,e za s%&ra+ za &a sla!ni i !eliki dan)( I Tro:i&i+ mo mali :en+ mo e&ini :en I ree !eselo 'ar%n+ i e e lice s alo od sre"e I e.o ima&e &os&a $la&i&i .a:i &ro:ko.i sa ,%Cin a sa os&a&ak o& .a: ;i!o&((( Es&era %zme $a$ire 'ez i na man e,a %z'%Den a+ $re!ine iC i s&a!i % s!o &oale&ni ormari"( I Sad s&e si,%rno zado!ol ni+ ne$ra!edna ,rdo'o I ree ona &a3 $:%"i N%cin,ena $o lic% I :&o !idi&e da konano ne:&o od !as $rimam( -i:e !am ne mo,% re"i is&ine+ er di elim $lod ono,a :&o nazi!a&e s!o im radom((( To ni e dar+ mo adni d eae+ &o e !ra "an e((( No nemo &e se $ra!i&i &ak!i kao na '%rzi( Ta zna: da &e
=7<

9r!i dio

I Da !idimoJ I ree Es&era $odi,a!:i se i $od'oi!:i s!o li e$i laka& o as&%k %kra:en i$kama( Gos$oDa d% -al3No'le $r%;i s!o o $ri a&el ici d!i e k%,lice ko e s% iz,ledale kao crni ri'iz( Bar%n e 'io Es&eri $oklonio d!a Cr&a ,laso!i&e $asmine+ ko a "e na$okon do'i&i ime edno,a !eliko, s%!remeno, $ esnika ko i iC e %!eo % mod%( K%r&izana e 'ila !rlo $anosna :&o iC e do'ila+ $a im e sa%!ala ime n iCo!iC $redaka Romea i J%li e( Ni e $o&re'no ,o!ori&i o %mil a&os&i+ ' elini i dra3;es&i &iC ;i!o&in a+ ko e s% kao s&!orene za so'% i ko iC !ladan e ima ne:&o od en,leske o$reznos&i( Es&era $ozo!e Romea+ a Romeo do&ri na s!o im &ako !i&kim i &ako &ankim a o$e& &ako !rs&im i &ako ;ila!im no,ama &e 'i iC o! ek dr;ao elinim :i$kama+ i ,ledao e % s!o % ,os$odaric%( Es&era naini kre&n % kao da "e m% 'aci&i edan 'iser kako 'i m% $o'%dila $a;n %( I N e,o!o m% ime nam en % e da &ako %mre I ree Es&era 'aci!3 :i m% 'iser+ ko i Romeo z,rize s!o im z%'ima( 9as i ne $isne+ okrene se oko se'e i $adne mr&a! kao klada( To se do,odilo dok e Es&era ed!a iz,o!orila edn% reenic% $osmr&no,a ,o!ora( I ACJ Bo;e mo J I $o!ie ,os$oda d% -al3No'le( I Ima: .i aker+ %zmi Romea sa so'om I ree Es&era I n e,o!a 'i smr& o!d e izaz!ala '%k%( Ja sam &i ,a &o'o;e daro!ala+ a &i si ,a iz,%'ila+ izda o,las( 9o;%ri se+ !eeras "e: do'i&i s!o iC $edese& &is%"a .ranaka( To e rekla &ako mirno i s &ako sa!r:enom k%r&izanskom 'e:"%&no3:"% da e ,os$oDa d% -al3No'le %sklikn%la@ I Ti si zais&a na:a kral icaJ I DoDi rano i '%di li e$a((( U $e& sa&i $osli e $odne Es&era se $oela %re:a!a&i kao za ! enan e( O'%kla e s!o % od e"% od i$aka na s%kn % od 'i elo,a sa&ena( Imala e 'i eli $o as+ ci$ele od 'i elo,a sa&ena i o!ila e oko s!o iC li e$iC ramena :al od en,leskiC i$aka( Na ,la!i e nosila 'i ele s! e;e kameli e+ ko e s% o$ona:ale !i enac mlade ! erenice( Na ,r%dima e imala 'isern% o,rlic% za &ridese& &is%"a .ranaka ko % o e daro!ao N%cin,en( 9remda se !e" % :es& sa&i 'ila %resila+ za&!orila e s!o a !ra&a s!akome+ ak i N%cin,en%( E%ro$a e znala da L%cien &re'a da '%de %!eden % s$a!aonic%( L%cien e do:ao oko sedam sa&i+ a E%ro$a e na:la naina da ,a %!ede a da ni&ko ni e za$azio
=1)

S a i 'i eda k%r&izana

le$eze ko a "e !as raz!eseli&i(((G L %di &e dr;e za T%rcare&a+ a &i "e: zas eni&i Bea% ona14( I Ti.noJ &i.noJ I %sklikne 'ar%n I a $%&em za&o 'os&ala d%Co3 .i&J((( Ta+ a '%&em $ono.i& .a:i reci((( U$ra!o kad e Es&era s edala+ %morna od na$ora da odi,ra s!o % %lo,%+ %De E%ro$a( I Gos$oDo I ree ona I o!d e e sl%;nik :&o ,a e $oslao so'ar ,os$odina L%ciena 8eles&in+ s ke a /alaL%ais( I Neka %DeJ((( ali ne+ idem % $redso'l e( I Ima edno $ismo od 8eles&ina za ,os$oD%( Es&era skoi % $redso'l e+ $o,leda sl%;nika i o$azi % n em% $ra!o,a $ra!ca&a sl%;nika( I Reci m% neka siDe o!amoJ((( I ree Es&era sla'im ,lasom sr%3:i!:i se na s&olac kad e $roi&ala $ismo I L%cien se Co"e %'i&i((( I :a$ne ona % %Co E%ro$i( I Odnesi m% meD%&im lis& ,ore( 8arlos Herrera+ ko i e o: %!i ek nosio odi elo &r,o!ako, $%&nika+ siDe odmaC dol e i n e,o! $o,led sm es&a $adne na sl%;nika+ kad e % $redso'l % na:ao neko,a s&ranca( I Rekla si mi da nema niko,a I :a$ne % %Co E%ro$i( I iz $re!elike o$reznos&i odmaC ode % d!oran%+ $o:&o e $romo&rio sl%;nika( O'man i!a smr&i ni e znao da !e" od neko,a !remena ,laso!i&i $reds&o nik si,%rnosne sl%;'e+ ko i ,a e 'io %Ci&io % k%"i -a%L%er+ ima s%$arnika+ ko,a s% oznaa!ali kao n e,o!a nasl ednika( Ta e s%$arnik 'io sl%;nik( I Ima&e $ra!o I ree &a la;ni sl%;nik 8on&enson% ko i ,a e ekao na %lici( I Ona ko,a s&e !i o$isali nalazi se % k%"i( No &o ni e na: K$an olac i s&a!io 'iC r%ke % !a&r% da se $od &om man&i om skri!a na:a z! erka( I On is&o &oliko ni e s!e"enik kao :&o ni e ni K$an olac I ree 8on&enson( I O &om sam %! eren I ree &a a,en& si,%rnosne 'ri,ade( I@ OCJ kad 'ismo imali $ra!oJ((( I ree 8on&enson( L%cien e zais&a 'io d!a dana ods%&an+ i &% s% ods%&nos& iskoris&ili da $os&a!e zamk%+ no on se !ra&io is&o !eer i Es&erin se nemir smirio( S%&radan % %&ro+ % !ri eme kad e k%r&izana izlazila iz k%$a&ila i li e,ala % kre!e&+ do:la e n ezina $ri a&el ica( I Imam ona d!a 'iseraJ I ree -al3Na'le(
250

9r!i dio

&a nim !ra&ima i $ra!i se kao da dolazi: iz $redso'l a % salon( 9ol %'i me % elo I ree ona( Ona o'% mi L%ciena+ s&isne ,a ;es&oko na s!o e srce i o: m% ree@ I IziDil((( izaDiJ((( ili "% os&a&i na ;i!o&%( Kad se Es&era $o a!ila % salon%+ za%o se %z!ik di!l en a( U n ezinim oima+ ko e s% zaronile % 'eskra nos&+ ,%'ila se d%:a ako si iC $roma&rao( Na &amnom $la!e&nil% n ezine .ine kose is&icale s% se kameli e( Ukra&ko+ s!e e.ek&e :&o iC e o!a di!na d e!o ka &ra;ila+ 'ila e $os&i,la( Ni e imala s%$arnica( Okr%;ena $ronalascima neo'%zdane rasko:i+ 'ila e kao n en na !i:i izraz( Ona e osim &o,a 'lis&ala d%Com( -odila e $i ank% s onom Cladnom i mirnom sna,om kak!% $okaz% e Ha'eneck % Konzer!a&ori % na s!o im koncer&ima+ % ko ima $r!i e%ro$ski ,laz'enici $os&i;% !rC%nac % iz!ed'i kad in&er$re&ira % /ozar&a i Bee&Co!ena( S %;asom e meD%&im $rimi e&ila da N%cin,en malo ede+ ne $i e+ i $ra!i se kao doma"in( O $ono"i s!i s% !e" $oeli l%do!a&i( Raz'i ali s% a:e da se !i:e nikad ne %$o&ri e'e( D!a s% s!ilena kineska oslikana zas&ora 'ila $oderana( BiOio% se o$io dr%,i $%& % ;i!o&%( Ni&ko ni e mo,ao s&a a&i na no,ama+ ;ene s% 'ile $ozas$ale na di!anima+ ,os&i nis% mo,li iz!es&i :al% ko % s% %na$ri ed 'ili s$remili( Oni s% naime C& eli+ $o3s&a!i!:i se % d!a reda sa s!i e"n akom % r%ci $ e!a %"i B%ona sera iz FSe!il sko,a 'ri aaG+ !odi&i Es&er% i N%cin,ena % s$a!aonic%( N%cin,en e sam dao r%k% Es&eri( BiOio% iC e o$azio+ makar e 'io $ri$i&( Imao e o: sna,e da ka;e kao Ri!ard $o!odom $osl edn e ;enid'e !o !ode de RicCelie%a@ FTre'alo 'i o'a!i es&i&i $olici sko, $re.ek&a((( o!d e "e se do,odi&i nekak!o zlo(((G Sal i!ac se mislio na:ali&i+ a 'io e $rorok( Gos$odin de N%cin,en se $okazao kod k%"e &ek % $oned el ak oko $odne( U edan sa& n e,o! ,a e m en aki a,en& o'a!i es&io da e ,os$oDica Es&era -an Bo,seck !e" % $e&ak $rodala o'!eznice od &ridese& &is%"a .ranaka+ i da e !e" $odi,la no!ac za n iC( 3 No+ ,os$odine 'ar%ne I ree on I $r!i e $isar od! e&nika I -r!illea do:ao k meni %$ra!o kad sam ,o!orio o &om $ri enos% i k?id e !idio $ra!o ime ,os$oDice Es&ere+ rekao mi e da ona nasl e D% e im%&ak od sedam mili %na( I /a e li mo,%"eJH 3 Da+ ona e $o s!o $rilici edina nasl ednica liC!ara diskon&era
253

S a i 'i eda k%r&izana

n e,o!a dolaska( Kad e o$azio Es&er%+ L%cien e % se'i rekao@ I #a:&o ne 'iC s n om i:ao ;i! e&i na R%'em$re+ daleko od s!i e&a+ a da se nikad ne !ra&im % 9arizH((( Imam $e& ,odina ka$ar% na o!a ;i!o&+ a o!a e dra,i s&!or &ak!a znaa a da nikad ne"e $ore"i sam% se'eS((( A ,d e 'iC dr%,d e na:ao &ak!o remek3d eloH I /o $ri a&el %+ od ko,a sam se'i s&!orila 'o;ans&!o I ree Es&era klekn%!:i na as&%k $red L%cienom I 'la,oslo!i&e me((( L%cien e C&io $odi,n%&i Es&er%+ da e $ol %'i i da o ka;e@ FS&o znai &a :ala+ mo a dra,a l %'l enaHG I $ok%:a o'% mi&i Es&er% oko s&r%ka+ no ona se oslo'odi ednom kre&n om ko a e oda!ala is&o &oliko $oi&an a kao i ,n%:an a( I Nisam &e !i:e dos&o na+ L%ciene I ree ona+ a s%ze s% o samo &ekle iz oi %( I #aklin em &e+ 'la,oslo!i me+ i zak%ni mi se da "e: % ,radsko 'olnici osno!a&i zaklad% za d!a kre!e&a((( 9re!i:e sam &e l %'ila+ dra,i $ri a&el %J Reci mi samo da sam &e %sre"ila i da "e: ka&kada misli&i na me((( reciJ L%cien e kod Es&ere o$azio &oliko s!eane iskrenos&i da se zamislio( I Ti se ;eli: %'i&iJ I ree on s $riz!%kom d%'oke zami:l enos&i % ,las%( I Ne+ dra,i $ri a&el %+ ali !idi:+ danas %mirem is&a+ ne!ina+ l %'l ena ;ena+ ko % si imao((( i 'o im se da "e me &a &%,a %'i&i( I Jadno di e&e+ eka I ree L%cien I $osl edn a sam d!a dana %inio &oliko na$ora i %s$ elo mi e $rodri e&i s!e do 8lo&ilde((( I U!i ek &a 8lo&ildeJ((( I ree Es&era s $rikri!enim 'i esom % ,las%( I Da I $riC!a&i on I edno smo dr%,om $isali((( U %&orak % %&ro ona $%&% e+ no na n ezin% $%&% % I&ali % s n om "% se sas&a&i % Eon&aine'lea%%( I ACJ !i Co"e&e za ;en%((( dask%HJ I $o!ie adna Es&era( I Reci&e+ da imam sedam ili osam mili %na+ ne 'is&e li me o;eniliH I Di e&eJ 'a: sam &i C&io re"i da ne"% dr%,e ;ene osim &e'e+ ako e s!r:eno sa mnom( Es&era o'ori ,la!% da ne $oka;e s!o % nenadan% 'l edo"% i s%ze ko e e o'risala( I Ti me l %'i:((( I ree ona $o,leda!:i L%ciena s d%'okim 'o lom( I No e&o+ &o e mo 'la,oslo!( Ne iz!r,a!a se sramo&i+ idi
252

9r!i dio

e $o$la! ela od o&ro!a i 'ila e mr&!a( Ode s!e do kre!e&a i $adne na kol ena( I Timna: 'ra.o+ ona e 'ila reklaJ((( Ona e %mrla o& mene( 9ac3card+ Azi a i ci ela k%"a se s&re( To e 'ila $reds&a!a+ iznenaDen e+ a ne oa an e( /eD% sl%;inadi nas&ane neka nesi,%rnos&( Bar%n e o$e& $os&ao 'ankarom+ o'%zela ,a e s%mn a i $oinio e nesmo&renos& :&o e %$i&ao ,d e e sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka ren&e( 9accard+ Azi a i E%ro$a &ako se %dno $o,leda % da e ,os$odin de N%cin,en odmaC izi:ao ! er% %"i % kraD% i % %mors&!o( E%ro$a+ ko a e o$azila s!ezan zamo& $od as&%kom s!o e ,os$odarice+ ko e,a e meko"a oda!ala no!anice+ $one %reDi!a&i $oko nic%+ kako e sama ,o,o!orila( I Idi i o'a!i es&i ,os$odina+ Azi o((( Da e morala %mri e&i $ri e ne,o e doznala da ima sedam mili %naS Go'seck+ % ak $oko ne ,os$oDeJ((( $o!ikne ona( E%ro$in% e ma s&ori % odmaC sC!a&io 9accard( Nim e Azi a okren%la leDa+ E%ro$a o&$ea&i zamo&+ na ko em% e adna k%r&izana 'ila na$isala@ F9reda&i ,os$odin% L%cien% de R%'em$re%JG Sedam s&o&ina $edese& no!anica od $o &is%"% .ranaka za'li e:&i $red oima 9r%dence Ser!ien+ i ona $o!ikne@ 3 Ne 'i li o! ek mo,ao 'i&i sre&an i $o:&en za os&a&ak s!o,a ;i !o&aJ 9accard ni e ni:&a $ri,o!orio+ n e,o!a e lo$o!ska nara! 'ila aa ne,o n e,o!a $ri!r;enos& O'man i!a% smr&i( I D%r%& e mr&a! I od,o!ori konano on %ze!:i no!anice+ o: ima !remena+ $o' e,nimo za edno+ $odi elimo s!o&% kako ne 'ismo s&a!ili s!a a a % edn% ko:ar%+ i o;enimo se( I A ,d e da se sakri emoH I %$i&a 9r%dence( I U 9ariz% I od,o!ori 9accard( 9r%dence i 9accard odmaC siD% niz s&%'e+ &ako 'rzo kao d!a $o:&ena o! eka ko a s% se $re&!orila % lo$o!e( 3 Di e&e mo e I ree O'man i!a smr&i /ala ki im m% e re kla $r!e ri ei I naDi edno Es&erino $ismo+ do&le "% a sas&a!i&i $ro$isn% o$or%k%( Onda "e: odni e&i Girard% %zorak o$or%ke i $ismo( No neka se $o;%ri+ er moramo o$or%k% &%ri&i $od Es&erin as&%k $ri e ne,o se o!d e s!e za$ea&i( I on sas&a!i o!% o$or%k%@ FB%d%"i da nisam niko,a dr%,o,a na s!i e&% !ol ela do ,os$odina
255

S a i 'i eda k%r&izana

Go'seaka((( Der!ille ;eli is&ra;i&i $ra!o s&an e s&!ari( Ako e ma ka !a:e l %'o!ce li e$a HolanDanka+ ona e onda 'a:&inica( I Snam a &o I ree 'ankar I ona mi e $ri$o.e&ala s.o :i.o&((( Ja "% na$isa&i e&an re &om% Ter.il%( Bar%n s edne za s!o $isa"i s&ol+ na$i:e $isamce Der!ille% i $o:al e ,a $o s!ome sl%zi( #a&im e $osli e '%rze oko &ri sa&a o&i:ao k Es&eri( I Gos$oDa e naredila da e ni $od kak!om izlikom ne smi emo $ro'%di&i+ ona e le,la i s$a!a( I ACJ &o .ra,aJ I %sklikne 'ar%n( I Ero$a+ ona ze ne"e l%&i&i ,a& &o sna &a e .rlo $o,a&( Ona 'a:&ini se&am milion( S&ara Ko$seck e mr&a. i os&a.l a se&am milion+ i &.o a kos$o&arica e e&ini $a:&inica+ er n esin ma ka $io sino!ka o& Ko$seck ko i e meD%&im nainio e&an &es&amen&( Ja nisam mokla zna&i &a e&an milioner kao on '%:&a Esder % 'eda( I AC+ !rlo do'ro+ onda e !a:a !las& ,o&o!a+ s&ari komedi a:% I ree m% E%ro$a $o,leda!:i ,a &ako 'ezo'razno kako 'i ,a $o,ledala samo moli ero!ska sl%:kin a( I S:::J s&ari alza:ki ,a!raneJ((( Ona !as o&$rilike &ako l %'i kao :&o se !oli k%,a((( Bo, 'o,o!aJ mili %niJ((( Onda "e se %da&i za s!o,a mil enikaJ OCJ ala "e 'i&i zado!ol naJ I 9r%dence Ser!ien e os&a!ila 'ar%na de N%cin,ena o:in%&a kao ,romom da ode ona $r!a a!i&i s!o o ,os$odarici o!a okre& s%d'ine( S&arac+ ko e,a e o$ila nado! eanska $o;%da i ko i e ! ero!ao % sre"%+ do'io e sada % s!o o l %'a!i mlaz Cladne !ode kad e %$ra!o dos&i,la na !i:i s&%$an ;ara( I Ona me .aralaJ I $o!ie on sa s%zama % oima( I Earala meJ((( 6 Esder((( o mo ;i.o&eJ((( OC kako zam $io l%&J Sar &ak.i c.e"e ras&e sa s&arceH((( Ja mo:em s.e k%$i&i+ oz%n mlados&i((( OC mo $o:eJ :&a &a ra&imH S&o "e za mnom $i&iH Ima $ra.o+ &a o,r%&ni Ero $aJ Ako e Esder $o,a&a+ sa me e iz,%$l ena( Ta se o$ ezimH S&o e :i.o& $es $o:anski 'lameni %:i&ka ko i sam o,%sio((( 9o:e mo J((( ) ris s&r,ne sa se'e !lasi+ :&o iC e !e" &ri m eseca %mi e:ao meD% s!o e si ede kose( 9rodoran krik :&o se E%ro$i iz!io iz ,r%di $o&re se N%cin,ena do sr;i( Jadni e 'ankar %s&ao i &e&%rao kao $i an od ,orke a:e razoaran a ko % e iska$io+ er ni:&a &ako ne o$i a kao nesre"a( -e" e s !ra&a so'e o$azio Es&er% %koen% na n ezin% kre!e&%( Bila
254

9r!i dio

$oeo $roma&ra&i okolic%( I Do'ro I ree % se'i kad e na $e& k%"a odanle+ % %lici de 9ro3!ence+ o$azio edan !r& I na kon % sam( I Go&o!o e s &o'om+ O'man i!a% smr&iJ I iznenada $o!ie 8on&enson+ ko i se $o a!io iza dimn aka( I O' asni& "e: ,os$odin% 8am%so&% kak!% si mis% C&io sl%;i&i na kro!%+ ,os$odine o$a&e+ a $o,o&o!% za:&o si $o' e,ao((( I Imam ne$ri a&el a % K$an olsko I ree 8arlos Herrera( I Idemo onamo+ % K$an olsk%+ ali kroz &!o % $o&kro!nic% I od!ra&i 8on&enson( La;ni se K$an olac $ra!io kao da "e $o$%s&i&i+ ali kad se $od%$ro o $rozorski ok!ir+ z,ra'i 8on&ensona i 'aci ,a &ako ;es&oko da e %Coda $ao sred $o&oka %lice Sain&3Geor,es( 8on&enson e %mro na $ol % as&i( JacL%es 8ollin se mirno !ra&i % s!o % $o&kro!nic% ,d e le,ne % kre!e&( I Da mi ne:&o od e,a 'iC se &e:ko raz'olio a da me ne %smr&i I ree Azi i I er moram 'i&i % smr&no 'or'i kako ne 'iC mo,ao ni:&a od,o!ori&i radoznalima( Ne 'o se ni:&a+ a sam s!e"enik i os&a& "% s!e"enik( /aloas sam se na $rirodan nain ri e:io edno,a od oniC ko i 'i me mo,li raskrinka&i( L%cien e dan $ri e s $%&nicom :&o % e % %&ro di,n%o+ % sedam sa&i na!eer o&$%&o!ao % s!o im za&!orenim kolima % Ean&aine'lea%( S$a!ao e % zadn o krmi $rema Nemo%rs%( S%&radan oko :es& sa&i % %&ro ode sam $ e:ke kroz :%m% ko om e Codao do Bo%ro3na( I Tamo e I ree % se'i s eda %"i na nek% $e"in%+ odakle se !idi li e$i '%ronski kra I ko'no m es&o ,d e e Na$oleon $od%zeo di!o!ski na$or dan $ri e s!o e os&a!ke( Kad e s!an%o dan+ %o e drndan e $o:&anskiC kola i !idio kako mimo n e,a $rolaze laka kola+ % ko ima se nalazila sl%;inad mlade !o !o&kin e de Lenonco%r&38Ca%lie% i so'arica 8lo&ilde de Gran3dlie%( I Eno iC I ree % se'i L%cien I sad moram o!% komedi % do'ro od,l%mi&i i s$a:en sam+ 'i& "% !o !odin ze& $ro&i! n e,o!e !ol e( Sa& kasni e N%la se dr%,a koi a % ko o s% s edile d!i e ;ene( 9o n ezin% se drndan % lako mo,lo $re$ozna&i da s% &o o&m ena $%&na kola( D!i e s% ,os$oDe 'ile naredile da se za%s&a!e kod silaza % Bo%ron+ i so'ar+ ko i se nalazio odos&ra,a dade za%s&a!i&i koi %( U
257

S a i 'i eda k%r&izana

L%ciena 8Cardona de R%'em$rea+ i kako sam odl%ila radi e skona&i s!o ;i!o& ne,o da o$e& za$adnem % o$ain% i 'esraman ;i!o& iz ko e,a me milosrDe iz'a!ilo+ dar% em i os&a!l am reenom% L%3cien% 8Cardon% de R%'em$re% s!e :&o $os ed% em % as% s!o e smr&i+ %z %! e& da $la&i ! en% mis% % ;%$i Sain&3RocC za $oko one ko a m% e s!e dala+ $a ak i s!o % $osl edn % misao( Es&era Go'seckG( I To e zais&a n ezin s&il I ree % se'i O'man i!a smr&i( U sedam sa&i %!eer o$or%ka e 'ila na$isana i za$ea"ena+ $a % e Azi a s&a!ila $od Es&erino %z,la!l e( I JacL%es I ree ona do&ra!:i s!om ;%r'om ,ore k n em% I kad sam izlazila iz so'e+ do:la e $olici a((( I /isli: re"i m esni s%dacH I Ne+ sinkoJ i m esni s%dac+ ali s% m% % $ra&n i ;andari( Dr;a!ni &%;ilac i is&ra;ni s%dac &akoDer s% s n ima+ na !ra&ima s% s&ra;e( I O!a e smr& !rlo 'rzo $o'%dila $ozornos& I ree 8ollin( I Sl%:a + E%ro$a i 9accard se !i:e nis% $o a!ili+ 'o im se da s% %krali oniC sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka I ree m% Azi a( I ACS ,ado!iJ I ree O'man i!a smr&i( I S!o om "e nas kraDom ,%rn%&i % $ra$as&((( L %dska $ra!da i $ari:ka $ra!da+ a &o znai na ne$o! erl i!i a+ na 3 dos e&l i!d a+ na ! e:&i a+ na %$%"eni a $ra!da na s!i e&% I ak i s%!i:e d%Co!i&a+ er s!aki as &%mai zakon I s&a!ila e konano s!o % r%k% na !oDe o!e ,rozne s$le&ke( Kad e 'ar%n de N%cin,en $re$oznao d elo!an e o&ro!a i !idio da e nes&alo n e,o!iC sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka+ $omislio e da e edna od d!i % o,a!niC oso'a+ ko e s% m% se na man e s!iDale+ 9accard ili E%ro$a+ kri!a za zloin( U $r!om as% 'i esa od %rio e na $olici sk% $re.ek&%r%( To e 'ilo z!ono na %z'%n% ko e e sak%$ilo s!e 8oren&i3no!e 'ro e!e( 9re.ek&%ra+ dr;a!no &%;ila:&!o+ $olici ski $o! erenik+ m esni s%dac+ is&ra;ni s%dac I s!e e 'ilo na no,ama( U de!e& sa&i na!eer &ri s% $oslana li enika $ris%s&!o!ala o'd%kci i adne Es&e3re+ i is&ra,a e $oelaJ O'man i!a smr&i+ ko,a e Azi a o$omen%la+ %sklikne@ I Ni&ko ne zna da sam o!d e+ mo,% %;i!a&i zrakJ On se $o!%e kroz kro!ni $rozor s!o e $o&kro!nice i $o$ne se neo'ino kre&no na kro! ,d e e Cladnokr!no $o$%& $okri!aa kro!a
256

9r!i dio

O $ono"i e L%cien %:ao % is&ra;ni za&!or Eorce( On se nalazio % %lici 9a!enne i % %lici des Balle&s( Tamo e 'io sm e:&en % s&ro,i za&!or( O$a& 8arlos Herrera se &amo nalazio od s!o,a %Ci"en a(

=10

S a i 'i eda k%r&izana o!a se as $ri'li;i L%cien( I 8lo&ildol I $o!ie on k%ca %"i na s&aklo( I Ne I ree !o !o&kin a s!o o $ri a&el ici I on ne"e %"i % koi %+ i mi ne"emo s n im same os&a&i( 9ris&a em na &o da $osl edn i $%& s n ime o: ,o!ori&e+ ali &o "e 'i&i na ces&i ko om "emo i"i $ e:ke+ a Ba$&is&e "e nas sli edi&i((( Dan e li e$+ do'ro smo od e!ene+ $a se ne &re'amo 'o a&i zime( Koi a "e i"i iza nas((( I d!i e ;ene sid% s kola( I Ba$&is&e I ree mlada !o !o&kin a I koi a: "e i"i $os!e $ola,ano+ ;elimo mali dio $%&a i"i $ e:ke+ a !i "e&e nas $ra&i&i( /adeleine de /or&sa%. %zme 8lo&ild% za r%k% i $%s&i L%ciena da s n om ,o!ori( Tako s% i:li za edno s!e do malo,a sela Greza( I Dakle+ dra,i $ri a&el % I ree ona za!r:a!a %"i na $lemi"ki nain o!a d%,i raz,o!or I ne"% se nikada %da&i ne,o samo za !as( -olim !ama ! ero!a&i ne,o l %dima+ s!om oc% i s!o o ma ci((( Ni&ko ni e dao &ako ako,a dokaza odanos&i+ zar neH((( Sad nas&o &e ras$r:i&i la;ne o$&%;'e ko e !as o$&ere"% %( U&o se za% e 'rzo kasan e kon a+ a ;andari na !eliko %do d!i % ,os$oDa o$kole o!% mal% sk%$in%( I S&o Co"e&eH I ree L%cien drsko kao ,izdelin( I -i s&e ,os$odin L%cien de R%'em$reH I %$i&a dr;a!ni &%;ilac iz Eon&aine'lea%a( I Da+ ,os$odine( I -i "e&e no"as s$a!a&i % is&ra;nom za&!or% Eorce I nas&a!i on( I Imam %Cid'eni nalo, $ro&i! !as( I Tko s% o!e ,os$oDeH I $o!ie ka$lar( I <-G da((( o$ros&i&e+ ,os$oDe+ $oka;i&e s!o e $%&niceS er $rema mo im o'a!i es&ima+ ,os$odin L%cien de R%'em$re ima odnosa sa ;enama ko e 'i za n e,a 'ile kadre((( I -i dr;i&e !o !o&kin % de Lenonco%r&38Ca%lie% za d e!o %r%J I ree /adeleine 'aci!:i o:&ar $o,led na dr;a!no,a &%;i&el a( I Do!ol no s&e li e$i za &o I od,o!ori l%ka!o ino!nik( I Ba$&is&e+ $oka;i&e na:e $%&nice I od,o!ori mlada !o !o&kin a smi e:e"i se( I A za kaka! se zloin o$&%;% e ,os$odinH I %$i&a 8lo&ilde+ ko % e !o !o&kin a silila da %De % koi %( I #'o, s%kri!n e % edno kraDi i %mors&!% I od,o!ori ;andarski ka$lar( Ba$&is&e e odnio 8lo&ild% $os!e ones!i e:&en% % koi %(
258

DRUGI DIO Kamo !ode lo:i $%&o!i

Dr%,i dio

S%&radan % :es& sa&i d!o a kola+ ko a narod % s!om kre$kom ,o!or% nazi!a Fko:arom za sala&%G+ iziD% % 'rzo !o;n i iz is&ra;no, za&!ora Eorce i kren% $rema 8oncier,eri i+ ko a se nalazi %z 9ala% $ra!de( /alo ima dan,%'a ko e o: nis% s%srele o!% $okre&n% &amnic%? ali $remda e !e"ina kn i,a na$isana edino za 9ari;ane+ s&rancima "e 'ez s%mn e 'i&i milo kad o!d e nad% o$is o!e s&ra:ne s$ra!e na:e,a kri3 !ino, $ra!os%Da( Tko znaH /o;da "e se r%ska+ n emaka i a%s&ri ska $olici a+ kao i !las&i zemal a ko e o: ne $ozna % Fko:ara za sala&%G+ n ome okoris&i&i+ i % !i:e "e s&raniC zemal a o!a nain $ri e!oza+ ako ,a $riC!a&e+ amano 'i&i 'la,oda& za %Ca$:enike( O!a o,a!na kola sa ;%&om :krin om di ele se na d!a di ela+ ima % d!a ko&aa i izn%&ra s% o'lo;ena limom( S$ri eda se nalazi ko;om $res!%ena kl%$ica+ a na n o $okri!a za no,e( To e slo'odni dio Fko:are za sala&%G i on e odreDen za s%d'eno, $od!ornika i za ;andare( Jaka+ mre;as&a ;el ezna re:e&ka di eli %zd%; i $o$ri eko kola+ neke !rs&i ka'riole&a+ od dr%,o,a di ela( U n em% e+ sa s!ake s&rane :krin e+ kao % omni'%sima+ sm e:&ena $o edna dr!ena kl%$a+ na n ima s ede %Ca3$:enici( N iC %!ode malim l es&!icama kroz !ra&a:ca 'ez $rozora+ ko a se o&!ara % na s&ra;n o s&rani kola( O!a nadimak Fko:ara za sala&%G dolazi oda&le :&o s% kola iz $oe&ka sa s!iC s&rana 'ila samo od re:e&ke+ i %Ca$:enici s% se % n ima $o s!o $rilici sas!im onako &resli kao ,la!e sala&e % ko:ari( #'o, !e"e si,%rnos&i+ za sl%a kak!e nez,ode+ iza o!iC kola a:e edan ;andar+ oso'i&o kad ona !oze na smr& os%Dene da se nad n ima iz!r:i smr&na kazna( Tako e 'i e, nemo,%"( B%d%"i da s% kola izn%&ra o'lo;ena limom+ ne mo,% se $ro'%:i&i nikak!im or%Dem( UCa$:enici+ ko e &emel i&o $re&ra;% % % as% kad iC Ca$se ili kad iC %nose % ka;n eniki $o$is+ mo,% na !i:e ima&i $era od %re+
263

Dr%,i dio

iz' e,ne $o,lede :&o s% iC $rolaznici 'acali na re:e&k% s&ra:niC i ko'niC kola+ dok s% $rolazila %licom Sain&3An&oine da doD% do ke e!a %licom d% /ar&roi i arkadom Sain&3Jean+ is$od ko e se &ada $rolazilo da se $ri eDe &r, Gradske !i e"nice( Danas o!a arkada sl%;i kao %lazna !ra&a k z,radi $re.ek&a Seinsko, de$ar&emen&a % $ros&rano ,radsko $alai( Smioni e ro'i a: na$ro&i! $rili e$io s!o e lice o re:e&k% s!o iC kola+ i &o %$ra!o izmeD% s%dsko,a $od!ornika i ;andara+ ko i s% 'ili si,%rni % s!o % Fko:ar% za sala&%G i meD%so'no s% raz,o!arali( Sr$an ski dani )<26( i n iCo!a s&raCo!i&a ol% a &oliko s% s!o om '%kom za&omili $reDa:n e do,aDa e+ a $oli&iki e in&eres &oliko zaok%$io Eranc%sk% za !ri eme :es& $osl edn iC m eseci o!e ,odine+ da se ni&ko !i:e danas ne s e"a ili se ed!a s e"a &ak!iC $ri!a&niC+ s%d'eniC+ .inanci skiC ka&as&ro.a+ ma kako one %dne 'ile+ ko e na ,odin% $ro,%&a $ari:ka radoznalos& i ko iC e 'ilo $odos&a $r!iC m eseci &e ,odine( 9o&re'no e %$ra!o s&o,a %$ozori&i na &o koliko e 9ariz % &a maC %z'%dila no!os& o Ca$:en % :$an olsko,a s!e"enika ko,a s% na:li kod neke k%r&izane i o Ca$:en % o&m eno,a L%ciena de R%'em$rea+ zar%nika ,os$oDice de Grandlie%+ ko,a s% %C!a&ili na ces&i $rema I&ali i+ % malom sel% Grez%+ o'a os%mn iena z'o, %mors&!a ko e im e doni elo sedam mili %na( Sa'lazan e naime o!e $arnice $o&isn%la na nekoliko dana 'a oslo!ni in&eres za $osl edn e iz'ore ko i s% iz!r:eni $od 8Carlesom P( U $r!om e red% o!a kri!ini $os&%$ak 'io d elomice $osl edica &%;'e 'ar%na de N%cin,ena( #a&im e L%cieno!o Ca$:en e+ %$ra!o onda kad e &re'ao $os&a&i $ri!a&ni &a nik minis&ra $reds ednika+ %z'%nilo na !i:e $ari:ko dr%:&!o( U s!im $ari:kim salonima s e&io se ne edan mladi" da e nekad za!idio L%cien%+ kad ,a e odliko!ala li e$a !o !o&kin a de /a%.ri,ne%se+ i s!e s% ,os$oDe znale da %$ra!o sada on oso'i&o zanima ,os$oD% de Seriz!+ ;en% edne od $r!iC linos&i % dr;a!i( Konano e l e$o&a ;r&!e %;i!ala naroi&o znameni&os& % razlii&im dr%:&!ima od ko iC se sas&o i 9ariz@ % !isokom dr%:&!%+ .inanci skom s!i e&%+ % s!i e&% k%r&izana+ % dr%:&!% mladi"a+ % kn i;e!nom s!i e&%( S&o,a e !e" d!a dana ci eli 9ariz ,o!orio o o!a d!a Ca$:en a( Is&ra;ni e s%dac ,os$odin 8am%so&+ ko em% e o!a $arnica 'ila $o! erena+ !idio % n o mo,%"nos& za %na$reDen e+ i kako 'i %zmo,ao s!om mo,%"om ;%r'om $ro!es&i $os&%$ak+ odredio e da se o'a okri!l ena $re!ez% iz Eorce % 8oncier,eri % im L%cien de R%'em$re s&i,ne iz Eon&aine'lea%a( B%d%"i da e o$a& 8arlos $ro'ora!io % Eorci
265

S a i 'i eda k%r&izana ko a s% $odesna da $re$ile $reke na re:e&ki+ ali s% ne%$o&re'l i!a na ,la&kim $o!r:inama( Tako e Fko:ara za sala&%G+ ko % e %sa!r:io ,eni $ari:ke $olici e+ konano $osl%;ila kao %zorak za kola s $re,radama ko a $re!oze ro'i a:e na ro'i % i ko a s% zami enila ,rozne &ere&ne d!okolice+ on% sramo&% $reDa:n e ci!ilizaci e+ $remda % e $rosla!ila /anon Lesca%&( FKo:arom za sala&%G o&$rema % se % $r!om red% is&ra;enici iz razlii&iC za&!ora ,la!no, ,rada % 9ala% $ra!de da iC &amo is$i&a is&ra;ni s%dac( U &amnikom ,o!or% &o se zo!e F!o;n a na $resl%:a!an eG( Nadal e se do!ode % n ima o$&%;enici %$ra!o iz &iC za&!ora % 9ala% $ra!de da im &amo s%de+ kad se radi samo o o$&%;'i $red kri!inim s%dom? za&im+ kad e % $i&an %+ kako se na s%d% ka;e+ F&e:ki zloinacG+ od!ode iC % n ima iz is&ra;niC za&!ora % 8oncier,eri %+ ko a e s%d'ena z,rada Seinsko, de$ar&emen&a( Na$okon+ % Fko:ari za sala&%G !ode &akoDer na smr& os%Dene iz Bice&re1< k !ra&ima Sain&3JacL%es( Tamo se od sr$an ske re!ol%ci e iz!r:% % smr&ne kazne( #aC!al % %"i o! ekol %'l %+ o!i nesre&nici ne $odnose m%ke $reDa:n e,a $ri e!oza od 8oncier,eri e do &r,a de la Gre!e+ ko i se !r:io na &ere&nim d!o3kolicama+ $os!e slinim d!okolicama ko ima se sl%;e &r,o!ci dr!ima( O!a se d!okolica danas %$o&re'l a!a o: samo za $ri e!oz sa s&ra&i:&a( Bez o!o,a o' a:n en a ne 'i se mo,la raz%m e&i ona reenica neko,a ,laso!i&o, os%Denika s!ome s%kri!c%+ kad se %s$in ao % Fko:ar% za sala&%G@ FSad e s&!ar do:la do kon aG( Ni e mo,%"e %do'ni e do"i do ,%'ili:&a ne,o :&o se danas dolazi % 9ariz%( U o!a as d!i e Fko:are za sala&%G+ ko e s% &ako rano izi:le+ sl%;ile s% iz%ze&no za &o da $re!ez% d!a o$&%;enika iz is&ra;no,a za&!ora Eorce % 8oncier,eri %+ a s!aki e o$&%;enik imao za se'e edna kola( De!e& dese&ina i&alaca i o: k &om% de!e& dese&ina one $osl edn e dese&ine amano ne zna % !a;niC razlika ko e $os&o e meD% o!im ri eima@ s%mn i!+ okri!l en+ o$&%;en+ za&!oren+ $ri&!or+ is&ra;ni za&!or i kazneni za&!or( #a&o "e se s!i za%di&i kad dozna % da se o!d e radi o ci elom na:em kaznenom zakonik%( /ora im se odmaC da&i z'i eno i raz%ml i!o o' a:n en e+ i &o % $r!om red% za&o da '%d% %$%"eni+ kao i s&o,a kako 'i im se o' asnio raz!i&ak o!e $ri$o!i es&i( /eD%&im+ kad '%d% doznali da e % $r!im kolima 'io JacL%es 8ollin+ a % dr%,ima L%cien+ ko i se za nekoliko sa&i s !rCa soci alne !eliine s&ro!alio do dna &amnice+ radoznalos& "e se !e" &ime do!ol no $ro'%di&i( Dr;an e o'o ice s%kri!aca 'ilo e znaa no( L%cien de R%'em$re se skri!ao da
264

Dr%,i dio

9ariz% im s%di edna s%d'ena komora ili ci eli s%d % o'las&ima( U &re"em s&adi % dolaze $red d!anaes& sa! e&nika+ a % sl%a % $ra!ne za'l%de i .ormalne $o,re:ke mo,% o$&%;enici $osli e s!e,a &o,a o: kod !rCo!no, s%da &ra;i&i odl%k% za $o!ra&ak $red $oro&niki s%d( 9oro&a ne zna kaka! :amar da e narodnim %$ra!nim i s%d'enim !las&ima kad oslo'aDa o$&%;enike( S&o,a se 'ar nama % 9ariz% Ane ,o!orimo o!d e o dr%,im s%dskim $odr% imaB ini ,o&o!o nemo,%"e da edan ned%;ni ikad s edne na o$&%;enik% kl%$% $red $oro&niki s%d( Ka;n enik e ona ko i e os%Den( Na:e e kazneno $ra!o s&!orilo is&ra;ne za&!ore+ s%dske za&!ore i kaznene za&!ore( To s% $ra!ne razlike ko e od,o!ara % onim razlikama :&o $os&o e izmeD% is&ra;enika+ o$&%;enika i os%Denika( 9ri&!or donosi sa so'om lak% $a&n % kao kazn% za nezna&an $res&%$ak+ ali kazneni za&!or donosi & elesn% kazn% ko a e % odreDenim sl%a e!ima sramna( Oni ko i danas $redla;% $o$ra!ni sis&em r%:e dakle di!an kazneni zakon % ko em s% kazne 'ile sa!r:eno s&%$n e!ane i do&le "e do& era&i da "e lake $res&%$ke ka;n a!a&i ,o&o!o ednako s&ro,o kao i !elike zloine( S!a&ko "e %os&alom mo"i %s$oreDi!a&i % F9rizorima $oli&iko, ;i!o&aG e-idi F/rana $arnicaGB zna&ne razlike ko e s% $os&o ale izmeD% Br%mairsko,a kazneno,a zakonika I- ,odine i Na$oleono!a zakonika ko i ,a e zami enio( U !e"ini !elikiC $arnica kao i % o!o okri!l enici odmaC $os&a % is&ra3;enicima( S%d odmaC izda e nalo, za $ri&!or ili za za&!or( #ais&a % na !e"em 'ro % sl%a e!a okri!l enici s% ili na 'i e,% ili mora % sm es&a 'i&i %C!a"eni( S&o,a+ kao :&o se !id elo+ $olici a+ ko a e o!d e samo iz!r:no &i elo+ i s%d+ do:li s% % Es&erin s&an 'rzo $o$%& s&ri ele( 9a kad i ne 'i 'ilo mo&i!a os!e&e % ko e e 8oren&in znao $olici % %! eri&i+ $os&o ala e $ri a!a o kraDi sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka od s&rane 'ar%na de N%cin,ena( Ona as kad s% $r!a kola+ % ko ima e 'io JacL%es 8ollin+ do:la do arkade Sain&3Jean+ &o,a %sko, i mrano, $rolaza+ edna e za$reka $risilila koi a:a da se za%s&a!i $od arkadom( Is&ra;eniko!e s% oi s ale kroz re:e&k% kao d!i e ;era!ice+ $remda se dan $ri e &o,a 'io nainio kao da e na %mor%+ &ako da e ra!na&el a Eorce 'io %! erio da e $o&re'no $oz!a&i li enika( N e,o!e s% oi % o!a as 'ile slo'odne+ er se ni ;andar ni s%dski $od!ornik nis% okre&ali da !ide Fs!o % m%:&eri %G( O!e $lamene oi ,o!orile s% &ako asnim ezikom da 'i ko i ! e:&i is&ra;ni s%dac+ n$r( ,os$odin 9o$ino&+ 'io $re$oznao ro'i a:a % o!ome 'ez'o;nik%( Uis&in% e JacL%es 8ollin+ o&kako e Fko3
267

S a i 'i eda k%r&izana samo d!anaes& sa&i a L%cien samo $ola no"i+ ni e $o&re'no o$isi!a&i &a za&!or+ ko i s% odonda $os!ema izmi enili+ a :&o se &ie $o edinos&i o $rimi&k% % za&!or+ &o 'i 'ilo samo $ona!l an e ono,a :&o se &re'alo do,odi&i % 8oncier,eri i( Ali+ $ri e ne,o :&o se %$%s&imo % s&rasn% dram% kaznene is&ra,e % o!o $arnici+ $ri eko e $o&re'no+ kako sam rekao+ o$isa&i redo!i&i &ok o!ak!e $arnice@ % $r!om red% n ezine "e razlii&e .aze l %di % Eranc%sko i % s&ranom s!i e&% 'ol e raz%m e&i+ a nadal e+ oni ko i e ne $ozna % mo"i "e $roci eni&i ras$ored kaznene $arnice+ onaka! kaka! s% %&!rdili zakonoda!ci $od Na$oleonom( To e %&oliko !a;ni e :&o o!om !elikom i li e$om d el% % o!a as $ri e&i o$asnos& da '%de %ni:&eno &akoz!anim $o$ra!nim sis&emom( Neki e zloin $oin en@ ako s% %C!a"eni na in%+ od!ode se Fokri!l e3 niciG % na 'li;i $olici ski $ri&!or i s&a!l a % se % on% "eli % :&o e narod zo!e F,%sleG+ 'ez s%mn e za&o :&o % n o Fs!iraG ,laz'a@ &amo !i% ili $la%( Odanle okri!l enike $red!ode $red $olici sko, $o! erenika+ ko i $oin e is&ra,% i mo;e iC o&$%s&i&i ako $os&o i za'l%da? konano se okri!l eni $re!oze % za&!or $re.ek&%re+ ,d e iC $olici a s&a!l a na ra3 s$olo;en e dr;a!nom &%;ioc% i is&ra;nom s%c%( 9rema &e;ini sl%a a+ n iC d!o ic% o'a! e:"% % 'r;e ili s$ori e+ i oni dolaze &e $resl%:a!a % l %de ko i se nalaze % $ri!remenom $ri&!or%( 9rema nara!i $re&$os&a!ki+ is&ra;ni s%dac da e nala, za $ri&!or i da e okri!l enike o&$remi&i % is&ra;ni za&!or( 9ariz ima &ri is&ra;na za&!ora@ Sain&e39ela,ie+ Eorce i /adelonne&&es( U$am&i&e o!a izraz Fokri!l eniciG( Na: e zakonik s&!orio &ri 'i&ne razlike % kaznenom $ra!%@ okri!l en e+ is&ra;ni za&!or+ o$&%;'a( Dokle ,od nalo, za $ri&!or ni e $o&$isan+ os%mn ieni $oini&el i neko,a zloina ili &e:ko,a $ri es&%$a os&a % Fokri!l enicima? kad se izda nalo, za $ri&!or+ oni $os&a % Fis&ra;enicimaG i os&a % na$ros&o is&ra;enicima &ako d%,o dok se ,od !odi is&ra,a( Kad se za!r:i is&ra,a+ im s%d donese odl%k% da o&$one ,la!na ras$ra!a $ro&i! is&ra;enika+ oni $os&a % o$&%;enicima+ &oni e@ kad dr%,os&%$an ski s%d na zaC& e! dr;a!no,a &%;ioca $o&!rdi da $os&o e do!ol ni razlozi da iC se s&a!i $red $oro3&niki s%d( Tako l %di ko i s% os%mn ieni z'o, neko,a zloina $rolaze kroz &ri razlii&a s&adi a+ kroz &ri si&a+ $ri e ne,o :&o doD% $red &akoz!an% zemal sk% $ra!d%( U $r!om s&adi % ned%;ni ima % mno:&!o sreds&a!a za o$ra!dan e@ a!nos&+ s&ra;%+ $olici %( U dr%,om s&adi % oni s&o e $red ednim ino!nikom+ s%oa!a % iC sa s! edocima+ i %
266

Dr%,i dio

!nice( Ne&iri s% a,en&a &ek s !elikom m%kam do$remili s&%'ama o$a&a 8ar3 losa % Es&erin% so'%+ ,d e s% se 'ili sak%$ili s!i ino!nici i ;andari( I To e na 'ol e :&o e mo,ao %ini&i+ ako e kri! I od,o!orio e dr;a!ni &%;ilac( I Dr;i&e li da e zais&a 'oles&anH((( I %$i&ao e $olici ski $o! erenik( 9olici a %!i ek % s!e s%mn a( O!a s% &ri ino!nika :a$&ala+ kako mo;emo se'i zamisli&i+ edan dr%,om% % %Co+ ali e JacL%es 8ollin na cr&ama n iCo!a lica od,one&n%o $redme& n iCo!a :a$%&an a+ i on se &ime okoris&io da onemo,%"i ili naini $os!e 'eznaa nim s%marno $resl%:a!an e :&o se $od%zima % as% Ca$:en a( On e m%cao reenice % ko ima e :$an olski i .ranc%ski &ako mi e:ao da s% iz n iC $roizlazile 'esmislice( U Eorci e o!a komedi a za&o $os&i,la &ako $o&$%n %s$ eC :&o e ,la!ar si,%rnos&i Akra&ica za@ ,la!ar $olici ske si,%rnosne 'ri,adeB+ Bi'i3L%3$in+ ko i e nekada %Ca$sio JacL%esa 8ollina % ,raDanskom $ansion% ,os$ade -a%L%er+ 'io na sl%;'enom $osl% % $okra ini+ a sad ,a e zam en i!ao a,en& ko,a s% odredili za Bi'i3L%$ino!a nasl ednika+ a ko em% o!a ro'i a: ni e 'io $ozna&( Bi'i3L%$in+ nekada:n i ro'i a:+ s%dr%, JacL%esa 8ollina na ro'i i+ 'io e n e,o! oso'ni ne$ri a&el ( O!o ne$ri a&el s&!o $o& ee od s!aDa % ko ima e JacL%es 8ollin %!i ek iz!%kao de'l i kra + i od !las&i ko % e O'man i!a smr&i imao nad s!o im dr%,o!ima( Konano+ JacL%es 8ollin e 'io $%niC dese& ,odina $ro!idnos& oslo'oDeniC ro'i a:a+ n iCo! !oDa+ n iCo! sa! e&nik % 9ariz%+ n iCo! 'la,a nik i $o &ome Bi'i3L%$ino! $ro&i!nik( 9remda e dakle 'io s&a!l en % samic%+ ra%nao e na raz%mn% i $os!e3 ma:n % odanos& Azi e+ s!o e desne r%ke+ a mo;da i na odanos& 9accar3da+ s!o e li e!e r%ke? n em% e naime ,odilo % mislima da "e ednom na"i % s!o o sl%;'i o!o,a s!o,a 'ri;no,a $amo"nika+ im on s&a!i na si,%rno m es&o %kradeniC sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka( To e 'io razlo, na&o! ene $a;n e ko om e s!e $roma&rao na s!om $%&%( N%dno, li sl%a aJ O!a "e se nada $o&$%no os&!ari&i( D!a aka zida arkade Sain&3 Jean 'ila s% do !isine od :es& s&o$a $okri!ena &ra nim slo em 'la&a ko e e nas&alo od $rskan a malo, $o&oi"a( 9 e:aci nis% &ada ni:&a imali da se za:&i&e od ne$res&ano,a $rolaza kola i $rskan a d!okolica osim kamena meDa:a ko i s% !e" oda!na 'ili okrn eni od ,la!ina ko&aa( Na &ome e m es&% mno,i koi a: smr!io
=50

S a i 'i eda k%r&izana

:ara za sala&%G $re:la !ra&a Eorce+ $roma&rao s!e oko se'e na s!om $%&%( Us$rkos 'rzini !o;n e o'%C!a&io e on $o;%dnim i &emel i&im $o,ledom k%"e od na !i:e, ka&a do $rizeml a( On e !idio s!e $rolaznike i analizirao iC( Bo, ne $oima 'ol e s!o e s&!oren e % n e,o!im sreds&!ima i % n e,o!o s!rsi ne,o :&o e o!a o! ek raza'irao na ne3zna&ni e razlike % masi s&!ari i l %di( 9ro;e& nadom+ kao :&o e $osl edn i Horaci e 'io o'or%;an s!o im maem+ ekao e $omo"( S!akom dr%,om osim o!om /acCia!elli % ro'i e o!a 'i se nada inila &ako neos&!arl i!om da 'i se meCaniki $re$%s&io s!o o s%d'ini+ kao :&o rade s!i kri!ci( Ni edan od n iC ne misli na o&$or % onom $olo;a % % ko i iC s&a!l a % $ari:ka $ra!da i $olici a+ $o,o&o!% ne oni ko e s% kao L%ciena i JacL%esa 8ollina dr;ali % s&ro,om za&!or%( No! ek ne mo;e se'i zamisli&i on% iznenadn% osaml enos& % ko o se nalazi is&ra;enik@ ;andari ko i ,a Ca$se+ $o! erenik ko i ,a $resl%:a!a+ oni ko i ,a !ode % za&!or+ s&ra;ari ko i ,a !ode onamo :&o se doslo!no zo!e F'%CaraF+ oni ko i ,a %zima % $od r%k% da ,a $o$n% % Fko:ar% za sala&%G+ %kra&ko I s!a ona s&!oren a ko a ,a od n e,o!a %Ca$:en a okr%;% %+ ni ema s% ili samo $am&e n e,o!e ri ei da iC $ono!e 'ilo $olici i 'ilo s%c%( O!a $o&$%na od!o enos& izmeD% ci elo,a s!i e&a i is&ra;enika+ ko a se $os&iza!a na &ako ednos&a!an nain+ $ro%zrok% e % n e,o!im s$oso 'nos&ima $os!ema:n % z'rk%+ o,romn% d%:e!n% $o&i:&enos&+ oso'i&o kad e &o o! ek ko i se s!o im $reDa:n im ;i!o&om o: ni e na!ikn%o na korake :&o iC $ra!da $od%zima( D!o'o izmeD% kri!ca i s%ca &o e s&rasni i :&o $ra!da za s!o e $omo"nike ima :%&n % &amnikiC zidina i ne$odmi&l i!% ra!nod%:nos& s!o iC a,ena&a( JacL%es 8ollin ili 8arlos Herrera A$o&re'no e da m% se dade edno ili dr%,o ime+ $rema $o&re'ama si&%aci eB $ozna!ao e meD%&im kao s&ari ,ro: 'i& $olici e+ &amnice i $ra!de( S&o,a e o!a di! l%ka!os&i i $ok!arenos&i na$eo s!e sna,e s!o,a d%Ca i s!a sreds&!a s!o e mimike da do'ro odi,ra iznenaDen e i ,l%$a!os& kao ned%;nik+ i,ra %"i is&odo'no $red ino!nicima komedi % s!o e smr&ne 'or'e( Kao K&o smo !id eli+ Azi a+ o!a %ena Lok%s&a+ dala m% e $o$i&i o&ro! ko i e &ako 'io %'la;en da e $o'%dio $ri!idnos& smr&ne 'oles&i( Radoznalos& ,os$odina 8am%so&a i $olici sko, $o! erenika+ $a is$i&i!ak% d ela&nos& dr;a!no,a &%;ioca s$ri eila e dakle na %s$ e:an nain d ela&nos& s&ra:no,a srano, na$ada a( I O&ro!ao seJ I $o!ie ,os$odin 8am%so& za$re$a:&en z'o, m%ka &o'o;n e,a s!e"enika+ kad s% ,a % ,roznim ,re!ima sni eli iz $o&kro3
=5<

Dr%,i dio

I ACeJ((( $ecaire .erma&i( So%ni la( -edreml56 I $o!ie s&ara Azi a onim di!l im ,laso!ima kak!e ima % samo %line $roda!aice( One &ako iskri!l % % s!o e ri ei da iC mo,% raz%m e&i edino 9ari;ani( U %lino !re!i i %sred !ike s!iC nado:liC koi a:a+ ni&ko ni e s!ra"ao $a;n % na o!a di!l i $o!ik ko i se inio da dolazi od $roda!aice( Ali o!i ,laso!i+ ko e e JacL%es 8ollin asno %o+ do'ace m% % do,o!orenom di alek&%+ ko i e 'io m e:a!ina $ok!areno,a &ali ansko, i $ro!an3 salsko,+ o!% s&ra:n% reenic%@ I T!o adni mali e %Ca$:en+ ali a sam &% i 'di em nad !ama( -id e& "e: me o$e&( U neizm ernom !esel % ko e ,a e o'%zelo z'o, n e,o!e $o' ede nad $ra!dom+ er se sad nadao da "e mo"i os&a&i % dodir% s !an skim s!i3 e&om+ JacL%esa 8ollina e o:in%o %darac ko i 'i 'io %smr&io s!ako,a dr%,o,a osim n e,a( I L%cien %Ca$:enJ((( I ree % se'i( I ,o&o!o se ones!i es&io( O!a e !i es& za n e,a 'ila s&rasni a ne,o da m% e od'i en $rizi! kad 'i 'io os%Den na smr&( Sada+ kad o!a d!o a kola drnda % $o ke o!ima+ in&eres o!e $ri$o!i es&i &ra;i da se ka;e nekoliko ri ei o 8oncier,eri i( One "e is$%ni&i !ri eme dok kola ne doD% do n e( 8oncier,erie e $o!i esno ime+ &o e s&ra:na ri e+ a o: s&rasni a s&!arnos&( Ona e %sko $o!ezana s .ranc%skim re!ol%ci ama+ a $o,la!i&o s re!ol%ci ama % 9ariz%( 9rimila e % se'e !e"in% !elikiC zloinaca( Ako e i na zaniml i!i a od s!iC $ari:kiC s$omenika+ i$ak e na man e $ozna&a((( 'ar onima ko i $ri$ada % !i:im dr%:&!enim slo e!ima( No %s$rkos ,olem% in&eres% za o!% $o!i esn% di,resi %+ ona "e se ednako 'rzo od!i a&i kao i !o;n a Fko:ara za sala&%G( Ko i 9ari;anin+ s&ranac ili $ro!inci alac+ ma os&ao on samo d!a dana % 9ariz%+ ne 'i za$azio crniC zidina ko ima se na k%&o!ima di;% &ri ake k%le sa s&ra;arnicama+ od ko iC d!i e s&o e 'liz% edna $ored dr%,e@ ona mrani i &a ans&!eni %kras ke a des L%ne&&esH Ta ke $oin e $odno 9on& a% 8Can,e i $r%;a se do 9on&3Ne%.a( Jedna e&!erok%&na k%la+ naz!ana To%r de lMHorlo,e ASa&na k%laB+ s ko e e 'io dan znak za 'ar&olome sk% no"+ k%la ko a e ,o&o!o &ako !isoka kao k%la de Sain&3JacL%es3la3 Bo%cCerie+ ozna% e 9ala% $ra!de i $ra!i k%& o!o,a ke a( O!e s% e&iri k%le i o!e zidine $okri!ene crnkas&om $re!lakom kao :&o s% $res!%ena s!a $roel a % 9ariz% okren%&a $rema s e!er%( O&$rilike % sredini ke a+ kod edne osaml ene arkade+ $oin % $ri!a3
=4)

S a i 'i eda k%r&izana s!o im kolima neo$rezne l %de( Tako se do,aDalo % 9ariz% % mno,im e&!r&ima( O!a "e $o edinos& mo"i $redoi&i %zanos& arkade Sain&3Jean i o' asni&i kako % e lako 'ilo zakri&i( Tre'alo e samo ednom koi om zaokren%&i o!amo s &r,a de la Gre!e10+ dok e edna $il arica ,%rala s!o % mal% r%n% d!okolic% $%n% a'%ka %licom d% /ar&roi+ i !e" s% &re"a kola ko a s% nado:la $ro%zroila zakren e( 9re$la:eni s% $rolaznici ' e;ali &ra;e"i meDa: ko i 'i iC za:&i&io od s&ariC ,la!ina na ko&aima+ er s% &e ,la!ine &ada 'ile &ako nez,ra$no d%,e da e $o&re'an 'io zakon da se sman e( Kad e dakle Fko:ara za sala&%G$ris$ ela+ arkad% e zakrila edna od oniC $il arica ko iC e &i$ &o znaa ni i :&o o: i danas % 9ariz% ima &ak!iC $rim eraka %s$rkos s!e !e"em 'ro % !o"arnica( Ona e &oliko 'ila nalik na %lin% $roda!aic% da 'i e i sam ,radski s&ra;ar+ kad 'i &a sl%;'a !e" &ada 'ila %s&ano!l ena+ $%s&io da okolo krs&ari a da e ne 'i $i&ao za n ezin% o'r&nic%+ %s$rkas n ezino ne$ri a&no .izionomi i+ ko a e mirisala na zloin( Gla!% o e $okri!ao neki o,a!ni $rn a!i !%neni r%'ac+ is$od ko e,a s% s&r:ali ne$okorni $rameno!i kose+ ko i s% iz,ledali kao ekin e di!l e s!in e( 8r!eni+ na'orani !ra& izazi!ao e ,n%:an e+ a :al ni e $os!ema $okri!ao od s%nca o$al en%+ od $ra:ine i 'la&a za$rl an% ko;%( Od e"a o e 'ila kao zamazane &a$e&e( 8i$ele s% o z a$ile &e 'i o! ek mo,ao misli&i da se r%,a % n ezin% lic%+ ko e e $okazi!alo ednako !elike r%$e kao i n ezina od e"a( A kak!a &r'%:inaJ((( #a!o na rani ne 'i mo,ao 'i&i man e $rl a!( Na dese& koraka &a $okre&na i smradna kr$a morala e %z'%di&i "%&ilo mirisa os e&l i!iC l %di( R%ke s% o 'ile na'orane kao % s&o,odi:n e s&arice( Ili se o!a ;ena !ra"ala sa si ela ! e:&ica ili e izi:la iz za&!ora za $ros ake( A kako samo ,ledaJ((( kak!a smiona in&eli,enci a+ koliko e ;i!o&a 'ilo % n ezinim oima kad s% se ma,ne&ine zrake n iCo!e s%srele s oima JacL%esa 8ollina da izmi ene edn% misao( I U,ni se+ s&ara %:l i!koJ((( I !ikne !ozar $rom%klim ,lasom( I Ne"e: me !al da $re,azi&i+ &i kr!niki C%sare I od!ra&i ona( I T!o a ro'a ni e &oliko !ri edna koliko mo a( I I dok e $il arica $ok%:a!ala s&isn%&i se izmeD% d!a meDa:a kako 'i $%s&ila kolima slo'odan $rolaz+ zakrila e $%& &ako d%,o koliko o e &re'alo da iz!r:i s!o % osno!%( I OCJ Azi aJ((( I ree % se'i JacL%es 8ollin+ er e odmaC $re$oznao s!o % $oma,aic%? onda e s!e do'ro( -ozar e o:Fl %'aznoG raz,o!arao s Azi om+ a kola s% se s!e !i:e na,o3 mila!ala % %lici d% /ar&roi(
270

Dr%,i dio

e ri eka ak i kod s!o e, na !i:e, !odos&a a ed!a $okri!ala n ezine $r!e s&e$enice( O&$rilike d!adese& s&o$a $od ke om de lMHorlo,e le;e sada n ezine &is%",odi:n e ,raDe!ine( Kola %re % !isini ,la!ica o!iC akiC s&%$o!a &ri % k%la( N iCo!a e !isina nekada $o s!o $rilici 'ila % sklad% s o&m eno:"% $alae+ kad s% o: sliko!i&o s&a ale nad !odom+ er se o: i danas o!e k%le $o !isini na& e% s na !i:im $ari:kim s$omenicima( Kad se o!a ,olemi ,rad $roma&ra s !rCa k%'e&a 9an&eona+ $alaa e sa Sain&e38Ca$ellom o: %!i ek ono :&o e meD% &olikim s$omenicima na mon%men&alni e( O!a $alaa na:iC kral e!a+ iznad ko e sad o! ek Coda kad $rolazi o,romnim $red!or em s%da+ 'ila e %do arCi&ek&%re( Ona e &o o: i danas za raz%mne oi $ esnika+ ko i e s&%dira kad is&ra;% e 8oncier,eri %( 8oncier,erie e ;ali'o;e $rodrla % $ala% kral e!aJ No! ek% srce kr!ari kad !idi kako s% %s ekli "eli e+ skro!i:&a+ Codnike+ nas&am'e+ d!orane 'ez s! e&la i zraka % o!a !elians&!eni sklo$ % ko em% se 'izan&inski+ romanski i ,o&iki s&il+ o!a &ri lika s&are %m e&nos&i+ zdr%;% % s arCi&ek&%rom PII( s&ol e"a( O!a e $alaa za e$oC% $o!i es&i .ranc%ske arCi&ek&%re $r!iC !remena ono :&o e d!orac Blois za $o!i es& n ezine dr%,e e$oCe( Kao :&o se % Blois% A!idi FS&%di e o 8a&Cerini de /edicisG? Eilozo.ske s&%di eB % ednom d!ori:&% o! ek mo;e di!i&i d!orc% de Blois+ Lo%isa PII(+ Eran e I( i Gas&ono!% d!orc%+ &ako "e is&o o! ek na"i % is&om sklo$% % 8oncier,eri i karak&er $r!iC rasa+ a % Sain&e38Ca$elli arCi&ek&%r% Lo%isa S!e&o,a( -i ,radski !i e"nici+ ako izda e&e mili %ne+ s&a!i&e ,radi&el ima %z 'ok edno,a ili d!a $ esnika+ ;eli&e li s$asi&i koli e!k% 9ariza+ koli e!k% kral e!a+ dok razmi:l a&e kako "e&e o'dari&i 9ariz i !rCo!no s%di:&e $alaom dos&o nom Eranc%skeJ To e &ak!o $i&an e o ko em% se mora nekoliko ,odina razmi:l a&i $ri e ne,o :&o se i:&a $one ,radi&i( Jo: edna ili d!i e z,rade za za&!or kao :&o s% z,rade de la RoL%e&&e+ i $alaa Lo%isa S!e&o,a e s$a:ena( Od mno,o rana danas 'ol% e &a di!o!ska z,rada ko a e $oko$ana $od 9alaom $ra!de i $od ke om kao neka od oniC $re&$o&o$niC ;i!o&in a % ,i$s% /on&mar&rea( Ali na !e"a e rana % &om :&o mora sl%;i&i za 8oncier,eri %( Ta se ri e sama $o se'i raz%mi e( U $r!im s% !remenima monarCi e !elike kri!ce I '%d%"i da s% sel aci i ,raDani $o&$adali $od ,radsk% i !las&elinsk% s%d'en% nadle;nos& I $os ednike F!elikiCG ili FmaliCG lena do!odili kral % i dr;ali iC % za&!or% 8oncier,erie( Kako se Ca$sio mali 'ro &ak!iC !elikiC kri!aca+ 8oncier,erie e dos&a ala za kral e!% s%dsk% nadle;nos&( Te:ko e &ono dozna&i ,d e e 'ilo m es&o
273

S a i 'i eda k%r&izana &ne z,rade ko e se za!r:a!a % 9on&3Ne%.om+ sa,raDenim za !ladan a Henrika I- 9lace3Ro!ale e doslo!no o$ona:an e &r,a Da%$Cine( To e is&i arCi&ek&onski sis&em o$eka s ok!irima od klesano, kamena( Ta arkada i %lica de Harla! ozna% % ,ranice 9alae $ra!de $rema za$ad%( Nekada s% $olici ska $re.ek&%ra i $alaa $r!o, $reds ednika $arlamen&a 'ile % !ezi s 9alaom $ra!de+ -rCo!na ra%nska komora+ -rCo!ni $orezni s%d %$o&$%n ali s% &amo -rCo!n% s%d'en% o'las&+ s%!ereno s%di:&e( -idi se da e $red re!ol%ci % 9alaa $ra!de 'ila zaokr%;ena c elina+ ko % danas nas&o e $ono!o %s$os&a!i&i( O!a e&!erok%&+ o!a o&ok od k%"a i s$omenika+ ,d e se nalazi Sain&e38Ca$elle+ na l e$:a e dra,oc enos& meD% dra,%l ima Lo%isa S!e&o,a( O!a e $ros&or $ari:ko s!e&i:&e+ on e s!e&o m es&o+ n e,o! za! e&ni ko!e,( U $oe&k% e &a $ros&or 'io i&a! ,rad za se'e+ er e $odr% e &r,a Da%$Cine 'ilo li!ada ko a e $ri$adala kral e!% iman %( Tamo se nalaze !al ci za ko!an e no!ca( Oda&le ime %lici de la /onnaie+ ko a !odi do 9on&3Ne%.a( Oda&le &akoDer ime dr%,o od &ri % okr%,liC k%la+ ko a se zo!e FTo%r dMAr,en&G5)+ i ini se da o!o ime $okaz% e da se na $ri e % n o ko!ao no!ac( Glaso!i&i !al ci :&o se !ide na nekada:n im nacr&ima 9ariza 'i& "e da s% kasni e sa,raDeni+ kad se !i:e ni e ko!ao no!ac % samo $alai+ i $o s!o $rilici zaC!al % % s!o $os&anak nekom %sa!r:en % % %mi e"% $ra!l en a no!ca( 9r!a k%la+ ko a se ,o&o!o naslan a na To%r dMAr,en&+ zo!e se /on&,omer! e!a k%la( Tre"a+ na man a+ ali od s!iC &ri % na 'ol e sa%!ana+ er ima o: i s!o a z%$as&a kr%ni:&a+ nosi ime To%r3Bon'ec( Sain&e38Ca$elle i n ezine e&iri k%le A%kl %i!:i o!amo i To%r de lMHorlo,eB odlino ocr&a!a % o$se,+ $erime&ar+ kako 'i rekao ka&as&ralni ino!nik+ 9alae od !remena /ero!in,a $a s!e do $r!e k%"e -alois? ali za nas+ z'o, n eziniC $re%reDa a+ o!a 9alaa $reds&a!l a o: !ise e$oC% Lo%isa S!e&o,a( Karlo - $r!i e $re$%s&io $ala% $arlamen&%+ &ada no!oosno!ano %s&ano!i+ i sam se+ $od za:&i&om Bas&ille+ nas&anio % ,laso!i&o $alai Sain&39a%l %z ko % s% kasni e do,radili $ala% des To%rnelles( #a&im se+ $od $osl edn im !ladarima k%"e -alois+ kral e!ska o'i&el $rem es&ila iz Bas&ille % Lo%!re+ ko i e 'io $r!a n ezina &!rDa!a( 9r!i s&an .ranc%skiC kral e!a+ $alaa Lo%isa S!e&o,a+ ko a e na$ros&o sa%!ala ime 9alais A$alaaB+ da oznai $ala% % $ra!om smisl% ri ei+ sad e $os!e zako$ana $od 9alaom $ra!de( To s% sada n ezini $odr%mi+ er e ona kao i ka&edrala 'ila sa,raDena % Seini+ i &o &ako 'ri;no da
272

Dr%,i dio

se nalazi nas%$ro& ,la!nim !ra&ima+ a sas&o i se od odreDeno, 'ro a "eli a+ ko e s% %,raDene % k%Cin e Lo%isa S!e&o,a( Tamo is&ra;enici+ ko e s% do$remili iz n iCo!iC za&!ora+ eka % !ri eme s%dske ras$ra!e ili dolazak s!o,a is&ra;no,a s%ca( So%ricier% sa s e!era omeD% e ke + s is&oka z,rada ,radske s&ra;e+ sa za$ada d!ori:&e 8oncier,eri e+ a s %,a o,romna $res!oDena d!orana Asi,%rno nekada:n a d!orana za s!ea3 nos&i+ ko a o: ni e ni za :&o odreDenaB( Iznad So%riciere $ros&ire se $ros&ori a %n%&arn e s&ra;e( Ona ,leda na d!ori:&e 8oncier,eri e kroz mali $rozor( #a%zima e o'lasna ;andarmeri a+ a % n % !ode s&%'e( Kad doDe !ri eme s%dske ras$ra!e+ s%dski $od!ornici $rozi!a % is&ra3;enike+ ;andari silaze % ednakom 'ro % koliko e is&ra;enika+ s!aki ;andar %zima $od r%k% edno,a is&ra;enika i &ako se $od r%kom %s$in % s&%'ama+ $rolaze $ros&ori om s&ra;e i Codnikom dolaze % neki $ros&or $okra d!orane % ko o zasi eda ,laso!i&a :es&a s%dska komora+ ko a e nadle;na za $ra!ori ek kriminalne $olici e( To e ona is&i $%& ko im id% o$&%;enici kad odlaze iz 8oncier,eri e $red $oro&niki s%d ili se s n e,a !ra"a %( U !elikom $red!or % izmeD% !ra&a $r!e komore $r!os&%$an sko, s%da i s&%'a :&o !ode % :es&%+ o! ek+ ako i $r!i $%& ide on%da+ odmaC o$azi edan $rolaz 'ez !ra&a i 'ez ikak!a arCi&ek&onsko,a %krasa@ edn% zais&a r%;n% e&!orok%&n% r%$%( On%da %laze s%ci i od! e&nici % one Codnike+ % $ros&ori % s&ra;e+ za&im silaze % So%ricier% i k %laznim !ra&ima 8oncier,eri e( S!e se so'e is&ra;niC s%daca nalaze % razlii&im ka&o!ima % o!om di el% $alae( Do n iC se dolazi o,a!nim s&%'ama+ la'irin&om % ko em ,o&o!o %!i ek s!aki zal%&a ako m% e $alaa ne$ozna&a( Jedni $rozori o!iC so'a ,leda % na ke + dr%,i na d!ori:&e 8oncier,eri e( Godine )<26( neke s% so'e is&ra;niC s%daca ,ledale na %lic% de la Barillerie( Tako+ kad Fko:ara za sala&%G okrene nali e!o % d!ori:&% 8oncier,eri e+ do!ozi is&ra;enike % Sa%ricier%+ a okrene li nadesno+ do$rema o$&%;enike % 8oncier,eri %( Na o!% s% dakle s&ran% i:la kola % ko ima se nalazio JacL%es 8ollin da ,a $reda % na !ra&ima( Ne $os&o i ni:&a %;asni e( Okri!l enici ili $os e&ioci odmaC o$aze d!i e re:e&ke od ko!ana ;el eza( One s% edna od dr%,e od!o ene $ros&orom od ko iC :es& s&o$a( U!i ek se samo edna za dr%,om o&!ara %( Tamo se na s!e &ako sa! esno $azi da i l %di ko ima e dana $ro$%snica za $os e& mora % $ro"i o!im $ros&orom izmeD% re:e&aka+ $ri e ne,oli zac!ili kl % % 'ra!i( Ni is&ra;ni s%ci+ $a ni sami dr;a!ni &%;ioci ne %laze %n%&ra a da
275

S a i 'i eda k%r&izana

$r!e 8oncier,eri e( I$ak+ '%d%"i da o: $os&o e k%Cin e Lo%isa S!e&o,a+ ko e s% danas ono :&o se zo!e FSo%riciereG 5=+ mo;e se nasl%"i!a&i da e nekada:n a 8oncier,erie le;ala &amo ,d e se $ri e )<=1( ,odine nalazila s%dska 8oncier,erie $arlamen&a+ naime $od arkadom+ desno od !elikiC !an skiC s&%'a ko e !ode % dr%,os&%$an sko s%di:&e( Oda&le s% s!e do )<=1( ,odine izlazili os%Denici kad s% i:li % smr&( Oda&le s% izi:li s!i !eliki zloinci+ s!e $oli&ike ;r&!e@ mar:alica dMAncre52 kao i .ranc%ska kral ica+ Sem'lanca! kao i /alesCer'es+ Damien kao i Dan&on+ Desr%es kao i 8ans&ain,( Radna so'a Eo%L%ier3Tin!illea 'ila e ednako kao i so'a sada:n e,a dr;a!no,a &%;ioca &ako sm e:&ena da e a!ni &%;ilac mo,ao !id e&i l %de ko e e os%dio re!ol%cionarni s%d kako odlaze % d!okolicama % smr&( O!a o! ek+ ko i e $os&ao maem+ mo,ao e &ako 'aci&i $osl edn i $o,led na s!o e ;r&!e( Od )<=1( ,odine+ $od minis&ars&!om ,os$odina de 9e!ronne&a+ nas&ala e !elika izm ena % $alai( S&ara !ra&a 8oncier,eri e+ iza ko iC s% se o'a!l ale ceremoni e $riman a % za&!or i $osl edn e o'laen e i %reDi!an e na smr& os%DeniC+ 'ila s% za&!orena i $renesena onamo ,d e se i sad nalaze@ izmeD% k%le de lMHorlo,e i /on&,omer! e!e k%le % %n%&arn em d!ori:&%+ ko e ozna% e edna arkada( Nali e!o se nalazi So%riciere+ nadesno !ra&a( FKo:are za sala&%G %laze % o!o $rilino ne$ra!ilno d!ori:&e+ mo,% se % n em% zadr;a!a&i i lako okre&a&i+ a % sl%a % $o'%ne &amo se mo,% sak%$l a&i+ er iC $ro&i! s!ako,a na$ada za:&i"% e aka re:e&ka arkade( Nekad nis% imala nikak!e mo,%"nos&i kre&a&i se % %skom $ros&or% ko i di eli !elike !an ske s&%'e od desno,a krila $alae( Danas 8oncier,erie ed!a dos&a e za o$&%;enike A&re'alo 'i o!d e 'i&i m es&a za &ri s&o&ine oso'a+ m%:karaca i ;enaB $a ne $rima !i:e ni is&ra;enike ni os%Denike osim % ri e&kim $rilikama kao :&o e 'ilo s JacL%esom 8ollinom i L%cienom( S!i oni ko i s% % n o za&!oreni mora % do"i $red $oro&niki s%d( Iz%ze&no !las& o!d e &r$i kri!ce iz !isoko,a dr%:&!a+ ko e e do!ol no osramo&io $ra!ori ek $oro&niko, s%da $a 'i 'ili $rekom erno ka;n eni kad 'i s!o % kazn% izdr;a!ali % /el%n% ili % 9oiss! %( O%!rard57 e !olio 'ora!i&i % 8on3cier,eri i ne,o % za&!or% Sain&e39ela,ie( Sada a!ni 'il e;nik LeCon i knez de Ber,%es izdr;a!a % &amo s!o za&!or+ i &o iz nekiC samo!ol niC ali !rlo o! e iC o'zira( Uo$"e se is&ra;enici+ 'ilo da id%+ kako se ono ka;e % $ra!nom ,o!or%+ na $resl%:a!an e+ 'ilo da mora % do"i $red kriminaln% $olici %+ do$rema % % Fko:arama za sala&%G izra!no % So%ricier%( So%riciere
274

Dr%,i dio

kri$&e ko e okr%;% % so'% za $os e&e i :&o !ode % kral iin% &amnic%+ % &amnic% ,os$oDe Eliza'e&e55 i % &akoz!ane &a ne "eli e( O!a e la'irin& od klesana kamena $os&ao $odzeml e 9alae $ra!de+ $o:&o e !idio s!eanos&i kral e!s&!a( Od )<=1( do )<2=( % o!o se o,romno d!orani+ izmeD% $e"i ko a se ,ri e i $r!e od d!i % re:e&ki+ o'a!l ala ceremoni a o'laen a na smr& os%DeniC( Jo: se ni sad ne $rolazi 'ez eze o!im $loicama ko e s% %$ile % se 'or'% i $riznan e &olikiC $osl edn iC $o,leda( Da 'i izi:ao iz s!o iC o,a!niC kola+ %mir%"em e &re'ala $omo" d!a % ;andara+ ko i s% ,a $rimili $od r%k% i odni eli kao ones!i eK&eno,a % %redo!nic%( Kad s% ,a o!ako !%kli+ %mir%"i e dizao oi $rema ne'% &e e 'io slian S$asi&el % kad s% ,a skin%li s kri;a( #ais&a ni na edno slici Is%s ne $okaz% e &ako mr&!ako+ &ako izo'lieno lice kao :&o e 'ilo lice o!o,a la;no,a K$an olca( Ninilo se kao da "e sad na izdaCn%&i( Kad e s edio % %redo!nici+ $ona!l ao e iznemo,lim ,lasom ri ei ko e e od s!o,a Ca$:en a s!ima %$ra!l ao( I 9ozi!am se na n e,o!% $re%z!i:enos& :$an olsko,a am'asadora((( I To "e&e re"i I od,o!ori m% ra!na&el I ,os$odin% s%c% is&ra;i&el %( I ACJ Is%seS I od!ra&i %zdi:%"i JacL%es 8ollin( I Ne mo,% li do'i&i 're!i arH((( #a:&o mi se o: %!i ek kra&i li enikH((( Ne"% o: ni d!a sa&a ;i! e&i( Kako e 8arlos Herrera &re'ao 'i&i za&!oren % samic%+ 'ilo ,a e ne3 $o&re'no $i&a&i &ra;i li 'la,oda& F$is&oleG+ & ( $ra!o da s&an% e % edno od oniC so'a % ko ima se %;i!a edina %do'nos& :&o e $ra!da do$%:&a( Te se so'e nalaze na kra % &amniko,a d!ori:&a+ o ko em% "e kasni e 'i&i ,o!ora( S%dski $od!ornik i $isar o'a!ili s% za edniki i Cladno .ormalnos&i $riman a( I Gos$odine ra!na&el % I ree JacL%es 8ollin lo:e na&%ca %"i .ran c%ski I a %mirem+ kako !idi&e( Reci&e+ ako mo;e&e+ reci&e :&o $ri e &ome ,os$odin% s%c%+ da molim kao 'la,oda& ono e,a 'i se zloinac morao na !i:e 'o a&i+ da me $red!ed% $red n e,a im doDe+ er s% mo e $a&n e zais&a ne$odnosi!e+ i im ,a !idim+ s!aka "e se 'l%dn a o' asni&i((( O$"e e $ra!ilo da s!i zloinci ,o!ore o za'l%diJ Idi&e % ro'i a:nice+ $i&a &e os%Denike+ oni s% s!i ;r&!e za'l%de $ra!de( S&o,a o!a ri e izazi!a ne$rim e&an smi e:ak kod s!iC oniC ko i s% % dodir% s is&ra;e3 nicima+ o$&%;enicima ili os%Denicima(
277

S a i 'i eda k%r&izana

se ne le,i&imira %( 9a sad neka ne&ko :&o ka;e o ma,%"nos&i dodira sa za&!orenicima i o mo,%"nos&i 'i e,aS((( Ra!na&el "e 8oncier,eri e ima&i na %snama smi e:ak ko i "e ras$r:i&i s%mn % kod na smioni e,a romano$isca % n e,o!im $o&C!a&ima $ro&i! ! ero a&nos&i( U l e&o$isi3 ma 8oncier,eri e zna se samo za 'i e, La -alle&a( No si,%rnos& i o'zir3 nos&i s na !i:e,a m es&a+ ko a e danas dokazana+ %man ila e+ ako ne $o;r&!o!nos& ;ena a ono s!akako $a,i'ao za ne%s$ eC( L %di ko i Fna lic% m es&aG s%de o $rirodi za$reka+ ma 'ili oni na !e"i $ri a&el i %de3 sa+ $rizna& "e da s% &e za$reke % s!im !remenima 'ile nesa!ladi!e kao :&o s% i danas( Nikak!e ri ei ne mo,% o$isa&i akos& zidina i s!odo!a ne,o iC &re'a !id e&i( 9remda $lonik d!ori:&a le;i ni;e ne,o $lonik ke a+ mora se o:+ kad se $roDe ,la!nim !ra&ima+ silazi&i niz !i:e s&%'a da se doDe % ,olem% $res!oDen% d!oran% ko e s% sna;ni zido!i %kra3 :eni di!nim s&%$o!ima+ a na %,lo!ima o se di;e /on&,omer! e!a k%la+ % ko o se danas nalazi dio s&ana ra!na&el a 8oncier,eri e+ i k%la dMAr,en&+ ko a sl%;i za s$a!aonic% s&ra;arima+ !ra&arima ili kl %arima+ kako iC !e" Co"e&e z!a&i( Bro o!iC nam e:&enika ni e &ako !elik kako 'i o! ek mislio@ ima iC d!adese&( N iCo!a se s$a!aonica kao i n iCo!a $os&el ina ne razlik% % od $os&el ine F$is&oleG51( O!o ime dolazi 'ez s%mn e oda&le :&o s% za&!orenici nekad $la"ali edn% $is&ol% na & edan za o!o konai:&e+ dok n e,o!a ,olo&in a $ods e"a na Cladne $o&kro3 !nice % ko ima s% !eliki l %di 'ez im%&ka $oeli s&ano!a&i % 9ariz%( Li e!o od o!o, o,ramno, $red!or a nalazi se $isarnica 8oncier,eri e+ neke !rs&i %red nain en od s&akleniC okana( Tamo %red% % ra!na&el i n e,o! $isar? &% se nalaze re,is&ri o $riman % za&!orenika( Tamo se is&ra;enici i o$&%;enici %$is% %+ o$is% % i $re&ra;% %( T% se odl%% e o sm e:&a %+ a odl%ka o &om $i&an % s&o i do no!arke ,os&a( Nas%$ro& !ra&ima o!e d!orane !ide se neka s&aklena !ra&a( To s% !ra&a so'e za $os e&e+ % ko o roDaci i od! e&nici mo,% raz,o!ara&i s o$&%;enicima kroz $rozori"e s d!os&r%kom dr!enom re:e&kom( O!a so'a do'i!a s! e&lo s &amniko,a d!ori:&a+ %n%&arn e,a :e&ali:&a+ kamo o$&%;enici % odreDene sa&e id% na zrak i ,d e se kre"%( Ta !elika d!orana+ ko % os! e&l % e sla'o s! e&lo o!iC d!o iC !ra&a I er edini $rozor :&o ,leda na $r!o d!ori:&e $os!ema zas en % e %redo!nica ko a ,a okr%;% e I s&!ara a&mos.er% i os! e&l en e ko e e $o&$%no % sklad% sa slikama :&o iC e %na$ri ed zamislila ma:&a( To e s!e %&oliko s&rasni e :&o o: %$oredo s k%lom dMAr,en& i s /on&,o3 mer! e!om k%lom !idi&e one &a ans&!ene+ os!odene+ s&ra:ne+ mrane
276

Dr%,i dio

s&i &amniara i o lo:o Crani+ onim o'li,a&nim dodacima drame( No ni e s%!i:no o!d e re"i da o!o $re& eri!an e $os&o i samo % kazali:&%( S%ci i od! e&nici+ kao i s!i oni ko i iz radoznalos&i $os e"% % za&!ore ili iC s&%dira %+ smi % se &ome( D%,o e &o 'ilo s&ra:no( Si,%rno e da s% o$&%;enike $od nekada:n im !rCo!nim s%dom A$arlamen&omB % s&ol e"% Lo%isa PIII( i Lo%isa PI- 'ez reda 'acali % nekaka! meD%ka& iznad nekada:n iC ,la!niC !ra&a( #a&!ori s% 'ili edan od zloina re!ol%ci e )4<0( Do!ol no e !id e&i samo kral iin% &amnic% i &amnic% ,os$oDe Eliza'e&e da o! eka s$o$adne d%'oka ,roza nad nekada:n im o'licima s%ds&!a( No danas+ $remda e .ilan&ro$i a nani ela dr%:&!% 'ez'ro niC zala+ i$ak e $o edinc% doni ela ne:&o do'ro( /i zaC!al % emo Na$oleon% s!o Kazneni zakonik( On "e !i:e ne,o GraDanski zakonik+ ko i % nekim &okama &re'a :&o $ri e izmi eni&i+ 'i&i edan od na !e"iC s$omenika &e &ako kra&ke !lada!ine( O!o no!o kazneno $ra!o za&r$alo e $onor $%n $a&n a( S&o,a se mo;e &!rdi&i da e+ iz%ze!:i o!e s&ra:ne moralne $a&n e ko ima s% izlo;eni l %di !i:iC dr%:&!eniC slo e!a kad se naD% % r%kama $ra!de+ d elo!an e o!e !las&i &oliko 'la;e i ednos&a!ni e :&o &% 'la,os& ni&ko ne oek% e( Okri!l enici+ is&ra;enici s!akako ne s&an% % kao kod k%"e+ ali se s!e ono :&o e n%;no nalazi % $ari:kim za&!orima( Uos&alom+ &e;ina os e"a a ko ima se o! ek $reda e od%zima $o&re'ama ;i!o&a n iCo!o o'ino znaen e( Nikada &i elo ne &r$i( D%C e % &ako %z'%Denom s&an % da 'i se s!aka ne!ol kos&+ s!aka s%ro!os&+ kad 'i $os&o ala % sredini % ko o se on nalazi+ lako $odni ela( I !al a $rizna&i da se ned%;ni+ naroi&o % 9ariz%+ 'rzo $%:&a na slo'od%( Kad e L%cien %:ao % s!o % "eli %+ na:ao e dakle ! ern% slik% s!o e $r!e so'e % ko o se nekad nas&anio % Co&el% 8l%nR % 9ariz%( Kre!e& ko i e 'io slian onim kre!e&ima % na adni im Co&elima La&inske e&!r&i+ s&olci sa s edalima od is$le&ene slame+ edan s&ol i ne:&o $os%Da 'ili s% sa! %reDa edne od oniC so'a % ko e s&a!l a % i $o d!a o$&%;enika+ kad se mirno !lada % i kad n iCo! zloin+ kao :&o s% kri!o&!oren e ili 'ankro&+ ne da e $o!oda za %znemiren e( O!% slinos& izmeD% n e,o!a ned%;no, $oe&ka i kra a+ $osl edn e s&e$enice sramo&e i $oni;en a+ &ako e sna;no sC!a&io kra n im na$orom s!o,a $ esniko,a os e"a a da e nesre&nik ,orko za$lakao( 9lakao e $%na e&iri sa&a( 9ri!idno e 'io neos e&l i! kao kameni ki$+ ali e %is&in% &r$io z'o, s!iC s!o iC razoreniC nada+ er e 'io $o,oDen % s!im s!o im razorenim &a:&inama+ % s!o em o'orenom $onos%+ % s!im razlii&im o'licima s!o,a 'i"a+ :&o
=40

S a i 'i eda k%r&izana

I Go!ori& "% o !a:o mol'i is&ra;nom s%c% I od,o!ori ra!na&el ( I Onda "% !as 'la,osli!l a&i+ ,os$odineJ((( I od!ra&i la;ni K$an olac di;%"i oi $rema ne'%( Nim e 8arlos Herrera 'io $riml en+ d!a s% ,a ,radska s&ra;ara %C!a&ila is$od r%ke % $ra&n i nadzornika+ ko em% e ra!na&el oznaio samic% % ko % e is&ra;enik &re'ao 'i&i za&!oren( Od!eli s% ,a $odzemnim la'irin&om 8oncier,eri e % !rlo zdra!% so'ic%+ ma :&o o &ome rekli iz3 ! esni .ilan&ro$i+ no ona e 'ila 'ez ikak!e !eze s !an skim s!i e&om( Kad e 8arlos nes&ao+ $o,ledali s% se nadzornici+ ra!na&el za&!ora+ n e,o! $isar+ s%dski $od!ornik i ;andari kao l %di ko i edan dr%,o,a ;ele $i&a&i za mi:l en e+ i na s!im se licima ocr&a!ala s%mn a( Ali kad s% %,ledali dr%,o,a is&ra;enika+ s!i s% ,ledaoci $ono!o za$ali % %o'ia en% neiz! esnos& skri!a %"i e $od ra!nod%:nim izrazom lica( Ako nema iz!anredniC sl%a e!a+ nam e:&enici 8oncier,eri e malo s% radoznali+ er s% za n iC zloinci ono K&o s% za 'ri ae m%:&eri e( S&o,a se s!e .ormalnos&i+ ko iC se ma:&a $la:i+ od!i a % ednos&a!ni e ne,o kod 'ankara no!ani $oslo!i+ i &o es&o s !i:e %l %dnos&i( L%cien se $okazao $od maskom %&%eno,a kri!ca+ er e dao od se'e radi&i :&o s% C& eli+ s&a ao e meCaniki mirno( Od Eon&aine'lea%a e $ esnik razmi:l ao o s!o o $ro$as&i i ,o!orio e % se'i da e k%cn%o as $okore( Bio e i 'li ed i iscr$l en i ni e imao ni $o ma o onom% :&o se do,odilo kod Es&ere za !ri eme n e,o!e ods%&nos&i( #nao e da e $risni s%dionik od' e,lo,a ro'i a:a@ i &a e $olo;a dos&a ao da m% $redoi ka&as&ro.% ,orom od smr&i( Kad se % n e,o!im mislima $orodila osno!a+ 'ilo e &o samo%'o s&!o( On e C&io $od s!ak% ci en% iz' e"i sramo&i ko a m% e le'd ela $red oima kao &e;ak san( JacL%esa 8ollina s% kao o$asni e,a od &e d!o ice is&ra;enika sm es&ili % "eli % ko a e 'ila s!a sa,raDena od klesana kamena i $rimala s! e&lo iz edno,a od oniC maliC %n%&arn iC d!ori:&a kao :&o iC ima % o,raDenom $ros&or% $alae( Ona se nalazila % onom kril% % ko em dr;a!ni &%;ilac ima s!o % so'%( O!o malo d!ori:&e sl%;i kao d!ori:&e za Uensko od el en e( L%ciena s% is&im $%&em od!eli % edn% "eli % ko a se nalazila %z $is&ole+ er e $rema nareDen % is&ra;no,a s%ca ra!na&el imao neke o'zire $rema n em%( O$"eni&o l %di ko i ne"e nikada ima&i $osla s $ra!dom ima % na crn e misli o za&!orima( 9redod;'a o kri!inom s%ds&!% o: se ne od!a a od s&ariC $o mo!a o nekada:n im m%en ima+ o nezdra!im $ros&ori ama za&!ora+ o Cladnim kamenim zidinama iz ko iC c%ri !oda+ o s%ro!o3
278

Dr%,i dio

&ome $odr% %( /o e s% is$ra!e % red%( Azi a i a lako "emo s ,os$o3 dinom 8am%so&om( On ni e s%!i:e ak( /islimo s&o,a na L%ciena+ radi se o &ome da m% $odi,nemo moral( 9od s!ak% ci en% moramo $rodri e&i do &o,a d e&e&a+ naini&i m% nacr& kako se &re'a !lada&i+ dr%ki e "e oda&i se'e i mene+ i s!e %$ro$as&i&iJ((( 9ri e n e,o!a $resl%:a!an a &o m% &re'a %&%!i&i % ,la!%( #a&im moram ima&i s! edoke ko i "e mi $os! edai&i da sam s!e"enikJ Tak!o e 'ilo moralno i .iziko s&an e d!a % is&ra;enika+ a n iCo!a e s%3 d'ina % o!a as o!isila o ,os$adin% 8am%so&%+ is&ra;nom s%c% % s%d% $r!e mol'e % Seinsko o'las&i( On e za !ri eme ko e m% e odredio kazneni zakonik 'io !rCo!ni ,os$adar nad na man im $o edinos&ima % n iCo!% ;i!o&%+ er e edino on mo,ao do$%s&i&i da s!e"enik i li enik 8oncier,eri e ili ma &ko dr%,i s&%$i s n ima % !ez%( Ni edna l %dska sila+ ni kral + ni minis&ar $ra!de+ ni minis&ar $reds ednik ne mo;e zadira&i % !las& is&ra;no,a s%ca+ ni:&a ,a ne mo;e za%s&a!l a&i+ ni&ko m% ni:&a ne mo;e nala,a&i( On e s%!eren+ $odlo;an samo s!o o sa! es&i i zakon%( U$ra!o kad se .ilozo.i+ .ilan&ro$i i $%'licis&i s&alno 'a!e &ime da %man e s!e dr%:&!ene !las&i+ !las& s&o e na:i zakoni da % is&ra;nim s%cima $os&ala e $redme&om na$ada a ko i s% %&oliko s&rasni i :&o iC &a !las& ,o&o!o o$ra!da!a+ er e ona+ recimo o&!oreno+ o,romna( I$ak+ $o mi:l en % s!ako,a $ame&no, o! eka+ o!a se !las& ne 'i sm ela na$ada&i( /o;e se % odreDenim sl%a e!ima %'la;i&i !r:en e &e !las&i :irokom %$o&re'om o$reza+ ali 'i dr%:&!%+ ko e !e" $o&ka$a neraz%mnos& i sla'os& $oro&e A&e %z!i:ene i !rCo!ne %s&ano!e+ % ko o 'i se sl%;'a sm ela $o! eri&i samo iza'ranim odlinicimaB+ za$ri e&ila $ro$as& kad 'i se $olomio o!a s&%$ ko i $ad%$ire ci elo na:e kazneno $ra!o( Is&ra;ni e za&!or ona s&ra:na i n%;na %s&ano!a i % dr%:&!en% o$asnos& dr;i % ra!no! es % %$ra!o sama n ezina !eliina( Uos&alom+ ne$o! eren e $rema s%ds&!% es& $oe&ak soci alno, ras$ada( Uni:&i&e &% %s&ano!%+ sa,radi&e e o$e& na dr%,o osno!ici? zaC&i e!a &e kao $ri e re!ol%ci e od s%daca ,olema imo!inska ams&!a+ ali ! er% &e % n iCJ No nema &e iz s%ds&!a $ra!i&i slik% dr%:&!a+ da m% se r%,a&e( Danas e s%dac+ er e $la"en kao s!aki dr%,i ino!nik+ a !e"inom e siroma:an+ zami enio s!o e nekada:n e dos&o ans&!o ino!nikom nad%&o:"%+ ko a se ini ne$odno:l i!om s!ima onima ko i s% s n ime iz ednaeni+ er e ino!nika nad%&os& dos&o ans&!o ko e nema nikak!a oslonca( U &om e $o,re:ka &e dana:n e %s&ano!e( Da e Eranc%ska $odi el ena na dese& $odr% a+ s%dski
=<)

S a i 'i eda k%r&izana ,a e $reds&a!l ao kao as&oCle$nik+ kao l %'a!nik+ sre&nik+ ,izdelin+ 9ari;anin+ $ esnik+ raz'l%dnik i $o!la:"eni( S!e se % n em% slomilo o!im ikarskim $adom( 8arlos Herrera+ im e 'io sam+ okre&ao se % s!o o "eli i kao 'i eli med! ed % zoolo:kom !r&% % s!om ka!ez%( Bri;no e $re&ra;io !ra&a i %! erio se da osim malo,a o&!ora nema na n ima ni edne r%$e( Is$i&ao e s!e zido!e+ $o,ledao e sli e$i $rozori" kroz ko i e do$iralo sla'o s! e&lo i rekao e % se'i@ I Sad sam si,%ranJ S edne % edan k%&+ ,d e ,a %!are!o oko kroz $rozori" s re:e&kama ni e mo,lo !id e&i( #a&im skine !las%l % i s n e 'rzo odli e$i edan $a$ir ko i e 'io nali e$l en na n ezino dno( Ona s&rana $a$ira :&o e 'ila $rema ,la!i 'ila e &ako zamazana &e se inilo da e &o %n%&arn a $o!r:ina !las%l e( Da e Bi'i3L%$in% $alo na $ame& da skine o!% !las%l %+ kako 'i %&!rdio S$an ole! iden&i&e& s JacL%esom 8ollinom+ ne 'i 'io $os%mn ao % &a $a$ir+ &oliko se inilo da $ri$ada !las%l are!% $osl%( Dr%,a e s&rana o!o,a $a$ira 'ila o: do!ol no 'i ela i do!ol no is&a da $rimi na se nekoliko redaka( Ta &e:ki i o$rezni $osao oko odl e$l i!an a 'io e on $oeo !e" % is&ra;nom za&!or% Eorce( D!a sa&a ne 'i 'ilo do!ol no za &o( Na &o e !e" dan $ri e 'io %$o&ri e'io $ola dana( Is&ra;enik e na $ri e odrezao od &o,a dra,oc eno,a $a$ira edan &rak od neko osam do dese& milime&ara :irine i razdi elio ,a na !i:e komadi"a+ za&im e o$e& % &o N%dno!a&o s$remi:&e s&a!io s!o % zaliC% $a$ira+ $o:&o e 'io o!la;io slo ,%miara'ike $omo"% ko e ,a e $ono!o mo,ao $rili e$i&i( U ednom $ramen% kose $o&ra;io e olo!k% ko a e 'ila &ako &anka kao $ri'adaa( N ezin neda!ni $ronalazak &re'amo zaC!ali&i K!icarsko ( Ona e 'ila &amo $ri!r:"ena l e$ilom( Herrera o&kine od n e komadi"+ ko i e 'io dos&a d%, da se n ome $i:e+ a i do!ol no malen da se sakri e % %Co( Kad e JacL%es 8ollin o!e $ri$ra!e 'rzo i si,%rno s!r:io+ kao :&o &o zna % samo s&ari ro'i a:i ko i s% s$re&ni kao ma m%ni+ s edne na r%' kre!e&a i $one razmi:l a&i o s!o im %$%&ama Azi i+ er e 'io %! eren da "e e sres&i na s!om $%&%+ &oliko e ra%nao na ,eni &e ;ene( I U $r!om+ kra&kom $resl%:an % I ,o!orio e % se'i I $ra!io sam se K$an olcem ko i sla'o ,o!ori .ranc%ski+ ko i se $ozi!a na s!o,a am 'asadora+ na s!o e di$loma&ske $o!las&ice+ ko i ne raz%mi e ni:&a od ono,a :&o ,a $i&a %( To e s!e 'ilo is$rekidano na$ada ima sla'os&i+ s&ankama i %zdasima+ %kra&ko lakrdi ama %mir%"e,a( Os&animo na
280

Dr%,i dio

kral e!ske ,arde+ $a e 'io &oliko % milos&i kod kral a kao :&o e ona 'ila kod kral ice( #'o, neke nezna&ne %sl%,e+ ko a e meD%&im 'ila od na !e"e, znaen a za !o !o&kin % i ko % o e %inio za !ri eme &%;'e z'o, kri!o&!oren a :&o % e &ada neki 'ankar % Alen,on% 'io $odi,ao $ro&i! mlado,a ,ro.a dsMEs,ri,nona A-idi % F9rizorima $okra insko, ;i!o&aG F#'irk% s&arinaGB+ on e od o'ino,a $okra insko, s%ca $os&ao $reds ednikom i od $reds ednika is&ra;nim s%cem % 9ariz%( #a !ri eme od osamnaes& m eseci :&o iC e $ro!eo % na !a;ni em s%di:&% % kral e!s&!%+ mo,la ,a e !e" na $re$or%k% !o !o&kin e de /a%.ri,ne%3se za$azi&i dr%,a ne man e mo"na ,os$oDa+ markiza dMEs$ard+ ali ni e imao %s$ eCaJ A-idi FSkr'ni:&!oGB L%cien e mo,ao+ kako e reeno % $oe&k% o!o,a $rizora+ da 'i se os!e&io ,os$oDi dMEs$ard+ ko a e s!o,a m%;a C& ela da&i s&a!i&i $od skr'ni:&!o+ o&!ori&i oi !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% i ,ro.% de Seriz! % o $ra!om s&an % s&!ari( Kad s% se o!a d!a mo"na o! eka $ridr%;ila $ri a&el ima markiza dMEs$arda+ &a e ;ena samo zaC!al % %"i 'la,os&i s!o,a m%;a iz' e,la $ri ekor% s%da( Kad e sad dan $ri e markiza dMEs$ard %la za L%cieno!o Ca$:en e+ $oslala e s!o,a d e!era+ !i&eza dMEs$arda+ ,os$odi 8am%so&( Gos$oDa e 8am%so& sm es&a o&i:la % $os e& znameni&o markizi( Kad se !ra&ila k%"i+ o: $ri e !eere+ $oz!ala e nasamo m%;a % s$a!a"% so'%( I Ako o!o,a malo,a nad%!enca L%ciena de R%'em$re mo;e: $osla&i $red $oro&niki s%d+ i ako is$osl% e: os%d% $ro&i! n e,a I :a$ne m% % %Co I 'i& "e: kral e!ski sa! e&nik % dr%,os&%$an skom s%d%((( I A kakoH I Gos$oDa 'i dMEs$ard ;el ela do;i! e&i da o!om adnom mladi"% $adne ,la!a( Led me e $o leDima $olio kad sam sl%:ala kako ,o!ori mr;n a &e li e$e ,os$oDe( I Ne mi e:a se % s%dske s&!ari I od,o!ori 8am%so& s!o o ;eni( I Ja+ $a da se mi e:amJ I od!ra&i ona( I I ne&ko &re"i 'i nas slo'odno mo,ao sl%:a&i $a ne 'i znao o em% se radi( Nas o' e+ markiza i a+ 'ile smo &ako dra;esno licem erne kao :&o si &i % o!a as $rema meni( Ona mi se C& ela zaC!ali&i za &!o e do're %sl%,e % n ezino $arnici ,o!ore"i mi da &i e zaC!alna %s$rkos ne%s$ eC%( Go!orila mi e o s&ra:no s!emo"i ko % !am da e zakon( S&ra:no e kad se neki o! ek mora sla&i na s&ra&i:&e+ ali $osla&i o!o,aJ &o 'i 'ila samo $ra!ednos&J((( i&d( Ualila e :&o e &ako li e$ mladi"+ ko e,a e do!ela % 9ariz n ezina ne"akin a ,os$oDa d% 8Ca&ele&+ &ako $o zl% $o:ao(
283

S a i 'i eda k%r&izana

'i se s&ale; mo,ao $odi"i kad 'i se od s%daca &ra;ila !elika imo!ina( Ali &o ni e mo,%"e kad iC ima d!adese& :es&( Jedino se s&!arno $o'ol :an e ko e 'i se mo,lo &ra;i&i % !r:en % !las&i :&o e $o! erena is&ra;nom s%c% sas&o i % &ome da se s$asi as& is&ra;no, za&!ora( Is&ra;ni za&!or ne 'i smio %nosi&i nikak!e $rom ene % na!ike $o edinaca+ is&ra;ni 'i za&!ori morali % 9ariz% 'i&i &ako sa,raDeni+ nam e:&eni i ras$oreDeni da 'i iz &emel a izmi enili $redod;'e o$"ins&!a o $olo;a % is&ra;enika( #akon e do'ar i $o&re'an+ ali e n e,o!a $rim ena lo:a i l %di s%de zakone $o onome kako se $ro!ode( Ja!no mni en e % Eranc%sko nesC!a&l i!im $ro&%r e em os%D% e is&ra;enike i reCa'ili&ira os%Denike( /o;da e &o $osl edica 'i&no kri&ino,a d%Ca Eranc%za( O!a e nedosl ednos& $ari:ko,a o$"ins&!a 'ila edan od razlo,a ko i s% do!eli do ka&as&ro.e o!e drame( Ona e+ :&o!i:e+ 'ila edan od na aiC razlo,a &om%( Da raz%mi emo s&ra:ne $rizore ko i se odi,ra!a % % so'i is&ra;no,a s%ca+ da %$oznamo o'os&rani $olo;a o'i % zara"eniC s&rana+ i &ra;enika i $ra!de I 'or'a se naime meD% n ima kre"e oko &a ne ko % is&ra;enici 'ri;no N%!a % $ro&i! radoznalos&i s%ca+ ko e,a % &amnikom ,o!or% &ako do'ro nazi!a % FradoznalimG I ne smi e se nikada za'ora!i&i da is&ra;enici i ne sl%&e ni:&a o &ome :&o ,o!ori sedam ili osam slo e!a a!nos&i ko i $reds&a!l a % o$"ins&!o+ ni:&a o s!em% onom% :&o $olici a i s%ci zna % o $o edinos&ima zloina+ ni&i ono malo :&o no!ine o &ome donose( S&o,a da&i is&ra;enicima edn% o'a!i es& kao :&o % e JacL%es 8allin $rimio o L%cieno!% Ca$:en % od Azi e+ znai &oliko koliko 'aci&i s$asonosno %;e o! ek% ko i se %&a$a( Iz &o,a "e se !id e&i kako $roma:% e %darac ko i 'i ro'i a:a 'ez o!e o'a!i es&i si,%rno 'io ,%rn%o % $ro$as&( Kad smo ednom o!ako $os&a!ili o!e $re&$os&a!ke+ i na neos e&l i!i im "e se l %dima ko;a na e;i&i od %;asa nad onim :&o $ro%zrok% % o!a &ri %zroka %;asa@ za&!or+ :%&n a i ,ri;n a sa! es&i( Gos$odin 8am%so& e 'io ze& neko, $od!ornika kral e!sko,a ka'ine&a( On e !e" s%!i:e $ozna& a da 'i 'ilo $o&re'no o' a:n a!a&i n e,o!e !eze i n e,o! $olo;a ( Ta e o! ek % o!a as 'io ednako z'%n en kao i 8arlos Herrera+ s o'zirom na is&ra,% :&o m% e 'ila $o! erena( Jo: e neda!no 'io $reds ednik s%da % nekom s%dskom $odr% % iz!an 9ariza( S &o,a e m es&a 'io imeno!an za s%ca % 9ariz%+ na edno od na $ri;el ki!ani iC m es&a % ci elom s%dskom s&ale;%+ i &o $re$or%kom ,laso!i&e !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se( N ezin se m%; s $re3 s&olonasl ednikom za edno od,a ao i 'io e $%ko!nik kon iko, $%ka
282

Dr%,i dio

kral e!ski sa! e&nik+ za&im ne,d e $r!i $reds ednik((( #'o,om((( eka % me+ o$ros&i& "e&e mi+ zar neH Time "e&e %ini&i %sl%,% ne samo !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%+ ko i se % &o s&!ari ne mo;e iz asni&i+ ne,o "e&e s$asi&i ;i!o& i edno ;eni ko a %mire+ ,os$odi de Seriz!((( Tako !am ne"e nedos&a a&i $o&$ore((( E&o !idi&e+ koliko !am mno,o $o! era!am+ ne &re'am !am &ek $re$or%i&i da((( -i !e" do'ro zna&eJ((( Ona s&a!i $rs& na %s&a i nes&ane( I A nisam o ni mo,la re"i da markiza dMEs$ard ;eli L%ciena !i d e&i na s&ra&i:&%J I $omislila e s%e!a ;ena kad se !ra"ala % s!o o za$re,i( Do:la e k%"i % &ak!om s&raC% da % e s%dac+ kad % e !idio+ %$i&ao@ I Amelie+ :&o &i eH((( I Nalazimo se izmeD% d!i e !a&reJ Ona is$ri$o! edi m%;% s!o s%sre& s !o !o&kin om+ ali m% e s!e :a3$&ala % %Co+ er se &oliko 'o ala da 'i mo;da so'arica mo,la sl%:a&i na !ra&ima( I Ko a e od n iC d!i % %& eca ni aH I ree ona na kra %( I /arkiza &e e ,o&o!o osramo&ila % s!o o ,l%$o &%;'i da o se m%; s&a!i $od skr'ni:&!o+ dok !o !o&kin i s!e d%,% emo( Jedna mi e da!ala neo3 dreDena o'e"an a+ dok e dr%,a rekla@ F-i "e&e na $ri e 'i&i kral e!ski sa! e&nik+ a onda $r!i $reds ednikJG Sa%!a me Bo;e da &i da em sa! e&e( Ne"% se nikad mi e:a&i % s%dske $oslo!e+ ali &i moram ! erno izni e&i ono :&o se ,o!ori % d!or% i :&o se &amo s$rema((( I Ti i ne zna:+ Amelie+ :&o mi e %&ros $oslao $olici ski $re.ek&+ i $o komeJ 9o ednom od na !a;ni iC l %di $oli&ike $olici e % kral e!s&!%+ $o $ra!om Bi'i3L%$in% % $oli&ici+ a &a mi e rekao da dr;a!a ima &a niC in&eresa % o!o $arnici( -eera mo i idimo % -arie&es((( No"as "emo na mir% % mo o radno so'i ,o!ori&i o s!em% &am%+ er "e mi &re'a&i &!o e $ronica!os&i? mo a s%daka mo;da ni e do!ol na( De!e& "e dese&ina s%daca $orica&i %& eca ;ene na m%;a % &ak!im $rilikama( Ali ako e &o edan od na !e"iC soci alniC iz%ze&aka+ i$ak se mo;e o$azi&i da on $os&o i+ makar samo o!d e3ond e( S%dac e % &ome kao s!e"enik+ naroi&o % 9ariz%+ ,d e se nalazi eli&a s%dako, s&ale;a( On ri e&ko ,o!ori o $oslo!ima % s%d%+ ako se ne radi o !e" s!r:eno $arnici( Uene se s%daca ne samo $ra!e da nikad ni:&a ne zna % ne,o s!e ima % o: dos&a os e"a a $ris&o nos&i &e $o,aDa % da 'i s!ome m%;% :kodile kad 'i $okazale da s% %$%"ene % kak!% &a n%(
285

S a i 'i eda k%r&izana

T% % 9ariz%+ ,o!orila e ona+ $ok!arene ;ene kao :&o s% ona 6oralie i ona Es&era !ode mladi"e+ ko i s% &oliko $ok!areni da s n ima di ele sramo&ne do'i&ke( Ukra&ko+ li e$e $ esme o milosrD% i ! eriJ Da o e ,os$oDa d% 8Ca&ele& rekla da e L%cien zasl%;io s&o&in% $%&a smr& :&o e ,o&o!o %'io ses&r% i ma k%((( Go!orila e o is$ra;n enom m es&% % dr%,os&%$an skom s%d%+ da ona $ozna minis&ra $ra!de( F-a: m%;+ ,os$oDo+ ima li e$% $rilik% da se is&akneG+ ree ona na za!r:e&k%((( No dakle( I /i se s!aki dan odlik% emo+ kad !r:imo s!o % d%;nos& I ree 8am%so&( I Daleko "e: do"i ako s!%,d e '%de: s%dac+ ak i sa s!o om ;enomJ I $o!ie ,os$oDa 8am%so&( I GleJ a sam &e sma&rala '%dalom+ a danas &i se di!im((( S%c% e na %snama $oi,ra!ao onaka! smi e:ak ko i samo s%ci $ozna % i ko i e ednako znaa an kao i smi e:ak $lesaica( I Gas$oDo+ mo,% li %ni"iH I %$i&a so'arica( I S&o Co"e&e od meneH I ree o ,os$odarica( I Gas$oDo+ o!amo e+ dok s&e 'ili ods%&ni+ do:la $r!a so'arica ,os$oDe !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se+ i moli ,os$oD% % ime s!o e ,os$odarice da os&a!i s!e i da doDe % $ala% 8adi,nan( I Neka se eka s !eerom I ree s%e!a ;ena+ er se s e&ila da koi3 a: za$re,e+ ko i % e do!eo k%"i+ o: eka na is$la&%( O$e& s&a!i na ,la!% s!o :e:ir+ $ono!o se $o$ne % za$re,% i 'ila e za dvadeset asaka u palai 8adi,nan( Gos$oD% 8am%so& %!eli s% kroz mala !ra&a i os&ala e dese& min%&a sama % '%doar% $okra s$a!a"e so'e !o !o&kin e+ ko a se $o a!i s!a % s a %+ er se s$remala % d!orac Sain&3 8lo%d+ kamo e 'ila $oz!ana( I /o a mala+ meD% nama+ d!i e s% ri ei do!ol ne( I Da+ ,os$oDo !o !o&kin o( I L%cien de R%'em$re e %Ca$:en+ !a: m%; !odi is&ra,%( Ja amim za ne!inos& &o,a adno, d e&e&a( On mora 'i&i slo'odan % rok% d!adese& e&iri sa&a( To ni e s!e( Ne&ko ;eli $o&a no $os e&i&i L%ciena % za&!or%( -a: "e m%; mo"i+ '%de li C&io+ 'i&i $ris%&an+ samo ako ,a ni&ko ne '%de !idio((( Ja sam+ zna&e+ ! erna onima ko i mi sl%;e( Kral oek% e mno,o od Cra'ros&i s!o iC s%daca % &e:kim okolnos&ima % ko ima "e se %skoro na"i( Ja "% !a:e, m%;a $ro,%ra&i na $o!r:in%+ $re$or%i& "% ,a kao o! aka &ako odana kral % &e 'i 'io kadar i s!o % ,la!% s&a!i&i na kock% za n e,a( -a: "e 8am%so& na $ri e 'i&i
284

Dr%,i dio

FK&o se ro'i a: JacL%es 8ollin $re&!orio % :$an olsko,a s!e"enika+ $o3 sl edica e neko,a zloina ko i e ! e:&i e $oin en ne,o zloin $omo"% ko e,a e 8o,niard $os&ao ,ro.om de Sain&e3HeleneG( L%cien de R%'em$re FL%cien 8Cardon+ sin l ekarnika % An,o%lem%+ i a e ma ka 'ila ,o3 s$oDica de R%'em$re+ zaC!al % e ednom kral e!skom %kaz% $ra!o da nosi ime de R%'em$re( O!a e %kaz izdan na mol'% ,os$oDe !o 3 !o&kin e de /a%.ri,ne%se i ,ro.a de Seriz! a( Godine )<=((( o!a e mladi" do:ao % 9ariz 'ez ikak!iC sreds&a!a za ;i!o&+ i &o % $ra&n i ,os$oDe ,ro.ice d% 8Ca&ele&+ &ada ,os$oDe de Bar,e&on+ ne"akin e ,os$oDe dMEs$ard( NezaC!alan $rema ,os$oDi de Bar,e&on+ ;i!io e kao % 'rak% s ,o3 s$oDicom 8orali om+ $remin%lom ,l%micom G!mnasea+ ko a e z'o, n e,a na$%s&ila ,os$odina 8am%so&a+ &r,o!ca s!ilom iz %lice des Bo3 %rdonnais( Kad e %skoro nakon &o,a za$ao % 'i ed%+ er m% $omo" ko % m% e da!ala &a ,l%mica ni e dos&a ala+ &e:ko e osramo&io s!o,a $o:&o!ano, s!aka+ &iskara % An,o%lem%+ &ime :&o e izdao kri!o&!orene m enice( B%d%"i da iC ni e mo,ao $la&i&i+ Da!id SecCard e 'io za&!oren za !ri3 eme kra&ko,a 'ora!ka s$omen%&o,a L%ciena % An,o%lem%( O!a e s&!ar izaz!ala 'i e, L%ciena de R%'em$rea+ ko i e iznenada $ono!o iskrsn%o % 9ariz% s o$a&om 8arlosom Herrerom( Bez ikak!iC $ozna&iC sreds&a!a za ;i!o& ,os$odin e L%cien za !ri eme $r!e &ri ,odine s!o,a dr%,o, 'ora!ka % 9ariz% $o&ro:io o&$rilike &ri s&o&ine &is%"a .ranaka+ ko e e mo,ao do'i&i samo od &o'o;n e, o$a&a 8arlosa Herrere( A na osno!i e,aH On e+ osim &o,a+ neda!no %&ro:io !i:e od edno,a mili %na za k%$n % de R%'em$reo!iC do'ara+ da is$%ni %! e& ko i s% m% $os&a!ili za ;enid'% s ,os$oDicom 8lo&ildom de Grandlie%( Do raskida o!e ;enid'e do:lo e z'o, &o,a :&o se o'i&el de Grandlie%+ ko o e ,os$odin L%cien 'io rekao da e o!e s!o&e do'io od s!o,a s!aka i ses&re+ o s!em% dala o'a!i es&i&i kod $o:&o!aniC s%$r%,a $reko od! e&nika Der!illea( Oni ne samo da nis% imali $o ma o o!o imo!ini ne,o s% ak i mislili da e on $rekom erno zad%;en( Uos&alom+ 'a:&ina :&o s% e s%$r%zi SecCard do'ili sas&o i se % nekre3 &ninama+ a ,o&o! no!ac+ $rema n iCo!o iz a!i+ iznosi do d! es&a &is%"a .ranaka(
287

S a i 'i eda k%r&izana I$ak e % !a;nim $rilikama+ ,d e se $rema o!ak!o ili onak!o odl%ci radi o %na$reDen %+ mno,a ;ena+ kao Amelie+ $omo,la s%c% kod s&!aran a odl%ka( Konano+ o!i iz%zeci ko i se &o lak:e mo,% $orica&i er s% %!i ek ne$ozna&i+ $os!ema s&o e do naina kako se 'or'a d!a % znaa e!a od!i a % k%"ans&!%( A ,os$oDa e 8am%so& $o&$%no !ladala nad s!o im m%;em( Kad e s!e % k%"i s$a!alo+ s%dac s% i n e,o!a ;ena s eli k $isa"em s&ol%+ na ko em% e on !e" raz!rs&ao $arnike s$ise( I E!o+ &o s% 'il e:ke :&o mi iC e $oslao $olici ski $re.ek&+ dakako na mo % mol'% I ree 8am%so&@ O$a& 8arlos Herrera FO!a e oso'a si,%rno iz! esni JacL%es 8ollin ko,a zo!% O'man i!aem smr&i( N e,o!o $osl edn e Ca$:en e 'ilo e ,odine )<)0( i iz!r:eno e % k%"i ,os$oDe -a%L%er+ ko a e da!ala s&an i Cran% % %lici Ne%3!e3Sain&e3 Gene!ie!e( Tamo e on i s&ano!ao $od imenom -a%&rinG( Na r%'% e 'ilo na$isano r%kom $alici sko, $re.ek&a@ F9oslan &ele,ra.ski nalo, Bi'i3 L%$in%+ ,la!ar% a!ne si,%rnos&i+ da se odmaC !ra&i+ kako 'i $omo,ao kod s%oen a+ er on oso'no $ozna e JacL%esa 8ollina+ '%d%"i da ,a e %Ca$sio $omo"% neke ,os$oDice /icConnea%( S&anari ko i su se nalazili % k%"i -a%L%er o: s% na ;i!o&% i mo,% se $oz!a&i da %&!rde n e,o! iden&i&e&( To'o;n i 8arlos Herrera $risni e $ri a&el i sa! e&nik L%ciena de R%3 'em$rea( N em% e on $%ne &ri ,odine $ri'a!l ao o,romne s!o&e ko e oi&o $o& e% od kraDa( O!a "e %za amna !eza+ ako se %zmo,ne %&!rdi&i iden&i&e& &o, &o'o;n e,a K$an olca s JacL%esom 8ollinom+ $ro%zroko!a&i os%d% ,os$odina L%ciena de R%'em$rea( Nenadana smr& a,en&a 9e!radea es& $osl edica o&ro!an a+ ko e s% iz!r:ili JacL%es 8ollin+ R%'em$re ili n iCo!i $oma,ai( Razlo, o!om% %mors&!% $o& ee oda&le :&o e &a a,en& !e" d%,o % &ra,% o!im d!ama s$re&nim lo$o!imaG( Na r%'% e s%dac $okazao na reenic% ko % e na$isao sam $olici ski $re.ek&@ FS!e o!o e meni oso'no $ozna&o* i imam dokaza da se L%cien de R%'em$re nedos&o no $oi,ra!ao s n e,o!im ,os$ods&!om ,ro.om de Seriz! em i s ,os$odinom !rCo!nim dr;a!nim &%;iocemG( I S&o !eli: na &o+ AmelieH I To e s&ra:noJ((( I od,o!ori s%e!a ;ena( I Ni&a dal eJ
=<5

Dr%,i dio

s%ca ko i ne 'i $riznao da $ra!da ka;n a!a samo $olo!ic% $oin eniC zloina( Kad 'i a!nos& mo,la zna&i kako daleko ide diskreci a $oli3 ci skiC ino!nika+ ko i i$ak ima % $am"en a+ $o:&o!ala 'i o!e Cra're l %de ednako kao edno,a 8Ce!re%sa54( L %di dr;e $olici % l%ka!om+ maki a!elis&ikom@ ona e neo'ino do'ros&i!a+ samo osl%:k% e s&ras&i % n iCo!% $aroksizm%+ $rima $ri a!e i %!a s!e s!o e 'il e:ke( Ona e s&ra:na samo s edne s&rane( S&o ini za $ra!d%+ &o ini i za $oli&ik%( Ali % $oli&ici e ona ednako ,rozna+ ednako $ris&rana kao $oko na ink!izici a( I 9%s&imo &o I ree s%dac i s&a!i 'il e:ke meD% s$ise I &o e &a na izmeD% $olici e i s%da+ s%dac "e !id e&i koliko &o !ri edi+ ali ,os$odin i ,os$oDa 8am%so& nis% nikad ni:&a o &ome doznali( I /ora: li mi &o &ek $ono!i&iH I ree ,os$oDa 8am%so&( I L%cien e kri! I nas&a!i s%dac I ali % em%H I No! ek ko,a l %'i !o !o&kin a de /a%.ri,ne%se+ ,ro.ica de Seriz! i 8lo&ilde de Grandlie%+ ni e kri! I od,o!ori Amelie( I Dr%,i mora da e s!e %inio( I Ali L%cien e s%kri!acS I $o!ie 8am%so&( I Ho"e: li me $osl%:a&iH((( I ree Amelie( I -ra&i s!e"enika di3 $lomaci i+ ko o e on na l e$:i %kras+ naini ned%;nim o!o,a malo, 'i ednika+ i naDi dr%,e kri!ce( I Kako &i samo %ri:i((( I od,o!ori s%dac smi e:e"i se( I Uene le&e ra!no $rema cil % kroz zakone+ kao $&ica ko % ni:&a ne za%s&a!l a % zrak%( I Ali I nas&a!i Amelie I 'io on di$loma& ili ro'i a:+ o$a& 8arlos "e &i !e" oznai&i neko,a da se iz!%e iz ne$rilike( I Ja sa$ sa$o kapa a ti si glava I ree 8am%so& s!o o 0eni. I No dakle+ !i e"an e e ,o&o!o+ doDi i za,rli s!o % /eli %+ edan e sa&((( I ,os$oDa e 8am%so& o&i:la s$a!a&i+ a os&a!ila e m%;a da sredi s!o e s$ise i misli za $resl%:a!an e ko e e s%&radan morao o'a!i&i s o'a is&ra;enika( Dok s% dakle Fko:are za sala&%G !ozile JacL%esa 8ollina i L%ciena % 8oncier,eri %+ is&ra;ni e s%dac $osli e r%ka $rolazio $ e:ke 9arizom+ kao :&o e od,o!aralo ednos&a!nos&i o'ia a ko % s% %s!o ili $ari:ki s%ci kad s% odlazili % s!o % radn% so'%+ kamo s% !e" 'ili s&i,li s!i $arniki s$isi( (S!i is&ra;ni s%ci ima % edno,a $isara+ neke !rs&e za$rise,n%&o,a s%d3
=<0

S a i 'i eda k%r&izana L%cien e $o&a no ;i!io s Es&erom Go'seck( Si,%rno e s&o,a da s% s!i rasi$niki izdaci 'ar%na de N%cin,ena+ za:&i&nika &e ,os$oDice+ &ekli % d;e$ s$omen%&om L%cien%( L%cien i n e,o! s%dr%, ro'i a: mo,li s% se d%;e ne,o 8o,niard odr;a&i $red s!i e&om+ er s% oni s!o a sreds&!a iz!laili iz $ros&i&%ci e na!edene Es&ere+ ko a e nekad 'ila $od $olici skom $askomG( Us$rkos $ona!l an % ko e o!e 'il e:ke %nose % iz! e:&a o o!o drami+ 'ilo iC e $o&re'no doslo!no izni e&i+ kako 'i se o' asnila %lo,a $olici e % 9ariz%( 9olici a ima+ kao !to se uostalo$ $oglo vidjeti iz 'il e:ke za&ra;ene o 9e!rade%+ ,o&o!o %!i ek $o%zdane s$ise o s!im o'i&el ima i o s!im $o edincima ko iC e ;i!o& s%mn i! i ko iC e d elo!an e $ok%3 dno( Ona e %!i ek &ono o'a!i e:&ena o s!akom skre&an % s $ra!o,a $%&a( O!a se s!eo$"a 'il e;nica+ o!a 'ilanca sa! es&i &ako 'ri;l i!o !odi kao :&o Eranc%ska 'anka !odi s!o % 'ilanc% o s&an % imo!ine( Jednako kao :&o 'anka 'il e;i s!ako malo zaka:n en e % $la"an %+ !a;e s!ak% !eresi %+ oc en % e ka$i&alis&e+ $ra&i '%dnim okom n iCo!o d elo!an e+ &ako i $olici a $os&%$a s $o:&en em ,raDana( Kod &o,a se kao i kod s%da ned%;nos& ne mora nie,a 'o a&i+ er se o!o d elo!an e $ro&e;e samo na $res&%$ke( /a kako 'io !isok $olo;a neke o'i&el i+ ona se ne 'i mo,la osi,%ra&i $ro&i! o!o, dr%:&!eno, nadzora( Kod &o,a e+ meD%&im+ n ezina diskreci a ednako !elika kao i !eliina o!e !las&i( Golemo mno:&!o za$isnika+ $olici skiC $o! erenika+ iz! e:&a a+ 'il e;aka+ s$isa+ o!a ocean o'a!i es&i ne$omino+ d%'oko i mirno s$a!a kao more( Ako se do,odi kaka! do,aDa + ako nas&ane kaka! $res&%$ak ili zloin+ s%d se o'ra"a $olici i+ i $os&o e li s$isi o okri!l enicima+ s%dac se odmaC %$azna e s n ima( O!i s% s$isi+ % ko ima e izlo;en $reDa:n i ;i!o&+ samo o'a!i es&i ko e iz%mir% meD% zidinama s%dske $alae( S%d iC ne mo;e zakoni&o %$o3 &ri e'i&i+ iz n iC samo cr$e o'a!i es&i+ n ima se sl%;i+ i ni:&a !i:e( O!i s$isi na neki nain $okaz% % nali e !ezi!a zloina+ n iCo!e $r!e i ,o&o!o %!i ek ne$ozna&e %zroke( Ni edna $oro&a ne 'i &ome ! ero!ala+ ci ela 'i se zeml a z,ra;ala kad 'i se ne&ko $ozi!ao na n iC na a!no ras$ra!i $red $oro&nikim s%dom( Ukra&ko+ oni sadr;e is&in% ko a e os%Dena da os&ane % s!om '%nar%+ kao s!a,d e i s!a,da( Nema s%ca+ $osli e d!anaes&o,odi:n e,a d elo!an a % 9ariz%+ ko i ne 'i znao da $ora&niki s%d i kriminalna $olici a skri!a % $olo!ic% s!iC oniC l a,a ko e s% kao ,ni ezdo % ko em% se d%,o !remena le,ao zloin+ i nema
=<<

Dr%,i dio

!ni dr;a!ni &%;ilac( Jadni mladi"+ !olio sam ,a((( I /no,o &o,a ima $ro&i! n e,a I ree 8am%so&( I Da+ $re,ledao sam $olici ske s$ise+ ali oni $o& e% d elomice od neko,a a,en&a ko i nema ni:&a s $re.ek&%rom+ od zlo,lasno,a 8oren3&ina+ o! eka ko i e skin%o !i:e ned%;niC ,la!a ne,o :&o "e&e !i kri!aca $osla&i na s&ra&i:&e+ i((( No &a e C%l a iz!an na:e,a doma:a a( /ada ne ;elim %& eca&i na sa! es& edno,a s%ca kao :&o s&e !i+ ne mo,% se i$ak %zdr;a&i a da !am ne $rimi e&im+ ako 'is&e s&ekli %! eren e da L%cien ni e ni:&a znao o o$or%ci one d e!o ke+ &ada 'i iz &o,a sli edilo da on ni e imao nikak!e koris&i od n ezine smr&i+ er m% e ona da!ala 'a oslo!no mno,o no!ca( I Si,%rni smo da e 'io ods%&an za !ri eme o&ro!an a &e Es&ere I ree 8am%so&( I On e % Eon&aine'lea%% !re'ao na &o kad "e $ro"i ,os$oDica de Grandlie% i !o !o&kin a de Lenonco%r&( I OCl I $rimi e&i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I o: se &ako si,%rno nadao ;enid'i s ,os$oDicom de Grandlie% Aznam &o od same !o !o&kin e de Grandlie%B &e ni e mo,%"e $re&$os&a!i&i da 'i se &ako $ame&an mladi" kom$romi&irao ne$o&re'nim zloinom( I Da I ree 8am%so& I naroi&o ako m% e &a Es&era da!ala s!e :&o e zasl%;i!ala((( I Der!ille i N%cin,en ka;% da e ona %mrla a da ni e znala o 'a:&ini ko % e !e" oda!na nasli edila I doda !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I A na :&o !i onda $omi:l a&eH I %$i&a 8am%so& I er i$ak ima ne:&o na s&!ari( I Na zloin ko i s% $oinili sl%,e I od,o!ori !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Na ;alos& I $rimi e&i 8am%so& I $o&$%no e % sklad% s moralom JacL%esa 8ollina e er e &a :$an olski s!e"enik s%,%rno od' e,li ro'i a:B+ da %krade sedam s&o&ina &is%"a .ranaka+ ko i $reds&a!l a % %&r;ak &ri$os&o&ne ren&e :&o % e N%cin,en daro!ao((( I -i "e&e s!e od!a,n%&i+ mo dra,i 8am%so&+ '%di&e raz'ori&i( O$a& 8arlos Herrera $ri$ada di$lomaci i((( ali neko,a am'asadora ko i 'i $oinio zloin ne 'i s$asio n e,o! $olo;a ( Je li on o$a& 8arlos Herrera ili ni eH To e na !a;ni e $i&an e( I ,os$odin e de Gran!ille $ozdra!io kao o! ek ko i ne ;eli od,o!ora( I I on ;eli s$asi&i L%cienaH I mislio e 8am%so& kad e i:ao ke om des L%ne&&es+ dok e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac %:ao % 9ala% $ra!de
=0)

S a i 'i eda k%r&izana

sko, &a nika( N iCo!a se $asmina odr;a!a 'ez na,rada i 'ez $o&ican a+ a s&!ara %!i ek odline l %de ko i s% od $rirode do kra nos&i diskre&ni( Od $os&anka !rCo!no, s%di:&a do danas % s%dsko $alai ni e $ozna& ni edan $rim er indiskreci e ko % 'i $oinili $isari s%ca is&ra;i&el a( Gen&il e $rodao namir% ko % e L% za Sa!o ska dala Sem'lanca!%+ neki e $isar minis&ars&!a ra&a $rodao 8erni:e!% $lan !o ne na R%si %( S!i s% o!i izda ice 'ili man e3!i:e 'o,a&i( Na$ro&i!+ iz,led na m es&o % s%dsko $alai+ % s%dsko $isarni i %redska sa! es& dos&a % da %ine $isara is&ra;no, s%ca sre&nim s%$arnikom ,ro'a+ er e Nak i ,ro' $os&ao indiskre&an od na$re&ka kemi e( O!a e ino!nik $ero is&ra;no,a s%ca( /no,i "e l %di raz%m e&i da ne&ko mo;e 'i&i os neko,a s&ro a+ ali "e se $i&a&i kako mo;e os&a&i n e,o! na!i ak? ali na!i ak e sre&an( /o;da se 'o i s&ro aH 8am%so&o! e $isar 'io mladi" od d!adese& d!i e ,odine+ a z!ao se 8oL%ar&( On e do:ao rano %ze&i s!e s%e!e s$ise i 'il e:ke+ i 'io e s!e $ri$remio % radno so'i kad e s%dac Codao $o ke o!ima+ raz,ledao %m e&nike znameni&os&i % d%"anima i sam se'e $i&ao@ I S&o 'i o! ek $oeo s &ako l%ka!im !ra,om kao :&o e JacL%es 8ol3 lin+ $re&$os&a!i!:i da e &o onH Gla!ar a!ne si,%rnos&i "e ,a si,%rno $re$ozna&i( Ja se moram $ra!i&i da !r:im s!o % d%;nos&+ $a 'ilo &o samo za !ol % $olici eJ -idim &oliko nemo,%"nos&i+ da 'i 'ilo na 'ol e %$ozna&i sa s!ime markiz% i !o !o&kin %+ &ako da im $oka;em $olici ske s$ise( K &om% 'iC o: os!e&io s!o,a oca+ ko em% e L%cien $reo&eo 8orali %( Ako raskrinkam &ako &e:ke zloince+ mo a "e s$re&nos& do"i na ,las i L%ciena "e se %skoro odre"i n e,o!i $ri a&el i( No+ $resl%:a !an e "e o &om odl%i&i( UDe k nekom &r,o!c% %m e&nikiC znameni&os&i+ er ,a e &amo $ri!%kla Bo%llo!a %ra n iCalica( I Da ni:&a ne sla;em s!o o sa! es&i i da %inim %sl%,% o' ema !elikim ,os$oDama+ &o 'i 'ilo remek3d elo s$re&nos&i I mislio e on( I Gle+ i !i o!d e+ ,os$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe I ree ,lasno ,os$odin 8am%so& I !i &ra;i&e medal eH I To e za'a!a ,o&o!o s!iC $ra!nika I od,o!ori smi %"i se ,ro. de Gran!ille I radi nali a( I $o:&o e nekoliko asaka $roma&rao d%"an+ kao da e s!r:io s!o e $roma&ran e+ $o!eo e 8am%so&a %zd%; ke a+ a 8am%so&% se &o mo,lo ini&i kao sl%a no( I -i "e&e %&ros $resl%:a!a&i ,os$odina de R%'em$rea I ree !rCo3
=06

Drugi dio

I AC+ ako e &o on I od,o!ori ,la!ar a!ne si,%rnos&i I !id e& "e&e s&raCo!i&i $les % &amnikom d!ori:&%+ ako &amo ima F$o!ra&niC kon aG A&o % lo$o!skom ,o!or% znai 'i!:i ro'i a:iB( I A za:&oH I O'man i!a smr&i e $rone! erio no!ce+ a a znam da s% se FoniG zakleli da "e ,a %'i&i( FOniG znai ro'i a:i ko iC e 'la,o 'ilo !e" d!adese& ,odina $o! ereno O'man i!a% smr&i+ a on ,a e+ kako se zna+ $o&ra&io na L%ciena( I Bis&e li mo,li na"i s! edoke n e,o!a $osl edn e, Ca$:en aH I Da &e mi d!a $ozi!a za s! edoke+ i o: "% !am iC danas do!es&i( I 8aL%ar& I ree s%dac dok e skidao r%ka!ice i s&a!l ao :&a$ i :e:ir % k%& I is$%ni&e d!a $ozi!a za s! edoke $rema %$%&ama ,os$odina a,en&a( O,leda se % o,ledal% na kamin%+ ,d e s% na $olici m es&o %re 'ili %mi!aonik i lonac za !od%+ nadal e na edno s&rani 'oca $%na !ode i a:a+ a s dr%,e s&rane s! e&il ka( S%dac $oz!oni( #a nekoliko asaka doDe $ad!ornik( I Ima li !e" l %di I %$i&a on $od!ornika+ ko i e imao d%;nos& $rima&i s! edoke+ $re,leda!a&i n iCo!e $ozi!e i $os&a!l a&i iC % red $rema n iCo!% dolask%( I Da+ ,os$odine( I #a$i:i&e imena $rido:liC oso'a i danesi&e mi n iCo! $o$is( B%d%"i da is&ra;ni s%ci mora % s!o im !remenom :&edl i!o ras$ola,a&i+ $rin%Deni s% ka&kad !odi&i !i:e $resl%:a!an a % is&i maC( #'o, &o,a $oz!ani s! edoci mora % d%,o eka&i % so'i ,d e se zadr;a!a % s%dski $od!ornici i ,d e es&o z!oni z!once s%ca is&ra;i&el a( I Nakon &o,a I ree 8am%sa& s!om $od!ornik% I i"i "e&e $o o$a&a 8arlosa Herrer%( I AC)+ on ,l%mi K$an olca+ s!e"enika+ kako s% mi rekli( /ani&eJ To on o$ona:a 8olle&a+ ,os$odine 8am%so&e I %sklikne ,la!ar a!ne si,%rnos&i( I To ni e ni:&a no!o za nas I od,o!ori 8am%so&( I s%dac $o&$i:e ona d!a s&ra:na $ozi!a ko i %znemir% % s!ako,a+ $a i na ned%;ni e s! edoke+ kad iC s%d &ako $ozi!a $od $ri e&n om &e:kiC kazna % sl%a % ne$osl%Ca( U o!a e as JacL%es 8ollin !e" $ri e ko iC $ola sa&a 'io za!r:io s!o e d%'oko razmi:l an e i do'ro se o'or%;ao( Ni:&a ne mo;e 'ol e ocr&a&i lik o!o,a o! eka iz naroda ko i se nalazi % 'or'i sa zakonima kao ono
=02

S a i 'i eda k%r&izana

kroz d!ori:&e de Harle!( Kad e 8am%so& s&i,ao % d!ori:&e 8oncier,eri e+ %De k ra!na&el % &o,a za&!ora i od!ede ,a do sredine $lonika+ ,d e iC ni&ko ni e mo,ao %&i( I Dra,i mo ,os$odine+ '%di&e l %'azni $a o&iDi&e % &amnic% Eorce da od s!o,a dr%,a dozna&e e li % &ako sre&nom $olo;a % da % o!a as ima % s!om za&!or% nekoliko ro'i a:a ko i s% izmeD% )<)6( i )<)1( 'ili na ro'i i % To%lon%( 9o,leda &e nema&e li i !i ko,a kod se'e( /i "emo iC na nekoliko dana iz Eorce da&i o!amo do$remi&i+ i re"i "e&e mi da s% % &o'o;n em :$an olskom s!e"enik% $re$oznali JacL%esa 8ollina+ naz!ano, O'man i!a smr&i( I Do'ro+ ,os$odine 8am%so&? ali e Bi'i3L%$in $ris$io((( I AC !e"i I %sklikne s%dac( I On e 'io % /el%n%( Rekli s% m% da se radi o O'man i!a% smr&i+ a on se nasmi ao od zado!ol s&!a i eka !a:e nalo,e( I 9o:al i&e mi ,a( Ra!na&el 8oncier,eri e mo,ao e sad $odni e&i is&ra;nom s%c% mol'% JacL%esa 8ollina i o$isa&i m% n e,o!o adno s&an e( I Nam era!ao sam ,a $r!o,a $resl%:a&i I od,o!ori s%dac I nara!no ne z'o, n e,o!a zdra!s&!eno,a s&an a( J%&ros sam $rimio $ismo od ra!na&el a Eorce@ $rema &om $ism% &a e !ra,+ ko i ka;e da se !e" d!adese& e&iri sa&a 'ori sa smr"%+ &ako do'ro s$a!ao da s% %:li % n e,o!% "eli % % Eorci a da on ni e %o li enika $o ko e,a e ra!na&el 'io $oslao( Li enik m% ni e ni o$i$ao 'ilo ne,o ,a e $%s&io da s$a!a( To dokaz% e da m% e &ako &!rda sa! es& kao :&o m% e do'ro zdra!l e( Ja "% % &% 'oles& samo &oliko ! ero!a&i da $ro%a!am i,r% s!o,a deli e I ree smi e:e"i se ,os$odin 8am%so&( I No! ek %i s!aki dan s is&ra;enicima i os%Denicima I $rimi e&i ra!na&el 8oncier,eri e( 9olici ska e $re.ek&%ra s$o ena s 8oncier,eri om+ $a s%ci ednako kao i ra!na&el za&!ora+ '%d%"i da $ozna % o!e $odzemne Codnike+ mo,% onamo do"i na !e"om 'rzinom( Tako se o' a:n a!a za:&o s %$ra!o %desnom lako"om a!ni &%;ioci i $reds ednici $oro&niko, s%da mo,% za !ri eme same ras$ra!e do'i&i odreDene o'a!i es&i( I &ako e ,os$odin 8am%so&+ kad e 'io na don em di el% s&%'a ko e s% !odile % n e,o!% radn% so'%+ na:ao !e" &amo Bi'i3L%$ina ko i e do&rao kroz $red!or e( I Kolike re!nos&iJ I ree m% s%dac smi e:e"i se(
=0=

Dr%,i dio

Kad e JacL%es 8ollin %o kako &e:ko ;el ezo 'ra!a i zas%na c!ili na n e,o!im !ra&ima+ $ono!o se nainio kao da e na %mor%( U &om m% e $omo,ao o$o ni os e"a !esel a :&o m% ,a e izaz!ala '%ka ci$ela nad,lednika na Codnik%( Ni e znao na ko i "e nain Azi a na"i $%& do n e,a+ ali e ra%nao da "e e sad !id e&i+ kad '%de $rolazio+ naroi&o $osli e o'e"an a ko e e od n e do'io % arkadi Sain&3Jean( 9osli e ono,a sre&no,a s%sre&a Azi a e si:la na Gre!e( 9ri e )<26( ime FGre!eG e imalo smisao ko i e danas nes&ao( Ni&a! e dio ke a+ od mos&a dMArcole do mos&a Lo%is39Cili$$e+ 'io &ada onaka! kak!a ,a e s&!orila $riroda+ osim kaldrme+ ko a e meD%&im 'ila na,n%&o $olo;ena( S&o,a se za !elikiC $o$la!a mo,lo i"i % amc% %z k%"e i %z na,n%&e %lice ko e s% se s$%:&ale k ri eci( Na o!om s% ke % ak i $rizeml a 'ila $odi,n%&a za nekoliko s&e$enica( Kad e !oda o$laki!ala $odno; e k%"a+ kola s% !ozila s&ra:nom %licom de la /or&ellerie+ ko a e danas $os!e $or%:ena+ da se $o!e"a ,radska !i e"nica( Bilo e s&o,a lako la;no $il arici 'rzo do,%ra&i mala kola dol e do o'ale i &amo iC sakri&i dok se ne !ra&i $ra!a $il arica+ ko a e meD%&im za$i ala %&r;ak c elok%$ne $roda e % neko $ros&o krmi+ % %lici de la /or&ellerie+ da iC %zme &amo ,d e e la;na $il arica o'e"ala da "e iC os&a!i&i( U$ra!o se onda do!r:a!alo $ro:iren e ke a 9elle&ier( Ulaz e % ,radili:&e %!ao neki in!alid+ i kolica+ ko a s% 'ila $o! erena n e,o!o 'rizi+ nis% 'ila iz!r,n%&a nikak!o o$asnos&i( Azi a odmaC %zme edn% koi % na &r,% de lMHo&el3de3-ille i rekne koi a:%@ I 9rema Tem$l%+ ali 'rzo+ 'i& "e $araJ Uena od e!ena kao Azi a mo,la se+ a da ni e $o'%dila ni na man e radoznalos&i+ iz,%'i&i % o,romno &r;nici % ko o se z,r"% s!i $ari:ki odr$anci+ % ko o !r!i &is%"e $ok%"araca i ,d e 'r'l a na s&o&ine s&a3 re&inarki( O'a s% is&ra;enika ed!a 'ila $riml ena % za&!or+ kad se ona dade $reo'%"i % nekom malom !la;nom meD%ka&% ko i se nalazio iznad edno,a od oniC ,rozniC d%"ana % ko ima se $roda % os&aci s%kna :&o s% iC kro ake i kro ai %krali( Ta e d%"an dr;ala neka s&ara ,os$oDica $o imen% Rome&&e( To e ime 'ila kra&ica od n ezina imena I"rome&&e( Rome&&e e 'ila za &r,o!kin e s%knom ono :&o s% one % n%;di za &akoz!ane $ris&o ne ;ene@ liC!arka sa s&o $os&o( /o e di e&e I ree Az i a I radi se o &ome da se sa!r:eno na3 kinD%rim( /oram 'i&i 'arem kao kak!a 'ar%nica iz $red,raDa Sain&3 Germain( I &o 'rzo $o$%& s&ri ele I nas&a!i onaI er mi ,ori $od $e3
=01

S a i 'i eda k%r&izana nekoliko redaka :&o iC e na$isao na s!o im masnim $a$irima( Oni s% 'ili na$isani ezikom do,o!orenim izmeD% Azi e i n e,a+ la3$o!skim ,o!orom+ ,d e s% znamenke izra;a!ale misli( Sadr;a $r!o,a $a$ira 'io e o!a @ FIdi k !o !o&kin i de /a%.ri,ne%se ili k ,os$oDi de Seriz!+ neka edna ili dr%,a $os e&i L%ciena $ri e ne,oli '%de $resl%:an+ i neka m% dade $roi&a&i o!a $rilo;eni $a$ir( Na kra % mora: na"i E%ro$% i 9accarda( O!o mi d!o e lo$o!a mora % 'i&i na ras$ola,an % i da $ri$ra!no odi,ra % %lo,% ko % "% im odredi&i( Od %ri k Ras&i,nac%+ reci m% od s&rane ono,a ko e,a e sreo na $les% % O$eri+ neka doDe $os! edoi&i da o$a& 8arlos Herrera ni % em% ni e nalik na JacL%esa 8ollina+ ko i e 'io %Ca$:en kod ,os$oDe -a%3L%er( Is&o is$oslo!a&i kod dok&ora BiancCona( Neka d!i e FL%cieno!e ;eneG rade % &om smisl%G( Na $rilo;enom e $a$iri"% s&a alo o!o % do'rom .ranc%skom ezik%@ FL%ciene+ ne $rizna ni:&a o meni( Ja moram za &e'e 'i&i o$a& 8arlos Herrera( To ni e samo &!o e o$ra!dan e? ali izdr;i o: samo malo+ $a "e: ima&i sedam mili %na+ a osim &o,a s$a:en% as&G( O!a e d!a $a$iri"a &ako sli e$io na na$isano s&rani &e se moralo ! ero!a&i da e &o komad is&o,a lis&a( #a&im iC e onako ! e:&o smo&ao kao :&o rade ka;n enici ko i s% na ro'i i san ali o sreds&!ima da se domo,n% slo'ode( S!e e &o do'ilo o'lik i !rs&o"% masne k%,lice+ !elike kao :&o s% one !o:&ane k%,lice :&o iC :&edl i!e ;ene s&a!l a % na i,le kad im se $olomi %:ica( I Ako a '%dem $r!i i:ao na $resl%:a!an e+ s$a:eni smo+ ali ako '%de i:ao mali+ s!e e $ro$alo I rekao e on dok e ekao( O!a e as 'io &ako okr%&an da se o!om sna;nom o! ek% s!e lice o'lilo kr%$nim ka$l icama zno a( Tako e o!a iz!anredni o! ek % s!o o s.eri zlaina $o,odio is&in% kao :&o % e /oliere $o,odio % s.eri dramsko, $ esni:&!a+ kao 8%!ier kod nes&aliC s&!oren a( Geni e in&%ici a % s!ako s&!ari+ a &alen& s&!ara os&ala znaa na d ela( U &ome se sas&o i razlika izmeD% $r!orazredniC i dr%,orazredniC l %di( I zloin ima s!o e ,eni alne l %de( Sad e JacL%es 8ollin % s!o o kra n o ne!ol i imao $osla sa sla!oCle$nom ,os$oDom 8am%so& i s ,os$oDom de Seriz!+ ko o se l %'a! $ono!o $ro'%dila $od %darcem s&raCo!i&e ka&as&ro.e :&o e L%ciena s&ro!alila % $onor( To e 'io kra n i na$or o! e e in&eli,enci e $ro&i! elino,a oklo$a $ra!de(
=07

Dr%,i dio

s&!ara % silan ;amor :&o s&alno odz!an a % o!o d!orani ko a s $ra!om nosi s!o e ime+ er &o Codan e amo3&amo iscr$l % e od! e&nike &oliko kao i n iCo! oso'i&o ;i!aCni raz,o!or( No o!a "e d!orana na"i s!o e m es&o &ek % s&%di i ko a e odreDena da ocr&a od! e&nike % 9ariz%( Azi a e ra%nala na &e 'es$osliare % 9alai $ra!de( Smi ala se % se'i nekim :alama :&o iC e %la i konano o e %s$ elo $ri!%"i $a;n % neko,a mlado, od! e&niko, ! e;'enika /assola+ ko,a e !i:e zaok%$l ala @azette des TribunauH ne,o n e,o!i :&i"enici( On e s $ri aznim smi e:kom $on%dio s!o e %sl%,e &ako do'ro namirisano i 'o,a&o od e!eno ,os$oDi( Azi a e $isk%&a!im ,lasom o' asnila &ome l %'aznom ,os$odin% da e do:la na $ozi! neko,a s%ca $o imen% 8am%so&((( I ACJ % $arnici R%'em$re( 9arnica e !e" 'ila do'ila s!o e imeJ I OCJ ne radi se o meni+ ne,o o mo o so'arici+ d e!o ci $o imen% E%ro$a+ ko % sam imala d!adese& i e&iri sa&a i ko a e $o' e,la kad e !id ela da mi mo !ra&ar donosi o!a ;i,osani $a$ir( #a&im se+ kao s!e s&are ;ene ko e ;i!o& $ro!ode % 'r'l ari ama %z kamin+ na /assolo! $o&ica ras$riala o s!em% i s!aem% i $ri$o!i edala kako e 'ila nesre&na s $r!im m%;em+ ednim od &ri ra!na&el a #emal ske 'la,a ne( 9i&ala e za sa! e& mlado,a od! e&nika o &ome 'i li mo,la $adi"i $arnic% $ro&i! s!o,a ze&a+ ,ro.a de Gross3Nar$a+ ko i e &ako ako %nesre"io n ezin% k"er+ i 'i li o zakon do$%s&io da ras$ola;e n ezinom imo!inom( 9ored s!iC s!o iC na$ora /assol ni e mo,ao od,one&n%&i odnosi li se $ozi! na ,as$odaric% ili na so'aric%( U $r!om se &ren% zado!ol io &ime da e 'acio $o,led na &a s%d'eni s$is+ ko e,a s% &iskanice &ako do'ro $ozna&e+ er e on $oradi %:&edn e !remena na:&am$an+ i $isari s%daca is&ra;i&el a &re'a % samo is$%ni&i $raznine za imena i s&an s! edoka+ !ri eme dolaska i&d( Azi a e se'i dala o' asni&i 9ala% $ra!de+ ko % e $azna!ala 'ol e ne,o sam od! e&nik( Na kra % ,a e %$i&ala % ko e !ri eme dolazi &a ,os$odin 8am%so&( I 9a+ s%ci is&ra;i&el i o'ino $oin % $resl%:a!an a oko dese& sa&i( I Sad e de!e& i &ri e&!r& I ree ona $o,leda!:i na mal% krasn% %r%+ $ra!o remek3d elo dra,%l ars&!a( Kad % e !idio( /assol e $omislio@ FGd e se s!e k !ra,% 'o,a&s&!o ne ,ni ezdiJ(((G U o!a e as Azi a 'ila dos$ ela % on% &amn% d!oran% ko a ,leda na d!ori:&e 8oncier,eri e i % ko o se zadr;a!a % $od!ornici( Kad e kroz $rozori" o$azila ,la!na !ra&a+ %sklikne@
=04

S a i 'i eda k%r&izana &ama( #na: kak!a mi od e"a $ris&a e( O!amo s loni"em za r%menilo+ naDi mi .ine i$ke i da mi na na$adni i naki&+ $o:al i mal% $o koi %+ i neka eka kod s&ra;n iC !ra&a( I Da+ ,os$oDo I od,o!ori %sid elica $onizno i re!no kao sl%:kin a % $ris%&nos&i s!o e ,os$odarice( Kad 'i o!a $rizor imao ko e, s! edoka+ &a 'i lako 'io !idio da e &a ;ena :&o e sakri!ena $od imenom Azi a o!d e kod s!o e k%"e( I N%de mi di aman&e((( I ree Rome&&e dok e e:l ala Azi %( I Jes% li %kradeniH((( I /islim da es%( I No+ ma kak!a 'ila do'i&+ mo e di e&e+ ne &re'a iC k%$i&i( Neko !ri eme se moramo 'o a&i FradoznaliCG( Sad se mo;e raz%m e&i kako se Azi a mo,la na"i e&!r& sa&a $ri e ne,oli e s&i,ao s%dac % $red!or % 9alae $ra!de+ s $ozi!om % r%ci+ kamo se dala od!es&i Codnicima i s&%'ama ko e !ode k s%cima is&ra;i&el ima i $i&ala za ,os$odina 8am%so&a( Azi a ni e 'ila slina samo se'i( 9o:&o e se'i kao ,l%mica is$rala lice s&are $il arice+ i namazala ,a cr!enilom i ' elilom+ omo&ala e ,la!% di3 !nom $la!om !las%l om( Bila e od e!ena $os!e kao kak!a ,os$oDa iz $red,raDa Sain&3Germain ko a &ra;i s!o,a iz,%'l eno, $sa+ i iz,ledala e kao da ima e&rdese& ,odina+ er e sakrila lice $od di!n% ko$ren% od crniC i$aka( Jako %&e,n%&i s&eznik dr;ao e n ezin rask!a:eni k%Ca3riki s&r%k( Na!%kla e !rlo do're r%ka!ice i s&a!ila mali ak $odme&a $od Cal in%+ a :irila e oko se'e miris $ra:ka kao neka mar:alica( I,ra %"i se &or'icom o$&oenom zla&om+ s!ra"ala e $a;n % sad na zidine 9alae+ ko om e oi&o $r!i $%& l%&ala+ sad na remen krasne kral e!ske do,e( Tak!a e %do!ica %skoro za$ela za oko l %dima % crno %redsko od e"i % $red!or %( Osim neza$osleniC od! e&nika ko i od e"om 'ri:% $ra:in% $o &o d!orani i ko i !elike od! e&nike nazi!a % $o krsnom imen% I kao :&o rade o&m ena ,os$oda izmeD% se'e I kako 'i $okazali da $ri$ada % aris&okraci i &o,a z!an a+ o! ek Nes&o !idi s&r$l i!e mlade l %de+ ko i se s&a!l a % % sl%;'% 'rani&el a+ i o!d e s&o e i eka % za !ol % edne edine $arnice+ ko a e os&a!l ena kao $osl edn a+ ali "e mo;da !e" $ri e do"i na red ako se '%d% morali eka&i od! e&nici $arnica s&a!l eniC na $r!o m es&o( Bila 'i &o zaniml i!a slika kad 'i ne&ko C&io naslika&i razlike izmeD% razlii&e crne %redske od e"e ko a se $o o!o o,romno d!orani :e"e &ri $o &ri+ a kad,od e&iri $o e&iri+ i s!o im raz,o!orima
=05

Dr%,i dio

I OCJ ,os$oDo+ !i ima&e o: %!i ek !remena da ,o!ori&e s ,os$odi nom 8am%so&om I ree /assol( I Ako m% $o:al e&e s!o % $os e &nic%+ ri e:i& "e !as ne%,odnos&i da eka&e sa s! edocima((( O!d e % 9alai ima % o'zira $rema ,os$oDama kao :&o s&e !i((( Ima&e li s!o % $os e&nic%H U o!a s% se as Azi a i n ezin od! e&nik nalazili %$ra!o $red $rozorom s&ra;arnice+ odakle ;andari mo,% !id e&i o&!aran e i za&!aran e !ra&a 8oncier,eri e( B%d%"i da s% ;andari 'ili od,o eni da iskaz% % d%;no $o:&o!an e 'rani&el ima %do!ica i siroadi i kako s% $ozna!ali $o:&o!an e sl%;'ene odore+ $odnosili s% nekoliko asaka $ris%&nos& 'ar%nice % $ra&n i od! e&nika( Azi a e $%s&ila da o mladi od! e&nik $ri$o!i eda s&ra:ne s&!ari :&o iC neki mladi od! e&nik mo;e re"i o &im !ra&ima( Ni e C& ela ! ero!a&i da na smr& os%Dene+ iza re:e&ki ko e s% o $okazali+ rede i o'lae+ ali o e ;andar &o $o&!rdio( I Kako 'iC !ol ela &o !id e&iJ((( I ree ona( T% e os&ala 'r'l a %"i sa ;andarskim $odo.icirom i sa s!o im od! e3 &nikom s!e dok ni e %,ledala JacL%esa 8ollina( -odila s% ,a $od r%k% d!a ;andara+ a $red n im e i:ao $od!ornik ,os$odina 8am%so&a+ ko i e izlazio kroz %lazna !ra&a( I ACJ &o e &amniki d%:o'ri;nik ko i si,%rno ide $ri$ra!i&i ko,a ne3 sre&nika((( I Ne+ ne+ ,as$oDo 'ar%nice I od,o!ori ;andar( I To e is&ra;enik ko i dolazi na $resl%:an e( I A z'o, e,a e o$&%;enH I U$le&en e % on% s&!ar s o&ro!an em( I OCJ -rlo 'iC ,a rado !id elaJ((( I Ne mo;e&e o!d e os&a&i I ree ;andarski $odo.icir I er e on % s&ro,om za&!or%+ i $ro"i "e kroz na:% s&ra;arnic%( Gleda &e+ ,os$oDo+ o!a !ra&a !ode na s&%'i:&e((( I H!ala+ ,os$odine o.icir% I ree 'ar%nica i o&$%&i se $rema !ra&ima da se zale&i na s&%'i:&e+ ,d e ,lasno za!ikne@ I A ,d e sam aH O!a z!onki ,las do$ro e do %:i % JacL%esa 8ollina+ ko,a e &ako C& ela $ri$ra!i&i da e !idi( Uandarski $odo.icir skoi za ,os$oDom 'ar%nicom+ %C!a&i e $o sredini &i ela i $renese e kao $erce % sk%$in% od $e& ;andara ko i s% skoili kao edan o! ek+ er s% % o!o s&ra;amici ne$o! erl i!i $rema s!em%( To e 'ila samo!ol a+ ali $o&re'na samo!ol a( I sam e od! e&nik sa! $re$la:en d!a $%&a za!ikn%o@ FGos$oDo+ ,os$oDoJG+ er se &oliko 'o ao da se ne 'i osramo&io(
=00

S a i ' i ed a k%r&izana

I Kak!e s% ono &amo !elike zidineH I To e 8oncier,erie( I ACS 8oncier,erieJ U n o e na:a adna kral ica((( OCJ -rlo 'iC rado !id ela n ezin za&!orJ((( I To e nemo,%"e+ ,os$oDo 'ar%nice I od,o!ori od! e&nik+ ko i e !odio $od r%k% la;n% %do!ic%( /ora se ima&i $ro$%snica+ a ona se !rlo &e:ko do'i!a( I Rekli s% mi da e Lo%is P-III( sam sas&a!io la&inski na&$is :&o se nalazi % za&!or% /ari e An&oine&&e( I Da+ ,os$oDo 'ar%nice( I -ol ela 'iC zna&i la&inski da s&%diram ri ei &o,a na&$isa( /isli&e li da 'i mi ,os$odin 8am%so& mo,ao da&i $ro$%snic%H((( I To ne s$ada na n e,a+ ali on !as mo;e $ra&i&i( I A n e,o!a $resl%:a!an aH I ree ona( I OCJ is&ra;enici mo,% eka&i I od,o!ori /assol( I AC da+ oni s% onda is&ra;enici+ nara!noJ I %sklikne Azi a 'ezazleno( I Ali a $oznam ,os$odina de Gran!illea+ !a:e,a !rCo!no,a dr;a!no, &%;iocaJ((( O!a e %sklik izaz!ao ma,ini %inak na $od!ornike i na od! e&nika( I ACJ !i $ozna e&e ,os$odina !rCo!no, dr;a!no, &%;iocaH I ree /assol i sine m% misao da za&ra;i ime i adres% &e :&i"enice ko % m% e sl%a nanio( I 8es&o ,a !idim kod ,os$odina Seriz! a+ n e,o!a $ri a&el a( Gos$oDa de Seriz! e mo a roDakin a $reko RonL%erollo!iC( I A ako ,as$oDa ;eli si"i % 8oncier,eri % I ree edan $od!ornik I mo,la 'i((( I Da I ree /assol( I $od!ornici $%s&e od! e&nika i 'ar%nic% da siD%( Oni se %skoro naD% % malo s&ra;arnici % ko % %laze s&%'e iz So%riciere+ Azi i do'ro $ozna&e $ros&ori e+ ko a sl%;i+ kako smo !id eli+ izmeD% So%riciere i :es&e so'e kao neko mo&rili:&e( On%da s!i mora % $ro"i( I 9i&a &e+ molim !as+ o!% ,os$od%+ e li do:ao ,os$odin 8am%so& I ree ona kad e o$azila ;andare kako se kar&a %( I Da+ ,os$oDo+ on e %$ra!o do:ao iz So%riciere( I Iz So%riciereJ I ree ona( I S&o e &oH((( OCJ kako sam l%da :&o nisam odmaC i:la ,os$odin% Gran!ille%((( No sad !i:e nemam !remena((( -odi&e me+ ,os$odine+ ,os$odin% 8am%so&%+ da s n im ,o!orim $ri e ne,o :&o '%de za$oslen(
=0<

Dr%,i dio

Azi a e mo,la ra%na&i na ne$o!redi!% diskreci % neke &r,o!kin e odi elima $o imen% ,os$ode No%rrisson+ ko a e 'ila ednako $ozna&a $od imenom ,os$ode de Sain&3Es&e!e( Ona o e $os%dila ne samo s!o % indi!id%alnos& ne,o i d%"an+ % ko em% se N%cin,en $o,aDao da m% se izr%i Es&era( Azi a e &amo 'ila kao kod k%"e+ er e imala i edn% so'% % s&an% ,os$oDe No%rrisson( 9la&ila e koi % i $o$ela se % s!o % so'% $ozdra!i!:i ,os$oD% No%rrisson na &aka! nain da o e $okazala kako nema !remena ni d!i e ri ei s n om izmi eni&i( Kad e ednom 'ila si,%rna da e ni&ko ne %Codi+ Azi a e $oela odma&a&i $a$ire onako $omno kao :&o rade %en aci kad odma&a % $alim$ses&e5<( Kad e $roi&ala one %$%&e+ sma&rala e za $o&re'no da $re$i:e na lis&o!ni $a$ir re&ke :&o s% 'ili odreDeni za L%ciena( #a&im e si:la ,os$oDi No%rrisson+ ko a se $red n om ras$riala o s!em% i s!aem%+ dok e mala d e!o ica iz d%"ana i:la $o koi % na '%le!ar des I&aliens( Tako e Azi a do'ila adres% !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se i ,os$ode de Seriz!+ ko e e ,os$oDa No%rrisson $ozna!ala $omo"% !eza sa so'aricama( #a o!o &ran e amo3&amo i da 'ri;no iz!r:i o!e zada"e+ &re'alo e !i:e od d!a sa&a( Gos$oDa e de Sain&3Es&e!e morala eka&i i&a! sa& kod ,os$oDe !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se+ ko a e s&ano!ala ,ore % $red,raD% Sain&3Honore+ $remda o e so'arica+ $o:&o e $ok%cala na !ra&a n ezina '%doara+ $r%;ila $os e&nic% ,os$oDe de Sain&3Es&e!e+ na ko o e Azi a 'ila na$isala@ Do:la z'o, Ci&no, koraka ko i se &ie L%ciena( Na $r!i $o,led ko i e Azi a 'acila na !o !o&kin ino lice+ odmaC e sC!a&ila koliko e n ezin $os e& nez,odan( S&o,a se is$riala :&o e z'o, $o,i'li % ko o se L%cien nalazi nar%:ila FmirG ,os$oDe !o !o&kin e((( I Tko s&e !iH I %$i&a !o !o&kin a 'ez ikak!e %l %dnos&i i $rom eri Azi % od ,la!e do $e&e( Od! e&nik % e /assol dod%:e mo,ao dr;a&i za 'ar%nic% % $red!or % s%da+ ali na sa,o!ima male d!orane % $alai 8adi,nan ona e d elo!ala kao mrl a kolomaza na 'i elo od e"i od sa&ena( I Ja sam &r,a!kin a od e"om+ ,os$oDo !o !o&kin o( U slinim se naime $rilikama l %di o'ra"a % na ;ene ko iC se z!an e osni!a na $os!ema:n o diskreci i( Ja nisam nikad niko,a izdala i sam Bo, zna koliko mi e !elikiC ,os$oDa $o! erilo na edan m esec s!o e di aman&e+ dok s% &ra;ile od mene naki&e od la;niC di amana&a ko i s% $os!e slini n iCo!ima(((
26)

S a i 'i eda k%r&izana

Go&o!o ones!i e:&eni o$a& 8arlos Herrera morao e s es&i na edan s&olac % s&ra;arnici( I Jadni o! ekJ I ree 'ar%nica( I Je li on okri!l enikH 9remda e o!e ri ei :a$n%la % %Co mladom od! e&nik%+ s!i s% i$ak %li+ er e % &o s&ra:no s&ra;arnici !ladala ,ro'na &i:ina( Neke $o!la:&ene oso'e do'i % ka&kada do$%:&en e da !ide ,laso!i&e zloince dok $rolaze o!om s&ra;arnicom Codnicima+ $a se za&o ni $ad!ornici ni ;andari ko i s% &re'ali do!es&i o$a&a 8arlosa Herrer% nis% na &o nimalo os!r&ali( /eD%&im+ zaC!al % %"i $o;r&!o!nos&i ;andarsko, $odo.icira+ ko i e z,ra'io 'ar%nic% da s$ri ei s!ak% !ez% izmeD% is&ra;enika ko i se nalazio % s&ro,om za&!or% i s&ranaca+ $os&o ao e edan $ros&or ko i e % $%no m eri onemo,%"i!ao !ez%( I Ha demoJ I ree JacL%es 8ollin i na$re,ne se da %s&ane( U o!a e as mala k%,lica is$ala iz n e,o!a r%ka!a i 'ar%nica e za3 $am&ila m es&o ,d e se za%s&a!ila+ er o e n ezina ko$rena do$%:&ala slo'odan $a,led( Kako e k%,lica 'ila !la;na i masna+ ni e se ko&rl ala( Te e s!e si&nice+ ko e s% naoko &ako 'eznaa ne+ JacL%es 8ollin s ne$o,re:i!om si,%rno:"% %na$ri ed $rora%nao( Kad s% is&ra;enika do!eli na ,orn i dio s&%'a+ Azi a e na !rlo $rirodan nain is$%s&ila s!o % &or'ic% i 'rzo % e di,n%la+ ali sa,i'a %"i se %zela e i k%,lic%( #'o, n ezine 'o e ni e se mo,la !id e&i+ er e 'ila is&a kao 'o a $ra:ine i 'la&a $o $od%( I ACJ I ree ona I &o me zaze'lo % src%J((( 9a on %mireJ((( I Ili se $ra!i da %mire I od!ra&i $odo.icir( I Gos$odine I ree Azi a od! e&nik% I od!edi&e me 'rzo ,os$odin% 8am%so&%( Ja dolazim radi &e s&!ari((( I mo;da "e m% 'i&i dra,o ako me !idi $ri e ne,oli '%de $resl%:a!ao o!o,a adno, o$a&a((( Od! e&nik i 'ar%nica os&a!e s&ra;arnic% s %l enim i aDa!im zido!ima( Ali kad s% 'ili ,ore na s&e$enicama+ Azi a s&ane % !ik%@ I A mo $asJ((( OC+ ,os$odine+ mo adni $asJ I kao l%da $o %rila e % $red!or e i s!ako,a e $i&ala za s!o,a $sa( S&i,la e % Tr,o!ak% ,aleri % i $ole& ela $rema s&%'i:&% !i%"i@ I Eno ,aJ O!o s% 'ile one s&%'e ko e !ode % d!ori:&e HarleR( I oda&le e+ kad e odi,rala s!o % komedi %+ skoila % edn% koi % ko a s&o i na ke % des Or.e!res i nes&ala e s $ozi!om za E%ro$%+ ko o $ra!o,a imena o: nis% $ozna!ali ni s%d ni $olici a( I Ulica Ne%!e3Sain&3/arc I $o!ie koi a:%(
300

D r%,i dio

Gro.ica e &ada imala e&rdese& $rol e"a i n ezina e k%"na Cal ina od :&am$ano, m%slina 'ila s!a z,%;!ana &e e $okazi!ala ,r%di 'ez ikak!a %l e$:a!anBMa i 'ez s&eznikaJ((( Oi s% o 'ile o'r%'l ene crnim kolo3 'arom+ a iz'razdani s% o'razi oda!ali da e ,orko $lakala( Na Cal ini ni e imala $o asa( -ezi!o e na don o Cal ini i na ko:%l i 'ilo is&o &ako z,%;!ano( Kos% e 'ila sk%$ila $od ka$% od i$aka+ i ni e se e:l ala !e" d!adese& e&iri sa&a+ er s% se !id ele kra&ke sla'e $le&enice i s!i nako!rani $rameno!i % s!o o $o&$%no 'i edi( Leon&ine e za'ora!ila s&a!i&i la;ne $le&enice( I -i l %'i&e $r!i $%& % ;i!o&%((( I ree o Azi a znaa no( Tada Leon&ine o$azi Azi % i &r,ne se od %;asa( I Tko e &o+ dra,a mo a Di anoH I %$i&a ona !o !o&kin % de /a%3 .ri,ne%se( I Ko,a 'iC &i do!ela osim ;ene ko a e L%cien% odana i ko a e ,o&o!a da nam $osl%;i( Azi a e $o,odila is&in%( Gos$oDa e de Seriz!+ ko a e slo!ila kao na 3 lako%mni a ,as$oda % !isokom s!i e&%+ !odila $%niC dese& ,odina l %'a! s markizom dMAi,lemon&om( 9osli e markizo!a odlaska % koloni e smr&no se zal %'ila % L%ciena i o&ela ,a e !o !o&kin i de /a%.ri,ne3%se+ a da ni e znala za L%cieno!% l %'a! s Es&erom+ o ko o %os&alom ni&ko % 9ariz% ni e znao( U !elikom s!i e&% edan $rizna&i l %'a!nik !i:e k!ari do'ar ,las neke ;ene ne,o s&o&ine $o&a niC $%s&olo!ina+ a $o,o&o!% d!a l %'a!nika redom edan za dr%,imJ Kako i$ak ni&ko ni e iz!r:io o'ra%n s ,os$oDom de Seriz!+ $o! esniar ne 'i mo,ao ami&i da e n ezina kre$os& imala samo d!a okrn ena s&%$a( Bila e &o $la!%:a sredn e,a s&asa+ sa%!ana kao :&o se %$ra!o $la!o ke zna % sa%!a&i+ &o znai da e iz,ledala kao da ed!a ima &ridese& ,odina( Bila e sla'a:na+ ali ni e 'ila mr:a!a+ 'ila e 'i ela i imala e $e$el as&% kas%( No,e+ r%ke+ &i elo 'ili s% o aris&okra&ski .ini( Bila e d%Co!i&a kao s!i iz o'i&el i RonL%erolles+ a $rema &ome is&o &ako zla $rema ;enama kao :&o e 'ila do'ra $rema m%:karcima( N ezina !elika imo!ina+ !isoki $olo;a n ezina m%;a+ n ezina 'ra&a+ markiza de RonL%erollesa+ %!i ek s% e %!ali od ne%,odnos&i ko e 'i si,%rno 'ile o,orile ;i!o& s!ako dr%,o ;eni osim n o ( Imala e !elik% zasl%,% % edno s&!ari@ 'ila e iskrena % s!o o $ok!arenas&i+ $rizna!ala e da o'o;a!a moral re,en&s&!a46( A s e&rdese& d!i e ,odine o!a ;ena za ko % s% m%:karci do onda 'ili %,odne i,rake i ko ima e+ o %daJ mno,o da$%:&ala a da % l %'a!i ni e !id ela ni:&a dr%,o ne,o ;r&!% ko a se mora $odno3
303

S a i 'i eda k%r&izana

I -i ima&e o: dr%,o imeH I %$i&a !o !o&kin a smi e:e"i se edno %s$omeni ko % o e izaz!ao o!a od,o!or( I Da+ ,os$oDo !o !o&kin o+ a sam ,os$oDa de Sain&3Es&e!e % !elikim $rilikama+ a % s!o o se &r,o!ini zo!em ,os$oDa No%rrisson( I Do'ro+ do'ro((( I ;i!o od,o!ori !o !o&kin a $romi eni!:i &on( I Ja mo,% I nas&a!i Azi a I %ini&i !elikiC %sl%,a+ er mi ednako do'ro $ozna emo &a ne m%;e!a kao i ;ena( Nainila sam mno,o $oslo!a s ,os$odinom de /arsa! em+ ko,a ,os$oDa !o !o&kin a((( I Dos&a+ dos&aJ((( I %sklikne !o !o&kin a I ,o!orimo o L%cien%( I Ako ,a ,os$oDa !o !o&kin a ;eli s$asi&i+ &re'a 'i&i Cra'ra $a da ne ,%'i !remena na odi e!an e( Uos&alom+ ,os$oDa !o !o&kin a ne 'i mo,la 'i&i l e$:a ne,o :&o e % o!a as( -i s&e &ako sla&ki da 'i !as o! ek $o eo+ asne mi ri ei s&are ,os$oDe( I na kra %+ ne da &e %$reza&i kon e+ ,os$oDo+ %Di&e % koi % sa mnom((( DoDi&e ,os$oDi de Seriz!+ ako Co"e&e iz' e"i ,or% nesre"% ne,o :&o 'i 'ila smr& o!o,a ker%'ina((( I Idi&e+ a "% do"i iza !as I ree &ada !o !o&kin a $osli e edno,a &rena okli e!an a( I Nas "emo d!i e oCra'ri&i Leon&in%((( Us$rkos zais&a $aklensko d ela&nos&i o!e ro'i a:ke Dorine50+ d!a s% sa&a od'i ala kad e ona %lazila s !o !o&kin om de /a%.ri,ne%se ,os$oDi de Seriz!+ ko a e s&ano!ala % %lici de la 8Ca%ssee3dMAn&in( Ali &amo+ zaC!al % %"i !o !o&kin i+ ni edan asak ni e 'io iz,%'l en( O' e s% odmaC 'ile %!edene ,ro.ici( Na:le s% e kako le;i na di!an% % malo :!icarsko k%"i % !r&% % ko em% e mirisalo na nea'ini e c!i e"e( I To e do'ro I ree Azi a kad e $o,ledala oko se'e I o!d e nas ni&ko ne"e mo"i %&i( I ACJ mo a dra,a+ a %miremJ Reci+ Di ano+ :&o si %inilaH((( I %skli3 kne ,ro.ica+ skoi kao srna i o'%C!a&i !o !o&kin % za ramena &e 'ri;n% % $la( I Ne $lai+ Leon&ino+ ima $rilika kad ;ene kao mi ne smi % $laka&i ne,o radi&i I ree !o !o&kin a sile"i ,ro.ic% da s edne s n om na di!an( Azi a e $roma&rala o!% ,ro.ic% onak!im $o,ledom kako samo zna % nemoralne s&arice+ ko im one 'r;e $rodir% % d%:% ;ene ne,o :&o $rodire kir%r:ki no; kad is$i&% e ran%( Dr%,arica JacL%esa 8ollina %$oznala e sada &ra,o!e is&inske 'oliJ((( one 'oli ko a os&a!l a neiz'risi!e &ra,o!e % src% i na lic%( U od e"i o ni e 'ilo ni na man e koke&eri e(
302

Dr%,i dio

l %'i&e crka!a % od ,ladi+ a i ne $i&a&e za n iCo!e $rilike( Es&era ni e $%no $ri$o!i edala@ ona e dala %z ci en% $ro$as&i s!o,a &i ela i s!o e d%:e ona mili %n ko i s% &ra;ili od !a:e,a L%ciena+ i &o ,a e do!elo do $olo;a a % kom se nalazi( I Jadna d e!o kaJ Ona e &o %inilaH -olim eJ((( I ree Leon&ine( I ACJ sada((( I ree Azi a s ledenom ironi om( I Bila e !rlo li e$a+ ali sada+ mo anDele+ &i si mno,o l e$:a od n e((( a L%cieno!a ;enid'a s 8lo&ildam &ako e sa!r:eno $rekin%&a da e ni:&a ne 'i o$e& mo,lo skr$i&i I ree sas!im &iCo !o !o&kin a Leon&ini( O!a misao i o!i iz,ledi &ako s% se ako do mili ,ro.ice da ni e !i:e $a&ila( 9re:la e r%kom $reko ela i $ono!o se $omladila( I N%de+ mo a mala+ na no,e+ i &o 'rzoJ((( I ree Azi a+ er e !id ela $reo'ra;a i $o,odila n e,o! mo&i!( I No ako moramo $ri e s!e,a s$ri ei&i ,os$odina 8am%so&a da $resl%:a L%ciena I ree ,os$oda de /a%.ri,ne%se I &o mo;emo naini&i na$i:emo li m% nekoliko ri ei ko e "emo $osla&i $o &!o em so'ar%( I UDimo % k%"% I ree ,os$oDa de SerizR( A e!o :&o se da,adalo % 9alai $ra!de dok s% L%cieno!e za:&i&nice iz!r:a!ale za$o!i edi :&o iC e $ro$isao JacL%es 8ollin( Uandari s% $reni eli %mir%"e,a na edan s&olac ko i e s&a ao nas%$ro& $rozor% % so'i ,os$odina 8am%so&a( S%dac e s edio % naslon a% $red s!o im $isa"im s&olom( 8oL%ar& e s $erom % r%ci s edio za malim s&olom nekoliko koraka od s%ca( 9olo;a radniC so'a s%daca is&ra;i&el a ni e kaka! m% dra,o+ $a makar i ni e nam erice iza'ran+ i$ak se mora $rizna&i da e sl%a $os&%$ao s $ra!dom kao sa ses&rom( O!i s% ino!nici slini slikarima@ oni &re'a % ednoliko i is&o s! e&lo ko e dolazi sa s e!era+ er e lice n iCo!iC zloinaca kao slika ko % ne$res&ano mora % $roma&ra&i( S&o,a ,o&o!o s!i s%ci is&ra;i&el i s&a!l a % s!o s&ol kao :&o e 'io 8am%so&o!+ &ako da leda okren% k s! e&l% a da lice oniC ko e $resl%:a!a % ima % $red so'om % $o&$%nom os! e&l en %( Ni&i edan od n iC nakon :es& m eseci sl%;'e ne za'ora!l a+ ako ne nosi naoale+ da se naini ra!nod%:nim i ras&resenim dokle ,od &ra e $resl%:a!an e( Tak!o nenadano $rom eni na lic% ko a se na o!a nain o$azila+ a ko % e izaz!alo neoeki!ano $i&an e+ zaC!al % e se da se o&krio zloin :&o ,a e 8as&ain, $oinio+ Ml' se o&krilo %$ra!o onda kad e s%dac nakon d%,o, sa! e&o!an a s !rCo!nim dr;a!nim &%;iocem &o,a zloinca C&io !ra&i&i dr%:&!% z'o,
305

S a i 'i eda k%r&izana si&i da s&ekne !las& nad n ima+ kad e %,ledala L%ciena+ zal %'ila se % n e,a onako kao :&o se N%cin,en zal %'io % Es&er%( Sada e+ kako o e Azi a rekla+ $r!i $%& % ;i!o&% l %'ila( O!a $o!ra&ak mlados&i e:"i e kod 9ari;anki i kod !elikiC ,os$oDa ne,o :&o 'i o! ek mislio+ i on izazi!a neo' a:n i!i $ad nekiC kre$osniC ;ena kad doD% do e&rdese&e( -o !o&kin a de /a%.ri,ne%se 'ila e edina $o%zdanica o!e s&ra:ne i $o&$%ne s&ras&i+ ko e e sre"a+ od d e&in skiC os e"a a $r!e l %'a!i $a s!e do di!o!skiC l%dos&i $oCo&e+ Leon&in% $os!e zal%dila i %inila nezasi&nom( 9ra!a e l %'a!+ kao :&o e $ozna&o+ ne%mol i!a( Kad e o&krila L%cie3no! odnos $rema Es&eri+ nas&ao e onaka! koleriki $rekid % ko em% kod ;ena 'i es ide do %mors&!a( #a&im e do:lo razdo'l e k%ka!il%ka+ ko em% se iskrena l %'a! $reda e s &oliko slas&i( S&o,a 'i !e" $ri e m esec dana ,ro.ica 'ila dala dese& ,odina s!o,a ;i!o&a+ samo kad 'i mo,la osam dana !id e&i L%ciena( Konano e do& erala do&le da se $omirila s Es&erinim s%$arni:&!om+ kadli se+ dok % e %$ra!o % na !e"em s&%$n % o'%zimalo %!s&!o n e;nos&i+ kao &r%'l a s%dn e,a dana+ $ro:irila !i es& o Ca$:en % n ezina l %'imca( Gro.ica e ,o&o!o %mrla( Sam % e n ezin m%; %!ao % kre!e&%+ er se 'o ao da 'i mo,la za$as&i % maCni&an e+ i !e" e d!adese& e&iri sa&a ;i! ela s 'ode;om % src%( U ,roznici e ,o!orila s!ome m%;%@ I Oslo'odi L%ciena+ i &ada "% ;i! e&i samo za &e'eJ I Ne koris&i o!d e $re!r&a&i oima kao crkla koza+ kako ono !eli ,os$oDa !o !o&kin a I $o!ie s&ra:na Azi a i $rodrma r%kom ,ro.ic%( I Ako ,a Co"e&e s$asi&i+ ne smi e se iz,%'i&i ni edna min%&a( On e ne!in+ k%nem se kos&ima s!o e ma keJ I OCJ da+ zar neH((( I %sklikne ,ro.ica $o,leda!:i do'roCo&no o!% o,a!n% ;en%( I Ali I nas&a!i Azi a I ako ,a ,os$odin 8am%so& '%de Flo:e $re3 sl%:a!aoG+ mo;e od n e,a % d!i e reenice naini&i kri!ca? no ako ima&e mo,%"nos&i da $rodre&e % 8oncien,eri % i da s n im ,o!ori&e+ o&iDi&e sm es&a i $reda &e m% o!a $a$iri"((( S%&ra "e 'i&i slo'odan+ amim !am( Iz'a!i&e ,a odanle+ er s&e ,a !i &amo s&a!ili(

I JaH
I Da+ !iJ((( -i !elike ,os$oDe nema&e nikad ni s%a+ $a ni onda kad s edi&e na mili %nima( Kad sam a se'i do$%s&ila da imam FdekeG+ imali s% $%ne d;e$o!e zla&a+ a a sam %;i!ala % n iCo!% %;i&k%J Tako e li e$o 'i&i % is&i maC i ma ka i l %'a!nicaJ A !i $%:&a&e da l %di ko e
304

Dr%,i dio

drskos& ni $red ime ne $reza+ $a ni $red s!e&o,rDemJ((( I ree ;i!o s%dac i %$re $o,led % is&ra;eniko!e oi( JacL%es 8oUin ni e zadrC&ao i ni e se zacr!enio ne,o e os&ao miran i nainio $ros&od%:no radoznalo lice dok e ,ledao % 8am%so&a( I Ja+ ,os$odine+ ra'i a:H((( Neka !am red kom% $ri$adam i Bo, o$ros&e &ak!% za'l%d%J Reci&e mi :&o moram ini&i da 'iC !as s$ri e io kako ne 'is&e %s&ra ali % &ako &e:ko %!redi $ro&i! meD%narodno, $ra!a+ $ro&i! crk!e i $ro&i! kral a+ mo,a ,os$odara( S%dac e+ a da m% ni e dao od,o!ora+ o' asnio is&ra;enik% da "e se o$e& $o a!i&i slo!a+ kad ,a %dare $o ramen%+ ako e do'io ;i, ko i s% &ada zakoni $ro$isi!ali za os%Denike na $risilan rad( I AC+ ,os$odine I ree JacL%es 8ollin I 'ila 'i $ra!a nesre"a kad 'i mo a odanos& kral e!o s&!ari 'ila za mene ko'na( I O' asni&e se I ree s%dac I za&o s&e o!d e( I No+ ,os$odine+ a moram ima&i mno,o o;il aka na leDima+ er s% me+ dok sam 'io ! eran s!ome kral %+ %s&a!o'rani&el i ,aDali % leDa da 'i me %'ili kao izda nika zeml e+ i os&a!ili me kao mr&!a na zeml i( I S&ri el ali s% !as+ a ;i!i&eJ((( I ree 8am%so&( 3 Bio sam % nekom s$oraz%m% s !o nicima+ ko ima s% $o'o;ne oso 'e dale no!ca+ i onda s% me &ako daleko $os&a!ili da sam do'io ,o&o!o Cladna &ane&a? !o nici s% ,aDali % leDa( To e in enica ko % "e mo"i $o&!rdi&i n e,o!a $re%z!i:enos& $oslanik((( I O!a Da!o od o! eka ima od,o!or na s!eJ /eD%&im+ &o 'ol e 3 mislio e 8am%so&+ ko i se i samo za&o $ra!io s&ro, da %do!ol i zaC& e!ima $ra!de i $olici e( I Kako se o! ek !a:e,a s&ale;a I ree s%dac o'ra"a %"i se ro'i a:% I mo,ao na"i kod l %'a!nice 'ar%na de N%cin,ena+ i &o kak!e l %'a!nice+ nekada:n e d e!o %reJ((( 3 E!o za:&o s% me na:li % k%"i &e k%r&izane+ ,os$odine I od,o!ori JacL%es 8allin( I No+ $ri e ne,o !am na!edem razlo, ko i me onamo !odio+ moram !as %$ozori&i da me ona as kad sam s&%$io n?i $r!% s&e$enic% s&%'a iznenada na$ala mo a 'oles&( Nisam s&o,a imao !remena ,o!ori&i s &om d e!o c%rom( Doznao sam da se ,os$o % a Es&era 'a!ila mi:l % kako 'i $o:la % smr&( B%d%"i da se radilo o in&eresima mlado,a L%ciena de R%'em$rea+ $rema ko em% ,a im $ose'n% l %'a!+ ko o s% mo&i!i s!e&i+ i:ao sam $ok%:a&i da &a adni iRror od!ra&im od $%&a na ko i % e do!eo oa @ C&io sam o re"i da e L%cieno! $osl edn i $ok%:a kod ,os$oDice 8lo&ilde $o s!o $rilici Mi i i$ao+ i kad e o'a!i es&im da e 'a:&inila sedam mili %na+ nadao sam
307

S a i 'i eda k%r&izana

nedos&a&ka dokaza( O!a mala $o edinos& mo;e $okaza&i l %dima ko i &e:ko sC!a"a % kako e ;i!a+ zaniml i!a+ zna&na+ drama&ina i s&ra:na 'or'a % kazneno is&razi( To e 'or'a 'ez s! edoka+ ali %!i ek $isana( Bo, zna :&o os&a e na $a$ir% od o!o,a ,or%"e, $rizora % ko em% $o,led+ ,las+ drC&a % lic%+ na lak:a $rom ena 'o e na lic% :&o % e izaz!ao os e"a I i kako e s!e o$asno+ kao meD% di!l acima+ ko i edan dr%,o,a $roma&ra % da o&kri % sla'o m es&o i da edan dr%,o,a %'i %( #a$isnik $reds&a!l a o: samo $e$eo neko,a $o;ara( I Ko a s% !a:a $ra!a imenaH I %$i&a 8am%so& JacL%esa 8ollina( I Don 8ar los Herrera+ kanonik kral e!sko, ka$&ola % Toled%+ &a ni izaslanik n e,o!a !elians&!a Eerdinanda -II( O!d e moramo na$omen%&i da e JacL%es 8ollin s&ra:no ,o!orio .ran3 c%ski( Na&%cao e &ako da s% n e,o!i od,o!ori 'ili ,o&o!o neraz%ml i!i i morali s% ,a moli&i da iC $ono!i( Germanizmi ,os$odina N%cin,ena o!a s% 9rizor !e" s%!i:e na:arali a da 'ismo % n em% s&a!ili dr%,e $o,re:ne reenice ko e 'i se &e:ko dale i&a&i i ko e 'i :kodile 'rzini raz!o a( I Ima&e li is$ra!e ko e $o&!rD% % naslo!e o ko ima ,o!ori&eH I %$i&a s%dac( I Da+ ,os$odine+ $%&nic%+ $ismo n e,o!a ka&oliko, !elians&!a ko e mi da e $%nomo" za mo e $oslans&!o((( Na konc% mo;e&e sm es&a $osla&i nekoliko ri ei :$an olskom $oslans&!% ko e "% $red !a:im oima na$isa&i+ i oni "e &ra;i&i da me izr%i&e( #a&im+ ako &re'a&e dr%,iC dokaza+ a "% $isa&i n e,o!o !isos&i !elikom !o nom d%Co!nik% Eranc%ske i on "e odmaC o!amo $osla&i s!o,a $ri!a&no, &a nika( I Izda e&e li se o: za %mir%"e,aH I %$i&a 8am%so&( I Da s&e !i zais&a $re&r$ eli 'oli na ko e s&e se &%;ili od !a:e,a %Ca$:en a+ !e" 'is&e morali %mri e&i I nadoda ironino s%dac( I -i kri!o oc en % e&e Cra'ros& ned%;nika i sna,% n e,o!a & elesno,a %s&ro s&!a I od,o!ori is&ra;enik 'la,o( I 8oL%ar&+ $oz!oni&eJ 9ozo!i&e li enika 8oncier,eri e i edno, 'ol3 niara( /ora& "emo !am skin%&i ka$%& i $ris&%$i&i $re,ledan % znaka na !a:em ramen%((( I nas&a!i 8am%so&( I Gos$odine+ a sam % !a:im r%kama( Is&ra;enik e $i&ao 'i li n e,o! s%dac imao do'ro&% da m% o' asni kaka! 'i &o 'io znak i za:&o ,a &ra;e na n e,o!% ramen%( S%dac e oeki!ao o!o $i&an e( I -i s&e $od s%mn om da s&e JacL%es 8ollin+ od' e,li ro'i a:+ i a
265

Dr%,i dio

ekao na li enika i na 'olniara+ $oeo e sreDi!a&i i $ro%a!a&i s!e s$ise i $redme&e :&o s% iC za$li enili % L%cieno!% s&an%( Kad e s%d i*(!r:io s!o $osao % %lici Sain&3Geor,es kod ,os$oDice Es&ere+ o&i:ao e na ke /alaL%ais da i &amo s!e $re&ra;i( I -i $li eni&e lis&o!e ,os$oDe ,ro.ice de Seriz! I ree 8arlos Her3 rera I no ne znam za:&o ima&e ,o&o!o s!e L%cieno!e $a$ire I doda on s $oraznim smi e:kom za s%ca( 8am%so& e %C!a&io o!a smi e:ak i sC!a&io e % $%nom o$se,% :&o znai ri e F,o&o!oG( I L%cien de R%'em$re e $od s%mn om da e !a: s%kri!ac i nalazi se % za&!or% I od,o!ori on+ er e C&io !id e&i kako "e o!a !i es& d elo!a&i na n e,o!a is&ra;enika( I Uinili s&e !elik% nesre"%+ er e on is&o &ako ne!in kao i a I od,o3 !ori la;ni K$an olac a da ni e $okazao ni na man e, %z'%Den a( I -id e& "emo+ sad se o: radi o !a:em iden&i&e&% I $rimi e&i 8am%so&+ er ,a e iznenadio is&ra;eniko! mir( I Ako s&e !i zais&a 8arlos ) Ierrera+ &a "e in enica sm es&a izmi eni&i $olo;a L%ciena 8Cardo3na( 3 Da+ &o e 'ila ,os$oDa 8Cardon+ roDena de R%'em$re I $romr ml a 8arlos( I ACJ &o e na !e"a $o,re:ka % mom ;i!o&%J IModi,ao e oi $rema ne'%+ i $o nain% kako e micao %snama inilo se da se s!esrdno moli( I Ako s&e !i JacL%es 8ollin+ ako e on s! esno 'io s%dr%, od' e,lo, ro'i a:a+ 'ez'o;nika+ onda "e s!i zloini o ko ima $ra!da s%mn a $o s&a&i !i:e ne,o ! ero a&ni( A arlos Herrera e 'io kao od 'ronce kad e sl%:ao o!% reenic% ko % e s%dac ! e:&o %'acio+ i kod ri ei Fs! esnoG Fod' e,li ro'i a:G e m e3c&o s!ako,a od,o!ora di,ao r%ke &ak!om kre&n om ko a e oda!ala $lemeni&% 'ol( 3 Gos$odine o$a&e I nas&a!i s%dac s oso'i&om %l %dno:"% I ako c&e !i 8arlos Herrera+ o$ros&i&e nam s!e :&o smo $risil eni radi&i % in&eres% $ra!de i is&ine( JacL%es 8ollin e odmaC $o z!%k% s%e!a ,lasa $o,odio zamk%+ kad e s%dac iz,o!orio ri ei F,os$odine o$a&eG@ dr;an e e o!o,a o! eka 'ilo is&o( 8am%so& e oeki!ao kaka! izraz !esel a+ ko e 'i 'ilo kao $r!i znak da e on ro'i a:+ er s!aki zloinac os e"a neizreci!o zado!ol s&!o kad mo;e $re!ari&i s!o,a s%ca( Ali e s%dac !idio da se &a %nak ro'i e sa!r:eno maki a!elis&iki $re&!ara(
260

S a i 'i eda k%r&izana

se da "% o !ra&i&i Cra'ros& za ;i!o&( U! eren sam+ ,os$odine s%ce+ da sam 'io ;r&!a oniC &a na ko e s% mi 'ile $o! erene( 9o nain% kako sam se sr%:io mislim da s% me !e" % %&ro o&ro!ali( No s$asila me sna,a %s&ro s&!a mo,a &i ela( #nam da me !e" oda!na $ro,oni edan a,en& $oli&ike $olici e i nas&o i da me %$le&e % kak!% $rl a!% s&!ar((( Da s&e % &ren% mo,a %Ca$:en a na mo % mol'% $oz!ali li enika+ 'ili 'is&e do'ili dokaz o &ome :&o !am sad ,o!orim o s&an % s!o,a zdra!l a( - er% &e mi+ ,os$odine+ da l %di ko i s% na !i:im $olo;a ima ne,o mi ima % ak in&eres na &ome da me zami ene za neko,a zloinca+ kako 'i me se na zakoni& nain ri e:ili( Ni e %!i ek do'i& sl%;i&i kral e!ima+ er oni ima % s!o e sla'os&i? ali samo e crk!a sa!r:ena( Ni e mo,%"e izrazi&i i,r% .izionomi e JacL%esa 8ollina+ ko i e nam e3rice $o&ro:io dese& asaka za o!% s!o e d%,% F$ esm%G+ ko % e iz,o!arao reenic% $o reenic%( S!e e 'ilo &ako ! ero a&no+ naroi&o al%zi a na 8oren&ina+ da se s%dac z'o, &o,a $okole'ao( I /o;e&e li mi $o! eri&i razlo,e !a:e l %'a!i $rema L%cien% de R%3 'em$re%H I Ne $o,aDa&e li iCH Ja imam :ezdese& ,odina+ ,os$odine((( #akli3n em !as+ ne $i:i&e &o((( To e((( Je li &o 'ez%! e&no $o&re'noH((( I U !a:em e in&eres%+ a $o,o&o!% % in&eres% L%ciena de R%'em3$rea+ da s!e ka;e&e I od,o!ori s%dac( I No((( o mo Bo;eS((( &o e mo sini I doda on s na$orom( I ones!i es&i se( I Ne $i:i&e &o+ 8oL%ar& I ree 8am%so& sas!im &iCo( 8oL%ar& %s&ane i donese mal% 'oic% ac&a Fe&iri % lo$o!aG( I Ako e &o JacL%es 8ollin+ onda e iz!rs&an ,l%macJ((( I mislio e 8am%so&( 8oL%ar& e s&arom ro'i a:% dao %disa&i oca&+ a do&le ,a e 8am%so& o:&ro $roma&rao kao ris i kao s%dac( I Tre'a m% da&i skin%&i !las%l % I ree 8am%so& dok e ekao da JacL%es 8ollin doDe k s!i es&i( S&ari e ro'i a: %o &% reenic% i zadrC&ao e od s&raCa+ er e znao kako "e onda n e,o!o lice do'i&i r%;an izraz( I Ako nema&e sna,e da skine&e s!o e !las%l %((( da+ 8oL%ar&+ skini&e e I ree s%dac s!om% $isar%( JacL%es 8ollin $r%;i ,la!% $isar% s di!nom kro&kos&i+ ali e &ada n e,o!a ,la!a 'ez &o,a %krasa 'ila s&ra:na+ $okazala se % s!o o $ra!o slici( #'o, o!o,a e $rizora 8am%so& za$ao % !elik% neiz! esnos&( Dok e
308

Drugi dio

$%&a $o onom m es&% ,d e e kr!nik %&isn%o sramo&na slo!a( Sedamnaes& r%$a se &ada $o a!ilo+ s!e ko ekako $odi el ene+ ali %s$rkos 'ri;l i!os&i ko om s% $re&ra;i!ali leda+ ni,d e nis% $re$oznali o'lik slo!a( Samo e $od!ornik $rimi e&io da $o$ren% cr&% slo!a T ozna% % d!i e r%$e+ ko iC e %dal enos& &ako !elika kao :&o 'i morao 'i&i $o&ez izmeD% o'a zareza ko ima za!r:a!a &o slo!o+ dok edna dr%,a r%$a ozna% e don i kra ,la!no, $o&eza &o,a slo!a( I To e s!e !rlo neodreDeno I ree 8am%so& kad e !idio da se na lic% li enika 8oncier,eri e ocr&a!a s%mn a( 8arlos e molio da se is&i $ok%s $ono!i na dr%,om ramen% i % sredini leDa( 9o a!ilo se neko $e&naes& dr%,iC o;il aka+ ko e e dok&or $roma&rao na S$an ole! zaC& e!( On e iz a!io da s% leDa &ako d%'oko iz'razdana od rana da se ;i, ni onda ne 'i mo,ao !id e&i kad 'i ,a kr!nik i 'io %&isn%o( U &a as %niDe edan $od!ornik $olici ske $re.ek&%re i $reda edno $ismo ,os$odin% 8am%so&% &e za&ra;i od,o!or( Kad ,a e $roi&ao+ s%dac e $ris&%$io 8oL%ar&% i raz,o!arao e s n im+ ali &ako :a$"%"i da iC ni&ko ni e mo,ao %&i( I$ak e JacL%es 8ollin $o ednom 8am%so3&o!% $o,led% $o,odio da e $olici ski $re.ek& %$ra!o dos&a!io neko o'a! e:&en e o n em%( I U!i ek imam 9e!radeo!a $ri a&el a za $e&ama I mislio e JacL%es 8ollin( I Da ,a $oznam+ ri e:io 'iC ,a se kao 8on&ensona( Ho"% li o: ednom mo"i !id e&i Azi %H((( Kad e $o&$isao $ismo :&o ,a e 8oL%ar& na$isao+ s%dac ,a e s&a!io % omo& i $r%;io ,a izaslanik% $o! erens&!eno, %reda( 9a! erens&!eni e %red $ri eko $o&re'an $omo"ni %red $ra!de( N em% e na el% $olici ski $o! erenik ad Coc4)+ a sas&o i se od $olici skiC ino!nika ko i $omo"% $olici sko, $o! erenika $o ediniC e&!r&i ,rada iz!r:% % $reme&aine $o k%"ama+ $a i samo Ca$:en e oniC oso'a ko e s% s%mn i!e z'o, s%kri!n e % zloinima i % $res&%$cima( O!i s%dski izaslanici %:&e3d% % s%cima ko ima e $o! erena neka is&ra,a dra,oc eno !ri eme( Na s%e! s% znak ,os$odin Le'r%n i 'olniar o'%kli is&ra;enika &e s% se za&im $o!%kli kao i $od!ornik( 8am%so& s edne k s!om s&ol% i $one se i,ra&i $erom( I -i ima&e &e&k% I ree nenadano 8am%so& JacL%es% 8ollin%( I Te&k%J I od,o!ori za%Deno don 8arlos Herrera( I Ta a nemam nikak!iC roDaka+ a sam ne$rizna&o di e&e $oko no, !o !ode dMOss%ne( A % se'i e ,o!orio@ F-r%"e im eJG To e al%zi a na i,r% skri!aa+ ko a e
2))

S a i 'i e da K % r&izan a

I Ja sam di$loma& i $ri$adam red% % ko em% se $ola;e !rlo s&ro,i za! e& I od,o!ori JacL%es 8ollin s a$os&olskom 'la,o:"% I $a ra z%mi em s!e i na!ikao sam &r$ e&i( -e" 'iC 'io slo'odan da s&e kod mo e k%"e o&krili skro!i:&e % ko em% s% mo i s$isi+ er !idim da s&e za$li enili &ek 'eznaa ne s$ise( To e 'io smr&ni %darac za 8am%so&a@ JacL%es 8ollin e !e" s!o im mirom i ednos&a!no:"% o$o!r,ao s!e s%mn e ko e e 'io $ro'%dio $o,led na n e,o!% ,la!%( I Gd e s% &i $a$iriH I Naznai& "% !am m es&o+ ako Co"e&e da !a:e,a izaslanika $ra&i &a nik K$an olsko,a $oslans&!a( On "e iC $rimi&i i n em% "e&e za n iC od,o!ara&i+ er se radi o mo o dr;a!i+ o di$loma&skim s$isima i o &a 3 nama ko e sramo&e $oko no,a kral a Lo%isa P-III( IACJ ,os$odine+ 'ilo 'i 'ol e((( Na$okon+ !i s&e s%dacJ((( Uos&alom+ am'asador "e+ na ko,a se % s!em% $ozi!am+ o &om odl%i&i( U &a as %D% li enik i 'olniar+ $o:&o iC e $od!ornik na a!io( I Do'ar dan+ ,os$odine Le'r%n I ree 8am%so& li enik%( I 9o z!ao sam !as da %&!rdi&e % kak!om se zdra!s&!enom s&an % nalazi o!a is&ra;enik( On ka;e da s% ,a o&ro!ali i &!rdi da e od $rek %er na samr&i( 9o,leda &e e li ,a o$asno s!%"i i $ris&%$i&i $re,leda!an % znaka((( Dok&or Le'r%n %C!a&i r%k% JacL%es% 8ollin%+ o$i$a m% 'ilo+ za&ra;i da $oka;e ezik i s&ade ,a $roma&ra&i !rlo $a;l i!o( O!a e $re,led &ra ao dese& asaka( I Is&ra;enik e I od,o!ori dok&or I mno,o &r$io+ ali se o!a as nalazi % $o&$%no snazi((( I O!a e !ara!a sna,a+ ,os$odine+ $osl edica ;i!ano, %z'%Den a ko e mi s&!ara mo neo'ini $olo;a I od,o!ori JacL%es 8ollin do3 s&o ans&!eno $o$%& 'isk%$a( I To e mo,%"e I ree ,os$odin Le'r%n( Na s%e! znak is&ra;enika s% s!%kli+ os&a!ili s% m% samo Clae+ i skin%li s% m% s!e+ $a i ko:%l %( I &ada se o! ek mo,ao di!i&i r%&a!om &r%$% kiklo$ske sna,e( Bio e &o na$%l ski Heraklo Earnese+ 'ez n e,o!iC di!o!skiC razm era( I Nem% nam en % e $riroda o!ako ,raDene l %deJ((( I ree li enik 8am%so&%( 9od!ornik se !ra&i s onim :&a$i"em od e'ano!ine ko i e od !a kada znakom sl%;'e+ a zo!e se $od!ornikom :i'om( On %dari n ome !i:e
2)6

8am%so& o$e& $one $re,leda!a&i za$li en ene $a$ire+ dok e ekao na $o!ra&ak ,la!ara a!ne si,%rnos&i( /orao se silno ;%ri&i+ er e &ada 'io edanaes& i $ol sa&i+ a $resl%:a!an e e $oelo oko dese& i $o+ i sad e do:ao $od!ornik da &iCim ,lasom na a!i s%c% Bi'i3L%$ino! dolazak( I Neka %DeJ I od,o!ori ,os$odin 8am%so&( Bi'i3L%$in+ od ko,a se oeki!alo ono@ FTo e onJG os&ao e za$an en kad e %:ao( Ni e !i:e $re$ozna!ao ,la!% s!o e Fm%:&eri eG % n e,o!% kozia!% lic%( 1vo e okli e!an e iznenadilo s%ca( I To e zais&a n e,o! s&as+ n e,o!a kr%$no"a I ree a,en&( I ACJ &o si &i+ JacL%es 8ollin I nas&a!i on $roma&ra %"i oi+ kro ela i %:i( Ima s&!ari ko e o! ek ne mo;e sakri&i((( To e is$l %n%&i on+ ,os$odine 8am%so&((( JacL%es 8ollin ima o;il ak od %'oda no;a na li e!o r%ci+ da &e m% skin%&i ka$%&+ $a "e&e ,a !id e&i((( JacL%es 8ollin e morao $ono!o skin%&i s!o ka$%&+ a Bi'i3L%$in m% e zas%kao r%ka! na ko:%l i i $okazao naznaen% 'raz,o&in%( I To e edno &ane I od,o!ori don 8arlos Herrera( I E!o !rlo mno,iC dr%,iC o;il aka( I ACJ &o e zais&a n e,o! ,lasJ I %sklikne Bi'i3L%$in( I -a:a si,%rnos& I ree s%dac I !ri edi samo kao o'a!i es&+ ali &o ni e dokaz( I #nam Iod,o!ori $onizno Bi'i3L%$in( I No a "% !am na"i s! e3 doke( -e" e o!d e edna ;ena ko a e 'ila na s&an% i na Crani % k%"i -a%L%er((( I ree on ,leda %"i 8ollina( /irna maska ko % e 8ollin se'i s&a!io ni e zadrC&ala( I U!edi&e &% oso'% I ree odl%no ,os$odin 8am%so&( N e,o!o e nezado!ol s&!o iz'ilo na $o!r:in% %s$rkos n e,o!o $ri!idno ra!no d%:nos&i( JacL%es 8ollin e $rimi e&io o!o %z'%Den e+ iako e malo ra%nao na sim$a&i % s!o,a s%ca is&ra;i&el a( #a$ao e % a$a&i % ko % e izaz!alo na$e&o razmi:l an e+ ko em% se 'io $redao+ da &ra;i razlo, &om s%e!%
2)2

S a i 'i eda k%r&izana %os&alom d e&in a slika s&ra:ne 'i&ke izmeD% $ra!de i zloinca( I /ani&eJ I ree 8am%so&( I Idi&e+ molim !as+ !i ima&e o: &e&k%+ ,os$oDic% JacL%elin% 8ollin+ ko % s&e $od %dnim imenom FAzi aG nam es&ili kod ,os$oDice Es&ere( JacL%es 8ollin 'ez'ri;no sa;me ramenima+ kao :&o e 'ilo $o&$%no % sklad% s radoznalim izrazom lica ko im e $rimio s%e!e ri ei+ dok ,a e s%dac $roma&rao sa zlo'nom $a;n om( I 9azi&e I ree 8am%so& I $asl%:a &e me do'ro( I Sl%:am !as+ ,os$odine( I -a:a &e&ka ima &r,o!in% kod Tem$la( N % !odi neka ,os$oDica 9accard+ ses&ra edno, os%Denika+ inae !rlo $o:&ena d e!o ka s na3 dimkom Rome&&e( 9ra!da e % &ra,% !a:o &e&ki i za nekoliko "emo sa&i ima&i odl%ne dokaze % r%kama( O!a !am e ;ena !rlo odana((( I Nas&a!i&e+ ,os$odine s%ce I ree mirno JacL%es 8ollin kao od,o!or na 8am%so&o!% s&ank% Is%:am !as((( I -a:a e &e&ka+ ko a ima o&$rilike $e& ,odina !i:e ne,o !i+ 'ila l %'a3 !nica /ara&a+ o! eka ,rozne %s$omene( Iz &o,a kr!a!o, !rela $o& ee zame&ak imo!ine :&o e $os ed% e((( Ona e $rema o'a!i es&ima :&o iC do'i!am !rlo s$re&an a&ak+ er o: nema dokaza $ro&i! n e( 9osli e /ara&o!e smr&i+ $rema iz! e:&a ima ko e imam % r%kama+ $ri$adala e nekom kemiar% ko i e ,odine PII(4= os%Den na smr&+ z'o, zloina :&o e $ra!io kri!i no!ac( Ona e 'ila na s%d% kao s! edok % &o $arnici( #a !ri eme &o,a &i esno, $ri a&el s&!a 'i& "e da e s&ekla neko znan e % &oksikolo,i i( Od ,odine PII( do )<65( 'ila e &r,o!kin a od e"om( Ona e d!i e ,odine 'ila % za&!or%+ i &o )<)=( i )<)5(+ za&o :&o e s!odila malodo'nike( -i s&e sami 'ili !e" os%Deni z'o, zloina kri!o&!oren a+ na$%s&ili s&e 'ank% % ko o !am e !a:a &e&ka $ri'a!ila m es&a zaC!al % %"i od,o % ko i s&e do'ili i zaC!al % %"i !ezama :&o iC e imala s oso'ama ko ima e $ri'a!l ala ;r&!e za n iCo!% $ok!arenos&((( To 'i se s!e+ is&ra;enie+ malo sla,alo s !eliinom !o !ode dMOss%na((( Os&a e&e li kod s!o, $orican aH Dok e JacL%es 8ollin sl%:ao ,os$odina 8am%so&a+ mislio e na s!o e sre&no d e&in s&!o % ,imnazi i+ ko % e s!r:io kod ora&ori anaca+ i $od do mom &iC misli iz,ledao e zais&a za%Den( Us$rkos ! e:&ini n e,o!e is$i&i!ake dikci e+ 8am%so& ni e iz o!o,a 'la,o, lica izmamio ni na man e %z'%Den e( I Ako s&e ! erno za$isali o' a:n en e :&o sam !am ,a % $oe&k% dao+ mo;e&e ,a $ono!o $roi&a&i I od,o!ori JacL%es 8ollinI a ne mo,%
2)=

Dr%,i dio

-a%&rinJ I %sklikne ,os$oda 9oire&( I S&o mo;e&e na &o od,o!ori&iH I %$i&a s%dac is&ra;enika( I Da e l%daJ I od,o!ori JacL%es 8ollin( I ACJ mo Bo;e+ da sam o: 'ila ma % kak!o d!o%mici+ er nema !i:e is&o lice+ &a 'i ,las 'io do!ol an((( &o e zais&a on+ ko i mi e $ri e&io((( ACJ &o e n e,o! $o,ledJ I A,en& s%dske $olici e i o!a ,os$oDa nis% se mo,li I nas&a!i s%dac o'ra"a %"i se JacL%es% 8ollin% I s$oraz%m e&i da o !ama is&o ka;%+ er !as ni edno ni dr%,o ni e !id elo( Kako &o se'i &%mai&eH I S%d e $oinio o: &e;iC $o,re:aka ne,o :&o e o!a+ za ko % 'i dalo $o!oda s! edoans&!o edne ;ene ko a $re$ozna e o! eka $o dlakama na n e,o!im $rsima i s%mn e edno,a $olici sko, a,en&a I od,o!ori JacL%es 8ollin( I Oni nalaze kod mene slinos&i % ,las%+ % $o,led% i % & elesnom s&as% s nekim !elikim zloincem+ &o e !e" neodreDeno( K&o se &ie s e"an a ko e 'i dokazalo izmeD% ,os$oDe i mo,a d!o nika odno:a e ko iC se ona ne s&idi(++ !i s&e se sami &ome smi ali( /olim !as+ ,os$odine+ % in&eres% is&ine ko % ae ;elim %&!rdi&i z'o, se'e samo,a ne,o :&o e !i mo;e&e ;el e&i z'o, s%da+ $i&a &e o!% ,os$oD% Eoi((( I 9oire&( I ((( 9oire& AO$ros&i&e((( a sam K$an olacB+ s e"a li se oso'a ko e s% s&ano!ale % &o ((( kako !i ka;e&e Fk%"aGH((( I GraDanski $ansion I ree ,os$oDa 9oire&( I Ja ne znam :&o e &o I od,o!ori JacL%es 8ollin( I To e k%"a % ko o e ne&ko $red'il e;en na r%ak i !eer%( I Ima&e $ra!o I %sklikne 8am%so& i kimne ,la!om odo'ra!a %"i Ja3 cL%es% 8ollin%( Toliko ,a se ako do mila $ri!idno do'ra !ol a ko om m% e $r%;ao sreds&!a da doDe do rez%l&a&a( 3 9ok%:a &e se s e&i&i a'onena&a :&o s% se nalazili % $ansion% za !ri eme Ca$:en a JacL%esa 8ollina( 3 Bio e &amo ,os$odin de Ras&i,nac+ dok&or BiancCon+ ia Gorio&+ ,os$oDica Taille.er((( 3 Do'ro I ree s%dac+ ko i e ne$res&ano $roma&rao JacL%esa 8ollina( N e,o!o e lice i$ak os&alo mirno( I No+ &a ia Gorio&H((( I On e %mro I ree ,os$oDa 9oire&( 3 Gos$odine I ree JacL%es 8ollinI a sam !i:e $%&a kod L%ciena sreo neko,a ,os$odina de Ras&i,naca+ ko i e+ kako mislim+ 'io $ri a &el ,os$oDe de N%cin,en+ i ako 'i 'ila ri e o n em%+ nikad me on ni e
2)1

S a i 'i eda k%r&izana

%z'%Den %( 9od!ornik %!ede ,os$oD% 9oire&( Kad % e o!ako iznenada !idio+ ro'i a: e lako zadrC&ao+ ali &o drC&an e ni e o$azio s%dac+ ko i e+ kako se inilo+ 'io !e" s&!orio odl%k%( I Kako se zo!e&eH I %$i&a s%dac+ da o'a!i .ormalnos&i ko ima $oi n % s!i iskazi i $resl%:a!an a( Gos$oDa 9oire& 'ila e mala 'i ela s&arica i na'orana kao $od'radak &ele&a+ a od e!ena % Cal in% od $ros&e $la!e s!ile( Iz a!ila e da se zo!e 8Cris&ine3/icCelle /icConnea%+ da e ;ena ,os$odina 9oire&a+ da e s&ara $edese& edn% ,odin%+ da se rodila % 9ariz%+ da s&an% e % %lici des 9o%les+ na %,l% %lice des 9os&es+ a da se 'a!i izna ml i!an em nam e:&eniC so'a( I -i s&e+ ,os$oDo+ )<)<( i )<)0( s&ano!ali I ree s%dac I % ,raDan3 skom $ansion% ko i e dr;ala ,os$oda -a%L%erH I Da+ ,os$odine( Tamo sam se %$oznala s ,os$odinom 9oire&om+ %mira!l enim ino!nikom+ ko i e kasni e $os&ao mo m%;( -e" ,a ,o3 din% dana d!orim % kre!e&%((( Jadni o! ekJ Tako e 'oles&anJ S&o,a ne 'iC mo,la os&a&i d%,o iz!an s!o e k%"e( I Tada se % &om $ansion% nalazio neki -a%&rinH((( I %$i&a s%dac( I OC+ ,os$odine+ &o e ci ela $ri$o!i es&J To e 'io s&ra:an ro'i a:( I -i s&e s%d elo!ali kod n e,o!a Ca$:en a( I To ni e is&ina+ ,os$odine((( I -i s&e $red s%dom+ $azi&e :&o ,o!ori&eJ((( I ree s&ro,o ,os$odin 8am%so&( Gos$oDa e 9oire& :%& ela( I Sa'eri&e se I nas&a!i 8am%so&( I S e"a&e li se do'ro &o,a o! e3 kaH((( 'is&e li ,a $re$oznaliH I /islim da 'iC((( I Je li &o o!a o! ekH I %$i&a s%dac( Gos$oDa e 9oire& s&a!ila s!o e naoale i $roma&rala o$a&a 8arlosa Herrer%( I To s% n e,o!a ramena+ n e,o! s&as+ ali((( ne((( da((( ,os$odine s%ce I ree ona I kad 'iC mo,la !id e&i n e,o!a ,ola $rsa+ sm es&a 'iC ,a $re$oznala( A-idi F8ia Gorio&GB( S%dac i $isar nis% se mo,li %zdr;a&i od smi eCa+ %s$rkos oz'il nos&i n iCo!iC .%nkci a( JacL%es 8ollin e di elio n iCo!% !eselos&+ ali %m e3 reno( Is&ra;enik o: ni e 'io $ono!o o'%kao s!o ka$%&+ :&o m% ,a e Bi'i3L%$in dao skin%&i+ i na is%e! e znak $ri azno o&!orio ko:%l %( I To s% zais&a n e,o!a r%&a!a $rsa((( Ali s% $osi ed ela+ ,os$odine
2)7

Dr%,i dio

eno!% s&an% $redan edan dan $osli e Es&erine smr&i+ a 'ez s%mn e e 'io na$isan i 'aen na $o:&% na dan ka&as&ro.e( Sad "e s!a&ko mo"i se'i $reds&a!i&i kako e 8am%so& 'io za$re$a:&en kad e i&ao o!o $ismo+ ko e e na$isala i $o&$isala ona ko % e s%d sma&rao ;r&!om zloina( ESTERALU8IENU F9oned el ak+ )2( s!i'n a )<26( A/o $osl edn i dan+ % dese& sa&i % %&ro(B F/o L%ciene+ nemam o: ni&i edan sa& ;i!o&a( U edanaes& sa&i 'i& "% mr&!a+ a %mri e& "% 'ez ikak!e 'oli( 9la&ila sam $edese& &is%"a .ranaka za li e$% 'o'ic% crna ri'iza ko a sadr;i o&ro! :&o %'i a 'rzo $o$%& ,roma( Tako "e:+ mo a mazo+ mo"i se'i re"i@ F/o a se mala Es&era ni e m%ila(((G Da+ &r$ e& "% samo dok &i '%dem $isala o!e s&ranice( Ono %do!i:&e+ ona N%cin,en ko i me &ako sk%$o k%$io+ $remda e znao da ona dan kad 'iC se sma&rala da n em% $ri$adam ne"e nikad za me s!an%&i+ o&i:ao e $i an kao med! ed ko,a s% o$o ili( 9r!i sam i $osl edn i $%& % s!om ;i!o&% mo,la %s$oredi&i s!o e nekada:n e z!an e kao 'l%dnica sa ;i!o&om l %'a!i i $rekri&i %;as $red d%;nos&i n e;no:"%( Bila e $o&re'na &a od!ra&nos& da %zmo,nem smr& sma&ra&i di!nom((( Ok%$ala sam se+ ;el ela sam da %zmo,nem $oz!a&i is$o! ednika iz samos&ana % ko em sam $rimila krs&+ is$o! edi&i se i o$ra&i se'i d%:%( Ali dos&a e i onako $ros&i&%ci e( To 'i znailo osk!rn%&i sakramen&+ a a se %os&alom os e"am ok%$anom % !odi iskreno, $oka an a( Bo, "e sa mnom %ini&i :&o ,a '%de !ol a( Os&a!imo s!e &o cmizdren e+ ;elim 'i&i za &e'e &!o a Es&era do $osl edn e,a asa+ ne"% &i dosaDi!a&i s!o om smr"%+ '%d%"no:"%+ do'rim Bo,om+ ko i ne 'i 'io do'ar ako 'i me m%io na dr%,om s!i e&%+ kad sam na o!ome $re&r$ ela &oliko 'oli((( Imam $red so'om &!o dra;esni $or&re& ko i e nainila ,os$oDa de /ir'el( O!a me komad slono!e kos&i & e:io kad nisi 'io kod mene? ,ledam ,a s!a o$o ena dok &i $i:em s!o e $osl edn e misli i dok &i o$i3 s% em zadn e k%can e s!o,a srca( Ulo;i& "% &i o!% slik% % o!a lis&+ er ne ;elim da e ne&ko %krade ili $roda( Je;i mi se ko;a kad $omislim na &o da 'i se ono :&o e is$%n alo mo e !esel e na:lo izmi e:ano % izlo,% ko e,a &r,o!ca meD% slikama ,os$oDa o.icira 8ars&!a ili meD% ki&a skim znameni&os&ima( /o mil ene+ %ni:&i o!a $or&re&+ ne da
2)4

S a i 'i eda k%r&izana

dr;ao ro'i a:em s ko im me $ok%:a!a % zami eni&i((( I Gos$odin de Ras&i,nac i dok&or BiancCon I ree s%dac I o'o ica za%zima % &ak!e dr%:&!ene $olo;a e da 'i n iCo!o s! edo3 ans&!o+ '%de li $o!ol no za !as+ 'ilo do!ol no da !as $%s&imo na sla3 'od%( I 8oL%ar&+ na$i:i&e za n iC $ozi!e( #a nekoliko s% asaka .ormalnos&i iskaza ,os$oDe 9oire& 'ile za!r:ene( 8oL%ar& o e $roi&ao za$isnik &o, $rizora ko i se odi,rao+ a ona ,a e $o&$isala( Ali ,a e is&ra;enik od'io $o&$isa&i $ozi!a %"i se na &o da s% m% ne$ozna&i o'lici .ranc%sko,a s%do!an a( I Dos&a 'i 'ilo za danas I ree ,os$odin 8am%so&( I -i $o s!o $rilici os e"a&e da 'is&e morali ne:&o zalo;i&i+ $a "% !as da&i o&$remi&i % 8oncier,eri %( I AC+ na ;alos& s%!i:e $a&im+ a da 'iC mo,ao es&i I ree JacL%es 8ollin( 8am%so& e C&io &o &ako %desi&i da se $o!ra&ak JacL%esa 8ollina do,odi % is&o !ri eme kad se os%Denici :e"% % &amnikom d!ori:&%( Ali e $ri e C&io ima&i od,o!or ra!na&el a 8oncier,eri e na nalo, :&o m% ,a e % %&ro dao( S&o,a e $oz!onio da $o:al e s!o, $od!ornika( 9od!ornik e do:ao i rekao da m% !ra&arica k%"e na ke % /alaL%ais ;eli $reda&i neke !a;ne s$ise ko i se odnose na ,os$odina L%ciena de R%'em$rea( Ta e iz!anredni do,aDa 'io od &olike !a;nos&i da e 8am%so& za'ora!io na s!o % nam er%( I Neka %DeJ I ree on( I O$ros&i&e+ ne zam eri&e+ ,os$odine I ree !ra&arica $ozdra!l a %"i naizm ence s%ca i o$a&a 8arlosa Herrer%( I Nas e+ mo,a m%;a i mene+ $ra!da d!a $%&a &ako z'%nila+ kad e k nama do:la+ &e smo % s!om ormar% za'ora!ili edno $ismo na adres% ,( L%ciena+ za ko e smo $la&ili dese& s%a+ $remda e iz 9ariza+ er e !rlo &e:ko( Ho"e&e li nam naknadi&i $o:&arin%H Bo, zna kad "emo s!o e s&anare o$e& !id e&iJ I O!a !am e lis& %r%io lis&ono:aH I %$i&a 8am%so& $o:&o e !rlo $a;l i!o $re,ledao omo&( I Da+ ,os$odine( I 8oL%ar&+ sas&a!i& "e&e za$isnik o o!o iz a!i( I Ha de+ do'ra ;eno+ da &e s!o e ime+ s!o e z!an e((( 8am%so& e za$rise,n%o !ra&aric%+ za&im e kazi!ao % $ero za$isnik( Dok e o'a!l ao o!e .ormalnos&i+ $roma&rao e $o:&anski ;i,+ ko i e nosio !ri eme dizan a i razdio'e kao i da&%m( O!a e lis& 'io % L%ci3
2)5

Drugi dio

9rek %er si mi $oklonio ci eli ;i!o& kad si mi rekao da "e: me %ze&i za ;en% ako &e 8lo&ilde o: ednom od'i e( To 'i za nas o'o e 'ila !elika nesre"a+ a 'iC+ da &ako ka;em+ o: edan$%& %mrla+ er $os&o i !i:e ili man e ,orka smr&( Nikad nas dr%:&!o ne 'i $rimilo( -e" d!a m eseca razmi:l am o mno,o em%+ :&o "e:J Neka se adna d e!o ka nalazi % 'la&% kao :&o sam a 'ila $ri e ne,o sam %:la % samos&an+ m%:karci e sma&ra % li e$om+ iskori:&a!a % e 'ez s!ako,a o'zira za s!o e %;i&ke+ o&$%:&a % e $ e:ke $o:&o s% $o n % do:li % koi i( Ako o ne $l % % % lice+ razlo, e % &ome :&o e od &o,a :&i&i n ezina l e$o&a+ ali % moralnom smisl% ine o: ,ore( Neka sad &a is&a d e!o ka 'a:&ini $e& do :es& mili %na+ &ra;i& "e e knezo!i+ $azdra!l a& "e e s $o:&o!an em kad '%de $rolazila % s!o o koi i+ mo"i "e 'ira&i na s&ari e $lemi"e % Eranc%sko i % Na!arri( O!a s!i e&+ ko i 'i na nas 'acao dr!l e i kamen e kad 'i !idio d!a li e$a 'i"a % edin ena % sre"i+ %!i ek e $ozdra!l ao ,os$oD% de S&aal+ %s$rkos romanima :&o s% s!%da kr%;ili o n o + er e imala d! es&a &is%"a .ranaka ren&e( Ta s!i e& ko i se d%'oko klan a no!c% ili sla!i ne"e da se klan a sre"i ni !rlini+ er 'iC a 'ila i do'ra inila((( OCJ koliko 'iC s%za o'risalaJ((( 'arem &oliko koliko sam iC sama $rolilaJ Da+ 'ila 'iC ;el ela ;i! e&i samo za &e'e i za milosrDe( To s% e&o misli ko e mi smr& $reds&a!l a % di!nom( S&o,a nemo &%,o!a&i+ mo do'ri mi:i"%J 8es&o reci samom se'i@ FD!i e do're+ d e!o ke+ d!a li e$a s&!ora s% ;i! ela+ o' e s% %mrle za mene a da se nis% l %&ile+ i o'o;a!ale s% meJG 9odi,ni % s!om src% s$omenik 8o3rali i i Es&eri+ $a idi s!o im $%&emJ S e"a: li se ono,a dana kad si mi $okazao nek% sme;%ran% s&aric% % &amnozeleno ka$i i % &amnosme3Dem o,r&a% s crnim masnim mrl ama+ ko a e $ri e re!ol%ci e 'ila l %'a!nica neko,a $ esnika( Jed!a % e s%nce ,ri alo+ $remda e 'ila s&ala %za zid % T%ileri ama+ dok se %znemiri!ala z'o, neko,a o,a!no, mo$sa( #na: da e ona imala laka a+ koi %+ $ala%J Tada sam &i rekla@ FBol e e %mri e&i s &ridese& ,odinaJG No ono,a si me dana na:ao zami:l en%+ $ra!io si :ale da me ras&rese:+ i izmeD% d!a $ol %$ca rekla sam &i@ FS!aki dan li e$e ;ene izlaze iz kazali:&a $ri e s!r:e&kaJ(((G E&o+ a nisam C& ela !id e&i $osl edn i in+ &o e s!e((( Sma&ra& "e: me mo;da 'r'l a!om+ ali ovo e mo e zadn e a!rl an e( 9i:em &i kao :&o sam &i ,o!orila+ a ;elim s &o'om !eselo raz,o!ara&i( Kro ake ko e se &%;e %!i ek s% me is$%n ale %;asom( #na: da sam !e" ednom C& ela %mri e&i+ kad sam se !ra&ila s ono,a ko'no,a $lesa
2)0

S a i 'i eda k%r&izana

,a nikome((( osim ako &i o!a dar ne !ra&i srce one FdaskeG ko a Coda i ko a nosi o$ra!e+ one 8lo&ilde de Grandlie%+ %z ko % "e: se $o no"i na;%l a&i+ &ako s% o :il as&e kos&i((( Da+ $ris&a em na &o+ 'i& "% &i o: za ne:&o korisna kao za !ri eme s!o,a ;i!o&a( ACJ da &i %,odim+ ili ako 'i &e &o nasmi alo+ s&a ala 'iC $red ;era!icam s a'%kom % %s&ima da &i e is$eemJ /o a "e &i dakle smr& 'i&i o: korisna((( Bila 'iC &i %znemirila k%"%((( OCJ &a 8lo&ildeJ Ja e ne raz%mi emJ /o;e 'i&i &!o a ;ena+ nosi&i &!o e ime+ ne &re'a &e os&a!l a&i ni dan % ni no"%+ smi e &i $ri$ada&i+ a okoli:a 'i li ne 'i li( #a &o ne&ko mora 'i&i iz $red,raDa Sain&3GermainJ I nema&i dese& .%n&i mesa na kos&ima((( Jadni L%ciene+ dra,i $roma:eni as&oCle$nie+ a mislim na &!o % '%d%"nos&J ACJ $o;ali& "e: ne edan$%& za s!o im ! ernim $som+ za s!o om do'rom Fc%ricomG ko a e krala za &e'e+ ko a 'i se dala od!%"i $red $oro&niki s%d+ samo da &i osi,%ra sre"%( N ezino e edino zaniman e 'ilo da misli na &!o e %;i&ke+ da &i iC $ronalazi+ n o e l %'a! za &e'e 'ila % kosi+ % no,ama+ % %:ima+ %kra&ko &!o a F'alerinaG+ ko e e s!aki $o,led 'io 'la,oslo! za &e'e+ ko a e $%niC :es& ,odina mislila samo na &e'e+ ko a e &oliko 'ila &!o a s!o ina da e 'ila izl e! edino &!o e d%:e+ kao :&o e s! e&lo izl e! s%nca( Ali+ na konc%+ kako nisam imala no!ca ni as&i+ ne mo,%+ na ;alos&J $os&a&i &!o om ;enom((( U!i ek sam se 'rin%la za &!o % '%d%"nos&+ er sam &i da!ala s!e :&o imam((( DoDi im o!a lis& $rimi: i %zmi :&o naDe: $od as&%kom+ er nemam $o! eren a % l %de % k%"i((( -idi:+ ;elim 'i&i i kao mr&!a li e$a+ le"i "% i is$r%;i& "% se na kre!e&%+ $ozira& "%+ :&o misli:J #a&im "% $ri&isn%&i ri'iz o ne$ce+ i ne"% 'i&i iznaka;ena od ,re!a ni % smi e:nom $olo;a %( #nam da se ,os$oDa de Seriz! $os!adila s &o'om z'o, mene+ ali+ !idi:+ mo a makice+ kad ona dozna da sam %mrla+ o$ros&i& "e &i+ o$e& "e: o %d!ara&i+ i do'ro "e &e o;eni&i+ ako Grandlie%o!i %s&ra % kod s!o,a od'i an a( /o l %'imce+ ne ;elim da d%,o &%,% e: kad dozna: za mo % smr&( U $r!om red% moram &i re"i da e edanaes& sa&i % $oned el ak )2( s!i'n a samo s!r:e&ak d%,e 'oles&i ko a e $oela na &erasi Sain&3Ger3maina+ kad s&e me $ono!o ,%rn%li % mo nekada:n i ;i!o&((( No! eka mo;e d%:a 'ol e&i kao :&o ,a 'oli &i elo( Samo d%:a ne mo;e &ako ,l%$o &r$ e&i kao &i elo( Ti elo ne $odr;a!a d%:% kao :&o d%:a $odr;a!a &i elo+ i d%:a ima mo,%"nos&i da se izli ei % razmi:l an %( #a&o iza o!ak!a razmi:l an a :!el e $ose;% za m ericom %,l ena da se o&r% %(
2)<

D r%,i dio

no,a $isma samo%'o ice+ ko e e 'ilo na$isano s &ak!om !edrinom+ $remda e &o 'ilo ,roznia!o !esel e i $osl edn i na$or isli e$e n e;nos&i( I S&o ima na n em &ako oso'i&o+ da ,a &ako l %'eH I mislio e on $o3 na!l a %"i ono :&o ka;% s!i d %di ko i nema % sre"e da se s!iDa % ;enama( I Ako !am e mo,%"e dokaza&i ne samo da nis&e JacL%es 8ollin+ aslo'oDeni ro'i a:+ ne,o &akoDer da s&e %is&in% don 8arlos Herrera+ &oledski kanonik+ &a ni izaslanik n e,o!a !elians&!a Eerdinanda -II I ree s%dac JacL%es% 8ollin% I 'i& "e&e $%:&eni na slo'ad%+ er me ne$ris&ranos&+ :&o e +&ra;i mo a sl%;'a+ sli da !am kn;em da sam o!a as od ,as$oDice Es&ere Go'seck $rimio $ismo % ko em% $rizna e s!o % nam er% da $oini+samo%'o s&!o i izrie s%mn % na s!o e sl%,e da 'i oni mo,li 'i&i $oini&el i kraDe od sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka( Dok e ,o!orio+ ,os$odin e 8am%so& %s$areDi!ao r%ko$is $isma s r%ko$isom o$or%ke i 'ilo m% e oi&o da e $ismo $isala is&a r%ka ko a e $isala o$or%k%( I Gos$odine+ !i s&e $re'rzo $omi:l ali na zloin+ $a nemo &e sad o$e& $re'rzo $omi:l a&i na krad%( I AC)(((( I ree 8am%so& i 'aci is$i&i!aki $o,led na is&ra;enika( I Nemo &e misli&i da se iz!r,a!am ne$rilici ako !am kn;em da se &a s!o&a mo;e na"i I nas&a!i JacL%es 8ollin $okaza!:i s%d% da raz%mi e n e,o!% s%mn %( I O!% e adn% d e!o k% !ol ela n ezina $osl%,a+ i da sam slo'odan+ $re%zeo 'iC na se da $o&ra;im &a no!ac+ ko i sad $ri$ada L%cien%+ &ome 'i"% ko e a !olim !i:e ne,o i:&a na s!i e&%J((( Bis&e li 'ili &ako do'ri da mi do$%s&i&e $roi&a&i &a lis&H Uskoro "% 'i&i s n im ,o&o!((( To e dakaz ned%;nos&i mo,a dra,o, d e&e&a((( Ne &re'a&e se 'o a&i da "% ,a %ni:&i&i((( a ni +da "% o n em% ,o!ori&i+ er sam % samnici( I U samiciJ((( I $o!ie s%dac I ne"e&e % n o !i:e 'i&i( Ja !as sam molim da :&o e mo,%"e $ri e ra:is&i&e s!o $olo;a i za&ra;i&e $omo" od $oslanika+ ako ;eli&e( I on $r%;i $ismo JacL%es% 8ollin%( 8am%so& e 'io sre&an :&o se iz!%kao iz ne$rilike+ &ako da e mo,ao %do!ol i&i !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%+ ,os$oDama de /a%.ri,ne%se i de Seriz!( Uza s!e &o e Cladno i radoznalo $roma&rao lice s!o,a is&ra;enika dok e i&ao k%r&izanin lis&+ i %s$rkos &ome :&o se na n em% odra;a!ala iskrenos& os e"a a+ i$ak e s%dac % se'i rekao@
321

S a i 'i eda k%r&izana

% O$eri ,d e s% &i rekli da sam 'ila d e!o %raJ OCJ ne+ mo l %'imce+ nemo nikom $okloni&i &% slik%S Da zna: s koliko sam izl e!a l %'a!i zaronila % &!o e oi kad sam iC s!a o$o ena ,ledala za !ri eme edne s&anke ko % sam nainila+ mislio 'i+ kad 'i o$e& %zimao % r%ke o!a $or&re& % ko i sam nas&o ala %klesa&i s!o % l %'a!+ da e % n o d%:a &!o e dra,e srne( /r&!ac ko i $rosi milos&in % zais&a e smi e:ani((( I$ak se &re'a zna&i smiri&i % s!om ,ro'%( Ti i ne zna: kako 'i se mo a smr& ,l%$acima %nakom inila kad 'i znali da mi e N%cin,en $on%dio d!a mili %na ako 'iC ,a C& ela !ol e&i kao :&o sam &e'e !ol ela( -id e& "e da sam ,a .ino nasamarila+ kad dozna da sam odr;ala s!o % ri e kad sam crkn%la od n e,a( S!e sam $ok%:ala da i nadal e %di:em zrak ko i &i %di:e:( Rekla sam &ome de'elom lo$o!%@ FHo"e&e li da !as l %'im kako ;eli&eH Nak "% se o'!eza&i da nikad !i:e L%ciena ne !idim(((G FS&o moram ini&iHG %$i&a on( FDa &e mi d!a mili %na za n e,aJG((( FNeJG Da si !idio kako se iskre!el io((( ACJ kako 'iC se 'ila &om% nasmi ala da &o ni e 'ilo &ako &ra,ino za me( FU:&edi&e mi o&klonJG rekla sam m%( F-idim da !am e !i:e s&alo do d!a mili %na ne,o do meneG( FUena e %!i ek !esela kad zna :&o !ri ediG+ dodala sam i okren%la sam m% leDa( Ta "e s&ari l%$e; za nekoliko sa&i dozna&i da se nisam :alila( Tko "e &i kao a $ra!i&i razd el ak % kosiH ACJ dos&a e sadJ Ne"% !i:e ni na :&o da mislim iz ;i!o&a+ imam samo o: $e& asaka+ $os!e&i& "% iC Bo,%( Ne '%di l %'omoran na n e,a+ mo dra,i anDele+ ,o!ori& "% m% o &e'i+ moli& "% ,a za &!o % sre"% kao ci en% za mo % smr& i s!o % kazn% na dr%,om s!i e&%( Nimalo mi se ne mili :&o idem % $akao? 'ila 'iC rado !id ela anDele+ da se %! erim es% li &i slini((( #'o,om+ mo l %'imce+ z'o,omJ Bla,osil em &e s!om s!o om nesre"om( S!e do ,ro'a 'i& "% T!o a Es&era Od'i a edanaes& sa&i( Izmolila sam $osl edn % s!o % moli&!% i idem le"i da %mrem( Jo: edan$%&+ z'o,omJ Uel ela 'iC da &o$lina mo e r%ke os&a!i na mom $ism% mo % d%:% kao :&o na n s&a!l am $osl edn i $ol %'ac+ i ;elim &e o: edan$%& naz!a&i s!o im dra,im /i:i"em+ $remda si &i %zrokom smr&i s!o e Es&ereG( Uz'%Den e l %'omore s&isne s%e!o srce kad e do!r:io i&an e edi3
320

Dr%,i dio

I No+ ! er% &e mi+ $oznam L%ciena+ &o e ;enska+ $ esnika+ %;n aka d%:a+ 'ez $os&o anos&i i !ol e I nas&a!i JacL%es 8ollin+ er e mislio da e na$okon $o,odio da e s%dac na n iCo!o s&rani( I U! ereni s&e % ne!inos& &o,a mladi"a+ nemo &e ,a m%i&i+ nemo &e ,a $resl%:a!a&i+ $reda &e m% ovo $ismo+ a!i&e m% da e Es&erin 'a:&inik i !ra&i&e m% slo'od%((( Ako '%de&e dr%ki e $os&%$ali+ $as& "e&e % oa z'o, &o,a( Ako ,a na$ro&i! na$ros&o $%s&i&e na slo'od%+ a "% !am s%&ra+ !eeras Azadr;i&e me % samiciB o' asni&i s!e :&o 'i !am se % o!o s&!ari mo,lo ini&i &a ans&!eno+ kao i razlo,e za:&o me &ako &!rdokorno $ro,one( Ali "% kod &o,a s&a!i&i na kock% s!o ;i!o&+ !e" mi $e& ,odina rade o ,la!i((( Kad L%cien '%de slo'odan+ 'o,a& i o;en en 8lo&ildom de Grandlie%+ mo "e zada&ak na o!om s!i e&% 'i&i za!r:en i ne"% !i:e %!a&i s!o % ko;%((( /o e $ro,oni&el %Coda !a:e, $osl edn e, kral a( I ACJ 8oren&inJ I ACJ zo!e se 8oren&inH((( #aC!al % em !am((( No+ ,os$odine+ Co"e&e li mi o'e"a&i da "e&e %ini&i :&o !as molimH I S%dac ne mo;e i ne smi e ni:&a o'e"a!a&i( I 8oL%ar&J nalo;i&e $od!ornik% i ;andarima da od!ed% is&ra;enika % 8oncier,eri %((( I Izda& "% nalo, da !eeras doDe&e % F$is&ol%G I doda on 'la,o i lako se ,la!om nakloni is&ra;enik%( B%d%"i da ,a e iznenadila mol'a JacL%esa 8ollina ko % m% e maloas 'io %$ra!io+ i kako se s e&io %$ornos&i ko om e C&io da '%de $r!i $resl%:an+ $ozi!a %"i se na s!o e zdra!s&!eno s&an e+ 8am%so&% se !ra&ilo n e,o!o s&aro ne$o! eren e( Dok s% ,a m%ile neodreDene s%mn e+ !idio e kako se &a &o'o;e na smr& 'olesni o! ek kre"e i Coda kao Heraklo i kako se nimalo !i:e ne sa!i a od 'olo!a+ kako e &o &ako do'ro ,l%mio kada e %:ao( I Gas$odineH((( JacL%es 8ollin se okrene( I /o "e !am $isar $roi&a&i za$isnik o !a:em $resl%:an % %s$rkos &ome :&o ,a !i nis&e C& eli $o&$isa&i( Is&ra;enik e sa! c!ao od di!no,a zdra!l a( Kre&n a kako e s eo $okra $isara 'ila e za s%ca $osl edn a zraka s! e&los&i( I -i s&e 'rzo ozdra!iliH I ree 8am%so&( I Ulo!ili s% me I $omislio e JacL%es 8ollin( #a&im ,lasno od,o!ori@ I Rados& e+ ,os$odine+ edini li ek ko i $os&o i((( O!o $ismo+ dokaz o ned%;nos&i+ % ko % nikad nisam s%mn ao((( &o e $ra!i li ek(((
323

S a i 'i eda k%r&izana

I 9a i$ak e &o ro'i a:ko licel I To e $ra!a l %'a!((( I ree JacL%es 8ollin !ra"a %"i $ismo( I 8am%so& e !idio n e,o!o lice o'li!eno s%zama( I Kad 'is&e ,a samo $ozna!aliJ I nas&a!i on( I To e &ako mlada+ &ako s! e;a d%:a+ &ako !elia na l e$o&a+ on e di e&e+ $ esnik((( No! ek os e"a neodol i!% $o&re'% da se ;r&!% e za n e,a+ da m% %do!ol i s!ako na man o ;el ici( Ta dra,i L%cien &ako e dra;es&an kad se %mil a!aJ((( I 9a !i ne mo;e&e 'i&i JacL%es 8ollin I ree s%dac na$re;%"i s!e s!o e sna,e da o&kri e is&in%((( I Ne+ ,os$odine I od,o!ori ro'i a:( I JacL%es 8ollin se !i:e ne,o ikada $ra!io 8arlosom Herrerom( Uele"i da %s$ e:no za!r:i s!o e d elo+ $ris&%$io e k s%c%+ od!eo ,a do $rozora i s dos&o ans&!om kao kaka! crk!eni knez ,o!orio m% e % $o! erl i!om &on%@ I To di e&e &oliko !olim+ ,os$odine+ &e 'iC sam se'e o$&%;io kad 'iC morao 'i&i i zloinac+ za kak!a me sma&ra&e+ samo da %:&edim ne%,odnos& &ome idol% s!o,a srca I ree on &iCim ,lasom( I Ja 'iC se %,ledao % on% adn% d e!o k% ko a se %'ila da n em% '%de do'ro( S&o,a !as+ ,os$odine+ zaklin em+ $odi eli&i mi &% milos& $a odmaC $%s&i&e L%ciena na slo'od%( I /o a se d%;nos& &ome $ro&i!i I ree 8am%so& do'roCo&no I ali kad 'i se s ne'om mo,la naini&i kak!a $o,od'a+ i $ra!da zna ima&i o'zira+ $a ako mi mo;e&e na!es&i do're razlo,e((( Go!ori&e samo+ o!o ne"e %"i % za$isnik( I Do'ro I nas&a!i JacL%es 8ollin+ '%d%"i da ,a e za!arala 8am%3 so&o!a do'roCo&nos& I znam koliko &o adno di e&e sad $a&i( On e kadar skona&i se'i ;i!o&+ kad zna da e % za&!or%((( I OCJ :&o se &o,a &ie((( I ree 8am%so& lecn%!:i se( ( I -i i ne zna&e kome ini&e %sl%,% ako e meni %ini&e I doda JacL3%es 8ollin+ er e C&io %dari&i % dr%,e ;ice( I -i ini&e %sl%,% ednom red% ko i e mo"ni i ne,o s!e ,ro.ice de Seriz! i s!e !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se+ ko e !am ne"e o$ros&i&i :&o s&e imali n iCo!a $isma % s!o o radno so'i((( ree on i $oka;e na d!a namirisana s!e;n a( /o red do'ro $am&i((( I Gos$odine I ree 8am%so& I dos&a o &omeJ Tra;i&e dr%,e razlo,e ko e 'is&e mi mo,li na!es&i( Ja sam is&o &ako o!d e za is&ra;enike kao i za &o da :&i&im a!ne in&erese(
322

Dr%,i dio

s!o o !ol i( Slo'odno m% e da '%de l%ka! ili da ne '%de( 9resl%:a!an e e s!e ili ni:&a( U &ome le;i 'la,oda&( 8am%so& $oz!oni+ $od!ornik o$e& doDe+ a on m% nalo;i neka ode $o ,os$odina L%ciena de R%'em3$rea+ ali m% $re$or%i da za !ri eme $ri elaza L%cien% ne do$%s&i da 'ilo s kime raz,o!ara( Bilo e &ada d!a sa&a $osli e $odne( I T% se skri!a neka &a na I ree s%dac sam se'i I i &a &a na mora 'i&i !rlo !a;na( /isli mo,a d!ono:ca+ ko i ni e ni s!e"enik+ ni s! e&o !n ak+ ni ro'i a:+ ni K$an olac+ a ko i ne ;eli da n e,o! :&i"enik izlane kak!% s&ra:n% ri e+ &ekle s% o!ako@ F9 esnik e sla'+ on e ;ena? on ni e kao a+ er sam a Heraklo i di$lomaci e+ i !i "e&e m% lako izmami&i na:% &a n%JG Ba: za&o "emo od ne!ino,a s!e dozna&i( I $one &%cka&i $o r%'% s&ola no;em od slono!e kos&i dok e n e,o! $isar $re$isi!ao Es&erino $ismo( Koliko se &o,a %dno,a nalazi % %$o&re'i na:iC %mniC s$oso'nos&iJ 8am%so& e $re&$os&a!l ao s!e mo,%"e zloine+ samo e mimoi:ao ona edini zloin :&o ,a e is&ra;enik $oinio+ naime la;n% o$or%k% % L%cieno!% koris&( Neka s!i oni ko i iz za!is&i na$ada % $olo;a s%daca iz!ole malo misli&i na ona ;i!o& ko i oni $ro!ode % ne$res&anim s%mn ama+ na one m%ke :&o iC &i l %di name"% s!o em d%C%+ er ,raDanske $arnice nis% man e za$le&ene ne,o kaznene is&ra,e+ onda "e mo;da se'i re"i da s!e"enik i s%dac nose oklo$ ko i e ednako &e;ak i ednako izn%&ra naikan :il cima( S!ako %os&alom z!an e ima s!o % $okornik% ko:%l % i s!o e &e:ke $ro'leme( Oko d!a sa&a ,os$odin e 8am%so& !idio L%ciena de R%'em$rea kako %lazi( Bio e 'li ed i %&%en+ oi s% m% 'ile cr!ene i na'rekle( Jednom ri e %+ 'io e $o&$%no sloml en( To m% e s&an e do$%:&alo da %s$oredi $rirod% s %m e&no:"%+ $ra!o,a o! eka na %mor% s %mir%"im % kazali:&%( Ta $ri elaz iz 8oncier,eri e do s%e!e so'e+ izmeD% d!a ;andara+ $red ko ima e i:ao $od!ornik+ izaz!ao e kod L%ciena kra n i oa ( U $ esniko e $rirodi da !oli ak i m%en e ne,o s%Den e( Kad e ,os$odin 8am%so& !idio o!o 'i"e+ ko em% e $os!e nedos&a ala moralna Cra'ros& ko a odlik% e s%ca i ko a se maloas &ako sna;no oi&o!ala kod dr%,o, is&ra;enika+ $o;alio e nad &ako e.&inom $o' edom+ i o!a m% e $rezir do$%:&ao da zada odl%ne %darce+ er m% e da!ao on% sla'od% d%Ca ko a odlik% e s!ako,a s&ri elca kad ,aDa samo l%&ke( I Umiri&e se+ ,ds$odine de R%'em$re+ !i se nalazi&e $red s%cem ko em% e mno,o s&alo da se 'rzo $o$ra!i ne$ra!da ko % s%d neCo&i3
325

S a i 'i eda k%r&izana S%dac e zami:l enim $o,ledom $ra&io s!o,a is&ra;enika kad s% ,a $o3 d!ornik i ;andari okr%;ili( #a&im se $ro&e,ne kao o! ek ko i se '%di i 'aci Es&erin lis& na s&ol s!o,a $isara@ I 8oL%ar&+ $re$i:i&e &o $ismoS((( Ako e !e" % nara!i l %dsko da o! ek nema $o! eren a % ono :&o ,a ne&ko moli da %ini+ im e &o $ro&i! n e,o!iC in&eresa ili $ro&i! n e,o!e d%;nos&i+ es&o i onda kad m% e &o ra!nod%:no+ &a e os e"a za s%ca is&ra;i&el a zakon( S&o e !i:e is&ra;enik+ i i $olo;a ni e o: 'io os!i e&l en+ $okazi!ao za'rin%&os&i ako 'i L%cien 'io $resl%:an+ &o se 8am%so&% $o&re'ni im inilo &o $resl%:a!an e( Iako o!a .ormalnos& ni $o zakon% ni $o o'ia % ni e 'ila $ri eko $o&re'na+ i$ak % e iziski!alo $i&an e o iden&i&e&% o$a&a 8arlosa( U s!akom z!an % $os&o i neka sl%;'ena sa! es&( Kad 8am%so& i ne 'i 'io radoznao+ 'io 'i i$ak L%ciena $resl%:a!ao iz o'zira na s!o % s%dak% as&+ kao :&o e %$ra!o $resl%:ao JacL%esa 8ollina+ sl%;e"i se kod &o,a l%ka!:&inama ko e se'i do$%:&a i na $o:&eni i s%dac( Usl%,a ko % e mo,ao %ini&i i n e,o!o %na$reDen e I s!e e &o kod 8am%so&a dolazilo &ek iza ;el e da dozna is&in%+ da e o&kri e+ da e &ada i $re:%&i( B%'n ao e $o $rozorskim s&aklima $oda!a %"i se '%nom &ok% s!o iC na,aDan a+ er e % &ak!im &ren%cima misao kao ri eka ko a $ro& ee s&o&in% kra e!a( Kao l %'i&el i is&ine+ s%ci s% slini l %'omornim ;enama+ oni se $reda % 'ez'ro nim $re&$os&a!kama i $re!r"% iC s!o om s%mn om kao :&o e s&arodre!ni s!e"enik ;rec $arao &r'%C s!o im ;r&!ama( #a&im s&an% ne kod is&ine ne,o kod ! ero a&nos&i+ i na$okon im sine is&ina( Uena $resl%:a!a l %'l eno,a m%:karca kao :&o s%dac $resl%:a!a zloinca( U &ak!om ras$olo;en % do!ol an e edan 'l esak+ edna ri e+ mi en an e ,lasa+ okli e!an e+ $a da $oka;e in enic%+ izda %+ skri!eni zloin( I Nain kako mi e o$isi!ao s!o % l %'a! $rema s!ome sin% Aako e &o n e,o! sinB mo,ao 'i me do!es&i na misao da se nalazio % k%"i &e d e!o ke kako 'i 'dio nad no!cem i ne sl%&e"i da e $od as&%kom %mrle d e!o ke sakri!ena o$or%ka+ 'i& "e da e za s!o,a sina Fza s!ak% si,%rnos&G %krao sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranakaJ((( U &om e razlo, n e,o!% o'e"an % da "e na"i &% s!o&%( Gos$odin de R%'em$re o'!ezan e $rema se'i i $rema $ra!di da os!i e&li ,raDanski $olo;a s!o,a oca((( /eni "e on o'e"a!a&i za:&i&% s!o,a reda As!o,a redaJB+ ako ne '%dem $resl%:a!ao L%cienaJ((( Os&ao e kod &e misli( Kao :&o smo !id eli+ s%dac is&ra;i&el o'a!l a $resl%:a!an e $os!e $o
324

Dr%,i dio

8am%so& i %:%&ka L%ciena ednom kre&n om kad e on C&io ,o!ori&i( I Ja !as o: ne $resl%:a!am( Uelim !am o' asni&i koliko e !a:a as& zain&eresirana % o!om $i&an %( Kani&e se ono,a la;no, i 'i edno, $o3 :&en a ko e s%%esnike meD%so'no $o!ez% e i ka;i&e ci el% is&in%( -e" se moralo o$azi&i kako e ne ednako $odi el eno or%; e % o!o 'i&ki izmeD% is&ra;enika i s%daca is&ra;i&el a( S!akako+ ako se ne&ko $orican em ! e:&o zna sl%;i&i+ ono ima za se'e neo,ranienos& s!o,a o'lika i dos&a e za o'ran% zloinca+ ali e ono na neki nain &e:ka 'o na o$rema ko a sa&ire kad 'ode; $resl%:a!an a % n o naDe nek% $raznin%( Nim e $orican e nedo!ol no $ro&i! iz! esniC oi&iC in enica+ is&ra;enik se $os!ema nalazi % s%e!o !las&i( 9re&$os&a!i&e sad $ol%zloinca+ kao :&o e 'io L%cien( N e,a s% s$asili od $r!o, 'rodoloma n e,o!e kre$os&i+ $a 'i se 'io mo,ao $o$ra!i&i i $os&a&i koris&an s!o o zeml i@ on "e $ro$as&i % zamkama is&ra,e( S%dac sas&a!l a !rlo s%Co$aran za$isnik+ ! ern% analiz% $i&an a i od,o!ora( Ali od n e,o!iC $odm%klo oinskiC ri ei i od n e,o!iC l%ka!iC o$omena+ kao :&o s% 'ile o!e+ nema ni:&a % za$isnik%( S%ci !i:e,a s%di:&a i $oro&nici !ide samo rez%l&a&e+ a ne $ozna % sreds&a!a kako e do n iC do:lo( S&o,a 'i $o mi:l en % nekiC $ame&niC ,la!a $oro&a 'ila odl%na za !oDen e is&ra,e+ kao :&o e % En,lesko ( Eranc%ska e imala neko !ri eme &a sis&em( U Br%mairskom zakonik% I- ,odine &a se %s&ano!a z!ala &%3;ilaka $oro&a+ % o$reci sa s%dskom $oro&om( S&o se &ie de.ini&i!ne $arnice+ ako 'i $ono!o do:la $red &%;ilak% $oro&%+ morala 'i $ri$as&i dr%,os&%$an skom s%di:&%+ 'ez s%d elo!an a $oro&nika( I Sada I ree 8am%so& $osli e s&anke I kako se zo!e&eH I Gos$o3 dine 8oL%ar&+ $azi&eJ I ree $isar%( I L%cien 8Cardon de R%'em$reJ I RoDeni s&eH I U An,o%lem%((( I L%cien na!ede dan+ m esec i ,odin%( I Nis&e ni:&a 'a:&iniliH I Ni:&a( I Us$rkos &ome !i s&e za !ri eme $r!o,a s!o, 'ora!ka % 9ariz% $o3 &ro:ili ,oleme s!o&e s o'zirom na !a:% nezna&n% imo!in%( I Da+ ,os$odine+ ali sam % &o !ri eme % ,os$oDici 8orali i imao iz!anredno odan% $ri a&el ic%+ ko % sam $o nesre"i iz,%'io( Bol z'o, &e smr&i na,nala me da se !ra&im % s!o za!ia ( I Do'ro+ ,os$odine I ree 8am%so&( I 9oC!al % em !as z'o, !a:e
327

S a i 'i eda k%r&izana

ce $oin a is&ra;nim za&!orom kad e on 'ez &emel a( Ja !as sma&ram ned%;nim+ 'i& "e&e sm es&a $%:&eni na slo'od%( O!d e e dokaz !a:e ne!inos&i@ &o e lis& ko i e % !a:o ods%&nos&i %!ala !a:a !ra&arica i ko i mi e malo $ri e doni ela( U s!o o %zr% anos&i+ :&o o e $ro%zroila s%dska $reme&aina % k%"i i !i es& o !a:em Ca$:en % % Eon&aine'lea%%+ o!a e ;ena 'ila za'ora!ila na o!o $ismo( Ono e od ,os$oDice Es&ere Go'seck((( Ni&a &eS L%cien %zme lis&+ $roi&a ,a i 'ri;ne % $la( Jecao e a da ni e mo,ao iz,o!ori&i ni edne ri ei( 9osli e e&!r& sa&a+ kad e L%cien &e:kom m%3 kom sak%$io sna,%+ $isar m% e $r%;io $ri e$is &o,a lis&a i zamolio ,a da $o&$i:e o!% kla%z%l%@ F9ri e$is ! eran s!om% iz!ornik%+ $redoi&i ,a % s!ako do'a na zaC& e!+ dok '%de &ra ala is&ra,a % o!o $arniciG+ i $on%dio m% e da o'a s$isa na $ri e %s$oredi( No L%cien se+ nara!no+ oslonio na 8oL%ar&o!% ri e s o'zirom na &onos&( I Gos$odine I ree s%dac ,lasom $%nim do'roCo&nos&i I i$ak e &e:ko $%s&i&i !as na slo'od% a da $ri e ne iz!r:imo neke .ormalnos&i i ne $os&a!imo !am nekoliko $i&an a (((/olim !as da na neki nain kao s! edok od,o!ori&e :&o !as $i&am( No! eka kao :&o s&e !i+ mislim+ ne &re'am ni %$ozora!a&i kako $rise,a da "e&e ,o!ori&i is&% is&in% ni e samo $ozi! na !a:% sa! es& ne,o i n%;da da se ra:is&i !a: $olo;a + ko i e za nekoliko asaka o: d!o 'en( /a kak!a 'ila is&ina+ ne mo;e !am ni:&a na%di&i+ dok 'i !as la; od!ela $red $oro&niki s%d+ a mene $rimorala da !as dadem od!es&i na&ra, % 8oncier,eri %( Ako mi '%de&e iskreno od,o!orili na mo a $i&an a+ !eeras "e&e kod k%"e s$a!a&i i !ra&i& "e !am as& o!a !i es& ko % "e no!ine o' elodani&i@ FGos$odin de R%'em$re+ ko i e %er 'io %Ca$:en u )ontainebleauu s$jesta e $%:&en na slo'od% $osli e kra&ko,a $resl%:a!an aG( O!a se ,o!or L%ciena ako do mio+ i kad e s%dac o$azio is&ra;eniko3!% $ri$ra!nos&+ dodao e@ I 9ona!l am !am+ !i s&e $od s%mn om da s&e s%d elo!ali % zloin% o&ro!an a nad oso'om ,os$oDice Es&ere? mi imamo dokaz o n ezin% samo%'o s&!%+ i &im e s!e reeno+ ali ne&ko e %krao s!o&% od sedam s&o&ina i $edese& &is%"a .ranaka+ ko a $ri$ada os&a!:&ini+ i !i s&e 'a:&i3 nik@ &%+ na ;alos&+ $os&o i zloin( O!a se zloin do,odio $ri e ne,o :&o e o&!orena o$or%ka( 9rema &ome+ s%d ima razlo,a misli&i da e neka oso'a+ ko a !as onako !oli kao :&o !as e l %'ila ,os$oDica Es&era+ se'i do$%s&ila o!a zloin % !a:% koris&((( I Nemo &e me $rekida&i I ree
326

Dr%,i dio

imo!ine ko o se $odri e&lo ne mo;e %&!rdi&i((( E&o+ ,os$odine+ kamo !as e la; da!ela((( L%cien se skamenio kad e &o doznao i os&a!ilo ,a e i ono malo d%:e!ne sna,e ko % e o: imao( I 9olici a i s%d dozna % s!e :&o Co"e dozna&i I ree 8am%sa& I da3 'ro na &o misli&e( Sada I nas&a!i on er e mislio na &o kako se Ja3cL%es 8ollin $rikazao n e,o!im ocem I zna&e li &ko e &a &o'o;n i 8arlos HerreraH I Da+ ,os$odine+ ali sam $rekasno doznao( I Kako &o $rekasnoH O' asni&e se( I To ni e s!e"enik+ on ni e K$an olac+ &o e((( I Od' e,li ro'i a:H I ree ;i!o s%dac( I Da I od,o!ori L%cien( I Kad mi e &a ko'na &a na 'ila o&kri!ena+ 'io sam n e,o! d%;nik( 9ri e sam mislio da sam se s$ri a&el io s nekim $o:&o!anim s!e"enikom((( I JacL%es 8ollin((( I ree s%dac $oin %"i edn% reenic%( I Da I JacL%es 8ollin I $ono!i L%cien I &o e n e,o!o ime( I Do'ro( JacL%esa 8ollina e I nas&a!i 8am%so& I malo $ri e $re3 $oznala neka oso'a+ i ako on o: $orie s!o iden&i&e&+ &o+ mislim+ radi % !a:% koris&( Ali a sam !as $i&ao &ko e &a o! ek samo za&o da o&kri em edn% dr%,% $ri e!ar% JacL%esa 8ollina( L%cien% e 'ilo kao da s% m% zarin%li %si ano ;el ezo % %&ro'% kad e %o o!% $rim ed'%( I Ni e li !am $ozna&o I nas&a!i s%dac I da on &!rdi da !am e o&ac+ kako 'i o$ra!dao iz!anredn% l %'a! ko % ,a i $rema !amaH I On+ mo o&acJ((( OCJ ,os$odineJ((( &o e rekaoH I S%mn a&e li odakle $o& e% s!o&e ko e !am e da!aoH Ako se naime mo;e ! ero!a&i $ism% :&o ,a dr;i&e % r%kama+ ,os$oDica 'i !am Es&e3ra+ &a adna d e!o ka+ 'ila kasni e is&e %sl%,e nainila kao i ,os$oDica 8oralie+ ali !i s&e+ kako s&e malo $ri e sami rekli+ nekoliko ,odina ;i! eli+ i &o s a no ;i! eli+ a ni:&a nis&e od n e $rimali( I Ja 'iC !as+ ,os$odine+ morao $i&a&i I $o!ikne L%cien I odakle ro'i a:ima no!acJ((( JacL%es 8ollin+ mo o&acJ((( O+ adna mo a ma koJ((( I 'ri;ne % $la( I 9isar%+ $roi&a &e is&ra;enik% ono m es&o iz $resl%:a!an a &o'o;n e ,a 8arlosa Herrere ,d e &!rdi da e o&ac L%ciena de R%'em$rea( 9 esnik e sl%:ao &o i&an e % &ak!o :%&n i i &ako se kod &o,a dr;ao da
2=0

S a i 'i eda k%r&izana iskrenos&i( #na& "emo e mno,o ci eni&i( L%cien se+ kako se !idi+ %$%&io da s!e $rizna+ kao kod !elike is$o!i edi( I -i s&e $o s!om $o!ra&k% iz An,o%lema % 9ariz &ro:ili o: mno,o zna&ni e s!o&e I nas&a!i 8am%so& I ;i! eli s&e kao o! ek ko i ima oko :es& s&o&ina &is%"a ren&e( I Da+ ,os$odine( I Tko !am e da!ao &a no!acH I /o za:&i&nik+ o$a& 8arlos Herrera( I Gd e s&e se s n im %$oznaliHH I Sreo sam ,a na ,la!no ces&i+ % &ren%&k% kad sam odl%io %'i&i se((( I Nis&e nikada o n em% %li % s!o o o'i&el i+ mo;da od s!o e ma keH I Nikada( I Ni e li !am !a:a ma ka nikada rekla da e ednom srela K$an olcaH((( I Nikada( I /o;e&e li se s e&i&i m eseca i ,odine kad s&e se %$oznali s ,os$oDicom Es&eromH I 9od konac )<=2( % nekom malom '%le!arskom kazali:&%( I Ona !as e % $oe&k% s&a ala no!caH I Da+ ,os$odine( I U $osl edn e !ri eme+ % ;el i da se o;eni&e ,os$oDicom de Grandlie%+ !i s&e k%$ili os&a&ke d!orca R%'em$re i s n im s&e s$o ili zeml % za edan mili %n? rekli s&e o'i&el i de Grandlie% da s% !a:a ses&ra i s!ak neda!no 'a:&inili o,romn% 'a:&in% i da &e s!o&e zaC!al % e&e n iCo!o dare;l i!os&iH((( Jes&e &o+ ,os$odine+ rekli o'i&el i de Grandlie%H I Jesam+ ,os$odine( I Nis% li !am $ozna&i razlozi za:&o se raz!r,la !a:a ;enid'aH I Ni na man e+ ,os$odine( I E!o+ o'i&el de Grandlie% $oslala e k !a:em s!ak% edno,a od na %,ledni iC od! e&nika % 9ariz% da se o'a!i es&i o s!em%( U An,o3 %lem% e od! e&nik iz $riznan a same !a:e ses&re i od !a:e,a s!aka doznao da s% !am oni ne samo &ek nek% malenkos& $os%dili ne,o da se n iCo!a 'a:&ina sas&o i+ is&ina+ od $rilino zna&niC nekre&nina+ ali da se s!o&a ka$i&ala ed!a $en e na d! es&a &is%"a .ranaka((( Nemo &e sma&ra&i %dnim :&o se o'i&el kao :&o s% Grandlie%o!i 'o i &ak!e
2=<

Dr%,i dio

konima ko i s% za o!% ili on% $rilik% iz!%eni iz dr%:&!eno, arsenala( Ukra&ko+ $rirodno $ra!o ima zakona ko i nikad nis% o' a!l eni+ ali s% ai i 'ol e $ozna&i ne,o oni ko e e s&!orilo dr%:&!o( Na s!o % :&e&%+ L%cien ni e $riznao zakona solidarnos&i ko i m% e nala,ao da :%&i i da JacL%es% 8ollin% $%s&i da se 'rani? o: !i:e+ on ,a e &ere&ioJ U n e,o!% !las&i&om in&eres% &a e o! ek morao za n e,a %!i ek os&a&i 8arlos Herrera( Gos$odin e 8am%so& %;i!ao % s!o o $o' edi+ %C!a&io e d!a kri!ca@ r%kom e $ra!de o'orio na zeml % l %'imca mode i $rona:ao JacL%esa 8ollina+ ko,a ni e 'ilo mo,%"e $rona"i( /orao e 'i&i $ro,la:en za na3 okre&ni e, s%ca is&ra;i&el a( S&o,a e $%s&io na mir% s!o,a is&ra;enika+ ali e $roma&rao o!% %&%en% :%&n %+ ,ledao e kako na o!om izo'lienom lic% $ro'i a % ka$l e zno a+ kako se $o!e"a!a % i konano $ada % $omi e:ane s $o&ocima s%za( I #a:&o $lae&e+ ,os$odine de R%'em$reH -i s&e+ kako sam !am rekao+ 'a:&inik ,os$oDice Es&ere+ ko a nema ni neizra!niC ni izra!niC 'a:&inika+ a n ezina se os&a!:&ina $en e na ,o&o!o osam mili %na+ ako se naDe oniC iz,%'l eniC sedam s&o&ina i $edese& &is%"a .ranaka( To e 'io $osl edn i %darac okri!l enik%( Dese& asaka izdr;a&i+ kako e JacL%es 8ollin rekao % s!o em $ism%+ i L%cien 'i $os&i,ao cil s!o iC ;el aJ Od%;io 'i se JacL%es% 8ollin%+ od n e,a 'i se od!o io+ $os&ao 'i 'o,a& i o;enio 'i se ,os$oDicom de Grandlie%( Ni:&a ne $okaz% e &ako r ei&o kao o!a $rizor on% mo" ko % ima % % s!o o r%ci s%ci is&ra;i&el i z'o, osaml enos&i ili od!o enos&i is&ra;enika+ kao i !ri ednos& $rio$"en a kao :&o e 'ilo ono ko e e Azi a dala JacL%es% 8ollin%( I ACJ ,os$odine I od,o!ori ,orko i ironino L%cien+ kao o! ek ko i iz s!o e nesre"e $ra!i $odno; e I kako l %di ima % $ra!o kad % !a:em ezik% ka;%@ FIzdr;a&i $resl%:a!an eJG((( Kad 'iC mo,ao 'ira&i izmeD% nekada:n iC & elesniC m%ka i dana:n iC moralniC m%ka+ a za s!o ra%n ne 'iC okli e!ao+ !olio 'iC $a&n e :&o s% iC nekada kr!nici zada!ali((( I :&o o: Co"e&e od meneH I nas&a!i $onosno( I O!d e+ ,os$odine I od,o!ori s%dac+ ko i e $os&ao nad%& i $or%3 ,l i!+ da od'i e $ esniko!% oColos& I samo a imam $ra!o $os&a!l a&i $i&an a( I Ja sam imao $ra!o ne od,o!ara&i I ree mrml a %"i adni L%cien+ er m% se !ra&io raz%m % $o&$%no n e,o!o 'is&rini( I 9isar%+ $roi&a &e is&ra;enik% n e,o!% iz a!%((( I O$e& $os&a em is&ra;enikomJ I ree % se'i L%cien(
331

S a i 'i eda k%r&izana

,a e 'ila m%ka ,leda&i( I 9ro$ao samJ I %sklikne( I Ni&ko ne $ro$ada na $%&% as&i i is&ine I ree s%dac( I Ali !i "e&e JacL%esa 8ollina $reda&i $oro&nikom s%d%H I %$i&a L%cien( I S!akako I od,o!ori 8am%so&+ ko i e C&io L%ciena na!es&i da i dal e ,o!ori( I S!r:i&e s!o % misao( Ali %za s!e s%e!e na$ore i o$omene L%cien ni e !i:e od,o!arao( Ra3 zmi:l an e e s%!i:e kasno do:lo+ kao kod s!iC l %di ko ima !lada os e"a ( U &om e razlika izmeD% $ esnika i o! eka od ina@ edan se $oda3 e os e"a % da ,a $rika;e % ;i!im slikama+ a &ek kasni e ras%D% e+ dok dr%,i os e"a i s%di % is&i maC( L%cien e os&ao mraan i 'li ed+ os e"ao e da e na dn% $ro!ali e+ kamo ,a e s&ro!alio s%dac is&ra;i&el + er se on+ $ esnik+ dao %C!a&i&i na li e$ak s%e!om do'roCo&no:"%( Ni e samo izdao s!o,a do'roini&el a ne,o i s!o,a s%kri!ca+ ko i e na$ro&i! n iCo! $olo;a 'ranio Cra'ro kao la! i s $o&$%nom okre&no:"%( Tamo ,d e e JacL%es 8ollin s!o om od!a;no:"% 'io s!e s$asio+ L%cien e kao o! ek d%Ca s!o om neraz%mno:"% i s!o om ne$romi:l eno:"% s!e %$ro$as&io( Nak e i ona sramna la;+ ko a ,a e l %&ila+ sl%;ila za &o da sakri e o: sramni % is&in%( L%ciena e z'%nila s%e!a o:&ro%mnos&+ $re$la:ila ,a e okr%&na n e,o!a okre&nos&+ 'rzina %daraca ko ima ,a e %darao sl%;e"i se $o,re:kama n e,o!a raz,oli"ena ;i!o&a kao $i$al 3kama da $re&ra;i n e,o!% sa! es&+ &ako e L%cien 'io nalik na ;i!o&in % ko % e $roma:io 'a& % klaonici( Kad e %lazio % o!% sa'%+ 'io e slo'odan i ne!in+ a sad se % ednom Ci$% os e"ao zloincem $o s!o em !las&i&om $riznan %( Na konc% I $osl edn a oz'il na :ala I s%dac e mirno i Cladno $rimi e&io L%cien% da s% n e,o!a o&kri"a 'ila $osl edicom edne za'l%de( 8am%so& e mislio na oins&!o oca ko e e se'i $ris!o io JacL%es 8ollin+ dok se L%cien+ sa! % s&raC% da "e n e,o!a !eza s od' e,lim ro'i a:em do"i % a!nos&+ %,ledao % $ozna&% neo$reznos& I'ik%so!iC42 %'o ica( RoRer38ollard e $os&i,ao sla!% :&o e $ro,lasio s&aln% $o' ed% $rirodniC os e"a a nad &ren%&nim os e"a ima+ :&o e zas&%$ao s&!ar o !remenskom $r!ens&!% $rise,e+ &!rde"i da na $rim er zakon o ,os&o$rims&!% mora !eza&i do &e m ere &e %kida i sam% mo" s%d'ene $rise,e( 9ro$o!i edao e o!% &eori % nas%$ro& ci elom s!i e&% i nas%$ro& .ranc%sko ,o!ornici( Hra'ro e sla!io %ro&nike i $okazao da e !i:e l %dski $okora!a&i se zakonima $ri a&el s&!a ne,o &iranskim za3
330

D r%,i dio

&o,a( 9o:al i&e l %de ko i eka % k%"i i reci&e im neka s%&ra doD%( ACJ idi&e odmaC ,os$odin% !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%+ da !idi&e ni e li o: % s!om %red%( Ako e &amo+ moli&e ,a za edan as a%di enci e za me( OCJ Bi& "e &amo I nas&a!i kad e $o,ledao koliko e sa&i na nek% r%;n% dr!en% zeleno o'o en% %r% s $ozla"enim ok!irom( I Tri s% sa&a i e&!r&( O!a $resl%:a!an a+ ko a se &ako 'rzo i&a %+ '%d%"i da se mora % $o&$%no na$isa&i sa s!im $i&an ima i od,o!orima+ od%zima % neo'ino mno,o !remena( To e edan od %zroka za:&o s% kaznene is&ra,e &ako s$ore i za:&o &ako d%,o &ra e is&ra;ni za&!or( #a male &o znai $ro$as&+ za 'o,a&e sramo&%+ er za n iC ne$osredno $%:&an e na slo'od% $o$ra!l a nesre"% :&o s% 'ili %Ca$:eni+ %koliko se &o mo;e $o$ra!i&i( #a&o s% o!a d!a $rizora+ ko e smo malo $ri e ! erno izni eli+ %&ro:ila ci elo ono !ri eme :&o e Azi i 'ilo $o&re'no da $roi&a ,os$odare!e nalo,e+ da iz!%e !o !o&kin % iz n ezina '%doara i da oCra'ri ,os$oD% de Seriz!( O!a e as 8am%so& mislio na &o da iskoris&i s!o % okre&nos&+ $a e %zeo o'a za$isnika+ o: iC e ednom $roi&ao+ i odl%io $okaza&i iC !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% i %$i&a&i za mi:l en e( Dok e &ako razmi:l ao+ n e,o! se $od!ornik !ra&io+ kako 'i m% $rio$"io da so'ar ,ro.ice de Seriz! ;eli 'ez%! e&no s n im raz,o!ara&i( Na 8am%so&o! mi, %De so'ar ko i e 'io od e!en kao kaka! ,os$odin+ $o,leda naizm ence $od!ornika i s%ca $a ree@ I Imam li dois&a as& ,o!ori&i s ,os$odinom 8am%so&omH((( I Da I od,o!ore s%dac i $od!ornik( 8am%so& %zme $ismo :&o m% ,a e $r%;io sl%,a i $roi&a sl ede"e@ F#'o, mno,o razlo,a+ ko e "e&e raz%m e&i+ mo dra,i 8am%so&+ nemo &e $resl%:a!a&i ,os$odina de R%'em$rea( 9odni e& "emo dokaze o n e,o!o ned%;nos&i da 'i sm es&a mo,ao 'i&i $%:&en na slo'od%( D( de /a%.ri,ne%se I L( de Seriz! 9( S( S$ali&e o!o $ismo(G 8am%so& e sC!a&io da e $oinio &e:k% $o,re:k% :&o e $os&a!io L%3 cien% s&%$ic% i odmaC e $osl%:ao d!i e o&m ene ,os$oDe@ %$alio e s!i e"% i s$alio lis& :&o ,a e !o !o&kin a na$isala( So'ar e sm erno $ozdra!io( I Gos$oDa "e de Seriz! dakle do"iH I %$i&a 8am%so&( I #a$rezali s% kon e I od!ra&i so'ar(
333

S a i 'i eda k%r&izana

Dok e $isar i&ao+ L%cien e s&!orio odl%k% ko a ,a e silila da se %mi3 l a!a ,os$odin% 8am%so&%( Kad e zani em elo mrml an e 8oL%ar&o3!a ,lasa+ L%cien se &r,ao kao o! ek ko i s$a!a dok &ra e neka '%ka na ko % s% se na!ikn%la n e,o!a os e&ila i ko,a e &i:ina $ro'%dila( I /ora&e $o&$isa&i za$isnik o s!ome $resl%:a!an % I ree s%dac( I A onda "e&e me $%s&i&i na slo'od%H I %$i&a L%cien+ ko i e &akoDer $os&ao ironian( I Jo: ne I od,o!ori 8am%so&( IAli s%&ra+ $o:&o '%de&e s%oeni sa JacL%esom 8ollinom+ 'i& "e&e si,%rno slo'odni( S%d mora sada zna&i es&e li s%kri!ac ili nis&e % zloinima :&o iC e mo;da $oinio o!a o! ek od s!o,a 'i e,a ,odine )<=6( S!akako+ !i:e ne"e&e 'i&i % s&ro,om za&!or%( 9isa& "% ra!na&el % neka !as s&a!i % na 'ol % so'% F$is&oleG( I Ho"% li &amo na"i :&o e $o&re'no za $isan eH I S!e "e !am se &amo da&i :&o '%de&e &ra;ili+ izda& "% nalo, $o $o3 d!ornik% ko i "e !as na&ra, od!es&i( L%cien e meCaniki $o&$isao za$isnik i s&a!io e $oe&na slo!a s!o,a imena na o$aske na r%'% $okora!a %"i se 'la,o kao kro&ka ;r&!a 8o3 L%ar&o!im %$%&ama( Jedna edina $o edinos& !i:e "e re"i o n e,o!% s&an % ne,o na &oni i o$is( Kad e s%dac na a!io n e,o!o s%oen e sa JacL%esom 8ollinom+ &o e &ako d elo!alo na L%ciena &e s% m% se os%:ile ka$l ice zno a na lic%+ n e,o!e s% oi zas ale ne$odnosi!im s a em( Jednom ri e %+ on e s&relo!i&om 'rzinom $os&ao ono :&o e 'io JacL%es 8ollin@ o! ek od 'ronce( Kod l %di ko i s% &ak!a znaa a kao L%cien+ a ko,a e JacL%es 8ollin &ako do'ro analizirao+ o!i nenadani $ri elazi iz s&an a $os!ema:n e malod%:nos&i % nek% a$a&i %+ $ri em% se &oliko na$in % o! e e sna,e I na sna;ni e s% $o a!e d%:e!no, ;i!o&a( -ol a se !ra"a kao !oda $resaCla !rela? s&r% i % a$ara& ko i e $ri$ra!ila i,ra n e,o!e ne$ozna&e sas&a!ne &!ari+ i &ada le:ina $os&a e o! ekom a o! ek se 'aca $%n sna,e % $osl edn e 'or'e( L%cien e s&a!io na s!o e srce Es&erino $ismo sa slikom ko % m% e 'ila $oslala( #a&im e $rezirno $ozdra!io ,os$odina 8am%so&a i o&i:ao !rs&im korakom Codnicima izmeD% d!a ;andara( I To e o'ini zloinacJ I ree s%dac s!ome $isar%+ da se os!e&i z'o, d%'oko, $rezira ko i m% e $ esnik $okazao( I /islio e se'e s$asi&i oda %"i s!o,a s%kri!ca( I Od &e d!o ice I ree $laCo 8oL%ar& I ro'i a: e ai((( I Sad s&e slo'odni za danas+ 8oL%ar& I ree s%dac( I Dos&a e 'ilo
332

Dr%,i dio

ro,a !rCo!no, s%di:&a+ $a ni e C&io na$%s&i&i 9ala% $ra!de 'ez neko,a r e:en a % L%cieno!o s&!ari( Oeki!ao e !i es&i od 8am%so&a i na s%e!% se $or%k% $redao onom neCo&inom sna&ren % :&o ,a izazi!a i:eki!an e i kod na aiC d%Co!a( S edio e kod $rozora % s!o o so'i+ %s&ao e i $oeo :e&a&i amo3&amo+ er e %&ros kad se sas&ao s 8am%3 so&om o$azio da o!a ne"e da raz%mi e :&o se ;eli % &o s&!ari+ $a e os e"ao neki nemir i kod &o,a &r$io( E!o za:&o( Dos&o ans&!o n e,o!e sl%;'e ni e m% do$%:&alo da $o!ri edi $o&$%no neza!isnos& $odreDeno,a s%ca+ a % o!o se $arnici radilo o as&i i %,led% n e,o!a na 'ol e,a $ri a&el a+ edno,a od n e,o!iC na aiC za:&i&nika+ ,ro.a de Seriz! a+ dr;a!no,a minis&ra+ lana $ri!a&no, !i e"a+ $o&$reds ednika dr;a!no,a sa! e&a+ '%d%"e, .ranc%sko, kancelara+ kad 'i %mro o!a $lemeni&i s&arac ko i sada !r:i &% !isok% sl%;'%( Gos$odin de Seriz! e imao nesre"% :&o e F%s$rkos s!em%G o'o;a!ao s!o % ;en%( On % e %!i ek za:&i"i!ao( S&o,a e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac !idio kak!% "e s&raCo!i&% '%k% % !isokom dr%:&!% i na d!or% izaz!a&i kri!n a o! eka i e se ime &ako es&o zlo'no s$omin alo s ,ro.iinim imenom( I ACS I ree % se'i+ $rekrs&i!:i r%ke I nekad e !las& imala mo ,%"nos& da $ozo!e $red !i:i s%d((( Na:e "e l%dilo za ednako:"% Ani e se %s%dio re"i Fza zakoni&o:"%G+ kako e $ri e kra&ko, !remena neki $ esnik Cra'ro $riznao % KomoriB %'i&i o!o !ri eme((( O!a e $o:&o!ani ino!nik $ozna!ao neadol i!% mo" i nesre"% nedo3 $%:&eniC !eza( Es&era i L%cien+ kako se zna+ %zeli s% s&an % ko em% e ,ro. de Gran!ille $o&a no $ro!odio 'rani ;i!o& s ,os$oDicom de Bel3 le.e%ille+ odakle e ona edno,a dana $o' e,la+ er % e %,ra'io neki 'i ednik( A-idi FD!os&r%ko k%"ans&!oG+ 9rizor iz $ri!a&no,a ;i!o&aB( U$ra!o kad e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac % se'i ,o!orio@ F8am%so& e $o s!o $rilici $oinio kak!% ,l%$os&iG s%dac is&ra;i&el $ok%ca d!a $%&a na !ra&a so'e( I No+ mo dra,i 8am%so&+ kako e s $arnicom o ko o sam !am %&ros ,o!orioH I #lo+ ,os$odine ,ro.eJ Ni&a &e i s%di&e sami((( ABn $r%;i o'a za$isnika o $resl%:a!an % ,os$odin% de Gran!ille%( O!a e %zeo monokl+ o&i:ao k $rozor% da i&a i 'rzo e $rele&io za$isnike( 3 Uinili s&e s!o % d%;nos& I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac %z'%Deni ni ,lasom( I Odl%ka e $ala i $ra!da "e i"i s!o im $%&em((( 9okazali $&e s%!i:e okre&nos&i da 'ismo se ikada li:ili &ak!o,a s%ca is&ra;i&el a kao :&o s&e !i(((
335

S a i 'i eda k%r&izana

U o!a e &ren 8oL%ar& $rio$"io 8am%so&% da ,a oek% e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( 9od &ere&om $o,re:ke ko % e 'io $oinio $ro&i! s!o,a as&ol %'l a a % in&eres% $ra!de+ s%dac se C&io o'or%;a&i $ro&i! srd;'e oniC d!i % o&m eniC ,os$oDa+ er e kod n e,a sedam ,odina $rakse 'ilo raz!ilo on% l%ka!os& :&o e ima s!aki o! ek ko i se za !ri eme s!o,a s&%di a nadm%dri!ao s ,rize&ama( Jo: e ,or ela s!i e"a na ko o e 'io s$alio lis&( N ome se $osl%;i da za$ea&i &ridese& $isamaca !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se L%cien% i $rilino o$se;no do$isi!an e ,os$ode de Se3 rizR( #a&im se o&$%&i k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%( 9alaa e $ra!de z'rkana ,omila ,raDe!ina ko e s% nado,raDene edna na dr%,%( Jedne s% !elians&!ene+ a dr%,e 'i edne+ edne dr%,ima :kode z'o, nedos&a&ka edins&!a( 9red!or e e !e"e od s!iC $ozna&iC d!orana+ ali n e,o!a ,olo&in a od'i a i o'esCra'r% e( 9red o!om o,romnom ka&edralom s!aDa i s$oro!a i:eza!a dr%,os&%$an ski s%d( Konano+ Tr,o!aka ,aleri a !odi k d! ema kloakama( U o!o se ,aleri i !ide s&%'e s d!os&r%kom o,radom( One s% ne:&o !e"e od s&%'a kriminalne $olici e i id% dol e k !elikim !ra&ima na d!a krila( S&%'e !ode % $oro&niki s%d+ a don a se !ra&a o&!ara % % dr%,% d!oran% $oro&niko, s%da( Ima ,odina kad % seinsko o'las&i $oin eni zloini izisk% % d!a zas edan a( Tamo dol e se nalaze $ros&ori e !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca+ od! e&nika komora+ n iCo!a kn i;nica+ so'e dr;a!niC &%;ilaca i so'e zam enika !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca( S!e o!e $ros&ori e I er iC &re'a o'%C!a&i&i ednim srodnim $o mom I $o!ez% % male za!o i&e s&e$enice i &amni Codnici ko i s% sramo&a ,radi&el s&!a+ sramo&a ,rada 9ariza i Eranc%ske( 9o s!o o n%&rini o!o $r!o na:e !rCo!no s%di:&e nadma:% e za&!ore % onom :&o e % n ima na od!ra&ni e( 9isac o'ia a 'i %zmakn%o kad 'i morao o$isa&i 'i edni Codnik+ :irok edan me&ar+ ,d e se zadr;a!a % s! edoci za !i:i $oro&niki s%d( S&o se &ie $e"i ko om se ,ri % s ednike d!orane+ ona ne 'i sl%;ila na as& nikak!o ka!ani na '%le!ar% /on&$arnasse( Radna so'a !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca nalazi se % osmerok%&nom $a!il on% $okra Tr,o!ake ,aleri e i+ s o'zirom na s&aros& 9alae $ra!de+ $ri e kra&ko, e !remena od!o ena od $odr% a &amniko, d!ori:&a ko e se naslan a na ;enski dio( 8i eli &a dio 9alae $ra!de zas en % % !isoke i $rekrasne ,raDe!ine Sain&e38Ca$elle( S&o,a e &% mrano i &iCo( Gos$odin de Gran!ille 'io e dos&o an nasl ednik !elikiC s%daca s&a3
334

Dr%,i dio

ocr&a!alo na n e,o!% lic%( I Ne mo;e 'i&i+ ne smi e 'i&i $rekasno I doda ona s des$o&skim na,laskom( Uene+ li e$e ;ene+ ko e s% na $olo;a % kao ,as$oDa de Seriz!+ razma;ena s% d eca .ranc%ske ci!ilizaci e( Da ;ene dr%,iC zemal a zna % :&o znai % 9ariz% o&m ena i 'o,a&a ;ena s $lemi"kim naslo!om+ s!e 'i samo na &o mislile da doD% o!amo $a da %;i!a % o!o s a no kral e!sko dos&o ans&!o( Uene ko e se $od!r,a!a % edino o'a!ezama $ris&o nos&i+ ono z'irci maliC zakona ko % smo es&o % FL %dsko komedi iG naz!ali FUenskim zakonikomG+ smi % se zakonima :&o s% iC m%:karci s&!orili( One ka;% s!e i ne $reza % ni $red kak!om $o,re:kom+ ni $red kak!om ,l%$o:"%+ er s% s!e di!no sC!a&ile da % ;i!o&% nis% ni za:&o od,o!orne+ osim za s!o % ;ensk% as& i za s!o % d ec%( One kroz smi eC zna % re"i na !e"e s&raCo&e( U s!ako $rilici $ona!l a % on% ri e :&o % e ,os$oDa de Ba%!an % $r!im danima s!o,a 'raka rekla m%;% kad e do:la $o n e,a % 9ala% $ra!de@ FBrzo s%di i doDiJG I Gos$oDo I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I ,os$odin L%cien de R%'em$re ni e kri! ni za kraD% ni za &ro!an e+ ali ,a e ,os$odin 8a3 m%so& na,nao da $rizna daleko !e"i zloin ne,o :&o s% o!iJ((( I S&oH I %$i&a ona( I On e $riznao da e $ri a&el i %enik od' e,lo,a ro'i a:a I :a$ne o % %Co ,os$odin de Gran!ille( I O$a& 8arlos Herrera+ ona K$an olac ko i e oko sedam ,odina s n ime s&ano!ao+ $o s!o e $rilici na: zlo,lasni JacL%es 8ollin( Gos$oDi de Seriz! 'ilo e kao da e do'ila &oliko %daraca ;el eznim mal em koliko e on ri ei izrekao+ ali e o!o sla!no ime 'ilo za n % smr&ni %darac( I A $o%ka iz &o,a s!e,aH((( I %$i&a ona &ak!im ,lasom ko i e o: 'io samo daC( I Jes& &a I od!ra&i ,os$odin de Gran!ille nas&a!l a %"i ,ro.iin% re enic% i ,o!ore"i &iCo I da "e ro'i a: 'i&i $redan $oro&nikom s%d%+ a da "e L%cien+ ako ne doDe %z n e,a kao o! ek ko i se s! esno koris&io zloinima &o,a o! eka+ do"i kao &e:ko osramo"en s! edok( I AC &o nikadaJ((( I $o!ie ona $os!e ,lasno s ne! ero a&nom odl%3 no:"%( I S&o se mene &ie+ radi e 'iC $o:la % smr& ne,o 'iC do$%s&ila i la o! eka ko,a e s!i e& sma&rao mo im na 'ol im $ri a&el em s%d $ro ,lasi dr%,om neko,a ro'i a:a((( Kral mno,o !oli mo,a m%;a( I Gos$oDo I ree smi e:e"i se ,lasno !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I kral
337

S a i 'i eda k%r&izana

Da e ,os$odin de Gran!ille 8am%so&% 'io rekao@ FOs&a& "e&e i&a! ;i!o& s%cem is&ra;i&el em(((G+ ne 'i m% &o 'io asni e kazao ne,o % o!o $oC!ali( 8am%so&a e samo ne:&o zaze'lo $ri d%:i( I /olila me ,os$oDa !o !o&kin a de /a%.ri,ne%se+ ko o d%,% em !elik% zaC!alnos&((( I ACJ !o !o&kin a de /a%.ri,ne%se+ &o e $ri a&el ica ,os$oDe de Se3rizR I ree Gran!ille $rekida %"i s%ca I s!akako((( -i nis&e+ kako !idim+ $o$%s&ili ni $red kak!im %& eca em( Do'ro s&e %inili+ ,os$odine+ 'i& "e&e !elik s%dac((( U o!a &ren o&!ori !ra&a ,ro. Oc&a!e de Ba%!an a da ni e $ok%cao i ree ,ro.% de Gran!ille%@ I /o dra,i+ do!odim &i nek% li e$% ;en% ko a se ni e znala sna"i i ,o&o!o e zal%&ala % o!om na:em la'irin&%( I ,ro. e Oc&a!e dr;ao za r%k% ,ro.ic% de Seriz!+ ko a e !e" e&!r& sa&a l%&ala $o 9alai( I -i o!d e+ ,os$oDo I %sklikne !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac i do,%ra o !las&i&i naslon a I i &o % kak!om &ren%&k%J((( O!o e ,os$odin 8a3 m%so&+ ,os$oDo I doda on i $oka;e na s%ca( I Ba%!ane I nas&a!i o'ra"a %"i se o!om% sla!nom !ladin% ,o!ornik% % do'a res&a%raci e I $oeka me kod $r!o,a $reds ednika+ er o: ni e o&i:ao( Tamo "emo se na"i( Gro. e Oc&a!e de Ba%!an sC!a&io da e ne samo s%!i:an ne,o i da !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac ;eli na"i razlo, kako 'i na$%s&io s!o % so'%( Gos$oDa de Seriz! ni e $oinila $o,re:k% da 'i do:la % 9ala% % s!o o $rekrasno za&!oreno koi i s $la!im ,r'om+ sa s!o im %kra:enim koi a:em i d!o icom sl%,a % kra&kim Claama i ara$ama od 'i ele s!ile( Kad e Azi a odlazila+ o' asnila e o' ema !elikim ,os$oDama da e $o&re'no %ze&i on% koi % % ko o e ona do:la s !o !o&kin om( Na konc% e &akoDer L%cieno!o l %'a!nici name&n%la &ak!% &oale&% ko a e za ;ene ono :&o e za m%:karce nekad 'io zimski ka$%& si!kas&e 'o e( Gro.ica e o'%kla smeDi ka$%&+ s&ari crni :al i :e:ir od 'ar:%na+ a m es&o c!i e"a s&a!ila e crn% !rlo ,%s&% ko$ren%( I -i s&e $rimili na:e $ismoH((( %$i&a ona 8am%so&a( N e,o!o e ,l%$o lice sC!a&ila kao dokaz zadi!l eno, $o:&o!an a( I 9rekasno+ na ;alos&+ ,os$oDo ,ro.ice I od,o!ori s%dac+ ko i ni e imao &ak&a ni d%Ca+ osim % s!o o so'i $ro&i! s!o iC is&ra;enika( I Kako &o $rekasnoH Ona $o,leda ,os$odina de Gran!illea i o$azi kako se za$re$a:&en e
336

Dr%,i dio

U s!o o %zr% anos&i ,ro.ica zaz!oni kao da e kod k%"e+ i %De $od!or3nik !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca( I -a&re I ree ona( 9od!ornik za$ali s!i e"% i s&a!i e na kamin+ dok e ,ro.ica $re$ozna3!ala s!o e lis&o!e+ 'ro ila iC+ derala i 'acala % kamin( Uskoro ,ro.ica $o&$ali &% ,omil% $a$ira+ sl%;e"i se zadn im z,%;!anim $ismom kao 'akl om( 8am%so& e $rilino &%$o $roma&rao kako $lamsa % &i $a$iri i dr;ao e % r%ci s!o a d!a za$isnika( Gro.ica se $re&!arala kao da e za%ze&a iskl %i!o oko &o,a da %ni:&i dokaze s!o e l %'a!i+ ali e is$od oka $roma&rala s%ca( Nekala e na z,odan as+ $rora%nala e s!o e kre&n e i s$re&no e kao maka z,ra'ila o'a za$isnika &e iC 'acila % o,an ( Ali iC 8am%so& 'rzo is&r,ne iz !a&re+ a ,ro.ica se 'aci na n e,a i o&me m% %$al ene $a$ire( Nas&ane 'or'a za !ri eme ko e e 8am%so& !ikao@ I Gos$oDoJ ,os$oDo)+ !i s&e C& eli $oini&i zloin((( Gos$oDoJ((( Neki e o! ek na,lo %$ao % so'% i ,ro.ica ni e mo,la s%zdr;a&i krik kad e $re$oznala ,ro.a de Seriz! a+ a s n ime ,os$oD% de Gran!illea i de Ba%!ana( Us$rkos s!em% &om%+ a '%d%"i da e C& ela $od s!ak% ci en% s$asi&i L%ciena+ Laon&ine ni e $%:&ala &e s&ra:ne 'il e,o!ane $a$ire ko e e dr;ala !rs&o kao kli e:&ima+ $remda e $lamen !e" 'io izaz!ao o$ekline na n ezino n e;no ko;i( Na$okon se 8am%so&+ i e e $rs&e &akoDer 'ila zaC!a&ila !a&ra+ kao zas&idio &o,a $olo;a a i $%s&io e $a$ire( 9reos&alo e od n iC samo &oliko koliko e os&alo % r%kama o'o e 'oraca+ :&o !a&ra ni e mo,la $ro,%&a&i( O!a se $rizor odi,rao % kra"em !remen% ne,o :&o se mo;e $roi&a&i iz! e:&a o n em%( I S&o e mo,lo 'i&i na s&!ari izmeD% !as i ,os$oDe de Seriz!H I %$i&a dr;a!ni minis&ar 8am%so&a( 9ri e ne,o :&o e s%dac od,o!orio+ ,ro.ica e $o&$alila $a$ire na s!i e"i i 'acila iC na os&a&ke s!o iC $isama :&o iC !a&ra ni e $os!e s$alila( I /o,ao 'iC I ree 8am%so& I $odni e&i &%;'% $ro&i! ,os$oDe ,ro.ice( I ACJ :&o e %inilaH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac ,leda %"i naizm ence ,ro.ic% i s%ca( 3 S$alila sam za$isnike o $resl%:a!an % I od,o!ori smi %"i se &a o&m ena ,os$oDa+ ko a e 'ila &ako sre&na z'o, s!o,a d ela &e ak ni e os e"ala o$ekline( I Ako e &o zloin+ no onda ,os$odin mo;e izno!a $oe&i s!o e o,a!ne rkari e( 3 S!akako I od,o!ori 8am%so& $ok%:a!a %"i o$e& za%ze&i s!o dos&o ans&!eni s&a!(
220

S a i 'i eda k%r&izana nema ni na man e !las&i nad $osl edn im s%cem is&ra;i&el em % s!om% kral e!s&!%+ ni&i nad ras$ra!ama $oro&niko, s%da( U &ome e !eliina na:iC no!iC %s&ano!a( Ja sam malo $ri e sam es&i&ao ,os$odin% 8a3 m%so&% na n e,o!o okre&nos&i( I Na n e,o!o nes$re&nos&i I $riC!a&i ;i!aCno ,ro.ica( N % e naime mno,o man e %znemiri!alo L%cieno!o $ri a&el s&!o s raz'o nikom ne,o n e,o! l %'a!ni odno:a s Es&erom( I Kad 'is&e i&ali $resl%:a!an a+ kako e ,os$odin 8am%so& $resl%:ao o'a is&ra;enika+ !id eli 'is&e da s!e s&o i do n e,a((( Iza o!e edine reenice ko % e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac mo,ao se'i do3 $%s&i&i $osli e edno,a .ino, ;ensko,a+ ako Co"e&e s%dsko, $o,leda+ on ode $rema !ra&ima s!o e so'e? za&im se okrene na $ra,% i doda@ I O$ros&i&e mi+ ,os$odo+ moram re"i nekoliko ri ei Ba%!an%((( To e % ezik% !isoko,a dr%:&!a za ,ro.ic% znailo@ FNe mo,% 'i&i s! e3 dokom ono,a :&o "e se do,odi&i izmeD% !as i 8am%so&aG( I S&o s% &o &a $resl%:a!an aH I 'la,o %$i&a &ada Leon&ine 8am%so&a+ a on e s&a ao sa! z'%n en $red &om ;enom edne od na !e"iC linos&i % dr;a!i( I Gos$odo I od,o!ori 8am%so& I $isar $i:e s%e!a $i&an a i od,o3 !ore za&!orenika( #a$isnik $o&$is% e $isar+ s%dac i is&ra;enici( O!i s% za$isnici osno!ni sas&a!ni di elo!i $os&%$ka+ oni odl%% % Co"e li se $o3 di,n%&i o$&%;nica i Co"e li se o$&%;enici $reda&i $oro&nikom s%d%( I A I nas&a!i ona I ako 'i se &a $resl%:a!an a %ni:&ilaH I AC+ ,os$oDo+ &o 'i 'io zloin ko i ni edan s%dac ne mo;e $oini&i+ &o 'i 'io dr%:&!eni zloinS I Jo: e !e"i zloin $ro&i! mene &o :&o s&e iC na$isali+ a % o!om &ren%&k% &o e edini dokaz $ro&i! L%ciena( Dede+ i&a &e mi n e,o!o $resl%:a!an e+ da !idim ne $reos&a e li nam o: kak!o sreds&!o da se s!i s$asimo+ ,os$odine@ ne radi se samo o meni+ er 'iC a Cladnokr!no $o:la % smr&+ radi se &akoDer o sre"i ,os$odina de Seriz! a( I Gos$oDo I ree 8am%so& I nemo &e misli&i da sam za'ora!io kaka! !am o'zir d%,% em( Da e na $rim er o!a is&ra,a 'ila $o! erena ,os$odin% 9o$ino&%+ 'ili 'is&e nesre&ni i ne,o :&o s&e sa mnom+ er on ne 'i do:ao $i&a&i za sa! e& !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca i ni:&a se ne 'i doznalo( Gleda &e+ ,os$oDo+ s!e s% za$li enili kod ,os$odina L%ciena+ ak i !a:a $isma( I OCJ mo a $ismaJ I E!o iC+ za$ea"ena s% I ree s%dac(
338

Dr%,i dio

&is%"a .ranaka ko a e %os&alom $oin ena na L%cieno!% :&e&%H Ni e li 'ol e da on &% s!o&% iz,%'i ne,o da iz,%'i s!o ,lasH((( oso'i&o kad sa so'om !%e % $ro$as& dr;a!no,a minis&ra+ n e,o!% ;en% i !o !o&kin % de /a%.ri,ne%seH((( O!a e mladi" malo na,n ila narana+ ne da &e da sas!im is&r%ne( To e $osao od $ola sa&a( Idi&e sad+ eka& "emo na !as( Tri s% i $ol sa&a+ o: "e&e na"i s%daca+ o'a!i es&i&e nas mo;e&e li izradi&i $ro$isn% o'%s&a!% $os&%$ka z'o, nedos&a&ka dokaza((( ili "e L%cien eka&i do s%&ra % %&ro( 8am%so& e $ozdra!io i o&i:ao+ ali m% ,os$oDa de Seriz!+ ko a e sad ;i!o os e"ala o$ekline+ ni e %z!ra&ila $ozdra!( Gos$odin de Seriz! e iznenada na,lo izi:ao iz so'e+ dok e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac raz,o!arao sa s%cem+ i za&im se !ra&io s malim loni"em is&o,a !oska+ za!io r%ke s!o o ;eni &e o :a$n%o % %Co@ I Leon&ine+ za:&o si do:la o!amo a da me nisi o'a!i es&ilaH I Dra,i $ri a&el % I od,o!ori m% ona % %Co I o$ros&i&e mi( Nini mi se da sam l%da+ ali radilo se o !ama ednako kao i o meni( I L %'i&e &o,a mladi"a ako !e" s%d'ina &ako Co"e+ ali ne $okaz% &e &oliko s!ima i s!akome &% s!o % s&ras& I od,o!ori adni m%;( I No+ dra,a ,ro.ice I ree ,os$odin de Gran!ille $o:&o e neko !ri3 eme raz,o!arao s ,ro.om Oc&a!eom I nadam se da "e&e ,os$odina de R%'em$rea !eeras od!es&i k se'i na !eer%( O!o e $ol%o'e"an e &ako d elo!alo na ,as$oD% de Seriz! da e 'ri3zn%la % $la( I /islila sam da ne"% !i:e smo"i s%za I ree ona smi e:e"i se( I Ne 'is&e I nas&a!i ona I mo,li ,os$odina de R%'em$rea $%s&i&i da doDe o!amoH((( I Nas&o a& "% na"i $od!ornike da nam ,a do!ed%+ kako ,a ne 'i ;andari $ra&ili I od,o!ori ,os$odin de Gran!ille( I -i s&e do'ri kao Bo,J I od,o!ori ona !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% s &olikim izl e!om os e"a a da e n ezin ,las z!%ao kao 'o;anska ,laz'a( I U!i ek s% I ree % se'i ,ro. Oc&a!e I %$ra!o &ak!e ;ene dra;esne i neodol i!eJ((( I o'%ze ,a neka s e&a kad e $omislio na s!o % ;en%( A-idi@ Honorine+ 9rizori iz $ri!a&no,a ;i!o&a(B Kad e ,os$odin de Gran!ille izlazio+ za%s&a!io ,a e mladi de 8Car,e3 'oe%.( S n im e raz,o!arao da m% da %$%&e o &ome :&o &re'a moli&i /assola+ edno,a od %rednika @azette de TribunauH.
341

S a i 'i eda k%r&izana

I Do'ro+ s!e e % na 'ol em red% I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Ali+ dra,a ,ro.ice+ ne 'is&e es&o sm eli se'i do$%s&i&i &ak!% slo'od% $rema s%cima+ er 'i inae oni mo,li za'ora!i&i &ko s&e( I Gos$odin se 8am%so& Cra'ro s%$ro&s&a!io ;eni ko o se ni:&a ne mo;e o$ri e&i@ as& sl%;'ene odore e s$a:enaJ I ree smi %"i se ,ro. de Ba%!an( I ACJ ,os$odin 8am%so& se o$roH((( I %$i&a smi %"i se !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I -rlo e Cra'ar+ er se a ne 'iC %s%dio o$ri e&i ,ro.ici( #aas e o!a &e:ki na$ada na $ra!d% $os&ao :alom li e$e ;ene+ ko o se i sam 8am%so& smi ao( -rCo!ni dr;a!ni &%;ilac e &ad o$azio edno,a o! eka ko i se ni e smi3 ao( Gos$odina de Gran!illea s $ra!om e %$la:ilo dr;an e i izraz lica ,ro.a de Seriz! a $a ,a e $oz!ao na s&ran%( I Dra,i $ri a&el % :a$ne m% % %Co I &!o a me 'ol na,oni da se $r!i i $asl edn i $%& % ;i!o&% o,ri e:im o s!o % d%;nos&( -rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $oz!oni i n e,o! $od!ornik doDe( I Reci&e ,os$odin% de 8Car,e'oe%.% neka doDe k meni na raz,o !or( Gos$odin de 8Car,e'oe%. 'io e od! e&niki ! e;'enik i &a nik !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca( I Dra,i ,os$odine s%ce I nas&a!i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac i $o!%e 8am%so&a k $rozor% I o&iDi&e % s!o % radn% so'%+ sas&a!i&e $ono !o s $isarom za$isnik o $resl%:a!an % o$a&a 8arlosa Herrere( Kako ,a on ni e $o&$isao+ mo;e se 'ez &e:ko"a izno!a na$isa&i( S%&ra "e&e s%oi&i &o,a :$an olsko,a di$loma&a s ,os$odom de Ras&i,nacom i BiancConom( Oni % n em% ne"e $re$ozna&i na:e,a JacL%esa 8allina( Ako '%de si,%ran da "e 'i&i $%:&en na slo'od%+ &a "e o! ek $o&$isa&i za$isnik( S&o se &ie L%ciena de R%'em$rea+ $%s&i&e ,a !e" !eeras na slo'od%( On ne"e ,o!ori&i o $resl%:an % o ko em% e za$isnik %ni:&en+ naroi&o kad ,a na &o %$ozorim( @azette des TribunauH "e odmaC s%&ra a!i&i $%:&an e na slo'od% &o,a mladi"a( 9o,leda mo sad e li $ra !da $o!ri eDena z'o, &iC m era( Ako e &a K$an olac ro'i a:+ imamo s&o&in% naina da ,a $ono!o %C!a&imo i da $o!edemo $arnic% $ro&i! n e,a+ er "emo se di$loma&skim $%&em o'a!i es&i&i o n e,o!% ;i!o&% % K$an olsko ( Gla!ar $ro&%$olici e 8oren&in "e ,a ima&i $od okom? a ni mi ,a %os&alom ne"emo $%s&i&i s !ida( 9os&%$a &e dakle do'ro s n im+ ne s&a!l a &e ,a !i:e % samic%( /o;emo li ,ro.a i ,ro.ic% de S"riz! i L%ciena %ni:&i&i z'o, o: neiz! esne kraDe od sedam s&o&ina $edese&
340

Dr%,i dio

mora % se s!akiC :es& m eseci %$o&ri e'i&i za &o da se $%s&e na slo'od% za&!orenici z'o, d%,o!a+ ko iC d%, iznosi na !i:e d!i e &is%"e .ranaka( U$ra!a siro&i:&a iz!r:i& "e iz'or meD% na es&i&i im za&!orenicima( /olim ,os$odina de Seriz! a da %$o&ri e'i s!o&% od e&rdese& &is%"a .ranaka za s$omenik+ ko i se &re'a $odi,n%&i na is&onom ,ro'l % ,os$oDici Es&eri+ i a ;elim 'i&i $oko$an $okra n e( O!a ,ro' mora ima&i o'lik s&arinskiC ,ro'o!a@ &re'a 'i&i e&!ok%&an+ na:a "e d!a ki$a od mramora le;a&i na $aklo$c%+ $od ,la!ama "e 'i&i as&%ci+ a r%ke sklo$l ene i $odi,n%&e k ne'%( O!a ,ro' ne"e ima&i nikak!a na&$isa( /olim ,os$odina ,ro.a de Seriz! a da $reda kao %s$omen% ,os$odin% E%,en% de Ras&i,nao% zla&ni &oale&ni $ri'or :&o se nalazi kod mene( Na konc% malim iz!r:i&el a mo e o$or%ke neka mi is&o &ako do$%s&i da m% $oklonim s!o % kn i;nic%( L%cien 8Cardon de R%'em$re G( O!a e o$or%ka 'ila zamo&ana % $ismo ko e e 'ilo adresirano na ,o3 s$odina ,ro.a de Gran!illea+ !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca dr%,os&%$an 3 sko, s%da % 9ariz%( Ono e o!ako ,lasilo@ FGos$odine ,ro.e+ 9o! era!am !am s!o % o$or%k%( Kad o&!ori&e o!a lis&+ mene !i:e ne"e 'i&i( Uele"i da se o$e& domo,nem slo'ode+ &ako sam k%ka!iki od,o3 !arao na l%ka!a $i&an a ,os$odina 8am%so&a+ da 'iC+ %s$rkos s!o o ned%;nos&i+ mo,ao 'i&i za$le&en % sramn% $arnic%( 9a kad 'iC i $re3 &$os&a!io da "% 'i&i 'ez l a,e ri e:en+ 'io 'i mi i$ak ;i!o& nemo,%" z'o, os e&l i!os&i dr%:&!a( 9reda &e+ molim !as+ neo&!oreni $rilo;eni lis& o$a&% 8arlos% Herreri+ i $o:al i&e ,os$odin% 8am%so&% .ormalni o$ozi! ko i $rilazem( Ne ! er% em da 'i se ne&ko %s%dio $okida&i $ea& $isma ko e e nami en eno !ama( U &om $o! eren % o$ra:&am se s !ama i izriem !am $osl edn i $%& s!o e $o:&o!an e+ mole"i !as da ! er% e&e da !am o!im $ismom da em izraz s!o e zaC!alnos&i za s!% !a:% do'ro&% ko om s&e o'as%li s!o,a $oko no,a sl%,% L%ciena de R(G O$a&% 8arlos% Herreri FDra,i mo o$a&e+ 9rimio sam od !as samo do'roins&!a+ a i$ak sam !as izdao( O!a me
343

S a i 'i eda k%r&izana Dok s% li e$e ;ene+ minis&ri i s%ci s!e $od%zimali da s$ase L%ciena+ e!o :&o se s n ime da,aDalo % 8oncier,eri i( Kad e $rolazio kroz ,la!na !ra&a+ $ esnik e kazao $isar% da m% e ,os$odin 8am%so& da$%s&io da $i:e i zamolio e $era+ crnilo i $a$ira( Nad,lednik e odmaC do'io nalo, neka m% s!e donese+ im e 8am%so&o! $od!ornik ra!na&el % :a$n%o edn% ri e % %Co( #a ono kra&ko !ri eme dok e nad,lednik &ra;io i donio L%cien% ono K&o e oeki!ao+ o!a e mladi"+ '%d%"i da m% e $amisao na &o da se mora s%oi&i s JacL%esom 8ollinom $os&ala ne$odno:l i!om+ za$ao % ono ko'no razmi:l an e % ko em% misao na samo%'o s&!o+ ko o se !e" 'io $odao a da e ni e mo,ao iz!r:i&i+ $os&a e mani om( 9o mi:l en % nekiC !elikiC $siCi a&ara+ samo%'o s&!o e kod nekiC or,anizama $osl edica d%:e!no, $oreme"a a? a L%ciena e misao na samo%'o s&!o o$s edala o&kad e 'io %Ca$:en( Es&erino m% e $ismo+ ko e e !i:e $%&a $roi&ao+ $o aalo ;el % da $oDe % smr&+ er m% e dozi!alo % $ame& kako e Romeo $o:ao % smr& za J%li om( E!o :&o e na$isao@ FO-O JE /OJA O9ORUKA U 8oncier,eri i+ )1( s!i'n a )<26( Ja+ ni;e $o&$isani+ da em i os&a!l am d eci s!o e ses&re+ ,os$oDe E!e 8Cardon+ ;ene Da!ida SecCarda+ nekada:n e,a &iskara % An,o%lem%+ i ,os$odina Da!ida SecCarda+ s!% s!o % $okre&n% i ne$okre&n% imo!in%+ ko % "% $os edo!a&i na dan mo e smr&i+ iz%ze!:i is$la&e i za$ise ko e molim da $ro!ede iz!r:i&el mo e o$or%ke( Li e$o molim ,os$odina de Seriz! a da se $riC!a&i o!e d%;nos&i da '%de iz!r:i&el em mo e o$or%ke( Tre'a& "e $la&i&i@ )B ,os$odin% o$a&% 8arlos% Herreri s!o&% od &ris&a &is%"a .ranaka? =B ,os$odin% 'ar%n% de N%cin,en% e&rnaes& s&o&ina &is%"a .ranaka+ ko a "e se s!o&a sman i&i za sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka ako se $ronaDe ona s!o&a :&o e %kradena kod ,os$oDice Es&ere( Dar% em i os&a!l am+ kao 'a:&inik ,os$oDice Es&ere Go'seck+ s!o&% od sedam s&o&ina &is%"a .ranaka $ari:kim siro&i:&ima+ za&o da osn% % skloni:&e ko e "e 'i&i naroi&o nami en eno a!nim d e!o kama ko e '%d% C& ele na$%s&i&i s!o e 'l%dno i $ro$alo z!an e( Osim &o,a+ os&a!l am siro&i:&ima $o&re'n% s!o&% da se k%$e $e&$os&o3&ne ren&e dr;a!no, za ma od &ridese& &is%"a .ranaka( Godi:n e kama&e
342

Dr%,i dio

s$isom mo"i okoris&i&i( Na &emel % $ro$isne o$or%ke+ !ra&i& "e !am se+ ,os$odine o$a&e+ s!o&e :&o $ri$ada % !a:em red%+ ko ima s&e !rlo neraz'ori&o ras$ola,ali % mo % koris&+ z'o, oinske l %'a!i ko % s&e mi iskazi!ali( Sad z'o,om+ z'o,om+ !elians&!eni ki$e #la i 9ok!arenos&i+ z'o,om+ !i ko i 'is&e $os&ali !i:e ne,o edan Pimenes47 i !i:e ne,o edan Ric3Celie% da s&e $o:li do'rim $%&emJ -i s&e odr;ali s!o a o'e"an a+ a a sam o$e& ono :&o sam 'io na o'ali 8Caren&e+ samo :&o !ama d%,% em aro'nos& edno,a sna+ ali na ;alos& ni e &o !i:e ri eka mo,a za!ia a % ko o sam C&io %&o$i&i male ,ri eCe s!o e mlados&i+ ne,o e &o Seine+ a mo a r%$a+ &o e "eli a % 8oncier,eri i( Ne ;ali&e me@ mo $rezir $rema !ama 'io e ednak mome %di!l en %( L%cienG( Iz a!a F9o&$isani iz a!l % em da $o&$%no o$ozi!am s!e :&o se nalazi % za$i3 snik% o mome sasl%:an % ko em% me danas $od!r,ao ,os$odin 8a3 m%so&( O$a& se 8arlos Herrera o'ino nazi!ao mo im d%Co!nim ocem+ a a sam se morao % &om $re!ari&i+ :&o e s%dac+ oi&o za'%nom+ &% ri e sC!a&io % dr%,om smisl%( 9ozna&o mi e da % $oli&ike s!rCe I kako 'i naime %ni:&ili &a ne ko e se &i% :$an olsko,a ka'ine&a i ka'ine&a % T%ileri ama I neki mrani di$loma&ski a,en&i $ok%:a!a % o$a&a 8arlosa Herrer% $rikaza&i kao ro'i a:a $o imen% JacL%es 8ollin( Ali mi o$a& 8arlos Herrera % &om $o,led% ni e nikad ni:&a dr%,o $rio$"io ne,o o s!o im na$orima da se'i $ri'a!i dokaze o smr&i ili o ;i!o&% JacL%esa 8ollina( U 8oncier,eri i+ )1( s!i'n a )<26( L%cien de R%'em$re G( Samo%'ilaka ,roznica $odala e L%cien% !elik% 'is&rin% misli i onak!% okre&nos& r%ke ko % do'ro $ozna % $isci kad iC s$o$adne ,roznica $isan a( Ta e d ela&nos& kod n e,a 'ila &olika da e o!a e&iri s$isa na$isao % rok% $ola sa&a( #amo&a iC s!e za edno+ za$ea&i zamo& $ea&nim !oskom+ $ri&isne na n e,a onolikom sna,om kak!% $oda e maCni&os& s!o ,r' s $rs&ena :&o ,a e nosio na $rs&%+ i s&a!i omo& na !rlo !idno m es&o nasred $oda( S!akako e !rlo &e:ko 'ilo $okaza&i !i:e dos&o ans&!a % &ako i s%mn i!om $olo;a % % ko i e L%cien za$ao z'o, s!o e sramo&e@ sa%!ao e s!o % %s$omen% od s!ake l a,e+ i $o$ra!io
345

S a i 'i eda k%r&izana neCo&ina nezaC!alnos& %'i a+ i kad '%de&e i&ali o!e re&ke+ mene !i:e ne"e 'i&i( Ne"e 'i&i !i:e !as da me s$asi&e( -i s&e mi dali $%no $ra!o da !as %ni:&im i da !as 'acim na zeml % kao ik od ci,are ako 'i mi &o 'ilo od koris&i? ali a sam ,l%$o s !ama ras$ola,ao( Da se iz!%e iz ne$rilike+ za!eden ! e:&im $i&an em s%ca is&ra;i&el a+ !a: d%Co!ni sin+ ko,a s&e $os!o ili+ s&a!io se % red s onima ko i !as $od s!ak% ci en% ;ele %ni:&i&i+ er Co"e da %! ere l %de % iden3 &i&e&+ ko i dr;im nemo,%"im+ izmeD% !as i neko,a .ranc%sko, zloinca( Time e s!e reenoJ IzmeD% o! eka !a:e sna,e i mene+ od ko,a s&e C& eli s&!ori&i oso'% !e"% ne,o :&o sam mo,ao 'i&i+ nema m es&a za izm en% '%dala:&ina % &ren%&k% $osl edn e,a ras&anka( H& eli s&e me naini&i mo"nim i sla!nim+ a 'acili s&e me % $onor samo%'o s&!a+ &o e s!e( -e" oda!na sam sl%:ao kako !elika krila smr&i 'r% e iznad mene( 9os&o i Kaino!o i A'elo!o $o&oms&!o+ kao :&o s&e ka&kada znali re"i( Kain e o$ozici a % !eliko drami o! eans&!a( -i $o& ee&e od Adama % ono lini i % ko o e Da!o ne$res&ano $o&$iri!ao !a&r%+ a n ezina e $r!a iskra zaC!a&ila E!%( /eD% zlim d%Co!ima o!o,a $okol en a naDe se ka&kad s&ra:niC 'i"a+ silne kons&i&%ci e+ ko a s!e l %dske sna,e sak%$l a % % se'i i nalik% % na one nemirne ;i!o&in e % $%s&in i ko iC ;i!o& zaC&i e!a neizm erne $ros&ore na ko ima s% one &amo na!ikle( Tak!i s% l %di % dr%:&!% &oliko o$asni kao :&o 'i 'ili la!o!i % o&!oreno Normandi i@ n ima &re'a $a:e+ oni $ro;dir% o'ine l %de i ,%&a % no!ac ,l%$aka( N iCo!a e i,ra &ako $o,%'na da oni na$okon %'i a % s!o,a $onizno, $sa+ od ko,a s% nainili s!o,a $ra&ioca+ i s!o,a idola( Kad Bo, Co"e+ o!a &a ans&!ena 'i"a i $os&a % /o si e+ A&ila+ Karlo -eliki+ /%Camed ili Na$oleon( Ali kad on do$%s&i da &o di!o!sko or%De zaCrDa % d%'ini oceana edno,a $okol en a+ &ada oni $os&a % samo 9%,ae!+ Eo%cCe+ Lo%!el ili o$a& 8arlos Herrera( Oni s% o'dareni nekom neizm ernom mo"i nad n e;nim d%:ama+ $ri!lae iC k se'i i sa&ir% iC( To e !eliko+ &o e li e$o na s!o nain( To e o&ro!na 'il ka $rekrasniC 'o a+ ko a zasl e$l % e d ec% % :%mama( To e $oezi a zla( L %di kao :&o s&e !i morali 'i s&ano!a&i % s$il ama i ne izlazi&i iz n iC( Ti si mi omo,%"io da ;i!im &im di!o!skim ;i!o&om+ i a sam imao s!o dio od ;i!o&a( S&o,a mo,% s!o % ,la!% iz!%"i iz ,ordi sko, !ora &!o e $oli&ike samo &ako da e &%rim % !or s!o e kra!a&e( Da $o$ra!im s!o % $o,re:k%+ $reda em !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% o$ozi! s!o,a iskaza na $resl%:a!an %( -id e& "e&e kako "e&e se &im
344

Dr%,i dio

n%&arn im Codnicima 8oncier,eri e+ ko e se %laz nalazi % mranom $redso'l % s%elice k%li dMAr,en&( Tako e s$ri eio da $oka;e o!o,a o&m eno,a mladi"a mno:&!% o$&%;enika ko i se :e"% % &amnikom d!ori:&%( Brzo "e&e sC!a&i&i kako se $o,led na &e :e&aoce ;i!o do mio $ esnike d%:e( Tamniko d!ori:&e $rema ke % omeD% e k%la dMAr,en& i k%la Bon'ec( S&o,a $ros&or :&o iC od!a a $okaz% e iz!ana &ono :irin% d!ori:&a( Ga3 leri a ko a nosi ime Lo%isa S!e&o,a i !odi od Tr,o!ake ,aleri e % Ka3 saciono s%di:&e i $rema k%li Bon'ec+ % ko o se $o $ri$o!i edan % o: nalazi so'a Lo%isa S!e&o,a+ mo;e radoznalima da&i $oda&ke o d%;ini d!ori:&a+ er se ona % o!o dimenzi i $o&$%no $okla$a s ,aleri om( Sa3 mice i F$is&oleG nalaze se dakle $od Tr,o!akom ,aleri om( Odanle s% kral ic% /ari %3An&oine&&%+ ko e e &amnica 'ila $od sada:n im sami3 cama+ !adili % re!ol%cionarno s%di:&e+ ko e e dr;alo s ednice % s!eano d!orani Kasaciono, s%da+ $o nekim s&ra:nim s&%'ama :&o s% 'ile %zidane % s!% de'l in% zidina na ko ima le;i Tr,o!aka ,aleri a+ a danas s% zazidane( Na edno s&rani &amniko,a d!ori:&a+ i &o na ono ,d e se na $r!om ka&% nalazi ,aleri a Lo%isa S!e&o,a+ !idi se red ,o&ikiC s&%$o!a( IzmeD% n iC s% ,radi&el i+ ne znam ko,a do'a+ nado,radili d!a ka&a "eli a da sm es&e :&o e mo,%"e !i:e o$&%;enika( Oni s% na,rdili ,la!ice+ s!odo!e i sredn e di elo!e s&%$o!a o!e $rekrasne ,aleri e sa3drom+ re:e&kama i kr$an em( 9od &akoz!anom so'om Lo%isa S!e&o,a+ % k%li Bon'ec+ nalaze se za!o i&e s&%'e ko e !ode % o!e "eli e( O!o osk!rn%"e na !e"iC %s$omena Eranc%ske d el% e !rlo ,adno( S !isine na ko o se L%cien nalazio n e,o! e $o,led koso o'%C!a&io o!% ,aleri % i $o edinos&i z,rada ko e s$a a % k%l% dMAr,en& i k%l% Bon'ec( -idio e :il as&e kro!o!e &iC d!i % k%la( U&on%o e % neizm erno di!l en e i &ime od,aDao s!o e samo%'o s&!o( Danas e medicina &ako $o&$%no $riznala Cal%cinaci e da se &a !arka na:iC os e&ila+ &a %dna s$oso'nos& na:e,a d%Ca ne mo;e !i:e $orica&i( No! ek se $od do mom neko,a os e"a a ko i dose,ne s&%$an da z'o, s!o e aine $os&ane .iksnom ide om es&o naDe % s&an % % ko e ,a s&a!l a o$i %m+ Ca:i: ili d%:ina kiselina( Tada se $o a!l a % sa'las&i i %&!are+ &ada sno!i $os&a % s&!arnos&+ $ro$ale s&!ari o;i!l % % % s!om $reDa:n em s&an %( S&o e % moz,% 'ila samo misao+ $os&a e od%Co!l eno 'i"e ili ;i!o 'i"e( #nanos& danas misli da se mozak $od $ri&iskom s&ras&i+ kad one dose,n% s!o !rC%nac+ na$%ni kr!l % i da o!a na!ala kr!i izazi!a ,rozne san e % '%dnom s&an %( Toliko se e&o l %di &om% o$ir% da 'i mi:l en e dr;ali
347

S a i 'i eda k%r&izana

e nanesen% ne$ra!d% s!ome s%%esnik% onoliko koliko e n e,o! d%C ,izdelina mo,ao $oni:&i&i d elo!an e n e,o!a $o! eren a kao $ esnika( Da s% L%ciena i sm es&ili % samic%+ 'io 'i se s$o&akn%o o nemo,%"nos& da iz!r:i s!o % nam er%+ er o!e kamene r%$e nema % ni:&a dr%,o kao $ok%"s&!o osim nekak!a $ol sko, kre!e&a i a'ra za n%;d%( Tamo nema ni edno, a!la+ ni edne s&olice+ ak nema ni kl%$ice( 9ol ski e kre!e& &ako $ri!r:"en o $od da ,a ni e mo,%"e $omakn%&i 'ez radn e ko % 'i nad,lednik lako o$azio+ er e okance sa ;el eznim re:e&kama na !ra&ima %!i ek o&!oreno( Osim &o,a+ kad za&!orenik da e $o!oda za 'o azan+ nadzire ,a ;andar ili a,en&( U so'ama F$is&oleG i % "eli i % ko % s% L%ciena s&a!ili iz o'zira :&o iC e s%dac C&io $okaza&i &om% mladi"% ko i e $ri$adao !isokom $ari:kom dr%:&!%+ $okre&ni kre!e&+ s&ol i s&olac mo,% s&o,a $osl%;i&i da se iz!r:i samo%'o s&!o+ makar i ne 'ez &e:ko"a( L%cien e imao d%,% kra!a&% od $la!e s!ile+ i !e" kad se !ra&io s $resl%:an a+ mislio e na &o kako se 9icCe,r%41 man e3!i:e do'ro!ol no %'io( Ali+ da se o! ek o' esi+ mora na"i neko %$ori:&e i dos&a zna&an $ros&or izmeD% &i ela i &la da no,e ne naD% nikak!e $o&$ore( A $rozori" n e,o!e "eli e+ ko a e ,ledala % &amniko d!ori:&e+ ni e imao za!ornice+ i iz!ana %zidane ;el ezne re:e&ke 'ile s% od L%ciena od!o ene za ci el% de'l in% zida $a m% nis% do$%s&ile da na n ima naDe !rs&o %$ori:&e( E!o osno!e ko % e L%cien% n e,o! $ronalazaki dar 'rzo %daCn%o da iz!r:i samo%'o s&!o( Ako e zaslon $red $rozorskim o&!orom od%zimao L%cien% !idik na d!ori:&e+ s$rea!ao e is&o &ako nad,lednicima da !ide :&o se do,aDa % n e,o!o "eli i( U don em s% di el% $rozora okna 'ila nadom e:&ena d! ema akim daskama+ ali e ,orn i dio sa s!ake s&rane imao d!a mala s&akla ko a s% od!a ale i dr;ale $o$rene ,rede :&o s% iC okr%;i!ale( Kad se L%cien $o$eo na s&ol+ mo,ao e dose,n%&i s&akleni dio $rozora+ skin%&i ili raz'i&i d!a s&akla+ i &ada e na:ao na $r!o $reki !rs&o %$ori:&e( Nakanio e oko n e s!eza&i kra!a&%+ naini&i !rs&i !or+ okren%&i se oko se'e da m% se s&e,ne oko !ra&a+ i od,%rn%&i od se'e s&ol no,om( 9rimakne s&o,a 'ez '%ke s&ol k $rozor%+ skine ka$%& i $rsl%k+ $o$ne se 'ez ikak!a okli e!an a na s&ol+ raz'i e s&akla iznad $r!e $reke i is$od n e( Kad e 'io na s&ol%+ mo,ao e 'aci&i $o,led na &amniko d!ori:&e( To e 'io aro'an $rizor ko i e $r!i $%& o$azio( B%d%"i da e ra!na&el 8oncier,eri e do'io $re$or%k% od ,os$odina 8am%so&a da s L%cienom $os&%$a !rlo o'zirno+ dao ,a e od!es&i+ kao :&o smo !id eli+
346

Dr%,i dio

Ni&ko ne 'i 'io mo,ao sli edi&i Leon&in%+ ona e le& ela( Li enik 'i mo3 ,ao o' asni&i kako o!e ;ene !isoko,a dr%:&!a+ ko iC sna,a ni e %! e;'a3 na+ % ;i!o&nim krizama nalaze &oliko $ole&ne sna,e( Gro.ica e %rn%la kroz arkad% k ,la!nim !ra&ima &olikom 'rzinom da e ;andar na s&ra;i ni e !idio kako %lazi( Ona se za'%:ila % re:e&k% kao $ero ko e & era 'i esan ! e&ar+ %zdrmala e ;el ezne :i$ke &ako 'i esno da e $olomila on% ko % e 'ila %C!a&ila( O'a o se komada zarin% % $rsa+ iz ko iC e $o&ekla kr!+ i ,ro.ica $adne !i%"i@ F O&!ori&eJ o&!ori&eJG &ak!im ,lasom da e sledenila nad,lednike( Kl %ar do&ri( I O&!ori&eJ :al e me !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac da s$asim mr&!acaJ((( Dok e ,ro.ica i:la dal im $%&em %licom de Barillerie i ke om de lMHor3lo,e+ ,os$odin de Gran!ille i ,os$odin de Seriz! si:li s% % 8oncier3,eri % %n%&arn om s&ranom $alae+ er s% $rozreli ,ro.iin% nam er%( Ali s% %s$rkos n iCo!o ;%r'i s&i,li &ek onda kad e ona ones!i e:&ena $ala kod $r!e re:e&ke i kad s% e $odi,li ;andari+ ko i s% do&rali iz s&ra;arnice( Kad s% %,ledali ra!na&el a 8oncier,eri e+ o&!orili s% ,la!na !ra&a i $reni eli ,ro.ic% % $isarnic%( Ali ona se di,la na no,e i $ala e na kol ena sklo$i!:i r%ke@ I Da ,a !idimJ da ,a !idimJ OCJ ,os$odo+ a ne"% ni:&a zla %ini&iJ Ali ako ne ;eli&e da o!d e %mrem+ $%s&i&e me da !idim L%ciena mr&!a ili ;i!a((( ACJ &% si &i+ mo $ri a&el %( Bira izmeD% mo e smr&i ili((( Sr%:i se( I Ti si do'ar I nas&a!i ona I a "% &e l %'i&iJI((( I Odnesimo eJ I ree ,os$odin Ba%!an( I Ne+ idimo % "eli % % ko o e L%cien I od!ra&i ,os$odin de Gran!ille er e % %z'%Denim oima ,os$odina de Seriz! a !idio n e,o!e nam ere( I on z,ra'i ,ro.ic%+ $odi,ne e+ %zme e is$ad r%ke+ a ,os$odin de Ba3 %!an e $riC!a&i is$od dr%,e r%ke( I Gos$odine I ree ,os$odin de Seriz! ra!na&el % I nikom% ni $isn%&i o s!em% o!ome( I B%di&e mirni I od,o!ori ra!na&el ( I -i s&e se do'ro odl%ili( O!a ,os$oDa((( I To e mo a ;ena((( I ACJ o$ros&i&e+ ,os$odine( Onda "e se ona ones!i es&i&i kad %,leda &o,a mladi"a+ i za !ri eme n ezine nes! es&ice mo"i "e se odni e&i % edna kola(
270

S a i 'i eda k%r&izana

za ;i!% i s&!aralak% sna,%( A-idi FLo%is Lam'er&G+ Eilozo.ske s&%di eB( L%cien e !idio 9ala% $ra!de % i&a!o n ezino $r!o'i&no l e$o&i( S&%$o!l e e 'ilo !i&ko+ no!o i s! e;e( S&an e Lo%isa S!e&o,a 'io o$e& onaka! kaka! e $ri e 'io( L%cien se di!io n e,o!im 'a'ilonskim razm erima i n e,o!im is&on akim .an&azi ama( On e o!% %z!i:en% !izi % sC!a&io kao $ esniki o$ro:&a s ci!iliziranim s!i e&om( Dok e !r:io $ri$reme da %mre+ $i&ao se kako e o!o %do mo,lo % 9ariz% ne$ozna&o $os&o a&i( Bila s% d!a L%ciena@ edan L%cien $ esnik+ ko i se $renio % sredn i !i ek $od arkade i &orn e!e Lo%isa S!e&o,a+ i edan L%cien ko i se s$remao na samo%'o s&!o( U$ra!o kad e ,os$odin de Gran!ille dao %$%&e s!ome mladom &a nik%+ $oka;e se ra!na&el 8oncier,eri e( Izraz e n e,o!a lica 'io &aka! da e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac nasl%&io nesre"%( I Jes&e li sreli ,os$odina 8am%so&aH I %$i&a on( I Nisam+ ,os$odine I od,o!ori ra!na&el ( I N e,o! mi e $isar 8o3 L%ar& rekao da %kinem s&ro,i za&!or za o$a&a 8arlosa Herrer% i da $%s&im na slo'od% ,os$odina de R%'em$rea( Ali e $rekasno( I Bo;e mo + :&o se do,odiloH I E!o+ ,os$odine I ree ra!na&el I za !as edan omo& lis&o!a ko i "e !am o' asni&i ka&as&ro.%( Nad,lednik e &amniko,a d!ori:&a %o '%k% $ol%$aniC s&akala+ i s%s ed e ,os$odina L%ciena % F$is&aliG %dario % za,l%:n% !ik% er e %o smr&ni Cro$ac &o,a adno, mladi"a( Nad,lednik se !ra&io sa! 'li ed kad e !idio $rizor ko i se %kazao n e,o!im oima@ !idio e za&!orenika o' e:ena o $rozor o s!o % kra!a&%( 9remda e ra!na&el &iCo ,o!orio+ %;asni krik ko im e za!risn%la ,os$oDa de Seriz! $okazao e da s% na:a os e&ila % odl%nim okolnos&ima neizm erno os e&l i!a( Gro.ica e %la ili $o,odila o em% se radi( Ali $ri e ne,o :&o se ,os$odin de Gran!ille okren%o+ a da se ni ,os$odin de Seriz! ni ,os$odin Ba%!an nis% mo,li o$ri e&i &ako 'rzim kre&n ama+ $o %rila e ona $o$%& s&ri ele kroz !ra&a i do&rala e % Tr,o!ak% ,aleri %+ ,d e e &rala s!e do s&%'a ko e se s$%:&a % % %lic% de la Barillerie( Neki e od! e&nik iskin%o s!o % sl%;'en% odor% na !ra&ima edno, od oniC d%"ana ko i s% d%,o za&r$a!ali o!% ,aleri %+ d%"ana % ko ima s% se $roda!ale ci$ele i ,d e s% se izna ml i!ale sl%;'ene odore i od! e&nike ka$e( Gro.ica e %$i&ala ko im se $%&em ide % 8oncier,eri %( I Idi&e dol e i kreni&e li e!o+ %laz e na ke % de lMHorlo,e+ $r!a !ra&a( I O!a e ;ena l%daJ I ree &r,o!kin a I &re'alo 'i i"i za n om(
348

Dr%,i dio

slo'odan I od,o!ori /assol Is&a!i&i !am edn% $rim ed'%( O!a "e 'il e:ka izaz!a&i %!redl i!e komen&are $ro&i! $ra!de((( I 9ra!da e do!ol no aka da iC $odnese I od!ra&i $onosno mladi lan dr;a!no, &%;ila:&!a kao '%d%"i s%dac iz :kole ,os$odina de Gran3!illea( I Do$%s&i&e+ dra,i kole,a+ s d!i e se reenice mo;e iz' e"i &a nesre"a( I od! e&nik na$i:e o!o@ FO'lici $ra!de nema % nikak!e !eze s o!im ko'nim do,aDa em( 9re3 ,ledom mr&!aca+ ko i e iz!r:en na lic% m es&a+ dokazano e da e smr& nas&%$ila za&o :&o e samo%'o ici $%kla ;ila k%ca!ica+ $ro:irena do kra n e m ere( Da e ,os$odina L%ciena de R%'em$rea $o&reslo n e,o!o Ca$:en e+ n e,o!a 'i smr& 'ila nas&%$ila mno,o $ri e( S&o,a mislimo da mo;emo %s&!rdi&i da se o!a ne!ol ni mladi" ni e nimalo za'rin%o z'o, s!o,a Ca$:en a+ ne,o e :&o!i:e ,o!orio onima ko i s% ,a $ra&ili iz Eon&aine'lea%a % 9ariz da "e n e,o!a ned%;nos& do"i na !id elo im doDe $red s%caG( I Ne s$a:a!am li &ime s!eH((( I %$i&a od! e&nik no!inar( I Ima&e $ra!o( I -rCo!ni dr;a!ni &%;ilac "e va$ za &o 'i&i s%&ra zaC!alan I nas&a!i l%ka!o /assol( /o;da se sada ni na !e"em 'ro % l %di+ kao ni onim malo'ro nim iza3 'ranicima+ o!a S&%di a ne ini $os!e za!r:enom Es&erinom i L%cieno3 !om smr"%( /o;da JacL%es 8ollin+ Azi a+ E%ro$a i 9accard+ %s$rkos n iCo!% 'esramnom ;i!o&%+ $o'%D% % do!ol no in&eresa da 'i l %di C& eli zna&i kaka! e 'io n iCo! s!r:e&ak( Uos&alom+ o!a $osl edn i in drame mo;e %$o&$%ni&i o$is o'ia a :&o iC o!a S&%di a % se'i %kl %% e i da e r e:en e za razlii&e neri e:ene $ro'leme ko e e L%cieno! ;i!o& &ako ako zamrsio &ime :&o e neke sramne ro'i a:ke &i$o!e $o!ezao s na !i:im linos&ima( Tako se+ kako se !idi+ na !e"i do,aDa i ;i!o&a zrcale % !i:e3man e is&i3 ni&im malim $ari:kim 'il e:kama( Is&o se do,aDa s mno,im o: %z!i3 :eni im s&!arima(

21)

S a i 'i eda k%r&izana

I U$ra!o sam i a &o mislio I ree ,ro.( I 9o:al i&e edno,a od s!o iC ino!nika neka ka;e mo im l %dima % d!ori:&% de Harla! da doD% do ,la!niC !ra&a? &amo s% samo mo a kola((( I /o;emo ,a s$asi&i I ,o!orila e ,ro.ica Coda %"i &ako Cra'ro i &ako sna;no da s% se n ezini %!ari iznenadili( I Ima mo,%"nos&i da se $o!ra&i % ;i!o&((( I ona $o!%e o'a s%ca sa so'om !i%"i nad,lednik%@ M I Ta idi&e+ idi&e 'r;eS((( Jedan asak odl%% e o ;i!o&% &ri % oso'aS Kad s% se o&!orila !ra&a "eli e i kad e ,ro.ica o$azila L%ciena o' e:ena+ kao da e ne&ko n e,o!a odi ela o' esio na ! e:alic%+ $ona $ri e e skoila $rema n em%+ kao da ,a Co"e za,rli&i i z,ra'i&i+ ali e $ala licem na $od "eli e+ a iz ,r%di o se iz!io krik+ ko i e za,%:io neke !rs&e Cro$ac( 9e& asaka kasni e $re!ezli s% e ,ro.o!im kolima % n e,o!% $ala%( Le;ala e is$r%;ena na ednom s edal%+ a n ezin e m%; kleao $red n om( Gro. de Ba%!an e o&i:ao $o li enika da ,ro.ici $r%;i $r!% $omo"( Ra!na&el 8oncier,eri e e $re,ledao !an sk% re:e&k% ,la!niC !ra&a i rekao s!ome $isar%@ I Ni:&a nismo $ri:&ed eliJ Uel ezne :i$ke s% isko!ane+ isk%:ali smo iC+ $la&ili smo iC !rlo sk%$o+ $a se i$ak % o!o si$ki na:lo $o,re:no m es&oJ((( Kad se !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac !ra&io % s!o % so'%+ 'io e $risil en da&i dr%,e %$%&e s!ome &a nik%( Na sre"% se /assol o: ni e 'io !ra&io( Nekoliko asaka nakon dolaska ,os$odina de Gran!illea+ ko i se $o;%rio da ode k ,os$odin% de Seriz! %+ /assol e $o&ra;io s!o,a dr%,a de 8Car,e'oe%.a % $isarnici dr;a!no,a &%;ioca( I /o dra,i I rekne mladi &a nik I ako mi Co"e&e naini&i %sl%,%+ %!rs&i& "e&e :&o "% !am sad kazi!a&i % $ero % s%&ra:n i 'ro s!o iC FNo !inaG na m es&o ,d e s&a!l a&e s%dske !i es&i( -i "e&e sami da&i naslo! lank%( 9i:i&e( I on e kazi!ao % $ero o!o@ FU&!rDeno e da e ,os$oDica Es&era Go'seck sama se'i zadala smr&( #'o, si,%rno dokazano, ali'i a ,os$odina L%ciena de R%'em$rea i n e,o!e d%;nos&i+ &o !i:e !al a $o;ali&i n e,o!o Ca$:en e :&o e %$ra!o onda kad e s%dac is&ra;i&el dao nalo, da se $%s&i na slo'od% o!a mladi" iznenada %mroG( I Ne &re'am !am na,la:a!a&i+ mo dra,i I ree &a nik /assol% I na !e"% diskreci % % o!o malo %sl%zi ko a se od !as &ra;i( I B%d%"i da mi iskaz% e&e as& da ima&e $o! eren a % mene+ 'i& "%
350

Dr%,i dio

9osl edn a -a%&rino!a inkarnaci a

353

S a i 'i eda k%r&izana

352

Dr%,i dio

I K&a e+ /adeleinoH I %$i&a ,os$oDa 8am%so& kad e !id ela kako n ezina so'arica onako za'rin%&o %lazi kao :&o se sl%;inad zna dr;a&i % kri&inim $rilikama( I Gos$oDo I od,o!ori /adeleine I ,os$odin se %$ra!o !ra&io iz s%da+ ali e &ako $o&i:&en i % &ak!% s&an % da 'i mo;da ,os$oDa 'ol e %inila da ode k n em% % n e,o!% radn% so'%( I Je li &i :&o rekaoH I %$i&a ,os$oDa 8am%so&( I Ni e+ ,os$oDo+ ali nikad nismo !id eli &aka! izraz lica % ,os$odina+ o! ek 'i $omislio da "e se raz'ol e&i+ ;%& e kao &r%la '%nde!a+ i((( Ne oek% %"i kra reenice+ ,os$oDa 8am%so& skoi iz s!o e so'e i o&ri % m%;e!%( Ona o$azi s%ca is&ra;i&el a kako s edi % naslon a% is$r%;eniC no,%+ nasloni!:i ,la!% na naslon+ r%ke s% m% !isile+ lice m% e 'ilo 'li edo+ i &%$o e ,ledao kao da "e se ones!i es&i&i( I S&o &i e+ dra,i $ri a&el %H I %$i&a %$la:eno mlada ;ena( I AC+ mo a adna Amelie+ z'io se na ko'ni i do,aDa i((( Jo: sad od &o,a dr:"em( #amisli da e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac((( ne+ da e ,os$oDa de Seriz!((( da((( Ne znam ,d e 'iC $oeo((( I 9oni od s!r:e&kaJ((( I ree ,os$oDa 8am%so&( I No dakle+ %$ra!o kad e ,os$odin 9o$ino& % !i e"nici $r!e komore s&a!io zadn i $o&re'ni $o&$is $od $res%d% da se o'%s&a!l a $os&%$ak na mo iz! e:&a + $o ko em% se L%cien de R%'em$re $%:&a na slo'od%((( %kra&ko+ s!e e 'ilo ,o&o!o+ $isar e !e" odnosio konce$& i sma&rao sam da sam se ri e:io &e s&!ariJ((( kad e&o+ %De $reds ednik s%da+ $re,leda odl%k% i ree mi Cladno i $odr%,l i!im &onom@ F9%:&a&e mr&!aca na slo'od%J Ta e mladi" o&i:ao+ $rema ri eima ,os$odina de Bonalda+ $red ! eno,a s%ca( On e %mro od kl en%&i srcaG(
355

S a i 'i eda k%r&izana

354

Dr%,i dio

;a!ni &%;ilac( Na$redo!a&iJ To e ona s&ra:na ri e+ &o e ona misao ko a % na:e !ri eme s%ca ini ino!nikomJ Nekad e s%dac odmaC 'io i s!e :&o e morao 'i&i( Tri ili e&iri ka$e $reds edni:&!a komore 'ile s% do!ol ne za as&ol %'l e % s!akom !rCo3 !nom s%d%( Sl%;'a sa! e&nika zado!ol a!ala e edno,a de Brossesa 45 kao i edno,a /olea44+ % Di on% kao i % 9ariz%( O!a e sl%;'a+ ko a e sama $o se'i znaila im%&ak+ zaC&i e!ala o$e& !elik% imo!in% da se s dos&o ans&!om o'a!l a( U 9ariz%+ osim !rCo!no, s%di:&a+ l %di % sl%3 ;'eno odori mo,% &e;i&i samo za &rima !i:im $olo;a ima@ za ,la!nom kon&rolom+ za sl%;'om minis&ra $ra!de i za kancelarskim $la:&em( Is$od !rCo!no, s%di:&a+ % ni;o s.eri+ zam enik e $reds ednika 'io !e" do!ol no !elik kao linos&+ &e e 'io sre&an ako e ci eli ;i!o& os&ao na &om $olo;a %( Us$oredi&e $olo;a sa! e&nika % dr%,os&%$an skom s%d% % 9ariz%+ ko i e )<=0( ,odine kao s!% s!o % imo!in% imao samo s!o % $la"%+ s $olo;a em sa! e&nika ,odine )4=0( -elika e razlikaJ Danas+ kad e no!ac $os&ao s!eo$"im dr%:&!enim ams&!om+ ri e:ili s% s%ce %! e&a da kao nekada mora % ima&i !elik% imo!in%( #a&o iC !idimo kao narodne zas&%$nike+ kao $ero!e Eranc%ske+ ,d e na,omila!a % sl%;'% na sl%;'%@ oni s% % is&i maC i s%ci i zakonoda!ci+ &ra;e"i s!o % !a;nos& na dr%,im $olo;a ima a ne na onom% odakle 'i &re'ao dolazi&i sa! n iCo! s a ( Ukra&ko+ s%ci misle na &o da se odlik% % kako 'i na$redo!ali+ kao :&o se na$red% e % !o sci i % %$ra!i( Ako o!a misao i ne $o&ka$a s%dak% neza!isnos&+ ona e i$ak s%!i:e $ozna&a i od!i:e $rirodna+ n ezine se $osl edice s%!i:e asno !ide a da s%daki s&ale; ne 'i $o n o kod a!no,a mni en a iz,%'io s!o e do3 s&o ans&!o( 9la"a :&o e is$la"% e dr;a!a s&!ara od s!e"enika i od s%ca o'ine ino!nike( S&%$n e!i ko e !al a $os&i"i raz!i a % as&ol %'l e@ as&ol %'l e raDa %sl%;nos& $rema !las&i? nadal e+ moderna ednakos& s&a!l a s%ce i one ko i s% $od!r,n%&i s%d% na is&% razin% dr%:&!ene l e3 s&!ice( Tako s% o'a s&%$a s!ako,a dr%:&!a I ! era i $ra!da I osla'ila 'a: % PIP( s&ol e"%+ kad se &!rdi da s!e kroi na$ri ed( I A za:&o ne 'i na$redo!aoH I %$i&a Amelie 8am%so&a( Ona $odr%,l i!o $o,leda s!o,a m%;a+ er e os e"ala da e $o&re'no oCra'ri&i &o,a o! eka+ $%na as&ol %'l a+ s ko im se ona $oi,ra!ala kao s kak!om i,rakom( I #a:&o da oa a!a:H I $riC!a&i ona naini!:i kre&n % ko a e z,odno
357

S a i 'i eda k%r&izana

FOdaCn%o sam+ er sam mislio da se nesre"a do,odilaG( FAko do'ro raz%mi em+ ,os$odine $reds ednieG+ rekao e ,os$odin 9o$ino&+ Fradi& "e se $o s!o $rilici o srano ka$i kao kod 9icCe3,r%a(((G FGos$odoG+ $riC!a&i oz'il no $reds ednik+ Fzna &e do'ro da e za !an ski s!i e& mladom L%cien% de R%'em$re% $%kla $ro:irena ;ila i da e od &o,a %mroG( F/i smo se samo $o,ledaliG( F-elike s% linos&i %mi e:ane % o!% &%;n% s&!arG+ ree $reds ednik( FDao Bo,+ % !a:em in&eres%+ ,os$odine 8am%so&+ da ,os$oDa de Seriz!+ $remda s&e !i !r:ili samo s!o % d%;nos&+ ne os&ane l%da od %darca ko i % e zadesioJ Odni eli s% e ,o&o!o mr&!%( /alo $ri e sam sreo na:e,a !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca % &ako oa nom s&an % da sam se ra;alio na n e,a((( -i s&e $o:li kri!im $%&em+ mo dra,i 8am%so&G+ dodao e on :a$"%"i mi % %Co( I Ne+ dra,a mo a+ kad sam izi:ao !ani+ ed!a sam mo,ao Coda&i( No,e s% mi &ako drC&ale da se nisam %s%dio i"i na %lic%+ ne,o sam o&i:ao % so'% da se smirim( Dok e 8oL%ar& sreDi!ao s$ise o!e nesre&ne is&ra,e+ $ri$o!i edao mi e da e edna li e$a ,os$oDa C& ela $ro!ali&i % 8oncier,eri %+ da e C& ela s$asi&i L%cien% ;i!o&+ er e % n e,a $reko %:i % zal %'l ena+ i da se ones!i es&ila kad ,a e na:la o' e:ena o kra!a&% na $rozor% n e,o!e $is&ole( /isao da e nain kako sam is$i&i!ao o!o,a nesre&no,a mladi"a+ ko i e+ %os&alom I meD% nama I 'io $o&$%no kri!+ mo,ao $ro%zroi&i samo%'o s&!o+ $ro,onila me o&kad sam os&a!io s%dnic% i s&alno mi e kao da "% se ones!i es&i&i( I 9a !al da se ne"e: sma&ra&i %'o icom :&o se neki is&ra;enik o' esio % s!o o "eli i %$ra!o onda kad si ,a kanio $%s&i&i na slo'od%H((( I $o!ie ,os$oDa 8am%so&( I No+ onda e s%dac is&ra;i&el kao ,eneral ko em% e $od n im %'i en kon J((( To e s!eJ I Tak!e s% $ored'e+ mo a dra,a+ % na 'ol em sl%a % do're za :al%+ ali :ala ni e o!d e na m es&%( U o!om sl%a % mr&!ac $o!lai za so'om ;i!o,a( L%cien odnosi na:e nade % s!o em mr&!akom li es%( I #ais&aH((( I ree ,os$oDa 8am%so& s ,orkom ironi om( I Da+ s mo om e kari erom s!r:eno( Os&a& "% ci eli ;i!o& o'ini s%dac % seinskom s%di:&%( Gos$odin de Gran!ille 'io e !e" $ri e o!o,a ko'no, do,aDa a !rlo nezado!ol an &ime kak!im e $ra!cem kren%la is&ra,a+ a :&o e ,o!orio s na:im $reds ednikom+ dokaz% e mi da ne"% nikad na$redo!a&i dokle ,od ,os$odin de Gran!ille '%de !rCo!ni dr3
356

Dr%,i dio

I U de!e&( I OCJ 8am%so& I ree Amelie sklo$i!:i r%ke i ,re!i&o iC lome"i I ne$res&ano &i $ona!l am da $azi: na s!e((( Bo;e mo + &o ni e o! ek+ &o e klada ko % moram !%"iJ((( /a+ 8am%so&+ &!o !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac &e e ekao na $rolaz%+ i 'i& "e da &i e dao kak!e $re$or%ke( I 9ada((( I I &i ,a nisi sC!a&ioJ Ako si ,l%$+ ci eli "e: ;i!o& os&a&i is&ra;ni s%dac+ ali 'ez ikak!e is&ra,e( 9oka;i i$ak 'ar malo d%Ca+ $a me sasl%:a I ree ona %:%&ka!a %"i s!o,a m%;a+ ko i e C&io od,o!ori&i( I Ti misli: da e &a s&!ar s!r:enaH I %$i&a Amelie( 8am%so& e ,ledao s!o % ;en% onak!im licem kao :&o sel aci ,leda % kak!o sa amsko 'le'e&alo( I Ako s% !o !o&kin a de /a%.ri,ne%se i ,ro.ica de Seriz! osramo"ene+ $o s!o "e: $rilici ima&i o' e za za:&i&nice I $riC!a&i Amelie( I Gleda J ,os$oDa "e &i dMEs$ard is$oslo!a&i kod minis&ra $ra!de a%di enci % % ko o "e: m% izni e&i &a n% &e s&!ari i &o "e kral a za'a!l a&i+ er s!i s%!ereni !ole %$ozna&i nali e dr%:&!eno,a !ezi!a i dozna&i is&inske %zroke do,aDa ima :&o iC o$"ins&!o raz!al eniC %s&a ,leda kako se z'i!a %( Tada se ne"emo !i:e &re'a&i 'o a&i ni !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca ni ,os$odina de Seriz! a((( I Kako si &i zla&na ;enaJ I %sklikne s%dac osokoli!:i se( I Uos&alom+ a sam nan %:io JacL%esa 8ollina+ $osla& "% ,a da $olo;i ra%n $red $oro&nikim s%dom+ o&kri& "% n e,o!e zloine( Tak!a e $arnica $o' eda % ;i!o&% edno,a s%ca is&ra;i&el a( I 8am%so& I $riC!a&i Amelie+ !ide"i s %;i&kom kako se n ezin m%; o$ora!io od moralne i .izike %&%enos&i % ko % e za$ao z'o, samo%3 'o s&!a L%ciena de R%'em$rea I $reds ednik &i e malo $ri e rekao da si %dario kri!im $%&em+ a o!d e si se o$e& $re!i:e zale&io na dr%,% s&ran%((( Ti o: l%&a:+ mo $ri a&el %J Is&ra;ni e s%dac samo s&a ao ,leda %"i za$re$a:&eno s!o % ;en%( I Kral i minis&ar $ra!de mo"i "e 'i&i !rlo zado!ol ni kad dozna % &a n% o!e $arnice+ a % is&i "e se maC !rlo l %&i&i kad !ide da se s!o om o'ranom+ za,o!ornici li'eralno,a mi:l en a i &ako !a;ne linos&i kao :&o s% Seriz!+ /a%.ri,ne%se i Gran!ille+ %kra&ko s!i ko i s% izra!no ili neizra!no %mi e:ani % &% $arnic%+ $o!lae $red .or%m a!no,a mni en a i $oro&niko, s%da( I S!i s% %!%eni %n%&raJ((( N!rs&o iC dr;imJ I $o!ie 8am%so&( I s%dac %s&ane &e se %:e&a $o s!o o radno so'i kao S,anarelle na
210

S a i 'i eda k%r&izana izra;a!ala n ezin% neCa nos& s o'zirom na is&ra;eniko!% smr&( I O!o "e samo%'o s&!o %sre"i&i d!i e L%cieno!e ne$ri a&el ice+ ,os$oD% dMEs$ard i n ezin% ne"akin % ,ro.ic% d% 8Ca&ele&( Gos$oDa dMEs$ard e na na 'ol o nozi s minis&rom $ra!de i ona &i mo;e izradi&i a%di enci % kod n e,o!e $res! e&los&i+ % ko o "e: izni e&i &a n% o!e $arnice( A ako minis&ar $ra!de '%de %za &e+ :&o se &re'a: 'o a&i s!o,a $reds ednika i !rCo!no,a dr;a!no, &%;iocaH I Ali ,os$odin i ,os$oDa de Seriz!J((( I %sklikne adni s%dac( I Gos$oDa de Seriz! e+ $ona!l am &i+ l%daJ I &o l%da mo om kri!n om+ kako se &!rdiJ I E + ako e l%da+ mo s%ce 'ez s$oso'nos&i $ros%Di!an a I %sklikne ,os$oDa 8am%so& smi %"i se I ne"e &i onda mo"i :kodi&i( N%de+ $ri$o!i eda mi s!e $o edinos&i dana:n e,a dana( I Bo;e mo I od,o!ori 8am%so& I %$ra!o kad sam &o,a nesre&no, mladi"a %zeo na is$o!i ed i kad e iz a!io da e &a &o'o;n i :$an olski s!e"enik zais&a JacL%es 8ollin+ !o !o&kin a de /a%.ri,ne%se i ,os$oDa de Seriz! s% mi $o so'ar% $oslale $isamce % ko em% me mole da ,a ne $resl%:a!am( S!e e 'ilo !e" ,o&o!o( I 9a &i si onda iz,%'io ,la!%J I ree Amelie( I B%d%"i da si si,%ran % s!o,a $isara+ mo,ao si onda $oz!a&i na&ra, L%ciena+ ! e:&o ,a %miri&i i is$ra!i&i s!o e $resl%:a!an e( I Ta+ &i si kao ,os$oDa de Seriz!+ $%no &i mari: za $ra!d%J I ree 8am%so&+ er ni e 'io kadar izr%,i!a&i se s!o em z!an %( I Gos$oDa de Seriz! e z,ra'ila mo e za$isnike i 'acila iC % !a&r%J I To &i e ;enaJ KrasnoJ I %sklikne ,os$oDa 8am%so&( I Gos$oDa de Seriz! mi e rekla da "e radi e di,n%&i % zrak 9ala% $ra!de ne,o do$%s&i&i da mladi" ko i e %;i!ao milos& !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se i n ezin% mora s es&i %z kak!o,a ro'i a:a na kl%$e $o3 ro&niko, s%daJ((( I Ta+ 8am%so& I ree Amelie ne mo,a!:i s%zdr;a&i nadmo"ni smi3 e:ak I &!o e $olo;a odlian((( I AC+ da+ odlianJ I Ti si !r:io s!o % d%;nos&((( I Na nesre"%+ i %s$rkos ez%i&skom sa! e&% ,os$odina de Gran!illea+ ko i me e %&ros sreo na ke % /alaL%ais((( I J%&rosH I J%&rosJ I U koliko sa&iH
358

Dr%,i dio

kne 8am%so&( I Ti zna: s!e+ &i si mo %i&el ((( I KakoJ &i misli: da se ,os$odin de Gran!ille ne"e s%&ra % %&ro %$la:i&i $red mo,%"om o'ranom kak!o,a li'eralno, od! e&nika ko e,a "e &a JacL%es 8ollin si,%rno zna&i na"i? $on%di& "e m% naime no!ca da ,a mo;e 'rani&iJ((( O!e ,os$oDe $ozna % s!o % o$asnos& is&o &ako do'ro+ da ne ka;em 'ol e ne,o :&o e &i $ozna e:( One "e &o kaza&i !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%+ a on !e" !idi kako s% one o'i&el i do:le 'liz% do o$&%;enike kl%$e z'o, %ske !eze o!o,a ro'i a:a s L%cienom de R%'em$reom+ zar%nikom ,os$oDice de Grandlie%+ Es&erinim l %'a3 !nikom+ 'i!:im I %i'a!nikom !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se i dra,im ,os$oDe de Seriz!( /ora: dakle &ako l%ka!o i ! e:&o radi&i da s&ekne: naklonos& s!o,a !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca+ zaC!alnos& ,os$odina de Seriz! a+ markize dMEs$ard i ,ro.ice d% 8Ca&ele&+ da $o aa: za:&i&% ,os$oDe de /a%.ri,ne%se $re$or%kom k%"e Grandlie%+ i da &i &!o $reds ednik na s!em% es&i&a( Ja $re%zimam na se ,os$oD% dMEs$ard+ de /a%.ri,ne%se i de Grandlie%+ a &i mora: s%&ra % %&ro k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%( Gos$odin de Gran!ille e o! ek ko i ne ;i!i sa s!o om ;enom+ imao e dese&ak ,odina za l %'a!nic% ,os$oDic% de Belle.e%ille+ ko a m% e rodila iz!an'ran% d ec%+ zar neH No onda+ &a s%dac ni e nikaka! s!e&ac+ &o e o! ek kao i s!aki dr%,i+ mo;e se za!es&i+ ima na n em% m es&o za ko e ,a mo;e: %C!a&i&i+ &re'a o&kri&i n e,o!% sla'% s&ran% i $olaska&i m%+ $i&a ,a za sa! e&+ $redoi m% o$asnos& &e s&!ari+ %kra&ko+ $ok%:a ,a za edno sa so'om kom$romi&ira&i i 'i& "e:((( I Ne+ morao 'iC l %'i&i &ra,o!e &!o iC korakaJ I ree 8am%so& $re3 kin%!:i s!o % ;en%( O'% mi e oko s&r%ka i $ri&isne e na s!o e ,r%di( I Amelie+ &i me s$a:a!a:J I Ja sam &e do!%kla iz Alencona % /an&es+ iz /an&esa % Seinski s%d I od,o!ori Amelie( I Sad '%di miran((( Ho"% da me za $e& ,odina od danas zo!% ,os$oDom $reds ednicom+ no+ mo mi:i"%+ %!i ek d%,o $romi:l a $ri e ne,o :&o s&!ori: kak!% odl%k%( S%dako z!an e ni e z!an e !a&ro,asca+ !a:i s$isi nis% nikad % $lamen%+ !i ima&e !remena da razmi:l a&e( S&o,a s% ,l%$os&i na !a:em $olo;a % neo$ros&i!e((( I S!a e sna,a mo,a $olo;a a % iden&i&e&% la;no,a :$an olsko, s!e3 "enika s JacL%esom 8ollinom I $riC!a&i s%dac nakon d%,e s&ani3ke( I Kad se ednom si,%rno %&!rdi &a iden&i&e&+ makar 'i i sam dr%,os&%$an ski s%d $re%zeo &a $os&%$ak+ os&a e &o i$ak %&!rDena in enica+ ko % ne"e mo"i mimoi"i ni edan ino!nik+ 'io on s%dac ili
25)

S a i 'i eda k%r&izana

$ozornici kad &ra;i kako 'i se iz!%kao iz ne$rilike( I Sl%:a + AmelieJ I $riC!a&i on $os&a!i!:i se $red s!o % ;en% I $ada mi na $ame& edna okolnos&+ naoko nezna&na+ ali e % mo em% $olo;a % od ,oleme !a;nos&i( 9omisli+ mo a dra,a $ri a&el ice+ kako e &a JacL%es 8ollin kolos % l%ka!s&!%+ % $re&!aran % i % $re$redenos&i((( o! ek silne d%'ine((( OCJ &o e((( kako da ka;emH((( 8romYell ro'i eJ Na &ak!a se zloinca nisam nikad nam erio+ ,o&o!o me nasamarioJ((( Ali % kazneno is&razi komadi" konca ko i s&r:i do!odi &e do kl%$ka ko im se o! ek snalazi % la'irin&% na mrani e sa! es&i i na &amni iC in enica( Kad me JacL%es 8ollin !idio kako $relis&a!am $isma ko a s% za$li en ena % s&an% L%ciena de R%'em$rea+ mo e ne!al alac 'acio na n iC $o,led kao da Co"e !id e&i ne nalazi li se &amo o: ko i dr%,i zamo&+ i izmaklo m% e %z'%Den e oi&o, zado!ol s&!a( O!a $o,led lo$o!a ko i $roc en % e 'la,o+ o!a kre&n a is&ra;enika ko i % se'i !eli@ FImam s!o e or%; eJG o' asnili s% mi i&a! s!i e& s&!ari( Samo !i ;ene mo;e&e+ kao i mi s%ci i kao i is&ra;enici+ i&a!e $rizore izrazi&i ednim $o,ledom % ko em% se o&kri!a % $ri e!are ko e s% &ako slo;ene kao si,%rnosne 'ra!e( No! ek &ad os e"a+ zna:+ % ednom &ren% i&a!e s!e3;n e!e s%mn aJ To e s&ra:no+ % &ak!om mi,% nalazi se ;i!o& ili smr&( FTa momak ima i dr%,iC lis&o!a % s!o im r%kamaJG $omislio sam % se'i( Tad me s&o&in% dr%,iC $o edinos&i od!ra&ilo od &o,a( #anemario sam &a iznenadni do,aDa + er sam mislio da "% mora&i s%oi&i s!o e is&ra;enike i da "% kasni e mo"i o' asni&i o!% &ok% is&ra,e( No sma&ra mo kao si,%rno da e JacL%es 8allin $o o'ia % o!iC 'i ednika s&a!io na si,%rno m es&o na nez,odni e lis&o!e iz do$isi!an a o!o,a li e$o,a mladi"a ko,a s% &olike o'o;a!ale((( I A &i dr:"e:+ 8am%so&J Ti "e: 'i&i $reds ednikom komore dr%,os&%3 $an sko, s%da mno,o $ri e ne,o :&o sam mislilaJ((( I %sklikne ,os$oDa 8am%so&+ ko o e lice s alo( I 9aziJ /ora: se !lada&i &ako da s!ima %,odi:+ er e s&!ar &ako oz'il na da 'i nam e &ko mo,ao F%kras&iG((( Nis% li 9o$ino&% iz r%k% %zeli $os&%$ak % $arnici za s&a!l an e $od skr'ni:&!o :&o % e ,os$oDa dMEs$ard $o!ela $ro&i! s!o,a m%;a+ da ,a &e'i $o! ereH I ree ona da od,o!ori na kre&n % za%Den a :&o % e nainio 8am%so&( I No+ ne mo;e li !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac+ ko em% e &ako mno,o s&alo do as&i ,os$odina i ,os$oDe de Seriz!+ i&a!% s&!ar %$%&i&i dr%,os&%$an skom s%d% da imen% e edno,a n em% odano,a kral e!sko, sa! e&nika kako 'i izno!a $o!eo is&ra,%H I AC+ mo a dra,a+ a ,d e si &i s&%dirala s!o e kazneno $ra!oH I %skli3
360

Dr%,i dio

I A za:&oH I JacL%es 8ollin+ mo a dra,a+ ima kod se'e % $oCrani imo!in% ro'i a:a+ ona se $en e do zna&niC s!o&a( On iC e+ kako se ,o!ori+ $o&ra&io da %zdr;a!a rasko: $oko no,a L%ciena+ $a "e ,a oni &ra;i&i da $olo;i ra%n( To "e 'i&i+ rekao mi e Bi'i3L%$in+ $okol ko i "e %ini&i n%;nim $osredo!an e nad,lednika+ i &a na "e se o&kri&i( T% se radi o ;i!o&% JacL%esa 8ollina( Ako se rano o&$%&im % 9ala% $ra!de+ mo"i "% sas&a!i&i za$isnik o iden&i&e&%( I ACJ kad 'i ,a se $omo"% n e,o!iC ! ero!nika mo,ao ri e:i&iJ Sma3 &rali 'i &e !rlo s$oso'nim o! ekomJ Ne idi ,os$odin% de Gran!ille%+ eka ,a % n e,o!o $isarnici s o!im s&ra:nim or%; emJ To e na'i en &o$ i %$eren e na &ri na zna&ni e o'i&el i d!ora i ,orn e k%"e( B%di smion+ $redlo;i ,os$odin% de Gran!ille% neka !as oslo'odi JacL%esa 8ollina na &a nain da ,a dade: $re!es&i % Eorce+ ,d e se ro'i a:i zna % ri e:i&i s!o iC $rokazi!aa( A a "% o&i"i !o !o&kin i de /a%.ri,ne%se+ ko a "e me od!es&i Grandlie%o!ima( /o;da "% !id e&i i ,os$odina de Seriz! a( 9o%zda se % mene+ s!%da "% z!oni&i na %z'%n%( Na$i:i mi $ri e s!e,a edn% %,o!oren% ri e+ kako 'iC doznala e li &a :$an dlski s!e"enik s%d'eno %&!rDen kao JacL%es 8ollin( S$remi se &ako da mo;e: os&a!i&i 9ala% % d!a sa&a+ a "% &i is$oslo!a&i $ose'n% a%di enci % kod minis&ra $ra!de+ mo;da "e on 'i&i kod markize dMEs$ard( 8am%so& e s&a ao kao %ko$an od di!l en a+ :&o e izaz!alo smi e:ak l%ka!o Ameli i( I Ha de doDi !eera&i i '%di !eseo I ree ona na s!r:e&k%( I Gle+ &ek smo d!i e ,odine % 9ariz%+ i sad si na na 'ol em $%&% da $os&ane: sa! e&nik $ri e kra a ,odine((( Oda&le+ mo mi:i"%+ do $reds edni:&!a komore dr%,os&%$an sko, s%da $reos&a e samo mali razmak :&o "e ,a lako $remos&i&i neka %sl%,a % kak!o $oli&iko s&!ari( O!o $o&a no !i e"an e $okaz% e do ko e,a s% s&%$n a d elo!an e i na nezna&ni e ri ei JacL%esa 8ollina+ $osl edn e linos&i o!e S&%di e+ in&eresirale as& o'i&el i % i % sredin% e %!eo s!o,a $oko no, :&i"enika( L%cieno!a smr& i $ro!ala ,os$oDe de Seriz! % 8oncier,eri % izaz!ale s% &olik% z'rk% % ko&aima &o,a s&ro a da e %$ra!nik za'ora!io %kin%&i s&ro,i za&!or &o'o;n em :$an olskom s!e"enik%( 9remda o &ome $os&o i !i:e ne,o edan $r%n er % s%dskim l e&o$isima+ i$ak e smr& edno, is&ra;enika &i ekom is&ra,e kod neke $arnice 'ila do!ol no ri edak do,aDa da e nad,lednike+ $isare i %$ra!nike
363

S a i 'i eda k%r&izana

sa! e&nik( Ja "% onda %ini&i kao d eca ko a s!ez% z!once maki o re$( Gd e ,od se !r:ila is&ra,a % &om $os&%$k%+ s!a,d e "e z!oni&i lanci JacL%esa 8ollina( I Tako eJ I ree Amelie( I I !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac "e se radi e sa mnom s$oraz%m e&i ne,o s dr%,im+ er a edini mo,% %kloni&i &a Damoklo! ma ko i !isi nad $red,raDem Sain&3GermainJ((( Ali &i ne zna: kako e &e:ko do"i do &ako di!no, rez%l&a&aH((( /alo $ri e smo se !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac i a % n e,o!o radno so'i slo;ili da $riC!a&imo JacL%esa 8ollina za ono,a za ko,a se izda e I za kanonika &oledsko, ka$&ola+ za 8arlosa Her3rer%( S%,lasili smo se % &ome da m% ednos&a!no $riznamo s!o s&!o di$loma&sko,a izaslanika i da :$an olsko $oslans&!o &ra;i neka se $%s&i na slo'od%( U !ezi s &om osno!om sas&a!io sam iz! e:&a da se L%cien de R%'em$re $%:&a na slo'od%+ nano!o sam na$isao za$isnike s!o iC is&ra;enika i &ako sam iC o$rao da s% 'i eli kao sni e,( S%&ra mora % 'i&i ,os$oda Ras&i,nac i BiancCon+ i ne znam &ko o:+ s%oeni s &o'o;n im kanonikom kral e!sko, ka$&ola % Toled%( Oni ne"e % n em% $re$ozna&i JacL%esa 8ollina+ ko i e 'io %Ca$:en $ri e dese& ,odina $red n iCo!im oima % ,raDanskom $ansion% ,d e s% ,a $ozna!ali $od imenom -a%&rin( #a!lada &ren%&ak :%&n e? ,os$oDa 8am%so& e razmi:l ala( I Jesi li si,%ran da e &!o is&ra;enik JacL%es 8ollinH I %$i&a ona( I 9os!e si,%ran I od,o!ori s%dac I i !rCo!ni e dr;a!ni &%;ilac &akoDer( I E+ onda nas&o + a da ne $oka;e: s!o e $rs&e+ izaz!a&i sa'lazan % 9alai $ra!deJ Ako e &!o o! ek o: % samici+ sm es&a $os e&i %$ra!nika 8oncier,eri e i %desi &ako da ro'i a: '%de &amo a!no %&!rDen( / es&o da radi: kao d eca+ %,leda se radi e % minis&re $olici e % a$sol%&is&ikim zeml ama+ ko i izmi:l a % %ro&e $ro&i! !ladara da 'i se'i s&ekli zasl%,% da s% iC izi,rali i kako 'i se $okazali $ri eko $o&re'nima( S&a!i &ri o'i&el i % o$asnos& $a "e: se $rosla!i&i kad iC s$asi:( I AC+ kolika li sre"aJ I %sklikne 8am%so&( I U ,la!i mi e s!e &ako z'rkano da sam $os!e za'ora!io na &% okolnos&( Izdao sam $reko 8oL%ar&a nalo, %$ra!nik% 8oncier,eri e+ ,os$odin% Ga%l&%+ da $rem es&i JacL%esa 8ollina % $is&ol%( A ne$ri a&el JacL%esa 8ollina+ Bi'i3L%$in+ $o'rin%o se da se iz Eorce $re!ez% % 8oncier,eri % &ri zloinca ko i ,a $ozna %+ i ako s%&ra % %&ro siDe % d!ori:&e+ oek% emo s&ra:ne $rizore(((
362

Dr%,i dio

da "e na meni iz!r:i&i $ok%s edne $o a!e ko % mi e o$isao a % ko % sam s%mn ao( B%d%"i da sam 'io radoznao da s!o im oima !idim neo'in% ;i!an% kriz% ko om se dokaz% e $os&o an e ma,ne&izma+ $ris&ao sam na &o( E!o in enice( -olio 'iC zna&i :&o 'i rekla na:a /edicinska akademi a kad 'i se n ezini lano!i edan za dr%,im $od!r,n%li o!om% $ok%s% ko i ne &r$i nikak!a izmo&a!an a( /o s&ari $ri a&el ((( I Ta e li enik I ree dok&or Le'r%n %dal % %"i se malo od $re dme&a raz,o!ora I s&arac i !e" ,a od /esmera radi n e,o!iC nazora $ro,oni Eak%l&e&( On ima sedamdese& ili sedamdese& i d!i e ,odine+ a zo!e se Bo%!ard( To e danas $a&ri arC znanos&i o ;i!o&in skom ma,ne3 &izm%( Ja sam na neki nain sin &om% do'rom o! ek%+ i zaC!al % em m% s!o e m es&o( S&ari mi e dakle i $o:&o!ani Bo%!ard $redlo;io da mi doka;e da ;i!ana sna,a+ kad e ma,ne&iar s&a!i % $o,on+ ni e dod%:e 'ez,ranina+ er e o! ek $od!r,n%& odreDenim zakonima+ ali da ona d el% e kao $rirodne sile+ ko iC s% nam a$sol%&na naela $o&$%no skri!ena( FAko dakle Co"e:G+ ree mi on+ Fdo$%s&i da &i z,la!ak na r%ci $rimi m esearka ko a &i ,a % '%dnom s&an % ne 'i mo,la s&isn%&i iznad odreDene sna,e+ !id e& "e: da "e % s&an % :&o ,a &ako ,l%$o nazi!a % m esearskim n ezini $rs&i ima&i sna,% da d el% % kao !elika kli e:&a % 'ra!aro!im r%kamaJG I No+ ,os$odine+ kad sam s!o z,la!ak $%s&io da ,a %C!a&i &a ;ena I ona ni e 'ila F%s$a!anaG+ er &a izraz Bo%!ard za'ac% e+ ne,o Fizoli3 ranaG I i kad o e s&arac za$o! edio da mi s!om sna,om s&isne z,la3 !ak+ zamolio sam neka $res&ane % onom &ren%&k% kad mi e ,o&o!o $o&ekla kr! iz noka&a( Deder+ $o,leda &e &ra, % o'lik% nar%k!ice ko i "e mi os&a&i d%l e od &ri m eseca( I -ra,aJ I ree ,os$odin Ga%l& kad e !idio kolo'ar $odli!en kr!l %+ ko i e 'io slian o$eklini( I /o dra,i Ga%l& I nas&a!i li enik I da sam s&a!io s!o e meso % ;el ezni o'r% ko i 'i 'ra!ar !i kom za:ara.io+ ne 'iC 'io &a ko!ni kol%& &ako 'olno os e&io kao $rs&e &e ;ene( N ezina e :aka 'ila kao od nesloml i!o, elika+ i 'io sam %! eren da 'i mi mo,la slomi&i kos&i i o&kin%&i :ak% sa z,la!ka( Ta e $ri&isak 'io % $oe&k% ed!a $rim e3&l i!+ ne$res&ano se $o!e"a!ao $o aa!a %"i $ri&isak no!om sna,om( Ukra&ko+ ni $re:a ne 'i mo,la 'ol e s&isn%&i ne,o o!a r%ka $re&!orena % s$ra!% za m%en e( Nini mi se dakle dokazanim da o! ek ko im
365

S a i 'i eda k%r&izana iz'acila iz n iCo!a mira ko im !r:e sl%;'%( S!akako za n iC ni e 'io !elik do,aDa o!a li e$i mladi" ko i e &ako na,lo $os&ao le:ina+ ne,o &o :&o e ;ena iz !isoko, dr%:&!a s!o im n e;nim r%kama mo,la slomi&i :i$k% od ko!ana ;el eza na $r!o re:e&ki ,la!niC !ra&a( S&o,a s% se %$ra!nik+ $isar i nad,lednici+ im s% !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac i ,ro. Oc&a!e de Ba%!an 'ili o&i:li % koi i ,ro.a de Seriz! a s n e,o!om one3s!i e:&enom ;enom+ sak%$ili na ,la!nim !ra&ima $ra&e"i &amniko, li enika ,os$odina Le'r%na+ ko i e 'io $oz!an da %&!rdi L%cieno!% smr& i da se s$oraz%mi s mr&!ozornikom ono,a ko&ara % ko em% e s&ano!ao &a nesre&ni mladi"( /r&!ozornikom se % 9ariz% zo!e li enik ko i % s!ako o$"ini ima d%3 ;nos& da %&!rdi smr& i is&ra;i n ezine %zroke( Onim 'rzim sC!a"an em ko im se odliko!ao+ ,os$odin de Gran!ille e sma&rao $o&re'nim da se % in&eres% as&i osramo"eniC o'i&el i L%3cieno!a osmr&nica sas&a!i % o$"ini ko o $ri$ada ke /alaL%ais+ ,d e e $oko nik s&ano!ao+ i da se iz n e,o!a s&ana $re!eze % crk!% Sain&3Germain de 9res+ ,d e e &re'alo o'a!i&i o$i elo( Ta nik ,os$odina de Gran!illea ,os$odin de 8Car,e'oe%.+ ko e,a e on 'io $oslao+ do'io e nalo,e % &om smisl%( L%cieno! se $ri e!oz morao o'a!i&i $o no"i( /ladom e &a nik% 'ilo nalo;eno da se odmaC s$oraz%mi s ,radskim $o,la!ars&!om+ ;%$nim %redom i $o,re'nim za!odom( Tako e L%ci3en za !an ski s!i e& &o'o;e %mro slo'odan i kod s!o e k%"e+ n e,o! "e $o,re' i"i od n e,o!e k%"e+ i n e,o!i "e $ri a&el i za o'red 'i&i $oz!ani % n e,o!% k%"%( U$ra!o onda kad e 8am%so& smirena srca s edao k s&ol% sa s!o om as&oCle$nom $olo!icom+ %$ra!nik 8oncier,eri e i ,os$odin Le'r%n+ &amniki li enik+ s&a ali s% $red ,la!nim !ra&ima i ;alili s% krCkos& ;el ezniC si$ki i sna,% zal %'l eniC ;ena( I No! ek i ne sl%&i I ,o!orio e li enik ,os$odin% Ga%l&% na odlask% I koliko e ;ila!e sna,e % o! ek% kad ,a razdra;i s&ras&( Dinamika i ma&ema&ika nema % znako!a ni ra%na da 'i %s&ano!ile &% sna,%( -idi&e+ %er sam 'io s! edokom edno, $ok%sa od ko e,a sam zadrC&ao i ko i mi o' a:n a!a s&ra:n% .izik% sna,% :&o % e &a mala ,os$oDa maloas $okazala( I 9ri$o!i eda &e mi &o I ree ,os$odin Ga%l& I er mi e sla'os& da se zanimam za ma,ne&izam( Ne ! er% em % &o+ ali me ne:&o ko$ka( I Neki mi e li enik ma,ne&iar $redlo;io I $riC!a&i li enik Le'r%n I '%d%"i da ima meD% nama l %di ko i ! er% % % ma,ne&izam+
364

Dr%,i dio

smr&i+ &o,a o! eka ko em% !i:e ne smi emo da&i dr%,o, imena do n e,o!a+ o&kad s% ,a $o 8am%so&o!% nalo,% o$e& s&a!ili % samic%+ o'%zela e &ak!a & esko'a kak!e ni e nikad % ;i!o&% $oznao+ $remda s% &a ;i!o& o;i,osali &oliki zloini+ &ri 'i e,a s ro'i e i d!i e os%de $o3 ro&niko, s%da( Ni e li o!a o! ek % ko em% s% izra;eni ;i!o&+ sna,a+ d%C i s&ras&i ro'i e i ko i nam $reds&a!l a n ezin na !i:i izraz+ ni e li+ !elim+ on nakazno li e$ z'o, s!o e %$ra!o $se"e $ri!r;enos&i $rema onom ko,a e iza'rao se'i za $ri a&el aH /ada e !ri edan s!ake os%de+ mada e 'esraman i ,rozan $o &olikim s!o im s!o s&!ima+ i$ak ,a o!a 'ez,ranina $ri!r;enos& s!om idol% ini zais&a zaniml i!im+ &e 'i se o!a !e" &ako o$se;na S&%di a inila ne$o&$%na i krn a kad se raz!o o!o,a zloinako,a ;i!o&a ne 'i nas&a!io na s!r:e&ak L%ciena de R%3'em$rea( 9o:&o e mali $as $re$eliar $o,in%o+ $i&a se+ Co"e li n e,o! s&ra:ni dr%,+ Co"e li la! os&a&i na ;i!o&%J U z'il skom ;i!o&%+ % dr%:&!%+ edne se in enice &ako ko'no %sko na3 do!ez% % na dr%,e da se edne 'ez dr%,iC ne mo,% ni zamisli&i( -oda ri eke s&!ara kao neki &ek%"i $od( Nema !ala+ ma kako 'io '%n&o!an+ ma do ko e se !isine %zdi,ao+ a da n e,o! sna;ni mlaz ne 'i nes&ao $od masom !ode+ ko a e 'rzinom s!o e s&r% e aa ne,o '%n&o!ni o&$or !r&lo,a :&o iC ona s&!ara( Jednako kao :&o o! ek ,leda kako !oda &ee i % n o !idi ne asne slike+ mo;da ;eli&e i !i izm eri&i $ri&isak dr%:&!ene !las&i na o!a dr%:&!eni !r&lo, ko i se zo!e -a%&rin+ i !id e&i ,d e "e '%n&o!ni !al nes&a&i % s&r% i+ kako "e s!r:i&i s%d'ina o!o, zais&a Da!olsko, o! eka+ ko e,a i$ak l %'a! !e;e sa o! eans&!omH Toliko &e:ko $ro$ada o!a ne'eski os e"a ak i % na $ok!areni im srcimaJ O!a $ros&i ro'i a:+ $re&!ori!:i $ esm% % z'il % o ko o s% san ali &oliki $ esnici+ /oore+ lord BRron+ /a&C%rin+ 8analis I edan demon ko i e imao anDela ko e,a e $rimamio % s!o $akao da ,a os! e;i rosom :&o % e %krao % ra % I &a JacL%es 8ollin+ ako smo do'ro za,ledali % n e,o!o 'ronano srce+ $%niC se sedam ,odina odricao sama se'e( N e,o!e s% se o,romne s$oso'nos&i iscr$l i!ale samo za L%ciena+ 'ile s% % $okre&% samo za L%ciena( On e %;i!ao % n e,o!% na$re&k%+ % n e,o!im l %'a!nim $%s&olo!inama+ % n e,o!% as&ol %'l %( #a n e,a e L%cien 'io n e,o!a !idl i!a d%:a( O'man i!a smr&i e $reko L%ciena !eerao kod Grandlie%o!iC+ :%l ao se % '%doare o&m eniC ,os$oDa+ l %'io e Es&er% z'o, n e,a( O'man i!a smr&i os&!ario e n emako $razno! er e o d!o nik%+ i &o $omo"% neke !rs&e moralno,a oins&!a :&o "e ,a raz%m e&i one ;ene
367

S a i 'i eda k%r&izana

o!lada s&ras& I a ona ni e ni:&a dr%,o ne,o !ol a sk%$l ena na edno &oki i $o aana do ne$rora%nl i!e akos&i ;i!e sna,e+ kao :&o s% s!e razlii&e !rs&e elek&rine sile I mo;e s!% s!o % ;i!o&n% sna,% 'ilo za na$ada 'ilo za o&$or s&a!i&i % o!a ili ona s!o or,an((( O!a e mala ,os$oDa $od $ri&iskom oa a 'ila sak%$ila s!% ;i!o&n% sna,% % s!o im r%kama( I Tre'a !ra:ki mno,o sna,e da se slomi isko!ana ;el ezna :i$ka((( I ree ,la!ni nad,lednik kima %"i ,la!om( I Bilo e edno $o,re:no m es&o % :i$cil I $rimi e&i ,os$odin Ga3%l&( I Ja se !i:e ne %s%D% em I nas&a!i li enik I odredi&i nikak!iC ,ra3 nica ;i!ano snazi( To e %os&alom kao kod ma ki( Da s$ase s!o e di e&e+ one ma,ne&izira % la!o!e+ s$%:&a % se $o r%'o!ima kro!a % k%"% % $lamen%+ ,d e 'i se ed!a make mo,le dr;a&i+ i $odnose m%ke kod mno,iC $oroda( T% se nalazi &a na $ok%:a a $omo"% ko iC se mno,i zaro'l enici i ro'i a:i ;ele o$e& domo"i slo'ode( Jo: ni e $ozna& zama3:a ;i!o&niC sna,a+ one s% % !ezi sa samim $rirodnim silama+ a mi iC cr$emo iz ne$ozna&iC rezer!oaraJ I Gos$odine I :a$ne sas!im &iCo edan nad,lednik % %Co %$ra!nik%+ ko i e $ra&io dok&ora Le'r%na do !an ske re:e&ke 8oncier,eri e I 'ro d!a s&ro,o,a za&!ora a!l a se 'olesnim i &ra;i li enika+ &!rdi da e na samr&i I doda nad,lednik( I #ais&aH I ree %$ra!nik( I Ta !e" Cro$"eJ I od!ra&i nad,lednik( I 9e& e sa&i I ree dok&or I o: nisam ni:&a eo((( No konano+ kad sam !e" &%+ do'ro+ $a "emo $o,leda&i( I Bro d!a s&ro,o, za&!ora e %$ra!o ona :$an olski s!e"enik $od s%3 mn am da e JacL%es 8ollin I ree ,os$odin Ga%l& li enik% I i edan od is&ra;enika % $arnici % ko % e 'io %$le&en ona adni mladi"( I -e" sam ,a %&ros !idio I od,o!ori li enik( I Gos$odin 8am%3so& me e $oz!ao da %&!rdim zdra!s&!eno s&an e &o,a momka( /eD% nama reeno+ odlino m% e i o'o,a&io 'i se kad 'i C&io $ozira&i kao Herk%l % !a:arskim kazali:nim dr%;inama( I /o;da Co"e $oini&i samo%'o s&!o I ree ,os$odin Ga%l&( I O&iDimo o'o ica malo % samic%+ er moram ionako &amo 'i&i+ $a 'ilo samo za&o da ,a dam $rem es&i&i % $is&ol%( Gos$odin 8am%so& %kin%o e s&ro,i za&!or nad o!im neo'inim 'ezimenim((( JacL%esa 8ollina+ ko,a s% % s!i e&% ro'i a:a $roz!ali O'man i!aem
366

Dr%,i dio

e s osamnaes& ,odina 'io os%Den na do;i!a&n% ro'i % za edanaes& %mors&a!a( #aC!al % %"i odreDenim za,o!orima ko e e zla&om k%$io+ 'io e od )<)0( do )<=6( dr%, na lanc% JacL%es% 8ollin%( 9osl edn i 'i e, s ro'i e JacL%esa 8ollina 'io e edan od n e,o!iC na l e$:iC $o3 &eza( AU&ekao e $rer%:en kao ;andar i !odio e TCeodorea 8al!i a kao ro'i a:a ko i ide $ored n e,a+ kao da ,a !odi k $o! erenik%(B O!a se sla!ni 'i e, do,odio % l%ci RocCe.'r&+ ,d e ro'i a:i es&o %mir% i ,d e s% se nadali da "e o!e d!i e o$asne linos&i s!r:i&i ;i!o&( 9o:&o s% za edno $o' e,li+ o$asnos&i n iCo!a 'i e,a $risilile s% iC da se od!o e@ TCeodorea s% o$e& %C!a&ili i !ra&ili na&ra, na ro'i %( JacL%es 8ollin e meD%&im $ris$io % K$an olsk%+ &amo se $re&!orio % 8arlosa Herrer% i C&io e $o"i $o s!o,a Korzikanca % RocCe.'r&+ ali e sreo L%ciena na o'alama 8Caren&e( J%nak raz'o nika i korzikiC :ikara+ ko em% e O'man i!a smr&i d%,o!ao znan e &ali ansko,a ezika+ 'io e+ nara!no+ ;r&!o!an o!om no!om idol%( Ui!o& s L%cienom+ o: ne$oronim d eakom+ ko i e sam se'e morao $rekora!a&i samo z'o, si&niC $res&%$aka+ $riin ao m% se li e$ i !eli3 ans&!en kao s%nce li e$o,a dana+ dok s TCeodoreom JacL%es 8ollin ni e !idio nikak!a dr%,o, izlaza osim s&ra&i:&a+ $osli e niza neiz' e;i!iC zloina( /isao da 'i sla'os& L%ciena+ ko i e $o s!o $rilici iz,%'io ,la!% z'o, za&!ora % samici+ mo,la izaz!a&i nesre"%+ do'ila e % d%C% JacL%esa 8ollina ,oleme razm ere? a kad e %oio mo,%"nos& ka&as&ro.e+ o!a e nesre&nik os e&io kako m% s%ze na!ir% na oi( To e 'ilo ne:&o :&o m% se od d e&in s&!a ni ednom ni e do,odilo( I Si,%rno imam s&ra:n% ,roznic% I ree % se'i I a mo;da 'i me i li enik+ ako 'iC ,a $oz!ao i $on%dio m% !elik% s!o&%+ s&a!io % !ez% s L%cienom( U o!a &ren nad,lednik donese is&ra;enik% r%ak( I To e s%!i:no+ mo d eae+ ne mo,% es&i( Reci&e ,os$odin% %$ra !nik% o!o,a za&!ora+ neka mi $o:al e li enika( Os e"am se &ako zlo &e mislim da mi e k%cn%la zadn a %ra( Kad e nad,lednik %o Cro$&a!e ,rlene ,laso!e ko ima e ro'i a: izrekao s!o % reenic%+ $ozdra!i i iziDe( JacL%es 8ollin se 'i esno $rili e$io o o!% nad%+ ali kad e !idio da % n e,o!% "eli % %lazi li enik % $ra&n i %$ra!nika+ sma&rao e s!o $ok%:a $ro$alim+ i Cladno e ekao rez%l&a& $os e&a+ $r%;i!:i li enik% r%k% da m% izm eri 'ilo( I Gos$odin ima ,roznic% I ree li nik ,os$odin% Ga%l&% I no
250

S a i 'i eda k%r&izana ko e s% % s!om ;i!o&% is&inski l %'ile+ ko e s% os e&ile kako se n iCo!a d%:a $relila % d%:% l %'l eno,a o! eka+ ko e s% ;i! ele n e,o!im ;i3 !o&om+ 'io on $lemeni& ili 'esraman+ sre&an ili nesre&an+ nesla!an ili sla!an+ ko e s% %za s!% %dal enos& os e&ile na s!o o nozi 'ol ako se on ranio na s!o o nozi+ ko e s% os e&ile da se on &%e % d!o'o % i ko e+ da ednom ri ei ka;emo s!e+ nis% &re'ale dozna&i za ne! ernos& a da e i$ak zna %( Kad s% JacL%esa 8ollina o$e& do!eli % n e,o!% samic%+ ,o!orio e % so'i@ I 9resl%:a!a % malo,aJ I drC&ao e+ on ko i e %'i ao kao da $i e !od%( I Je li mo,ao !id e&i s!o e l %'a!niceH I $i&ao se( I Je li mo a &e&ka na:la one $rokle&e ;eneH Jes% li se one !o !o&kin e+ one ,ro.ice ma3 kn%le s m es&a+ es% li s$ri eile $resl%:a!an eH((( Je li L%cien $rimio mo e %$%&eH((( I ako zla ko' '%de C& ela da ,a $resl%:a!a %+ kako "e se i dr;a&iH Jadni mali+ a sam ,a do&le do!eoJ Ona raz'o nik 9accard i ona k% a E%ro$a kri!i s% za s!% o!% '%k%+ er s% %krali sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka+ ko e e N%cin,en dao Es&eri( 1vo nas e d!o e l%$e;a do!elo do&le da smo $osrn%li na $osl edn em korak%( No sk% $o "e mi $la&i&i &% :al%J Jo: edan dan i L%cien 'i 'io 'o,a&J O;enio 'i se s!o om 8lo&ildom de Grandlie%( Ja ne 'iC !i:e imao Es&er% na !ra&%( L%cien e $re!i:e !olio &% d e!o k%+ dok nikad ne 'i 'io l %'io on% dask% s$asa+ on% 8lo&ild%((( ACJ onda 'i mali 'io sa! mo J I kad o! ek $omisli da na:a s%d'ina s&o i do edno,a $o,leda+ do &o,a e li se L%cien zacr!enio ili ni e $red &im 8am%so&om ko i s!e !idi+ ko i ima mno,o s%dake l%ka!:&ineJ Kad mi e naime $okazi!ao lis&o!e+ izmi enili smo $o,led % ko em smo edan dr%,o,a od!a,n%li+ i on e $o,odio da a mo,% %c en i!a&i L%cieno!e l %'a!nice( O!a e monolo, &ra ao &ri sa&a( Bio e &ako s&ra:an da e :a&ro o!a or3 ,anizam od ;el eza i od !i&riola@ maCni&os& e JacL%es% 8ollin% %$ra!o ras$alila mozak i 'io e &oliko ;edan da e+ i ne o$azi!:i+ is$io s!% !od% iz edno,a od d!a % a'ara ko i s kre!e&om ine s!e $ok%"s&!o % samici( I Ako iz,%'i ,la!%+ :&o "e onda s n im 'i&iH er &o dra,o di e&e nema sna,e kao TCeodoreJH((( I $i&ao se on li e,a %"i na $ol ski kre!e&+ ko i e slian kre!e&% % s&ra;arnici( Samo edn% ri e o &om TCeodore%+ ko e,a se JacL%es 8ollin s e&io % o!om odl%nom &ren%&k%( TCeodore 8al!i e mladi Korzikanac( On
368

Dr%,i dio

I #ar ne+ ,os$odine+ da e &a mladi"H((( I /r&a! I $riC!a&i %$ra!nik( I Kad 'i se i ,os$odin dok&or 'io na3 lazio o!d e+ i$ak 'i na ;alos& 'io $rekasno do:ao((( Ta e mladi" %mro &%((( % edno $is&oli((( I /o,% li ,a !id e&i s!o im oimaHH I %$i&a $la:l i!o JacL%es 8ollin( I Ho"e&e li do$%s&i&i oc% da ode &amo o$laka&i s!o,a sinaH I /o;e&e+ ako Co"e&e+ %ze&i n e,o!% so'%+ er imam nalo, da !as $rem es&im % edn% so'% $is&ale( S&ro,i e za&!or %kin%& za !as+ ,o3 s$odine( Is&ra;eniko!e s% oi 'ile 'ez &o$line ;i!o&a i $ola,ano s% kr%;ile od ra!na&el a do li enika( JacL%es 8ollin iC e $roma&rao er e mislio na kak!% zamk% $a e okli e!ao da os&a!i s!o % "eli %( I Ako ;eli&e !id e&i &i elo I ree m% li enik I ne ,%'i&e !remena+ no"as "e ,a odni e&i oda!le((( I Ako ima&e d ece+ ,os$odo I ree JacL%es 8ollin I raz%m e& "e&e mo % sla'o%mnos&+ a ed!a asno !idim((( O!a e %darac za me ,ori ne,o smr&( No !i ne"e&e mo"i sC!a&i&i :&o "% re"i((( -i s&e+ ako s&e oe!i+ samo na edan nain oe!i((( a sam o: i ma kaJ((( Ja((( a sam l%d((( a &o os e"am( Ako se ide Codnicima i a se !rs&a !ra&a o&!ara % samo %$ra!nik%+ mo;e se za nekoliko asaka do"i iz samica do $is&ola( O!a d!a reda nas&am'a di eli $odzemni Codnik :&o ,a &!ore d!a de'ela zida ko i $o3 d%$ir% s!od na ko em% le;i &akoz!ana Tr,o!aka ,aleri a 9alae $ra!de( #a&o e JacL%es 8ollin % $ra&n i %!ara ko i ,a e %zeo $od r%k%+ dok e %$ra!nik i:ao $red n im a li enik iza n e,a+ do:ao za nekoliko asaka % "eli % ,d e e le;ao L%cien+ er s% ,a s&a!ili na kre!e&( Kad e %,ledao le:in%+ 'aci se na n % i oa niki e $ri&isne na se( 9red s&ras&!enom sna,om &o,a za,rl a a zadrC&a:e &ri ,ledaoca &o,a $rizora( I E!o I ree li enik %$ra!nik% I edno, $rim era za ono o em% sam !am ,o!orio((( -idi&eJ((( &a "e o! ek smr!i&i &i elo+ a ne zna&e :&o &o znai le:ina@ ona e kao kamen((( I 9%s&i&e me o!d e((( I ree JacL%es 8ollin $ri,%:enim ,lasom I ne mo,% ,a d%,o ,leda&i+ odni e& "e mi ,a da ,a((( #a%s&a!i se $red ri ei F$oko$a %G( I Do$%s&i& "e&e mi da zadr;im ne:&o za se'e od s!o,a dra,o, d e&e&aJ((( B%di&e &ako l %'azni $a mi !i sami odre;i&e I ree on li enik% Le'r%n% I nekoliko $ramena n e,o!e kose+ er a ne mo,%(((
24)

S a i 'i eda k%r&izana &o e ,roznica ko % o$a;amo kod s!iC is&ra;enika I :a$ne on % %Co la;nom K$an olc%( I Ona e za me %!i ek dokaz kak!a zloina( O!a e &ren%&ak %$ra!nik+ ko em% e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac dao L%3cieno!o $ismo za JacL%esa 8ollina+ os&a!io li enika i is&ra;enika $od nad,ledniko!im nadzorom i o&i:ao $o &a lis&( I Gos$odine I ree JacL%es 8ollin li enik% kad e !idio samo nad3 ,lednika na !ra&ima+ ne mo,a!:i se'i o' asni&i %$ra!niko!% ods%&nos& I a ne 'iC ,ledao na &ridese& &is%"a .ranaka kad 'iC mo,ao $ro&%ri&i $e& redaka L%cien% de R%'em$re%( I Ne"% !am kras&i !a: no!ac I ree dok&or Le'r%n I ni&ko se na s!i e&% ne mo;e !i:e s n im s&a!i&i % !ez%((( I Ni&koH I %$i&a JacL%es 8ollin za$re$a:&en I a za:&oH I 9a on se o' esio((( Nikad &i,ar+ kad e !idio da s% m% mladi %,ra'l eni+ ni e rikn%o in3 di skim d;%n,lama &ako %;asnim krikom kao :&o e 'io krik JacL%esa 8ollina+ ko i e skoio na no,e kao &i,ar na s!o e :a$e i 'acio na li e3 nika $lameni $o,led kao :&o e 'l esak ,roma kad %dari+ a za&im se sr%:io na s!o $ol ski kre!e& :a$"%"i@ I OC mo sinkoJ((( I Jadni o! ekJ I %sklikne li enik+ ko e,a e ,an%la o!a s&ra:na 'ol( #ais&a e iza o!e $ro!ale os e"a a nas&ala &ako $o&$%na sla'os& da s% ri ei@ FOC+ $oj sinkoHG 'ile kao :a$a&( I Ho"e li nam &a na r%kama izdaCn%&iH I %$i&a nad,lednik( I Ne+ &o ni e mo,%"eJ I nas&a!i JacL%es 8ollin $odi;%"i se i ,leda %"i o'a s! edoka &o,a $rizora $o,ledom 'ez $lamena i &o$line( I -i se !ara&e+ &o ni e onJ Nis&e do'ro !id eli( Ne mo;e se o' esi&i % samiciJ 9o,leda &e+ kako 'iC se mo,ao o!d e o' esi&iH Ni&a! mi e 9ariz od,o3 !oran za o!a ;i!o&J Bo, mi ,a d%,% eJ Nak s% i nad,lednik i li enik 'ili $renera;eni+ oni ko e !e" d%,o ni:&a ni e mo,lo iznenadi&i( U:ao e ,os$odin Ga%l& dr;e"i % r%ci L%cieno3!o $ismo( Kad e %,ledao %$ra!nika+ inilo se da se JacL%es 8ollin %mirio+ er ,a e iscr$la sama ;es&ina $ro!ale n e,o!e 'oli( I E!o edno,a $isma :&o mi e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac nalo;io da !am ,a $redam do$%s&i!:i da ,a $rimi&e neo&$ea"ena I $rimi e&i ,os$odin Ga%l&( I To e od L%cienaH((( I %$i&a JacL%es 8ollin( I Da+ ,os$odine(
370

Dr%,i dio

sam sl%:ao kako !elika krila smr&i 'r% e iznad mene( 9os&o i Kaino!o i A'elo!o $o&oms&!o kao :&o s&e ka&kada znali( re"i( Kain e o$ozici a % !eliko drami o! eans&!a( -i $o& ee&e od Adama % ono lini i % ko o e Da!o ne$res&ano $o&$iri!ao !a&r%+ a n ezina e $r!a iskra zaC!a&ila E!%( /eD% zlim d%Co!ima o!o,a $okol en a naDe se ka&kad s&ra:niC 'i"a+ silne kons&i&%ci e+ ko a s!e l %dske sna,e sak%$l a % % se'i i nalik% % na one nemirne ;i!o&in e % $%s&in i+ ko iC ;i!o& zaC&i e!a neizm erne $ros&ore na ko e s% one &amo na!ikle( Tak!i s% l %di % dr%:&!% &oliko o$asni kao :&o 'i 'ili la!o!i % o&!oreno Normandi i@ n ima &re'a $a:e+ oni $ro;dir% o'ine l %de i ,%&a % no!ac ,l%$aka( N iCo!a e i,ra &ako $o,%'na+ da oni na$okon %'i a % s!o,a $onizno,a $sa od ko,a s% nainili s!o,a $ra&ioca+ s!o,a idola( Kad Bo, Co"e+ o!a &a ans&!ena 'i"a $os&a % /o si e+ A&ila+ Karlo -eliki+ /%Camed ili Na$oleon( Ali kad on do$%s&i+ da &o di!o!sko or%De zaCrDa % d%'ini oceana edno,a $okol en a+ &ada oni $os&a % samo 9%,ae!+ Eo%cCe+ Lo%!el ili o$a& 8arlos Herrera( Oni s% o'dareni nekom neizm ernom mo"i nad n e;nim d%:ama+ $ri!lae iC k se'i i sa&ir% iC( To e !eliko+ &o e li e$o na s!o nain( To e o&ro!na 'il ka $rekrasniC 'o a+ ko a zasl e$l % e d ec% % :%mama( To e $oezi a zla( L %di kao :&o s&e !i morali 'i s&ano!a&i % s$il ama i ne izlazi&i iz n iC( Ti si mi omo,%"io da ;i!im &im di!o!skim ;i!o&om+ i a sam imao s!o dio od ;i!o&a( S&o,a mo,% ,la!% iz!%"i iz ,ordi sko, !ora &!o e $oli&ike samo &ako da e &%rim % !or s!o e kra!a&e( Da $o$ra!im s!o % $o,re:k%+ $reda em !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% o$ozi! iskaza na $resl%:a!an %( -id e& "e&e kako "e&e se &im s$isom mo"i okoris&i&i( Na &emel % $ro$isne o$or%ke+ !ra&i& "e !am se+ ,os$odine o$a&e+ s!o&e :&o $ri$ada % !a:em red%+ ko ima s&e !rlo neraz'ori&o ras$ola,ali % mo % koris& z'o, oinske l %'a!i ko % s&e mi iskazi!ali( Sad z'o,om+ z'o,om+ !elians&!eni ki$e #la i 9ok!arenos&i+ z'o,om+ !i ko i 'is&e $os&ali !i:e ne,o edan Pimenes i !i:e ne,o edan Ric3Celie%+ da s&e $o:li do'rim $%&em( -i s&e odr;ali s!o a o'e"an a+ a a sam o$e& ono :&o sam 'io na o'ali 8Caren&e+ samo :&o !ama d%,% em aro'nos& edno, sna+ ali na ;alos& ni e &o !i:e ri eka mo,a za!ia a % ko o sam C&io %&o$i&i male ,ri eCe s!o e mlados&i+ ne,o e &o Seine+ a mo a r%$a+ &o e "eli a % 8oncier,eri i( Ne ;ali&e me@ mo $rezir $rema !ama 'io e ednak mome %di!l e3n %(
373

S a i ' i ed a k %r&izan a

I To e zais&a n e,o! sinJ I ree li enik( I /isli&eH I %$i&a %$ra!nik znaa nim $o,ledom+ $od ko im li enik za$adne % kra&ko san aren e( U$ra!nik ree %!ar% neka os&a!i is&ra;enika % o!o "eli i i neka odre;e nekoliko $rameno!a kose sa sino!e ,la!e za &o'o;n e,a oca+ $ri e ne,oli se odnese le:ina( U $e& i $ol sa&i % m esec% s!i'n % mo;e se lako i&a&i $ismo % 8onci3 er,eri i+ %s$rkos ;el eznim $rekama !elikiC re:e&ki i $e&l ama &ankiC ;icaniC re:e&ki ko e zas&ir% $rozore( JacL%es 8ollin e dakle $ola,ano slo!o $o slo!o i&ao &a s&ra:ni lis&+ dok e dr;ao L%cieno!% r%k% % s!o o ( Ni e $ozna& ni edan o! ek ko i 'i dese& min%&a mo,ao dr;a&i % r%ci komad leda sna;no ,a s&i:"%"i( S&%den $rodire smr&onosnom 'rzinom s!e do iz!ora ;i!o&a( No d elo!an e one s&ra:ne s&%deni ko a %ni:&a!a kao o&ro! ed!a se mo;e %s$oredi& s d elo!an em :&o ,a izazi!a % d%:i %koena+ ledena r%ka mr&!aca+ ako se &ako dr;i i &ako s&i:"e( Smr& &ada ,o!ori ;i!o&%+ ona kaz% e crne &a ne ko e %'i a % mno,e os e"a e? er $romi eni&i se % os e"a %+ ne znai li &o %mri e&iH Ako $ono!o $roi&amo s JacL%esom 8ollinom L%cieno! lis&+ &a "e nam se $osl edn i s$is ini&i onim :&o e 'io za o!o,a o! eka I a:a o&ro!a@ O$a&% 8arlos% Herreri FDra,i mo o$a&e+ 9rimio sam od !as samo do'roins&!a+ a i$ak sam !as izdao( O!a me neCo&ina nezaC!alnos& %'i a+ i kad '%de&e i&ali o!e re&ke+ mene !i:e ne"e 'i&i( Ne"e 'i&i !i:e !as da me s$asi&e( -i s&e mi dali $%no $ra!o da !as %ni:&im i da !as 'acim na zeml % kao ik od ci,are ako 'i mi &o 'ilo od koris&i? ali a sam ,l%$o s !ama ras$ola,ao( Da se iz!%e iz ne$rilike+ za!eden ! e:&im $i&an em s%ca is&ra;i&el a+ !a: d%Co!ni sin+ ko,a s&e $os!o ili+ s&a!io se % red s onima ko i !as $od s!ak% ci en% ;ele %ni:&i&i+ er Co"e da %! ere l %de % iden&i&e&+ ko i dr;im nemo,%"im+ izmeD% !as i neko,a .ranc%sko,a zloinca( Time e s!e reenoJ IzmeD% o! eka !a:e sna,e i mene+ od ko,a s&e C& eli s&!ori&i oso'% !e"% ne,o :&o sam mo,ao 'i&i+ nema m es&a za izm en% '%dala:&ina % &ren%&k% $osl edn e,a ras&anka( H& eli s&e me naini&i mo"nim i sla!nim+ a 'acili s&e me % $onor samo%'o s&!a+ &o e s!e( -e" oda!na
372

Dr%,i dio

iz! esnim s&%$n em %daraca i $od $ono!l enim $ri&iskom? n e,o!e ne$ro'o ne malek%le ola'a!e kad iC o! ek ois&i i naini ednolikima+ i makar se ko!ina ne &ali+ i$ak nema !i:e is&e o&$orne sna,e( 9o3&ki!ai+ 'ra!ari+ ;el ezari I s!i radnici ko i s&alno o'raD% % &% ko!in% izra;a!a % &ada n ezino s&an e ednom ri e % s!o,a s&r%no,a ,o!ora@ FUel ezo se smek:aloJG ka;% oni %$o&re'l a!a %"i o!a izraz ko i se ,o!ori samo za kono$l %+ er se n ezino ras&ro s&!o $os&iza!a moen em( Is&o &ako se l %dska d%:a+ ili ako Co"e&e &ros&r%ka ener,i a &i ela+ srca i d%Ca+ nalazi % slinom $ola;a % kao i ;el ezo ako e $ono!o izlo;ena odreDenim %darcima( Onda e is&o s l %dima kao i s kono$l om i sa ;el ezom@ oni s% se smek:ali( #nanos&+ $ra!da+ a!nos& &ra;e s&o&in% %zroka za ka&as&ro.e ko e e kod ;el eznica izaz!ao $rekid edne &ranice( Na s&ra:ni i e $rim er &ome 'ila ka&as&ro.a kod Belle!%ea( No ni&ko ni e %$i&ao $ra!e s&r%n ake % &im s&!arima I ko!ae I ko i s% s!i is&o rekli@ FUel ezo se smek:aloSG O!a se $o,i'ao ne mo;e $red!id e&i( Smek:ano ;el ezo i ;el ezo ko e e os&alo o&$orno+ ednako e $o !an :&ini( U &om s&an % is$o! ednici i s%ci is&ra;i&el i es&o $ronalaze &e:ke zlo3 ince( S&ra:na %z'%Den a ras$ra!a $red $oro&nikim s%dom i $red Fo'laen emG4< izazi!a % ,o&o!o %!i ek kod na ae nara!i $oreme"a ;i!ano, %s&ro s&!a( Tada i na za&!oreni im %s&ima izmi% $riznan a+ &ada i na &!rDa srca malak:%+ i+ %dna e &o s&!ari &o se do,aDa %$ra!o onda kad s% $riznan a 'eskorisna+ kad kra n a sla'os& &r,a o! ek% mask% ned%;nos&i $od ko om e %znemiri!ao s%d+ ko i e %!i ek nemiran kad os%Denik %mire a da ne $rizna s!o,a zloina( Na$oleon e s$oznao o!a ras$ad s!iC l %dskiC sna,a na 'o nom $ol % kod ^a&erlooaS U osam sa&i % %&ro+ %!ar $is&ola %:ao e % so'% % ko o se nalazio JacL%es 8ollin( -idio ,a e 'li eda i mirna+ kao o! eka ko i e silnom odl%kom o$e& na:ao s!o % sna,%( I Sad e !ri eme da se ide % d!ori:&e I ree kl %ar I !i s&e za&!oreni !e" &ri dana+ $a ako ;eli&e malo na zrak da $roCoda&e+ mo;e&e &o %ini&i( JacL%es 8ollin se 'io $os!e zad%'io % s!o e &e:ke misli i ni e !i:e nimalo mario za se'e+ sma&rao se odi elom 'ez &i ela+ kao kak!om kr$om( Ni e s%mn ao % zamk% ko % m% e $os&a!io Bi'i3L%$in+ ni % !a;nos& s!o,a %laska % &amniko d!ori:&e( Nesre&nik e meCaniki izi:ao+ zaokren%o % Codnik ko i ide d%; "eli a :&o s% 'ile %,raDene
375

S a i 'i eda k%r&izana L%cienG Kad s% $ri e edno,a sa&a % %&ro do:li da odnes% &i elo+ na:li s% JacL3%esa 8ollina kako klei $red kre!e&om+ a o!a e lis& le;ao na zeml i( Bez s%mn e ,a e $%s&io kao :&o samo%'o ica os&a!l a $i:&ol ko i ,a e %'io? ali e nesre&nik o: %!i ek dr;ao L%cieno!% r%k% % s!o im sklo$l enim r%kama i molio se Bo,%( Kad s% nosai !id eli o!o,a o! eka+ zas&ali s% &ren%&ak+ er e 'io nalik na edn% od oniC kameniC .i,%ra ko e ! eno klee na ,ro'o!ima sredn e,a !i eka :&o iC e izmislio ,eni klesara( O!a e la;ni s!e"enik s a niC oi % kao % &i,ra %lio &im l %dima s!o om nadnara!nom %ko3 enom ne$okre&no:"% &oliko $o:&o!an a da s% m% 'la,o rekli neka se di,ne( I #a:&oH I %$i&a on $la:l i!o( O!a e od!a;ni O'man i!a smr&i $os&ao sla' kao di e&e( U$ra!nik e $okazao o!a $rizor ,os$odin% de 8Car,e'oe%.%( N e,a e o'%zelo d%'oko $o:&o!an e $rema &ak!o 'oli+ naroi&o kad e $omislio na oins&!o ko e e se'i JacL%es 8ollin $ri$isi!ao( Ta nik e izlo;io 8ollin% nalo,e ,os$odina de Gran!illea o L%cieno!% o$i el% i o $o,re'%+ kao i o &ome da ,a 'ez%! e&no &re'a $re!es&i % n e,o! s&an na ke % /alaL%ais+ ,d e ,a eka kler da 'di e nad n im os&ali dio no"i( I U &ome !idim !elik% d%:% &o,a s%ca I %sklikne ka;n enik &% ;nim ,lasom( I Reci&e m%+ ,os$odine+ da mo;e ra%na&i na mo % zaC!alnos&((( Da+ a sam m% kadar %ini&i !elikiC %sl%,a((( Nemo &e za'ora!i&i o!% reenic%+ ona e za n e,a od na !e"e !a;nos&i( ACJ ,o s$odine+ do,aDa % se neo'ine $rom ene % src% o! eka kad e $lakao $%niC sedam sa&i nad o!ak!im d e&e&om((( Onda ,a !i:e ne"% nikad !id e&iJ((( 9o:&o e JacL%es 8ollin lakomo $roma&rao L%ciena+ $o$%& ma ke ko o od%zima % &i elo n ezina sina+ sr%:io se na zeml % dok e ,ledao kako odnose L%cieno!o &i elo+ &ako e zas&en ao da e nosae na,nao da $o;%re( Ta nik !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca i %$ra!nik za&!ora s% se !e" $ri e $o!%kli od o!o,a $rizora( S&o e $os&alo od o!e sna;ne nara!i kod ko e e odl%ka $o 'rzini 'ila ednaka $o,led%+ kod ko e s% misao i in iskakali kao edna edina iskra+ ko o s% ;i!ce o&!rdn%la &ri 'i e,a+ &ri 'ara!ka na ro'i i+ i oni s% $as&i,li ;el ezn% !rs&o"% kao ;i!ci di!l akaH Uel ezo $o$%:&a $od
374

Dr%,i dio

so'% za raz,o!ore+ ko a e sm e:&ena na kra % o,romne sada:n e $re3 lazne d!orane 8oncier,eri e+ os! e&l % % sa s&rane d!ori:&a s&akla sa zaslonom+ a sa s&rane ,la!niC !ra&a % n % do$ire s! e&lo kroz s&aklene ok!ire+ &ako da se nadzir% raz,o!ori od! e&nika s n iCo!im :&i"enicima( O!% no!os& e izaz!ala $o&re'a :&o s% li e$e ;ene $re!i:e za!odile s!o e 'rani&el e( -i:e o! ek ne zna ,d e "e se za%s&a!i&i moral((( O!e s% m ere o$reza sline onim !e" ,o&o!im is$i&ima sa! es&i % ko ima se k!ari is&a ma:&a kad razmi:l a o ne$ozna&im ,rozo&ama( U &o se so'i &akoDer o'a!l a % raz,o!ori rodi&el a i $ri a&el a ko ima $olici a do$%:&a da !ide za&!orenike i okri!l enike( Sad "e s!a&ko mora&i sC!a&i&i :&o e &amniko d!ori:&e za d!i e s&o&ine za&!orenika 8oncier,eri e( To e n iCo! !r&+ 'ez dr!e"a+ 'ez zeml e+ 'ez c!i e"a+ %kra&ko &amniko d!ori:&e( N e,o!i dodaci+ & ( so'a za raz,o!or i kamen Lo%isa S!e&o,a+ na ko em% se di eli do$%:&ena Crana i $i"e+ $reds&a!l a % edin% mo,%"% !ez% s !an skim s!i e&om( Sa&i na &amnikom d!ori:&% edini s% sa&i kad za&!orenik dolazi na zrak i % dr%:&!o( U dr%,im se za&!orima za&!orenici dod%:e sas&a % 'arem % d!oranama za rad+ dok se % 8oncier,eri i ni&ko ne mo;e $os!e&i&i nikak!% zaniman %+ osim ako e % $is&oli( Tamo meD%&im drama $red $oro&nikim s%dom zaok%$l a s!e+ er &amo za&!orenik dolazi samo za&o da se $od!r,ne $resl%:a!an % ili da sasl%:a os%d%( O!o d!ori:&e $r%;a ,rozan $rizor+ o! ek ,a se'i ne mo;e $reds&a!i&i+ &re'a ,a !id e&i ili ,a e !idio( 9ona $ri e+ &a sk%$ od oko s&o&in% o$&%;enika ili is&ra;enika na $ros&or% od e&rdese& me&ara d%;ine i &ridese& me&ara :irine ni e c!i e& dr%:&!a( O!i 'i ednici ko i !e"inom $ri$ada % na ni;im slo e!ima lo:e s% od e!eni+ n iCo!e s% .izionomi e $ros&e ili s&ra:ne+ er zloinac ko i dolazi iz !i:iC dr%:&!eniC slo e!a na sre"% e $rilino ri edak iz%ze&ak( 9rone! eren e+ kri!o&!oren e ili la;ni s&ea + edini zloini ko i mo,% o!amo do!es&i F$ris&o neG l %de+ ima % meD%&im $o!las&ic% $is&ole+ i &a o$&%;enik ,o&o!o nikad ne os&a!l a s!o % "eli %( O!o :e&ali:&e+ ko e okr%;% % !rs&e+ crnkas&e i s&ra:ne zidine+ red s&%$o!a razd!o eniC "eli ama+ %&!rda sa s&rane ke a+ re:e&kas&i $rozori $is&ola sa s e!era+ o!o :e&ali:&e ko e %!a % $a;l i!i %!ari a is$%n a ,a o$or $ros&iC zloinaca ko i s% ne$o! erl i!i edan $rema dr%,om+ ras&%;% e o! eka !e" s!o im $ros&ornim ras$oredom+ ali &e %skoro $la:i+ kad os e"a: da si sredi:&e s!iC &iC $o,leda $%niC mr;n e+ radoznalos&i i oa a :&o iC izra;a!a % lica &iC sramniC 'i"a( Nema &% !esel aJ
377

S a i 'i eda k%r&izana % !i ence !elians&!eniC arkada $alae .ranc%skiC kral e!a( Na o!im arkadama $oi!a &akoz!ana ,aleri a Lo%isa S!e&o,a+ ko om se sada $rolazi % razlii&e $ros&ori e Kasaciono, s%da( Ta se Codnik s$a a s Codnikom $is&ola+ i !ri edno e s$omen%&i da so'a % ko o e 'io za&!oren Lo%!el+ edan od na ,laso!i&i iC kral o%'o ica+ le;i %$ra!o % desnom %,l%+ na m es&% ,d e se kri;a % o'a Codnika( 9od li e$om radnom so'icom % k%li Bon'ec nalaze se za!o i&e s&%'e+ do ko iC !odi o!a mrani Codnik( N ima za&!orenici iz $is&ola i dr%,iC "eli a dolaze % d!ori:&e i id% ,ore( S!i za&!orenici i o$&%;enici ko i mora % do"i $red $oro&niki s%d i oni ko i s% !e" 'ili $red n im+ $a oni is&ra;enici ko i se !i:e ne nalaze % s&ro,om za&!or%+ %kra&ko s!i za&!orenici 8oncier,eri e id% rano na :e&n % na nekoliko sa&i $o dan%+ oso'i&o l e&i+ % &a %ski $o&$%no $o3 $loeni $ros&or( O!o d!ori:&e kao $redso'l e s&ra&i:&a ro'i e s!r:a!a s edne s&rane na ro'i i+ a s dr%,e e s&rane % !ezi s dr%:&!om $reko ;andara+ $reko radne so'e s%ca is&ra;i&el a ili $reko $oro&niko, s%da( S&o,a se ini o: ledeni e ne,o samo s&ra&i:&e( S&ra&i:&e mo;e $os&a&i $odno; e s ko e,a se odlazi % ne'o+ no &amniko d!ori:&e e sk%$ s!iC sramo&a na zeml i i 'ez izlaza eJ Bilo &o d!ori:&e Eorce+ 9oiss! a+ /el%na ili Sain&e39ela,ie+ &amniko d!ori:&e e &amniko d!ori:&e( Is&e se s&!ari % n ima na !las ednako $ona!l a %@ 'o a zidina+ n iCo!a !isina i $ros&or I s!e e is&o( S&o,a FS&%di e o'ia aG ne 'i od,o!arale s!ome naslo!% kad se o!d e ne 'i na &oni e o$isalo o!o $ari:ko zliko!ako dr%:&!o( 9od sna;nim s!odo!ima na ko ima le;i s ednika d!orana Kasaciono, s%da+ kod e&!r&e arkade+ nalazi se kamen ko i e+ kako se $ri$o!i eda+ Lo%is% S!e&om sl%;io za &o da di eli milos&in %( On % na:e !ri eme sl%;i kao s&ol na ko em% se za&!orenicima $roda e Crana( S&o,a+ im se d!ori:&e o&!ori za za&!orenike+ s!i se sak%$l a % oko o!o,a kamena s $oslas&icama za $ri&!orenike@ s raki om+ r%mom i&d( 9r!e d!i e arkade s one s&rane d!ori:&a ko e le;i nas%$ro& !elians&!eno 'izan&insko ,aleri i I edinom os&a&k% od o&m enos&i $alae Lo%isa S!e&o,a I za%zima so'a za raz,o!ore+ ,d e raz,o!ara % od! e&nici s o$&%;enicima( #a&!orenici dolaze o!amo s&ra:nim !ra&ima ko a se sas&o e od d!os&r%ko,a $rolaza a nain ena s% od ,olemiC $ol%,a i %,raDena % $ros&or &re"e arkade( O!a e d!os&r%ki $rolaz slian onim $rolazima ko i se $o!remeno s&!ara % $re,radama $red !ra&ima kazali:&a+ da 'i zadr;ali Gre$G $os e&ilaca za !ri eme !elikiC %s$ eCa( O!%
376

Dr%,i dio

l %dskom $ra!dom onima ko i se mo;da ne 'o e Bo; e $ra!de+ $remda im ,las sa! es&i &ako asno ,o!ori+ i oni izlaze za d%,o !remena kao $o:&eni l %di( Kako s% :e&aoci+ ko i s% se nalazili % &amnikom d!ori:&% kad e JacL3%es 8ollin % n e,a si:ao+ &re'ali 'i&i ,l%mci odl%no,a $rizora % ;i!o&% O'man i!aa smr&i+ ni e 'ez in&eresa ocr&a&i neke ,la!ne linos&i o!o,a s&ra:no, sk%$a( Tamo+ kao i s!a,d e ,d e se l %di sak%$l a %+ &amo+ kao i % :koli+ !lada .izika i moralna sila( Tamo dakle+ kao i na ro'i i+ $os&o i aris&okraci a % kri!inos&i( Ona ko em% se radi o ,la!i nadma:% e s!e os&ale( Tamni3 ko e d!ori:&e+ kao :&o o! ek mo;e i misli&i+ !isoka :kola kazneno, $ra!a? $reda!an a s% &amo ne%s$oredi!o 'ol a ne,o na &r,% 9an&Cean( 9eriodina se :ala sas&o i % &ome da se $ona!l a drama ras$ra!e $red $oro&nikim s%dom+ imen% e se $reds ednik $oro&e+ a!ni &%;ilac+ od3 ! e&nik+ i !odi se $arnica( Ta se ,rozna lakrdi a odi,ra!a ,o&o!o %!i ek kad se radi o ,laso!i&im zloinima( U ono e !ri eme 'ila na dne!nom red% $oro&niko, s%da !elika kaznena $arnica+ ,n%sno %mors&!o ko e e 'ilo $oin eno nad ,os$odinom i ,os$odom 8ro&&a&+ 'i!:im zak%3 $nicima+ ocem i ma kom 'il e;nika( Kao :&o e o!a nesre&na $arnica dokazala+ oni s% %!ali kod k%"e osam s&o&ina &is%"a .ranaka % zla&%( Jedan e od $oini&el a o!o,a d!os&r%ko, %mors&!a 'io ,laso!i&i Dan3 ne$on&+ naz!an La 9o%raillle( To e 'io oslo'oDeni ro'i a: i !e" e $e& ,odina $omo"% sedam osam razlii&iC imena izmicao na re!ni o $alici sko $o&razi( Tako se sa!r:eno znao $rer%:i&i da e izdr;ao d!i e ,odine za&!ora $od imenom Delso%cLa+ edno,a od s!o iC %enika+ ,laso!i&o, &a&a ko i % s!o im $o&C!a&ima ni e nikad $re:ao nadle;nos& kriminalno, s%da( O&kad e La 9o%raille 'io o&$%:&en s ro'i e+ dos$io e !e" do s!o,a &re"e, %mors&!a( Kako e 'ilo asno da "e 'i&i os%Den na smr& i kako se nasl%"i!alo da e 'o,a&+ s!i s% se za&!orenici 'o ali o!o,a o$&%;enika i di!ili m% se+ er se od %kradena no!ca ni e na:la ni edna $ara( Us$rkos da,aDa ima )<26( lako se s e&i&i %;asa :&o ,a e izaz!ao % 9ariz% o!a smioni $o&C!a&( 9o s!om znaen % mo;e se %s$oredi&i s kraDom medal a iz Bi'lio&eke+ er nesre&na sklonos& na:e,a !remena da s!e $re&!ara % 'ro ke $ra!i %mors&!o &o %$adl i!i im :&o e zna&ni a %kradena s!o&a( La 9o%raille e 'io malen+ s%C i mr:a! o! ek( Lice m% e 'ilo kao % k%ne+ imao e e&rdese& i $e& ,odina( Bio e edna od sla!niC linos&i &ri % kaznionica % ko ima e %zas&o$ce 'ora!io od osamnaes&e ,odine+
240

S a i 'i eda k%r&izana

S!e e s%morno I i m es&o i l %di( S!e e ni emo I zidine i sa! es&( S!e e o$asno za &e nesre&nike+ oni se ne %s%D% % $o! eri&i edan dr%,ome+ osim ako ne $os&o i meD% n ima onak!o $ri a&el s&!o :&o e ko'no kao i ro'i a+ ko o e ono edo( 9olici a+ ko a le'di nad n ima+ &r% e im a&mos.er% i k!ari s!e+ ak i s&isak r%ke d!o ici $ri a&el a zloinaca( Kad zloinac sre&ne &amo s!o,a na 'ol e, dr%,a+ ne zna ni e li se $oka ao+ ni e li :&o $riznao % in&eres% s!o,a ;i!o&a( O!a nedos&a&ak si,%rnos&i+ o!a 'o azan $red Fo!nomG razara o!% !e" &ako la;n% slo'od% &amniko, d!ori:&a( U &amnikom ,o!or% Fo!anG e do%:nik+ ko i+ kako se ini+ ima na leDima kak!% o$asn% s&!ar i i a se $oslo!ina s$re&nos& sas&o i % &om da se zna naini&i F$ri a&el emG( Ri e F$ri a&el G % lo$o!sokom ,o!or% znai isk%sna &a&a+ sa!r:ena lo$o!a+ ko i e !e" oda!na $rekin%o s dr%:&!om+ ko i ;eli os&a&i lo$o!om ci eli ;i!o& i ko i F%s$rkos s!em%G os&a e ! eran zakonima !elikiC l%$e;a( #loin i l%dos& ima % nek% slinos&( -id e&i za&oenike 8oncier,eri e % &amnikom d!ori:&% ili !id e&i l%Dake % !r&% ko e l%dnice+ is&a e s&!ar( Jedni se i dr%,i meD%so'no iz' e,a!a % na s!o o :e&n i+ 'aca % edan dr%,om% $rema &ren%&anim mislima 'arem %dne+ es&o di!l e $o,lede+ nikad !esele ni oz'il ne+ er se oni $ozna % ili se edan dr%,o,a 'o e( Oeki!an e os%de+ ,ri;n a sa! es&i i & esko'a da % :e3&aocima &amniko, d!ori:&a nemiran i $re$la:en $o,led+ kao :&o e $o,led % l%Daka( Samo sa!r:eni zloinci ima % si,%rnos& ko a e slina mirno"i $o:&eno, ;i!o&a+ iskrenos&i is&e sa! es&i( B%d%"i da e &amo o! ek sredn iC klasa iz%ze&ak i kako sram zadr;a!a % n iCo!im "eli ama one ko e zloin o!amo :al e+ s&alni s% ,os&i &amniko, d!ori:&a o$"eni&o od e!eni kao l %di radnike klase( Tamo $re!lada!a % radnika ko:%l a+ $la&nena radna 'l%za i ka$%& od 'ar:%na( O!a s%ro!a i $rl a!a od e"a % sklad% e s $ros&im i ,roznim .iziono3 mi ama+ sa s%ro!ini !ladan em+ ko e i$ak malo %kro"% % &%;ne misli :&o zaok%$l % % za&oenike? %kra&ko s!e+ $a ak i &i:ina o!o,a m es&a+ $ridonosi da is$%ni ,rozom i o,a!no:"% ri e&ko,a $os e&nika+ ko em% s% !isoke $re$or%ke $ri'a!ile :kr&o da!an% $o!las&ic% da smi e $ro%a!a&i 8oncier,eri %( Kao :&o $o,led na ana&omsk% so'%+ % ko o s% o,a!ne 'oles&i $rikazane % !osk%+ oi:"% e i nadaCn % e mladi"a s!e&om i $lemeni&om l %'a!l % kad ,a ne&ko &amo do!ede+ &ako i $o,led na 8oncier,eri % i $rizor &amniko, d!ori:&a+ $%no, n e,o!iC F,os&i %G+ ko i s% odreDeni za ro'i %+ za s&ra&i:&e ili za kak!% sramo&n% kazn%+ %li e!a s&raC $red
378

Dr%,i dio

,rado!ima kome:a % $odr%mima+ % $odzemnim kal %;ama+ F% &re"o d%'ini dr%:&!aG+ da se $osl%;im ;i!im i %! erl i!im izrazom %ze&im iz dramske %m e&nos&i( Ni e li ci eli s!i e& $ozornicaH FTre"a d%'inaG e na don i $odr%m $od $odom % O$eri( U n e,a se sakri!a % s&ro e!i+ s&ro ari+ red s! e&il ki na $ozornici+ %&!are+ $la!i !ra,o!i ko e $akao ri,a+ i&d( S!aka e ri e o!o,a ezika s%ro!a+ d%Co!i&a i s&ra:na slika( Kra&ke Clae zo!% F$o$in aloG( Ne &re'a &o o' a:n a!a&i( U lo$o!skom ,o!or% o! ek ne s$a!a ne,o Fcrka!aG( 9azi&e kako sna;no o!a ,la,ol izra;a!a san :&o ,a ima edino $ro,on ena+ %morna+ ne$o! erl i!a z! erka ko a se zo!e &a& i ko a+ im e % si,%rnos&i+ $ro$adne i za&one % $onore d%'oko, i $o&re'no, sna+ makar nad n om %!i ek le'de sna;na krila s%mn e( Grozan e &o san+ slian sn% di!l e ;i!o&in e+ ko a s$a!a i Cre dok n ezine %:i d!os&r%ko o$rezno 'di %J S!e e di!l e % &ome ezik%( Slo,o!i ko ima ri ei $oin % ili s!r:a!a % o$ori s% i naroi&o %dni( Uena % n em% znai FmloCa!aG( A koliko e % &om $oezi eJ Slama e F'osronsko $er eG( Ri e F$ono"G e izra;ena $eri.razom@ Fd!anaes& $lom'i $%caGJ Ne C!a&a % li &e srsi od &o,aH FR%$% is$ra&iG znai okras&i so'%( S&o e o'ian izraz Fle"i na $oinakG+ ako se %s$oredi sa Fse $ia%sserG+ :&o znai Fo'%"i dr%,% ko;%G( Koliko li ;i!o&a % slikamaJ FI,ra&i daminoG znai es&i? kako ed% $ro,on eni l %diH Lo$o!ski e ,o!or meD%&im %!i ek % raz!o %J On ide % s&o$% za ci3 ilizaci om( O'o,a"% e se kod s!ako, $ronalaska no!im izrazima+ %m$ir :&o s% ,a %!eli Lo%is P-I( i 9armen&ier odmaC e $ozdra!io o$o!ski ,o!or nazi!om Fs!in ska naranaG( L %di $ronalaze no!anice+ ro'i a iC nazi!a FGara&o!im :%:&alomG $o imen% 'la,a nika Gara3a ko i iC $o&$is% e( FK%:&aloGJ Ne % e&e li :%:&an e s!ileno, $a$iraH No!anica od &is%"% .ranaka e Fm%:ko :%:&aloG+ no!anica od $e& s&o&ina .ranaka F ;ensko :%:&aloG( Ro'i a:i "e okrs&i&i+ $os!e si,%rno+ no!anice od s&o&in% ili d! es&a .ranaka kak!im %dnim imenom( Godine )406( G%illo&in $ronalazi % in&eres% o! enos&i 'rz% s$ra!% ko a r e:a!a s!e $ro'leme :&o s% iskrsn%li s o'zirom na iz!r:en e smr&ne kazne( Ro'i a:i i 'i!:i za&oenici odmaC is$i&% % o!% s$ra!%+ ko a se nalazi na $ri elaz% iz s&ara,a monarCiko, s%s&a!a i no!o,a s%ds&!a( Oni e sm es&a nazi!a % FO$a&i a &%;no, %s$onaG( 9ro%a!a % k%& :&o 'i $ra!i elina s ekira ,il o&ine i $ronalaze ,la,ol Fkosi&iG da o$i:% n ezin% radn %J Kad o! ek $omisli da se ro'i a zo!e Fli!adaG+ zais&a se
2<)

S a i 'i eda k%r&izana

$ozna!ao e % d%:% JacL%esa 8ollina+ i !id e& "emo odmaC kako i za:&o( Dr%,a d!a ro'i a:a+ ko e s% $ri e d!adese& i e&iri sa&a s La 9o3%railleom $rem es&ili iz Eorce % 8oncier,eri %+ sm es&a s% $re$oznali i ci elo d!ori:&e %$ozorili na o!% ko'n% !eliin% F$ri a&el aG ko i e 'io odreDen za s&ra&i:&e( Jedan od &iC ro'i a:a 'io e o$&%;enik $o imen% Selerier( On e 'io $roz!an A%!er,nanac+ ia Rallea% i 9ok%"arac+ i % !i:em dr%:&!% !elikiC l%$e;a imao e nadimak S!ileni konac( Do'io ,a e z'o, s$re&nos&i ko om se iz!laio iz o$asnos&i s!o,a z!an a( On e 'io nekada:n i $o%zdanik O'man i!aa smr&i( O'man i!a smr&i e &oliko s%mn ao % S!ileni konac da i,ra d!olin% %lo,%+ da naime % is&i maC %;i!a $o! eren e !elikiC l%$e;a i da s&o i % $olici sko sl%;'i+ da m% e $ri$isi!ao s!o e Ca$:en e % k%"i -a%L%er )<)0( A-idi F8ia Gorio&GB( Seleriera moramo z!a&i S!ileni konac kao :&o "e se Danne$on& z!a&i La 9o%raille( On e 'io kri! !e" za&o :&o e izmakao $olici sko $aski+ a sad e 'io %$le&en % &e:ke krade+ kod ko iC dod%:e ni e $roli!ena ni ka$ kr!i+ ali "e ,a one i$ak o&$remi&i 'ar na d!adese& ,odina na ro'i %( Tre"i e ro'i a: $o imen% Ri,anson $reds&a!l ao sa s!o om $rile;nicom naz!anom La Bi..e na s&ra:ni % o'i&el % aris&okraci i zloina( Ri,anson+ ko i e od na rani e do'i 'io na ra&no nozi s $ra!dom+ imao e nadimak Le Bi..on( Bi..on e 'io m%; ak La Bi..e+ er ni:&a ni e s!e&o aris&okraci i zloina( O!i di!l aci ne $o:&% % ni zakona ni ! ere+ ni:&a+ ak ni $rirodniC znanos&i+ $a s% i n iCo!e s!e&e nazi!e+ kako se !idi+ iz!r,li r%,l%( O!d e se moramo malo %dal i&i od $redme&a+ er %lazak JacL%esa 8ollina % d!ori:&e+ n e,o!a $o a!a %sred n e,o!iC ne$ri a&el a+ :&o s% e &ako ! e:&o $ri$ra!ili Bi'i3L%$in i s%dac is&ra;i&el + neo'ini $rizori ko i s% iz &o,a imali nas&a&i I s!e se &o ne 'i mo,lo $ri$o!i eda&i a ni raz%m e&i 'ez nekiC o' a:n en a o s!i e&% lo$o!a i kaznionica+ o n iCo!im zakonima+ o n iCo!im o'ia ima+ a naroi&o o n iCo!% ezik%+ i a e ,rozna $oezi a $ri eko $o&re'na % o!om di el% $ri$o!i edan a( Dakle+ $ri e s!e,a edn% ri e o ezik% !aralica+ l%$e;a+ &a&o!a i %'o ica+ ko i e $roz!an lo$o!skim ,o!orom i ko i e kn i;e!nos& % o!o $osl edn e !ri eme s &oliko %s$ eCa %$o&ri e'ila da e !i:e ne,o edna ri e o!o,a %dno, r enika $re:la $reko r%;ias&iC %s&a mladiC ;ena+ zaorila $od $ozla"enim s&ro$o!ima i za'a!ila knezo!e+ od ko iC e ne edan $riznao da s% ,a nasamarili( Recimo &o+ mo;da na za%Den e mno,iC l %di@ nema kre$ki e,+ sliko!i&i e, ezika ne,o :&o e ezik &o,a $odzemno,a s!i e&a+ ko i se od $os&anka !elikiC cars&a!a s ,la!nim
380

Dr%,i dio

&o %dnoH O!o s%$arni:&!o l %di+ ko i se o'os&rano &ra;e i iz' e,a!a %+ s&!ara o,roman+ naroi&o drama&ian d!o'o + ko i smo % o!o s&%di i samo skicirali( Is&o e s kraDom i sa zana&om a!niC 'l%dnica kao i s kazali:&em+ $olici om+ s!e"ens&!om i ;andarima( U o!iC :es& z!an a $o edinac $o$rima neiz'risi!e znaa ne cr&e( On ne mo;e 'i&i ne,o ono :&o es&( Bil e, s!e"eniko, z!an a ne$rom enl i! e kao i 'il e, !o niko,a( Tako e % s!ima s&ale;ima ko i $reds&a!l a % ake s%$ro3 &nos&i+ o$reke % ci!ilizaci i( O!i %$adl i!i+ %dni+ neo'ini 'il e;i Fs%i ,enerisG &ako olak:a!a % da se $re$ozna a!na 'l%dnica i lo$o!+ %'o ica i o$&%;enik+ &e s% oni za s!o e ne$ri a&el e I de&ek&i!a i ;andara I ono :&o e di!l a za lo!ca@ oni ima % odreDen Cod+ dr;an e+ $%&+ $o,lede+ 'o %+ miris+ %kra&ko $o%zdana o'il e; a( Oda&le ono d%'oko %mi e"e % $rer%:a!an % kod ro'i a:kiC !eliina( Sad o: edn% ri e o sas&a!% o!o,a s!i e&a+ ko i e %kidan e ;i,a sramo&e+ %'la;en e kazna i ,l%$a 'la,os& $oro&e s&!orila &ako o$asnim( #a d!adese& "e ,odina zais&a 9ariz o$koli&i !o ska od e&rdese& &is%"a o$&%;enika+ er e seinska o'las& i n eziniC $e&naes& s&o&ina &is%"a s&ano!nika edina &oka % Eranc%sko ,d e 'i se o!i nesre&nici mo,li sakri&i( 9ariz e za n iC ono :&o e $ra:%ma za di!l e z!i eri( -eliki lo$o!i ko i s% za &a s!i e& n e,o!o $red,raDe Sain&3 Germain+ n e,o!a aris&okraci a+ s&!orili s% )<)5( ,odine+ z'o, mira ko i e &olike ;i!o&e do!eo % $i&an e+ dr%:&!o ko e se naz!alo F-eliki !rCo!iG( U n em% s% se %dr%;ili na sla!ni i !oDe e&a i nekoliko smioniC l %di ko i s% &ada 'ili 'ez ikak!iC sreds&a!a za ;i!o&( O!a ri e F!rCo!iG znai % is&i maC 'ra"a+ $ri a&el i+ dr%,o!i( S!i lo$o!i+ ro'i a:i+ za&oenici es% F!rCo!iG( -eliki s% !rCo!i+ &a .ini s!i e& aris&okraci e zloina+ 'ili $%niC d!adese& i nekoliko ,odina Kasacioni s%d+ Ins&i&%&+ Gorn i dom o!o,a naroda( Od !elikiC !rCo!a s!aki e imao !las&i&i ime&ak+ za edniki ka$i&al i s!o e zase'ne o'ia e( Oni s% edan $rema dr%,om 'ili o'a3 !ezni na $omo" i $o&$or% i $ozna!ali s% se( S!i s% daleko nadma:i!ali % l%ka!:&ini i !arkama $olici %+ s!i s% imali s!o $ose'ni F%s&a!G+ s!o e lozinke i s!o e znako!e za $re$ozna!an e( O!i s% !o !ode i $ero!i ro'i e od )<)1( do )<)0( osim &o,a imali ,la3 so!i&o FDr%:&!o od dese& &is%"aG e-idi F8ia Gorio&GB( Ono se &ako $roz!alo z'o, %,o!ora na osno!i ko e,a nis% nikad ni:&a sm eli $od%ze&i ,d e se mo,lo %kras&i man e od dese& &is%"a( U$ra!o s% sada+ ,odine )<=0( i )<26(+ o' elodan eni s$omen3s$isi % ko ima e neka *(nameni&a linos& kri!ine $olici e izni ela s&an e sna,a o!o,a dr%:3
383

S a i 'i eda k%r&izana oni ko i se 'a!e ezikoslo!l em mora % di!i&i $ronalask% o!iC s&ra:niC ri ei+ rekao 'i 8Carles Nodier( /oramo $rizna&i !isok% s&aros& lo$o!skom ,o!or%( On sadr;a!a de3 se&in% ri ei romansko, ezika+ dr%,% dese&in% s&aro, Ra'elaiso!a ,alsko, ezika( Ri ei Fe..ondrerG za'i a&i+ Fo&olondrerG dosaDi!a&i+ Fcam'riolerG I s!e :&o se radi % edno so'i+ Fa%'er&G sre'ro+ F,i3 rondeG li e$a Ari e $o& ee od imena ri eke Gironde % lan,%e dMoc%B+ F.o%illo%sseG d;e$+ $ri$ada % ezik% PI- i P- s&ol e"a( Ri e FlMa..eG+ :&o znai ;i!o&+ !rlo e s&ara( Uznemiri!a&i FlMa..eG A;i!o&B s&!orila e ri e Fa..resG odakle dolazi ri e Fa..re%OG+ :&o znai Fono :&o %znemir% e ;i!o&G i&d( Bar s&o&in% ri ei lo$o!sko, ,o!ora $ri$ada 9an%r,eo!% ezik%+ ko i % o!om Ra'elaiso!% d el% sim'olizira narod+ er e &a ri e sas&a!l ena od d!i % ,rkiC ri ei ko e znae@ Fona ko i s!e radiG( #nanos& mi en a lice ci!ilizaci e $ronalaskom ;el eznice+ a lo$o!ski % e ,o!or naz!ao F;i!o ko&rl aloG( Gla!a+ kad e o: na ramenima+ zo!e se Fla sor'onneG i %kaz% e na s&arodre!no $odri e&lo o!o,a ezika+ ko i dolazi kod na s&ari iC roman3 &iara kao :&o s% 8er!an&es+ &ali anski no!elis&i i Are&ino( U s!ako e zais&a do'a 'l%dnica+ %nakin a &olikiC s&ariC romana+ 'ila $okro!i&el ica+ dr%,arica+ %& eCa !aralice+ &a&a+ kradl i!ca+ l%$e;a i lo$o!a( Bl%d s% i kraDa d!a ;i!a $ro&es&a+ ;enski i m%:ki+ $rirodno, s&an a $ro&i! dr%:&!eno,a( S&o,a .ilozo.i+ sada:n i no!a&ori+ .ilan&ro$i+ za ko ima se $o!ode kom%nis&i i .o%rieris&i+ dolaze a da i ne sl%&e do o!a d!a zakl %ka@ 'l%d i kraDa( Lo$o! % so.is&ikim kn i,ama ne $i&a za !lasni:&!o+ za 'a:&in%+ za dr%:&!eno ams&!o+ on iC na$ros&o %kida( #a n e,a Fkras&iG znai@ o$e& %"i % s!o $os ed( On se ne 'ori $ro&i! ;enid'e+ ne o$&%;% e e+ ne &ra;i kao % onim &iskanim %&o$i ama on% o'os&ran% $ri!ol%+ on% %sk% d%:e!n% !ez% ko % ni e mo,%"e %o$"i&i+ on se nasilno s$ar% e i karike se &o,a lanca s!e !i:e s&e;% $od eki"em n%;de( /oderni no!a&ori $i:% ras&r,n%&e i ma,lo!i&e &eori e ili .ilan&ro$ske romane+ a &a& radi( On e asan kao in enica+ lo,ian kao %darac :akom( A kaka! s&ilJ((( Jo: edna na$omenaJ S!i e& 'l%dnica+ &a&o!a i %'o ica+ ro'i e i za&!ori o'%C!a"a % $%ans&!o od oko :ezdese& do osamdese& &is%"a indi!id%a+ m%:karaca i ;ena( O!a se s!i e& nikad ne 'i mo,ao $rezre&i % o$is% na:iC o'ia a+ % cr&an % na:e,a dr%:&!eno, z'i!an a( S%ds&!o+ ;andari i $olici a $reds&a!l a % ,o&o!o ednak 'ro ino!nika( Ni e li
382

Dr%,i dio

9o;%da e kod o!iC l %di ,o&o!o %!i ek $r!i %zrok n iCo!iC smioniC $o&C!a&a+ n iCo!iC %mors&a!a( 9re& erana $o;%da ko a iC+ kako !ele li enici+ $o n iCo!% F& elesnom %s&ro s&!%G na,oni $rema ;eni+ iscr$l % e s!e moralne i .izike sna,e o!iC ener,iniC m%:karaca( Oda&le ona 'es$oslica ko a $ro;dire i&a!e dane+ er $re& eranos& % l %'a!i &ra;i i odmora i do'r% isCran%( Oda&le ona mr;n a $rema s!akom rad% ko a sili o!e l %de da $ri' e,n% 'rzim sreds&!ima kako 'i se'i $ri'a!ili no!ca( I$ak $o&re'a da ;i!e i da do'ro ;i!e+ ko a e kod n iC !e" &ako sna;na+ malo znai % %s$ared'i s rasi$no:"% na ko % iC na,oni 'l%dnica+ er o o!i dare;l i!i l %'a!nici ;ele $okloni&i i dra,%l e i od e"e+ a ona+ er e %!i ek lakoma+ !oli do'ar zalo,a ( #a;eli li 'l%dnica :al+ l %'a!nik ,a %krade i ;ena % &om !idi dokaz l %'a!iJ Tako se ide % krad%+ ko a 'i se kod m%:karca mo,la sC!a&i&i ,o&o!o kao $rirodni os e"a ako 'i se l %dsko srce C& elo is&ra;i!a&i $od si&nozorom( KraDa do!odi do %mors&!a+ a %mors&!o do!odi $os&%$no l %'a!nika na s&ra&i:&e( Ne%redna+ $os!e .izika l %'a! o!iC l %di 'ila 'i dakle+ ako "emo ! e3 ro!a&i /edicinskom .ak%l&e&%+ iz!or sedam dese&ina zloina( Uos&alom+ kod a%&o$si e lesa $o,%'l eno, o! eka nalazi se %!i ek %$adl i! i o$i$l i! dokaz za &o( Tako o!i %;asni l %'a!nici+ &a s&ra:ila dr%:&!a $os&i;% o'o;a!an e s!o iC l %'a!nica( O!a $ri!r;enos& ;ene ko a ! erno %i kod !ra&a za&!ora i %!i ek misli na &o kako 'i izi,rala l%ka!s&!a is&ra,e+ o!a ne$odmi&l i!i %!ar na crn iC &a na os&a!l a &oliko &amniC i neo' a:n i!iC $arnica( T% le;i sna,a i sla'os& zloinca( U ,o!or% 'l%3 dnica F'i&i es&i&G znai ne o,ri e:i&i se ni o ko i zakon &e $ri!r;enos&i i da&i sa! s!o no!ac l %'a!nik% Fonkra 'ra!eG+ 'd e&i nad n e,o!im zdra!l em+ odr;a&i $rema n em% % s!akom $o,led% ! ernos&+ s!e $o3 d%ze&i za n e,a( Na okr%&ni a %!reda :&o 'i e ko a 'l%dnica ma,la do'aci&i % 'esramni o'raz dr%,o 'ila 'i % &ome kad 'i e o$&%;ila z'o, ne! ernos&i $rema Fs&isn%&omG Aza&!orenomB $ri a&el %( U &om se sl%a % 'l%dnica sma&ra kao ;ena 'ez srcaJ((( La 9o%raille e s&ras&!eno l %'io nek% ;en%+ kako "emo %skoro !id e&i( S!ileni konac+ .ilozo.3e,ois&+ ko i e krao da se o$skr'i+ % mno,oem% e 'io slian 9accard%+ ro'% JacL%esa 8ollina+ ko i e+ kako znamo+ $o' e,ao za edno s 9r%dencom Ser!ien s imo!inom od sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka( S!ileni konac ni e imao nikak!iC !eza+ $rezirao e ;ene i !olio e samo se'e( S&o se &ie Le Bi..ona+ on e+ kako se !e" zna+ do'io nadimak $o s!o o !ezi s La Bi..om( O!e s%+ dakle+ &ri
385

S a i 'i eda k%r&izana &!a i imena n e,o!iC lano!a( L %di s% s %;asom !id eli ci el% !o sk% s&r%n aka+ kako m%:kiC &ako ;enskiC( I &a e !o ska 'ila &ako s&ra:na+ &ako s$re&na+ &ako es&o sre&na da s% &a&o!i kao 9as&o%rel+ 8ollon,e+ 8Cima%O+ ko i s% sada s&ari $edese& i :ezdese& ,odina+ % &om s$omen3 s$is% 'ili na!edeni kao l %di ko i s% % s&alno $o'%ni $ro&i! dr%:&!a od s!o,a d e&in s&!aJ((( Kak!o $riznan e nemo"i za s%d+ da ima &ako s&ariC &a&o!aJ JacL%es 8ollin e 'io 'la,a nik ne samo FDr%:&!a od dese& &is%"aG ne,o i -elikiC !rCo!a+ %naka ro'i e( 9o $riznan % od,o!orniC %,ledniC oso'a+ ro'i a:i s% od!a kada imali ka$i&ala( O!a se %dna s&!ar mo;e lako sC!a&i&i( Ni edno se %kradeno do'ro !i:e ne naDe+ osim % %dnim sl%a e!ima( B%d%"i da os%Denici ne mo,% ni:&a sa so'om nosi&i na ro'i %+ $risil eni s% $ri' e"i $o! eren % kak!o s$oso'no ,la!i+ $a o na $o:&en e $o! eri&i s!o no!ac+ kao :&o se % dr%:&!% no!ac $o! era!a 'anci( Bi'i3L%$in+ ko i e 'io !e" dese& ,odina %$ra!nik si,%rnosne $olici e+ $ri$adao e $r!o'i&no aris&okraci i -elikiC !rCo!a( N e,o!a e izda a $o& ecala od $o!rede samol %'l a@ ne$res&ano e morao do;i!l a!a&i da iznad n e,a is&i% !isok% in&eli,enci % i ,olem% sna,% O'man i!aa smr&i( Oda&le s&alno o,oren e o!o, ,laso!i&o, ,la!ara si,%rnosne $o3 lici e $ro&i! JacL%esa 8ollina( Oda&le s% &akoDer $o& ecali s$oraz%mi izmeD% Bi'i3L%$ina i n e,o!iC 'i!:iC dr%,o!a ko ima s% se $oele 'a!i&i !las&i( U s!o o dakle ;el i za os!e&om+ ko o e is&ra;ni s%dac dao $%n% slo3 'od%+ er e morao %&!rdi&i iden&i&e& JacL%esa 8ollina+ ,la!ar si,%rnosne $olici e e !rlo ! e:&o iza'rao s!o e $omo"nike $%s&i!:i na la;no,a K$an olca La 9o%raillea+ S!ileni konac i Le Bi..ona+ er e La 9o%raille $ri$adao FDr%:&!% od dese& &is%"aG kao i S!ileni konac+ a Le Bi..on e 'io -eliki !rC( La Bi..e+ o!a s&rasna Le Bi..ono!a s%$r%,a+ ko a o: danas izmie s!im $olici skim $o&ra,ama $omo"% $rer%:a!an a % $o:&en% ;en%+ 'ila e na slo'odi( O!a ;ena+ ko a di!no zna i,ra&i markiz%+ 'ar%nic%+ ,ro.ic%+ ima koi % i $osl%,%( O!a JacL%es 8ollin % s%kn i edina e ;ena ko a se mo;e %s$oredi&i s onom Azi om+ desnom r%kom JacL%esa 8allina( Uo$"e+ s!aki %nak ro'i e ima odan% ;en%( S%d'eni l e&o$isi+ &a na kronika 9alae re"i "e !am o!o@ ni edna s&ras& $o:&ene ;ene+ ak ni l %'a! 'o,omol ke $rema s!ome is$o! ednik%+ %o$"e ni:&a ne na3 dma:% e $ri!r;enos& l %'a!nice ko a di eli o$asnos& !elikiC zloinaca(
384

D r%,i dio

ko e e %!i ek 'ilo $re%sko za n iC+ $o:&o s% $ok%$o!ali :&o s% mo,li na kamenom s&ol% Lo%isa S!e&o,a( No!o,a s% za&oenika dakle s!i % is&i maC o$azili+ i &o %&oliko 'r;e :&o ni edan $o,led $o o:&rini ni e ra!an $o,led% za&!orenika+ ko i s% s!i % &amnikom d!ori:&% kao $a%k % sredi:&% s!o e mre;e( O!a e $ored'a ma&ema&iki &ona+ er kako ok% sa s!iC s&rana sme&a % !isoke i crne zidine+ za&oenik %!i ek !idi+ $a kad i ne ,leda+ !ra&a na ko a %laze %!ari+ $rozore so'e za raz,o!or i s&%'e k%le Bon'ec+ &e edine izlaze iz d!ori:&a( U d%'oko osaml eno3s&i % ko o se nalazi+ s!e e za o$&%;enika do,aDa + s!e ,a zanima( N e,o!a m% dosada+ ko a se mo;e %s$oredi&i s dosadom &i,ra % ka!ez% zoolo:ko, !r&a+ neo'ino $o!e"a!a $a;n %( Ni e s%!i:no $rimi e&i&i da e JacL%es 8ollin I od e!en kao s!e"enik ko i se ne dr;i s&ro,o s!o e no:n e I nosio crne Clae+ crne ara$e+ ci$ele sa sre'rnim ko$ama+ crni $rsl%k i neki &amnosmeDi ka$%&+ ko e,a e kro oda!ao s!e"enika+ ma :&o on inio+ oso'i&o kad e o!e znako!e $o$%nilo karak&eris&ino :i:an e kose( JacL%es 8ollin e nosio $ra!% $ra!ca&% s!e"enik%+ di!no $rirodn% !las%l %( I GleJ ,leJ I ree La 9o%raille Le Bi..on% I lo: znak+ F!e$arG As!e3 "enikBJ Kako e on dos$io o!amoH I To e edna od n iCo!iC !arki+ Fk%CarF A:$i %nB no!e !rs&e I od,o3 !ori S!ileni konac( I To e kaka! $rer%:eni F$roda!a $od!ezicaG A;andarB ko i ;eli o!d e !r:i&i s!o zana&( Uandar % la$o!skom ,o!or% ima razlii&a imena@ kad $ro,oni &a&a+ onda e F$roda!a $od!ezicaG+ kad ,a $ra&i+ &ada e Flas&a s&ra&i:&aG+ kad ,a !odi na s&ra&i:&e+ onda e F,il o&inin C%sarG( Da do!r:im slik% &amniko,a d!ori:&a+ mo;da e $o&re'no o$isa&i % nekoliko ri ei d!a dr%,a F!rCaG( Selerier naz!an A%!er,nanac+ ia Rallea%+ 9ok%"arac+ na$okon S!ileni konac I imao e &ridese& imena i is&o &oliko $%&nica I sada "e se nazi!a&i samo o!im nadimkom+ edinim :&o m% ,a e dala aris&okraci a zloina( O!a e d%'oki .ilozo.+ ko i e % la;nom s!e"enik% !idio ;andara+ 'io momak !isok $e& s&o$a i e&iri $alca( N e,o!i s% mi:i"i 'ili neo'ino iz'oeni( 9od o,romnom l%'an om 'lis&ale s% male+ skri!ene oi+ kao % $&ice ,ra'l i!ice( - eDe s% m% 'ile si!e+ 'ez s a a i &!rde( Na $r!i e $o,led 'io slian !%k% :irinom s!o iC !ilica ko e s% 'ile sna;no izra;ene i iz'oene( No koliko e o!a slinos& sadr;a!ala okr%&nos&i+ ak i kr!olonos&i+ &oliko e 'ilo l%ka!os&i i ;i!aCnos&i % n e,o!im cr&ama lica+ $remda e 'ilo $%no 'raz,o&ina od kozica( R%' e s!ake 'raz,o&ine 'io asno ocr&an i kao
387

S a i 'i eda k%r&izana

ro'i a:ke linos&i &re'ale &ra;i&i ra%n od JacL%esa 8ollina+ :&o ni e 'ilo lako( Samo e 'la,a nik znao koliko e lano!a dr%:&!a o: 'ilo na ;i!o&% i kolika e 'ila imo!ina s!ako,a $o edinca( 9ose'n% smr&nos& s!o iC $%nomo"nika O'man i!a smr&i e %zeo &ono % o'zir % s!o im ra%nima kad e odl%io da F$o ede ;a'%G A%&ro:i no!acB % L%cieno!% koris&( Kad e de!e& ,odina izmicao $a;n i s!o iC dr%,o!a i $olici i+ JacL%es 8ollin e ,o&o!o si,%rno mo,ao oeki!a&i da "e na &emel % F%s&a!a -elikiC !rCo!aG 'a:&ini&i od d!i e &re"ine s!o iC $%nomo"nika( Ni e li %os&alom mo,ao na!es&i &akoDer is$la&e ko e e &o'o;e iz!r:io F$oko:enimG Asmakn%&imB !rCo!imaH Ukra&ko+ o!o, !oD% F-elikiC !rCo!aG ni&ko ni e nadzirao( Neo,ranieno s% m% se $o! erili iz n%;de+ er e ;i!o& di!l e z!i eri+ kaka! $ro!ode ro'i a:i+ zaC&i e!ao na !e"i o$rez meD% F$o:&enimG l %dima o!o,a di!l e,a s!i e&a( S&o&in% &is%"a :k%da :&o iC e JacL%es 8ollin za&a io mo,ao e mo;da sad $la&i&i sa s&o&in% &is%"a .ranaka( U o!a as+ kako se !idi+ La 9o%raille+ edan od ! ero!nika JacL%esa 8ollina+ imao e o: samo da ;i!i de!edese& dana( Kako e La 9o%raille+ 'ez s%mn e+ imao o: mno,o !e"% s!o&% od one ko % m% e 'io d%;an n e,o! !oDa+ mo,ao se o: nekako s n im ,o!ori&i( Jedan od na $o%zdani iC znako!a $o ko em% ra!na&el i &amnica i n iCo!i a,en&i+ $olici a i n ezini $omo"nici+ $a ak i s%ci is&ra;i&el i $re$ozna % F$o!ra&ne kon eG+ & ( one ko i s% !e" eli F$rdo!G A!rs&a de'elo,a ,raCa ko i se da e dr;a!nim ro'i a:imaB+ es& % &ome :&o se oni do'ro snalaze % za&!or%( 9o!ra&nici nara!no $ozna % n e,o!e o'ia e+ oni s% kao kod k%"e+ niem% se ne %de( S&o,a e JacL%es 8ollin $red samim so'om 'io na o$rez%+ $a e do onda di!no i,rao s!o % %lo,% ne!ino,a i s&ranca 'ilo % Eorci 'ilo % 8oncier,eri i( Ali kad ,a e %&%kla n e,o!a 'ol i sa&rla n e,o!a d!os&r%ka smr&+ er e o!e ko'ne no"i d!a $%&a %mro+ $os&ao e o$e& JacL%es 8ollin( Nad,lednik se za$re$as&io :&o o!ome :$an olskom s!e"enik% ni e &re'ao re"i k%da se ide % &amniko d!ori:&e( O!a e &ako sa!r:eni ,l%mac za'ora!io s!o % %lo,% $a e kao s&alni ,os& 8oncier,eri e si:ao za!o i&im s&%'ama s k%le Bon'ec( I Bi'i3L%$in ima $ra!o I ree % se'i %!ar I o!o e F$o!ra&ni kon G+ &o e JacL%es 8ollin( U$ra!o kad se O'man i!a smr&i $okazao kao % nekom ok!ir% :&o s% m% ,a nainila !ra&a k%le+ za&!orenici s% se ras$r:ili $o d!ori:&%
386

Dr%,i dio

s%kri!cima( N e,o! e znaa 'io $ozna&( Gos$odin 9o$ino&+ is&ra;ni s%dac % o!o ,rozno s&!ari+ ni e mo,ao ni:&a iz!%"i iz n e,a( O!a e s&ra:na &ro ka s&a ala ,ore na d!ori:&%+ & ( $odno $is&ola( S!ileni e konac s!r:io is$i&i!an e edno,a mladi"a+ ko i e 'io &ek kod s!o e $r!e kraDe i '%d%"i da e 'io si,%ran % &o da "e 'i&i os%Den na dese& ,odina $risilno, rada+ ras$i&i!ao se o razlii&im Fli!adamaG Aro'i a:ni3camaB( I No+ mo mali I ,o!orio m% e na!las S!ileni konac %$ra!o kad se $o a!io JacL%es 8ollin I razlika izmeD% Bres&a+ To%lona i RocCe.or&a es& % o!om((( I Dede+ mo s&ari I ree mladi" radoznalo kao s!aki no!a li a( O!a e o$&%;enik 'io iz do're o'i&el i+ a 'io e o$&%;en z'o, kri!o&!oren a( On e si:ao iz $is&ole ko a e 'ila $okra one % ko o e 'io L%cien( I /o sinko I nas&a!i S!ileni konac I % Bres&% si si,%ran da "e: kod &re"e ;lice na"i F$rdo!aG+ kad '%de: cr$io iz :ka.a+ % To%lon% &ek kod $e&e+ a % RocCe.or&% ne"e: se %o$"e na n nam eri&i+ ako nisi Fs&ariG( Kad e &o &a d%'oki .ilozo. rekao+ $rikl %i se o$e& La 9o%raille% i Le Bi..on%( F-e$arG As!e"enikB iC e ako zanimao $a se oni %$%&e niz d!ori:&e+ dok e JacL%es 8ollin zad%'en % s!o % 'ol i:ao $rema n ima( Kako se O'man i!a smr&i 'io $redao sa! % s!o e s&ra:ne misli+ % misli o'oreno, cara+ ni e ni mislio da e sredi:&e s!iC $o,leda+ $redme& s!eo$"e $a;n e+ $a e $ola,ano Codao i ,ledao ko'ni $rozor o ko i se L%cien de R%'em$re o' esio( Ni edan za&oenik ni e znao za o!a do,aDa + er L%cieno! s%s ed+ mladi kri!o&!ori&el + ni e o &om ni:&a ,o!orio iz razlo,a ko e "emo naskoro dozna&i( Tri s% se F!rCaG &ako $os&a!ila da s% zakrila s!e"enik% $%&( I To ni e F!e$arG I ree La 9o%raille S!ilenom konc% I &o e F$o !ra&ni kon G( -idi: kako !%e desn% no,%J /oramo o!d e o' asni&i+ er s!im i&aocima ni e $alo na $ame& $os e&i&i ko % ro'i a:nic%+ da e s!aki ro'i a: s dr%,im !ezan lancem A%!i ek s&ari i mladi za ednoB( Ta e lanac+ ko i e zako!an na ednom $rs&en% iznad ,le;n a+ &ako &e;ak da nakon ,odin% dana $ro%zrok% e man% % Cod%+ ko e se os%Denik !i:e nikad ne"e ri e:i&i( On e $risil en %$o&ri e'i&i !i:e sna,e % edno nozi ne,o % dr%,o da mo;e !%"i o!e Fne,!eG I &ako se % ro'i a:kom ezik% zo!% &i ;el ezni oko!i I i na &a se na$or ne$o,re:i!o $ri!ikne( Kasni e+ kad ne nosi !i:e lanca+ s &om e
( 2<0

S a i 'i eda k%r&izana

d%Co!i&( Na n ima se i&alo s&o&in% :ala( Ui!o& zloinaca+ ko i sadr;i % se'i ,lad i ;eD% $ro!edeniC no"i % lo,or% ke o!a i o'ala+ mos&o!a i %lica+ $i anke akiC $i"a ko ima se sla!e $o' ednika sla!l a+ $res!%kao e o!o lice kao nekim slo em $okos&i( Kad 'i se S!ileni konac $okazao onaka! kaka! e 'io $o $rirodi+ $olici ski 'i a,en& i ;andar na &ridese& koraka $re$oznao s!o % z! erk%+ ali e on 'io ra!an JacL%es% 8allin% % %mi e"% da se'i naini s&arake 'ore na lic% i da se $reo3d ene( U o!om e &ren%&k% S!ileni konac 'io % k%"nom odi el%+ kao !eliki ,l%mci ko i se samo % kazali:&% 'ri;l i!o o'lae( Nosio e neki lo!aki ka$%& na ko em% ni e 'ilo $%ce&a+ a r%$ice s% 'ile $oderane i $ro$%:&ale 'i el% $ods&a!%? nadal e e imao lo:e zelene $a$%e+ Clae od nankina ko e s% !e" $os&ale si!e+ a na ,la!i ka$% 'ez !izira+ is$od ko e s% se !id eli k%&o!i s&aro,+ Kareno,+ o&rcano, i is$rano, r%$ca( 9okra S!ileno,a konca Le Bi..on e $reds&a!l ao sa!r:en% o$rek%( O!a e ,laso!i&i &a& 'io malo,a ras&a+ kr%$an+ de'eo i okre&an( Lice m% e 'ilo modro+ oko crno i %$alo( Bio e o'%en kao k%Car i s&a ao e na !eoma kri!im no,ama( On e %li e!ao s&raC s!o im izra;a em lica na ko em% s% $re!lada!ali znaci s$osa'nos&i ko ima se odlik% % ,ra'e;l i!e ;i!o&in e( S!ileni konac i Le Bi..on %mil a!ali s% se La 9o%raille%+ ko i e iz,%'io s!ak% nad%( O!a e !i:es&r%ki %'o ica znao da "e m% se s%di&i+ da "e 'i&i os%Den i $o,%'l en $ri e ne,o :&o $roDe e&iri m eseca( #a&o ,a S!ileni konac i Le Bi..on+ F$ri a&el iG La 9o%railleo!i+ nis% z!ali dr%ki e ne,o FkanonikG+ & ( kanonik FO$a&i e &%;no,a %s$onaG A$ri$adnik ,il o&ineB( Lako se mo;e sC!a&i&i za:&o s% se S!ileni konac i Le Bi..on %mil a!ali La 9o%raille%( La 9o%raille e+ $rema o$&%;nici+ zako$ao d! es&a $edese& &is%"a zla&niC .ranaka+ s!o %dio $li ena ko i e %,ra'io kod s%$r%,a 8r'&&a&( Kak!% e di!n% 'a:&in% mo,ao os&a!i&i d!o ici F!rCo!aG+ $remda s% se o!a d!a ro'i a:a za nekoliko dana morala !ra&i&i na ro'i %J Le Bi..on i S!ileni konac &re'alo e da '%d% os%Deni z'o, &e:ke kraDe A& ( kraDe s o&e;a!a %"im okolnos&imaB na $e&naes& ,odina+ i si,%rno "e iC s$o i&i s oniC dese& ,odina $reda3:n e os%de+ ko e s% s!o e!ol no $rekin%li( 9remda e dakle edan imao $red so'om d!adese& i d!i e+ a dr%,i d!adese& i :es& ,odina $risilno, rada+ o'a s% se nadala da "e $o' e"i i $o&ra;i&i Cr$% La 9o%railleo!a zla&a( Ali e &a lan FDr%:&!a od dese& &is%"aG %!ao s!o % &a n%+ inilo m% se ne$o&re'no da e izda &ako d%,o dok ne '%de os%Den( Kako e $ri$adao !isoko ro'i a:ko aris&okraci i+ ni e odao ni:&a o s!o im
388

Dr%,i dio

&nos&i( FTamo ne"% !odi&i !a:e ,os$ods&!oG+ ree on+ F er e &o e&!r& &e&akaG((( I Hol I ree lord D%rCam I :&o e &oH I To e &re"i s$ol+ milorde( I Ho"e da TCeodorea skra&e za ,la!%J I ree La 9o%raille I kak!o, krasno, d eakaJ Kak!a m% e samo r%kaJ Kak!o eloJ Koliki ,%'i&ak za dr%:&!oJ I Da+ TCeadore 8al!i ede s!o $osl edn i zalo,a I ree Le Bi..on( I ACJ n e,o!e "e ;ene li e$o cmizdri&i+ er ,a l %'e+ adno,a malo,a( I To si &i+ mo s&ariH I ree La 9o%raille JacL%es% 8ollin%( I za edno sa s!o im $ra&iocima+ s ko ima se dr;ao is$od r%ke+ zakri $%& $rido:lici( I OC+ Fda'eG+ &i si $os&ao F!e$arG I doda La 9o%raille( I Ka;% da si na:e .ili$e o$li enio Ana:e zla&nike $okraoB I $riC!a&i Le Bi..on $ri e&e"im ,lasom( I Ho"e: li nam Fiz!%"i na: :l %nakG Ada&i na: no!acBH I %$i&a S!ileni konac( O!a s% &ri $i&an a $rasn%la kao &ri Cica iz $i:&ol a( I Ne :ali&e se s adnim s!e"enikom+ ko,a s% o!amo za'%nom s&a!ili I od,o!ori meCaniki JacL%es 8ollin+ $remda e odmaC $re$oznao s!o a &ri dr%,a( I To e zais&a ,las n e,o!a F$ra$orcaG+ ako i ni e n e,o!a Fn %:kaG I ree La 9o%raille s&a!l a %"i s!o % r%k% na rame JacL%es% 8allin%( O!a kre&n a i &o :&o e %,ledao s!o a &ri dr%,a &r,n% ,a iz n e,o!e %&%enos&i i !ra&e m% smisao za s&!arni ;i!o&+ er e ci ele o!e ko'ne no"i le'dio % neizm ernim d%Co!nim s! e&o!ima os e"a a % ko ima e &ra;io neki no!i $%&( I FNe $ra!i %Ce s!ome da'%G Ane $o'%D% s%mn e na s!o,a $o,la3 !ic%BJ I ree sas!im &iCo JacL%es 8ollin :%$l im i $ri e&e"im ,lasom+ ko i e 'io nalik na $o&m%l% la!l % rik%( I 9olici a e &%+ $%s&i e neka '%de % za'l%di( Ja ,l%mim komedi % z'o, edno, F!rCaG % kra n o ne!ol i( To e rekao %srdno kao s!e"enik+ ko i $ok%:a!a o'ra&i&i nesre&nike+ i $o$ra&io $o,ledom ko im e JacL%es 8ollin o'% mio &amniko d!ori:&e+ !idio nad,lednika $od arkadama i $okazao iC $odr%,l i!o s!o im dr%,o!ima( I Nema li o!d e Fk%CaraG A:$i %naBH FU$ali&e s!o a s! e&la i %sekni&e iCG A,leda &e+ do'ro i $roma&ra &eBJ -i me ne $ozna&e+ '%dimo na
20)

S a i 'i eda k%r&izana s$ra!om kao s odrezanim no,ama+ % ko ima Fam$%&iraniG %!i ek &r$i( Ro'i a: %!i ek os e"a s!o e Fne,!eG i ne mo;e se !i:e nikad ri e:i&i $a3 ,re:no, Coda( U $olici skom ,o!or% &o se ka;e Fon !%e desn% no,%G( O!a znak+ :&o ,a ka;n enici &ako do'ro meD% so'om $ozna % kao i $olici ski a,en&i+ 'ar %$o&$%n % e $re$ozna!an e meD% dr%,o!ima+ ako i ne do!odi izra!no do &o,a( Kod O'man i!aa smr&i+ ko i e !e" $ri e osam ,odina $o' e,ao+ o!a e kre&n a zna&no osla'ila+ no z'o, &o,a :&o e 'io zad%'en % s!o e misli i:ao e &ako $ola,anim i s!eanim korakom da e &a mana % Cod% morala za$e&i za iz! e;'ano oko edno,a La 9o%raillea+ ma kako sla'a 'ila( Uos&alom+ !rlo se lako raz%mi e da s% ka;n enici+ '%d%"i da s% na ro'i i %!i ek za edno i samo edan dr%,o,a mo,% $roma&ra&i+ &ako &emel i&o edan dr%,ome $ro%ili .izionomi % da $ozna % odreDene na!ike+ ko e ! ero a&no izmi% n iCo!im s&arim ne$ri a&el ima@ de&ek&i!ima+ ;andarima i $olici skim $o! erenicima( Tako e $o&$%ko!nik Seinske le,i e+ ,laso!i&i 8oi,nard+ 'io %Ca$:en z'o, &rzan a !iliniC mi:i"a li e!o,a o'raza+ er ,a e $o &ome $re$oznao neki ka;n enik K&o s% ,a $oslali na smo&r% &o,a od el en a !o ske+ $remda se %s$rkos Bi'i3 L%$ino!o si,%rnos&i $olici a ni e %s%dila ! ero!a&i % iden&i&e& ,ro.a 9on&isa de Sain&e Helene i 8oi,narda( I To e na: Fda'G A$o,la!icaBJ I ree S!ileni konac kad e %C!a&io ona ras&reseni $o,led JacL%esa 8ollina+ kaka! o! ek 'aca oko se'e kad oa a!a o s!em% :&o ,a okr%;% e( I - ere mi+ &o e O'man i!a smr&iJ I ree Le Bi..on &rl a %"i r%ke( I ACJ &o e n e,o! s&as+ &o s% n e,o!a :iroka ramena+ ali :&o e %inioH Ni e sam se'i slian( I OCJ &% smoJ I ree S!ileni konac I on ima s!o % osno!%J Ho"e da !idi s!o % F&e&k%G+ ko % "e %skoro $o,%'i&i( Da dadem makar ne asn% $redod;'% o linos&i ko % za&oenici+ %!ari ro'i a:a i nad,lednici zo!% F&e&komG+ 'i& "e do!ol no na!es&i on% di!n% ri e ko % e ra!na&el neko,a za&!ora izrekao $oko nom lord% D%rCa3m% kad e za !ri eme s!o,a 'ora!ka % 9ariz% $re,ledao s!e za&!ore( Ta se lord &oliko ;elio %$ozna&i sa s!im $o edinos&ima .ranc%sko,a s%ds&!a da e od $oko no,a Sansona+ kr!nika+ za&ra;io da $os&a!i s&ro i molio ,a neka se $o,%'i edno ;i!o &ele+ kako 'i se mo,ao %$ozna&i s d elo!an em &o,a s&ro a :&o ,a e $rosla!ila .ranc%ska re!ol%ci a( Kad m% e ra!na&el $okazao ci el% &amnic%+ d!ori:&a+ radionice+ "eli e i&d(+ $okazao e $rs&om na edn% $ros&ori % $ra!e"i kre&n % od!ra3
206

Dr%,i dio

:an( I DoDe edan &ren%&ak+ kad e s!i e& ai od nasJ FRodaG A9alaa $ra!deB nas ,%&a( Ra!na&el 8oncier,eri e e sam do:ao % &amniko d!ori:&e kad e 'io o'a!i e:&en o nes! es&ici :$an olsko, s!e"enika( 9osadio ,a e na s&olac na s%nce i s!e e $roma&rao s onom s&ra:nom $ronica!o:"% ko a se % o'a!l an % &ak!iC d%;nos&i od dana % dan $o!e"a!a i ko a se skri!a $od $ri!idnom ra!nod%:nos&i( I ACJ Bo;e mo J I ree JacL%es 8ollin I dos$ e&i med% o!ak!e l %de+ meD% izme& dr%:&!a+ meD% zloince+ %'o ice((( No Bo, ne"e os&a!i&i s!o,a sl%,e( /o dra,i ,os$odine %$ra!nie+ a "% s!o 'ora !ak na o!om s!i e&% oznai&i d elima milosrDa ko a se ne"e za'ora!i&i( O'ra&i& "% o!e nesre&nike+ na%i& "e da ima % d%:%+ da iC eka ! eni ;i!o&+ i ako s% s!e iz,%'ili na zeml i+ da o: mo,% zado'i&i ne'o+ ko e im $ri$ada %z ci en% is&insko, i iskreno, $oka an a( D!adese& do &ridese& ka;n enika do&ralo e i sak%$ilo se iza o!a &ri s&ra:na ro'i a:a+ ko iC s% di!l i $o,ledi odr;ali razmak od &ri s&o$e izmeD% n iC i radoznaliC+ i %lo e o!e ri ei ko e s% 'ile izreene s e!anDeoskom %srdno:"%( I To,a+ ,os$odine Ga%l& I ree s&ra:ni La 9o%raille I da+ &o,a 'ismo rado sl%:ali( I Rekli s% mi I nas&a!i JacL%es 8ollin+ $okra ko e,a e s&a ao Ga%l& I da % o!om za&!or% ima edan na smr& os%Deni( I U$ra!o m% sada i&a % da e od'i en n e,o! $rizi!((( I Ne znam :&o &o znai I ree 'ezazleno JacL%es 8ollin $o,leda!:i oko se'e( I Bo;e+ kako e 'ezazlen I ree neki mladi"+ ko i e $ri e $i&ao S!ileni konac o c!i e&% $rdo!a na li!adama A,raCa na ro'i iB( I No+ danas ili s%&ra "e ,a F$okosi&iG A$o,%'i&iB I ree edan za&o3 enik( I 9okosi&iH I %$i&a JacL%es 8ollin+ i na$ra!io se ned%;nim i ne%kim da e &o zadi!ilo n e,o!a &ri F!rCaG( I U n iCo!% ezik% I od,o!ori ra!na&el I &o znai iz!r:en e smr&ne kazne( Ako !e" $isar i&a $rizi!+ 'ez s%mn e "e i kr!nik do'i&i nalo, za iz!r:en e( Nesre&nik e s&alno od'i ao ! ersk% %& eC%((( I ACJ ,os$odine ra!na&el %+ &% d%:% &re'a s$asi&iJ I $o!ie JacL%es 8ollin( Ta e 'ez'o;nik sklo$io r%ke kao oa ni l %'a!nik+ kre&n om ko a se $a;l i!om ra!na&el % %inila kao izl e! 'o;ansko, ;ara(
202

S a i 'i eda k%r&izana

o$rez%+ i sma&ra &e me za F!e$raG+ ili "% %ko$a&i !as+ !a:e ;ene i !a: :l %nak Aili "% %ni:&i&i !as+ !a:e ;ene i !a: no!acB( I Ti onda nema: $o! eren a % nasH I %$i&a S!ileni konac( I Ti Co"e: s$asi&i s!o % F&e&k%G As!o,a $ri a&el aB( I /adeleine e Foki"enG za s&ra&i:&e ATCeadore e ,o&o! za s&ra&i:&eB I ree La 9o%raille( I TCeodoreJ I od!ra&i JacL%es 8ollin s!lada!a %"i se da ne skoi % zrak i da ne za !ikne( To e 'io $osl edn i %darac % m%en % o!o,a smr!l eno, kolosa( I FOCladi& "e ,aG A$o,%'i& "e ,aB I $ono!i La 9o%raille I !e" e d!a m eseca F$redan za $ri e!ozG Aos%Den na smr&B( JacL%es% 8ollin% se sm%ilo+ no,e s% m% 'ile kao odrezane+ $a s% ,a n e,o!a &ri $ri a&el a $ridr;ala+ i imao e o: &oliko $ris%&nos&i d%Ca da e skr%:eno sklo$io r%ke( La 9o%raille i Le Bi..on $od%$irali s% s $o:&o!an em 'ez'o;nika O'man i!aa smr&i+ dok e S!ileni konac &rao k nad,lednik% ko i e 'io % sl%;'i kod !ra&a $is&ola+ :&o !ode % so'% za raz,o!ore( I O!a 'i $o:&o!ani s!e"enik C&io s es&i+ da &e edan s&olac za n e,a( Tako e $roma:io %darac :&o ,a e Bi'i3L%$in namislio iz!es&i( O'ma3 n i!a smr&i e+ is&o kao i Na$oleon kad s% ,a n e,o!i !o nici $re$oznali+ $os&i,ao $okornos& i $o:&o!an e ka;n enika( Do!ol ne s% 'ile d!i e ri ei( To s% 'ile ri ei@ !a:e ;ene i !a: Kl %nak Ano!acB I &o e s!e K&o o'%C!a"a $ra!e in&erese m%:karca( O!a e $ri e&n a za &ri ka;n enika 'ila znak na !i:e !las&i@ Fda'G e o: %!i ek imao n iCo!% imo!in% % s!o o r%ci( N iCo! e Fda'G o: %!i ek !ani 'io s!emo"an i ni e iC izdao+ kako s% &!rdila la;na 'ra"a( O,romni %,led K&o ,a e %;i!ao z'o, s!o e l%ka!os&i i s$oso'nos&i dra:kao e %os&alom radoznalos& &ro ice ro'i a:a+ er radoznalos& $os&a e edini $o&ica za &e $ro$ale d%:e( Smionos& JacL%esa 8ollina % $rer%:a!an %+ ko % e sa%!ao o: $od kra%nima 8oncier,eri e+ za$an ila e %os&alom &ri zloinca( I -e" sam e&iri dana % s&ro,om za&!or%+ $a nisam znao da e TCeodore &ako 'liz% Fa$a&i iG As&ra&i:&%B((( I ree JacL%es 8ollin( I Do:ao sam da s$asim edno,a malo, adnika+ ko i se &amo %er % Ne&iri sa&a o' esio+ a na:ao sam se $red dr%,om nesre"om( Nemam !i:e aso!a % s!o o i,ri((( I Jadni Gda'GJ I ree S!ileni konac( I ACJ F$ekarG ADa!oB me os&a!l aJ I %sklikne JacL%es 8ollin i is&r3,ne se iz r%k% s!o iC dr%,o!a &e se %s$ra!i i % &a e as iz,ledao s&ra3
20=

Dr%,i dio

I Kladim se da "e on Fda'a rodeG A!rCo!no,a dr;a!no, &%;iocaB ;edna $reko !ode $re!es&i i da "e s$asi&i Fs!o % &e&k%G As!o,a $ri a&el aBJ I ree S!ileni konac( I Ako m% &o %s$i e I ree Le Bi..on I ne"% ,a o: %!i ek sma&ra&i Bo,om? ali on e+ kako se &!rdi+ s F$ekaromG ADa!lomB &ik!e sadio( I Jesi li %o kako e za!ikn%o@ F9ekarG me na$%:&aJ I $rimi e&i S!i3 leni konac( I ACJ I %sklikne La 9o%raille I kad 'i mi C&io ,la!% s$asi&i+ kaka! 'iC $ro!odio ;i!o& sa s!o im loncem :l %nka Asa s!o im di elom no!caB i sa s!o im F;%&im o'licamaG A$akradenim zla&omB+ ko e sam sakrio( I FT era n e,o!% lo$&%G A%ini kako &e %$%&iBJ I ree S!ileni konac( I FBr%si: liG A:ali: li seBH I $riC!a&i La 9o%raille i $o,leda s!o,a $ri a&el a( I Ala si ,l%$J Ionako "e: 'i&i %skoro Fiz!%en za $ri e!ozG Aos%Den na smr&B( S&o,a ne mo;e: !i:e nikak!a dr%,a !ra&a izdi"i da os&ane: na s!o im F:&akamaG Ano,amaB i da o: d%;e F;!ae:+ loeK i di;e:G A ede:+ $i e: i krade:B I od,o!ori m% Le Bi..on I ne,o da m% $o3dme&neK leDa( I To e $ra!a ri eJ I od!ra&i La 9o%raille I ni edan od nas ne"e izda&i Fda'aG ili a $re%zimam na se da ,a od!edem onamo kamo a idem( I Uinio 'i on kako !eliJ I $o!ikne S!ileni konac( I oni l %di ko i ne os e"a % nimalo sim$a&i e $rema o!om %dnom s!i e&%+ mo,% se'i $redoi&i d%:e!no s&an e JacL%esa 8ollina( On se nalazio izmeD% lesa s!o,a idola+ %z ko % e $%niC $e& sa&i $o no"i molio+ i skore smr&i s!o,a nekada:n e, dr%,a na lanc%+ '%d%"e le:ine mlado,a Korzikanca TCeodorea( I samo da !idi &o,a nesre&nika+ morao e !e" za &o %$o&ri e'i&i s!o % neo'in% ! e:&in%+ a da ,a s$asi+ &o 'i 'ilo $ra!o %doJ A on e !e" i na &o mislio( Kako 'ismo 'ol e raz%m eli ono :&o e JacL%es 8ollin nam era!ao $o3 d%ze&i+ $o&re'no e o!d e na$omen%&i da %'o ice+ &a&o!i i s!i oni ko i nasel a!a % ro'i a:nice nis% &ako s&ra:ni kako se misli( Osim ri e&kiC iz%ze&aka+ s!i s% &i l %di !elike k%ka!ice+ amano z'o, ! eno,a s&raCa ko i iC sa&ire( Kako s% s!e n iCo!e s$oso'nos&i ne$res&ano %$ra!l ene na kraD%+ i kako iz!ed'a neko,a $o&C!a&a zaC&i e!a %$o&re'% s!iC ;i!o&niC sna,a+ d%:e!n% 'rzin% ednak% & elesno s$oso'nos&i+ $a;n % ko a im %ni:&a!a Cra'ros&+ oni s is&o,a razlo,a $os&a % ,l%$i iz!an o!e
201

S a i 'i eda k%r&izana

I ACJ ,os$odine I nas&a!i O'man i!a smr&i I $%s&i&e mi da !am doka;em &ko sam i :&o $ogu ako mi do$%s&i&e da % o!om okor elom src% $o'%dim $oka an eJ Bo, mi e dao dar da iz,o!orim odreDene ri ei ko e izazi!a % !elike $rom ene( Ja smek:a!am srca i o&!aram iC((( Ne,a se 'o i&eH Neka me $ra&e ;andari+ %!ari+ &ko Co"e( I -id e& "% Co"e li !am d%:o'ri;nik za&!ora do$%s&i&i da ,a zami eni&e I ree ,os$odin Ga%l&( I ra!na&el se $o!%e iznenaDen z'o, sa!r:eno ra!nod%:no,a makar i radoznalo, dr;an a ko im s% ka;n enici i za&oenici ,ledali o!o,a s!e3 "enika+ i i e e!anDeoski ,las $oda!ao ar n e,o!% neraz%ml i!%+ $ola .ranc%skom $ola :$an olskom ,o!or%( I Kako &o da s&e !i o!d e+ ,os$odine o$a&eH I %$i&a mladi s%,o!ornik S!ileno,a konca+ JacL%esa 8ollina( I OC+ za'%nomJ I od,o!ori JacL%es 8ollin m ere"i $o,ledom od ,la!e do $e&e &o,a mladi"a iz do're k%"e( I Na:li s% me kod edne k%r&izane+ ko a e 'ila okradena $osli e s!o e smr&i( Us&ano!ili s% da e $oinila samo%'o s&!o( 9oini&el i kraDe+ ko i s% ! ero a&no n ezina sl%;inad+ nis% o: %Ca$:eni( I I z'o, &e se kraDe o!a mladi" o' esioH((( I To adno di e&e+ 'ez s%mn e+ ni e mo,lo $odni e&i misao :&o e osramo"eno z'o, ne$ra!edno, za&!ora I od,o!ori O'man i!a smr&i $odi,a!:i oi k ne'%( I Da I ree &a mladi" I 'a: s% ,a C& eli $%s&i&i na slo'od% kad e $oinio samo%'o s&!o( Kolike li nesre"eJ I Samo se ne!iniC l %di &ako &o kosne I ree JacL%es 8ollin( I #na &e da e kraDa $oin ena na n e,o!% :&e&%( I A o koliko se radiH I %$i&a d%'oki i l%ka!i .ilozo. S!ileni konac( I O sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka I od,o!ori 'la,o JacL%es 8ollin( Tri se ro'i a:a $o,leda % i $o!%k% se iz sk%$ine :&o s% e s!i za&oenici s&!orili oko &o'o;n e,a s!e"enika( I On e Fis$raoG AokraoB $odr%m &e 'l%dnice I :a$ne S!ileni konac Le Bi..on% % %Co( I H&io nas e %$la:i&i za na:e no!ac( I On "e %!i ek 'i&i Fda'G -elikiC !rCo!a I od,o!ori La 9o%raille( I Na! se F:l %nakG ni e Fras$r:ioG Ana: no!ac ni e nes&aoB( La 9o%raille e &ra;io neko,a o! eka kome 'i se $o! erio i za&o e imao in&eresa da % JacL%es% 8ollin% naDe $o:&eno,a o! eka( A oso'i&o % za&!or% l %di ! er% % % ono em% se nada %(
207

Dr%,i dio

dnom ri ei+ nara! di!l iC z!i eri+ ko e lako mo;e: %'i&i kad s% se na3 ;derale( U za&!or% s% o!i %dni l %di l %di samo $o s!om $re&!aran % i :%&l i!os&i+ ko a samo % $asl edn em &ren%&k% $o$%:&a I onda kad iC e :a&ro i izm%io d%,i za&!or( Sad se dakle mo;e sC!a&i&i za:&o s% &ri ka;n enika C& ela sl%;i&i s!ome !oDi %m es&o da ,a %$ro$as&e? oni s% m% se di!ili er s% s%mn ali da e se'i $ris!o io %kradeniC sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka+ a kako s% ,a !id eli mirna ak i $od 'ra!om 8oncier,eri e+ sma&rali s% ,a s$oso'nim da iC za:&i&i( Kad e ,os$odin Ga%l& os&a!io la;no,a K$an olca+ !ra&io se kroz so'% za raz,o!or % s!o % $isarnic% i $o&ra;io Bi'i3L%$ina+ a o!a e !e" d!adese& min%&a+ o&kako e JacL%es 8ollin 'io si:ao iz s!o e "eli e+ s!e $roma&rao kroz okance+ :"%"%ri!:i se kod edno,a $rozora ko i ,leda na d!ori:&e( I Ni edan ,a od n iC ni e $re$oznao I ree ,os$odin Ga%l& I a ni Na$oli&as+ ko i iC s!e nadzire+ ni e ni:&a %o( Jadni s!e"enik ni e % s!o o ne!ol i ci ele o!e no"i rekao ni edn% ri e iz ko e 'i se mo,lo zakl %i&i da n e,o!a man&i a sakri!a JacL%esa 8ollina( I To dokaz% e da do'ro $ozna za&!or I od,o!ori ,la!ar si,%rnosne $olici e( Na$oli&as+ Bi'i3L%$ino! &a nik+ 'io e ne$ozna& s!ima l %dima ko i s% 'ili 'a: % &o !ri eme za&!oreni % 8oncier,eri i( I,rao e %lo,% sina iz do're o'i&el i ko i e 'io o$&%;en z'o, kri!o&!oren a( I Sad moli da 'i is$o! edio na smr& os%Deno,a I ree ra!na&el ( I To e na:e $osl edn e sreds&!oJ I $o!ie Bi'i3L%$in I na &o o: nisam mislio( Ta e Korzikanac TCeodore 8al!i+ dr%, s lanca JacL3%es% 8ollin%( JacL%es 8ollin m% e+ kako % em+ $ra!io !rlo li e$e FmelemeG((( Ka;n enici $ra!e nekak!e e$o!e ko % &%ra % izmeD% ;el ezno, $rs&ena i s!o,a mesa+ kako 'i %'la;ili &e;in% Fne,a!aG na s!o im z,la!cima i na rani( O!i s% e$o!i sas&a!l eni od k%ina i od kr$a+ a zo!% se % kaznionici FmelemiG((( I Tko %!a os%DenikaH I %$i&a Bi'i3L%$in ,os$odina Ga%l&a( I 8oe%r3la3-irole( I Do'ro+ a "% se $reo'%"i % ;andara i 'i& "% &amo+ sl%:a& "% :&o ,o!ore+ amim za s!e( I Ne 'o i&e li se+ ako e &o JacL%es 8ollin+ da "e !as $re$ozna&i i zada!i&iH I %$i&a ra!na&el 8oncier,eri e Bi'i3L%$ina(
204

S a i 'i eda k%r&izana

silne na$e&os&i n iCo!e !ol e+ kao :&o kak!a $ e!aica ili kaka! $lesa $ada % od iscr$l en a $osli e na$orno,a $lesa ili kak!a s&ra:no,a d%e&a :&o iC moderni sklada&el i name"% o$"ins&!%( #liko!ci s% dois&a &ako 'ez s!ake $ame&i ili &ako $o&i:&eni od s&raCa da $o&$%no $os&a % d ecom( Do kra nos&i s% lako! erni+ $a iC za&o na ednos&a!ni a l%ka!:&ina C!a&a na li e$ak( Kad im %s$i e kaka! F$osaoG+ oni s% % &ak!om s&an % nemo"i da se sm es&a $re$%:&a % raz!ra&nos&i+ 'ez ko e ne mo,% 'i&i+ o$i a % se !inom+ raki om i 'i esno se 'aca % % nar% e s!o im ;enama da nad% mir &ro:e"i s!e s!o e sna,e+ kako 'i za'ora!i!:i s!o raz%m za'ora!ili s!o zloin( U &om se s&an % $reda % na milos& i nemilos& $olici i( Ako iC &ada %Ca$se+ $os&a % sli e$i i ,%'e ,la!%+ os e"a % &olik% $o&re'% nade da s!e ! er% %+ i nema ,l%$os&i % ko % iC o! ek ne 'i mo,ao %! eri&i( Jedan "e $rim er o' asni&i dokle ide o,ranienos& za&!oreno, zloinca( Bi'i3L%$in e neda!no $os&i,ao $riznan e neko,a %'o ice+ s&aro, de!e&naes& ,odina+ er ,a e %! erio da se malodo'nici ne $o,%'l % %( Kad s% o!o,a d eaka $re!ezli % 8oncier,eri % da se nad n im iz!r:i os%da er m% e $rizi! 'io od'i en+ $os e&io ,a e o!a s&ra:ni $olici ski ino!nik( I Jesi li si,%ran da nema: d!adese& ,odinaH I %$i&a ,a on( I Da+ imam samo de!e&naes& ,odina i $ol I ree sa!r:eno mirno %'o ica( I No+ mo;e: 'i&i miran I od,o!ori m% Bi'i3L%$in I ne"e: nikada ima&i d!adese& ,odina( I A za:&oH I E+ $a za &ri dana "e &e F$okosi&iG I od!ra&i o!a ,la!ar a!ne si3 ,%rnos&i( U'o ica+ ko i e ak i $osli e os%de o: %!i ek ! ero!ao da se malodo3 'nici ne $o,%'l % %+ sr%:io se kao klada( O!i l %di+ &ako okr%&ni iz n%;de da %klone s! edoke+ er oni %'i a % samo da se li:e dokaza Aa &o e edan od razlo,a K&o iC na!ode oni ko i &ra;e %kidan e smr&ne kazneB I o!i kolosi % ! e:&ini+ % okre&nos&i+ kod ko iC s% si,%rnos& r%ke+ 'rzina $o,leda i os e&ila iz! e;'ane kao % di!l aka+ $os&a % %nacima zla samo na $ozornici s!o iC zlod ela( Nim iz!r:e zloin+ ne samo da $oin e n iCo!a kra n a sme&enos&+ er iC n%;da da sakri % $li en &ako za,l%$l % e kao :&o iC e $ri e $ri&iski!ala ne!ol a+ ne,o osla'e kao ;ena $osli e $oroda( /a kako da s% %;asno ener,ini % s!o im zamislima+ $osli e %s$ eCa s% kao d eca( To e+ e3
205

Dr%,i dio

,lasom Bo; im( Osim o!a d!a o! eka+ ko i s% &ako 'liz% ra %+ samo3 "a se odnosi $rema &or&%ri kao d%C $rema &i el%( IzmeD% samo"e i m%en a $os&o i &ak!a razlika kao izmeD% ;i!ane 'oles&i i kir%r:ke 'oles&i( Ta e $a&n a $o!e"ana neizm erno:"%( Ti elo se do&ie 'esko3 nanos&i ;i!anim s%s&a!om kao :&o d%C % n e,a $rodire mi:l %( #a&o se % l e&o$isima dr;a!no,a &%;ila:&!a % 9ariz% na'ra a % zloinci ko i ne $rizna %( O!o "e s&ra:no s&an e ko e % iz! esnim sl%a e!ima $o$rima o,romne razm ere+ kao na $rim er % $oli&ici+ kad se radi o dinas&i i ili o dr;a!i+ 'i&i o$isano na $ose'nom m es&% % FL %dsko komedi iG( No o!d e o$is kamene k%&i e+ % ko o e dr;a!no &%;ila:&!o % 9ariz% $od res&a%raci om dr;alo os%Dene na smr&+ mo;e dos&a a&i da dade $redod;'% o %;as% $osl edn iC dana ono,a ko i "e 'i&i $o,%'l en( 9ri e sr$an ske re!ol%ci e $os&o ala e % 8oncier,eri i I a $os&o i meD%&im o: i danas I Fso'a os%Deno,a na smr&G( Ta se so'a naslan a na $isarnic%? od n e e di eli de'eli zid od samo,a klesano,a kamena+ a s dr%,e e s&rane okr%;% e zid de'eo sedam do osam s&o$a+ ko i o$e& $odr;a!a edan dio ,olemo,a $red!or a( O!amo se %lazi $r!im !ra&ima % d%,om mranom Codnik% kamo $o,led %$ra!o $onire+ kad e o! ek % sredini os!odene d!orane( O!a s&ra:na so'a do'i!a s! e&lo kroz $rozori" s de'elim re:e&kama+ a &a se ed!a $rim e"% e kad se %lazi % 8oncier,eri %+ er e %zidan % mali $ros&or :&o $reos&a e izmeD% $rozora $isarnice+ $okra re:e&ke %lazniC !ra&a i s&ana $isara 8oncier,eri e+ ko i e ,radi&el $rizidao kao ormar % $ozadin% %lazno,a d!ori:&a( O!a $olo;a o' a:n a!a za:&o s% o!% so'%+ ko % okr%;% % e&iri de'ela zida+ % !ri eme $re%reDen a 8oncier,eri e nami enili za o!% zlosre&n% i $o,re'n% sl%;'%( S!aki e 'i e, nemo,%"( Hodnik ko i !odi k samicama i k ;enskom od el% s!r:a!a nas%$ro& $e"i oko ko e s% %!i ek sak%$l eni ;andari i nad,lednici( 9rozori"+ &a edini izlaz+ le;i de!e& s&o$a iznad $loica $oda i ,leda na $r!o d!ori:&e+ ko e %!a % ;andari :&o s% na s&ra;i kod !an skiC !ra&a 8oncier,eri e( Ni edna l %dska sila ne mo;e ni:&a na%di&i de'elim zidinama( Osim &o,a+ na smr& os%Deno,a zloinca odmaC o'%k% % zloinak% ko:%l %( To odi elo+ kako e $ozna&o+ onemo,%"% e s!ako kre&an e r%k%? zloinac e i !ezan lancem za no,% o s!o $ol ski kre!e& i konano ima edno,a Fo!naG ko i ,a $osl%;% e i %!a( 9od e o!e so'e $okri!en $loicama od de'elo,a kamena i s! e&lo e &ako sla'o da se ed!a !idi( Ni e mo,%"e da o! eka ne %C!a&i do kos&i ledena s&%den kad &amo
200

S a i 'i eda k%r&izana

I Kao ;andar ima& "% s!o % sa'l % I od,o!ori ,la!ar I %os&alom+ ako e &o JacL%es 8ollin+ ne"e ni:&a %ini&i :&o 'i ,a Fizr%ilo $ri e!oz%G Ada 'i 'io os%Den na smr&B+ a ako e &o s!e"enik+ onda sam si,%ran( I Onda ne ,%'i&e !remena I ree &ada ,os$odin Ga%l&( I Osam e i $ol sa&i+ o&ac e Sa%&elo%$ %$ra!o $roi&ao da e od'i en $rizi!+ ,os$odin Sanson eka % d!orani za$o!i ed s dr;a!no,a &%;ila:&!a( I Da+ 'a: za danas s% nar%eni FC%sari %do!iceG AF%do!icaG e o: edno ime za ,il o&in%+ i kako s&ra:no imeJB I od,o!ori Bi'i3L%$in( I Ja dod%:e raz%mi em za:&o dr;a!ni &%;ilac okli e!a+ o!a d eak s&alno &!rdi da e ne!in+ a $o mom mi:l en % ni e 'ilo %! erl i!iC dokaza $ro&i! n e,a( I To e $ra!i Korzikanac I $riC!a&i ,os$odin Ga%l& I ni edne ri ei ni e rekao i s!em% se o$irao( 9osl edn a e ri e ra!na&el a 8oncier,eri e ,la!ar% si,%rnosne $olici e sadr;a!ala mran% $o!i es& na smr& os%DeniC( No! ek ko,a e $ra!da iz'risala iz 'ro a ;i!iC $ri$ada dr;a!nom &%;ila:&!%( Dr;a!no e &%;ila:&!o s%!ereno+ ono ne za!isi ni o kom% ne,o samo o s!o o sa! es&i( #a&!or $ri$ada dr;a!nom &%;ila:&!%+ ono e n e,o! neo,ranieni ,os$odar( 9oezi a se !e" domo,la o!e dr%:&!ene &eme na smr& os%Deno,a+ ko a e iz!anredno $rikladna da zaok%$i ma:&%( 9oezi a e 'ila %z!i:ena+ a $roza nema dr%,iC sreds&a!a do z'il e+ ali e z'il a do!ol no s&ra:na onak!a kak!a es&+ da se mo;e 'ori&i s $oezi om( Ui!o& na smr& os%Deno,a ko i ni e $riznao s!o iC zloina ni izdao s!o iC s%kri!aca izlo;en e ,roznim m%kama( O!d e se ne radi ni o ci$elama ko e lome no,e+ ni o !odi ko % %li e!a % % ;el%dac+ ni na&ezan % %do!a $omo"% ,rozniC s&ro e!a+ ne,o o $odm%klom i &ako re"i ne,a&i!nom m%en %( Dr;a!no &%;ila:&!o $re$%:&a os%Denika samom se'i+ ono ,a os&a!l a % i samo"i i % &mini+ s ednim Fo!nomG ko em% se ne mo;e $o! eri&i( L %'azna moderna .ilan&ro$i a misli da e o&krila ,rozno m%en e % samo"i( -ara se( O&kad e %kin%&a &or&%ra+ dr;a!no e &%;ila:&!o+ % !rlo $rirodno ;el i da %miri !e" s%!i:e n e;n% sa! es& $oro&nika+ o&krilo kako samo"a $r%;a s&alno or%; e $ra!di $ro&i! oniC ko i s% neis&e sa! es&i( Samo"a e $raznina( Ona o! eka %'i a i d%:e!no i & elesno( U samo"i mo;e 'ora!i&i samo ,eni alan o! ek+ ko i e is$%n a s!o im mislima+ k"erima d%Co!no,a s!i e&a+ ili $roma&ra 'o;anskiC d ela ko i e sma&ra os!i e&l en% ne'eskim s! e&lom+ o;i! el% daCom i
20<

Dr%,i dio

K%"% % ko o e s&ano!ala okr%;i!ao e $rilino !elik !r&+ o,raDen lo:im $lo&om( To e 'ila onako ,adna k%"a kak!% ,rade mali zeml oradnici % okolici 9ariza( U'%ka i ,raDe!no kamen e+ ko,a ima % izo'il % % Nan&erre%+ er e &o $odr% e kamenoloma ko i se iskori:&a!a % $od !edrim ne'om+ 'ilo e+ kao :&o se o'ino !idi % 9ariz%+ na 'rz% r%k% na'acano i 'ez ikak!e ,raDe!ne osno!e( To e ,o&o!o %!i ek koli'a ci!ilizirano, di!l aka( O!a se k%"a sas&o ala od $rizeml a i od $r!o,a ka&a+ a $o!rC &o,a 'ile s% o: $o&kro!nice( -lasnik kamenoloma+ m%; &e ;ene+ sa,radio e &% k%"% i s&a!io e !rlo !rs&e ;el ezne $reke na $rozore( Ulazna s% !ra&a 'ila iz!anredno aka( 9oko nik e znao da e sam &% na neza:&i"eno ra!nici+ i &o na kak!o ra!nicil N e,o!e s% se m%:&eri e sas&o ale od ,la!niC $ari:kiC zidara ma s&ora( On e dakle $re!ezao na !a;ni % ,raD% za s!o % k%"%+ ko a e 'ila sa,raDena $e& s&o&ina koraka od n e,o!a kamenoloma+ na s!o im kolima ko a s% se $razna !ra"ala( Birao e kod r%:en a k%"a % 9ariz% s&!ari ko e s% m% od,o!arale+ i &o %z nisk% ci en%( Tako s% $rozori+ re:e&ke+ !ra&a+ ka$ci+ dr!enina $o& ecali od $o!la:&ene kraDe+ od do'riC i do'ro iza'raniC daro!a :&o s% m% iC $oklan ale n e,o!e m%:&eri e( Od d!a ok!ira ko a s% se mo,la %ze&i odnio e 'ol i( K%"%+ $red ko om e 'ilo $rilino $ros&rano d!ori:&e+ ,d e s% se nalazile ko3n %:nice+ za&!arali s% $rema ces&i zido!i( Jaka e re:e&ka sl%;ila kao !ra&a( Osim &o,a $si %!ari 'ora!ili s% % kon %:nici+ a edan mali $as $ro!odio e no" % k%"i( Iza k%"e e 'io !r& od oko edno,a Cek&ara( Kad e kamenolome!a ;ena o'%do! ela+ a 'ila e 'ez d ece+ s&ano!ala e sama % &o k%"i s ednom edinom sl%;a!kom( Kad se $rodao kamenolom+ s %&r:kom s% se $la&ili d%,o!i kamenolomca+ ko i e %mro $ri e d!i e ,odine( Jedina e imo!ina o!e %do!ice 'ila o!a $%s&a k%"a ,d e e %z,a ala koko:i i kra!e+ $roda!ala a a i mli e ko % Nan&erre%( Kako ni e !i:e imala kon %:ara+ !ozaa ni radnika iz kamenoloma+ ko e e $oko nik silio da m% s!e rade+ ni e !i:e o'raDi!ala !r&+ kosila e % n em% ono malo &ra!e i %z,a ala $o!r"e :&o ras&e na &om :l %nko!i&om &l%( U&r;ak od k%"e i no!ac od 'a:&ine mo,li s% za edno iznosi&i sedam do osam &is%"a .ranaka+ $a se o!a ;ena % ma:&i !e" !id ela sre&na % Sa3in&3 Germain% sa sedam do osam s&o&ina .ranaka do;i!o&no, $riCoda :&o iC e mislila do'i&i od s!o iC osam &is%"a .ranaka( -e" se !i:e $%&a do,o!arala s 'il e;nikom iz Sain&3Germaina+ er se ne"kala da&i s!o no!ac &r,o!c% !inom % Nan&erre%+ ko i ,a e od n e &ra;io( Tako e &o
76)

S a i 'i eda k%r&izana %lazi+ ak i danas+ $remda o!a so'a !e" :esnaes& ,odina ne sl%;i s!o o s!rsi+ er s% % 9ariz% %!eli mno,o $rom ena % iz!r:en % s%dskiC $res%da( 9o,leda &e zloinca ko,a %'i a ,ri;n a sa! es&i+ samo"a i &mina+ &a d!a iz!ora ,roze+ i %$i&a& "e&e se ne mora li &% No! ek $ol%d e&iJ Kak!o,a li %s&ro s&!a mora % 'i&i oni ko i mo,% izdr;a&i &a ;i!o& % zloinako ko:%l i+ a %z &o s% ne$okre&ni i ne mo,% ni:&a radi&i( TCeodore 8al!i+ o!a Korzikanac ko i e &ada imao d!adese& sedam ,odina+ za !io se % !eo $os!ema:n e :%&n e i izdr;ao e i$ak $%na d!a m eseca d elo!an a o!e &amnice i l%ka!o 'r'l an e Fo!naG((( Nea'ina $arnica+ % ko o e &a Korzikanac 'io os%Den na smr&+ 'ila e o!a( 9remda e ona neo'ino znaa na+ o!a "e analiza 'i&i !rlo kra&ka( Ni e mi se mo,%"e $re!i:e %dal i&i od $redme&a da is$ri$o!i edam raz!o edno, $rizora ko i e i onako !rlo o$:iran+ er on nema nikak!a dr%,o,a in&eresa do ono,a %koliko se odnosi na JacL%esa 8ollina+ na &% kim% ko a s!o im ,roznim %& eca em &ako re"i s$a a F8i% Gori3o&aG s F9ro$alim il%zi amaG i F9ro$ale il%zi eG s o!om s&%di om( Ni&aoe!a "e ma:&a %os&alom raz!i&i on% mran% &em% ko a e o!a as $ro%zroila mno,o ,la!o'ol e $oro&nicima ono,a !i e"a $red ko e e do:ao TCeodore 8al!i( S&o,a se !e" osam dana+ o&kad e Kasacioni s%d od'io $rizi! zloinca+ ,os$odin de Gran!ille 'a!io o!om s&!ari i od,aDao od dana % dan nalo, za iz!r:en e smr&ne kazne+ &oliko m% e 'ilo s&alo da %miri $oro&nike da e raz,lasio da e os%Denik+ &ik $ri e same smr&i+ $riznao s!o zloin( K%"a neke adne %do!ice iz Nan&errea 'ila e na osami % &o o$"ini+ i le;ala e+ kako se zna+ %sred ne$lodne ra!nice ko a se $ros&ire izmeD% 'rda -aleriena+ Sain&3Germaina+ sar&r%!ilskiC i ar;an&e skiC 're;%l aka( Udo!ic% su u$orili i okrali nekoliko dana nakon :&o e $rimila dio s!o e neoeki!ane 'a:&ine( Ta e dio sadr;a!ao &ri &is%"e .ranaka+ &%ce $ri'ora za elo+ edan lanac+ zla&n% %r% i r%'l e( / es&o da $oCrani &e &ri &is%"e .ranaka % 9ariz%+ kako o e sa! e&o!ao od! e&nik %mrlo,a &r,o!ca !inom+ od ko e,a iC e 'a:&inila+ &a e s&ara ;ena C& ela s!e kod se'e zadr;a&i( U $r!om red%+ ona ni e nikad !id ela &oliko no!ca % s!o im r%kama+ za&im ni % ko,a ni e imala $o! eren a+ ni % ko o !rs&i $oslo!a+ kao i !e"ina l %di iz naroda ili sa sela( 9osli e zreliC raz,o!ora s &r,o!cem !ina iz Nan&errea+ s!o im roDakom i roDakom $remin%lo,a &r,o!ca !inom+ o!a se %do!ica odl%ila %lo;i&i no!ac na do;i!o&n% ren&%+ $roda&i k%"% % Nan&erre% $a o&i"i kao ,raDanka ;i! e&i % Sain&3Germain(
400

Dr%,i dio

%kradeni % Nan&erre%( OdmaC s% 'ili o'a!i e:&eni s!i ino!nici % za3 la,aonicama i s!i a&aci % 9ariz%+ i Bi'i3L%$in e dao s&ro,o %Codi&i 9la!okos% /anon%( Uskoro se doznalo da e 9la!okosa /anon $reko %:i % zal %'l ena % neko,a mladi"a+ ko i se ni,d e ni e !iDao+ er se sma&ralo da se o,l%3:% e na s!e izl e!e l %'a!i $la!e /anone( Ta na za &a nom( Kad s% za o!im mladi"em $oeli &ra,a&i+ %skoro s% ,a $rona:li i % n em% $re$oznali od' e,lo, ra'i a:a+ ,laso!i&o, %naka korzikiC os!e&a+ li e$o, TCeadorea 8al!i a+ s nadimkom /adeleine( Na TCeodorea s% naC%:kali edno,a od o!iC a&aka s d!a lica+ ko i % is&i maC sl%;e &a&o!ima i $olici i+ i on o'e"a TCeodore% da "e k%$i&i $ri'or+ sa& i zla&ni lanac( U$ra!o kad e % dese& i $ol %!eer s&are&inar d!ora Sain&3G%illa%me 'ro io no!ac TCeadore%+ ko i e 'io od e!en kao ;ena+ doDe $olici a+ %Ca$si TCeodorea i za$li eni s&!ari( Sm es&a za$one is&ra,a( Na &emel % o!ako sla'iC $oda&aka 'ilo e+ % s&il% dr;a!no,a &%;ila:&!a+ nemo,%"e $ro!es&i os%d% na smr&n% kazn%( Nikad 8al!i ni e se'i $ro&%r eio( Nikad se ni e dao %C!a&i&i za ri e@ ,o!orio e da m% e neka ;ena sa sela o!e $redme&e $rodala % Ar,en&e%il%+ i kad iC e k%$io+ ,las o %mors&!% % Nan&erre% ,a e %$ozorio na o$asnos& da $os ed% e &e $ri'ore+ &% %r% i &a lanac( B%d%"i da s% oni meD%&im 'ili na!edeni % $o$is% os&a!:&ine ono,a $ari:ko, &r,o!ca+ % aka %do!ice 9i,ea%+ $okazalo se da s% &o %kradeni $redme&i( Konano+ kazao e on da ,a e 'i eda $rimorala da $roda &e $redme&e i C&io iC se ri e:i&i $reko edne ;ene ko a ni e s%mn i!a( Ni:&a se !i:e ni e mo,lo iz!%"i iz &o,a od' e,lo,a ka;n enika( On e s!o om :%&n om i s!o om !rs&o"om znao na s%d% $o'%di&i %! eren e da e &r,o!ac !inom iz Nan&errea $oinio zloin i da e ;ena od ko e e k%$io &e s%mn i!e s&!ari s%$r%,a &o,a &r,o!ca( Nesre&ni roDak %do!ice 9i,ea% i n e,o!a ;ena '%d% %Ca$:eni( No $osli e osam dana za&!ora i &emel i&e is&ra,e %s&ano!ilo se da ni m%; ni ;ena nis% odlazili iz s!o,a s&ana % !ri eme zloina( Osim &o,a+ 8al!i % s%$r%zi &r,o!ca !inom ni e $re$oznao on% ;en% ko a m% e+ $rema n e,o!% &!rDen %+ &o'o;e $rodala sre'rnin% i dra,%l e( Kako e 8al!i e!o $rile;nici+ ko a e 'ila %$le&ena % $arnic%+ 'ilo do3 kazano da e $o&ro:ila oko &is%"% .ranaka od !remena zloina do onda kad e 8al!i C&io zalo;i&i sre'rnin% i dra,%l e+ &ak!i s% se dokazi inili do!ol nima da se ka;n enik i n e,o!a $rile;nica %$%&e $red $oro&niki s%d( Kako e o!o %mors&!o 'ilo osamnaes&o :&o ,a e iz!r:io TCeodo3
403

S a i 'i eda k%r&izana

'ilo kad se edno,a dana ni e mo,lo !i:e !id e&i ni %do!ice 9i,ea% ni n ezine sl%:kin e( D!ori:na re:e&ka+ k%"na %lazna !ra&a+ ka$ci I s!e e 'ilo za&!oreno( 9osli e &ri dana s%d e 'io o'a!i e:&en o &om s&an % s&!ari i $o!eo e is&ra,%( Iz 9ariza e do:ao s%dac is&ra;i&el ,os$odin 9o$ino& s dr;a!nim &%;iocem+ i e!o :&o s% %&!rdili@ Ni na d!ori:no re:e&ki ni na k%"nim %laznim !ra&ima ni e 'ilo &ra,o!a $ro!ale( Kl % se nalazio izn%&ra % 'ra!i %lazniC !ra&a( Ni edna ;el ezna $ol%,a ni e 'ila raz!al ena( Bra!e+ ka$ci I s!i za$ori 'ili s% ne&akn%&i( Na zido!ima ni e 'ilo nikak!a &ra,a ko i 'i mo,ao o&kri&i $ro!al% zli3 ko!aca( Kako se kroz zeml ane dimn ake ni e mo,lo $ro"i+ nis% mo,li sl%;i&i kao $rolaz( 8ri e$ na !rC% kro!a 'io e ne&akn%& i ni e oda!ao nikak!a nasil a( Kad s% $ro!alili % so'e $r!o,a ka&a+ na:li s% s%ci i Bi'i3 L%$ino!i ;andari %do!ic% 9i,ea% i n ezin% sl%;a!k% %,%:ene s!ak% % s!ome kre!e&%( O' e s% 'ile %,%:ene r%$cima( Bilo e %kradeno &ri &is%"e .ranaka kao i $ri'ori za elo i dra,%l i( O'a s% lesa !e" 'ile % ras$adan % kao i le: malo,a $sa i !eliko,a $sa %!ara( 9re&ra;ili s% i $lo& oko !r&a+ ali ni:&a ni e 'ilo $oloml eno( U !r&% s&aze nis% oda!ale nikak!iC &ra,o!a no,%( S%c% se is&ra;i&el % %inilo ! ero a&nim da e %'o ica i:ao $o &ra!i da ne os&a!i &ra,o!a s!o iC koraka ako e on%da do:ao( No kako e mo,ao $rodri e&i % k%"%H Sa s&rane !r&a !ra&a s% imala edn% $renic%+ ko a e 'ila za:&i"ena &rima ne$o!ri eDenim ;el eznim $ol%,ama( S &e se s&rane &akoDer nalazio kl % % 'ra!i kao i na %laznim !ra&ima sa s&rane d!ori:&a( Kad s% ,os$odin 9o$ino&+ Bi'i3L%$in+ ko i e &amo os&ao ci eli dan da s!e $romo&ri+ sam dr;a!ni &%;ilac i $odo.icir iz Nan&errea si,%rno %&!rdili o!e nemo,%"nos&i+ &o e %mors&!o $os&alo ,roznim $ro'lemom ko em% ni s%d ni $olici a nis% 'ili dorasli( O!a se drama+ ko % e o' elodanila @azette des TribunauH 'ila do,odila zimi od )<=<( na )<=0( Bo, zna kaka! e in&eres $o'%dila % 9ariz% o!a %dna $%s&olo!ina( Ali 9ariz+ ko i s!ako %&ro mora ,%&a&i no!e drame+ za'ora!l a s!e( 9olici a+ meD%&im+ ne za'ora!l a ni:&a( Tri m eseca $osli e o!iC %zal%dniC $o&ra,a neka e a!na 'l%dnica+ ko a e Bi'i3L%$ino!im a,en&ima za$ela za oko z'o, s!o iC izda&aka i ko a e 'ila $od n iCo!om $askom z'o, dr%,o!an a s nekim &a&o!ima+ C& ela zalo;i&i $reko neke s!o e $ri a&el ice &%ce $ri'ora za elo+ sa& i zla&ni lanac( 9ri a&el ica e o&klonila( To doDe Bi'i3L%$in% do %:i % i on se s e&i ono,a &%ce&a $ri'ora+ sa&a i zla&no, lanca ko i s% 'ili
402

Dr%,i dio

nika+ ako e $o&re'no+ i+ ako ne nas&%$i kak!o o&kri"e+ $reda &e nalo, Sanson% % de!e& i $ol sa&i( Neka eka)( U$ra!o kad e ra!na&el za&!ora os&a!io radn% so'% !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca+ sas&ao e $od s!odom Codnika :&o %lazi % ,aleri % ,os$odina 8am%so&a+ ko i e i:ao % dr;a!no &%;ila:&!o( Imao e dakle kra&ak raz,o!or sa s%cem+ i kad ,a e o'a!i es&io o s!em% :&o se do,odilo % 8oncier,eri i s o'zirom na JacL%esa 8ollina+ si:ao e dol e da s%oi O'man i!aa smr&i s /adeleineom A8al!i emB( No &ek e onda &o3 'o;n em d%:o'ri;nik% do$%s&io raz,o!ara&i s os%Denim na smr& kad e Bi'i3L%$in+ di!no $reo'%en % ;andara+ zami enio Fo!naG ko i e nadzirao mlado,a Korzikanca( Te:ko e zamisli&i s kak!im s% d%'okim za%Den em &ri ka;n enika ,ledala kako e edan nad,lednik do:ao $o JacL%esa 8ollina+ da ,a od!ede % so'% na smr& os%Deno,a( Oni se ednim edinim is&odo'nim skokom naD% kod s&olca na ko em% e s edio JacL%es 8ollin( I Danas+ zar ne+ ,os$odine J%lieneH I %$i&a S!ileni konac nad,le3 dnika( I 9a da+ F8Carlo&G e o!d e I od,o!ori sa!r:eno ra!nod%:no nad3 ,lednik( Narod i s!i l %di % &amnici &ako nazi!a % $ari:ko, kr!nika( O!a nadi3 mak $o& ee od re!ol%ci e )4<0( To e ime izaz!alo d%'oko %z'%Den e( S!i se za&oenici meD%so'no $o,leda:e( I Go&o!o eJ I od,o!ori nad,lednik( I Gos$odin Ga%l& e $rimio nalo, za smakn%"e i os%da e !e" $roi&ana( I Onda e I $riC!a&i La 9o%raille I li e$i /adeleine $rimio s!e sakramen&eH((( On e $ro,%&ao zadn i daC( I Jadni mali TCeodoreJ I $o!ikne Le Bi..on I &ako e dra,( K&e&a da ne&ko % &o do'i mora FkiCa&i % mekin eG A%mri e&iB( Nad,lednik se o&$%&io $rema %laznim !ra&ima+ er e mislio da JacL3%es 8allin ide za n im( No K$an olac e i:ao $ola,ano+ i kad e zaos&ao dese& koraka iza J%liena+ $riini se kao da "e se sr%:i&i $a e La 9o%ra3illea kre&n om zamolio r%k%( I To e %'o icaJ I ree Na$oli&as s!e"enik% $okaz% %"i na La 9o%3 raillea i n%de"i m% s!o % r%k%( I Ne+ za mene e on nesre&nikJ((( I od,o!ori O'man i!a smr&i s &ak!om $ris%&nos&i d%Ca i s &ak!om skromnos&i kao kam're:ki na3 d'isk%$( I %dal i se od Na$oli&asa+ ko i m% se na $r!i $o,led %inio
405

S a i 'i eda k%r&izana

re+ os%dili s% ,a na smr&+ er se inilo da e on 'io $oini&el i o!o,a zloina+ '%d%"i da e 'io &ako ! e:&o iz!r:en( Ako on ni e $re$oznao &r,o!kin % !inom iz Nan&errea+ n e,a s% $re$oznali s%$r%,a i s%$r%,( Is&ra,a e 'ro nim iskazima s! edoka %&!rdila da e TCeodore % Nan3 &erre% 'ora!io m esec dana+ da e $osl%;i!ao zidare i da m% e lice 'ilo 'i elo od ;'%ke+ a sla'o e 'io od e!en( U Nan&erre% e s!a&ko da!ao o!om d eak% osamnaes& ,odina( On e $o s!o $rilici &a m esec dana FCranio &o edoG Asmi:l ao &a zloinB( Dr;a!no e &%;ila:&!o ! ero!alo % s%kri!ce( Izm erili s% :irin% dimn aka izn%&ra+ da e %s$orede s &i elom $la!e /anone+ kako 'i !id eli ni e li se ona mo,la $ro!%"i kroz dimn ak( No di e&e od :es& ,odina ne 'i 'ilo mo,lo $ro"i kroz zeml ane ci e!i ko ima moderno ,radi&el s&!o zam en % e nekada:n e :iroke dimn ake( Da ni e 'ilo o!e %dne i %z'%dl i!e &a ne+ nad TCeodoreom 'i 'ila !e" $ri e & edan dana iz!r:ena smr&na kazna( D%:a'ri;nik kaznionice+ kao :&o smo !id eli+ $os!e e $ro$ao( Ta a.era i 8al!i e!o ime ! ero a&no e iz' e,lo $a;n i JacL%esa 8ollina+ er e on &ada 'io s%!i:e za'a!l en s!o im d!o'o em s 8on&ensonom+ 8oren&inom i 9e!radeom( Osim &o,a e O'man i!a smr&i $ok%:a!ao :&o !i:e za'ora!i&i na F$ri a&el eG i na s!e :&o se odnosilo na 9ala% $ra!de( DrC&ao e $red s%sre&om s ednim F!rComG+ er e os e"ao da 'i se od F da'aG mo,ao &ra;i&i o'ra%n+ ko i m% ne 'i 'ilo mo,%"e da&i( Ra!na&el 8oncier,eri e e odmaC o&i:ao % dr;a!no &%;ila:&!o i &amo e na:ao $r!o,a dr;a!no, &%;ioca % raz,o!or% s ,os$odinom de Gran!il3 leom( On e % r%ci dr;ao nalo, za iz!r:en e smr&ne kazne( Gos$odin de Gran!ille e $ro!eo ci el% no" % $alai Seriz!+ i $remda s% ,a sa&rli %mor i 'ol+ er se li enici nis% %s%dili %s&!rdi&i da "e ,ro.ica os&a&i $ri zdra!o $ame&i+ morao e z'o, o!o,a !a;no, smakn%"a $os!e&i&i nekoliko sa&i s!ome %red%( 9o:&o e ,os$odin de Gran!ille izmi enio nekoliko ri ei s ra!na&el em+ %zeo e nalo, za smakn%"e od s!o,a $r!o, dr;a!no, &%;ioca i $redao ,a ,os$odin% Ga%l&%( I Neka se iz!r:i smr&na kazna I ree on I ako ne nas&%$e iz!anredne okolnas&i+ ko e "e&e !i sami $ros%di&i( Imam $o! eren a % !a:% raz'ori&os&( 9odizan e s&ra&i:&a mo;e se od,odi&i do dese& sa&i i $o( 9reos&a e !am dakle o: edan sa&( Sa&i &ak!a %&ra ednako !ri ede kao i&a!a s&ol e"a+ a % ednom s&ol e"% koliko se &o,a mo;e do,odi&iJ Ne da &e da se $o'%di do am o od,odi( Neka se $one o'laen e ka;n e3
404

Dr%,i dio

!nika $ok%:ao ri e:i&i se &o,a 'a:&in eno,a &ere&a( Sansoni s% k &om% 'ili !e" d! es&a ,odina kr!nici % Ro%en%+ $ri e ne,o im e $odi el ena &a $r!a sl%;'a % kral e!s&!%+ i %!i ek s% iz!r:a!ali $res%de $ra!de+ od oca na sina !e" od PIII( s&ol e"a( /alo ima o'i&el i ko e 'i mo,le $okaza&i da s% zadr;ale sl%;'% ili $lems&!o ko e 'i se $%niC :es& s&ol e"a 'a:&inilo od oca na sina( U$ra!o kad e o!a mladi"+ ko i e $os&ao kon iki ka$e&an+ !idio da mo;e % !o sci se'i osi,%ra&i li e$o z!an e+ n e,o! e o&ac od n e,a za&ra;io da m% $omo,ne kod smakn%"a kral a( #a&im e s!o,a sina nainio s!o im $omo"nikom+ kad s% ,odine )406( 'ila s&alna d!a s&ra&i:&a@ edno kod !ra&a d% Trane+ a dr%,o na &r,% de la Gre!e( O!a e s&ra:ni ino!nik 'io &ada s&ar oko :ezdese& ,odina( Odliko!ao se s!o im o&m enim dr;an em+ 'la,im i raz'ori&im !ladan em+ !elikim $rezirom $rema Bi'i3L%$in% i n e,o!im $ra&iocima+ do'a!l aima n e,o!a s&ro a( Jedini znak ko i e kod o!o,a o! eka oda!ao kr! s&ariC m%i&el a sredn e,a !i eka 'ila e s&raCo!i&a :irina i de'l ina n e,o!iC :aka( Bio e+ dod%:e+ $rilino o'razo!an+ $%no e dr;ao do se'e kao ,raDanina i iz'ornika i+ kako se ,o!orilo+ s&ras&!eno e !olio !r&lars&!o( O!a !eliki+ kr%$ni+ mirni i :%&l i!i o! ek !isoka i "ela!a ela &iCo e ,o!orio i 'io e mno,o !i:e nalik na kak!a lana en,lesko, $lems&!a ne,o na kr!nika( #a&o se :$an olski kanonik mo,ao kod n e,a za'%ni&i+ a JacL%es 8ollin se na!las za'%nio( I To ni e ro'i a: I ree nadzornik %!ara ra!na&el %( I 9oin em % &o ! ero!a&i I ree % se'i ,os$odin Ga%l& nami,n%!:i ,la!om s!ome $odreDenom( JacL%esa 8ollina %!ed% % nekaka! $odr%m ,d e e mladi TCeodore s edio % zloinako ko:%l i na r%'% o,a!no, $ol sko, kre!e&a &e so'e( O'man i!a smr&i e % s! e&l% :&o e asak do$rlo s Codnika odmaC $re$oznao Bi'i3L%$ina % ;andar% ko i e s&a ao nasloni!:i se na s!o % sa'l %( I Io sono3Ga'a3/or&oJ 9arla nos&ro i&aliano I ;i!o ree JacL%es 8ollin( I -en,o &i sal!ar AJa sam O'man i!a smr&iJ Go!ori na:im &ali anskim ezikom( Dolazim da &e s$asimB( S!e :&o s% &a d!a $ri a&el a &re'ala edan dr%,ome re"i moralo e &om la;nom ;andar% os&a&i neraz%ml i!im+ i kako e Bi'i3L%$in morao &o'o;e za&oenika %!a&i+ ni e mo,ao os&a!i&i s!o e m es&o( S&o,a se 'i es ,la!ara si,%rnosne $olici e ne 'i mo,ao o$isa&i( TCeadore 8al!i 'io e mladi" 'li ede i zelenkas&e 'o e lica( Kosa m% e 'ila $la!a+ oi :%$l e i m%&no$la!e( Bio e !rlo li e$o ,raDen i imao
407

S a i 'i eda k%r&izana

s%mn i!im+ za&im &iCim ,lasom ree F!rCo!imaG@ I On e na $r!o s&%'i FO$a&i e &%;no,a %s$onaG+ ali a sam n ezin $rior( 9okaza& "% !am kako znam Fo$ra&i rod%G A;edna $reko !ode $re!es&i dr;a!no,a &%;iocaB( Ja "% o!% ,la!% is&r,n%&i iz n e,o!iC $an3 d;a( I #'o, n e,o!a F$o$in alaG AClaaBS I ree S!ileni konac smi e:e"i se( I Ja "% o!% d%:% s$asi&i za ne'oJ I od,o!ori JacL%es 8ollin 'olno kad e !idio da ,a okr%;% % neki dr%,i za&oenici( I dos&i,ne nad,le3dnaka kod %lazniC !ra&a( I Do:ao e da s$asi /adeleinea I ree S!ileni konac I is$ra!no smo $o,odili( Kaka! Fda'GJ I Ali kakoH((( FH%sari ,il o&ineG s% !e" &%+ ne"e ,a ni !id e&i I $ri3 ,o!ori Le Bi..on( I On ima F$ekaraG A!ra,aB na s!o o s&raniJ I $o!ie La 9o%rail3le( I On I $a da Fdi,ne na:e .ili$eGH Ada %krade na:e zla&nilkeJB((( S%!i:e !oli s!o e $ri a&el eJ S%!i:e nas &re'aJ H& eli s% da ,a izdamo+ nismo mi ,l%$aniJ Ako s$asi /adeleinea+ ima& "e mo % lo$&% Amo % &a n%BJ O!a e $asl edn a ri e &ako d elo!ala da e o: $o aala odanos& o!iC &ri % ka;n enika $rema s!om% Bo,%+ er e o!a &ren%&ak n iCo! ,laso!i&i Fda'G $os&ao s!a n iCo!a nada( Us$rkos /adeleineo!o ATCeodoreo!o B o$asnos&i+ JacL%es 8ollin ni e $o,ri e:io % s!o o %lozi( O!a se o! ek+ ko i e $ozna!ao 8on3cier,eri % &ako do'ro kao ona &ri ro'i a:a+ &ako $rirodno !arao kad e $rolazio da m% e nad,lednik s!aki as morao ,o!ori&i@ FO!%daJ I &%daJG+ dok nis% do:li do $isarnice( Tamo e JacL%es 8ollin na $r!i $o,led !idio naslon ena na $e" edno,a !eliko, i kr%$no, o! eka+ i e d%,o i cr!eno lice ni e 'ilo 'ez neke o&m enos&i+ i $re$oznao e Sansona( I Gos$odin e d%:o'ri;nik I ree 8ollin id%"i $rema n em% s mno,o do'ro"%dnos&i % lic%( O!a e za'%na 'ila &ako s&ra:na da s% se s!i ,ledaoci sledili( I Ne+ ,os$odine I od,o!ori Sanson I a imam dr%,e d%;nos&i( Sanson+ o&ac $osl edn e,a kr!nika o!o,a imena+ er e &a neda!no 'io skin%& sa s!o e,a m es&a+ 'io e sin ono,a ko i e smakn%o Lo%isa P-I( 9osli e e&iri s&o&ine ,odina !r:en a o!e sl%;'e 'a:&inik e &olikiC kr3
406

Dr%,i dio

I Ali a sam mo,ao samo ima&i nalo, da dra,%l e ras$rodam+ a e&o kako se s%di+ i o: k &ome % 9ariz%J((( I A kako si &o %inioH I %$i&a O'man i!a smr&i( I AC+ e!o kakoJ O&kad &e nisam !idio+ %$oznao sam se s nekom malom korzikom d e!o kom+ ko % sam sreo kad sam dolazio % F9an&inG A9arizB( I /%:karci ko i s% do!ol no ,l%$i da l %'e ;en% I $o!ie JacL%es 8ollin I %!i ek $ro$ada % z'o, n eJ((( To s% &i,ro!i na slo'odi+ &i,ro!i ko i 'r'l a % i o,leda!a % se % o,ledalo((( Nisi 'io $ame&an( 3Ali((( I No ded+ reci+ em% &i e $osl%;ila &a $rokle&a 'a'aH((( I O!a e sla&ka ;ena !elika kao sno$i"+ !i&ka kao e,%l a+ s$re&na kao ma m%n( Ona se $ro!%kla kroz dimn ak i o&!orila mi k%"na !ra&a( 9si ko e smo naCranili k%,licama skosana mesa+ %,in%li s%( Ja sam FoCladioG A%morioB o' e ;ene( Kad sam %zeo no!ac+ Gine&&a e o$e& zakl %ala !ra&a i izi:la kroz dimn ak( I Tako li e$ iz%m zasl%;% e ;i!o& I ree JacL%es 8ollin di!e"i se iz!ed'i zloina+ kao :&o se rez'ar di!i model% kak!e .i,%re( I 9oinio sam ,l%$os& :&o sam &oliko &alen&a %$o&ri e'io za &is%"% :k%da((( I Ne+ za edn% ;en%J I ree JacL%es 8ollin( I A a sam &i ,o!orio da nam one od%zima % $ame&J((( JacL%es 8ollin 'aci na TCeodorea od $rezira ras$lamsali $o,led( I Te'e !i:e ni e 'iloJ I od,o!ori Korzikanac I a sam 'io sas!im $re$%:&en samom se'i( I A !oli: li &% mal%H I %$i&a JacL%es 8ollin+ er e os e"ao da e % &om od,o!or% 'ilo $ri ekora( I AC+ ako ;elim os&a&i na ;i!o&%+ ;elim sad !i:e za &e'e ne,o za n %( I B%di miranJ Ne zo!em se %zal%d O'man i!a smr&iJ Jamim za &e'eJ I S&oJ ;i!o&HHH((( I $o!ie mladi Korzikanac $odi,a!:i zamo&ane r%ke $rema !la;nom s&ro$% s!o e samice( I /o mali /adeleine+ $ri$ra!i se na &o da "e: se !ra&i&i do;i!o&no na Fli!ad%G Aro'i %B I od!ra&i JacL%es 8ollin( I To mora: oeki!a&i+ ne"e &e r%;ama ki&i&i kao de'elo,a !olaJ((( Ako s% nas !e" $oslali % RocCe.or&+ &o znai da s% nas se C& eli o&arasi&i( No a "% is$oslo!a&i da &e $o:al % % To%lon+ odakle "e: %makn%&i i !ra&i& "e: se % F9an&inG A9arizB+ ,d e "% &i $ri'a!i&i mal% $ri a&n% e,zis&enci %(((
760

S a i 'i eda k%r&izana e iz!anredn% sna,% mi:i"a :&o se sakri!ala $od lim.a&inom !an :&inom+ ko a se kad,od $okaz% e kod %;n aka( N e,o! 'i izraz lica 'io !rlo %,odan 'ez oniC s!in%&iC o'r!a+ nisko,a ela+ ko e ,a e inilo ne$ri a&nim+ 'ez one di!l e okr%&nos&i % s!o im cr!enim %snama+ i da m% nis% &rzali mi:i"i+ :&o oda e on% neo'in% razdra;l i!os&+ znaa n% za Korzikance+ i $o ko o s% &ako $ri$ra!ni na %mors&!o % kak!o ne3 nadano s!aDi( TCeodorea s% za%dili z!%i &o,a ,lasa+ $a e na,lo di,n%o ,la!% i $o3 mislio na nek% !ark%( No kako se !e" na!ikao+ z'o, d!om eseno, 'ora!ka+ na d%'ok% &min% &e %ske $ros&ori e od klesana kamena+ $o,leda la;no,a s!e"enika i d%'oko %zdaCne( Ni e $re$oznao JacL%esa 8ollina+ er m% se n e,o!o lice+ ko e e 'ilo $%no 'raz,o&ina od s%m$orne kiseline+ ni e inilo kao lice n e,o!a Fda'aF( I Ja sam &o+ &!o JacL%es+ o!d e sam kao s!e"enik i dolazim da &e s$asim( Da nisi nainio ,l%$os& da me $re$ozna: i $ra!i se kao da se is$o!i eda:( To e !rlo 'rzo izrekao( I O!a e mladi" !rlo %&%en+ smr& ,a $la:i+ s!e "e $rizna&i I ree( I Reci mi ne:&o :&o 'i mi dokazalo da si &i on+ er ima: samo n e,o! ,las I ree TCeodore( I -idi&e li+ !eli mi o!a 'i edni nesre&nik+ da e ned%;an I nas&a!i JacL%es 8ollin o'ra"a %"i se ;andar%( Bi'i3L%$in se ni e ni:&a %s%dio ,o!ori&i+ da ,a ne 'i $re$oznali( I Sem$re3miJ40 I od,o!ori JacL%es i okrene se k TCeodore% i :a$ne m% % %Co o!% lozink%( I Sem$re3&iJ40 I ree mladi" $o$%ni!:i lozink%( I To e zais&a mo Fda'G( I Jesi li ono $oinioH I Jesam( I 9ri$o!i eda mi s!e+ kako 'iC mo,ao !id e&i :&o moram $oe&i da &e s$asim( -ri eme le&i( 8Carlo& e &%( OdmaC se Korzikanac 'aci na kol ena i inilo se kao da se Co"e is$o3 ! edi&i( Bi'i3L%$in ni e znao :&o da radi+ er e &a raz,o!or 'io &ako 'rz &e e ed!a &oliko &ra ao koliko 'i &re'alo da se &o $roi&a( TCeodore e 'rzo is$ri$o!i edao !e" $ozna&e okolnos&i s!o,a zloina+ o ko em% JacL%es 8ollin ni e ni:&a znao( I 9oro&nici s% me os%dili 'ez dokaza I ree on na za!r:e&k%( I Di e&e+ &i se o: $re$ire: kad &e !e" Co"e o:i:a&iJ(((
76<

Dr%,i dio

za&oenika i 'ranila ,a e 'arem ednako in&eli,en&no i o:&ro%mno kao :&o ,a e na$adala $ra!da( Ona e imala $ro$%snic%+ ko a e 'ila dan $ri e izdana na ime so'arice !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se( 9ro$%snica e 'ila izdana na $re$or%k% ,os$odina de Seriz! a % s!rC% da Azi a smi e ,o!ori&i s L%cienom i 8arlosom Herrerom im ne '%d% !i:e % s&ro,om za&!or%( U$ra!nik od ela+ ko i e %$ra!l ao za&!orima+ na$isao e na $ro$%snic% !las&or%n% o$ask%( 9a$ir e !e" s!o om 'o om Aoda!ao mo"ne za,o!ornike+ er se o!ak!e $ro$%snice kao i $o!la:&ene kazali:ne kar&e razlik% % s!o im o'likom i !an :&inom( S&o,a e kl %ar odmaC o&!orio %lazna !ra&a+ oso'i&o kad e o$azio ono,a lo!ca s $erom na :e:ir%+ i e se zeleno i zla&no odi elo s alo kao odi elo r%sko,a ,enerala i %kazi!alo na aris&okra&sk% $os e&i&el ic% s ,o&o!o kral e!skim ,r'om( I ACS mo dra,i o$a&e I %sklikne la;na o&m ena ,os$oda+ ko a e ,orko $lakala kad e !id ela s!e"enika( I Kako s% mo,li o!ako s!e&o,a o! eka $a i za asak s&a!i&i o!amoJ Ra!na&el e %zeo $ro$%snic% i $roi&ao@ Na $re$or%k% n e,o!e $re%3 z!i:enos&i ,ro.a de Seriz! a( I AC+ ,os$oDo de San3Es&e'an+ ,os$oDo markizo I ree 8arlos Herrera I kako e &o krasna odanos&J I Gos$oDo+ o!d e se ne smi e &ako raz,o!ara&i sa za&oenicima I ree do'ri s&ari Ga%l&( I sam za%s&a!i na $rolaz% o!% 'a!% od crno,a moirea i i$aka( I Ali % o!ak!om razmak%J I ree JacL%es 8ollin I i $red !amaJ((( I doda on 'aci!:i naokolo $o,led $o sak%$l enima( Te&kina e od e"a $o s!o $rilici za$an ila $isara+ ra!na&el a+ nad,lednike i ;andare i ako e mirisala na mo:%s( Te&ka e osim i$aka % !ri ednos&i od &is%"% :k%da nosila crni ka:mirski :al za :es& &is%"a .ranaka( I lo!ac se 'ezo'razno koio % d!ori:&% 8oncier,eri e+ kao laka ko i e s! es&an da e $ri eko $o&re'an kak!o $re%ze&no kne,in i( Ni e ni edne ri ei ,o!orio s laka em+ a o!a e s&a ao kod re:e&ke na ke %+ ko a e %!i ek $o dan% o&!orena( I S&o ;eli:+ :&o moram ini&iH I ree ,os$oDa de San3Es&e'an % do,o!orenom lo$o!skom ,o!or% izmeD% &e&ke i ne"aka( O!a se ,o!or sas&o ao % &om% :&o s% se dodali nas&a!ci na ar ili na or+ na al ili na i+ &ako da 'i se $rod%;en em iza'liile ri ei 'ilo .ranc%sko,a ezika 'ilo lo$o!sko,a ,o!ora( To e 'ila $rim ena di$loma&sko, &a no, $isma na ezik(

7))

S a i 'i eda k%r&izana UzdaC kak!iC ni e mno,o od ekn%lo $od o!im nesloml i!im s!odom+ %zdaC ko i se iz!io od sre"e z'o, s$asa+ %dario e o kamen ko i e o!a ne%s$oredi!o m%zikalan &on od'io % %Co za$an enom Bi'i3L%$in%( I To e $osl edica odre:en a :&o sam m% ,a o'e"ao ako s!e $rikri e I ree JacL%es 8ollin ,la!ar% si,%rnosne $olici e( I O!i s% Korzi3 kanci+ !idi&e+ ,os$odine ;andare+ $%ni ! ereS No on e ned%;an kao Is%s+ i a "% ,a $ok%:a&i s$asi&i((( I Bo, 'io s !ama+ ,os$odine o$a&e)(((( I ree na .ranc%skom TCe3 odore( O'man i!a smr&i+ ko i e % o!a &ren 'io !i:e ne,o ikad 8arlos Her3rera i kanonik+ iziDe iz os%Deniko!e so'e+ $o %ri Codnikom i $riini se ,roznim kad e do:ao $red ,os$odina Ga%l&a( I Gos$odine ra!na&el %+ o!a e mladi" ned%;an+ o&krio mi e kri!ca((( C&io e %mri e&i z'o, kri!o sC!a"eno, os e"a a as&i((( To e Kor3zikanac( Idi&e I ree on I i moli&e ,os$odina !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca $e& asaka a%di enci e za me( Gos$odin de Gran!ille ne"e od'i&i da s$jesta sasl%:a :$an olsko, s!e"enika ko i &oliko $a&i od za'l%da .ranc%sko, $ra!os%Da( I IdemS I od,o!ori ,os$odin Ga%l&+ na !eliko za%Den e s!iC ,leda3 laca o!o,a neo'ino,a $rizora( I Ali+ od!edi&e me o$e& % d!ori:&e I $riC!a&i JacL%es 8ollin I er &amo ;elim za!r:i&i o'ra"en e edno,a zloinca+ ko,a sam !e" dirn%o % srce((( Ta+ &i l %di o: ima % srcaS #'o, o!o,a raz,o!ora nas&alo e ,i'an e meD% s!ima ko i s% se &amo nalazili( Uandare+ $isara+ Sansona+ nad,lednike kr!niko!a $omo"nika ko i s% ekali nalo, da id% F$os&a!i&i s&ro G+ kako se !eli % &amnikom s&il%+ s!e e o!e l %de ko i inae nis% os e"a ni o'%zela !rlo raz%ml i!a radoznalos&( U o!a se &ren za% e drndan e koi e s $rekrasnim kon ima ko a se znaa no za%s&a!ila na ke % $red re:e&kom 8oncier,eri e( -ra&a s% 'ila o&!orena+ $a$%a e &ako ;i!o s$%:&ena da s% s!e oso'e mislile da e do:la neka !elika linos&( Uskoro se za&im $oka;e % re:e&ki %lazniC !ra&a edna ,os$oDa ma:%"i $la!im $a$irom( 9ra&io % e laka i lo!ac( Bila e s!a % $rekrasno crnini+ a :e:ir o e 'io $okri!en ko$renom( Brisala e s%ze !rlo !elikim !ezenim r%$i"em( JacL%es 8ollin e odmaC $re$oznao Azi %+ ili+ da o!o ;eni !ra&imo n ezino $ra!o ime+ JacL%elin% 8ollin+ s!o % &e&k%( O!a e ,rozna s&arica 'ila dos&o na s!o,a ne"aka( N ezine s% s!e misli 'ile %$ra!l ene na
7)6

Dr%,i dio

%s&ri eli&i kao $saS I S&o eH I %$i&a $isar $rima %"i kes%( I 9a &o+ da e &a ;ena kradl i!kaJ((( I $o!ie Bi'i3L%$in %dari!:i 'i esno no,om o $lonik $red %laznim !ra&ima( O!e s% ri ei ;i!o %z'%dile ,ledaoce+ ko i s% se % nekom razmak% 'ili sak%$ili oko ,os$odina Sansona( On e o: %!i ek &amo s&a ao naslo3 ni!:i se leDima o !elik% $e" % sredini $ros&rane os!oDene d!orane( Nekao e nalo, da %redi zloinca i da $odi,ne s&ra&i:&e na &r,% de la Gre!e( Kad se JacL%es 8ollin !ra&io % d!ori:&e+ %$%&io se k s!o im G$ri a&e3 l %naF onak!im korakom kaka! ima % s&alni ,os&i Fli!adeG( I S&o ima: na Cal inc% Ana leDimaBH I %$i&a on La 9o%raillea( I Ja sam ,o&o! I od,o!ori %'o ica+ ko e,a e JacL%es 8ollin od!eo % k%&( I 9o&re'an mi e Fsi,%ran $ri a&el G( I A za:&oH 9o:&o e La 9o%raille is$ri$o! edio s!ome !oDi s!e s!o e zloine+ na3 ra!no % lo$o!skom ,o!or%+ $o&anko m% e o$isao ,ra'e;no %mors&!o :&o ,a e $oinio na s%$r%zima 8ro&&a&( I 9o:&% em &e I ree m% JacL%es 8ollin( I Ti si do'ro %radio+ ali mi se ini da si $oinio edn% $o,re:k%( I Ko %H I Nim si o'a!io $osao+ morao si se'i $ri'a!i&i r%sk% $%&nic%+ $reo'%"i se % r%sko,a kneza+ k%$i&i li e$% koi % s ,r'om+ smiono $oCrani&i s!o e zla&o kod neko,a 'ankara+ za&ra;i&i kredi&no $ismo za Ham'%r,+ % $ra&n i edno,a so'ara+ edne so'arice i s!o e l %'a!nice od e!ene $o$%& kne,in e s es&i % $o:&anska kola i za&im se % Ham'%r,% %krca&i za /eksiko( S d! es&a osamdese& &is%"a .ranaka % zla&%+ $ame&an d eak mo;e ini&i :&o Co"e i s&i"i kamo Co"e+ &i ,l%$aneJ I ACJ &i ima: &ak!e ide e+ er si Fda'GJ((( Ti nikad ne ,%'i: ,la!%J Ali a((( I No+ do'ar sa! e& % &!om $olo;a %+ &o 'i znailo da&i mr&!ac% do'r% %C% I ree JacL%es 8ollin 'aci!:i na s!o,a $ri a&el a $rodoran $o,led( I To e is&inaJ I ree La 9o%raille I a na lic% m% se odra;a!ala s%mn a( I Da mi i$ak &% &!o % %C%( Ako me i ne"e naCrani&i+ o$ra& "% se'i 'ar no,e % n o ((( I -idi: da &e FrodaG Adr;a!no &%;ila:&!oB z,ra'ila s $e& &e:kiC kraDa i &ri %mors&!a+ od ko iC se na no!i e &ie d!a % 'o,a&iC ,raDana((( A
7)2

S a i 'i eda k%r&izana

I S&a!i s!e lis&o!e na si,%rno m es&o+ %zmi one ko i s!ak% od oniC ,os$oda na !i:e sramo&e+ i !ra&i se $reo'%ena % kradl i!k% % $red!o r e i eka mo e odred'e( <ziDa JacL%eline klekne kao da "e pri$iti 'la,oslo!+ i la;ni o$a& 'la,o3 slo!i s!o % &e&k% e!anDeoskom skr%:eno:"%( I Addio+ marcCesaJ I ree on ,lasno( I I I doda sl%;e"i se n iCo!im do,o!orenim ezikom I nadi E%ro$% i 9accarda s oniC sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka :&o s% iC %krali+ &re'a nam iC( I 9accard e &amo I od,o!ori $o'o;na markiza $okaz% %"i s%zniC oi % na lo!ca( #'o, &o,a :&o e n e,o!% ;el % &ako $ame&no !e" %na$ri ed is$%nila+ o&me se o!om% o! ek%+ ko e,a e mo,la za%di&i samo o: n e,o!a &e&ka+ ne samo smi e:ak ne,o i kre&n a od iznenaDen a( La;na se markiza okrene s! edocima o!o,a $rizora kao ;ena ko a se na!ikla kre&a&i % sredi:&% s!iC $o,leda( IOn e oa an :&o ne mo;e i"i na $o,re' s!om sin% I ree ona % lo:em .ranc%skom ezik% 3I er e &a o,a!na s%dska za'%na o&krila &a n% o!o,a s!e&o, o! ekaJ((( Ja "% $ris%s&!o!a&i zad%:nicama( E!o+ ,os$odine I ree ona ,os$odin% Ga%l&%+ da %"i m% kes% $%n% zla&a I %zmi&e &o+ da se olak:a adnim za&oenicima( I Kak!e li o&m enos&iJ I :a$ne o % %Co n ezin zado!ol ni ne"ak( JacL%es 8ollin e i:ao za nad,lednikom ko i ,a e !odio % &amniko d!ori:&e( Bi'i3L%$in e 'io oa an( Konano ,a e o$azio $ra!i ;andar+ ko em% e $o odlask% JacL%esa 8ollina %$ra!io znaa ne $oklike@ FHmJ CmJG i on ,a e na$okon zami enio % so'i os%Deno,a( No &a ne$ri a&el O'man i!aa smr&i ni e mo,ao $ra!odo'no $ris$ e&i da !idi on% o&m en% ,os$oD%+ ko a e nes&ala % s!o o $rekrasno koi i( Od n ezina s% makar izo'lieno, ,lasa do n e,o!a %Ca do$rli $rom%kli ro'i a:ki z!%ko!i( I Tri s&o&ine Glo$&iG A.ranakaB za za&oenikeJ((( I ,o!orio e nadzornik %!ara $okaz% %"i Bi'i3L%$in% kes% :&o % e ,os$odin Ga%l& $redao s!om $isar%( I 9oka;i&e+ ,os$odine Jacome&! I ree Bi'i3L%$in( Gla!ar &a ne $olici e %zme kes%+ is&rese zla&o % s!o % r%k% i $a;l i!o ,a e $roma&rao( I To e dois&a zla&oJ((( I ree on I i kesa ima ,r'( ACJ l%$e;+ &a se raz%mi e+ &a e sa!r:enJ Ta nas s!e s!aki as !araJ((( Tre'alo 'i ,a
7)=

Dr%,i dio

I Do'ro+ ;elio 'iC da&i no!ac Gonori I &%;no od,o!ori La 9o%ra3ille. I GleJ((( &i ;i!i: s %do!icom ono,a #ido!a /o si a+ ko i e 'io na Nel% F$ok%"araG Alo$o!aB na J%,%H I %$i&a JacL%es 8ollin( Kao !eliki ,eneral+ i O'man i!a smr&i e di!no $ozna!ao oso'l e s!iC s!o iC e&a( I To e %$ra!o ona I ree La 9o%raille neo'ino $alaskan( I Li e$a ;enaJ I ree JacL%es 8ollin+ ko i se odlino raz%mio % &o da r%ko!odi o!im s&ra:nim s&ro e!ima( I To e l%ka!a ;enaJ Ima !elike s$oso'nos&i i F!rlo e $o:&enaG( To e sa!r:ena kradl i!ka( ACJ &i si cr$ao %na:&!o kod &e GonoreJ Gl%$o e Fda&i se $oko$a&iG kad o! ek ima &ak!% ;en%( Ti l%do ednaJ Tre'alo e %zme&i kak!% mal% &r,o!in% i ;i!o&ari&iJ((( A :&o ona Fdi;eGH I S&an% e % %lici Sain&e3Bar'e i !odi edn% k%"%( I Tako+ &i e onda ini: s!o om 'a:&inicomH E&o+ mo dra,i+ kamo nas !ode &e nesre"e kad smo &ako ,l%$i da iC l %'imo((( I Da+ ali o ne da ni:&a ne,o &ek $osli e mo e smr&iJ I To mi e s!e&a d%;nos& I ree JacL%es 8oilin oz'il nim &onom( I Ni:&a $ri a&el imaH I Ni:&a+ oni s% me izdaliJ I od,o!ori La 9o%raille $%n mr;n e( I Tko &e e $rodaoH Ho"e: li da &e os!e&imH I %$i&a ;i!aCno Ja3cL%es 8ollin $ok%:a!a %"i $ro'%di&i $osl edn i os e"a + od ko e,a % odl%nom &ren% zadr:"% s!a srca( I Tko zna+ mo s&ari $ri a&el %+ ne 'iC li %$ra!o $o &om :&o 'iC &e'e os!e&io mo,ao za &e'e sklo$i&i mir s FrodomG Adr;a!nim &%;iocemBH Sad e %'o ica $o,ledao s!o,a Fda'aG %$ra!o ,l%$im licem od sre"e( I Ali I od,o!ori Fda'G na o!a r ei&i izraz lica I % o!a as i,ram komedi % samo za TCeodorea( Ako %s$i e o!a :ala+ mo s&ari+ a sam s$oso'an za mno,o :&o:&a za ko e,a od s!o iC $ri a&el a+ ko ima i &i $ri$ada:( I Ako &o do;i!im da samo od,odi: &a Fo'redG Aiz!r:en e smr&ne kazneB za &o,a adno, TCeodorea+ zna:+ %ini& "% s!e :&o '%de: C&io( I 9a &o e !e" ,o&o!o+ a sam si,%ran da "% Fis&r,n%&iG n e,o!% ,la!% iz FrodiniCG $and;a( Da se o! ek mo;e iz!%"i+ !idi:+ La 9o%raille+ &re'a edan dr%,om da&i r%k%((( Sam o! ek ne mo;e ni:&aJ((( I To e is&inaJ I $o!ikne %'o ica( La 9o%railleo!o $o! eren e se &oliko %!rs&ilo i n e,o!a ! era % Fda'aG 'ila e &ako .ana&ina da ni e !i:e krzmao(
7)1

S a i 'i eda k%r&izana $oro&nici ne !ole da im se ,raDani %'i a %((( Ti "e: 'i&i F$redan $ri e3 !oz%G Aos%Den na smr&B+ i nema: ni na man e nade((( I S!i s% mi &o rekli I ;alosno od,o!ori La 9o%raille( I /o a mi e &e&ka JacL%eline+ s ko om sam imao mali raz,o!or % samo $isarnici i ko a e+ kako zna:+ $ra!a ma ka F!rCo!imaG+ rekla da &e se FrodaG ;eli ri e:i&i+ &oliko &e se 'o i( I 9a a sam sada 'o,a&+ :&o se 'o eH I ree La 9o%raille !rlo $ros&o3 d%:no+ :&o dokaz% e koliko &a&o!e $ro;ima n iCo!o F$rirodno $ra!oG da krad%( I Nemamo !remena .ilozo.ira&i I ree JacL%es 8ollin( I -ra&imo se na &!o $olo;a ((( I S&o ;eli: sa mnom $oe&iH I %$i&a La 9o%raille $rekin%!:i s!o,a Fda'aG( I OdmaC "e: !id e&i( /r&a! $as o: ne:&o !ri edi( I #a dr%,eS I ree La 9o%raille( I Uzimam &e % s!o % i,r%J I ree JacL%es 8ollin( I To e !e" ne:&oJ I ree %'o ica( I IH I Ne $i&am &e ,d e &i e no!ac+ ne,o &o :&o ;eli: s n ime %ini&i( La 9o%raille e ne$o! erl i!o !re'ao na ne$ro'o an Fda'o!G $o,led+ ali on e Cladno nas&a!io@ I Ima: li kak!% ;en% ko % !oli:+ kak!o di e&e+ ili $ri a&el a ko,a ;eli: $omo"iH #a edan sa& 'i& "% !ani i s!e "% mo"i na$ra!i&i za one ko ima Co"e: %ini&i do'ro( La 9o%raille e o: okli e!ao+ ni e se nikako mo,ao odl%i&i( JacL%es 8ollin iziDe &ada s $osl edn im dokazom( I T!o dio % na:o 'la,a ni iznosi &ridese& &is%"a .ranaka( Os&a!l a: li ,a $ri a&el imaH Dar% e: li ,a komeH T!o e dio % si,%rnos&i+ i mo,% ,a $reda&i !eeras kome ,a kani: os&a!i&i( U'o ica oda s!o e !esel e ednom kre&n om( I Sada e mo J I ree % se'i JacL%es 8ollin((( I No ne ,%'imo !re3 mena+ $romisliJ((( I nas&a!i on :a$"%"i La 9o%raille% % %Co( I /o s&ari+ nemamo ni dese& asaka na ras$ola,an %( -rCo!ni "e me dr;a!ni &%;ilac &ra;i&i i ,o!ori& /u s n im( Imam &o,a o! eka % svojoj vlasti mo,% FrodiG zakren%&i !ra&om( Si,%ran sam da "% s$asi&i /adelei3nea( I Ako s$asi: /adeleinea+ mo do'ri Fda'eG+ mo;e: i mene((( I Nemo mo mla&i&i $razn% slam% I ree JacL%es 8ollin ods eno( I Na$ra!i s!o % o$or%k%(
7)7

Dr%,i dio

dol i!i $o,led na La 9o%raillea( I K&oH I Da $re%zme: na se /adeleineo!% kri!n %((( La 9o%raille se %dno lecne+ ali $od %$ornim Fda'o!imG $o,ledom odmaC se o$e& $one $osl%:no dr;a&i( I S&o+ !e" se mr,odi:H /i e:a: se % mo $osaoH Gleda samo+ e&iri %'o s&!a ili &ri+ ni e li &o is&oH I /o;daJ I Tako mi Bo,a mo iC $ri a&el a+ nema: ni ka$i kr!i % Fcr!imaG A;ila3 maB( I a sam &e C&io s$asi&iJ I A kakoH I Gl%$aneJ Ako se o'e"a da "e se o'i&el i !ra&i&i zla&o+ iz!%"i "e: se s do;i!o&nom Fli!adomG Aro'i omB( Ne 'iC dao ni $re'i ene $are za &!o % ,la!% kad 'i oni !e" imali no!ac % s!o im r%kama+ ali % o!om &ren%&k% &i !ri edi: sedam s&o&ina &is%"a .ranaka+ ,l%$aneJ I FDa'eG+ Fda'eGJ I $o!ikne La 9o%raille+ sa! iz!an se'e od sre"e( I I I nas&a!i JacL%es 8ollin I ne ra%na %"i s &ime da "emo s!ali&i %'o s&!a na R%..arda((( Time "e Bi'i3L%$in 'i&i skin%& sa sl%;'eJ((( Imam ,a % :akama( La 9o%raillea e za$an ila o!a misao+ raskolaio e oi i %koio se kao ki$( -e" e &ri m eseca 'io % za&!or% i % na kra"e e !ri eme &re'alo da doDe $red $oro&niki Es%d( 9osa! e&o!ao se sa s!o im $ri a&el ima % Eorci+ ali i n ima ni e ,o!orio o s!o im s%kri!cima( Toliko e 'io 'ez ikak!e nade $osli e $resl%:a!an a o s!o im zloinima da e o!a osno!a izmakla s !ida s!im F%C!a"enimG moz,o!ima( S&o,a e ak i od o!e $ri!idne nade ,o&o!o o&%$io( I Jes% li R%..ard i Gode& !e" :&o sla!iliH Jes% li ko e,a od s!o iC F;%3 &akaG Azla&nikaB izni eli na s! e&loH I %$i&a JacL%es 8ollin( I Ne %s%D% % se I od,o!ori La 9o%raille( I L%$e;i eka % dok mene ne F$okoseG( To mi e $or%ila mo a F;enaG $o La Bi..i+ kad e ona +$os e&ila Le Bi..ana( I -rlo do'ro+ za d!adese& i e&iri sa&a ima& "emo n iCo!% Flo!in%GJ I $o!ie JacL%es 8ollin( I Onda &i l%$e;i nee !i:e mo"i ne:&o !ra&i&i kao &i+ i &i "e: 'i&i 'i el kao sni e,+ a oni "e 'i&i $a$rskani s!om lkr!l %J Ti "e: mo im nas&o an em $os&a&i $o:&en d eak ko,a s% oni za!eli( Ja "% &!o % imo!in% %$o&ri e'i&i da &i $ri'a!im ali'i % &!o im dr%,im $arnicama i kad '%de: ednom na Fli!adiG+ er "e: se &amo !ra&i&i+ %!iDa: li da "e: mo"i $o' e"iH((( To e ,adan ;i!o&+ ali e i$ak
7)4

S a i 'i eda k%r&izana I odao e &a n% o s!o im s%kri!cima+ on% &a n% ko % e s!e dosad &ako do'ro %!ao( A &o e 'ilo s!e :&o e JacL%es 8ollin C&io dozna&i( I O!o e 'ilo na s&!ari( R%..ard+ Bi'i3L%$ino! a,en&+ s%d elo!ao e kod zloina kao &re"i sa mnom i s Gode&om((( I F8%$a !%neGH((( I $o!ikne JacL%es 8ollin da!:i R%..ard% n e,o!o lo$o!sko ime( I Da( L%$e;i s% me $rodali+ er znam ,d e s% oni sakrili no!ac+ a oni ne zna % ,d e sam a sakrio s!o ( I FTi mo;e: mo e izmeG A&i si onaka! kak!a &e ;elimB+ mo l %'imceJ I ree JacL%es 8ollin( I K&oH I No+ e&o I od,o!ori Fda'G I !idi: koliko o! ek &ime do'i!a kad ima % mene $%no $o! eren e((( Sad e &!o a os!e&a dio i,re ko % i,ram( Ne &ra;im od &e'e da mi ka;e: ,d e si sakrio no!ac+ kaza& "e: mi % $osl edn em &ren%&k%( Samo mi reci s!e :&o se odnosi na R%..arda i Gode&a( I Ti esi i %!i ek "e: os&a&i na: Fda'G+ $a ne ;elim ima&i &a ne za &e'e I od!ra&i La 9o%raille( I /o e e zla&o % $odr%m% Gonorine k%"e( I Ni:&a se ne 'o i: &e ;eneH I Ali em%J Ona ne zna ni:&a o mo im lo$o!:&inamaJ I od!ra&i La 9o%raille( I #asi&io sam Gonor%+ $remda e &o ;ena ko a ne 'i ni:&a rekla+ s!e da o s&a!i: i %;e oko !ra&a( Ali &oliko zla&oJ I Da+ &o 'i mo,lo za!es&i i na is&i % sa! es& I od!ra&i JacL%es 8ollin( I /o,ao sam dakle radi&i a da me nii e oko ni e !id eloJ S!e e s$a!alo( #la&o e &ri s&o$e is$od zeml e iza 'oca za !ino( Odoz,o sam s&a!io slo :l %nka i ;'%k%( Do'roJ I ree JacL%es 8ollin( I A skro!i:&a dr%,iCH I R%..ard ima s!o % Glo!in%G kod Gonore+ % so'i &e adne ;ene( On e &ime dr;i % :akama+ er ona &ako mo;e $os&a&i s%kri!ac %&a e i s!r:i&i s!o ;i!o& % Sain&3Lazar%( I AC+ l%$e;J Kako $olici a zna neko,a izo'razi&i za lo$o!a I ree JacL%es( I Gode& e s&a!io s!o % Flo!in%G k s!o o ses&ri+ $ral i .ino, r%'l a+ $o:&eno d e!o ci ko a mo;e Fzaradi&iG $e& ,odina Fr%$eG Aza&!oraB a da i ne sl%&i( Ta e momak $odi,ao daske na $od% i o$e& iC e na&ra, za'io+ a za&im e $o' e,ao( I #na: li :&o ;elim od &e'eH I ree &ada JacL%es 8ollin 'aci!:i nea3
7)5

Dr%,i dio

JacL%es 8ollin $o,leda!:i La 9o%raillea( La 9o%raille e sC!a&io osno!% s!o,a Fda'aG i ednim m% e $o,ledom o'e"ao da "e skloni&i Le Bi..ona na s%radn %( On e morao kod La Bi..e is$oslo!a&i la;n% s%kri!n % % zloin% :&o "e ,a na se'e $re%ze&i( I #'o,om+ mo a d eco)( Uskoro "e&e dozna&i da sam s$asio s!o,a malo,a iz 8Carlo&o!iC r%k% I ree O'man i!a smr&i( I Da+ 8Car3lo& e 'io % $isarnici sa s!o im $oma,aima da %rede /adeleineaJ -idi&e I ree on I ne&ko dolazi $o me od Frodina da'aG Aod !rCo!no, dr;a!no, &%;iocaB( I zais&a e edan nad,lednik izi:ao na %lazna !ra&a i dao znak o!om% iz!anrednom o! ek%+ ko em% e $o,i'ao ono,a mlado,a Korzikanca !ra&ila n e,o!% di!l % sna,% ko om se znao 'ori&i $ro&i! dr%:&!a( #animl i!o e $rimi e&i&i da e JacL%es 8ollin %$ra!o onda kad s% m% %zeli L%cieno!o &i elo s&!orio kra n % odl%k%@ naime+ da $ok%:a $o3 sl edn i se $%& $reo'razi&i+ i &o o!a $%& ne !i:e % neko, o! eka ne,o % nek% s&!ar( S&!orio e konano ko'n% odl%k%+ kao i Na$oleon na !eliko 'arci ko a ,a e od!ela do Bellero.ona( N%dnim s& eca em $rilika+ s!e e $oma,alo &om ,eni % zla i $ok!arenos&i % n e,o!% $o&C!a&%( S&o,a+ kad 'i i neoeki!ani raz!o o!o,a zloinako, ;i!o&a iz,%'io od ono,a %desno,a :&o se % na:e !ri eme $os&iza!a samo ne$riC!a&l i!om ne! ero a&no:"%+ $o&re'no e+ $ri e ne,o :&o %Demo s JacL%e3som 8ollinom % radn% so'% !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca+ da sli edimo ,os$od% 8am%so& k onim oso'ama ko ima e i:la dok se s!e o!o z'i!alo % 8ancier,eri i( O'a!eza o ko % se $isac o'ia a nikad ne smi e o,ri e:i&i sas&o i se % &ome da is&in% nikad ne %ni:&i $ri!idno drama&inim aran;manima+ naroi&o kad is&ina nas&o i $os&a&i roman&inom( Dr%:&!o+ oso'i&o % 9ariz%+ iznosi na $o!r:in% &ak!e sl%a e!e+ &ako Ciro!i&e za$le&e odno:a a+ da oni s!aki &ren nadilaze ma:&% iz%mi&el a( Smionos& se z'il e %zdi;e do kom'inaci a ko e nis% do$%:&ene %m e&nos&i+ &oliko s% ne! ero a&ne i ne$ris&o ne ako iC $isac ne %'la;i+ ne ois&i i ne izre;e( Gos$oDa 8am%so& e $ok%:ala od en%&i se % ,o&o!o %k%sn% Cal in% za $ri e $odne( To e $rilino &e;ak $o&C!a& za ;en% neko,a s%ca ko i e :es& ,odina s&alno ;i!io % $okra ini( Radilo se o &ome da ne dade $o!oda kri&ici ni kod ,os$oDe dMEs$ard ni kod !o !o&kin e de /a%.ri3,ne%se+ ko e e i:la $os e&i&i izmeD% osam i de!e& sa&i % %&ro( Amelie38ecile 8am%so&+ $remda e 'ila roDena TCirion+ I $o;%rimo se &o kaza&i I $os&i,la e $ola %s$ eCa( Ne znai li &o % s&!arima &oale&e d!a
7)0

S a i 'i eda k%r&izana

;i!o&( Un%&arn e maCni&an e zrcalilo se % La 9o%raillleo!im oima( I S&ariS Sa sedam s&o&ina &is%"a .ranaka o! ek se mo;e do'rano na3 ki&i&iJ I ,o!orio e JacL%es 8ollin o$i a %"i nadom s!o,a $ri a&el a( I FDa'eG+ Fda'eGJ I Ja "% zasli e$i&i minis&ra $ra!deH((( AC+ :&o "e R%..ard $lesa&il To,% de&ek&i!a &re'a %ni:&i&i( Bi'i3L%$in e ,o&o!i I No+ % red%J I $o!ie La 9o%raille s di!l im !esel em( I #a$o!i3 eda + a sl%:am( I on s&isne JacL%esa 8allina s!o im r%kama+ a s%ze radosnice m% na3!r% na oi( Toliko m% se inilo mo,%"im da "e s$asi&i ,la!%( I To ni e s!e I ree JacL%es 8ollin I FrodaG ima &e:k% $ro'a!% A&e:ko se dade %! eri&iB+ naroi&o kod F$ono!ne ,rozniceG Akod o&kri"a no!iC o&e;a!a %"iC in enicaB( Sad se radi o &ome da se edna ;ena $roka;e z'o, kri!o&!oren a( I A kakoH Nem%H I %$i&a %'o ica( I 9omozi miJ -id e& "e:J((( I od,o!ori O'man i!a smr&i( JacL%es 8ollin e %kra&ko o&krio La 9o%raille% &a n% $oin eno, zloina % Nan&erre% i o' asnio m% koliko e $o&re'no na"i nek% ;en% ko a 'i $ri!ol ela i,ra&i %lo,% :&o % e Gine&a odi,rala( #a&im se o&$%&i s !eselim La 9o%railleom $rema Le Bi..on%( I #nam koliko !oli: La Bi..%((( I ree JacL%es 8ollin Le Bi..on%( 9o,led :&o ,a e na n e,a 'acio Le Bi..on 'ila e i&a!a $oema ,roze( I S&o "e ona radi&i dok '%de: na Fli!adiGH Jedna s%za o!la;i okr%&ne Le Bi..ono!e oi( I No+ ako 'iC e na ,odin% dana s&r$ao % ;ensk% kaznionic%+ dok '%de &ra alo &!o e s%Den e+ &!o odlazak+ &!o dolazak i &!o 'i e,H I Ne mo;e: s&!ori&i &o %do+ ona ni e ni:&a kri!a I od,o!ori La Bi..in l %'a!nik( I ACJ mo Bi..one I ree La 9o%raille I na: e Fda'G mo"ni i ne,o Fme,G ABo,B( I Ko a e &!o a lozinka kod n eH I %$i&a JacL%es 8ollin Le Bi..ona &ako si,%rno kao ,os$odar ko i ne smi e do;i! e&i o&klon( I FNo" % 9an&in%G( 9o &o ri ei $re$ozna e kad &ko dolazi od mene+ i ako ;eli: da &e $osl%:a+ $oka;i o no!ac od $e& .ranaka i iz,o!ori o!% ri e@ FTondi.JG I Ona "e 'i&i os%Dena % La 9o%railleo!o os%di i 'i& "e $omilo!ana $osli e ,odin% dana Fs eneG Aza&!oraB z'o, o&kri"a I ree znaa no
7)<

Dr%,i dio

I Kako &o+ mo a li e$a malaH((( I %$i&a markiza ,leda %"i ,os$oD%

8am%so& % $ol%s eni :&o s% e $ra!ila $ol%o&!orena !ra&a( -i s&e %&ros 'o;ans&!eni sa s!o im malim :e:irom( Gd e nalazi&e &ak!e o'likeH((( I Gos$odo+ !i s&e !rlo do'ri((( No zna&e da e nain na ko i e 8am%3 so& $resl%:a!ao L%ciena de R%'em$rea do!eo o!o,a mladi"a do oa a i da se % za&!or% o' esio((( I S&o "e sad 'i&i od ,os$ode de Seriz!H I %sklikne markiza $ra!e"i se kao da ni:&a ne zna+ samo da o se s!e izno!a $ri$o!i eda( I Uali'o;e+ sma&ra % e l%dom((( I od,o!ori Amelie( I ACJ ako !i od $res!i e&lo,a ,os$odina mo;e&e izradi&i da $reko skoro&ee dade mo,a m%;a $oz!a&i % 9ala%+ minis&ar "e dozna&i znaa niC &a na+ on "e iC si,%rno $ri$o!i eda&i kral %((( Tada "e 8am%so&o!i ne$ri a&el i mora&i :%& e&i((( I Ko i s% 8am%so&o!i ne$ri a&el iH I %$i&a markiza( I 9a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac i sada ,os$odin de Seriz!((( I Do'ro+ mo a mala I od!ra&i ,os$oda dMEs$ard+ ko a e ,os$odi de Gran!ille% i de Seriz! % d%,o!ala s!o $oraz % sramno $arnici :&o % e 'ila $odi,la da s&a!i $od skr'ni:&!o s!o,a m%;a I a "% ,a 'rani&i( Ne za'ora!l am ni s!o iC $ri a&el a ni s!o iC ne$ri a&el a( Ona $oz!oni+ dade di,n%&i zas&ore+ a s! e&lo % !alo!ima $rodre % so'%( #a&ra;i s!o $%l&+ a so'arica o ,a donese( /arkiza 'rzo nadrl a malo $isamce( I Neka Godard %z a:e na kon a i neka odnese o!o $ismo % minis&ar3 s&!o( Ni e $o&re'an od,o!or I ree ona s!o o so'arici( So'arica 'rzo iziDe i %s$rkos o!om nalo,% os&ane nekoliko asaka na !ra&ima( I Ima dakle !elikiC &a naH I %$i&a ,os$oDa dMEs$ard( I Is$ria &e mi onda &o+ mo a mala( 8lo&ilde de Grandlie% ni e %mi e:ana % &% s&!arH I Gos$oDa "e markiza s!e dozna&i od $res!i e&lo,a ,os$odina+ er mi mo m%; ni e ni:&a rekao+ samo me o'a!i es&io o o$asnos&i % ko o se nalazi( #a nas 'i 'ilo 'ol e da ,os$oDa de Seriz! %mre ne,o da os&ane l%da( I Jadna ;enaJ I ree markiza( I No ni e li !e" 'ilaH Uene iz !isoko, dr%:&!a sa s!o iC s&o&in% naina kako iz,o!ara % is&% reenic% $r%;a % $a;l i!im $roma&raima neizm eran o$se, m%zikiC &ono!a( Ni&a!a d%:a $relazi % ,las ednako kao i % $o,led+ ona se odra3 ;a!a % s! e&l% kao i % zrak%+ % &im elemen&ima % ko ima d el% % oi i ,rlo( Na,la:a!an em o!iC d!i % ri ei@ FJadna ;enaJG markiza e odala
7=)

S a i 'i eda k%r&izana

$%&a se $re!ari&iH Ne mo;emo zamisli&i od kak!e s% koris&i $ari:ke ;ene za as&oCle3$nike na s!im $odr% ima( One s% is&o &ako $o&re'ne % !isokom dr%:&!% kao i % s!i e&% lo$o!a+ % ko em% s%+ kako smo !id eli+ od ,olemo, znaen a( 9re&$os&a!imo dakle da e neki o! ek ako ne"e da zaos&ane % %&rci+ $risil en %n%&ar odreDeno, !remena ,o!ori&i s onom !rlo !a;nom oso'om $od res&a%raci om ko a se o: i danas zo!e %!ar dr;a!no, $ea&a Aminis&ar $ra!deS( Uzmimo edno, o! eka % na $o!ol ni em $olo;a %+ neko, s%ca+ dakle neke !rs&e k%"no,a $ri a&el a( S%dac mora $o&ra;i&i 'ilo naelnika+ 'ilo $ri!a&no,a &a nika+ 'ilo dr;a!no,a &a nika i n ima dokaza&i koliko e $o&re'no da odmaC do'i e a%di enci %( /o;e li se %!ar $ea&a ikad odmaC !id e&iH Ako oko $odne!a ni e % Sk%$:&ini+ nalazi se % minis&arskom !i e"%+ ili $o&$is% e s$ise+ ili $rima a%di enci e( U %&ro s$a!a+ a ni&ko ne zna ,d e( U!eer ima s!o e sl%;'ene ili oso'ne o'a!eze( Kad 'i s!i s%ci mo,li do'i&i a%di enci % $od 'ilo kak!om ,od izlikom+ &ada 'i na minis&ra $ra!de nas&ala $ra!a na!ala( 9ose'ni ne$osredni $redme& a%di enci e mora se dakle $od!r,n%&i oc eni edne od oniC $osredniC sila ko e $os&a % za$rekom+ one s% !ra&a ko a se na $ri e mora % o&!ori&i ako iC !e" ne dr;i kaka! s%$arnik( A ;ena+ ona ide k dr%,o ;eni( Ona ne$osredno mo;e %"i % s$a!aonic%+ ako zna $o'%di&i radoznalos& ,os$odarice ili so'arice+ $o,o&o!% kad e za ,os$odaric% % $i&an % kaka! !eliki in&eres ili kak!a l %&a ne!ol a( S$omenimo ;ensk% !las&+ na $rim er+ ,os$od% markiz% dMEs$ard+ s ko om e morao ra%na&i edan minis&ar( O!a ;ena na$i:e malo namirisano $isamce+ ko e n ezin so'ar odnese minis&ro!% so'ar%( /inis&ra za&ee $isamce %$ra!o onda kad se $ro'%di i on ,a odmaC $roi&a( Ako minis&ar i ima $osla+ i$ak e o! ek %sCi"en :&o mora $os e&i&i edn% od $ari:kiC kral ica+ edn% od !las&i $red,raDa Sain&3 Germain+ edn% mil enic%+ 'ilo kral iin%+ 'ilo da%$Cino!e s%$r%,e+ 'ilo kral e!%( 8asimir 9erier+ edini s&!arni minis&ar $reds ednik sr$an ske re!ol%ci e+ os&a!io e s!e da $os e&i nekada:n e,a $r!o, komornika kral a 8Carlesa P( O!a &eori a o' a:n a!a mo" o!iC ri ei@ Gos$oDo+ ,os$oDa 8am%so& ;eli %"i z'o, !rlo Ci&ne s&!ari+ ko a e ,os$odi $ozna&aJG :&o iC e so'arica rekla markizi dMEs$ard+ er e dr;ala da e '%dna( S&o,a e markiza $o!ikala neka se Amelie sm es&a %!ede( S%e!% e ;en% rado sl%:ala+ kad e $oela o!im ri eima@ I Gos$oDo markizo+ mi smo $ro$ali :&o smo !as os!e&ili(((
420

Dr%,i dio

Dese& asaka nakon &o,a ,os$oDa e 8am%so& %:la % s$a!aonic% li e$e Di ane de /a%.ri,ne%se+ ko a e le,la na $oinak &ek % edan sa& % %3 &ro i % de!e& sa&i ni e o: s$a!ala( /a kako !o !o&kin e 'ile neos e"a ne+ o!e ;ene ko ima e srce od s&an3 ca3kamena i$ak ne mo,% !id e&i s!o e $ri a&el ice % na$ada % l%dila a da iC se o!a $rizor ne 'i d%'oko do mio( Osim &o,a+ $remda e l %'a! izmeD% Di ane i L%ciena 'ila $rekin%&a !e" $ri e osamnaes& m eseci+ i$ak e % !o !o&kin in% src% os&a!ila o: dos&a %s$omena &e e i n o ko'na smr& &o,a d e&e&a zadala s&ra:an %darac( Di ana e ci el% no" !id ela $red oima o' e:ena &o,a li e$o,+ &ako dra;esno,+ &ako $oe&ino, mladi"a+ ko i e &ako znao l %'i&i+ kako o ,a e o$isi!ala Leon&ine % s!o im na$ada ima i kre&n ama % &e:ko ,roznici( Ona e imala od L%ciena r ei&iC+ zanosniC $isama+ ko a se mo,% %s$oredi&i s lis&o!ima :&o iC e /ira'ea% $isao So.i i+ samo :&o s% o!a 'ila kn i;e!ni a i 'ri;l i!i e sas&a!l ena+ er iC e % $ero kazi!ala na sna;ni a s&ras& I &a:&inaJ To :&o e $os edo!ao na dra;esni % !o 3 !o&kin % i :&o e do;i!io kako za n e,a $ra!i ,l%$os&i+ nara!no $o&a ne ,l%$os&i+ &a e sre"a L%cien% za!r& ela ,la!om( N e,o! $onos l %'a!ni3 ka nadaCn i!ao e % n em% $ esnika( #a&o e !o !o&kin a i sa%!ala o!e oz'%dl i!e lis&o!e I kao :&o neki s&arci %!a % 'l%dne slike I $oradi $re& eraniC $oC!ala ko e e $ esnik $os!e&io onome :&o e % n o 'ilo na man e !o !odske I A %mro e % o,a!nom za&!or%J I ,o!orila e % se'i( #a&im e 'rzo $ok%$ila o!e lis&o!e+ $re$la:i!:i se kad e %la kako n ezina so'arica &iCo k%ca na n ezina !ra&a( I Gos$oda 8am%so& moli da %De z'o, naroi&o !a;ne s&!ari+ ko a se &ie ,os$oDe !o !o&kin e I ree so'arica( Di ana skoi na no,e s!a iz!an se'e od s&raCa( I OCJ I ree ona kad e %,ledala Ameli %+ ko a se dr;ala &ako kako od,o!ara % &ak!o z,odi I $o,aDam s!eJ Radi se o mo im lis&o!ima((( ACJ mo i lis&o!iJ((( aCJ mo i lis&o!iJ((( I sr%:i se na kana$e( Tad se s e&ila da e % $re!elikom izl e!% s&ras&i L%cien% od,o!arala % is&om &on%+ da e sla!ila $oezi % &o,a o! eka kao :&o e on $ e!ao % sla!% ;ene+ i % kak!im di&iram'imaJ I Na ;alos& da+ ,os$oDo+ dolazim da !am s$asim !i:e od ;i!o&aJ I radi se o !a:o as&iJ((( Sa'eri&e se+ o'%ci&e se+ idemo k !o !o&kin i de Grandlie%+ er+ na sre"% $o !as+ nis&e sami kom$romi&irani( I 9a Leon&ine e %er+ kako s% mi rekli+ % 9alai s$alila s!a $isma
423

S a i 'i eda k%r&izana

s!o e zado!ol s&!o z'o, zado!ol ene mr;n e+ sre"% z'o, $o' ede( AC+ koliko li e samo nesre"a $o;el ela ona L%cieno!o za:&i&niciJ Os!e&a ko a nad;i!i smr& omra;eno,a 'i"a+ ko a se nikad ne mo;e zasi&i&i+ %li3 e!a mran% ,roz%J S&o,a e ,os$oDa 8am%so&+ $remda e 'ila o$ore+ $akosne i an,riza!e nara!i+ os&ala za$an ena( Ni e znala :&o 'i od,o3 !orila i :%& ela e( I Di ana mi e zais&a rekla da e Leon&ine i:la % za&!or I nas&a!i ,os$oDa dMEs$ard( I O!a e dra,a !o !o&kin a oa na z'o, o!e sa3 'lazni+ er ima &% sla'os& da mno,o !oli ,os$oD% de Seriz!( No &o se mo;e sC!a&i&i+ ,o&o!o s% is&odo'no o'o;a!ale &o,a 'lesana L%ciena+ a ni:&a ae ne s$a a ili ne razd!a a d!i e ;ene ne,o kad se mole kod is&o,a ol&ara( S&o,a e %er o!a dra,a $ri a&el ica $ros edila $%na d!a sa&a % Leon&inino so'i( Nini se da adna ,ro.ica '%lazni %;asne s&!a3 riJ Rekli s% mi da e &o %$ra!o ,n%snoJ((( 9ris&o no ;eni ne dolik% % &ak!i is$adi((( UC+ &o e $os!e & elesna l %'a!((( -o !o&kin a e do:la k meni 'li eda kao smr&+ 'ila e !rlo Cra'raJ U &o a.eri izlaze na !id elo %;asne s&!ari((( I /o "e m%; za s!o e o$ra!dan e s!e re"i %!ar% $ea&a+ er s% C& eli L%ciena s$asi&i+ a on e+ ,os$oDo markizo+ !r:io samo s!o % d%;nos&( Is&ra;ni s%dac %!i ek mora % zakonskom rok% $resl%:a&i l %de ko i s% % s&ro,om za&!or%J((( /orao e $os&a!l a&i $i&an a &om% malom nesre&nik%+ ko i ni e sC!a&io da ,a $resl%:a!a % samo .orme radi+ ne,o e odmaC $riznao((( I To e 'io ,l%$ak i 'ezo'raznikJ I ree osorno ,os$oDa dMEs$ard( Kad e %la o!% os%d%+ s%e!a e ,os$oDa :%& ela( I Da smo iz,%'ili $arnic% za s&a!l an e $od skr'ni:&!o ,os$odina dMEs$arda+ ni e &o 8am%so&o!a kri!n a+ %!i ek "% se &o,a s e"a&iJ I nas&a!i markiza $osli e edne s&anke( I L%cien+ ,os$oDa de Seriz!+ de Ba%!an i de Gran!ille s% nam skri!ili &a ne%s$ eC( S !remenom "e Bo, 'i&i na mo o s&raniJ S!i "e o!i l %di 'i&i nesre&ni( B%di&e mirni+ $osla& "% !i&eza dMEs$arda k %!ar% $ea&a+ neka ;%rno $ozo!e !a:e,a m%;a+ ako &o '%de od koris&i((( I ACJ ,os$oDoJ((( I Sl%:a &eJ I ree markiza I odmaC !am s%&ra o'e"a em odliko!a3 n e Le,i e as&iJ To "e 'i&i kao !idan dokaz zado!ol :&ine za !a:e dr;a3 n e % o!o $arnici( Da+ &o e samo o: edan $ri ekor !i:e za L%ciena+ &o "e ,a $ro,lasi&i kri!imJ((( Ni&ko se %o$"e ne ! e:a iz za'a!eJ((( Sad z'o,om+ dra,a l e$o&iceJ(((
422

Dr%,i dio

I Ded+ :%&i&e+ Jose&&e I od!ra&i !o !o&kin a I !i ima&e koi %H I %$i&a ,os$oD% 8am%so&( I Ha demo+ mo a mala l e$o&ice+ $%&em "emo raz,o!ara&i( I !o !o&kin a e &rala niz s&%'e $alae 8adi,nan i &ek &ada na!laila r%ka!ice+ a &o se nikad ni e !id elo( I U $ala% Grandlie%+ i &o 'rzo)( I ree ona s!ome sl%zi da %"i m% znak da s edne odos&ra,a( Sl%,a e okli e!ao+ er e &o 'ila koi a( I ACJ ,os$odo !o !o&kin o+ nis&e mi 'ili rekli da e o!a mladi" imao od !as $isama)( Inae 'i 8am%so& 'io $os!e dr%ki e $os&%$ao((( I Leon&inin me $olo;a &oliko zaok%$io da sam $os!e za'ora!ila na se I ree ona( I Ta e adna ;ena !e" $rek %er 'ila ,o&o!o l%da+ a sad $ros%di&e sami+ kak!% e &ek z'rk% kod n e nainio o!a ko'ni do,aDa J ACJ da zna&e+ mo a mala+ kak!o smo %&ro imali %erJ((( Ne+ o! ek 'i se mo,ao odre"i s!ake l %'a!iJ J%er nas e o' e+ Leon&in% i mene+ neka o,a!na s&arica+ neka $roda!aica odi ela+ neka ;ene&ina !%kla % &% smradn% i kr!a!% kal %;% ko a se zo!e s%d( Ja sam o rekla kad sam e !odila % 9ala%@ FNe 'i li o! ek mo,ao $as&i na kol ena i !ika&i kao ,os$oDa de N%cin,en kad e $%&% %"i % Na$%l do;i! ela on% s&ra:n% sredozemsk% ol% %@ FGos$ode Bo;e+ s$asi me sada i !i:e nikadJG O!a "e d!a dana zais&a mno,o znai&i % mome ;i!o&%J Ala smo ,l%$e :&o %o$"e $i:emoJ((( Ali o! ek l %'iJ 9rima $isma ko a &i ras$ale srce $reko oi % i s!e ,oriJ A raz'ori&os&i nes&ane+ i No! ek od,o!ara((( I #a:&o od,o!ara&i+ kad o! ek mo;e d elo!a&iH I %$i&a ,os$oDa 8am%so&( I Tako e li e$o %$ro$a:&a!a&i seJ((( I $ono!o $o!ikne !o !o&kin a( I To e $%&ena naslada d%:e( I Li e$im se ;enama I od!ra&i edno ,os$oDa 8am%so& I mo;e o$ros&i&i+ one e:"e ima % $rilike da $odle,n% ne,o mi dr%,e( -o !o&kin a se nasmi e:i( I /i smo %!i ek $re!i:e !elikod%:ne I $riC!a&i Di ana de /a%.ri3 ,ne%se( I Uini& "% onako kao :&o radi ona okr%&na ,os$oDa dME3s$ard( I A :&o ona radiH I %$i&a radoznalo s%e!a ;ena( I Ona e na$isala na s&o&ine l %'a!niC $isama((( I TolikoJ((( I %sklikne ,os$oDa 8am%so& $rekida %"i !o !o&kin %( I Ali ni&ko+ mo a dra,a+ ne 'i mo,ao na"i ni edn% reenic% ko a 'i
425

S a i 'i eda k%r&izana ko a s% 'ila za$li en ena kod na:e,a adno, L%cienaJ I No+ ,os$oDo+ iza L%ciena e 'io JacL%es 8ollinJ I $o!ie s%e!a ;ena( I U!i ek za'ora!l a&e na o!o,a s&ra:no, o! eka+ ko i e si,%rno edini %zrok smr&i o!o,a dra;esno, i sa;al en a !ri edno, mladi"aJ O+ o!a /acCia!elli kaznionice ni e nikada iz,%'io ,la!%J Gos$odin 8am%so& e si,%ran da e o!a nakaza s&a!ila na si,%rno m es&o na ne3 z,odni a $isma l %'a!nica s!o,a((( I S!o,a $ri a&el a I ;i!o ree !o !o&kin a( Ima&e $ra!o+ mo a mala l e$o&ice+ moramo o&i"i Grandlie%o!ima da se $osa! e&% emo( S!i smo zain&eresirani % o!o s&!ari+ i+ na !elik% sre"%+ Seriz! "e nam $omo"i((( Kao K&o smo !id eli kod oniC $rizora % 8oncier,eri i+ kra n a o$asnos& ima &oliko s&ra:n% mo" nad d%:om kao :&o e !r:e reakci e na &i elo( To e moralni -ol&in s&%$( /o;da ni e daleko dan kad "e se dozna&i nain kako se os e"a kemi ski $re&!ara % .l%id ko i e ,o&o!o slian .l%id% elek&rici&e&a( Kod ka;n enika i kod !o !o&kin e 'ila e is&a $o a!a( O!a %&%ena i $ol%mr&!a ;ena+ ko a ni e s$a!ala+ o!a !o !o&kin a ko % e 'ilo &ako &e:ko o'lai&i+ do'ila e iznenada sna,% kao la!ica na %mor%+ i $ris%&nos& d%Ca kao ,eneral %sred !a&re( Di ana e sama iza'rala s!o % od e"% i im$ro!izirala s!o % &oale&% 'rzo $o$%& ,rize&e+ ko a sama se'i sl%;i kao so'arica( To e 'ilo &ako di!no da e so'arica edan as 'ila kao %ko$ana+ &oliko se iznenadila :&o e !id ela s!o % ,os$odaric% % ko:%l i+ kako ona+ mo;da s %;i&kom+ $okaz% e s%e!o ;eni kroz asn% ma,l% r%'l a 'i elo &i elo+ ko e e 'ilo &ako sa!r:eno kao 8ano!ina -enera( Ono e 'ilo kao dra,%l + $od s!o im s!ilenim $a$irom( Di ana e odmaC $o,odila ,d e se nalazi n ezin s&eznik za n ezine l %'a!ne $%s&olo!ine+ ona s&eznik ko i se s$ri eda zako$a i &ako $ri:&eD% e ;enama ko ima se ;%ri &r%d i !ri eme :&o ,a %zal%d ,%'e za %&ezan e( -e" e 'ila $ri!rs&ila i$ke i $ris&alo sk%$ila dra;i s!o iC ,r%di+ kad e so'arica doni ela don % s%kn % i do!r:ila &a $osao $r%;i!:i o Cal in%( Dok e Amelie+ na so'ariin mi,+ zaka$ala Cal in% odos&ra,a i $oma,ala !o !o&kin i+ so'arica e o&i:la $o ara$e od :ko&sko,a konca+ $o 'ar:%nas&e ci$ele+ :al i :e:ir( Amelie i so'arica o'%kle s% s!aka edn% no,%( I -i s&e na l e$:a ;ena ko % sam !id ela I ree ! e:&o Amelie $ol %3 'i!:i s&ras&!enom kre&n om .ino i ,la&ko Di anino kol eno( I Gos$oda nema se'i ra!ne I ree so'arica(
424

Dr%,i dio

se &ada nalazila na &r,% des In!alides( O!% s% ka$elic%+ ko a e danas sr%:ena+ $reni eli % %lic% de Bo%r,o,ne+ dok se ne sa,radi ,o&ika crk!a ko a "e 'i&i $os!e"ena s!e&o Klo&ildi( Nim e Di ana de /a%.ri,ne%se Ka$n%la % %Co $r!e ri ei !o !o&kin i de Grandlie%+ &a e $o'o;na ;ena o&i:la ,os$odin% de Grandlie%% i do!ela ,a odmaC sa so'om( -o !oda e na ,os$od% 8am%so& 'acio onaka! 'rzi $o,led ko im !las&ela analizira % ci eli ;i!o&+ a es&o i d%:%( Ameli ina e od e"a %!elike $omo,la !o !odi da o&kri e ona ,raDanski ;i!o& od Alenc$na do /an&esa i od /an&esa do 9ariza( ACJ Da e s%e!a ;ena mo,la %$ozna&i o!a !o !odski dar+ ne 'i 'ila mo,la onako dra;esno $odnosi&i o!a %l %dno ironini $o,led+ no ona e !id ela samo %l %dnos&( Neznan e s%d el% e kod $o!las&ica l%ka!3:&ine( I To e ,os$oDa 8am%so&+ k"i TCiriona+ edno,a od ka'ine&skiC !ra &ara I ree !o !o&kin a s!ome m%;%( -o !oda e !rlo %l %dno $ozdra!io s%e!% ;en% i n e,o!o e lice iz,%'ilo malo od s!o e dos&o ans&!enos&i( 9o a!i se !o !odin so'ar+ ko em% e n e,o! ,os$odar 'io $oz!onio( I Idi&e % %lic% Honore38Ce!alier+ %zmi&e koi %( Kad doDe&e &amo+ $oz!oni& "e&e na malim !ra&ima na 'ro % dese&( Re"i "e&e sl%zi ko i !am doDe o&!ori&i da molim n e,o!a ,os$odara neka doDe o!amo( Ako e ,os$odin kod k%"e+ do!es& "e&e ,a sa so'om( 9osl%;i&e se mo im imenom+ ono "e !am 'i&i do!ol no da sa!lada&e s!e &e:ko"e( Na3 s&o &e $o&ro:i&i za s!e &o samo e&!r& sa&a( Nim e o&i:ao !o !odin so'ar+ $o a!i se dr%,i+ !o !o&kin in so'ar( I Idi&e k !o !odi de 8Ca%lie%% i $reda &e m% od mo e s&rane o!% kar&%( -o !oda m% e dao s!o % kar&%+ ko % e na odreDen nain $re!in%o( Kad s% o!a d!a $risna $ri a&el a os e&ila $o&re'% da se sm es&a !ide z'o, kak!e Ci&ne i &a ans&!ene s&!ari+ ko a ni e do$%:&ala nikak!a $ismena $rio$"en a+ edan s% dr%,o,a na o!a nain o'a! e:&a!ali( -idi se da s% o'ia i % s!im slo e!ima dr%:&!a edni dr%,ima slini+ a razlik% % se samo $o nain%+ $o !an :&ini i $o ni ansama( I !isoko dr%:&!o ima s!o :a&ro!aki ,o!or+ samo se &a ,o!or zo!e Fs&ilG( I Jes&e li si,%rni+ ,os$oDo+ da $os&o e &i lis&o!i ko e e &o'o;e ,os$o Dica 8lo&ilde de Grandlie% $isala &ome mladi"%H I %$i&a !o !oda de Grandlie%( I 'acio e na ,os$oD% 8am%so& $o,led kao :&o mornar 'aca olo!n%
427

S a i 'i eda k%r&izana

e osramo&ila((( I -i ne 'is&e 'ili kadri sa%!a&i &ak!% Cladno"%+ &ak!% $romi:l enos& I od,o!ori ,os$oDa 8am%so&( I I -i s&e ;ena+ !i s&e onaka! anDeo ko i se ne zna o$ri e&i Da!l%((( I #aklela sam se da ne"% nikad !i:e $isa&i( U ci elom s!om ;i!o&% $isala sam samo &om nesre&nom L%cien%((( Sa%!a& "% n e,o!a $isma s!e do smr&i( /o a dra,a mala+ &o e sama !a&ra+ a o! ek kad,od &re'a((( I Kad 'i se sa$o na:laJ I ree ,os$oDa 8am%so& sa s&idl i!om kre3 &n om( I OCJ rekla 'iC da s% &o lis&o!i za$oe&o,a romana( S!e sam $re$isala+ a iz!ornik sam s$alilaJ I OCJ ,os$oDo+ da &e mi iC za na,rad% i&a&i((( I /o;da I ree !o !o&kin a( I -id e& "e&e+ mo a dra,a+ da &ak!iC ni e $isao Leon&iniJ U o!o se $osl edn o ri ei $okazala kao $ra!a ;ena % s!o o 'i&i+ kao ;ena s!iC !remena i s!iC zemal a( Kao :&o se % La Eon&aineo!o 'asni ;a'a na$%Cn%la i crkla+ &ako se ,os$oDa 8am%so& s!a ras&a$ala od rados&i :&o % dr%:&!% li e$e Di ane de /a%.ri,ne%se ide k Grandlie%o!ima( O!o,a e do$odne!a nam era!ala sklo$i&i !eze ko e s% &ako $o&re'ne as&ol %'l %( S&o,a e !e" % se'i %la kako e zo!%@ FGos$oDo $reds edniceG( Os e"ala e neizreci! %;i&ak :&o "e sla!i&i sla!l e nad o,romnim za$rekama+ od ko iC e na 3,la!ni a 'ila nes$oso'nos& n ezina m%;a+ ko a e o: 'ila ne$ozna&a+ ali % e ona do'ro $ozna!ala( 9ro&%ri&i na$ri ed edno,a osredn e, o! eka+ &o znai za ;en% kao i za kral a da$%s&i&i se'i %;i&ak ko i za!odi &olike ,l%mice+ a sas&o i se % &om da se lo: komad i,ra s&o&in% $%&a( To e o$o nos& samol %'l aJ To s% %kra&ko na neki nain Sa&%rnali e !las&i( -las& se'i dokaz% e s!o % sna,% samo neo'inom zlo%$o&re'om :&o $aomama %s$ eCa kr%ni kak!% a$s%rdnos&+ r%,a %"i se ,eni %+ &o edino snazi ko % neo,raniena !las& ne mo;e $os&i"i( F9romakn%"e Kali,%lina kon aG+ o!a carska lakrdi a %!i ek se $rikazi!ala i $rikazi!a& "e se 'ez'ro $%&a( #a nekoliko s% sa&i Di ana i Amelie $re:le iz o&m eno, nereda % kome e 'ila s$a!aonica li e$e Di ane na is$ra!nos& !elians&!ene i oz'il ne rasko:i % k%"i !o !o&kin e de Grandlie%( O!a e !rlo $o'a;na 9or&%,alka %s&a ala % osam sa&i da ide k misi % mal% crk!% Sain&e3-alere+ $odr%n% crk!% S!( Tome Ak!insko,a+ ko a
426

Dr%,i dio

$r!om red% mi e !e" %inila %sl%,a ko e se ne za'ora!l a %+ a osim &o,a e sa s!o im m%;em $os!e na na:o s&rani( O'e"ala sam da "% se $o'rin%&i za %na$reDen e n ezina 8am%so&a+ a !as molim da ,a meni za l %'a! $re$or%i&e( I Ni e $o&re'na &a $re$or%ka I ree !o !oda ,os$oDi 8am%so&( I Grandlie%o!i se %!i ek s e"a % %sl%,a :&o im iC i&ko %ini( Kral e!i "e l %di za neko !ri eme ima&i $rilike da se is&akn%( Od n iC "e se &ra;i&i odanos&( -a: "e m%; s%d elo!a&i % &om na& ecan %( Gos$oDa se 8am%so& $o!%e s!a $onosna+ sre&na i s!a se ras&a$ala od rados&i( Sla!odo'i&no e %rila k%"i+ di!ila se samo se'i+ ismi a!ala se ne$ri a&el s&!% !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca( Go!orila e % se'i@ I Kad 'ismo samo mo,li $o&ko$a&i ,os$odina de Gran!illeaJ Bilo e !ri eme da se ,os$oDa 8am%so& $o!%e( -o !oda de 8Ca%lie%+ kral e! mil enik+ sre&ne o!% ,raDank% na s&%'ama $red z,radom( I Henri I $o!ie !o !oda de Grandlie% kad s% na a!ili n e,o!a $ri a&el a I molim &e o&iDi 'rzo % d!or+ nas&o ,o!ori&i s kral em+ e!o o em% se radi( I on od!ede !o !od% k $rozor%+ ,d e e !e" $ri e raz,o!arao s lako%3 mnom i dra;esnom Di anom( -o !oda de 8Ca%lie% e kakad kriomice $o,ledao na l%d% !o !o&kin % dok e raz,o!arala s $o'o;nom !o !o&kin om i sl%:ala n ezine $ro$o3 !i edi+ a kod &o,a %z!ra"ala $o,lede !o !odi de 8Ca%lie%%( I Dra,o di e&e I ree na$okon !o !oda de Grandlie%+ $osli e raz,o3 !ora nasamo s !o !odom de 8Ca%lie%om I'%di&e $ame&niJ 9azi&e I doda on $rimi!:i Di anin% r%k% I %!a &e .orm%+ ne sramo&i&e se+ ne $i:i&e nikad)( Lis&o!i s%+ mo a dra,a+ $ro%zroili is&o &oliko &a niC koliko i a!niC nesre"a( S&o se mo;e o$ros&i&i mlado d e!o ci kao :&o e 8lo&ilde+ ko a l %'i $r!i $%&+ ne mo;e se((( I S&arom ,renadir% ko i e !idio !a&r%) I ree !o !o&kin a namr,o3 di!:i se( O!a i,ra s cr&ama na lic% %dr%;ena sa :alom izazo!e smi e:ak na &%;nim licima o'o ice !o !oda $a ak i na lic% $o'o;ne !o !o&kin e( I E!o !e" e&iri ,odine nisam $isala l %'a!niC lis&o!a)((( Jesmo li s$a:eniH I %$i&a Di ana+ ko a e sakri!ala s!o % & esko'% $od s!o e d e&in ari e( I JoK neJ I ree !o !oda de 8Ca%lie%I er ne zna&e kako e o$asno $oini&i samo!ol ne ine( To e za %s&a!no,a kral a kao ne! era za %dan% ;en%( To e n e,o! $rel %'(
7=0

S a i 'i eda k%r&izana

s$ra!% za m eren e d%'ine( I Ja iC nisam !id ela+ ali se &re'a 'o a&i I od,o!ori ona dr:"%"i( I /o a k"i ni e mo,la $isa&i ni:&a :&o se ne 'i sm elo $okaza&iJ I $o3 !ikne !o !o&kin a( I Jadna !o !o&kin aJ I $omisli Di ana i 'aci na !o !od% de Grandli3 e%a $o,led od ko e,a e zadrC&ao( I S&o &i misli:+ mo a dra,a mala Di anoH I :a$ne !o !oda % %Co !o !o&kin i de /a%.ri,ne%se $o:&o % e od!eo k $rozor%( I 8lo&ilde e 'ila &ako l%da za L%cienom+ mo dra,i+ da s% se o: $ri e n ezina odlaska ednom sas&ali( Da ni e 'ilo male Lenonco%r&o!e+ mo;da 'i s n ime 'ila $o' e,la % :%m% Eon&aine'lea%( #nam da e L%cien 8lo&ildi $isao $isma ko a 'i mo,la za!r& e&i ,la!om kak!o s!e&iciJ Nas smo &ri E!ine k"eri oko ko iC se o!ila zmi a do$isi!an a((( -o !oda i Di ana se !ra&e od $rozora k !o !o&kin i i ,os$oDi 8am%so&+ ko e s% &iCo raz,o!arale( Amelie e % o!ome $osl%:ala sa! e& !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se+ &e se $ra!ila $o'o;na kako 'i $redo'ila srce $onosne 9or&%,alke( I /i smo $redani na milos& i nemilos& 'esramnom od' e,lom ro'i a:%J I ree !o !oda sle,n%!:i na $ose'an nain ramenima( I E&o+ :&o znai $rima&i % s!o % k%"% l %de % ko e nisi $os!e si,%ranJ 9ri e ne,o ko,a $%s&i:+ mora: do'ro $ozna&i n e,o!% imo!in%+ n e,o!e ro di&el e i n e,o! $reDa:n i ;i!o&((( O!a e reenica $o%ka ci ele o!e $ri$o!i e&ke+ ako se odnosi na $lem3 s&!o( I Sad e ,o&o!o I ree !o !o&kin a de /a%.ri,ne%se( I /islimo na &o kako "emo s$asi&i ,os$oD% de Seriz!+ 8lo&ild% i mene((( I /oramo samo $rieka&i Henri a( 9oslao sam $o n e,a+ ali s!e s&o i do linos&i $o ko % e Gen&il o&i:ao( Dao Bo, da 'i &a o! ek 'io % 9ariz%( I Gos$oDo I ree on o'ra"a %"i se ,os$oDi 8am%so& I zaC!al % em !am :&o s&e mislili na nas((( To e znailo ras&anak s ,os$oDom 8am%so&( Ta e !ra&are!a k"i 'ila do!ol no $ame&na $a e sC!a&ilaQ !o !od% i %s&ala e( No !o !o&kin a de /a%.ri,ne%se $rimi Ameli % za r%k% onom s!o om di!nom dra;i ko om e $os&i,la &oliko $a;n e i $ri a&el s&!a+ i znaa no e $oka;e !o !odi i !o !o&kin i( I /olim !as % s!o e ime+ a ne z'o, &o,a :&o e !e" % zor% %s&ala da nas s!e s$asi+ da ne za'ora!i&e mo % mal% ,os$oD% de 8am%so&( U
428

Dr%,i dio

Gos$odo+ $ri'a!i&e mi $%nomo" od ono,a ko em% $ri$ada &o $ra!o+ ri e:i& "% !as &o,a o! eka((( I A((( lis&o!iH I %$i&a !o !oda de Grandlie% 8oren&ina( I Sl%:a &e+ ,os$odol I nas&a!i 8oren&in+ %s&ane i $oka;e s!o e lisi3 e lice ko e e s!e ,or elo( On &%ri r%ke % d;e$o!e s!o iC %skiC Claa od crne meke &kanine( Ta e !eliki ,l%mac $o!i esne drame na:e,a !remena o'%kao samo $rsl%k i ka$%&+ ni e skin%o s!o iC %&arn iC Claa I &ako e do'ro znao kako s% !eliki zaC!alni za 'rzin% % odreDenim $rilikama( On se kao kod k%"e :e&ao $o radno so'i raz,o!ara %"i ,lasno kao da e sam( I To e ra'i a:J /o;e ,a se 'ez $arnice 'aci&i % samic% % Bice&ri+ &% ni e mo,%" nikaka! odnos s !an skim s!i e&om+ i $%s&i&i ,a da % n o crkne((( No on e mo;da dao %$%&e s!o im $o%zdanicima+ er e $red!idio o!a sl%a J I 9a on e odmaC 'io s&a!l en % samic% I ree !o !oda de Grandlie% I kad s% ,a iznenada %Ca$sili kod one ;ene( I 9os&o i li %o$"e s&ro,i za&!or za &o,a !ra,aH I od!ra&i 8oren&in( I On e &ako l%ka! kao((( kao aJ I S&o da radimoH I %$i&a % se $o,ledom !o !ode( I /o;emo &o,a ne!al alca odmaC $ono!o $osla&i na ro'i %((( % RocCe.or&+ &amo "e 'i&i mr&a! za dese& m eseciJ I OCJ 'ez zloinaJ I ree on od,o!ara %"i na kre&n % !o !ode de Grandlie%a( I S&o Co"e&eH Jedan ka;n enik ne izdr;i !i:e od :es& m eseci % !r%"em l e&%+ ako e $risil en z'il ski radi&i %sred k%;no, is$ari!an a 8Caren&e( Ali &o ni:&a ne koris&i ako e !e" $od%zeo m ere o$reznos&i s o'zirom na lis&o!e( Ako &a ne!al alac ni e imao $o! eren a % s!o e $ro&i!nike+ a &o e ! ero a&no+ &re'a o&kri&i ko e s% &o n e,o!e m ere o$reza( Ako e ona ko i ima % r%kama $isma siroma:an+ &a se mo;e $odmi&i&i((( Radi se dakle o &ome da JacL%esa 8allina na!edemo na &o da raz!e;e ezikJ Kak!a li d!o'o aJ Ja "% 'i&i % n em% $o'i eDen( Jo: 'i 'ol e 'ilo k%$i&i &e lis&o!e za dr%,o $ismo((( recimo za F$ismoG o $omilo!an %J a &o,a o! eka $reda&i meni % mo Fd%"anG( JacL%es 8oilin edini e o! ek ko i 'i 'io kadar $os&a&i mo im nasl ednikom+ o&kad s% %mrli ona adni 8on&enson i ona dra,i 9e!rade( JacL%es 8ollin mi e %'io o!a d!a ne%s$oredi!a :$i %na kao da e C&io se'i naini&i m es&o( -idi&e+ ,os$odo+ mora&e mi da&i $o&$%no slo'odne r%ke( JacL%es 8ollin e % 8oncier,eri i( O&i"i "% k ,os$odin% de Gran!ille% % dr;a!no &%;ila:&!o( 9o:al i&e mi s&o,a &amo $o! erl i!% oso'%+ er &re'am ili edno
72)

S a i 'i eda k%r&izana

I N e,o! na mili i ,ri eCJ I ree !o !oda de Grandlie%( I #a'ran eno !o"eJ I $riC!a&i Di ana smi e:e"i se( I OCJ kako 'iC !ol ela 'i&i !ladaJ Nemam naime !i:e &o,a !o"a+ s!e sam !e" $o ela( I OCJ dra,a+ dra,aJ I ree $o'o;na !o !o&kin a( I 9redaleko ide&e( O'a s% !o !ode %li kako se neka koi a za%s&a!ila $red s&%'ama s onak!om '%kom kak!% $ra!e kon i % na !e"em &rk%( Oni $ozdra!e o' e ,os$ode i os&a!e iC same &e od% % radn% so'% !o !ode de Gran3dlie%a+ kamo e 'io %!eden s&ano!nik iz %lice Honore38Ce!alier( To ni e 'io ni&ko dr%,i ne,o %$ra!nik d!orske $ro&%$olici e i $oli&ike $olici e+ ne$ozna&i a i$ak &ako mo"ni 8oren&in( I UDi&e I ree !o !oda de Grandlie% I %Di&e+ ,os$odine de Sain&3 Denis( 8oren&in se iznenadio :&o !o !oda ima &ako do'ro $am"en e i %:ao e $r!i+ $o:&o se d%'oko naklonio o'o ici !o !oda( I Radi se o: %!i ek o is&o oso'i+ mo dra,i ,os$adine I ree !o !oda de Grandlie%( I 9a on e %mro I ree 8oren&in( I Os&ao e n e,o! dr%, I $rimi e&i !o !oda de Grandlie% I zao dr%,( I Ro'i a: JacL%es 8ollinJ I od!ra&i 8oren&in( I Go!ori+ Eerdinande I ree !o !oda de 8Ca%lie% nekada:n em $oslanik%( I To,a se 'i ednika &re'a 'o a&i I ree !o !oda de Grandlie% I er se on doe$ao $isama :&o s% iC ,os$oDe de Seriz! i de /a%.ri,ne%se $isale &ome L%cien% 8Cardon%+ n e,o!% :&i"enik%+ da iC mo;e iskoris&i&i kao %c en%( Nini se da e &o 'io sis&em &o,a mladi"a+ da izmami s&ras&!ene lis&o!e % zam en% za s!o e( I ,os$oDica e de Grandlie%+ kako se ,o!orka+ neke $isala( U na man % se r%k% &o,a 'o imo+ a ni:&a ne mo;emo %&!rdi&i+ er e ona na $%&o!an %((( I Ta mladi" I od,o!ori 8oren&in I ni e 'io kadar da se'i s&!ara &ak!e zaliCeJ((( Tako o$rezno $os&%$a samo o$a& 8arlos HerreraJ 8oren&in se $od%$ro lak&om o naslon s&olca na ko em% e s edio i naslonio e ,la!% na r%k%+ &e e razmi:l ao( I No!caJ((( o!a ,a o! ek ima !i:e ne,o :&o ,a mi imamo I ree on( I Es&era Go'seck m% e sl%;ila kao mamac da %$eca 'liz% d!a mili %na % onom ri'n ak% sa zla&nim no!cem ko i se zo!e N%cin,en(((
430

Drugi dio

se %!alio % s!o naslon a( Kad e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac 'io sam sa s%cem+ ni e krio % kak!% se s&an % iscr$l enos&i nalazi( Gos$odin 8am%so& e $roma&rao ,os$odina de Gran!illea i o$azio e na o!om &ako kre$kom lic% ,o&o!o modr% 'l edo"% i kra n i %mor+ $os!ema:n % nemo"+ :&o e oda!ala okr%&ni e $a&n e no :&o s% m%ke na smr& os%Deno,a ko em% e $isar na a!io da m% e !rCo!ni s%d od'io $rizi!( A i$ak i&an e o!e odl%ke % s%dskim o'ia ima znai &oliko kao@ F9ri$ra!i&e se+ o!o s% !a:i $osl edn i sa&iG( I Ja "% dr%,i $%& do"i+ ,os$odine ,ro.e I ree 8am%so& I $remda e s&!ar Ci&na((( I Os&ani&e I od,o!ori dos&o ans&!eno !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I 9ra!i s%ci+ ,os$odine+ mora % $rimi&i s!o e &e,o'e i zna&i iC sakri&i( Kri!o mi e ako s&e na meni $rimi e&ili kak!% za'rin%&os&((( 8am%so& naini kre&n % r%kom( I Dao Bo, da ne 'is&e doznali :&o s% kra n e ne!ol e na:e,a ;i!o&a+ ,os$odine 8am%so&( No! ek 'i mo,ao i man ima $odle"iJ Ja sam $ro!eo no" kod s!o,a na $risni e,a $ri a&el a( Imam iC samo d!o ic%+ &o s% ,ro. Oc&a!e de Ba%!an i ,ro. de Seriz!( Nas smo &ro ica+ ,os$odin de Seriz!+ ,ro. Oc&a!e i a od :es& sa&i sino" do :es& sa&i %&ros naizm ence i:li iz d!orane do kre!e&a ,os$oDe de Seriz!+ i s!aki $%& smo se 'o ali da "emo e na"i mr&!% za%!i ek l%d%( Des$lein+ BiancCon i Sinard s d! ema 'olniarkama nis% os&a!l ali so'%( Gro. o'o;a!a s!o % ;en%( #amisli&e kak!% sam imao no" izmeD% Uene l%de od l %'a!i i s!o,a $ri a&el a l%do,a od oa aJ Dr;a!nik ne oa a!a kao ,l%$akJ Seriz! e 'io miran kao na s!om s&olc% % minis&arskom sa! e&%+ s!i ao se % s!om naslon a% kako 'i nam $okazao mirno lice((( a zno e o'li e!ao elo o!e od &olikiC $oslo!a $o,n%&e ,la!e( Ja sam %$ra!o s$a!ao od $e& sa&i do sedam i $o+ er me e sa!ladao san+ i morao sam 'i&i o!d e % osam i $o+ da dam nalo, za edno smakn%"e( - er% &e mi+ ,os$odine 8am%so&+ kad e neki s%dac ci el% no" le'dio nad $ro!ali ama 'oli+ kad e os e&io kako &e:ka r%ka Bo; a $ada na l %dske s&!ari i silo!i&o %dara $lemeni&a srca+ !rlo m% e &e:ko o!d e s es&i $red s!o $isa"i s&ol i Cladno re"i@ FOdsi eci&e % e&iri sa&a edn% ,la!%J Uni:&i&e edno Bo; e s&!oren e+ $%no ;i!o&a+ sna,e i zdra!l aJGA i$ak e &o mo a d%;nos&J((( Uni:&en od 'oli+ moram da&i nalo, da se $odi,ne s&ra&i:&e((( Os%Denik ne zna da s%dac $ro;i!l a!a ednake m%ke kao :&o s% n e,o!e( U o!om smo &ren%&k% ednim lis&om $a$ira $o!ezani+ a % ime dr%:&!a ko e se os!e"% e+ a on % ime zloina ko i se mora oka a&i( /i
433

S a i 'i eda k%r&izana

$ismo da ,a mo,% $okaza&i ,os$odin% de Gran!ille%+ '%d%"i da on ne zna ni:&a o meni+ $ismo ko e "% %os&alom !ra&i&i $reds ednik% !i e"a+ !rlo $o%zdano, !odia((( Ima&e $ola sa&a !remena+ er meni e $o&re'no &oliko !remena da se o'%em+ & ( da $os&anem ono :&o moram 'i&i % oima ,os$odina !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca( I Gos$odine I ree !o !oda de 8Ca%lie% I $oznam !a:% neo'in% s$re&nos& $a &ra;im samo@ da ili ne( Jami&e li za %s$ eCH I Da+ s $%nom o!las&i i s !a:om ri ei da me ne"e&e nikad is$i&i!a&i o &om $redme&%( /o a e osno!a ,o&o!a( Od o!o,a ne$ri a&no, od,o!ora o'o ici se !las&ele malo ko;a na e;ila( I Idi&e+ ,os$odineJ I ree !o !oda de 8Ca%lie%( I -i "e&e o!% s&!ar doda&i k onima ko e o'ino s$ada % % !a:% d%;nos&( 8oren&in $ozdra!i o'a !las&elina i ode( Henri de Lenonco%r&+ za ko,a e Eerdinand de Grandlie% dao %$re,n%&i koi %+ o&$%&i se odmaC kral %+ ko e,a e z'o, s!o e sl%;'e % s!ako do'a mo,ao $os e&i&i( Tako e &re'alo da se razlii&i in&eresi ko i s% meD%so'no 'ili $o!ezani s dna i s !rCa dr%:&!a s!i sas&an% % so'i !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca( N%;da iC e za edno sak%$ila+ a $reds&a!l ala s% iC &ri o! eka@ $ra!d% ,os$odin de Gran!ille+ o'i&el 8oren&in+ a o!a e s&rasni $ro&i!nik JacL%es 8ollin % s!o o di!l o ener,i i $reds&a!l ao dr%:&!eno zlo( Kak!a d!o'o a+ % ko em se % edin ene $ra!da i samo!ol a 'ore $ro&i! ro'i e i n ezine l%ka!:&ineJ 9ro&i! ro'i e+ &o,a sim'ola smionos&i+ ko a iskl %% e ra%n i razmi:l an e+ ko o s% s!a sreds&!a do'ra+ ko a nema licem ers&!a samo!ol e i ko a na ,n%san nain sim'olizira in&eres ,ladno,a &r'%Ca+ kr!a!i+ 'rzi $ro&es& ,ladi( Ni e li &o 'io na$ada i o'ranaH KraDa i !lasni:&!oH S&ra:no $i&an e dr%:&!eno, z'i!an a i $ri3 rodno, s&an a+ s&isn%&o % na %;i $ros&or ko i e samo mo,%"H Ukra&ko+ &o e 'ila %;asna ;i!a slika oniC $ro&% dr%:&!eniC kom$romisa ko e s&!ara % $resla'i $reds&a!nici !las&i s di!l im '%n&o!nicima( Kad s% ,os$odina 8am%so&a na a!ili !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%+ o!a e dao znak da ,a $%s&e %n%&ra( Gos$odin de Gran!ille e oeki!ao &a $os e& i C&io se s$oraz%m e&i sa s%cem na ko i 'i se nain L%cieno!a s&!ar mo,la okona&i( Sad !i:e ni e mo,lo 'i&i onako kao :&o se s 8am%so&om do,o!orio dan rani e+ $ri e smr&i ono,a adno,a $ esnika( I S edni&e+ ,os$odine 8am%so& I ree ,os$odin de Gran!ille kad
432

Dr%,i dio

izlaze iz s!o iC "eli a % odreDeno !ri eme+ oz'il ne+ s&are i $o:&o!ane+ i &ada 'i sm eli kro i&i $ra!d% kao % s&arodre!nom dr%:&!% !eliki s!e"enici ko i s% % se'i % edin a!ali s%dak% i s!e"enik% !las&( Sm eli 'i nas !id e&i samo na na:im s&olicama( Danas nas l %di !ide kako &r$imo ili kako se za'a!l amo kao i dr%,i( -ide nas % d!oranama+ % o'i&el i+ kao ,raDane+ kao l %de sa s&ras&ima+ i mo;e se do,odi&i da d el% emo smi e:no m es&o s&ra:no((( 8am%so&a s% o'i:li &rnci od o!o,a 'olno,a krika :&o s% ,a $rekidale s&anke i %z!ici+ a $ra&ile kre&n e &ak!om r ei&o:"% ko a se &e:ko mo;e izrazi&i na $a$ir%( I I a sam+ ,os$odine+ %er $oeo os e"a&i $a&n e na:e,a s&ale;a )(((( Go&o!o sam %mro z'o, smr&i ono,a mladi"a+ er ni e sC!a&io mo % $ris&ranos&+ nesre&nik e sam nale&io((( I ACJ nis&e ,a &re'ali $resl%:a!a&i I $o!ie ,os$odin de Gran!ille I &ako e lako $ro$%s&om ini&i %sl%,eJ I A zakonH I %$i&a 8am%so&( I -e" e d!a dana 'io za&!orenJ((( I Nesre"a se do,odila I od!ra&i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Ja sam $o$ra!io kako sam na 'ol e mo,ao ono :&o se s!akako ne mo;e $o$ra3 !i&i( /o a koi a i mo i l %di s% na $o,re'% o!om% sla'om $ esnik%( Seriz! e %inio kao i a+ $a o: i !i:e+ on se $riC!a"a d%;nos&i ko % m% e nami enio o!a nesre&ni mladi"( Bi& "e iz!r:i&el n e,o!e o$or%ke( #a &o ,a e o'e"an e n e,o!a ;ena $o,ledala $o,ledom % ko em e odsi e!ao raz%m( Konano+ ,ro. Oc&a!e oso'no $ris%s&!% e n e,o!% $o,re'%( I No+ ,os$odine ,ro.e I ree 8am%so& I iz!edimo do kra a s!o e d elo( Jo: nam $reos&a e edan !rlo o$asan is&ra;enik( To e+ kako zna&e+ is&o &ako do'ro kao i a+ JacL%es 8ollin( Tre'a raskrinka&i &o,a 'i ednika((( I Onda smo $ro$aliJ I $o!ie ,os$odin de Gran!ille( I On e % o!om &ren%&k% kod !a:e, os%Denika na smr&+ ko i e za n e,a nekad na ro'i i 'io ono :&o m% e L%cien 'io % 9ariz%((( n e,o! :&i"enik( Bi'i3L%$in e $reod e!en % ;andara da $ris%s&!% e s%sre&%( I S&o se % &o mi e:a kaznena $olici aH I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Ona smi e $os&%$a&i samo $o mo im nalozimaJ((( I S!a "e 8oncier,erie dozna&i da imamo % r%kama JacL%esa 8ollina( Ba: !am dolazim re"i da o!a + !eliki i od!a;ni zloinac $o s!o $rilici ima na o$asni e lis&o!e iz do$isi!an a ,os$oDe de Seriz!+ !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se i ,os$oDice 8lo&ilde de Grandlie%(
435

S a i 'i eda k%r&izana

smo is&a d%;nos&+ ,ledana sa d!i e s&rane+ d!a ;i!o&a s!arena za edan sa& s ekirom zakona( Tko ;ali o!e &ako d%'oke s%e!e 'oliH Tko ,a & e:iH((( Na:a e sla!a da iC zako$amo % dno s!o iC srdacaS S!e"enik s!o im ;i!o&om $os!e"enim Bo,%+ !o nici ko i na &is%"e i &is%"e %mir% za zeml %+ ine mi se sre&ni i ne,o s%dac sa s!o im s%mn ama+ sa s!o im 'o aznima i sa s!o om s&ra:nom od,o!orno:"%( I -i zna&e &ko &re'a 'i&i smakn%&H I nas&a!i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac@ I Neki mladi" od d!adese& i sedam ,odina+ li e$ kao na: %era:n i $oko nik+ $la! kao on+ i a nam e ,la!a $ro&i! oeki!an a $ala ;r&!om+ er s% ,a &ere&ili samo dokazi za&a i!an a( O!a e d eak os%Den+ a ni e ni:&a $riznaoJ -e" se sedamdese& dana 'rani $ro&i! s!iC dokaza &!rde"i ne$res&ano da e ne!in( -e" d!a m eseca nosim d!i e ,la!e na ramenima( OC+ $la&io 'iC n e,o!o $riznan e ednom ,odinom s!o,a ;i!o&a+ er se $oro&nici mora % %miri&iJ S%di&e sami+ kaka! 'i &o 'io %darac za $ra!d%+ kad 'i se edno,a dana o&krilo da e zloin z'o, ko e,a "e on %mri e&i $oinio ne&ko dr%,iJ U 9ariz% s!e $o$rima s&ra:no znaen e+ na man e $ra!ne nez,ode $o3 s&a % $oli&ikima( 9oro&a+ &a %s&ano!a ko % s% re!ol%cionarni zakonoda!ci sma&rali &ako akom+ es& elemen& dr%:&!ene $ro$as&i+ er $roma:% e s!o % zada"%+ ne :&i&i do!ol no dr%:&!o( 9oro&a se i,ra sa s!o im d%;nos&ima( 9oro&nici se di ele % d!a &a'ora+ od ko iC edan ne ;eli !i:e smr&ne kazne+ i iz &o,a $roizlazi $o&$%no %ni:&en e ednakos&i $red zakonom( Tako s&ra:an zloin kao :&o e e oco%'o s&!o do'i!a % edno o'las&i odre:% %"i $ra!ori ek\+ dok se % neko dr%,o + da &ako ka;em+ o'ini zloin ka;n a!a smr"%J S&o 'i 'ilo kad 'i se % na:em d elokr%,%+ % 9ariz%+ smakn%o ne!in o! ekH I To e od' e,li ro'i a: I $rimi e&i $la:l i!o ,os$odin 8am%so&( I U r%kama o$ozici e i &iska $os&ao 'i ne!in kao !azmeno an eJ I $o!ie ,os$odin de Gran!ille i o$ozici i 'i ,a 'ilo lako o$ra&i+ er e &o Korzikanac+ .ana&ik ide a s!o e zeml e( N e,o!a s% %mors&!a $osl e3 dice kr!ne os!e&eJ((( Na o!om o&ok% o! ek %'i a s!o,a ne$ri a&el a+ a sma&ra % ,a i sma&rali s% ,a !rlo $o:&enim o! ekomJ I ACJ $ra!i s% s%ci !rlo nesre&niJ Gleda &eJ Oni 'i morali ;i! e&i od!o eno od dr%:&!a+ kao nekada !eliki s!e"enici( S!i e& 'i iC smio !id e&i samo kad
\ U kaznionicama s% d!adese& i &ri oco%'o ice ko ima s% dali 'la,oda& Golak:a!a %"e okolnos&iG( ABalzaco!a 'il e:kaB
434

D r%,i dio

Eo%cCeo!o naelo@ FUCa$simoJG /oramo sm es&a o$e& s&a!i&i JacL%3esa 8ollina % s&ro,i za&!or( I Tako $rizna emo da e ro'i a:i To znai %$rl a&i %s$omen% na L%3 ciena( I Kak!a li e &o s&ra:na s&!ari I ree ,os$odin de Gran!ille I s!e e o$asno( U &a &ren %De ra!na&el 8oncier,eri e( Ni e dakako %:ao 'ez k%can a( No so'% kao :&o e so'a !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca &ako do'ro %!a % da samo do'ro $ozna&i mo,% k%ca&i na !ra&a( I Gos$odine ,ro.e I ree ,os$odin Ga%l& I is&ra;enik ko i se zo!e 8arlos Herrera ;eli s !ama ,o!ori&i( I Je li 'io % !ezi s kimH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Sa za&oenicima+ er e % d!ori:&% !e" od oko sedam sa&i i $o( -idio e na smr& os%Deno,a+ ko i e+ ini se+ F,o!orioG s n im( Gos$odin e de Gran!ille na edn% ri e ,os$odina 8am%so&a+ ko a m% e do:la kao zraka s! e&los&i+ o$azio koliko se mo;e okoris&i&i $riznan em $ri a&el s&!a JacL%esa 8ollina s TCeodoreom 8al!i em da $os&i,ne $reda % $isama( Bio e sre&an :&o e imao razlo, da od,odi smakn%"e+ &e $ozo!e k se'i kre&n om r%ke ,os$odina Ga%l&a( I Nam era!am I ree m% on I od,odi&i smakn%"e do s%&ra( No ni&ko % 8oncier,eri i ne smi e $os%mn a&i % &ak!% od,od%( Neka se o &ome ne ,o!oriJ Neka se kr!nik $ra!i kao da ide nad,leda&i $ri$reme( 9o:al i&e o!amo $od do'rom s&ra;om &o,a :$an olsko,a s!e"enika( K$an olsko $oslans&!o &ra;i od nas da ,a izr%imo( Uandari "e ,os$odina 8arlosa do!es&i !a:im $ri!a&nim s&%'ama( U$ozori&e &e l %de neka ,a $o d!o ica dr;e+ s!aki za edn% r%k%+ i neka ,a $%s&e &ek na !ra&ima mo e radne sa'e((( Jes&e li $os!e si,%rni da e &a o$asni s&ranac mo,ao raz,o!ara&i samo sa za&oenicimaH I ACJ %$ra!o kad e izi:ao iz so'e os%Deno,a na smr&+ do:la e neka ,os$oDa da s n im ,o!ori((( T% s% se o'a s%ca $o,ledala+ i kako li s% se $o,ledalaJ I Ko a ,os$oDaH I %$i&a 8am%so&( I Jedna od oniC ;ena ko e e on is$o!i edao((( neka markiza I od,o3 !ori ,os$odin Ga%l&( I S!e ,ore od ,ore,aJ I $o!ie ,os$odin de Gran!ille $o,leda!:i 8am%so&a( I Od n e e za'ol ela ,la!a i ;andare i nad,lednike I ree sme&eno ,os$odin Ga%l&(
437

S a i 'i eda k%r&izana

I Jes&e li si,%rni % &oH((( I %$i&a ,os$odin de Gran!ille oda %"i na s!ome lic% 'olno iznenaDen e( I S%di&e sami+ ,os$odine ,ro.e+ imam li razlo,a 'o a&i se &e nesre"e( Kad sam razma&rao s!e;an lis&o!a :&o s% 'ili za$li en eni kod &o,a ne3 sre&no,a mladi"a+ JacL%es 8ollin e 'acio na n o:&ar $o,led i izmakao m% e zado!ol an smi e:ak( O znaen % &ak!a smi e:ka s%dac se is&ra3 ;i&el ne mo;e !ara&i( Tako !elik zloinac kao :&o e JacL%es 8ollin ne3 rado $%:&a iz r%k% &ak!o or%; e( S&o ka;e&e na &o+ kad o!i dok%men&i '%d% % r%kama 'rani&el a :&o "e ,a &a ne!al alac se'i nara!no iza'ra&i meD% ne$ri a&el ima !lade i $lems&!aJ /o a ;ena+ $rema ko o e !o 3 !o&kin a de /a%.ri,ne%se ako do'ro+ o&i:la % e o'a!i es&i&i i o!a s% &ren one $o s!o $rilici kod Grandlie%o!iC da se sa! e&% %( I 9arnica $ro&i! o!o,a o! eka $os!e e nemo,%"aJ I $o!ie !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac &e %s&ane i $one !elikim koracima Coda&i $o s!o o radno so'i( I 9o s!o e $rilici s&a!io lis&o!e na si,%rno m es&o((( I #nam kamo I ree 8am%so&( O!om e edinom ri eci is&ra;ni s%dac iz'risao s!e $redras%de !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca $ro&i! se'e( I Da !idimoJI ree ,os$odin de Gran!ille i o$e& s edne( I Kad sam i:ao od k%"e % 9ala%+ &emel i&o sam razmislio o o!o !rlo &%;no s&!ari( JacL%es 8ollin ima &e&k%+ i &o $ra!%+ roDen% &e&i3k%+ nek% ;en% o ko o e $oli&ika $olici a $re.ek&%ri $oslala kra&ak iz! e:&a ( On e %enik i 'o, &o ;eni+ ses&ri n e,o!a oca( Ona se zo!e JacL%eline 8ollin( Ta ne!al alka ima &r,o!in% odi elima i+ $reko !eza K&o iC e se'i &r,o!inom s&!orila+ $ozna mno,e o'i&el ske &a ne( Ako e JacL%es 8ollin ikome $o! erio na %!an e &e za n e,a s$asonosne $a$ire+ $o! erio iC e &om% s&!oren %( UCa$simo eJ((( -rCo!ni dr;a!ni &%;ilac e l%ka!o $o,ledao 8am%so&a+ :&o e znailo@ FTa o! ek ni e &ako ,l%$ kao :&o sam %er mislio( Jedino e o: mlad+ $a ne zna %$ra!l a&i %zdama $ra!deG( I Ali da 'ismo %s$ eli I nas&a!i 8am%so& I moramo $romi eni&i s!e $lano!e :&o smo iC %er $riC!a&ili+ i a sam do:ao da !as zamolim za sa! e& i da ekam !a:e nalo,e((( -rCo!ni dr;a!ni &%;ilac %zme s!o no; za $a$ir i $one k%cka&i $o r%'% s&ola+ a &o o'ino 'i!a kod s!iC mislilaca kad se $o&$%no $reda % razmi:l an %( I Tri s% !elike o'i&el i % o$asnos&iJ I $o!ie on( I T% se ne smi e %ini&i ni edna edina $o,re:kaJ((( -i ima&e $ra!o+ moramo sli edi&i
436

Dr%,i dio

8am%so&(
I Bi& "e nas d!o ica I od,o!ori %l %dno !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I

o$e& %&one % s!o a razmi:l an a( I U s!im 'i se so'ama za raz,o!ore % za&!orima moralo osno!a&i nadzorniko m es&o( Ono 'i se s do'rom $la"om $o! erilo kao mi3 ro!ina na s$oso'ni im i na odani im $olici skim a,en&ima I ree on $osli e d%,e s&anke( I Bi'i3L%$in 'i &re'ao &amo s!r:i&i s!o ;i!o&( /i 'ismo imali edno oko i edno %Co na m es&% ko e izisk% e ! e:&i i nadzor ne,o :&o e sada( I Gos$odin Ga%l& ni e ni:&a odl%no mo,ao re"i( I On e &oliko za$oslen I ree 8am%so&( I No izmeD% samica i nas $os&o i $raznina+ a ne 'i &re'alo da $os&o i( Da se iz 8oncier,eri e doDe do na:iC radniC so'a+ $rolazi se Codnicima+ d!ori:&ima i s&%'a3 ma( 9a;n a na:iC a,ena&a ni e &ra na+ dok za&oenik %!i ek misli na s!o % s&!ar( I Rekli s% mi da se JacL%es 8ollin !e" ednom sas&ao s nekom ,o3 s$oDom+ kad e izi:ao iz samice i $rolazio na $resl%:an e( O!a e ;ena do:la s!e do ;andarske s&ra;e+ ,ore iznad maliC s&%'a So%riciere( 9o3 d!ornici s% mi &o rekli+ a a sam z'o, &o,a iz,rdio ;andare( I OCl 9ala% 'i &re'alo iz &emel a izno!a sa,radi&i I ree ,os$odin de Gran!ille I no &o e &ro:ak od d!adese& do &ridese& mili %naJ((( Ded za&ra;i&e &ridese& mili %na za %do'nos& s%dacaS N%li s% se koraci !i:e oso'a i z!eke& or%; a( To e morao 'i&i JacL%es 8ollin( -rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $o$rimi dos&o ans&!en izraz i % n em% e ne3 s&alo o! eka( 8am%so& se %,leda % $reds&o nika !rCo!no,a dr;a!no, &%;ila:&!a( I zais&a+ $od!ornik o&!ori !ra&a i JacL%es 8ollin %De miran i $os!e Cladnokr!an( I -i s&e C& eli sa mnom raz,o!ara&iH I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I sl%:am !as( I Gos$odine ,ro.e+ a sam JacL%es 8ollin+ $reda em seJ 8am%so& zadr:"e+ !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac os&ane miran( I /ora&e misli&i da imam razlo,a :&o o!ako radim I nas&a!i JacL%es 8ollin $roma&ra %"i o'a s%ca $odr%,l i!im $o,ledom( I /ora da !am $ra!im ,oleme ne$rilike+ er ako os&anem :$an olski s!e"enik+ da& "e&e me $o ;andarima o&$ra&i&i s!e do ,ranice % Ba!onne%+ i &amo "e&e me se ri e:i&i $omo"% :$an olskiC 'a %ne&aJ
720

S a i 'i eda k%r&izana

I U !a:o sl%;'i ni:&a ni e 'eznaa no I ree s&ro,o !rCo!ni dr;a!ni

&%;ilac( I 8oncier,erie ni e %zal%d o$asana zido!ima kao :&o es&( Kako e %:la &a ,os$odaH I S is$ra!nom $ro$%snicom+ ,os$odine I od!ra&i ra!na&el ( I O!a e sa!r:eno od e!ena ,os$oDa do:la % $ra&n i edno,a lo!ca i edno,a so'ara % !eliko koi i da !idi s!o, is$o! ednika $ri e ne,oli ode na %ko$ onom% nesre&nom mladi"% ko,a s&e dali o&$remi&i((( I Donesi&e mi $olici sk% $ro$%snic% I ree ,os$odin de Gran!il3 le( I Ona e izdana na $re$or%k% n e,o!a ,os$ods&!a ,ro.a de Seriz! a( I Kak!a e 'ila &a ;enaH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Ninila nam se kao o&m ena ,os$oda( I Jes&e li !id eli n ezino liceH I Bilo o e zas&r&o crnom ko$renom( I S&o e ,o!orilaH I 9a K&o e mo,la ,o!ori&i((( 'o,omol ka s moli&!enikom((( /olila e o$a&a 'la,oslo!+ klekla e((( I Jes% li d%,o raz,o!araliH I %$i&a s%dac( I Ni $e& asaka+ no ni&ko od nas ni e raz%mio n iCo!a raz,o!ora+ ! ero a&no s% ,o!arili :$an olski( I Reci&e nam s!e+ ,os$odine I nas&a!i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I 9ona!l am !am+ na man a e $o edinos& za nas od oso'i&o, znaen a( Neka !am &o '%de $o%kaJ I 9lakala e+ ,os$odine( I Je li z'il a $lakalaH I Nismo mo,li !id e&i+ skri!ala e lice % d;e$ni r%$i"( Os&a!ila e &ri s&o&ine .ranaka % zla&% za za&oenike( I Onda &o ni e onaJ I $o!ie 8am%so&( I Bi'i3L%$in e $o!ikao I nas&a!i ,os$odin Ga%l&@ I FTo e kra3 dl i!kaJG I On se raz%mi e % &o I ree ,os$odin de Gran!ille( I Izda &e nalo, za Ca$:en e I doda on $o,leda!:i 8am%so&a I i 'rzo s!e kod n e za$ea&i&eJ((( No kako e do'ila $re$or%k% ,os$odina de Seriz! aH((( Donesi&e mi $ro$%snic% $re.ek&%re((( Idi&e+ ,os$odine Ga%l&J 9o:al i&e mi odmaC &o,a o$a&a( Dokle ,od ,a '%demo imali o!d e+ o$asnos& se ne"e $o!e"a&i( I % d!osa&nom raz,o!or% o! ek mo;e $os&i"i neki na$redak % $ozna!an % l %dske d%:e( I Oso'i&o &aka! !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac kao :&o s&e !i I ree l%ka!o
438

Dr%,i dio

I Oso'a za ko % e izdana $ro$%snica e !elika i !i&ka I ree ,os$odin de Gran!ille( I A koliko e s&araH I Kezdese& ,odina( I Radi se o meni+ ,os$odoH I %$i&a JacL%es 8ollin( I Ta nemo &e e &ra;i&i I nas&a!i on do'roCo&no( I Ta e oso'a mo a &e&ka+ $ra!a &e&ka+ ;ena+ s&arica( /o,% !am $ri:&ed e&i ne$rilike((( Na"i "e&e mo % &e&k% samo onda ako a Co"%((( Ako se o!ako '%demo !r& eli na ednom m es&%+ ne"emo nikamo do"i( I Gos$odin o$a& ne ,o!ori !i:e .ranc%ski kao K$an olac I ree ,o3 s$odin Ga%l& I ne na&%ca !i:e( I #a&o :&o s% s&!ari do!ol no za$le&ene+ mo dra,i ,os$odine Ga%l&J I od,o!ori JacL%es 8ollin s ,orkim smi e:kom+ nazi!a %"i ra!na&el a n e,o!im imenom( U o!a &ren%&ak ,os$odin Ga%l& skoi k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% i :a$ne m% % %Co@ I N%!a &e se+ ,os$odine ,ro.e+ o!a e o! ek 'i esanJ Gos$odin e de Gran!ille d%,o $roma&rao JacL%esa 8ollina i !idio e da e miran( No %skoro e o$azio is&ini&os& ono,a :&o m% e rekao %$ra!i&el ( O!o e !ara!o dr;an e sakri!alo Cladno i %;asno %z'%Den e ;i!aca kao % di!l aka( U oima JacL%esa 8ollina &in ala e !%lkanska $ro!ala+ n e,o!e s% se :ake ,rile( To e zais&a 'io &i,ar ko i se sk%$io da skoi na s!o $li en( I Os&a!i&e nas nasamo I ree oz'il no !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac o'ra3 "a %"i se ra!na&el % 8oncier,eri e i s%c%( I Do'ro s&e %inili :&o s&e o&$ra!ili L%cieno!a %'o ic%J((( I ree JacL%es 8ollin ne mare"i mo;e li ,a %&i ,os$odin 8am%so& ili ne I nisam !i:e mo,ao izdr;a&i+ C&io sam ,a zada!i&i((( I ,os$odina de Gran!illea $odiD% &rnci( Nikad ni e !idio &ako kr!a!iC oi % kod neko,a o! eka+ &oliko 'l edo"e na o'razima+ &oliko zno a na el% i &ak!% na$e&os& mi:i"a( I Nem% 'i !am 'ilo o!o %mors&!oH I %$i&a mirno !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I -i s!aki dan os!e"% e&e+ ili 'arem misli&e da os!e"% e&e dr%:&!o+ ,os$odine+ i o: me $i&a&e za razlo,e os!e&eJ((( Nis&e li nikad os e&ili % s!o im ;ilama kako os!e&a %dara s!o im !alo!imaH((( Ne zna&e li da nam ,a e &a ,l%$i s%dac %'ioH Ta !i s&e !ol eli mo,a L%ciena i on e !as !olioJ Ja !as i do'ro $oznam+ ,os$odine( To mi e dra,o di e&e s!e $ri$o!i edalo+ kad 'i %!eer do:ao k%"i( Nosio sam ,a % kre!e&
77)

S a i 'i eda k%r&izana

O'a s% s%ca os&ala ne$omina i ni ema( I Gos$odine ,ro.e I nas&a!i ro'i a: I razlozi ko i me sile da o!ako $os&%$am o: s% oz'il ni e nara!i ne,o o!i+ $remda me se oso'no !ra:ki &i%+ no mo,% iC samo !ama re"i((( Ako se mo;da 'o i&e((( I Ko,aH Ne,aH I ree ,ro. de Gran!ille( Dr;an e &i ela+ izraz lica+ dr;an e ,la!e+ kre&n e i $o,led s&!orili s% o!a as od o!o,a !eliko,a !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca ;i!% slik% s%dako,a s&ale;a+ ko a &re'a $okaza&i na l e$:e $rim ere ,raDanske Cra'ros&i( U o!a e &ren on 'io na !isini s&ariC s%daca nekada:n e, $arlamen&a % !ri eme ,raDanskiC ra&o!a+ kad s% $reds ednici licem % lice ,ledali smr& i s&a ali kao oni ki$o!i od mramora ko e s% im $odi,li( I 9a s&raC da os&ane&e sami s od' e,lim ro'i a:em( I Os&a!i&e nas same+ ,os$odine 8am%so& I ree ;i!o !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I H&io sam !am $redlo;i&i da mi da&e s!eza&i r%ke i no,e I nas&a!i Cladno JacL%es 8ollin o'%C!a&i!:i s&ra:nim $o,ledom o'a s%ca( /alo zas&ane $a oz'il no nas&a!i@ I Gos$odine ,ro.e+ dosad sam !as samo $o:&o!ao+ a sada !am se di!im((( I Tako+ zar se sma&ra&e &ako s&ra:nimH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $%n $rezira( I Da se'e sma&ram s&ra:nimH I od!ra&i ro'i a: I em%H Ja &o esam i znam da &o esam( JacL%es 8ollin %zme s&olac i $os!e %do'no s edne+ kao o! ek ko i zna da e ra!an s!ome $ro&i!nik% % do,o!or% % ko em edna !las& $re,o!ara s dr%,om( O!a se as ,os$odin 8am%so&+ ko i e 'io na $ra,% !ra&a &e iC e kanio za&!ori&i+ !ra&i o$e& % so'%+ doDe k ,os$odin% de Gran!ille% i $reda m% d!a zamo&ana $a$ira( I -idi&e I ree s%dac !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% $okaz% %"i m% edan od $a$ira( I 9ozo!i&e na&ra, ,os$odina Ga%l&a I !ikne ,ro. de Gran!ille im e $roi&ao ime so'arice ,os$oDe de /a%.ri,ne%se+ ko a m% e 'ila $ozna&a( Ra!na&el 8oncier,eri e se !ra&i( I O$i:i&e nam I :a$ne m% % %Co !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I ;en% ko a e $os e&ila is&ra;enika( I /ala+ !rs&a+ de'ela+ zde$as&a I od,o!ori ,os$odin Ga%l&(
440

Dr%,i dio

samilos& $rema o!om nesre&nik%( On e $rozreo n e,o! ;i!o& i n e,o!e os e"a e( Konano e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac Adr;a!ni e &%;ilac %!i ek dr;a!ni &%;ilacB+ ko em% e ;i!o& JacL%esa 8ollina od n e,o!a 'i e,a 'io ne$ozna&+ mislio da "e mo"i o!lada&i &im zloincem+ makar e on za$ra!o 'io kri! samo z'o, kri!o&!oren a( S&o,a e C&io $ok%:a&i s $lemeni&o:"% $rema o!ome 'i"%+ ko e e sas&a!l eno od do'ra i zla kao :&o e 'ronca s$o razlii&iC ko!ina( #a&im se ,os$odin de Gran3!ille+ '%d%"i da e do;i!io $edese& &ri ,odine a da nikad ni e mo,ao %daCn%&i l %'a! $rema se'i+ di!io s!im n e;nim $rirodama+ kao i s!i l %di ko i nikad nis% 'ili l %'l eni( /o;da e %$ra!o &a oa I s%d'ina mno,iC l %di ko ima ;ene $oklan a % samo s!o e $o:&o!an e ili $ri a&el s&!o I 'io $o&a no $o!ezao d%'okim $ri a&el s&!om ,os$od% de Ba%!ana+ de Gran!illea i de Seriz! a+ er is&a nesre"a ednako kao i %za amna sre"a s&a!l a d%:e na is&% ok&a!%( I -i ima&e '%d%"nos&i I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $o,leda!:i $ronica!im $o,ledom sloml eno,a zloinca( Ta e o! ek odmaCn%o r%kom i &ako e izrazio na d%'l % ra!nod%:nos& $rema samom se'i( I L%cien e nainio o$or%k% ko om !am os&a!l a &ris&a &is%"a .ranaka((( I JadnikJ adni maliJ I %sklikne JacL%es 8ollin I %!i ek $re$o:&enl Ja sam $reds&a!l ao s!e lo:e os e"a e+ a on e 'io samo do'ro+ sama $lemeni&os&+ sama l e$o&a+ sama %z!i:enos&J Tako li e$e d%:e ne mo,% se $romi eni&iJ On e od mene $rimio samo mo no!ac+ ,os$odineJ O!o e d%'oko $os!ema:n e na$%:&an e linos&i+ :&o ,a s%dac ni e mo,ao o;i! e&i+ &ako ako $o&kre$l i!alo s&ra:ne ri ei o!o,a o! eka da e ,os$odin de Gran!ille kao o! ek $re:ao na s&ran% zloinca( Sad e $reos&ao samo o: !rCo!ni dr;a!ni &%;ilacJ I Ako !as !i:e ni:&a ne zanima I %$i&a ,os$odin de Gran!ille I :&o s&e mi onda C& eli re"iH I Ni e li !e" &o mno,o :&o se $reda emH Bili s&e mi za $e&ama+ ali me o: nis&e imali % r%kama( Bio 'iC !am %os&alom samo na !elik% ne$rilik%J((( I Kak!a li $ro&i!nikaJ I $omisli !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Gos$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe+ !i nam era!a&e odr%'i&i ,la!% ednom ned%;nik%+ a a sam na:ao kri!ca I nas&a!i JacL%es 8ollin 'ri:%"i se'i s%ze( I Ja nisam o!d e z'o, n iC ne,o z'o, !as( H&io sam !am %:&ed e&i ,ri;n % sa! es&i+ er !olim s!e one ko i s% $rema
443

S a i 'i eda k%r&izana

kao K&o $ es&in a nosi edo+ &ra;io sam da mi s!e $ri$o!i eda((( On mi e s!e $o! era!ao+ ak na nezna&ni e os e"a e((( ACJ nikada do'ra ma ka ni e &ako n e;no l %'ila s!o, edinca kao :&o sam a l %'io &o,a anDela( Da zna&eJ Do'ro se raDalo % &om src% kao :&o c!i e"e ras&e na li!adama( Bio e sla'+ i &% e n e,o!a edina mana+ sla' kao ;ica % lire+ a ko a e &ako aka kad se na$ne((( To s% na l e$:e $rirode+ n iCo!a e sla'os& na$ros&o n e;nos&+ Adi!l en e+ s$oso'nos& da se rasc!a&% na s%nc% %m e&nos&i+ l %'a!i+ l e$o&e ko % e Bo, s&!orio za o! eka $od 'ez'ro o'likaJ((( Ukra&ko+ L%cien e 'io $roma:ena ;enaJ ACJ :&o s!e nisam rekao &o ,l%$o ;i!o&in i :&o e maloas izi:laJ((( ACJ ,os$odine+ a sam % s!o o s.eri kao za&oenik $red s%cem %inio ono K&o 'i Bo, 'io %inio da s$asi s!o,a sina+ da ,a e+ Co&e"i ,a s$asi&i+ $ra&io $red 9ila&aJ((( B% ica s%za $ro!ali iz ro'i a:e!iC 'is&riC i ;%&iC oi %+ ko e s% se kri e3 sile kao oi iz,ladn ela !%ka z'o, :es&om eseno, sni e,a % Ukra ini( On nas&a!i@ I O!a ,l%$an ni e C&io ni:&a $osl%:a&i $a e %$ro$as&io &o di e&eJ((( Gos$odine+ s!o im sam s%zama o$rao &i elo malo,a i zaklin ao sam ono,a ko,a ne $ozna em i ko i e iznad s!i % nasJ Ja+ ko i ne ! er% em % Bo,aJ((( ADa nisam ma&eri alis&+ ne 'iC 'io aJ(((B Time sam !am rekao % edno ri ei s!eJ -i ne zna&e+ ni edan o! ek ne zna :&o e &o 'ol( Ja e sam $oznamJ -a&ra e 'oli mo e s%ze &ako &emel i&o os%:ila da no3 "as nisam mo,ao $laka&i( Sad $laem+ er os e"am da me raz%mi e&e( /alo $ri e sam !as !idio kao 9ra!d%((( ACJ ,os$odine+ o%!ao !as Bo, A$oin em % n e,a ! ero!a&iJB da '%de&e kao K&o sam a((( O!a $ro3 kle&i s%dac od%zeo mi e d%:%( Gos$odineJ ,os$odineJ o!a &ren%&ak $oka$a % mo ;i!o&+ mo % l e$o&%+ mo % !rlin%+ mo % sa! es&+ mo % sna,%J 9reds&a!i&e se'i $sa ko em% kemiar od%zima kr!((( E&o+ a sam &a $as((( E!o+ za:&o sam !am do:ao re"i@ FJa sam JacL%es 8ollin+ $reda em seJG((( Odl%io sam &o %&ros+ kad s% do:li o&r,n%&i mi &o &i elo+ ko e sam l %'io kao maCni&+ kao ma ka+ kao s&o e !al da d e!ica /ari a l %'ila Is%sa % ,ro'%((( Uelio sam se s&a!i&i % sl%;'% $ra!di 'ez ikak!iC %! e&a((( Sad moram $os&a!i&i %! e&e+ odmaC "e&e !id e&i za:&o((( I Go!ori&e li ,os$odin% de Gran!ille% ili !rCo!nome dr;a!nom &%3 ;ioc%H I %$i&a s%dac( O!a se d!a o! eka I #loin i 9ra!da I $o,leda %( Ro'i a: e d%3 'oko ,an%o !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca+ ko e,a e o'%zela 'o;anska
442

Dr%,i dio

samo ;i!o& &ro ice ro'i a:a I $rimi e&i JacL%es 8ollin I a sam ai od !as( I /o;emo !as o$e& s&a!i&i % s&ro,i za&!or+ :&o "e&e onda naini&iH((( I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I OCJ mi se onda i,ramoJ I ree JacL%es 8ollin( I Ja sam o&!oreno ,o!oriol Go!orio sam ,os$odin% de Gran!ille%+ no ako e 3&% !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac+ %zimam s!o e kar&e i ne"% !am $%s&i&i da % n iC ,leda&e((( A da s&e mi dali s!o % ri e+ C&io sam !am !ra&i&i lis&o!e :&o iC e 8lo&ilde $isala L%cien%J To e rekao s &ak!im na,laskom+ &ako Cladnokr!no i s &ak!im $o,ledom ko i s% ,os$odin% de Gran!ille% $okazali &ak!a $ro&i!nika s ko im e o$asna i na man a oma:ka( I Je li &o s!e :&o &ra;i&eH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Uelim !am izni e&i s!o e $ri edlo,e( Nas& o'i&el i Grandlie% $la"a izm en% TCeodoreo!e kazne@ &o znai da&i mno,o a $rimi&i malo( S&o e ro'i a: ko i e os%Den na do;i!o&n% ro'i %H((( Ako $o' e,ne+ &ako ,a se lako mo;e&e ri e:i&iJ To e m enica na ,il o&in%J B%d%"i da s% ,a rani e s nel %'aznim nam erama $oslali % RocCe.or&+ mora&e mi samo o'e"a&i da "e&e ,a %$%&i&i % To%lon+ i &o s $re$or%kom da "e &amo do'ro s n im $os&%$a&i( A sada se radi o meni+ a &ra;im !i:e( Imam $isma ,os$oDe de Seriz! i lis&o!e !o !o&kin e de /a%.ri,ne%se+ i &o kak!a $ismaJ((( -idi&e+ ,os$odine ,ro.e+ kad 'l%dnice $i:%+ one &e;e za s&ilom i za li e$im os e"a ima( Na$ro&i!+ o&m ene ,os$oDe ko e ci eli dan le'de % li e$om s&il% i % !elikim os e"a ima $i:% onako kako 'l%dnice rade( Eilozo.i "e na"i razlo, o!o izm eni+ ni e mi s&alo da ,a &ra;im( Uena e man e !ri edno 'i"e+ s%!i:e se $oda e os e&ilima( #a mene e ;ena samo onda li e$a kad e slina m%:karc%( Tako s% &e male !o !o&kin e+ ko e s% ,la!om m%:karci+ $isale remek3d ela( OCJ &o e od $oe&ka do kra a &ako li e$o kao ,laso!i&a 9irono!a<6 oda((( I #ais&aH I Ueli&e li iC !id e&iH((( I %$i&a JacL%es 8ollin smi e:e"i se( S%dac se zas&idi( I Ne mo,% !am iC da&i i&a&i((( Ali sada+ 'ez :aleJ I,ramo li o&!oren% i,r%H((( -i "e&e mi $isma !ra&i&i i za'rani& "e&e da i&ko %Codi+ da i&ko sli edi i da i&ko nadzire oso'% ko a "e i"i $o n iC( I Ho"e li &o d%,o &ra a&iH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Ne"e+ sad e de!e& i $ol sa&i((( I od,o!ori JacL%es 8ollin $o,leda!:i na zidni sa& I a za e&iri min%&e ima& "emo edan lis& od s!ake
445

S a i 'i eda k%r&izana

L%cien% $okazi!ali kak!o zaniman e+ kao :&o "% $ro,oni&i mr;n om s!e one ko i s% ,a $ri eili % ;i!o&%((( S&o se mene &ie neki ka;n enikH I nas&a!i on nakon kra&ke s&anke( I Ka;n enik e % mo im oima ed!a ono :&o e za !as mra!( Ja sam kao &ali anski raz'o nici+ &i $onosni l %diJ Ako im $%&nik samo ne:&o !i:e od'aci ne,o :&o e ci ena Cica+ s!ale ,a mr&!a na zeml %J Samo sam na !as mislio( Is$o! edio sam &o,a mladi"a+ ko i se mo,ao $o! eri&i samo meni+ &o e mo dr%, s lanca( TCeodore e do'ro"%dan( On e C&io %ini&i %sl%,% neko l %'a!nici &ime :&o e $re%zeo na se da $roda ili da zalo;i %kradene $redme&e( No % ,ra'e;nom %mors&!% % Nan&erre% is&o e &oliko kao zloinac malo s%d elo!ao kao i !i( To e Korzikanac( U n iCo!im e o'ia ima da se os!e"% %+ da %'i a % edni dr%,e kao m%Ce( U I&ali i i % K$an olsko ne ci eni se l %dski ;i!o&+ i &o e $os!e ednos&a!no( Tamo se ! er% e da imamo d%:%+ ono ne:&o+ s!o % slik%+ ko a nas $re;i!i+ ko a &o'o;e ! eno ;i!i( 9ri$o!i eda &e samo &% l%dori % na:im anali&iarimaJ U$ra!o % 'ez'o;nim ili .ilozo.skim zeml ama sk%$o $la"a % l %dski ;i!o& oni ko i ,a %ni:&a!a %+ i $ra!o e+ er se &% ! er% e samo % ma&eri %+ % sada:n os&J Da !am e 8al!i na!eo ;en% od ko e $o& e% %kradeni $redme&i+ 'ili 'is&e na:li ne $ra!o,a kri!ca+ er e on % !a:im $and;ama+ ne,o s%kri!ca ko,a adni TCeodore ne ;eli %$ro$as&i&i+ er e &o edna ;ena((( S&o "e&eJ S!aki s&ale; ima s!o % as&+ ro'i a i l%$e;i ima % s!o %J Sad $oznam %'o ic% oniC d!i % ;ena i $oini&el e ono,a smiono,a+ neo'ino,+ ne$ri a&no, $o&C!a&a( Is$ri$o!i edali s% mi ,a % s!im $o edinos&ima( O'%s&a!i&e 8al!i e!o smakn%"e+ s!e "e&e dozna&i( No+ da &e mi s!o % ri e da "e&e ,a !ra&i&i na ro'i % $romi eni!:i n e,o!% kazn% %((( U mo im 'olima o! ek se ne mo;e na$reza&i da la;e+ &o zna&e( S!e :&o !am ,o!orim is&ina e((( I 9rema !ama+ JacL%es 8ollin+ mislim da mo,% ods&%$i&i od s&ro,os&i s!o e d%;nos&i i iz!i es&i&i ono,a kom% &o $o $ra!% $ri$ada+ $remda &o znai okrn i&i %,led s%ds&!a+ '%d%"i da ono nikad ne 'i mo,lo %ini&i &ak!iC kom$romisa( I 9oklan a&e li mi &a ;i!o&H I To "e 'i&i mo,%"e((( I Gos$odine+ zaklin em !as+ da &e mi s!o % ri e+ 'i& "e mi do!ol na( Gos$odin de Gran!ille naini &ak!% kre&n % ko a e izra;a!ala da e $o!ri eDen % s!om $onos%( I Ja imam % s!o im r%kama as& &ri % !isokiC o'i&el i+ a !i ima&e
444

Dr%,i dio

o: zima( -lasi s% m% 'ile na$ra:ene+ lice 'li edo i Cladno( Hodao e kao da ima kos&o'ol %+ $a kako e nesi,%rno Codao er s% m% no,e 'ile &e:ke z'o, ci$ela od &ele"e ko;e+ $od%$irao se o :&a$ sa zla&nim dr3 :kom( Bio e ,olo,la!+ :e:ir e dr;ao % r%ci+ za$%ak m% e 'io %kra:en ko$om o ko o e !isilo sedam kri;e!a( I S&o e+ mo dra,i des L%$ea%'cH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Knez me :al e I od,o!ori sas!im &iCo ,ro.( I Ima&e o$"% $%no3 mo" da isk%$i&e lis&o!e ,os$oDa de Seriz! i de /a%.ri,ne%se+ kao i $isma ,os$oDice 8lo&ilde de Grandlie%( /o;e&e se s$oraz%m e&i s o!im ,os$odinom((( I Tko e &oH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac :a$"%"i des L%$ea%lO% % %Co( I Nemam &a na $red !ama+ mo dra,i !rCo!ni dr;a!ni &%;ioce+ &o e ,laso!i&i 8oren&in( N e,o!o !elians&!o !am $or%% e da m% !i sami $rio$"i&e s!e $o edinos&i o!e s&!ari i %! e&e za %s$ eC( I Uini&e mi %sl%,% I od!ra&i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I $a o&iDi&e re"i knez% da e s!e !e" ri e:eno+ da nisam &re'ao o!o,a ,os$odina I nas&a!i on $okaz% %"i na 8oren&ina( I I"i "% k n e,o!% !elians&!% $o nalo,e s o'zirom na zakl %en e o!e s&!ari+ ko a se &ie minis&ra $ra!de+ er &re'a $odi eli&i d!a $omilo!an a( I 9ame&no s&e %radili :&o s&e !e" %na$ri ed is$ra!no $os&%$ili I ree des L%$ea%'c i s&isne r%k% !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%( I Kral ne ;eli da se %oi edno,a !eliko, $o&C!a&a $ersko dos&o ans&!o i o&3 m ene o'i&el i raznose na ezicima i da se $rl a %((( To ni e !i:e o'ina kri!ina $arnica+ &o e !e" dr;a!na a.era((( I Ali reci&e knez% da e s!e 'ilo ,o&o!o kad s&e !i do:liS I #ais&aH I Nara!no( I Onda "e&e $os&a&i minis&ar $ra!de+ kad sada:n i %!ar $ea&a $o3 s&ane kancelar+ mo dra,i((( I Nisam as&oCle$an((( I od,o!ori !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( L%$ea3 %'c iziDe smi %"i se( I /oli&e kneza neka mi oko edanaes& sa&i i $ol isCodi od kral a a%di enci % od dese& min%&a I doda ,os$odin de Gran!ille $ra&e"i ,ro.a des L%$ea%'ca( I I !i nis&e as&oCle$niJ I ree des L%$ea%'c $o,leda!:i l%ka!o ,o3 s$odina de Gran!illea( I S&o ondaH Ima&e d!o e d ece+ ;eli&e 'arem 'i&i $er Eranc%ske(
447

S a i 'i eda k%r&izana

,os$oDe( Kad iC $roi&a&e+ o$oz!a& "e&e ,il o&in%S Kad &o ne 'i 'ilo &ako kako es&+ ne 'is&e me !id eli o!ako mirna( Te s% ,os$ode meD%&im o'a!i e:&ene( Gos$odin de Gran!ille se lecne od za%Den a( I One o!a &ren ! ero a&no &re na s!e s&rane+ $okren%& "e za &% s&!ar minis&ra $ra!de+ i i"i "e+ &ko zna+ ak i do samo,a kral a((( Je li+ da e&e li mi asn% ri e da se ne"e&e o'azira&i &ko "e do"i+ da &% oso'% ne"e&e i&a! sa& $ro,oni&i ni da&i $ro,oni&iH I O'e"a em !amJ I Do'ro+ !i ne ;eli&e $re!ari&i od' e,lo,a ro'i a:a( Na is&o s&e 'rdo &kani kao i T%renne<) i dr;i&e s!o % ri e &a&o!ima((( No onda+ % $red!or % se o!a &ren%&ak nalazi edna $ros akin a+ s!a % $rn ama+ edna s&arica+ % sredini d!orane( - ero a&no raz,o!ara s nekim malim od! e&nikom o neko $arnici z'o, meDa:n e, zida( 9o:al i&e $o n % s!o,a $od!ornika neka o o!o ka;e@ Da'or &i mandana <=( Ona "e do"i((( No ne '%di&e %zal%d okr%&niJ((( Ili $riC!a"a&e mo e $ri edlo,e ili se ne ;eli&e kom$romi&ira&i s ednim ro'i a:em((( Ja sam samo kri!o&!ori&el J((( No+ nemo &e d%;e $%s&i&i 8al!i a % s&ra:nim m%kama o'laen a na smr&((( I Smakn%"e e !e" o$oz!ano((( Ne ;elim I ree ,os$odin de Gran !ille JacL%es% 8ollin% I da $ra!da zaos&a e za !amaJ JacL%es 8ollin $o,leda !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca s nekim za%De3n em i o$azi kako e iz!%kao %zic% s!o,a z!onca( I Ne"e&e $o' e"iH Da &e mi ri e+ zado!ol a!am se n ome( Idi&e $o &% ;en%((( 9od!ornik se $oka;e( I EeliOe+ o&$%s&i&e ;andareJ((( I ree ,os$odin de Gran!ille( JacL%es 8ollin e 'io $o'i eDen( U &ome d!o'o % s !rCo!nim dr;a!nim &%;iocem on e C&io 'i&i !e"i+ ai i $lemeni&i i+ a s%dac ,a e smr!io( I$ak se ka;n enik os e"ao zna&no nadmo"ni i+ er e izi,rao s%d %! eri!:i ,a da e kri!ac ned%;an+ i er e $o' edonosno o'ranio edn% ,la!%( No &a e nadmo" morala os&a&i ni ema+ &a na+ skri!ena+ dok e n e,a FrodaF A!rCo!ni dr;a!ni &%;ilacB !elians&!eno+ % $%nom s! e&l%+ s!ladao( U$ra!o kad e JacL%es 8ollin izlazio iz radne so'e ,os$odina de Gran3!illea+ doDe ,la!ni &a nik $reds edni:&!a sa! e&a+ narodni zas&%$nik+ ,ro. des L%$ea%'c % $ra&n i neko,a 'olesno, s&arca( O!a e o! ek 'io o,rn%& &amnosmeDim o,r&aem+ $ods&a!l enim !a&om kao da e
446

Dr%,i dio

I Idimo onamo((( I O,leda se $ra&i li nas &ko((( 8r!ena e imala &r,o!in% ;el ezno, $os%Da na 8! e&nom ke %+ a 'ila e %do!ica $ozna&o,a %'o ice+ edno, iz FDr%:&!a od dese& &is%"aG( Godine )<)0( JacL%es 8ollin e &o d e!o ci $o:&eno %r%io d!adese& i o: nekoliko &is%"a .ranaka od n ezina l %'a!nika $osli e n e,o!a smakn%"a( O'man i!a smr&i e edini $ozna!ao l %'a!ne odno:a e &e oso'e sa s!o im F!rComG+ a &ada e ona 'ila modis&ica( I Ja sam Fda'G &!o,a o! eka I rekao e &ada s&ano!nik k%"e -a%L%3 er &o modis&ici+ ko % e 'io nar%io % Jardin des 9lan&es( I /orao &i e ,o!ori&i o meni+ mo a mala( Tko ,od me izda+ %mre o: is&e ,odine( Tko ,od mi e ! eran+ ne &re'a me se ni:&a 'o a&i( Ja sam $ri a&el ko i $ri e %mre ne,o ka;e edn% ri e ko a 'i iz!r,la o$asnos&i one ko e !oli( 9ri$ada meni+ kao :&o d%:a $ri$ada !ra,%+ ima& "e: koris&i od &o,a( O'e"ao sam &!om% A%,%s&% da "e: 'i&i sre&na( H&io &i e s&!ori&i izo'il e i z'o, &e'e se dao F$okosi&iG( Ne $laiJ Sl%:a meJ Ni&ko na s!i e&% osim mene ne zna da si 'ila l %'a!nica ro'i a:a+ %'o ice ko,a s% % % s%'o&% FoCladiliG Asmakn%liB( Nikad o &om ne"% ni:&a re"i( Ima: d!adese& d!i e ,odine+ li e$a si+ i ima: imo!in% od d!adese& &i s%"a .ranaka( #a'ora!i na A%,%s&a+ %da se+ $os&ani $o:&ena ;ena+ ako mo;e:( #a o!a mir &ra;im od &e'e da mi sl%;i:+ meni i onima ko e "% &i $osla&i+ ali 'ez okli e!an a( Nikad od &e'e ne"% &ra;i&i ni:&a :&o 'i &e'i+ &!o o d eci+ &!ome m%;%+ ako kak!o,a naDe:+ ili &!o o o'i&el i mo,lo na:kodi&i( 8es&o % s!om zana&% &re'am si,%rno m es&o da ra z,o!aram ili da se sakri em( Tre'am diskre&n% ;en% da odnese kaka! lis&+ da o'a!i kaka! $osao( Ti "e: 'i&i mo a k%&i a za lis&o!e+ mo a !ra&arska lo;a+ ni:&a !i:e i ni:&a man e( Ti si s%!i:e $la!a( A%,%s& i a smo &e naz!ali F8r!enaG( #adr;a& "e: &o ime( /o a &e&ka+ &r,o!kin a kod Tem$la+ s ko om "% &e $o!eza&i+ 'i& "e edina oso'a ko o "e: se mora&i $okora!a&i( Reci o s!e :&o &i se do,odi( Uda& "e &e i 'i& "e &i !rlo korisna( Tako e 'ila sklo$l ena &a Da!olska $o,od'a $rema ono $o,od'i ko a e 9r%denc% Ser!ien d%,o !remena !ezala %z n e,a( Tak!% $o,od'% o!a o! ek ni e nikad $ro$%s&io sklo$i&i+ er e+ kao i Da!o+ !olio no!ai&i( JacL%es 8ollin e oko )<=)( 8r!en% %dao za $r!o,a &r,o!ako, $o3 mo"nika neko, 'o,a&o, &r,o!ca ;el eznom ro'om na !eliko( O!a e i $r!i $omo"nik k%$io &r,o!ak% k%"% od s!o,a ,azde i nalazio se na
770

S a i 'i eda k%r&izana

I Ako ,os$odin !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac ima $isma+ mo e e $osre3 do!an e ne$o&re'no I $rimi e&i 8oren&in kad se na:ao sam s ,os$o3 dinom de Gran!illeom+ ko i ,a e ,ledao s $os!e raz%ml i!om rado3 znalo:"%( I No! ek kao :&o s&e !i ni e nikad s%!i:an % o!ako os e&l i!o s&!ari I od,o!ori !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac !ide"i da e 8oren&in s!e raz%mio ili %o( 8oren&in se zaC!alio lakim naklonom ,la!e ,o&o!o s !isoka( I 9ozna e&e li+ ,os$odine+ linos& o ko o se radiH I Da+ ,os$odine ,ro.e+ &o e JacL%es 8ollin+ !oDa FDr%:&!a od dese& &is%"aG+ 'ankar &ri % kaznionica+ ro'i a: ko i se !e" $e& ,odina znao sakri!a&i $od man&i om o$a&a 8arlosa Herrere( Kako m% e :$an olski kral $o! erio zada"% kod $oko no,a kral a+ s!i se'i raz'i amo ,la!% da $ronaDemo is&in% % &o s&!ariJ Oek% em od,o!or iz /adrida+ kamo sam s kra&kim 'il e:kama $oslao edno,a od s!o iC l %di( O!a ro'i a: ima &a ne d!a % kral e!a((( I To e o! ek aka d%CaJ /o;emo %ini&i samo edno od d!o,a@ $re3 do'i&i ,a za se ili ,a se ri e:i&i I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Onda smo imali is&% misao+ a &o e za me !elika as& I od!ra&i 8oren&in( I 9risil en sam &oliko misli&i za &olike l %de+ &e se moram edno" nam eri&i na $ame&na o! eka( To e izrekao &ako osorno i &ako ledenim ,lasom da e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac za:%&io i $oeo r e:a!a&i nekoliko Ci&niC s&!ari( Ne mo;emo zamisli&i kako se za%dila ,os$oDica JacL%eline 8ollin+ kad se JacL%es 8ollin $o a!io % $red!or % 9alae( S&a ala e kao %ko$ana $od'oi!:i se r%kama+ er e 'ila $reod e!ena kao $il arica( /a kako e 'ila na!ikla na s!e mo,%"e ma s&ori e s!o,a ne"aka+ o!o e i$ak $rema:ilo s!e( I No+ ako me '%de: i dal e &ako ,ledala kao da sam iz $rirodoslo!ne z'irke I ree JacL%es 8ollin i $rimi s!o % &e&k% za r%k% !ode"i e iz $red!or a I dr;a& "e nas za d!i e ri e&kos&i i mo,li 'i nas %Ca$si&i( Time 'ismo iz,%'ili na !remen%( I on siDe niza s&%'e Tr,o!ake ,aleri e+ ko e !ode % %lic% de la Baril3 lerie( I Gd e e 9accardH I Neka me kod 8r!ene i :e"e se $o 8! e&nom ke %( I A 9r%denceH I Ona e kod k%"e kao mo e k%me(
448

Dr%,i dio

&ak!iC $o,re:aka i da '%de&e odsad za me ono :&o s% o!a d!a $rs&a desne r%ke I ree on $okaz% %"i ka;i$rs& i sredn ak I er e $alac o!a do'ra ;enaJ I $o&a$:a $o ramen% s!o % &e&k%( I Sl%:a &e me I $riC!a&i on( I Odsada se &i+ 9accard+ ne"e: &re'a&i nie,a 'o a&i+ i mo;e: i"i za s!o im nosom $o F9an&in%G k%da &e !ol a( Do$%:&am &i da se o;eni: 9r%dencom( 9accard %C!a&i JacL%es% 8ollin% r%k% i $ol %'i e s $%no $o:&o!an a( I S&o moram radi&iH I %$i&a( I Ni:&a+ ima& "e: ren&e i ;ene+ ne 'ro e"i kod &o,a s!o %+ er &i ako os!a a: ;ene+ mo s&ariJ((( E&o :&o znai 'i&i li e$ m%:karacJ 9accard se zacr!eni kad e $rimio o!% $odr%,l i!% $oC!al% s!o,a s%l&ana( I Ti+ 9r%dence I nas&a!i JacL%es 8ollin I &re'a: neko zaniman e+ nek% sl%;'%+ nek% '%d%"nos&+ i mora: os&a&i % mo o sl%;'i( 9osl%:a me do'ro( U %lici Sain&e3Bar'e $os&o i edna !rlo do'ra k%"a( Ona $ri$ada ono ,os$odi Sain&3Es&e!e od ko e mo a &e&ka kad,od $os%3 D% e s!o e ime((( To e do'ra k%"a+ do'ro %!edena+ a nosi $e&naes& do d!adese& &is%"a .ranaka ,odi:n e( Sain&3Es&e!e &% radn % !odi((( I Gonore I ree JacL%eline( I Uena ono,a adno,a La 9o%raillea I ree 9accard( I Tamo smo se a i E%ro$a sakrili ono, dana kad e %mrla &a adna ,os$oDa -an Bo,seck+ na:a ,os$odarica( I -i 'r'l a&e kad a ,o!orimH I ree JacL%es 8ollin( U koi i za!la3 da na d%'l a &i:ina+ &e se ni 9r%dence ni 9accard nis% %s%dili edno dr%,o $o,leda&i( I K%"% dakle !odi Gonore I nas&a!i JacL%es 8ollin( I-idim+ 9ac3 card+ da si imao do!ol no $ame&i da $re!ari: $olici %+ er si se &amo sakri!ao s 9r%dencom+ ali nisi do!ol no l%ka! da zama;e: oi Fdar'on3 niG((( I ree on i $rimi za 'rad% s!o % &e&k%( I Sad $o,aDam kako &e e mo,la na"i((( To se do'ro sla;e( -i "e&e se !ra&i&i Gonori((( Ukra&ko@ JacL%eline "e se $o,aDa&i s ,os$oDom No%rrisson z'o, k%$n e n e3 zine radn e % %lici Sain&e3Bar'e( Tamo "e: mo"i s&e"i imo!in%+ ako se '%de: znala !lada&i+ mo a malaJ I ree on i $o,leda 9r%denc%( I S!o a ,azdarica % &!o o do'i &o e ne:&o za .ranc%sk% d e!o k% I doda on za,ri;l i!im ,lasom( 9r%dence se o'isne oko !ra&a O'man i!a% smr&i i za,rli ,a+ ali e Fda'G kra&kim %darcem+ ko i e oda!ao n e,o!% iz!anredn% sna,%+
71)

S a i 'i eda k%r&izana

$%&% k 'la,os&an %( Imao e d!o e d ece i 'io e $odnaelnik s!o e ,radske e&!r&i( Nikada 8r!ena+ o&kad e $os&ala ,os$oDa 9relard+ ni e imala ni na man e,a razlo,a da se $o&%;i ni na JacL%esa 8ollina ni na n e,o!% &e&k%( Ali kad ,od s% od n e &ra;ili kak!% %sl%,%+ ,os$oDi e 9relard drC&ala s!aka n ezina ;ilica( S&o,a e znala $ro'li ed e&i i $ozelen e&i kad e !id ela da % n ezin d%"an %laze o!e d!i e oso'e( I /oramo s !ama ,o!ori&i o $oslo!ima+ ,os$oDo I ree JacL%es 8ollin( I /o m%; e &% I od,o!ori ona( I Uos&alom+ zasad !as $re!i:e i ne &re'amo( Ja nikad %zal%dno ne sme&am l %de( I 9o:al i&e $o kai %+ mo a mala I ree JacL%es 8ollin I i reci&e mome k%me&% da doDe dol e( Nadam se da "% e nam es&i&i kao so'aric% kod edne o&m ene ,os$oDe i %$ra!i&el e k%"e ;eli od!es&i sa so'om( 9accard+ ko i e 'io slian ;andar% % ,raDanskom odi el%+ %$ra!o e raz,o!arao s ,os$odinom 9relardom o !a;no do'a!i ;el ezne ;ice za neki mos&( Jedan e $omo"nik o&i:ao $o koi % i nekoliko sa&i kasni e za edno s% s edili % koi i E%ro$a+ ili da o od%zmemo ime $od ko im e Es&er% sl%;ila+ 9r%dence Ser!ien+ 9accard+ JacL%es 8ollin i n e,o!a &e&ka+ na !elik% rados& 8r!ene( Koi a:% e O'man i!a smr&i dao nalo, da !ozi do !ra&a dMI!r!( 9r%dence Ser!ien i 9accard drC&ali s% $red s!o im FdaComG i 'ili s% slini ,re:nim d%:ama $red Bo,om( I Gd e s% oniC sedam s&o&ina i $edese& &is%"a .ranakaH I %$i&a iC Fda'G %$ri e!:i % n iC ne$omian i s a an $o,led ko i e &ako %znemirio kr! o!iC $rokle&iC d%:a+ er s% 'ile kri!e+ &e s% mislile da im &oliko &rnaca $rolazi &i elom koliko s% imali kose na ,la!i( I Sedam s&o&ina i &ridese& &is%"a .ranaka I od,o!ori JacL%eline 8ollin s!om% ne"ak% I nalaze se na si,%rnom m es&% i %&ros sam iC % zamo&% $redala Rome&&i((( I Da iC nis&e $redali JacL%elini I ree O'man i!a smr&i I i:li 'is&e ra!no &amo((( I ree on $okaz% %"i na ,%'ili:&e+ $red ko im se %$ra!o nalazila koi a( 9r%dence Ser!ien se $rekri;i $o o'ia % s!o,a kra a+ kao da e !id ela kako ,rom %dara( I O$ra:&am !am I $riC!a&i Fda'G I %z %! e& da !i:e ne $oini&e
450

Dr%,i dio

% s$a!aonic% s!o e $oko ne ,os$odarice i s&a!i& "e: % s&r%n a% n ezi3 na kre!e&a zamo& :&o ,a e ona nainila((( I A za:&o ne kroz !ra&aH I %$i&a 9r%dence Ser!ien( I Beno edna+ $ea&i s% na n ima)( I od!ra&i JacL%es 8ollin( I #a nekoliko dana sas&a!i& "e se in!en&ar+ i !i "e&e % &o kraDi 'i&i ned%3 ;ni((( I Ui!io Fda'GJ I %sklikne 9accard( I ACJ kolike do'ro&eJ I Koi a:%+ s&ani&eJ((( I $o!ie JacL%es 8ollin s!o im sna;nim ,la3 som( Koi a se %$ra!o nalazila $red s&a ali:&em kod Bo&aniko, !r&a( I Idi&e+ mo a d eco I ree JacL%es 8ollin I i nemo &e $oini&i kak!e ,l%$os&iJ B%di&e !eeras % $e& sa&i na 9on& des Ar&s+ i &amo "e !am mo a &e&ka re"i nema li kak!iC dr%ki iC nalo,a( Tre'a s!e $red!id e&i I doda on &iCo s!o o &e&ki( I JacL%eline "e !am s%&ra o' asni&i kako "e&e radi&i da iz!adi&e 'ez o$asnos&i zla&o iz $odr%ma( To e !rlo os e&l i! $osao((( 9r%dence i 9accard skoe na kral e!ski $lonik+ sre&ni kao d!a $omi3 lo!ana &a&a( I ACJ kako e !al an o! ek &a Fda'GJ I ree 9accard( I To 'i 'io kral l %di+ da &oliko ne $rezire ;eneJ I ACJ &ako e l %'azanJ I %sklikne 9accard( I Jesi li !id ela kako me e %dario no,omJ #asl%;ili 'ismo da nas e $oslao ad $a&res <2+ er smo m% konano na$ra!ili ne$rilik%((( I Ako nas samo ne za$le&e % kaka! zloin $a nas $o:al e na Fli!ad%G I ree $ame&na i l%ka!a 9r%dence( I OnJ Da &o sm era+ rekao 'i nam+ ne $ozna: &i n e,a( Kako &e e li e$o o$skr'ioJ Sada smo ,raDaniJ Kolike li sre"eJ ACJ Ako &a o! ek neko,a !oli+ nema m% ra!na % do'ro&iJ((( I /o a makice I ree JacL%es 8ollin s!o o &e&ki I $re%zmi na se Gonor%+ &re'a e Fnadm%dri&iG( #a $e& dana "e 'i&i %Ca$:ena+ i % n ezino "e se so'i na"i s&o $edese& &is%"a zla&niC .ranaka+ ko i "e o: $reos&a&i od dr%,o, di ela %mors&!a s&ariC 8ro&&a&a+ 'il e;niko!iC rodi&el a( I #a &o "e do'i&i s!o iC $e& ,odina za&!ora I ree JacL%eline( I Tako nekako I od,o!ori JacL%es 8ollin( I To "e onda 'i&i razlo, ,os$oDi No%rrisson da se ri e:i s!o e k%"e( Sama e ne mo;e !odi&i+ a &ako se lako ne mo;e na"i $oslo!oDa+ kad se Co"e( -rlo "e: lako mo"i %redi&i &% s&!ar( Ima& "emo &amo edno FokoG((( Ali s!i o!i $o&C!a&i
453

S a i 'i eda k%r&izana

,%rne &ako na,lo od se'e da 'i d e!o ka+ kad ne 'i 'ilo 9accarda+ %darila ,la!om o s&aklo koi e i 'ila 'i ,a raz'ila( I 9rs&e k se'iJ Ne $odnosim &ak!iC manira I ree osorno Fda'G I &o znai da nema: $o:&o!an a $rema meni( I Ima $ra!o+ mo a mala I ree 9accard( I -idi:+ &o e is&o kao da &i Fda'G $oklan a s&o&in% &is%"a .ranaka( Toliko !ri edi d%"an( Nalazi se na '%le!ar%+ nas%$ro& G!mnase%( /o"i "e: $roma&ra&i l %de $ri izlask% s $reds&a!a((( I Ja "% o: !i:e %ini&i+ k%$i& "% i k%"% I ree O'man i!a smr&i( I Onda "emo za :es& ,odina 'i&i mili %na:iJ I %sklikne 9accard( O'man i!a% smr&i e !e" dosadilo :&o ,a 9accard ne$res&ano $rekida+ $a ,a &ako %dari no,om % c e!anic% da m% % e ,o&o!o raz'io+ ali 9accard e imao ;i!ce od ka%%ka i kos&i od lima( I Dos&a+ Fda'eG+ :%& e& "% I od,o!ori on( I /isli&e li da ,o!orim ,l%$os&iH I nas&a!i O'man i!a smr&i+ er e &ek sad o$azio da e 9accard malo $re!i:e $o,ledao % a:%( I Sl%:a &eJ Ima % $odr%m% &e k%"e d! es&a $edese& &is%"a zla&niC .ranaka( U koi i o$e& za!lada na d%'l a &i:ina( I To zla&o le;i $od akim zidom((( Radi se o &om da se iz!adi &o zla&o+ a ima&e samo &ri no"i da do n e,a doDe&e( JacL%eline "e !am $omo"i((( S&o "e &is%"a .ranaka sl%;i&i za &o da se $la&i d%"an+ $edese& &is%"a za k%$n % k%"e+ a os&alo "e&e os&a!i&i( I Gd eH I %$i&a 9accard( I U $odr%m%H I %$i&a 9r%dence( I K%&i&eJ I ree JacL%eline( I Da+ ali za $ri enos &o,a $os eda &re'a $olici sko odo'ren e I $ri3 mi e&i 9accard( I Ima& "emo ,a I ree osorno O'man i!a smr&i( I S&o se mi e:a: %&oH((( JacL%eline $o,leda s!o,a ne"aka i iznenadi e kako se ako $romi enilo &o lice is$od ne$omine maske $od ko om e o!a &ako aki o! ek o'ino sakri!ao s!o a %z'%Den a( I K"erko mo a I ree JacL%es 8ollin 9r%denci Ser!ien I mo a "e &i &e&ka $reda&i oniC sedam s&o&ina $edese& &is%"a .ranaka( I Sedam s&o&ina &ridese& I ree 9accard( I No+ do'ro+ sedam s&o&ina &ridese& I $riC!a&i JacL%es 8ollin( I No"as se $od kak!om ,od izlikom mora: !ra&i&i % k%"% L%cieno!e ,os$oDe( 9o$e& "e: se kroz $rozori" na kro!%+ $a "e: si"i dimn akom
452

Dr%,i dio

doreom+ 9accardom+ 9r%dencom+ No%rrissono!om i s &o'om sas&a!i& "% s!e&i 'a&al %n ko i mi e $o&re'an((( Sl%:a + !e" smo 'liz%((( I E!o &iC &ri % $isama I ree JacL%eline $roreza!:i $osl edn i :a! :karama na $ods&a!i s!o e od e"e( I Do'ro I od,o!ori JacL%es 8ollin kad e $rimio &ri dra,oc ena iz!orna $isma+ &ri o: namirisana !elin3$a$ira( I TCeodore e ono nainio % Nan&erre%( I AC+ onJ I K%&i+ !ri eme e dra,oc eno( On e C&io 'rani&i edn% mal% korzi3 k% $&ic% $o imen% Gine&&%((( U$o&ri e'i& "e: ,os$oD% No%rrisson da e naDe( Ja "% &i $osla&i $o&re'ne %$%&e % lis&% :&o "e &i ,a Ga%l& $reda&i( #a d!a "e: sa&a do"i na %lazna !ra&a 8oncier,eri e( Radi se o &ome da se o!a mala d e!o ka $%s&i k edno $ral i+ Gode&o!o ses&ri+ i da se &amo %,ni ezdi((( Gode& i R%..ard s% La 9o%railleo!i s%kri!ci % ,ra'e;nom %mors&!% $oin enom nad 8ro&&a&o!ima( Ne&iri s&o&i3 ne $edese& &is%"a .ranaka e ne&akn%&o( Jedna e &re"ina % Gonorin% $odr%m%( To e La 9o%railleo! dio+ dr%,a &re"ina % Gonorino so'i( To e R%..ardo! dio( 9osl edn a e &re"ina sakri!ena kod Gode&o!e ses&re( Na $ri e "emo %ze&i s&o $edese& &is%"a .ranaka od La 9o%ra3 illeo!a no!ca+ za&im s&o&in% od Gode&o!a+ a s&o od R%..ardo!a( Nim R%..ard i Gode& '%d% onkra 'ra!e+ oni s% sami od s!o,a $li ena s&a3 !ili na s&ran% :&o man ka( Ja "% iC %! eri&i+ Gode&a da smo s&a!ili za n e,a na s&ran% s&o &is%"a .ranaka+ a R%..arda i La 9o%raillea da im e Gonora &o s$asila((( 9r%dence i 9accard "e radi&i kod Gonore( Ti "e: s Gine&&om+ ko a mi se ini $re$redeno el ade+ l%ka!o i ! e:&o radi&i kod Gode&o!e ses&re( #a s!o $r!i nas&%$ kao komiar omo,%"% em FrodiG Adr;a!nom &%;ila:&!%B da $ronaDe e&iri s&o&ine &is%"a .rana3 ka od kraDe kod 8ro&&a&a i kri!ce( Os! e&l % em &o'o;e %mors&!o % Nan&erre%( O$e& imamo s!o no!ac i nalazimo se % src% $olici eJ Bili smo di!l a+ a $os&a emo lo!ci+ &o e s!eJ Da koi a:% &ri .ranka((( Koi a e 'ila $red 9alaom( JacL%eline na$la&i s!a za$an ena( O'ma3 n i!a smr&i se $o$ne s&%'ama i ode k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%( 9o&$%na $rom ena % ;i!o&% znai &ako ;es&ok% kriz% da se JacL%es 8ollin+ %s$rkos s!o o odl%nos&i+ &ek $ola,ano %s$in ao s&%'ama ko e iz %lice de la Barillerie !ode % Tr,o!ak% ,aleri %+ ,d e se $od $eris&i3 lom $oro&niko, s%da nalazi mraan %laz % dr;a!no &%;ila:&!o( Neka e $oli&ika a.era $ro%zroko!ala s&isk% $odno d!os&r%kiC s&%'a ko e !ode % $oro&niki s%d+ &ako da e s! e&ina neko !ri eme za%s&a!ila
455

S a i 'i eda k%r&izana

nis% &ako !a;ni kao $re,o!ori :&o sam iC %$ra!o za$oeo s o'zirom na na:e lis&o!e( Ras$ori s!o % Cal in% i da mi %zorke ro'e( Gd e se nalaze ona &ri zamo&aH I 9a kod 8r!ene( I Koi a:% I $o!ie JacL%es 8ollin I !ozi&e o$e& k 9alai $ra!de+ i &o 'rzoJ((( O'e"ao sam da "% se 'rzo !ra&i&i+ a !e" sam $ola sa&a ods%&an+ &o e $re!i:eJ Os&ani kod 8r!ene i da za$ea"ene omo&e $od!ornik% ko i "e do"i &ra;i&i ,os$oD% de Sain&3Es&e!e( O!o "e FdeG 'i&i lozinka i on "e &i mora&i re"i@ FGos$odo+ dolazim od !rCo!no, dr;a!no,a &%;ioca( -i zna&e z'o, e,aG( #adr;a!a se na !ra&ima 8r!ene i $roma&ra :&o se do,aDa na 8! e&nom &r,%+ da ne $o'%di: 9relar3do!% $a;n %( Nim izr%i: $isma+ odmaC se 9accard i 9r%dence mo,% da&i na $osao( I 9o,aDam I ree JacL%eline I &i ;eli: is&isn%&i Bi'i3L%$ina( Smr& &o,a momka za!r& ela &i e ,la!om( I I TCeodore+ kome s% C& eli o:i:a&i kos%+ da ,a danas % e&iri sa&a $o$odne F$okoseGJ I %sklikne JacL%es 8ollin( I No+ &o e zamisaoJ Na$okon "emo $os&a&i $o:&eni l %di i ,raDani s li e$im $os edom % ko em li e$om kra %+ mo;da % To%raini( I S&o e mo,lo od mene 'i&iH L%cien e odnio sa so'om mo % d%:%+ sa! mo sre&ni ;i!o&( -idim $red so'om o: &ridese& ,odina dosade+ a nemam !i:e Cra'ros&i( / es&o da '%dem Fda'G ro'i e+ 'i& "% Ei,aro<7 $ra!de i os!e&i& "% L%ciena( Samo % $olici sko ko;i mo,% 8oren&ina si,%rno %ni:&i&i( To o: znai ;i! e&i+ kad &re'a da smr!im edno,a o! eka( #animan a ko ima se o! ek % ;i!o&% 'a!i samo s% $ri!idnos&+ s&!arnos& e ide aJ I doda on %dari!:i se $o el%( I Koliko sad ima: % na:o rizniciH I Ni:&a I ree &e&ka+ $re$la:ena z'o, na,laska i !ladan a s!o,a ne"aka( I S!e sam izdala za &!o,a malo,a( Rome&&e nema !i:e od d!adese& &is%"a .ranaka za s!o % &r,o!in%( S!e sam %zela od ,os$oDe No%rrisson( Ona e imala oko :ezdese& &is%"a .ranaka za se'e((( AC+ % s&ra:no smo no!ano ne$rilici( /ali e $ro,%&ao no!ac F!rCo!aG+ na:e 'la,o i s!e :&o e imala ,os$oDa No%rrisson( I To e iznosiloH I 9e& s&o&ina :ezdese& &is%"a((( I Imam s&o $edese& % zla&%+ :&o "e nam 'i&i d%;ni 9accard i 9r%dence( Re"i "% &i odakle "e: %ze&i dr%,iC d! es&a((( Os&a&ak "e do"i iz Es&erine os&a!:&ine( /oramo ,os$oD% No%rrisson is$la&i&i( S TCeo3
454

Dr%,i dio

I Ili e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $o,azio ri e ili ni e Bi'i3L%$in% $o3 ! erio s!o e &a ne+ $a s&o,a &re'am ra:is&i&i s!o $olo;a ( I Ueli: li me %Ca$si&iH I %$i&a JacL%es 8ollin s!o,a ne$ri a&el a( I Reci 'ez okoli:an a( Ne znam li da si % src% FrodeG &i ai od meneH /o,ao 'iC &e %darcem no,e %'i&i+ ali ne 'iC do:ao na kra sa ;andarima i s !o nicima( Ne $ra!imo '%ke( Kamo me ;eli: od!es&iH I Gos$odin% 8am%so&%( I Idimo ,os$odin% 8am%so&% I od,o!ori JacL%es 8ollin( I #a:&o ne 'ismo i:li % dr;a!no &%;ila:&!o k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%H((( To e 'li;e I doda on( 9remda e Bi'i3L%$in znao da ni e % milos&i % !i:im s%dskim kr%,o!ima+ i mada s% ,a s%mn iili da e s&ekao imo!in% na ra%n zloinaca i n iCo!iC ;r&a!a+ i$ak m% ni e 'ilo kri!o da se % dr;a!nom &%;ila:&!% $oka;e s &ak!om lo!inom( I Idimo k n em%+ &o mi %$ra!o $ri a)( No '%d%"i da se $reda eK+ da mi da &e s!e;em+ 'o im se &!o iC "%:aka( I on iz!%e iz d;e$a lani" za !ezan e $alaca( JacL%es 8ollin $r%;i r%ke i Bi'i3L%$in m% s!e;e $alce( I ACJ kad si &ako $i&om+ reci mi kako si izi:ao iz 8oncier,eri eH I 9a k%da si &i izi:ao+ malim s&%'ama( I Onda si no!om ma s&ori om nasamario ;andareH I Nisam+ ,os$odin de Gran!ille me e $%s&io na asn% ri e( I Kali: li seH I -id e& "e:((( /o;da "e 'a: &e'i s&a!i&i lani" na r%ke( U &o e !ri eme 8oren&in ,o!orio !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%@ I No+ ,os$odine+ &ono e edan sa& o&kako e na: o! ek izi:ao( Ne 'o i&e li se da !am se nar%,aoH /o;da e !e" na $%&% % K$an olsk%+ ,d e ,a !i:e ne"emo na"i+ er e K$an olska zeml a $ria( I Ili se a ne raz%mi em % l %de+ ili "e se !ra&i&i( S!i ,a n e,o!i in&eresi sile na &o( On &re'a !i:e do'i&i ne,o :&o da e( U &a &ren se $oka;e Bi'i3L%$in( I Gos$odine ,ro.e I ree I mo,% !am a!i&i do'r% !i es&@ JacL%es 8ollin+ ko i e $o' e,ao+ o$e& e %C!a"en((( I E!o kako s&e odr;ali s!o % ri eJ I $o!ie JacL%es 8ollin o'ra"a %"i se ,os$odin% de Gran!ille%( I 9i&a &e s!o,a a,en&a s Jan%so!im licem ,d e me na:ao( I Gd eH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Nekoliko koraka oda!le+ $od s!odom I od,o!ori Bi'i3L%$in(
457

S a i 'i eda k%r&izana ro'i a:a ko i se 'io zad%'io % misli( Li e!o od o!iC d!os&r%kiC s&%'a nalazi se kao neki o,romni s&%$+ edan od $o&$oran a 9alae+ i % &o ,omili zida !ide se mala !ra&a( O!a mala !ra&a !ode k za!o i&im s&%'a3 ma+ ko e sl%;e za !ez% s 8oncier,eri om( T%da smi % $rolazi&i !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac+ ra!na&el 8oncier,eri e+ $reds ednici $oro&niko,a s%da+ dr;a!ni &%;ioci i ,la!ar si,%rnosne $olici e( Jednim o,rankom o!iC s&%'a+ ko i e danas zazidan+ !odili s% /ari % An&oine&&%+ kral ic% Eranc%ske+ $red re!ol%cionarni s%d+ ko i e+ kako e $ozna&o+ zas edao % !eliko d!orani za s!eane s ednice Kasaciono,a s%da( Kad !idi: o!e s&ra:ne s&%'e+ srce &i se s&e;e na $omisao da e o!%da $rolazila k"i /ari e Terezi e+ dok s% neko" n ezina $ra&n a+ .riz%ra i krinolina is$%n ale !eliko s&%'i:&e % -ersailles%((( /o;da e oka a!ala zloin s!o e ma ke+ o,a!n% dio'% 9ol ske( Kad !ladari $oin a % &ak!e zloine+ si,%rno ne misle na o&k%$nin% :&o e &ra;i $ro!idnos&( U$ra!o kad e JacL%es 8ollin %lazio is$od s!oda s&%'a da se %$%&i k !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%+ Bi'i3L%$in iziDe na !ra&a+ sakri!ena % zid%( Gla!ar si,%rnosne $olici e dolazio e iz 8oncier,eri e i %$%&io se &akoDer ,os$odin% de Gran!ille%( Lako mo;emo se'i zamisli&i koliko se Bi'i3 L%$in za%dio kad e $re$oznao $red so'om ka$%& 8arlosa Her3rere :&o ,a e %&ros &oliko $roma&rao( 9o&ri da ,a $res&i,ne( JacL%es 8ollin se okrene( O'a se ne$ri a&el a naD% okom % oko( Jedan i dr%,i s% zas&ali i is&i e $o,led zas ao iz o!iC &oliko razlii&iC oi %+ kao :&o se % d!o'o % $oka;% % is&o do'a d!a $i:&ol a( I O!a $%& si mo + raz'o nieJ I ree ,la!ar si,%rnosne $olici e( I OCoJ I od,o!ori ironino JacL%es 8ollin( Brzo e $omislio da ,a e ,os$odin de Gran!iile dao %Codi&i i+ %dno e &oJ m%ilo ,a e da 'i se %! erio da &a o! ek man e !ri edi ne,o kak!im ,a e dr;ao( Bi'i3L%$in Cra'ro skoi za !ra& JacL%es% 8ollin%+ a o!a + %$ri e!:i $o,led na s!o,a $ro&i!nika+ &ako ,a o:&ro %dari da e odle&io &ri koraka od n e,a na $od sa s!e e&iri % zrak%( #a&im O'man i!a smr&i ode mirno k Bi'i3L%$in% i $r%;i m% r%k% da 'i m% $omo,ao da se di,ne+ 'a: kao en,leski 'oksa+ ko i e s! es&an s!o e akos&i i ne ;eli ni:&a !i:e ne,o da o$e& $one( Bi'i3L%$in e 'io s%!i:e $ame&an da 'i !ikao+ ali se di,ne i o&ri na %laz Codnika &e dade znak ;andar% neka se &amo $os&a!i( #a&im se m%n e!i&om 'rzinom !ra&i k s!om ne$ri a&el %+ ko i ,a e mirno ,ledao :&o radi( JacL%es 8ollin s&!ori odl%k%@
456

Dr%,i dio

-rCo!ni se dr;a!ni &%;ilac %dom %dio i ni e se mo,ao s%zdr;a&i a da ne $roma&ra o!a d!a o! eka+ ko i s% s&a ali edan $red dr%,im( Kre&an e JacL%esa 8ollina i ,las kako e iz,o!orio o!e ri ei oda!ali s% kriz%+ a 'io e radoznao da o $ronikne %zroke( Kad e 8oren&in o$azio da ,a e &ako na,lo i %dno!a&o $re$oznao+ %s$ra!io se kao zmi a kad o ne&ko s&ane na re$( I Da+ &o sam a+ dra,i mo o$a&e 8arlose Herrera( I Dolazi&e li da $osred% e&e izmeD% ,os$odina !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca i meneH I ree m% O'man i!a smr&i((( I Ho"% li a mo;da 'i&i &ako sre&an da '%dem $redme&om $o,aDan a+ % ko em% 'lis&a !a: &alen&H E!o+ ,os$odine I ree ro'i a: okren%!:i se $rema !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc% I i&a &e %zorke mo e ro'e da ne ,%'i&e &ako dra,oc eniC sa&i kao :&o s% !a:i( I $r%;i ,os$odin% de Gran!ille% &ri $isma :&o iC e iz!adio iz d;e$a s!o,a ka$%&a( I Dok se !i '%de&e %$ozna!ali s n iCo!im sadr;a em+ a "%+ ako do3 $%s&i&e+ raz,o!ara&i s ,os$odinom( I /no,o sam $oa:"en &ime I ree 8oren&in+ ko i se ni e mo,ao s!lada&i da ne zadr:"e( I -i s&e+ ,os$odine+ % na:o 'or'i iz!o e!ali $o&$%n% $o' ed% I ree JacL%es 8ollin( I Ja sam 'io $o&%en I doda on neCa no i onako kao i,ra ko i e iz,%'io s!o no!ac I ali s&e i !i os&a!ili nekoliko l %di na 'o nom $ol %((( To e sk%$a $o' eda((( I Da I od!ra&i 8oren&in $riC!a"a %"i :al%( I Ako s&e !i iz,%'ili kral ic%+ a sam iz,%'io s!o e d!i e k%le((( I OCJ 8on&enson e 'io &ek $ e:ak I od!ra&i $or%,l i!o JacL%es 8ollin( I To se mo;e nadoknadi&i( -i s&e+ asne mi ri ei+ iz!anredan o! ek( Do$%s&i&e mi da !am % lice ka;em o!% $oC!al%( I Ne+ ne+ a se klan am !a:o nadmo"i I od!ra&i 8oren&in i inio se kao :al i!ac od zana&a ko i o&$rilike !eli@ FHo"e: se :ali&i+ $a do'roSG I Kakol Ja ras$ola;em sa s!ime+ a !i s&e+ &ako re"i+ sami((( I OCJ oCJ I %sklikne JacL%es 8ollin( I A ,o&o!o s&e $o'i edili I ree 8oren&in o$azi!:i %z!ik( I -i s&e na iz!anredni i o! ek ko,a sam sreo % ;i!o&%+ a !idio sam mno,o iz!anredniC+ er se l %di s ko ima se 'orim odlik% % smiono:"%+ s!o im smionim $o&C!a&ima( Bio sam na nesre"% !rlo $risan s n e,o!om s! e3 &los&i+ $oko nim o&ran&skim !o !odom+ radio sam za Lo%isa P-III( kad e !ladao+ a kad e on 'io % iz,nans&!%+ za cara i za Direk&ori ((( -i
710

S a i 'i eda k%r&izana

I Odri e:i&e &om o! ek% r%ke I ree s&ro,o ,os$odin de Gran!ille Bi'i3L%$in%( I #na &e+ dok !am se ne nalo;i da ,a o$e& %Ca$si&e+ $%s&i&e o!o,a o! eka slo'odnim((( I iziDi&eJ((( -i s&e se na!ikli da $os&%$a&e i radi&e kao da s&e !i sami s%d i $olici a( I !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac okrene leda ,la!ar% si,%rnosne $olici e( Bi'i3 L%$in e $ozelenio+ naroi&o kad e o: %C!a&io $o,led JacL%esa 8ol3lina % ko em% e $o,odio s!o $ad( I Nisam izi:ao iz s!o e so'e+ ekao sam !as+ i sad ne s%mn a &e da sam odr;ao s!o % ri e+ kao :&o s&e !i s!o % I ree ,os$odin de Gran!ille JacL%es% 8ollin%( I U $r!i sam &ren $os%mn ao % !as+ ,os$odine+ i na mo em m es&% mo;da 'is&e 'ili mislili kao i a? ali razmisli!:i %! erio sam se da sam 'io ne$ra!edan( Donosim !am !i:e ne,o :&o !i meni da e&e+ nis&e imali nikak!a in&eresa da me !ara&e((( S%dac se i 8oren&in $o,leda %( Ta $o,led ni e mo,ao iz' e"i O'ma3 n i!a% smr&i+ er e s!a n e,o!a $a;n a 'ila %$ra!l ena na ,os$odina de Gran!illea( O!im e $o,ledom o$azio malo,a+ %dno, s&arca+ ko i e % k%&% s edio % naslon a%( JacL%esa 8ollina e sm es&a %$ozorio ona &ako ;i!i i &ako 'rzi na,on+ ko i oda e $ris%&nos& ne$ri a&el a+ $a e $romo&rio &% linos&( Na $r!i e $o,led o$azio da m% oi nis% oda!ale &ako !elik% s&aros& kao odi elo i $re$oznao e $rer%:en e( U ednom e &ren%&k% JacL%es 8ollin !ra&io 8oren&in% milo za dra,o z'o, ono,a :&o ,a e 8oren&in &ako 'rzo kod 9e!radea $re$oznao i o&krio( I Nismo sami((( I ree JacL%es 8ollin ,os$odin% de Gran!ille%( I Nismo I od!ra&i Cladno !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I I ,os$odin e I nas&a!i ro'i a: I edan od mo iC na 'ol iC znanaca((( mislim((( Korakne edan korak i $re$ozna 8oren&ina+ s&!arno,a i $rizna&o,a %zronika L%cieno!a $ada( JacL%es 8ollin+ i e e lice 'ilo &amnocr!eno+ % edan Ci$ $ro'li edi i ,o&o!o $o'i eli( S!a m% kr! na!ali % srce+ &oliko m% e 'ila ;arka i maCni&a ;el a da skoi na &% o$asn% ;i!o&in % i da e smr!i( No sa!lada &% s%ro!% ;el % i $o&isne e sna,om ko a ,a e inila &ako s&ra:nim( 9oka;e se l %'azan+ ,las m% e 'io $reko m ere %l %dan( Tako se na!ikao o&kad e ,l%mio s!e"enika !i:e,a reda $a e $ozdra!io &o,a maleno, s&arca( I Gos$odine 8oren&ine I ree Imoram li zaC!ali&i sl%a % %;i&ak :&o !as s%sre"em ili sam &ako sre&an :&o sam $redme&om !a:e,a $o s e&a % dr;a!nom &%;ila:&!%H
71<

Drugi dio

ren a % !as((( -i s&e $rodali ne edno,a o! eka s!eza!:i ,a % !re"% % ko % s&e ,a s!o e!ol no %!eli((( 9oznam !a:e li e$e $o' ede+ a.er% /on&a%ran+ a.er% Sime%se((( To s% 'i&ke kod /aren,a % :$i %na;i( I No do'ro I ree 8oren&in I ci eni&e li ,os$odina !rCo!no, dr3 ;a!no, &%;iocaH I Da I ree JacL%es 8ollin i $okloni se s $o:&o!an em( I Di!im se o!om li e$om znaa %+ n e,o!o !rs&o"i i $lemeni&os&i+ i dao 'iC s!o ;i!o& samo da 'i on 'io sre&an( S&o,a "% na $ri e okona&i o$asno s&an e % ko em se nalazi ,os$oda de Seriz!( -rCo!ni se dr;a!ni &%;ilac lecne od sre"e( I No+ $i&a &e ,a I nas&a!i 8oren&in I imam li $o&$%n% !las& da !as is&r,nem iz sramo&no, zana&a % ko em% se nalazi&e i da !as $o!ezem sa s!o om oso'om( I Is&ina e I ree ,os$odin de Gran!ille $roma&ra %"i ro'i a:a( I #ar 'i mi se dois&a o$ros&ila mo a $ro:los& i zar 'iC do'io o'e"an e da "% !as nasli edi&i+ ako 'iC !am dao dokaza o s!o o okre&nos&iH I IzmeD% d!a o! eka kao :&o smo mi ne mo;e 'i&i nes$oraz%ma I od!ra&i 8oren&in s $ri!idnom !elikod%:no:"% ko a 'i s!ako,a za!ela( I A ci ena za o!a $osao 'ez s%mn e e $reda a &ri % zamo&a $isa3 maH((( I %$i&a JacL%es 8ollin( I /islio sam da !am &o ne moram $ose'no ni re"i((( I /o dra,i ,os$odine 8oren&in I ree O'man i!a smr&i s ona3 k!om ironi om kak!om se $rosla!l ao Talma % %lozi Nikomeda I za3 C!al % em !am+ er !am d%,% em :&o $ozna em $o&$%n% s!o % !ri3 ednos& i :&o znam kolika se !a;nos& $ola;e na &o da se li:im s!o,a or%; a((( Nikad &o ne"% za'ora!i&i((( U!i ek "% i % s!ako do'a 'i&i % !a:o sl%;'i+ i m es&o da ka;em kao Ro'er& /aes&re@ F#a,rlimo seSG((( a !as ,rlim( UC!a&i 8oren&ina &olikom 'rzinom oko $asa da se o!a ni e mo,ao o'rani&i od &o,a za,rl a a+ s&isne ,a kao l%&k% na s!o e ,r%di+ $one ,a l %'i&i % o'a o'raza+ a za&im ,a di,ne ednom r%kom kao $ero+ o&!ori !ra&a so'e dr%,om i s&a!i ,a !ani+ s!e,a sa&r&o,a od o!o,a s%ro!o, za,rl a a( I #'o,om+ mo dra,i I :a$ne m% &iCo % %Co( I Nas di ele edno,a od dr%,o,a d%;ine &ri % le:e!a+ isk%:ali smo s!o e mae!e+ oni s% od ednako,a elika i ednako d%,i((( 9o:&% mo edan dr%,o,a+ ali a ;elim 'i&i !ama ra!an+ a ne !a: $odreDeni((( S !a:im or%; em ini&e mi se $re!i:e o$asan ,eneral za mene s!o,a $or%nika( Isko$a& "emo arak
75)

S a i 'i eda k%r&izana

s&e ko!a edno,a Lo%!ela<1( On e 'io na l e$:e $oli&iko or%; e :&o sam ,a ikad !idio( Ali s&e !i ,i$ki kao knez di$loma&a( I kak!e samo ima&e $omo"ne sna,eJ((( Do$remio 'iC mno,o ,la!a kr!niko s ekiri kad 'iC % s!o o sl%;'i imao k%Caric% one adne Es&ere((( Gd e nalazi&e &ako li e$e s&!oro!e kao :&o e ona d e!o ka+ za ko % e neko !ri eme ,os$odin N%cin,en mislio da e ona Uido!ka za ko om e ' e;aoH((( Ja ne znam odakle 'iC iC %zeo+ kad iC &re'am( I Gos$odine+ ,os$odine I ree JacL%es 8ollin I $re!i:e e &o za mene( Tak!e 'i $oC!ale s !a:e s&rane mo,le o! ek% za!r& e&i ,la!om((( I One s% zasl%;ene( KakoJ $re!arili s&e 9e!radea+ sma&rao !as e $olici skim o.iciromJ((( E&o+ da nis&e morali 'rani&i ono,a malo, ,l%$ana+ s!e 'is&e nas 'ili $omla&ili((( I ACJ ,os$odine+ za'ora!l a&e na 8on&ensona+ ko i se $reo'%kao % m%la&a((( i na 9e!radea+ ko i se $rer%:io % En,leza( Gl%mci ima % kazali:na sreds&!a+ ali % $o 'i ela dana+ % s!ako !ri eme 'i&i &ako sa!r:en+ &o mo;e&e samo !i i !a:i((( I Na+ do'ro I ree 8oren&in I edan smo i dr%,i %! ereni % s!o % !ri ednos& i % s!o e zasl%,e( Sad o!d e s&o imo o'o ica sami+ a sam 'ez s!o,a s&aro, $ri a&el a+ a !i 'ez s!o,a mlado, :&i"enika( Ja sam o!a &ren ai+ za:&o ne 'ismo nainili kao % FAdre&sko krmiG<5H 9r%;am !am r%k% i ka;em !am@ F#a,rlimo se i neka se s!e dokra iG( N%dim !am % $ris%&nos&i ,os$odina !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca $o&$%no $omilo!an e i 'i& "e&e edan od mo iC l %di+ $r!i iza mene+ mo;da mo nasl ednik( I Tako+ n%di&e mi $olo;a H((( I od!ra&i JacL%es 8ollin( I Li e$ $olo;a J Onda $relazim iz ,ore,a na 'ol e((( I Bi& "e&e % $odr% % ,d e "e se !a:i &alen&i mno,o ci eni&i+ do'ro na,raDi!a&i+ a $os&%$a& "e&e $o s!o o !ol i( 9oli&ika i !ladina $olici a ima % s!o iC o$asnos&i( Ja sam sam+ kao :&o me !idi&e+ 'io d!a$%& % za&!or%((( #a&o se i$ak ne os e"am lo:i e( Ali $%s&i&e+ mi smo ono :&o Co"emo da '%demo((( /i smo ma:inis&i $oli&ikiC drama+ s nama %l %dno $os&%$a % !elika ,os$oda((( Reci&e+ dra,i mo JacL%es 8ollin+ od,o!ara li !am &oH I Ima&e li nalo,e % &om $ra!c%H I %$i&a ,a ro'i a:( I Imam $o&$%no o!la:&en e I od!ra&i 8oren&in+ sa! sre&an z'o, &o,a nadaCn%"a( I -i se :ali&e+ l%ka! ste !i o! ek+ do$%s&i& "e&e da nemam $o! e3
460

Dr%,i dio

$os&a!i&i neka ,ranica re!nos&i ,os$odina 8am%so&a( Gos$odin de Gran!ille $oz!oni s!om $od!ornik% i ree m% neka ide ,os$odin% 8am%so&% i neka ,a $ozo!e da doDe na kra&ki raz,o!or( I Dede I ree on JacL%es% 8ollin% I da s!r:imo)( Rado 'iC doznao !a: rece$& za ,ro.iino ozdra!l en e( I Gos$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe I ree JacL%es 8ollin %o3 z'il i!:i se I a sam+ kako zna&e+ 'io z'o, kri!o&!oren a os%Den na $e& ,odina $risilniC rado!a( Ja !olim s!o % slo'od%)(((( O!a e l %'a! kao i s!aka dr%,a l %'a! i:la %$ra!o s%$ro&no od s!o e s!rCe+ er+ kad se zal %'l eni s%!i:e ;ele o'o;a!a&i+ onda se $os!ade( Time :&o sam $o' e,ao i :&o s% me o$e& %C!a&ili+ a sam sedam ,odina $ro!eo na ro'i i( -i mi dakle &re'a&e is$oslo!a&i $omilo!an e samo za $oo:&ren e kazne+ ko e,a sam se domo,ao na Fli!adiG((( Ao$ros&i&eJ na ro'i iJB( U s&!ari+ a sam izdr;ao s!o % kazn%+ i dok mi se ne doka;e 'ilo ka3 k!a CrDa!a $ri$o!i es& I za &o se ne 'o im s%da+ a ak ni 8oren&ina I morala 'i mi se !ra&i&i s!a mo a $ra!a kao .ranc%sko,a ,raDanina( Bi&i iskl %en iz 9ariza i 'i&i $od!r,n%& $olici sko $asci+ e li &o ;i!o&H Kamo mo,% i"iH K&o mo,% $oe&iH -i $ozna&e mo e s$oso'nos&i( -i3 d eli s&e kako e 8oren&in+ &o skladi:&e l%ka!:&ine i izda a+ $ro'li edio od s&raCa $reda mnom i kako e $riznao mo e s$oso'nos&i((( Ta mi e o! ek s!e o&eoJ On e+ edini on+ ne znam kak!im sreds&!ima i iz ka3 k!a in&eresa+ $or%:io z,rad% L%cieno!e sre"e((( 8oren&in i 8am%so& s% s!e %inili((( I Nemo &e o$&%;i!a&i I ree ,os$odin de Gran!ille I ne,o $ri e3 Di&e na s&!ar( I No do'ro+ s&!ar e % o!ome( No"as+ kad sam % r%ci dr;ao leden% r%k% ono,a mlado, $oko nika+ odl%io sam od%s&a&i od 'esmislene 'or'e ko % !e" d!adese& ,odina !odim $ro&i! ci elo, dr%:&!a( Si,%rno ne sma&ra&e da sam kadar dr;a&i neke moralne $ro$o!i edi+ $osli e ono,a :&o sam !am iz a!io o s!o im reli,ioznim nazorima((( No+ $%niC sam d!adese& ,odina ,ledao s!i e& s n e,o!a nali a+ % n e,o!im $o3 dr%mima+ i o$azio sam da % &ok% do,aDa a $os&o i edna mo" ko % !i zo!e&e F$ro!idnos&G+ ko % a zo!em Fsl%a G+ ko % mo i dr%,o!i zo!% Fsre"aG( S!ako CrDa!o d elo!an e s&i;e kak!a ,od os!e&a+ ma kako o se ono 'rzo izmicalo( No! ek % &o s&alno 'or'i mo;e ima&i li e$% i,r% % r%ci@ k!in&% i e&rnaes&ic% i o: k &ome mo;e 'i&i $r!i na red% % i,ri? na ednom s!i e"a $adne+ kar&e iz,ore ili i,raa %dari ka$((( To e L%3 cieno!a $o!i es&( Ta d eak+ &a anDeo+ ni e $oinio ni &r%na zloina+
463

S a i 'i eda k%r&izana

izmeD% se'e( Jao !ama ako doDe&e na mo e $odr% eJ -i se zo!e&e Dr;a!a+ ednako kao :&o se laka i zo!% $o imen% s!o,a ,os$odara+ a se ;elim z!a&i 9ra!da( 8es&o "emo se !id e&i+ !lada mo se %'%d%"e edan $rema dr%,ome s &oliko !i:e dos&o ans&!a+ s &oliko !i:e $ris&o nos&i :&o "emo %!i ek os&a&i((( %;asni ni&ko!i I :a$ne m% % %Co( I Ja sam !am dao $rim er kad sam !as za,rlio((( 8oren&in e $r!i $%& % ;i!o&% os&ao z'%n en i do$%s&io e da m% n e,o! s&ra:ni $ro&i!nik s&isne r%k%( I Ako e &ome &ako I ree I mislim da edan i dr%,i imamo in&eresa da os&anemo $ri a&el i((( I Bi& "emo ai ako s!aki os&ane na s!o o s&rani+ ali % is&o do'a i o$a3 sni i I doda JacL%es 8ollin &iCo( I S&o,a mi do$%s&i&e da !as s%&ra zamolim ka$ar% za na:% $o,od'%((( I 9a do'ro I ree 8oren&in do'ro"%dno I %zima&e mi iz r%ke s!o % s&!ar+ da e da&e !rCo!nom dr;a!nom &%;ioc%( -i "e&e 'i&i %zronikom n e,o!a %na$reDen a? i$ak ne mo,% a da !am ne ka;em da % &ome do'ro radi&e@ Bi'i3L%$in e s%!i:e $ozna&+ on e s!o e odsl%;io( Ako doDe&e na n e,o!o m es&o+ ;i! e& "e&e % ednom s&ale;% ko i !am od,o!ara( Razdra,an sam :&o "% !as !id e&i % n em%((( asne mi ri ei( I Do !iDen a+ naskoro I ree JacL%es 8ollin( Kad se O'man i!a smr&i okren%o+ o$azi !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca kako s edi kod s!o, $isa"e, s&ola $od'oi!:i ,la!% r%kama( I KakoJ !i 'is&e mo,li s$ri ei&i da ,os$oda de Seriz! ne $ol%diH((( I za$i&a ,os$odin de Gran!ille( I #a $e& min%&a I od,o!ori JacL%es 8ollin( I I !i mi mo;e&e izr%i&i s!e lis&o!e &iC ,os$oDaH I Jes&e li $roi&ali ona &riH((( I Jesam I ree ;i!o !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I i s&idim se z'o, oniC ko e s% iC $isale((( I Sad smo sami+ za'rani&e da 'ilo &ko %De i $re,o!ara mo I ree JacL%es 8ollin( I Do$%s&i&eJ((( s%d $ri e s!e,a mora !r:i&i s!o % d%;nos&+ i ,os$odin 8am%so& ima nalo, da %Ca$si !a:% &e&k%( I Nikad e ne"e na"i I ree JacL%es 8ollin( I 9ro!es& "e se k%"na $reme&aina kod Tem$la+ kod neke ,os$oDice 9accard+ ko a !odi n ezin% radn %( I Na"i "e samo $rn e+ odi ela+ di aman&e i %ni.orme( I$ak se mora
462

Dr%,i dio

% mo im oima o$aki i zloin ne,o %mors&!o( U'o ica mora ima&i %;asn% Cra'ros&( Ja $o&!rD% em s!o e mi:l en e+ er o!i lis&o!i ko i sain a!a % mo % si,%rnos&+ ko i mi do$%:&a % da !am o!ako ,o!orim+ ko i me s&a!l a % na is&% razin% s !ama+ mene+ $reds&a!nika zloina+ s !ama+ $reds&a!nikom $ra!de+ o!i !am lis&o!i+ ka;em+ s&o e na ras$o3 la,an %((( -a: $od!ornik mo;e % !a:e ime i"i $o n iC+ 'i& "e m% izr%3 eni((( Ne &ra;im za n iiC o&k%$nin%+ ne $roda em iC)( AC)+ ,os$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe+ kad sam iC sakri!ao+ nisam mislio na se'e+ mislio sam na o$asnos& % ko o 'i se L%cien edno,a dana mo,ao na"iJ Ako ne %do!ol i&e mo o ;el i+ Cra'ri i sam i !i:e mi se ,adi ;i!o& ne,o :&o e $o&re'no da se'i $ros!iram ,la!% i da !as ri e:im se'e((( /o,% s $%&nicom o&i"i % Amerik% i % samo"i ;i! e&i( Imam s!e s$oso'nos&i da ;i!im kao di!l ak((( To s% 'ile misli ko e s% me no"as ne$res&ano zaok%$l ale( Bi& "e da !am e !a: &a nik $rio$"io edn% ri e ko % sam ,a molio da !am ka;e((( Kad sam o$azio kak!e m ere o$reza $od%zima&e da %s$omen% na L%ciena sa%!a&e od s!ake sramo&e+ daro!ao sam !am s!o ;i!o&+ 'i edan dod%:e dar)( Nisam !i:e mario za n e,a+ sma&rao sam ,a nemo,%"im 'ez s! e&la ko e ,a e o'as a!alo+ 'ez sre"e ko a ,a e o;i!l a!ala+ 'ez one misli ko a e 'ila n e,o! smisao+ 'ez 'la,os&an a ono,a mlado,a $ esnika ko i e 'io n e,o!o s%nce+ i C&io sam !am da&i o!a &ri zamo&a lis&o!a((( Gos$odin de Gran!ille sa,ne ,la!%( I Kad sam silazio % d!ori:&e+ $rona:ao sam zae&nike zloina % Nan3 &erre% i s!o,a dr%,a na lanc% $od kr!nikom s ekirom+ er e $ro&i! !ol e s%d elo!ao % &om zloin% I nas&a!i JacL%es 8ollin( I Doznao sam da Bi'i3L%$in !ara $ra!d%+ da e edan od n e,o!iC a,ena&a %'o i ca 8ro&&a&o!iC( Ni e li &o 'io+ kako se !i izra;a!a&e+ $rs& Bo; iH((( Tada sam %!idio mo,%"nos& da inim do'ro+ da s!o e s$oso'nos&i+ ko ima sam o'daren+ i s!o e isk%s&!o :&o sam ,a s&ekao+ %$o&ri e'im % sl%;'i dr%:&!a+ da '%dem koris&an m es&o :kodl i!+ i %s%dio sam se ra%na&i na !a:e raz%mi e!an e i na !a:% do'ro&%( Iskreno i $ros&od%:no !ladan e $a nara!na ednos&a!nos& o!o,a o! eka ko i se is$o!i edao 'ez ,orine+ 'ez one zloinake .ilozo.i e z'o, ko e s% do onda n e,o!e ri ei s&ra:no z!%ale+ mo,li s% na!es&i na $omisao o n e,o!% $reo'ra;a %( To ni e !i:e 'io on( I Toliko !am ! er% em+ da !am se ;elim $o&$%no s&a!i&i na ras$ola ,an e I nas&a!i on $onizno kao $oka nik( I -idi&e me na raskri; % &ri % $%&o!a@ izmeD% samo%'o s&!a+ Amerike i %lice de Jer%salem<4(
465

S a i 'i eda k%r&izana s!e e dao od se'e radi&i :&o &e !ol a+ i nimalo se ni e 'rin%o za ono :&o dr%,i radel Uskoro e &re'alo da se o;eni ,os$oDicom de Grandlie%+ da '%de imeno!an markizom+ imao e im%&ka+ a e&o+ o&r% e se edna 'l%dnica+ skri!a $riCod ren&e+ i % &ren se oka &a &e:ko sazdana z,rada &e li e$e sre"e do &emel a sr%:i( A &ko nas $r!i %dara maemH Jedan o! ek ko i e sa! %$rl an sramo&om ko a e ne$ozna&a a!nos&i+ edna nakaza ko a e % no!arskom s!i e&% $oinila &olike zloine A!idi FBanka N%cin,enGB+ &e e s!aka :k%da n e,o!e imo!ine zali!ena s%zama neke o'i&el i? edan N%cin,en ko i e 'io $ra!no JacL%es 8ollin+ samo % s!i e&% :k%da( Uos&alom+ !i $ozna&e &ako do'ro kao i a o'ra%ne+ CrDa!e $o&eze &o,a o! eka( /o i "e lanci %!i ek ;i,osa&i s!e mo e $os&%$ke+ $a ak i na kre$osni e( Bi&i lo$&a izmeD% d!a reke&a+ od ko iC se edan zo!e ro'i a a dr%,i $olici a+ &o e ;i!o& % ko em% $o'i edi&i znai 'es$rekidn% m%k%+ i ,d e mi se miro!an e ini nemo,%"im( JacL%esa Gollina+ ,os$odine de 8rran!ille+ o!a &ren $aka$a % s L%cienom+ ko e,a 'a: sada :kro$e s!e&om !odom i nose na ,ro'l e 9ere3LacCaise((( Ali meni e $o&re'no edno m es&o+ ne da ;i!im+ ne,o da %mrem((( Kod sada:n e,a s&an a s&!ari nis&e se C& eli !i+ $ra!da+ $oza'a!i&i ,raDanskim i dr%:&!enim s&an em oslo'oDeno,a ka;n eni3ka( Kad e zado!ol en zakon+ ni e zado!ol eno dr%:&!o+ ono zadr;a!a s!o e ne$o! eren e i ini s!e da ,a $red samim so'om o$ra!da( Ono ini od o&$%:&eno,a ro'i a:a nemo,%"e 'i"e( /ora m% !ra&i&i s!a $ra!a+ ali m% za'ran % e ;i! e&i % odreDenom kra %( Dr%:&!o !eli o!om nesre&nik%@ FU 9ariz%+ &ome edinom m es&% ,d e se mo;e: sakri&i+ a ni % n e,o!o okolici+ ne"e: s&ano!a&iJG((( #a&im o&$%:&eno,a ro'i a:a $od!r,a!a $olici sko $asci( I !i misli&e da e mo,%"e ;i! e&i $od &ak!im %! e&imaH Da se ;i!i+ mora se radi&i+ er ni&ko s ro'i e ne dolazi s im%&kom( -i se 'rine&e za &o da ro'i a: '%de asno oznaen+ da se mo;e $re$ozna&i i za&!ori&i+ i onda misli&e da "e ,raDani ima&i i $o! eren a % n e,a+ kad dr%:&!o+ $ra!da i s!i e& :&o ,a okr%;% e+ nema % nikak!a $o! eren a % n e,a( -i ,a os%D% e&e na ,lad ili na zloin(M Ne nalazi $osla+ $a ,a n%;da na,oni da $ono!o o&$ane s!o s&ari ;i!o&+ ko i ,a do!odi na s&ra&i:&e( Tako+ mada sam se C&io okan%&i 'or'e $ro&i! zakona+ nisam na:ao za se'e m es&a $od s%ncem( Jedino mi m es&o od,o!ara+ a &o e ono da sl%;im ono mo"i ko a nas $ri&isk% e+ i kad mi e &a misao $ala na $ame&+ asno se oko mene $okazala ona sila o ko o sam !am ,o!orio( Tri s% !elike o'i&el i % mo o r%ci( Nemo &e imisli&i da iC ;elim %ci eni&i((( Uc ena e na $odli e %mors&!o( To e
464

Dr%,i dio

&ri za$ea"ena omo&a((( I S!i s% lis&o!i %n%&raH I %$i&a ,os$odin de Gran!ille( I -i s&e z'il a isk%sni)( Nis&e %krali s!o e m es&o I ree JacL%es 8ollin smi %"i se( I-idim da me dr;i&e kadrim da !as isk%:a!am i da !am $redam is& $a$ir((( Ne $ozna&e me ondaJ I doda on( I Imam $o! eren a % !as kao sin % oca((( I O&$remi& "e !as na&ra, % 8oncier3 ,eri % I ree !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac I i &amo "e&e eka&i odl%k% o s!o o s%d'ini( -rCo!ni &%;ilac $oz!oni+ n e,o! $od!ornik %de i ree m%@ I /oli&e ,os$odina Garner! a da doDe+ ako e &%( Ne&rdese& i osam $olici skiC $o! erenika 'di % nad 9arizom kao e&rdese& i osam maliC $ro!idnos&i+ ne ra%na %"i o!amo si,%rnosn% $olici % I i oda&le dolazi ime Fe&!r& okaG :&o s% im ,a lo$o!i nad en%li % s!om ,o!or%+ '%d%"i da iC ima e&iri % s!akom ko&ar%( Osim &iC $o! erenika o: s% d!a ko i % is&i maC $ri$ada % $olici i i s%d%+ da iz!r3:% % os e&l i!e zada&ke i da zam en % % is&ra;ne s%ce % mno,o sl%a e!a( Ured o!e d!o ice ino!nika+ er s% $olici ski $o! erenici ino!nici+ zo!e se $o! erens&!eni %red+ '%d%"i da im se s!aki $%& $o! era!a i redo!no iC se odreD% e da !r:e $reme&aine ili Ca$:en a( O!a m es&a zaC&i e!a % zrele l %de+ l %de isk%:ane s$oso'nos&i+ !eliko,a morala i $o&$%no diskre&ne( I %$ra!o e %do K&o ,a $ro!idnos& s&!ara % koris& 9ariz%+ da se %!i ek mo,% na"i o!ak!e $rirode( O$is 'i 9alae 'io ne&oan kad se ne 'i s$omen%le o!e+ da &ako reknem+ F$re!en&i!neG sl%;'e+ ko e s% na sna;ni a $omo" $ra!di( Ako e $ra!da silom $rilika iz,%'ila s!o nekada:n i s a + s!o e s&aro 'o,a&s&!o+ mora se $rizna&i da e ma&eri alno do'ila( Oso'i&o se % 9ariz% &a meCanizam s a no %sa!r:io( Gos$odin de Gran!ille $oslao e s!o, &a nika ,os$odina de 8Car,e3 'oe%.a L%cien% na s$ro!od( Tre'alo ,a e za o!% zada"% zami eni&i si,%rnom oso'om+ a ,os$odin Garner! e 'io edan od d!o ice $o! e3 rens&!eniC ino!nika( I Gos$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe I ree JacL%es 8ollin I !e" sam !am dao dokaz o s!om $o:&en %((( 9%s&ili s&e me i !ra&io sam se( Skoro "e 'i&i edanaes& sa&i((( U$ra!o se s!r:a!a L%cieno!o o$i elo+ s$ro!od "e kren%&i na ,ro'l e((( / es&o da me $o:al e&e % 8oncier3,eri %+ do$%s&i&e mi da $ra&im &i elo &o,a d e&e&a s!e do ,ro'l a 9ere3LacCaise( -ra&i& "% se da me s&a!i&e % za&!or((( I Idi&e I ree ,os$odin de Gran!ille ,lasom $%nim do'ro&e(
467

S a i 'i eda k%r&izana

Bi'i3L%$in e 'o,a&+ on e odsl%;io s!o e !ri eme+ &o e d!olian ino3 !nik+ i kad 'is&e mi do$%s&ili da radim $ro&i! n e,a+ za osam dana 'iC ,a %lo!io na in%( Ako mi da&e m es&o &o,a l%$e;a+ naini& "e&e na !e"% %sl%,% dr%:&!%( Ja ne &re'am !i:e ni:&a I 'i& "% $o:&en( Imam s!e s$oso'nos&i ko e s% $o&re'ne za sl%;'%( Imam !i:e ne,o Bi&i3L%$in I o'razo!an sam( S!r:io sam :kole do ,o!orni:&!a<<+ ne"% 'i&i &ako ,l%$ kao on+ a znam se i !lada&i+ kad Co"%( Nemam !i:e dr%,o, as&o3 l %'l a ne,o da '%dem osno!ni sas&a!ni dio reda i da s$rea!am $o3 k!arenos&( -i:e ne"% niko,a na ml i!a&i % !elik% !o sk% o$aine( Kad se % ra&% zaro'i ne$ri a&el ski ,eneral+ zna&e+ ,os$odine+ ne s&ri el a % ,a+ ne,o m% !ra"a % ma i da % m% ,rad kao za&!or( A a sam ,eneral ro'i e i $reda em se((( Ni e me $ra!da o'orila+ ne,o smr&((( 9odr% e % ko em ;elim d elo!a&i i ;i! e&i edino e ko e mi $ris&a e i % n em% "% raz!i&i sna,% :&o e % se'i os e"am((( Odl%i&e((( I JacL%es 8oUin e s&a ao $okorno i edno( I Jes&e li mi s&a!ili one lis&o!e na ras$ola,an eH((( I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I /o;e&e $osla&i $o n iC+ 'i& "e $redani oso'i ko % $o:al e&e((( I A kakoH JacL%es 8ollin e i&ao misli !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca i nas&a!i is&% i,r%( I O'e"ali s&e mi izm en% 8al!i e!e smr&ne kazne % kazn% od d!ade se& ,odina $risilno, rada( OCl ne $ods e"am !as na &o da zakl %imo $o,od'% I ree on ;i!o kad e !idio da se !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac lecn%o I ne,o se o!a ;i!o& mora s$asi&i iz dr%,iC razlo,a@ o!a e d eak ne!in((( I Kako mo,% do"i do $isamaH I %$i&a !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac( I Imam $ra!o i d%;nos& dozna&i es&e li onaka! o! ek kak!im se $rikaz% e&e( Bez%! e&no !as Co"%((( I 9o:al i&e $o! erl i!a o! eka na 8! e&ni ke ( -id e& "e na $ra,% d%3 "ana &r,o!ine ;el eznom ro'om+ s cimerom FK ACilo!% :&i&%G((( I K%"a FK :&i&%GH((( I U$ra!o e &amo mo :&i& I ree JacL%es 8ollin s ,orkim smi e:kom( I Tamo "e !a: o! ek na"i s&ar% ;en%( Od e!ena e+ kako sam !am rekao+ kao &r,o!kin a ri'om ko a ima $riCoda+ s na%:nicama % %:ima i % od e"i kao 'o,a&a ;ena s &r;nice( Neka $i&a za ,os$oD% de Sain&3Es&e!e( Nemo &e za'ora!i&i ono FdeG((( I neka o ka;e@ Dolazim od !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca+ !i zna&e $o :&o((( I sm es&a "e&e ima&i
466

Dr%,i dio

Dena zamo&a( No z'o, !a;nos&i o!e s&!ari+ i z'o, is$o!i edi JacLfiesa 8ollina+ za'ora!io e na n e,o!o o'e"an e da "e izli ei&i ,os$oD% de SerizR( Kad e JacL%es 8ollin 'io !ani+ o'%zelo ,a e neo'ino %!s&!o 'la3 ;ens&!a( Os e"ao se slo'odnim i $re$oroDenim za no!i ;i!o&( Brzo e o&i:ao iz 9alae % crk!% Sain&3Germain des 9res+ ,d e e o$i elo 'ilo ,o&o!o( Kkro$ili s% li es s!e&om !odom+ i do:ao e o: % $ra!i as da se kr:"anski o$ros&i sa smr&nim os&acima &o,a d e&e&a ko e e &ako n e;no l %'io( #a&im e %:ao % koi % i $ra&io e &i elo s!e do ,ro'l a( Kod $o,re'a % 9ariz%+ osim % neo'inim okolnos&ima ili % ri e&kim sl%a e!ima kad kak!a znameni&a linos& %mre $rirodnom smr"%+ mno:&!o se+ ko e e do:lo % crk!%+ s!e !i:e %man % e kako se s$ro!od $ri'li;% e ,ro'l % 9ere3LacCaise( L %di ima % &oliko !remena da mr3 &!ome iska;% s!o % $oas& % crk!i+ ali s!aki ima s!o iC $oslo!a i !ra"a se k n ima s&o e mo,%"e $ri e( S&o,a s% od dese& ;alo'niC kola os&ala samo e&!ora $%na( Kad e $o!orka do:la do ,ra'l a 9ere3LacCaise+ $ra&n a se sas&o ala samo od neko d!anaes& oso'a+ meD% ko ima se nalazio Ras&i,nac( I Li e$o e :&o s&e m% ! erni I ree JacL%es 8ollin s!om s&arom znanc%( Ras&i,nac se lecne od iznenaDen a kad e %,ledao -a%&rina( I B%di&e mirni I ree m% nekada:n i s&anar ,os$oDe -a%L%er I !e" za&o :&o !as o!d e !idim ima&e % meni ro'a( /o % $omo" ne !al a $rezira&i+ a esam ili "% 'i&i mo"ni i ne,o ikad( Do'ro s&e se $oni eli+ i 'ili s&e !rlo $ame&ni( No mo;da "e&e me ednom &re'a&i+ %!i ek "% !am sl%;i&i( I 9a :&o "e&e onda 'i&iH I O$skr'i& "% ro'i % l %dima+ m es&o da '%dem n ezin s&ano!nik( Na Ras&i,naco!% se lic% $oka;e ,n%:an e( I ACJ kad 'i !as ne&ko okraoJ((( Ras&i,nac e 'rzo Codao da se od!o i od JacL%esa 8ollina( I Ne zna&e % kaka! $olo;a mo;e&e ednom dos$ e&i( 9o!orka e do:la do ame+ ko a e 'ila isko$ana $okra Es&erine( I D!a s&!oren a ko a s% se l %'ila i ko a s% 'ila sre&naJ I ree JacL3 %es 8ollin I sad s% za edno( I &o e sre"a ,n i&i za edno( Ja "% se da&i o!d e $oko$a&i( Kad s% s$%:&ali L%cieno!o &i elo % am%+ JacL%es 8ollin se sr%:io ones!i e:&en( O!a &ako aki o! ek ni e mo,ao $odni e&i ono,a &%$o,
750

S a i 'i eda k%r&izana

I 9osl edn % ri e+ ,os$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe( No!ac one d e!o ke+ L%cieno!e l %'a!nice+ ni e %kraden((( U ono malo &ren%&aka slo'ode :&o s&e mi e dali+ mo,ao sam $resl%:a&i l %de( Si,%ran sam % n iC kao :&o s&e !i % s!o a d!a $o! erens&!ena ino!nika( Na"i "e se+ dakle+ s!o&a od ren&e :&o % e $rodala Es&era Go'seck+ % n ezino so'i+ im se skin% $ea&i( So'arica mi e $rimi e&ila da e $oko nica+ kako se ,o!ori+ s!e rado skri!ala i da e 'ila !rlo s%mn ia!a( 9o s!o e $rilici s&a!ila no!anice % s!o kre!e&( Neka se kre!e& $a;l i!o $re&ra;i+ neka se ras&a!i+ neka se o&!ore s&r%n ae+ kao i s&r%n aa na $era+ i no!ac "e se na"i((( I Si,%rni s&e % &oH I Si,%ran sam % rela&i!no $o:&en e s!o iC l%$e;a+ oni se nikad ne &i&ra % sa mnom((( Imam !las& nad ;i!o&om i smr"%+ s%dim im i os%D% em+ i iz!r:a!am s!o e odl%ke 'ez s!iC !a:iC .ormalnos&i( Ta !idi&e %inke mo e !las&i( -ra&i& "% !am s!o&e ko e s% %kradene kod ,os$odina i ,os$oDe 8ro&&a&( UC!a&i& "% !am edno,a Bi'i3L%$ino!a a,en&a+ n e,o!% desn% r%k%+ i o&kri& "% !am &a n% zloina ko i e $oin en % Nan&erre%((( To e ka$ara)(((( Ako me sada s&a!i&e % sl%;'% $ra!de i $olici e+ za ,odin% dana "e&e se'i es&i&a&i :&o s&e me o&krili+ 'i& "% iskreno ono :&o moram 'i&i i % s!im $oslo!ima ko i mi '%d% $o! ereni zna& "% %s$ e&i( I /o,% !am o'e"a&i samo s!o % do'roCo&nos&( Ono :&o me moli&e+ ne s&o i do mene( Jedino kral % na iz! e:&a minis&ra $ra!de $ri$ada $ra!o $omilo!an a+ a m es&o ko e ;eli&e za%ze&i s&o i do imeno!an a ,os$odina $re.ek&a $olici e( I Gos$odin Garner! I na a!i $od!ornik( Na kre&n % !rCo!no,a dr;a!no, &%;ioca $o! erens&!eni ino!nik %De % so'%( Baci znalaki $o,led na JacL%esa 8ollina i sa!lada s!o e za%3 Den e kad e ,os$odin de Gran!ille rekao JacL%es% 8ollin%@ FIdi&eJG I Ho"e&e li mi do$%s&i&i I od,o!ori JacL%es 8ollin I da ne iziDem $ri e ne,o :&o !am ,os$odin Garner! donese ono :&o $reds&a!l a s!% mo % sna,%+ kako 'is&e me %! erili da s&e sa mnom zado!ol ni( O!a $oniznos& i sa!r:ena do'ra !ol a dim% !rCo!no, dr;a!no, &%;ioca( I Idi&e I ree on( I Si,%ran sam % !as( JacL%es 8ollin $ozdra!i d%'oko i s $o&$%nom $okornos&i+ kao $odreDeni $rema !i:em% od se'e( Dese& asaka kasni e ,os$odin e de Gran!ille imao $isma+ ko a s% se nalazila % &ri za$ea"ena i ne$o!ri e3
J*9

Dr%,i dio

$rimio((( I S!a $isma)( I ree ,os$odin de Gran!ille( I No o'e"ali s&e da "e&e s$asi&i raz%m ,os$ode de Seriz!( /o;e&e liH Ni e li &o C!alisa3 n eH I Nadam se I od,o!ori edno JacL%es 8ollin( I No idi&e sa mnom I ree ,ro. Oc&a!e( I Ne"%+ ,os$odine I3 ree JacL%es 8ollin I ne"% s edi&i % is&im kolima s !ama((( Ja sam o: ka;n enik( Ako i ;elim sl%;i&i $ra!di+ ne"% $oe&i &ime da e sramo&im((( Idi&e k ,os$odi ,ro.ici+ a "% se na"i &amo neko !ri eme iza !as((( Na a!i&e o na 'ol e,a L%cieno!a $ri a3 &el a+ o$a&a 8arlosa Herrer%((( -e" sam $redos e"a da "% e $os e&i&i zaci elo "e e se do mi&i i $os$ e:i&i kriz%( O$ros&i& "e&e mi :&o "% o: ednom s&a!i&i la;n% mask% :$an olsko,a kanonika@ samo za&o da %inim &ako !elik% %sl%,%)( I /i "emo se sas&a&i &amo oko e&iri sa&a I ree ,os$odin de Gran3 !ille I er moram s %!arom $ea&a i"i kral %( JacL%es 8ollin ode $o s!o % &e&k%+ ko a ,a e ekala na 8! e&nom ke %( I No I ree ona I &i si se dakle $redao FrodiG A!rCo!nom dr;a3 !nom &%;ioc%B( I Da( I To e smiono)( I Ni e+ 'io sam d%;an ;i!o& onom adnom TCeodore%+ i 'i& "e $o3 milo!an( I A &iH I Ja "% 'i&i ono :&o moram 'i&i)( S!i "e na:i l %di %!i ek drC&a&i $reda mnom)(((( No moramo se da&i na $osao)(((( Idi i reci 9accard% neka $o %ri s!om 'rzinom+ a E%ro$i da iz!r:i mo e nalo,e( I To ni e ni:&a+ !e" znam :&o &re'a %ini&i s Gonorom)(((( I ree s&ra3 :na JacL%eline( I Nisam ,%'ila !ri eme s&o e"i skr:&eniC r%k%J I Gine&&a+ &a Korzikanka+ mora se do s%&ra $rona"i I $riC!a&i JacL3 %es 8ollin smi e:e"i se s!o o &e&ki( I Tre'alo 'i o %"i % &ra,J I Dozna& "e: ,a od 9la!okose /anone I od!ra&i JacL%es( I A mi "emo !eeras na $osaoJ I ree &e&ka( I Ti si se %;%r'ao kao $ e&li"((( Nini se da se nada: masno lo!iniH I Ho"% da s!o im $r!im $o&ezima nadma:im s!e :&o e Bi'i3L%$in na 'ol e %inio( Imao sam mali raz,o!or s &om nakazom ko a mi e
74)

S a i 'i eda k%r&izana z!%ka ,r%da zeml e :&o s% e ,ro'ari la,ano 'acali na &i elo oek% %"i na$o nic%( U o!a se as $o a!e d!a a,en&a si,%rnosne 'ri,ade+ $re$o3 zna % JacL%esa 8ollina+ $riC!a&e ,a i odnes% % koi %( I O em% se sad o$e& radiH((( I %$i&a JacL%es 8ollin kad se os!i e s&io i kad se o,ledao % koi i( -idio e da e izmeD% d!a $olici ska a,en&a+ od ko iC e edan 'io %$ra!o R%..ard( #a&o ,a e $o,ledao onak!im $o,ledom ko i e %'o ici d%'oko $rodro % d%:% s!e do Gonorine &a ne( I Radi se o &om da e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac za !as $i&ao I od,o!ori R%..ard I da smo s!%da i:li i da smo !as na:li &ek na ,ro'l %+ ,d e %malo da nis&e s&rmo,la!ice skoili % am% ono,a mladi"a( JacL%es 8ollin e edan asak :%&io( I Bi'i3L%$in me dao &ra;i&iH I %$i&a on dr%,o,a a,en&a( I Ni e+ ,os$odin Garner! nas e $aslao % $o&ra,%( I Ni e !am ni:&a rekaoH O'a se a,en&a $o,leda % do,o!ara %"i se izrazi&om mimikom( I No reci&e+ kako !am e izdao nalo,H I Nalo;io nam e I od,o!ori R%..ard I neka !as odmaC naDemo i rekao nam e da s&e % crk!i Sain&3Germain des 9res+ a ako e s$ro!od na$%s&io crk!%+ da "e&e 'i&i na ,ro'l %( I -rCo!ni me dr;a!ni &%;ilac &ra;ioH I /o;da( I Tako e I od!ra&i JacL%es 8ollin I &re'a meJ((( I o$e& za:%&i( Ta e :%&n a %znemirila o'a a,en&a( O&$rilike % d!a i $ol sa&a JacL%es 8ollin %De % radn% so'% ,os$odina de Gran!illea i % n o %,leda nek% no!% linos&+ $red:asnika ,os$odina de Gran!illea+ ,ro.a Oc&a!ea de Ba%!ana+ edno, od $reds ednika Kasaciono,a s%da( I #a'ora!ili s&e na o$asnos& % ko o se nalazi ,os$oDa de Seriz!+ a o'e"ali s&e mi da "e&e e s$asi&iJ I Gos$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe I ree JacL%es 8ollin nami3 ,n%!:i d!o ici a,ena&a neka %D% I $i&a &e+ % kak!% s% me s&an % o!a d!a ne!al alca na:la( I Bez s!i es&i+ ,os$odine !rCo!ni dr;a!ni &%;ioe+ na r%'% ame ono,a mladi"a :&o s% ,a $oka$ali( I S$asi&e ,os$oD% de Seriz! I ree ,os$odin de Ba%!an I i ima& "e&e s!e :&o ;eli&eJ I Ne ;elim ni:&a I od!ra&i JacL%es 8ollin I a sam se $redao na milos& i nemilos&+ a ,os$odin e !rCo!ni dr;a!ni &%;ilac $o s!o $rilici
470

Dr%,i dio

$alae Seriz! znaio e % is&i maC i sramo&% i nad%( -i:e e oso'a+ s ,ro.om i li enicima+ 'ilo % malom salon% $red ,ro.iinom s$a!ao3 nicom( Da 'i $ri:&edio s!ak% $o!red% n ezino as&i+ ,ro. de Ba%!an e s!e o&$remio i os&ao e sam sa s!o im $ri a&el em( -e" e &o 'io os e&l i! %darac za $o&$reds ednika dr;a!no, sa! e&a+ za lana &a no, !i e"a+ kad e !idio kako %lazi o!a mrana i ko'na linos&( JacL%es 8ollin e 'io $romi enio odi elo( O'%kao e Clae i ka$%& od crno,a s%kna+ a n e,o! korak+ n e,o!i $o,ledi+ n e,o!e kre&n e oda!ali s% sa!r:en% $ris&alos&( 9ozdra!i o'a dr;a!nika i %$i&a iC 'i li mo,ao %"i % ,ro. i in% so'%( I Nes&r$l i!o !as eka I ree ,os$odin de Ba%!an( I Nes&r$l i!oH((( S$a:ena e I ree o!a s&ra:ni aro'n ak( #ais&a+ $osli e raz,o!ora od $ola sa&a+ JacL%es 8ollin o&!ori !ra&a i ree@ I DoDi&e+ ,os$odine ,ro.e+ ne &re'a&e se !i:e 'o a&i nikak!a ko'na s!r:e&ka( Gro.ica e dr;ala $ismo na s!ome src%( Bila e mirna i inilo se da se $omirila sama sa so'om( Kad e &o !idio+ ,ro. se neCo&ice lecn%o od sre"e( I E&o+ &o s% &i l %di ko i odl%% % o na:o i o narodno s%d'ini)( I $omisli JacL%es 8ollin i sle,ne ramenima kad s% o'a $ri a&el a %:la( I -e" sam %zdaC edne ;ene $re!rne im $ame& kao ! e&ar ka'anic%( #'o, edno,a $o,leda iz,%'e ,la!%J Ako se s%kn a s&a!i malo !i:e ili malo ni;e+ &re oa ni $o i&a!om 9ariz%( Hiro!i ;ene d el% % na i&a!% dr;a!%J OCJ koliko sna,e do'i!a m%:karac kad se oslo'odi+ kao a+ &e d e e &irani e+ &o,a isk!areno,a $o:&en a+ &e 'ezazlene $akos&i+ &e di!l ake l%ka!:&ineJ Uena es& i %!i ek "e 'i&i $ro$as& m%:karc% s!o im kr!nikim ,eni em i s!o im &alen&om za m%en e( -rCo!ni dr;a!ni &%;ilac+ minis&ar I e&o+ s!i s% zasli e$l eni i $re!r"% s!e i s!a z'o, $isama !o !o&kin e ili male d e!o ice ili z'o, raz%ma neke ;ene+ ko a "e 'i&i l%da sa s!o om $ame"% ne,o :&o e 'ila 'ez s!o,a raz%ma( 9ri &ome se !elians&!eno nasmi e:i( I I ! er% % mi I rekne % se'i I $okora!a % se mo im o&kri"ima i os&a!i& "e me na mome m es&%J U!i ek "% !lada&i o!im s!i e&om+ ko i me !e" d!adese& $e& ,odina sl%:a((( JacL%es 8ollin se $osl%;io onom s!o om odl%nom mo"i ko om e nekad &ako d elo!ao na adn% Es&er%+ er e imao+ kao :&o smo mno,o $%&a !id eli+ onak!% ri e+ onak!e $o,lede i onak!e kre&n e ko i %kro3
473

S a i 'i eda k%r&izana %'ila L%ciena+ i ;i!im samo za &o da m% se os!e&imJ #aC!al % %"i s!o im $olo;a ima+ o'o ica "emo ima&i ednako or%; e i ednak% za:&i&%l Tre'a& "e mi !i:e ,odina da doC!a&im &o,a 'i ednika+ ali "e do'i&i %darac %sred $rsi %( I Bi& "e da e on i &e'i o'e"ao milo za dra,o I ree &e&ka I er e k se'i $rimio 9e!radeo!% k"er+ zna: on% mal% :&o smo e $rodali ,os$oDi No%rrisson( I 9r!a nam e s&!ar da m% dademo sl%,%( I To "e 'i&i &e:ko+ ! ero a&no se on % &o raz%mi eH I ree JacL%eli3ne( I Ha demoJ mr;n a da e ;i!o&J Na $osaoJ JacL%es 8ollin %zme koi % i odmaC ode na ke /alaL%ais+ % mal% so'% % ko o e s&ano!ao i ko a ni e 'ila % sas&a!% L%cieno!a s&ana( -ra&ar e 'io !rlo iznenaDen kad ,a e !idio i C&io m% e $ri$o!i eda&i do,aDa e ko i s% se z'ili( I S!e znam I ree m% o$a&( I Osramo&ili s% me %s$rkos s!e&os&i mo,a z!an a+ no zaC!al % %"i $osredo!an % :$an olsko,a $oslans&!a $%:&en sam na slo'od%( I ;i!aCno se $o$ne % s!o % so'%+ ,d e e iz zamo&a 're!i ara %zeo edno $ismo :&o ,a e L%cien $isao ,os$oDi de Seriz! kad e kod ,os$oDe de Seriz! 'io $ao % nemilos&+ er ,a e % Tali ansko o$eri !id ela s Es&erom( Sa! oa an+ L%cien ni e $oslao o!a lis&+ er e sma&rao da e $ro$ao( No JacL%es 8ollin e $roi&ao o!o remek3d elo+ i kako e s!e :&o e L%cien na$isao 'ilo za n e,a s!e&o+ s&a!io e o!a lis& z'o, n e,o!iC $ esnikiC izraza+ &e l %'a!i iz &a:&ine+ % s!o 're!i ar( Kad m% e ,os$odin de G ranville ,o!orio o s&an % % ko em% se nalazila ,os$oDa de Seriz!+ o!a e d%'oko%mni o! ek s $ra!om $omislio da oa i l%dos& o!e o&m ene ,os$ode ! ero a&no $o& e% od s!aDe ko a e n ezinom kri!n om nas&ala izmeD% n e i L%ciena( On e $ozna!ao ;ene kao :&o suci poznaju zloince+ $o,aDao e na skro!i&i a %z'%Den a n iCo!iC srdaca i odmaC e $omislio da e ,ro.ica $o s!o $rilici d elomino $ri$isi!ala L%cieno!% smr& s!o o $re!eliko s&ro,os&i i da e se'e ,orko $rekora!ala z'o, &o,a( Oi&o o! ek ko,a 'i 'ila o'asi$ala l %'a!l %+ mislila e ona ne 'i 'io na$%s&io ;i!o&( Kad dozna da ju je l %'io+ %s$rkos n ezino s&ro,os&i+ mo,lo 'i o &o !ra&i&i raz%m( Ako e JacL%es 8ollin 'io !eliki ,eneral ro'i a:a+ mora se $rizna&i da e 'io is&o &oliko !eliki li enik d%:a( Dolazak o!o,a o! eka % oda e
472

T%ma

21( Kainte-Pelagie ASen&39ela;iB( I D%;niki za&!or % 9ariz%( 25( Turcaret ATirkareB( I Le Sa,eo!a komedi a? &o ime ozna% e

'o,a&a:a skoro e!i"a( 24( Ture. I O!o s% .ranc%ske ri ei % :$an olskom iz,o!or%( 2<( 7,BC. godine. I T ( % 7( ,odini .ranc%ske re!ol%ci e A)4<0(B( 20( &itelije. I Rimski car na ,las% sa s!o e raz!ra&nos&i( Bio e !rlo de'eo i &r'%:as&( 76( Prvi konzul. I To e 'io Na$oleon( 7)( Ldlc-erenska vojna. I ^alcCeren e 'io Colandski o&ok % S e3 !ernom mor%( 7=( <#era s derdano$. I U sredi:&% &e a.ere s&o i .ranc%ska kral ica /ari a An&oine&&a+ ko o e kardinal de RoCan+ da o se dod!ori+ C&io $okloni&i sk%$i Derdan( Ta e %kraden+ a kako ,a kardinal ni e mo,ao $la&i&i+ do:lo e do skandala( 72( +arais A/areB( I Gradska Ne&!r& % 9ariz%( 77( 6erizet ASerizeB( I Ta ri e e % !ezi s ri e % cerise&&e Aserize&B+ a znai s%Ca &re:n a( 71( Kaint-.azare ASen3LazarB( I #a&!or % 9ariz%( 75( ;ouer. I Gla!no lice is&oimene komedi e od Re,narda( 74( Kupite $oga $edvjeda. I To e al%zi a na edan Scri'o! i San&ino! !od!il + % ko em neki o! ek ,orn om reenicom n%di med! eda na $roda %( 7<( :a$et. I Tali anski no!ar( 70( 5a$ponneau. I Glaso!i&i ,os&ioniar % P-III( s&ol e"% % $red3 ,raD% /on&mar&re( 16( Ke$ira$ida. I Le,endarna asirska i 'a'ilonska kral ica( 1)( 5obert dM<rbrissel. I Eranc%ski .ra&ar+ osni!a ;ensko,a reda % Eon&e!ra%l&%( 1=( +alines. I Grad % Bel,i i na ,las% z'o, s!o iC i$aka( 12( ;a sa$ o#Te$perance Kociet8. I Nlan dr%:&!a %m erenos&i( 17( It is ver8 vine de Portugal o# 3ngleterre. ITo e $ra!o $or&%,al3 sko !ino iz En,leske( 11( Pod vedri$ nebo$. I Krma se za$ra!o zo!e FLa 'elle e&oileG+ K&o znai li e$a z!i ezda+ ali kako % &eks&% ne$res&ano dolazi % o'lik% Fa la 'elle e&oile %+ :&o znai F$od !edrim ne'omG+ a sl%;i Balzac% i kao i,ra ri ei+ za&o e i &ako $re!edeno( 15( Ktari $edo. I-idi F9ro$ale il%zi eG( Tamo s% sla,ari % :ali :&am3 $ara nazi!ali medom(
477

S a i 'i eda k%r&izana

$ao Amoni&e+ za! e&o!ao se Bo,% da "e m% $rini e&i kao ;r&!% $r!% oso'% ko a ,a doDe $ozdra!i&i iza n e,o!e $o' ede( 9r!a e $red n e,a izi:la n e,o!a edinica k"i+ i nesre&ni e o&ac morao is$%ni&i s!o za! e&( )7( +esalina. I Uena cara Kla%di a+ na ,las% sa s!o e raz!ra&nos&i( )1( 5oc-er de 6ancale. I Glaso!i&i $ari:ki res&oran( )5( 5e8 netto. I K$an olske ri ei Are ne&oB I $ra!i kral ( )4( 6in'-+ars ASen3/arB( I/il enik Lo%isa PIII(+ %mro na s&ra&i3:&% sa s!o im $ri a&el em de TCo%om AT%omB+ ko i se 'io %ro&io $ro&i! RicCelie%a i $re,o!arao % &% s!rC% o $omo"i sa K$an olskom( )<( )ornarina. I Rimska l e$o&ica ko % e !olio Ra.ael( Bila e k"i neko, $ekara? oda&le o nadimak Eornarina+ er .ornaro % &ali anskom znai $ekar( )0( ?uka. I S$ra!a za $%:en e( =6( >ois. I 9o&$%n nazi!@ Bois de Bo%lo,ne+ B%lon ska :%ma+ nekad :e&ali:&e .ranc%sko, $lems&!a( =)( >occ-inetto A'okine&oB( I Sisak na l%li A&al(B( ==( 6are$e AKaremB( I Ime ,laso!i&o, .ranc%sko, k%Cara( =2( +agdalenin zavod. I 9o$ra!ili:&e za $ale d e!o ke( =7( .okusta. I Glaso!i&a rimska &ro!aica( A,ri$ina se n ome $osl%;ila da o&r% e s!o,a m%;a+ cara Kla%di a+ a car Neron da o&r% e Bri&anika( =1( Kvrga na glavi sma&ra se kao znak neke sklonos&i( =5( +entor. I Odise e! $ri a&el i TelemaCo! od,o i&el ( N e,o!o e ime $os&alo sinonim za si,%rno,a i ne$o,re:i!o, !oD% i raz'ori&o,a sa! e&nika( =4( @oija. I Koi a( I Bar%n de N%cin,en ANisen;anB ,o!ori ;ar3 ,onom n emako3$ol skiC #ido!a+ nas&an eniC % Eranc%sko ( =<( 5oc-e#ort ARo:.orB( I Kaznionica % Eranc%sko ( =0( Incedo per ignes Nlat.O. I Idem kroz !a&r%+ izla0e$ se o$asnos&ima( 26( Paveo non ti$eo Ala&(B( I N%!am se+ ali se ne 'o im( 2)( @rands #aits I @rand lieu. I -elika d ela I !eliko m es&o( 2=( +onsieur Ames eB( I Gos$odin+ &o e naslo! na s&ari e,a 'ra&a s!iC .ranc%skiC kral e!a( 22( &ida$e. I Linos& ko a e % sredn em !i ek% zas&%$ala 'isk%$a( 27( Kongregacija. I 9oli&iko3! ersko dr%:&!o za !ri eme Res&a%raci e(
745

Dr%,i dio

kad,od na %desan nain dolaze % $omo" $ra!di(

47( Qi$enes. I Kardinal+ :$an olski minis&ar i !eliki ink!izi&or( 41( Pic-egru. I Eranc%ski ,eneral( Odliko!ao se % Nizozemsko (

Uro&io se $ro&i! Na$oleona i 'io %Ca$:en( Umro e na &a ans&!en nain@ edno, s% ,a %&ra na:li % &amnici zada!l ena s!o om kra!a&om A)45)(I)<67(B( 45( >rosses. I Eranc%ski %en ak i kn i;e!nik A)460(I)444(B( 44( /ole( I Eranc%ski dr;a!nik+ $r!i minis&ar za !ri eme Lo%is3 9Cili$$ea A)4<)I)<11B( 4<( 1blaenje. I 9ri e smakn%"a % Eranc%sko s% zloince :i:ali+ %reDi!ali i o'laili za s&ra&i:&e( 40( Ke$pre-$i. I Lozinka % ezik% kriminalaca+ a znai@ %!i ek a( Ke$pre-ti. I U!i ek &i( <6( Piron. I Eranc%ski $ esnik d%Co!i&iC ali raskala:eniC $ esama( <)( Turenne. I Eranc%ski mar:al( <=( Dabor ti $andana. I Iskri!l ena la&inska reenica m es&o@ Da'o &i'i manda&a+ :&o znai@ da& "% &i nalo,e( <2( <d potres. I K $reDima? i"i k $reDima+ %mri e&i+ $osla&i k $re3 Dima znai@ %'i&i( <7( )igaro e lice iz Bea%marcCaiso!e komedi e( To e d%Co!i& i okre&an sl%,a+ !eliki s$le&kar( Nesmil eno se r%,a zlo%$o&re'ama re;ima( <1( .ouvel. I Sedlar+ %'o ica !o !ode d% Berr! a+ %mro na s&ra&i:&% A)4<2I)<=6B( <5( <dretska kr$a. I 9o$%larna .ranc%ska melodrama % ko o s% ,la!ne oso'e d!a ro'i a:a( <4( 5ue de ;erusale$. IJer%zalemska %lica( Tamo e 'ila $olici a( <<( Rkole do govorni!tva. I To es& do sedmo,a razreda+ % ko em% se %ilo ,o!orni:&!o( <0( 79. bru$aire. I Dan kad e Bona$ar&e na $o!ra&k% iz E,i$&a o'orio Direk&ori A0( s&%deno,a )400(B(

740

S a i 'i eda k%r&izana

14( >eaujon. I #nameni&i .ranc%ski 'ankar A)4<=(I)<)0(B( 1<( >icetre ABise&rB( I #a&!or % 9ariz%( 10( @reve AGre!B( I Na &r,% de la Gre!e 'ilo e s&ra&i:&e( 56( <-e ... pecaire #er$ati. Kouni la. &edre$4 ... Jao)( Uali'o;e+ za&!oren e( Ja sam &%( -id e& "emo sel((( 5)( Tour dM<rgent. I Sre'rna k%la( 5=( .a Kouriciere. I /i:olo!ka( 52( DM<ncre. I /ar:alica dMAncre i os&ale oso'e ko e se iza n e s$omin % $o,%'l ene s% za !ri eme re!ol%ci e( 57( 1uvrard. I Eranc%ski no!ar i do'a!l a or%; a za !ri eme Re3 $%'like i $od 8ars&!om A)446(I)<75(B( 51( Pistole. I O!a ri e s$omen%&a na $r!om m es&% znai so'% % za&!or%+ a na dr%,om s&ari $la&ni no!ac+ !ri edan o&$rilike )6 $redra&niC .ranaka( 55( 3lizabeta e 'ila ses&ra Lo%isa P-I(+ ko i e $o,%'l en za re!ol%ci e( 54( 6-evreuse Ad%c deB( I -o !oda od 8Ce!re%sea+ edan od na %3 ,ledni iC l %di s!o,a !remena A)575(I)4)=(B( 5<( Pali$psest. I 9er,amen& s ko e,a e s&ari r%ko$is iz'risan i na3 $isano ne:&o dr%,o( 50( Dorine. I Okre&na sl%:kin a % /oliereo!o komedi i( 46( 5egentstvo 5egence. I To e !lada za !ri eme malodo'nos&i ods%&nos&i neko,a !ladara( Ime Fre,en&s&!oG da e se % Eranc%sko naroi&o !ladi Eili$a Orleansko,a za !ri eme malodo'nos&i Lo%isa PA)4)1(I)4=2(B( To e s $oli&iko, ,ledi:&a 'ila reakci a $ro&i! a$sol%&is&ike !lada!ine Lo%isa PI-+ s "%doredno,a s&ano!i:&a $o,or:an e a!no,a nemorala( 4)( <d -oc. I La&( znai@ k &om%+ za &% $rilik%( 4=( 1d godine QII. I Eranc%zi s% ,odin% )4<0(+ kad e kod n iC '%kn%la re!ol%ci a+ sma&rali $oe&kom no!e ere+ od ko e s% $oeli 'ro i&i ,odine( 9rema &ome ,odina PII( es& 79S7. ,odina( 42( Ibikus. I Grki lirski $ esnik( Nes&o se s$omin % FI'ik%so!i ;dralo!iG kao al%zi a na a&o ;dralo!a ko i s% le& eli nad :%mom % &ren%&k% kad e $ esnik I'ik%s %'i en od raz'o nika( Neko e !ri eme iza &o,a edan od ubojica prisustvuju/i kod Olim$i skiC i,ara i !ide"i kako le&i a&o ;dralo!a+ neo$rezno $o!ikao@ FEno I'ik%so!iC s! edoka(G O!e s% ri ei izaz!ale o&kri"e zloina( I FI'ik%so!i ;dralo!iG $os&ali s% $oslo!ini da karak&erizira % iznenadne s! edoke ko i
478