2

Hp\nng
Av iui to Tao Te Ching puqtqic upo oto 6OO h.X., cIvui cvu iupoviio
iui chIiuipo cpo. LIvui cvtuhooiuio ho o oupovo uvOpoho tq Auoq,
hou ouvu vioOci huicucvo uho tqv iuOqcpivotqtu, hopcI vu |pci
uhuvtqoci otu cpotqutu tou iu|uovtu cvu |i|\Io hou cci puqtcI
hpiv i\iuc poviu otqv uvtIOctq uipq tq q.
Iiu vu icuio\uvo tov uvuvootq hou Ou cviuqcpOcI vu uOci hcpioootcpu
iu to iotopiio h\uIoio iui ti cvvoic hou hpuutcuctui to |i|\Io,
ctoIuou Iu citcvq ciouoq. H iupoviiq quoq tou |i|\Iou, oo,
cuoqu\Ici oti o uvuvootq c Ou uoci iuti uv hpotiqoci vu tqv
uvoqoci iui vu uho\uuoci uhcuOcIu to icIcvo.
Ku\q uvuvooq,
Niio\u Ioooq,
Noc|pio 2O1O
3
Hcptcypcvo
HPOAOIOI 2
HEPIEXOMENA 3
EIIAIOIH 4
Iuxnptx n\outn 4
Ot Exox Iyn\cg 5
Tn To Tc Tutvx 7
O Lao-Tzu 7
To |i|\Io 8
Boutxcg cvvntcg 9
Tuo 9
Tc 1O
Iiv iui Iiuvi 1O
A|Iuotq puoq 11
H Ocoq tq vooq 11
Tai Chi 12
H Mcxoqpouq 13
BIBAIOIPAuIA 60
uOTOIPAuIEI 60
HNEYMATIKA AIKAIOMATA, AIANOMH 61
4
Etuomq
lozoptxo n1oloto
H iotopIu tq KIvu ouvqOo ciivu c uvuqopc oc
uOiiu hpooohu oho o KItpivo Autoiputopu.
Aio\ouOouv oi Tpci AuvuotcIc, hou
uvtiiutcotqouv tou vco\iOiiou copiiou
iutuu\ioou hou uhqpuv otqv KIvu tou\uiotov
uho to 7OOO h.X. Autc cIvui oi AuvuotcIc tov Hsia
(cpi to 15OO h.X.), Shang (q Yin, 15OO-1OOO h.X.) iui
Chou (1O45 - 256 h.X.).
H tc\cutuIu uho uutc, q Chou, ctioc hcpIhou 7O
ho\ci-iputq otqv chiiputciu tq. Oi qctc tou
oqci\uv uhotuq oc cvu |uoi\iu, u\\u iutu tu u\\u
qtuv c\cuOcpoi vu ioiiqoouv oho qOc\uv. Oi
qctc uutoI ououv oc cvu hcpIi\cioto ouipotqu
itipIov, cvo co uho uuto, oc ho\u hio tuhcivu
itIpiu, ououv oi opiioI, tcvItc iui chopoi.
Apotcpu, tIotqiuv tcIq hou hpootutcuuv iui
uutc ti ioivoviic ouc, oqovtu ctoi oti
hcpitciiocvc ho\ci hou qtuv to iupio
upuitqpiotiio tq KIvu iu ho\\ou uiovc.
Apiiu, o |uoi\iu cIc tqv hpotcuouou otqv
hciuu tou hotuou Wei, oto Autiio uipo tq opu, oo to 771 cio|o\c
iui cootcpiic iuuc oqqouv otq ctuqopu tq Avuto\iiu, oto Lo-
yang. Ztou chocvou uiovc, q iou ctuqcpOqic otuiuiu otou
tohiiou qctc, c to |uoi\iu vu hcpiopIctui otuiuiu oc cvuv cOiotuhiio
po\o. Auto oqqoc oc iuuc uvucou oti iuqopc ho\ci, iuOo oi hio
ioupc upiouv vu uhoppoqouv ti hio uuvuc, c uhoiopuqou tqv
hcpIoo ctuu 4O3 iui 256. LIvui upuitqpiotiio oti otqv upq tq
hcpioou uutq, to 4O3, o\i chtu iputIiu cIuv uhocIvci, oc iupiq
iuuq ctuu tou iu tqv hpotoiuOcpIu.
Mcpi totc, oi Kivcoi cIuv uvuhtuci cvtuhooiuiu tqv tcvq tou ho\cou.
Aho tqv chuqq tou c ti vouiic qu\c tou oppu, cIuv uOci tqv
ihhuoIu, cvo cIuv uvuhtuci tq ctu\\oupIu iui cIuv uvuiu\uqci
uhotc\coutiiu oh\u oho tq |u\\Iotpu. H uvuiu\uqq tou oicpcviou
upotpou iui q cqupoq tq upcuoq oc cu\q i\Iuiu cIuv
ctuopqooci tq copIu. Zuv uhotc\cou, oi ho\ci cIuv cuh\oOcI
puutiiu oc ccOo, oi uvOpohoi pqoiohoiououv pqutu iui chopoi
tuIcuuv uho ho\q oc ho\q chopcuocvoi ho\utc\q uuOu.
1. Kcpcvn povxcog cnovm
uc xxo\n nuo\tnu on xqv
ncpnbn xqg Auvouxcog
5hang (1500-1000 n.X.)
5
Oi iuivoupioi uutoI iuipoI uhuitououv iui vcc ioiiqtiic cOoou. Lvo
hu\uiotcpu q couoIu qtuv iuOupu upiotoiputiiq, oi qctc topu iopiuv
uvOpohou uho ti uq\otcpc tuci tq upiotoiputIu hou iuipIvovtuv
iu ti iiuvotqtc iui tqv uqooIooq tou. Auto oo ic|pooc upuIu
cOiu, uvtiiuOiotovtu tu c puqcioiputiic cOoou. C\q q hpoohuOciu
cotiuotuv oto vu chi|iooci to iuOc iputIio uho tov uvc\cqto
uvtuovioo, uoiovtu tov hio uhotc\coutiio c\co tou h\qOuoou iui
tov iuOcoiov hopov.
C\c uutc oi u\\uc oqqouv oc puutiic ioivoviic uvuiututuci.
Oi hu\uioI tpohoi oicqq iui qOiiq iutu\uovtui, iui cvviouvtui vcoi,
upq otqv uvuiq tov qctov iu ou|ou\ou hou Ou hopcoouv vu
cviouoouv tq Ocoq tou iui ti hpoohtiic chi|Iooq tov iputov tou. 1toi,
ipuOqiuv oi Liuto Zo\c tq qi\oooqIu.
Ot Exozo yo1eg
H upiiq OpqoicIu o\ov tov Kivcov - iui o\ov, Ioo, tov \uov - cIvui o
Aviioo, q hIotq q\uq oti o\u otq quoq couv tqv quq tou. H hIotq
uutq cpctui c quoiio tpoho oc Iu ioivovIu tpoqoou\\citov iui iuvqov,
hou ci oc iuOqcpivq chuqq c tq quoq. KuOo, oo, oi ioivovIc
opuvovovtui oc cu\utcpc ovuc upq otq copIu, q |uoiiq uutq
hIotq uvtiiuOIotutui uho hio ci\chtuocvc OpqoicIc, iui cquvIovtui oi
OpqoicutiioI iui qOiioI iuvovc.
KuOo oi ioivovIc opuvovovtuv, o Autoiputopu tq AuvuotcIu tov
Chou ovouotqic Iio tou Oupuvou, iui chiqoptIotqic c o\o iui
hcpioootcpu Opqoicutiiu iui tc\ctoupiiu iuOqiovtu. uoIc
hpooqcpovtuv, hpotu otou hpoovou, iui chcitu oc iuqopc Ocotqtc,
iuOo iui oc oquvtiiu hotuiu iui |ouvu. Oi OuoIc ouvqOo
uhotc\ouvtuv uho hpoovtu iui iuphou tq q oho ipuoI, otupi, qpoutu
iui ipcu, cvo otq AuvuotcIu tov Chou utovqoc q hu\uiotcpq hpuitiiq tq
uvOpohoOuoIu, hou uio\ouOouoc q AuvuotcIu tov Shang, c Ouutu
ouvqOo uiu\otou ho\ciotc, oi quc tov ohoIov Ou ouvocuuv to
vcipo Autoiputopu. Av iui cv uhqpc copiotq ioivoviiq tuq icpcov,
cvtoutoi uhqpuv chuc\utIc uvtci iui ouuvoi, hou ouvu
|oqOououv oti OuoIc iui chitqpououv tq oootq tou citc\coq.
6
H hu\uiotcpq Zo\q hou cquvIotqic iui hou chicIpqoc vu
ioiiohoiqoci tou Opqoicutiiou iui qOiiou iuvovc tq choq
qtuv o Koqouiiuvioo. uoIctui oti iuc tou Kung Iu-
Tzu q Koqouiiou (551-479 h.X.), hou uvqic otq uq\c
upiotoiputiic tuci iui qtuv uq\o|uOo iu|cpvqtiio
otc\co iui uoiu\o oto iipo iputIio Lu. Joo cuitIu tou
covoto oti qtuv tooo hpoiq Zo\q, cIvui q hio ouvtqpqtiiq
uho ti Zo\c. HpotcIvci o \uoq otu hpo|\qutu tqv
chiotpoqq otu cOiu iui ti uIc tq choq tq hpoiq
AuvuotcIu Chou, tqv ohoIu cquvIci o puoq hcpIoo iutu tqv
ohoIu ivotuv cquoq otu icpu icIcvu, oto tc\ctoupiio iui
otqv cvtovq qOiiq uqooIooq.
O Mo-Ti qtuv iputq Iu u\\q Zo\q, hou uvOqoc to cutcpo
ioo tou 5
ou
uiovu h.X. Moiuci c tov Koqouiiuvioo, u\\u
cvo o Koqouiiuvioo qtu vu tiouc iui vu uuhouc hpotu
tqv oiiocvciu iui ctu tou uho\oihou, oc iuqopctiio |uOo, o
Mo uvtihpotcIvci tqv uuhq o\ov tov uvOpohov cIoou.
AvtitIOctui oOcvupu otou ouvccI ho\cou tq choq, oc
oqcIo hou ouipotcI otputo hou ho\cu oto h\cupo iuOc iputiIou hou
cctui chIOcoq, hpoicicvou ctoi vu uhoOuppuvovtui oi chiOctiic
hpuitiic.
H tpItq cu\q Zo\q, iui oc h\qpq uvtIOcoq c ti hpoqoucvc, qtuv q
Noiiiotiiq Zo\q, hou uvOioc tov 4
o
uiovu. Zuv Iu hpoiq Ho\itiotiiq
Lhuvuotuoq, uhoppIhtci h\qpo ti hchoiOqoci tou hupc\Oovto, iui
cviuqcpctui ovo vu cviouoci to po\o tou iputou iui vu uvuooci to
otputo tou, c ohoioqhotc tIqu. Tu cOiu iui oi qOiioI iuvovc hpchci
vu uvtiiutuotuOouv uho \chtocpq vooOcoIu hou Ou iuOopIci chuipi|o
tu iuOqiovtu iuOc ioivoviiq ouu, iuOo iui ti hoivc iu ooou tu
hupuc\ouv. H copIu iui o ho\co cIvui oi |uoiic uoo\Ic tou
h\qOuoou, iui o qctq cci uhcpiopiotq couoIu chuvo tou.
Hupu\\q\u c ti tpci cu\c Zo\c, uhqpuv u\\c hou uoo\ouvtui c
Ocutu oho cpotqutu tq \oiiq q tq qi\oooqIu, q c cciiicucvu
Ocutu oho q copIu, q tcvq tou ho\cou, q couvtcIu q oi uvtiic
tcvc.
Tqv hcpIoo uutq tou cvtovou uvu|puoou cquvIctui iui q Zo\q tou
Tuooou. Cho iui u\\c Zo\c, OcopcI oti to hupc\Oov uhotc\ouoc Iu
puoq hcpIoo, uvutpcovtu oo uiou hio hIoo ii uho tov
Koqouiiuvioo, oc cvu cIo chiotpoqq otq Nco\iOiiq uh\otqtu iui
uOootqtu. H hupuIvcoq hpo tov qctq cIvui vu uvoqoci tqv uuotqpotqtu
tou Koqouiiuvioou, tqv uuotqpq qOiiq tou Mo iui tq oi\qpotqtu tov
Noiiiotov, hpotiovtu tqv u|Iuotq puoq, cvu cIo Iaisez-faiie. H
2. HoptpuIto tou
Koqouiiou uho tov
Wu Daozi, iu\\itcvq
tq AuvuotcIu Tang
(68O-74O)
7
hupuIvcoq hpo tov uh\o \uo cIvui vu hpoohuOqoci vu uvtcci uutou tou
uoio\ou iuipou ooo iu\utcpu hopcI, vu hpooupoctui iupio oc cvu
ouvu cOpiio hcpi|u\\ov, iui vu uhoqcuci ti iuiotohic. Auto, oo,
hou hpuutiiu iuvci copioto tov Tuooo, cIvui q cvtovq uotiiiotiiq
iui cootcpiotiiq tou h\cupu, hou quIvctui vu ouvcIci Iu uipu
hupuooq uiovov.
To Too Te Totvx
O Lan-Tzu
O hpoio Tuooo u cIvui vooto uho
uo iuoqu cpu, to Tac Tc Cning iui to
8tp'ic :co Cnuang Tzu. To hpoto uhoIctui
hupuooiuiu otov Lao-Tzu, iu tov ohoIo
oo vopIouc ovo ooo uvuqcpovtui oto
Snin Cni (|c:ctx4 A:ia), hou puqtqic
hcpIhou to 1OO h.X. uho tov Ssu-na Ch-ien.
LicI uvuqcpctui oti to hutpovuo tou Lao-
Tzu qtuv Li, tu iipu tou ovoutu qtuv Lih
iui Tan, iui oti cvvqOqic oto Chu, cvu
iipo iputIio oto iuto cpo tq hciuu
tou Yanglze. Yhqpctqoc o iotopiio otqv
Autoiputopiiq Au\q tov Chou, to ohoIo
oquIvci oti hpchci vu cqoc otqv
hpotcuouou, q\uq oto Lo-yang.
Av iui to icIcvo cv hcpi\u|uvci
qcpoqvIc, uvuqcpctui oti o Koqouiio
cIc ouqtqoci c tov Lao-Tzu otq iupiciu
Iu chIoicqq tou oto Lo-yang, chocvo
hpchci vu qtuv oupovoi, c tov Lao-Tzu hiOuvotutu cu\utcpo oc q\iiIu.
1toi, hiOuvo\ocItui oti cvvqOqic upo oto 6OO h.X. Zuqovu c tq
|iopuqIu, \Io iuipo ctu tq ouvuvtqoq c tov Koqouiio, o Lao-Tzu,
|\chovtu tqv hupuiq tq AuvuotcIu tov Chou, uhoquoioc vu uhooupOcI
uho tu ciooiu. O 1u\uiu tou Autiiou Hcpuouto, ovouti Kuan Yin q
Yinxi, uvuvopIovtu tov iui iu|\chovtu oti hiOuvotutu qtuv o
tc\cutuIo hou Ou c|\chc uvu tov q\iiiocvo Auoiu\o, tov hupuiu\coc vu
tou puqci oc cvu iipo |i|\Io tq iuoiu\Iu tou hpiv quci. O Lao-Tzu
ctqic, iui cpuqc cvu |i|\Io oc uo cpq hou uhotc\ouvtuv uho 5.OOO
upuitqpc. 1hcitu, cquc. Ti uhcivc ctu, oqciovci o iotopiio,
iuvcI cv vopIci.
3 Hnpxpoxn xnu Lan-Tzu
8
Oi iotopiioI otqv KIvu iui u\\ou uvtictohiuv huvtu c uohiotIu uutq
tqv uqqqoq, iui ho\\oI Ocopouv oti o Lao-Tzu Ioo iui vu cIvui uOiiq
opqq. Huvto, q ciiovu tou cpou qi\oooqou vu hupuIci to cpo tou
otov 1u\uiu tou Hcpuouto uhotc\cI uuhqcvo Ocu iu tou opuqou
co iui i\iuc poviu.
Ho\\oI uhoOctouv oti to Tao Te Ching cci puqtcI uho ho\\ou
iuqopctiiou qi\oooqou. O \oo cIvui oti oc ho\\u icqu\uiu, q \ooou
iui oi upuitqpc iuqcpouv uho hupupuqo oc hupupuqo. ZuvqOo, q
hpotq hupupuqo quIvctui vu cIvui iui q upuiotcpq, cvo ctchcitu
hupupuqoi quIvctui vu couv puqtcI hio hpooqutu.
Tn t\n
H \cq Ching iupio\citiiu oquIvci iuvovu, i\uooiio |i|\Io q |i|\Io
uvuqopu. 1toi, q qpuoq Tao Te Ching hopcI vu ctuqpuotcI o To
i\uooiio i|\Io tou /oou iui tq Apctq. Lhciq q ovouoIu Tao Te
Ching cIvui q hio cupco uvuvopIoiq, hpotiqOqic vu hupucIvci
uctuqpuotq.
O Iio o tIt\o oOqic oto cpo ci tov uotcpov, iui cIvui ouoiuotiiu Iu
tiqtiiq hpooqovqoq. Lvu\\uitiiu, to cpo uhoiu\cItui Daode Zhen }ing
(To u\qOivu i\uooiio cpo hcpI tq Oou iui tq Iouo tq Oou) iui
Wuqian Wen (To i\uooiio cpo tov 5.OOO upuitqpov).
To cpo cci |pcOcI oc iuqopc uvuoiuqc, iui to 1993 |pcOqic q
hu\uiotcpq ciooq tou, pucvq oc 8OO ioutiu huhou iui pucvq
hpiv to 3OO h.X. To icIcvo uuto hcpi\u|uvci ouvo\iiu 13.OOO upuitqpc,
uho tou ohoIou 2.OOO tuutIovtui c tou vootou tou Tao Te Ching,
ouhcpi\u|uvocvov u\iotu iui 14 chih\cov otpoqov.
Lvtoutoi, to |c|uio cIvui to Tao Te Ching cIvui cvu uouvqOiotu chIiuipo
cpo hou uoio\u tohoOctcItui uho tov uvuvootq oc cvu uuotqpu iotopiio
h\uIoio. Auto oqcI\ctui iui oc Iu iiuitcpotqtu tou: cvo o\oi oi Kivcoi
oupuqcI tq choq uvuqcpovtui oc iotopiiu uvciotu iui hpooohu
hpoicicvou vu otqpIouv ti hchoiOqoci tou, iui ouvu iuvOIouv ti
oc\Ic tou c oi\ouvtu cvtpu q ou, to Tao Te Ching, ovuiio otqv
Kivciiq |i|\iopuqIu, cv hcpi\u|uvci outc cvu ovou q iotopiiq
uvuqopu. O uqqqtq iui o uvuvootq cIvui cIoou uvovuoi, iui to
icIcvo quIvctui vu uiopcItui cou oc cvu iotopiio iui voqtiio icvo,
covo hou Ivci iiuItcpq cquoq oti q\ooci tou, iui hou cviouci tq
iupoviiotqtu tou. A\\u iui oi upc hou hpco|cuci |pIoiouv cqupoq
huvtou - uho tq iuiu|cpvqoq Iu opu cpi tq ioIiqoq Iu
chicIpqoq iui uho tqv uvutpoqq tov huiiov cpi ti ococi c tou
u\\ou uvOpohou.
9
Bootxeg evvoteg
To
H otpoqq 25 ciivuci c tou otIou:
Hpiv uiou cvvqOcI to ouhuv,
Yhqpc iuti uopqo, u\\u tc\cio,
Movuiio iui oiohq\o,
Ahupu\\uito iui uhcipo,
Lipqviio iui ucio.
LIvui q qtcpu tou ouhuvto.
Aqou cv cpo to ovou tou,
To ovouou Tuo.
H \cq Tuo hopcI vu ctuqpuotcI o: /oo,
Oo, Apoo, Hvcuutiio ovohuti, u\\u iui
o q hpuq tq uqqqoq. Av iui cv cci qu\o,
cquvIci Oq\uiu upuitqpiotiiu oho oti
cvvu iui Opcqci o\u tu h\uoutu, iuuto iui
ovouctui iui Mcu\q Mqtcpu. u hopouoc
vu ctuqpuotcI iui o co, ouqovu c tq
Xpiotiuviiq Ocopqoq, q iui o Hvcuu.
Acv hopcI vu opiotcI, uqou cv cIvui iuti otutiio ootc vu chicctui
opioo. 1toi, oto 8tp'ic :co Cnuang Tzu hcpi\u|uvctui q cq otpoqq:
To Tuo qioupcItui chciq to |uIouc.
Tu hpuutu Ivovtui uuto hou tu uhoiu\cI
H uuvuIu tou opioou tou c iuhoiov Octiio tpoho - h.. cIvui to tuc q
to cIvu - oqcI\ctui oto covo oti to Tuo hcpi\u|uvci tu huvtu. Ctuv
oo ovoutIouc iuti, to uhoiohtouc uho tu uho\oihu, chocvo huvtu
iuti cvci uhco. 1toi, uv houc oti to Tuo cIvui to tuc, uutoutu to
copIouc uho o,ti cv hcpi\u|uvctui otqv cvvoiu tou tuc. Ohotc, cv
cIvui h\qpc hiu, chocvo huuci vu cIvui to Tuo.
Iiu tou \oou uutou, to Tuo hopcI uh\u vu hcpipuqcI. Auto cIvui iui
to Ocu tou |i|\Iou, to ohoIo uoo\cItui uhoi\ciotiiu c tqv hcpipuqq tou
Tuo, iuOo iui tq puoq iui tov ciq\oocov tou otov iooo u.
H ctuo\oIu tq \cq Tuo cv cIvui ciuOupq. Zuqovu c tov Ctto, q
\cq, oho iui u\\c hupooic icpc \cci - iu hupuciu to Ivouiotiio
Ao - hpocpctui uh\u uho tov uuOopqto qo hou cqcuci uho tu cI\q
tou ouotiocvou uvOpohou hou uvtiipIci to OcIo, uvovtu tu \oiu tou.
4. Tn opyon tbcpoppo xnu To
onnxc\cxot on cvo xcqo\t (pc p0to
po\\to, n yopoxxqpog uxo bcto) xot
cvo bppn (n yopoxxqpog uxo
optuxcpo). 1xut, \n po 0o pnnpnuuc
vo pcxoqpouxc mg ov0pmnng obct
xn bppn
1O
Tc
Kupio\citiiu, q \cq oquIvci upctq (c tqv cvvoiu tq iiotqtu hou cci
cvu cvupcto uvOpoho), u\\u iui cootcpiio oOcvo, iuOo iui cvcpciu q
uvuq. LhIoq, hopcI vu oquIvci iui tqv qOiiq uicpuiotqtu. Zto Tao Te
Ching, q \cq Tc hcpi\u|uvci cviiu ti iiotqtc cvo uvOpohou hou ci
ouqovu c to Tuo. LIvui, q\uq, oi upctc hou cquvIci iuhoio ouv
uhotc\cou tq cvupovioq tou c to Tuo, iuuto iui co cci ctuqpuotcI
o Apctq. Mc Iu Xpiotiuviiq Ocopqoq, Ou hopououc vu houc oti, uv
uvtiotoiououc to Tuo c to Xpiotiuviio Aio Hvcuu, to Tc Ou qtuv oi
KuphoI tou Hvcuuto.
Itv xot Itovx
A\\c oquvtiic Apc tou Tuo cIvui q hIotq
oti iuOc cuupi uvtiOctov uhotc\cI Iu
cvotqtu. To Tuo hcpi\u|uvci o\u uutu tu
cuupiu uvtiOctov, tu cvvu, iui tu cvohoicI
uvu cou tou. Autu c tq ocipu tou
iuhcpvouv tqv icpq tpiuu hou uhotc\cItui
uho tov Oupuvo, tq Iq iui to AvOpoho, cvo o\u
tu uho\oihu hpuutu iui h\uoutu tou
iooou uhupouv ovo iui ovo chciq o
AvOpoho tou Ivci ovoutu, copIovtu tu
ctoi to cvu uho to u\\o (To vu Ivci ovoutu
cvvu tu upiu hpuutu, otpoqq 1). H
iuiiuoIu uutq uhotuhovctui \uqupu otou
upiiou otIou tq otpoqq 42:
To Tuo cvvu to 1vu.
To 1vu cvvu tu Auo.
Tu Auo cvvouv tu TpIu.
Tu TpIu cvvouv tu upiu.
Tu cuq uvtiOctov ioiiohoiouvtui c to cuo Iiv (Oq\uiq upq,
hcpi\u|uvci ti iiotqtc: oiotcivq, uupq, uhoopqtiiq, tpuqcpq) iui
Iiuvi (upocviiq upq, hcpi\u|uvci ti iiotqtc: qotcivo, \cuio,
uvuhoopqto, oi\qpo). Kui tu uo cIvui uhupuItqto vu ouvuhupouv
upoviiu iu vu uhupci ucIu, cvo to cvu cvvu uiuiohu to u\\o, iuOo
to cvu chcpicci to ohcpu tou u\\ou, oho quIvctui iui oto vooto
ou|o\o.
Av iui cIvui iui tu uo cIoou oquvtiiu, cvtoutoi to icIcvo iuvci Iu
ouqq iuipioq uhcp tq Oq\uiq, uhoopqtiiq iui tpuqcpq upq,
Ocopovtu oti uipohpoOcou, huvtu uhcpviiu tqv upocviiq, uiuhtq
upq.
11
Aouxq bpouq
LhIoq oquvtiiq cIvui q Apq tq u|Iuotq puoq (vei
vu vei), q puoq opI puoq, q q-puoq. Zto icIcvo
uvuqcpctui ouvu o hupuciu hpo Iqoq. H q-
puoq cv hpchci vu OcopcItui tuutooqq c tqv upuvciu.
AvtIOctu, cIvui q puoq hou hpoiuhtci quoiiu, u|Iuotu
iui uuOopqtu, opI cutcpq oicqq. Iiu tqv uhoquq
ohoiuoqhotc hupcqqoq, hpotiqOqic co q ctuqpuoq
tq upq uutq o u|Iuotq puoq uvtI iu to hio
ouvqOiocvo q-puoq.
H 0cuq xqg vmuqg
Lvtuhooq hpoiu\cI q ouvu chuvu\u|uvocvq oto Tao
Te Ching uhoppiqq tq vooq. Ztq oqcpivq ioivovIu tq h\qpoqopIu,
uuto uiouctui tou\uiotov hupuoo. To ti cvvocItui o vooq, oo,
cqcItui iuOupu uho cvu uhoohuou uho to 8tp'ic :co Cnuang Tzu:
AhuitcItui ho\\q vooq iu vu iutuoicuuotouv tu tou, oi |u\\Iotpc, tu
Ituu, tu |c\q i.\h., u\\u to uhotc\cou cIvui ho tu hou\iu hctouv
tpoucvu o\o iui qq\otcpu. AhuitcItui ho\\q vooq iu vu
iutuoicuuotouv oi hctovic, oi huIc, tu o\outu iui tu uiIotpiu, u\\u
to uhotc\cou cIvui vu oiophIouv tpoucvu tu qupiu oto vcpo.
AhuitcItui ho\\q vooq iu vu iutuoicuuotouv oi huIc, oi Oq\ic iui tu
Ituu, u\\u to uhotc\cou cIvui oti tu ou tpououv iui ipu|ovtui otu
c\q.
Mc hupooio tpoho, uhuitcItui ho\\q chiciotqtu iu vu hopcI iuhoio
vu |uci \oou, vu o\oh\oicI iui vu ociuci c otputqiiq tqv chocvq
tou iIvqoq, vu iuIci qqc iui vu ouqtu utc\cIotu, qOcv hpoohuOovtu
vu |pci ioivo cuqo c tov u\\o. To uhotc\cou oo cIvui vu
hcpcuovtui o\o iui hcpioootcpo oi uvOpohoi c o\u uutu.
Tu huvtu, \oihov, couv hcpcutcI cuitIu tq uvuqtqoq tq vooq.
C\oi cpouv ho vu |pouv oou cv cpouv, u\\u oi ho vu |pouv uuto hou
qq cpouv. C\oi iutuipIvouv o,ti cv tou upcoci, u\\u cv cpouv ho vu
iutuiiuoouv o,ti cIvui \uOo. Auto cIvui hou hpoiu\cI tooo hcpcu, iui
cv uhupci outc iuv cvu cvtoo q cvu qu\\o hou vu qv cci uoci tqv
cootcpiiq tou quoq. Oi iu\oI iui ci\iipivcI uvOpohoi uvoouvtui, cvo oi
ci\oI io\uic hpoocuouv. H qpcq, u|Iuotq puoq hupuiovIctui, iui oi
uvOpohoi uho\u|uvouv vu chicipquto\oouv utcpovu. Kui o\u uutu
chciq o\u couv hcoci Ouutu tq uvuqtqoq tq vooq.
5. Ot pnvoyn Zcv
ovonoptuxnuv xqv opyq
xqg oouxqg bpouqg mg
cvov xux\n.
12
Iiu to \oo uuto, q \cq vooq cci ctuqpuotcI co o otcIpu vooq, iu
vu uhoq\ovctui to ouicipicvo cIo vooq hou hupu\uci iui hcpcuci
tov uvOpoho iui tq quoq.
TaI ChI
To Tai Chi cIvui q ooutiiq ciqpuoq tov upov tou Tuo. Zuqovu c to
Opu\o, to chivoqoc cvu ovuo hou hupuio\ouOqoc cvu qIi vu ho\cu
cvu hou\I. Av iui to qIi cv cci cpiu iu vu ohpoci to hou\I, q hoiu iu
vu to i\otoqoci, iutuqcpc vu to ioci pqoiohoiovtu o\o to oou tou
ouv vu qtuv Iu cvotqtu.
To Tai Chi otqpIctui otqv upq oti to
oou cv hpchci vu cci iuIu
uvtIotuoq oti hicoci tou uvtihu\ou.
Louctcpovci iuOc chIOcoq c uh\c
hcpiotpoqiic iivqoci hou oqouv
tov uvtIhu\o vu uoci tqv iooppohIu
tou, opI vu pciuotcI vu cuoiqOcI
iuIu uvuq. AhupuItqtq
hpohoOcoq iu tq oootq cqupoq
tou cIvui q uho\utq u\upooq iui
cuiuqIu, ootc to oou vu hopcI vu
uhoopqoci uotpuhiuIu hpo tqv
iutcuOuvoq hou Ou tou chitpcqci vu
upuvohoiqoci tqv chIOcoq tou
uvtihu\ou, ouqovu c tou otIou:
Ctuv uo cu\c uvuci
ouvuvtovtui otq uq, KcpIci
huvtu uutq hou cpci ho vu
uhoopcI. (otpoqq 69).
Icviiu, q chIpuoq tou Tao Te Ching cIvui ho\u cvtovq oto Tai Chi, iuti hou
quIvctui iui otq octiiq |i|\iopuqIu. 1toi, iu hupuciu, ouvu
uhuvtutui to icIcvo tq otpoqq 5O ohou uvuqcpctui oti o Zoqo, uiou
iui otuv uvtictohIci tIpci iui pivoicpou iui uhci\cItui uho
oh\iocvou cOpou, hupucvci uho\utu u\upo uhcvuvtI tou iui cv
qcpci iuIu uvtIotuoq oto oou. Mc tov tpoho uuto, Ivctui to iuviio
hupuciu tou ho hpchci vu cIvui ohoio uoicI to Tai Chi.
6. O Mastcr Yang Chcngfu uxq uxouq
5Ing!c WhIp, qmxnpoqo xnu 1931
13
Lito uho tqv cqupoq tou otqv uutouuvu, to Tai Chi hcpi\u|uvci Iu
ocipu uho uoiqoci hou citc\ouvtui c cvu ocov opcutiio tpoho iui
uhooiohouv otqv cucIu iui cu\uioIu tou oouto, iuOo iui otq
iutqpqoq tq iu\q tou ucIu iui quoiiq iutuotuoq. Kui co, q cquoq
Ivctui otqv uho\utq u\upotqtu tou oouto, c oioho tqv chiotpoqq tou
oc vqhiuiq, ci uvutov, iutuotuoq, otuv to oou cIvui uho\utu tpuqcpo iui
uvOcitiio, oho hcpipuqctui otq otpoqq 55. Mc tov tpoho uuto, hiotcuctui
oti cuoqu\Ictui q cuoIu iui uipooIu tou uvOpohou.
H Mezoqpooq
Tu K\uooiiu Kivciiu, q \ooou otqv ohoIu puqtqic to Tao Te Ching,
cIvui uouvqOiotu \uioviiu iui ouhuivocvu o \ooou. Iiu to \oo uuto,
oi iuqopoi ctuqpuotc |pIoiovtui oc I\qu: uv ctuqpuoouv iutu \cq,
to uhotc\cou Ou cIvui uovoqto iu to oqcpivo Autiio uvuvootq. Av
oo h\utciuoouv, uvctui q coq hoIqoq c tou ouvtoou, uioutiiou
uqopioou - uuto q\uq hou iuvci to Tao Te Ching tooo oqtcutiio.
To I\qu uuto quIvctui ciuOupu c cvu hupuciu: oto Koqouiiuviio
8tp'ic :ei T:'::ei uvuqcpctui ho o uoi\iu Tang, iputq tq AuvuotcIu
tov Shang, cci Iu chipuqq oto huvio tou hou uhotc\cItui uho cvvcu
upuitqpc. AutoI ctuqpuovtui iupio\citiiu o cq:
Av iuOqcpivq uvuvcooq
KuOqcpivq iuOqcpivq uvuvcooq
Euvu iuOqcpivq uvuvcooq.
To uhotc\cou tq uvtIquoq ctuu tq \uioviiq puqq (o\o to icIcvo
pqoiohoicI o\i tcoocpci upuitqpc ouvo\iiu) iui tq tpih\q
chuvu\qqq cIvui uioOqtiiu cvtuhooiuio, u\\u q ctuqpuoq Ivctui ho\u
hio ciuOupq iuho ctoi: Mc cvu huvio tqv qcpu Ou uvuvcovcoui
iuOqcpivu - Ou vioOci iuOc cpu iuivoupio uvOpoho.
Zuv uhotc\cou, iuqopoi ctuqpuotc couv chi\cci iuqopctiic
hpoocIoci, uho tqv uuotqpq iutu \cq ctuqpuoq tov Addiss iui
Lonlaido, cpi tqv hoiqtiiq ctuqpuoq tou MilcheII.
14
H ctuqpuoq uutq, \oihov, cvvqOqic uho Iu uvuiq. Lvo, q\uq, oc
u\\c \oooc uhupouv ctuqpuoci hou vu |uIouv Iu coq oo, hou vu
Ivci cquoq otq ctuooq tou voquto tou icicvou, opI oo vu
hupcii\Ivouv oquvtiiu uho uuto, otu c\\qviiu cv |pqiu iuti tctoio. Oi
iuOcoic ctuqpuoci qtuv cItc iupio\citiic, oc oqcIo hou vu cIvui
uovoqtc otov uvuvootq - oho tou Zoiputq Ziuptoq - cItc hoiqtiic
ctuqopc tou hcpicocvou. 1ivc, \oihov, Iu hpoohuOciu vu iu\uqOcI
uutq q uvuiq, ohotc ouvciqtu Ouoiuotqic q uho\utq hiototqtu oto |oo
tq cuio\q iutuvoqoq. Tuutopovu, oo, iutu|\qOqic hpoohuOciu vu
q uOcI q upuitqpiotiiu ioqq \itotqtu qpuocov oho q hupuiuto, c
tqv ohoIu uvoIci q otpoqq 56:
Cooi cpouv, cv i\ouv.
Cooi i\ouv, cv cpouv.
O |uoq tq ctuqpuoq hqpu iuqopc ctuqpuoci, otu c\\qviiu iui
u\iiu. KuOopiotiiq uhqpc q ctuqpuoq tov Addiss iui Lonlaido, hou
cci tqv iiuitcpotqtu vu cci ti \cci iui otu iivciiu. Autu huputIOcvtui
o hupuptqu oto tc\o hou cqcI tqv cpqvcIu iuOc \cq, hpooqcpovtu
tuutopovu cvu\\uitiiou tpohou ctuqpuoq.
Ztq ouvcciu, civuv uo ctuqpuoci: q Iu iutu \cq, c cvu\\uitiic
uvuvooci iu ti iuqopc cvvoic (cipopuqq). Kui ctu, q tc\iiq
ctuqpuoq hou |pIoictui co, q ohoIu cci hpoohuOqoci vu uio\ouOqoci tq
cviiq oq tq hpotq, u\\u c tq pcuototqtu hou cipivu oti c\cihc uho
ho\\c u\\c ctuqpuoci, c oioho vu Ivci hio hpooitq.
Hpchci vu hpooOcoo oti ouhcpic\u|u ho\\c cvvoic hou co ouvuvtqoci
otq |i|\iopuqIu iu to Tai Chi, pqoiohoiovtu ti cvvoic hou
ouvuvtqou cicI. To Tai Chi hpooqcpci cvu ouicipicvo tpoho uvuvooq
hou ouvuuci ti hio hvcuutiic cvvoic c ti hio qivc, ctoi voIo oti q
ouvpoq tou qtuv oquvtiiq hpoicicvou vu chitcuOcI q chiOuqtq
hpooitotqtu.
Tc\o, o uvuvootq hpchci vu Ouutui iutu tqv uvuvooq oti to Iio to
icIcvo cvOuppuvci ti cvu\\uitiic - uiou iui uvtiqutiic - cpqvcIc.
Autq cIvui iui q uIu tou.
15
16
1.
To Tuo hou hcpipuqctui c \oiu,
Acv cIvui to uiovio Tuo.
Tu h\uoutu c ovou cv hopouv
Nu ovouoouv to uiovio ovou.
To vu Ivci ovoutu cvvu tu upiu hpuutu.
Ctuv uciuoci uho chiOuIc, hopcI vu ci to uotqpio.
Coo cIoui cuto chiOuIc, hopcI vu ci ovo ti ciquvoci tou.
Tu uo uutu couv tqv Iiu hqq, u\\u iuqopctiio ovou.
H hqq tou cIvui to |uOo - |uOo cou oto |uOo.
Autq cIvui q hu\q iu tqv iutuvoqoq tov uotqpIov.
2.
Ctuv oi uvOpohoi ovououv iuti oopqo,
Kuti u\\o Ivctui uoqo.
Ctuv oi uvOpohoi ovououv iuti iu\o,
Kuti u\\o Ivctui iuio.
Auto hou uhupci iui uuto hou cv uhupci,
Zuvco cvvouv to cvu to u\\o.
To uoio\o otqpIctui oto cuio\o.
To uipu ctpictui uho to iovto.
To qq\o opIctui uho to uq\o.
O qo Ivctui upovIu cou uho tq qovq.
To hpiv iui to ctu uio\ouOouv to cvu to u\\o.
1toi, o Zoqo uqooiovctui otqv A|Iuotq Hpuq,
Aiuoici opI vu i\uci.
Tu upiu hpuutu cpovtui, u\\u cv tu chiioici.
LuquvIovtui, u\\u cv tu uhoqtu.
Apu opI vu hcpicvci uvtuhoooq,
Kui otuv o\oi\qpovci to cpo tou, to cvu.
Iiuuto iui to cpo tou ci uioviu.
17
3.
Oi uhcp|o\iic tic otou qpoc,
Kuvci tou uvOpohou vu vioOouv uuvuoi.
Oi uhcp|o\iic tic otu h\outq,
Kuvci tou uvOpohou vu Ivovtui i\cqtc.
Mqv chiciivuci o,ti hoOouv oi uvOpohoi,
Kui oi iupic tou cv Ou oiuvu\Iovtui.
Iiuuto, o Zoqo iu|cpvu
Aciuovtu ti iupic tov uvOpohov,
Kui cIovtu ti ioi\ic tou.
Mciovovtu tq qi\ooIu tou,
Kui uvuovovtu tqv uhoquoiotiiotqtu tou.
oqOu tou uvOpohou vu cuoouv
Cou voIouv oti cpouv iui oou chiOuouv,
Kui hcpcuci ooou voIouv oti cpouv ho\\u.
Luoiovtu tqv A|Iuotq Hpuq,
AiutqpcI tq quoiiq tuq.
4.
To Tuo cIvui ouv cvu hqui:
To pqoiohoicI ouvco,
A\\u cIvui uvcuvt\qto.
Acv cci tc\o,
A\\u cIvui q upq tov huvtov.
Ztoovci ti ioqtcpc uic,
/uvci tou iohou,
Ahu\uvci tqv cituq\otiiq \uqq,
IIvctui cvu c tq oiovq tou iooou.
LIvui ipucvo, u\\u huvtu hupov.
Tuci o\u tu h\uoutu, u\\u cv cpo hoio to tpcqci.
LIvui hu\uiotcpo ii uho to hu\uiotcpo h\uou.
18
5.
To Tuo cv cpo\qhtcI,
A\\u cctui tooo to iu\o, ooo iui to iuio.
O Zoqo cv cpo\qhtcI,
A\\u cctui tooo tou uupto\ou
ooo iui tou uIou.
To Tuo cIvui ouv cvu quocpo:
Kcvo, u\\u cuto uvutotqtc.
Coo hio ho\u to pqoiohoicI,
Toou hcpioootcpu oou Ivci.
Co, ooo hcpioootcpo i\u iuuto,
Tooo \iotcpo to iutuvocI.
6.
To q\uio Hvcuu cIvui uOuvuto.
Ovouctui Mcu\q Mqtcpu,
Lhciq cvvu tu upiu hpuutu.
H cIooo oc uutqv
Ovouctui pIu tou Oupuvou iui tq Iq.
Atc\cIotq poq uvcuvt\qtq cvcpciu.
7.
O Oupuvo ii q Iq cIvui uioviu.
IiutI cIvui uioviu,
Lhciq uhupouv iu tou u\\ou.
1toi, ii o Zoqo
Mcvci hIoo, iui iuuto cIvui hpootu.
AhootuoiohoicItui uho tou uvOpohou,
Iiuuto iui cIvui cvu c uutou.
LIvui tc\ciu o\oi\qpocvo,
Lhciq cci hupucpIoci tov coioo tou.
19
8.
H iuviiq tc\ciotqtu cIvui vu cIvui iuhoio ouv to vcpo,
Hou Opcqci tu huvtu opI vu uhuitcI tIhotc.
LIvui cuupiotqcvo vu \ivuci otu uq\u cpq
Hou oi uvOpohoi hcpiqpovouv,
Kui ctoi oiuci oto Tuo.
Nu ci oc cvu iu\o cpo,
Nu iutqpcI |uOu to \oioo oou,
Nu qcpcoui iu\u otou u\\ou,
Nu tqpcI to \oo oou,
Nu iu|cpvu c Iiuiou iuvovc,
Nu ou\cuci otuv hpchci, ooo hpchci.
Ctuv cIoui cuupiotqcvo c to vu cIoui uh\u o cuuto oou,
Kui cv tov ouipIvci c tou u\\ou, outc tou uvtuovIcoui,
Acv Ou iuvci \uOo.
9.
Av cIoci uhcp|o\iiu cvu ocIo, Ou cci\Ioci.
Av uiovIoci uhcp|o\iiu cvu uuIpi, Ou otoooci.
Ctuv cIoci cvu o\oi\qpo outio c puoo iui vcqpItq,
Auoio\u Ou to hpootutcuoci uho tou i\cqtc.
O h\outo ii q uhcpqquvciu hpoiu\ouv \uOq.
Co, to vu cpci hotc vu otuutqoci,
LIvui o Apoo tou Oupuvou.
2O
10.
MhopcI vu iooppohqoci tq otiiq oou cvcpciu,
Kui vu uiu\iuoci uopiotu to 1vu,
MhopcI vu c\cci tqv uvuou oou
Kui vu tqv iuvci uhu\q ouv tou opou,
MhopcI vu iuOupIoci tqv cootcpiiq oou utiu
Mcpi vu |\chci ovo 1o,
MhopcI vu uuhu tou uvOpohou
Kui vu tou oqcI opI vu tou chi|u\\coui,
MhopcI vu icihcpuiooci ti oquvtiic uhoOcoci,
Aqqvovtu tu hpuutu vu cc\iOouv uho ovu tou,
H uhcptutq upctq cIvui
To vu cvvu opI vu vioOci oti oou uvqici uuto hou cvvqoc,
Nu uIpcoui iuti opI vu vioOci tqv uvuiq vu to iutcci,
Nu pu opI vu uhuitcI uvtuoi|q,
Nu iuOoqcI tou uvOpohou, opI vu tou chi|u\\coui.
11.
Oi uitIvc tou tpoou cvovovtui otq pou,
A\\u q pqoiotqtu tq cicitui otov icvo opo uvucou tou.
O hq\o qtiuvci cvu iuvuti,
A\\u q pqoiotqtu tou cicitui oto icvo cou tou.
To u\o tIci tou toIou tou ohitiou,
A\\u q pqoiotqtu tou cicitui otov icvo opo cou otov ohoIo ouc.
1toi, cpuouotc c uuto hou LIvui,
A\\u pqoiohoiouc uuto hou Acv LIvui.
21
12.
Tu ho\\u poutu tuq\ovouv to |\cu,
Oi ho\\oI qoi iouquIvouv to uutI,
Oi ho\\c cuoci ouiuouv tq \ooou,
Oi ho\\c oicqci Oo\ovouv to uu\o,
Oi ho\\c chiOuIc upuovouv tqv iupiu.
Iiuuto, o Zoqo
HuputqpcI tov iooo, u\\u chiotcuctui tqv cootcpiiq tou cvopuoq.
Lhitpchci otu hpuutu vu huvc iui vu cpOouv,
Ki q iupiu tou cIvui uvoitq ouv tov Oupuvo.
13.
H chituIu cIvui cIoou chiiIvuvq c tqv uhotuIu.
H c\hIu cIvui cIoou utuiq c to qo|o.
Ti oquIvci oti q chituIu cIvui cIoou chiiIvuvq c tqv uhotuIu,
LItc uvc|uIvci cItc iutc|uIvci Iu oiu\u,
pIoicoui oc uotuOciu.
Ctuv oo hutu c tu uo oou hoiu otuOcpu oto cuqo,
Acv iivuvcuci vu hcoci.
Ti oquIvci oti q c\hIu cIvui cIoou utuiq c to qo|o,
H c\hIu ii o qo|o cIvui iui tu uo quvtuoutu
Hou cvvouvtui uho tq \uOo Ocopqoq tou cuutou u.
Av |\chouc c ci\iipIvciu tov cuuto u,
Ti couc vu qo|qOouc,
Ac tov iooo cIoou iuOupu c tov cuuto oou.
1c hIotq oto ho cIvui tu hpuutu.
Auhqoc tov iooo ouv tov cuuto oou.
Totc Ou hopcoci vu voiuotcI iu o\u tu hpuutu.
22
14.
Av to uvuqtqoci c to |\cu, cv Ou to ci.
Av to uqouipuotcI, cv Ou to uiouoci.
Av uh\ooci to cpi oou hpo uuto, cv Ou to hiuoci.
Aho chuvo, cv cIvui \uhcpo.
Aho iuto, cv cIvui oiotcivo.
Lhiotpcqci o\u tu hpuutu otq pIu tou,
LicI ohou cv uhupci tIhotc.
Ctuv to ouvuvtu oto poo, cv |\chci hou upIci.
Ctuv to uio\ouOcI, cv |\chci hou tc\ciovci.
Acv hopcI vu to vopIoci,
A\\u hopcI vu to qoci.
Ah\u iutuvoqoc uho hou hpocpcoui:
Autq cIvui q ouoIu tq ZoqIu.
15.
Oi upuIoi uio\ouOououv to Tuo.
ltuv OuuuotoI, |uOuotouotoi iui ouvoc.
Tooo, hou cv couc tpoho vu tou hcpipuqouc.
Mhopouc ovo vu hcpipuqouc tqv cquvioq tou.
ltuv hpoocitiioI, ouv iuhoio hou |uIci chuvo oc cvu huocvo puuii.
1toioi iu puoq, ouv iuhoio hou iuoIci ti puc tou cOpou.
LucviioI, ouv iu\cocvoi.
YhoopqtiioI, ouv tov \iocvo huo.
Aqopupiotoi, ouv cvu iouti u\o.
AcitiioI, ouv Iu hciuu.
KuOupoI, ouv cvu hotqpi vcpo.
1ci tqv uhoovq vu hcpicvci
Mcpi vu iutuiutoci q \uohq iui vu iuOupIoci to vcpo,
MhopcI vu hupucIvci qpco
Mcpi q iutu\\q\q puoq vu cquviotcI uho ovq tq,
Lhciq o Zoqo cv uvuqtu tqv cih\qpooq tov chiOuiov tou,
Acv quvci iuti ouicipicvo, iui cv hcpicvci tIhotc.
Iiuuto iui cIvui uvoito oc o\u oou cpovtui.
23
16.
Aciuoc to uu\o oou uho ti oicqci.
Iu\qvcqc tqv iupiu oou.
Hupuio\ouOqoc ti puotqpiotqtc o\ov tov ovtuvov h\uoutov,
A\\u uvu\oIoou iui tqv chiotpoqq tou.
C\u tu h\uoutu cu\ovouv,
A\\u oto tc\o chiotpcqouv huvtu otq pIu tou.
LicI |pIoictui q cipqvq.
Av cv iutu\u|uIvci tqv hqq tov hpuutov,
u vioOci huvtu hcpcu iui O\Iqq.
Ctuv oo iutuvoqoci uho hou hpocpcoui,
Avuiuotiiu uhoitu uvoq.
Aiuoicuci c tq oq,
Kui Ivcoui ouv tqv iu\oiupq iuiu,
Kui ouv tov cucvq |uoi\iu.
uOiocvo cou oto Ouuu tou Tuo,
MhopcI vu uvtictohIoci o,ti oou qcpci q oq.
Kui otuv cpOci o Ouvuto, cIoui ctoio iuutov
17.
Ctuv iu|cpviouvtui ooqu oi uvOpohoi,
Zhuviu Ououvtui oti uhupci Ku|cpvqtq.
To chocvo iu\utcpo,
LIvui cvu uuhqto Ku|cpvqtq.
1hcitu, cvu Ku|cpvqtq tov ohoIo qo|ouvtui oi uvOpohoi.
Kui to cipotcpo cIvui
1vu Ku|cpvqtq ioqto uho tou uvOpohou.
Av o Ku|cpvqtq cv chiotcuctui tou uvOpohou,
Tou iuvci uvuiohiotou.
Lhciq o Zoqo cv i\uci ho\u, u\\u hpotiu tq puoq,
Ctuv o\oi\qpoOcI to cpo,
Oi uvOpohoi \cvc, KoItu ti iutuqcpuc vu iuvouc ovoi u!
24
18.
Ctuv cvictui to cu\o Tuo,
LquvIctui q uvuiq iu iu\oouvq iui cuoc|ciu.
Ctuv cvictui q quoiiq voqoouvq tou oouto,
Icvvictui q uvuiq iu tqv cihuIcuoq iui tqv cuhvuu.
Ctuv cv uhupci cipqvq otqv oiiocvciu,
Mcu\ovouv oi qi\Ic c utou co uho uutqv.
Ctuv Iu opu uhoiopuvovctui,
LquvIctui o hutpiotioo.
19.
Mq cIci to vou oou c otcIpc vooci,
Kui Ou OuqOcI tq quoiiq oou ooqIu.
Mqv uoo\cIoui c to ti hiotcuouv oi u\\oi oti cIvui qOiio,
Kui Ou cIoui ho\u hio cutuiocvo.
Mqv cIvui to ovo oou c\qu to icpo,
Kui Ou uOouv oi i\cqtc.
IIvc uh\o iui iu\\icpqoc tov cuuto oou,
Z|qvovtu cou oou ti chiOuIc.
25
20.
Ztuutu vu oicqtcoui uhcp|o\iiu,
Lhciq uuto oqcI otq O\Iqq.
Ti iuqopu cci to Nui uho to Ci,
Ti iuqopu cci q chituIu uho tqv uhotuIu,
To voqu cci vu tiu o,ti tiouv ii oi u\\oi,
Kui vu qo|uoui o,ti qo|ouvtui,
AvoqoIu!
Oi uvOpohoi vtuvovtui uoc\u
Zuv vu hquIvouv oc iupvu|u\i.
Movo co hupucvo utupuo ii uvciqpuoto
Zuv opo hou cv cpci uiou vu uoc\uci.
Oi u\\oi couv o,ti pciuovtui,
A\\u co cv co tIhotc.
Hcpih\uvicui ouv uotco,
Kui to uu\o ou cIvui ucio uho oicqci ii cvoic,
Zuv vu qouv uo.
Oi u\\oi cIvouv tooo qotcivoI,
A\\u co tooo oiotcivo.
Oi u\\oi cIvouv tooo cuhvoi,
A\\u co tooo uvoqto.
Oi u\\oi cIvouv vu couv cvu oioho,
A\\u co hupuocpvoui co iui ici.
Zuv cvu iuu otou oicuvou,
Kui ouv tov uvco,
Hcpih\uvicui uoiohu ohou c huci to Tuo.
LIui iuqopctiio uho tou u\\ou,
Lhciq hIvo uho to otqOo tq Mcu\q Mqtcpu.
26
21.
Ctuv o Zoqo cci ouvcciu oto uu\o tou
Tqv cvupovioq c to Tuo,
Totc cquvIctui q uhcptutq Apctq (Tc).
To Tuo cIvui uhiuoto,
Apu ho hopcI to uu\o tou vu cvupoviotcI c uuto,
Lhciq cv hpooio\\utui oc icc.
To Tuo cIvui oiotcivo iui uvcqqto,
Apu ho hopcI vu qotIoci to Zoqo,
Lhciq o Zoqo tou to chitpchci,
AvoIovtu tov cuuto tou oc uuto.
Hpiv uiou uhupci o opo ii o povo,
Yhqpc to Tuo.
LIvui hcpu uho tqv uhupq iui tqv uvuhupIu.
Ho tu cpo o\u uutu,
Koitovtu cou ou, tu |\cho.
27
22.
Av Oc vu cIoci,
Hpchci hpotu vu uqqoci tov cuuto oou vu uciuoci.
Av Oc vu ioiooci,
Hpchci hpotu vu uqqoci tov cuuto oou vu otpu|ooci.
Av Oc vu uvucvvqOcI,
Hpchci hpotu vu uqqoci tov cuuto oou vu hcOuvci.
Av Oc vu uhoitqoci tu huvtu,
Hpchci hpotu vu uqqoci tov cuuto oou vu uoci tu huvtu.
Lhciq ci cou oto Tuo,
O Zoqo Ivctui hupuciu iu o\ou.
Lhciq cv chiciivuctui,
Oi uvOpohoi hopouv vu ouv to qo tou.
Lhciq cv hpoohuOcI vu uhocIci iuti,
Oi uvOpohoi cpouv oti hopouv vu chiotcuOouv to \oo tou.
Lhciq cv cpci hoio cIvui,
Oi uvOpohoi hopouv vu ouv tov cuuto tou cou tou.
Lhciq cv cci iuhoio otoo,
HctuuIvci oc o,ti iuvci.
Ctuv oi upuIoi ZoqoI c\cuv,
Av Oc vu uhoitqoci tu huvtu,
Hpchci hpotu vu uqqoci tov cuuto oou vu uoci tu huvtu,
Kupio\citououv.
Movo uvovtu tov cuuto oou cou oto Tuo
MhopcI vu cIoui h\qpo o cuuto oou.
28
23.
Nu ciqpuci uuto hou Oc, iui ctu vu oiohu.
1toi qcpctui ii q quoq:
Ctuv quouci, cv quouci iu huvtu.
Ctuv |pcci, cv |pcci iu huvtu.
Ctuv quouv tu ouvvcqu, \uhci hu\i o q\io.
Av o Oupuvo ii q Iq cv quouvc iui cv |pcouv iu ho\u,
Hooo u\\ov o uvOpoho,
Av uvoIci tov cuuto oou oto Tuo,
IIvcoui cvu c uuto,
Kui to ciqpuci h\qpo.
Av uvoIci tov cuuto oou otq ioputiiotqtu,
IIvcoui cvu c uutqv,
Kui hopcI vu tq pqoiohoiqoci h\qpo.
Av uvoIci tov cuuto oou otqv uho\ciu,
IIvcoui cvu uI tq,
Kui hopcI vu tqv uhoctcI h\qpo.
Avoic tov cuuto oou oto Tuo,
Kui chiotcuoou tq quoiiq oou uvtIpuoq.
Totc, o\u Ou Ivouv uho ovu tou.
24.
Kuhoio hou otcictui otq utq tov hoiov,
Ac otcictui otuOcpu.
Kuhoio hou tpcci c qoupiu,
Acv Ou huci uipiu.
Kuhoio hou hpoohuOcI vu \uqci,
Z|qvci to Iio tou to qo.
Kuhoio hou hiotcuci oti hopcI vu opIci tov cuuto tou,
Acv hopcI vu vopIci hoio hpuutiiu cIvui.
Kuhoio hou Oc\ci vu couoiuci tou u\\ou,
Acv couoiuci tov cuuto tou.
Kuhoio hou hpooio\\utui otqv cpuoIu tou,
Acv Ou qtiuci tIhotc uOuvuto.
Iiuuto, uv Oc vu ci ouqovu c to Tuo,
Kuvc tq ou\ciu oou iui hpoopu.
29
25.
Hpiv uiou cvvqOcI to ouhuv,
Yhqpc iuti uopqo, u\\u tc\cio,
Movuiio iui oiohq\o,
Ahupu\\uito iui uhcipo,
Lipqviio iui ucio.
LIvui q qtcpu tou ouhuvto.
Aqou cv cpo to ovou tou,
To ovouou Tuo.
Aiuhcpvu o\u tu hpuutu,
Kui iu\u upo uho o\u tu hpuutu,
Iiu vu chiotpcqci otqv hqq o\ov tov hpuutov.
To Tuo cIvui cu\o.
O Oupuvo cIvui cu\o.
H Iq cIvui cu\q.
O AvOpoho cIvui cu\o.
Autu cIvui oi tcoocpci cu\c uvuci.
O AvOpoho uio\ouOcI tq Iq.
H Iq uio\ouOcI tov Oupuvo.
O Oupuvo uio\ouOcI to Tuo.
To Tuo uio\ouOcI ovo tq quoq tou.
26.
To c\uqpu cci iu pIu to |upu.
H iIvqoq hquci uho tqv uiivqoIu.
1toi, o Zoqo tuicuci o\q cpu,
XopI vu |ci uho to ohIti tou.
Coo oopqq ii uv cIvui q Ocu upo tou,
Auto hupucvci cipqviio cou tou.
IiutI Ou chpchc o iu|cpvqtq Iu opu
Nu ctuiivcItui iupio ouv uvoqto,
Av uqqoci tov cuuto oou vu ctuiivcItui uoiohu,
Xuvci tqv chuqq c tq pIu oou.
Av uqqoci tqv uvqouIu oou vu oc hcpiqcpci ciu ii upiotcpu,
Xuvci tqv chuqq c tov cuuto oou.
3O
27.
O iu\o tuiiotq cv uqqvci uvupiu.
O iu\o \oo cv uqqvci oqui.
Ztou iu\ou \oupiuoou, cv pciuctui vu ctpu.
H iu\q hoptu cv cci ouptq,
Ki oo cIvui uhupu|Iuotq.
O iu\o ioho c pqoiohoicI oioivI,
Ki oo cIvui u\uto.
O Zoqo cctui o\ou tou uvOpohou,
Kui c iovci iuvcvuv.
LIvui uvoito oc o\c ti hcpiotuoci,
Kui cv ohutu\u tIhotc.
1toi, cvoupiovci to qo.
Ti u\\o cIvui cvu iu\o uvOpoho,
Hupu uoiu\o cvo iuiou,
Ti u\\o cIvui cvu iuio uvOpoho,
Hupu cvu cpo hpo uvu\qqq uho cvuv iu\o,
Av cv to iutuvocI uuto, Ou uoci to poo oou,
Coo cuhvo ii uv cIoui.
Auto cIvui to cu\o uotiio.
31
28.
Ivopioc to upocviio,
A\\u cotIuoc oto Oq\uio.
Acou tov iooo otu cpiu oou,
Kui to Tuo cv Ou oc ciutu\cIqci hotc,
Kui Ou cIoui ouv opo huiI.
Ivopioc to \cuio |upocviiq upqj
A\\u cotIuoc oto uupo |Oq\uiq upqj.
IIvc ctoi cvu otI|o iu tov iooo.
Totc to Tuo Ou cIvui ioupo cou oou,
Kui Ou hopcI vu iuvci tu huvtu.
Ivopioc to ouocvo,
A\\u cotIuoc oto tuhcivo.
Acou tov iooo oho cIvui.
Totc to Tuo Ou \uhci cou oou,
Kui Ou chiotpcqci otqv uh\otqtu.
O iooo qtiuvctui uho to icvo,
Cho tu cpu\cIu qtiuvovtui uho cvu iouti u\o.
O Zoqo vopIci tu cpu\cIu,
A\\u cotiuci oto u\o uho to ohoIo qtiuvovtui.
Iiuuto iui hopcI vu pqoiohoicI o\u tu hpuutu.
32
29.
Av Oc\ci vu c\cci tov iooo,
Ivopic oti uuto cIvui uuvuto.
O iooo cIvui icpo,
Kui iuvcI cv hopcI vu tov c\cci.
Av hpoohuOqoci vu tov c\cci, Ou tov iutuotpcqci.
Av hpoohuOqoci vu tov uphuci, Ou tov uoci.
Ztov iooo,
Kuhoioi hpoopouv,
Kui iuhoioi cvouv hIoo.
Kuhoioi ioptuouv,
Kui iuhoioi Opqvouv.
Kuhoioi uvuovouv,
Kui iuhoioi cuoOcvouv.
Kuhoioi cIvui uoqu\cI,
Kui iuhoioi iivuvcuouv.
Iiuuto, o Zoqo |\chci tu hpuutu oho cIvui,
XopI vu hpoohuOcI vu tu c\cci.
AhoppIhtci ti uhcp|o\c iui otiqhotc to uipuIo,
Kui cvci oto icvtpo tou iui\ou.
30.
Choio pqoiohoicI to Tuo iu vu iu|cpvqoci,
Acv pciuctui oh\u, outc |Iu.
H |Iu cvvu tq |Iu,
Kui ohou otputohccuci otputo, qutpovouv uiuOiu.
Mctu uho iuOc ho\co, uio\ouOouv poviu hcIvu.
To iu\utcpo uhotc\cou
Acv cuptutui uho tq uvuq,
A\\u chituuvctui otuv iuhoio qcpctui
XopI u\uovcIu, opI cOpotqtu,
XopI uhcpqquvciu,
XopI uvtIotuoq,
XopI |Iu.
Av iuhoio cv qcpctui ctoi,
1cpctui uvtIOctu hpo to Tuo.
Zc Iu tctoiu hcpIhtooq, ouvtou Ou |pci to tc\o tou.
33
31.
Tu oh\u cIvui cpu\cIu tq |Iu,
Kui o\oi oi ooqpovc uvOpohoi tu hcpiqpovouv.
Tu oh\u cIvui cpu\cIu tou qo|ou,
Kui o\oi oi ooqpovc uvOpohoi tu uhoqcuouv.
Av cv hopouv vu tu uhoquouv,
Tu pqoiohoiouv ooo \iotcpo hopouv.
Mq OcopcI oopqu tu oh\u.
AutoI hou tu Ocopouv oopqu,
XuIpovtui vu oiotovouv uvOpohou.
AutoI hou uIpovtui vu oiotovouv uvOpohou,
Ho Ou cih\qpooouv tov hpoopioo tou,
O Zoqo cv uIpctui tq vIiq,
Lhciq oicqtctui ooou cuouv tq oq tou.
MhuIvci otq uq oo|upo iui O\icvo,
Zuv vu hquIvci oc iqcIu.
MIu cu\q vIiq,
Acv cIvui hupu Iu vcipiiq hohq.
32.
To Tuo cIvui uiutu\qhto.
Av iui cIvui iipotcpo ii uho to utoo,
Hcpicci uvupIOqtou u\uIc.
Av oi ioupoI hopououv vu to iutcouv,
C\u tu h\uoutu Ou ououv upoviiu.
O iooo Ou ivotuv hupucioo,
Kui o oupuvo Ou cotuc oc o\ou \uic pooootu\Ic.
Oi uvOpohoi Ou qtuv cipqviioI,
Kui o voo Ou qtuv pucvo oti iupic tou.
Mo\i upIoci vu tuivocI tu hpuutu,
LquvIovtui tu ovoutu.
Tu ovoutu oqouv oc hcpioootcpu ovoutu,
Mcpi hou cv cpci hotc vu otuutqoci.
Movo uv cpci hotc vu otuutqoci
MhopcI vu uhoquci tou iivuvou.
C\u tu hpuutu iutu\qouv oto Tuo,
Cho tu hotuiu hcpvouv uho ti hciuc
Kui iutu\qouv otq Ou\uoou.
34
33.
To vu vopIoci tov iooo cIvui cuhvo,
A\\u q hpuutiiq ooqIu cIvui to vu vopIoci tov cuuto oou.
Xpciuctui uvuq iu vu iutuitqoci tou u\\ou,
A\\u q u\qOivq uvuq cIvui q iutuitqoq tou cuutou oou.
Av hopcI vu iutuvoqoci hotc cci upictu,
LIoui hpuutiiu h\ouoio.
Av cpci hotc hpchci vu ouvcIoci iui hotc hpchci vu otuutqoci,
LIoui hpuutiiu ioupo.
Av uOci vu hupucvci oto icvtpo,
Kui vu uhoccoui to Ouvuto,
u uvtcci iu huvtu.
34.
To cu\o Tuo pcci huvtou.
Icvvu o\u tu hpuutu,
Ki uutu cv to uhoopIovtui.
Apu opI ovou,
Ntuvci iui Opcqci o\u tu h\uoutu,
XopI vu tu iutuhicci.
Lhciq cv cci chiOuIc,
C\u tu hpuutu chiotpcqouv oc uuto.
Ki oo, cv tu iuqcvtcuci.
Ahoiu\cItui uhcipo,
A\\u cv cuqovci tov cuuto tou.
Iiuuto iui cIvui hpuutiiu cu\o.
35
35.
O Zoqo cIvui cotiuocvo oto Tuo,
Iiuuto iui iivcItui otov iooo opI vu qo|utui.
Avti\u|uvctui tqv huiooiu upovIu,
Kui cci huvtu tqv cipqvq otqv iupiu tou.
H ouoiiq iui tu \uiu
Mhopouv vu iuvouv tou uvOpohou
Nu otuutqoouv iu \Io iu vu tu uho\uuoouv.
Co tu \oiu hou oqouv oto Tuo
Aiouovtui ovotovu iui upou.
Ctuv to uvuqtu c to |\cu, cv to |\chci.
Ctuv to uqouipucoui, cv to uiou.
Ki oo, otuv to pciuotcI,
Avuiu\uhtci oti cIvui uvcuvt\qto.
36.
Av Oc\ci vu ucqci iuti,
Hpchci hpotu vu to oiophIoci.
Av Oc\ci vu uhouvuooci iuti,
Hpchci hpotu vu to uvuooci.
Av Oc\ci vu uhu\\ucI uho iuti,
Hpchci hpotu vu to uqqoci vu cuh\oOcI.
Av Oc\ci vu ooci tc\o oc iuti,
Hpchci hpotu vu to ciivqoci.
Auto ovouctui uvtI\qqq tou ho cIvui hpuutiiu tu hpuutu.
To u\uio iui uuvuo uhcpviiouv to oi\qpo iui uvuto.
Tu hio ioupu oh\u Iu opu,
LIvui uutu hou cv chiciivuovtui oti hupc\uoci.
36
37.
To Tuo pu u|Iuotu,
Iiuuto iui coo uutou Ivovtui tu huvtu.
Av oi ioupoI hopououv vu to iutcouv,
O iooo o\oi\qpo Ou ctuopqovotuv uho ovo tou.
u c|pioic to quoiio puOo tou.
Oi uvOpohoi Ou qtuv cutuiocvoi
Mcou otqv uh\q iuOqcpivotqtu tou.
u qtuv upoviioI, iui c\cuOcpoi uho chiOuIc.
Chou cv uhupci chiOuIu, o\u cIvui cipqviiu,
Kui o iooo tuitohoicItui uho ovo tou.
38.
O Zoqo cv hpoohuOcI vu cIvui cvupcto,
Iiuuto iui cIvui.
O ouvqOiocvo uvOpoho ouvcciu hpoohuOcI vu quIvctui cvupcto,
Iiuuto iui cv cIvui.
O Zoqo pu u|Iuotu,
Iiuuto iui hctuuIvci tu huvtu.
O ouvqOiocvo uvOpoho pu c |iuoq,
Kui cv hpo\u|uIvci hotc vu o\oi\qpooci tIhotc.
O iu\oquo uvOpoho uvu\u|uvci puoq
LicI hou hpchci.
O uvOpoho hou uuhu tq voiotqtu uvu\u|uvci puoq,
LicI hou cv hpchci.
O qOiio\oo uvu\u|uvci puoq,
Kui otuv cv |pIoici tqv uvtuhoipioq hou Oc\ci,
Zqiovci tu uvIiiu iui uoicI |Iu.
Ctuv uOcI to Tuo, cpctui q iu\oouvq.
Ctuv uOcI q iu\oouvq, cpctui q qOiiq.
Ctuv uOcI q qOiiq, cpctui to tc\ctoupiio.
To tc\ctoupiio cIvui to tooq\i tq u\qOivq hIotq, q upq tou uou.
Iiuuto, o Zoqo uoo\cItui
Mc to |uOo ii oi c tqv chiquvciu,
Mc tov iupho ii oi c to tooq\i.
Lhciq cv cci chiOuIc, ci otqv hpuutiiotqtu,
Liutu\cIhovtu o\c ti qcuuioOqoci.
37
39.
Ctuv uhupci upovIu c to Tuo,
O Oupuvo cIvui iuOupo,
H Iq cIvui uvcuvt\qtq,
Tu Hvcuutu cIvui icpu,
Tu \i|uiu cIvui cutu iuphou.
C\u tu h\uoutu ho\\uh\uoiuovtui iui uvuvcovovtui,
Kui oi ioupoI cuvIouv tov iooo.
Ctuv o uvOpoho choIci to Tuo,
O Oupuvo |poIci,
H Iq cuvt\cItui,
Tu Hvcuutu o|qvouv,
Tu \i|uiu cIvui otcIpu.
C\u tu h\uoutu uvovtui,
Kui oi ioupoI o\uvouv tov iooo.
O Zoqo hopcI vu ci tq ouvo\iiq ciiovu,
Iiuuto iui |\chci c ouhoviu tu chicpou hpuutu.
Zuvco cuoicI tqv tuhcivotqtu,
Kui cpci oti to uqq\o Occ\iovctui oto uq\o,
Kui q cucvciu otqv tuhcivotqtu.
Acv chiioici vu \uhci ouv ho\utio vcqpItq,
A\\u uqqvci to Tuo vu tov oi\cqci
Mcpi vu Ivci ouvqOiocvo iui uiuqopo ouv cvu |otou\o
Hou to i\otou iui hcqtci, iui hu\i hcqtci.
40.
H iIvqoq tou Tuo cIvui q chiotpoqq.
O tpoho tou Tuo cIvui q uhoopqtiiotqtu.
C\u tu hpuutu cvviouvtui uho uuto hou LIvui.
Auto hou LIvui, cvvictui uho uuto hou Acv LIvui.
38
41.
Ctuv o Zoqo uiouoci iu to Tuo,
HpoohuOcI vu to cqupoci uiutuhuuotu.
Ctuv o ouvqOiocvo uvOpoho uiouoci iu to Tuo,
A\\otc to cqupoci, iui u\\otc oi.
Ctuv o uvoqto uiouoci iu to Tuo,
Ic\uci.
Av cv c\uc, c Ou qtuv to Tuo.
Iiuuto iui \cvc:
O qotcivo poo oiuci oiotcivo iui uotqpioq,
O poo hpo tu chpo OuIci chiotpoqq,
O cuOu poo cIvci uiputcpo.
H cu\q uvuq oiuci c uuvuIu,
H u\qOivq uvotqtu hcpvictui iu |poiu,
H cu\q otuOcpotqtu cIvci cuctu|\qtq,
H hpuutiiu iuhcpuotiiq utiu oiuci uohiiq,
H uqq\q tcvq cIvci uopqq,
H cu\q uuhq oiuci c uiuqopIu,
H u\qOivq ooqIu oiuci uh\oiq.
To Tuo cIvui uoputo, ii oo tpcqci iui ouh\qpovci tu huvtu.
42.
To Tuo cvvu to 1vu.
To 1vu cvvu tu Auo.
Tu Auo cvvouv tu TpIu.
Tu TpIu cvvouv tu upiu.
Oi uvOpohoi couv tqv h\utq tou upiocvq oto Oq\uio,
Kui otpcqovtui c oc|uoo hpo to upocviio.
Co, ovo otuv oIouv iouiu to upocviio iui Oq\uio,
Yhupci upovIu.
Oi ouvqOiocvoi uvOpohoi ioouv
Nu cIvui ovoi, qtooI iui hcivuocvoi.
O Zoqo oo tu uiu\iuci o\u uutu ouv vu qtuv tIt\oi cucvcIu.
KcpIci uvovtu,
Xuvci icpIovtu.
Acv iuoio iuti iuqopctiio uho tou uho\oihou:
O |Iuio uvOpoho hcOuIvci |Iuiu.
Autq cIvui q |uoq tq iuoiu\Iu ou.
39
43.
To hio tpuqcpo hpuu otov iooo
Niiu c cuio\Iu to hio oi\qpo.
Auto hou cv cci oi\qpq ouoIu,
MhuIvci c cuio\Iu cicI ohou cv uhupci iuOo\ou opo.
Auto cIvci tqv uIu tq u|Iuotq puoq.
H iuoiu\Iu opI \oiu,
Kui q u|Iuotq puoq:
Mc uutu hopcI vu copIoci to Zoqo
Aho tou ouvqOiocvou uvOpohou.
44.
Ti cIvui hio oquvtiio: q ou, q q uicpuiotqtu,
Ti cIvui hio ho\utio: tu \cqtu, q q cutuIu,
Ti cIvui hio iutuotpoqiio: q chituIu, q q uhotuIu,
Av uvuqtu tqv o\oi\qpooq otov u\\o,
Hotc cv Ou o\oi\qpoOcI.
Av q cutuIu oou cuptutui uho tu \cqtu,
Hotc cv Ou cIoui cutuiocvo.
Av oo hopcI vu upicotcI iui vu uho\uuoci oou cci,
Kui vu cIoui cuvoov iu oou iu\u uho\u|uvci,
u ouvciqtohoiqoci oti cv oou \cIhci tIhotc,
Kui o\oi\qpo o iooo Ou oou uvqici.
45.
H u\qOivq tc\ciotqtu cIvci utc\q,
Co cIvui tc\ciu otuv tq pqoiohoicI.
H u\qOivq h\qpotqtu cIvci uciu,
Co q pqoq tq cIvui uvcuvt\qtq.
H u\qOivq cuOutqtu cIvci otpc|\q,
H u\qOivq chiciotqtu quvtuci uciu,
H u\qOivq cu\ottIu cv pqoiohoicI \oiu.
H puotqpiotqtu iutuho\cu to ipuo,
Kui q qpcIu iutuho\cu tq cotq.
H uho\utq cipqvq cIvui o iuvovu otq quoq.
4O
46.
Ctuv Iu opu ci upoviiu c to Tuo,
Tu u\ou opovouv tu \i|uiu.
Ctuv Iu opu ci opI upovIu c to Tuo,
Tu u\ou oiotovovtui oti uc.
Acv uhupci cu\utcpq qcuuIoOqoq uho to qo|o,
Mcu\utcpq ouqopu uho tqv uhcp|o\iiq qi\ooIu.
Choio oo hopcI vu iuipIvci hIoo uho to qo|o,
u cIvui huvtu uoqu\q.
47.
XopI vu uvoIci tqv cohoptu,
MhopcI vu uvoIci tqv iupiu oou otov iooo.
XopI vu ioituci co uho to hupuOupo,
MhopcI vu ci to Tuo tou Oupuvou.
Coo hcpioootcpu cpci,
Tooo \iotcpu iutuvocI.
Iiuuto, o Zoqo
Lhiotpcqci opI vu cci uvuopqoci,
\chci to qo opI vu ioitu,
Apu opI vu hpoohuOcI.
48.
Av uvuqtu tq vooq,
KuOc cpu Ou hpooOctci iui iuti.
Av uvuqtu to Tuo,
KuOc cpu Ou uquipcI iui iuti.
u pciucoui o\o iui \iotcpo vu hicci tu hpuutu,
Mcpi hou Ou iutu\qci otqv u|Iuotq puoq.
Ctuv pu u|Iuotu,
C\u o\oi\qpovovtui c cuio\Iu.
H u\qOivq ooqIu cicitui
Zto vu uqqvci tov iooo vu uio\ouOcI tqv hopcIu tou.
Av hpoohuOqoci vu hupc|ci,
u ci oti cv icpIci tIhotc.
41
49.
O Zoqo cv cci chiOuIc.
Aou\cuci c ti chiOuIc tou iooou.
LIvui iu\o c ooou cIvui iu\oI.
LIvui iu\o iui c ooou cv cIvui iu\oI.
Auto cIvui q u\qOivq iu\oouvq.
Lhiotcuctui ooou cIvui uiohiotoi.
Lhiotcuctui iui ooou cIvui uvuiohiotoi.
Auto cIvui q u\qOivq chiotoouvq.
H iupiu tou Zoqou cIvui ouv tov Oupuvo:
Oi uvOpohoi cv tqv iutu\u|uIvouv.
Koitouv to Zoqo iui hcpicvouv,
Ki o Zoqo tou qpovtIci ouv vu qtuv huiiu tou.
50.
H cquvioq otq oq cIvui iui cIooo oto Ouvuto.
Icvviouotc c to oou u,
To Iio oou couc ii otuv hcOuIvouc,
Mc to Iio oou hcpvuc iui iuOc cpu tq oq u.
Ho Ivctui uuto,
Lhciq uuto hou upIci tq oq oto oou cIvui to Tuo.
O Zoqo cpci ho vu ouvtqpcI tq oq.
Ctuv tuicuci, cv uhoqcuci pivoicpou iui tIpci,
Kui otq uq hquIvci uoh\o.
Ki oo, to icputo tou pivoicpou cv |pIoici hou vu |uOiotcI,
Kui tu ovtiu tq tIpq ti vu coiIoouv.
Tu oh\u cv couv ti vu tpuhqoouv.
Ho Ivctui uuto,
Lhciq o Zoqo uqqvctui oc o,ti qcpci q oq,
XopI vu cci hpooio\\qoci.
Ecpci oti Ou hcOuvci, iuuto iui cv qo|utui.
Acv cci qcuuioOqoci oto uu\o,
Iiuuto iui cv qcpci iuIu uvtIotuoq oto oou.
Acv oicqtctui ti hpuci tou,
A\\u ti uqqvci vu chqouv uuOopqtu uho to icvtpo tq uhupq tou.
Lhciq cv otcpcI tIhotc uho tq oq,
LIvui ctoio iu to Ouvuto.
Zuv vu cIvui uh\u cvu uvOpoho hou ctoiuctui vu cioupuotcI,
Mctu uho Iu cpu oi\qpq ou\ciu.
42
51.
KuOc h\uou otov iooo
LIvui ciqpuoq tou Tuo.
LquvIctui otov iooo,
HuIpvci to quoiio tou oou,
Kui uqqvci tu covotu vu to h\uoouv iui vu to o\oi\qpooouv.
Iiuuto, iuOc h\uou
AuOopqtu tiuci to Tuo.
To Tuo cvvu o\u tu h\uoutu.
Tu uvutpcqci iui tu ouvtqpcI,
Tu qpovtIci, tu hupqopcI, tu hpootutcuci,
Kui tu chiotpcqci otov cuuto tou.
Tu qioupcI opI vu tu couoiuci,
Apovtu opI vu uhuitcI,
KuOoqovtu opI vu chc|uIvci.
Iiuuto, q uuhq hpo to Tuo
LIvui cou otqv Iiu tq quoq tov h\uoutov.
52.
Ztqv upq qtuv to Tuo.
C\u tu h\uoutu chqqouv uho uuto,
C\u tu h\uoutu Ou chiotpcqouv oc uuto.
Iiu vu |pci tqv hqq,
Aio\ouOu ti ciq\ooci.
Ctuv vopIoci tu huiiu
u |pci iui tq qtcpu.
Totc, Ou uhu\\ucI uho iuOc O\Iqq.
Av i\cIoci to uu\o oou c tqv ipitiiq
Kui cIoci to poo oou c chiOuIc,
H iupiu oou Ou cIvui cutq hpo|\qutu.
Av, oo, otuutqoci to uu\o oou uho to vu uIci tu huvtu
Kui cv oqcIoui uho ti uioOqoci oou,
H iupiu oou Ou |pci tqv cipqvq.
To vu |\chci oto oiotui, uhuitcI iuOupotqtu.
To vu cpci hotc vu uhoopqoci, uhuitcI uvuq.
XpqoiohoIqoc to iio oou qo
Iiu vu chiotpcqci otqv hqq tou qoto.
Mqv hpooio\\uoui otu |uouvu tou oouto,
IiutI uutu oc iuoiouv tqv uvtoq.
43
53.
LIvui cuio\o vu tuicuci to qupu poo tou Tuo,
Ki oo, oi uvOpohoi hpotiouv ti uo|utc hupuiuqci.
Hpoocc otuv tu hpuutu uvouv tqv iooppohIu tou,
Lou hupucivc icvtpupiocvo cou oto Tuo.
Ctuv oi h\ouoioi h\outIouv uiou hcpioootcpo
Kui oi upotc uvouv tq q tou.
Ctuv oi uioutouoi ocuouv pqutu oc oh\u
Kui couv optuoci uho to quqto iui to hoto,
A\\u oi uhoOqic oitqpov cIvui ucic
Kui tu opuqiu uOcpiotu.
C\u uutu cIvui i\cqiu iui uo.
Acv couv iuIu ocoq c to Tuo.
54.
Ohoiooqhotc |uOIctui oto Tuo,
Acv cpiovctui.
Ohoiooqhotc uiu\iuci to Tuo,
Acv hupuoupctui.
Oi uhoovoI tou Ou tov Ououvtui
Kui Ou tiouv to ovou tou iu ho\\c cvic.
Aqqoc to Tuo vu cIvui hupov otq oq oou,
Kui Ou Ivci uuOcvtiio.
Aqqoc to vu cIvui hupov otqv oiiocvciu oou,
Kui uutq Ou cuoiiqoci.
Aqqoc to vu cIvui hupov otqv ho\q oou,
Kui uutq Ou uvOqoci.
Aqqoc to vu cIvui hupov otq opu oou,
Kui uutq Ou Ivci hupuciu oc o\o tov iooo.
Aqqoc to vu cIvui hupov otov iooo,
Kui o\o o iooo Ou cIoci Apctq (Tc).
Ho tu cpo o\u uutu,
Mu ioitovtu cou ou.
44
55.
Choio ci oc upovIu c to Tuo
LIvui ouv vcocvvqto |pcqo.
Acv to toihouv oi oqqic, oi oiophioI ii oi oic,
Acv to hupuovcuouv oi tIpci, outc tou iouv tu uphuitiiu hou\iu.
Tu ioiu\u tou cIvui cuiuhtu iui oi uc tou tpuqcpoI,
Ki oo to uphuu tou ioupo.
Acv vopIci iu to oIio
Avtpu iui uvuIiu,
Ki oo cIvui cuto otiiq cvcpciu.
MhopcI vu oup\iuci o\q cpu,
A\\u hotc c |puviuci.
Tooo upoviio cIvui!
Autq cIvui iui q uvuq tou Zoqou.
Aqqvci tu hpuutu vu cpovtui iui vu qcuouv,
XopI hpoohuOciu, opI chiOuIc.
Lhciq cv hcpicvci uhotc\coutu,
Hotc cv uhooqtcuctui.
Lhciq cv uhooqtcuctui,
To hvcuu tou hotc cv cpvu.
56.
Cooi cpouv, cv i\ouv.
Cooi i\ouv, cv cpouv.
K\cIoc to otou oou,
Mh\oiupc ti uioOqoci oou,
Ztoooc o,ti cIvui ioqtcpo chuvo oou,
/uoc tou iohou oou.
IIvc cvu c to qo,
A\\u q qo|qOcI vu cvoOcI iui c tq oiovq.
Autq cIvui q hpotupiiq cvotqtu.
IIvc ouv to Tuo:
Acv hopcI vu to h\qoiuoci,
A\\u outc iui vu uhouipuvOcI uho uuto.
Acv hopcI vu to |oqOqoci,
A\\u outc iui vu to |\uqci.
Acv hopcI vu to tiqoci,
A\\u outc iui vu to utiooci.
AIvci ouvcciu uho tov cuuto tou,
Iiuuto iui cIvui uvcuvt\qto.
45
57.
Av Oc\ci vu qqOcI oootu,
Hpchci vu uOci vu uio\ouOcI to Tuo.
Ztuutu vu hpoohuOcI vu c\cci tu hpuutu.
Liutc\ciqc tu cu\u ociu iui ti ico\qqIc,
Kui o iooo Ou puOiotcI uho ovo tou.
Coo hcpioootcpc oi uhuopcuoci,
Tooo qcuci q upctq uho tou uvOpohou.
Coo hcpioootcpu oh\u ucuci,
Tooo hio uvuoqu\cI Ou vioOouv.
Coo hcpioootcpc chiotqoci Ivci,
Tooo \iotcpo uutupici Ou Ivovtui.
Coo hio \chtocpcI Ivovtui oi vooi,
Tooo hcpioootcpo Ou ci\qutouv.
Iiuuto, o Zoqo \cci:
Ku\\icpo tqv u|Iuotq puoq,
Kui oi uvOpohoi ctuopqovouv tou cuutou tou.
Ku\\icpo tqv uvoq iui tqv cipqvq,
Kui oi uvOpohoi iu|cpvouv tou cuutou tou.
Ku\\icpo tqv uutupiciu,
Kui oi uvOpohoi cIouv h\outq.
Aho|u\\o ti chiOuIc,
Kui oi uvOpohoi cIouv uh\otqtu.
46
58.
Ctuv q iuiu|cpvqoq Ivctui c uvoq,
Oi uvOpohoi cIvui qpcoi iui tIioi.
Ctuv q iuiu|cpvqoq Ivctui c |Iu,
Oi uvOpohoi oi\qpuIvouv,
Kui cIvui tu\uIhopoi iui uhc\hiocvoi.
Ctuv iu|cpvu q chiOuIu tq couoIu,
Coo uqq\otcpu tu iuviiu,
Tooo uq\otcpu tu uhotc\coutu.
HpoohuOovtu vu iuvci tou uvOpohou cutuiocvou,
Ku\\icpcI tq uotuIu.
HpoohuOovtu vu iuvci tou uvOpohou qOiiou,
Ku\\icpcI tqv iuiIu.
Iiuuto, o Zoqo upicItui
Nu hpooqcpci to hupuciu tou
Kui oi vu chi|u\\ci tq Oc\qoq tou.
LIvui iuhcpuotiio, u\\u cv h\qovci.
LIvui cuOu, u\\u q uiu\iu tou opuci o\ou tou uvOpohou.
LIvui cuto qo, u\\u cv tuq\ovci.
59.
Iiu vu iu|cpvqoci oootu,
Hpchci vu iu|cpvu c ctpo iui hpooupootiiotqtu.
Autu tu uo uuuvouv tqv upctq.
Av tu cqupoci, cv uhupouv opiu,
Kui o\c oi uoio\Ic chcpviouvtui.
u cIoui totc hutcpu iui qtcpu tov uvOpohov,
u tou tpcqci iui Ou uIpcoui tqv hpooo tou.
Auto ovouctui vu tIci oc cpc |uoci
Kui vu cci |uOic pIc.
LIvui to uotiio
Iiu vu qoci iu huvtu to cpo oou.
47
60.
Ku|cpvqoc Iu cu\q opu,
Zuv vu tquvIci iipu qupiu.
Av tu uvuiutcuci ouvu, iu\uovtui.
Av tu uvoqoci, iuIovtui.
Ctuv to Tuo iu|cpvu Iu opu,
To iuio cv cci couoIu chuvo tq.
Ci oti cv cIvui cicI,
Ah\u hopcI cuio\u vu to uhoquci.
Av to iuio cv |pci iuhou vu otuOcI,
Aiu\uctui uho ovo tou.
61.
Ctuv Iu opu uhoitqoci cu\q uvuq,
IIvctui ouv tq Ou\uoou:
C\u tu hotuiu iu\ouv hpo uutqv.
Coo hcpioootcpo uvuovci, oo,
Tooo cu\utcpq q uvuiq vu hupucIvci tuhcivq.
Coo hio tuhcivq cIvui,
Tooo hcpioootcpo Ou cuqovctui uvucou otu cOvq.
Iiuuto, Iu cu\q opu icpIci Iu iipq opu
1cpocvq hpootu tq ouv vu qtuv uq\q.
MIu iipq opu, icpIci Iu cu\q opu
Ctuv uvuvopIci tq Ocoq tq, iui chIoq qcpctui ouv uq\q.
Mcpiic qopc icpIci qcpocvo tuhcivu hupu tqv uqq\q oou Ocoq.
A\\c qopc icpIci qcpocvo tuhcivu cuitIu tq uq\q oou Ocoq.
MIu cu\q opu chiOucI ovuu
Nu qpovtIci tou uvOpohou tq,
Nu tou cvovci iui vu tou hpootutcuci.
MIu iipq opu chiOucI ovuu
Nu hci otqv uhqpcoIu tov uvOpohov.
Ctuv iui oi uo opc, cu\q iui iipq,
Lih\qpooouv tqv chiOuIu tou,
H cu\q opu cIvui uutq hou hpchci
Nu hupci tq uq\q Ocoq.
Totc Ou cIvui ouv qupo iu o\c ti opc tou iooou.
48
62.
To Tuo cIvui to icvtpo tou iooou,
O Oqouupo tov uIov uvOpohov
Kui q hupqopiu tov uupto\ov.
MhopcI vu uopuoci tic iui ou c tu oopqu \oiu,
Kui vu icpIoci to oc|uoo c ti iu\c hpuci.
Av oo iuhoio cv cci oopqu \oiu iui iu\c hpuci,
Hpchci vu tov uhoppIqouc,
Acv cIvui uuto o tpoho tou Tuo.
Iiuuto, otuv chi\cctui o vco qctq,
Mqv hpoohuOqoci vu tov |oqOqoci
Mc tov h\outo q tqv chcipIu oou.
AvtIOctu, hpooqcpoou vu tov uOci
To poo tou Tuo.
IiutI oi upuIoi tiououv to Tuo,
Lhciq otuv cIoui cvu c to Tuo,
Ctuv uvuqtu, |pIoici,
Kui otuv oqu\ci, ouopcIoui.
Iiuuto iui o\oi to uuhouv.
49
63.
Apuoc u|Iuotu,
Aou\cqc opI hpoohuOciu,
Huvtu uvtuhoooc
Auhq oto Ioo.
XpqoiohoIqoc o,ti cIvui cuio\o
Iiu vu iutuvoqoci o,ti cIvui uoio\o.
XpqoiohoIqoc o,ti cIvui iipo
Iiu vu hpoocIoci o,ti cIvui cu\o.
Tu hio uoio\u hpuutu otov iooo
Mhopouv vu hpuutohoiqOouv
Av tu ci ouv Iu ocipu uho cuio\u |qutu.
Tu hio cu\u cpu otov iooo
Mhopouv vu hpuutohoiqOouv
Av tu ci ouv Iu ocipu uho iipc cpuoIc.
O Zoqo cv hpoohuOcI
Nu iuvci ciu iuti cu\o q uoio\o.
Iiuuto iui to cpo hou hpuutohoicI
LIvui cu\o iui uoio\o.
Ctuv uiouci pqopc uhoococi,
Ecpci oti cv hopcI vu tou cci chiotoouvq.
Ctuv o\u tou cquvIovtui o cuio\u,
Ecpci oti tov hcpicvouv cu\c uoio\Ic.
1toi, uvtictohIovtu o\u c tqv Iiu hpoooq,
TIhotc tc\iiu cv cIvui uoio\o.
5O
64.
Ctuv iuti cci piooci, cu\ovci cuio\u.
Ctuv iuti cIvui hpooquto, cuio\u iopOovctui.
C,ti cIvui cuOpuuoto, cuio\u ohuci.
C,ti cIvui iipo, cuio\u oiophIctui.
Iiuuto, hpo\u|c tou iivuvou hpiv cquviotouv.
u\c oc tuq tu hpuutu, hpiv qioupqOcI to hpo|\qu.
To tcpuotio cvtpo qutpovci uho cvu tooo u i\upuii.
O huvuqq\o hupo cv qtuv hupu cvu outivo \oquii.
To hio uipu tuIi ciIvqoc uho cvu iipo |qu.
Av opqoci vu uphuci iuti,
u to uoci cou uho tu cpiu oou.
Av hicoci tu hpuutu vu o\oi\qpoOouv hpiv tqv opu tou,
u iutuotpcqci uuto hou qtuv ocov ctoio.
Iiuuto, o Zoqo pu u|Iuotu,
Aqqvovtu tu hpuutu vu opiuoouv uho ovu tou.
Hupucvci cIoou qpco oto tc\o ooo iui otqv upq.
Lhciq cv cci tIhotc,
Acv cci iui tIhotc vu uoci.
To ovo hou chiOucI,
LIvui vu qv chiOucI.
H ovq vooq hou pciuctui
LIvui q vooq tq uvoiu.
Ah\u uhcvOuIci otou uvOpohou
Tqv hpuutiiq tou quoq.
Ac voiuctui iu tIhotc hcpu uho to Tuo,
Iiuuto iui voiuctui iu o\u tu h\uoutu.
51
65.
Oi upuIoi ZoqoI cv hpoohuOououv
Nu cIoouv tou uvOpohou otcIpc vooci.
Ctuv oi uvOpohoi voIouv oti cpouv ho\\u,
LIvui uoio\o vu tou oqqoci otqv upctq.
Ctuv oo uvuvopIouv tqv uvoiu tou,
Mhopouv vu |pouv ovoi tou to poo tou.
Av Oc\ci vu iu|cpvqoci,
Mq otqpIcoui otqv cuhvuu q otu h\outq oou.
O poo tq uh\otqtu cIvui huvtu o iu\utcpo.
Av cIoui uutupiq iui upicIoui oc Iu uh\q oq,
u cIci iui oc o\ou tou uvOpohou to poo
Hou Ou uio\ouOqoouv iu vu chiotpcqouv otq quoq tou.
66.
C\u tu hotuiu iutu\qouv otq Ou\uoou,
Lhciq uutq |pIoictui uq\otcpu.
H uvuq tq cicitui otqv tuhcivotqtu tq.
Iiuuto o Zoqo cpci oti
Iiu vu iu|cpvqoci tou uvOpohou,
Hpchci vu tou uqqoci vu qqOouv.
Iiu vu oqqoci tou uvOpohou,
Hpchci vu uOci vu tou uio\ouOcI.
Mc tov tpoho uuto, o Zoqo otcictui huvo uho tou uvOpohou,
A\\u iuvcI cv vioOci to |upo tou.
Hpohopcuctui, u\\u cv choIci iuvcvuv
Nu |uIoci to poo tou.
1toi, o\o o iooo tov cuvoovcI.
Lhciq o Zoqo cv uvtuovIctui iuvcvuv,
Kuvcvu cv tov uvtuovIctui.
52
67.
McpiioI uhoiu\ouv to Tuo ou uvoqto iui ho\uh\oio.
A\\oi to Ocopouv uqq\o, u\\u uhiuoto.
Ki oo, oooi ioitouv cou tou,
\chouv hooo uh\o ii cIvui.
Kui oooi to cqupoouv,
\chouv oti to uipivo ii uhiuoto
1ci |uOic pIc cou tou.
1o tpci cu\ou Oqouupou hou qu\uo:
Tqv uuhq, tqv uutupiciu iui tqv tuhcivotqtu.
Movo oooi uuhouv hopouv vu cIvui Ouppu\coi.
Movo oooi cIvui uutupici hopouv vu cIvui cvvuioopoi.
Movo oooi cIvui tuhcivoI hopouv vu qqOouv.
Zqcpu, oo, oi uvOpohoi
c\ouv vu cIvui Ouppu\coi opI vu uuhouv
c\ouv vu cIvui cvvuioopoi opI vu cIvui uutupici
c\ouv vu cIvui hpotoi opI vu cIvui tuhcivoI.
C\u uutu oqouv oto Ouvuto.
Ctuv cIoui ouhovctiio hpo tov cuuto oou,
MhopcI vu ouqi\iooci o\u tu h\uoutu tq q,
Ki o oupuvo Ou oc |oqOu iui hpootutcuci cou uho tq ouhoviu.
68.
O iu\o uvOpoho cv cIvui chiOctiio.
O iu\o otputiotq cv uvci tqv qupuiIu tou.
O iu\utcpo otputqo cIvui uuto
Hou cv ho\cu tov uvtIhu\o.
O iu\utcpo qctq cIvui uuto
Hou uhqpctcI to \uo tou.
C\oi uutoI cvoupiovouv
Tqv upq tq q uvtuoviotiiotqtu.
Ci oti cv uuhuvc tov uvtuovioo,
A\\u tov |\chouv ouv huivIi.
1toi, Ivovtui ouv tu huiiu
Kui ouv oc upovIu c to Tuo.
53
69.
Oi otputiotiioI \cvc:
Acv Ou iuvo |iuotiiu tqv hpotq iIvqoq,
A\\u Ou cctuoo hpotu tqv iutuotuoq.
MhopcI vu cIvui iu\utcpo vu uhoopqoo cvu ctpo,
Hupu vu icpIoo cvuv hovto.
Ctuv uoui oc upovIu c to Tuo,
Hpoc\uuvo, ii oo cv ctuiivouui,
Auvoui, ii oo cv uqovo tu oh\u.
AhoOo, ii oo cv qcpo uvtIotuoq.
Acv uhupci cu\utcpq ouqopu
Aho tqv uhotIqoq tou uvtihu\ou.
Ctuv oicqtoui oti o uvtIhu\o cIvui cvu tcpu,
Kutuotpcqo cou ou tou tpci Oqouupou
Kui Ivoui cOpo tou cuutou ou.
Ctuv uo cu\c uvuci ouvuvtovtui otq uq,
KcpIci huvtu uutq hou cpci ho vu uhoopcI.
70.
Tu \oiu ou cIvui ho\u iutuvoqtu
Kui o iuOcvu hopcI cuio\u vu tu uio\ouOqoci.
Ki oo, iuvcI cv tu iutu\u|uIvci,
Kui iuvcI cv tu uio\ouOcI.
IiutI oi uvOpohoi cv iutu\u|uIvouv oti
Oi \cci couv hpoovou,
Kui oi hpuci uqcvtiiu,
Av cv to iutu\u|uIvouv uuto,
Ho vu c iutu\u|ouv,
/Ioi c iutu\u|uIvouv,
A\\u uutq cIvui iui q uIu ou.
Iiuuto, tu \oiu ou qopouv qtoiiu iui oiiocvu pouu,
A\\u cou tou ipu|ovtui ho\utiu hctpuiu.
54
71.
H vooq tq uvoiu cIvui to uhcptuto uuOo.
A\\u to vu uvocI tq vooq oou, cIvui oqu\u.
Co, qv iutqopcI cvuv uvOpoho otuv oqu\ci.
To oooto cIvui vu iutqopcI to oqu\u tou.
O Zoqo qcpctui opI vu oqu\ci,
Aipi|o chciq iutqopcI to oqu\u iui oi tov uvOpoho.
72.
Ctuv q couoIu oou cv tpouci tou uvOpohou,
Totc cIvui h\qpq.
Mqv cio|u\ci otu ohItiu tov uvOpohov,
Kui qv chi|upuvci tq oq tou.
1toi, c Ou oc vioOouv ii cocvu ouv |upo.
Iiuuto, o Zoqo vopIci tov cuuto tou,
A\\u cv cviuqcpctui vu cvtuhooiuoci tou u\\ou.
Auhuci tov cuuto tou,
A\\u cv cIvui uhcpqquvo.
1toi, chi\cci to poo tou Tuo.
55
73.
Av cci tq cvvuiotqtu vu to\qoci, hopcI vu oiotoOcI.
Av cci tq cvvuiotqtu vu qv to\qoci, hopcI vu ooOcI.
To cvu hopcI vu qcpci icpo, iui to u\\o hovo.
O Oupuvo qcpctui oc iuhoiou ouv vu tou iocI.
Hoio cpci iutI,
Aiou ii o Zoqo uoio\cuctui vu to iutu\u|ci.
To Tuo cIvui huvtu cipqviio.
piu|cuci huvtu,
XopI vu uvtuovIctui iuvcvuv.
Ahuvtu oc iuOc cpotqu,
Ki oo cv |uci \cq.
KuvcI cv cpci ho vu to iu\coci,
Ki oo huvtu cpctui oc ohoiov to pciuctui iui to uhoqtqoci.
Acv iutuotpovci ociu,
Ki oo hctuuIvci tu huvtu.
Oi tpuhc uho to Itu tou cIvui tooo h\utic,
Hou iu\uhtouv o\o tov iooo.
Ki oo, tIhotc cv tou cqcuci.
74.
Av ouvciqtohoiqoci oti tu huvtu u\\uouv ouvcciu,
u ci oti cv cci voqu vu hpoohuOcI vu iputqOcI uho iuhou.
Av cv qo|uoui to Ouvuto,
Acv uhupci tIhotc hou vu qv hopcI vu iutuqcpci.
Av oo hpoohuOcI vu c\cci ti iutuotuoci
Kui vu ti upIoci hpo oqc\o oou,
LIoui ouv uutov hou huci vu hupci tq Ocoq tou upiupuiou.
Ctuv hu vu hiuoci tu cpu\cIu tou,
Mu\\ov Ou ioqci to cpi oou.
56
75.
Ctuv q qopo\oIu cIvui uhcp|o\iiq,
Kui oi uvOpohoi hcivouv,
Tc\iiu Ou chuvuotutqoouv.
To Iio iui otuv oi iu|cpvqtc cv cpouv
Ho vu pouv u|Iuotu.
1povtioc to iu\o tov uvOpohov,
Kui chiotcqou tou - uqqoc tou qouou.
Movo uutoI hou cv voiuovtui iu tu uuOu tq oq,
Noiuovtui hpuutiiu iu tq oq.
76.
Oi uvOpohoi cvviouvtui u\uioI iui tpuqcpoI.
Ctuv oo hcOuIvouv, cIvui oi\qpoI iui uiuhtoi.
Tu qutu cvviouvtui uhu\u iui tpuqcpu,
Ctuv oo hcOuIvouv, cIvui cpu iui ohuvc.
1toi, ohoio cIvui cpo iui uiuhto,
Zuvtpoqcuci to Ouvuto.
Choio cIvui tpuqcpo iui cuiuhto,
Zuvtpoqcuci tq oq.
Tu cpu iui uiuhtu Ou ohuoouv.
Tu tpuqcpu iui cuiuhtu Ou qoouv.
Iiuuto, cIvui oi tpuvoI otputoI hou qttovtui,
Kui tu cu\u cvtpu hou io|ovtui.
57
77.
Mcou otov iooo, to Tuo pu
Zuv vu \uIci cvu too.
To chuvo tou cpo oiu|ci
Kui to iuto tou cpo uvc|uIvci.
AiopOovci upoviiu iuOc uhcp|o\q iui c\\ciqq,
Dotc vu chcpctui iooppohIu.
HuIpvci uho uutov hou tou hcpioocuci,
Iiu vu ooci oc uuto hou tou \cIhci.
Oi uvOpohoi oo cv pouv c tov Iio tpoho.
Ztcpouv uho to qtoo iu vu ooouv otov h\ouoio.
O hotc hopcI o qtoo vu Ivci,
Movo o Zoqo hopcI vu Ivci ouvcciu,
Lhciq cv cci tc\o o h\outo tou.
Auto to iutuqcpvci chciq
Apu opI vu hcpicvci uvtuhoooq,
HctuuIvci opI vu tov cviuqcpci q uvuvopioq,
Kui cv hiotcuci oti cIvui iu\utcpo uho tou u\\ou.
78.
TIhotc otov iooo cv cIvui
Hio u\uio iui uhu\o uho to vcpo.
Ki oo, iu\uci huvcuio\u to oi\qpo |puo.
To uuvuo uhcpviiu to uvuto,
Kui to cuiuhto viiu to uiuhto.
C\oi hopouv vu to iutu\u|ouv uuto,
A\\u \Ioi to cqupoouv.
Iiuuto, o Zoqo
Acctui tq |poiu tov uvOpohov,
Ki ctoi iuOupIci tqv iupiu tou,
Acctui tou uhoi\qpou tq q,
Ki ctoi o iooo tou uvqici.
Tu u\qOivu \oiu uiouovtui uvtiqutiiu.
58
79.
Av iuhoio oc c|\uqc iui tov iocI,
Kui iutuqcpci vu tov ciiiqOcI,
To Ioo oou hupucvci.
Ho hopcI totc q ciIiqoq vu cIvui iuti iu\o,
Iiuuto, o Zoqo
KutuipIvci ti hpuci,
A\\u oi tou uvOpohou.
Lih\qpovci ti iic tou uhopcooci,
Kui ioituci vu iopOooci tu iiu tou \uOq,
XopI vu uhuitcI uho tou u\\ou vu iuvouv to Iio.
Iiuuto, iui q cu\oIu tou oupuvou,
MhopcI vu qv iuvci iuipIoci,
KutoiicI oo oto Zoqo.
80.
Ctuv Iu opu iu|cpvutui ooqu,
Oi iutoiioi cIvui cuupiotqcvoi.
Aho\u|uvouv tou iuphou tq cpuoIu tou,
Kui cv uvouv povo cqcupIoiovtu
Liutovtuc ouoicuc hou vu tou \utovouv povo.
Lhciq uuhouv to ohIti tou,
Acv cviuqcpovtui iu ho\\u tuIiu.
1ouv h\oIu iui uuc,
A\\u cv chi|i|uovtui oc uutu.
1ouv oh\u iui huvoh\Ic,
A\\u iuvcI cv ti qopu.
Lhciq cIvui uutupici,
Aho\u|uvouv tq \uiu tou quqtou tou,
pIoiouv oopqu tu pouu tou,
LIvui cipqviiu tu ohItiu tou,
Kui oi ouvqOcic tou cIvui upoucvc.
Oi citoviic opc cIvui tooo iovtu
Hou hopouv vu uiouv tu oiu\iu tov citovov vu uuIouv
Kui tu ioiopiu tou vu \u\ouv.
Co cv hcipuci tou uvOpohou ii uv hcOuvouv oc |uOiu cpuutu
XopI hotc vu ti couv chioicqtcI.
59
81.
Tu u\qOivu \oiu cv cIvui ioqu,
Tu ioqu \oiu cv cIvui u\qOivu.
Oi ooqoI uvOpohoi cv iuh\qitIovtui,
Cooi iuh\qitIovtui cv cIvui ooqoI.
O Zoqo cIvui uutupiq,
Kui vioOci oti cci upictu.
AIvovtu otou u\\ou,
NioOci oti cci uiou hcpioootcpu.
oqOovtu tou u\\ou,
NioOci uiou h\ouoiotcpo.
Cho to Tuo Opcqci opI vu ci|iuci,
1toi ii o Zoqo oqcI opI vu chi|u\\ctui.
6O
Bt\tnpoqo
Slephen Addiss, SlanIey Lonlaido, Tac Tc Cning, Hackell IulIishing
Conpany Inc, 1993
Slephen MilcheII, Tac Tc Cning. An |||us|ra|cd ]curncq, Iiances LincoIn
Liniled, 1999
}anes Legge, Tac Tc Cning, Aic Manoi, 2OO8
WoIfe LovenlhaI, Ga|cuaq |c |nc Miracu|cus, Iue Snake ooks, 1994
WoIfe LovenlhaI, Tncrc arc nc Sccrc|s, Iue Snake ooks, 1991
Cheng Man-ching, Tai Cni Cnuan, Iue Snake ooks, 1981
Cheng Man-ching, Cncng Tzqs Tnir|ccn Trca|iscs cn Tai Cni Cnuan,
Iue Snake ooks, 1985
Cheng Man-ching, Mas|cr Cncngs Ncu Mc|ncd cf Taicni Cnuan Sc|f-
Cu||ita|icn, Iue Snake ooks, 1999
Heinan Kauz, Pusn-Hands, The OveiIook Iiess, Ielei Mayei
IulIisheis Inc, 2OO1
Sluail AIve OIson, S|ca| nq Ar|, Noilh AlIanlic ooks, 2OO2
Sluail AIve OIson, Tai Cni Scnsing Hands, MuIli-Media ooks, 1998
RudoIf Ollo, Tnc |dca cf |nc Hc|q, CaIaxy ooks, 1968
Mailin IaInei, Tnc 8cc| cf Cnuang Tzu, Ienguin ooks, 2OO6
Zoiputq Ziuptoq, Taccc, ci. Kuotuviotq, 1989
umxnpoqcg
Liouoiic oc\Ic: Icopuu iui ciiuotiio ocIuoq Niio\u
Ioooq, c h\qpoqopIc uho Wikipedia
1: KcIcvo uvtcIu chuvo oc ioiiu\o |ou|u\iou uho tq AuvuotcIu
Shang, MouocIo Linden, Slullgail, IcpuvIu. 1otopuqIu: Di.
Meieihofei
2: HoptpuIto tou Koqouiiou uho tov Wu Daozi, iu\\itcvq tq
AuvuotcIu Tang (68O-74O), Wikinedia connons
3: HoptpuIto tou Lao-Tzu, hllp://vvv.chinaIong.cc/look/Iao-
lzu.hlnI
4: cIipail uho vvv.sxc.hu
5: Ku\\ipuqIu tou Kanjuio Shilala XX "Lns",
hllp://en.vikipedia.oig/viki/IiIe:Lnso.jpg
6: O Yang Chengfu otq otuoq SingIe Whip, qotopuqIu tou 1931,
hllp://en.vikipedia.oig/viki/IiIe:Yang-singIe.jpg
61
Hvcupoxtxo btxotmpoxo, btovnpq
H ctuqpuoq uutq civc chciq uvuiu\uqu oti oi hcpioootcpc ciooci tou
|i|\Iou cIvui cuvt\qcvc, iui o 1\\qvu uvuvootq Ou uoio\cutcI vu to
|pci, oc Iu choq hou q uvuvooq tou hopcI vu tou hpooqcpci ho\\u.
LhIoq, hiotcuo oti q ctuqpuoq uutq cIvui h\qoicotcpq oto hvcuu tou
icicvou.
Iiu to \oo uuto, uhoquoiou vu tq iuvco opcuv cictu\\cuocvo tqv
c\\ciqq hvcuutiiov iiuioutov ctu uho 2.5OO poviu, u\\u iui tqv
cuiuipIu hou hpooqcpci to AiuIituo iu uutou tou cIou tqv hpooqopu.
Iiu tov Iio \oo, q opcuv iuvoq iui uvutuhooq cvOuppuvctui pqtu, uho
tov opo oti Ou hcpi\u|uvci o\c ti oc\Ic.
A\\ootc, oho puqci iui to Iio to |i|\Io,
AIvovtu otou u\\ou, o uvOpoho
NioOci oti cci uiou hcpioootcpu.
oqOovtu tou u\\ou,
NioOci uiou h\ouoiotcpo.
H ctuqpuoq uutq puqtqic uho to Niio\u Ioooq, IhD, to Noc|pio tou
2O1O, o ohoIo iui cIvui iutoo o\ov tov octiiov hvcuutiiov
iiuioutov. AiutIOctui opcuv uho tqv iotooc\Iu
vvv.islonediahosl.gi/laoleching. Iiu hcpioootcpc h\qpoqopIc,
hupuiu\o chiioivovqotc otqv hupuiuto icuOuvoq:
nichoIasislonedia.con
copyiighl 2O1O, Niio\u Ioooq
Ahuopcuctui q chopiiq cictu\\cuoq tou hupovto. LvOuppuvctui pqtu q
opcuv iuvoq iui uvutuhooq, uho tov opo oti Ou hcpi\u|uvci o\c ti
oc\Ic (ouvo\iiu 61).
H hpooohiiq iotooc\Iu tou ctuqpuotq |pIoictui otq icuOuvoq
vvv.islonedia.gi/nichoIas